en	The digital registration certificate and its usage instructions shall be sent within the period provided in paragraph (1), starting with the receiving date of the accurate and complete information and documents.
ro	Certificatul digital de înregistrare şi instrucţiunile de utilizare se transmit în termenul prevăzut la alin. (1), începând cu data primirii informaţiilor şi documentelor corecte şi complete.

en	Building of complete constructions or parts thereof; civil engineering
ro	Lucrări de construcții complete sau parțiale; lucrări de geniu civil

en	Special transparency rules applicable to public procurement of advertising services in the media
ro	Reguli speciale de transparenţă aplicabile achiziţiei publice de servicii de publicitate media

en	- oil and gas field exploration, geophysical, geological and seismic surveying, see 74.20
ro	- prospectarea zăcămintelor de țiței și de gaze naturale, precum și studiile geofizice, geologice și seismice (a se vedea clasa 74.20).

en	Whereas account must be taken of the specific nature of certain legal orders by authorizing the Member States to choose between the introduction of different powers for the review bodies which have equivalent effects;
ro	întrucât trebuie să se ţină cont de natura specifică a anumitor hotărâri judecătoreşti, prin autorizarea statelor membre să aleagă între diversele competenţe conferite instanţelor sesizate în căi de atac care au efecte echivalente;

en	Whereas, when undertakings do not seek review, certain infringements may not be corrected unless a specific mechanism is put in place;
ro	întrucât, în cazul în care întreprinderile nu utilizează calea de atac, anumite încălcări pot să nu fie corectate decât în cazul în care se pune în practică un mecanism specific;

en	(b) arbitration and conciliation services;
ro	g) serviciilor de arbitraj şi de conciliere;

en	- (1) The financial proposals transmitted by the tenderers in the ESPP are not accessible to the contracting authority until the verifications provided by art. 20 and 21 are finalised.
ro	(1) Propunerile financiare transmise de ofertanţi în SEAP nu sunt accesibile autorităţii contractante până la momentul finalizării verificărilor prevăzute la art. 20 şi 21.

en	In the case of matters relating to contracting entities the activities of which are defined in Article 2 (2) (d) of Directive 90/531/EEC, the Commission shall also consult the Advisory Committee on Telecommunications Procurement.
ro	(3) Pentru chestiuni legate de entităţile contractante ale căror activităţi sunt definite la articolul 2 alineatul (2) litera (d) din Directiva 90/531/CEE, Comisia va solicita şi avizul Comitetului consultativ pentru achiziţii publice din domeniul telecomunicaţiilor.

en	• Mr Bogdan PUŞCAŞ, President of the National Agency for Public Procurement, Romania
ro	• Bogdan PUŞCAŞ, Preşedintele Agenţiei Naţionale pentru Achiziţii Publice, România

en	When the tender documentation provides such an obligation, it must also contain the following information:
ro	documentaţia de atribuire prevede o astfel de obligaţie, atunci aceasta trebuie sa conţină şi următoarele informaţii:

en	(2) The evaluation commission must analyse and verify each tender from the proposed technical elements point of view, as well as from the financial elements it implies point of view.
ro	(2) Comisia de evaluare are obligaţia de a analiza şi de a verifica fiecare oferta atât din punct de vedere al elementelor tehnice propuse, cat şi din punct de vedere al aspectelor financiare pe care le implica.

en	(2) When setting the evaluation criteria, the contracting authority does not have the right to use criteria that: a) are not directly related with the nature and object of the public procurement contract that is to be awarded; b) do not reflect a real and obvious advantage that the contracting authority can obtain by using that particular criterion.
ro	(2) Atunci când stabileşte factorii de evaluare a ofertelor, autoritatea contractantă nu are dreptul de a utiliza factori care: a) nu au o legătura directa cu natura şi obiectul contractului de achiziţie publica ce urmează sa fie atribuit; b) nu reflecta un avantaj real şi evident pe care autoritatea contractantă îl poate obţine prin utilizarea factorului de evaluare respectiv.

en	They shall offer appropriate guarantees of relevant professional qualifications and experience.
ro	Aceştia trebuie să prezinte garanţiile corespunzătoare privind calificarea lor profesională şi experienţa în domeniu.

en	Whereas no authority to establish such rules is provided for in the Treaties;
ro	întrucât tratatele nu prevăd atribuții pentru stabilirea unor asemenea reguli,

en	This Regulation shall be binding in its entirety and directly applicable in all Member States.
ro	Regulamentul este obligatoriu în toate elementele sale și se aplică direct în toate statele membre.

en	(2) In case where the information or, as the case may be, the documents, requested according to the provisions of art. 6 paragraph (1) and (2), are inaccurate and/or incomplete, the ESPP operator has the obligation to request to the contracting authority and/or to the economic operator the remediation thereof.
ro	(2) În cazul în care informaţiile sau, după caz, documentele solicitate potrivit prevederilor art. 6 alin. (1) şi (2) sunt incorecte şi/sau incomplete, operatorul SEAP are obligaţia de a solicita autorităţii contractante şi/sau operatorului economic remedierea acestora.

en	Whereas the contracting entities should have the opportunity of having recourse to the attestation system if they so wish; whereas the Member States must offer them the possibility of doing so; whereas they can do so either by setting up the system themselves or by allowing the contracting entities to have recourse to the attestation system established by another Member State; whereas they may confer the task of carrying out the examination under the attestation system to persons, professions or staff of institutions;
ro	întrucât entităţile contractante trebuie să aibă şansa de a recurge la sistemul de atestare, dacă doresc acest lucru; întrucât statele membre trebuie să le dea acestora posibilitatea de a face acest lucru; întrucât statele membre pot face acest lucru fie stabilind ele însele un astfel de sistem, fie permiţând entităţilor contractante să recurgă la sistemul de atestare stabilit de un alt stat membru; întrucât acestea au dreptul să traseze sarcina de verificare, în cadrul sistemului de atestare, unor persoane , unor profesiuni sau personalului din diverse instituţii;

en	(3) In the case where the application cannot be sent in the terms provided in paragraph (1), this can be submitted to the headquarters of the ESPP operator or can be sent by post with confirmation for receipt.
ro	(3) În cazul în care cererea nu poate fi transmisă în condiţiile prevăzute la alin. (1), aceasta se poate depune la sediul operatorului SEAP sau se poate transmite prin poştă, cu confirmare de primire.

en	(2) In the case where such a catalogue is published, the economic operators have the obligation to mention details regarding the products, services or works they offer, including the price, as such the contracting authority shall have sufficient information to make a fair and objective choice.
ro	(2) În cazul în care publică un astfel de catalog, operatorii economici au obligaţia de a menţiona detalii cu privire la produsele, serviciile sau lucrările oferite, inclusiv preţul, astfel încât autoritatea contractantă să aibă suficiente informaţii pentru a alege în mod corect şi obiectiv.

en	Whereas the application in practice of this Directive should be reviewed at the same time as that of Directive 90/531/EEC on the basis of information to be supplied by the Member States concerning the functioning of the national review procedures;
ro	întrucât aplicarea în practică a prezentei directive trebuie reexaminată simultan cu aplicarea Directivei 90/531/CEE, pe baza informaţiilor ce urmează a fi furnizate de statele membre referitoare la funcţionarea procedurilor naţionale de soluţionare a contestaţiilor;

en	a) The amount of the values/quantities supplied, the services provided and the portfolio of works included in the contract/the contracts submitted by the economic operator as a proof of its similar experience should be greater than the amount/quantity of products/services/works that shall be provided/delivered/executed on the basis of the contract to be awarded;
ro	a) suma valorilor/cantităţilor de produse furnizate, servicii prestate şi lucrări executate, incluse în contractul/contractele prezentat/prezentate de către operatorul economic ca dovadă a experienţei lui similare, să fie mai mare decât valoarea/cantitatea de produse/servicii/lucrări ce vor fi furnizate/presate/executate în baza contractului care urmează să fie atribuit;

en	- Within the meaning of the provisions of Article 8 paragraph (1), it shall be presumed that the minimum qualification requirements are disproportionate in relationship with the nature and the complexity of the public procurement contract to be awarded, if they impose the accomplishment of certain conditions such as:
ro	În sensul prevederilor art. 8 alin. (1), se prezumă că cerinţele minime de calificare sunt disproporţionate în raport cu natura şi complexitatea contractului de achiziţie publică ce urmează să fie atribuit, dacă se impune îndeplinirea unor condiţii cum ar fi:

en	(6) Refusal of the tenderer declared a winner to sign the contract/framework agreement shall be assimilated to the situation provided for in Article 181 item c ^ 1) of the emergency ordinance.
ro	(6) Refuzul ofertantului declarat câştigător de a semna contractul/acordul-cadru este asimilabil situaţiei prevăzute la art. 181 lit. c^1) din ordonanţa de urgenţă.

en	(3) In the second stage of the restricted procedure, the provisions of article 31 to 39 are applied accordingly.
ro	(3) In cadrul etapei a doua a licitaţiei restrânse, prevederile art. 31-39 se aplica în mod corespunzător.

en	m) of the emergency ordinance.
ro	d) din ordonanţa de urgenţă.

en	-services concerning postal items not included in point (a), such as direct mail bearing no address,
ro	d) servicii privind trimiterile poştale neincluse la lit. a), cum ar fi publicitatea directă prin corespondenţă, care nu poartă adresă;

en	• Ms Marzena ROGALSKA, Director of the Directorate for Single Market for Public Administrations, DG GROW, European Commission
ro	• Marzena ROGALSKA, Director of the Directorate for Single Market for Public Administrations, DG GROW, European Commission, Director al Direcției pentru Piața Internă pentru Administrație Publică (DG GROW), Comisia Europeană

en	The contestations are solved in a maximum term of 24 hours after the term for submitting the contestations expires, by the commission for the organization of the president election procedure of the National Council for Solving Complaints.
ro	Contestaţiile se soluţionează în termen de cel mult 24 de ore de la expirarea termenului pentru depunerea contestaţiilor de către comisia de organizare a alegerilor pentru funcţia de preşedinte al Consiliului.

en	(3) The weight established for each criterion should not distort the result of the awarding procedure of the public procurement contract.
ro	(3) Ponderea stabilită pentru fiecare factor de evaluare nu trebuie sa conducă la distorsionarea rezultatului aplicării procedurii pentru atribuirea contractului de achiziţie publica.

en	d) the extension of the initial contract duration cannot exceed a period of 4 months since its initial period of accomplishment expired.
ro	d) prelungirea contractului iniţial nu poate depăşi o durata de 4 luni de la data expirării duratei iniţiale de îndeplinire a acestuia.

en	(3) The economic operator has the possibility to pay the participation fees for publishing in the catalogue corresponding to several catalogue entries.
ro	(3) Operatorul economic are posibilitatea de a achita tarifele de participare pentru publicarea în catalog, corespunzătoare mai multor poziţii de catalog.

en	Whereas the contracting entities which comply with the procurement rules may make this known through appropriate means; whereas this requires an examination, by independent persons, of procurement procedures and practices applied by those entities;
ro	întrucât entităţile contractante care se conformează normelor de achiziţie au dreptul să facă public acest lucru prin mijloacele corespunzătoare; întrucât acest lucru impune analizarea de către persoane independente a procedurilor şi practicilor de achiziţie aplicate de respectivele entităţi;

en	a) It does not fulfil the specification requirements properly;
ro	nu satisface în mod corespunzător cerințele Caietului de sarcini;

en	Member States shall bring into force, before 1 December 1991, the measures necessary to comply with this Directive.
ro	Până la data de 1 decembrie 1991, statele membre adoptă măsurile necesare pentru a aduce la îndeplinire prevederile prezentei directive.

en	a) the quantum of the participation guarantee as a fixed amount, which shall not exceed 2% of the estimated value of the public procurement contract or the framework agreement;
ro	a) cuantumul garanţiei de participare în suma fixa, suma care nu poate depăşi 2% din valoarea estimată a contractului de achiziţie publica/acordului-cadru;

en	(f) the relevant information concerning the electronic equipment used and the arrangements and technical specifications for connection.
ro	f) informaţiile relevante referitoare la echipamentul electronic folosit, condiţiile tehnice şi modalităţile concrete de realizare a conectării.

en	Art. 26 (1) The members of the National Council for Solving Complaints have the obligation to solve the complaints with celerity before any other obligation.
ro	Art. 26 - (1) Membrii Consiliului au obligaţia soluţionării contestaţiilor cu celeritate, înaintea oricăror alte obligaţii.

en	(2) The participation fee for the publishing in the catalogue is to be paid in advance.
ro	(2) Tariful de participare pentru publicarea în catalog se achită în avans.

en	Subject to the provisions of this Article, the provisions of Article 3 shall, with the exception of paragraphs 4 and 5, apply when an action may or must be effected in implementation of an act of the Council or Commission at a specified moment.
ro	(1) Sub rezerva dispozițiilor prezentului articol, dispozițiile articolului 3, cu excepția alineatelor (4) și (5), se aplică în cazul în care un act poate sau trebuie să fie realizat, în aplicarea unui act al Consiliului sau al Comisiei, la un moment determinat.

en	specific characteristics of the sector concerned.
ro	conform caracteristicilor specifice proiectului în cauză.

en	(3) The responsibility of the continuous professional training is of the president of the National Council for Solving Complaints, as the leader of the institution, as well as of each member, by individual training.
ro	(3) Responsabilitatea pentru organizarea activităţii de formare profesională continuă revine preşedintelui Consiliului, în calitatea sa de conducător al instituţiei, precum şi fiecărui membru, prin pregătire individuală.

en	In case of an open design contest: the deadline for the submission of projects.
ro	In cazul unui concurs deschis: termenul de depunere a proiectelor.

en	Otherwise, the application of the procedure for the award of public procurement contract shall be cancelled.
ro	În caz contrar, se anulează aplicarea procedurii pentru atribuirea contractului de achiziţie publică.

en	(e) the conditions under which the tenderers will be able to bid and, in particular, the minimum differences which will, where appropriate, be required when bidding;
ro	e) condiţiile în care ofertanţii vor avea dreptul să liciteze, cu referire în special la diferenţele minime care, dacă este cazul, vor fi solicitate pentru licitarea noilor oferte;

en	Article 17 The notices stipulated by article 16, paragraph (1) must include at least the information presented in the examples from annex 1, but not more that 650 words, as a rule.
ro	ART. 17 Anunţurile prevăzute la art. 16 alin. (1) trebuie sa conţină cel puţin informaţiile prevăzute în modelele prezentate în anexa nr. 1, dar, de regula, nu mai mult de 650 de cuvinte.

en	(4) In the event provided in paragraph (3), the ESPP operator has the obligation to inform in due time all the users of this system, both contracting authorities and economic operators, regarding the date until the certificate must be renewed.
ro	(4) În situaţia prevăzută la alin. (3), operatorul SEAP are obligaţia de a-i informa în timp util pe toţi utilizatorii acestui sistem informatic, atât autorităţi contractante cât şi operatori economici, cu privire la data până la care trebuie reînnoit certificatul.

en	(2) The tender that is declared the wining one in this case must fulfil the minimum technical specification considered mandatory, as these were established in the tender book.
ro	(2) Oferta care este declarata câştigătoare în acest caz trebuie sa îndeplinească specificaţiile tehnice minime considerate obligatorii, astfel cum au fost acestea stabilite în caietul de sarcini.

en	The evaluation commission has the obligation to reject the unacceptable tenders and the irregular tenders
ro	81 Comisia de evaluare are obligaţia de a respinge ofertele inacceptabile şi ofertele neconforme.

en	- (1) The negotiations shall be developed until the moment when each participant in the negotiations declares that the preliminary offer presented can no longer be improved, a fact to be explicitly recorded in the meeting minute.
ro	(1) Negocierile se derulează până în momentul în care fiecare participant la negocieri declară că oferta preliminară pe care a prezentat-o nu mai poate fi îmbunătăţită, fapt care se consemnează explicit în procesul-verbal de şedinţă.

en	b) in the tender documentation , as well as in the contract there is a clause explicitly foreseen, which states that the competent authority's right to decide the supplementation of the quantities of products or services is conditioned by the existence of financial sources having this destination;
ro	b) în documentaţia de atribuire, precum şi în contract este prevăzută în mod explicit o clauza prin care dreptul autorităţii contractante de a opta pentru suplimentarea cantităţilor de produse sau de servicii este condiţionat de existenta resurselor financiare alocate cu aceasta destinaţie;

en	In case of procurement per lots, the fee shall be levied for one sole awarding procedure.
ro	În cazul unei achiziţii pe loturi, tariful este perceput pentru o singură procedură de atribuire.

en	(1) Any contracting authority has the right to apply the awarding procedures provided within art. 18, by using electronic means.
ro	(1) Orice autoritate contractantă are dreptul de a aplica procedurile de atribuire prevăzute la art. 18, prin utilizarea mijloacelor electronice.

en	(5) Except arbitration and conciliation services.
ro	*5) Cu excepţia serviciilor de arbitraj şi de conciliere.

en	This list shall be drawn up by the Commission, following consultation of the Advisory Committee for Public Contracts or, in the case of contracting entities the activities of which are defined in Article 2 (2) (d) of Directive 90/531/EEC, following consultation of the Advisory Committee on Telecommunications Procurement.
ro	Această listă se întocmeşte de către Comisie, după consultarea Comitetului consultativ pentru contracte de achiziţii publice sau, în cazul entităţilor contractante ale căror activităţi sunt definite la articolul 2 alineatul (2) litera (d) din Directiva 90/531/CEE, după consultarea Comitetului consultativ pentru atribuirea prin licitaţie a contractelor din domeniul telecomunicaţiilor.

en	(3) Fees which will be levied for the organization of training course shall be set forth under decision of the ESPP operator and shall be published in the ESPP.
ro	(3) Tarifele care vor fi percepute pentru organizarea cursurilor de pregătire vor fi stabilite prin decizie a operatorului SEAP şi vor fi publicate în SEAP.

en	(2) Except for rail transport services covered by category 18.
ro	*2) Cu excepţia serviciilor de transport feroviar reglementate de categoria 18 din CPC prov.

en	- The electronic auction can be organized only as far as the technical facilities available in ESPP allow the application of the calculation algorithm set forth by the contracting authority.
ro	ART. 39 Licitaţia electronică se poate organiza numai în măsura în care facilităţile tehnice disponibile în cadrul SEAP permit aplicarea algoritmului de calcul stabilit de autoritatea contractantă.

en	The carrying out of transportation services carried out with buses is not considered to be relevant activity when other entities have the right to provide the same services, in the same geographical area under the same conditions as the contracting authorities.
ro	Prestarea de servicii de transport efectuate cu autobuze nu este considerată activitate relevantă în cazul în care şi alţi operatori economici au dreptul să presteze acelaşi tip de servicii, în aceeaşi zonă geografică şi în aceleaşi condiţii ca şi autorităţile contractante.

en	(2) The teaching, scientific research or literary-artistic creation activities may be conducted only outside the working schedule.
ro	(2) Desfăşurarea de activităţi didactice ori în domeniul cercetării ştiinţifice şi al creaţiei literar-artistice de către membrii Consiliului este posibilă numai în afara programului de

en	The decision, without its motivation, shall be published on the Council's web site, within the same period of time."
ro	Decizia, fără motivarea acesteia, se publică pe pagina de internet a Consiliului înlăuntrul aceluiaşi termen."

en	(2) The ESPP operator has the obligation to issue the decision to suspend an economic operator within 2 working days from noticing the violation of the norms and procedures for the use and security of ESPP.
ro	(2) Operatorul SEAP are obligaţia de a emite decizia de suspendare a unui operator economic în termen de două zile lucrătoare de la constatarea încălcării normelor şi procedurilor de utilizare şi securitate ale SEAP.

en	(4) The acknowledgement of the existence of one of the situations stipulated at par. (3) is made by the Disciplinary Commission and, as the case may be, by other authorized bodies according to law.
ro	(4) Constatarea existenţei unuia dintre cazurile prevăzute la alin. (3) se face de Comisia de disciplină şi de alte organe abilitate, potrivit legii, după caz.

en	An appropriate means might be constituted by a technical dossier from the manufacturer or a test report from a recognised body.
ro	Prin mijloc adecvat se poate înţelege un dosar tehnic emis de producător sau un raport de testare emis de un organism recunoscut.

en	However, to avoid improper behavior on the part of economic operators that, while noting that they have no chances of winning in a court of law, deliberately delay the due course of the procedure, sanctions have to be imposed on these operators in order to reduce the very large number of complaints that hinder the process of awarding public procurement contracts.
ro	Pentru evitarea unui comportament necorespunzător din partea operatorilor economici care, constatând că nu au şanse de câştig, tergiversează aplicarea procedurii, este necesară sancţionarea acestora în vederea diminuării numărului foarte mare de contestaţii care îngreunează procesul de atribuire a contractelor de achiziţie publică.

en	- (1) The evaluation committee has the obligation to review and verify the technical proposals submitted by tenderers.
ro	(1) Comisia de evaluare are obligaţia de a analiza şi de a verifica propunerile tehnice depuse de ofertanţi.

en	"(5) Solving complaints related to the award of contracts for delegation of public utility community service management for which the applicable legislation refers to the application of the present emergency ordinance, shall be made according to the present chapter."
ro	(5) Soluţionarea contestaţiilor privind atribuirea contractelor de delegare a gestiunii unui serviciu comunitar de utilităţi publice pentru care legislaţia specifică face trimitere la aplicarea prezentei ordonanţe de urgenţă se realizează conform prezentului capitol.

en	(2) The candidates introduce in ESPP the information regarding the fulfilment of the selection criteria, in the terms requested by the contracting authority.
ro	(2) Candidaţii introduc în SEAP informaţiile privind îndeplinirea criteriilor de selecţie, în condiţiile solicitate de autoritatea contractantă.

en	(2) The system provides the participants in the tendering repetitive process the information referring to new prices or values presented in the electronic auction, as well as the number of the participants in the respective electronic auction, in the event where the contracting authority has provided at the initiation of this stage the possibility of such information to be communicated.
ro	(2) Sistemul informatic pune la dispoziţia participanţilor la procesul repetitiv de ofertare informaţii referitoare la preţuri sau valori noi prezentate în cadrul licitaţiei electronice, precum şi numărul participanţilor la licitaţia electronică respectivă, în situaţia în care autoritatea contractantă a prevăzut la iniţierea acestei faze posibilitatea comunicării acestor informaţii.

en	b) To submit a copy to the public procurement file; and
ro	b) să depună un exemplar la dosarul achiziţiei publice; şi

en	(2) If, during an electronic auction round, no further prices and/or new values of the elements representing the object of the repetitive tendering process are introduced, the contracting authority has the right to decide upon the finalization of the electronic auction without organizing the next rounds, but only if this is specified within the information provided in art. 40.
ro	(2) Dacă pe parcursul unei runde de licitaţie electronică nu se mai introduc preţuri şi/sau valori noi ale elementelor care fac obiectul procesului repetitiv de ofertare, autoritatea contractantă are dreptul de a decide cu privire la finalizarea licitaţiei electronice fără a mai organiza rundele următoare, dar numai dacă a precizat acest lucru în cadrul informaţiilor prevăzute la art. 40.

en	b) although the framework agreement is concluded with other operators as well, they do not have the capacity to provide the quantitative difference either.
ro	b) deşi acordul-cadru este încheiat şi cu alţi operatori economici, nici aceştia, la rândul lor, nu au capacitatea de a acoperi diferenţa respectiva.

en	(5) At the expiration of the period provided in paragraph (3), in terms where the economic operator fails to pay a new participation fee for the publication in the catalogue, the respective position shall be automatically deleted.
ro	(5) La expirarea perioadei prevăzute la alin. (3), în condiţiile în care operatorul economic nu achită un nou tarif de participare pentru publicarea în catalog, poziţia respectivă va fi radiată automat.

en	Whereas the opening-up of public procurement to Community competition necessitates a substantial increase in the guarantees of transparency and non-discrimination; whereas, for it to have tangible effects, effective and rapid remedies must be available in the case of infringements of Community law in the field of public procurement or national rules implementing that law;
ro	întrucât deschiderea concurenţei comunitare în domeniul achiziţiilor publice necesită o creştere semnificativă a garanţiilor privind transparenţa şi nediscriminarea; întrucât, pentru a avea efecte concrete, trebuie să existe căi de atac eficiente şi rapide în cazurile de încălcare a legislaţiei comunitare în domeniul achiziţiilor publice sau a reglementărilor de drept intern privind punerea în aplicare a acestei legislaţii;

en	The initial amount deposited by the contractor in the respective account, shall not be less than 0.5% of the total price of the contract.
ro	Suma iniţială care se depune de către contractant în contul de disponibil astfel deschis nu trebuie să fie mai mică de 0,5% din preţul contractului.

en	If such situations emerge, as the ones stipulated by art. 67-70 of the emergency ordinance, the contracting authority shall eliminate the effects of such circumstances by adopting, by case according to its competences, the corrective measures to modify, to cease, to revoke, to cancel, or other similarities, the acts and decisions that have affected the correct application of the awarding procedure or related activities.
ro	In cazul în care constata apariţia unor astfel de situaţii, cum ar fi cele prevăzute la art. 67-70 din ordonanţa de urgenta, autoritatea contractantă are obligaţia de a elimina efectele rezultate dintr-o astfel de împrejurare, adoptând potrivit competentelor, după caz, măsuri corective de modificare, încetare, revocare, anulare şi altele asemenea ale actelor care au afectat aplicarea corecta a procedurii de atribuire sau ale activităţilor care au legătura cu acestea.

en	(2) The contracting authority shall be obliged to establish in the tender documentation the way in which the good performance guarantee shall be constituted, as well as its total amount that is not to exceed by more than 10 % of the contract price, VAT not included.
ro	(2) Autoritatea contractantă are obligaţia de a stabili în documentaţia de atribuire modalitatea de constituire a garanţiei de buna execuţie, precum şi cuantumul acesteia, care însă nu trebuie sa depăşească 10% din preţul contractului, fără TVA.

en	(b) the technical solutions chosen and/or any exceptionally favourable conditions available to the tenderer for the supply of the goods or services or for the execution of the work;
ro	b) soluţiile tehnice adoptate şi/sau orice condiţii deosebit de favorabile de care beneficiază ofertantul pentru executarea lucrărilor, pentru furnizarea produselor sau prestarea serviciilor;

en	a) To issue a copy for the economic operator;
ro	a) să elibereze un exemplar operatorului economic;

en	Unless the parties decide otherwise, the person requesting the application of the conciliation procedure and the contracting entity shall be responsible for their own costs.
ro	(7) Cu excepţia cazului în care cele două părţi iau o altă hotărâre, persoana care a solicitat aplicarea procedurii de conciliere şi entitatea contractantă îşi vor suporta propriile cheltuieli.

en	(a) either solely on prices when the contract is awarded to the lowest price,
ro	a) fie numai la preţuri, în cazul în care criteriul de atribuire este preţul cel mai scăzut;

en	‘Recognised bodies', within the meaning of this Article, are test and calibration laboratories, and certification and inspection bodies which comply with applicable European standards.
ro	(12) În sensul prezentului articol, prin organisme recunoscute se înţelege laboratoarele de testare şi de calibrare, organismele de inspecţie şi de certificare conforme cu standardele europene aplicabile.

en	The criteria that follows to be applied when evaluating projects.
ro	7. Criteriile care urmează sa fie aplicate la evaluarea proiectelor.

en	- (1) The ESPP operator shall decide upon the duration of the suspension from the electronic system, according to the effects of violating the norms and procedures for the use and security on the well functioning of the system, duration which cannot exceed 2 years.
ro	(1) Operatorul SEAP va decide asupra duratei suspendării din sistemul electronic, în funcţie de efectele încălcării normelor şi procedurilor de utilizare şi securitate asupra bunei funcţionări a sistemului informatic, durată care nu poate depăşi 2 ani.

en	c) the estimated value of the initial contract was determined by taking into consideration the situation when the contracting authority decides the supplementation, up to the established maximum level, of the quantities of products or services;
ro	c) valoarea estimată a contractului iniţial s-a determinat prin luarea în considerare a variantei în care autoritatea contractantă optează pentru suplimentarea la nivelul maxim prevăzut a cantităţilor de produse sau servicii;

en	The decision shall be published on the Council's web site.
ro	Decizia va fi publicată pe pagina de Internet a Consiliului."

en	(3) The technical proposal must meet the minimum requirements stipulated in the tender book.
ro	(3) Propunerea tehnica trebuie sa corespundă cerinţelor minime prevăzute în caietul de sarcini.

en	The periods concerned shall include public holidays, Sundays and Saturdays, save where these are expressly excepted or where the periods are expressed in working days.
ro	(3) Termenele includ zilele de sărbători legale, duminicile și sâmbetele, cu excepția cazului în care acestea sunt excluse în mod expres sau dacă termenele sunt exprimate în zile lucrătoare.

en	Having regard to the Treaty establishing the European Atomic Energy Community, and in particular Article 203 thereof;
ro	având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice și, în special, articolul 203 al acestuia,

en	(2) The arithmetic errors shall be corrected as follows: a) if there is a discrepancy between the price per unit and the total price, the price per unit shall be taken into account, and the total price will be corrected accordingly; b) if there is a discrepancy between letters and figures, the values as expressed in letters shall be taken into consideration, and the value expressed in figures shall be corrected accordingly.
ro	(2) Erorile aritmetice se corectează după cum urmează: a) dacă exista o discrepanta între preţul unitar şi preţul total, trebuie luat în considerare preţul unitar, iar preţul total va fi corectat corespunzător; b) dacă exista o discrepanta între litere şi cifre, trebuie luată în considerare valoarea exprimată în litere, iar valoarea exprimată în cifre va fi corectată corespunzător.

en	Rules on advertising and transparency
ro	Reguli de publicitate şi transparenţă

en	The independent body shall take its decisions following a procedure in which both sides are heard, and these decisions shall, by means determined by each Member State, be legally binding.
ro	Organismul independent ia decizii urmând o procedură în care se audiază ambele părţi, iar aceste decizii devin, prin mijloacele stabilite de fiecare stat membru, obligatorii din punct de vedere legal.

en	(2) In conducting its activity, the National Council for Solving Complaints establishes relations and cooperates with its corresponding institutions from the EU Member States or with similar international bodies.
ro	(3) În desfăşurarea activităţii sale, Consiliul stabileşte contacte şi cooperează cu alte autorităţi publice, cu instituţiile corespondente din statele membre ale Uniunii Europene sau cu organisme internaţionale similare.

en	(2) For the contract award which is not regulated by the emergency ordinance, the contracting authority must ensure an efficient use of the funds during the awarding process, to promote competition between the economic operators, as well as to guarantee non discrimination, mutual recognition and equal treatment for the economic operators that participate to a contract awarding.
ro	(2) In cazul contractelor a căror atribuire nu intra sub incidenta prevederilor ordonanţei de urgenta, autoritatea contractantă are obligaţia de a asigura o utilizare eficienta a fondurilor în procesul de atribuire, de a promova concurenta dintre operatorii economici, precum şi de a garanta nediscriminarea, recunoaşterea reciprocă şi tratamentul egal al operatorilor economici care participa la atribuirea contractului.

en	Whereas, since procedures for the award of public contracts are of such short duration, competent review bodies must, among other things, be authorized to take interim measures aimed at suspending such a procedure or the implementation of any decisions which may be taken by the contracting authority; whereas the short duration of the procedures means that the aforementioned infringements need to be dealt with urgently;
ro	întrucât, dată fiind perioada redusă a procedurilor de atribuire a contractelor publice, organismele competente în ce priveşte căile de atac trebuie, între altele, să fie autorizate să adopte măsuri provizorii pentru suspendarea unei astfel de proceduri sau a aplicării oricărei decizii ce poate fi luată de autoritatea contractantă; întrucât perioada redusă a procedurilor impune ca abaterile mai sus menţionate să fie abordate de urgenţă;

en	(2) The responsibility for the accurate functioning of ESPP belongs to the operator of this system.
ro	(2) Responsabilitatea pentru corecta funcţionare din punct de vedere tehnic a SEAP revine operatorului acestui sistem.

en	SECTION 1 Establishment of the qualification and selection criteria
ro	SECŢIUNEA 1 Stabilirea criteriilor de calificare şi selecţie

en	When the second phase of the competitive dialogue cannot be completed by identifying a viable solution, the contracting authority has the right to cancel the awarding procedure, as it can be inferred from it that the conditions stipulated in article 209, paragraph (1), letter b) of the emergency ordinance have been fulfilled.
ro	In cazul în care etapa a doua a procedurii de dialog competitiv nu se poate finaliza prin identificarea unei soluţii viabile, autoritatea contractantă are dreptul de a anula procedura de atribuire, considerându-se implicit îndeplinirea condiţiilor prevăzute la art. 209 alin. (1) lit. b) din ordonanţa de urgenta.

en	Each reference shall be accompanied by the words ‘or equivalent';
ro	Orice astfel de referire trebuie să fie însoţită de menţiunea sau echivalent;

en	The selection/pre-selection is performed awarding to each candidate a score that must reflect his/her capacity to fulfil the contract that is to be awarded.
ro	Selecţia/preselecţia se realizează prin acordarea pentru fiecare candidat în parte a unui punctaj care trebuie sa reflecte capacitatea acestuia de a îndeplini contractul ce urmează sa fie atribuit.

en	(2) The other departments of the contracting authority have the obligation to support the activity of the public procurement unit, according to the tender documentation specific and the complexity of the problems to be solved during the application of the awarding procedure.
ro	(2) Celelalte compartimente ale autorităţii contractante au obligaţia de a sprijini activitatea compartimentului de achiziţii publice, în funcţie de specificul documentaţiei de atribuire şi de complexitatea problemelor care urmează sa fie rezolvate în contextul aplicării procedurii de atribuire.

en	(3) The nomination of the responsible persons for evaluating the tenders can be made for the awarding of each contract but also for awarding more contracts if these contracts are of low complexity.
ro	(3) Nominalizarea persoanelor responsabile pentru evaluarea ofertelor se poate realiza atât pentru atribuirea fiecărui contract în parte, cat şi pentru atribuirea mai multor contracte, în acest din urma caz atunci când contractele respective sunt de complexitate redusă.

en	The exclu
ro	Excluderi

en	c) the application of a particular procedure of some organizations and institutions.
ro	„c) aplicării unei proceduri specifice unor organisme şi instituţii.

en	Each participant has the obligation to present the final elements of the technical and financial proposal for which the assessing factors will be applied.
ro	În cadrul acestei întâlniri fiecare participant are obligaţia de a prezenta elementele finale ale propunerii sale tehnice şi financiare, pentru care urmează să se aplice criteriul de atribuire.

en	(2) The ESPP operator shall be bound to issue the decision evidence of indebtedness and the invoice for the usage fee outstanding for the procurements provided in art. 64 paragraph (2), (3) and (4), which have been initiated during the first half of the year, until August 15 of the ongoing year, and for those initiated during the second half of the year, until the date of February 15 of the next year.
ro	(2) Operatorul SEAP are obligaţia de a emite decizia titlu de creanţă şi factura pentru tariful de utilizare datorat pentru achiziţiile prevăzute la art. 64 alin. (2), (3) şi (4), care au fost iniţiate în cadrul primului semestru al anului, până la data de 15 august a anului în curs, iar pentru cele iniţiate în cadrului celui de-al doilea semestru al anului, până la data

en	"t) the breach of the provisions of Art. 211-213 regarding the preparation and/or preservation the public procurement file;" 90.
ro	t) încălcarea prevederilor art. 211 - 213, referitoare la întocmirea şi/sau păstrarea dosarului achiziţiei publice;

en	The name and address of the tenderer/ tenderers winner/ winners.
ro	Denumirea şi adresa ofertantului/ ofertanţilor câştigător/castigatori.

en	(5) The economic operators have the right, in re-tendering process, to modify the elements/conditions that will be object of the competition resuming only by improving them and without affecting the elements/conditions established as being unchanged, according with article 68, paragraph (2), letter a).
ro	(5) Operatorii economici au dreptul ca în procesul de reofertare să modifice elementele/condiţiile care fac obiectul reluării competiţiei numai în sensul îmbunătăţirii acestora şi fără să afecteze elementele/condiţiile stabilite ca fiind neschimbabile conform prevederilor art. 68 alin. (2) lit. a).

en	The respective certificates shall indicate the beneficiaries, regardless whether they are contracting authorities or private clients, the value, the time period and the site of works execution and shall mention if those works were executed in compliance with the applicable professional regulations and if these were completed."
ro	Respectivele certificări indică beneficiarii, indiferent dacă aceştia sunt autorităţi contractante sau clienţi privaţi, valoarea, perioada şi locul execuţiei lucrărilor şi precizează dacă au fost efectuate în conformitate cu normele profesionale din domeniu şi dacă au fost duse la bun sfârşit;

en	(1) The contracting authority has the right to utilize a dynamic purchasing system only using ESPP and only for the purchase of common used products, with characteristics generally available on the market that can satisfy its needs.
ro	(1) Autoritatea contractantă are dreptul de a utiliza un sistem de achiziţie dinamic numai prin intermediul SEAP şi numai pentru achiziţia unor produse de uz curent, ale căror caracteristici general disponibile pe piaţă satisfac nevoile autorităţii contractante.

en	(2) ESPP provides the contracting authorities with technical facilities for the use of electronic auctions, as this special method for the award of the public procurement contract is provided by art. 161-169 of the emergency ordinance.
ro	(2) SEAP pune la dispoziţia autorităţilor contractante facilităţi tehnice pentru utilizarea licitaţiei electronice, astfel cum este prevăzută această modalitate specială de atribuire a contractului de achiziţie publică la art. 161-169 din ordonanţa de urgenţă.

en	(4) Adjusting the price without accomplishing the conditions provided for in Paragraph (3) shall be possible only in the following cases:
ro	(4) Ajustarea preţului fără a fi îndeplinite condiţiile prevăzute la alin. (3) este posibilă numai în următoarele cazuri:

en	The specialised report must be attached to the awarding report and becomes part of the public procurement file.
ro	Raportul de specialitate se ataşează la raportul de atribuire şi devine parte a dosarului achiziţiei publice.

en	a) on-line completion of the registration form available in the ESPP;
ro	faze: a) completarea on-line a formularului de înregistrare disponibil în SEAP;

en	(3) In the situation when the president of the National Council for Solving Complaints cannot fulfill his attributions during a period of time larger than 3 days, he has the obligation to delegate by order his attribution to one of the National Council for Solving Complaints members.
ro	(2) În situaţia în care preşedintele Consiliului nu îşi poate îndeplini atribuţiile pe o perioadă mai mare de 3 zile, acesta are obligaţia de a le delega, prin ordin, unuia dintre membrii

en	(2) Within the organizational structure of the National Council for Solving Complaints, by order of the president, may be organized also other services, offices or bureaus.
ro	(2) În cadrul structurii organizatorice, prin ordin al preşedintelui Consiliului, se pot organiza şi alte servicii, birouri, oficii sau compartimente.

en	Where, in relation to a particular contract award procedure, an interested person within the meaning of Article 9, other than the person requesting the conciliation procedure, is pursuing judicial review proceedings or other proceedings for review within the meaning of this Directive, the contracting entity shall inform the conciliators.
ro	(1) În cazul în care, în legătură cu o anumită procedură de achiziţii publice, o persoană interesată, în înţelesul articolului 9, alta decât persoana care solicită procedura de conciliere, iniţiază proceduri de revizuire judecătorească sau alte proceduri de contestaţie în sensul prezentei directive, entitatea contractantă îi va informa pe conciliatori.

en	c) the contracting authority has not observed the provisions of Art. 150 or those of Articles 158-160;
ro	c) autoritatea contractantă nu a respectat prevederile art. 150 sau ale art. 158 - 160;

en	This class excludes: renting of construction or demolition machinery and equipment without operators, see 71.32
ro	Această clasă nu cuprinde: - închirierea de mașini și echipamente de construcție sau demolare fără operator (a se vedea clasa 71.32).

en	(b) pursuant to a concluded international agreement relating to the stationing of troops and concerning the undertakings of a Member State or a third country;
ro	b) de norme procedurale specifice în temeiul unui acord internaţional încheiat sau al unei înţelegeri internaţionale încheiate referitoare la staţionarea trupelor şi privind angajamentele unui stat membru sau ale unei ţări terţe;

en	(2) If at any hearing only one of the parties is present, the Court, after examining all the items in the file and hearing the arguments of the present party, shall rule on the basis of the administered evidence, also examining the exceptions and defences of the absent party.
ro	(2) Dacă la orice termen fixat pentru judecată se înfăţişează numai una dintre părţi, instanţa, după ce va cerceta toate lucrările din dosar şi va asculta susţinerile părţii prezente, se va pronunţa în temeiul dovezilor administrate, examinând şi excepţiile şi apărările părţii care lipseşte.

en	The prices of those tenders shall be considered equivalent for the purposes of this Article, if the price difference does not exceed 3 %.
ro	Valoarea acelor oferte este considerată echivalentă, în sensul prezentului articol, în cazul în care diferenţa dintre preţurile prevăzute în propunerile financiare nu depăşeşte 3%.

en	Whereas this Directive must be brought into effect at the same time as Directive 90/531/EEC; Whereas it is appropriate that the Kingdom of Spain, the Hellenic Republic and the Portuguese Republic are granted adequate additional periods to transpose this Directive, taking account of the dates of application of Directive 90/531/EEC in those countries,
ro	întrucât se cuvine ca Regatului Spaniei, Republicii Elene şi Republicii Portugheze să li se acorde perioade suplimentare pentru transpunerea prezentei directive, ţinând seama de datele de aplicare a Directivei 90/531//CEE în ţările respective,

en	(2) In the case where the economic operator accepts the terms imposed by the contracting authority, it shall send to the contracting authority, by means of ESPP, the firm offer for supplying the products, for performing the services or for executing the works.
ro	(2) În cazul în care operatorul economic acceptă condiţiile impuse de autoritatea contractantă, va transmite acesteia, prin intermediul SEAP, oferta fermă pentru furnizarea produselor, prestarea serviciilor sau executarea lucrărilor.

en	The SEAP operator must publish the notice in SEAP, in no more than 2 working days from the date of receiving the approval, but not before the date of sending it for publication in the Official Journal of the European Union, if the provisions of the emergency ordinance impose this obligation.
ro	Operatorul SEAP are obligaţia de a publica anunţul în SEAP, în cel mult doua zile lucrătoare de la primirea acceptului de publicare, dar în nici un caz înainte de data transmiterii acestuia spre publicare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, dacă prevederile ordonanţei de urgenta impun aceasta obligaţie.

en	(3) When setting the deadlines for submitting the tenders, the contracting authority must take into account the 3 working days margin, needed for verifying the notices by the National Authority for Regulating and Monitoring Public Procurement and for sending them to the Official Journal of the European Union and to the SEAP operator, as stipulated in article 49, paragraph (2) and (3) of the emergency ordinance.
ro	(3) Atunci când stabileşte perioadele limita pentru depunerea ofertelor, autoritatea contractantă are obligaţia de a lua în calcul şi marja de timp de 3 zile lucrătoare, necesară pentru verificarea anunţurilor de către Autoritatea Naţionala pentru Reglementarea şi Monitorizarea Achiziţiilor Publice şi pentru transmiterea acestora către Jurnalul Oficial al Uniunii Europene de către operatorul SEAP, astfel cum este prevăzut la art. 49 alin. (2) şi (3) din ordonanţa de urgenta.

en	Contracting entities may have their contract award procedures and practices which fall within the scope of Directive 90/531/EEC examined periodically with a view to obtaining an attestation that, at that time, those procedures and practices are in conformity with Community law concerning the award of contracts and the national rules implementing the law.
ro	Entităţile contractante pot cere ca procedurile şi practicile lor de atribuire a contractelor care intră sub incidenţa Directivei 90/531/CEE să fie examinate periodic, cu scopul de a se atesta că, la data respectivă, procedurile şi practicile în cauză respectă legislaţia comunitară în ceea ce priveşte atribuirea contractelor precum şi normele interne de aplicare a legislaţiei respective.

en	c) the realisation, by whatever means, of a work corresponding with the necessities and objectives of the contracting authority and, insofar these don't correspond with the provisions of letter a) and b);
ro	c) fie realizarea prin orice mijloace a unei construcţii care corespunde necesităţii şi obiectivelor autorităţii contractante, în măsura în care acestea nu corespund prevederilor lit. a) şi b).

en	• Mr Eugen TEODOROVICI, Minister of Finance, Romania
ro	• Eugen TEODOROVICI, Ministrul Finanţelor Publice, România

en	CHAPTER III Application of the awarding procedures by electronic means Section 1 Open tender procedure Art. 13.
ro	CAP. III Aplicarea procedurilor de atribuire prin utilizarea mijloacelor electronice SECŢIUNEA 1 Licitaţia deschisă ART.

en	(4) The tenders submitted within the electronic auction by the participating tenderers shall improve the tenders submitted prior to the organization of such a stage.
ro	(4) Ofertele depuse în cadrul licitaţiei electronice de către ofertanţii participanţi nu pot decât să îmbunătăţească ofertele depuse anterior organizării acestei faze.

en	Article 105 - The public IT system provided by article 58 (1) of the emergency ordinance shall be operated by the Agency for Governmental Strategies and shall be available at the www.publicitatepublica.ro web page.
ro	ART. 105 Sistemul informatic de utilitate publica prevăzut la art. 58 alin. (1) din ordonanţa de urgenta este operat de Agenţia pentru Strategii Guvernamentale şi este disponibil la adresa de internet www.publicitatepublica.ro.

en	f f) efficient utilization of public funds
ro	f) eficienţa utilizării fondurilor publice;

en	awarding procedure: the stages that have to be followed by the contracting authority and by the candidates/tenderers in order that the agreement of the parties involved in the public contract will be considered valid; the awarding procedures are: open procedure, restricted procedure, competitive dialogue, negotiation, request for tenders, design contest;
ro	ş) procedură de atribuire - etapele ce trebuie parcurse de autoritatea contractantă şi de către candidaţi/ofertanţi pentru ca acordul părţilor privind angajarea în contractul de achiziţie publică să fie considerat valabil; procedurile de atribuire sunt: licitaţia deschisă, licitaţia restrânsă, dialogul competitiv, negocierea, cererea de oferte, concursul de soluţii;

en	"(2) The Council functions based on a regulation of organization and functioning, approved in conformity with Art.291."
ro	(2) Consiliul funcţionează în baza unui regulament de organizare şi funcţionare care se aprobă în conformitate cu art. 291.

en	(2) The notices sent for publication in the Official Journal of the European Union will be drawn up by the contracting authority in one of the official languages of the European Community and must respect the standard form adopted by the European Commission available at the Internet address stipulated in paragraph (1).
ro	(2) Anunţurile transmise spre publicare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene se redactează de autoritatea contractantă în una dintre limbile oficiale ale Uniunii Europene şi trebuie sa respecte noile formate standard adoptate de Comisia Europeană, disponibile la adresa de internet prevăzută la alin. (1).

en	If a framework agreement is concluded:
ro	În cazul încheierii unui acord-cadru:

en	- The proof of constituting the participation guarantee, if requested, shall be made similarly to the provisions of art. 17 paragraph (3) and (4) referring to the sending of documents in electronic format.
ro	ART. 18 Dovada constituirii garanţiei de participare, în cazul în care aceasta este solicitată, se face similar prevederilor art. 17 alin. (3) şi (4) referitoare la transmiterea documentelor în format electronic.

en	The Commission may invoke the procedure for which this Article provides when, prior to a contract being concluded, it considers that a clear and manifest infringement of Community provisions in the field of public procurement has been committed during a contract award procedure falling within the scope of Directives 71/305/EEC and 77/62/EEC.
ro	(1) Comisia poate invoca procedura prevăzută de prezentul articol în cazul în care, anterior încheierii unui contract, consideră că s-a comis o încălcare clară şi evidentă a dispoziţiilor comunitare în domeniul achiziţiilor publice în cursul unei proceduri de atribuire a unui contract care intră în domeniul de aplicare a Directivelor 71/305/CEE şi 77/62/CEE.

en	Contract notice for the competitive dialog procedure
ro	Anunţul de participare la dialogul competitiv

en	Art. 7 For the projects financed out of European funds, the consultative notes and the activity reports are to be submitted also to the competent Managing Authority.
ro	Art. 7 - În cazul proiectelor finanţate din fonduri comunitare nerambursabile, rapoartele de activitate se transmit autorităţilor de management competente.

en	(1) The contracting authority does not have the right to limit the participation in the procedure of awarding the contract of public procurement by introducing minimum requirements that:
ro	(1) Autoritatea contractantă nu are dreptul de a restrictiona participarea la procedura de atribuire a contractului de achiziţie publica prin introducerea unor cerinţe minime de calificare, care:

en	Art. 27 (1) The members of the National Council for Solving Complaints have the obligation of a continuous professional training.
ro	Art. 27 - (1) Membrii Consiliului au obligaţia formării profesionale continue.

en	4 April 2019, 9:30-16:00 - House of the Parliament | Bucharest | Romania
ro	Oportunități în ceea ce privește achizițiile publice de mâine 4 Aprilie 2019, 9:30-16:00 - Palatul Parlamentului, Bucureşti

en	- (1) The duration of an electronic auction round is measured in days with a duration of minimum one day and between rounds there shall be set out intervals, also expressed in days, with a minimum duration of one day.
ro	(1) Durata unei runde de licitaţie electronică se stabileşte în zile şi este de minimum o zi, iar între runde trebuie să existe intervale stabilite în zile, a căror durată minimă este de

en	(1) The good performance guarantee shall be constituted by the contractor with the purpose of guaranteeing towards the contracting authority the quantitative, qualitative and timely fulfilment of the contract.
ro	(1) Garanţia de buna execuţie a contractului se constituie de către contractant în scopul asigurării autorităţii contractante de îndeplinirea cantitativă, calitativă şi în perioada convenită a contractului.

en	(2) Notifications provided in paragraph (1) must contain information referring to the: a) identification information regarding the requested products, services or works; b) requirements regarding the delivery, performance or execution; c) conditions in which the payment is to be made.
ro	(2) Notificările prevăzute la alin. (1) trebuie să conţină informaţii referitoare la: a) datele de identificare ale produselor, serviciilor sau lucrărilor solicitate; b) cerinţele privind livrarea, prestarea sau executarea; c) condiţiile în care urmează să se efectueze plata.

en	(4) The deadline to which the economic operators have the right to submit the new tender is established by the contracting authority, which has, in this respect, the obligation to take into account aspects such as the complexity of the object of the future contract and to ensure a reasonable period of time for elaborating and sending the new tender; the contracting authority also has the right to consult the economic operators regarding the possibility to elaborate the new tenders within the shortest possible period of time.
ro	(4) Data limita pana la care operatorii economici au dreptul sa depună/transmită noua oferta se stabileşte de autoritatea contractantă care are, în acest sens, obligaţia de a tine cont de aspecte precum complexitatea obiectului viitorului contract şi asigurarea unei perioade rezonabile pentru elaborarea noii oferte şi transmiterea acesteia; autoritatea contractantă poate sa consulte operatorii economici cu privire la posibilitatea acestora de a elabora noile oferte într-o perioada cat mai scurta de timp.

en	The application thus conveyed shall be registered with the registrar's office of the ESPP operator.
ro	Cererea astfel transmisă se înregistrează la registratura operatorului SEAP.

en	(1) In conformity with the principle of assuming responsibility, the settlement of the framing circumstances according to the emergency ordinance for applying each procedure or for the direct purchase is the exclusive responsibility of the contracting authority.
ro	5 (1) In conformitate cu principiul asumarii răspunderii, stabilirea circumstanţelor de încadrare prevăzute de ordonanţa de urgenta pentru aplicarea fiecărei proceduri sau pentru cumpărarea directa intra în responsabilitatea exclusiva a autorităţii contractante.

en	a) in the tender documentation that was elaborated for the purpose of awarding the initial contract, the possibility to supplement the quantities of products and services already purchased, as well as the maximum level of increase, have been already established;
ro	a) în documentaţia de atribuire, elaborata cu ocazia atribuirii contractului iniţial, s-au prevăzut posibilitatea de suplimentare a cantităţilor de produse şi servicii deja achiziţionate, precum şi nivelul maxim pana la care va fi posibila o astfel de suplimentare;

en	(3) In the case when a supply or service contract - except the design services - the estimated value of which is less than the value stipulated by Article 124 of the emergency ordinance is awarded, as well as in the case of awarding a contract awarded through negotiation without prior publication of a contract notice, the contracting authority has the right not to require to contractor to constitute a good performance guarantee.
ro	(3) In cazul atribuirii unui contract de furnizare sau de servicii - cu excepţia serviciilor de proiectare -, a cărui valoare estimată este mai mica decât valoarea prevăzută la art. 124 din ordonanţa de urgenta, precum şi în cazul unui contract atribuit în urma aplicării procedurii de negociere fără publicarea prealabilă a unui anunţ de participare, autoritatea contractantă are dreptul de a nu solicita contractantului constituirea garanţiei de buna execuţie.

en	"g) incorrect application of the rules for communication and transmission of data, having as effect the restriction of access of economic operators to the awarding procedure, violating the equal treatment and/or the transparency principle;".
ro	g) aplicarea incorectă a regulilor de comunicare şi transmitere a datelor, având ca efect restricţionarea accesului operatorilor economici la procedura de atribuire, încălcarea principiului tratamentului egal şi/sau încălcarea principiului transparenţei;

en	(d) compliance with the provisions relating to employment protection and working conditions in force at the place where the work, service or supply is to be performed;
ro	d) respectarea dispoziţiilor privind protecţia muncii şi condiţiile de lucru aplicabile pentru executarea lucrării, prestarea serviciului sau furnizarea produselor;

en	c) analysing the legal effects that can be determined by certain elements of the tender or certain contract provisions included by the tenderer;
ro	c) analiza efectelor de natura juridică pe care le pot determina anumite elemente ale ofertei sau anumite clauze contractuale propuse de ofertant.

en	(3) The contracting authority has the obligation to take into consideration when establishes the annual programme of public procurement the following: a) the objectively necessities for products, works and services b) the priority degree of the necessities established at letter a); c) the forecasts regarding the funds that are to be allocated within the annual
ro	(3) Autoritatea contractantă are obligaţia, atunci când stabileşte programul anual al achiziţiilor publice, de a tine cont de: a) necesităţile obiective de produse, de lucrări şi de servicii; b) gradul de prioritate a necesităţilor prevăzute la lit. a); c) anticiparile cu privire la fondurile ce urmează sa fie alocate prin bugetul anual.

en	Whereas, accordingly, the Commission, when it considers that a clear and manifest infringement has been committed during a contract award procedure, should be able to bring it to the attention of the competent authorities of the Member State and of the contracting authority concerned so that appropriate steps are taken for the rapid correction of any alleged infringement;
ro	întrucât este important ca, în consecinţă, în cazul în care consideră că s-a comis o încălcare clară şi evidentă în cursul unei proceduri de atribuire a unui contract, Comisia să o poată supune atenţiei autorităţilor competente ale statului membru şi autorităţii contractante respective, astfel încât să se adopte măsurile adecvate pentru corectarea rapidă a oricărei presupuse încălcări;

en	It may include information transmitted and stored by electronic means.
ro	Acest ansamblu poate include şi informaţii transmise şi stocate prin mijloace electronice;

en	b) are not proportional in connection with the nature and complexity of the public procurement contract that is to be awarded.
ro	b) sunt disproporţionate în raport cu natura şi complexitatea contractului de achiziţie publica ce urmează sa fie atribuit.

en	• Mr Marcel STUIJTS, Director, BIZOB, South Brabant region CPB, Netherlands
ro	• Marcel STUIJTS, Director al BIZOB, Unitatea pentru Achiziţii Centralizate din regiunea Brabantul de sud, Olanda

en	The admission or banning of alternative offers.
ro	Admiterea sau interzicerea ofertelor alternative.

en	- (1) Any selected candidate has the right to require clarifications regarding the descriptive documentation.
ro	(1) Orice candidat selectat are dreptul de a solicita clarificări privind documentaţia descriptivă.

en	Any person having or having had an interest in obtaining a particular contract falling within the scope of Directive 90/531/EEC and who, in relation to the procedure for the award of that contract, considers that he has been or risks being harmed by an alleged infringement of Community law in the field of procurement or national rules impelementing that law may request the application of the conciliation procedure provided for in Articles 10 and 11.
ro	(1) Orice persoană care are sau a avut un interes în obţinerea unui anumit contract prevăzut de Directiva 90/531/CEE şi care, în legătură cu procedura de atribuire a contractului respectiv, consideră că a suferit sau riscă să sufere prejudicii ca urmare a unei pretinse încălcări a legislaţiei comunitare în domeniul achiziţiilor publice sau a normelor interne de aplicare a acesteia, poate solicita aplicarea procedurii de conciliere prevăzute de articolele 10 şi 11.

en	- The norms and procedures for the use and security of ESPP shall be adopted by means of decision of the ESPP operator and shall be published in ESPP within no more than 20 days from the date of entering into force of the present norms.
ro	ART. 54 Normele şi procedurile de utilizare şi securitate ale SEAP vor fi adoptate prin decizie a operatorului SEAP şi publicate în SEAP în termen de cel mult 20 de zile de la data intrării în vigoare a prezentelor norme.

en	b) It contains proposals to amend the contract terms established by the contracting authority in the award documentation, which are obviously disadvantageous for the latter, and the tenderers, although informed on that situation, do not accept quitting those clauses;
ro	b) conţine propuneri de modificare a clauzelor contractuale pe care le-a stabilit autoritatea contractantă în cadrul documentaţiei de atribuire, care sunt în mod evident dezavantajoase pentru aceasta din urmă, iar ofertantul, deşi a fost informat cu privire la respectiva situaţie, nu acceptă renunţarea la clauzele respective;

en	(2) After sending to ESPP the information provided in art. 21 paragraph (2) and, if applicable, the information provided in art. 21 paragraph (3), the system enables the automatic access of the contracting authority to information regarding: a) the financial proposals of the tenderers which's tenders have been considered admissible; b) the classification of tenderers which's tenders have been considered admissible.
ro	(2) După transmiterea către SEAP a informaţiilor prevăzute la art. 21 alin. (2) şi, după caz, a informaţiilor prevăzute la art. 21 alin. (3), sistemul informatic permite accesul autorităţii contractante, în mod automat, la informaţii privind: a) propunerile financiare ale ofertanţilor ale căror oferte au fost considerate admisibile; b) clasamentul ofertanţilor ale căror oferte au fost considerate admisibile.

en	Without prejudice to legally binding national technical rules, to the extent that they are compatible with Community law, the technical specifications shall be formulated:
ro	(6) Fără a aduce atingere reglementărilor tehnice naţionale obligatorii, în măsura în care acestea sunt compatibile cu dreptul comunitar, autoritatea contractantă are obligaţia de a defini specificaţiile tehnice:

en	Where appropriate, particular conditions to which performance of the contract is subject.
ro	Dacă este cazul, condiţii speciale de care depinde îndeplinirea contractului.

en	"(9) The Council cannot decide the awarding of a public contract to a certain economic operator."
ro	(9) Consiliul nu poate decide atribuirea unui contract către un anumit operator economic.

en	In exceptional situations regulated by law, that allow the contract to be concluded without a prior publication of the contract notice, the verification shall cover the stages of the procurement process starting with sending the invitation for negotiations until award and signing of the contract.
ro	În situaţiile excepţionale reglementate de lege, în care este permisă încheierea contractului fără publicarea prealabilă a anunţului de participare, verificarea priveşte etapele procesului de achiziţie începând cu transmiterea invitaţiei de participare la negociere şi până la semnarea contractului.

en	All details and information about this project can be found on the website of the National Agency for Public Procurement, EU Projects / SIPOCA 625 section.
ro	Toate detaliile și informațiile despre acest proiect le puteți găsi pe site-ul Agenției Naționale pentru Achiziții Publice, secțiunea Proiecte UE / Proiect SIPOCA 625.

en	(3) Until January 1, 2007, economic operators are entitled to publish products, services and works in the catalogues provided in art. 45 within the limit of 50 catalogue positions.
ro	(3) Până la data de 1 ianuarie 2007, operatorii economici au dreptul de a publică produse, servicii sau lucrări în cataloagele prevăzute la art. 45, în limita a 50 de poziţii de catalog ----

en	- (1) The contracting authority, by accessing the catalogues published in the ESPP, has the right to choose between the products, services or works presented in these catalogues and to send for such purpose, by means of ESPP, notifications to the economic operators which offer them.
ro	(1) Autoritatea contractantă, accesând cataloagele publicate în SEAP, are dreptul de a alege dintre produsele, serviciile sau lucrările prezentate în aceste cataloage şi de a transmite în acest scop, prin intermediul SEAP, notificări operatorilor economici care le oferă.

en	b) If the period of application of the award procedure is prolonged unexpectedly over the period initially foreseen and for reasons which exclude any fault of the tenderer/contractor.
ro	b) atunci când durata de aplicare a procedurii de atribuire se prelungeşte, în mod neprevăzut, peste perioada preconizată iniţial şi din motive care exclud orice culpă a ofertantului/contractantului.

en	- The system allows only for the candidates that were selected in the previous stage to submit tenders within the second stage of the restricted tender procedure by electronic means.
ro	Sistemul informatic permite doar candidaţilor selectaţi în etapa anterioară să depună oferte în cadrul etapei a doua a procedurii de licitaţie restrânsă prin mijloace electronice.

en	(6) The specialized report mentioned by paragraph (5) is bound to facilitate the decision-making process for the evaluation commission in the process of analysing the tenders and establishing the successful tenders/tenders.
ro	(6) Raportul de specialitate prevăzut la alin. (5) este destinat sa faciliteze comisiei de evaluare adoptarea deciziilor în cadrul procesului de analiza a ofertelor şi de stabilire a ofertei/ofertelor câştigătoare.

en	- (1) Any contracting authority which has started an awarding procedure in the ESPP, applied entirely by using the electronic means or an electronic auction shall be bound to pay the ESPP operator a usage fee, the amount of which is set forth according to the number and type of the procedure conducted by electronic means in the ESPP.
ro	(1) Orice autoritate contractantă care a declanşat în SEAP o procedură de atribuire aplicată integral prin utilizarea mijloacelor electronice sau o licitaţie electronică are obligaţia să plătească operatorului SEAP un tarif de utilizare al cărui cuantum este stabilit în funcţie de numărul şi de tipul procedurii derulate prin mijloace electronice în SEAP.

en	Where applicable, details of payments to all participants.
ro	Dacă este cazul, se precizează plăţile care urmează să fie efectuate tuturor participanţilor

en	The term expressed in days shall start from the beginning of the first hour of the first day of the term and shall end when the last hour of the last day of the term ends; the day during which an event took place or an act of the contracting authority has been issued is not taken into account for the calculation of the term.
ro	Termenul exprimat în zile începe să curgă de la începutul primei ore a primei zile a termenului şi se încheie la expirarea ultimei ore a ultimei zile a termenului; ziua în cursul căreia a avut loc un eveniment sau s-a realizat un act al autorităţii contractante nu este luată în calculul termenului.

en	- The economic operator shall not be entitled to request the return of the amounts paid as a participation fee for publication in the catalogue related to the positions in which it did not publish or does not further intend to public products, services or works.
ro	ART. 63 Operatorul economic nu are dreptul de a solicita restituirea sumelor achitate cu titlu de tarif de participare pentru publicarea în catalog, aferente poziţiilor în care nu a publicat sau nu mai intenţionează să publice produse, servicii sau lucrări.

en	a) the concessionaire: to award contracts to a third parties, in a percentage of minimum 30% of total value of works that are the subject of the concession, giving the candidates the possibility to increase the share/shares of the contract that will be subcontracted.
ro	a) concesionarul să atribuie contracte unor terţe părţi, într-un procent de minimum 30% din valoarea totală a lucrărilor care fac obiectul concesiunii, lăsând candidaţilor posibilitatea de a majora partea/părţile din contract pe care urmează să le subcontracteze;

en	- can appoint more than half of the undertaking's administrative, management or supervisory body.
ro	c) poate desemna mai mult de jumătate din membrii organismului de administrare, de conducere sau de control al întreprinderii;

en	(3) The personnel structure and the number of employees, for each service, office or bureau, are established according to law, by order of the president of the National Council for Solving Complaints.
ro	(3) Structura personalului şi numărul salariaţilor, pentru fiecare serviciu, birou, oficiu sau compartiment, se stabilesc în condiţiile legii, prin ordin al preşedintelui Consiliului.

en	shall have the following content: "c) which, as the concessionaire, is under the dominant influence of another person.
ro	c) care, la fel ca şi concesionarul, face obiectul influenţei dominante a unei alte persoane.

en	- The ESPP operator is bound to make available to any contracting authority, at the request thereof, the statement regarding the number and type of awarding procedures applied by using electronic means, according to which the usage fee was customized.
ro	Operatorul SEAP are obligaţia de a pune la dispoziţie oricărei autorităţi contractante, la solicitarea acesteia, situaţia privind numărul şi tipul de proceduri de atribuire aplicate prin utilizarea mijloacelor electronice, care a stat la baza individualizării tarifului de utilizare.

en	(2) The selection/ pre-selection of the candidates represent a distinct process that comes after the qualification process and has the purpose to reduce the number of qualified candidates that will submit tender or participate in the dialogue/negotiations.
ro	(2) Selecţia/preselecţia candidaţilor reprezintă un proces distinct care urmează procesului de calificare şi care are ca scop doar limitarea numărului de candidaţi calificaţi care vor depune oferta în etapa a doua a licitaţiei restrânse sau, după caz, care vor participa la dialog/negocieri.

en	"e ^1) The price, VAT excluded, in the financial proposal, exceeds the estimated value communicated through the participation notice/invitation and, although there is a possibility of making available supplementary funds for the accomplishment of the public procurement contract concerned, at least one of the following situations are met:
ro	e^1) preţul, fără TVA, inclus în propunerea financiară depăşeşte valoarea estimată comunicată prin anunţul/invitaţia de participare şi, deşi există posibilitatea disponibilizării de fonduri suplimentare pentru îndeplinirea contractului de achiziţie publică respectiv, se constată existenţa a cel puţin uneia dintre următoarele situaţii:

en	The submission for publication shall be made, as for the other types of notices, by using the applications available at www.e-licitatie.ro
ro	Transmiterea spre publicare se realizează, ca şi în cazul celorlalte tipuri de anunţuri, prin utilizarea aplicaţiei disponibile la adresa de internet www.e-licitatie.ro

en	45.11 Demolition and wrecking of buildings; earth moving
ro	Pregătirea șantierelor 45.11 Demolări de clădiri; terasamente

en	Article 44 (1) The contracting authority has the obligation to send the invitation to participate in the second stage of the restricted procedure to all selected participants, by observing the provisions of article 87 to article 89 of the emergency ordinance.
ro	44 (1) Autoritatea contractantă are obligaţia de a transmite invitaţia de participare la etapa a doua a licitaţiei restrânse concomitent tuturor candidaţilor selectaţi, respectând prevederile art. 87-89 din ordonanţa de urgenta.

en	- (1) The contracting authority has the right to conclude the public procurement contract/framework agreement only after the expiry of the time limits of:
ro	- (1) Autoritatea contractantă are dreptul de a încheia contractul de achiziţie publică/acordul-cadru numai după împlinirea termenelor de:

en	where appropriate, details relating to additional documents that economic operators must submit to verify statements or to complete documents submitted during the first step of the procedure to demonstrate technical, economic and financial capacity.
ro	d) dacă este cazul, precizări referitoare la documentele suplimentare pe care operatorii economici trebuie să le prezinte în scopul verificării declaraţiilor sau completării documentelor, prezentate în prima etapă pentru demonstrarea capacităţii tehnice şi economico-financiare.

en	(5) The members of the National Council for Solving Complaints may contest the election procedure of the president in a 24 hours term from the validation of the vote.
ro	(6) Candidaţii pot contesta rezultatul alegerii preşedintelui într-un termen de 24 de ore de la validarea votului.

en	(2) In the case provided by paragraph (1), the contracting authority has the right to require the fulfilment of one or more of the qualification criteria established in article 176 of the emergency ordinance, provided the set of minimal requirements that the tenderers/candidates must fulfil is established in connection with each lot, and not in connection with the entire contract.
ro	(2) In cazul prevăzut la alin. (1), autoritatea contractantă are dreptul de a solicita îndeplinirea unuia sau mai multora dintre criteriile de calificare prevăzute la art. 176 din ordonanţa de urgenta, cu condiţia ca setul de cerinţe minime pe care ofertanţii/candidaţii trebuie sa le îndeplinească sa fie stabilit prin raportare la fiecare lot în parte şi nu la întregul contract.

en	Environmental management schemes,
ro	Măsuri de management de mediu

en	- If the number of economic operators which fulfilled the qualification and selection criteria and which have produced admissible tenders is smaller than the minimum number indicated in the participation invitation/contract notice, the contracting authority has the right to:
ro	În cazul în care numărul operatorilor economici care au îndeplinit criteriile de calificare şi selecţie şi care au prezentat oferte admisibile este mai mic decât numărul minim indicat în anunţul/invitaţia de participare, autoritatea contractantă are dreptul:

en	(2) The selected candidates do not have the right to associate with each other for the purpose of submitting a common tender and the contracting authority does not have the right to accept such a tender.
ro	(2) Candidaţii selectaţi nu au dreptul de a se asocia în scopul depunerii de oferta comuna, iar autoritatea contractantă nu are dreptul de a accepta o astfel de oferta.

en	Article 37 (1) The tenders that do not match any of the situations provided by article 36 are considered to be admissible.
ro	37 (1) Ofertele care nu se încadrează în niciuna dintre situaţiile prevăzute la art. 36 sunt singurele oferte care pot fi considerate admisibile.

en	- The suspension of an economic operator's right to participate at the awarding procedures from ESPP shall be enforced in case where the economic operator registered in ESPP breaches the norms and procedures for the use and security of the public procurement electronic system, set forth by the operator of the system.
ro	52 Suspendarea dreptului unui operator economic de a participa la proceduri de atribuire din SEAP se aplică în cazul în care operatorul economic înregistrat în SEAP încalcă normele şi procedurile de utilizare şi securitate ale sistemului electronic de achiziţii publice, stabilite de operatorul acestuia.

en	The incompatibility situations can also be signalled to the contracting authority by third parties.
ro	Situaţiile de incompatibilitate/conflict de interese pot fi sesizate autorităţii contractante şi de către terţi.

en	(1) If the contracting authority receives requests for clarifications regarding the tender documentation, it must answer them by obeying the provisions of article 78, paragraph (2) and (3) of the emergency ordinance.
ro	(1) In cazul în care autoritatea contractantă primeşte solicitări de clarificare cu privire la prevederile documentaţiei de atribuire, aceasta are obligaţia de a răspunde la aceste solicitări, respectând prevederile art. 78 alin. (2) şi (3) din ordonanţa de urgenta.

en	b) the delivery (furnishing) of gas, heat or electricity to those networks provided for by letter a).
ro	b) livrarea de combustibili gazoşi, energie termică sau energie electrică prin reţele de natura celor prevăzute la lit. a).

en	Art. 29 (1) For the purpose of verifying the professional competency and performance criteria, the members of the National Council for Solving Complaints are submitted to an evaluation regarding the activity efficiency and quality, the integrity, the graduation of some specialization and continuous professional training courses and, by case, regarding the manner of fulfilling the managerial attributions.
ro	Art. 29 - (1) Pentru verificarea îndeplinirii criteriilor de competenţă profesională şi de performanţă, membrii Consiliului sunt supuşi anual unei evaluări privind eficienţa şi calitatea activităţii, integritatea, absolvirea unor cursuri de specializare şi de formare continuă şi, după caz, privind modul de îndeplinire a atribuţiilor manageriale.

en	- the contract is directly funded/subsidized in proportion of more than 50% by a contracting authority;
ro	- respectivul contract este finanţat/subvenţionat în mod direct, în proporţie de mai mult de 50%, de către o autoritate contractantă;

en	Art. 5 (1) The organizational structure of the National Council for Solving Complaints is stipulated in annex no. 1.
ro	Art. 5 - (1) Structura organizatorică a Consiliului este prevăzută în anexa nr. 1.

en	(2) The contracting authority has the right to organize a design contest, respectively a special procedure by which it purchases, particularly in the field of territory or town planning, architecture, engineering or data processing, a plan or project selected by a jury, after being put out to competition, with or without prize awarding.
ro	(2) Autoritatea contractantă are dreptul de a organiza un concurs de soluţii, respectiv o procedură specială prin care achiziţionează, îndeosebi în domeniul amenajării teritoriului, al proiectării urbanistice şi peisagistice, al arhitecturii sau în cel al prelucrării datelor, un plan sau un proiect, prin selectarea acestuia pe baze concurenţiale de către un juriu, cu sau fără acordarea de premii.

en	(3) All the notifications or communications of the procedural documents shall be made by means of registered letter with acknowledgement of receipt.
ro	(3) Toate notificările sau comunicările actelor procedurale se fac cu confirmare de primire.

en	(2) The SEAP operator has the obligation to ensure the sending of the notices for publication in the Official Journal of the European Union, in the standard format approved by the European Commission and in no more than one working day from the date of obtaining the publication approval.
ro	(2) Operatorul SEAP are obligaţia de a asigura transmiterea anunţurilor spre publicare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, în formatul standard adoptat de Comisia Europeană şi în cel mult o zi lucrătoare de la obţinerea acceptului de publicare.

en	When a body of first instance, which is independent of
ro	În cazul în care un organism de primă instanță, independent de autoritatea

en	(2) The employment, the modification or the cease of the working rapports of the technical-administrative personnel is made by order of the National Council for Solving Complaints president, according to law.
ro	(2) Angajarea, modificarea sau încetarea raporturilor de muncă ale personalului tehnicadministrativ se aprobă prin ordin al preşedintelui Consiliului, în condiţiile legii.

en	- The complaint against the Council's decision is charged with 50% of the amounts referred to in Art. 287
ro	Plângerea formulată împotriva deciziei pronunţate de Consiliu se taxează cu 50% din sumele prevăzute la art. 287^17.

en	(2) The contracting authority shall be entitled to send for publication an awarding notice in ESPP only in terms of previous publication in the ESPP of the participation notice for the corresponding awarding procedure.
ro	(2) Autoritatea contractantă are dreptul de a transmite spre publicare un anunţ de atribuire în SEAP numai în condiţiile publicării anterioare în SEAP a anunţului de participare pentru procedura de atribuire corespunzătoare.

en	d) Within an award procedure for which breaking-up on lots was provided, the tender is presented without making a distinction between the lots tendered, therefore making it impossible to apply the award criteria for each lot."
ro	d) în cadrul unei proceduri de atribuire pentru care s-a prevăzut defalcarea pe loturi, oferta este prezentată fără a se realiza distincţia pe loturile ofertate, din acest motiv devenind imposibilă aplicarea criteriului de atribuire pentru fiecare lot în parte.

en	Before 1 March each year the Member States shall communicate to the Commission information on the operation of their national review procedures during the preceding calendar year.
ro	(2) În fiecare an, înainte de data de 1 martie, statele membre vor comunica Comisiei informaţii privind funcţionarea procedurile lor interne de soluţionare a contestaţiilor în cursul anului calendaristic precedent.

en	(3) Except the opening session for the tenders, the meetings of the evaluation commission will only be attended by its members and the experts involved, by case.
ro	(3) Cu excepţia şedinţei de deschidere a ofertelor, la întrunirile comisiei de evaluare au dreptul de a participa numai membrii acesteia si, după caz, experţii cooptaţi.

en	Attestors shall report to the contracting entity, in writing, on the results of their examination.
ro	(1) Atestatorii raportează autorităţii contractante, în scris, privind rezultatele examinării pe care au întreprins-o.

en	(3) ESPP provides the contracting authorities with the technical possibility to purchase directly, by means of an electronic catalogue, products, services or works which's procurement falls under the incidence of the provisions of art. 19 in the emergency ordinance.
ro	(3) SEAP pune la dispoziţia autorităţilor contractante posibilitatea tehnică de a achiziţiona direct, prin intermediul unui catalog electronic, produse, servicii sau lucrări, a căror achiziţionare intră sub incidenţa prevederilor art. 19 din ordonanţa de urgenţă.

en	- The Court shall order only once and exceptionally the postponement of the judgement of the cause, for well-founded reasons which are not attributed to the party or to the party's representative.
ro	Instanţa va putea dispune o singură dată amânarea judecării cauzei numai în mod excepţional, pentru motive temeinice şi care nu sunt imputabile părţii sau reprezentantului ei.

en	b) or to reject the publication of the contract notice/participation invitation, if errors/missing information is/are found, notifying as well the contracting authority about this decision and how the errors/missing information can be remedied.
ro	b) fie să respingă publicarea anunţului/invitaţiei, în cazul în care se constată erori/omisiuni de completare, informând totodată autoritatea contractantă asupra acestei decizii, precum şi asupra modului în care erorile/omisiunile pot fi remediate.

en	If, in a period expressed in months or in years, the day on which it should expire does not occur in the last month, the period shall end with the expiry of the last hour of the last day of that month;
ro	Dacă, într-un termen exprimat în luni sau în ani, ziua determinată pentru expirarea sa lipsește în ultima lună, termenul se încheie la expirarea ultimei ore din ultima zi a acelei luni;

en	Not later than four years after the implementation of this Directive, the Commission, in consultation with the Advisory Committee for Public Contracts, shall review the manner in which the provisions of this Directive have been implemented and, if necessary, make proposals for amendments.
ro	(1) În cel mult patru ani de la punerea în aplicare a prezentei directive, Comisia, în consultare cu Comitetul consultativ pentru contracte de achiziţii publice, analizează modul în care s-au aplicat prevederile prezentei directive, şi, dacă este necesar, înaintează propuneri de modificare a acesteia.

en	In this case, the certifying documents shall be issued within 14 days from the date when the contract should have been concluded, if the tenderer would have not denied to sign it."
ro	Documentele constatatoare se emit în acest caz în termen de 14 zile de la data la care ar fi trebuit încheiat contractul dacă ofertantul nu ar fi refuzat semnarea acestuia.

en	- Any contracting authority, as well as any economic operator, are bound to request the registration and therefore the renewal of the registration in the ESPP, under the observance of the terms and procedures regulated under these norms.
ro	Orice autoritate contractantă, precum şi orice operator economic au obligaţia de a solicita înregistrarea şi, respectiv, reînnoirea înregistrării în SEAP, cu respectarea condiţiilor şi procedurii reglementate prin prezentele norme.

en	By 1 March each year the Member States shall communicate to the Commission information on the operation of their national review procedures during the preceding calendar year.
ro	(2) Până la data de 1 martie a fiecărui an, statele membre comunică Comisiei informaţii privind desfăşurarea procedurilor lor naţionale privind calea de atac în cursul anului calendaristic precedent.

en	With regard to framework agreements and dynamic
ro	În cazul acordului-cadru sau al sistemului dinamic

en	- The provisions of Article 287^10 point (c) do not apply when the contracting authority, considering that it observed the provisions of Article 150 or, as the case may be, of Articles 158 - 160, proceeded as follows:
ro	Prevederile art. 287^10 alin. (1) lit. c) nu sunt aplicabile atunci când autoritatea contractantă, considerând că a respectat prevederile art. 150 sau, după caz, ale art. 158 - 160, a procedat după cum urmează:

en	(2) The registration certificate in ESPP shall be renewed every 2 years, observing the electronic procedure set forth by the ESPP operator.
ro	(2) Certificatul de înregistrare în SEAP se reînnoieşte la fiecare 2 ani, respectându-se procedura electronică stabilită de operatorul SEAP.

en	Service contracts awarded on the basis of an exclusive right
ro	Paragraful 5 Contracte de servicii atribuite pe baza unui drept exclusiv

en	or local authorities, bodies governed by public law, associations formed by one or several such authorities or one or several of such bodies governed by public law.
ro	Autoritățile de stat, regionale sau locale, organismele de drept public, asociațiile formate din una sau mai multe astfel de autorități sau din unul sau mai multe asemenea organisme de drept public.

en	(1) When the framework-agreement is concluded with several economic operators and the subsequent contracts are to be awarded by resuming the competition, the contracting authority must, at any time it decides to purchase products/services/works that make the object of the agreement in question, to simultaneously send a participation invitation to re-tendering to all the economic operators that signed the frameworkagreement.
ro	(1) In cazul în care acordul-cadru este încheiat cu mai mulţi operatori economici, iar contractele subsecvente urmează sa fie atribuite prin reluarea competiţiei, autoritatea contractantă are obligaţia, ori de câte ori decide achiziţionarea produselor/serviciilor/lucrărilor care fac obiectul acordului respectiv, sa transmită concomitent o invitaţie de participare la reofertare către toţi operatorii economici semnatari ai acordului-cadru.

en	- (1) Within 2 days from the reception of the notification provided in art. 46 paragraph (2), the economic operator has the obligation to send, by means of ESPP, whether it accepts or not the terms imposed by the contracting authority.
ro	(1) În termen de două zile de la primirea notificării prevăzute la art. 46 alin. (2), operatorul economic are obligaţia de a transmite prin intermediul SEAP dacă acceptă sau nu acceptă condiţiile impuse de autoritatea contractantă.

en	(2) If the tender documentation was provided to the economic operator by ensuring direct and unrestricted access to the electronic file available in SEAP, the contracting authority, in accordance with the provisions of Article 78 paragraph 2 of the emergency ordinance, must inform about the clarifications or modifications by creating a new electronic file with direct and unrestricted access, similar to the initial file.
ro	(2) In cazul în care documentaţia de atribuire a fost pusă la dispoziţia operatorilor economici prin asigurarea accesului direct şi nerestrictionat la fisierul electronic disponibil în SEAP, autoritatea contractantă are obligaţia, respectând prevederile art. 78 alin. (2) din ordonanţa de urgenta, de a face cunoscute clarificările sau eventualele modificări în legătura cu documentaţia de atribuire, prin crearea unui nou fisier electronic la care se va asigura accesul direct şi nerestrictionat, în mod similar cu accesul la fisierul iniţial.

en	- those specifications are appropriate to define the characteristics of the supplies or services that are the object of the contract,
ro	- respectivele specificaţii să fie adecvate, astfel încât să definească toate caracteristicile produselor sau serviciilor care fac obiectul contractului;

en	(3) The contracting authority has the right to purchase consultancy services, according to the emergency ordinance provisions, in order to elaborate the tender documentation and/or to apply the awarding procedure.
ro	(3) Autoritatea contractantă are, totodată, dreptul de a achiziţiona servicii de consultanţa, conform prevederilor ordonanţei de urgenta, în scopul elaborării documentaţiei de atribuire si/sau aplicării procedurii de atribuire.

en	"Art. 212 - The public procurement file, as well as the tenders accompanied by the qualification and selection documents are kept by the contracting authority as long as the public procurement contract/framework agreement produces legal effects, but no less than 5 years from the date of finalizing of the respective contract.
ro	Dosarul achiziţiei publice, precum şi ofertele însoţite de documentele de calificare şi selecţie se păstrează de către autoritatea contractantă atât timp cât contractul de achiziţie publică/acordul-cadru produce efecte juridice, dar nu mai puţin de 5 ani de la data finalizării contractului respectiv.

en	If applicable, the number and value of prizes.
ro	După caz, numărul şi valoarea premiilor

en	- The actions brought to Court by the National Authority for Regulating and Monitoring Public Procurement, according to Article 296 ^ 1 of the emergency ordinance, are exempt from paying the stamp duty and the judiciary stamp."
ro	ART. 105^1 Acţiunile introduse în instanţă de către Autoritatea Naţională pentru Reglementarea şi Monitorizarea Achiziţiilor Publice, potrivit art. 296^1 din ordonanţa de urgenţă, sunt scutite de plata taxei de timbru şi a timbrului judiciar.

en	- (1) For the purpose of training the staff of the contracting authorities and economic operators in the field of organizing public procurement by electronic means and regarding the use of the ESPP, the operator of this system shall be entitled to organize training courses.
ro	ART. 71 (1) În scopul instruirii personalului autorităţilor contractante şi operatorilor economici în domeniul organizării achiziţiilor publice prin mijloace electronice şi cu privire la utilizarea SEAP, operatorul acestui sistem informatic are dreptul de a organiza cursuri de pregătire.

en	Art. 2 The Ministry of Public Finance, by means of its specialized bodies at a central and local level, performs the verification of the contract award process in a selective manner, based on a risk analysis.
ro	Art. 2 - (1) Ministerul Finanţelor Publice, prin structurile sale specializate de la nivel central şi teritorial, efectuează verificarea procesului de atribuire a contractelor, în mod selectiv, pe baza unor criterii de selecţie.

en	(1) Before establishing the successful tender, the contracting authority has the right to organise a final stage of electronic auction but only in the case it took this decision before the initiation of the awarding procedure and only if it has announced this decision in the contract notice, and the tender documentation contains all the provisions provided by article 164 of the emergency ordinance.
ro	ART. 38 (1) Înainte de stabilirea ofertei câştigătoare, autoritatea contractantă are dreptul de a organiza o etapa finala de licitaţie electronica, dar numai în cazul în care a luat aceasta decizie înainte de iniţierea procedurii de atribuire şi numai dacă a anunţat decizia respectiva în anunţul de participare, iar documentaţia de atribuire conţine toate precizările prevăzute la art. 164 din ordonanţa de urgenta.

en	Article 75 (1) The evaluation commission and the experts involved have the obligation to sign a declaration of confidentiality and impartiality, hereby committing to respect the provisions of art. 74, and confirming that they do not find themselves in a situation which involves a conflict of interests.
ro	(1) Comisia de evaluare şi experţii cooptaţi semnează o declaraţie de confidenţialitate şi imparţialitate pe propria răspundere prin care se angajează să respecte prevederile art. 74 şi prin care confirmă că nu se află într-o situaţie care implică existenţa unui conflict de interese.

en	(1) The public service contract is that public procurement contract, other than public works contract or public supply contract having as object the execution of one or more services, so these are provided for by Annex 2A and 2B.
ro	(1) Contractul de servicii este acel contract de achiziţie publică, altul decât contractul de lucrări sau de furnizare, care are ca obiect prestarea unuia sau mai multor servicii, astfel cum acestea sunt prevăzute în anexele nr. 2A şi 2B.

en	(3) The verification shall cover the stages of the public procurement process, after the publication of the contract notice until the award and signing of the contract.
ro	(2) Verificarea priveşte etapele procesului de achiziţie publică, după publicarea anunţului de participare până la atribuirea şi semnarea contractului.

en	- Regardless of the moment of initiating the award procedure, the contracting authority shall verify, before concluding the contract, the compliance with the provisions on committing the expenditure from the budgets covered by the law on public finances."
ro	94 Indiferent de momentul iniţierii procedurii de atribuire, autoritatea contractantă are obligaţia de a verifica, înainte de încheierea contractului, respectarea dispoziţiilor referitoare la angajarea cheltuielilor din bugetele care intră sub incidenţa legislaţiei privind finanţele publice.

en	(6) When, after the re-tendering process, the contracting authority does not obtain improvements of the initial tenders, it has the obligation to award the contract to the first qualified tenderer in the procedure applied for concluding the framework-agreement by taking into account the conditions and elements provided for in its initial tender.
ro	(6) In cazul în care, în urma reofertarii, autoritatea contractantă nu obţine îmbunătăţiri ale elementelor/ condiţiilor care fac obiectul reluarii competiţiei, aceasta are obligaţia de a atribui contractul ofertantului clasat pe primul loc în cadrul procedurii aplicate pentru încheierea acordului-cadru, prin luarea în considerare a condiţiilor şi elementelor prevăzute în oferta iniţială a acestuia.

en	Contracting entities shall accept certificates from recognised bodies established in other Member States.
ro	Autorităţile contractante acceptă şi certificatele emise de organismele recunoscute din alte state membre ale Uniunii Europene.

en	(2) If the contract that is to be awarded is a sectorial contract, the contracting authority does not have the obligation to verify the conditions stipulated by paragraph (1), in this case the provisions of article 251 of the emergency ordinance being applicable.
ro	(2) In cazul atribuirii unui contract sectorial, autoritatea contractantă nu are obligaţia verificării condiţiilor prevăzute la alin. (1), în acest caz fiind aplicabile prevederile art. 251 din ordonanţa de urgenta.

en	Where an action may or must be effected in implementation of an act of the Council or Commission at a specified date, it may or must be effected between the beginning of the first hour and the expiry of the last hour of the day falling on that date.
ro	(2) În cazul în care un act poate sau trebuie să fie realizat, în aplicarea unui act al Consiliului sau al Comisiei, la o dată determinată, el poate sau trebuie să fie realizat între începutul primei ore și sfârșitul ultimei ore a zilei care corespunde acestei date.

en	- (1) The contracting authority shall not be entitled to use the qualification and selection criteria provided for in Article 176 of the Emergency Ordinance as factors in the tender evaluation."
ro	(1) Autoritatea contractantă nu are dreptul de a utiliza criteriile de calificare şi selecţie prevăzute la art. 176 din ordonanţa de urgenţă ca factori de evaluare a ofertelor.

en	Service ||_________________________| |_______________________ _|| ____________v___________| The Information and || Public Relation Office ||________________________|
ro	_____________________ | ______________________| DIRECŢIA DE AUDIT | | | INFORMAŢII || PUBLIC INTERN |-|-| CLASIFICATE*4) ||_____________________| | |______________________|

en	Decision as amended by Decision 77/63/EEC (OJ L 13, 15.1.1977, p. 15).
ro	Decizie modificată prin Decizia 77/63/CEE (JO L 13, 15.1.1977, p. 15).

en	a) submit the notice for publication in the Official Journal of the European Union within at most one working day of receiving approval for publication, when, under the provisions of this emergency ordinance, there is an obligation to do so; the operator of the ESPP shall provide the electronic registration of the date the notice was submitted for publication as evidence of transmission time;
ro	a) de a transmite anunţul spre publicare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene în cel mult o zi lucrătoare de la primirea acceptului de publicare, în cazul în care, în conformitate cu prevederile prezentei ordonanţe de urgenţă, este prevăzută o obligaţie în acest sens; operatorul SEAP are obligaţia de a asigura înregistrarea în sistemul electronic a datei la care a fost transmis anunţul spre publicare, ca probă privind momentul transmiterii;

en	The checking result becomes concrete by drawing up the explanatory note provided in article 5, which becomes part of the public procurement file.
ro	Rezultatul verificării se concretizează prin elaborarea notei justificative prevăzute la art. 5, care devine parte a dosarului achiziţiei publice.

en	High-Level Conference on Public Procurement
ro	Conferința la nivel înalt în materie de achiziții publice

en	b) Although the framework agreement is concluded with other business operators, they are also unable to answer that request."
ro	b) deşi acordul-cadru este încheiat şi cu alţi operatori economici, nici aceştia, la rândul lor, nu au capacitatea de a răspunde solicitării respective.

en	The natural or legal persons who are directly taking part in the process of verification/evaluation of the candidatures/tenders have no right to be candidates, tenderers, associated tenderers or subcontractors, under the sanction of the exclusion from the awarding procedure.
ro	Persoanele fizice sau juridice care participă direct în procesul de verificare/evaluare a candidaturilor/ofertelor nu au dreptul de a fi candidat, ofertant, ofertant asociat sau subcontractant, sub sancţiunea excluderii din procedura de atribuire.

en	Article 286, paragraph (2) (2) In the case when the person that considers itself as being harmed, then it will have to prove: a) that the provisions of the present law were breached; and b) that it had a real chance to win the contract and this chance was compromised as a consequence of breaching the provisions of the present law.
ro	La articolul 286, alineatul (2) va avea următorul cuprins: „(2) În cazul în care persoana care se consideră vătămată solicită plata de despăgubiri, atunci aceasta trebuie să facă dovada că: a) prevederile prezentei ordonanţe de urgenţă au fost încălcate; şi b) ar fi avut o şansă reală de a câştiga contractul, iar aceasta a fost compromisă ca urmare a încălcării prevederilor prezentei ordonanţe de urgenţă."

en	Before initiating the competitive dialogue procedure, the contracting authority has the obligation to assess the correctness of the way article 94 of the emergency ordinance was applied.
ro	46 Înainte de iniţierea procedurii de dialog competitiv, autoritatea contractantă are obligaţia de a verifica întrunirea condiţiilor prevăzute la art. 94 din ordonanţa de urgenta.

en	(3) The contracting authority must stipulate in the contract notice and in the tender documentation the method of awarding the score based on which the classification of the candidates will be done, whenever a selection/pre-selection is performed.
ro	(3) Autoritatea contractantă are obligaţia sa precizeze în anunţul de participare şi în documentaţia de atribuire modalitatea de acordare a punctajului pe baza căruia se va realiza clasamentul candidaţilor ori de câte ori urmează sa realizeze o selecţie/preselecţie a acestora.

en	projects in the field of hydraulic engineering, irrigation,
ro	| | a) proiecte de inginerie hidraulică, irigaţii sau drenare, |

en	(4) The contracting authority shall not be entitled: a) To impose or to forbid the presentation of a guarantee instrument issued by a certain banking company or insurance company, expressly mentioned in the award documentation; b) To limit the possibility of presenting the guarantee instruments only to those issued by banking companies or only to those issued by insurance companies; c) To impose or to forbid the presentation of the letters of guarantee in any of the forms provided for in Paragraph (3) items a) and b) or to grant, during the evaluation process, a supplementary score to one of the forms of constituting the guarantee.
ro	(4) Autoritatea contractantă nu are dreptul: a) de a impune sau de a interzice prezentarea unui instrument de garantare emis de către o anumită societate bancară ori societate de asigurări, nominalizată în mod expres în documentaţia de atribuire; b) de a limita posibilitatea de prezentare a instrumentelor de garantare numai la cele care sunt emise de către societăţi bancare sau numai la cele care sunt emise de către societăţi de asigurări; c) de a impune sau de a interzice prezentarea scrisorilor de garanţie în oricare dintre formele prevăzute la alin. (3) lit. a)-b) ori de a acorda, în cadrul procesului de evaluare, un punctaj suplimentar uneia dintre formele de constituire a garanţiei.

en	- (1) The digital registration certificate in ESPP is valid for a period of 2 years from the date of its release, also in case of the contracting authority, and in the case of the economic operators.
ro	(1) Certificatul digital de înregistrare în SEAP este valabil pe o perioadă de 2 ani de la data emiterii acestuia, atât în cazul autorităţilor contractante, cât şi al operatorilor

en	In such a case, the Member State shall inform the Commission of the result of those proceedings as soon as it becomes known.
ro	În acest caz, statul membru informează Comisia asupra rezultatului acelor proceduri de îndată ce acesta este cunoscut.

en	At the end of every meeting, the evaluation commission has the obligation to record in writing the problems discussed and the aspects agreed upon, in a verbatim report of the meeting.
ro	La sfârşitul fiecărei intalniri comisia de evaluare are obligaţia consemnării problemelor discutate şi aspectelor convenite într-un proces-verbal de şedinţa.

en	Regulating and Monitoring Public Procurement.
ro	pentru Reglementarea şi Monitorizarea Achiziţiilor Publice;

en	Option for procurement of new similar works.
ro	Opţiunea de achiziţionare a unor lucrări noi similare.

en	1) contract - any public procurement contract or framework agreement;"
ro	e^1) contract - orice contract de achiziţie publică sau acord-cadru;

en	A ‘work' means the outcome of building or civil engineering works taken as a whole which is sufficient of itself to fulfil an economic or technical function.
ro	Prin lucrare se înţelege rezultatul unor lucrări de construcţii ori de inginerie civilă luate în ansamblu care este suficient prin el însuşi pentru a îndeplini o funcţie economică sau tehnică;

en	Save as otherwise provided, this Regulation shall apply to acts of the Council or Commission which have been or will be passed pursuant to the Treaty establishing the European Economic Community or the Treaty establishing the European Atomic Energy Community.
ro	sau vor fi adoptate în temeiul Tratatului de instituire a Comunității Economice Europene sau al Tratatului de instituire a Comunității Europene a Energiei Atomice.

en	"(2) The report of the award procedure provided for in paragraph (1) item g) shall be elaborated before the conclusion of the public procurement contract / framework agreement /dynamic purchase system and shall contain at least the following elements:".
ro	(2) Raportul procedurii de atribuire prevăzut la alin. (1) lit. j) se elaborează înainte de încheierea contractului de achiziţie publică/acordului-cadru/sistemului de achiziţie dinamic şi cuprinde cel puţin următoarele elemente:

en	b) information on the elements that make the object of the re-tendering as well as the awarding criteria/ assessing factors that will be applied in order to establish the economic operator to whom the contract will be given, as it was stipulated in the tender documentation elaborated for concluding the framework agreement.
ro	b) cu privire la elementele/condiţiile care fac obiectul reluarii competiţiei şi criteriul de atribuire/factorii de evaluare care urmează sa fie aplicaţi pentru stabilirea operatorului economic căruia ii va fi atribuit contractul, astfel cum s-a prevăzut în documentaţia de atribuire elaborata pentru încheierea acordului-cadru;

en	- The ESPP operator shall be bound to observe the principles of non-discrimination and equal treatment when grating discounts and gratuities provided in art. 58 paragraph (3) and (4) and in art. 62 paragraph (2).
ro	Operatorul SEAP are obligaţia de a respecta principiile nediscriminării şi tratamentului egal atunci când acordă reducerile şi gratuităţile prevăzute la art. 58 alin. (3) şi (4), precum şi la art. 62 alin. (2).

en	These characteristics shall include levels of environmental performance, design for all requirements (including accessibility for disabled persons) and conformity assessment, performance, safety or dimensions, including the procedures concerning quality assurance, terminology, symbols, testing and test methods, packaging, marking and labelling, user instructions, and production processes and methods.
ro	Printre respectivele caracteristici se numără nivelurile de performanţă ecologică, proiectarea pentru toate tipurile de utilizări (inclusiv accesul persoanelor cu handicap) şi evaluarea conformităţii, performanţa, siguranţa sau dimensiunile, inclusiv procedurile referitoare la asigurarea calităţii, terminologia, simbolurile, testările şi metodele de testare, ambalarea, marcarea şi etichetarea, precum şi procesul şi metodele de producţie.

en	- (1) The application for renewal of registration provided in art. 11 letter a) shall contain explicit mentions regarding the possible modifications of data and information available in ESPP of the respective applicant, as well as the acceptance of validity prolongation for the confidentiality and information protection agreement undertaken by registering in ESPP.
ro	ART. 12 (1) Cererea de reînnoire a înregistrării, prevăzută la art. 11 lit. a), trebuie să cuprindă menţiuni explicite cu privire la eventualele modificări ale datelor şi informaţiilor existente în SEAP, referitoare la solicitantul respectiv, precum şi acceptarea prelungirii valabilităţii angajamentului de confidenţialitate şi de protecţie a informaţiilor asumat cu ocazia înregistrării în SEAP.

en	(c) the information which will be made available to tenderers in the course of the electronic auction and, where appropriate, when it will be made available to them;
ro	c) informaţiile care urmează a fi puse la dispoziţie ofertanţilor în cursul licitaţiei electronice şi momentul când aceste informaţii vor fi disponibile;

en	purposes of resale or lease to third parties, provided that the contracting entity enjoys no special or exclusive right to sell or lease the subject of such contracts, and other entities are free to sell or lease it under the same conditions as the contracting entity.
ro	a) produse care urmează să fie revândute sau închiriate unor terţe părţi, în condiţiile în care autoritatea contractantă nu beneficiază de un drept special sau exclusiv în acest sens, iar alte persoane au şi ele dreptul de a vinde sau de a închiria produse similare în aceleaşi condiţii ca şi autoritatea contractantă;

en	Whereas the opening-up of procurement in the sectors concerned to Community competition implies that provisions must be adopted to ensure that appropriate review procedures are made available to suppliers or contractors in the event of infringement of the relevant Community law or national rules implementing that law;
ro	întrucât deschiderea concurenţei la nivel comunitar pentru achiziţiile publice din sectoarele avute în vedere impune adoptarea unor dispoziţii menite să pună la dispoziţia contractorilor şi furnizorilor proceduri corespunzătoare privind căile de atac, în caz de încălcare a legislaţiei comunitare sau a normelor de drept intern de punere în aplicare a acesteia;

en	financial proposal: part of the tender which contains information regarding the price, tariff, other appropriate financial and commercial conditions in accordance with the requirements stipulated by the tender documentation; ţ)
ro	propunere financiară - parte a ofertei ce cuprinde informaţiile cu privire la preţ, tarif, alte condiţii financiare şi comerciale corespunzătoare satisfacerii cerinţelor solicitate prin documentaţia de atribuire;

en	- By completion of the application form, the contracting authority and economic operator undertake a confidentiality and information protection agreement of the information available within the ESPP, including the information which provides access to the system.
ro	ART. 7 Prin completarea formularului de înregistrare, autoritatea contractantă şi operatorul economic îşi asumă un angajament de confidenţialitate şi de protecţie a informaţiilor existente în cadrul SEAP, inclusiv a informaţiilor care asigură accesul în acest sistem informatic.

en	• Mr Antoine COULONDRE, Deputy Director of the Directorate for State Purchasing,
ro	• Antoine COULONDRE, Director Adjunct al Direcţiei pentru Achiziţii Publice, Franţa

en	(j) for bargain purchases, where it is possible to procure supplies by taking advantage of a particularly advantageous opportunity available for a very short time at a price considerably lower than normal market prices;
ro	h) atunci când este posibilă achiziţionarea de produse la un preţ considerabil mai scăzut decât preţurile practicate în mod normal pe piaţă, ca urmare a apariţiei unei ocazii deosebit de avantajoase, disponibile doar pentru o perioadă foarte scurtă de timp;

en	(1) The decision of the Council rendered for solving the dispute shall be taken with the vote of the majority members of the panel, without possibility to abstain.
ro	(1) Decizia Consiliului privind modul de soluţionare a contestaţiei se adoptă cu votul majorităţii membrilor completului, aceştia neavând posibilitatea de a se abţine.

en	"(5) The decision by which the Council ordered the adoption of remedy measures will be presented in copy, within the same time limit provided for in paragraph 3, to the National Authority for Regulating and Monitoring Public Procurement, who has the obligation to monitor the fulfilment of the remedy measures."
ro	(5) Decizia prin care Consiliul a dispus luarea unor măsuri de remediere va fi înaintată, în copie, în acelaşi termen prevăzut la alin. (3), către Autoritatea Naţională pentru Reglementarea şi Monitorizarea Achiziţiilor Publice, care are obligaţia de a monitoriza îndeplinirea măsurilor de remediere.

en	- (1) The contracting authority shall be entitled to initiate the award procedure only after the award documentation is drawn up or, as appropriate, the contest documentation.
ro	(1) Autoritatea contractantă are dreptul de a iniţia aplicarea procedurii de atribuire numai după ce a fost elaborată documentaţia de atribuire sau, după caz, documentaţia de concurs.

en	(2) Each participant to the negotiations has to present, according to the necessities, objectives and constraints of the contracting authorities, as they were emphasized in the descriptive documentation, a preliminary tender that will represent the starting point of the negotiations.
ro	(2) Fiecare participant la etapa de negocieri are obligaţia de a prezenta, în funcţie de necesităţile, obiectivele şi constrângerile autorităţii contractante, astfel cum au fost acestea evidenţiate în documentaţia descriptivă, o propunere de ofertă preliminară, care va constitui punctul de pornire al negocierilor.

en	Whereas numerous acts of the Council and of the Commission determine periods, dates or time limits and employ the terms "working days" or "public holidays"; Whereas it is necessary to establish uniform general rules on the subject;
ro	întrucât numeroase acte ale Consiliului și ale Comisiei stabilesc termene, date și expirări ale termenelor și utilizează noțiunile de zile lucrătoare și zile de sărbători legale;

en	Article 74 (1) During the assessment process, the commission and, accordingly, the experts involved, have the obligation of confidentiality regarding the contents of the tender and any other information submitted by the candidates/tenderers, whose revealing might impede on their right to protect their intellectual property or commercial secrets.
ro	(1) Pe parcursul desfăşurării procesului de evaluare, comisia şi experţii cooptaţi au obligaţia de a păstra confidenţialitatea asupra conţinutului ofertelor, precum şi asupra oricăror alte informaţii prezentate de către candidaţi/ofertanţi, a căror dezvaluire ar putea aduce atingere dreptului acestora de a-si proteja proprietatea intelectuală sau secretele comerciale.

en	"written" or "in writing": any expression consisting of words or figures which can be read, reproduced and subsequently communicated.
ro	u) "scris" sau "în scris" - orice ansamblu de cuvinte şi cifre care pot fi citite, reproduse şi apoi comunicate.

en	(1) If the awarding criterion is "the lowest price", determining the wining tender, according to article 198, paragraph (1), letter b) of the emergency ordinance, the establishment of the wining tender will be performed only by comparing the prices presented in the admissible tenders, without quantifying other elements of technical nature or other advantages that might result from the proposed method of performing the contract by the economic operators taking part in the awarding procedure.
ro	(1) In cazul în care criteriul utilizat este "preţul cel mai scăzut", astfel cum este prevăzut la art. 198 alin. (1) lit. b) din ordonanţa de urgenta, stabilirea ofertei câştigătoare se realizează numai prin compararea preţurilor prezentate în cadrul ofertelor admisibile, fără sa fie cuantificate alte elemente de natura tehnica sau alte avantaje care rezulta din modul de îndeplinire a contractului de către operatorii economici participanţi la procedura de atribuire.

en	- After visualizing the information provided at art. 22 paragraph (2), the responsibility of deciding the successful tender belongs to the contracting authority.
ro	După vizualizarea informaţiilor prevăzute la art. 22 alin. (2), responsabilitatea stabilirii ofertei câştigătoare revine autorităţii contractante.

en	Where
ro	unde:

en	CHAPTER IX Monitoring the award of the public procurement contracts
ro	IX Monitorizarea atribuirii contractelor de achiziţie publica

en	- (1) Following the verification of the fulfilment manner of the selection criteria, the evaluation committee shall introduce in the ESPP, using the technical facilities accessible within this system, the designation/name of the selected and non-selected candidates, as well as the score obtained by each candidate by applying the selection criteria provided in the tender documentation.
ro	(1) În urma verificării modului de îndeplinire a criteriilor de selecţie, comisia de evaluare introduce în SEAP, utilizând facilităţile tehnice accesibile prin acest sistem informatic, denumirea/numele candidaţilor declaraţi selectaţi şi neselectaţi, precum şi punctajul obţinut de fiecare candidat prin aplicarea criteriilor de selecţie prevăzute în documentaţia de atribuire.

en	(2) The ESPP operator, under decision, may grant the possibility to the economic operators to publish in the catalogue their products, services or works free of charge, within the limit of 50 positions in the catalogue.
ro	(2) Operatorul SEAP, prin decizie, poate acorda operatorilor economici posibilitatea de a publică în catalog produse, servicii sau lucrări în mod gratuit, în limita a 50 de poziţii de catalog.

en	(2) The election procedure of the National Council for Solving Complaints College is conducted in compliance with the procedure for president of the National Council for Solving Complaints election, stipulated at art. 7.
ro	(2) Procedura de alegere a membrilor Colegiului Consiliului se desfăşoară cu respectarea procedurii de alegere a preşedintelui Consiliului, prevăzută la art. 7.

en	Internet address of the ‘buyer profile' (URL).
ro	Adresă (adrese) internet Adresa principală: (URL) Adresa profilului cumpărătorului: (URL)

en	Anonymity must be observed until the jury has reached its opinion or decision.
ro	(1) Proiectele trebuie să fie prezentate anonim, acest anonimat urmând a fi păstrat până în momentul în care juriul a adoptat o decizie sau a formulat o opinie.

en	electronic auction: repetitive process realized after an initial full evaluation of tenders, in which the tenderers have the possibility, exclusively by electronic means, to revise downwards the presented prices and/or improve certain elements of the tender; the final evaluation has to be realized automatically by the electronic means;
ro	n) licitaţie electronică - procesul repetitiv realizat după o primă evaluare completă a ofertelor, în care ofertanţii au posibilitatea, exclusiv prin intermediul mijloacelor electronice, de a reduce preţurile prezentate şi/sau de a îmbunătăţi alte elemente ale ofertei; evaluarea finală trebuie să se realizeze în mod automat prin mijloacele electronice utilizate;

en	(7) The annual public procurement program is approved by the head of the contracting authority, in conformity with his/her legal attributions, with approval of the financial-accounting department.
ro	(7) Programul anual al achiziţiilor publice se aproba de conducătorul autorităţii contractante, conform atribuţiilor legale ce ii revin, cu avizul compartimentului financiar-contabil.

en	Precise
ro	Precizăm

en	- After sending the invitation for participation, the rules applicable to the request for tenders procedure by electronic means are similar to those provided in art. 14 - 25 for the application of the open procedure.
ro	ART. 36 După transmiterea invitaţiei de participare, regulile aplicabile procedurii de cerere de oferte prin mijloace electronice sunt similare cu cele prevăzute la art. 14-25 pentru aplicarea licitaţiei deschise.

en	In this case, the contractor shall have to open up a bank account at the contracting authority's disposal, with a bank mutually agreed upon.
ro	În acest caz, contractantul are obligaţia de a deschide un cont la dispoziţia autorităţii contractante, la o bancă agreată de ambele părţi.

en	A statement shall be included mentioning whether the decision of the jury has a compulsory character for the contracting authority.
ro	Se precizează dacă decizia juriului are caracter obligatoriu pentru autoritatea contractantă.

en	separate meetings with every accepted candidate, during which a dialogue takes place with the purpose to identify the solutions/options referring to the technical aspects, the financial arrangements, juridical problems or any other elements related to the future contract.
ro	(1) Etapa a doua a procedurii de dialog competitiv consta în organizarea de intalniri cu fiecare candidat admis în parte, pe parcursul cărora se derulează un dialog cu scopul identificarii soluţiilor/optiunilor referitoare la aspectele tehnice, montajele financiare, problemele legate de cadrul juridic şi orice alte elemente ale viitorului contract.

en	(c) when, for technical or artistic reasons, or for reasons connected with the protection of exclusive rights, the contract may be executed only by a particular economic operator;
ro	b) atunci când, din motive tehnice, artistice sau pentru motive legate de protecţia unor drepturi de exclusivitate, contractul de achiziţie publică poate fi atribuit numai unui anumit operator economic;

en	(3) The contracting authority shall send, by means of ESPP, whether it accepts the firm offer provided in paragraph (2), within no more than 5 days from the date of sending the firm offer by the economic operator.
ro	(3) Autoritatea contractantă va transmite prin intermediul SEAP dacă acceptă oferta fermă prevăzută la alin. (2), în termen de cel mult 5 zile de la data transmiterii ofertei ferme de către operatorul economic.

en	A statement shall be included mentioning if, when the design contest is over, the contract/ contracts will or will not be awarded to the design contest winner/ winners.
ro	Se precizează dacă, în urma concursului, contractul/contractele va/vor fi sau nu atribuite câştigătorului sau câştigătorilor concursului

en	- The conclusion of the contract at the mentioned price would lead to circumventing the application of those provisions of the emergency ordinance which establish obligations of the contracting authority in relation with certain threshold values;".
ro	- încheierea contractului la preţul respectiv ar conduce la eludarea aplicării acelor prevederi ale ordonanţei de urgenţă care instituie obligaţii ale autorităţii contractante în raport cu anumite praguri valorice;

en	the cumulated value of the contracts that are to be awarded and of the addendums that are to be concluded for supplementary/additional works and/or services does not exceed 20% of the original contract value; in duly justified cases, the budget authority may approve of an increase of this percentage to a maximum of 50% of the original contract value, based on a justificatory note which shall state the reasons that led to exceeding the 20% ratio, and which shall be part of the procurement file."
ro	- valoarea cumulată a contractelor care vor fi atribuite şi a actelor adiţionale care vor fi încheiate pentru lucrări şi/sau servicii suplimentare ori adiţionale nu depăşeşte 20% din valoarea contractului iniţial; în cazuri temeinic motivate, ordonatorul principal de credite poate aproba majorarea procentului până la limita maximă de 50% din valoarea contractului iniţial pe baza unei note justificative în care vor fi precizate motivele care au condus la depăşirea procentului de 20% şi care este parte a dosarului achiziţiei publice;

en	a) are not relevant in connection with the nature and the complexity of the public procurement contract that follows to be awarded; or
ro	a) nu prezintă relevanta în raport cu natura şi complexitatea contractului de achiziţie publica ce urmează sa fie atribuit;

en	- (1) The contracting authority shall appoint a person responsible for the award procedure, who shall also be the president of the evaluation committee.
ro	(1) Autoritatea contractantă va numi o persoană responsabilă cu aplicarea procedurii de atribuire, persoană care devine, totodată, şi preşedinte al comisiei de evaluare.

en	(3) In the case where, due to technical reasons, prior to the expiration of the validity period, the registration certificate in ESPP cannot be further used, it will be renewed by observing the registration renewal procedure.
ro	(3) În cazul în care, din motive de natură tehnică imputabile operatorului SEAP, anterior expirării perioadei de valabilitate, certificatul de înregistrare în SEAP nu mai poate fi utilizat, acesta urmează a fi reînnoit cu respectarea procedurii de reînnoire.

en	(2) The economic operator does not have the right to ask for the reimbursement of the sums paid as participation fee related to the awarding procedures applied entirely by using the electronic means and/or of the electronic auction to which it does not intend to participate anymore.
ro	(2) Operatorul economic nu are dreptul de a solicita restituirea sumelor achitate cu titlu de tarif de participare, aferente procedurilor de atribuire aplicate integral prin utilizarea mijloacelor electronice şi/sau licitaţiilor electronice la care nu mai intenţionează să participe.

en	For the cases provided by article 122 letter g) and article 252, letter g) of the emergency ordinance, the contracting authority has the right to purchase products by participating to a specific procedure organized for this purpose on the economic operator that liquidates completely its business , according to law.
ro	ART. 60 In cazurile prevăzute la art. 122 lit. g) şi la art. 252 lit. g) din ordonanţa de urgenta, autoritatea contractantă are dreptul de a achiziţiona produse prin participarea la procedura specifica organizată în acest sens asupra operatorului economic aflat în lichidare, în condiţiile legii.

en	During the execution of the contract, the contracting authority shall make successive deposits in the respective account by successive retains of the amounts owned until the total amount established as good performance guarantee within the tender documentation.
ro	Pe parcursul îndeplinirii contractului, autoritatea contractantă urmează să alimenteze acest cont de disponibil prin reţineri succesive din sumele datorate şi cuvenite contractantului până la concurenţa sumei stabilite drept garanţie de bună execuţie în documentaţia de atribuire.

en	a) the value of the good performance guarantee afferent to the pre-feasibility and/or feasibility studies, within 14 days from the date of delivery and reception/approval of the respective technical economical documentation, provided that no claims have been issued.
ro	a) valoarea garanţiei de buna execuţie aferentă studiilor de prefezabilitate si/sau fezabilitate, în termen de 14 zile de la data predării şi însuşirii/aprobării documentaţiei tehnico-economice respective, dacă nu a ridicat pana la acea data pretenţii asupra ei;

en	either to cancel the awarding procedure for concluding the framework
ro	a) fie de a anula procedura de atribuire pentru încheierea acordului-cadru;

en	(4) The individual attributions of the members and of the technical-administrative personnel are established by job description sheet.
ro	(4) Atribuţiile individuale ale membrilor Consiliului şi ale personalului tehnicadministrativ se stabilesc prin fişa postului.

en	CHAPTER VII Suspension of an economic operator's right to participate at the awarding procedures from ESPP
ro	VII Suspendarea dreptului operatorului economic de a participa la proceduri de atribuire din SEAP

en	(2) When, during the execution of the contract, certain elements of the technical proposal are deemed inferior to or do not match the requirements in the tender book, the provisions of the tender book shall prevail.
ro	(2) In cazul în care, pe parcursul îndeplinirii contractului, se constata faptul ca anumite elemente ale propunerii tehnice sunt inferioare sau nu corespund cerinţelor prevăzute în caietul de sarcini, prevalează prevederile caietului de sarcini.

en	The Minister of Transports, Ludovic Orban
ro	Iuliu Winkler Ministrul transporturilor, Ludovic Orban

en	(1) For the cases provided by article 122 letter f) and article 252 letter f) of the emergency ordinance, the contracting authority has the right to purchase only those categories of fungible products that are quoted as available on the commodity market; in this case the provisions of the article 58 are not applicable, the procedure being initiated by sending to the stock exchange the purchase order.
ro	ART. 59 (1) In cazurile prevăzute la art. 122 lit. f) şi la art. 252 lit. f) din ordonanţa de urgenta, autoritatea contractantă are dreptul de a achiziţiona numai acele categorii de produse fungibile care sunt cotate pe piaţa la disponibil; în aceasta situaţie, prevederile art. 58 nu sunt aplicabile, procedura fiind initiata prin transmiterea către bursa a ordinului de cumpărare.

en	Approximate dates established for the initiation of the awarding procedure/procedures.
ro	Datele aproximative stabilite pentru iniţierea procedurii/procedurilor de atribuire 5.

en	Where applicable, indication of whether participation is reserved to a particular profession.
ro	După caz, se precizează dacă participarea este rezervată unei profesii specifice.

en	(2) Based on the information introduced in ESPP by the contracting authority, the system shall automatically generate to all the tenderers participating to the open procedure by electronic means, notifications regarding the outcome of the procedure.
ro	(2) Pe baza informaţiilor introduse în SEAP de către autoritatea contractantă, sistemul informatic generează automat către toţi ofertanţii participanţi la procedura de licitaţie deschisă prin mijloace electronice înştiinţări cu privire la rezultatul procedurii.

en	c) sending by the ESPP operator, by electronic means, of the digital registration certificate and its user instructions, after the finalization of the stages provided at letter a) and b).
ro	c) transmiterea prin mijloace electronice de către operatorul SEAP a certificatului digital de înregistrare şi a instrucţiunilor de utilizare a acestuia, după finalizarea fazelor prevăzute la lit. a) şi b).

en	(2) Considering the provision of paragraph (1), fungible products mean the products generically established to be replaceable with each other when executing a contractual obligation.
ro	(2) In sensul prevederilor alin. (1), prin bunuri fungibile se înţelege bunurile determinate generic, care pot fi înlocuite unele cu altele în executarea unei obligaţii contractuale.

en	Name and address of the body responsible for the appeal and, where appropriate, mediation procedures.
ro	Denumirea şi adresa organismului competent de rezolvare a contestaţiilor şi, după caz, de mediere.

en	He graduated from the University of Bucharest, with a degree in Mathematics.
ro	Universitatea din București, Facultatea de Matematică

en	(3) In case the successful tender is established on the basis of the score, the commission members' vote is reflected in the individual score granted for each tender.
ro	(3) In cazul stabilirii ofertei câştigătoare pe baza de punctaj, votul membrilor comisiei de evaluare se reflecta prin punctajul individual acordat fiecărei oferte în parte.

en	Article 63 (1) After sending the invitation, the rules applicable to the request for tenders procedure are similar to the ones applicable to the open procedure, provided by articles 32 to 39.
ro	63 (1) După transmiterea invitatiei de participare, regulile aplicabile procedurii de cerere de oferte sunt similare cu cele prevăzute la art. 32-39, pentru aplicarea licitaţiei deschise.

en	COMMISSION REGULATION (EC) No 1150/2009 of 10 November 2009 amending Regulation (EC) No 1564/2005 as regards...
ro	1150/2009 AL COMISIEI din 10 noiembrie 2009 de modificare a Regulamentului (CE) nr....

en	In particular, the Member States
ro	În aceste cazuri, statele membre ar

en	(2) The calculation algorithm as well as the evaluation factors of the tenders that will be taken into account when applying "the most economically advantageous tender" are clearly and in detail specified within the tender documentation and will reflect the strict methodology of scoring the advantages that result from the technical and financial propositions presented by the tenderers.
ro	(2) Algoritmul de calcul, precum şi factorii de evaluare a ofertelor, care vor fi luaţi în considerare în cazul aplicării criteriului "oferta cea mai avantajoasă din punct de vedere economic", se precizează în mod clar şi detaliat în cadrul documentaţiei de atribuire şi vor reflecta metodologia concretă de punctare a avantajelor care vor rezulta din propunerile tehnice şi financiare prezentate de ofertanţi.

en	They shall also include rules relating to design and costing, the test, inspection and acceptance conditions for works and methods or techniques of construction and all other technical conditions which the contracting entity is in a position to prescribe, under general or specific regulations, in relation to the finished works and to the materials or parts which they involve;
ro	Caracteristicile includ, de asemenea, normele de proiectare şi de calculare a lucrărilor, condiţiile de testare, de control şi de recepţie a lucrărilor, precum şi tehnicile sau metodele de construcţie şi toate celelalte condiţii cu caracter tehnic pe care autoritatea contractantă este în măsură să le prevadă, prin reglementări generale sau specifice, în ceea ce priveşte lucrările terminate şi în ceea ce priveşte materialele sau elementele acestora;

en	December of the past year.
ro	reprezintă ziua din ultima săptămână,

en	Where appropriate, the names and addresses of the economic operators already selected by the contracting entity.
ro	După caz, denumirea şi adresa operatorilor economici deja selectaţi de autoritatea contractantă (negociere).

en	- The National Authority for Regulating and Monitoring Public Procurement processes the relevant information from the participation notices and the award notices, as well as other notices received from the contracting authority according to the provisions of Article 300 of the emergency ordinance, providing a database for statistic data used to:".
ro	Autoritatea Naţională pentru Reglementarea şi Monitorizarea Achiziţiilor Publice prelucrează informaţiile relevante din anunţurile de participare şi de atribuire, precum şi din alte informări primite de la autorităţile contractante solicitate conform prevederilor art. 300 din ordonanţa de urgenţă, constituind o bază de date statistice care sunt utilizate pentru:

en	(1) The contracting authority has the obligation to negotiate with each preselected candidate.
ro	(1) Autoritatea contractantă derulează negocieri cu fiecare candidat preselectat în parte.

en	a) the economic operator produces heat or gas as an unavoidable consequence of carrying out an activity other than that defined in this law as relevant activity;
ro	a) operatorul economic produce energia termică sau combustibilii gazoşi ca o consecinţă inevitabilă a unei alte activităţi decât cele considerate de prezenta ordonanţă de urgenţă ca fiind activităţi relevante;

en	"e) the infringement of the publicity rules stipulated by the present emergency ordinance and/or non fulfilling the obligation of registration in ESPP by the contracting authorities, as it is provided in the public procurement's legislation."
ro	e) încălcarea regulilor de publicitate prevăzute de prezenta ordonanţă de urgenţă, cu excepţia celor referitoare la anunţul de atribuire, şi/sau neîndeplinirea de către autorităţile contractante a obligaţiei de înregistrare în SEAP, astfel cum este prevăzut de legislaţia în materia achiziţiilor publice;".

en	The evaluation commission has the obligation to establish which clarifications and completions are formal or of confirmation, necessary for the evaluation of every tender, and the period of time granted for the transmission of the clarifications.
ro	(1) Comisia de evaluare stabileşte care sunt clarificările şi completările formale sau de confirmare, necesare pentru evaluarea fiecărei oferte, precum şi perioada de timp acordată pentru transmiterea clarificărilor.

en	(4) Compensation is not an adequate alternative sanction within the meaning of Paragraph
ro	(5) Acordarea de despăgubiri nu reprezintă o sancțiune alternativă adecvată în sensul

en	(2) When the value of the good performance guarantee is low, the contracting authority shall be entitled to accept its constitution through the deposit of cash at the pay office.
ro	(2) In cazul în care valoarea garanţiei de buna execuţie este redusă ca valoare, autoritatea contractantă are dreptul de a accepta constituirea acesteia prin depunerea la casierie a unor sume în numerar.

en	(2) The electronic procedure for the registration and the renewal of the registration, both for contracting authorities, and for economic operators, shall be published in the ESPP, within 5 working days as from the date of coming into effect of these norms in the Official Gazette of Romania, Part I.
ro	(2) Procedura electronică pentru înregistrarea şi reînnoirea înregistrării, atât pentru autorităţile contractante, cât şi pentru operatorii economici, se publică în SEAP, în termen de 5 zile lucrătoare de la data intrării în vigoare a prezentelor norme.

en	Member States shall take, before 1 January 1993, the measures necessary to comply with this Directive.
ro	Articolul 13 (1) Înainte de 1 ianuarie 1993, statele membre adoptă măsurile necesare pentru asigurarea conformităţii cu prezenta directivă .

en	- added-value services linked to and provided entirely by electronic means (including the secure transmission of coded documents by electronic means, address management services and transmission of registered electronic mail),
ro	c) servicii cu valoare adăugată în legătură cu poşta electronică şi furnizate integral prin mijloace electronice, inclusiv transmiterea securizată prin mijloace electronice a documentelor codificate, servicii de gestiune a adreselor şi transmiterea prin poşta electronică recomandată;

en	(2) The panel for solving a complaint is independent, the rendered decisions being based on a strict application of and compliance with the law in force.
ro	(2) Completul de soluţionare a contestaţiei este independent, deciziile pronunţate fiind bazate pe stricta aplicare şi respectare a legii.

en	Article 80 (1) The evaluation commission has the right to correct the arithmetic errors only with the tenderer's consent.
ro	ART. 80 (1) Comisia de evaluare are dreptul de a corecta erorile aritmetice sau viciile de formă numai cu acceptul ofertantului.

en	Criteria to be applied in the evaluation of projects.
ro	Criteriile care urmează să fie aplicate la evaluarea proiectelor

en	Within 30 days of receipt of the notification referred to in paragraph 2, the Member States concerned shall communicate to the Commission: (a) its confirmation that the infringement has been corrected; or (b) a reasoned submission as to why no correction has been made; or (c) a notice to the effect that the contract award procedure has been suspended either by the contracting entity on its own initiative or on the basis of the powers specified in Article 2 (1) (a).
ro	(3) În termen de 30 de zile de la primirea notificării menţionate la alineatul 2, statele membre în cauză trebuie să comunice Comisiei: (a) confirmarea faptului că încălcarea a fost corectată; sau (b) o prezentare a motivelor pentru care nu s-a întreprins nici o corectare; sau (c) o notă prin care se aduce la cunoştinţă că procedura de atribuire a contractului respectiv a fost suspendată fie de către entitatea contractantă, din proprie iniţiativă, fie pe baza competenţelor ce i-au fost conferite prin articolul 2 alineatul(1) litera (a).

en	The objective is to increase transparency and responsibility of the public procurement system, for a unitary application of public procurement rules/procedures and fewer irregularities in this field.
ro	Creșterea transparenței și responsabilității sistemului de achiziții publice în vederea aplicării unitare a normelor și procedurilor de achiziții publice și reducerea neregulilor în acest domeniu.

en	The public procurement contracts are : a) Works contract; b) Supply contract; c) Services contract;
ro	a) contracte de lucrări; b) contracte de furnizare; c) contracte de servicii.

en	For the purposes of this Regulation, "working days" means all days other than public holidays, Sundays and Saturdays.
ro	(2) Zilele lucrătoare care trebuie luate în considerare la aplicarea prezentului regulament sunt toate zilele, altele decât zilele de sărbători legale, duminicile și sâmbetele.

en	(3) In the event where, in order to demonstrate the fulfilment of certain selection criteria, the contracting authority has requested the submission of some documents, these shall be sent in ESPP, in electronic format, signed by electronic signature.
ro	(3) În situaţia în care pentru a demonstra îndeplinirea anumitor criterii de selecţie autoritatea contractantă a solicitat prezentarea unor documente, acestea trebuie transmise în SEAP în format electronic, semnate cu semnătură electronică.

en	The Head of the Prime Minister Office Aleodor Marian Frâncu
ro	Şeful Cancelariei Primului-Ministru, Aleodor Marian Francu

en	The tenderer shall constitute the participation guarantee in order to protect the contracting authority against the risk of its possible inappropriate behaviour, for the whole period until the closing date of the public procurement contract or of the framework-agreement.
ro	84 Garanţia de participare se constituie de către ofertant în scopul de a proteja autoritatea contractantă fata de riscul unui eventual comportament necorespunzător al acestuia pe întreaga perioada derulată pana la încheierea contractului de achiziţie publica sau a acordului-cadru.

en	- The transmission for publishing in ESPP of the prior information notices, contract notices and contract award notices, such as they are provided in art. 47 in the emergency ordinance, can only be realized by filling in the specific forms available in IT system and only by the contracting authorities that are registered in ESPP.
ro	Transmiterea spre publicare în SEAP a anunţurilor de intenţie, de participare şi de atribuire, astfel cum sunt prevăzute la art. 47 din ordonanţa de urgenţă, se poate realiza numai prin completarea formularelor specifice disponibile în sistemul informatic şi numai de către autorităţile contractante înregistrate în SEAP.

en	Publication reference of the contract notice on the dynamic purchasing system.
ro	Referinţe privind publicarea anunţului de participare la sistemul dinamic de achiziţii.

en	Based on art. 115, par. (4) of the republished Romanian Constitution, The Government of Romania enacts the present emergency ordinance.
ro	În temeiul art. 115 alin. (4) din Constituţia României, republicată, Guvernul României adoptă prezenta ordonanţa de urgenţă.

en	(1) The contracting authority has the right to award the contract by lots by obeying the provisions of to art. 23 of the emergency ordinance and provided this fact is specified in the tender documentation.
ro	(1) Autoritatea contractantă are dreptul de a recurge la atribuirea contractului pe loturi, cu respectarea prevederilor art. 23 din ordonanţa de urgenta şi cu condiţia de a preciza acest lucru în documentaţia de atribuire.

en	a) information regarding the quantities and specific elements that will constitute the object of the contract to be awarded:
ro	a) cu privire la cantităţile şi elementele specifice care vor face obiectul contractului ce urmează sa fie atribuit;

en	- (1) The contracting authority shall open the tenders and, if appropriate, other documents submitted by the applicants, at the date, the time and the place mentioned in the participation notice.
ro	(1) Autoritatea contractantă are obligaţia de a deschide ofertele şi, după caz, alte documente prezentate de participanţi, la data, ora şi în locul indicate în anunţul de participare.

en	(2) Based on the information inserted according to paragraph (1), the outcome of the selection stage is set forth automatically in ESPP by using the technical facilities available within this system.
ro	(2) În baza informaţiilor introduse potrivit alin. (1), rezultatul etapei de selectare este stabilit automat în cadrul SEAP prin utilizarea facilităţilor tehnice disponibile în cadrul acestui sistem informatic.

en	(2) When it imposes minimum requirements regarding the economic and financial standing or technical and/or professional ability, as foreseen by article 178, paragraph (1) of the emergency ordinance, the contracting authority must be able to explain these requirements, by elaborating in this respect, an explanatory note that will be attached to the public procurement file.
ro	(2) Atunci când impune cerinţe minime de calificare referitoare la situaţia economică şi financiară ori la capacitatea tehnica si/sau profesională, astfel cum este prevăzut la art. 178 alin. (1) din ordonanţa de urgenta, autoritatea contractantă trebuie sa fie în măsura sa motiveze aceste cerinţe, elaborand în acest sens o nota justificativă care se ataşează la dosarul achiziţiei.

en	(3) The observance of the deadlines provided for in paragraph (1) is optional in the following cases:
ro	(3) Respectarea termenelor prevăzute la alin. (1) este facultativă în următoarele cazuri:

en	- (1) The registration procedure in ESPP of the contracting authorities contains the following stages:
ro	(1) Procedura de înregistrare în SEAP a autorităţilor contractante cuprinde următoarele

en	The nature and dimension of works, the general characteristics of the
ro	- natura şi dimensiunea lucrărilor, caracteristicile generale ale lucrării.

en	mitted to use any form of evidence.
ro	trebuie dovedit prin orice mijloace de probă.

en	(1) The transmission for publication of the notices provided by article 16, paragraph (1) to the SGA "Official Gazette of Romania" is done by a written request that must be signed by an authorized person of the contracting authority.
ro	ART. 18 (1) Transmiterea spre publicare a anunţurilor prevăzute la art. 16 alin. (1) către Regia Autonomă "Monitorul Oficial" se realizează printr-o solicitare adresată în scris, care trebuie sa fie semnată de o persoana autorizata de autoritatea contractantă.

en	interior cleaning of buildings and other structures, see 74.70
ro	Această clasă nu cuprinde: - curățarea pereților interiori ai clădirilor și ai altor construcții (a se vedea clasa 74.70).

en	b) sending of an application for registration addressed to the ESPP operator, signed by the legal representative of the contracting authority or by the person expressly authorized to represent the authority in relations to third parties, event in which a certified copy of the authorization document shall be sent;
ro	b) transmiterea unei cereri de înregistrare adresate operatorului SEAP, semnată de reprezentantul legal al autorităţii contractante sau de persoana împuternicită expres să o reprezinte pe aceasta în relaţiile cu terţii, situaţie în care va fi transmisă o copie certificată

en	- logistics services (services combining physical delivery and/or warehousing with other non-postal functions),
ro	g) servicii logistice, care combină livrarea şi/sau depozitarea cu alte funcţiuni decât cele poştale.

en	(3) In the case specified in paragraph (2) a), the operator of the ESPP shall:
ro	(3) În cazul prevăzut la alin. (2) lit. a), operatorul SEAP are obligaţia:

en	(3) Except financial services in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments, and central bank services.
ro	*3) Cu excepţia contractelor de achiziţii de servicii financiare privind emiterea, cumpărarea, vânzarea şi transferul de titluri sau de alte instrumente financiare şi a serviciilor prestate de băncile centrale.

en	(7) In the event when one of the terms stipulated at par. (1), (2), (4) and (5) ends on a nonworking day, it will be accordingly extended.
ro	(8) În situaţia în care unul dintre termenele prevăzute la alin. (2) şi (4) - (6) se împlineşte într-o zi nelucrătoare, acesta se prelungeşte corespunzător.

en	(a) communicated to the involved tenderers the decision to award the contract, subject to the provisions of Article 206 (1)-(2) and those of Article 207; and
ro	a) a comunicat ofertanţilor implicaţi decizia de atribuire a contractului, cu respectarea prevederilor art. 206 alin. (1) şi (2) şi ale art. 207, sub rezerva dispoziţiilor art. 208; şi

en	(6) After publication of the notice in the ESPP, the contracting authority may choose to submit the notice to the Autonomous Administration "Official Gazette", for publication in the Official Gazette, Part VI, Public Procurement.
ro	(6) După publicarea anunţului în SEAP, autoritatea contractantă poate opta pentru transmiterea anunţului şi către Regia Autonomă "Monitorul Oficial", spre publicare în Monitorul Oficial al României, Partea a VI-a, Achiziţii publice.

en	(3) Decisions and invoices provided in paragraph (2) shall be sent to the contracting authorities within 10 working days as from the issue thereof, by mail under registered letter with a confirmed receipt, or by other means which provide the sending of the text of the document and confirmation of the reception thereof.
ro	(4) Deciziile şi facturile prevăzute la alin. (3) vor fi transmise autorităţilor contractante în termen de 10 zile lucrătoare de la emiterea acestora, fie prin poştă cu scrisoare recomandată cu confirmare de primire, fie prin alte mijloace ce asigură transmiterea textului actului şi confirmarea primirii acestuia.

en	(1) The ESPP operator has the obligation to provide, by electronic means, the contracting authority and/or the economic operator with the digital registration certificate and its user instructions, within no more than 2 working days from the date of the receipt of the registration application insofar the registration form is accurately and completely filled in.
ro	(1) Operatorul SEAP are obligaţia de a pune la dispoziţia autorităţii contractante şi/sau operatorului economic, prin mijloace electronice, certificatul digital de înregistrare şi instrucţiunile de utilizare a acestuia, în termen de cel mult două zile lucrătoare de la data primirii cererii de înregistrare, în condiţiile completării corecte şi complete a formularului

en	(6) If the period of accomplishing the contract period is extended beyond the terms established initially by the contract, for reasons which are due to fault of the contracting authority, it shall not be possible to invoke the provisions of paragraph (4); however, the economic operator shall be entitled to request penalties and/or damages."
ro	(6) În cazul în care durata de îndeplinire a contractului se prelungeşte peste termenele stabilite iniţial în respectivul contract, din motive care se datorează culpei autorităţii contractante, nu este posibilă invocarea prevederilor de la alin. (4), operatorul economic fiind însă îndreptăţit să solicite penalităţi şi/sau daune interese."

en	Awarding criteria
ro	Criterii de atribuire

en	(d) Indication of whether legal persons should indicate the names and professional qualifications of the staff to be responsible for the performance of the service;
ro	- se precizează dacă persoanele juridice trebuie să indice numele şi calificările profesionale ale personalului responsabil cu prestarea serviciului.

en	(4) In case of using the official lists of the appointed economic operators, the contracting authorities shall request additional documents by which the fulfilment of the obligations relating to the payment of taxes to the state as well as the obligations relating to the payment of social security contributions, in accordance with the legal provisions, is attested.
ro	„(4) În cazul utilizării listelor oficiale ale operatorilor economici desemnaţi, autorităţile contractante vor solicita adeverinţe suplimentare, care să ateste îndeplinirea obligaţiilor de plată a impozitelor, taxelor şi contribuţiilor de asigurări sociale, în conformitate cu prevederile legale în vigoare."

en	1), as follows: 1) In exercising its authority, the president of the Council is assisted by a panel of 3 members, chosen from the public procurement complaints counsellors, through the corresponding application of the provisions of par.(2)."
ro	(4^1) În exercitarea atribuţiilor sale, preşedintele Consiliului este ajutat de un colegiu format din 3 membri, aleşi dintre consilierii de soluţionare a contestaţiilor în domeniul achiziţiilor publice, cu aplicarea corespunzătoare a prevederilor alin. (2).

en	(3) In decreasing order of the score, the evaluation commission must elaborate the ranking, which constitutes the basis of establishing the successful tenders.
ro	(3) In ordinea descrescătoare a punctajului acordat, comisia de evaluare trebuie sa întocmească clasamentul pe baza căruia se stabileşte oferta câştigătoare.

en	Ensuring a permanent communication channel with the structures within the European Commission, the correspondent public institutions from the Member States and with the national bodies of public interest
ro	cadrul Comisiei Europene, cu instituţiile publice corespondente din statele membre ale Uniunii Europene şi cu organisme de interes public naţional;

en	(4) When setting the evaluation criteria, the contracting authority must be able to explain the way in which the weight of each evaluation factor was set by elaborating an explanatory note that will be attached to the public procurement file.
ro	(4) Atunci când stabileşte criteriile de atribuire, autoritatea contractantă trebuie sa fie în măsura sa motiveze modul în care a fost stabilită ponderea factorilor de evaluare, elaborand în acest sens o nota justificativă care se ataşează la dosarul achiziţiei.

en	COMMISSION IMPLEMENTING REGULATION (EU) No 842/2011 of 19 August 2011 establishing standard forms for the publication of notices in the field of public procurement and repealing Regulation (EC) No 1564/2005
ro	REGULAMENTUL (CE) nr. 842/2011 de stabilire a formularelor standard pentru publicarea anunțurilor în domeniul achizițiilor publice și de abrogare a Regulamentului (CE) nr. 1564/2005

en	in paragraph 3 of laying down performance or functional requirements, it may not reject a tender for products, services or works which comply with a national standard transposing a European standard, with a European technical approval, a common technical specification, an international standard, or a technical reference system established by a European standardisation body, if these specifications address the performance or functional requirements which it has laid down.
ro	(8) În cazul în care se foloseşte de posibilitatea, prevăzută la alin. (5), de a stabili performanţe sau cerinţe funcţionale de îndeplinit, autoritatea contractantă nu poate respinge o ofertă de lucrări, de produse sau de servicii conforme cu un standard naţional care transpune un standard european, cu un acord tehnic european, cu o specificaţie tehnică comună, cu un standard internaţional sau cu un sistem tehnic de referinţă elaborat de un organism european de standardizare, dacă aceste specificaţii se referă la performanţele sau la cerinţele funcţionale pe care respectiva autoritate le-a impus.

en	b) to award contracts to the economic operator/operators that signed the agreement, any time they intend to purchase the products/services/works that belonged to the framework-agreement in question, observing the essential terms established when the contract was concluded.
ro	b) sa atribuie contracte operatorului/operatorilor economic/economici semnatar/semnatari, ori de câte ori intenţionează sa achiziţioneze produsele/serviciile/lucrările care au făcut obiectul acordului-cadru respectiv, respectând condiţiile esenţiale stabilite la încheierea acestuia.

en	Quantity of products that must be provided.
ro	Cantitatea de produse care trebuie furnizată.

en	technical proposal: part of the tender elaborated on the basis of the requirements from the terms of reference or, on a case by case basis, from the descriptive documentation; u)
ro	31. propunere tehnică - parte a ofertei elaborată pe baza cerinţelor din caietul de sarcini sau, după caz, din documentaţia descriptivă;

en	(1) If the awarding criterion is "the most economically advantageous tender", according to article 198, paragraph (1), letter a) of emergency ordinance, determining the wining tender is performed by applying a system of evaluation factors for which relative percentages or a specific calculation algorithm will be established.
ro	(1) In cazul în care criteriul utilizat este "oferta cea mai avantajoasă din punct de vedere economic", astfel cum este prevăzut la art. 198 alin. (1) lit. a) din ordonanţa de urgenta, stabilirea ofertei câştigătoare se realizează prin aplicarea unui sistem de factori de evaluare pentru care se stabilesc ponderi relative sau un algoritm specific de calcul.

en	- (1) The economic operator has the right to participate to any awarding procedure implemented entirely by using electronic means or to any electronic auction, for which it has paid the participation fee, for the whole period when it is registered in ESPP.
ro	(1) Operatorul economic are dreptul de a participa la orice procedură de atribuire aplicată integral prin mijloace electronice sau la orice licitaţie electronică, pentru care a achitat tariful de participare, pe toată perioada în care este înregistrat în SEAP.

en	- (1) The Council shall solve the challenge within a period of 20 days from the date of receiving the public procurement file from the contracting authority.
ro	- (1) Consiliul are obligaţia de a soluţiona contestaţia în termen de 30 de zile de la data primirii dosarului achiziţiei publice de la autoritatea contractantă.

en	(2) Within the meaning of paragraph 1 point (a), the publication of the tender notice in the Official Journal of the European Union is not necessary in the following situations:
ro	(2) În sensul prevederilor alin. (1) lit. a), publicarea anunțului și în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene nu este necesară în următoarele situații:

en	- The contracting authority is entitled to submit to the Council its point of view on the complaint/complaints, together with any other documents deemed clarifying and a copy of the public procurement file, before the deadline provided in Art. 205 par.
ro	Autoritatea contractantă are dreptul de a transmite Consiliului punctul său de vedere asupra contestaţiei/contestaţiilor, însoţit de orice alte documente considerate edificatoare, precum şi o copie a dosarului achiziţiei publice, şi înainte de expirarea termenului prevăzut la art. 205 alin. (1).

en	The contracting authority shall submit a copy of the minute to all the economic operators participating in the award procedure, within one working day from the opening, whether or not they attended the meeting.
ro	Autoritatea contractantă are obligaţia de a transmite un exemplar al procesului-verbal tuturor operatorilor economici participanţi la procedura de atribuire, în cel mult o zi lucrătoare de la deschidere, indiferent dacă aceştia au fost sau nu prezenţi la şedinţa respectivă.

en	- (1) The registration and the renewal of the registration in ESPP shall be performed by observing the electronic procedure implemented by the ESPP operator.
ro	(1) Înregistrarea şi reînnoirea înregistrării în SEAP se efectuează respectându-se procedura electronică implementată de către operatorul SEAP.

en	- (1) The lack of the party legally summoned cannot impede the judgement of the cause, unless otherwise stipulated in the law.
ro	(1) Lipsa părţii legal citate nu poate împiedica judecarea cauzei, dacă legea nu dispune altfel.

en	Increasing the administrative capacity of NAPP and public institutions responsible for implementing the National Strategy in the field of public procurement, SIPOCA Code 45
ro	Demararea proiectului Creșterea capacității administrative a ANAP și a instituțiilor publice responsabile pentru implementarea Strategiei Naționale în domeniul Achiziții Publice, cod SIPOCA 45

en	(2) In the case where the admitted and registered in ESPP tenderer fails to change, within the electronic auction stage the elements of the tender which represent the object matter of the repetitive processes, when setting up the final classification, it's prior submitted tender to this stage that was previously inserted in ESPP by the contracting authority shall be taken into account.
ro	(2) În cazul în care ofertantul declarat admis şi înregistrat în SEAP nu modifică în cadrul fazei de licitaţie electronică elementele ofertei care fac obiectul procesului repetitiv, la stabilirea clasamentului final este luată în considerare oferta depusă de către acesta anterior desfăşurării acestei faze, introdusă în prealabil în SEAP de autoritatea contractantă.

en	"(2^1) The errors referred to in paragraph (2) are that information / those requirements from the notice for publication that are inaccurate or lead to infringements of the legislation in the field of public procurement and of the principles on which the awarding of the public procurement contract is based.
ro	(2^2) Erorile prevăzute la alin. (2^1) reprezintă acele informaţii/cerinţe din anunţul/invitaţia transmis/transmisă spre publicare care sunt neconforme cu realitatea sau care conduc la încălcări ale legislaţiei în domeniul achiziţiilor publice şi ale principiilor care stau la baza atribuirii contractului de achiziţie publică.

en	For the framework agreement:
ro	Obiectul acordului-cadru:

en	(1) When the economic operator to whom the contracting authority sends its request for concluding a subsequent contract does not have the capacity to respond to this request because the quantity that makes the object of the contract exceeds the estimation provided at article 66, letter f), the contracting authority has the right to initiate a new procedure to award the contract for purchasing the quantitative difference which cannot be covered by the mentioned economic operator, only when:
ro	(1) In cazul în care operatorul economic căruia autoritatea contractantă ii transmite o solicitare pentru încheierea unui contract subsecvent nu are capacitatea de a răspunde acestei solicitări deoarece cantitatea care face obiectul contractului depăşeşte estimarea prevăzută la art. 66 lit. f), autoritatea contractantă are dreptul de a iniţia o noua procedura de atribuire pentru achiziţionarea diferenţei care nu poate fi acoperită de respectivul operator economic, numai în cazul în care:

en	The applied awarding procedure.
ro	Procedura de atribuire aplicată.

en	c) To submit a copy to the National Authority for Regulating and Monitoring Public Procurement within 10 days at the latest from the expiry date of the terms provided for in Paragraph (1).
ro	c) să transmită un exemplar Autorităţii Naţionale pentru Reglementarea şi Monitorizarea Achiziţiilor Publice, în cel mult 10 zile de la data expirării termenelor prevăzute la alin. (1).

en	The Regulation of the organization and functioning of the National Council for Solving Complaints, stipulated in the Annex that is an integral part of the present decision, is hereby approved.
ro	Art. 1 - Se aprobă Regulamentul de organizare şi funcţionare al Consiliului Naţional de Soluţionare a Contestaţiilor, prevăzut în anexa care face parte integrantă din prezenta hotărâre.

en	- The request for tenders by electronic means is initiated by the contracting authority transmitting an invitation for participation in the awarding procedure that is to be published in ESPP.
ro	Cererea de oferte prin mijloace electronice se iniţiază prin transmiterea de către autoritatea contractantă a unei invitaţii de participare la procedura de atribuire, care se publică în SEAP.

en	- (1) The amount of the participation fee for publication in the catalogue is maximum 2 RON for a position in the catalogue.
ro	ART. 61 (1) Cuantumul tarifului de participare pentru publicarea în catalog este de maximum 2 lei pentru o poziţie din catalog.

en	The Department for European Affairs, Aurel Ciobanu-Dordea, Secretary of State
ro	Departamentul pentru Afaceri Europene, Aurel Ciobanu Dordea Ministrul economiei

en	(2) The provisions of article 33 and 38 to 39 should be applied accordingly.
ro	(2) Prevederile art. 31-39 se aplică în mod corespunzător.

en	tender documentation: documentation that contains all information related to the subject-matter of public procurement contract, as well as to the awarding procedure of the contract, including the terms of reference or, where appropriate, the descriptive documentation;
ro	documentaţie de atribuire - documentaţia ce cuprinde toate informaţiile legate de obiectul contractului de achiziţie publică şi de procedura de atribuire a acestuia, inclusiv caietul de sarcini sau, după caz, documentaţia descriptivă;

en	In article 181, letter b) shall be repealed.
ro	La articolul 181, litera b) se abrogă.

en	(3) In the case where, for conformity verification purpose of the technical proposal with the requirements contained in the specifications book (tender book) or for the purpose for verification of the financial proposal, the contracting authority requests the submission of certain documents, these have to be transmitted to ESPP, in electronic format, signed by electronic signature.
ro	(3) În cazul în care, în scopul verificării conformităţii propunerii tehnice cu cerinţele caietului de sarcini sau în scopul verificării propunerii financiare, autoritatea contractantă solicită prezentarea anumitor documente, acestea trebuie transmise în SEAP în format electronic, semnate cu semnătură electronică.

en	(2) The successful tenders is chosen only from the admissible tenders, and only on the basis of the awarding criterion, which is stated in the contract notice and in the tender documentation .
ro	(2) Oferta câştigătoare se stabileşte numai dintre ofertele admisibile şi numai pe baza criteriului de atribuire precizat în anunţul de participare şi în documentaţia de atribuire.

en	(h) for supplies quoted and purchased on a commodity market;
ro	i) pentru bunurile cotate și achiziționate la o bursă de materii prime;

en	, 2007, the provisions of the paragraph (1) ceases its applicability, the contracting authority having the obligation to publish the participation invitation in SEAP.
ro	(2) Începând cu data de 1 ianuarie 2007, prevederile alin. (1) îşi încetează aplicabilitatea, autoritatea contractantă având obligaţia de a publica invitaţia de participare în SEAP.

en	(4) In the case of works contracts, the contracting authority has the obligation to release/refund the good performance guarantee, as follows:
ro	(4) In cazul contractelor de lucrări, autoritatea contractantă are obligaţia de a elibera/restitui garanţia de buna execuţie după cum urmează:

en	(1) The notices for which the emergency ordinance stipulates the obligation to be published in the Official Journal of the European Union are drawn up by the contracting authority in an official language of the European Union and must observe the form adopted through EC Regulation no. 1564/2005, which establishes the standard form of publication announcements for the awarding procedures foreseen in Directives 17/2004/EC and 18/2004/EC.
ro	23 Anunţurile pentru care ordonanţa de urgenta impune obligaţia publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene se redactează de autoritatea contractantă într-o limba oficială a Uniunii Europene şi trebuie sa respecte forma adoptată prin Regulamentul Comisiei Europene nr. 1.564/2005, care stabileşte formatul standard al anunţurilor publicitare în cadrul procedurilor de atribuire prevăzute în directivele 17/2004/CE şi 18/2004/CE.

en	- control the majority of the votes attaching to shares issued by the undertaking, or
ro	(ii) deţin controlul majorităţii voturilor asociate acţiunilor emise de întreprindere;

en	(2) The contracting authority has the obligation to answer, clearly, completely and without ambiguities, as soon as possible, to any of the required clarification, in a period of time which shall not exceed, as a rule, 3 working days after receiving such a request from the economic operator.
ro	(2) Autoritatea contractantă are obligaţia de a răspunde, în mod clar, complet şi fără ambiguităţi, cât mai repede posibil, la orice clarificare solicitată, într-o perioadă care nu trebuie să depăşească, de regulă, 3 zile lucrătoare de la primirea unei astfel de solicitări din partea operatorului economic.

en	- The contracting authority has the obligation to introduce in ESPP the information regarding the number of rounds of the electronic auction which it organizes, the schedule of conducting these rounds, as well as the elements of the tender that will represent the object of the repetitive tendering process.
ro	ART. 40 Autoritatea contractantă are obligaţia de a introduce în SEAP informaţii cu privire la numărul de runde ale licitaţiei electronice pe care le organizează, calendarul de desfăşurare a acestora, precum şi elementele ofertei care urmează să facă obiectul procesului repetitiv de ofertare.

en	- acquires supplies and/or services intended for contracting entities or
ro	a) achiziţionează produse şi/sau servicii destinate autorităţilor contractante; sau

en	For the purposes of this Regulation, "public holidays" means all days designated as such in the Member State or in the Community institution in which action is to be taken.
ro	(1) Zilele de sărbătoare care trebuie luate în considerare la aplicarea prezentului regulament sunt toate cele prevăzute ca atare în statul membru sau de instituția Comunităților care elaborează un act.

en	- financial services, as defined in category 6 of Annex XVII A and in Article 24(c) and including in particular postal money orders and postal giro transfers,
ro	e) servicii financiar-poştale, de natura celor prevăzute în categoria 6 din anexa nr. 2A şi în art. 13 lit. d), care includ, în principal, mandatele poştale şi transferurile pe bază de conturi curente poştale;

en	This provision shall also apply where an action may or must be effected in implementation of an act of the Council or Commission within a given number of days following the moment when an event occurs or another action takes place.
ro	Această dispoziție se aplică și în cazul în care un act poate sau trebuie să fie realizat, în aplicarea unui act al Consiliului sau al Comisiei, într-un număr determinat de zile din momentul în care intervine un eveniment sau se realizează un alt act.

en	- (1) For electronic auctions initiated prior to the date of this emergency ordinance's coming into effect, fees will be levied for usage in accordance with the legal provisions in force on the date of their initiation.
ro	(1) Pentru licitaţiile electronice iniţiate anterior datei intrării în vigoare a ordonanţei de urgenţă, se vor percepe tarifele de utilizare în conformitate cu dispoziţiile legale în vigoare la data iniţierii acestora.

en	"f) Following the evaluations provided for in Articles 202 and 203 of the emergency ordinance it is observed that the offer has an unusually low price for what is to be provided/delivered/executed, so that the accomplishment of the contract according to the quantity and quality parameters required by the specifications cannot be ensured."
ro	f) în urma verificărilor prevăzute la art. 202 şi 203 din ordonanţa de urgenţă se constată că oferta are un preţ neobişnuit de scăzut pentru ceea ce urmează a fi furnizat/prestat/executat, astfel încât nu se poate asigura îndeplinirea contractului la parametrii cantitativi şi calitativi solicitaţi prin caietul de sarcini.

en	(2) The internal specialized department, provided by article 3, paragraph (1) has the obligation to elaborate an explanatory note, in all the situations when the proposed awarding procedure is other than the ones established by article 20, paragraph (1) from the emergency ordinance, or, in the case of the sectorial contract award, by article 251, paragraph (1) from the emergency ordinance.
ro	(2) Compartimentul intern specializat prevăzut la art. 3 alin. (1) are obligaţia de a elabora o nota justificativă în toate situaţiile în care procedura de atribuire propusă pentru a fi aplicată este alta decât una dintre cele prevăzute la art. 20 alin. (1) din ordonanţa de urgenta sau, în cazul atribuirii unui contract sectorial, la art. 251 alin. (1) din ordonanţa de urgenta.

en	(a) by a contracting entity to an affiliated undertaking, or
ro	a) de către o entitate contractantă unei întreprinderi afiliate;

en	Also excluded: services involving the acquisition or rental, by whatever financial procedures, of land, existing buildings, or other immovable property or concerning rights thereon; nevertheless, financial services supplied at the same time as, before or after the contract of acquisition or rental, in whatever form, shall be subject to this Directive.
ro	Sunt exceptate, de asemenea, contractele care au ca obiect achiziţia sau locaţiunea, oricare ar fi modalităţile financiare, de terenuri, de construcţii existente sau de alte bunuri imobile sau care privesc drepturi asupra acestor bunuri; cu toate acestea, contractele de servicii financiare încheiate în acelaşi timp, înainte sau după încheierea contractului care are ca obiect achiziţia sau locaţiunea, în orice formă, fac obiectul prezentei ordonanţe de urgenţă.

en	This Directive shall not apply:
ro	(1) Prezenta lege nu se aplică:

en	The invitation shall be sent by electronic means, to all the respective tenders at once."
ro	Invitaţia se transmite pe cale electronică, simultan, tuturor ofertanţilor respectivi.

en	Member States may take this choice either for all contracting entities or for categories of entities defined on the basis of objective criteria, in any event preserving the effectiveness of the measures laid down in order to prevent injury being caused to the interests concerned; (d) and, in both the above cases, to award damages to persons injured by the infringement.
ro	Statele membre pot să facă această opţiune fie pentru toate entităţile contractante, fie pentru unele categorii de entităţi definite pe baza unor criterii obiective, menţinând în orice caz eficacitatea măsurilor stabilite cu scopul de a preveni prejudicierea intereselor avute în vedere;

en	Article 87 (1) - The contracting authority has the right to retain the participation guarantee, thus the tenderer loses the deposited amount, whenever the last might find itself in any of the following circumstances: a) withdrawal of the tender during the period of validity; b) failure to constitute the good execution guarantee during the period of validity of the tender, once its tender has been declared successful and in any case, no later than 15 days since the contract has been signed; c) refusal to sign the public procurement contract/framework agreement during the period of validity of the tender, once its tender has been declared successful.
ro	87 (1) Autoritatea contractantă are dreptul de a retine garanţia pentru participare, ofertantul pierzand astfel suma constituită, atunci când acesta din urma se afla în oricare dintre următoarele situaţii: a) îşi retrage oferta în perioada de valabilitate a acesteia; b) oferta sa fiind stabilită câştigătoare, nu constituie garanţia de buna execuţie în perioada de valabilitate a ofertei si, oricum, nu mai târziu de 15 zile de la semnarea contractului; c) oferta sa fiind stabilită câştigătoare, refuza sa semneze contractul de achiziţie publica/acordul-cadru în perioada de valabilitate a ofertei.

en	The members of the independent body referred to in the first paragraph shall be appointed and leave office under the same conditions as members of the judiciary as regards the authority responsible for their appointment, their period of office, and their removal.
ro	Membrii acestui organism independent, menţionat la primul alineat, sunt numiţi şi eliberaţi din funcţie în aceleaşi condiţii ca şi membrii magistraturii, în ceea ce priveşte autoritatea responsabilă cu numirea, durata mandatului şi demiterea acestora.

en	When Member States adopt these measures, they shall contain an reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
ro	Atunci când statele membre adoptă aceste măsuri, acestea cuprind o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoţite de o asemenea trimitere la data publicării lor oficiale.

en	As regards the cases mentioned in Article 180, in accordance with the domestic legislation of the State where the candidates or the tenderers are established, these requests are only related to natural and legal persons, including, where appropriate, company directors or any person with powers of representation, decision or control as regards the candidate or the tenderer."
ro	În ceea ce priveşte cazurile menţionate la art. 180, în conformitate cu legislaţia internă a statului în care sunt stabiliţi candidaţii sau ofertanţii, aceste solicitări se referă la persoane fizice şi persoane juridice, inclusiv, după caz, la directori de companii sau la orice persoană cu putere de reprezentare, de decizie ori de control în ceea ce priveşte candidatul sau ofertantul.

en	The invitation shall also state the mathematical formula to be used in the electronic auction to determine automatic rerankings on the basis of the new prices and/or new values submitted.
ro	b) formula matematică care va fi utilizată pentru stabilirea automată a clasamentului final, în funcţie de noile preţuri şi/sau noile valori prezentate de ofertanţi.

en	Government of Romania Emergency Ordinance no. 76 of June 30, 2010
ro	Guvernul României ORDONANŢĂ DE URGENŢĂ Nr. 72 din 17 iunie 2009

en	- The contracting authority has the right to apply the request for tenders procedure only in case the estimated value, without VAT, of the public procurement contract is equal to or smaller than the equivalent in RON of the following thresholds: (a) for the supply contract: EUR 100 000; (b) for the service contract: EUR 100 000; (c) for the works contract: EUR 750 000."
ro	,,Autoritatea contractantă are dreptul de a aplica procedura de cerere de oferte numai în cazul în care valoarea estimată, fără TVA, a contractului de achiziţie publică este mai mică decât echivalentul în lei al următoarelor praguri: a) pentru contractul de furnizare: 418.000 euro; b) pentru contractul de servicii: 418.000 euro; c) pentru contractul de lucrări: 5.225.000 euro."

en	Article 283, paragraph (2) (2) The complaint shall be judged by a panel of 3 judges.
ro	La articolul 283, alineatul (2) va avea următorul cuprins: „(2) Plângerea va fi soluţionată în complet format din 3 judecători.

en	Based on the proposals from the evaluation report, the Prime Minister can order, by decision, the dismissal from function of those counsellors for the resolutions of contestations who obtained an unsatisfactory evaluation.
ro	ministru poate să dispună, prin decizie, eliberarea din funcţie a acelor consilieri de soluţionare a contestaţiilor care au obţinut calificative nesatisfăcătoare.

en	The notification must also include a copy of the mentioned challenge.
ro	Înştiinţarea trebuie să conţină inclusiv o copie a contestaţiei respective.

en	or to carry on with the awarding procedure in order to conclude the framework agreement only with that/those economic operator/operators which fulfil the requested qualification and selection criteria and which have submitted an admissible tender."
ro	b) fie de a continua procedura de atribuire pentru încheierea acordului-cadru numai cu acel/acei operator/operatori economic/economici care îndeplineşte/îndeplinesc criteriile de calificare şi selecţie solicitate şi care a/au prezentat ofertă admisibilă.

en	- (1) At any time during the electronic auctions, the system shall provide to the participants at the tendering repetitive process, the necessary information in order for them to determine their position in the classification.
ro	(1) În orice moment pe parcursul desfăşurării licitaţiilor electronice, sistemul informatic pune la dispoziţia participanţilor la procesul repetitiv de ofertare informaţii necesare acestora pentru a-şi determina poziţia pe care o ocupă în clasament.

en	(b) the exact time and date of the receipt of tenders, requests to participate, applications for qualification as well as the submission of plans and projects can be determined precisely;
ro	a) momentul exact al primirii ofertelor sau solicitărilor de participare, precum şi, dacă este cazul, a unor planuri/proiecte poate fi determinat cu precizie;

en	The contracting authority shall request the bank to inform the contractor of the payment and its destination.
ro	Autoritatea contractantă va înştiinţa contractantul despre vărsământul efectuat, precum şi despre destinaţia lui.

en	- (1) The economic operators registered in ESPP have the possibility to publish a catalogue in the system containing the products, services or works they offer, with a role of optional working instrument for the application of the provisions of art. 19 from the emergency ordinance.
ro	(1) În cadrul SEAP, operatorii economici înregistraţi au posibilitatea de a publica un catalog cuprinzând produsele, serviciile sau lucrările pe care le oferă, cu rol de instrument de lucru opţional pentru aplicarea prevederilor art. 19 din ordonanţa de urgenţă.

en	- (1) The monitoring of the award of public procurement contracts is done by the National Authority for Regulating and Monitoring Public Procurement, based on the information mentioned in the participation notices and award notices, as well as on the information provided for in Article 101.
ro	99 (1) Monitorizarea atribuirii contractelor de achiziţie publică se realizează de Autoritatea Naţională pentru Reglementarea şi Monitorizarea Achiziţiilor Publice, pe baza informaţiilor cuprinse în anunţurile de participare şi de atribuire, precum şi a informărilor prevăzute la art. 101.

en	the contract shall be awarded to the original contractor;
ro	- atribuirea să fie făcută contractantului iniţial;

en	(3) Provisions of Paragraph (2) shall not apply in case of cancelling a negotiation procedure without the prior publication of a participation notice."
ro	(3) Prevederile alin. (2) nu sunt aplicabile în cazul anulării unei proceduri de negociere fără publicarea prealabilă a unui anunţ de participare.

en	replace the subcontractors nominated in the tender without the agreement of the contracting authority and the eventual replacement of these shall not lead to the modification of the initial technical or financial proposals.
ro	(2) Pe parcursul derulării contractului, contractantul nu are dreptul de a înlocui subcontractantii nominalizaţi în oferta fără acceptul autorităţii contractante, iar eventuala înlocuire a acestora nu trebuie sa conducă la modificarea propunerii tehnice sau financiare iniţiale.

en	3. Review procedures need not in themselves have an automatic suspensive effect on the contract award procedures to which they relate.
ro	(3) Procedurile privind căile de atac nu trebuie ele însele să producă un efect automat de suspendare a procedurilor de atribuire a contractului la care se referă.

en	entitled to use for the purpose of statistical classification of products, services and works, the group and code system used in the Classification of products and services associated with activities (CPSA), or the common procurement vocabulary (CPV).
ro	ART. 103 (1) Pana la data de 31 decembrie 2006, autoritatea contractantă are dreptul de a utiliza pentru clasificarea statistica a produselor, serviciilor şi lucrărilor fie sistemul de grupare şi codificare utilizat în Clasificarea produselor şi serviciilor asociate activităţilor - CPSA, fie vocabularul comun al achiziţiilor publice - CPV.

en	The qualification and the selection criteria, as they are provided by article 176 of the emergency ordinance, are intended to demonstrate the technical, financial and organizational potential of each economic operator participant to the procedure, potential that must reflect the economic operator's concrete possibility to fulfil the contract and to solve eventual difficulties related to the fulfilment of the contract, in case the economic operator's tender shall be deemed successful.
ro	7 Criteriile de calificare şi selecţie, astfel cum sunt prevăzute la art. 176 din ordonanţa de urgenta, au ca scop demonstrarea potenţialului tehnic, financiar şi organizatoric al fiecărui operator economic participant la procedura, potenţial care trebuie sa reflecte posibilitatea concretă a acestuia de a îndeplini contractul şi de a rezolva eventualele dificultăţi legate de îndeplinirea acestuia, în cazul în care oferta sa va fi declarata câştigătoare.

en	(c) or in terms of performance or functional requirements as mentioned in subparagraph (b), with reference to the specifications mentioned in subparagraph (a) as a means of presuming conformity with such performance or functional requirements;
ro	c) fie în termeni de performanţe sau de cerinţe funcţionale, prevăzute la lit. b), făcând trimitere la specificaţiile menţionate la lit. a) ca mijloc de prezumţie a conformităţii cu respectivele performanţe sau cerinţe funcţionale;

en	Expiry of validity, the termination of effect or the cessation of application of acts of the Council or Commission - or of any provisions of such acts - fixed at a given date shall occur on the expiry of the last hour of the day falling on that date.
ro	(3) Încetarea valabilității, încetarea efectelor sau încetarea aplicării unor acte ale Consiliului sau ale Comisiei - sau a unor dispoziții ale acestor acte - stabilite la o dată determinată survine la expirarea ultimei ore din ziua corespunzătoare acelei date.

en	President of the National Agency for Public Procurement - Liviu BOSTAN
ro	Preşedintele Agenţiei Naţionale pentru Achiziţii Publice, Liviu Bostan

en	In case the Council decides the elimination of any technical, economic or financial specifications from the contract notice/participation invitation, from the tender documentation or from other documents issued in relation to the award procedure, the contracting authority has the right to annul the application of the awarding procedure."
ro	În cazul în care Consiliul dispune modificarea/eliminarea oricăror specificaţii tehnice din caietul de sarcini ori din alte documente emise în legătură cu procedura de atribuire, autoritatea contractantă are dreptul de a anula aplicarea procedurii de atribuire."

en	This class includes: installation in buildings or other construction projects of thermal, sound or vibration insulation
ro	Această clasă include: - instalarea, în clădiri sau în alte proiecte de construcții, de izolații termice, acustice sau împotriva vibrațiilor.

en	- (1) The contracting authority shall organize, during the second phase of the award procedure, meetings with each pre-selected applicant, within which negotiations are to be developed as regards the technical and the financial proposal.
ro	54 (1) Autoritatea contractantă are obligaţia de a organiza, în cadrul etapei a doua a procedurii de atribuire, întâlniri cu fiecare candidat preselectat în parte, în cadrul cărora se desfăşoară negocieri cu privire la propunerea tehnică şi la cea financiară.

en	(4) In the case where, due to technical reasons, it is not possible to send certain documents in electronic format by means of ESPP, the respective documents shall be sent to the contracting authority in the form and by using the method of communication requested by it, by observing the provisions of the emergency ordinance regarding the communication and data transmission rules.
ro	(4) În cazul în care, din motive tehnice, nu este posibilă transmiterea anumitor documente în format electronic prin intermediul SEAP, documentele respective se transmit autorităţii contractante în forma şi utilizându-se modalitatea de comunicare solicitate de aceasta, cu respectarea prevederilor ordonanţei de urgenţă cu privire la regulile de comunicare şi transmitere a datelor.

en	- (1) In order to publish the products, services or works it offers according to the provisions of art. 45, any economic operator registered in ESPP is bound to pay to the operator of this IT system a participation fee for the publishing in the catalogue.
ro	ART. 60 (1) Pentru a publică produsele, serviciile sau lucrările pe care le oferă conform prevederilor art. 45, orice operator economic înregistrat în SEAP are obligaţia să plătească operatorului acestui sistem informatic un tarif de participare pentru publicarea în catalog.

en	(3) In the case of design services contracts, the contracting authority shall be obliged to release/refund the good performance guarantee, as follows:
ro	(3) In cazul contractelor de servicii de proiectare, autoritatea contractantă are obligaţia de a elibera/restitui garanţia de buna execuţie după cum urmează:

en	(1) The contracting authority has the right to apply the negotiation with prior publication of a participation notice in the following cases:
ro	(1) Autoritatea contractantă are dreptul de a aplica procedura de negociere, cu publicarea prealabilă a unui anunţ de participare, în următoarele cazuri:

en	"Art. 245 - The present emergency ordinance shall not apply for the contract which has as object the purchase of energy, of extractive industry energetic products or of other fuels meant for energy production, if it is awarded by a contracting authority which performs activities similar in nature with the ones stipulated at art. 235 and art. 241 let.
ro	Prezenta ordonanţă de urgenţă nu se aplică pentru contractul care are ca obiect cumpărarea de energie, de produse energetice ale industriei extractive sau de alţi combustibili destinaţi producţiei de energie, dacă acesta este atribuit de o autoritate contractantă care efectuează activităţi de natura celor prevăzute la art. 235 şi art. 241 lit. a).

en	(b) the supply of drinking water to such networks.
ro	| | b) furnizarea de apă potabilă unor reţele de natura celor |

en	A contract having as its object both products and services within the meaning of Annex XVII shall be considered to be a ‘service contract' if the value of the services in question exceeds that of the products covered by the contract.
ro	Un contract care are ca obiect atât produse, cât şi servicii se consideră contract de prestare de servicii în cazul în care valoarea serviciilor în cauză depăşeşte valoarea produselor cuprinse în contract.

en	Article 2 (1) When applying the awarding procedure for the public procurement contracts, any situation that is not explicitly regulated shall be interpreted with a view to the principles foreseen in article 2, paragraph (2) from the emergency ordinance.
ro	(1) In procesul de aplicare a procedurilor de atribuire a contractelor de achiziţie publica, orice situaţie pentru care nu exista o reglementare explicita se interpretează prin prisma principiilor prevăzute la art. 2 alin. (2) din ordonanţa de urgenta.

en	(3) The system shall automatically generate to all the candidates participating in the restricted procedure by electronic means, notifications regarding the outcome of the selection stage.
ro	(3) Sistemul informatic generează automat către toţi candidaţii participanţi la procedura de licitaţie restrânsă prin mijloace electronice înştiinţări cu privire la rezultatul etapei de selectare.

en	Member States may reserve the right to participate in contract award procedures to sheltered workshops or provide for such contracts to be performed in the context of sheltered employment programmes where most of the employees concerned are handicapped persons who, by reason of the nature or the seriousness of their disabilities, cannot carry on occupations under normal conditions.
ro	(1) Autoritatea contractantă are dreptul de a impune ca participarea la procedura de atribuire să fie permisă numai unor ateliere protejate sau acelor ofertanţi care se angajează să îndeplinească contractul în contextul unor programe de angajare protejată, în cadrul cărora majoritatea angajaţilor implicaţi sunt persoane cu dizabilităţi, care, prin natura sau gravitatea deficienţelor lor, nu pot exercita o activitate profesională în condiţii normale.

en	Regulating and Monitoring Public Procurement shall keep the monitoring Register of the public procurement contracts, for the contracts with a greater value than 100.000 Euro.
ro	- Începând cu data de 1 ianuarie 2007, Autoritatea Naţională pentru Reglementarea şi Monitorizarea Achiziţiilor Publice va ţine Registrul de monitorizare a contractelor de achiziţii publice, în care sunt înregistrate contractele cu o valoare mai mare de 100.000 euro."

en	(2) The participation guarantee put up by the tenderers whose tenders were not declared successful shall be refunded by the contracting authority once the contract of public procurement with the tenderer/tenderers whose tender was designated successful has been signed, but no later than 3 working days since the period validity of the tender has expired.
ro	(2) Garanţia de participare, constituită de ofertanţii a căror oferta nu a fost stabilită câştigătoare, se returnează de autoritatea contractantă după semnarea contractului de achiziţie publica cu ofertantul/ofertanţii ale cărui/căror oferte au fost desemnate câştigătoare, dar nu mai târziu de 3 zile lucrătoare de la data expirării perioadei de valabilitate a ofertei.

en	(2) In addition to the professional training activities, within the National Council for Solving Complaints, activities consisting in debates and consultancies regarding the rendered decisions are organized on a monthly basis, in view of a unitary applicability of the law.
ro	(2) Complementar activităţilor de formare profesională, în cadrul Consiliului se organizează lunar sau ori de câte ori este necesar activităţi constând în dezbateri şi consultări privind soluţiile pronunţate, în scopul aplicării unitare a legislaţiei.

en	National authorities to which requests for application of the conciliation procedure referred to in Article 9 may be addressed Belgium Services du Premier Ministre
ro	ANEXA Autorităţile naţionale cărora li se pot adresa cererile de aplicare a procedurii de conciliere prevăzute de articolul 9

en	The quantity of services that must be provided.
ro	Cantitatea serviciilor care trebuie prestate.

en	Community undertakings from submitting tenders in the Member State in which the contracting authority is established; whereas, therefore, the Member States concerned must remedy this situation;
ro	în care îşi are sediul autoritatea contractantă; întrucât, aşadar, statele membre respective trebuie să remedieze această situaţie;

en	"Article 46 - (1) Notwithstanding the possibility of economic operators to submit alternative tenders according to Article 173 or to submit tenders for more than one different lots, the candidate/tenderer is not entitled within the same procedure to:
ro	Art. 9 - (1) Fără a afecta posibilitatea operatorilor economici de a depune ofertă alternativă conform prevederilor art. 34 sau de a oferta pe mai multe loturi diferite, candidatul/ofertantul nu are dreptul ca în cadrul aceleiaşi proceduri:

en	special or exclusive right: the right that results from any form of authorization granted, according to the law, by a competent authority or by administrative acts issued by a competent authority, having as effect to limit the exercise of activities in the field of certain public services only to one or to a limited number of persons, affecting substantially the ability for other persons to carry out such activities;
ro	drept special sau exclusiv - dreptul care rezultă din orice formă de autorizare acordată, conform prevederilor legale sau ca urmare a emiterii unor acte administrative, de o autoritate competentă şi care are ca efect rezervarea desfăşurării de activităţi în domeniul anumitor servicii publice numai de către una ori de către un număr limitat de persoane, afectând în mod substanţial posibilitatea altor persoane de a desfăşura o astfel de activitate;

en	(3) In what regards the fulfillment of its activity, the Council shall obey only the law in force, the sessions of the Council are legally constituted with the majority of its members.
ro	(3) În activitatea sa, Consiliul se supune numai legii, iar şedinţele Consiliului sunt legal constituite în prezenţa majorităţii membrilor acestuia.

en	1) waiting periods - terms referred to in Article 205 (a) and Article 206 (3), after the completion of which contracts falling within the scope of this emergency ordinance may be concluded;.
ro	v^1) termene de aşteptare - termenele la care se face referire la art. 205 alin. (1) şi art. 206 alin. (3), după împlinirea cărora pot fi încheiate contractele care intră în sfera de aplicare a prezentei ordonanţe de urgenţă;

en	The Minister of Administration and Interior, Gabriel Oprea
ro	Ministerul Afacerilor Interne Gabriel OPREA

en	an activity is directly exposed to competition shall be decided on the basis of criteria that are in conformity with the Treaty provisions on competition, such as the characteristics of the goods or services concerned, the existence of alternative goods or services, the prices and the actual or potential presence of more than one supplier of the goods or services in question.
ro	În conformitate cu articolul 34 alineatul (2) din Directiva 2014/25/UE, pentru a stabili dacă o activitate este expusă concurenței în mod direct, acest fapt trebuie să se bazeze pe criterii conforme dispozițiilor din TFUE privind concurența, cum ar fi caracteristicile bunurilor și serviciilor în cauză, existența unor bunuri sau servicii alternative, prețurile și prezența, reală sau potențială, a mai multor furnizori ai bunurilor sau serviciilor în cauză.

en	The option for the procurement of new, similar services.
ro	Opţiunea de achiziţionare a unor servicii noi similare.

en	Article 20 Sending the notices for publication to the SEAP operator is made only by electronic means, using the application available at the Internet address www.elicitatie.ro.
ro	ART. 20 Transmiterea spre publicare a anunţurilor către operatorul SEAP se realizează numai prin mijloace electronice, prin utilizarea aplicaţiei disponibile la adresa de internet www.e-licitaţie.ro.

en	c) If applicable, it shall be specified whether a dynamic procurement system is going to be used;
ro	(d) După caz, se precizează dacă urmează să fie utilizat un sistem dinamic de achiziţie;

en	(3) The contracting authority has also the obligation to formulate the communications provided in Chapter V, Section 5, from the emergency ordinance.
ro	(3) Autoritatea contractantă are obligaţia de a efectua şi comunicările prevăzute la secţiunea a 5-a a cap.

en	"Lack of justification on the part of the contracting authority of the advantages determined by applying evaluation factors;".
ro	k) nejustificarea de către autoritatea contractantă a avantajelor reflectate prin aplicarea factorilor de evaluare;

en	A dominant influence on the part of the contracting authorities shall be presumed when these authorities, directly or indirectly, in relation to an undertaking:
ro	Influenţa unei întreprinderi asupra altei întreprinderi este considerată dominantă, în mod direct ori indirect, în cazul în care:

en	"(2) If the contracting authority has doubts concerning the personal situation of the candidates/tenderers, it has the right to request information directly from the competent authorities which issue documents as those provided for in Paragraph (1).
ro	(2) În cazul în care există incertitudini în ceea ce priveşte situaţia personală a respectivilor candidaţi/ofertanţi, autoritatea contractantă are dreptul de a solicita în mod direct informaţii de la autorităţile competente care emit documente de natura celor prevăzute la alin. (1).

en	(2) The public procurement contract having as main object the supply of products and as an incidental matter, their sitting and installation operations, shall be considered to be a public supply contract.
ro	(2) Contractul de achiziţie publică ce are ca obiect principal furnizarea de produse şi, cu titlu accesoriu, operaţiuni/lucrări de instalare şi punere în funcţiune a acestora este considerat contract de furnizare.

en	This option applies also in the cases provided for in Article 205 (3) (c).
ro	Această opţiune se aplică şi în cazurile menţionate la art. 205 alin. (3) lit. c);

en	- (1) In case where the electronic auction represents the final stage of an awarding procedure which has been applied by using entirely electronic means, it can be initiated by the contracting authority only after the sending by the ESPP of the information provided in art. 22 paragraph (2).
ro	(1) În cazul în care licitaţia electronică reprezintă etapa finală a unei proceduri de atribuire care a fost aplicată prin utilizarea integrală a mijloacelor electronice, aceasta poate fi iniţiată de autoritatea contractantă numai după transmiterea de către SEAP a informaţiilor prevăzute la art. 22 alin. (2).

en	(d)or by referring to the specifications mentioned in subparagraph (a) for certain characteristics, and by referring to the performance or functional requirements mentioned in subparagraph (b) for other characteristics.
ro	d) fie prin trimitere la specificațiile prevăzute la lit. a), pentru anumite caracteristici, și la performanțele sau cerințele funcționale prevăzute la lit. b), pentru alte caracteristici.

en	Simplifying the public procurement process, to reduce the time needed for the procurement procedures;
ro	simplificarea procesului de achiziție, prin reducerea timpului aferent derulării unei proceduri de achiziție publică;

en	COMMISSION REGULATION (EC) No 1150/2009 of 10 November 2009 amending Regulation (EC) No 1564/2005 as regards the standard forms for the publication of notices in the framework of public procurement in accordance with Council Directives 89/665/EEC and 92/1
ro	1150/2009 AL COMISIEI din 10 noiembrie 2009 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 1564/2005 în ceea ce privește formularele standard pentru publicarea anunțurilor în cadrul achizițiilor publice în conformitate cu Directivele 89/665

en	Member States shall ensure that the measures taken concerning the review procedures specified in Article 1 include provision for powers to:
ro	(1) Statele membre asigură faptul că măsurile luate în privinţa procedurilor privind căile de atac menţionate la articolul 1 includ prevederea unor competenţe care să permită:

en	The Government of Romania enacts the present decision:
ro	Guvernul României adoptă următoarea hotărâre:

en	(2) For the award of the public procurement contracts subject to the provisions of paragraph 1 and whose estimated value is larger than the one provided for in article 19, the application of the general principles provided for in article 2 (2) must be ensured, the local advertisement and the compliance with the provisions of Article 35-38 represent minimum requirements."
ro	(2) Pentru atribuirea contractelor de achiziţie publică care intră sub incidenţa prevederilor alin. (1) şi a căror valoare estimată este mai mare decât cea prevăzută la art. 19 trebuie să se asigure aplicarea principiilor generale prevăzute la art. 2 alin. (2), publicitatea la nivel local şi respectarea prevederilor art. 35 - 38 reprezentând cerinţe minime în acest sens.

en	Article 56 (1) The negotiations develop until each participant declares that the previous tender that it presented can no longer be improved.
ro	"Art. 56 - (1) Negocierile se derulează până în momentul în care fiecare participant la negocieri declară că oferta preliminară pe care a prezentat-o nu mai poate fi îmbunătăţită, fapt care se consemnează explicit în procesul-verbal de şedinţă.

en	- awards public contracts or concludes framework agreements for works, supplies or services intended for contracting entities.
ro	b) atribuie contracte de achiziţii publice ori încheie acorduri-cadru de achiziţii de lucrări, de produse sau de servicii destinate autorităţilor contractante;

en	It shall be specified whether the providing of the service is reserved to a specific profession (the normative act/acts, on the base of which the reservation is imposed shall be indicated).
ro	Se precizează dacă prestarea serviciului este rezervată unei profesii specifice (se indica actul/actele normative în temeiul căruia/cărora se impune rezervarea).

en	Where damages are claimed on the grounds that a decision has been taken unlawfully, Member States may, where their system of internal law so requires and provides bodies having the necessary powers for that purpose, provide that the contested decision must first be set aside or declared illegal.
ro	În cazul în care se solicită daune pe motiv că s-a adoptat o decizie ilegală , statele membre au dreptul, acolo unde sistemul juridic intern o impune şi, în acest scop, stabileşte şi organele împuternicite să facă acest lucru, să ceară ca decizia contestată să fie mai întâi anulată sau declarată ilegală.

en	(3) When the tenderer modifies, through the answers he presents, the contents of the financial proposition, its tender will be considered irregular, with the exception of the situation presented in Article 80, paragraph (2)
ro	(3) In cazul în care ofertantul modifica prin răspunsurile pe care le prezintă conţinutul propunerii financiare, oferta sa va fi considerată neconforma, cu excepţia situaţiei prevăzute la art. 80 alin. (2).

en	effect from the day following the date of the receipt of the contract award decision.
ro	calendaristice începând cu ziua următoare primirii deciziei de atribuire a contractului.

en	"(3) In case the contracting authority doesn't transmit the communication regarding the result of applying the procedure also by fax or by electronic means, than the term stipulated at art. 205 par. (1) are increased by 5 days."
ro	(3) În cazul în care autoritatea contractantă nu transmite comunicarea privind rezultatul aplicării procedurii şi prin fax sau prin mijloace electronice, atunci termenele prevăzute la art. 205 alin. (1) se majorează cu 5 zile.

en	Art. 32 (1) The technical-administrative personnel of the National Council for Solving Complaints is constituted of personnel hired based on an individual contract of employment, in compliance with the provisions of the law in force.
ro	Art. 32 - (1) Personalul tehnic-administrativ al Consiliului este angajat pe bază de contract individual de muncă, în conformitate cu prevederile legislaţiei muncii în vigoare.

en	- Any economic operator registered with the ESPP is entitled to send a tender.
ro	Orice operator economic înregistrat în SEAP are dreptul de a transmite ofertă.

en	(3) After paying the participation fee for being published in the catalogue, the ESPP operator offers to any economic operator an entry in the catalogue which will enable the economic operator to publish in the catalogue one product, service or work for a period of 2 years.
ro	(3) După plata tarifului de participare pentru publicarea în catalog, operatorul SEAP pune la dispoziţie oricărui operator economic o poziţie în catalog care îi va permite acestuia publicarea în catalog a unui produs, serviciu sau lucrare pentru o perioadă de 2 ani.

en	- In case of complaints referring to acts of the contracting authority in relation to an awarding procedure implemented entirely by electronic means, the contracting authority has the obligation to communicate in ESPP, by using the technical facilities made available by the system and no later than the term provided in art. 271 paragraph (3) from the emergency ordinance, the fact that the awarding procedure is rightfully suspended.
ro	În cazul contestaţiilor care vizează acte ale autorităţii contractante în legătură cu o procedură de atribuire aplicată integral prin mijloace electronice, autoritatea contractantă are obligaţia de a comunica în SEAP, prin utilizarea facilităţilor tehnice puse la dispoziţie de sistemul informatic şi nu mai târziu de termenul prevăzut la art. 271 alin. (3) din ordonanţa de urgenţă, faptul că procedura de atribuire este suspendată de drept.

en	Section 2 Conditions and procedure of registration in ESPP
ro	SECŢIUNEA a 2-a Condiţiile şi procedura înregistrării în SEAP

en	In article 209 paragraph (1), letter a) is amended to read as follows: "a) the contracting authority is in one of the situations provided under Art. 86 par. (2) let.
ro	La articolul 209 alineatul (1), litera a) se modifică şi va avea următorul cuprins: "a) autoritatea contractantă se află în una dintre situaţiile prevăzute la art. 86 alin. (2)

en	c), Art. 55 par. (2), Art. 57 par. (2), Art. 223 par. (2), Art. 227 par. (1) and Art. 287 par. (2) can be modified by Government Decision, if this modification is determined by the need to respect the obligations assumed at the European level by the agreement on public procurement concluded within the World Trade Organization."
ro	Pragurile valorice prevăzute la art. 9 lit. c) şi c^1), art. 51 alin. (1) lit. c), art. 55 alin. (2), art. 57 alin. (2), art. 223 alin. (2), art. 227 alin. (1) şi art. 287^12 alin. (2) se pot modifica prin hotărâre a Guvernului, dacă această modificare este determinată de necesitatea respectării obligaţiilor asumate la nivel european prin acordul privind achiziţiile publice încheiat în cadrul Organizaţiei Mondiale a Comerţului.

en	Art. 45 Annex no. 1-3 are an integral part of the present regulation.
ro	Anexele nr. 1-5 fac parte integrantă din prezentul regulament.

en	The management of the organizational structures of the National Council for Solving Complaints in ensured, by case, by the directors of services, bureaus or offices who organize, coordinate, guide and are responsible with the activity of the department they lead.
ro	(2) Conducerea structurilor organizatorice din aparatul propriu al Consiliului este asigurată prin directori/şefi serviciu/de birou, după caz, care organizează, coordonează, îndrumă şi răspund de activitatea acestora.

en	a) either issue to the ESPP operator the approval to publish the respective contract notice/participation invitation, if following the verification no errors/missing information is/are found;
ro	a) fie să emită către operatorul SEAP acceptul de publicare pentru anunţul/invitaţia respectiv/respectivă, în cazul în care în urma verificării nu se constată erori/omisiuni de completare;

en	The electronic auction may not start sooner than two working days after the date on which invitations are sent out.
ro	(4) Autoritatea contractantă nu are dreptul de a începe licitaţia electronică mai devreme de două zile lucrătoare după data la care au fost trimise invitaţiile.

en	Therefore, efficient use of public money is expected.
ro	a) Eficientizarea utilizării fondurilor publice.

en	(5) The value added tax shall be attached to the amount of use fee determined according to paragraph (2), (3) and (4), under the law.
ro	(5) La cuantumul tarifului de utilizare determinat potrivit alin. (2), (3) şi (4) se adaugă taxa pe valoarea adăugată, potrivit legii.

en	(13) In order to combat the illegal direct award of contracts, which the Court of Justice has called the most serious
ro	combate atribuirea directă ilegală a contractelor, pe care Curtea de Justiție a calificat-o, în Hotărârea din 11

en	"g) information regarding the part of the contract which the economic operator may intend to subcontract."
ro	g) informaţii privind partea din contract pe care operatorul economic are, eventual, intenţia să o subcontracteze.

en	(3) The specific rights and obligations of the technical-administrative personnel are established by the individual contract of employment, according to law.
ro	(3) Drepturile şi obligaţiile specifice personalului tehnic-administrativ, decurgând din prevederile legislaţiei muncii şi din specificul activităţii, se stabilesc prin contractul individual de muncă şi fişa postului, în condiţiile legii.

en	architectural and engineering activities, see
ro	al arhitecturii şi ingineriei sau al

en	(e) research and development services other than those where the benefits accrue exclusively to the contracting entity for its use in the conduct of its own affairs, on condition that the service provided is wholly remunerated by the contracting entity.
ro	j) serviciilor de cercetare şi de dezvoltare, altele decât cele ale căror beneficii revin exclusiv autorităţii contractante pentru uz propriu în cadrul propriilor activităţi, cu condiţia ca serviciul prestat să fie integral remunerat de către autoritatea contractantă.

en	Such reference shall be permitted, on an exceptional basis, where a sufficiently precise and intelligible description of the subject-matter of the contract pursuant to paragraphs 3 and 4 is not possible; such reference shall be accompanied by the words ‘or equivalent'.
ro	O astfel de menţiune sau referire este autorizată, cu titlu excepţional, în cazul în care nu este posibilă o descriere suficient de exactă şi de inteligibilă a obiectului contractului în conformitate cu prevederile alin. (5) şi (7); o astfel de menţiune sau referire este însoţită de cuvintele "sau echivalent".

en	In this sense, the economic operator is required to include in its tender the list of affiliated enterprises, to
ro	În acest sens, operatorul economic are obligaţia de a include în oferta sa lista cuprinzând întreprinderile afiliate, în măsura în care acestea există.

en	(3) Opinion of the European Parliament of 21 June 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 15 November 2007.
ro	(3) Avizul Parlamentului European din 21 iunie 2007 (nepublicat încă

en	In cases of force majeure or in duly motivated cases, the contracting authority has the right to issue a start order for works/services at the same time with the initiation of the negotiation without prior publication of a contract notice."
ro	În cazuri de forţă majoră sau în cazuri temeinic motivate autoritatea contractantă are dreptul de a emite un ordin de începere a serviciilor/lucrărilor concomitent cu iniţierea procedurii de negociere fără publicarea prealabilă a unui anunţ de participare;

en	It is also
ro	Totodată, se dorește

en	Total estimated value of procurements in each service category stipulated in annex 2A; the CVP code/codes (or, by 31 December 2006, the CPSA code/codes).
ro	Valoarea totală estimată a achiziţiilor în fiecare din categoriile de servicii prevăzute în anexa 2A; codul/codurile CPV (sau, pana la data de 31 decembrie 2006, codul/codurile CPSA) 4.

en	(8) The Council can force, by request of the contester, the other part to pay for the judging expenses made during the procedure of solving the complaint.
ro	(8) Consiliul poate obliga, la cerere, partea în culpă la plata cheltuielilor efectuate în cursul soluţionării contestaţiei.

en	for the production of energy
ro	energie electrică

en	(1) The participation guarantee, constituted by the tenderer whose tender was declared successful shall be refunded by the contracting authority within 3 days since the constitution of the good execution guarantee.
ro	(1) Garanţia pentru participare, constituită de ofertantul a cărui oferta a fost stabilită ca fiind câştigătoare, se restituie de autoritatea contractantă în cel mult 3 zile lucrătoare de la data constituirii garanţiei de buna execuţie.

en	(2) The cases which are in the course of proceedings at the date of entrance into force of this Emergency Ordinance shall continue to be judged by Courts legally invested according to the law under which they commenced.
ro	(2) Procesele în curs de judecată la data intrării în vigoare a prezentei ordonanţe de urgenţă vor continua să fie judecate de instanţele legal învestite, potrivit legii sub care au început.

en	(4) The regulations on conflict of interests, as referred to in Chapter II, Section 8 of the emergency ordinance, are equally applicable both to the evaluation commission and the experts involved.
ro	II, secţiunea a 8-a din ordonanţa de urgenta, sunt egal aplicabile atât comisiei de evaluare, cat şi experţilor cooptaţi.

en	Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable...
ro	1182/71 AL CONSILIULUI din 3 iunie 1971 privind stabilirea regulilor care se..

en	(2) The president is elected for a period of 3 years and his mandate may be renewed one more time only.
ro	(2) Preşedintele este ales pentru o perioadă de 3 ani, mandatul său putând fi reînnoit o singură dată.

en	If applicable, the carrying out of the dialogue in successive rounds/ stages shall be stated, in order to reduce the number of solutions that follow to be discussed.
ro	17. Dacă este cazul, se precizează derularea dialogului în runde/etape succesive, pentru reducerea numărului de soluţii care urmează sa fie discutate.

en	"v) any other violation of the provisions of the present emergency ordinance or of the legal acts issued for its application, resulting in the breach of the provisions of Art. 2, with the exception of par. (2) let.
ro	v) orice altă încălcare a prevederilor prezentei ordonanţe de urgenţă sau a actelor normative emise în aplicarea acesteia, având ca efect încălcarea dispoziţiilor art. 2, cu excepţia alin. (2) lit. f);

en	detriment of the financial interests of the European
ro	intereselor financiare ale Uniunii Europene;

en	• Mr Timo PESONEN, Director of the General Directorate for Internal Market, Industry, Entrepreneurship and SMEs
ro	• Timo PESONEN, Director-General pentru Piața Internă, Industrie, Antreprenoriat și IMM-uri (DG GROW), Comisia Europeană

en	In the case of service contracts which do not indicate a total price, the value to be used as the basis for calculating the estimated contract value shall be:
ro	În cazul contractelor de achiziţie publică de servicii care nu prevăd un preţ total, valoarea estimată a achiziţiei se calculează în funcţie de durata contractului, astfel:

en	If applicable, the cost and payment conditions necessary for obtaining the tender documentation.
ro	Dacă este cazul, costul şi condiţiile de plata în vederea obţinerii documentaţiei de atribuire.

en	This class includes construction of: waterways, harbour and river works, pleasure ports (marinas), locks, etc. dams and dykes dredging subsurface work
ro	Această clasă include construcția de: - căi navigabile, porturi, lucrări fluviale, porturi de agrement (marina), ecluze etc.; - baraje și diguri; - dragare; - lucrări subacvatice.

en	(a) exploring for or extracting oil, gas, coal or other solid fuels, or
ro	a) prospectării sau extracţiei de petrol brut, gaze naturale, cărbuni sau alţi combustibili solizi;

en	(b) indicate in the specification, amongst other matters, the nature of the purchases envisaged under that system, as well as all the necessary information concerning the purchasing system, the electronic equipment used and the technical connection arrangements and specifications;
ro	b) de a indica în caietul de sarcini, alături de caracteristicile produselor care urmează să fie achiziţionate, şi informaţiile relevante privind caracteristicile sistemului utilizat, echipamentul electronic folosit, posibilităţi şi instrucţiuni de accesare;

en	(b) EUR 6 242 000 in the case of works contracts.
ro	2.250.000 lei pentru contractele de lucrări.

en	economic operator: any supplier of products, provider of services or executor of works - natural or legal person, governed by public or private law, or a group of such persons which legally offers on the market products, services and/or the execution of works;
ro	operator economic - oricare furnizor de produse, prestator de servicii ori executant de lucrări - persoană fizică/juridică, de drept public sau privat, ori grup de astfel de persoane cu activitate în domeniul care oferă în mod licit pe piaţă produse, servicii şi/sau execuţie de lucrări;

en	Art. 14 The present emergency ordinance enters into force on June 30th, 2006, except art.
ro	(1) Prezenta ordonanţă de urgenţă intră în vigoare la data de 30 iunie 2006.

en	"z) days - calendar days, unless it is expressly stated that they are working days.
ro	z) zile - zilele calendaristice, în afara cazului în care se prevede expres că sunt zile lucrătoare.

en	- (1) In the case where the contracting authority decides to use the option provided in art. 40 paragraph (2) letter a) from the emergency ordinance, then it shall also send for publication in the ESPP the tender documentation, in form of an electronic file.
ro	(1) În cazul în care autoritatea contractantă decide să utilizeze opţiunea prevăzută la art. 40 alin. (2) lit. a) din ordonanţa de urgenţă, atunci aceasta va transmite spre publicare în SEAP şi documentaţia de atribuire, sub forma unui fişier electronic.

en	- In case of an infringement of the provisions of Article 205 (1), Article 206 (3), Article 277 (3) or those of Article 287^8 (1) and (2), which is not subject to Article 287^10 (1) (b), the Court may decide, after considering all relevant aspects, whether it will ascertain the nullity of the contract or it is enough to order alternative sanctions such as those provided for in Article 287^10 (2)."
ro	În cazul unei încălcări a prevederilor art. 205 alin. (1), art. 206 alin. (3), art. 256^3 alin. (3), care nu face obiectul art. 287^10 alin. (1) lit. b), instanţa poate decide, după analizarea tuturor aspectelor relevante, dacă va constata nulitatea contractului sau dacă este suficient să dispună sancţiuni alternative precum cele prevăzute la art. 287^10 alin. (2).

en	- In the case where the complaint is related to acts regarding an awarding procedure conducted entirely by electronic means, the contracting authority has the obligation to send to the ESPP operator all the Decisions rendered by the National Council for Solving Complaints regarding the respective complaint, as well as the rendered rulings of the Court in the event where law suits have been initiated according to the provisions of the emergency ordinance.
ro	În cazul în care contestaţia vizează acte emise în legătură cu o procedură de atribuire aplicată integral prin mijloace electronice, autoritatea contractantă are obligaţia de a transmite operatorului SEAP toate deciziile luate de Consiliul Naţional de Soluţionare a Contestaţiilor, referitoare la contestaţia în cauză, precum şi dispozitivul hotărârilor judecătoreşti în situaţia în care au fost formulate acţiuni în justiţie conform prevederilor ordonanţei de urgenţă.

en	- (1) The provisions of Article 287^10 (a) do not apply when the contracting authority, considering that it falls within one of the situations provided for in this emergency ordinance in which it has the right not to submit for publication a notice/invitation to tender, proceeded as follows:
ro	(1) Prevederile art. 287^10 alin. (1) lit. a) nu sunt aplicabile atunci când autoritatea contractantă, considerând că se încadrează în una dintre situaţiile prevăzute de prezenta ordonanţă de urgenţă în care are dreptul de a nu transmite spre publicare un/o anunţ/invitaţie de participare, a procedat după cum urmează:

en	(d) if that access prohibition is infringed, it may be reasonably ensured that the infringement is clearly detectable;
ro	c) în cazul în care interdicţia de acces prevăzută la lit. b) a fost încălcată, acest acces neautorizat este clar detectabil;

en	Ministry of Public Finances, Gheorghe Pogea
ro	Ministrul finanţelor publice, Gheorghe Pogea

en	Article 42 After the deadline of the submission of the tenders expires, the evaluation commission has the obligation to establish the selected candidates, for this purpose applying only the selection criteria stipulated in the contract notice.
ro	ART. 42 (1) După expirarea datei-limită de depunere a candidaturilor, comisia de evaluare poate stabili candidaţii selectaţi aplicând în acest scop numai criteriile de selecţie prevăzute în anunţul de participare.

en	- (1) The responsibility of the decisions and measures taken during the application of the awarding procedure by electronic means belongs to the contracting authority.
ro	ART. 50 (1) Responsabilitatea deciziilor şi măsurilor luate în cursul aplicării procedurii de atribuire prin utilizarea mijloacelor electronice revine autorităţii contractante.

en	There has to be an appropriate definition of the concept of special or exclusive rights.
ro	- clarificarea noțiunii de "drepturi speciale sau exclusive";

en	a) The amount of the participation guarantee also specified in the notice/invitation for participation, equal to a fixed sum of up to 2% of the estimated contract value, but not less than the sums provided in Article 278¹ (1);
ro	a) cuantumul garanţiei de participare, menţionat şi în anunţul/invitaţia de participare, în sumă fixă de până la 2% din valoarea estimată a contractului, dar nu mai puţin decât sumele prevăzute la art. 2781 alin. (1) din O.U.G. nr. 34/2006;

en	Article 66 The tender documentation must contain, besides the elements provided in article 33, paragraph (2) of the emergency ordinance, a minimal package of specific information concerning: a) the number or the range number of the economic operators that are to be part of the framework agreement that is to be concluded; b) the option of awarding the subsequent contracts without or with resuming the competition, in case that the framework agreement would be concluded with more economic operators; c) the awarding criteria/ assessing factors which are to be applied for awarding the subsequent contracts and any other relevant rules, in case that the awarding of the respective contracts would be completed by resuming the competition; d) the estimated schedule of applying the procedure and the estimated awarding schedule for the subsequent contracts; e) estimation of the minimum and the maximum quantities that could be required during the entire framework agreement; f) estimation of the minimum and the maximum quantities that could be the object of one of the subsequent contracts those are to be awarded during the framework agreement.
ro	66 Documentaţia de atribuire trebuie sa conţină, alături de elementele prevăzute la art. 33 alin. (2) din ordonanţa de urgenta, şi un set minim de informaţii specifice referitoare la: a) numărul sau intervalul în care se va încadra numărul de operatori economici care vor fi parte a acordului-cadru ce urmează sa fie încheiat; b) opţiunea de a atribui contractele subsecvente încheierii acordului-cadru fără reluarea competiţiei sau prin reluarea competiţiei, în cazul în care acordul-cadru urmează sa fie încheiat cu mai mulţi operatori economici; c) criteriul de atribuire/factorii de evaluare care urmează sa se aplice pentru atribuirea contractelor subsecvente, precum şi orice alte reguli aferente, în cazul în care atribuirea contractelor respective urmează sa se realizeze prin reluarea competiţiei; d) calendarul estimativ de aplicare a procedurii, precum şi calendarul estimativ de atribuire a contractelor subsecvente; e) estimări ale cantităţilor minime şi maxime care ar putea fi solicitate pe durata întregului acord-cadru; f) estimări ale cantităţilor minime şi maxime care ar putea face obiectul unui singur contract subsecvent dintre cele care urmează sa fie atribuite pe durata acordului-cadru.

en	procedure, applicable to all sectors covered by this
ro	Domeniu Aspecte relevante aplicabile fiecărui domeniu

en	a), the contracting authority is entitled to conclude the contract only after the respective deadlines have been met."
ro	lit. a), autoritatea contractantă are dreptul de a încheia contractul numai după împlinirea termenelor respective.

en	If the contract is divided in several parts, the dimension of those parts.
ro	In cazul în care contractul este divizat în mai multe loturi, se precizează dimensiunea respectivelor loturi;

en	A dynamic purchasing system may not last for more than four years, except in duly justified exceptional cases.
ro	Autoritatea contractantă nu are dreptul de a stabili ca durata unui sistem de achiziţie dinamic să depăşească mai mult de 4 ani, decât în cazuri excepţionale, temeinic justificate.

en	(1) After transmitting the notices to the SEAP operator, The National Authority for Regulating and Monitoring Public Procurement has the obligation to verify these notices by verifying if the formal rules were respected, in no more than 2 working days from the moment the SEAP has received them.
ro	ART. 24 (1) După transmiterea anunţurilor către operatorul SEAP, Autoritatea Naţionala pentru Reglementarea şi Monitorizarea Achiziţiilor Publice are obligaţia de a verifica anunţurile respective din punctul de vedere al respectării regulilor formale de completare, în cel mult doua zile lucrătoare de la data primirii acestora în SEAP.

en	- (1) Under the penalty of rejecting the challenge as being late, it shall be submitted both to the Council and to the contracting authority, no later than the expiry of the time limits provided for in Article 256^2.
ro	(1) Sub sancţiunea respingerii contestaţiei ca tardivă, aceasta se înaintează atât Consiliului, cât şi autorităţii contractante, nu mai târziu de expirarea termenelor prevăzute la art. 256^2.

en	(4) The period under paragraph (3) is calculated form the date when the ESPP operator allows the economic operator to publish a product, service or work under an entry in the catalogue.
ro	(4) Perioada prevăzută la alin. (3) se calculează de la data la care operatorul SEAP permite operatorului economic publicarea unui produs, serviciu sau unei lucrări în cadrul unei poziţii din catalog.

en	- (1) The Court ascertains the nullity of the contract in the following cases:
ro	(1) Instanţa constată nulitatea contractului în următoarele cazuri:

en	(5) The decisions under paragraph (1), (3), (4) are to be published in ESPP.
ro	(5) Deciziile prevăzute la alin. (1), (3) şi (4) se publică în SEAP.

en	(a) either by reference to technical specifications defined in Annex XXI and, in order of preference, to national standards transposing European standards, European technical approvals, common technical specifications, international standards, other technical reference systems established by the European standardisation bodies or - when these do not exist - national standards, national technical approvals or national technical specifications relating to the design, calculation and execution of the works and use of the products.
ro	a) fie prin referire, de regulă în următoarea ordine de prioritate, la standarde naţionale care adoptă standarde europene, la omologări tehnice europene, la standarde internaţionale sau la alte referinţe de natură tehnică elaborate de organisme de standardizare europene; în cazul în care acestea nu există, atunci specificaţiile tehnice se definesc prin referire la alte standarde, omologări sau reglementări tehnice naţionale privind utilizarea produselor sau proiectarea, calculul şi execuţia lucrărilor.

en	This class includes: construction of highways, streets, roads, other vehicular and pedestrian ways construction of railways construction of airfield runways construction work, other than buildings, for stadiums, swimming pools, gymnasiums, tennis courts, golf courses and other sports installations painting of markings on road surfaces and car parks
ro	Această clasă include: - construcția de autostrăzi, de drumuri, de șosele, alte căi pentru vehicule și pietoni; - construcția de căi ferate; - construcția de piste de aterizare-decolare; - lucrări de construcții, altele decât cele de clădiri, pentru stadioane, piscine, săli de sport, terenuri de tenis, circuite de golf și alte instalații sportive; - marcarea cu vopsea a suprafețelor rutiere și a spațiilor de parcare.

en	a), the contracting authority has the right to limit the number of candidates which shall be selected to submit tenders, provided a sufficient number of available candidates exist.
ro	(3) În etapa prevăzută la art. 72 lit. a), autoritatea contractantă are dreptul de a limita numărul de candidaţi care vor fi selectaţi pentru a depune oferte, cu condiţia să existe un număr suficient de candidaţi disponibili.

en	Art. 11 (1) The National Council for Solving Complaints College has 3 members which are elected by vote with a simple majority by all the Council members from among the counselors for solving public procurement complaints which have expressed their intention to run for such a position.
ro	Art. 10 - (1) Colegiul Consiliului este format din 3 membri aleşi prin vot secret, cu majoritate absolută, de toţi membrii Consiliului, dintre consilierii de soluţionare a contestaţiilor în domeniul achiziţiilor publice care şi-au exprimat public intenţia de a candida.

en	For the purposes of setting up the dynamic purchasing system, contracting entities shall:
ro	Atunci când lansează un sistem de achiziţie dinamic, autoritatea contractantă are obligaţia:

en	This Directive shall apply to activities relating to the provision or operation of networks providing a service to the public in the field of transport by railway, automated systems, tramway, trolley bus, bus or cable.
ro	(1) Este considerată activitate relevantă în domeniul transporturilor punerea la dispoziție sau exploatarea rețelelor destinate să furnizeze un serviciu public în domeniul transportului pe calea ferată, cu sisteme automate, cu metroul, tramvaiul, troleibuzul, autobuzul sau prin cablu.

en	This class excludes: installation of electrical heating systems, see 45.31
ro	Această clasă nu cuprinde: - instalarea sistemelor electrice de încălzire (a se vedea clasa

en	- any unsuccessful candidate of the reasons for the rejection of his application,
ro	fiecărui candidat respins, motivele concrete care au stat la baza deciziei de respingere a candidaturii sale;

en	- For the cases provided for in Article 9 items c) and c^1), the contracting authority shall impose through the financing contract the enforcement of the provisions of this emergency ordinance for the award of the mentioned contracts".
ro	În cazurile prevăzute la art. 9 lit. c) şi c^1), autoritatea contractantă are obligaţia de a impune prin contractul de finanţare aplicarea prevederilor prezentei ordonanţe de urgenţă pentru atribuirea contractelor respective.

en	- (1) The economic operator has the right to send a tender only in electronic format and only until the time limit for submitting tenders as provided in the participation notice.
ro	(1) Operatorul economic are dreptul de a transmite oferta numai în format electronic şi numai până la data limită de depunere a ofertelor prevăzută în anunţul de participare.

en	(b) where a contract is purely for the purpose of research, experiment, study or development, and not for the purpose of securing a profit or of recovering research and development costs, and insofar as the award of such contract does not prejudice the competitive award of subsequent contracts which do seek, in particular, those ends;
ro	d) atunci când contractul care urmează să fie atribuit este destinat exclusiv în scopul cercetării ştiinţifice, experimentării, studiilor sau dezvoltării tehnologice şi numai dacă acesta nu este destinat obţinerii unui profit şi nici acoperirii costurilor aferente, iar atribuirea să nu afecteze atribuirea ulterioară pe baze concurenţiale a contractelor subsecvente care sunt destinate îndeplinirii scopului propus;

en	The procurement is carried out on the bases of a supporting document which, in this case, is considered to be a public procurement contract, and the obligation of compliance with the provisions of this Emergency Ordinance is limited only to the provisions of Article 204 (2)."
ro	Achiziţia se realizează pe bază de document justificativ care, în acest caz, se consideră a fi contract de achiziţie publică, iar obligaţia respectării prevederilor prezentei ordonanţe de urgenţă se limitează numai la prevederile art. 204 alin. (2)."

en	This Act was adopted by the Parliament of Romania in compliance with the provisions of Articles 75 and 76, para (2), of the Constitution of Romania.
ro	Această lege a fost adoptată de Parlamentul României, cu respectarea prevederilor articolului 75 şi ale articolului 76 alineatul (2) din Constituţia României, republicată.

en	References regarding the publishing of the contest notice.
ro	Referinte privind publicarea anunţului de participare la concurs.

en	Furthermore, except where a decision must be set aside prior to the award of damages, a Member State may provide that, after the conclusion of a contract following its award, the powers of the body responsible for the review procedures shall be limited to awarding damages to any person harmed by an infringement.
ro	De asemenea, cu excepţia cazurilor în care o decizie trebuie anulată înainte de acordarea daunelor interese, un stat membru poate prevedea ca, după încheierea unui contract în urma acordării sale, competenţele organismului responsabil cu procedurile privind căile de atac sunt limitate la acordarea de daune oricărei persoane lezate de o încălcare.

en	(c) a period expressed in weeks, months or years shall start at the beginning of the first hour of the first day of the period, and shall end with the expiry of the last hour of whichever day in the last week, month or year is the same day of the week, or falls on the same date, as the day from which the period runs.
ro	(c) un termen exprimat în săptămâni, în luni sau în ani începe să curgă de la începutul primei ore a primei zile a termenului și se încheie la expirarea ultimei ore a zilei care, în ultima săptămână, în ultima lună sau în ultimul an, poartă aceeași denumire sau aceeași cifră ca prima zi de calcul.

en	a) is bankrupt or is under liquidation procedure, his affairs are being leaded by a judiciary administrator, or his business activities are suspended or he has entered into an arrangement with creditors, or is in a similar situation regulated by law;
ro	„a) este în stare de faliment ori lichidare, afacerile îi sunt conduse de un administrator judiciar sau activităţile sale comerciale sunt suspendate ori fac obiectul unui aranjament cu creditorii sau este într-o situaţie similară cu cele anterioare, reglementată prin lege;"

en	When establishing the tenders' period of availability, the contracting authority will take into consideration the estimations regarding the period necessary for the analysis and the evaluation of tenders, the time required for the verifications related to these activities, and the legal period provided for solving the possible challenges.
ro	Atunci când stabileşte perioada de valabilitate a ofertelor, autoritatea contractantă va lua în considerare estimările privind perioada necesară pentru analiza şi evaluarea ofertelor, perioada necesară pentru verificările legate de aceste activităţi, precum şi perioada legală prevăzută pentru rezolvarea eventualelor contestaţii.

en	- (1) The application for registration provided in art. 6 paragraph (1) letter b) and paragraph (2) letter b) shall be filled in by using the form available within the ESPP and shall be sent in electronic form, signed by the extended electronic signature of the applicant, based on a qualified certificate, issued by an attested certification service supplier.
ro	ART. 8 (1) Cererea de înregistrare prevăzută la art. 6 alin. (1) lit. b) şi la alin. (2) lit. b) trebuie completată utilizându-se formularul disponibil în cadrul SEAP şi se transmite în formă electronică, semnată cu semnătura electronică extinsă a solicitantului, bazată pe un certificat calificat, eliberat de un furnizor de servicii de certificare acreditat.

en	b) the value of the good performance guarantee related to the technical project and/or execution details, within 14 days since the date the official reception report regarding the completion of the works performed on the respective project basis, provided that no claims have been issued.
ro	b) valoarea garanţiei de buna execuţie aferentă proiectului tehnic si/sau detaliilor de execuţie, în termen de 14 zile de la data încheierii procesului-verbal de recepţie la terminarea lucrărilor executate în baza proiectului respectiv, dacă nu a ridicat pana la acea data pretenţii asupra ei.

en	acteristics in terms of performance or functional requirements as referred to in paragraph 3(b) they may use the detailed specifications, or, if necessary, parts thereof, as defined by European or (multi-) national eco-labels, or by any other ecolabel, provided that:
ro	(10) În cazul în care solicită îndeplinirea anumitor caracteristici de mediu în ceea ce priveşte performanţele şi cerinţele funcţionale, astfel cum sunt menţionate la alin. (5) lit. b), autoritatea contractantă are dreptul de a utiliza specificaţii detaliate sau, dacă este necesar, părţi din acestea, definite prin etichete ecologice europene sau (multi)naţionale sau prin orice alte etichete ecologice, cu condiţia ca:

en	(4) The contracting authority has the obligation to complete its annual public procurement program, in accordance with the approved funds and the possibilities to reach other funds after the approval of its budget.
ro	(4) După aprobarea bugetului propriu, autoritatea contractantă are obligaţia de a-si definitiva programul anual al achiziţiilor publice în funcţie de fondurile aprobate şi de posibilităţile de atragere a altor fonduri.

en	namely letter c^1) having the following content: "c^1) in the past 2 years it has not fulfilled or has not properly fulfilled its contractual obligations, due to reasons imputable to the tenderer in the matter, fact which has produced or by its nature shall produce serious prejudices to its beneficiaries.
ro	"b^1) a fost depusă de un ofertant care, în ultimii 2 ani, din motive imputabile acestuia, nu şi-a îndeplinit sau şi-a îndeplinit în mod defectuos obligaţiile contractuale, fapt care a produs sau este de natură să producă grave prejudicii beneficiarilor acestuia.

en	In particular, the Member States may require that the person seeking the review must have previously notified the contracting authority of the alleged infringement and of his intention to seek review.
ro	În special, statele membre pot pretinde ca persoana care formulează acţiune în calea de atac să fi notificat în prealabil autoritatea contractantă asupra presupusei încălcări şi asupra intenţiei sale de a formula acţiune în calea de atac.

en	However, in the case of service and works contracts as well as supply contracts covering in addition services and/or siting and installation operations, legal persons may be required to indicate, in the tender or the request to participate, the names and relevant professional qualifications of the staff to be responsible for the performance of the contract in question.
ro	(2) Cu toate acestea, pentru contractele de prestare de servicii şi de lucrări, precum şi pentru contractele de furnizare de produse care implică, în plus, servicii şi/sau lucrări de montaj şi de instalaţii, persoanele juridice pot fi obligate să indice, în cadrul ofertelor lor, numele şi calificările profesionale ale persoanelor responsabile cu executarea prestaţiei în cauză.

en	Art. 8 The observers appointed in the verification process of the procedural aspects regarding the awarding process of the public procurement contracts are subject to the legal provisions regarding incompatibility situations or conflict of interests applicable to the persons involved in the verification process or evaluation of the candidates or tenderers, stipulated by the legal framework regarding the award of public procurement contracts.
ro	Art. 8 - Observatorii desemnaţi în procesul de verificare a aspectelor procedurale aferente procesului de atribuire a contractelor de achiziţie publică, a contractelor de concesiune de lucrări publice şi a contractelor de concesiune de servicii se supun dispoziţiilor legale referitoare la situaţiile de incompatibilitate sau conflict de interese, aplicabile persoanelor implicate în procesul de verificare sau evaluare a candidaţilor sau ofertanţilor, prevăzute în cadrul legal privind atribuirea contractelor de achiziţie publică, a contractelor de concesiune de lucrări publice şi a contractelor de concesiune de servicii.