en	No events scheduled for 31 July 2017.
ro	Niciun evenimente programat pentru 31 iulie 2017.

en	No events scheduled for 8 November 2015.
ro	Niciun evenimente programat pentru 8 noiembrie 2015.

en	No events scheduled for 31 March 2013.
ro	Niciun evenimente programat pentru 31 martie 2013.

en	No events scheduled for 26 February 2017.
ro	Niciun evenimente programat pentru 26 februarie 2017.

en	The National Agency for Public Procurement is headed by a president, appointed by the Prime Minister of Romania.
ro	Agenția Națională pentru Achiziții Publice este condusă de un președinte cu rang de secretar de stat, numit de Prim-ministrul României.

en	Within NAPP the following specialized departments operate:
ro	În cadrul ANAP funcționează următoarele direcții de specialitate:

en	Directorate-General for Ex-Ante Control, Methodological Coordination and System Supervision
ro	Direcţia Generală Control Ex-Ante, Coordonare Metodologică și Supervizare Sistem

en	Directorate-General for Public Policies, Regulation, Monitoring and Conciliation
ro	Direcţia Generală Politici Publice, Reglementare, Monitorizare și Conciliere

en	The National Agency for Public Procurement (NAPP) was established by the Government Emergency Ordinance no. 13/2015 on the establishment, organization and functioning of the National Agency for Public Procurement, as a public institution, with legal personality, subordinated to the General Secretariat of the Government.
ro	Agenția Națională pentru Achiziții Publice (ANAP) s-a înființat prin O.U.G. nr. 13/2015 privind înfiinţarea, organizarea şi funcţionarea Agenţiei Naţionale pentru Achiziţii Publice, cu modificările și completările ulterioare , ca instituție publică, cu personalitate juridică, în subordinea Secretariatului General al Guvernului.

en	Ensuring an efficient system of public procurement and supervising its functionality
ro	de monitorizare a funcţionării eficiente a sistemului de achiziţii publice;

en	Implementing a proper verification system to ensure the unitary application of the legal provisions and procedures by the contracting authorities
ro	de stabilire şi implementare a sistemului de verificare şi control al aplicării unitare de către autorităţile contractante a dispoziţiilor legale şi procedurale în domeniul achiziţiilor publice;

en	No events scheduled for 1 January 2028.
ro	Niciun evenimente programat pentru 1 ianuarie 2028.

en	No events scheduled for 31 August 2015.
ro	Niciun evenimente programat pentru 31 august 2015.

en	No events scheduled for 31 October 2021.
ro	Niciun evenimente programat pentru 31 octombrie 2021.

en	No events scheduled for 8 June 2020.
ro	Niciun evenimente programat pentru 8 iunie 2020.

en	No events scheduled for 30 December 2014.
ro	Niciun evenimente programat pentru 30 decembrie 2014.

en	The National Agency for Public Procurement launches in public consultation the first Guide of Good Practices...
ro	Agenția Națională pentru Achiziții Publice (ANAP) a publicat o Îndrumare cu privire la relevanța certificatelor de..

en	On the 23rd of February 2021 the National Agency for Public Procurement has organized a workshop...
ro	Joi, 14 octombrie, la sediul Agenției Naționale pentru Achiziții Publice, a avut loc o întâlnire de...

en	26 February 2021
ro	6 octombrie 2021

en	COMMISSION REGULATION (EC) No 213/2008 of 28 November 2007 amending Regulation (EC) No 2195/2002 of the...
ro	Hotarare nr. 219/2012 privind modificarea art. 93 din Hotararea Guvernului nr. 925/2006 pentru aprobarea normelor de..

en	COMMISSION REGULATION (EC) No 1150/2009 of 10 November 2009 amending Regulation (EC) No 1564/2005 as regards...
ro	Hotărârea Nr. 760 din 25 iulie 2012 pentru modificarea Hotărârii Guvernului nr. 525/2007 privind organizarea şi.

en	Presentation of the National Public Procurement System
ro	Prezentare sistem instituțional în domeniul achizițiilor publice

en	National Integrity Agency (ANI)- verifies the conflicts of interest in public procurement and manages the PREVENT System (integrated IT system to prevent and identify potential conflicts of interest).
ro	Agenția Națională pentru Integritate (ANI) verifică conflictele de interese în achiziții publice și gestionează sistemul PREVENT (sistem IT integrat pentru a preveni și identifica potențialele conflicte de interese).

en	National Agency for Public Procurement (ANAP) - regulating body in the field of public procurement that has as main activities: elaboration of policies and laws, methodological coordination and operational support, ex-ante verifications (tender documentation and tenders' evaluation process), monitorization of the results of the process of awarding public procurement contracts, public procurement system supervision, and performing the conciliation procedure with the ex-ante verified contracting authorities;
ro	Agenția Națională pentru Achiziții Publice (ANAP) este instituția reponsabilă pentru elaborarea politicilor publice și a legislației în domeniul achizițiilor publice, coordonarea metodologică și acordarea de suport operațional autorităților contractante, control ex-ante, monitorizarea funcționării eficiente a sistemului de achiziții publice, supervizarea sistemului de achiziții publice, concilierea cu autoritățile contractante verificate ex-ante.

en	National Council for Solving Complaints (CNSC) - non-judiciary, administrative first instance solving complaints lodged against public procurement procedures;
ro	Consiliul Național de Soluționare a Contestațiilor (CNSC) este un organism independent, non-judiciar, cu activitate administrativ-jurisdicţională de soluționare în primă instanță a contestațiilor împotriva procedurilor de achiziții publice.

en	Romanian Agency for Digital Agenda (AADR) - operator of the Electronic System for Public Procurement (ESPP/SEAP);
ro	Autoritatea pentru Digitalizarea României (ADR) gestionează și operează Sistemul Electronic de Achiziții Publice (SEAP).

en	Romanian Court of Accounts (CCR)- conducts the control function over the way state and public sector financial resources are established, managed and used;
ro	Curtea de Conturi a României (CCR) verifică modul de atribuire al contractelor de achiziție publică după semnare.

en	February 26, 2021
ro	26 februarie 2021

en	Secondly, it was aimed to understand the level of implication and the possible roles that both the invited institutions and other relevant actors at the central or local level could have, to implement such an initiative.
ro	În al doilea rând, a fost vizată înțelegerea nivelului de implicare și a posibilelor roluri pe care instituțiile invitate, dar și alți actori relevanți la nivel central sau local, le-ar putea avea în vederea implementării unei astfel de inițiative.

en	Along with the president of ANAP, Liviu Bostan, and the project implementation team, at this working session also participated representatives of the following institutions of central and local level: Association of Romanian Communes (ACoR), National Office for Centralized Procurement (ONAC), Romanian Chamber of Commerce and Industry (CCIR), ROREG Association of Regional Development Agencies, Iași County Council, Suceava County Council, Prahova County Council, Vrancea County Council, Pitești City Hall, Timișoara City Hall, Brașov County Council, Mureș County Council, Sibiu City Hall, ITI Delta Danube Intercommunity Development Association.
ro	Asociația Comunelor din România (ACoR), Oficiul Național pentru Achiziții Centralizate (ONAC), Camera de Comerț și Industrie a României (CCIR), Asociația Agențiilor de Dezvoltare Regională ROREG, Consiliul Județean Iași, Consiliul Județean Suceava, Consiliul Județean Prahova, Consiliul Județean Vrancea, Primăria Municipiului Pitești, Primăria Municipiului Timișoara, Consiliul Județean Cluj, Primăria Municipiului Brașov și Consiliul Județean Brașov, Consiliul Județean Mureș, Primăria Municipiului Sibiu, Asociația pentru Dezvoltare Intercomunitară ITI Delta Dunării.

en	In this context, the main objective of this working session was to validate and consolidate the list of the institutions which can act as Project Promoters, respectively analysis, discussion, and approval of their effective implication in this regard.
ro	În acest context, principalul obiectiv al sesiunii desfășurate a fost validarea și consolidarea listei instituțiilor care pot activa ca Promotori ai Proiectului, respectiv analiza, discutarea și agrearea implicării efective a acestora în acest sens.

en	Raising awareness about the benefits and key requirements of successful centralized procurements at a local level,
ro	creșterea gradului de conștientizare cu privire la beneficiile și cerințele cheie ale achizițiilor centralizate de succes la nivel local;

en	The project has started in December 2020, as part of the Project Advisory Support Service Agreement (TA20190625) to support these activities concluded between the European Investment Bank and ANAP.
ro	Proiectul a fost demarat în decembrie 2020 ca parte a Acordului cadru pentru sprijinul activităților echipei Băncii Europene de Investiții (TA20190625), Lot 4: Sprijin pentru managementul de program, încheiat între Banca Europeană de Investiții (BEI) și ANAP.

en	One of the main objective of the project is to support ANAP and the Romanian authorities to establish local Centralized Public Procurement Bodies, by:
ro	Scopul Proiectului este sprijinirea ANAP și a autorităților române în înființarea Unităților de Achiziții Publice Centralizate la nivel local, prin:

en	Developing eight roadmaps for the establishment of eight additional local Centralized Public Procurement Bodies.
ro	elaborarea a opt foi de parcurs pentru înființarea a opt UCA suplimentare la nivel local.

en	On the 23rd of February 2021 the National Agency for Public Procurement has organized a workshop as part of the Project "Support for ANAP for the establishment of local Centralized Public Procurement Bodies (CPB)".
ro	Agenția Națională pentru Achiziții Publice (ANAP) a organizat, în data de 23 februarie 2021, o sesiune de lucru în cadrul Proiectului Sprijin pentru ANAP pentru înființarea Unităților de Achiziții Publice Centralizate (UCA) la nivel local.

en	First of all, this event was an opportunity to increase the degree of information and interest regarding the establishment of Centralized Public Procurement Units at the local level and the support provided by the Project.
ro	Evenimentul a reprezentat un prilej, în primul rând, pentru creșterea gradului de informare și de interes în ce privește înființarea UCA la nivel local și sprijinul oferit prin Proiect.

en	Piloting the establishment and the operationalization of 3 Centralized Public Procurement Bodies to serve the local public administration,
ro	pilotarea înființării și operaționalizării, într-o perioadă inițială, a trei UCA locale pentru deservirea unităților administrației publice locale;

en	Hence, this working session permitted the participants to generate ideas and express their interest regarding the establishment of the Centralized Public Procurement Units at the local level.
ro	Astfel, întâlnirea a permis participanților să genereze idei și să își exprime punctul de vedere și interesul cu privire la înființarea UCA la nivel local.

en	The National Agency for Public Procurement launches in public consultation the first Guide of Good Practices dedicated to the acquisition of Medical Devices, developed in collaboration with AmCham Romania (American Chamber of Commerce in Romania), in a common project assumed...
ro	Agenția Națională pentru Achiziții Publice continuă implementarea măsurilor incluse în Strategia Națională în domeniul Achizițiilor Publice și încurajează agregarea cererii de produse, servicii sau lucrări între autoritățile contractante de la nivel local prin înființarea de unități de achiziții centralizate (UCA)...

en	On the 23rd of February 2021 the National Agency for Public Procurement has organized a workshop as part of the Project "Support for ANAP for the establishment of local Centralized Public Procurement Bodies (CPB)".
ro	Agenția Națională pentru Achiziții Publice a finalizat etapa de evaluare și selecție a Organizațiilor Partenere pentru înființarea și operaționalizarea celor trei Unități de Achiziții Publice Centralizate (UCA) la nivel local.

en	The project has started in December...
ro	Valorile au rezultat din prelucrarea datelor..

en	One of the main moments of the event will be to promote the successful projects of the Member States funded by European funds.
ro	Unul dintre principalele momente în cadrul evenimentului va fi promovarea proiectelor de succes ale Statelor Membre a căror finanțare a fost asigurată din fonduri europene.

en	For reasons of security policy, you must be present for access formalities at least one hour before the start of the event, respectively from 8.30 a.m. at A1 entrance.
ro	Din rațiuni legate de politica de securitate, este necesar să vă prezentați pentru formalitățile de acces, cu cel puțin o oră înainte de începerea evenimentului, respectiv începând cu ora 8.30 a.m., la intrarea A1.

en	Please note that in order to be able to attend the Conference, you must register for access before 27th of March, 2019 by following the link:
ro	Pentru a putea participa la Conferință este necesar să vă înregistrați în vederea obținerii accesului, până în data de 27 martie 2019 consultând următorul link:

en	You can also contact us at birouldepresa@anap.gov.ro .
ro	De asemenea, ne puteți contacta pe adresa de email: birouldepresa@anap.gov.ro.

en	The persons accredited following the registration will be able to access the event only on the basis of the badge handed by the organizers.
ro	Persoanele acreditate în urma înregistrării vor putea avea acces la eveniment numai pe baza ecusonului înmânat de organizatori.

en	On this event, the main achievements of the current European Commission will be presented, as well as the directions to follow in the field of public procurement during the mandate of the forthcoming Commission.
ro	În cadrul acestui eveniment vor fi prezentate principalele realizări ale actualei Comisii Europene, precum și direcțiile de urmat în materia achizițiilor publice în mandatul viitoarei Comisii.

en	In the context of the Romanian Presidency of the Council of the European Union, the National Agency for Public Procurement (ANAP) together with the European Commission will organize the „High Level Conference in the field of Public Procurement" on April 4th 2019.
ro	În contextul deținerii Președinției Consiliului Uniunii Europene de către România, Agenția Națională pentru Achiziții Publice (ANAP) împreună cu Comisia Europeană, organizează pe 4 aprilie a.c., la București, "Conferința la nivel înalt în materie de achiziții publice".

en	The final details regarding the agenda and other useful information about the event's program are to be transmitted and published at a later date on the website of the National Agency for Public Procurement.
ro	Detaliile finale ale agendei de lucru și alte informații utile cu privire la programul evenimentului urmează a fi transmise ulterior și publicate pe site-ul Agenției Naționale pentru Achiziții Publice.

en	Cuza Hall, starting at 9.30 a.m., and participants' access to the building will be permitted through Calea 13 Septembrie side of the Palace of Parliament (entrance A1).
ro	Evenimentul se va desfăşura la Palatul Parlamentului, Sala A.I.Cuza, începând cu ora 9.30, iar accesul participanților în clădire se va realiza prin latura din Calea 13 Septembrie a Palatului Parlamentului (intrarea A1).

en	For more information, please refer to the National Agency for Public Procurement website www.anap.gov.ro.
ro	Pentru informații suplimentare vă recomandăm să consultați site-ul Agenției Naționale pentru Achiziții Publice www.anap.gov.ro .

en	We attach to this the conference agenda and the details regarding the registration procedure and the access into the Palace of Parliament building.
ro	Mai jos, regăsiți agenda orientativă a conferinței și informații suplimentare cu privire la modul de înregistrare și modalitatea de acces în clădirea Palatului Parlamentului.

en	On this occasion, the „Procura+" award ceremony will be organized and will be also highlighted both future strategic objectives in the field of public procurement and good practice models for achieving ambitious goals.
ro	Totodată, vor fi evidențiate atât obiectivele strategice viitoare în materia achizițiilor publice cât și modelele de bune practici pentru atingerea unor obiective ambițioase.

en	Emergency Ordinance no. 30/2006 Regarding the verification function of the procedural aspects related to the awarding process of the public procurement contracts
ro	O.U.G. nr. 30/2006 privind functia de verificare a aspectelor procedurale aferente procesului de atribuire a contractelor de achizitie publica

en	Emergency Ordinance No 19 of 7 March 2009 on certain measures in the field of the legislation regarding public procurement
ro	ORDONANŢĂ DE URGENŢĂ nr. 19 din 7 martie 2009 privind unele măsuri în domeniul legislaţiei referitoare la achiziţiile publice

en	DIRECTIVE 2004/17/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 31 March 2004 coordinating the...
ro	1177/2009 AL COMISIEI din 30 noiembrie 2009 de modificare a Directivelor 2004/17/CE, 2004/18/CE.

en	At the end of the meeting, the parties agreed to organize, as soon as possible, a steering committee in which the technical aspects related to the implementation of the project will be discussed.
ro	În finalul întâlnirii părțile au convenit organizarea, în cel mai scurt timp, a unui steering committee în cadrul căruia vor fi discutate aspectele tehnice legate de implementarea proiectului.

en	Both institutions agreed on the need to continue the current partnership in order to achieve the results set out within the project, the common goal being the implementation of high-quality projects, as well as the acceleration of the absorption of European funds.
ro	Ambele instituții au agreat necesitatea de a continua parteneriatul actual în vederea atingerii rezultatelor vizate de proiect, scopul comun fiind implementarea de proiecte de înaltă calitate, precum și accelerarea absorbției de fonduri europene.

en	All details and information about this project can be found on the website of the National Public Procurement Agency, EU Projects / SIPOCA Project 625 section.
ro	Toate detaliile și informațiile despre acest proiect pot fi consultate pe site-ul Agenției Naționale pentru Achiziții Publice, secțiunea Proiecte UE / Proiect SIPOCA 625.

en	In this context, the President of ANAP reiterated the commitment of our institution regarding the capitalization of deliverables developed by the EIB, so as to produce an increase in awareness among the parties concerned.
ro	În acest context, președintele ANAP a reiterat angajamentul instituției noastre cu privire la valorificarea livrabilelor elaborate de BEI, astfel încât să producă o creștere a nivelului de conștientizare în rândul părților interesate.

en	We remind you that in 2019 ANAP signed a second technical assistance contract with the European Investment Bank, having as object technical assistance for the establishment of three centralized public procurement units at local level, as well as support in improving the ex-ante control activity carried out by ANAP, as a continuation of the results of the initial agreement.
ro	Reamintim că în 2019, ANAP a încheiat un al doilea contract de asistenţă tehnică cu Banca Europeană de Investiții, având ca obiect asistență tehnică pentru înființarea a 3 unități de achiziții publice centralizate la nivel local, precum și sprijin în îmbunătățirea activității de control ex-ante realizată de ANAP, ca o continuare a rezultatelor acordului inițial.

en	The President of the National Agency for Public Procurement (ANAP), Liviu Bostan, together with the members of the SIPOCA 625 project team had an online meeting on Thursday, March 25, 2021, with representatives of the European Investment Bank (EIB), including Sebastian Hyzyk, coordinator for the agreement of technical assistance services for the implementation of the projects.
ro	Președintele Agenției Naționale pentru Achiziții Publice (ANAP), Liviu Bostan, împreună cu membrii echipei de proiect SIPOCA 625 au avut joi, 25 martie 2021, o întâlnire online cu reprezentanți ai Băncii Europene de Investiții (BEI), printre care și Sebastian Hyzyk, coordonatorul acordului de servicii de asistență tehnică pentru implementarea proiectelor.

en	The discussions focused on the current state of activities carried out with the support of the EIB, within the project "Support in the implementation of the National Strategy in Public Procurement by strengthening the administrative capacity of ANAP and the contracting authorities (SIPOCA Code 625)".
ro	Discuțiile au vizat stadiul actual al activităților derulate cu sprijinul BEI, în cadrul proiectului SIPOCA 625 „Sprijin în implementarea SNAP prin consolidarea capacității administrative a ANAP și a autoritățiilor contractante".

en	No events scheduled for 8 February 2015.
ro	www.anap.gov.ro folosește cookies.

en	No events scheduled for 10 February 2015.
ro	CONDIȚII DE UTILIZARE .

en	DIRECTIVE 2014/25/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC
ro	din 26 februarie 2014 privind achizițiile efectuate de entitățile care își desfășoară activitatea în sectoarele apei, energiei, transporturilor și serviciilor poștale și de abrogare a Directivei 2004/17/CΕ

en	Mrs. Ionela Daniela Balaș is an economist, with a master's degree in financial / accounting audit and has in her portfolio a series of specializations in the field of human resources and business administration.
ro	Doamna Ionela Daniela Balaș este de profesie economist, cu un master în audit financiar - contabil și are în portofoliu o serie de specializări în domeniul resurselor umane și al administrării afacerilor.

en	The new Deputy Secretary General of NAPP has extensive professional experience in the field of project management financed from European funds.
ro	Noul secretar general adjunct are o vastă experiență profesională în domeniul managementului de proiecte finanțate din fonduri europene.

en	By the decision of the Prime Minister, published in the Official Gazette no. 275 of April 2, 2020, Mrs. Ionela Daniela Balaș was appointed as Deputy Secretary General, on a temporary basis of the National Agency for Public Procurement (NAPP).
ro	Prin decizia Prim-ministrului, publicată în Monitorul Oficial, nr. 275 din data de 02 aprilie 2020, doamna Ionela Daniela Balaș a fost numită în funcția de secretar general adjunct, cu caracter temporar, al Agenţiei Naţionale pentru Achiziţii Publice (ANAP).

en	She also held the position of managing director in several private companies and NGOs.
ro	De asemenea, a ocupat funcția de manager în cadrul mai multor companii private și a unor fundații/asociații.

en	In the past years she worked in public administration filed, holding the position of City Hall councillor in Sighișoara, and later in Mureș County.
ro	Experiența profesională este completată de activitatea în administrația publică, domnia sa deținând funcția de consilier local la Primăria Municipiului Sighișoara, iar ulterior pe cea de consilier în cadrul Consiliului Județean Mureș.

en	As NAPP Deputy Secretary General, her main responsibilities are to coordinate the activity of the Human Resources, Economic and Administrative Department.
ro	În calitate de secretar general adjunct al ANAP, domnia sa are ca principală atribuție coordonarea activității Direcției Generale Economice.

en	Government Decision no. 925/2006 on the approval of the application norms of the Government Emergency Ordinance no. 34/2006(initial)
ro	Hotararea Guvernului nr. 925/2006 pentru aprobarea normelor de aplicare a prevederilor referitoare la atribuirea contractelor de achizitie publica din OUG nr. 34/2006

en	DIRECTIVE 2009/81/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 13 July 2009 on the coordination of procedures for the award of certain works contracts, supply contracts and service contracts by contracting authorities or entities in the fields of d
ro	DIRECTIVA 2009/81/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI din 13 iulie 2009 privind coordonarea procedurilor privind atribuirea anumitor contracte de lucrări, de furnizare de bunuri și de prestare de servicii de către autorităţile sau entităţile cont

en	For more information on the local CPU initiative, please contact the Project implementation team at the following address: ucalocale@ro.ey.com .
ro	Pentru mai multe informații privind inițiativa de înființare a UCA locale, puteti contacta echipa de implementare a Proiectului la adresa ucalocale@ro.ey.com .

en	The support provided by NAPP and EIB involves a study at county level on the procurement needs of contracting authorities, CPU configuration in terms of operational and organizational structure, operational support for current activities, staff training, assistance in conceiving procurement documentation for two selected procedures and for awarding and implementing the respective contracts.
ro	Suportul oferit de către ANAP și BEI presupune realizarea unui studiu la nivel de județ privind necesitățile de achiziții ale autorităților contractante, configurarea UCA din punct de vedere al structurii operaționale și organizatorice, sprijin operațional pentru derularea activităților curente, formare profesională a personalului, asistență în pregătirea documentației de achiziții pentru două proceduri selectate și în etapele de atribuire și implementare a contractelor respective.

en	On July 15, 2021, Mr. Liviu Bostan - president of NAPP and Mr. Borboly Csaba - president of Harghita County Council signed a cooperation protocol between the two institutions, in order to set up a Centralized Procurement Unit at the local level.
ro	Joi, 15 iulie 2021, președintele Agenției Naționale pentru Achiziții Publice, Liviu Bostan, și președintele Consiliului Județean Harghita, Borboly Csaba, au semnat, la sediul ANAP, protocolul de colaborare pentru înființarea unei Unități de Achiziții Publice Centralizate (UCA) la nivel local.

en	The expected benefits of operating the CPU relate both to reducing the costs and risks of non-compliance with public procurement legislation, and to more efficiently managing public procurement procedures and achieving a higher level of quality for the goods and services purchased.
ro	Beneficiile preconizate ale funcționării UCA se referă atât la reducerea costurilor și a riscurilor de neconformitate față de legislația în achiziții publice, cât și la gestionarea mai eficientă a procedurilor de achiziții publice și obținerea unui nivel de calitate superior pentru bunurile și serviciile achiziționate.

en	The NAPP initiative is addressed to the organizations interested in centralized procurements at the local level, in order to meet the needs of economic and social efficiency, by aggregating demand from local administration.
ro	Semnarea acestui Protocol s-a realizat în urma procesului de selecție inițiat de către ANAP în aprilie 2021 și adresat organizațiilor interesate să realizeze achiziții centralizate la nivel local, în vederea satisfacerii necesităților în condiții de eficiență economică și socială, prin agregarea cererii de la nivelul administrației locale.

en	The project is implemented with the support of The European Investment Bank (EIB) and it includes, among the specific objectives, the establishment and operationalization of 3 CPU (centralized procurement unit) at the local level, respectively the creation of roadmaps for another 8 CPU at the local level, for subsequent operation.
ro	Protocolul de colaborare a fost încheiat în cadrul proiectului SIPOCA 625 "Sprijin în implementarea SNAP prin consolidarea capacității administrative a ANAP și a autorităților contractante", implementat cu sprijinul Băncii Europene de Investiții (BEI), care include printre obiectivele specifice înființarea și operaționalizarea a 3 UCA la nivel local, respectiv realizarea foilor de parcurs pentru alte 8 UCA la nivel local, în scopul funcționării ulterioare.

en	Bucharest, 7 March 2009.
ro	Bucureşti, 7 martie 2009.

en	"(2) The members of the Council shall be selected according to their professional skills and good reputation.
ro	"(2) Membrii Consiliului sunt selecţionaţi pe baza aptitudinilor profesionale şi a bunei reputaţii.

en	The Government of Romania hereby adopts this emergency ordinance.
ro	Guvernul României adoptă prezenta ordonanţă de urgenţă.

en	(2) The subsequent hearings cannot be longer than 10 days.
ro	(2) Termenele de judecată ulterioare nu pot fi mai mari de 10 zile.

en	The Secretary General of the Government, Daniela Nicoleta Andreescu
ro	Secretarul general al Guvernului, Daniela Nicoleta Andreescu

en	(d) any other measures necessary to remedy the violation of the legal provisions on public procurement.
ro	d) orice alte măsuri necesare remedierii încălcării dispoziţiilor legale în materia achiziţiilor publice.

en	The candidates shall have long term University studies, 9 years of experience in the legal, economic or technical field, as well a an experience of at least 2 years in the field of public procurement."
ro	Candidaţii trebuie să aibă studii universitare de lungă durată, o vechime de 9 ani în domeniul juridic, economic sau tehnic, precum şi o experienţă de cel puţin 2 ani în domeniul achiziţiilor publice.

en	In this case, the contracting authority no longer has the obligation to communicate its point of view according to the provisions of Article 274.
ro	În acest caz, autoritatea contractantă nu mai are obligaţia de a comunica punctul său de vedere potrivit dispoziţiilor art. 274.

en	- The Court can ascertain the nullity of the contract in the following cases:
ro	- Instanţa poate constata nulitatea contractului în următoarele cazuri:

en	(3) The complaint shall be solved according to the provisions of Article 304^1 of the Code of Civil Procedure.
ro	(3) Plângerea se soluţionează potrivit dispoziţiilor art. 304^1 din Codul de procedură civilă.

en	(2) The complaint shall be solved by a panel of 3 judges.
ro	(2) Plângerea va fi soluţionată în complet format din 3 judecători.

en	(a) voluntarily published in ESPP and in the Official Journal of the European Union a notice for transparency, expressing its intention to terminate the contract; and
ro	a) a publicat în mod voluntar în SEAP şi în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene un anunţ pentru asigurarea transparenţei, prin care îşi exprimă intenţia de a încheia contractul respectiv; şi

en	The provisions of Section 9 shall apply accordingly."
ro	Prevederile secţiunii a 9-a se aplică în mod corespunzător."

en	The provisions of Article 205 and 256^2 shall remain applicable.
ro	Dispoziţiile art. 205 şi 256^2 rămân aplicabile.

en	(3) The commission provided for in paragraph 2 is made up of 5 members, as follows: (a) a representative of the Government, who also has the function of President of the commission; (b) a representative of the Ministry of Public Finace; (c) a representative of the National Agency of Civil Servants; (d) a representative of the National Authority for Regulating and Monitoring Public Procurement; (e) a representative of the Competition Council.
ro	(3) Comisia prevăzută la alin. (2) este alcătuită din 5 membri, după cum urmează: a) un reprezentant al Guvernului, care îndeplineşte şi funcţia de preşedinte al comisiei; b) un reprezentant al Ministerului Finanţelor Publice; c) un reprezentant al Agenţiei Naţionale a Funcţionarilor Publici; d) un reprezentant al Autorităţii Naţionale pentru Reglementarea şi Monitorizarea Achiziţiilor Publice; e) un reprezentant al Consiliului Concurenţei.

en	Countersigned by:
ro	Contrasemnează:

en	(2) The Court settles the suspension request or the request regarding another provisional measure, taking into consideration the probable consequences of this measure on all the categories of interests which could be affected, including on the public interest.
ro	(2) Instanţa soluţionează cererea de suspendare sau privind o altă măsură provizorie, luând în considerare consecinţele probabile ale acestei măsuri asupra tuturor categoriilor de interese ce ar putea fi lezate, inclusiv asupra interesului public.

en	- The Regulation of organization and functioning of the Council is approved by Government decision, on proposal of the President of the Council and with the opinion of the General Secretariat of the Government."
ro	- Regulamentul de organizare şi funcţionare a Consiliului se aprobă prin hotărâre a Guvernului, la propunerea preşedintelui Consiliului şi cu avizul Secretariatului

en	(c) the contracting authority did not observe the provisions of Article 150 or those of Articles 158-160.
ro	c) autoritatea contractantă nu a respectat prevederile art. 150 sau ale art. 158-160.

en	If the Council's decision has been contested with a complaint, the provisions of Article 287^7 and 287^8 shall remain applicable.
ro	Dacă decizia Consiliului a fost atacată cu plângere, dispoziţiile art. 287^7 şi 287^8 rămân aplicabile.

en	(a) the contracting authority is in one of the cases provided for in Article 287^10;
ro	a) autoritatea contractantă se află în unul dintre cazurile prevăzute la art. 287^10;

en	(2) Within the meaning of paragraph 1 point (a), the publication of the tender notice in the Official Journal of the European Union is not necessary in the following situations:
ro	(2) În sensul prevederilor alin. (1) lit. a), publicarea anunţului şi în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene nu este necesară în următoarele situaţii:

en	PUBLISHED IN: THE OFFICIAL GAZETTE OF ROMANIA No 156 of 12 March 2009
ro	MONITORUL OFICIAL nr. 156 din 12 martie 2009

en	EMERGENCY ORDINANCE No 19 of 7 March 2009 on certain measures in the field of the legislation regarding public procurement ISSUER: THE GOVERNMENT
ro	ORDONANŢĂ DE URGENŢĂ nr. 19 din 7 martie 2009 privind unele măsuri în domeniul legislaţiei referitoare la achiziţiile publice

en	The appeal shall be judged by the fiscal and administrative litigation department of the Court of Appeal.
ro	Recursul se judecă de secţia de contencios administrativ şi fiscal a curţii de apel.

en	The defendant will acknowledge the response to the defence from the file of the case.
ro	Pârâtul va lua cunoştinţă de răspunsul la întâmpinare de la dosarul cauzei.

en	- The contracting authority has the obligation to comply with the proportionality principle when it sets the qualification and selection criteria, and these criteria must have a concrete connection with the object of the contract which is to be awarded.
ro	- Autoritatea contractantă are obligaţia de a respecta principiul proporţionalităţii atunci când stabileşte criteriile de calificare şi selecţie, iar aceste criterii trebuie să aibă o legătură concretă cu obiectul contractului care urmează a fi atribuit.

en	(2) The appeal suspends the execution and it is judged in emergency procedure and with priority.
ro	(2) Recursul suspendă executarea şi se judecă de urgenţă şi cu precădere.

en	(2) Litigations regarding the conduct of award procedures of the public procurement contracts, of the public works concession contracts and services concession contracts, as well as those regarding the rights and obligations under these procedures are settled urgently and with priority, according to the provisions of Articles 720^2 - 720^7 and Article 720^9 of the Code of Civil Procedure, that apply accordingly."
ro	(2) Litigiile privind desfăşurarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziţie publică, a contractelor de concesiune de lucrări publice şi a contractelor de concesiune de servicii, precum şi cele privind drepturile şi obligaţiile contractate în cadrul acestor proceduri se soluţionează de urgenţă şi cu precădere, potrivit dispoziţiilor art. 720^2720^7 şi art. 720^9 din Codul de procedură civilă, care se aplică în mod corespunzător."

en	- (1) If the public procurement contract has produced legal effects or if the measure provided for in Article 287^10 had negative effects bigger than the positive ones and only if there are imperative reasons of general interest, the Court can order:
ro	- (1) În cazul în care contractul de achiziţie publică a produs efecte juridice sau dacă măsura prevăzută la art. 287^10 ar avea efecte negative mai mari decât cele pozitive şi numai dacă există motive imperative de interes general, instanţa poate

en	- The judgment shall be pronounced within 3 days from the closure of debates and it shall be communicated to the parties within maximum 5 days from the ruling.
ro	- Hotărârea se pronunţă în termen de 3 zile de la închiderea dezbaterilor şi se comunică părţilor în cel mult 5 zile de la pronunţare.

en	(a) suspension measures or measures ensuring the suspension of the award procedure in that stage;
ro	a) măsuri de suspendare sau care să asigure suspendarea procedurii de atribuire, în stadiul în care se află;

en	(b) when the public procurement contract/framework agreement is to be concluded with an economic operator which has been the single tenderer to the respective award procedure and there are no other economic operators involved in the award procedure;
ro	b) atunci când contractul de achiziţie publică/acordul-cadru urmează să fie încheiat cu un operator economic care a fost singurul ofertant la respectiva procedură de atribuire şi nu există alţi operatori economici implicaţi în procedura de atribuire;

en	The decision not to order provisional measures must not bring any prejudice to any other right of the person who submitted the request provided for in paragraph (1).
ro	Hotărârea de a nu dispune măsuri provizorii nu trebuie să prejudicieze niciun alt drept al persoanei care a înaintat cererea prevăzută la

en	(b) other measures intended to stop the implementation of certain decisions of the contracting authority.
ro	b) alte măsuri care să asigure oprirea implementării anumitor decizii a autorităţii

en	- (1) The communication of summons and of other procedural documents can be undertaken by the Court registry, by telefax, electronic mail or by other means which ensure the transmission of the text of the document and the acknowledgement of its reception.
ro	- (1) Comunicarea citaţiilor şi a altor acte de procedură se poate face de grefa instanţei şi prin telefax, poştă electronică sau prin alte mijloace ce asigură transmiterea textului actului şi confirmarea primirii acestuia.

en	(4) The contract concluded during the suspension period is null and void.
ro	(4) Contractul încheiat în perioada de suspendare este lovit de nulitate.

en	The Court shall be able to refrain from ordering the measures provided for in paragraph 1, if their negative consequences would be greater than their benefits.
ro	Instanţa va putea să nu dispună măsurile prevăzute la alin. (1), în cazul în care consecinţele negative ale acestora ar putea fi mai mari decât beneficiile lor.

en	- Without prejudice to the provisions of Article 294 and if an economic operator has not used a legal remedy in this respect, the National Authority for Regulating and Monitoring Public Procurement has the right to request in Court the pronouncement of nullity of the contracts/framework agreements for the following reasons:
ro	- Fără a aduce atingere prevederilor art. 294 şi în măsura în care un operator economic nu a utilizat o cale de atac în acest sens, Autoritatea Naţională pentru Reglementarea şi Monitorizarea Achiziţiilor Publice are dreptul de a solicita în instanţă constatarea nulităţii contractelor/acordurilor-cadru, pentru următoarele motive:

en	Considering the need of adopting certain emergency measures in order to improve and ensure the flexibility of the public procurement system and considering the fact that the failure to adopt such measures would lead to a decrease of the spending degree of the assigned public funds, including the Community funds, the worst consequence in this case being the postponement/delay of the implementation of major investment projects with a social and economic impact, at national or local level, the most affected being the projects included in the Regional Operational Programme, SOP Transport and SOP Environment, Under Article 115 (4) of the Constitution, republished,
ro	Având în vedere necesitatea adoptării unor măsuri urgente pentru perfecţionarea şi flexibilizarea sistemului achiziţiilor publice şi luând în considerare faptul că neadoptarea unor astfel de măsuri ar putea avea ca efect o diminuare a gradului de cheltuire a fondurilor publice alocate, inclusiv a fondurilor comunitare, consecinţa cea mai gravă în acest caz reprezentând-o amânarea/întârzierea implementării unor proiecte de investiţii majore, cu impact social şi economic la nivel naţional sau local, cele mai afectate fiind proiectele incluse în Programul operaţional regional, POS Transporturi şi POS Mediu,

en	This Emergency Ordinance transposes the Directive 2007/66/EC of the European Parliament and of the Council amending Council Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public
ro	Prezenta ordonanţă de urgenţă transpune Directiva 2007/66/CE a Parlamentului European şi a Consiliului de modificare a directivelor 89/665/CEE şi 92/13/CEE ale Consiliului în ceea ce priveşte ameliorarea eficacităţii căilor de atac în materie de atribuire a contractelor de achiziţii publice, publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii

en	A rejection is considered permanent if it has been communicated to the economic operator concerned and either it has been considered legal by the National Council for the Resolution of Contestations, or by the Court which was notified on this matter, or it has not been or it can not be the subject of an appeal."
ro	O respingere este considerată definitivă dacă a fost comunicată operatorului economic în cauză şi fie a fost considerată legală de către Consiliul Naţional de Soluţionare a Contestaţiilor sau de către instanţa sesizată în legătură cu acest aspect, fie nu a făcut ori nu mai poate face obiectul unei căi de atac."

en	The parties, if they have such means of communication, have the obligation to indicate the corresponding data in the request for summoning in Court, respectively in the defence.
ro	Părţile, dacă dispun de asemenea mijloace de comunicare, au obligaţia de a indica datele corespunzătoare în cererea de chemare în judecată, respectiv în întâmpinare.

en	(3) The proper reasons are presented in an explanatory note, approved by the authorising officer of the contracting authority, and it is part of the public procurement file."
ro	(3) Motivele temeinice se prezintă într-o notă justificativă, aprobată de ordonatorul de credite al autorităţii contractante, şi este parte a dosarului achiziţiei publice.

en	(3) If the Court admits the complaint, modifies the decision of the Council and finds out that the act of the contracting authority has infringed the provisions of the public procurement legislation and the contract has been concluded before ruling, the provisions of Article 287^10 (b) shall apply accordingly."
ro	(3) În situaţia în care instanţa admite plângerea, modifică decizia Consiliului şi constată că actul autorităţii contractante a încălcat prevederile legislaţiei în materia achiziţiilor publice, iar contractul a fost încheiat înainte de pronunţare, dispoziţiile art. 287^10 lit. b) se aplică în mod corespunzător."

en	After Article 287, 18 new Articles, 287^1 - 287^18, shall be inserted as follows:
ro	După articolul 287 se introduc 18 noi articole, articolele 287^1-287^18, cu următorul cuprins:

en	- The provisions of this Emergency Ordinance shall be completed by the provisions of Law no 554/2004, with the subsequent amendments and completions, if they are not contrary to this regulation."
ro	- Dispoziţiile prezentei ordonanţe de urgenţă se completează cu prevederile Legii nr. 554/2004, cu modificările şi completările ulterioare, în măsura în care nu sunt contrare prezentei reglementări.

en	this purpose, the level of minimum requirements from the award documentation, as well as the documents that prove the fulfilment of such requirements must be limited only to those strictly necessary to ensure the fulfilling of the respective contract in optimal conditions, taking into consideration the specific demands imposed by its value, nature and complexity."
ro	În acest sens, nivelul cerinţelor minime solicitate prin documentaţia de atribuire, precum şi documentele care probează îndeplinirea unor astfel de cerinţe trebuie să se limiteze numai la cele strict necesare pentru a se asigura îndeplinirea în condiţii optime a contractului respectiv, luând în considerare exigenţele specifice impuse de valoarea, natura şi

en	Any such measures shall be communicated to the party who submitted the contestation, to the other economic operators involved in the award procedure, as well as to the Council, no later than 1 working day from the date they were adopted.
ro	Orice astfel de măsuri trebuie comunicate contestatorului, celorlalţi operatori economici implicaţi în procedura de atribuire, precum şi Consiliului, nu mai târziu de o zi lucrătoare de la data adoptării acestora.

en	In case the documentation is sent by mail, the contracting authority has the right to request from the economic operators who wish to benefit from this facility a payment which must not exceed the costs incurred for sending the respective documentation."
ro	În cazul în care documentaţia este transmisă prin poştă, autoritatea contractantă are dreptul de a solicita operatorilor economici care vor să beneficieze de această facilitate o plată care nu trebuie să depăşească însă costul aferent transmiterii documentaţiei respective.

en	(3) The provisions of paragraphs (1) and (2) shall apply accordingly also in the case where the two parties are absent, although they have been legally summoned, if at least one of them requested in written for the cause to be judged by default.
ro	(3) Dispoziţiile alin. (1) şi (2) se aplică în mod corespunzător şi în cazul în care lipsesc ambele părţi, deşi au fost legal citate, dacă cel puţin una dintre ele a cerut în scris judecarea cauzei în lipsă.

en	(3) The party cannot ask for the resolution of the same request simultaneously to the National Council for the Resolution of Contestations and to the competent Court.
ro	(3) Partea nu se poate adresa, pentru soluţionarea aceleiaşi cereri, concomitent Consiliului Naţional de Soluţionare a Contestaţiilor şi instanţei judecătoreşti competente.

en	The contestations lodged before the Council which are in the course of proceedings at the date of entrance into force of this Emergency Ordinance shall be settled according to the law under which they commenced.
ro	Contestaţiile introduse în faţa Consiliului, în curs de soluţionare la data intrării în vigoare a prezentei ordonanţe de urgenţă, se soluţionează potrivit legii sub care au început.

en	"(2) If the tenderer/candidate proves his economic and financial situation, also invoking the support granted by another person, according to the provisions of the Paragraph 1, then he has the obligation to prove the support he benefits from, as a rule, by presenting a firm commitment of this person, concluded in an authentic form by which the respective person confirms the fact that they will make the invoked financial resources available for the tenderer/candidate.
ro	"(2) În cazul în care ofertantul/candidatul îşi demonstrează situaţia economică şi financiară invocând şi susţinerea acordată, în conformitate cu prevederile alin. (1), de către o altă persoană, atunci acesta are obligaţia de a dovedi susţinerea de care beneficiază, de regulă, prin prezentarea unui angajament ferm al persoanei respective, încheiat în formă autentică, prin care aceasta confirmă faptul că va pune la dispoziţia ofertantului/candidatului resursele financiare invocate.

en	- (1) Regardless of the Court's decision on the suspension of the award procedure, the contracting authority does not have, in any situation, the right to conclude the contract before the settlement of the cause by the Court.
ro	- (1) Indiferent de decizia instanţei cu privire la suspendarea procedurii de atribuire, autoritatea contractantă nu are în nicio situaţie dreptul de a încheia contractul înainte de soluţionarea cauzei de către instanţă.

en	(b) the contracting authority did not observe the provisions of Article 205 (1) or those of Article 287^8 (1) and (2), preventing, thus, an economic operator concerned to address the Court before the conclusion of the contract, the said economic operator having real chances to obtain the contract and these chances were compromised as a result of an infringement of the provisions on public procurement;
ro	b) autoritatea contractantă nu a respectat prevederile art. 205 alin. (1) sau ale art. 287^8 alin. (1) şi (2), prin aceasta privând un operator economic interesat de posibilitatea de a se adresa instanţei înainte de încheierea contractului, operatorul economic respectiv având şanse reale de a i se atribui contractul, iar aceste şanse i-au fost compromise ca urmare a unei încălcări a prevederilor în materie de achiziţii publice;

en	- (1) On the date of submitting the response to the defence, the judge establishes by resolution the first hearing, which will be of maximum 20 days from the date of the registration of the request for summons, ordering the summoning of the parties.
ro	- (1) La data depunerii răspunsului la întâmpinare, judecătorul fixează prin rezoluţie primul termen de judecată, care va fi de cel mult 20 zile de la data înregistrării cererii de chemare în judecată, dispunând citarea părţilor.

en	(3) Requests for the cancellation of the non-patrimonial legal act, compelling the authority to issue a non-patrimonial legal act, recognizing the claimed right and other applications unrated in money are also charged with 2 000 RON.
ro	(3) Cererile privind anularea actului juridic nepatrimonial, obligarea autorităţii de a emite un act juridic nepatrimonial, recunoaşterea dreptului pretins şi alte asemenea cereri neevaluabile în bani se taxează cu 2.000 lei.

en	"(1^1) The contracting authority has the obligation to send to the National Authority for Regulation and Monitoring the Public Procurement, for the causes in which it was a party, a copy of the judgment ruled in accordance to Article 287^15, within maximum 30 days from the date when the judgment became final and indefeasible."
ro	"(1^1) Autoritatea contractantă are obligaţia de a transmite Autorităţii Naţionale pentru Reglementarea şi Monitorizarea Achiziţiilor Publice, pentru cauzele în care a fost parte, copia hotărârii judecătoreşti pronunţate conform art. 287^15, în cel mult 30 de zile de la data la care hotărârea a devenit definitivă şi irevocabilă."

en	With the exception of the cases where the object of the complaint is the contestation of the fine, The National Council for the Resolution of Contestations does not have the capacity of party in the proceedings.
ro	Cu excepţia cazurilor în care plângerea are ca obiect contestarea amenzii, Consiliul Naţional de Soluţionare a Contestaţiilor nu are calitatea de parte în proces.

en	- (1) After receiving a challenge, the contracting authority shall be entitled to adopt the remedy measures that it shall consider to be necessary following that challenge.
ro	- (1) După primirea unei contestaţii, autoritatea contractantă are dreptul de a adopta măsurile de remediere pe care le consideră necesare ca urmare a contestaţiei respective.

en	- (1) For the purpose of solving the contestations by administrativejurisdictional means, the party who considers himself/herself aggrieved has the right to address The National Council for the Resolution of Contestations, in compliance with the provisions of Article 256^2 and 270 - 271.
ro	- (1) În vederea soluţionării contestaţiilor pe cale administrativjurisdicţională, partea care se consideră vătămată are dreptul să se adreseze Consiliului Naţional de Soluţionare a Contestaţiilor, cu respectarea prevederile art. 256^2 şi 270-271.

en	- (1) The contracting authority has the obligation to provide the award documentation for any economic operator, ensuring, by electronic means, the direct, nonrestricted and complete access to the award documentation.
ro	- (1) Autoritatea contractantă are obligaţia de a asigura obţinerea documentaţiei de atribuire de către orice operator economic prin asigurarea accesului direct, nerestricţionat şi deplin, prin mijloace electronice, la conţinutul documentaţiei de

en	(a) the contracting authority awarded the contract without observing the obligations relating to the publishing of an announcement/invitation to tender according to the provisions of this emergency ordinance;
ro	a) autoritatea contractantă a atribuit contractul fără să respecte obligaţiile referitoare la publicarea unui/unei anunţ/invitaţii de participare conform prevederilor prezentei ordonanţe de urgenţă;

en	- (1) The Court, allowing the complaint, amends the decision of the Council, ordering, as appropriate:
ro	- (1) Instanţa, admiţând plângerea, modifică decizia Consiliului, dispunând, după caz:

en	- The Court shall order only once and exceptionally the postponement of the judgement of the cause, for well-founded reasons which are not attributed to the party or to the party's representative.
ro	- Instanţa va putea dispune o singură dată amânarea judecării cauzei numai în mod excepţional, pentru motive temeinice şi care nu sunt imputabile părţii sau

en	(c) the fulfilment of an obligation by the contracting authority, including the elimination of any discriminatory technical, economic or financial specifications, from the announcement/invitation to tender, from the award documentation or from other documents issued in relation to the award procedure;
ro	c) îndeplinirea unei obligaţii de către autoritatea contractantă, inclusiv eliminarea oricăror specificaţii tehnice, economice sau financiare discriminatorii din anunţul/invitaţia de participare, din documentaţia de atribuire sau din alte documente emise în legătură cu procedura de atribuire;

en	(a) when this emergency ordinance does not stipulate the obligation of publishing a notice or an invitation to tender;
ro	a) atunci când prezenta ordonanţă de urgenţă nu prevede obligativitatea publicării unui anunţ sau a unei invitaţii de participare;

en	(a) the total or partial annulment of the document from the contracting authority;
ro	a) anularea în tot sau în parte a actului autorităţii contractante;

en	(2) If the decision by which the Court settled the cause is communicated before the expiry of the time limits provided for in Article 205 from this Emergency Ordinance, the contracting authority has the right to conclude the contract only after the expiry of the time limits.
ro	(2) În cazul în care hotărârea prin care instanţa a soluţionat cauza este comunicată înainte de expirarea termenelor prevăzute la art. 205 din prezenta ordonanţă de urgenţă, autoritatea contractantă are dreptul de a încheia contractul numai după împlinirea

en	(2) The request submitted after the expiry of the time limits provided for in paragraph (1) is solved according to the provisions of Article 287^11.
ro	(2) Cererea introdusă după expirarea termenelor prevăzute la alin. (1) se soluţionează potrivit dispoziţiilor art. 287^11.

en	- (1) Ascertaining the nullity of the contract, in the conditions provided for in Article 287^10 can also be requested by separate action within maximum 30 days from the date of the publication of the award notice provided for in Article 56 or, as the case may be, from the date on which the provisions of Article 287^13 point (a) were fulfilled.
ro	- (1) Constatarea nulităţii contractului în condiţiile prevăzute la art. 287^10 se poate solicita şi prin acţiune separată, în termen de cel mult 30 de zile de la data publicării anunţului de atribuire prevăzut la art. 56 sau, după caz, de la data în care sau îndeplinit prevederile art. 287^13 lit. a).

en	Otherwise, the administrative-jurisdictional is presumed to be relinquished, the party having the obligation to notify to the Council the presentation of the request to the competent Court."
ro	În caz contrar, se prezumă renunţarea la calea administrativ-jurisdicţională, partea având obligaţia de a notifica Consiliului introducerea cererii la instanţa judecătorească competentă.

en	(c) the estimated value of the works contract to be awarded is equal to or smaller than the equivalent in RON of 5 000 000 EUR.
ro	c) valoarea estimată a contractului de lucrări care urmează să fie atribuit este egală sau mai mică decât echivalentul în lei a 5.000.000 euro.

en	- (1) The court which is competent to solve the complaint against the decision adopted by the Council is the Court of Appeal, the Legal Administrative and Fiscal Department in the jurisdiction of which the headquarters of the contracting authority is located.
ro	- (1) Instanţa competentă să soluţioneze plângerea formulată împotriva deciziei pronunţate de Consiliu este curtea de apel, secţia de contencios-administrativ şi fiscal în a cărei rază se află sediul autorităţii contractante.

en	- (1) The compensation for the reparation of the prejudice caused in the award procedure shall be requested only in Court, under the provisions of Article 256^2 (1) or by separate action.
ro	- (1) Despăgubirile pentru repararea prejudiciului cauzat în cadrul procedurii de atribuire se solicită numai în justiţie, în condiţiile prevederilor art. 256^2 alin. (1) sau prin acţiune separată.

en	- (1) In well-grounded cases and in order to prevent an imminent damage, the Court, until the settlement of the substance of the cause, can order, at the request of the interested party, by motivated conclusion with the citing of the parties, provisional measures such as:
ro	- (1) În cazuri temeinic justificate şi pentru prevenirea unei pagube iminente, instanţa, până la soluţionarea fondului cauzei, poate să dispună la cererea părţii interesate, prin încheiere motivată dată cu citarea părţilor, măsuri cu caracter provizoriu,

en	- (1) Before applying to the competent Court, the aggrieved party notifies the contracting authority on the alleged violation of the legal provisions on public procurement and the intention to bring the matter before the competent Court.
ro	- (1) Înainte de a se adresa instanţei competente, persoana vătămată notifică autoritatea contractantă cu privire la pretinsa încălcare a dispoziţiilor legale în materia achiziţiilor publice şi la intenţia de a sesiza instanţa judecătorească competentă.

en	(2) The Court, notified with a complaint against a decision of the National Council for the Resolution of Contestations, by which it solved the contestation on exception, allowing the complaint, shall cancel the decision and shall keep the cause in order to judge it in substance taking into consideration the reasons which determined the cancellation of the decision.
ro	(2) Instanţa, sesizată cu o plângere împotriva unei decizii a Consiliului Naţional de Soluţionare a Contestaţiilor, prin care acesta a soluţionat contestaţia pe excepţie, admiţând plângerea, va desfiinţa decizia respectivă şi va reţine cauza spre judecare pe fond cu luarea în considerare a motivelor care au determinat desfiinţarea deciziei.

en	(2) If the party who submitted the contestation considers that the measures adopted are sufficient to remedy the acts invoked as illegal, it will submit to the Council and to the contracting authority a notification of waiving the contestation.
ro	(2) În situaţia în care contestatorul consideră că măsurile adoptate sunt suficiente pentru remedierea actelor invocate ca fiind nelegale, acesta va trimite Consiliului şi autorităţii contractante o notificare de renunţare la contestaţie.

en	- (1) The judge, as soon as they find out that the conditions provided for in the law for the request for summoning to Court, shall order by resolution its communication, as well as the communication of the documents to the defendant.
ro	- (1) Judecătorul, de îndată ce constată că sunt îndeplinite condiţiile prevăzute de lege pentru cererea de chemare în judecată, dispune prin rezoluţie comunicarea acesteia, precum şi a înscrisurilor către pârât.

en	(3) In the case provided for in paragraph 2, the contracting authority has the obligation to ensure the free acquirement of the award documentation for any economic operator, who collects it directly from the headquarters of the contracting authority or from another address indicated by it.
ro	(3) În cazul prevăzut la alin. (2), autoritatea contractantă are obligaţia de asigura obţinerea gratuită a documentaţiei de atribuire pentru orice operator economic care o ridică direct de la sediul autorităţii contractante sau de la altă adresă indicată de acesta.

en	(4) The provisions of the present article shall be applied accordingly also when organizing a solution competition, as well as when awarding the contracts provided for in Chapter VII."
ro	(4) Prevederile prezentului articol se aplică în mod corespunzător şi în cazul organizării unui concurs de soluţii, precum şi în cazul atribuirii contractelor prevăzute la

en	(b) the obligation for the contracting authority to issue the document;
ro	b) obligarea la emiterea actului de către autoritatea contractantă;

en	Article 263 (2) - (6) shall be amended as follows: "(2) The activity of the Council shall be evaluated twice a month by a commission.
ro	41. La articolul 263, alineatele (2)-(6) se modifică şi vor avea următorul cuprins: "(2) Evaluarea activităţii Consiliului se efectuează bilunar de către o comisie.

en	- (1) Processes and requests regarding documents of the contracting authorities, granting compensations for damages caused in the award procedure, as well as those on the accomplishment, nullity, annulment, resolution, cancellation or unilateral withdrawal of public procurement contracts are solved in the first instance by the Legal administrative and fiscal department of the Court in the jurisdiction of which the contracting authority's headquarters are located.
ro	- (1) Procesele şi cererile privind actele autorităţilor contractante, acordarea despăgubirilor pentru repararea prejudiciilor cauzate în cadrul procedurii de atribuire, precum şi cele privind executarea, nulitatea, anularea, rezoluţiunea, rezilierea sau denunţarea unilaterală a contractelor de achiziţie publică se soluţionează în primă instanţă de către secţia de contencios administrativ şi fiscal a tribunalului în circumscripţia căruia se află sediul autorităţii contractante.

en	(2) The cases which are in the course of proceedings at the date of entrance into force of this Emergency Ordinance shall continue to be judged by Courts legally invested according to the law under which they commenced.
ro	(2) Procesele în curs de judecată la data intrării în vigoare a prezentei ordonanţe de urgenţă vor continua să fie judecate de instanţele legal învestite, potrivit legii sub care au

en	(b) concluded the contract observing, by its own initiative, the provisions of Article 205 (1) and those of Article 206 (3).
ro	b) a încheiat contractul respectând, din proprie iniţiativă, prevederile art. 205 alin. (1) şi ale art. 206 alin. (3).

en	Article 121 (2) shall be amended as follows: "(2) The contracting authority shall carry out negotiations until the winning tender will be identified and established, taking into account the provisions of Article 200."
ro	La articolul 121, alineatul (2) se modifică şi va avea următorul cuprins: "(2) Autoritatea contractantă derulează negocieri până la identificarea şi stabilirea ofertei câştigătoare, având în vedere prevederile art. 200.

en	In Article 121, paragraphs (2) and (3) shall be repealed.
ro	21. La articolul 121, alineatele (3) şi (4) se abrogă.

en	The absence of the contracting authority's point of view shall not impede the solving of the contestation(s), provided that its/their notification has been proven."
ro	Lipsa punctului de vedere al autorităţii contractante nu împiedică soluţionarea contestaţiei/ contestaţiilor, în măsura în care s-a făcut dovada comunicării

en	If an award notice was not published or the publication of the award notice was not conducted under the conditions provided for in Articles 47-48 and in Article 56, the request for acknowledging the nullity of the contract can be submitted within maximum 6 months from the date of its conclusion.
ro	În cazul în care nu a fost publicat un anunţ de atribuire sau publicarea anunţului de atribuire nu s-a realizat în condiţiile prevăzute la art. 47-48 şi la art. 56, cererea de constatare a nulităţii contractului se poate introduce în

en	(3) The measures adopted under paragraph 2 shall be communicated within one working day both to the person who notified the contracting authority and to the other economic operators involved in the award procedure.
ro	(3) Măsurile adoptate potrivit alin. (2) se comunică în termen de o zi lucrătoare atât persoanei care a notificat autoritatea contractantă, cât şi celorlalţi operatori economici implicaţi în procedura de atribuire.

en	- (1) The aggrieved party can bring the matter before the National Council for the Resolution of Contestations or, where appropriate, the competent Court with a view to the annulment of the document and/or the acknowledgment of the alleged right or of the rightful interest, within:
ro	- (1) Persoana vătămată poate sesiza Consiliul Naţional de Soluţionare a Contestaţiilor sau, după caz, instanţa judecătorească competentă în vederea anulării actului şi/sau recunoaşterii dreptului pretins ori a interesului legitim, în termen de:

en	- (1) The Council's decisions regarding the resolution of the contestation and the obligation to pay the fine can be contested by a complaint to the Court provided for in Article 283 (1) within 10 days from the communication, both for reasons of lack of lawfulness and lack of substance.
ro	- (1) Deciziile Consiliului privind soluţionarea contestaţiei şi obligarea la plata amenzii pot fi atacate cu plângere la instanţa judecătorească prevăzută la art. 283 alin. (1), în termen de 10 zile de la comunicare, atât pentru motive de nelegalitate, cât şi

en	- (1) The judgment ruled in the first instance can be contested by appeal within a period of 5 days from its communication.
ro	- (1) Hotărârea pronunţată în primă instanţă poate fi atacată cu recurs, în termen de 5 zile de la comunicare.

en	(3) Receiving a contestation by the contracting authority, for which it has not been taken waiver according to the provisions of paragraph (2) suspends de jure the award procedure starting with the expiry date of the time limit provided for in Article 205 (1) until the expiry date of the time limit provided for in Article 281 (1), if the interested party did not lodge a complaint before the competent Court.
ro	(3) Primirea unei contestaţii de către autoritatea contractantă, pentru care nu s-a luat act de renunţare conform prevederilor alin. (2), suspendă de drept procedura de atribuire începând cu data expirării termenului prevăzut la art. 205 alin. (1) şi până la data expirării termenului prevăzut la art. 281 alin. (1), dacă partea interesată nu a introdus plângere la instanţa judecătorească competentă.

en	(2) If the request provided for in paragraph (1) regards the content of the award documentation, published in ESPP, under Article 75 (5), Article 89 (4) and Article 127 (2), the date of acknowledgement is the date of publication of the award documentation.
ro	(2) În cazul în care cererea prevăzută la alin. (1) priveşte conţinutul documentaţiei de atribuire, publicată în SEAP în condiţiile art. 75 alin. (5), art. 89 alin. (4) şi art. 127 alin. (2), data luării la cunoştinţă este data publicării documentaţiei de atribuire.

en	- Within 1 working day from receiving the summons, the contracting authority must notify the other applicants involved in the award procedure on the existence of a litigation regarding the award procedure.
ro	- În termen de o zi lucrătoare de la primirea citaţiei, autoritatea contractantă are obligaţia de a-i înştiinţa pe ceilalţi participanţi implicaţi în procedura de atribuire despre existenţa unui litigiu privind procedura de atribuire respectivă.

en	- (1) If, for the criteria of the nature of those provided for in Article 176 points (c) and (d), the contracting authority considers that it is justified to impose certain minimum requirements that the tenderers/candidates must meet in order to be considered qualified, then these requirements must be specified, according to the transparency principle, within the participation notice."
ro	lit. c) şi d), autoritatea contractantă consideră că se justifică impunerea anumitor cerinţe minime pe care ofertanţii/candidaţii trebuie să le îndeplinească pentru a fi consideraţi calificaţi, atunci aceste cerinţe trebuie să fie precizate, conform principiului transparenţei, în cadrul anunţului de participare."

en	The procurement is carried out on the bases of a supporting document which, in this case, is considered to be a public procurement contract, and the obligation of compliance with the provisions of this Emergency Ordinance is limited only to the provisions of Article 204 (2)."
ro	Achiziţia se realizează pe bază de document justificativ, care în acest caz se consideră a fi contract de achiziţie publică, iar obligaţia respectării prevederilor prezentei ordonanţe de urgenţă se limitează numai la prevederile

en	(3) The party who lodges the complaint has the obligation to communicate within the time limit provided for in paragraph 1 a copy of it, as well as of the proving documents to the adverse party, presenting the proof of the communication before the Court until the first term of judgment"
ro	(3) Partea care formulează plângerea are obligaţia să comunice, în termenul prevăzut la alin. (1), o copie a acesteia, precum şi a înscrisurilor doveditoare şi părţii adverse, depunând dovada de comunicare în faţa instanţei până la primul termen de judecată.

en	- The Court, by allowing the request, can order the total or partial annulment of the contracting authority's document, the obligation for the contracting authority to issue the document, the fulfilment of an obligation by the contracting authority, including the elimination of any discriminatory technical, economic or financial specifications from the announcement/invitation to tender, from the award documentation or from other documents issued in relation with the award procedure, as well as any other measures necessary for the remedy of the infringement of the legal provisions on public procurement.
ro	- Instanţa, admiţând cererea, poate dispune anularea în tot sau în parte a actului autorităţii contractante, obligarea la emiterea actului de către autoritatea contractantă, îndeplinirea unei obligaţii de către autoritatea contractantă, inclusiv eliminarea oricăror specificaţii tehnice, economice sau financiare discriminatorii din anunţul/invitaţia de participare, din documentaţia de atribuire ori din alte documente emise în legătură cu procedura de atribuire, precum şi orice alte măsuri necesare remedierii încălcării dispoziţiilor legale în materia achiziţiilor publice.

en	(2) The notification provided for in paragraph 1 does not have as an effect the suspension de jure of the award procedure.
ro	(2) Notificarea prevăzută la alin. (1) nu are ca efect suspendarea de drept a procedurii de atribuire.

en	Article 284 shall be repealed.
ro	Articolul 284 se abrogă.

en	- The contracting authority has the obligation to inform in writing all the participants to the award procedure, within maximum 3 working days from the date of annulment, both the ceasing of the obligations that they created for themselves by submitting tenders, as well as the concrete reason of the annulment, within the time limit provided for in Article 200."
ro	- Autoritatea contractantă are obligaţia de a comunica în scris tuturor participanţilor la procedura de atribuire, în cel mult 3 zile lucrătoare de la data anulării, atât încetarea obligaţiilor pe care aceştia şi le-au creat prin depunerea de oferte, cât şi motivul concret care a determinat decizia de anulare, înăuntrul termenului prevăzut la art.

en	(3) The defence shall be immediately communicated to the plaintiff, who has the obligation to lodge a response to the defence within 3 days from the communication.
ro	(3) Întâmpinarea se comunică de îndată reclamantului, care este obligat să depună răspuns la întâmpinare în termen de 3 zile de la comunicare.

en	(2) The compensation for the prejudice caused by an act of the contracting authority or as a result of the failure to solve within the legal time limit a request regarding the award procedure, by infringement of the legal provisions on public procurement, can be granted only after the annulment, according to the law, of that act, or, as the case may be, after the revocation of the act or the adoption of any other measures of remedy by the contracting authority.
ro	(2) Despăgubirile reprezentând prejudiciul cauzat printr-un act al autorităţii contractante sau ca urmare a nesoluţionării în termenul legal a unei cereri privind procedura de atribuire, prin încălcarea dispoziţiilor legale în materia achiziţiilor publice, se pot acorda numai după anularea în prealabil, potrivit legii, a actului respectiv ori, după caz, după revocarea actului sau luarea oricăror altor măsuri de remediere de către autoritatea contractantă.

en	for the President of the National Authority for Regulating and Monitoring Public Procurement, Corneliu Burada
ro	Preşedintele Autorităţii Naţionale pentru Reglementarea şi Monitorizarea Achiziţiilor Publice,

en	Article 270 (1) (d) shall be amended as follows: "(d) the object of the contestation;".
ro	43. La articolul 270 alineatul (1), litera d) se modifică şi va avea următorul cuprins: "d) obiectul contestaţiei;".

en	- (1) The requests submitted, according to the provisions of this Emergency Ordinance, to the Courts, having as object the public procurement contracts, the public works concession contracts and the services concession contracts shall be charged with 2% of the contract value.
ro	urgenţă, la instanţele judecătoreşti, având ca obiect contractele de achiziţie publică, contractele de concesiune de lucrări publice şi contractele de concesiune de servicii, se taxează cu 2% din valoarea contractului.

en	(5) The lack of notification provided for in paragraph 1 does not impede the presentation of the request before the competent Court.
ro	(5) Lipsa notificării prevăzute la alin. (1) nu împiedică introducerea cererii în faţa instanţei judecătoreşti competente.

en	The person who ensures the financial sustainability must not find itself in the situation that determines the exclusion from the awarding procedure according to the provisions of Article 180."
ro	Persoana care asigură susţinerea financiară nu trebuie să se afle în situaţia care determină excluderea din procedura de

en	In article 270 (1), points (c^1) and (c^2) shall be repealed.
ro	La articolul 270 alineatul (1), literele c^1 şi c^2 se abrogă.

en	The party submitting the contestation shall also attach a copy of the contested document, if it has already been issued, as well as copies of the documents provided for in Article 270 (1), if available.
ro	Contestatorul va ataşa la contestaţie şi copia actului atacat, în cazul în care acesta a fost emis, precum şi copii ale înscrisurilor prevăzute la art. 270 alin. (1), dacă acestea sunt disponibile.

en	(2) Notwithstanding the provisions of paragraph 1 if it is not possible to attach the award documentation within the ESPP due to technical reasons, the contracting authority has the obligation to provide for any economic operator who has requested it or, where applicable, who has been sent an invitation to tender, a copy of the award documents in printed or magnetic support.
ro	(2) Prin excepţie de la dispoziţiile alin. (1), în situaţia în care ataşarea documentaţiei de atribuire în SEAP nu este posibilă din motive tehnice, autoritatea contractantă are obligaţia de a pune la dispoziţia oricărui operator economic care a înaintat o solicitare în acest sens sau, după caz, căruia i s-a transmis o invitaţie de participare a unui exemplar din documentaţia de atribuire, pe suport hârtie ori pe suport magnetic.

en	(b) the public procurement contract, the public works concession contract or the services concession contract has been concluded without observing the minimum requirements provided for by the contracting authority in the tender dossier or, although the respective requirements have been complied with, the contract has been concluded in less favourable conditions than the ones provided for in the technical and financial proposals which made up the winning tender;
ro	b) contractul de achiziţie publică, contractul de concesiune de lucrări publice sau contractul de concesiune de servicii a fost încheiat cu nerespectarea cerinţelor minime prevăzute de autoritatea contractantă în caietul de sarcini sau, deşi sunt respectate cerinţele respective, contractul a fost încheiat în condiţii mai puţin favorabile decât cele

en	In Article 8, the introductive part of point (b) shall be amended as follows: " (b) any body, other than those referred to in point (a), having legal personality, which has been established for the specific purpose of meeting needs of general interest, not having an industrial or commercial character and which is found in at least one of the following situations:"
ro	"b) oricare organism, altul decât unul dintre cele prevăzute la lit. a), cu personalitate juridică, care a fost înfiinţat pentru a satisface nevoi de interes general fără caracter comercial sau industrial şi care se află cel puţin în una dintre următoarele situaţii:".

en	(2) The party who received the summons for a hearing personally, by a representative or by the clerk or the person in charge of receiving the correspondence, shall not be summoned during the entire proceedings to that Court, the party being presumed to know the hearings subsequent to the hearing for which they received the summons.
ro	(2) Partea căreia, personal sau prin reprezentant ori prin funcţionarul sau persoana însărcinată cu primirea corespondenţei, i s-a înmânat citaţia pentru un termen de judecată nu va fi citată în tot cursul judecării la acea instanţă, prezumându-se că ea cunoaşte termenele de judecată ulterioare aceluia pentru care citaţia i-a fost înmânată.

en	If by these requests the reparation of the prejudice caused in the award procedure is also requested, it is charged by value, according to the provisions of paragraph (2).
ro	Dacă prin aceste cereri se solicită şi repararea prejudiciului cauzat în cadrul procedurii de atribuire, aceasta se taxează la

en	"1^1 Within the meaning of the provisions of paragraph 1, any candidate/tenderer that the contracting authority has not yet informed on decisions that directly regard its own candidature/tender or any candidate/tenderer whose candidature/tender has not yet been permanently rejected by the contracting authority is considered an economic operator involved in the award procedure.
ro	"(1^1) În sensul prevederilor alin. (1), se consideră operator economic implicat în procedura de atribuire orice candidat/ofertant pe care autoritatea contractantă nu l-a informat încă despre decizii care îi vizează direct candidatura/oferta proprie sau orice candidat/ofertant a cărui candidatură/ofertă nu a fost încă respinsă definitiv de autoritatea contractantă.

en	In Article 90, paragraph 4 shall be repealed.
ro	13. La articolul 90, alineatul (4) se abrogă.

en	Article 280 (5) shall be repealed.
ro	53. La articolul 280, alineatul (5) se abrogă.

en	- (1) In case of awarding media publicity contracts, with a cumulated annual value, without VAT which is estimated to be higher than the RON equivalency of 20 000 EUR, the contracting authority has the obligation to publish a participation notice and an award notice in the public information system available on the internet at a dedicated address, as well as on its own web page."
ro	"Art. 58. - (1) În cazul atribuirii contractelor de publicitate media, cu o valoare anuală cumulată, fără TVA, estimată ca fiind mai mare decât echivalentul în lei a 20.000 euro, autoritatea contractantă are obligaţia de a publica un anunţ de participare şi un anunţ de atribuire, în sistemul informatic de utilitate publică disponibil pe internet, la o adresă dedicată, precum şi pe pagina proprie de internet."

en	(2) In properly motivated cases, the contracting authority can extend the evaluation period with maximum 20 days.
ro	(2) În cazuri temeinic motivate, autoritatea contractantă poate prelungi perioada de

en	(b) The contracting authority falls under one of the categories provided for in Article 8 points (d) or (e) and the estimated value of the supply contract or of the services contract to be awarded is equal to or smaller than the equivalent in RON of 400.000 EUR;
ro	b) autoritatea contractantă se încadrează în una dintre categoriile prevăzute la art. 8 lit. d) sau e), iar valoarea estimată a contractului de furnizare ori de servicii care urmează să fie atribuit este egală sau mai mică decât echivalentul în lei a 400.000 euro;

en	After receiving the notification, the contracting authority can adopt any measures it considers necessary to remedy the alleged violation, including the suspension of the award procedure or the revocation of an act issued within this procedure.
ro	După primirea notificării, autoritatea contractantă poate adopta orice măsuri pe care le consideră necesare pentru remedierea pretinsei încălcări, inclusiv suspendarea

en	(2) The public procurement contract/framework agreement concluded before the conclusion of the time limits provided for in paragraph 1 is null and void.
ro	(2) Contractul de achiziţie publică/acordul-cadru încheiat înainte de împlinirea termenelor prevăzute la alin. (1) este lovit de nulitate.

en	"Article 76.
ro	"Art. 76.

en	The provisions of Article 287^8 (1) are applicable."
ro	Prevederile art. 287^8 alin. (1) sunt aplicabile."

en	(c) when a contract subsequent to a framework agreement is awarded or when it is awarded following the use of a dynamic procurement system;
ro	c) atunci când este atribuit un contract subsecvent unui acord-cadru sau ca urmare a

en	(b) The contracting authority falls under one of the categories provided for in Article 8 points (a) - (c) and the estimated value of the supply contract or of the services contract to be awarded is equal to or smaller than the equivalent in RON of 125 000 EUR;
ro	a) autoritatea contractantă se încadrează în una dintre categoriile prevăzute la art. 8 lit. a)-c), iar valoarea estimată a contractului de furnizare ori de servicii care urmează să fie atribuit este egală sau mai mică decât echivalentul în lei a 125.000 euro;

en	- (1) In order to solve the contestation/contestations, the contracting authority has the obligation to transmit to the Council, within maximum 3 working days from the date of the expiry of the time limit provided for in Article 205 (1), its point of view on it/them, together with any other documents considered probatory, as well as, under the penalty of paying the fine provided for in Article 275 (3), a copy of the public procurement file.
ro	- (1) În vederea soluţionării contestaţiei/ contestaţiilor, autoritatea contractantă are obligaţia de a transmite Consiliului, în termen de cel mult 3 zile lucrătoare de la data expirării termenului prevăzut la art. 205 alin. (1), punctul său de vedere asupra acesteia/acestora, însoţit de orice alte documente considerate edificatoare,

en	(4) The counterclaim shall be submitted within the time limit provided for in paragraph (2).
ro	(4) Cererea reconvenţională se introduce în termenul prevăzut la alin. (2).

en	After Article 256^1, a new Article 256^2 shall be inserted as follows:
ro	După articolul 256^1 se introduce un nou articol, articolul 256^2, cu următorul

en	- (1) The lack of the party legally summoned cannot impede the judgement of the cause, unless otherwise stipulated in the law.
ro	- (1) Lipsa părţii legal citate nu poate împiedica judecarea cauzei, dacă

en	(6) The provisions of paragraphs 1 - 5 shall apply accordingly, in the case provided for in Article 256 (1)."
ro	(6) Dispoziţiile alin. (1)-(5) se aplică în mod corespunzător în cazul prevăzut la art. 256

en	(b) the application of a fine for the contracting authority of up to 2% of the value of the contract object, its amount being in inverse ratio with the possibility of limiting the effects of the contract according to the provisions of point (a).
ro	a) limitarea efectelor contractului, prin reducerea termenului de execuţie al acestuia; şi/sau b) aplicarea unei amenzi autorităţii contractante de până la 2% din valoarea obiectului contractului, cuantumul acesteia fiind invers proporţional cu posibilitatea de a limita efectele contractului conform dispoziţiilor de la lit. a).

en	(3) The contracting authority does not have the obligation to comply with the time limits provided for in paragraph 1 in the following cases:
ro	(3) Autoritatea contractantă nu are obligaţia de a respecta termenele prevăzute la alin.

en	(3) Within the meaning of the provisions of paragraph 1, act of the contracting authority means any administrative act, any other administrative operation which produces or may produce legal effects, the non-solving within the legal time limit of an obligation provided for in the present emergency ordinance, the omission or refusal to issue an act or to conduct a certain operation, related to or within the award procedure."
ro	act administrativ, orice altă operaţiune administrativă care produce sau poate produce efecte juridice, neîndeplinirea în termenul legal a unei obligaţii prevăzute de prezenta ordonanţă de urgenţă, omisiunea ori refuzul de a emite un act sau de a efectua o anumită operaţiune, în legătură cu sau în cadrul procedurii de atribuire."

en	Based on the proposals from the evaluation report, the Prime Minister can order, by decision, the dismissal from function of those counsellors for the resolutions of contestations who obtained an unsatisfactory evaluation.
ro	eliberarea din funcţie a acelor consilieri de soluţionare a contestaţiilor care au obţinut calificativul nesatisfăcător.

en	- (1) All persons who consider themselves aggrieved in their right or legitimate interest, by an act of the contracting authority, through the infringement of the legal provisions on public procurement, are entitled to request the annulment of the act, the obligation for the contracting authority to issue an act, the recognition of the alleged right or legitimate interest by administratively-jurisdictionally means, or in Court, under this emergency ordinance.
ro	"Art. 255. - (1) Orice persoană care se consideră vătămată într-un drept ori într-un interes legitim printr-un act al autorităţii contractante, prin încălcarea dispoziţiilor legale în materia achiziţiilor publice, poate solicita anularea actului, obligarea autorităţii contractante de a emite un act, recunoaşterea dreptului pretins sau a interesului legitim pe cale administrativ-jurisdicţională sau în justiţie, în condiţiile prezentei ordonanţe de urgenţă.

en	(1) The provisions regarding the settling of the dispute in Court provided for in the Government Emergency Ordinance no 34/2006, approved with amendments and completions by Law no 337/2006, with its subsequent amendments and completions, as amended and completed by this Emergency Ordinance, shall apply only to the proceedings which started after the entrance into force of the latter.
ro	(1) Dispoziţiile referitoare la soluţionarea litigiilor în instanţă prevăzute în Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr. 34/2006, aprobată cu modificări şi completări prin Legea nr. 337/2006, cu modificările şi completările ulterioare, astfel cum au fost modificate şi completate prin prezenta ordonanţă de urgenţă, se aplică numai proceselor începute după intrarea în vigoare a acesteia din urmă.

en	(4) The aggrieved party who, being notified according to the provisions of paragraph 2, considers that the measures taken are sufficient to remedy the alleged violation, shall send to the contracting authority a notice of waiver of the right to introduce legal proceedings or, where appropriate, waiver to the judgement of the action.
ro	(4) Persoana vătămată care, primind comunicarea prevăzută la alin. (2), consideră că măsurile adoptate sunt suficiente pentru remedierea pretinsei încălcări va transmite autorităţii contractante o notificare de renunţare la dreptul de a formula acţiune în justiţie sau, după caz, de renunţare la judecarea acţiunii.

en	- The provisions of Article 287^10 point (c) do not apply when the contracting authority, considering that it observed the provisions of Article 150 or, as the case may be, of Articles 158 - 160, proceeded as follows:
ro	contractantă, considerând că a respectat prevederile art. 150 sau, după caz, ale art. 158160, a procedat după cum urmează:

en	Article 102 (2) (b) shall be amended as follows: "(b) or to continue the competitive dialogue procedure only with the candidate(s) meeting the required criteria."
ro	La articolul 86 alineatul (2), litera b) se modifică şi va avea următorul cuprins: "b) fie de a continua procedura de licitaţie restrânsă numai cu acel/acei candidat/candidaţi care îndeplineşte/îndeplinesc criteriile solicitate.

en	- (1) Within 20 days from the opening of the tenders, the contracting authority has the obligation to establish the winning tender, based on the award criterion set in the participation notice and in the award documentation, provided that the respective tenderer meets the imposed selection and qualification criteria.
ro	contractantă are obligaţia de a stabili oferta câştigătoare, pe baza criteriului de atribuire precizat în anunţul de participare şi în documentaţia de atribuire, în condiţiile în care ofertantul respectiv îndeplineşte criteriile de selecţie şi calificare impuse.

en	The Government Emergency Ordinance No 34/2006 regarding the award of the public procurement contracts, public works concession contracts and services concession contracts, published in the Official Gazette of Romania, Part I, No 418 of 15 May 2006, as approved with the subsequent amendments and completions by Law No 337/2006, with the subsequent amendments and completions, shall be amended and completed as follows: 1.
ro	Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr. 34/2006 privind atribuirea contractelor de achiziţie publică, a contractelor de concesiune de lucrări publice şi a contractelor de concesiune de servicii, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 418 din 15 mai 2006, aprobată cu modificări şi completări prin Legea nr. 337/2006, cu modificările şi completările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:

en	(2) If at any hearing only one of the parties is present, the Court, after examining all the items in the file and hearing the arguments of the present party, shall rule on the basis of the administered evidence, also examining the exceptions and defences of the absent party.
ro	(2) Dacă la orice termen fixat pentru judecată se înfăţişează numai una dintre părţi, instanţa, după ce va cerceta toate lucrările din dosar şi va asculta susţinerile părţii

en	(3) The provisions regarding the resolution of the contestations provided for in the Government Emergency Ordinance no 34/2006, approved with amendments and completions by Law no 337/2006, with its subsequent amendments and completions, as amended and completed by this Emergency Ordinance, shall apply only to the contestations submitted after the entrance into force of the latter.
ro	(3) Dispoziţiile referitoare la soluţionarea contestaţiilor prevăzute în Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr. 34/2006, aprobată cu modificări şi completări prin Legea nr. 337/2006, cu modificările şi completările ulterioare, astfel cum au fost modificate şi completate prin prezenta ordonanţă de urgenţă, se aplică numai contestaţiilor formulate după intrarea în vigoare a acesteia din urmă.

en	(4) In case of failure to fulfil the obligation provided for in paragraph 1, the provisions of Article 274 and those of Article 277 (3), shall not apply."
ro	(4) În cazul neîndeplinirii obligaţiei prevăzute la alin. (1), dispoziţiile art. 274 şi ale art.

en	(c) when the contracting authority aims to obtain the execution of a work, a service or a product, fact which would make the contract fall either under the public procurement contracts category, or under the public works concession contracts category, but the contracting authority concludes another type of contract than the here mentioned, without obeying the awarding procedures stipulated by the present emergency ordinance."
ro	contractelor de achiziţie publică, fie în categoria contractelor de concesiune de lucrări publice sau de concesiune de servicii, însă autoritatea contractantă încheie un alt tip de contract decât acestea, cu nerespectarea procedurilor de atribuire prevăzute de prezenta ordonanţă de urgenţă."

en	"(5) The decision by which the Council ordered the adoption of remedy measures will be presented in copy, within the same time limit provided for in paragraph 3, to the National Authority for Regulating and Monitoring Public Procurement, who has the obligation to monitor the fulfilment of the remedy measures."
ro	52. La articolul 279, alineatul (5) se modifică şi va avea următorul cuprins: "(5) Decizia prin care Consiliul a dispus luarea unor măsuri de remediere va fi înaintată, în copie, în acelaşi termen prevăzut la alin. (3), către Autoritatea Naţională pentru Reglementarea şi Monitorizarea Achiziţiilor Publice, care are obligaţia de a monitoriza îndeplinirea măsurilor de remediere."

en	In Article 206, after paragraph 1, a new paragraph 1^1 shall be inserted as follows:
ro	La articolul 206, după alineatul (1) se introduce un nou alineat, alineatul (1^1), cu următorul cuprins:

en	(5) If within the same award procedure, the contracting authority acquires products, services or works split in batches, the provisions of paragraph (3) are applicable only to the batches for which a contestation has been lodged."
ro	(5) În cazul în care, în cadrul aceleiaşi proceduri de atribuire, autoritatea contractantă achiziţionează produse, servicii sau lucrări defalcate pe loturi, prevederile alin. (3) sunt

en	"(6) If, on grounds of urgency, the number of days provided for in paragraphs 1 and 2, as well as the one which results following the application of the provisions of paragraph 4 can not be observed, the contracting authority has the right to accelerate the application of the procedure by reducing the respective period, but not to less than 10 days."
ro	11. La articolul 89, alineatul (6) se modifică şi va avea următorul cuprins: "(6) În cazul în care, din motive de urgenţă, nu pot fi respectate numărul de zile prevăzut la alin. (1) şi (2), precum şi cel rezultat în urma aplicării prevederilor alin. (4), autoritatea contractantă are dreptul de a accelera aplicarea procedurii prin reducerea perioadei respective, dar nu la mai puţin de 10 zile.

en	"(4) If the Council allows the challenge and decides on the adoption of a remedy measure regarding the contested document, it shall also mention the time limit during which it must be accomplished, which cannot be shorter than the time limit to exercise the means of appeal against the decision of the Council, as provided for in Article 281 (1)."
ro	La articolul 278, alineatul (4) se modifică şi va avea următorul cuprins: "(4) În cazul în care Consiliul admite contestaţia şi dispune luarea unei măsuri de remediere a actului atacat, va preciza şi termenul în care aceasta trebuie dusă la îndeplinire, care nu poate fi mai scurt decât termenul de exercitare a căii de atac împotriva deciziei Consiliului, aşa cum este prevăzut la art. 281 alin. (1)."

en	In Article 14 (1), the following point (d) shall be inserted after point (c): "(d) the implementation of a specific procedure provided for in the community law, within the context of territorial cooperation programmes and projects" 4.
ro	"d) aplicării unei proceduri specifice prevăzute de legislaţia comunitară, în contextul programelor şi proiectelor de cooperare teritorială."

en	Article 99 shall be amended as follows: "Article 99.
ro	14. Articolul 99 se modifică şi va avea următorul cuprins: "Art. 99.

en	Article 116 (4) shall be amended as follows: "(4) The minimum number of candidates indicated in the participation notice, provided for in paragraph 3, must be sufficient to ensure a genuine competition and, in any case, it cannot be lower than 3."
ro	La articolul 116, alineatul (4) se modifică şi va avea următorul cuprins: "(4) Numărul minim al candidaţilor, indicat în anunţul de participare prevăzut la alin. (3), trebuie să fie suficient pentru a asigura o concurenţă reală şi, în orice situaţie, nu

en	- (1) The provisions of Article 287^10 (a) do not apply when the contracting authority, considering that it falls within one of the situations provided for in this emergency ordinance in which it has the right not to submit for publication a notice/invitation to tender, proceeded as follows:
ro	autoritatea contractantă, considerând că se încadrează în una dintre situaţiile prevăzute de prezenta ordonanţă de urgenţă în care are dreptul de a nu transmite spre publicare un/o anunţ/invitaţie de participare, a procedat după cum urmează:

en	In Article 300, a new paragraph 1^1 shall be inserted after paragraph 1 as follows:
ro	La articolul 300, după alineatul (1) se introduce un nou alineat, alineatul (1^1), cu următorul cuprins:

en	(2) The defendant has the obligation to lodge a defence within 3 days from the communication of the request for summoning to Court.
ro	(2) Pârâtul este obligat să depună întâmpinarea în termen de 3 zile de la comunicarea

en	Article 274 (1) shall be amended as follows: "Article 274.
ro	46. La articolul 274, alineatul (1) se modifică şi va avea următorul cuprins: "Art. 274.

en	the present Chapter, does not exceed the equivalent of 15 000 Euro, for each public procurement of products, works or services.
ro	- Autoritatea contractantă are dreptul de a achiziţiona direct produse, servicii sau lucrări, în măsura în care valoarea achiziţiei, estimată conform prevederilor secţiunii a 2-a a prezentului capitol, nu depăşeşte echivalentul în lei a 15.000 euro pentru fiecare achiziţie de produse, servicii sau lucrări.

en	(3) If payment of compensation is requested for the reparation of the prejudice representing expenditure for the drawing-up of the offer or for the participation to the award procedure, the aggrieved party has only to produce evidence of the infringement of the provisions of this Emergency Ordinance, as well as of the fact that they would have had a real chance to win the contract, and it was compromised as a result of the said infringement."
ro	persoana vătămată trebuie sa facă doar dovada încălcării prevederilor prezentei ordonanţe de urgenţă, precum şi a faptului că ar fi avut o şansă reală de a câştiga contractul, iar aceasta a fost compromisă ca urmare a încălcării respective.

en	(3) If within the same award procedure, the contracting authority acquires products, services, or works split in batches, the provisions of paragraph 1 are applicable only to the batches for which a challenge has been lodged.
ro	(3) În cazul în care, în cadrul aceleiaşi proceduri de atribuire, autoritatea contractantă achiziţionează produse, servicii sau lucrări defalcate pe loturi, prevederile alin. (1) sunt

en	The Emergency Government Ordinance No 34/2006 regarding the award of the public procurement contracts, public works concession contracts and services concession contracts, published in the Official Gazette of Romania, Part I, No 418 of 15 May 2006, as approved with its subsequent amendments and completions by the Law No 337/2006, with its subsequent amendments and completions, as well as with the ones brought by this Emergency Ordinance, shall be republished in the Official Gazette of Romania, Part I, after its approval by law, the texts being given a new numbering.
ro	Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr. 34/2006 privind atribuirea contractelor de achiziţie publică, a contractelor de concesiune de lucrări publice şi a contractelor de concesiune de servicii, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 418 din 15 mai 2006, aprobată cu modificări şi completări prin Legea nr. 337/2006, cu modificările şi completările ulterioare, precum şi cu cele aduse prin prezenta ordonanţă de urgenţă, se va republica în Monitorul Oficial al României, Partea I, după aprobarea

en	In Article 256, the paragraphs 1 and 1^1 shall be amended as follows:
ro	La articolul 256, alineatele (1) şi (1^1) se modifică şi vor avea următorul cuprins:

en	(2) For the award of the public procurement contracts subject to the provisions of paragraph 1 and whose estimated value is larger than the one provided for in article 19, the application of the general principles provided for in article 2 (2) must be ensured, the local advertisement and the compliance with the provisions of Article 35-38 represent minimum requirements."
ro	(2) Pentru atribuirea contractelor de achiziţie publică care intră sub incidenţa prevederilor alin. (1) şi a căror valoare estimată este mai mare decât cea prevăzută la art. 19 trebuie să se asigure aplicarea principiilor generale prevăzute la art. 2 alin. (2),

en	(4) Within the meaning of paragraph 2 the commission draws up an evaluation report which is forwarded to the Prime Minister through the General Secretariat of the Government.
ro	înaintează primului-ministru prin Secretariatul General al Guvernului.

en	Article 186 (2) shall be amended as follows:
ro	La articolul 186, alineatul (2) se modifică şi va avea următorul cuprins:

en	- (1) The contracting authority has the right to conclude the public procurement contract/framework agreement only after the expiry of the time limits of:
ro	- (1) Autoritatea contractantă are dreptul de a încheia contractul de achiziţie publică/acordul-cadru numai după împlinirea termenelor de: a) 11 zile de la data transmiterii comunicării privind rezultatul aplicării procedurii, în cazul în care valoarea estimată, conform prevederilor cap.

en	Article 207 (2) (d) shall be amended as follows:
ro	La articolul 207 alineatul (2), litera d) se modifică şi va avea următorul cuprins:

en	(b) 5 days from the date of the acknowledgment, in the terms of this emergency ordinance, of an act of the contracting authority considered unlawful, if the value of the contract to be awarded, estimated in accordance with the provisions of Chapter II Section 2 is equal or smaller than the value thresholds provided for in Article 55 (2).
ro	b) 5 zile de la data luării la cunoştinţă, în condiţiile prezentei ordonanţe de urgenţă, de un act al autorităţii contractante considerat nelegal, în cazul în care valoarea contractului care urmează să fie atribuit, estimată conform prevederilor cap.

en	"Article 206 - (1) The contracting authority has the obligation to inform the economic operators involved in the award procedure about the decisions regarding the result of the selection, the result of the award procedure of the public procurement contract or the conclusion of a framework agreement, the admission in a dynamic procurement system, the result of the solution competition or, where appropriate, the annulment of the award
ro	- (1) Autoritatea contractantă are obligaţia de a informa operatorii economici implicaţi în procedura de atribuire despre deciziile referitoare la rezultatul selecţiei, la rezultatul procedurii de atribuire a contractului de achiziţie publică sau de încheiere a acordului-cadru, la admiterea într-un sistem de achiziţie dinamic, la rezultatul concursului de soluţii ori, după caz, la anularea procedurii de atribuire şi eventuala iniţiere ulterioară a unei noi proceduri, în scris şi cât mai curând posibil, dar nu mai târziu de 3 zile lucrătoare de la emiterea acestora, înăuntrul termenului prevăzut la art. 200.

en	In article 3 from the Emergency Government Ordinance no 74/2005 regarding the settingup of the National Authority for Regulating and Monitoring Public Procurement, published in the Official Gazette of Romania, Part I, No 572 of 4 July 2005, as approved with amendments by Law No 111/2006, point (f) shall be amended as follows: "(f) initiate, organize and teach, by means of its own personnel, perfecting and training courses for the personnel of the public authorities and institutions which apply public procurement legal provisions."
ro	La articolul 3 din Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr. 74/2005 privind înfiinţarea Autorităţii Naţionale pentru Reglementarea şi Monitorizarea Achiziţiilor Publice, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 572 din 4 iulie 2005, aprobată cu modificări prin Legea nr. 111/2006, litera f) se modifică şi va avea următorul cuprins:

en	Article 200 shall be amended as follows:
ro	Articolul 200 se modifică şi va avea următorul cuprins:

en	Remedy measures"
ro	candidaturilor."

en	Article 262 (3) shall be amended as follows: (3) The auxiliary staff has the statute of contractual staff and, as regards the salary, it is assimilated to the contractual staff of the National Authority for Regulating and Monitoring Public Procurement."
ro	(3) Personalul auxiliar are calitatea de personal contractual şi este asimilat din punctul de vedere al salarizării personalului contractual al Autorităţii Naţionale pentru Reglementarea şi Monitorizarea Achiziţiilor Publice.

en	(a) 10 days from the date of acknowledgment, in the terms of this emergency ordinance, of an act of the contracting authority considered unlawful, if the value of the contract to be awarded, estimated in accordance with the provisions of Chapter II Section 2 is bigger than the value thresholds provided for in Article 55 (2);
ro	a) 10 zile de la data luării la cunoştinţă, în condiţiile prezentei ordonanţe de urgenţă, despre un act al autorităţii contractante considerat nelegal, în cazul în care valoarea contractului care urmează să fie atribuit, estimată conform prevederilor cap.

en	COMMISSION REGULATION No 1336/2013 amending Directives 2004/17/EC, 2004/18/EC and 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council in respect of the application thresholds for the procedures for the awards of contract
ro	1336/2013 AL COMISIEI de modificare a Directivelor 2004/17/CE, 2004/18/CE și 2009/81/CE ale Parlamentului European și ale Consiliului în ceea ce privește pragurile de aplicare pentru procedurile de atribuire a contractelor de achiziții

en	i. Security verification is a lengthy process; ii.
ro	i. verificarea din punct de vedere al securităţii este un proces de durată;

en	Please confirm your presence by following the instructions received.
ro	Vă rugăm să confirmaţi prezenţa prin parcurgerea instrucţiunilor primite.

en	The accreditation period for the Conference ends on 25.03.2019.
ro	Perioada de acreditare pentru Conferinţă se încheie la data de 25.03.2019.

en	Registration in the accreditation platform
ro	Înregistrarea în platforma de acreditare

en	After completing the requested data, uploading the photo and the copy of the ID card (which must not exceed 3 MB and be in .jpg or .jpeg format), each person will receive 3 notifications by e-mail:
ro	După completarea datelor solicitate, încarcarea fotografiei şi a copiei după cartea de identitate (care trebuie să nu depăşească fiecare 3 MB şi să fie în format .jpg sau .jpeg), fiecare persoană va primi 3 notificări prin e-mail:

en	In order to enroll on the list of participants, you must register via the link in the invitation until the date mentioned above, kindly requesting you not wait until the last minute, since after the registration the verification process from the security point of view will follow.
ro	Pentru a vă înscrie pe lista participanţilor trebuie să vă înregistrați prin intermediul link-ului cuprins în invitaţie până la data mai sus menţionată, cu rugămintea de a nu aştepta până în ultimul moment întrucât după înregistrare urmează procesul de verificare din punct de vedere al securităţii.

en	If you registered for the event or if you registered and were accredited, and for various reasons you cannot ensure your presence, please notify ANAP representatives.
ro	Dacă v-aţi înscris la eveniment sau dacă v-aţi înscris şi aţi fost acreditat, iar din motive diverse nu mai puteţi asigura prezenţa vă rugăm să anunţaţi reprezentanţii ANAP.

en	The Ministry of Foreign Affairs (MAE) manages the accreditation platform for events taking place in the context of the Romanian Presidency of the Council of the European Union.
ro	Ministerul Afacerilor Externe (MAE) gestionează platforma de acreditare pentru evenimentele care se desfășoară în contextul Președinției României la Consiliul Uniunii Europene.

en	Registration will be done personally because the person concerned has to sign the consent statement for the processing of personal data.
ro	Înregistrarea se va face personal deoarece persoana în cauză trebuie să semneze declaraţia de consens pentru prelucrarea datelor cu caracter personal.

en	Two courses of action are available to distribute the access badges:
ro	Pentru distribuirea legitimaţiilor de acces sunt posibile două cursuri de acţiune:

en	After verification, the competent organizations will take the decision of granting or not granting accreditation for participation in the event.
ro	După verificare, organizaţiile competente vor lua decizia de acordare sau de neacordare a acreditării pentru participarea la eveniment.

en	i. On the day before the event, in which case you will be contacted by ANAP representatives.
ro	Cu o zi înainte de eveniment, situaţie în care veţi fi contactat de către reprezentanţii ANAP.

en	If this change occurs after the accreditation period has been completed, there are three variants of late accreditation, on the condition that a notification be sent to ANAP:
ro	Dacă această modificare intervine după ce perioada de acreditare s-a finalizat, există 3 variante de late accreditation, cu condiţia transmiterii unei informări către ANAP:

en	April 2019 is an extremely busy period in terms of the number of events taking place at the Parliament Palace in the context of the Romanian Presidency of the Council of the European Union.
ro	luna aprilie 2019 este o perioadă exterm de încărcată în ceea ce priveşte numărul de evenimente care se desfăşoară la Palatul Parlamentului în contextul Preşedinţiei României la Consiliul Uniunii Europene.

en	ANAP will inform the interested person in this respect, and the registration will also be done by accessing the link.
ro	ANAP va informa în acest sens persoana interesată, iar înscrierea se va realiza tot prin accesarea link-ului.

en	On the day of the event at the A1 entrance to the Parliament Palace.
ro	ii. În ziua evenimentului la intrarea A1 în Palatul Parlamentului.

en	Presence confirmation notification to be sent 7 days before the event.
ro	Notificare de confirmare a prezenței care se transmite cu 7 zile înainte de eveniment.

en	For all variants of "late accreditation", granting accreditation is not guaranteed, given the following:
ro	Pentru toate variantele de late accreditation nu este garantată primirea acreditării, având în vedere următoarele:

en	If your organization nominates another person to attend the event then that person must go through the registration and accreditation procedure.
ro	Dacă organizaţia din care proveniţi nominalizează altă persoană care să participe la eveniment atunci acea persoană trebuie să parcurgă procedura de înregistrare şi acreditare.

en	Your access badge will be collected by the representatives of the National Agency for Public Procurement (ANAP) from the accreditation center in the Parliament Palace.
ro	Legitimaţia dumneavoastră de acces va fi ridicată de către reprezentanţii Agenţiei Naţionale pentru Achiziţii Publice (ANAP) de la centrul de acreditare din Palatul Parlamentului.

en	The person registered in the accreditation platform must be the same person who will participate in the event.
ro	Persoana înscrisă în platforma de acreditare este persoana care va participa la eveniment.

en	After receiving a notification from ANAP, MAE representatives will remove you from the list of registered / accredited persons.
ro	După primirea unei informări de la ANAP, reprezentanţii MAE vă vor elimina din lista persoanelor înscrise/acreditate.

en	For optimal functioning of the process of registering and accrediting the participants for the "High Level Conference in the field of Public Procurement", which will take place on April 4, 2019 at the Parliament Palace, the A.I.
ro	Pentru buna desfășurare a procesului de înregistrare şi acreditare a participanților la „Conferinţa la nivel înalt în materie de achiziţii publice", care va avea loc în data de 4 aprilie 2019 la Palatul Parlamentului, sala A.I. Cuza, vă rugăm să aveți în vedere următoarele aspecte:

en	On the day of the event a late accreditation type of registration can be done at the accreditation center at the Palace of Parliament, entrance s2.
ro	În ziua evenimentului se poate face înregistrare de tip late accreditation la faţa locului în centrul de acreditare de la Palatul Parlamentului, intrarea s2.

en	For a larger number of persons applying for registration after March 25, 2019, ANAP representatives will notify the MAE that may decide to reopen the accreditation period for several hours / one day.
ro	Pentru un număr mai mare de persoane care solicită înscrierea după data de 25.03.2019, reprezentanţii ANAP vor notifica MAE care poate lua decizia de a redeschide perioada de acreditare pentru câteva ore/o zi.

en	i. Event registration notification to be sent to the e-mail address immediately after completing the registration form.
ro	Notificare de înscriere la eveniment care se transmite pe adresa de email imediat după completarea formularului de înregistrare.

en	i. For a small number of people applying for registration after 25.03.2019, ANAP representatives will send to the MAE the form completed with your data, photo and copy of the identity card.
ro	Pentru un număr redus de persoane care solicită înscrierea după data de 25.03.2019, reprezentanţii ANAP vor transmite formularul completat cu datele dumneavoastră, fotografia şi copia după cartea de identitate către MAE.

en	Notification of granting / not granting accreditation for participation in the event to be transmitted after a period of time after registration.
ro	ii. Notificare de acordare/neacordare a acreditării pentru participarea la eveniment care se transmite la o perioadă de timp după înregistrare.

en	You must have your identity card and the accreditation notification/event invitation with you for receiving your access badge and for entering the Palace of Parliament courtyard.
ro	Pentru preluarea legitimaţiei de acces şi pentru a intra în curtea Palatului Parlamentului trebuie să aveţi la dumneavoastră cartea de identitate şi notificarea de acreditare/invitaţia la eveniment.

en	COMMISSION REGULATION (EC) No 1177/2009 of 30 November 2009 amending Directives 2004/17/EC, 2004/18/EC and 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council in respect of their application thresholds for the procedures for the award of contracts
ro	1177/2009 AL COMISIEI din 30 noiembrie 2009 de modificare a Directivelor 2004/17/CE, 2004/18/CE și 2009/81/CE ale Parlamentului European și ale Consiliului în ceea ce privește pragurile de aplicare a acestora în cazul procedurilor de

en	Council Directive 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative...
ro	Ordonanţa de Urgenţă nr. 46/2018 din 31 mai 2018 privind înfiinţarea, organizarea şi funcţionarea Oficiului Naţional..

en	Government Emergency Ordinance no. 34/2006 regarding the award of the public procurement contracts, public works concession contracts and services concession contracts (initial)
ro	Ordonanta de urgenta nr. 34/2006 (Versiune in vigoare, forme precedente si acte normative de modificare si completare)

en	As Secretary General, she coordinates the activity of the specialized structures within ANAP and ensures the implementation of the national strategy for public procurement.
ro	În calitate de secretar general coordonează activitatea structurilor de specialitate din cadrul ANAP și asigură implementarea strategiei naționale pentru achiziții publice.

en	Ms. Anca - Gabriela Marinescu is a lawyer with postgraduate studies, as well as various specialization and training courses, including the specialized training program for a public position corresponding to the category of senior civil servants.
ro	Doamna Anca-Gabriela Marinescu este de profesie jurist și a absolvit studii postuniversitare, precum și diverse cursuri de specializare și perfecționare, inclusiv Programul de formare specializată pentru ocuparea unei funcții publice corespunzătoare categoriei înalților funcționari publici.

en	By the decision of the Prime Minister no. 241, published in the Official Gazette, no. 275 / 18.III.2021, Anca - Gabriela Marinescu was appointed Secretary General, on a temporary basis, of the National Agency for Public Procurement.
ro	Prin decizia Prim-ministrului nr. 241 din 18 martie 2021, publicată în Monitorul Oficial, partea I, nr. 275/18.III.2021, doamna Anca-Gabriela Marinescu a fost numită în funcția de secretar general, cu caracter temporar, al Agenției Naționale pentru Achiziții Publice (ANAP).

en	The new Secretary General of the Agency has over 16 years of experience in public administration, of which over eight years in the field of public procurement experience gained during the exercise of the public management position of general manager within NAPP.
ro	Noul secretar general al Agenției are o experiență de peste 16 ani în administrația publică, din care peste 8 ani în domeniul achizițiilor publice, experiență dobândită în perioada exercitării funcției publice de conducere de director/director general în cadrul ANAP.

en	DIRECTIVE 2007/66/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 11 December 2007 amending Council Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts
ro	DIRECTIVA 2007/66/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI din 11 decembrie 2007 de modificare a Directivelor 89/665/CEE și 92/13/CEE ale Consiliului în ceea ce privește ameliorarea eficacității căilor de atac în materie de atribuire a contractelor de

en	At the end of discussions, the participants expressed their availability to continue the collaboration with ANAP on the common priorities.
ro	La finalul discuțiilor, participanții și-au exprimat deschiderea pentru continuarea colaborării și dialogului cu privire la prioritățile comune.

en	During the meeting, Mr. Bostan highlighted the importance of tender documentations quality and emphasized its impact on the whole public procurement process, including a lower risk of going to court.
ro	În cadrul întâlnirii, domnul Bostan a subliniat importanța elaborării de documentații și caiete de sarcini de calitate și a abordat impactul pe care primii pași îl au asupra întregului proces de achiziție publică, inclusiv în ceea ce privește reducerea riscului de a se ajunge în instanță.

en	President of ANAP Liviu Bostan had an online meeting on Tuesday, May 25, 2021 with the representatives of Am Cham Romania on issues related to the efficiency of the public procurement process in general, but also in the specific context of the National Recovery and Resilience Plan.
ro	Președintele Agenției Naționale pentru Achiziții Publice (ANAP), Liviu Bostan, împreună cu specialiști din cadrul instituției au avut marți, 25 mai 2021, o întâlnire online cu reprezentanți ai AmCham România, pe teme legate de eficientizarea și fluidizarea procesului de achiziții publice în general, dar și în contextul specific al Planului Național de Redresare și Reziliență.

en	Currently, ANAP is working on upcoming legislative changes in the public procurement area together with several ministries, Government Agencies and representatives of the private environment.
ro	În prezent, ANAP lucrează la o serie de proiecte de modificare a legislației în materie și colaborează cu mai multe ministere, agenții și reprezentanți ai operatorilor economici.

en	The expected results of SIPOCA 625 project were also discussed, especially those concerning the professionalization of the staff involved in the field of public procurement and the creation of Centralized Procurement Units at the local level.
ro	De asemenea, s-a discutat despre necesitatea continuării procesului de digitalizare a activității ANAP și despre rezultatele așteptate în cadrul proiectului SIPOCA 625, în special despre cele care privesc profesionalizarea personalului implicat în domeniul achizițiilor publice și înființarea unor Unități Centralizate de Achiziții la nivel local.

en	On Am Cham's behalf, the key messages were presented by the two members of the Am Cham Board of Director who co-chair the Am Cham Structural Funds Public Procurement and PPP committee Sevan Kaloustian, of Janssen, Johnson & Johnson Romania and Alina Orban, Microsoft Romania, and Deputy Chair Adrian Coman, Deloitte
ro	Din partea AmCham România au avut intervenții domnul Sevan Kaloustian și doamna Alina Orban, membrii ai Comitetului director și domnul Adrian Coman, vice-președinte al Comitetului AmCham pentru fonduri structurale, achiziții publice și PPP.

en	On this occasion, important subjects were addressed such as: planned legislative changes in the public procurement area; priorities for increasing the efficiency of public procurement procedures, including through increasing the uptake of the dynamic public procurement system; ANAP support for specialized judges for public procurement judicial proceedings; needed reforms to support the absorption of funds through PNRR; ANAP digital transformation to increase the efficiency of public procurements in Romania; increasing the use and impact of the PPP framework.
ro	Cu acest prilej au fost discutate aspecte privind simplificarea legislației în domeniul achizițiilor publice, parteneriatul public-privat (PPP), popularizarea sistemul dinamic de achiziții, dar și înființarea completelor specializate pentru judecarea cauzelor specifice.

en	DIRECTIVE 2004/18/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts
ro	DIRECTIVA 2004/18/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN Ș I A CONSILIULUI din 31 martie 2004 privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții publice de lucrări, de bunuri și de servicii

en	LAW 128/2007 regarding the modification and completion of Government Emergency Ordinance no. 34/2006 regarding the award of public procurement contracts, public work concession contracts and services concession contracts
ro	LEGE nr. 128 din 5 mai 2007 pentru modificarea şi completarea Ordonanţei de urgenta a Guvernului nr. 34/2006 privind atribuirea contractelor de achiziţie publica, a contractelor de concesiune de lucrări publice şi a contractelor de concesiune de servicii

en	DIRECTIVE 2004/17/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors
ro	DIRECTIVA 2004/17/CΕ A PARLAMENTULUI EUROPEAN Ș I A CONSILIULUI din 31 martie 2004 de coordonare a procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții în sectoarele apei, energiei, transporturilor și serviciilor poștale

en	As President of the Agency, his main duties are:
ro	În calitate de președinte, îndeplinește ca principale atribuții:

en	His professional experience is complemented by over 17 years of work in the private sector.
ro	Experiență profesională este completată de activitatea de peste 17 ani desfășurată în domeniul privat.

en	initiation and endorsement of draft laws, ordinances, Government decisions, which may have an impact on the activities and field of public procurement;
ro	iniţierea şi avizarea proiectelor de lege, ordonanţe, hotărâri ale Guvernului, care pot avea impact asupra activităţilor şi domeniului achiziţiilor publice;

en	representing the Agency in exercising its attributions of establishing policies and regulations in the field of public procurement;
ro	reprezentarea Agenției în exercitarea atribuţiilor sale de stabilire a politicilor şi de reglementare în domeniul achiziţiilor publice;

en	Between 2017 and 2019 he was advisor within the Chamber of Deputies of Romania, responsible for the documentation and monitoring of the legislative process.
ro	Între anii 2017 și 2019 a fost consilier în cadrul Camerei Deputațiilor, asigurând în această calitate documentarea și urmărirea procesului legislativ.

en	collaborating with the competent institutions in order to train the personnel which operate in the field of public procurement.
ro	colaborarea cu instituţiile abilitate în vederea instruirii personalului care îşi desfăşoară activitatea în domeniul achiziţiilor publice.

en	ANAP's president has over 14 years of experience in public administration, holding several positions in both the governmental apparatus and the local administration.
ro	Președintele ANAP are o experiență de peste 14 ani în administrația publică, ocupând mai multe funcții atât în aparatul guvernamental, cât și în administrația locală.

en	Between 1998 and 2000, he was Deputy Mayor of Focșani Municipality, having as main attribution the coordination of some activities of the mayor's office and subordinated institutions.
ro	În perioada 1998 - 2000 a exercitat funcția de Viceprimar al Municipiului Focșani, având ca principală atribuție coordonarea unor activităţi ale primăriei și instituțiilor subordonate.

en	Subsequently, he was appointed President of the National Institute of Administration, a public institution of national interest, with legal personality, subordinated to the Ministry of Regional Development and Public Administration.
ro	Ulterior, a fost numit în funcția de Președinte al Institutului Național de Administrație, instituție publică de interes naţional, cu personalitate juridică, aflată în subordinea Ministerului Dezvoltării, Lucrărilor Publice și Administrației.

en	He graduated from the University of Bucharest, with a degree in Mathematics.
ro	Liviu Bostan este absolvent al Facultății de Matematică din cadrul Universității din București.

en	Later, he attended postgraduate studies at the National University of Political Studies and Public Administration as well as various training courses within several educational organizations from Romania and abroad.
ro	Ulterior a urmat studii postuniversitare la Școala Națională de Studii Politice și Administrative precum și diverse cursuri de specializare și perfecționare în cadrul unor instituții de învățământ și organizații de profil, din țară și din străinătate.

en	On February 19th, 2021, Liviu Bostan was appointed president of the National Agency for Public Procurement (ANAP) by the Prime Minister of Romania.
ro	Prin decizia Prim-ministrului, publicată în Monitorul Oficial, partea I, numărul 174 din data de 19 februarie 2021, domnul Liviu Bostan a fost numit în funcția de preşedinte, cu rang de secretar de stat, al Agenţiei Naţionale pentru Achiziţii Publice (ANAP).

en	representing the interests of ANAP and the state in relations with individuals or legal entities from the country and from abroad;
ro	reprezentarea intereselor ANAP şi ale statului în raporturile cu terţe persoane fizice sau juridice din ţară şi din străinătate, în conformitate cu acordurile şi convenţiile la care România este parte şi cu alte înţelegeri stabilite în acest scop;

en	He also was adviser for the Minister of Regional Development and Public Administration, having among his responsibilities the supervision and capitalization of Internal Affairs.
ro	De asemenea, a ocupat funcția de consilier al Ministrului Lucrărilor Publice, Dezvoltării și Administrației, pentru o perioadă de 12 luni, având printre responsabilități supervizarea și valorificarea activității Corpului de Control al Ministrului.

en	No events scheduled for 27 April 2030.
ro	www.anap.gov.ro folosește cookies.

en	This period may not be less than 3 working days.
ro	Acest termen nu poate fi mai mic de 3 zile lucrătoare.

en	(2) The guarantee shall be irrevocable.
ro	(2) Garanţia trebuie să fie irevocabilă.

en	(4) Only the members of the evaluation committee shall have the right to vote.
ro	(4) Numai membrii comisiei de evaluare au drept de vot.

en	If the evaluation committee shall not reach an agreement, the final decision shall be taken with the vote of the majority of its members.
ro	În cazul în care comisia de evaluare nu ajunge la un acord, decizia finală se adoptă cu votul majorităţii membrilor săi.

en	PUBLISHED IN: THE OFFICIAL GAZETTE OF ROMANIA No 515 of 27 July 2009
ro	Publicată în: Monitorul Oficial Nr. 515 din 27 iulie 2009

en	The president may also be member of the evaluation committee or his role may be limited only to issues related to organization and representation; in this latter case, he shall not have the right to vote.
ro	Preşedintele poate fi membru în cadrul comisiei de evaluare sau rolul său poate fi limitat numai la aspectele de organizare şi reprezentare, în acest din urmă caz neavând drept de vot.

en	(6) The next round of dialogue shall be developed only with the participants who remained in the competition after the conclusion of the intermediate round previously organized.
ro	(6) Următoarea runda de dialog se derulează numai cu participanţii rămaşi în competiţie după finalizarea rundei intermediare organizate anterior.

en	Co-opted experts may be appointed from the beginning of the evaluation process or during this process, depending on the issues that may require their expertise.
ro	Experţii cooptaţi pot fi desemnaţi încă de la începutul procesului de evaluare sau pe parcursul acestui proces, în funcţie de problemele care ar putea impune expertiza acestora.

en	These situations shall be considered infringements of the principles provided for in Article 2 Paragraph (2) items f) and g) of the emergency ordinance and shall be penalized accordingly.
ro	Aceste situaţii sunt considerate încălcări ale principiilor prevăzute la art. 2 alin. (2) lit. f) şi g) din ordonanţa de urgenţă şi se sancţionează în consecinţă.

en	(3) The requested information shall be submitted in electronic form, according to the standard form to be made available through ESPP, no later than 31 March of each year."
ro	(3) Informaţiile solicitate se transmit în format electronic, conform formatului standardizat care se pune la dispoziţie prin intermediul SEAP, cel mai târziu până la data de 31 martie a fiecărui an."

en	(3) During the opening meeting no tender shall be rejected, except for those falling within one of the following circumstances:
ro	(3) În cadrul şedinţei de deschidere nu este permisă respingerea niciunei oferte, cu excepţia celor care se încadrează într-una dintre următoarele situaţii:

en	If the possibility of adjusting the price is provided for, the enhancement of this element shall be correlated to the updated value to be obtained after applying the adjustment coefficients."
ro	În cazul în care a fost prevăzută posibilitatea de ajustare a preţului, îmbunătăţirea acestui element se raportează la valoarea actualizată care se obţine în urma aplicării coeficienţilor de ajustare."

en	(3) The purpose of the negotiations shall be the improvement of the preliminary offer and its adjustment to the specific conditions in which the future contract shall be developed.
ro	(3) Scopul negocierilor este de îmbunătăţire a ofertei preliminare şi de adaptare a acesteia la condiţiile concrete în care se va derula viitorul contract.

en	(5) The co-opted experts shall not have the right to vote; however, they shall draw up a specialized report on the technical, financial and legal issues on which they express their point of view, based on their expertise."
ro	(5) Experţii cooptaţi nu au drept de vot, însă au obligaţia de a elabora un raport de specialitate cu privire la aspectele tehnice, financiare sau juridice asupra cărora, pe baza expertizei pe care o deţin, îşi exprimă punctul de vedere."

en	(2) The decision on appointing the co-opted experts shall indicate their specific duties and responsibilities and shall justify the need of their participation in the evaluation process.
ro	(2) Decizia de desemnare a experţilor cooptaţi trebuie să precizeze atribuţiile şi responsabilităţile specifice ale acestora şi să justifice necesitatea participării lor la procesul de evaluare.

en	The absence, the amendment or the completion of the said information/clauses may render inapplicable the provisions regarding the possibility of adjusting the price of the public procurement contract.
ro	Lipsa, modificarea sau completarea respectivelor informaţii/clauze determină inaplicabilitatea prevederilor referitoare la posibilitatea de ajustare a preţului contractului de achiziţie publică.

en	(5) Regardless of the situation, the contract price can only be increased to the extent strictly necessary to cover the increase of the cost on which the contract price is based.
ro	(5) În orice situaţie, preţul contractului nu poate fi majorat decât în măsura strict necesară pentru acoperirea creşterii costurilor pe baza cărora s-a fundamentat preţul contractului.

en	The participants who remained in the competition, once admitted as a result of organizing an intermediate round, shall not be entitled, during the next rounds, or when submitting the final offer, to modify their commitments under the partial technical and/or financial proposals they provided only in order to improve them."
ro	Participanţii rămaşi în competiţie, odată admişi ca urmare a organizării unei runde intermediare, nu au dreptul ca, în cadrul rundelor următoare sau atunci când depun oferta finală, să modifice angajamentele asumate prin propunerile tehnice şi/sau financiare parţiale pe care le-au prezentat, decât în sensul îmbunătăţirii acestora."

en	The tenderer who considers himself affected by such behaviour shall have the right to request indemnities by means of legal action."
ro	Ofertantul care se consideră lezat de un astfel de comportament are dreptul de a solicita despăgubiri prin acţiune în justiţie."

en	The evaluation committee shall elaborate documents to formalize the decisions taken during the evaluation process.
ro	Comisia de evaluare are obligaţia să întocmească înscrisuri prin care se formalizează deciziile adoptate în cadrul procesului de evaluare.

en	The evaluation committee may also nominate members from other departments of the contracting authority or, if the final beneficiary of the contract is another contracting authority, from within that contracting authority.
ro	În comisia de evaluare pot fi nominalizaţi şi membri aparţinând altor compartimente ale autorităţii contractante sau, în cazul în care beneficiarul final al contractului este o altă autoritate contractantă, din cadrul respectivei autorităţi contractante.

en	"(2) If the tenderer amends by their answers the content of the technical proposal, their offer shall be considered not compliant.
ro	"(2) În cazul în care ofertantul modifică prin răspunsurile pe care le prezintă conţinutul propunerii tehnice, oferta sa va fi considerată neconformă.

en	(2) The members of the evaluation committee shall be entitled to review and evaluate the documents submitted by the tenderers/applicants individually and/or in joint meetings; however any decision by the evaluation committee shall be taken with the vote of at least 2/3 of its members.
ro	(2) Membrii comisiei de evaluare au dreptul de a analiza şi evalua documentele depuse de ofertanţi/candidaţi individual şi/sau în şedinţe comune, însă orice decizie a comisiei de evaluare trebuie să întrunească votul a cel puţin 2/3 dintre membrii săi.

en	At the end of each meeting, the committee shall record the issues discussed and the matters agreed in a meeting minute, to be signed by all the participants in the negotiations."
ro	La sfârşitul fiecărei întâlniri comisia are obligaţia consemnării problemelor discutate şi a aspectelor convenite într-un proces-verbal de şedinţă, care se semnează de către toţi participanţii la negocieri."

en	(6) In any situation, the proof of constituting the participation guarantee shall be submitted not later than the date and the time established for opening the tenders."
ro	(6) În orice situaţie, dovada constituirii garanţiei de participare trebuie să fie prezentată cel mai târziu la data şi ora stabilite pentru deschiderea ofertelor."

en	(6) The strong commitment presented by the winning tenderer is part of the public procurement contract."
ro	(6) Angajamentul ferm prezentat de ofertantul câştigător face parte integrantă din contractul de achiziţie publică.

en	During this meeting, each applicant shall present the final elements of the technical and financial proposal for which the award criteria shall be applied."
ro	În cadrul acestei întâlniri fiecare participant are obligaţia de a prezenta elementele finale ale propunerii sale tehnice şi financiare, pentru care urmează să se aplice criteriul de atribuire."

en	"(4) During the final phase of organizing the electronic auction, the final ranking shall be established taking into consideration the results obtained in the repetitive tender process carried out during that phase.
ro	"(4) În cazul organizării etapei finale de licitaţie electronică, clasamentul final se stabileşte luând în considerare şi rezultatul obţinut în procesul repetitiv de ofertare derulat în cadrul etapei respective.

en	"(5) If, within a procedure, the contract is split into lots, the allocation criterion used, if applicable, should be the same for all lots concerned."
ro	"(5) În cazul în care, în cadrul unei proceduri, contractul este împărţit pe loturi, criteriul de atribuire utilizat, dacă este cazul, trebuie să fie acelaşi pentru toate loturile respective.

en	The President of the National Authority for Regulating and Monitoring Public Procurement, Cristina Traila
ro	Preşedintele Autorităţii Naţionale pentru Reglementarea şi Monitorizarea Achiziţiilor Publice, Cristina Trăilă

en	If the tenderer does not accept correcting the errors/faults, the offer shall be considered not compliant."
ro	În cazul în care ofertantul nu acceptă corecţia acestor erori/vicii, oferta sa va fi considerată neconformă."

en	The statement shall be accompanied by an appendix in which the tenderer must state briefly and precisely the method of accomplishing the requirements, including, if requested, different values, quantities or the like."
ro	Declaraţia va fi însoţită de o anexă în care ofertantul trebuie să menţioneze succint, dar precis, modul concret de îndeplinire a respectivelor cerinţe - inclusiv, dacă au fost solicitate, diverse valori, cantităţi sau altele asemenea.

en	The method of adjusting the price of the public procurement contract shall not lead in any case to altering the outcome of the award procedure, by cancelling or diminishing the competitive advantage based on which the contractor was declared the winner, following the completion of that procedure.
ro	Modul de ajustare a preţului contractului de achiziţie publică nu trebuie să conducă în niciun caz la alterarea rezultatului procedurii de atribuire, prin anularea sau diminuarea avantajului competitiv pe baza căruia contractantul respectiv a fost declarat câştigător în urma finalizării respectivei proceduri.

en	for the Minister of Public Finances, Gheorghe Gherghina, Secretary of State
ro	Ministrul finanţelor publice, Gheorghe Gherghina, secretar de stat

en	Articles 29 and 30 shall be repealed.
ro	Articolele 29 şi 30 se abrogă.

en	b) They are not accompanied by the participation guarantee in the amount, the form and having the availability period requested by the award documentation.
ro	b) nu sunt însoţite de garanţia de participare, în cuantumul, forma şi având perioada de valabilitate solicitate în documentaţia de atribuire.

en	Vice Prime-Minister The Minister of Administration and Interior, Dan Nica
ro	Viceprim-ministru, ministrul administraţiei şi internelor, Dan 5ica

en	The Secretary General of the Government, Daniela Nicoleta Andreescu
ro	Secretarul general al Guvernului, Daniela 5icoleta Andreescu

en	Annex No 2 shall be repealed.
ro	Anexa nr. 2 se abrogă.

en	The refusal of an economic operator to register with the ESPP in order to participate in the final stage of the electronic auction is equivalent to withdrawing the offer, and in this case the provisions of Article 87 paragraph (1) item a) shall be applicable."
ro	Refuzul unui operator economic de a se înregistra în SEAP în scopul participării la etapa finală de licitaţie electronică este asimilat cu retragerea ofertei, în acest caz fiind aplicabile prevederile art. 87 alin. (1) lit. a)."

en	The public procurement file should include certificates/documents of other tenderers, provided that decisions to reject the tenders based on information from these certificates/documents were adopted during the evaluation process.
ro	Dosarul achiziţiei publice trebuie să includă şi certificate/documente ale altor ofertanţi numai dacă, în cadrul procesului de evaluare, au fost adoptate decizii de respingere a respectivelor oferte care s-au bazat pe informaţiile din respectivele certificate/documente.

en	"(4) The provisions of Article 11 paragraphs (4), (5) and (6) are not applicable to the phase of selection/pre-selection of applicants participating in the restricted tender procedure, competitive dialogue or negotiation."
ro	"(4) Prevederile art. 11 alin. (4), (5) şi (6) nu sunt aplicabile în cazul etapei de selecţie/preselecţie a candidaţilor participanţi la procedura de licitaţie restrânsă, dialog competitiv sau negociere."

en	(2) If, during negotiations, the committee notices that no significant improvements of the preliminary offer as compared to previous meeting/rounds are registered, it shall be entitled to establish a final meeting with each applicant.
ro	(2) În cazul în care, pe parcursul negocierilor, comisia constată că nu se înregistrează îmbunătăţiri substanţiale ale ofertei preliminare faţă de întâlnirile/rundele anterioare, aceasta are dreptul de a stabili o întâlnire finală, cu fiecare participant în parte.

en	for the Minister of Transports and Infrastructure, Constantin Dascalu, Secretary of State
ro	Ministrul transporturilor şi infrastructurii, Constantin Dascălu, secretar de stat

en	If it becomes necessary to extend the period of submitting the tenders, the contracting authority shall mention this change by means of a corrigendum to the participation notice, which must be published at least 3 days before the date initially announced for opening the tenders.
ro	În cazul în care devine necesară prelungirea termenului de depunere a ofertelor, autoritatea contractantă are obligaţia de a preciza această modificare printr-o erată la anunţul de participare, care trebuie însă publicată cu cel puţin 3 zile înainte de data anunţată iniţial pentru deschiderea ofertelor.

en	"(5) During the re-tender process, the economic operators shall be entitled to amend the elements/conditions subject to restarting the tender only in order to improve them and without affecting the elements/conditions established as not amendable according to the provisions of Article 68 Paragraph (2) item a).
ro	"(5) Operatorii economici au dreptul ca în procesul de reofertare să modifice elementele/condiţiile care fac obiectul reluării competiţiei numai în sensul îmbunătăţirii acestora şi fără să afecteze elementele/condiţiile stabilite ca fiind neschimbabile conform prevederilor art. 68 alin. (2) lit. a).

en	(4) The opening meeting shall be concluded by means of a minute signed by the members of the evaluation committee and the representatives of the economic operators attending the meeting, which records the method of conducting the meeting, the formal issues identified when opening the tenders, the main elements of each tender, also noting the list of documents submitted by each economic operator.
ro	(4) Şedinţa de deschidere se finalizează printr-un proces-verbal semnat de membrii comisiei de evaluare şi de reprezentanţi ai operatorilor economici prezenţi la şedinţă, în care se consemnează modul de desfăşurare a şedinţei respective, aspectele formale constatate la deschiderea ofertelor, elementele principale ale fiecărei oferte, consemnându-se totodată lista documentelor depuse de fiecare operator economic în parte.

en	(4) If the tenderer shall fail to provide the required information or such information shall not justify the apparently unusually low price, the offer shall be subject to the provisions of Article 36 paragraph (1) item f)."
ro	(4) În cazul în care ofertantul nu prezintă informaţiile solicitate sau aceste informaţii nu pot justifica preţul aparent neobişnuit de scăzut, oferta intră sub incidenţa prevederilor art. 36 alin. (1) lit. f)."

en	(2) The tenders' period of availability, referred to in the announcement/invitation and the award documentation shall be established so that it extends up to the time of concluding the contract/the framework agreement.
ro	(2) Perioada de valabilitate a ofertelor, prevăzută în anunţul/invitaţia de participare şi în documentaţia de atribuire, trebuie să fie stabilită astfel încât să se întindă până la momentul încheierii contractului/acordului-cadru.

en	(3) In order to observe the principle of transparency, the possibility of adjusting the price should be mentioned in the award documentation and in the contract to be concluded, by means of special provisions in this respect.
ro	(3) Pentru a se respecta principiul transparenţei, posibilitatea de ajustare a preţului trebuie să fie precizată atât în documentaţia de atribuire, cât şi în contractul care urmează să fie încheiat, prin clauze speciale în acest sens.

en	- During the period comprised between the date of publishing the participation notice and the deadline for submitting applications, the contracting authority shall ensure for any economic operator the possibility to obtain complete information regarding the conditions of participation in the award procedure.
ro	În perioada cuprinsă între data publicării anunţului de participare şi data-limită de depunere a candidaturilor, autoritatea contractantă are obligaţia de a asigura oricărui operator economic posibilitatea de a obţine informaţii complete cu privire la condiţiile de participare la procedura de atribuire.

en	(2) If, after publishing a notice, certain changes occur compared to the information already published, the contracting authority shall submit for publication a notice from the corrigendum category to the initial notice, within the terms provided for in the European Commission Regulation no. 1 564/2005, which establishes the standard format for the publication notices within the award procedures provided for in the Directives no. 17/2004/CE and 18/2004/CE."
ro	(2) În cazul în care, după publicarea unui anunţ, intervin anumite modificări faţă de informaţiile deja publicate, autoritatea contractantă are obligaţia de a transmite spre publicare un anunţ de tip erată la anunţul iniţial, în condiţiile prevăzute de Regulamentul Comisiei Europene nr. 1.564/2005, care stabileşte formatul standard al anunţurilor publicitare în cadrul procedurilor de atribuire prevăzute în directivele nr. 17/2004/CE şi 18/2004/CE.

en	a) They have been submitted after the submission date and deadline or sent to a different address other than those provided by the participation notice;
ro	a) au fost depuse după data şi ora-limită de depunere sau la o altă adresă decât cele stabilite în anunţul de participare;

en	(3) The contracting authority shall inform all the participants in the dialogue of the method of developing the intermediate round, and the possible applicable evaluation factors and their specific method of implementation in order to reduce the number of participants.
ro	(3) Autoritatea contractantă are obligaţia de a anunţa toţi participanţii la dialog cu privire la modalitatea de desfăşurare a rundei intermediare, precum şi la factorii de evaluare aplicabili şi la modul concret de aplicare a acestora pentru reducerea numărului de participanţi.

en	(2) The evaluation committee should include specialists from the field of object of the contract to be awarded and shall be appointed from the specialized internal department provided for in Article 3 Paragraph (1).
ro	(2) Comisia de evaluare trebuie să includă specialişti în domeniul obiectului contractului care urmează să fie atribuit şi se nominalizează din cadrul compartimentului intern specializat prevăzut la art. 3 alin. (1).

en	- (1) The notices sent after remediation of the errors/omissions identified according to the provisions of Article 25 shall be considered new notices and shall be subject to all transmission and verification rules provided for in this section.
ro	"Art. 26 - (1) Anunţurile transmise ulterior remedierii erorilor/omisiunilor constatate conform prevederilor art. 25 sunt considerate anunţuri noi şi fac obiectul tuturor regulilor de transmitere şi verificare prevăzute în prezenta secţiune.

en	- (1) The contracting authority shall issue certifying documents to contain information on the accomplishment of the contractual obligations by the contractor and, if appropriate, on the possible damages, as follows:
ro	(1) Autoritatea contractantă are obligaţia de a emite documente constatatoare care conţin informaţii referitoare la îndeplinirea obligaţiilor contractuale de către contractant şi, dacă este cazul, la eventualele prejudicii, după cum urmează:

en	Head of the Department for European Affairs, Vasile Puscas
ro	Şeful Departamentului pentru Afaceri Europene, Vasile Puşcaş

en	- (1) If, in accordance with the provisions of Article 186 and 190 of the emergency ordinance, the tenderer/applicant proves their economic and financial situation or the technical and/or professional capacity by presenting a support commitment from a third party, the contracting authority shall take into consideration this support when verifying the fulfilment of the minimum requirements imposed by the award documentation.
ro	(1) În cazul în care, în conformitate cu prevederile art. 186 şi 190 din ordonanţa de urgenţă, ofertantul/candidatul îşi demonstrează situaţia economică şi financiară ori capacitatea tehnică şi/sau profesională prin prezentarea unui angajament de susţinere din partea unui terţ, autoritatea contractantă are obligaţia de a lua în considerare această susţinere pentru verificarea îndeplinirii cerinţelor minime impuse în cadrul documentaţiei de atribuire.

en	(5) The certifying documents issued by the contracting authority according to the provisions of Paragraph (1) may be subject to an appeal according to the Law No 554/2004 on administrative appeals, as subsequently amended.
ro	(5) Documentele constatatoare emise de către autoritatea contractantă în conformitate cu prevederile alin. (1) pot fi contestate în justiţie potrivit Legii contenciosului administrativ nr. 554/2004, cu modificările ulterioare.

en	(3) The guarantee instrument must specify if the payment of the guarantee shall be made: a) Conditionally, respectively after finding the fault of the guaranteed person, in accordance with the guaranteed contract, or b) Unconditionally, respectively at the first request of the beneficiary, based on the statement regarding the fault of the guaranteed person.
ro	(3) Instrumentul de garantare trebuie să prevadă dacă plata garanţiei se va executa: a) condiţionat, respectiv după constatarea culpei persoanei garantate, în conformitate cu contractul garantat; sau b) necondiţionat, respectiv la prima cerere a beneficiarului, pe baza declaraţiei acestuia cu privire la culpa persoanei garantate.

en	(2) within the meaning of Paragraph 1, the contracting authority shall be entitled to organize, after, following dialogue with each of the participants, some of the issues referred to in Article 49 Paragraph 1 were clarified, intermediate rounds during which the participants in the dialogue are to submit partial technical and/or financial proposals.
ro	(2) În sensul prevederilor alin. (1), autoritatea contractantă are dreptul de a organiza, după ce în urma dialogului cu fiecare dintre participanţi au fost clarificate o parte dintre aspectele prevăzute la art. 49 alin. (1), runde intermediare în care participanţii la dialog urmează să prezinte propuneri tehnice şi/sau financiare parţiale.

en	When establishing the tenders' period of availability, the contracting authority will take into consideration the estimations regarding the period necessary for the analysis and the evaluation of tenders, the time required for the verifications related to these activities, and the legal period provided for solving the possible challenges.
ro	autoritatea contractantă va lua în considerare estimările privind perioada necesară pentru analiza şi evaluarea ofertelor, perioada necesară pentru verificările legate de aceste activităţi, precum şi perioada legală prevăzută pentru rezolvarea eventualelor contestaţii.

en	"(2 ^ 1) Within the meaning of the provisions of paragraph (2), it shall be considered to be included within the category of adequate means any official site of a public institution or other entity authorized by law for this purpose, to the extent that the data source should contain updated information.
ro	1) În sensul prevederilor alin. (2), se consideră inclus în categoria mijloacelor edificatoare orice site oficial al unei instituţii publice sau al unei alte entităţi abilitate prin lege în acest scop, în măsura în care sursa de date respectivă conţine informaţii actualizate.

en	In Article 52, Paragraph (2) shall be amended as follows: "(2) The provisions of Articles 31 to 39 shall apply accordingly."
ro	33. La articolul 52, alineatul (2) se modifică şi va avea următorul cuprins: "(2) Prevederile art. 31 - 39 se aplică în mod corespunzător."

en	(4) If the provisions of Paragraph (2) are not be observed because of possible differences of opinion among the members of the evaluation committee, the head of the contracting authority or, if appropriate, the president of the evaluation committee shall request a review of the differences of opinion, in order to conclude the tenders evaluation phase and to establish the winning tender in due time.
ro	(4) În cazul în care se ajunge în situaţia ca prevederile alin. (2) să nu fie respectate datorită unor eventuale divergenţe de păreri între membrii comisiei de evaluare, conducătorul autorităţii contractante sau, după caz, preşedintele comisiei va solicita reanalizarea punctelor de divergenţă, în scopul finalizării în timp util a etapei de evaluare a ofertelor şi de stabilire a ofertei câştigătoare.

en	"(4) In order to prove the accomplishment of the qualification criteria provided for in Article 176 of the emergency ordinance, the tenderers shall be entitled to present only a statutory declaration initially, signed by their legal representative, confirming that they accomplish the qualification requirements as requested by the award documentation.
ro	"(4) Pentru demonstrarea îndeplinirii criteriilor de calificare prevăzute la art. 176 din ordonanţa de urgenţă, ofertantul are dreptul de a prezenta iniţial doar o declaraţie pe propria răspundere, semnată de reprezentantul său legal, prin care confirmă că îndeplineşte cerinţele de calificare astfel cum au fost solicitate în documentaţia de atribuire.

en	SOLE ARTICLE Government Decision No 925/2006 for the approval of the rules of implementation of the provisions regarding the award of the public procurement contracts of the Government Emergency Ordinance No 34/2006 regarding the award of the public procurement contracts, public works concession contracts and services concession contracts, published in the Official Gazette of Romania, Part I, No 625 of 20 July 2006, with the subsequent amendments and completions, shall be amended and completed as follows: 1.
ro	- Hotărârea Guvernului nr. 925/2006 pentru aprobarea normelor de aplicare a prevederilor referitoare la atribuirea contractelor de achiziţie publică din Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr. 34/2006 privind atribuirea contractelor de achiziţie publică, a contractelor de concesiune de lucrări publice şi a contractelor de concesiune de servicii, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 625 din 20 iulie 2006, cu modificările şi completările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:

en	"g) It shall not be entitled to award contracts whose cumulated value is higher than a value whose exceeding would lead to circumventing the application of those provisions of the emergency ordinance which establish the obligations of the contracting authority in relation to certain value thresholds."
ro	"g) nu are dreptul de a atribui contracte subsecvente a căror valoare cumulată este mai mare decât o valoare a cărei depăşire ar conduce la eludarea aplicării acelor prevederi ale ordonanţei de urgenţă care instituie obligaţii ale autorităţii contractante în raport cu anumite praguri valorice."

en	(2) In order to take into consideration the support offered, the strong commitment provided for in Article 186 paragraph (2) and in Article 190 paragraph (2) of the emergency ordinance should constitute a legal instrument to ensure the right of the contracting authority to legitimately require the accomplishment of certain obligations by the supporting person.
ro	(2) Pentru a fi luată în considerare susţinerea acordată, angajamentul ferm prevăzut la art. 186 alin. (2) şi la art. 190 alin. (2) din ordonanţa de urgenţă trebuie să reprezinte un instrument juridic care să asigure dreptul autorităţii contractante de a solicita, în mod legitim, îndeplinirea anumitor obligaţii de către persoana susţinătoare.

en	(6) The contracting authority should ensure that the tenderer whose offer is declared the winner presents, no later than the conclusion of the report of award procedure, the certificates/documents provided for in paragraph (5), which are included in the public procurement file.
ro	(6) Autoritatea contractantă trebuie să se asigure că ofertantul a cărui ofertă este declarată câştigătoare a prezentat, nu mai târziu de încheierea raportului procedurii de atribuire, certificatele/documentele prevăzute la alin. (5), acestea fiind incluse în dosarul achiziţiei publice.

en	(2) During the performance of the contract, the price may be adjusted in the following situations: a) Legislative changes were made, changes of the technical rules or administrative measures were issued by the local authorities, having as object establishing, amending or eliminating certain local taxes/duties, whose effect is reflected in the increase/decrease of the costs on which the contract price was based; b) Certain conditions occurred on the market, following which the increase/decrease of the price indexes of the tender constituents was observed, whose effect was reflected in the increase/decrease of the costs on which the contract price was based.
ro	(2) Pe parcursul îndeplinirii contractului, preţul poate fi ajustat în următoarele situaţii: a) au avut loc modificări legislative, modificări ale normelor tehnice sau au fost emise de către autorităţile locale acte administrative care au ca obiect instituirea, modificarea sau renunţarea la anumite taxe/impozite locale, al căror efect se reflectă în creşterea/diminuarea costurilor pe baza cărora s-a fundamentat preţul contractului; b) pe piaţă au apărut anumite condiţii, în urma cărora s-a constatat creşterea/diminuarea indicilor de preţ pentru elemente constitutive ale ofertei, al căror efect se reflectă în creşterea/diminuarea costurilor pe baza cărora s-a fundamentat preţul contractului.

en	(6) If the period of accomplishing the contract period is extended beyond the terms established initially by the contract, for reasons which are due to fault of the contracting authority, it shall not be possible to invoke the provisions of paragraph (4); however, the economic operator shall be entitled to request penalties and/or damages."
ro	(6) În cazul în care durata de îndeplinire a contractului se prelungeşte peste termenele stabilite iniţial în respectivul contract, din motive care se datorează culpei autorităţii contractante, nu este posibilă invocarea prevederilor alin. (4), operatorul economic fiind însă îndreptăţit să solicite penalităţi şi/sau daune-interese."

en	(5) The provisions of paragraph (4) shall not be applicable for the case provided for in Article 216 of the emergency ordinance, the actions' traceability being ensured by default by ESPP."
ro	(5) Prevederile alin. (4) nu sunt aplicabile în cazul prevăzut la art. 216 din ordonanţa de urgenţă, trasabilitatea acţiunilor fiind asigurată implicit de SEAP."

en	In the case provided for in Paragraph (2) item b), the contracting authority shall also mention the specific method of adjusting the price, the indexes to be used, as well as the source of information on their trends, such as statistical bulletins or quotations of the stock exchanges.
ro	În cazul prevăzut la alin. (2) lit. b), autoritatea contractantă are obligaţia de a preciza totodată şi modul concret de ajustare a preţului, indicii care vor fi utilizaţi, precum şi sursa informaţiilor cu privire la evoluţia acestora, cum ar fi buletine statistice sau cotaţii ale burselor de mărfuri.

en	(3) In order to accomplish the verifications provided for in paragraph (2), the contracting authority shall also request from the tenderer documents regarding, as appropriate, the prices from suppliers, the stocks of raw materials and materials, the organization and the methods used during the work process, the wage levels of the labour force, performance and costs involved by certain machinery or work equipment.
ro	(3) În scopul efectuării verificărilor prevăzute la alin. (2), autoritatea contractantă va solicita ofertantului inclusiv documente privind, după caz, preţurile la furnizori, situaţia stocurilor de materii prime şi materiale, modul de organizare şi metodele utilizate în cadrul procesului de lucru, nivelul de salarizare a forţei de muncă, performanţele şi costurile implicate de anumite utilaje sau echipamente de lucru.

en	Article 50 shall be amended as follows: "Article 50 - (1) The contracting authority shall be entitled to conduct the dialogue and the intermediate rounds, aimed at reducing the number of solutions discussed, provided that the following conditions are cumulatively met: a) This possibility was provided for in the descriptive documentation; b) The number of participants in the dialogue is large enough so that such a reduction should not affect the real competition.
ro	"Art. 50 - (1) Autoritatea contractantă are dreptul de a derula dialogul şi în runde intermediare, care au ca scop reducerea succesivă a numărului de soluţii discutate, dacă sunt îndeplinite în mod cumulativ următoarele condiţii: a) această posibilitate a fost prevăzută în documentaţia descriptivă; b) numărul participanţilor la dialog este suficient de mare, astfel încât o astfel de reducere să nu afecteze concurenţa reală.

en	Regardless of the situation, the president of the evaluation committee shall sign the report of the award procedure.
ro	În orice situaţie, preşedintele comisiei de evaluare semnează raportul procedurii de atribuire."

en	- Regardless of the moment of initiating the award procedure, the contracting authority shall verify, before concluding the contract, the compliance with the provisions on committing the expenditure from the budgets covered by the law on public finances."
ro	"Art. 94 - Indiferent de momentul iniţierii procedurii de atribuire, autoritatea contractantă are obligaţia de a verifica, înainte de încheierea contractului, respectarea dispoziţiilor referitoare la angajarea cheltuielilor din bugetele care intră sub incidenţa legislaţiei privind finanţele publice.

en	(4) If the third party support aims at accomplishing the minimum qualification requirements such as the similar experience reflected by the presentation of lists of products/services/works supplied/provided/executed during a previous period or the accomplishment of a minimum level of turnover in the business activity related to the object of the public procurement contract, the strong commitment presented by the applicant/tenderer should ensure the contracting authority that, should the contractor encounter difficulties during the performance of the contract, the supporting person commits itself to provide the full and lawful accomplishment of the contractual obligations through direct involvement.
ro	(4) În cazul în care susţinerea terţului vizează îndeplinirea unor cerinţe minime de calificare cum ar fi experienţa similară reflectată prin prezentarea unor liste de produse/servicii/lucrări furnizate/prestate/executate într-o perioadă anterioară sau îndeplinirea unui nivel minim al cifrei de afaceri în domeniul de activitate aferent obiectului contractului de achiziţie publică, angajamentul ferm prezentat de ofertant/candidat trebuie să garanteze autorităţii contractante faptul că, în cazul în care contractantul întâmpină dificultăţi pe parcursul derulării contractului, persoana susţinătoare se obligă să asigure îndeplinirea completă şi reglementară a obligaţiilor contractuale prin implicarea sa directă.

en	(3) If the third party support refers to ensuring resources that can be actually made available to tenderers - financial funds, machineries, equipment, personnel - the strong commitment presented by the tenderer/applicant should provide for such resources and emphasise that their availability shall be unconditional, depending on the needs that might occur during the accomplishment of the contract.
ro	(3) În cazul în care susţinerea terţului se referă la asigurarea unor resurse care pot fi puse efectiv la dispoziţia ofertantului - fonduri financiare, utilaje, echipamente, personal -, angajamentul ferm prezentat de ofertant/candidat trebuie să prevadă care sunt resursele respective şi să evidenţieze faptul că disponibilizarea acestora se va realiza necondiţionat, în funcţie de necesităţile care apar pe parcursul îndeplinirii contractului în cauză.

en	DECISION No 834 of 22 July 2009 amending and completing the Government Decision No 925/2006 for the approval of the rules of implementation of the provisions regarding the award of public procurement contracts of the Government Emergency Ordinance No 34/2006 regarding the award of the public procurement contracts, public works concession contracts and services concession contracts ISSUER: THE GOVERNMENT
ro	privind modificarea şi completarea Hotărârii Guvernului nr. 925/2006 pentru aprobarea normelor de aplicare a prevederilor referitoare la atribuirea contractelor de achiziţie publică din Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr. 34/2006 privind atribuirea contractelor de achiziţie publică, a contractelor de concesiune de lucrări publice şi a contractelor de concesiune de servicii

en	Amendments of the technical proposal shall be accepted provided that: a) They can be classified as technical errors or arithmetical errors, or b) They are corrections of certain minor technical errors and a possible price adjustment caused by such corrections would not have led to changes in ranking the tenders who applied for the award procedure; the provisions of Article 79 Paragraph (3) shall remain applicable."
ro	Modificări ale propunerii tehnice se acceptă în măsura în care acestea: a) pot fi încadrate în categoria viciilor de formă sau erorilor aritmetice; sau b) reprezintă corectări ale unor abateri tehnice minore, iar o eventuală modificare a preţului, indusă de aceste corectări, nu ar fi condus la modificarea clasamentului ofertanţilor participanţi la procedura de atribuire; prevederile art. 79 alin. (3) rămân aplicabile."

en	- (1) The negotiations shall be developed until the moment when each participant in the negotiations declares that the preliminary offer presented can no longer be improved, a fact to be explicitly recorded in the meeting minute.
ro	"Art. 56 - (1) Negocierile se derulează până în momentul în care fiecare participant la negocieri declară că oferta preliminară pe care a prezentat-o nu mai poate fi îmbunătăţită, fapt care se consemnează explicit în procesul-verbal de şedinţă.

en	(3) If the award procedure envisages the conclusion of a framework agreement, the provisions of Paragraphs (1) and (2) shall apply by correlating them to the achievement of the services related to the framework agreement, and not to the subsequent contracts.
ro	(3) În cazul în care procedura de atribuire a avut ca scop încheierea unui acord-cadru, prevederile alin. (1) - (2) sunt aplicabile prin raportare la terminarea prestaţiilor aferente acordului-cadru respectiv, şi nu contractelor subsecvente.

en	Under Article 108 of the Romanian Constitution, republished,
ro	În temeiul art. 108 din Constituţia României, republicată, Guvernul României adoptă prezenta hotărâre.

en	- (1) The contracting authority shall not be entitled to use the qualification and selection criteria provided for in Article 176 of the Emergency Ordinance as factors in the tender evaluation."
ro	"Art. 15 - (1) Autoritatea contractantă nu are dreptul de a utiliza criteriile de calificare şi selecţie prevăzute la art. 176 din ordonanţa de urgenţă ca factori de evaluare a ofertelor."

en	(5) In the situations provided for in the paragraphs (3) and (4), the supporting party shall be liable for the damages caused to the contracting authority as a result of failure to observe the obligations mentioned in the commitment, and the latter one shall have the possibility of opening a direct action against the supporting party.
ro	(5) În situaţiile prevăzute la alin. (3) - (4), susţinătorul răspunde pentru prejudiciile cauzate autorităţii contractante ca urmare a nerespectării obligaţiilor prevăzute în angajament, aceasta din urmă având posibilitatea de acţiune directă împotriva susţinătorului.

en	(2) If the award procedure is cancelled according to the provisions of Article 209 of the emergency ordinance, the contracting authority shall submit for publication, within a period of 48 days from issuing the decision of cancellation at the latest, of a specific notice in this respect.
ro	(2) În cazul în care procedura de atribuire a fost anulată conform prevederilor art. 209 din ordonanţa de urgenţă, autoritatea contractantă are obligaţia transmiterii spre publicare, în termen de cel mult 48 de zile de la emiterea deciziei de anulare, a unui anunţ specific în acest sens.

en	In this case, the certifying documents shall be issued within 14 days from the date when the contract should have been concluded, if the tenderer would have not denied to sign it."
ro	situaţiei prevăzute la art. 181 lit. c în acest caz în termen de 14 zile de la data la care ar fi trebuit încheiat contractul dacă ofertantul nu ar fi refuzat semnarea acestuia."

en	(4) After receiving the notification provided for in Article 206 of the emergency ordinance, the tenderers whose offers are declared unsuccessful shall have the right to obtain the release of the participation guarantee before the expiry of the period provided for in Paragraph (2) or, if appropriate, in Paragraph (3), provided that they send to the contracting authority a request in this respect."
ro	(4) După primirea comunicării prevăzute la art. 206 din ordonanţa de urgenţă, ofertanţii ale căror oferte au fost declarate necâştigătoare au dreptul de a obţine eliberarea garanţiei de participare înainte de expirarea perioadei prevăzute la alin. (2) sau, după caz, la alin. (3), dacă transmit autorităţii contractante o solicitare în acest sens."

en	- (1) The monitoring of the award of public procurement contracts is done by the National Authority for Regulating and Monitoring Public Procurement, based on the information mentioned in the participation notices and award notices, as well as on the information provided for in Article 101.
ro	"Art. 99 - (1) Monitorizarea atribuirii contractelor de achiziţie publică se realizează de Autoritatea Naţională pentru Reglementarea şi Monitorizarea Achiziţiilor Publice, pe baza informaţiilor cuprinse în anunţurile de participare şi de atribuire, precum şi a informărilor prevăzute la art. 101.

en	(2) If, during evaluation, it is observed that there is a tender with an apparently unusually low price within the meaning of paragraph (1), the contracting authority shall carry out detailed verifications regarding the issues provided for in Article 202 paragraph (2) of the emergency ordinance.
ro	(2) În cazul în care, pe parcursul evaluării, se constată existenţa unei oferte cu preţ aparent neobişnuit de scăzut în sensul prevederilor alin. (1), autoritatea contractantă are obligaţia de a efectua verificări detaliate în legătură cu aspectele prevăzute la art. 202 alin. (2) din ordonanţa de urgenţă.

en	In Article 2, after paragraph (3) a new paragraph (4) shall be inserted, as follows: "(4) The contracting authority is responsible for the method of awarding the public procurement contract/framework agreement, by observing all the applicable legal provisions."
ro	La articolul 2, după alineatul (3) se introduce un nou alineat, alineatul (4), cu următorul cuprins: "(4) Autoritatea contractantă este responsabilă pentru modul de atribuire a contractului de achiziţie publică/acordului-cadru, cu respectarea tuturor dispoziţiilor legale aplicabile."

en	In Article 3, after paragraph (3) a new paragraph (4) shall be inserted, as follows: (4) The winning tenderer cannot be requested to pay taxes, commissions or fees of any kind for the payment of the advisor providing such services."
ro	3. La articolul 3, după alineatul (3) se introduce un nou alineat, alineatul (4), cu următorul cuprins: "(4) Ofertantului câştigător nu i se poate impune să suporte taxe, comisioane sau onorarii de orice fel pentru plata consultantului care prestează serviciile respective.

en	- (1) The evaluation committee shall be entitled to correct the arithmetical errors or the form errors only if agreed by the tenderer.
ro	"Art. 80 - (1) Comisia de evaluare are dreptul de a corecta erorile aritmetice sau viciile de formă numai cu acceptul ofertantului.

en	- (1) The contracting authority shall be entitled to decide, in order to support the evaluation activities, on appointing certain external experts to the evaluation committee, appointed as co-opted experts.
ro	"Art. 73 - (1) Autoritatea contractantă are dreptul de a decide, cu scopul de a sprijini activităţile de evaluare, desemnarea pe lângă comisia de evaluare a unor specialişti externi, numiţi experţi cooptaţi.

en	(4) The contracting authority shall not be entitled: a) To impose or to forbid the presentation of a guarantee instrument issued by a certain banking company or insurance company, expressly mentioned in the award documentation; b) To limit the possibility of presenting the guarantee instruments only to those issued by banking companies or only to those issued by insurance companies; c) To impose or to forbid the presentation of the letters of guarantee in any of the forms provided for in Paragraph (3) items a) and b) or to grant, during the evaluation process, a supplementary score to one of the forms of constituting the guarantee.
ro	b) de a limita posibilitatea de prezentare a instrumentelor de garantare numai la cele care sunt emise de către societăţi bancare sau numai la cele care sunt emise de către societăţi de asigurări; c) de a impune sau de a interzice prezentarea scrisorilor de garanţie în oricare dintre formele prevăzute la alin. (3) lit. a) - b) ori de a acorda, în cadrul procesului de evaluare, un punctaj suplimentar uneia dintre formele de constituire a garanţiei.

en	- (1) After 31 December 2006, the contracting authority shall submit for publication the tender notices, the participation notices and the award notices, including the corrigenda to such notices, to the ESPP operator."
ro	"Art. 22 - (1) După data de 31 decembrie 2006, autoritatea contractantă are obligaţia de a transmite spre publicare anunţurile de intenţie, de participare şi de atribuire, inclusiv pe cele de tip erată la respectivele anunţuri, către operatorul SEAP."

en	- (1) The participation guarantee shall be constituted by means of bank transfer or a guarantee instrument issued under the law by a bank company or an insurance company, which is presented in original, in the amount and for the period provided for in the award documentation.
ro	"Art. 86 - (1) Garanţia de participare se constituie prin virament bancar sau printr-un instrument de garantare emis în condiţiile legii de o societate bancară ori de o societate de asigurări, care se prezintă în original, în cuantumul şi pentru perioada prevăzută în documentaţia de atribuire.

en	- (1) The contracting authority shall open the tenders and, if appropriate, other documents submitted by the applicants, at the date, the time and the place mentioned in the participation notice.
ro	"Art. 33 - (1) Autoritatea contractantă are obligaţia de a deschide ofertele şi, după caz, alte documente prezentate de participanţi, la data, ora şi în locul indicate în anunţul de participare.

en	The contracting authority shall submit a copy of the minute to all the economic operators participating in the award procedure, within one working day from the opening, whether or not they attended the meeting.
ro	participanţi la procedura de atribuire, în cel mult o zi lucrătoare de la deschidere, indiferent dacă aceştia au fost sau nu prezenţi la şedinţa respectivă.

en	- (1) The work method of the evaluation committee shall be mutually agreed by its members, and the estimative timetable for the application of the procedure and the period required for the tenders' availability shall be taken into account.
ro	"Art. 76 - (1) Modul de lucru al comisiei de evaluare este stabilit de comun acord între membrii acesteia, urmând a se avea în vedere calendarul estimativ de aplicare a procedurii şi perioada solicitată pentru valabilitatea ofertelor.

en	Bucharest, 22 July 2009.
ro	HOTĂRÂRE Nr. 834 din 22 iulie 2009

en	(5) Notwithstanding the provisions of Paragraph (1) and only if the award documentation provides for this possibility, the participation guarantee may also be constituted by depositing to the contracting authority' cashier: a) A payment order or a check file, provided that they are confirmed by the bank until the date of opening the tenders;
ro	(5) Prin excepţie de la prevederile alin. (1) şi numai dacă în documentaţia de atribuire este prevăzută această posibilitate, garanţia de participare se poate constitui şi prin depunerea la casieria autorităţii contractante: a) a unui ordin de plată sau a unei file cec, cu condiţia confirmării acestora de către bancă până la data deschiderii ofertelor; b) a unei sume în numerar, în cazul în care valoarea garanţiei de participare este redusă ca valoare.

en	"Article 36 ^ 1 - (1) Within the meaning of Article 202 paragraph (1) of the Emergency Ordinance, the tender presents an apparently unusually low price in relation with what it is to be supplied, executed or provided when the tender price, VAT excluded, is less than 85 % of the estimated value of the contract or, if there are at least 5 tenders in the award procedure that are not under the circumstances provided for in Article 36 paragraph (1) items a) to e) and of paragraph (2), when the tender price is less than 85 % of the arithmetic average of the tenders.
ro	(1) În sensul prevederilor art. 202 alin. (1) din ordonanţa de urgenţă, o ofertă prezintă un preţ aparent neobişnuit de scăzut în raport cu ceea ce urmează a fi furnizat, executat sau prestat atunci când preţul ofertat, fără TVA, reprezintă mai puţin de 85% din valoarea estimată a contractului respectiv sau, în cazul în care în procedura de atribuire sunt cel puţin 5

en	In Article 80, after Paragraph (2) a new Paragraph (3) shall be inserted as follows: "(3) The form errors are the errors or omissions within a document whose correction/completion is unequivocally sustained by the meaning and the content of other information initially existing in other documents submitted by the tenderer or whose correction/completion has a role of clarification or confirmation, not likely to produce an unfair advantage compared to the other applicants in the award procedure."
ro	"(3) Viciile de formă reprezintă acele erori sau omisiuni din cadrul unui document a căror corectare/completare este susţinută în mod neechivoc de sensul şi de conţinutul altor informaţii existente iniţial în alte documente prezentate de ofertant sau a căror corectare/completare are rol de clarificare sau de confirmare, nefiind susceptibile de a produce un avantaj incorect în raport cu ceilalţi participanţi la procedura de atribuire."

en	- (1) In the application of these rules, the contracting authority, through the internal department specialized in the award of public procurement contracts, organized according to Article 304^1 of the emergency ordinance shall have the following main responsibilities: a) Drawing up and, if applicable, updating, based on requirements submitted by other departments of the contracting authority, an annual program of public procurements as a management tool based on which the acquisition process is planned; b) Drawing up or, if appropriate, coordinating the activity of drawing up the award documentation or, on organizing a contest for solutions, the contest documentation; c) Accomplishing the obligations related to advertising, as provided by the emergency ordinance; d) Applying and completing the award procedures; e) Establishing and preserving the public procurement file."
ro	ordonanţa de urgenţă, are următoarele atribuţii principale: a) elaborarea şi, după caz, actualizarea, pe baza necesităţilor transmise de celelalte compartimente ale autorităţii contractante, a unui program anual al achiziţiilor publice, ca instrument managerial pe baza căruia se planifică procesul de achiziţie; b) elaborarea sau, după caz, coordonarea activităţii de elaborare a documentaţiei de atribuire sau, în cazul organizării unui concurs de soluţii, a documentaţiei de concurs; c) îndeplinirea obligaţiilor referitoare la publicitate, astfel cum sunt acestea prevăzute de ordonanţa de urgenţă; d) aplicarea şi finalizarea procedurilor de atribuire; e) constituirea şi păstrarea dosarului achiziţiei publice.

en	- (1) The contracting authority shall appoint a person responsible for the award procedure, who shall also be the president of the evaluation committee.
ro	"Art. 72 - (1) Autoritatea contractantă va numi o persoană responsabilă cu aplicarea procedurii de atribuire, persoană care devine, totodată, şi preşedinte al comisiei de evaluare.

en	- (1) The performance guarantee shall constitute a guarantee instrument issued under the law by a banking company or an insurance company, to become an Annex to the contract.
ro	"Art. 90 - (1) De regulă, garanţia de bună execuţie se constituie printr-un instrument de garantare emis în condiţiile legii de o societate bancară sau de o societate de asigurări, care devine anexă la contract.

en	"b) It was submitted by a tenderer who does not fulfil one or more of the qualification requirements established in the award documentation or has not presented, according to Article 11 paragraphs (4) and (5), relevant documents in this respect;".
ro	19. La articolul 36 alineatul (1), litera b) se modifică şi va avea următorul cuprins: "b) a fost depusă de un ofertant care nu îndeplineşte una sau mai multe dintre cerinţele de calificare stabilite în documentaţia de atribuire sau nu a prezentat, conform prevederilor art. 11 alin. (4) - (5), documente relevante în acest sens;".

en	instruments by which any person can benefit from the information contained by the certifying documents available at the level of the National Authority for Regulating and Monitoring Public Procurement, related to the economic operators participating in a certain award procedure administered by the contracting authority.
ro	(4) Preşedintele Autorităţii Naţionale pentru Reglementarea şi Monitorizarea Achiziţiilor Publice are dreptul de a stabili, prin ordin, proceduri şi instrumente specifice prin care orice persoană poate beneficia de informaţiile incluse în documentele constatatoare disponibile la nivelul Autorităţii Naţionale pentru Reglementarea şi Monitorizarea Achiziţiilor Publice, aferente operatorilor economici care participă la o anumită procedură de atribuire aplicată de respectiva autoritate contractantă.

en	In article 65, after item f), a new item g) shall be inserted as follows:
ro	La articolul 65, după litera f) se introduce o nouă literă, litera g), cu următorul cuprins:

en	(4) After having completed the intermediary round of reducing the number of participants in the dialogue, the evaluation committee shall draw up an interim report, which shall be approved by the head of the contracting authority or the person appointed in this respect.
ro	(4) După finalizarea unei runde intermediare de reducere a numărului de participanţi la dialog, comisia de evaluare are obligaţia de a elabora un nou raport intermediar, care se aprobă de către conducătorul autorităţii contractante sau de persoana desemnată în acest scop.

en	The provisions of Article 86 Paragraphs (2) to (4) shall apply accordingly."
ro	Prevederile art. 86 alin. (2) - (4) se aplică în mod corespunzător."

en	In Article 85, item b) shall be amended as follows: "b) the period of availability of the participation guarantee, which will be at least equal to the minimum period of availability of the offer, as requested by the award documentation."
ro	"b) perioada de valabilitate a garanţiei de participare, care va fi cel puţin egală cu perioada minimă de valabilitate a ofertei, astfel cum a fost solicitată prin documentaţia de atribuire."

en	"f) Following the evaluations provided for in Articles 202 and 203 of the emergency ordinance it is observed that the offer has an unusually low price for what is to be provided/delivered/executed, so that the accomplishment of the contract according to the quantity and quality parameters required by the specifications cannot be ensured."
ro	23. La articolul 36 alineatul (1), litera f) se modifică şi va avea următorul cuprins: "f) în urma verificărilor prevăzute la art. 202 şi 203 din ordonanţa de urgenţă se constată că oferta are un preţ neobişnuit de scăzut pentru ceea ce urmează a fi furnizat/prestat/executat, astfel încât nu se poate asigura îndeplinirea contractului la parametrii cantitativi şi calitativi solicitaţi prin caietul de sarcini."

en	- (1) The contracting authority shall appoint, for the award of public procurement contracts, the persons responsible for evaluating the tenders, in order to set up an evaluation committee.
ro	"Art. 71 - (1) Autoritatea contractantă are obligaţia de a desemna, pentru atribuirea contractelor de achiziţie publică, persoanele responsabile pentru evaluarea ofertelor, care se constituie într-o comisie de evaluare.

en	- The National Authority for Regulating and Monitoring Public Procurement processes the relevant information from the participation notices and the award notices, as well as other notices received from the contracting authority according to the provisions of Article 300 of the emergency ordinance, providing a database for statistic data used to:".
ro	64. La articolul 101, partea introductivă se modifică şi va avea următorul cuprins: "Art. 101 - Autoritatea Naţională pentru Reglementarea şi Monitorizarea Achiziţiilor Publice prelucrează informaţiile relevante din anunţurile de participare şi de atribuire, precum şi din alte informări primite de la autorităţile contractante solicitate conform prevederilor art. 300 din ordonanţa de urgenţă, constituind o bază de date statistice care sunt utilizate pentru:". 65. După articolul 105 se introduce un nou articol, articolul 105

en	In Article 93, after Paragraph (2) a new Paragraph (3) shall be inserted, as follows: "(3) The contracting authority shall not be allowed, without a valid justification, to delay the adoption of a decision to complete the award procedure, to delay the conclusion of the contract/framework agreement or to take any other measures in order to create artificial circumstances to cancel the procedure.
ro	"(3) Autoritatea contractantă nu are dreptul ca, fără o justificare temeinică, să întârzie adoptarea unei decizii de finalizare a procedurii de atribuire, să întârzie încheierea contractului/acordului-cadru sau să adopte orice alte măsuri cu scopul de a crea circumstanţe artificiale de anulare a procedurii.

en	After Article 53, two new Articles 53^1 and 53^2 shall be inserted as follows: "Article 53^1.
ro	34. După articolul 53 se introduc două noi articole, articolele 53

en	- (1) After having completed the evaluation of tenders, the evaluation committee shall draw up, in accordance with the provisions of Article 213 paragraph (2) of the emergency ordinance, a report of the award procedure, approved by the head of the contracting authority or the person appointed in this respect.
ro	"Art. 39 - (1) După ce a finalizat evaluarea ofertelor, comisia de evaluare are obligaţia de a elabora, în conformitate cu prevederile art. 213 alin. (2) din ordonanţa de urgenţă, un raport al procedurii de atribuire, care se aprobă de către conducătorul autorităţii contractante sau de persoana desemnată în acest scop.

en	"e) The price, VAT excluded, not included in the financial proposal, exceeds the estimated value communicated through the participation notice/invitation and there is no possibility of making available supplementary funds for the accomplishment of the public procurement contract concerned;".
ro	21. La articolul 36 alineatul (1), litera e) se modifică şi va avea următorul cuprins: "e) preţul, fără TVA, inclus în propunerea financiară depăşeşte valoarea estimată comunicată prin anunţul/invitaţia de participare şi nu există posibilitatea disponibilizării de fonduri suplimentare pentru îndeplinirea contractului de achiziţie publică respectiv;". 1), cu

en	In Article 82, Paragraph (4) shall be amended as follows: "(4) If the award of the public procurement contract is based on the «lowest price» criterion, the evaluation of tenders shall be made by comparing the price of each acceptable offer and by drawing up, in ascending order of such prices, the ranking on the basis of which the winning tender is established."
ro	"(4) În cazul în care, atribuirea contractului de achiziţie publică se face pe baza criteriului «preţul cel mai scăzut», evaluarea ofertelor se realizează prin compararea preţurilor fiecărei oferte admisibile în parte şi prin întocmirea, în ordine crescătoare a preţurilor respective, a clasamentului pe baza căruia se stabileşte oferta câştigătoare.

en	- (1) The following documents shall constitute annexes which become part of public procurement contract: a) the specification; b) the technical proposal and the financial proposal; c) the schedule of the contract performance; d) the payment schedule; e) the performance guarantee, if applicable; f) the strong commitment for support from a third party, if applicable."
ro	c) graficul de îndeplinire a contractului; d) graficul de plăţi; e) garanţia de bună execuţie, dacă este cazul; f) angajamentul ferm de susţinere din partea unui terţ, dacă este cazul."

en	- (1) Within 48 days from concluding the contract/framework agreement at the latest, the contracting authority shall submit for publication, according to the provisions of Article 56 of the emergency ordinance, a notice on awarding the public procurement contract.
ro	Articolul 98 se modifică şi va avea următorul cuprins: "Art. 98 - (1) În termen de cel mult 48 de zile de la încheierea contractului/acordului-cadru, autoritatea contractantă are obligaţia de a transmite spre publicare, conform prevederilor art. 56 din ordonanţa de urgenţă, un anunţ de atribuire a contractului de achiziţie publică.

en	In Article 69, Paragraph (5) shall be amended as follows:
ro	La articolul 69, alineatul (5) se modifică şi va avea următorul cuprins:

en	subcontractors declared shall be taken into account for their involvement in the contract to be accomplished, provided that documents relevant in this respect are submitted."
ro	(7) Autoritatea contractantă nu are dreptul de a impune îndeplinirea unor criterii de calificare pentru eventualii subcontractanţi, dar resursele materiale şi umane ale subcontractanţilor declaraţi se iau în considerare pentru partea lor de implicare în contractul care urmează să fie îndeplinit, dacă sunt prezentate documente relevante în acest sens."

en	After Article 97, a new Article 97^1 shall be inserted as follows:
ro	60. După articolul 97 se introduce un nou articol, articolul 97

en	(6) Refusal of the tenderer declared a winner to sign the contract/framework agreement shall be assimilated to the situation provided for in Article 181 item c ^ 1) of the emergency ordinance.
ro	(6) Refuzul ofertantului declarat câştigător de a semna contractul/acordul-cadru este asimilabil

en	- (1) During the first phase of the restricted tender, of the competitive dialogue, and of the negotiation with prior publication of a tender notice, the contracting authority shall use only the criteria prescribed by the tender notice in order to select/pre-select the applicants.
ro	10. La articolul 12, alineatul (1) se modifică şi va avea următorul cuprins: "Art. 12 - (1) În prima etapă a licitaţiei restrânse, a dialogului competitiv, precum şi a negocierii cu publicarea prealabilă a unui anunţ de participare, autoritatea contractantă are obligaţia de a utiliza pentru selecţia/preselecţia candidaţilor numai criteriile prevăzute în anunţul de participare."

en	The submission for publication shall be made, as for the other types of notices, by using the applications available at www.e-licitatie.ro
ro	Transmiterea spre publicare se realizează, ca şi în cazul celorlalte tipuri de anunţuri, prin utilizarea aplicaţiei disponibile la adresa de internet www.e-licitatie.ro (3) Prevederile alin. (2) nu sunt aplicabile în cazul anulării unei proceduri de negociere fără publicarea prealabilă a unui anunţ de participare."

en	Article 107 shall be amended as follows: "Article 107.
ro	66. Articolul 107 se modifică şi va avea următorul cuprins: "Art. 107 - Anexa nr. 1 face parte integrantă din prezenta hotărâre." 67.

en	- (1) After having completed the pre-selection of applicants, the evaluation committee shall draw up an interim report, which shall be approved by the head of the contracting authority or the person appointed in this respect.
ro	(1) După ce s-a finalizat preselecţia candidaţilor, comisia de evaluare are obligaţia de a elabora un raport intermediar, care se aprobă de către conducătorul autorităţii contractante sau de persoana desemnată în acest scop.

en	Countersign:
ro	structurale.

en	Secretary of State
ro	instrumente structurale;

en	Bucharest, April 12th, 2006 No. 30
ro	Actul adițional nr. 4/18.12.2013;

en	(5) The economic interests related to the capacity of the contract to produce effects can be kept in view as an overriding reason only if, in exceptional circumstances, the absence of effects would lead to disproportionate consequences.
ro	(5) Interesele economice legate de capacitatea contractului de a produce efecte pot fi avute în vedere ca motiv imperativ numai dacă, în circumstanţe excepţionale, absenţa efectelor ar conduce la consecinţe disproporţionate.

en	(5) The evaluation procedure of the Council's activity and of its President aims exclusively at the administrative and organizational activity and is established by order of the Secretary General of Government, published in the Official Gazette of Romania, part I."
ro	(5) Procedura de evaluare a activităţii Consiliului şi a preşedintelui acestuia vizează exclusiv activitatea administrativă şi organizatorică şi se stabileşte prin ordin al secretarului general al Guvernului, publicat în Monitorul Oficial al României, Partea I." 24.

en	PUBLISHED IN: THE OFFICIAL GAZETTE OF ROMANIA No 426 of 23 June 2009
ro	Publicată în: Monitorul Oficial Nr. 426 din 23 iunie 2009

en	Under Article 115 (4) of the Romanian Constitution, republished,
ro	În temeiul art. 115 alin. (4) din Constituţia României, republicată,

en	- (1) Any selected candidate has the right to require clarifications regarding the descriptive documentation.
ro	(1) Orice candidat selectat are dreptul de a solicita clarificări privind documentaţia

en	(3) The provisions of Article 14 of Law No 146/1997 on judicial stamp duties, with the subsequent amendments and completions, remain applicable."
ro	(3) Dispoziţiile art. 14 din Legea nr. 146/1997 privind taxele judiciare de timbru, cu modificările şi completările ulterioare, rămân aplicabile."

en	The entity that ensures the technical and professional support must not be in the situation that determines the exclusion from the award procedure, according to the provisions of Article
ro	Persoana care asigură susţinerea tehnică şi profesională nu trebuie să se afle în situaţia care determină excluderea din procedura de atribuire, conform prevederilor art.

en	- (1) The requests submitted, under the provisions of this emergency ordinance, to the Courts, having as an object the contracts falling within its scope, as well as those for compensating the damages are charged, according to the value, as follows: (a) up to the value of 40,000 LEI inclusively - 1% of this value; b) between 40,001 LEI and 400,000 LEI inclusively - 400 LEI + 0.1% of what exceeds 40,001 LEI; c) between 400,001 LEI and 4,000,000 LEI inclusively - 760 LEI + 0.01% of what exceeds 400,001 LEI; d) between 4,000,001 LEI and 40,000,000 LEI inclusively - 1,120 LEI + 0.001% of what exceeds 4,000,001 LEI; e) between 40,000,001 LEI and 400,000,000 LEI inclusively - 1,480 LEI + 0.0001% of what exceeds 40,000,001 LEI; f) between 400,000,001 LEI and 4,000,000,000 LEI inclusively - 1,840 LEI + 0.00001% of what exceeds 400,000,001 LEI; g) over 4,000,000,000 LEI - 2,200 LEI.
ro	- (1) Cererile introduse, potrivit prevederilor prezentei ordonanţe de urgenţă, la instanţele judecătoreşti, având ca obiect contractele care intră în sfera de aplicare a acesteia, precum şi cele pentru repararea prejudiciului cauzat se taxează, în funcţie de valoare, după cum urmează: a) până la valoarea de 40.000 lei inclusiv - 1% din această valoare; b) între 40.001 lei şi 400.000 lei inclusiv - 400 lei + 0,1% din ceea ce depăşeşte 40.001 lei; c) între 400.001 lei şi 4.000.000 lei inclusiv - 760 lei + 0,01% din ceea ce depăşeşte 400.001 lei; d) între 4.000.001 lei şi 40.000.000 lei inclusiv - 1.120 lei + 0,001% din ceea ce depăşeşte 4.000.001 lei; e) între 40.000.001 lei şi 400.000.000 lei inclusiv - 1.480 lei + 0,0001% din ceea ce depăşeşte 40.000.001 lei; f) între 400.000.001 lei şi 4.000.000.000 lei inclusiv - 1.840 lei + 0,00001% din ceea ce depăşeşte 400.000.001 lei; g) peste 4.000.000.000 lei - 2.200 lei.

en	The conclusion can only be contested together with the substance.
ro	Încheierea poate fi atacată numai odată cu fondul.

en	(3) The contacting authority has the obligation to send the answers - accompanied by the respective questions - to all the selected candidates, taking the necessary measures not to disclose the identity of the person who requested those clarifications.
ro	(3) Autoritatea contractantă are obligaţia de a transmite răspunsurile - însoţite de întrebările aferente - către toţi candidaţii selectaţi, luând măsuri pentru a nu dezvălui identitatea celui care a solicitat clarificările respective.

en	"(2) The publication in the Official Journal of the European Union is mandatory for the concession of public works contract, in the situations in which its estimated value is higher than the LEI equivalency of 5,000,000 EUR."
ro	"(2) Publicarea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene este obligatorie pentru contractul de concesiune de lucrări publice, în situaţiile în care valoarea estimată a acestuia este mai mare decât echivalentul în lei a 5.000.000 euro."

en	The economic interests in direct connection with the contract, such as costs arising from delays in the execution of the contract, costs resulting from the launch of a new award procedure, costs resulting from changing the economic operator who will carry out the contract or costs of legal obligations arising from the lack of effects of the contract, do not constitute overriding reasons of general interest.
ro	Interesele economice în legătură directă cu contractul respectiv, cum ar fi costurile generate de întârzieri în executarea contractului, costurile generate de lansarea unei noi proceduri de atribuire, costurile generate de schimbarea operatorului economic care va îndeplini contractul sau costurile cu privire la obligaţiile legale generate de absenţa efectelor contractului, nu constituie motive imperative de interes general.

en	The Minister of Transports and Infrastructure, Radu Mircea Berceanu
ro	Ministrul transporturilor şi infrastructurii, Radu Mircea Berceanu

en	(3) The commission provided for in Paragraph (2) is made up of 5 members, as follows: (a) a representative of the National Authority for Regulating and Monitoring Public Procurement; b) 2 representatives of the Romanian Parliament, one Senator and one Deputy, designated by the two Chambers of the Parliament; (c) a representative of the National Agency of Civil Servants; (d) a representative of the Competition Council.
ro	(3) Comisia prevăzută la alin. (2) este alcătuită din 5 membri, după cum urmează: a) un reprezentant al Autorităţii Naţionale pentru Reglementarea şi Monitorizarea Achiziţiilor Publice; b) 2 reprezentanţi ai Parlamentului României, respectiv un senator şi un deputat, desemnaţi de către cele două Camere ale Parlamentului; c) un reprezentant al Agenţiei Naţionale a Funcţionarilor Publici; d) un reprezentant al Consiliului Concurenţei.

en	(3) When applying the alternative sanctions provided for in Paragraph (2), the Court will keep in view that they are effective, proportionate and dissuasive.
ro	(3) La aplicarea sancţiunilor alternative prevăzute la alin. (2), instanţa va avea în vedere ca acestea să fie eficiente, proporţionate şi descurajante.

en	Contestations regarding the procedure of awarding the services contracts of the category listed in Annex 2B are solved according to the provisions of chapter IX."
ro	Contestaţiile privind procedura de atribuire a contractelor de servicii din categoria celor incluse în anexa nr. 2B se soluţionează potrivit dispoziţiilor cap.

en	In Article 263, the Paragraphs (2), (3), and (5) shall be amended as follows: "(2) The activity of the Council shall be evaluated monthly by a commission.
ro	23. La articolul 263, alineatele (2), (3) şi (5) se modifică şi vor avea următorul cuprins: "(2) Evaluarea activităţii Consiliului se efectuează lunar de către o comisie.

en	The Minister of Public Finances, Gheorghe Pogea
ro	Ministrul finanţelor publice, Gheorghe Pogea

en	After receiving the notification, the contracting authority may adopt any measures it considers necessary to remedy the alleged violation, including the suspension of the award procedure or the revocation of a document issued within the procedure.
ro	După primirea notificării, autoritatea contractantă poate adopta orice măsuri pe care le consideră necesare pentru remedierea pretinsei încălcări, inclusiv suspendarea procedurii de atribuire sau revocarea unui act emis în cadrul respectivei proceduri.

en	b) the application of a fine to the contracting authority, between 2% and 15% of the value of the contract object, its amount being inversely proportional with the possibility of limiting the effects of the contract, according to the provisions of point (a).
ro	b) aplicarea unei amenzi autorităţii contractante, cuprinsă între 2% şi 15% din valoarea obiectului contractului, cuantumul acesteia fiind invers proporţional cu posibilitatea de a limita efectele contractului, conform dispoziţiilor lit. a).

en	(2) The contracting authority has the obligation to answer, clearly, completely and without ambiguities, as soon as possible, to any of the required clarification, in a period of time which shall not exceed, as a rule, 3 working days after receiving such a request from the economic operator.
ro	(2) Autoritatea contractantă are obligaţia de a răspunde, în mod clar, complet si fără ambiguităţi, cât mai repede posibil, la orice clarificare solicitată, într-o perioadă care nu trebuie să depăşească, de regulă, 3 zile lucrătoare de la primirea unei astfel de solicitări din partea operatorului economic.

en	(2) Requests concerning the cancellation of the non-patrimonial legal act, for compelling the authority to issue a non-patrimonial legal act, for the recognition of the claimed right and other such requests which cannot be rated in money are charged with 4 LEI.
ro	(2) Cererile privind anularea actului juridic nepatrimonial, obligarea autorităţii de a emite un act juridic nepatrimonial, recunoaşterea dreptului pretins şi alte asemenea cereri neevaluabile în bani se taxează cu 4 lei.

en	(2) Notwithstanding the provisions of Paragraph (1), the litigations regarding the award procedures for services and/or works related to transport infrastructure of national interest, as it is defined by the legislation in force, are under the exclusive jurisdiction of the Court of Appeal in Bucharest."
ro	(2) Prin excepţie de la prevederile alin. (1), litigiile privind procedurile de atribuire de servicii şi/sau lucrări aferente infrastructurii de transport de interes naţional, aşa cum este definită de legislaţia în vigoare, sunt de competenţa exclusivă a Curţii de Apel Bucureşti."

en	In Article 293, point (j) shall be amended as follows: "j) the use of other criteria for awarding the public procurement contract than the ones provided for in Article 198, including the use of qualification and selection criteria as factors in the evaluation of tenders;".
ro	34. La articolul 293, litera j) se modifică şi va avea următorul cuprins: "j) utilizarea altor criterii de atribuire a contractului de achiziţie publică decât a celor prevăzute la art. 198, inclusiv utilizarea criteriilor de calificare şi selecţie ca factori de evaluare a ofertelor;".

en	Head of the Department for European Affairs, Vasile Puşcaş
ro	Şeful Departamentului pentru Afaceri Europene, Vasile Puşcaş

en	- (1) Before applying to the competent Court, the aggrieved party notifies the contracting authority on the alleged violation of the legal provisions on public procurement and on the intention to bring the matter to the competent Court.
ro	(1) Înainte de a se adresa instanţei competente, persoana vătămată notifică autoritatea contractantă cu privire la pretinsa încălcare a dispoziţiilor legale în materia achiziţiilor publice şi la intenţia de a sesiza instanţa judecătorească competentă.

en	(4) Compensation is not an adequate alternative sanction within the meaning of Paragraph
ro	(4) Acordarea de despăgubiri nu reprezintă o sancţiune alternativă adecvată în sensul prevederilor alin. (2).

en	(6) In all the cases in which the sanction of nullity provided for in Paragraph (1) can not have retroactive effect, because the elimination of executed contractual obligations is impossible, the Court will apply, in addition, the sanction provided for in Paragraph (2) (b)."
ro	(6) În toate cazurile în care sancţiunea nulităţii prevăzută la alin. (1) nu poate avea efect retroactiv, întrucât desfiinţarea obligaţiilor contractuale deja executate este imposibilă, instanţa va aplica în plus şi sancţiunea prevăzută la alin. (2) lit. b)."

en	In article 122 point (e), the last sentence shall be amended as follows: "As a general rule, the duration of such contracts, and also the duration of the renewed contracts can not exceed 3 years;".
ro	7. La articolul 122 litera e), ultima teză se modifică şi va avea următorul cuprins: "Ca regulă generală, durata unor astfel de contracte, precum şi cea a contractelor reînnoite nu poate fi mai mare de 3 ani;".

en	In Article 255, after Paragraph (3) a new Paragraph (4) shall be inserted, as follows: "(4) Any reference, throughout this chapter, to the application of the award procedure includes all cases mentioned in Article 9, as well as any other contracts or procedures which fall within the scope of the provisions of this emergency ordinance."
ro	19. La articolul 255, după alineatul (3) se introduce un nou alineat, alineatul (4), cu următorul cuprins: "(4) Orice referire, pe parcursul prezentului capitol, la aplicarea procedurii de atribuire include toate cazurile menţionate la art. 9, precum şi orice alte contracte sau proceduri care intră în sfera de aplicare a dispoziţiilor prezentei ordonanţe de urgenţă."

en	(2) If the economic operator did not submit the request for clarification in due time, thus making the contracting authority unable to meet the deadline stipulated in paragraph (1), the latter is still obligated to answer the request for clarification, to the extent that the period required for the development and transmission makes it possible for the economic operators to receive this response before the deadline for starting negotiations."
ro	(2) În cazul în care operatorul economic nu a transmis solicitarea de clarificare în timp util, punând astfel autoritatea contractantă în imposibilitate de a respecta termenul prevăzut la alin. (1), aceasta din urmă are totuşi obligaţia de a răspunde la solicitarea de clarificare, în măsura în care perioada necesară pentru elaborarea şi transmiterea răspunsului face posibilă primirea acestuia de către operatorii economici înainte de data-limită de începere a negocierilor."

en	(1^2) National Council for Resolution of Contestations will send the file within 3 days from the notification of the conclusion provided for in Paragraph (1^1).
ro	2) Consiliul Naţional de Soluţionare a Contestaţiilor va transmite dosarul în termen de 3 zile de la comunicarea încheierii prevăzute la alin. (1

en	In Article 255, after Paragraph (1), three new paragraphs shall be inserted, paragraphs (1^1) to (1^3), as follows:
ro	La articolul 255, după alineatul (1) se introduc trei noi alineate, alineatele (1 cu următorul cuprins:

en	In Article 213 Paragraph (1), point o) shall be amended as follows: "o) the activity report and, if necessary, the progress notes and the advisory opinion issued in accordance with the legal provisions concerning the verification function of the procedural aspects related to the process of awarding public procurement contracts, if applicable;".
ro	14. La articolul 213 alineatul (1), litera o) se modifică şi va avea următorul cuprins: "o) raportul de activitate şi, după caz, notele intermediare şi avizul consultativ emis în conformitate cu prevederile legale, referitor la funcţia de verificare a aspectelor procedurale aferente procesului de atribuire a contractelor de achiziţie publică, dacă este cazul;".

en	"(1^1) If, on the same subject, both a contestation before the National Council for Resolution of Contestations, and an action before the Court have been instituted, for a sound judgment, the latter can decide the connection of cases, at the request of the parties or ex officio, by conclusion.
ro	1) În cazul în care cu privire la acelaşi obiect au fost formulate atât contestaţie în faţa Consiliului Naţional de Soluţionare a Contestaţiilor, cât şi acţiune la instanţa judecătorească, aceasta din urmă, pentru asigurarea unei bune judecăţi, va putea dispune, la cererea părţilor sau din oficiu, prin încheiere, întrunirea cauzelor.

en	If the Council's decision has been contested with by complaint, the provisions of Article 287^7 and 287^8 shall apply accordingly."
ro	Dacă decizia Consiliului a fost atacată cu plângere, dispoziţiile art. 287

en	In the case of accelerating the negotiation procedure, the contracting authority's answer must be sent no later than 4 days before the deadline set for beginning negotiations.
ro	În cazul accelerării procedurii de negociere, răspunsul autorităţii contractante trebuie să fie transmis nu mai târziu de 4 zile înainte de data-limită stabilită pentru începerea negocierilor.

en	(2) The absence of the notification provided for in Paragraph (1) does not impede the lodging of the request before the competent Court.
ro	(2) Lipsa notificării prevăzute la alin. (1) nu împiedică introducerea cererii în faţa instanţei judecătoreşti competente.

en	(7) The provisions of Paragraph (1) - (6) shall apply accordingly, in the case provided for in Article 256 Paragraph (1)."
ro	(7) Dispoziţiile alin. (1) - (6) se aplică în mod corespunzător în cazul prevăzut la art. 256 alin.

en	In the case of accelerating the procedure of limited tender, the contracting authority's answer must be sent no later than 4 days before the deadline set for submitting the tenders."
ro	În cazul accelerării procedurii de licitaţie restrânsă, răspunsul autorităţii contractante trebuie să fie transmis nu mai târziu de 4 zile înainte de data-limită stabilită pentru depunerea ofertelor."

en	After Article 119, two new articles 119^1 and 119^2 shall be inserted as follows:
ro	6. După articolul 119 se introduc două noi articole, articolele 119

en	(5) The aggrieved party who notified the contracting authority, according to the provisions of paragraph (1) may immediately bring the matter before the competent Court, without having to wait for the communication of the measures taken by the contracting authority under Paragraph (3).
ro	(5) Persoana vătămată care a notificat autoritatea contractantă potrivit dispoziţiilor alin. (1) se poate adresa de îndată instanţei judecătoreşti competente, fără a fi obligată să aştepte comunicarea măsurilor luate de autoritatea contractantă potrivit alin. (3).

en	In Article 255, the introductory part of Paragraph (2) and point (a) shall be amended as follows: "(2) Within the meaning of Paragraph (1), aggrieved party means any economic operator who: (a) has or used to have a lawful interest related to the award procedure;".
ro	18. La articolul 255, partea introductivă a alineatului (2) şi litera a) se modifică şi vor avea următorul cuprins: "(2) În sensul prevederilor alin. (1), prin persoană vătămată se înţelege orice operator economic care: a) are sau a avut un interes legitim în legătură cu respectiva procedură de atribuire;".

en	b) concluded the contract observing, by its own initiative, the provisions of Article 205 (1) and those of Article 206 (3) the terms beginning, in this case, from the date of transmission of the notice provided for in point (a)."
ro	b) a încheiat contractul respectând, din proprie iniţiativă, prevederile art. 205 alin. (1) şi ale art. 206 alin. (3), termenele curgând în acest caz de la data transmiterii comunicării prevăzute la lit. a)."

en	(2) Notwithstanding the provisions of Paragraph (1), if the Court considers, after examining all relevant aspects, that overriding reasons of general interest impose the maintaining of the effects of the contract, it will order, instead, alternative sanctions, as follows:
ro	(2) Prin excepţie de la prevederile alin. (1), în cazul în care instanţa consideră, după analizarea tuturor aspectelor relevante, că motive imperative de interes general impun menţinerea efectelor contractului, aceasta va dispune, în schimb, sancţiuni alternative, după cum urmează: a) limitarea efectelor contractului, prin reducerea termenului de execuţie al acestuia; şi/sau

en	In Article 188, Paragraph (2) point (b) shall be amended as follows: "h) information regarding the part of the contract which the economic operator may intend to subcontract;"
ro	9. La articolul 188 alineatul (2), litera h) se modifică şi va avea următorul cuprins: "h) informaţii privind partea din contract pe care operatorul economic are, eventual, intenţia să o subcontracteze.

en	- (1) Processes and requests for documents of the contracting authorities, providing compensation for damages in the award procedure, as well as those on the execution, the nullity, cancellation, resolution, termination or unilateral withdrawal of public procurement contracts are solved in the first instance by the Department of administrative and fiscal litigation of the Court in the jurisdiction of which the contracting authority is situated, except for the litigations relating to the tender procedures for service and/or works related to transport infrastructure of national interest, which is solved at first instance by the Court of Appeal in Bucharest.
ro	Articolul 286 se modifică şi va avea următorul cuprins: " Art. 286 - (1) Procesele şi cererile privind actele autorităţilor contractante, acordarea despăgubirilor pentru repararea prejudiciilor cauzate în cadrul procedurii de atribuire, precum şi cele privind executarea, nulitatea, anularea, rezoluţiunea, rezilierea sau denunţarea unilaterală a contractelor de achiziţie publică se soluţionează în primă instanţă de către secţia de contencios administrativ şi fiscal a tribunalului în circumscripţia căruia se află sediul autorităţii contractante, cu excepţia litigiilor privind procedurile de atribuire de servicii şi/sau lucrări aferente infrastructurii de transport de interes naţional, care se soluţionează în primă instanţă de către Curtea de Apel Bucureşti.

en	(2) Disputes regarding the conduct of award procedures that fall within the scope of this emergency ordinance, as well as those regarding the rights and obligations under these emergency procedures are solved immediately and with priority, under the provisions of Articles 720^2 - 720^7 and Article 720^9 of the Code of Civil Procedure, which apply accordingly."
ro	(2) Litigiile privind desfăşurarea procedurilor de atribuire care intră în sfera de aplicare a dispoziţiilor prezentei ordonanţe de urgenţă, precum şi cele privind drepturile şi obligaţiile contractate în cadrul acestor proceduri se soluţionează de urgenţă şi cu precădere, potrivit dispoziţiilor art. 720

en	- The provisions of Article 287^10 (1) (c) do not apply when the contracting authority, considering that it observed the provisions of Article 150 or, as the case may be, of Articles 158 - 160, proceeded as follows: a) communicated to the involved tenderers the decision to award the contract, subject to the provisions of Article 206 (1) and (2) and those of Article 207, subject to the provisions of Article 208; and
ro	alin. (1) lit. c) nu sunt aplicabile atunci când autoritatea contractantă, considerând că a respectat prevederile art. 150 sau, după caz, ale art. 158 - 160, a procedat după cum urmează: a) a comunicat ofertanţilor implicaţi decizia de atribuire a contractului, cu respectarea prevederilor art. 206 alin.(1) şi (2) şi ale art. 207, sub rezerva dispoziţiilor art. 208; şi

en	The Government Emergency Ordinance No 34/2006 regarding the award of the public procurement contracts, public works concession contracts and services concession contracts, published in the Official Gazette of Romania, Part I, No 418 of 15 May 2006, as approved with the subsequent amendments and completions by the Law No 337/2006, with the subsequent amendments and completions, shall be amended and completed as follows:
ro	Art. I - Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr. 34/2006 privind atribuirea contractelor de achiziţie publică, a contractelor de concesiune de lucrări publice şi a contractelor de concesiune de servicii, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 418 din 15 mai 2006, aprobată cu modificări şi completări prin Legea nr. 337/2006, cu modificările şi completările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:

en	In article 296^1, point (a) shall be amended as follows: "(a) the contracting authority is in one of the cases referred to in Article 287^10 (1);".
ro	1, litera a) se modifică şi va avea următorul cuprins: "a) autoritatea contractantă se află în unul dintre cazurile prevăzute la art. 287

en	(1^3) For the purposes laid down in Paragraph (1^1), the contracting authority will inform the Court about the existence of the contestation provided for in the same Paragraph."
ro	1), autoritatea contractantă va încunoştinţa instanţa despre existenţa contestaţiei prevăzute la acelaşi alineat."

en	"Article 256.
ro	La articolul 256

en	Taking into account the fact that, after the entry into force of the Government Emergency Ordinance no. 19/2009, a number of inconsistencies have been noticed between certain provisions of this emergency ordinance and the Directive 2007/66/EC of the European Parliament and of the Council of 11 December 2007 amending Council Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts, likely to set off the procedure of infringement of the Community law by Romania, according to Article 226 of the EEC Treaty and to generate subsequently financial corrections for contracts financed by Community funds,
ro	Având în vedere faptul că prin Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr. 19/2009 privind unele măsuri în domeniul legislaţiei referitoare la achiziţiile publice, care modifică şi completează Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr. 34/2006, care a intrat în vigoare la data de 12 martie 2009, au fost introduse numeroase modificări ale cadrului legislativ din România în materia achiziţiilor publice, ţinând cont de faptul că, după intrarea în vigoare a Ordonanţei de urgenţă a Guvernului nr. 19/2009, au fost sesizate o serie de neconcordanţe între unele prevederi ale acestei ordonanţe de urgenţă cu Directiva 2007/66/CE a Parlamentului European şi a Consiliului din 11 decembrie 2007 de modificare a directivelor 89/665/CEE şi 92/13/CEE ale Consiliului în ceea ce priveşte ameliorarea eficacităţii căilor de atac în materie de atribuire a contractelor de achiziţii publice, de natură a atrage declanşarea procedurii de încălcare de către România a dreptului comunitar, conform art. 226 din Tratatul privind Comunităţile Europene, şi de a genera ulterior corecţii financiare pentru contractele finanţate din fonduri comunitare, ţinând cont de toate aceste precizări, precum şi de perioada lungă pe care o presupune procedura parlamentară, se impune iniţierea unei ordonanţe de urgenţă pentru modificarea Ordonanţei de urgenţă a Guvernului nr. 34/2006 privind atribuirea contractelor de achiziţie publică, a contractelor de concesiune de lucrări publice şi a contractelor de concesiune de servicii, prin care să fie îmbunătăţit, în continuare, cadrul de reglementare a achiziţiilor publice.

en	- (1) The declaration of the nullity of the contract, in the conditions provided for in Article 287^10 (1), can be required by a separate action within: (a) 30 days at most starting with the day following: - the publication of the notice of the contract award, in accordance with the provisions of Article 47 (2), Articles 48, 50 and 56, provided that the notice contains a justification for the decision of the contracting authority to award the contract without prior publication of a notice of invitation to tender in the Official Journal of the European Union; or - the informing by the contracting authority of the interested tenderers and candidates about the conclusion of the contract, provided that the information is accompanied by a summary of the relevant reasons set out in Article 207, subject to the provisions of Article 208.
ro	se poate solicita şi prin acţiune separată, în termen de: a) cel mult 30 de zile începând cu ziua următoare: - publicării anunţului de atribuire a contractului, în conformitate cu prevederile art. 47 alin. (2), art. 48, 50 şi 56, cu condiţia ca respectivul anunţ să conţină justificarea deciziei autorităţii contractante de a atribui contractul fără publicarea prealabilă a unui anunţ de participare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene; sau - informării de către autoritatea contractantă a ofertanţilor şi candidaţilor interesaţi cu privire la încheierea contractului, cu condiţia ca informarea să fie însoţită de un rezumat al motivelor pertinente stabilite la art. 207, sub rezerva dispoziţiilor art. 208.

en	"(2) If the tenderer/candidate demonstrates its technical and professional capacity, invoking also the support offered, in accordance with the provisions of Paragraph (1), by another entity, he has the obligation to prove the support he benefits from, as a rule, by presenting an authenticated firm engagement by which the person confirms the fact that he will make available for the tenderer/candidate the invoked technical and professional resources.
ro	11. La articolul 190, alineatul (2) se modifică şi va avea următorul cuprins: "(2) În cazul în care ofertantul/candidatul îşi demonstrează capacitatea tehnică şi profesională invocând şi susţinerea acordată, în conformitate cu prevederile alin. (1), de către o altă persoană, atunci acesta are obligaţia de a dovedi susţinerea de care beneficiază, de regulă, prin prezentarea unui angajament ferm al persoanei respective, încheiat în formă autentică, prin care aceasta confirmă faptul că va pune la dispoziţia candidatului/ofertantului resursele tehnice şi profesionale invocate.

en	(6) The aggrieved party who, receiving the communication provided for in Paragraph (4), considers that the measures taken are sufficient to remedy the alleged violation, shall send a notice of waiver of the right to institute legal proceedings or, where appropriate, waiver to judge the action concerning that violation.
ro	(6) Persoana vătămată care, primind comunicarea prevăzută la alin. (4), consideră că măsurile adoptate sunt suficiente pentru remedierea pretinsei încălcări va transmite autorităţii contractante o notificare de renunţare la dreptul de a formula acţiune în justiţie sau, după caz, de renunţare la judecarea acţiunii în ceea ce priveşte respectiva încălcare.

en	(2) The contracts/framework agreements which fall within the scope of this Emergency Ordinance, concluded before the fulfilment of the time limits laid down in Paragraph (1), are invalid."
ro	(2) Contractele/acordurile-cadru care intră în sfera de aplicare a prezentei ordonanţe de urgenţe, încheiate înainte de împlinirea termenelor prevăzute la alin.

en	The Government Emergency Ordinance No 34/2006 regarding the award of the public procurement contracts, public works concession contracts and services concession contracts, published in the Official Gazette of Romania, Part I, No 418 of 15 May 2006, approved with amendments and completions by Law No 337/2006, with the subsequent amendments and completions, as well as with those adopted by this emergency ordinance, shall be republished in the Official Gazette of Romania, Part I, after its approval by law and the texts shall be renumbered.
ro	Art. II - Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr. 34/2006 privind atribuirea contractelor de achiziţie publică, a contractelor de concesiune de lucrări publice şi a contractelor de concesiune de servicii, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 418 din 15 mai 2006, aprobată cu modificări şi completări prin Legea nr. 337/2006, cu modificările şi completările ulterioare, precum şi cu cele aduse prin prezenta ordonanţă de urgenţă, se va republica în Monitorul Oficial al României, Partea I, după aprobarea acesteia prin lege, dându-se textelor o nouă numerotare.

en	- (1) If the concessionaire does not have the capacity of contracting authority, according to the provisions of Article 8 points (a) - (c), he still has the obligation, when awarding a work or service contract to a third party to publish a contract notice in the Official Journal of The European Union, in the ESPP and in the Official Gazette of Romania, Part VI - Public procurement, in all situations in which the estimated value of the contract, that will be awarded is higher than the LEI equivalency of EUR 5,000,000, except for the cases provided for in Article 122.
ro	La articolul 227, alineatul (1) se modifică şi va avea următorul cuprins: "Art. 227 - (1) În cazul în care concesionarul nu are calitatea de autoritate contractantă în sensul prevederilor art. 8 lit. a) - c), acesta are totuşi obligaţia, atunci când atribuie un contract de lucrări sau de servicii unei terţe părţi, de a publica un anunţ de participare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, în SEAP şi în Monitorul Oficial al României, Partea a VI-a, Achiziţii publice, în toate situaţiile în care valoarea estimată a contractului care urmează să fie atribuit este mai mare decât echivalentul în lei a 5.000.000 euro, cu excepţia cazurilor prevăzute la art. 122.

en	EMERGENCY ORDINANCE No 72 of 17 June 2009 for amending and supplementing the Government Emergency Ordinance No 34/2006 regarding the award of the public procurement contracts, public works concession contracts and services concession contracts
ro	pentru modificarea şi completarea Ordonanţei de urgenţă a Guvernului nr. 34/2006 privind atribuirea contractelor de achiziţie publică, a contractelor de concesiune de lucrări publice şi a contractelor de concesiune de servicii

en	"Article 119^1.
ro	cuprins: "Art. 119

en	In Article 77, Paragraph (2) shall be amended as follows: "(2) In the case provided for in article 40 (2), the contracting authority has the obligation to make the awarding documentation available to the economic operator as soon as possible, in a period that shall not exceed 4 days from the date of receiving a request from the latter."
ro	IX." 2. La articolul 77, alineatul (2) se modifică şi va avea următorul cuprins: "(2) În cazul prevăzut la art. 40 alin. (2), autoritatea contractantă are obligaţia de a pune documentaţia de atribuire la dispoziţia operatorului economic cât mai repede posibil, într-o perioadă care nu trebuie să depăşească 4 zile de la primirea unei solicitări din partea acestuia."

en	The notice for ensuring transparency must contain the following information: the name and the contact details of the contracting authority, the description of the contract object, a justification of the contracting authority's decision to award the contract without prior publication in ESPP and in the Official Journal of the European Union of a tender notice, the name and the contact details of the economic operator in whose favour an awarding decision was taken and, if the case may be, any other information deemed useful by the contracting authority;
ro	Anunţul pentru asigurarea transparenţei trebuie să conţină următoarele informaţii: numele şi datele de contact ale autorităţii contractante, descrierea obiectului contractului, justificarea deciziei autorităţii contractante de atribuire a contractului fără publicarea prealabilă în SEAP şi în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene a unui anunţ de participare, numele şi datele de contact ale operatorului economic în favoarea căruia a fost luată o decizie de atribuire şi, dacă este cazul, orice altă informaţie considerată utilă de autoritatea contractantă; b) a încheiat contractul respectând, din proprie iniţiativă, prevederile art. 205 alin. (1), termenele curgând în acest caz de la data publicării anunţului prevăzut la lit.a)."

en	- (1) If the contracting authority awards a public procurement contract on the supply of services of the kind listed in Annex 2B, the obligation to apply this emergency ordinance is necessary only for contracts whose value is greater than the one provided for in Article 57 (2) and is limited to the provisions of Articles 35 - 38 and Article 56.
ro	La articolul 16, alineatul (1) se modifică şi va avea următorul cuprins: "Art. 16 - (1) În cazul în care autoritatea contractantă atribuie un contract de achiziţie publică ce are ca obiect prestarea de servicii din categoria celor incluse în anexa nr. 2B, atunci obligaţia de a aplica prezenta ordonanţă de urgenţă se impune numai pentru contracte a căror valoare este mai mare decât cea prevăzută la art. 57 alin. (2) şi se limitează numai la prevederile art. 35 - 38 şi art. 56.

en	As regards the cases mentioned in Article 180, in accordance with the domestic legislation of the State where the candidates or the tenderers are established, these requests are only related to natural and legal persons, including, where appropriate, company directors or any person with powers of representation, decision or control as regards the candidate or the tenderer."
ro	juridice, inclusiv, după caz, la directori de companii sau la orice persoană cu putere de reprezentare, de decizie ori de control în ceea ce priveşte candidatul sau ofertantul."

en	In Article 115, Paragraph (2) shall be amended as follows: "(2) In the case provided for in Article 40 (2), the contracting authority has the obligation to make the descriptive documentation available to the economic operator as soon as possible, in a period of time that shall not exceed 4 days from receiving a request from the latter."
ro	5. La articolul 115, alineatul (2) se modifică şi va avea următorul cuprins: "(2) În cazul prevăzut la art. 40 alin. (2), autoritatea contractantă are obligaţia de a pune documentaţia descriptivă la dispoziţia operatorului economic cât mai repede posibil, într-o perioadă care nu trebuie să depăşească 4 zile de la primirea unei solicitări din partea acestuia.

en	Defining the estimated value of the contract is subject to the rules stipulated in Article 23 and in Chapter II Section 2."
ro	Determinarea valorii estimate a contractului se realizează conform regulilor prevăzute la art.

en	"(3) In case the Council and the contracting authority receive a contestation, for which it has not been taken waiver according to the provisions of Paragraph (2), the contracting authority does not have the right to conclude the contract until the expiry date of the deadline provided for in Article 281 (1) if the interested party did not lodge a complaint before the
ro	La articolul 277, alineatul (3) se modifică şi va avea următorul cuprins: "(3) În cazul primirii unei contestaţii de către Consiliu şi de către autoritatea contractantă, pentru care nu s-a luat act de renunţare conform prevederilor alin. (2), autoritatea contractantă nu are dreptul de a încheia contractul până la data expirării termenului prevăzut la art. 281 alin. (1), dacă partea interesată nu a introdus plângere la instanţa judecătorească competentă.

en	In article 209, a new paragraph (1^1) shall be inserted after paragraph (1), as follows: "(1^1) The provisions of Paragraph (1) can not affect the obligation of the contracting authority to cancel a tender procedure following a Court ruling or a decision of the National Council for Resolution of Contestations in this regard."
ro	următorul cuprins: 1) Dispoziţiile alin. (1) nu pot aduce atingere obligaţiei autorităţii contractante de a anula o procedură de atribuire în urma unei hotărâri judecătoreşti sau a unei decizii în acest sens a Consiliului Naţional de Soluţionare a Contestaţiilor."

en	competent Court.
ro	corespunzător."

en	"Article 227.
ro	şi art. 720

en	"(3) If the Court admits the complaint, modifies the decision of the Council and finds out that the act of the contracting authority has infringed the provisions of the public procurement legislation and the contract has been concluded before ruling, thus infringing the provisions of Article 277 (3), the provisions of Article 287^10 (1) point (b) Paragraphs (2), (3), (4), (5) and (6) or, if appropriate, of Article 287^11 shall apply accordingly."
ro	La articolul 285, alineatul (3) se modifică şi va avea următorul cuprins: "(3) În situaţia în care instanţa admite plângerea, modifică decizia Consiliului şi constată că actul autorităţii contractante a încălcat prevederile legislaţiei în materia achiziţiilor publice, iar contractul a fost încheiat înainte de pronunţare, încălcându-se astfel prevederile art. 277 alin. (3), dispoziţiile art. 287

en	- (1) Without prejudice to the provisions of Article 119^1 (2), in as far as the clarifications are requested in due time, the contracting authority's answer to these requests must be sent no later than 6 days before the deadline set for beginning negotiations.
ro	alin. (2), în măsura în care clarificările sunt solicitate în timp util, răspunsul autorităţii contractante la aceste solicitări trebuie să fie transmis nu mai târziu de 6 zile înainte de data-limită stabilită pentru începerea negocierilor.

en	- The contracting authority shall open the tenders on the date, the hour and the place mentioned in the contract notice, unless the obligation of delaying the term of submitting the tenders has become accessory, according to the provisions of Article 72,
ro	Articolul 80 se modifică şi va avea următorul cuprins: "Art. 80 - Autoritatea contractantă are obligaţia de a deschide ofertele la data, ora şi adresa indicate în anunţul de participare, în măsura în care nu a devenit incidentă obligaţia privind decalarea termenului de depunere a ofertelor, conform prevederilor art. 72, cu excepţia cazului în care termenul de depunere a ofertelor a fost decalat în urma suspendării procedurii."

en	DIRECTIVE 2014/23/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 26 February 2014 on the award of concession contracts
ro	Directiva 2014/23/UE a Parlamentului European și a Consiliului din 26 februarie 2014 privind atribuirea contractelor de concesiune

en	COMMISSION REGULATION (EC) No 1564/2005 of 7 September 2005 establishing standard forms for the publication of notices in the framework of public procurement procedures pursuant to Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC of the European Parliament and of the
ro	1564/2005 AL COMISIEI din 7 septembrie 2005 de stabilire a formularelor standard pentru publicarea anunţurilor în cadrul procedurilor de atribuire a contractelor de achiziţii publice în conformitate cu Directivele 2004/17/CE şi 2004/

en	At the same time, they can bring an essential advantage in terms of price, but also in terms of deadlines, to the effect that the procedures will run much faster", the President of NAPP said.
ro	În același timp, acestea pot aduce beneficii esențiale ca preț, dar și ca termene, în sensul că procedurile se vor derula mult mai rapid" a mai precizat președintele ANAP.

en	The initiative to establish the CPUs at a local level is carried out through the project "Support in the implementation of SNAP by strenghtening the administrative capacity of NAPP and the contracting authorities", funded through the Administrative Capacity Operational Program.
ro	Inițiativa de înființare a UCA la nivel local se realizează prin intermediul proiectului „Sprijin în implementarea SNAP prin consolidarea capacității administrative a ANAP și a autorităților contractante", finanțat prin Programul Operațional Capacitate Administrativă.

en	The event was chaired by the President of the County Council, Mr. Cătălin Dumitru Toma, the Prefect of Vrancea, Mr. Gheorghiță Berbece, the representative of The Ministry of Development, Public Works and Administration, Mr. Nicu Tănase, Secretary of State and by experts of the European Investment Bank (EIB).
ro	La evenimentul organizat au participat președintele Consiliului Județean, domnul Cătălin Dumitru Toma, Prefectul de Vrancea, domnul Gheorghiță Berbece, reprezentantul Ministerului Dezvoltării, Lucrărilor Publice și Administrației, domnul Nicu Tănase, Secretar de Stat și experți ai Băncii Europene de Investiții (BEI).

en	On August 24, 2021, the National Agency for Public Procurement had a working meeting with mayors and representatives of the public procurement departements at the headquarter of the Vrancea County Council.
ro	Joi, 24 iunie 2021, la sediul Consiliului Județean Vrancea, a avut loc o întâlnire de lucru a Agenției Naționale pentru Achiziții Publice cu primari și cu reprezentanți ai compartimentelor de achiziții publice din UAT-urile din județul Vrancea.

en	Both the president of the County Council, Mr. Cătălin Dumitru Toma, and the Prefect of Vrancea, Mr. Gheorghiță Berbece, considered it opportune to set up such CPUs at a local level
ro	Atât președintele Consiliului Județean, domnul Cătălin Dumitru Toma, cât și Prefectul de Vrancea, domnul Gheorghiță Berbece, au apreciat ca oportună înființarea unor astfel UCA la nivel local și au subliniat importanța colaborării cu ANAP în acest demers.

en	He also talked about the benefits brought by CPUs at the local level: "The establishment of centralized procurement units can solve many of the problems faced by the contracting authorities and would reduce the pressure and the responsability on some contracting authorities, as well.
ro	„Înființarea unor unități de achiziții centralizate poate rezolva multe dintre problemele cu care se confruntă autoritățile contractante și de asemenea ar scădea presiunea și răspunderea pe unele autorități contractante.

en	At the end of the meeting the participants had the opportunity to clarify certain issues encountered in the application of the public procurement legislation throught a Q&A session, moderated by Mrs. Liana Manea, General Director of NAPP.
ro	În încheierea întâlnirii a avut loc o sesiune de întrebări și răspunsuri, moderată de către doamna Liana Manea - director general în cadrul ANAP, participanții având posibilitatea clarificării anumitor aspecte întâlnite în aplicarea legislației din domeniul achizițiilor publice.

en	During this meeting, issues related to the advantages of establishing Centralized Public Procurements Units (CPPU) at local level were discussed.
ro	În cadrul întâlniriii au fost abordate aspecte legate de avantajele înființării Unităților de Achiziții Publice Centralizate (UCA) la nivel local și măsurile pentru simplificarea și fluidizarea procesului de achiziție publică introduse de către ANAP.

en	NAPP's president, Liviu Bostan, emphasized the crucial role of public procurement in the successful completion of the initial investment by the contracting authorities: "History shows that many of the problems encountered during the implementation of a project have their source in public procurement, therefore considerable efforts must be done in order to simplify and to streamline the public procurement process".
ro	Președintele ANAP, Liviu Bostan, a subliniat rolul esențial al achizițiilor publice în finalizarea cu succes a investițiilor inițiate de către autoritățile contractante:

en	(Text with EEA relevance)
ro	(Text cu relevanță pentru SEE)

en	would still have to be performed (ex nunc).
ro	urmează să fie executate (ex nunc).

en	Member States and can therefore be better achieved at
ro	către statele membre și, așadar, pot fi mai bine realizate

en	those cases, for technical or other compelling reasons,
ro	aceste cazuri, din motive tehnice sau din alte motive

en	(35) In accordance with point 34 of the Interinstitutional Agreement on better law-making(2), Member States
ro	(35) În conformitate cu punctul 34 din Acordul interinstituțional pentru o mai bună legiferare (2), statele membre ar

en	At least the President of this independent body shall have the same legal and professional qualifications as members of the judiciary.
ro	Cel puțin președintele acestui organism independent are aceleași calificări juridice și profesionale ca și membrii corpului magistraților.

en	(34) Since, for the reasons stated above, the objective of this Directive, namely improving the effectiveness of review
ro	(34) Întrucât, din motivele expuse mai sus, obiectivul prezentei directive, și anume ameliorarea eficacității

en	Member States are free to introduce or to maintain periods which exceed those minimum periods.
ro	Statele membre au libertatea să introducă sau să mențină termene care depășesc aceste termene minime.

en	Having regard to the Treaty establishing the European Community, and in particular Article 95 thereof,
ro	având în vedere Tratatul de instituire a Comunității Europene, în special articolul 95,

en	If in
ro	Dacă în

en	Alternative penalties must be effective, proportionate and dissuasive.
ro	Sancțiunile alternative trebuie să fie eficiente, proporționate și descurajante.

en	Community level, the Community may adopt measures,
ro	la nivelul Comunității, aceasta poate adopta măsuri, în

en	Article 5 Addressees This Directive is addressed to the Member States.
ro	Articolul 5 Destinatari Prezenta directivă se adresează statelor membre.

en	Whereas:
ro	întrucât:

en	(36) This Directive respects fundamental rights and observes the principles recognised in particular by the Charter of
ro	(36) Prezenta directivă respectă drepturile fundamentale și principiile recunoscute, în special, de Carta drepturilor

en	The effectiveness of these time limits should be respected.
ro	Eficacitatea acestor termene ar trebui respectată.

en	Having regard to the proposal from the Commission,
ro	având în vedere propunerea Comisiei,

en	(c) award damages to persons harmed by an infringement.
ro	(c) acordarea unor daune-interese persoanelor prejudiciate printr-o încălcare.

en	Infringements of this Directive and alternative penalties
ro	Încălcări ale prezentei directive și sancțiuni alternative

en	Acting in accordance with the procedure laid down in Article 251 of the Treaty (3),
ro	hotărând în conformitate cu procedura prevăzută în articolul 251 din tratat (3),

en	Official Journal of the European Union
ro	Jurnalul Oficial al Uniunii Europene

en	This Directive only provides for minimum standstill periods.
ro	Prezenta directivă prevede doar termene suspensive minime.

en	If rapid means of communication are used, a shorter period can be provided for than if other means of communication are used.
ro	În cazul folosirii unor mijloace rapide de comunicare, se poate prevedea un termen mai scurt decât în cazul folosirii altor mijloace de comunicare.

en	The duration of the minimum standstill period should take into account different means of communication.
ro	Durata termenului suspensiv minim ar trebui să țină seama de diferitele mijloace de comunicare.

en	(22) However, in order to ensure the proportionality of the sanctions applied, Member States may grant the body
ro	(22) Cu toate acestea, pentru a asigura proporționalitatea sancțiunilor aplicate, statele membre pot acorda orga

en	should draw up, for themselves and in the interests of
ro	trebui să elaboreze, atât pentru interesele proprii, cât și

en	(a) its confirmation that the infringement has been corrected;
ro	(a) confirmarea faptului că încălcarea a fost remediată;

en	For these reasons, the conciliation mechanism should be abolished.
ro	Din aceste motive, mecanismul de conciliere ar trebui eliminat.

en	In those cases a standstill period should not be mandatory.
ro	În aceste cazuri, termenul suspensiv nu ar trebui să fie obligatoriu.

en	(25) Furthermore, the need to ensure over time the legal certainty of decisions taken by contracting authorities
ro	(25) De asemenea, necesitatea de a asigura în timp securitatea juridică a deciziilor luate de autoritățile contractante și

en	Tenderers shall be deemed to be concerned if they have not yet been definitively excluded.
ro	Se consideră că ofertanții sunt interesați dacă nu au fost încă excluși definitiv.

en	Similarly, the conciliation mechanism provided for by Directive 92/13/EEC has not elicited any real interest from economic operators.
ro	De asemenea, mecanismul de conciliere prevăzut de Directiva 92/13/CEE nu a trezit un interes real în rândul operatorilor economici.

en	Consultations of the interested parties and the case law of the Court of Justice have revealed a certain number of weaknesses in the review mechanisms in the Member States.
ro	Consultarea părților interesate și a jurisprudenței Curții de Justiție a evidențiat o serie de deficiențe ale căilor de atac în statele membre.

en	A decision not to grant interim measures shall not prejudice any other claim of the person seeking such measures.
ro	Decizia de a nu acorda măsuri provizorii nu aduce atingere niciunei alte revendicări a persoanei care solicită asemenea măsuri.

en	Having regard to the opinion of the European Economic and Social Committee (1),
ro	având în vedere avizul Comitetului Economic și Social European (1),

en	For these reasons, the attestation system should be abolished.
ro	Din aceste motive, sistemul de atestare ar trebui eliminat.

en	In addition, the potential effectiveness of the conciliation mechanism has been weakened further by the difficulties encountered in establishing a complete and sufficiently wide list of independent conciliators in each Member State, available at any time and capable of dealing with conciliation requests at very short notice.
ro	În afară de aceasta, eficacitatea potențială a mecanismului de conciliere a fost diminuată și mai mult de dificultățile întâlnite la stabilirea unei liste complete și suficient de cuprinzătoare de conciliatori independenți din fiecare stat membru, disponibili în orice moment și capabili să analizeze cererile de conciliere în timp foarte scurt.