en	You can also notify your employer.
ro	Puteți de asemenea solicita anunțarea angajatorului dumneavoastră.

en	Other persons who could possibly give some additional information about the place where the child is located
ro	4.3 - Alte persoane care ar putea să dea eventual informaŃii Suplimentare asupra locului unde se află copilul :

en	The chil abduction is an illegal act : declaration according to the section 15 of the Hague Convention, made on the ........ by Mr.........., in his capacity as........
ro	Răpirea copilului consdtuie un act ilegal : declaraŃia în virtutea articolului 15 din ConvenŃia de la Haga, făcută la data de ...... de către D-l X ......, în calitate de .....

en	10) LIST OF THE ATTACHED DOCUMENTS (all the jugments which could be referred to, within the framework of the procedure, must be attached with their certified translation in french)
ro	10 - LISTA DOCUMENTELOR ANEXATE : toate hotărârile judecătoreşti susceptibile a fi invocate în cadrul procedurii trebuie să fie anexate, însoŃite de traducerile lor certificate conform în limba franceză.

en	Arrangements provided for the child's return :
ro	(b) ÎnŃelegeri avute în vedere pentru reîntoarcerea copilului :

en	I - IDENTITY OF THE CHILD AND ITS PARENTS 1- CHILD
ro	1 - EDENTITATEA COPILULUI ŞI A PĂRINłILOR ACESTUIA 1 - Copilul

en	Citizenship, if it is known :
ro	CetăŃenia, dacă aceasta este cunoscută :

en	Please accept this letter as written authorization, as my be required by Article 28 of the Hague Convention of the Civil Aspects of International Child Abduction and Article 13 (1)(a) of the European Convention on Recognition and Enforcement of Decisions concerning Custody of Children and on the Restoration of Custody of Children, empowering the Requested Central Authority or their designated representative, to act on my behalf.
ro	Vă rugăm să binevoiŃi a considera prezenta scrisoare ça fiind o autorizaŃie scrisă, susceptibilă a fi cerută în virtutea articolului 28 din ConvenŃia de la Haga privind aspectele civile ale răpirii internaŃionale a copiilor şi articolului 13 (l)(a) din ConvenŃia europeană privind recunoaşterea şi executarea deciziilor în materie de încredinŃare a copiilor spre creştere şi de repunere în drepturi a încredinŃării copiilor spre creştere , prin care se dă autoritătii centrale a Statului solicitat sau reprezentantului său desemnat împuternicirea de a acŃiona în numele meu.

en	Habitual residence before the child abduction or possession in foreign countries :
ro	Locul obişnuit de reşedinŃă înainte de răpirea copilului sau de menŃinerea lui în străinătate :

en	Concerns the following child who will attain the age of 16 on ...................................
ro	Care va împlini 16 ani la data de ......................

en	Access certain parts of your case file
ro	De acces la anumite acte din dosar

en	Declaration of rights Minor between the age of 10 and 13
ro	(Minor cu vârsta între 10 și 13 ani)

en	Signature and/or stamp of the requesting Central Authority or applicant
ro	Semnătura şi / sau ştampila AutorităŃii Centrale Solicitante sau a solicitantului.

en	The lawyer appointed will be able to speak with you for 30 minutes.
ro	Avocatul desemnat: - va putea discuta cu dumneavoastră timp de 30 de minute.

en	5) HOUR, PLACE, DATE AND CIRCUMSTANCES OF THE CHILD ABDUCTION OR HIS ILLEGAL POSSESSION
ro	5 - ORA, LOCUL, DATA ŞI ÎMPREJURĂRILE RĂPIRII SAU A MENłINERII ILEGALE

en	In the first case, you will appear before a judge within a maximum period of 20 hours from the end of your custody.
ro	În primul caz, veți compărea apoi în fața unui judecător în termen de 20 de ore începând de la momentul încheierii reținerii.

en	If you are a foreign national, you can also notify the consular authorities of your country.
ro	De asemenea, dacă sunteți cetățean străin, puteți informa autoritățile consulare ale țării dumneavoastră.

en	These requests may also be made by your parents, your guardian or the person or institution to whom you have been entrusted.
ro	Aceste cereri vor putea putea fi formulate și de părinții dumneavoastră sau de tutore sau de persoana sau instituția căreia i-ați fost încredințat(ă).

en	You will be presented to said magistrate, if necessary by videoconference.
ro	Veți fi prezentat(ă) în fața acestui magistrat, dacă este cazul prin videoconferință.

en	Opportunity to Consent to your return
ro	Posibilitatea de a fi de acord cu predarea dumneavoastra

en	You will be questioned on these acts while in detention, which may last up to twelve hours.
ro	Veți fi audiat(ă) cu privire la aceste fapte în timpul reținerii care poate dura douăsprezece ore.

en	If you have been remanded in custody by the Correctional Tribunal who adjourned your case to a subsequent hearing date, your remand in custody may not exceed six weeks, or four months if you are charged with an offence which carries a custodial penalty of more than seven years.
ro	Daca masura arestului preventiv a fost dispusa de catre tribunalul corectional atunci cand dosarul dumneavoastra a fost retrimis pentru o audiere ulterioara, durata acestuia nu poate depasi sase saptamani, respectiv patru luni daca fapta pentru care sunteti acuzat este pedepsita de lege cu inchisoarea mai mare de 7 ani.

en	PRESENTED TO A PERSON PLACED IN POLICE CUSTODY MINOR OVER THE AGE OF 16, CO-PERPETRATOR OR ACCOMPLICE TO A PERSON OF LEGAL AGE WHO HAS COMMITTED A CRIME UNDER ARTICLE 706-73 OF THE FRENCH CODE OF CRIMINAL PROCEDURE
ro	(Minor cu vârsta între 16 și 18 ani, co-autor sau complice al unei persoane majore care a comis una dintre infracțiunile prevăzute de articolele 706-73 din codul de procedură penală)

en	Except in extenuating circumstances, these procedures shall be implemented within a maximum of 3 hours from the moment you have made your request.
ro	Exceptând circumstanțele insurmontabile, aceste diligențe vor fi efectuate în cel târziu 3 ore de la momentul formulării cererii.

en	You may keep this document throughout the time you remain in custody
ro	Puteți păstra acest document pe toată durata reținerii

en	You have the right to obtain a copy of the record of the proceedings, in digitized format where appropriate.
ro	Aveți dreptul să primiți o copie a dosarului cauzei, eventual, in masura in care este posibil, în format electronic.

en	Unless it is impossible, you will be presented to said magistrate, if necessary by videoconference.
ro	Cu excepția situațiilor de imposibilitate, veți fi prezentat(ă) în fața acestui magistrat, dacă este cazul prin videoconferință.

en	In the case of an extended detention, you will be able to request to meet with your lawyer again as of the beginning of this extension.
ro	În eventualitatea prelungirii, veți putea solicita din nou o întrevedere cu acesta de la începutul prelungirii.

en	Last name and address of the legal adviser, if necessary :
ro	Numele şi prenumele consilierului juridic, dacă este cazul :

en	Name and first names : Date and place of birth : Address :
ro	(a) Numele şi prenumele : Data şi locul naşterii : Adresa :

en	Your lawyer is permitted to access to your file and may request a copy. You also have the right to request a copy of the case file.
ro	Avocatul dumneavoastra are acces la dosar si poate solicita o copie a acestuia.

en	Last name and adress of the legal adviser, if necessary :
ro	Numele şi adresa Consilierului juridic (dacă este cazul ) :

en	At your request or that of your lawyer, you can ask to consult, at the latest before a possible extension of the detention: - the official notice of your detention; - the medical certificate(s) drawn up by the doctor who examined you; - the minutes of your interrogations.
ro	La cererea dumneavoastră sau a avocatului dumneavoastră, puteți consulta cel târziu înainte de eventuala prelungire a reținerii: - procesul verbal de notificare a luării măsurii reținerii; - certificatul sau certificatele medicale întocmite de medicul care v-a consultat; - procesul verbal sau procesele verbale de audiere.

en	PRESENTED TO A PERSON PLACED IN POLICE CUSTODY CRIMINAL ACTS AND ORGANISED CRIME, EXCEPT DRUG TRAFFICKING AND ACTS OF TERRORISM (ARTICLES 63-1, 706-73 AND 706-88
ro	criminalitate și delincvență organizată cu excepția traficului de droguri și actelor de terorism (art. 63-1, 706-73 și 706-88 din codul de procedură penală)

en	Length of the remand in custody and the right to request release
ro	Durata privarii de libertate si dreptul a solicita punerea în libertate

en	You can ask to make a telephone call to notify someone you usually live with, or one of your direct relatives, or one of your siblings, or your guardian or custodian, that you have been taken into police custody.
ro	Puteți solicita ca persoana cu care conviețuiți în mod obișnuit sau una dintre rudele dumneavoastră în linie dreaptă sau unul dintre frații și surorile dumneavoastră sau curatorul sau tutorele dumneavoastră să fie anunțați telefonic despre măsura reținerii dispusă în ceea ce vă privește.

en	The information below must be provided to you in a language you understand.
ro	Informațiile de mai jos trebuie să vă fie furnizate într-o limbă pe care o înțelegeți.

en	Concerns the following child(ren) :
ro	Privind următorul(ii) copil (copii) :

en	You will be questioned on these acts while in custody, which may last up to 24 hours.
ro	Veți fi audiat(ă) cu privire la aceste fapte în timpul reținerii care poate dura douăzeci și patru de ore.

en	You have been remanded into custody by the judge of liberties and detention, further to a decision that your case will be sent to trial at correctional tribunal or the court of assises.
ro	Ați fost arestat(ă) preventiv prin decizia judecătorului de libertăți și detenție, odată cu trimiterea dumneavoastră în judecată în fața unui tribunal corecțional sau a curții cu jurați.

en	To be provided to a person who is the subject of a European Arrest Warrant, a provisional arrest request or an extradition request
ro	Adresată unei persoane ce face obiectul unui mandat de arestare european, a unei cereri de arestare preventiva ori a unei cereri de extradare

en	You must be informed of the date of your appearance in court if it has already been set.
ro	Dacă a fost stabilită, data înfățișării dumneavoastră în fața instanței de judecată trebuie să vă fie comunicată.

en	REQUEST (this paragraph is a brief and concise summary : maximum one page)
ro	6 - MOTIVELE DE FAPT ŞI LEGALE CARE STAU LA BAZA PREZENTEI CERERI : acest paragraf este UN REZUMAT SCURT ŞI CONCIS care nu trebuie să depăşească o pagină.

en	Your remand in custody will last until the date of your appearance or your new appearance before the Correctional Tribunal.
ro	Masura arestului preventiv dureaza pana la data la care veti fi infatisat inaintea instantei sau pana la data unei noi infatisari in fata tribunalului corectional.

en	Habitual residence before removal or retention :
ro	Locul obişnuit de reşedintă (domiciliu) înainte de răpire :

en	Be examined by a doctor
ro	De a fi consultat(ă) de un medic

en	You have been remanded into custody by a judge delegated by the first president of the Court of Appeal following your arrest on a European arrest warrant, a provisional arrest or an extradition request.
ro	Ați fost incarcerata(a) printr-o decizie a judecătorului delegat de catre presedintele curtii de apel ca urmare a arestarii dumneavoastra in baza existentei unui mandat de arestare europeana, a unei cereri de arestare preventiva ori a unei cereri de extradare.

en	PRESENTED TO A PERSON PLACED IN POLICE CUSTODY ACTS OF TERRORISM (ARTICLES 63-1, 706-73, 11° AND 706-88 OF THE FRENCH CODE OF CRIMINAL PROCEDURE)
ro	Acte de terorism (art. 63-1, 706-73 și 706-88 din codul de procedură penală)

en	If your lawyer arrives while an interrogation or a face-to-face is in progress, this act can be interrupted, at your request, so that you can consult with your lawyer.
ro	Dacă avocatul sosește în timpul desfășurării unei audieri sau confruntări, acestea pot fi întrerupte la solicitarea dumneavoastră astfel încât să puteți discuta cu avocatul dumneavoastră.

en	In view of the necessities of the investigation requiring your immediate interrogation, the public prosecutor may authorise, by written and reasoned decision, the start of your interrogation without waiting for the expiry of the 2-hour period provided to allow the arrival of your lawyer.
ro	În condițiile în care necesitățile anchetei impun audierea dumneavoastră imediată, procurorul tribunalului poate aproba, prin decizie scrisă și motivată, începerea audierii dumneavoastră înainte de expirarea termenului de două ore prevăzut pentru a permite sosirea avocatului dumneavoastră.

en	The runaway parent has not taken any legal mesures to gain lawful custody and no judicial decision regarding the matter exists.
ro	De exemplu : Nici un demers nu a fost întreprins la iniŃiativa părintelui care a fugit, în cadrui Legii privind Familia şi nu există nici o decizie judecătorească.

en	The lawyer will be able to speak with you for 30 minutes under conditions that guarantee the confidentiality of the meeting.
ro	Avocatul: - va putea discuta cu dumneavoastră timp de 30 de minute în condiții de natură să asigure confidențialitatea întrevederii.

en	However, if justified by the foreseeable duration of the investigations remaining to be carried out after the first 48 hours, at the request of the public prosecutor, the liberty and custody judge or the examining magistrate can decide that the custody period will only be extended once for a period of 48 hours.
ro	Cu toate acestea, dacă durata previzibilă a investigațiilor ce mai trebuie realizate la expirarea primelor patruzeci și opt de ore o justifică, judecătorul de libertăți și detenție, la cererea procurorului tribunalului, sau judecătorul de instrucție poate decide ca măsura reținerii să fie prelungită doar o singură dată cu o durată de patruzeci și opt de ore.

en	In the event of an extended detention, you may ask to be examined again by a doctor.
ro	În eventualitatea prelungirii reținerii, veți putea solicita să fiți consultat(ă) din nou de un medic.

en	If your request to notify a relative is not granted, and in the event that your period of custody is extended beyond 96 hours, you can reiterate your request to notify a relative after the 96
ro	Dacă cererea dumneavoastră de a vă anunța unul dintre apropiați a fost refuzată și în eventualitatea în care măsura reținerii dispusă în ceea ce privește a fost prelungită peste nouăzeci și șase de ore, puteți formula din nou această cerere începând din a nouăzeci și șasea oră de reținere.

en	At the time of any additional extensions that may be authorised, you will undergo compulsory examination by a doctor and will be notified of your right to request a new medical examination.
ro	În cazul fiecărei eventuale prelungiri ale măsurii, veți fi obligatoriu consultat(ă) de un medic și veți fi informat(ă) cu privire la dreptul de a solicita o nouă consultație medicală.

en	You can keep this document throughout the entire duration you are held in police custody.
ro	Puteți păstra acest document pe parcursul întregii durate de arestare preventivă

en	The child's customary residence, since the ...... is : a - The parties got married the ...... at ..... b - The child was born at c
ro	.... etc. etc.... 3. Locul obişnuit de reşedinŃă al copilui, începând cu data de ............................. este : 3.1 PărŃile s-au căsătorit la data de .......................................................

en	In view of the necessities of the investigation requiring your immediate interrogation, the public prosecutor or the examining magistrate may authorise, by written and reasoned decision, the start of your interrogation without waiting for the expiry of the 2hour period provided to allow the arrival of your lawyer.
ro	În condițiile în care necesitățile anchetei impun audierea dumneavoastră imediată, procurorul tribunalului sau judecătorul de instrucție poate aproba, prin decizie scrisă și motivată, începerea audierii dumneavoastră înainte de expirarea termenului de două ore prevăzut pentru a permite sosirea avocatului dumneavoastră.

en	To be assisted by an interpreter
ro	De a fi asistat de un interpret

en	Assistance and response time of the lawyer
ro	Asistenta si termenul de intervetie al avocatului.

en	From the moment you are detained, at any time during an interrogation, and in case of extended detention, from the beginning of this extension, you can ask to be assisted by a lawyer of your choice.
ro	De la începutul reținerii și, în eventualitatea prelungirii acesteia, de la începutul prelungirii, puteți cere să fiți asistat(ă) de un avocat ales de dumneavoastră.

en	Through the
ro	Potrivit părŃi ...

en	You can ask to be examined by a doctor.
ro	Puteți solicita să fiți consultat(ă) de către un medic.

en	This document outlines the main rights to which you are entitled and the main information you should be provided with.
ro	Prezentul document recapitulează principalele drepturi de care beneficiați și principalele informații care trebuie să vă fie aduse la cunoștință.

en	Exceptionally, and if the case or investigation necessitates, the liberty and custody judge or the examining magistrate may decide to issue two additional extensions lasting 24 hours each.
ro	În mod excepțional și dacă necesitățile cercetării penale sau ale urmăriri penale efectuate de judecătorul de instrucție o impun, judecătorul de libertăți și detenție sau judecătorul de instrucție va putea decide acordarea a două prelungiri suplimentare ale măsurii reținerii, fiecare cu durata de douăzeci și patru de ore.

en	Your lawyer is permitted access to your case file.
ro	Avocatul poate consulta dosarul dumneavoastra.

en	d- The requesting parent never : - Agreed or consented : cf - Consented to the departure afterwards :
ro	În nici un moment, părintele care este autor al cererii : 4.1 Nu şi-a dat acordul sau consimŃământul : conf.

en	If you have been remanded in custody by a Liberty & Detention Judge in a case of an immediate summary trial, your remand can only last three working days.
ro	Daca masura arestului preventiv a fost dispusa de catre judecatorul de libertati si detentie in cadrul procedurii speciale de infatisare imediata in fata instantei, aceasta masura nu poate fi mai mare de trei zile lucratoare.

en	The Ministry of Justice division of civil affairs and the Seal
ro	Biroul de Întrajutorare Judiciară în materie civilă şi comercială (D3)

en	Name and first names : Date and place of brith : Nationality :
ro	Numele şi Prenumele : Data şi locul naşterii : CetăŃenia :

en	Description and photo, if needed (see attachment) :
ro	Semnalmentele şi fotografia, dacă este posibil (a se vedea anexele) :

en	The public prosecutor, the examining magistrate or the liberty and custody judge may, however, for compelling and exceptional reasons, decide to defer your lawyer's attendance at your interrogations or face-to-face meetings for a maximum period of 12 hours, renewable once, if the prison sentence incurred is at least five years.
ro	Procurorul tribunalului (sau judecătorul de instrucție) și judecătorul de libertăți și detenție vor putea totuși, din motive imperative și în mod excepțional, amâna asistența din partea avocatului dumneavoastră în cursul audierilor, pentru o durată de 12 ore, reînnoibilă o dată, dacă pedeapsa cu închisoarea prevăzută este de cel puțin cinci ani.

en	At the end of this period, the public prosecutor (or the examining magistrate) may decide to extend your period of detention for a further period of 24 hours, if the sentence you incur is at least one year of imprisonment.
ro	La expirarea acestei durate, procurorul tribunalului (sau judecătorul de instrucție) poate decide cu privire la prelungirea măsurii reținerii pentru încă douăzeci și patru de ore, cu condiția ca pedeapsa prevăzută pentru infracțiunea de care sunteți suspectat(ă) să fie de minim un an de închisoare.

en	In the case of an extended period of detention, the public prosecutor (the examining magistrate or the juvenile court judge) will automatically appoint a doctor to examine you again.
ro	În eventualitatea prelungirii duratei reținerii, procurorul tribunalului (sau judecătorul de instrucție sau judecătorul pentru copii) va desemna din oficiu un medic pentru a vă consulta din nou.

en	Request the termination of the period of detention
ro	De a solicita încetarea măsurii reținerii

en	Programme, the World Bank, etc.
ro	Partea ... din Lege prevede că etc., etc...

en	This request will be reviewed either by the correctional tribunal if you are accused of a misdemeanour/either way offence or by the Chamber of Examining Judges if you are accused of a crime/indictable offence.
ro	Această cerere va fi analizată de tribunalul corecțional în cazul în care sunteți cercetat(a) pentru un delict1 și de completul de instrucție dacă sunteți inculpat(a) pentru o crimă

en	PRESENTED TO A MINOR WHO HAS BEEN DETAINED MINOR BETWEEN THE AGE OF 10 AND 13
ro	Adresată unui minor reținut pe o durată de 12 ore

en	As of the day of your remand into custody, your appearance before the trial court must take place within two months if you have been committed to the correctional tribunal, and within a year of being committed to the assizes court.
ro	Înfățișarea în fața instanței de judecată trebuie să aibă loc înainte de implinirea a două luni de la data arestării dumneavoastră preventive, dacă ați fost trimis(a) în judecată în fața unui tribunal corecțional și înaintea de implinirea unui an dacă ați fost trimis(a) în judecată în fața curții cu jurați.

en	To be provided to a person remanded in custody following a decision to send the case to trial
ro	Adresată persoanei arestată preventiv ulterior emiterii ordonanței de trimitere în judecată

en	Parental relationship with the child :
ro	Legătura de rudenie eu copilul :

en	Be assisted by a lawyer
ro	Asistența din partea unui avocat

en	The public prosecutor (the examining magistrate or the juvenile court judge) will automatically appoint a doctor to examine you.
ro	Procurorul tribunalului (sau judecătorul de instrucție sau judecătorul pentru copii) va desemna din oficiu un medic pentru a vă consulta.

en	In this case, unless your first interrogation concerns only elements of identity, it cannot begin without the presence of your lawyer, who will be notified to arrive within a maximum period of 2 hours following your request.
ro	În acest caz, prima dumneavoastră audiere, cu excepția cazului în care se referă exclusiv la informații legate de identitatea dumneavoastră, nu va putea începe în absența avocatului dumneavoastră până la trecerea unei durate de două ore de la momentul în care a fost anunțat cu privire la cererea dumneavoastră.

en	If you have been remanded in custody by a Liberty & Detention Judge after breaching your bail conditions, your remand may not exceed two months.
ro	Daca masura arestului preventiv a fost dispusa de catre judecatorul de libertati si detentie pentru nerespectarea controlului judiciar stabilit in sarcina dumneavoastra in asteptarea infatisarii in fata tribunalului corectional, durata arestului preventiv poate fi mai mare de doua luni.

en	Passport or identity card N°, if any : Description and photo, if possible (see attachment) :
ro	Paşaport sau carte de identitate N° (dacă este cazul ) : Semnalmentele şi eventual fotografia (a se vedea anexa)

en	Nevertheless, if the investigation so necessitates, your first interrogation may begin immediately, even in the absence of your lawyer, upon authorisation of the public prosecutor (or the examining magistrate).
ro	Cu toate acestea, prima dumneavoastră audiere va putea începe imediat, chiar în absența avocatului dumneavoastră, cu aprobarea procurorului tribunalului (sau a judecătorului de instrucție), dacă necesitățile anchetei o impun.

en	If you do not speak or understand French, you have the right to be assisted by an interpreter free of charge during hearings and when communicating with your lawyer.
ro	Dacă nu vorbiți sau nu înțelegeți limba franceză, aveți dreptul a fi asistat în mod gratuit de interpret pentru audieri și pentru a comunica cu avocatul dumneavoastră.

en	Passeport or I.D. card number, if need be : Description and photo, if possible (see attachment) :
ro	Numărul paşaportului sau, dacă este cazul, al buletinului de identitate : Semnalmentele şi fotografia, dacă este posibil (a se vedea anexele) :

en	Nevertheless, if the investigation so necessitates, your first interrogation may begin immediately, even in the absence of your lawyer, upon authorisation of the public prosecutor (the examining magistrate or the juvenile court judge).
ro	Cu toate acestea, prima dumneavoastră audiere va putea începe imediat, chiar în absența avocatului dumneavoastră, cu aprobarea procurorului tribunalului (sau a judecătorului de instrucție sau a judecătorului pentru copii), dacă necesitățile anchetei o impun.

en	Information about the person who is suspected of having abducted or of currently keeping the child
ro	4 - LOCUL UNDE SE PRESUPUNE CĂ SE AFLĂ COPILUL 4.1 - InformaŃii asupra persoanei bănuite că a răpit sau că reŃine Copilul :

en	Passport or identity card NE, if any :
ro	Paşaport sau carte de identitate N° (dacă este cazul ) :

en	responsible for prompting major legislative reforms.
ro	încălcare majoră a normelor sociale fundamentale.

en	If you are unable to appoint a lawyer or if the chosen lawyer cannot be contacted, the police investigator or the public prosecutor (the examining magistrate or the juvenile court judge) will request that a lawyer be appointed to assist you.
ro	În eventualitatea nedesmnării unui avocat ales, ofițerul de poliție judiciară (sau judecătorul de instrucție sau judecătorul pentru copii) va solicita desemnarea unui avocat din oficiu pentru a vă asista.

en	Be assisted by an interpreter
ro	Asistența din partea unui interpret

en	Under the terms of the Law,.... 6.3.
ro	2. În conformitate cu prevederile din partea ... din Legea, etc, etc.

en	If your period of custody is extended beyond 48 hours, you will undergo compulsory examination by a doctor and will be notified of your right to request a new medical examination.
ro	În eventualitatea primei prelungiri suplimentare, veți fi obligatoriu consultat(ă) de un medic și veți fi informat(ă) cu privire la dreptul dumneavoastră de a solicita o nouă consultație medicală.

en	Right to legal assistance
ro	Dreptul de a beneficia de consultanţă juridică

en	entitled and the main information you should be provided with.
ro	Prezentul document recapitulează principalele drepturi de care beneficiați.

en	Your browser does not support inline frames or is currently configured not to display inline frames.
ro	Browser-ul tau nu suporta frame-uri inline sau este configurat sa nu afiseze frame-uri inline.

en	Content can be viewed at actual source page: /documents/35673/460601/amanarea_ratelor_bancare_infografic.pdf.
ro	Continutul poate fi vizualizat la sursa de pagina actuala: /documents/35673/460601/amanarea_ratelor_bancare_infografic.pdf.

en	Content can be viewed at actual source page: /documents/35673/460601/MFin-informatizareANAF9apr20.pdf.
ro	Continutul poate fi vizualizat la sursa de pagina actuala: /documents/35673/460601/MFin-informatizareANAF9apr20.pdf.

en	For more information, please visit
ro	Pentru mai multe informații, puteti accesa

en	Support program for beneficiaries of programs in priority areas
ro	Programul de sprijin pentru beneficiarii programelor în domenii prioritare

en	Support program for beneficiaries of programs in priority areas - TREZOR
ro	Programul de sprijin pentru beneficiarii programelor n domenii prioritare - TREZOR

en	no.820/2010 approving the Convention on implementation of the support program for beneficiaries of projects in priority areas for the Romanian economy, financed from EU structural instruments allocated to Romania Contract Guarantee and the model document laid down in Article 8 of GEO No. 9 / 2010, as well as determining the level of management fee guarantees provided by FNGCIMM behalf and on behalf of the Romanian State support under the program.
ro	O.M.F.P. nr.820/2010 pentru aprobarea Convenţiei privind implementarea Programului de sprijin pentru beneficiarii proiectelor în domenii prioritare pentru economia românească, finanţate din instrumentele structurale ale Uniunii Europene, alocate României, a Contractului de garantare şi a modelului înscrisului prevăzut la art.8 din OUG nr.9/2010, precum şi pentru stabilirea nivelului comisionului de gestiune a garanţiilor acordate de FNGCIMM în numele şi în contul statului român în cadrul Programului de sprijin.

en	General conditions relating to operations Guarantee by proxy, granted under Government Emergency Ordinance no. 9/2010
ro	Conditii generale privind derularea operatiunilor de garantare pe bază de mandat, acordat conform OUG nr.9/2010.

en	H. G. no.175/2010 for the approval of the implementation of the support program and the eligibility criteria for beneficiaries of projects in priority areas for the Romanian economy financed from EU structural instruments earmarked for Romania, as amended and supplemented;
ro	H.G. nr. 175/2010 pentru aprobarea Normelor de implementare a Programului de sprijin şi criteriile de eligibilitate pentru beneficiarii proiectelor în domenii prioritare pentru economia românească finanţate din instrumente structurale ale Uniunii Europene alocate României, cu modificarile si completarile ulterioare;

en	Emergency Ordinance no.9/2010 approving Support Programme beneficiaries of projects in priority areas for the Romanian economy, financed from EU structural instruments earmarked for Romania as amended and supplemented;
ro	Ordonanţă de urgenţă nr.9/2010 privind aprobarea Programului de sprijin pentru beneficiarii proiectelor în domenii prioritare pentru economia românească, finanţate din instrumentele structurale ale Uniunii Europene alocate României cu modificarile si completarile ulterioare;

en	Content can be viewed at actual source page: /documents/35673/230612/Ghidilustrativimpozitpecladiri2016.pdf.
ro	Continutul poate fi vizualizat la sursa de pagina actuala: /documents/35673/230612/Ghidilustrativimpozitpecladiri2016.pdf.

en	Content can be viewed at actual source page: /documents/35673/0/Ghid+privind+reziden%C8%9Ba+fiscal%C4%83+a+persoanelor+fizice.pdf.
ro	Continutul poate fi vizualizat la sursa de pagina actuala: /documents/35673/0/Ghid+privind+reziden%C8%9Ba+fiscal%C4%83+a+persoanelor+fizice.pdf.

en	If so, enable cookies in your browser and start a new session.
ro	Pentru a iniţia o nouă sesiune vă rugăm închideţi şi redeschideţi browserul.

en	Increasing architectural and environmental quality of buildings - TREZOR
ro	Certificate de Trezorerie si Obligatiuni de Stat - TREZOR

en	Your session could not be established.
ro	Depunerea este continuă.

en	Increasing architectural and environmental quality of buildings
ro	Consolidarea integrității în instituțiile publice și în mediul de afaceri

en	YOU ARE FURTHERMORE INFORMED THAT YOU HAVE THE RIGHT:
ro	DE ASEMENEA, SUNTEŢI INFORMAT(Ă) CĂ AVEŢI URMĂTOARELE DREPTURI:

en	NOTIFICATION OF RIGHTS
ro	NOTIFICARE CU PRIVIRE LA DREPTURI

en	DECLARATION OF LEGAL RIGHTS
ro	DECLARAȚIE PRIVIND DREPTURILE

en	V - FACTUAL OR LEGAL GROUNDS JUSTIFYING THE REQUEST
ro	V - MOTIVELE DE FAPT ŞI LEGALE CARE JUSTIFICĂ CEREREA :

en	You are also informed that you have the right to:
ro	DE ASEMENEA, SUNTEŢI INFORMAT(Ă) CĂ AVEŢI URMĂTOARELE DREPTURI:

en	II - REQUESTING PARTY OR INSTITUTION
ro	II - PARTEA SOLICITANTĂ : PERSOANA SAU INSTITUłIA

en	REQUEST FOR THE RETURN OF AN ABDUCTED CHILD (CHILDREN), PURSUANT TO THE HAGUE CONVENTION OF 25 OCTOBER 1980
ro	FORMULAR CERERE DE REÎNTOARCERE ÎN CADRUL CONVENłIEI DE LA HAGA DIN 25.10.1980

en	4) PLACE WHERE THE CHILD IS SUPPOSED TO BE
ro	III - LOCUL UNDE AR TREBUI SĂ SE AFLE COPILUL

en	8) THE CHILD MUST BE RETURNED TO
ro	8 - COPILUL TREBUIE TRIMIS ÎINAPOI LA :

en	VII - THE CHILD MUST BE HANDED OVER FOR EXERCISE OF ACCESS RIGHTS TO :
ro	VII - COPILUL TREBUIE ÎNCREDINłAT PENTRU DREPTUL SĂU LA

en	REQUEST FOR EXERCISE OF RIGHTS OF ACCESS AND ACCOMMODATION
ro	CERERE DE PUNERE ÎN APLICARE A DREPTULUI LA VIZITĂ

en	IV - HOUR, PLACE, DATE AND CIRCUMSTANCES OF THE CHILD ABDUCTION OR HIS ILLEGAL POSSESSION
ro	IV - MOMENTUL, LOCUL, DATA ŞI ÎMPREJURĂRILE REFUZULUI DE DREPT LA VIZITĂ :

en	Declaration of rights Common law
ro	NOTIFICARE CU PRIVIRE LA DREPTURI