en	They shall forthwith communicate to the Commission the text of those provisions.
ro	Ele comunică de îndată comisiei textul respectivelor măsuri.

en	When Member States adopt those measures, they shall contain a reference to this Directive or shall be accompanied by such reference on the occasion of their official publication.
ro	Atunci când statele membre adoptă respectivele măsuri, acestea conțin o trimitere la prezenta directivă sau sunt însoțite de o asemenea trimitere la momentul publicării lor oficiale.

en	Member States shall bring into force the laws, regulations and administrative provisions necessary to comply with this Directive by 20 December 2009.
ro	Statele membre adoptă și pun în aplicare actele cu putere de lege și actele administrative necesare pentru a se conforma prezentei directive până la 20 decembrie 2009.

en	(16) The same applies to contracts which meet the conditions for an exclusion or special arrangements in accordance
ro	(16) Aceeași regulă se aplică și contractelor care îndeplinesc condițiile de excludere sau acordurilor speciale în confor

en	The award of damages does not constitute an appropriate penalty for the purposes of this paragraph.
ro	Acordarea unor daune-interese nu reprezintă o sancțiune adecvată în sensul prezentului alineat.

en	7. the Annex shall be deleted.
ro	Anexa se elimină.

en	Member States are also free to decide which period should apply, if different means of communication are used cumulatively.
ro	Statele membre au, de asemenea, libertatea de a decide asupra termenului care trebuie aplicat, în cazul folosirii mai multor mijloace de comunicare în mod cumulativ.

en	It cannot thus achieve its objective of preventing a significant number of infringements of Community law on public procurement.
ro	Acesta nu poate așadar să își atingă obiectivul de prevenire a unui număr semnificativ de cazuri de nerespectare a dreptului comunitar în domeniul achizițiilor publice.

en	Content of a notice for voluntary ex ante transparency
ro	Conținutul unui anunț de transparență ex ante voluntară

en	(32) The Commission should review progress made in the Member States and report to the European Parliament
ro	(32) Comisiaartrebuisăexaminezeprogreseleînregistrateîn statele membre și să prezinte Parlamentului European și

en	(20) This Directive should not exclude the application of stricter sanctions in accordance with national law.
ro	(20) Prezentadirectivănuartrebuisăexcludăaplicareaunor sancțiuni mai severe în conformitate cu legislația națională.

en	Having regard to the opinion of the Committee of the Regions (2),
ro	având în vedere avizul Comitetului Regiunilor (2),

en	new mechanisms.
ro	sească aceste noi mecanisme.

en	(14) Ineffectiveness is the most effective way to restore competition and to create new business opportunities
ro	(14) Absențaefecteloresteceamaieficientăcalederestabilire a concurenței și de creare a noi oportunități de afaceri

en	Article 3b
ro	Articolul 3b

en	In accordance with the
ro	În conformitate cu

en	The members of such an independent body shall be appointed and leave office under the same conditions as members of the judiciary as regards the authority responsible for their appointment, their period of office, and their removal.
ro	Membrii unui astfel de organism independent sunt numiți și eliberați din funcție în aceleași condiții ca și membrii corpului magistraților în ceea ce privește autoritatea care răspunde pentru numirea acestora, durata mandatului lor și revocarea acestora.

en	the European Parliament and to the Council on its effectiveness, and in particular on the effectiveness of the alternative penalties and time limits.
ro	mentului European și Consiliului referitor la eficacitatea acesteia, și în special referitor la eficacitatea sancțiunilor alternative și a termenelor."

en	Fundamental Rights of the European Union.
ro	fundamentale a Uniunii Europene.

en	No later than 20 December 2012, the Commission shall review the implementation of this Directive and report to
ro	Până la 20 decembrie 2012, Comisia reexaminează punerea în aplicare a prezentei directive și prezintă un raport Parla

en	(d) in the first subparagraph of paragraph 9, the words ‘court or tribunal within the meaning of Article 177 of the Treaty' shall be replaced by the words ‘court or tribunal within the meaning of Article 234 of the Treaty';
ro	(d) în textul primului paragraf al alineatului (9), cuvintele „instanță în înțelesul articolului 177 din tratat" se înlocuiesc cu cuvintele „instanță în înțelesul articolului 234 din tratat."

en	In those circumstances, the corrective mechanism should be refocused on serious infringements of Community law on public procurement.
ro	În aceste circumstanțe, mecanismul de remediere ar trebui să fie reorientat spre cazurile grave de nerespectare a dreptului comunitar în materia achizițiilor publice.

en	This option also applies to the cases referred to in Article 2b(c) of this Directive;
ro	Această opțiune se aplică și în cazurile menționate la articolul 2b litera (c) din prezenta directivă;

en	Member States shall communicate to the Commission the text of the main provisions of national law which they adopt in the field covered by this Directive.
ro	Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.

en	(b) a reasoned submission as to why no correction has been made; or
ro	(b) o notă motivată privind rațiunea pentru care nu s-a procedat la remedierea acesteia; sau

en	(b) a description of the object of the contract;
ro	(b) descrierea obiectului contractului;

en	fulfilled either entirely or almost entirely.
ro	plinite în totalitate sau în cvasitotalitate.

en	This corresponds to a procedure without
ro	Aceasta corespunde unei proceduri fără chemare la

en	considered ineffective is that the rights and obligations
ro	obiectivul urmărit este ca drepturile și obligațiile

en	in Article 5 of the Treaty.
ro	prevăzut la articolul 5 din tratat.

en	2004/17/EC.
ro	2004/17/CE.

en	Article 4 Entry into force This Directive shall enter into force on the 20th day following its publication in the Official Journal of the European Union.
ro	Articolul 4 Intrarea în vigoare Prezenta directivă intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

en	On the other hand, the requirement imposed on Member States by Directive 92/13/EEC to ensure the permanent availability of bodies accredited for this purpose can represent an administrative maintenance cost which is no longer justified in the light of the lack of real demand by contracting entities.
ro	Pe de altă parte, obligația impusă statelor membre prin Directiva 92/13/CEE de a asigura în permanență punerea la dispoziție a unor organisme acreditate în acest scop poate reprezenta un cost administrativ de întreținere care nu se mai justifică, ținând cont de lipsa unei cereri reale din partea entităților contractante.

en	- a precise statement of the exact standstill period applicable pursuant to the provisions of national law transposing this paragraph.
ro	- o declarație precisă privind termenul suspensiv exact, care poate fi aplicat în temeiul dispozițiilor de drept intern de transpunere a prezentului alineat.

en	reasons might be justified.
ro	imperative ar putea fi justificată.

en	For the Council The President
ro	Pentru Consiliu Președintele

en	However, economic interests directly linked to the contract concerned shall not constitute overriding reasons relating to a general interest.
ro	Cu toate acestea, interesele economice în legătură directă cu contractul în cauză nu constituie motive imperative de interes general.

en	The Member States shall determine how such reference is to be made.
ro	Statele membre stabilesc modalitatea de efectuare a acestei trimiteri.

en	Within 21 calendar days of receipt of the notification referred to in paragraph 2, the Member State concerned shall communicate to the Commission:
ro	În termen de 21 de zile calendaristice de la primirea notificării menționate la alineatul (2), statul membru respectiv transmite Comisiei:

en	In those cases it is sufficient to provide for effective review procedures after the conclusion of the contract.
ro	În aceste cazuri, este suficient să se prevadă căi de atac efective după încheierea contractului.

en	ation of the Court of Justice.
ro	cu interpretarea Curții de Justiție.

en	THE EUROPEAN PARLIAMENT AND THE COUNCIL OF THE EUROPEAN UNION,
ro	PARLAMENTUL EUROPEAN ȘI CONSILIUL UNIUNII EUROPENE

en	Finally, in cases of contracts based on a framework agreement or a dynamic purchasing system, a mandatory standstill period could have an impact on the efficiency gains intended by those tendering procedures.
ro	În cele din urmă, în cazul contractelor care au la bază un acord-cadru sau un sistem dinamic de achiziție, un termen suspensiv imperativ ar putea influența eficiența sporită urmărită prin aceste proceduri de ofertare.

en	deprived illegally of their opportunity to compete.
ro	ilegal de posibilitatea de a lua parte la competiție.

en	Alternative penalties shall be:
ro	Sancțiunile alternative constau în:

en	the Community, their own tables illustrating the corre
ro	pentru cele comunitare, propriile lor tabele, care să

en	This sometimes results in contracting authorities and contracting entities who wish to make irreversible the consequences of the disputed award decision proceeding very quickly to the signature of the contract.
ro	Aceasta are uneori drept rezultat faptul că autoritățile și entitățile contractante care doresc să facă ireversibile efectele deciziei de atribuire contestate inițiază foarte rapid semnarea contractului.

en	National law may provide for the retroactive cancellation of all contractual obligations or limit the scope of the cancellation to those obligations which still have to be performed.
ro	Dreptul intern poate să prevadă anularea retroactivă a tuturor obligațiilor contractuale sau să anuleze numai acele obligații care urmează încă să fie executate.

en	In order to remedy this weakness, which is a serious obstacle to effective judicial protection for the tenderers concerned, namely those tenderers who have not yet been definitively excluded, it is necessary to provide for a minimum standstill period during which the conclusion of the contract in question is suspended, irrespective of whether conclusion occurs at the time of signature of the contract or not.
ro	Pentru a remedia această deficiență, care constituie un obstacol important în calea protecției juridice efective a ofertanților interesați, adică a ofertanților care nu au fost încă excluși în mod definitiv, este necesar să se prevadă un termen suspensiv minim în timpul căruia încheierea contractului în cauză se suspendă, indiferent dacă încheierea se produce în momentul semnării contractului sau nu.

en	in principle be considered ineffective.
ro	să fie considerat, în principiu, lipsit de efecte.

en	proportionate and dissuasive sanctions.
ro	proporționate și descurajante.

en	not judicial in character, written reasons for their decisions shall always be given.
ro	ționarea căilor de atac nu sunt de natură judiciară, acestea prezintă întotdeauna motivații scrise privind deciziile adoptate.

en	2004/17/EC, cannot be sufficiently achieved by the
ro	2004/17/CE, nu pot fi realizate în mod satisfăcător de

en	This is due both to the fact that it does not of itself make it possible to obtain binding interim measures likely to prevent in time the illegal conclusion of a contract, and also to its nature, which is not readily compatible with observance of the particularly short deadlines applicable to reviews seeking interim measures and the setting aside of decisions taken unlawfully.
ro	Aceasta se datorează atât faptului că acesta, în sine, nu poate să ducă la obținerea unor măsuri provizorii obligatorii de natură să prevină la timp încheierea ilegală a unui contract, cât și, de asemenea, naturii sale, care nu este ușor compatibilă cu respectarea termenelor deosebit de scurte aplicabile căilor de atac prin care se solicită adoptarea de măsuri provizorii și anularea deciziilor ilegale.

en	(a) the title ‘Requirements for review procedures' shall be inserted;
ro	(a) se introduce titlul „Cerințe referitoare la căile de atac";

en	In such a case, the Member State shall inform the Commission of the result of those proceedings as soon as it becomes known.
ro	În acest caz, statul membru în cauză informează Comisia despre rezultatul procedurilor respective, de îndată ce acestea devin cunoscute.

en	(13) In order to combat the illegal direct award of contracts, which the Court of Justice has called the most serious
ro	(13) Pentruacombateatribuireadirectăilegalăacontractelor, considerată de Curtea de Justiție drept cea mai gravă

en	The Commission shall be assisted by the Advisory Committee for Public Contracts set up by Article 1 of Council Decision 71/306/EEC of 26 July 1971 (*) (hereinafter referred to as the Committee).
ro	Comisia este asistată de Comitetul consultativ pentru achiziții publice instituit în temeiul articolului 1 din Decizia 71/306/CEE a Consiliului din 26 iulie 1971 (*) (denumit în continuare «comitetul»).

en	In that case, Member States shall ensure that the submission of such an application for review results in immediate suspension of the possibility to conclude the contract.
ro	În acest caz, statele membre garantează că formularea unei asemenea căi de atac are ca rezultat suspendarea imediată a posibilității de încheiere a contractului.

en	HAVE ADOPTED THIS DIRECTIVE:
ro	ADOPTĂ PREZENTA DIRECTIVĂ:

en	Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC are intended to ensure the effective application of Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC.
ro	Directivele 89/665/CEE și 92/13/CEE urmăresc să asigure aplicarea efectivă a Directivelor 2004/18/CE și 2004/17/CE.

en	No later than 20 December 2012, the Commission shall review the implementation of this Directive and report to the European Parliament and to the Council on its effectiveness, and in particular on the effectiveness of the alternative penalties and time limits.
ro	Până la 20 decembrie 2012, Comisia examinează punerea în aplicare a prezentei directive și prezintă un raport Parlamentului European și Consiliului referitor la eficacitatea acesteia și în special referitor la eficacitatea sancțiunilor alternative și a termenelor."

en	Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC should therefore be amended by adding the essential clarifications which will allow the results intended by the Community legislature to be attained.
ro	Directivele 89/665/CEE și 92/13/CEE ar trebui, prin urmare, să fie modificate prin adăugarea unor precizări esențiale care vor permite atingerea rezultatelor dorite de legislativul comunitar.

en	principle of proportionality, as set out in that Article,
ro	principiul proporționalității, astfel cum este enunțat în

en	The notice referred to in the second indent of Article 2d(4), the format of which shall be adopted by the Commission in accordance with the advisory procedure referred to in Article 3b(2), shall contain the following information:
ro	Anunțul menționat la articolul 2d alineatul (4) a doua liniuță, al cărui format este adoptat de Comisie în conformitate cu procedura de consultare menționată la articolul 3b alineatul (2), conține următoarele informații:

en	The Commission may invoke the procedure provided
ro	Comisia poate invoca procedura prevăzută la alineatele

en	The Commission should be entitled to request Member States to provide it with information on the operation of national review procedures proportionate to the objective pursued by involving the Advisory Committee for Public Contracts in determining the extent and nature of such information.
ro	Comisia ar trebui să fie autorizată să solicite statelor membre să îi furnizeze informații în legătură cu funcționarea căilor de atac la nivel național, în mod proporțional cu obiectivul urmărit, asociind Comitetul consultativ pentru contracte de achiziții publice la stabilirea întinderii și naturii unor astfel de informații.

en	Directive as last amended by Directive 2006/97/EC.
ro	Directivă modificată ultima dată prin Directiva 2006/97/CE.

en	standstill period or automatic suspension should
ro	termenului suspensiv sau a suspendării automate ar

en	Economic interests in the effectiveness of the contract may only be considered as overriding reasons if in exceptional circumstances ineffectiveness would lead to disproportionate consequences.
ro	Interesele economice legate de capacitatea contractului de a produce efecte pot fi avute în vedere ca motiv imperativ numai dacă, în circumstanțe excepționale, absența efectelor ar conduce la consecințe disproporționate.

en	The voluntary attestation system provided for by Directive 92/13/EEC, whereby contracting entities have the possibility of having the conformity of their award procedures established through periodic examinations, has been virtually unused.
ro	Sistemul voluntar de atestare prevăzut de Directiva 92/13/CEE, prin care entitățile contractante au posibilitatea de a certifica periodic conformitatea procedurilor de atribuire a contractelor, nu a fost practic folosit.

en	gations deriving from a contract have already been
ro	obligațiile care decurg dintr-un contract au fost deja înde

en	immediately after the cancellation of the contract.
ro	permisă imediat după anularea contractului.

en	Member States shall ensure that decisions taken by bodies responsible for review procedures can be effectively enforced.
ro	Statele membre garantează că deciziile adoptate de organismele responsabile de soluționarea căilor de atac pot fi puse în aplicare în mod eficient.

en	A contract may not be concluded following the
ro	Nu se poate încheia niciun contract, ca urmare a

en	recovery of any sums which may have been paid, as
ro	eventuale recuperări a oricăror sume care ar fi putut fi

en	exemption from any finding of ineffectiveness in cases
ro	derogare de la orice constatare a absenței efectelor în

en	Scope and availability of review procedures
ro	Domeniul de aplicare și disponibilitatea căilor de atac

en	For the European Parliament The President
ro	Pentru Parlamentul European Președintele

en	The independent body shall take its decisions following a procedure in which both sides are heard, and these decisions shall, by means determined by each Member State, be legally binding.
ro	Organismul independent ia decizii în cadrul unei proceduri în care sunt audiate ambele părți, iar deciziile respective au forță juridică obligatorie, prin mijloacele stabilite de fiecare stat membru.

en	According to the case law of the Court of Justice, the Member States should ensure that effective and rapid remedies are available against decisions taken by contracting authorities and contracting entities as to whether a particular contract falls within the personal and material scope of Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC.
ro	În conformitate cu jurisprudența Curții de Justiție, statele membre ar trebui să asigure existența unor căi de atac efective și rapide împotriva deciziilor luate de autoritățile contractante și de entitățile contractante în ceea ce privește includerea unui anumit contract în domeniul de aplicare personal și material al Directivelor 2004/18/CE și 2004/17/CE.

en	contract resulting from an illegal direct award should
ro	care este rezultatul unei atribuiri directe ilegale ar trebui

en	effects of the contract should be maintained.
ro	necesită menținerea efectelor contractului.

en	Economic interests directly linked to the contract include, inter alia, the costs resulting from the delay in the execution of the contract, the costs resulting from the launching of a new procurement procedure, the costs resulting from the change of the economic operator performing the contract and the costs of legal obligations resulting from the ineffectiveness.
ro	Interesele economice în legătură directă cu contractul cuprind, printre altele, costurile generate de întârzieri în executarea contractului, costurile generate de lansarea unei noi proceduri de achiziții, costurile generate de schimbarea operatorului economic care realizează contractul și costurile cu privire la obligațiile legale generate de absența efectelor.

en	Directive no later than three years after its deadline for
ro	directive, în cel mult 3 ani de la expirarea termenului

en	(27) As this Directive strengthens national review procedures, especially in cases of an illegal direct award, economic
ro	(27) Întrucât prezenta directivă consolidează căile de atac la nivel național, în special în cazul unei atribuiri directe

en	(a) take, at the earliest opportunity and by way of interlocutory procedures, interim measures with the aim of correcting the alleged infringement or preventing further damage to the interests concerned, including measures to suspend or to ensure the suspension of the procedure for the award of a public contract or the implementation of any decision taken by the contracting authority;
ro	(a) adoptarea unor măsuri provizorii, cel mai rapid posibil și prin intermediul unor proceduri provizorii, în scopul remedierii presupusei încălcări sau prevenirii prejudicierii în continuare a intereselor respective, inclusiv măsuri de suspendare sau care să asigure suspendarea procedurii de atribuire a unui contract de achiziții publice sau a aplicării oricărei decizii luate de autoritatea contractantă;

en	DIRECTIVE 2007/66/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 11 December 2007 amending Council Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC with regard to improving the effectiveness of review procedures concerning the award of public contracts
ro	DIRECTIVA 2007/66/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI din 11 decembrie 2007 de modificare a Directivelor 89/665/CEE și 92/13/CEE ale Consiliului în ceea ce privește ameliorarea eficacității căilor de atac în materie de atribuire a contractelor de achiziții publice

en	The Commission shall notify the Member State concerned of the reasons which have led it to conclude that a serious infringement has been committed and request its correction by appropriate means.
ro	Comisia notifică statul membru în cauză asupra motivelor care au condus la concluzia că s-a săvârșit o încălcare gravă și solicită remedierea acesteia prin mijloace corespunzătoare.

en	(e) where appropriate, any other information deemed useful by the contracting authority.
ro	(e) dacă este cazul, orice altă informație considerată utilă de autoritatea contractantă.

en	(e) where appropriate, any other information deemed useful by the contracting entity.
ro	(e) dacă este cazul, orice altă informație considerată utilă de entitatea contractantă.

en	Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC therefore apply only to contracts falling within the scope of Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC as interpreted by the Court of Justice of the European Communities, whatever competitive procedure or means of calling for competition is used, including design contests, qualification systems and dynamic purchasing systems.
ro	Prin urmare, Directivele 89/665/CEE și 92/13/CEE se aplică numai contractelor care intră în domeniul de aplicare al Directivelor 2004/18/CE și 2004/17/CE în conformitate cu interpretarea Curții de Justiție a Comunităților Europene, indiferent de procedura competitivă sau de modalitatea de chemare la competiție utilizate, inclusiv concursurile de proiecte, sistemele de calificare și sistemele dinamice de achiziție.

en	Strengthening the effectiveness of national review procedures should encourage those concerned to make greater use of the possibilities for review by way of interlocutory procedure before the conclusion of a contract.
ro	Întărirea eficacității căilor de atac la nivel național ar trebui să îi încurajeze pe cei în cauză să folosească mai mult posibilitățile de atac prin intermediul procedurii provizorii înainte de încheierea unui contract.

en	This type of minimum standstill period is not intended to apply if Directive 2004/18/EC or Directive 2004/17/EC does not require prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union, in particular in cases of extreme urgency as provided for in Article 31(1)(c) of Directive 2004/18/EC or Article 40(3)(d) of Directive 2004/17/EC.
ro	Nu se are în vedere ca acest tip de termen suspensiv minim să fie aplicat dacă Directiva 2004/18/CE sau Directiva 2004/17/CE nu impune publicarea prealabilă a unui anunț de participare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, în special în cazurile de urgență extremă prevăzute la articolul 31 alineatul (1) litera (c) din Directiva 2004/18/CE sau la articolul 40 alineatul (3) litera (d) din Directiva 2004/17/CE.

en	An exclusion is definitive if it has been notified to the tenderers concerned and has either been considered lawful by an independent review body or can no longer be subject to a review procedure.
ro	O excludere este definitivă în cazul în care a fost notificată ofertanților interesați și fie a fost considerată legală de un organism independent responsabil de soluționarea căilor de atac, sau nu mai poate face obiectul unei căi de atac.

en	The voluntary publication which
ro	Publicarea voluntară care declanșează acest

en	Article 1 Amendments to Directive 89/665/EEC Directive 89/665/EEC is hereby amended as follows:
ro	Articolul 1 Modificări ale Directivei 89/665/CEE Directiva 89/665/CEE se modifică după cum urmează:

en	For reasons of legal certainty the enforceability of the ineffectiveness of a contract is limited to a certain period.
ro	juridică, invocarea absenței efectelor unui contract se limitează la un anumit termen.

en	When a body of first instance, which is inde
ro	În cazul în care un organism de primă instanță, inde

en	Member States shall ensure that the measures taken concerning the review procedures specified in Article 1 include provision for powers to:
ro	Statele membre garantează că măsurile luate în privința căilor de atac menționate la articolul 1 prevăd competențe care să permită:

en	in accordance with the principle of subsidiarity as set out
ro	conformitate cu principiul subsidiarității, astfel cum este

en	(c) in the case of specific contracts based on a dynamic purchasing system as provided for in Article 15 of Directive 2004/17/EC.
ro	(c) în cazul contractelor bazate pe un sistem dinamic de achiziții, în sensul articolului 15 din Directiva 2004/17/CE.

en	application for the setting aside of an unlawful decision.
ro	anulare a unei decizii ilegale.

en	established by Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC do not always make it possible to ensure compliance with Community law, especially at a time when infringements can still be corrected.
ro	Ca rezultat al acestor deficiențe, mecanismele instituite prin Directivele 89/665/CEE și 92/13/CEE nu permit întotdeauna să se asigure respectarea dreptului comunitar, în special în stadiul în care abaterile încă pot fi corectate.

en	(b) and in any case before the expiry of a period of at least six months with effect from the day following the date of the conclusion of the contract.
ro	(b) și în orice caz, înainte de expirarea unui termen de cel puțin 6 luni începând cu ziua următoare încheierii contractului.

en	those infringements have affected the chances of the
ro	măsura în care aceste încălcări au prejudiciat posibilitatea

en	Consequently, the guarantees of transparency and non-discrimination sought by those Directives should be strengthened to ensure that the Community as a whole fully benefit from the positive effects of the modernisation and simplification of the rules on public procurement achieved by Directives 2004/18/EC and 2004/17/EC.
ro	de transparență și nediscriminare urmărite de directivele respective ar trebui să fie consolidate astfel încât să asigure că Comunitatea, în ansamblul său, beneficiază pe deplin de efectele pozitive ale Directivelor 2004/18/CE și 2004/17/CE, în sensul modernizării și simplificării regulilor de atribuire a contractelor de achiziții publice.

en	When the award decision is notified to them, the tenderers concerned should be given the relevant information which is essential for them to seek effective review.
ro	În momentul notificării deciziei de atribuire, ofertanților interesați ar trebui să le fie furnizate informațiile pertinente, care le sunt esențiale în exercitarea unei căi de atac efective.

en	for those economic operators which have been
ro	pentru operatorii economici care au fost privați în mod

en	(18) In order to prevent serious infringements of the standstill obligation and automatic suspension, which are pre
ro	(18) Pentru a împiedica cazurile grave de nerespectare a termenului suspensiv obligatoriu și a suspendării

en	Except where provided for in paragraph 3 and Article 1(5), review procedures need not necessarily have an automatic suspensive effect on the contract award procedures to which they relate.
ro	Cu excepția cazurilor prevăzute la alineatul (3) și la articolul 1 alineatul (5), exercitarea căilor de atac nu are în mod automat un efect suspensiv asupra procedurilor de atribuire a contractului la care se referă.

en	Indeed, only by making such information available will it be possible to assess correctly the effects of the changes introduced by this Directive at the end of a significant period of implementation.
ro	Într-adevăr, evaluarea corectă a efectelor schimbărilor introduse prin prezenta directivă la sfârșitul unei perioade de aplicare semnificative a acesteia va fi posibilă numai prin punerea la dispoziție a acestor informații.

en	(c) in the case of a contract based on a framework agreement as provided for in Article 32 of Directive 2004/18/EC and in the case of a specific contract based on a dynamic purchasing system as provided for in Article 33 of that Directive.
ro	(c) în cazul contractelor bazate pe un acord-cadru, astfel cum este prevăzut la articolul 32 din Directiva 2004/18/CE și în cazul contractelor bazate pe un sistem dinamic de achiziție, astfel cum este prevăzut la articolul 33 din directiva respectivă.

en	Contracts within the meaning of this Directive include supply, works and service contracts, framework agreements and dynamic purchasing systems.
ro	Contractele, în înțelesul prezentei directive, includ contractele de furnizare, contractele de lucrări și servicii, acordurile-cadru și sistemele dinamice de achiziții.

en	In this case there is no other person remaining in the tendering procedure with an interest in receiving the notification and in benefiting from a standstill period to allow for effective review.
ro	În acest caz, nu mai există o altă persoană în procedura de ofertare interesată de primirea notificării și de a beneficia de un termen suspensiv care să permită exercitarea unei căi de atac efective.

en	Member States shall decide on the appropriate means of communication, including fax or electronic means, to be used for the application for review provided for in the first subparagraph.
ro	Statele membre stabilesc mijloacele de comunicare corespunzătoare, printre care se numără și faxul sau mijloacele electronice, care trebuie utilizate în cazul formulării unei căi de atac în conformitate cu primul paragraf.

en	Furthermore, in such a case, provision must be made to guarantee procedures whereby any allegedly illegal measure taken by the review body or any alleged defect in the exercise of the powers conferred on it can be the subject of judicial review or review by another body which is a court or tribunal within the meaning of Article 234 of the Treaty and independent of both the contracting authority and the review body.
ro	De asemenea, în acest caz, trebuie să se adopte dispoziții care să garanteze că există proceduri prin care orice măsuri pretins ilegale, luate de organismul responsabil de soluționarea căilor de atac, sau orice presupus viciu în exercitarea competențelor conferite acestuia să poată face obiectul controlului judecătoresc sau al controlului de către un alt organism care reprezintă o instanță de judecată în înțelesul articolului 234 din tratat, care să fie independent atât față de autoritatea contractantă, cât și față de organismul responsabil de soluționarea căilor de atac.

en	This Directive applies to contracts referred to in
ro	Prezenta directivă se aplică în cazul contractelor

en	and 7 of Council Decision 1999/468/EC of 28 June 1999 laying down the procedures for the exercise of implementing powers conferred on the Commission (**) shall apply, having regard to the provisions of Article 8 thereof.
ro	se aplică articolele 3 și 7 din Decizia 1999/468/CE a Consiliului din 28 iunie 1999 de stabilire a normelor privind exercitarea competențelor de executare conferite Comisiei (**), având în vedere dispozițiile articolului 8.

en	Similarly, a standstill period is not necessary if the only tenderer concerned is the one who is awarded the contract and there are no candidates concerned.
ro	În mod similar, nu se impune un termen suspensiv în cazul în care contractul a fost atribuit singurului ofertant interesat și nu există candidați interesați.

en	The standstill period should give the tenderers concerned sufficient time to examine the contract award decision and to assess whether it is appropriate to initiate a review procedure.
ro	Termenul suspensiv ar trebui să acorde ofertanților interesați suficient timp pentru a analiza decizia de atribuire a contractului și pentru a evalua oportunitatea inițierii unei căi de atac.

en	Such relevant information includes, in particular, a summary of the relevant reasons as set out in Article 41 of Directive 2004/18/EC and Article 49 of Directive
ro	Astfel de informații pertinente includ în special, un rezumat al motivelor pertinente, astfel cum sunt stabilite la articolul 41 din Directiva 2004/18/CE și la articolul 49 din Directiva 2004/17/CE.

en	are available, under detailed rules which the Member States may establish, at least to any person having or having had an interest in obtaining a particular contract and who has been or risks being harmed by an alleged infringement.
ro	temeiul unor norme detaliate pe care statele membre pot să le stabilească în acest sens, cel puțin oricărei persoane care are sau care a avut vreun interes în obținerea unui anumit contract și care a fost prejudiciată sau riscă să fie prejudiciată printr-o presupusă încălcare.

en	Contracts within the meaning of this Directive include public contracts, framework agreements, public works concessions and dynamic purchasing systems.
ro	Contractele, în înțelesul prezentei directive, includ contractele de achiziții publice, acordurile-cadru, concesiunile de lucrări publice și sistemele dinamice de achiziție.

en	Corrective mechanism
ro	Mecanismul de remediere

en	breach of Community law in the field of public
ro	încălcare a dreptului comunitar în domeniul achizițiilor

en	In the latter case, Member States shall provide for the application of other penalties within the meaning of Article 2e(2).
ro	În acest ultim caz, statele membre prevăd aplicarea altor sancțiuni în sensul articolului 2e alineatul (2).

en	- the shortening of the duration of the contract.
ro	- reducerea duratei contractului.

en	Contracts that are concluded in breach of the
ro	Contractele care sunt încheiate cu nerespectarea

en	scope of the cancellation to those obligations which
ro	invers, să limiteze domeniul anulării la obligațiile care

en	Member States may provide that where damages are claimed on the grounds that a decision was taken unlawfully, the contested decision must first be set aside by a body having the necessary powers.
ro	Statele membre pot să prevadă că, în cazul în care se pretind daune-interese în temeiul luării în mod ilegal a unei decizii, decizia contestată trebuie să fie mai întâi anulată de către un organ competent în acest sens.

en	The same applies accordingly to candidates to the extent that the contracting authority or contracting entity has not made available in due time information about the rejection of their application.
ro	Același regim se aplică în mod corespunzător și candidaților, în măsura în care autoritatea contractantă sau entitatea contractantă nu a pus la dispoziție, în timp util, informații despre respingerea cererii acestora.

en	(15) Possible justifications for a direct award within the meaning of this Directive may include the exemptions
ro	(15) Printre motivele posibile de justificare a atribuirii directe a unui contract în sensul prezentei directive pot figura

en	well as all other forms of possible restitution, including
ro	plătite, precum și toate celelalte forme de restituire

en	(d) the name and contact details of the economic operator in favour of whom a contract award decision has been taken; and
ro	(d) numele și datele de contact ale operatorului economic în favoarea căruia a fost luată o decizie de atribuire; și

en	As the duration of the standstill period varies from one Member State to another, it is also important that the tenderers and candidates concerned should be informed of the effective period available to them to bring review proceedings.
ro	Întrucât durata termenului suspensiv diferă de la un stat membru la altul, este, de asemenea, important ca ofertanții și candidații interesați să fie informați în legătură cu

en	Furthermore, except where a decision must be set aside prior to the award of damages, a Member State may
ro	De asemenea, cu excepția cazurilor în care o decizie trebuie anulată înainte de acordarea unor daune

en	(3) Opinion of the European Parliament of 21 June 2007 (not yet published in the Official Journal) and Council Decision of 15 November 2007.
ro	în Jurnalul Oficial) și Decizia Consiliului din 15 noiembrie 2007.

en	- there is an infringement of Article 15(5) or (6) of Directive 2004/17/EC, and,
ro	- există o încălcare a articolului 15 alineatul (5) sau (6) din Directiva 2004/17/CE; și

en	(17) Areviewprocedureshouldbeavailableatleasttoany person having or having had an interest in obtaining a particular contract and who has been or risks being harmed by an alleged infringement.
ro	(17) Ocaledeatacartrebuisăfieaccesibilăcelpuținoricărei persoane care are sau a avut vreun interes în obținerea unui anumit contract și care fost prejudiciată sau riscă să fie prejudiciată printr-o presupusă încălcare.

en	The Commission may request the Member States, in consultation with the Committee, to provide it with information on the operation of national review procedures.
ro	Comisia poate solicita statelor membre, după consultarea comitetului, să-i furnizeze informații în legătură cu funcționarea căilor de atac la nivel național.

en	In the case of an infringement of Article 1(5), Article
ro	În cazul unei încălcări a articolului 1 alineatul (5), a

en	This should
ro	Acest lucru nu ar

en	The suspension shall end no earlier than the expiry of the standstill period referred to in Article 2a(2) and Article 2d(4) and (5).
ro	Suspendarea nu încetează mai devreme de momentul expirării termenului suspensiv prevăzut la articolul 2a alineatul (2) și la articolul 2d alineatele (4) și (5).

en	with Article 5(2), Articles 18 to 26, Articles 29 and 30
ro	mitate cu articolul 5 alineatul (2), articolele 18-26, arti

en	In the cases referred to in Article 40(3)(i) of Directive 2004/17/EC, contracts based on a framework agreement do not require prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union.
ro	În cazurile prevăzute la articolul 40 alineatul (3) litera (i) din Directiva 2004/17/CE, contractele care au la bază un acord-cadru nu necesită publicarea prealabilă a unui anunț de participare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene.

en	this Directive seeks to ensure full respect for the right to
ro	urmărește, în special, să asigure respectarea deplină a

en	Member States may provide that the review body independent of the contracting entity shall decide, after having assessed all relevant aspects, whether the contract should be considered ineffective or whether alternative penalties should be imposed.
ro	Statele membre pot să prevadă că organismul responsabil de soluționarea căilor de atac independent de entitatea contractantă decide, după evaluarea tuturor aspectelor relevante, dacă ar trebui declarată absența efectelor contractului sau dacă ar trebui să se aplice sancțiuni alternative.

en	The weaknesses which were noted include in particular the absence of a period allowing an effective review between the decision to award a contract and the conclusion of the contract in question.
ro	Deficiențele constatate includ în special inexistența unei perioade, între decizia de atribuire a contractului și încheierea contractului în cauză, care să permită o cale de atac efectivă.

en	jeopardising the contract or of recognising some or all of
ro	bilitatea de a nu periclita contractul sau de a recunoaște o

en	(2) OJ C 146, 30.6.2007, p. 69.
ro	(2) JO C 146, 30.6.2007, p. 69.

en	- a summary of the relevant reasons as set out in Article 49(2) of Directive 2004/17/EC, and,
ro	- un rezumat al motivelor pertinente, stabilite la articolul 49 alineatul (2) din Directiva 2004/17/CE; și

en	entity or to a shortening of the duration of the contract.
ro	contractantă, sau la reducerea duratei contractului.

en	A reasoned submission communicated pursuant to
ro	O notă motivată comunicată în conformitate cu

en	having assessed all relevant aspects, whether the contract should be considered ineffective or whether alternative penalties should be imposed.
ro	aspectelor relevante, dacă ar trebui declarată absența efectelor contractului sau dacă ar trebui să se aplice sancțiuni alternative.

en	2(3) or Article 2a(2) which is not covered by Article 2d(1)(b), Member States shall provide for ineffectiveness in accordance with Article 2d(1) to (3), or for alternative penalties.
ro	articolului 2 alineatul (3) sau a articolului 2a alineatul (2), care nu face obiectul articolului 2d alineatul (1) litera (b), statele membre prevăd absența efectelor contractului, în conformitate cu articolul 2d alineatele (1)-(3) sau sancțiuni alternative.

en	Member States should be able therefore, instead of introducing a mandatory standstill period, to provide for ineffectiveness as an effective sanction in accordance with Article 2d of both Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC for infringements of the second indent of the second subparagraph of Article 32(4) and of Article 33(5) and (6) of Directive 2004/18/EC, and of Article 15(5) and (6) of Directive 2004/17/EC.
ro	Prin urmare, statele membre, în locul introducerii unui termen suspensiv imperativ, ar trebui să poată să prevadă absența efectelor ca o sancțiune eficientă în conformitate cu articolul 2d din Directivele 89/665/CEE și 92/13/CEE, în cazul nerespectării prevederilor de la articolul 32 alineatul (4) al doilea paragraf a doua liniuță, articolul 33 alineatele (5) și (6) din Directiva 2004/18/CE și articolul 15 alineatele (5) și (6) din Directiva 2004/17/CE.

en	Furthermore, when a Member State requires that the person concerned has first sought a review with the contracting authority or contracting entity, it is necessary that this person should have a reasonable minimum period within which to refer to the competent review body before the conclusion of the contract, in the event that that person should wish to challenge the reply or lack of reply from the contracting authority or contracting entity.
ro	De asemenea, în cazul în care un stat membru solicită ca persoana în cauză să formuleze mai întâi o cale de atac în fața autorității contractante sau a entității contractante, este necesar ca această persoană să dispună de un termen minim rezonabil în care să se adreseze organului competent de soluționarea căii de atac înainte de încheierea contractului, în cazul în care persoana respectivă ar dori să conteste răspunsul sau în lipsa unui răspuns din partea autorității contractante sau a entității contractante.

en	Journal of the European Union is permissible in accordance
ro	cipare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene este permisă

en	this Directive does not go beyond what is necessary in
ro	respectivul articol, prezenta directivă nu depășește ceea

en	- the contracting entity considers that the award of a contract is in accordance with Article 15(5) and (6) of Directive 2004/17/EC,
ro	- entitatea contractantă consideră că atribuirea unui contract este conformă cu articolul 15 alineatele (5) și (6) din Directiva 2004/17/CE;

en	- the contract has not been concluded before the expiry of a period of at least 10 calendar days with effect from the day following the date of the publication of this notice.
ro	- contractul nu a fost încheiat înainte de expirarea unui termen de cel puțin 10 zile calendaristice începând cu ziua următoare publicării respectivului anunț.

en	(26) In order to avoid legal uncertainty which may result from ineffectiveness, Member States should provide for an
ro	(26) Pentruaevitainsecuritateajuridicăcepoatedecurgedin absența efectelor, statele membre ar trebui să prevadă o

en	(19) In the case of other infringements of formal requirements, Member States might consider the
ro	(19) În cazul nerespectării altor cerințe de formă, statele membre pot considera principiul absenței efectelor ca

en	In those
ro	În astfel de

en	(4) OJ L 395, 30.12.1989, p. 33.
ro	(4) JO L 395, 30.12.1989, p. 33.

en	If this derogation is invoked, Member States shall ensure that the contract is ineffective in accordance with Articles 2d and 2f of this Directive where:
ro	În cazul invocării prezentei derogări, statele membre garantează absența efectelor respectivului contract în conformitate cu articolele 2d și 2f din prezenta directivă, în cazul în care:

en	(c) in the cases referred to in the second subparagraph of Article 2b(c) of this Directive, if Member States have invoked the derogation from the standstill period for contracts based on a framework agreement and a dynamic purchasing system.
ro	(c) în cazurile menționate la articolul 2b litera (c) al doilea paragraf din prezenta directivă, dacă statele membre au invocat derogarea de la termenul suspensiv pentru contractele bazate pe un acord-cadru și un sistem dinamic de achiziție.

en	relevant aspects in order to establish whether overriding
ro	examineze toate aspectele pertinente pentru a stabili

en	been awarded the contract, the application of overriding
ro	căruia i-a fost atribut contractul, aplicarea motivelor

en	(a) before the expiry of at least 30 calendar days with effect from the day following the date on which:
ro	(a) înainte de expirarea unui termen de cel puțin 30 de zile calendaristice începând cu ziua următoare:

en	nation between undertakings claiming harm in the context of a procedure for the award of a contract as a result of the distinction made by this Directive between national rules implementing Community law and other national rules.
ro	prinderile care susțin că au suferit un prejudiciu în cadrul unei proceduri de atribuire a unui contract, nicio discriminare ca rezultat al distincției făcute de prezenta directivă între normele de drept intern de transpunere a legislației comunitare și celelalte norme de drept intern.

en	(c) in cases referred to in the second subparagraph of Article 2b(c) of this Directive, if Member States have invoked the derogation from the standstill period for contracts based on a dynamic purchasing system.
ro	(c) în cazurile menționate la articolul 2b litera (c) al doilea paragraf din prezenta directivă, dacă statele membre au invocat derogarea de la termenul suspensiv pentru contractele bazate pe un sistem dinamic de achiziții.

en	In the case of an application for a review concerning decisions referred to in Article 2(1)(b) of this Directive that are not subject to a specific notification, the time period shall be at least 10 calendar days from the date of the publication of the decision concerned.
ro	În cazul formulării unei căi de atac împotriva deciziilor prevăzute la articolul 2 alineatul (1) litera (b) din prezenta directivă, care nu fac obiectul unei notificări speciale, termenul este de cel puțin zece zile calendaristice începând cu data publicării deciziei respective.

en	Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts (*), unless such contracts are excluded in accordance with Articles 10 to 18 of that Directive.
ro	menționate în Directiva 2004/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții publice de lucrări, de bunuri și de servicii(*), cu excepția cazului în care aceste contracte sunt excluse în conformitate cu articolele 10-18 din respectiva directivă.

en	The powers specified in paragraph 1 and Articles 2d and 2e may be conferred on separate bodies responsible for different aspects of the review procedure.
ro	Competențele menționate la alineatul (1) și la articolele 2d și 2e pot fi conferite unor organisme distincte care să răspundă de diferite aspecte ale căilor de atac.

en	Member States shall take the measures necessary to ensure that, as regards contracts falling within the scope of Directive 2004/18/EC, decisions taken by the contracting authorities may be reviewed effectively and, in particular, as rapidly as possible in accordance with the conditions set out in Articles 2 to 2f of this Directive, on the grounds that such decisions have infringed Community law in the field of public procurement or national rules transposing that law.
ro	Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a garanta că, în ceea ce privește contractele circumscrise domeniului de aplicare al Directivei 2004/18/CE, deciziile luate de autoritățile contractante pot fi supuse unor căi de atac efective și, în special, cât se poate de rapide, în conformitate cu condițiile stabilite la articolele 2-2f din prezenta directivă, în temeiul nerespectării, prin aceste decizii, a legislației comunitare în domeniul achizițiilor publice sau a normelor de drept intern de transpunere a acesteia.

en	should not be automatic but should be ascertained by or
ro	efectelor nu ar trebui să fie automată, ci ar trebui să fie

en	Furthermore, except where a decision must be set aside prior to the award of damages, a Member State may provide that, after the conclusion of a contract in accordance with Article 1(5), paragraph 3 of this Article or Articles 2a to 2f, the powers of the body responsible for review procedures shall be limited to awarding damages to any person harmed by an infringement.
ro	De asemenea, cu excepția cazurilor în care o decizie trebuie anulată înainte de acordarea unor daune-interese, un stat membru poate să prevadă că, după încheierea unui contract în conformitate cu articolul 1 alineatul (5), cu alineatul (3) al prezentului articol sau cu articolele 2a-2f, competența organismului responsabil de soluționarea căilor de atac se limitează la acordarea de daune-interese oricărei persoane prejudiciate printr-o încălcare.

en	paragraph 3(b) may rely among other matters on the fact that the alleged infringement is already the subject of judicial review proceedings or of a review as referred to in Article 2(9).
ro	alineatul (3) litera (b) se poate întemeia, printre altele, pe faptul că presupusa încălcare constituie deja obiectul unor proceduri judiciare sau al unei căi de atac astfel cum este menționată la articolul 2 alineatul (9).

en	responsible for review procedures may take into account the probable consequences of interim measures for all interests likely to be harmed, as well as the public interest, and may decide not to grant such measures when their negative consequences could exceed their benefits.
ro	responsabil cu soluționarea căilor de atac poate ține seama de efectele probabile ale măsurilor provizorii pentru toate interesele pasibile de a fi prejudiciate, precum și de interesul public, și poate decide să nu acorde astfel de măsuri, în cazul în care efectele lor negative sunt mai mari decât beneficiile.

en	contracting entity, there should be provision for effective,
ro	contractante, ar trebui să se prevadă sancțiuni eficace,

en	the review body has taken a decision on the application.
ro	de atac a luat o decizie cu privire la cererea de măsuri

en	contractual obligations (ex tunc) or conversely limit the
ro	activă a tuturor obligațiilor contractuale (ex tunc) sau,

en	Member States may provide that the body
ro	Statele membre pot să prevadă că organismul

en	When a Member State requires a person intending to use a review procedure to inform the contracting authority or contracting entity of that intention, it is necessary to make it clear that this should not affect the standstill period or any other period to apply for review.
ro	În cazul în care un stat membru solicită unei persoane care are intenția de a recurge la o cale de atac să informeze autoritatea contractantă sau entitatea contractantă în acest sens, trebuie precizat că această cerință nu ar trebui să afecteze termenul suspensiv sau orice alt termen de exercitare a unei căi de atac.

en	or to the award of a service contract in accordance with Article 32 of Directive 2004/17/EC.
ro	contractelor de servicii în conformitate cu articolul 32 din Directiva 2004/17/CE.

en	paragraph 3(b) may rely among other matters on the fact that the alleged infringement is already the subject of judicial or other review proceedings or of a review as referred to in Article 2(9).
ro	alineatul (3) litera (b) se poate întemeia, printre altele, pe faptul că presupusa încălcare constituie deja obiectul unor proceduri judiciare sau a altor proceduri de atac sau al unei căi de atac astfel cum este menționată la articolul 2 alineatul (9).

en	(24) Economicinterestsintheeffectivenessofacontractmay only be considered as overriding reasons if in exceptional
ro	(24) Intereseleeconomicelegatedecapacitateacontractuluide a produce efecte pot fi avute în vedere ca motive impe

en	Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors (*), unless such contracts are excluded in accordance with Article 5(2), Articles 18 to 26, Articles 29 and 30 or Article 62 of that Directive.
ro	menționate în Directiva 2004/17/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 de coordonare a procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții în sectoarele apei, energiei, transporturilor și serviciilor poștale (*), cu excepția cazului în care aceste contracte sunt excluse în conformitate cu articolul 5 alineatul (2), articolele 18-26, articolele 29 și 30 sau articolul 62 din respectiva directivă.

en	(a) the name and contact details of the contracting authority;
ro	(a) numele și datele de contact ale autorității contractante;

en	Member States shall communicate to the Commission on an annual basis the text of all decisions, together with the reasons therefor, taken by their review bodies in accordance with Article 2d(3).
ro	Statele membre transmit anual Comisiei textul tuturor deciziilor, însoțite de expunerile de motive, adoptate de organismele responsabile de soluționarea căilor de atac, în conformitate cu articolul 2d alineatul (3).

en	Derogations from the standstill period Member States may provide that the periods referred to in Article 2a(2) of this Directive do not apply in the following cases:
ro	Derogări de la termenul suspensiv Statele membre pot să prevadă că termenele menționate la articolul 2a alineatul (2) nu se aplică în următoarele cazuri:

en	decision on the merits of the case, in particular on the
ro	decizie pe fond, în special în legătură cu cererea de

en	The Member States shall ensure that the persons
ro	Statele membre garantează că persoanele menționate

en	Member States may provide that the review body independent of the contracting authority shall decide, after
ro	Statele membre pot să prevadă că organismul responsabil de soluționarea căilor de atac, independent de autoritatea contractantă, decide, după evaluarea tuturor

en	(b) if the only tenderer concerned within the meaning of Article 2a(2) of this Directive is the one who is awarded the contract and there are no candidates concerned;
ro	(b) în cazul în care contractul este atribuit unicului ofertant interesat în sensul articolului 2a alineatul (2) din prezenta directivă și nu există candidați interesați;

en	entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors (5) concern the review procedures with regard to contracts awarded by contracting authorities as referred to in Article 1(9) of Directive 2004/18/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts(6) and contracting entities as referred to in Article 2 of Directive 2004/17/EC of the European Parliament and of the Council of 31 March 2004 coordinating the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors(7).
ro	cațiilor(5) privesc căile de atac în materia contractelor atribuite de autoritățile contractante menționate la articolul 1 alineatul (9) din Directiva 2004/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții publice de lucrări, de bunuri și de servicii(6) și respectiv de entitățile contractante menționate la articolul 2 din Directiva 2004/17/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 de coordonare a procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții în sectoarele apei, energiei, transporturilor și serviciilor poștale (7).

en	Article 2 shall be amended as follows:
ro	Articolul 2 se modifică după cum urmează:

en	with the first and second subparagraphs of Article 47 of
ro	tabilă, în conformitate cu articolul 47 primul și al doilea

en	- the imposition of fines on the contracting authority; or,
ro	- aplicarea unor amenzi autorității contractante; sau

en	Member States may provide that the application for review in accordance with Article 2d(1) must be made:
ro	Statele membre pot să prevadă că o cale de atac în conformitate cu articolul 2d alineatul (1) trebuie exercitată:

en	(12) Seeking review shortly before the end of the minimum standstill period should not have the effect of depriving
ro	(12) Formulareacăiideatacscurttimpînaintedeexpirarea termenului suspensiv minim nu ar trebui să aibă drept

en	minimum time needed to act, in particular to extend
ro	acționa, în special pentru a proroga termenul minim de

en	- the contract value is estimated to be equal to or to exceed the thresholds set out in Article 7 of Directive 2004/18/EC.
ro	- valoarea estimată a contractului este egală sau mai mare decât pragurile stabilite la articolul 7 din Directiva 2004/18/CE.

en	Similarly, the consequences concerning the possible
ro	În mod similar, consecințele unei

en	(c) a notice to the effect that the contract award procedure has been suspended either by the contracting authority on its own initiative or on the basis of the powers specified in Article 2(1)(a).
ro	(c) o notificare conform căreia procedura de atribuire a contractului a fost suspendată fie de autoritatea contractantă, din proprie inițiativă, fie în virtutea competențelor menționate la articolul 2 alineatul (1) litera (a).

en	Where reference is made to this paragraph, Articles 3
ro	În cazul în care se face trimitere la prezentul alineat,

en	That new notification shall confirm that the alleged infringement has been corrected or include a reasoned submission as to why no correction has been made.
ro	Această notificare confirmă faptul că presupusa încălcare a fost remediată sau include o notă motivată privind cauza pentru care nu a fost remediată.

en	(c) a notice to the effect that the contract award procedure has been suspended either by the contracting entity on its own initiative or on the basis of the powers specified in Article 2(1)(a).
ro	(c) o notificare conform căreia procedura de atribuire a contractului a fost suspendată fie de entitatea contractantă, din proprie inițiativă, fie în virtutea competențelor menționate la articolul 2 alineatul (1) litera (a).

en	- a summary of the relevant reasons as set out in Article 41(2) of Directive 2004/18/EC, subject to the provisions of Article 41(3) of that Directive, and,
ro	- un rezumat al motivelor pertinente prevăzute la articolul 41 alineatul (2) din Directiva 2004/18/CE, sub rezerva dispozițiilor articolului 41 alineatul (3) din aceeași directivă; și

en	and contracting entities requires the establishment of a
ro	entitățile contractante impune stabilirea unui termen

en	(b) either set aside or ensure the setting aside of decisions taken unlawfully, including the removal of discriminatory technical, economic or financial specifications in the invitation to tender, the contract documents or in any other document relating to the contract award procedure;
ro	economice sau financiare discriminatorii din chemarea la competiție, din documentația de contract sau din orice alt document legat de procedura de atribuire a contractului;

en	(a) the name and contact details of the contracting entity;
ro	(a) numele și datele de contact ale entității contractante;

en	procedure has been suspended in accordance with paragraph 3(c), the Member State concerned shall notify the Commission when the suspension is lifted or another contract procedure relating in whole or in part to the same subject matter is begun.
ro	procedura de atribuire a contractului a fost suspendată în conformitate cu alineatul (3) litera (c), statul membru în cauză informează Comisia în momentul în care această suspendare este ridicată sau în care se inițiază o altă procedură de atribuire a contractului care are, în totalitate sau parțial, același obiect.

en	referred to in Article 1(3) have sufficient time for effective review of the contract award decisions taken by contracting authorities, by adopting the necessary provisions respecting the minimum conditions set out in paragraph 2 of this Article and in Article 2c.
ro	la articolul 1 alineatul (3) dispun de o perioadă de timp suficientă pentru exercitarea unei căi de atac efective împotriva deciziilor de atribuire a contractelor de achiziții publice adoptate de autoritățile contractante, prin adoptarea dispozițiilor necesare care respectă condițiile minime stabilite la alineatul (2) din prezentul articol și la articolul 2c.

en	2004/18/EC, the award of a service contract in
ro	Directiva 2004/18/CE, atribuirea contractelor de servicii

en	- the imposition of fines on the contracting entity; or,
ro	- aplicarea unor amenzi entității contractante; sau

en	The Member States shall provide that paragraph 1(c) of this Article does not apply where:
ro	Statele membre prevăd că alineatul (1) litera (c) din prezentul articol nu se aplică în cazul în care:

en	referred to in Article 1(3) have sufficient time for effective review of the contract award decisions taken by contracting entities, by adopting the necessary provisions respecting the minimum conditions set out in paragraph 2 of this Article and in Article 2c.
ro	la articolul 1 alineatul (3) dispun de o perioadă de timp suficientă pentru exercitarea unei căi de atac efective împotriva deciziilor de atribuire a contractelor de achiziții publice adoptate de entitățile contractante, prin adoptarea dispozițiilor necesare care respectă condițiile minime stabilite la alineatul (2) al prezentului articol și la articolul 2c.

en	therefore be considered ineffective in principle if they
ro	trebui în consecință considerate în principiu ca fiind

en	- the contracting entity informed the tenderers and candidates concerned of the conclusion of the contract, provided that this information contains a summary of the relevant reasons as set out in Article 49(2) of Directive 2004/17/EC.
ro	- informării de către entitatea contractantă a ofertanților și candidaților interesați cu privire la încheierea contractului, cu condiția ca informarea să fie însoțită de un rezumat al motivelor pertinente stabilite la articolul 49 alineatul (2) din Directiva 2004/17/CE.

en	possible, are to be determined by national law.
ro	ar trebui să fie stabilite prin dreptul intern.

en	Member States may confer on the review body broad discretion to take into account all the relevant factors, including the seriousness of the infringement, the behaviour of the contracting entity and, in the cases referred to in Article 2d(2), the extent to which the contract remains in force.
ro	Statele membre pot să acorde organismului responsabil de soluționarea căilor de atac o marjă largă de apreciere, care să îi permită să țină seama de toți factorii relevanți, inclusiv de gradul de gravitate a încălcării, comportamentul entității contractante și, în situațiile menționate la articolul 2d alineatul (2), măsura în care contractul rămâne în vigoare.

en	Member States may confer on the review body broad discretion to take into account all the relevant factors, including the seriousness of the infringement, the behaviour of the contracting authority and, in the cases referred to in Article 2d(2), the extent to which the contract remains in force.
ro	Statele membre pot acorda organismului responsabil de soluționarea căilor de atac o marjă largă de apreciere, care să îi permită să țină seama de toți factorii relevanți, inclusiv de gradul de gravitate a încălcării, comportamentul autorității contractante și, în situațiile menționate la articolul 2d alineatul (2), măsura în care contractul rămâne în vigoare.

en	and to the Council on the effectiveness of this
ro	Consiliului un raport privind eficacitatea prezentei

en	(23) In exceptional cases the use of the negotiated procedure without publication of a contract notice within the
ro	(23) Încazuriexcepționale,folosireaproceduriinegociatefără publicarea unui anunț de participare în sensul articolului

en	operators should be encouraged to make use of these
ro	ilegale, operatorii economici ar trebui încurajați să folo

en	Council Directives 89/665/EEC of 21 December 1989 on the coordination of the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of review procedures to the award of public supply and public works contracts(4) and 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of
ro	Directiva 89/665/CEE a Consiliului din 21 decembrie 1989 privind coordonarea actelor cu putere de lege și a actelor administrative privind aplicarea procedurilor privind căile de atac față de atribuirea contractelor de achiziții publice de produse și a contractelor publice de lucrări(4) și Directiva 92/13/CEE a Consiliului din 25 februarie 1992 privind coordonarea actelor cu putere de lege și a actelor administrative referitoare la aplicarea normelor comunitare cu privire la procedurile de achiziții publice ale entităților care desfășoară activități în sectoarele apei, energiei, transporturilor și telecomuni

en	(33) The measures necessary for the implementation of Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC should be adopted in accordance with Council
ro	(33) MăsurilenecesarepentrupunereaînaplicareaDirectivelor 89/665/CEE și 92/13/CEE ar trebui adoptate în

en	for in paragraphs 2 to 5 when, prior to a contract being concluded, it considers that a serious infringement of Community law in the field of procurement has been committed during a contract award procedure falling within the scope of Directive 2004/17/EC, or in relation to Article 27(a) of that Directive in the case of contracting entities to which that provision applies.
ro	(2)-(5) în cazul în care consideră că, înainte de încheierea unui contract, a fost săvârșită o încălcare gravă a legislației comunitare în domeniul achizițiilor publice în cursul unei proceduri de atribuire a unui contract circumscris domeniului de aplicare al Directivei 2004/17/CE sau în legătură cu articolul 27 litera (a) din respectiva directivă, în cazul entităților contractante cărora li se aplică dispoziția în cauză.

en	The Member States shall provide that paragraph 1(a) of this Article does not apply where:
ro	Statele membre prevăd că alineatul (1) litera (a) din prezentul articol nu se aplică în cazul în care:

en	The consequences of a contract being considered ineffective shall be provided for by national law.
ro	Efectele declarării absenței efectelor unui contract sunt prevăzute în dreptul intern.

en	- the contracting authority informed the tenderers and candidates concerned of the conclusion of the contract, provided that this information contains a summary of the relevant reasons as set out in Article 41(2) of Directive 2004/18/EC, subject to the provisions of Article 41(3) of that Directive.
ro	- informării de către autoritatea contractantă a ofertanților și candidaților interesați cu privire la încheierea contractului, cu condiția ca informarea să fie însoțită de un rezumat al motivelor pertinente stabilite la articolul 41 alineatul (2) din Directiva 2004/18/CE, sub rezerva dispozițiilor articolului 41 alineatul (3) din respectiva directivă.

en	determined by national law.
ro	cu dreptul național.

en	where the contracting authority or contracting entity
ro	cazurile în care autoritatea contractantă sau entitatea

en	the standstill period for the conclusion of the contract.
ro	suspendare a încheierii contractului.

en	In all other cases, including applications for a review in accordance with Article 2e(1), the time limits for the application for a review shall be determined by national law, subject to the provisions of Article 2c.
ro	În toate celelalte cazuri, inclusiv formularea unei căi de atac conform articolului 2e alineatul (1), termenele pentru formularea unei căi de atac sunt determinate de dreptul intern, sub rezerva dispozițiilor articolului 2c."

en	- the contracting authority has published in the Official Journal of the European Union a notice as described in Article 3a of this Directive expressing its intention to conclude the contract, and,
ro	- autoritatea contractantă a publicat un anunț în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene conform articolului 3a din prezenta directivă, exprimându-și intenția de a încheia contractul; și

en	cases alternative penalties should be applied instead.
ro	degrabă sancțiuni alternative.

en	- the contracting authority published a contract award notice in accordance with Articles 35(4), 36 and 37 of Directive 2004/18/EC, provided that this notice includes justification of the decision of the contracting authority to award the contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union, or
ro	-publicării de către autoritatea contractantă a anunțului de atribuire a contractului în conformitate cu articolul 35 alineatul (4) și cu articolele 36 și 37 din Directiva 2004/18/CE, cu condiția ca respectivul anunț să conțină justificarea deciziei autorității contractante de a atribui contractul fără publicarea prealabilă a unui anunț de participare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene; sau

en	for in paragraphs 2 to 5 when, prior to a contract being concluded, it considers that a serious infringement of Community law in the field of public procurement has been committed during a contract award procedure falling within the scope of Directive 2004/18/EC.
ro	(2)-(5) în cazul în care consideră că, înainte de încheierea unui contract, a fost săvârșită o încălcare gravă a legislației comunitare în domeniul achizițiilor publice în cursul unei proceduri de atribuire a unui contract circumscris domeniului de aplicare al Directivei 2004/18/CE.

en	- there is an infringement of the second indent of the second subparagraph of Article 32(4) or of Article 33(5) or (6) of Directive 2004/18/EC, and,
ro	- există o încălcare a dispozițiilor articolului 32 alineatul (4) al doilea paragraf liniuța a doua sau a dispozițiilor articolului 33 alineatul (5) sau (6) din Directiva 2004/18/CE; și

en	- the contracting entity has published in the Official Journal of the European Union a notice as described in Article 3a of this Directive expressing its intention to conclude the contract, and,
ro	- entitatea contractantă a publicat un anunț în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene în conformitate cu articolul 3a din prezenta directivă, exprimându-și intenția de a încheia contractul; și

en	- the contracting entity published a contract award notice in accordance with Articles 43 and 44 of Directive 2004/17/EC, provided that this notice includes the justification of the decision of the contracting entity to award the contract without prior publication of a notice in the Official Journal of the European Union, or
ro	- publicării de către entitatea contractantă a anunțului de atribuire a contractului în conformitate cu articolele 43 și 44 din Directiva 2004/17/CE, cu condiția ca respectivul anunț să conțină justificarea deciziei entității contractante de a atribui contractul fără publicarea prealabilă a unui anunț de participare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene; sau

en	publication of a contract notice in the Official Journal of
ro	labilă a unui anunț de participare în Jurnalul Oficial al

en	The communication of the award decision to each tenderer and candidate concerned shall be accompanied by the following:
ro	Comunicarea deciziei de atribuire către fiecare ofertant și candidat interesat este însoțită de următoarele elemente:

en	In this case, Member States shall provide for alternative penalties within the meaning of Article 2e(2), which shall be applied instead.
ro	În acest caz, statele membre prevăd, în schimb, aplicarea unor sancțiuni alternative, în sensul articolului 2e alineatul (2).

en	requisites for effective review, effective sanctions should
ro	cale de atac efectivă, ar trebui să se aplice sancțiuni

en	provide that, after the conclusion of a contract in accordance with Article 1(5), paragraph 3 of this Article or Articles 2a to 2f, the powers of the body responsible for review procedures shall be limited to awarding damages to any person harmed by an infringement.
ro	interese, un stat membru poate să prevadă că, după încheierea unui contract în conformitate cu articolul 1 alineatul (5), cu alineatul (3) al prezentului articol sau cu articolele 2a-2f, competența organismului responsabil de soluționarea căilor de atac se limitează la acordarea unor daune-interese oricărei persoane prejudiciate printr-o încălcare.

en	Direct awards within the meaning of this Directive
ro	buirile directe în sensul prezentei directive ar trebui să

en	- the contracting authority considers that the award of a contract is in accordance with the second indent of the second subparagraph of Article 32(4) or with Article 33(5) and (6) of Directive 2004/18/EC,
ro	- autoritatea contractantă consideră că atribuirea unui contract este conformă cu articolul 32 alineatul (4) al doilea paragraf a doua liniuță sau cu articolul 33 alineatele (5) și (6) din Directiva 2004/18/CE;

en	order to achieve that objective, while respecting the
ro	ce este necesar pentru atingerea acestui obiectiv,

en	Articles 1 and 2 shall be replaced by the following:
ro	Articolele 1 și 2 se înlocuiesc cu textul următor:

en	measures, and make them public.
ro	facă publice.

en	an effective remedy and to a fair hearing, in accordance
ro	dreptului la o cale de atac eficace și la o audiere echi

en	Candidates shall be deemed to be concerned if the contracting entity has not made available information about the rejection of their application before the notification of the contract award decision to the tenderers concerned.
ro	Candidații sunt considerați a fi interesați dacă entitatea contractantă nu a făcut publice informațiile privind respingerea cererii lor înaintea notificării deciziei de atribuire a contractului către ofertanții interesați.

en	Candidates shall be deemed to be concerned if the contracting authority has not made available information about the rejection of their application before the notification of the contract award decision to the tenderers concerned.
ro	Candidații sunt considerați a fi interesați dacă autoritatea contractantă nu a făcut publice informațiile privind respingerea cererii lor înaintea notificării deciziei de atribuire a contractului către ofertanții interesați.

en	Directive as last amended by Directive 2006/97/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p. 107).
ro	Directivă modificată ultima dată prin Directiva 2006/97/CE (JO L 363, 20.12.2006, p. 107).

en	(b) in case of an infringement of Article 1(5), Article 2(3) or Article 2a(2) of this Directive, if this infringement has deprived the tenderer applying for review of the possibility to pursue pre-contractual remedies where such an infringement is combined with an infringement of Directive 2004/18/EC, if that infringement has affected the chances of the tenderer applying for a review to obtain the contract;
ro	(b) în cazul încălcării articolului 1 alineatul (5), a articolului 2 alineatul (3) sau a articolului 2a alineatul (2) din prezenta directivă, dacă această încălcare a privat ofertantul care formulează o cale de atac de posibilitatea de a introduce căi de atac precontractuale, în cazul în care încălcarea respectivă este combinată cu încălcarea Directivei 2004/18/CE, dacă această încălcare a afectat șansele ofertantului care formulează o cale de atac de a obține contractul;

en	native penalties and the rules of their application.
ro	țiunile alternative și modalitățile de aplicare a acestora.

en	apply.
ro	executate.

en	Member States may require that the person wishing to
ro	Statele membre pot impune ca o persoană care

en	including on a further suspension of the conclusion of
ro	provizorii, inclusiv în legătură cu continuarea suspendării

en	Requirements for review procedures
ro	Cerințe referitoare la căile de atac

en	the contract, or when the review body has taken a
ro	încheierii contractului, fie atunci când organismul

en	not lead to the absence of forceful penalties if the obli
ro	trebui să ducă la absența unor sancțiuni eficiente, dacă

en	(a) if Directive 2004/17/EC does not require prior publication of a notice in the Official Journal of the European Union;
ro	(a) în cazul în care Directiva 2004/17/CE nu impune publicarea prealabilă a unui anunț de participare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene;

en	pendent of the contracting entity may not consider a contract ineffective, even though it has been awarded illegally on the grounds mentioned in paragraph 1, if the review body finds, after having examined all relevant aspects, that overriding reasons relating to a general interest require that the effects of the contract should be maintained.
ro	nismul responsabil de soluționarea căilor de atac independent de entitatea contractantă, să nu declare un contract ca fiind lipsit de efecte, chiar dacă acesta a fost atribuit în mod ilegal, potrivit alineatului (1), dacă acest organism constată, după analizarea tuturor aspectelor relevante, că motive imperative de interes general impun menținerea efectelor contractului.

en	cation of Article 31, Article 61 or Article 68 of Directive
ro	colele 29 și 30 sau articolul 62 din Directiva

en	pendent of the contracting authority may not consider a contract ineffective, even though it has been awarded illegally on the grounds mentioned in paragraph 1, if the review body finds, after having examined all relevant aspects, that overriding reasons relating to a general interest require that the effects of the contract should be maintained.
ro	nismul responsabil de soluționarea căilor de atac, independent de autoritatea contractantă, să nu declare un contract ca fiind lipsit de efecte, chiar dacă acesta a fost atribuit în mod ilegal potrivit alineatului (1), dacă acest organism constată, după analizarea tuturor aspectelor relevante, că motive imperative de interes general impun menținerea efectelor contractului.

en	(37) Directives 89/665/EEC and 92/13/EEC should therefore be amended accordingly,
ro	(37) Prinurmare,Directivele89/665/CEEși92/13/CEEar trebui să fie modificate în consecință,

en	(c) paragraph 6 shall be replaced by the following:
ro	(c) alineatul (6) se înlocuiește cu următorul text:

en	Articles 9 to 12 shall be replaced by the following:
ro	Articolele 9-12 se înlocuiesc cu următorul text:

en	use a review procedure has notified the contracting authority of the alleged infringement and of his intention to seek review, provided that this does not affect the standstill period in accordance with Article 2a(2) or any other time limits for applying for review in accordance with Article 2c.
ro	dorește să exercite o cale de atac să notifice autoritatea contractantă cu privire la presupusa încălcare și la intenția sa de a formula o cale de atac, cu condiția ca acest lucru să nu afecteze termenul suspensiv în conformitate cu articolul 2a alineatul (2) sau orice alt termen de exercitare a unei căi de atac, în conformitate cu articolul 2c.

en	use a review procedure has notified the contracting entity of the alleged infringement and of his intention to seek review, provided that this does not affect the standstill period in accordance with Article 2a(2) or any other time limits for applying for review in accordance with Article 2c.
ro	dorește să exercite o cale de atac să notifice entitatea contractantă cu privire la presupusa încălcare și la intenția sa de a formula o cale de atac, cu condiția ca acest lucru să nu afecteze termenul suspensiv, în conformitate cu articolul 2a alineatul (2) sau orice alt termen de exercitare a unei căi de atac, în conformitate cu articolul 2c.

en	(a) if Directive 2004/18/EC does not require prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union;
ro	(a) în cazul în care Directiva 2004/18/CE nu impune publicarea prealabilă a unui anunț de participare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene;

en	for example, provide for the retroactive cancellation of all
ro	intern ar putea, prin urmare, să prevadă anularea retro

en	Member States shall ensure that there is no discrimi
ro	Statele membre garantează că nu există, între între

en	The communication of the contracting authority's decision to each tenderer or candidate shall be accompanied by a summary of the relevant reasons.
ro	Decizia autorității contractante se comunică fiecărui ofertant sau candidat, însoțită de un rezumat al motivelor pertinente.

en	2004/18/EC or Directive 2004/17/EC to the extent that
ro	Directivei 2004/18/CE sau a Directivei 2004/17/CE, în

en	of the parties under the contract should cease to be
ro	părților contractante să înceteze a fi exercitate și

en	should include all contract awards made without prior
ro	includă orice atribuiri de contracte fără publicarea prea

en	The communication of the contracting entity's decision to each tenderer or candidate shall be accompanied by a summary of the relevant reasons.
ro	Decizia entității contractante se comunică fiecărui ofertant sau candidat, însoțită de un rezumat al motivelor pertinente.

en	2. the following articles shall be inserted:
ro	Se introduc următoarele articole:

en	pendent of the contracting entity, reviews a contract award decision, Member States shall ensure that the contracting entity cannot conclude the contract before the review body has made a decision on the application either for interim measures or for review.
ro	pendent de autoritatea contractantă, soluționează o cale de atac privind decizia de atribuire a unui contract de achiziții publice, statele membre garantează că autoritatea contractantă nu poate încheia contractul înaintea luării unei decizii de către organismul menționat, cu privire la cererea de măsuri provizorii sau la calea de atac.

en	accordance with Article 21 of Directive 2004/18/EC or
ro	în conformitate cu articolul 21 din Directiva 2004/18/CE

en	within the scope of Directives 2004/18/EC and
ro	intră sub incidența Directivelor 2004/18/CE și

en	Directive as last amended by Council Directive 2006/97/EC (OJ L 363, 20.12.2006, p.
ro	Directivă modificată ultima dată prin Directiva 2006/97/CE a Consiliului (JO L 363, 20.12.2006, p. 107)."

en	(b) paragraphs 2 to 4 shall be replaced by the following:
ro	(b) alineatele (2)-(4) se înlocuiesc cu textul următor:

en	authority or contracting entity should examine all
ro	contractantă sau de entitatea contractantă ar trebui să

en	considered ineffective by a review body independent of the contracting entity or that its ineffectiveness is the result of a decision of such a review body in any of the following cases:
ro	efectelor unui contract de către un organism responsabil de soluționarea căilor de atac independent de entitatea contractantă sau faptul că absența efectelor contractului menționat intervine în urma deciziei unui astfel de organism în oricare dintre următoarele cazuri:

en	the Charter.
ro	paragraf din Cartă.

en	seeking to establish that the contract is ineffective.
ro	constatarea absenței efectelor contractului.

en	only be performed by the economic operator which has
ro	plinite, la acel stadiu, numai de operatorul economic

en	applied a minimum standstill period allowing for
ro	căilor de atac de timpul minim necesar pentru a

en	considered ineffective by a review body independent of the contracting authority or that its ineffectiveness is the result of a decision of such a review body in any of the following cases:
ro	efectelor unui contract de către un organism responsabil de soluționarea căilor de atac independent de autoritatea contractantă sau faptul că absența efectelor contractului menționat intervine în urma deciziei unui astfel de organism în oricare dintre următoarele cazuri:

en	first seek review with the contracting entity.
ro	persoana în cauză să exercite o cale de atac în fața entității contractante.

en	- the contracting authority has sent a contract award decision, together with a summary of reasons as referred to in the first indent of the fourth subparagraph of Article 2a(2) of this Directive, to the tenderers concerned, and,
ro	- autoritatea contractantă a trimis ofertanților interesați decizia de atribuire a contractului însoțită de un rezumat al motivelor, astfel cum este menționat în articolul 2a alineatul (2) al patrulea paragraf prima liniuță din prezenta directivă; și

en	admissible.
ro	efective.

en	- the contracting entity has sent a contract award decision, together with a summary of reasons as referred to in the first indent of the fourth subparagraph of Article 2a(2) of this Directive, to the tenderers concerned, and,
ro	- entitatea contractantă a trimis ofertanților interesați decizia de atribuire a contractului, însoțită de un rezumat al motivelor, astfel cum este menționat în articolul 2a alineatul (2) al patrulea paragraf prima liniuță din prezenta directivă; și

en	first seek review with the contracting authority.
ro	persoana în cauză să exercite o cale de atac în fața autorității contractante.

en	The ineffectiveness
ro	Absența efectelor

en	circumstances ineffectiveness would lead to dispro
ro	lipsite de efecte, dacă se combină cu nerespectarea

en	It is for Member States to determine the details of alter
ro	Statelor membre le revine sarcina de a defini exact sanc

en	When a body of first instance, which is independent of
ro	În cazul în care un organism de primă instanță,

en	6. the following article shall be inserted:
ro	Se introduce următorul articol:

en	Ineffectiveness
ro	Absența

en	effects of the exercise of the powers referred to in paragraph 1 of this Article on a contract concluded subsequent to its award shall be determined by national law.
ro	Cu excepția cazurilor prevăzute la articolele 2d-2f, efectele exercitării competențelor menționate la alineatul (1) din prezentul articol asupra unui contract încheiat în urma atribuirii sale sunt stabilite prin dreptul intern.

en	restitution in value where restitution in kind is not
ro	posibile, inclusiv restituirea valorii atunci când o restituire

en	procedures concerning the award of contracts falling
ro	căilor de atac în materia atribuirii contractelor care

en	(a) if the contracting entity has awarded a contract without prior publication of a notice in the Official Journal of the European Union without this being permissible in accordance with Directive 2004/17/EC;
ro	(a) în cazul în care entitatea contractantă a atribuit un contract fără publicarea prealabilă a unui anunț de participare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, fără ca acest lucru să fie permis în conformitate cu Directiva 2004/17/CE;

en	extension of obligations deriving from Directive
ro	Directivă modificată prin Directiva

en	(c) a justification of the decision of the contracting authority to award the contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union;
ro	(c) justificarea deciziei autorității contractante de atribuire a contractului fără publicarea prealabilă în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene a unui anunț de participare;

en	- the contracting authority considers that the award of a contract without prior publication of a contract notice in the Official Journal of the European Union is permissible in accordance with Directive 2004/18/EC,
ro	- autoritatea contractantă consideră că atribuirea unui contract fără publicarea prealabilă a unui anunț de participare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene este permisă în conformitate cu Directiva 2004/18/CE;

en	(c) a justification of the decision of the contracting entity to award the contract without prior publication of a notice in the Official Journal of the European Union;
ro	(c) justificarea deciziei entității contractante de atribuire a contractului fără publicarea prealabilă în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene a unui anunț de participare;

en	cases Member States should have the flexibility to
ro	cazuri, statele membre ar trebui să prevadă, de

en	2004/17/EC, decisions taken by contracting entities may be reviewed effectively and, in particular, as rapidly as possible in accordance with the conditions set out in Articles 2 to 2f of this Directive, on the grounds that such decisions have infringed Community law in the field of procurement or national rules transposing that law.
ro	special, cât se poate de rapide în conformitate cu condițiile stabilite la articolele 2-2f din prezenta directivă, în temeiul nerespectării, prin aceste decizii, a legislației comunitare în domeniul achizițiilor publice sau a normelor de drept intern de transpunere a acesteia.

en	reasons relating to a general interest require that the
ro	respectarea anumitor rațiuni imperative referitoare la un

en	Article 8 shall be replaced by the following:
ro	Articolul 8 se înlocuiește cu următorul text:

en	- the contracting entity considers that the award of a contract without prior publication of a notice in the Official Journal of the European Union is permissible in accordance with Directive 2004/17/EC,
ro	- entitatea contractantă consideră că atribuirea unui contract fără publicarea prealabilă a unui anunț de participare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene este permisă în conformitate cu Directiva 2004/17/CE;

en	However, economic interests
ro	toate acestea, interesele economice în legătură directă cu

en	Where bodies responsible for review procedures are
ro	atunci când organismul responsabil de soluționarea căilor

en	Where a Member State provides that any application for review of a contracting authority's decision taken in the context of, or in relation to, a contract award procedure falling within the scope of Directive 2004/18/EC must be made before the expiry of a specified period, this period shall be at least 10 calendar days with effect from the day following the date on which the contracting authority's decision is sent to the tenderer or candidate if fax or electronic means are used or, if other means of communication are used, this period shall be either at least 15 calendar days with effect from the day following the date on which the contracting authority's decision is sent to the tenderer or candidate or at least 10 calendar days with effect from the day following the date of the receipt of the contracting authority's decision.
ro	În cazul în care un stat membru prevede că orice cale de atac privind o decizie a unei autorități contractante, luată în cadrul unei proceduri de atribuire a unui contract circumscris domeniului de aplicare al Directivei 2004/18/CE sau în legătură cu o astfel de procedură, trebuie să fie exercitată înainte de expirarea unui anumit termen, acest termen este egal cu cel puțin zece zile calendaristice începând cu ziua următoare transmiterii deciziei autorității contractante către ofertantul sau candidatul interesat, în cazul utilizării faxului sau a mijloacelor electronice sau, în cazul utilizării altor mijloace de comunicare, acest termen este egal fie cu cel puțin cincisprezece zile calendaristice începând cu ziua următoare transmiterii deciziei autorității contractante către ofertantul sau candidatul interesat, fie cu cel puțin zece zile calendaristice începând cu ziua următoare primirii deciziei autorității contractante.

en	COMMISSION REGULATION (EU) No 1251/2011 of 30 November 2011 amending Directives 2004/17/EC, 2004/18/EC and 2009/81/EC of the European Parliament and of the Council in respect of their application thresholds for the procedures for the awards of contract
ro	1251/2011 AL COMISIEI din 30 noiembrie 2011 de modificare a Directivelor 2004/17/CE, 2004/18/CE și 2009/81/CE ale Parlamentului European și ale Consiliului în ceea ce privește pragurile de aplicare a acestora în cazul procedurilor de

en	Bucharest, 30 December 2008.
ro	Bucureşti, 30 decembrie 2008.

en	Location shall be materialized by marking all the coordinate points defining it.
ro	Amplasamentul va fi materializat prin bornarea tuturor punctelor de coordonate care îl definesc pe acesta.

en	The local public administration authorities shall include the coordinates of the expropriation corridor in the general urban plans of the localities.
ro	Autorităţile administraţiei publice locale vor include coordonatele coridorului de expropriere în planurile urbanistice generale ale localităţilor.

en	The evaluation report of the forestry and agricultural lands shall be elaborated by an authorized evaluator, agreed by the Ministry of Agriculture, Forests and Rural Development.
ro	Raportul de evaluare a terenurilor forestiere şi agricole va fi întocmit de un evaluator autorizat, agreat de Ministerul Agriculturii, Pădurilor şi Dezvoltării Rurale."

en	Considering the necessity of adopting urgently a series of measures necessary for accelerating the execution of construction works for the roads of national interest declared of public utility that are subject to priority investments with external financing and state budget financing,
ro	în considerarea necesităţii de a adopta de urgenţă o serie de măsuri necesare accelerării execuţiei lucrărilor de construcţie de drumuri de interes naţional declarate de utilitate publică şi care fac obiectul unor investiţii prioritare cu finanţare externă şi finanţare de la bugetul de stat,

en	a) of military nature shall be made by the ministries and the other relevant organs of the central public administration concerned, based on a procedure established together with the Ministry of Regional Development and Housing;
ro	a) cu caracter militar se face de către ministerele şi celelalte organe de specialitate ale administraţiei publice centrale interesate, în baza unor proceduri stabilite împreună cu Ministerul Dezvoltării Regionale şi Locuinţei;

en	- Notwithstanding the provisions of Article 4, the authorization of the execution of constructions works
ro	"Art. 43. - Prin excepţie de la prevederile art. 4, autorizarea executării lucrărilor de construcţii:

en	Under Article 115 paragraph (4) of the Romanian Constitution, republished,
ro	în temeiul art. 115 alin. (4) din Constituţia României, republicată,

en	(5) Both the expropriation procedure and the public utility works for the roads that are subject to this law cannot be suspended or ceased upon request of a person who may invoke the existence of certain litigations on holding or owning the expropriated building.
ro	(5) Atât procedura de expropriere, cât şi lucrările de utilitate publică privind drumurile care fac obiectul prezentei legi nu pot fi suspendate sau sistate la cererea vreunei persoane care invocă existenţa unor litigii privind posesia ori proprietatea imobilului expropriat."

en	Whereas the fact that completing the rehabilitation / reconstruction programs of roads of national interest within the terms established by the work execution contracts is conditioned by delivering the lands necessary for the execution of works to the builders employed, and accomplishing the procedures for obtaining the necessary approvals causes major delays in carrying out the execution of works, which leads to the impossibility of complying with withdraw deadlines stipulated by the loan agreements and generates penalties for major delay in the execution of works compared to the terms stipulated by the loan agreements,
ro	Având în vedere faptul că finalizarea programelor de reabilitare/construcţie a drumurilor de interes naţional în termenele stabilite prin contractele de execuţie de lucrări este condiţionată de predarea terenurilor necesare execuţiei lucrărilor către constructorii angajaţi, iar parcurgerea procedurilor de obţinere a avizelor necesare produce întârzieri majore în derularea execuţiei lucrărilor, ceea ce conduce la imposibilitatea respectării datelor-limită de tragere specificate în acordurile de împrumut şi generează penalităţi pentru întârzierea majoră a execuţiei lucrărilor faţă de termenele prevăzute în acordurile de împrumut,

en	The work's location shall be announced publicly by displaying it at the office of the local council concerned, by displaying it on the expropriator's own Internet page, and shall be communicated to the National Agency for Cadastre and Land Registration in order to notify the intention of expropriating the buildings located on the expropriation corridor.
ro	Amplasamentul lucrării se aduce la cunoştinţă publică prin afişarea la sediul consiliului local respectiv, prin afişare pe pagina proprie de internet a expropriatorului, şi va fi comunicat Agenţiei Naţionale de Cadastru şi Publicitate Imobiliară în vederea notării intenţiei de expropriere a imobilelor situate pe coridorul de expropriere.

en	(8) Before the date of starting the activity provided for in Article 6 paragraph (1), an expert evaluator specialized in evaluating real estate properties, member of the National Association of Evaluators of Romania, shall elaborate an evaluation report for the buildings subject to expropriation, for each administrative and territorial unit, for each category of use.
ro	(8) Înainte de data începerii activităţii prevăzute la art. 6 alin. (1), un expert evaluator specializat în evaluarea proprietăţilor imobiliare, membru al Asociaţiei Naţionale a Evaluatorilor din România, va întocmi un raport de evaluare a imobilelor supuse exproprierii, pentru fiecare unitate administrativ-teritorială, pe fiecare categorie de folosinţă.

en	(1^3) If the parties are not able to prepare defence due to justified reasons, the Court may exceptionally grant a single acknowledged term of maximum 5 days of delay for the cause, for such reasons.
ro	3) Dacă din motive temeinice părţile nu sunt în măsură să îşi exercite apărările, instanţa va putea să acorde, în mod excepţional, un singur termen în cunoştinţă, de amânare a cauzei, de cel mult 5 zile, pentru aceste motive.

en	b) related to the road transport infrastructure of national interest shall be made by the Ministry of Transports and Infrastructure, through its relevant direction, by observing the law provisions regarding certain measures prior to the construction works of roads of national, county and local interest, and the methodological rules implementing it.
ro	b) aferente infrastructurii de transport rutier de interes naţional se face de către Ministerul Transporturilor şi Infrastructurii, prin direcţia de specialitate, cu respectarea prevederilor legii privind unele măsuri prealabile lucrărilor de construcţie de drumuri de interes naţional, judeţean şi local şi ale normelor metodologice de aplicare a acesteia.

en	(1^4) The Court shall rule within 3 days from the closure of hearings and shall communicate its decision to the parties within 5 days at the latest from its judgement.
ro	4) Instanţa este obligată să pronunţe hotărârea în termen de 3 zile de la închiderea dezbaterilor şi să comunice părţilor hotărârea în cel mult 5 zile de la pronunţare."

en	- (1) On the basis of the technical and economic documentation provided for in Article 3 paragraph (1), the Government or the competent public local authority, as appropriate, approves, by means of decision, the technical and economic indicators, the location of the work, according to the final version of the pre-feasibility study and of the feasibility study, respectively, as appropriate, the financing source, as well as starting the expropriation procedure for all the buildings constituting the expropriation corridor, the global amount of the compensations estimated by the expropriator on the basis of an evaluation report drafted according to paragraph (9) and the time limit for it to be transferred into an open account in the expropriator's name.
ro	"Art. 4. - (1) Pe baza documentaţiei tehnico-economice prevăzute la art. 3 alin. (1), Guvernul sau autoritatea publică locală competentă, după caz, aprobă, prin hotărâre, indicatorii tehnico-economici, amplasamentul lucrării, conform variantei finale a studiului de prefezabilitate, respectiv a studiului de fezabilitate, după caz, sursa de finanţare, precum şi declanşarea procedurii de expropriere a tuturor imobilelor care constituie coridorul de expropriere, suma globală a despăgubirilor estimată de către expropriator pe baza unui raport de evaluare întocmit conform alin. (9) şi termenul în care aceasta se virează într-un cont deschis pe numele expropriatorului.

en	(2) Notwithstanding the provisions of paragraph (1), the challenges regarding the award procedures for the works related to transport infrastructure of national interest are drawn up under the provisions of the Law No. 554/2004 on administrative litigation, with the subsequent amendments and completions.
ro	1) Prin excepţie de la prevederile alin. (1), contestaţiile referitoare la procedurile de atribuire de lucrări aferente infrastructurii de transport de interes naţional se formulează în condiţiile Legii contenciosului administrativ nr. 554/2004, cu modificările şi completările ulterioare.

en	Article VIII of the Emergency Government Ordinance No 214/2008 for amending and completing Law No 50/1991 on authorizing the execution of construction works, published in the Official Gazette of Romania, Part I, No 847 of 16 December 2008 shall be repealed.
ro	- Articolul VIII din Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr. 214/2008 pentru modificarea şi completarea Legii nr. 50/1991 privind autorizarea executării lucrărilor de construcţii, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 847 din 16 decembrie 2008, se abrogă.

en	PUBLISHED IN THE OFFICIAL GAZETTE OF ROMANIA No 3 of 5 January 2009
ro	Publicat in MOF nr. 3 - 05/01/2009 Publicat in Monitorul Oficial, Partea I nr. 3 din 05/01/2009 Actul a intrat in vigoare la data de 05 ianuarie 2009

en	(3) The appeal brought up in accordance with the provisions of this article shall be solved according to the provisions of the Articles 21 to 27 of the Law No 33/1994 on expropriation for public utility reasons, as regards the establishment of the compensation.
ro	3. La articolul 9, alineatele (3) şi (5) se modifică şi vor avea următorul cuprins: "(3) Acţiunea formulată în conformitate cu prevederile prezentului articol se soluţionează potrivit dispoziţiilor art. 21-27 din Legea nr. 33/1994 privind exproprierea pentru cauză de utilitate publică, în ceea ce priveşte stabilirea despăgubirii.

en	(9) The evaluation report shall be elaborated by taking into account the expertise updated by the Chamber of Public Notaries, according to Article 77^1 paragraph (5) of the Fiscal Code, with the subsequent amendments and completions.
ro	"(9) Raportul de evaluare se întocmeşte având în vedere expertiza actualizată de Camera Notarilor Publici, potrivit art. 77

en	Emergency Government Ordinance No 34/2006 regarding the award of the public procurement contracts, public works concession contracts and services concession contracts, published in the Official Gazette of Romania, Part I, No 418 of 15 May 2006, as approved with the subsequent amendments and completions by the Law No 337/2006, with the subsequent amendments and completions, shall be amended and completed as follows:
ro	Art. I. - Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr. 34/2006 privind atribuirea contractelor de achiziţie publică, a contractelor de concesiune de lucrări publice şi a contractelor de concesiune de servicii, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 418 din 15 mai 2006, aprobată cu modificări şi completări prin Legea nr. 337/2006, cu modificările şi completările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează:

en	Article 43.
ro	Art. III.

en	In Article 256, after paragraph (1) four paragraphs shall be inserted, paragraphs (1^1) to (1^4), as follows:
ro	La articolul 256, după alineatul (1) se introduc patru noi alineate, alineatele (1

en	(1) Notwithstanding the challenges provided by Article 256 paragraph (1^1) the Council shall have the competence to solve the challenges brought up during the award procedure, before the conclusion of the contract, through specialized panels, constituted according to the Council's Rules of organization and operation, approved according to Article
ro	1), consiliul este competent să soluţioneze contestaţiile formulate în cadrul procedurii de atribuire, înainte de încheierea contractului, prin complete specializate, constituite potrivit Regulamentului de organizare şi funcţionare a Consiliului, aprobat potrivit art. 291."

en	ARTICLE II Law No 50/1991 on authorizing the execution of construction works, republished in the Official Gazette of Romania, Part I, No 933 of 13 October 2004, with the subsequent amendments and completions, shall be amended as follows: 1.
ro	- Legea nr. 50/1991 privind autorizarea executării lucrărilor de construcţii, republicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 933 din 13 octombrie 2004, cu modificările şi completările ulterioare, se modifică după cum urmează:

en	(1^2) The procedure instituted before the court drawn up under paragraph (1^1) fall within the competence of Bucharest Court of Appeal and shall be judged in emergency procedure and preferentially, by summoning the parties.
ro	1) sunt de competenţa Curţii de Apel Bucureşti şi se judecă de urgenţă şi cu precădere, cu citarea părţilor.

en	(3) The expenses necessary for accomplishing the expertises for evaluating the level of compensations due as a result of expropriation following the litigations provided for in paragraph (1) shall be put forward in accordance with the general procedure.
ro	5. La articolul 10, după alineatul (2) se introduce un nou alineat, alineatul (3), cu următorul cuprins: "(3) Cheltuielile necesare pentru realizarea expertizelor de evaluare a cuantumului despăgubirilor cuvenite ca urmare a exproprierii în cadrul litigiilor prevăzute la alin. (1) vor fi avansate în conformitate cu procedura de drept comun."

en	The Minister of Public Finances, Gheorghe Pogea
ro	Ministrul finanţelor publice,

en	Article 4.
ro	Art. IV.

en	- (1) The requests submitted to the Court in order to establish, in the debate with the Romanian State or the administrative and territorial units, as appropriate, the right of receiving compensation for expropriation and its level shall be excepted from the payment of the legal stamp and shall be solved by the ordinary Courts.
ro	4. La articolul 10, alineatul (1) se modifică şi va avea următorul cuprins: "Art. 10. - (1) Cererile adresate instanţei judecătoreşti pentru stabilirea, în contradictoriu cu statul român sau cu unităţile administrativ-teritoriale, după caz, a dreptului la despăgubire pentru expropriere şi a cuantumului acesteia sunt scutite de taxa judiciară de timbru şi sunt de competenţa instanţelor de drept comun."

en	Law No 198/2004 on certain measures prior to the construction works of roads of national, county and local interest, published in the Official Gazette of Romania, Part I, No 487 of 31 May 2004, with the subsequent amendments and completions, shall be amended and completed as follows:
ro	- Legea nr. 198/2004 privind unele măsuri prealabile lucrărilor de construcţie de drumuri de interes naţional, judeţean şi local, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 487 din 31 mai 2004, cu modificările şi completările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează: 1. La articolul 4, alineatele (1) şi (8) se modifică şi vor avea următorul cuprins:

en	(3)The President is elected for a 3 years mandate, with the possibility only one renewal of the mandate."
ro	(3) Preşedintele este ales pe o perioadă de 3 ani, cu posibilitatea reînnoirii o singură dată a mandatului."

en	; c) the representative of the Ministry of Justice; d) two representatives of the Romanian Parliament, one senator and one deputy as well, designated by the Parliament's two Chambers.
ro	c) un reprezentant al Ministerului Justiţiei; d) doi reprezentanţi ai Parlamentului României, respectiv un senator şi un deputat, desemnaţi de către cele două camere ale Parlamentului.

en	(2) The Council's members benefit of increased basic salaries up to 75% against those scheduled by the law."
ro	(2) Membrii Consiliului beneficiază de salarii de bază majorate cu 75% faţă de cele prevăzute de lege."

en	the following content: "c) the application of a procedure specific to certain international bodies and institutions.
ro	"c) aplicării unei proceduri specifice unor organisme şi instituţii internaţionale."

en	"a) the contract is included in the state secret information category, in compliance with the law in force regarding the protection of classified information."
ro	"a) contractul este inclus în categoria informaţiilor secrete de stat, în conformitate cu legislaţia în vigoare privind protecţia informaţiilor clasificate;".

en	At chapter IX, the 7 th section shall be abrogated.
ro	79. La capitolul IX, secţiunea a 7-a se abrogă.

en	(2) In order to apply the provisions of par.(1), the Council's members elect the President by secret vote, with absolute majority.
ro	(2) În aplicarea prevederilor alin. (1), membrii Consiliului aleg preşedintele prin vot secret, cu majoritate absolută.

en	The National Council for Solving the Complaints is not a party in the case."
ro	Consiliul Naţional de Soluţionare a Contestaţiilor nu are calitate de parte în proces."

en	In the case of the awarding procedure annulment, the file is kept at least 5 years as from the date of the respective procedure annulment."
ro	În cazul anulării procedurii de atribuire, dosarul se păstrează cel puţin 5 ani de la data anulării respectivei proceduri."

en	Published: Official Gazette of Romania no. 676 of October 4th, 2007
ro	MONITORUL OFICIAL nr. 676 din 4 octombrie 2007

en	Based on art. 115, par. (4) of the republished Romanian Constitution, The Government of Romania enacts the present emergency ordinance.
ro	În temeiul art. 115 alin. (4) din Constituţia României, republicată, Guvernul României adoptă prezenta ordonanţă de urgenţă.

en	b) or the application of a specific procedure established by means of internal norms, by the respective contracting authority, with the condition of ensuring the transmission of an invitation for participation to the respective procedure to at least 3 economic operators.
ro	b) fie aplicarea unei proceduri specifice stabilite prin norme interne de către respectiva autoritate contractantă, cu condiţia asigurării transmiterii unei invitaţii de participare către cel puţin 3 operatori economici la procedura respectivă.

en	(2) The Council's activity and the personal performances of it's members are evaluated by a college in the first term of every year, focused on the period between first of January and 31 of December of the preceding year.
ro	(2) Evaluarea activităţii Consiliului şi a performanţelor individuale profesionale ale membrilor acestuia se efectuează în primul trimestru al fiecărui an şi are în vedere perioada cuprinsă între data de 1 ianuarie şi 31 decembrie a anului precedent, de către

en	4) For the purpose of the provisions in par.(2), the College draws up an evaluating report which is forwarded to the Prime Minister.
ro	(4) În sensul prevederilor alin. (2) Colegiul întocmeşte un raport de evaluare care se înaintează primului-ministru.

en	The Council also has right to ask for any necessary information from other legal/natural persons in order to solve the complaint.
ro	De asemenea, Consiliul are dreptul de a solicita orice date necesare pentru soluţionarea contestaţiei şi de la alte persoane fizice sau juridice.

en	(4) The fines stipulated for the contraventions provided by art. 293 are applicable to legal persons as well as natural persons.
ro	(4) Amenzile prevăzute ca sancţiuni pentru săvârşirea contravenţiilor de la art. 293 pot fi aplicate atât persoanelor juridice, cât şi persoanelor fizice.

en	The evaluation factors of the tender with their relative ratios or the calculus algorithm, as well as the concrete advantages recognition methodology must have an obvious connection to the specific of the contract, and after they have been established, cannot be changed during the entire awarding procedure application duration."
ro	Factorii de evaluare cu ponderile relative ale acestora, algoritmul de calcul, precum şi metodologia de punctare a avantajelor trebuie să aibă legătura concretă cu specificul contractului şi, după ce au fost stabiliţi, nu se pot schimba pe toată durata de aplicare a procedurii de atribuire."

en	Without its motivation, the decision shall be published on the Council's web site, within the same term."
ro	Decizia, fără motivarea acesteia, se publică pe pagina de internet a Consiliului înlăuntrul aceluiaşi termen."

en	The absence of the contracting authority's point of view doesn't stop solving the complaint, to the extend that its communication has been proven."
ro	Lipsa punctului de vedere al autorităţii contractante nu împiedică soluţionarea contestaţiei, în măsura în care s-a făcut dovada comunicării acesteia.

en	N.A.R.M.P.P.
ro	Laszlo Borbely p.

en	(4) The provisions of the present article are to be applied accordingly also in the case when using the dynamic procurement systems, as well as in the case when awarding the contracts stipulated at ch.
ro	(4) Prevederile prezentului articol se aplică în mod corespunzător şi în cazul utilizării sistemelor de achiziţie dinamice, precum şi în cazul atribuirii contractelor prevăzute la cap.

en	a) either the application of the provisions of the present ordinance
ro	a) fie aplicarea prevederilor prezentei ordonanţe de urgenţă;

en	In this case, the application of the negotiation's procedure is possible only annulling the initial procedure and only if the initial requirements stipulated in the tender documentation are not substantially modified;
ro	Aplicarea procedurii de negociere în acest caz este posibilă numai după anularea procedurii iniţiale şi numai dacă cerinţele iniţiale prevăzute în documentaţia de atribuire nu sunt modificate substanţial;

en	The procurement is made based on a document in proof which, in this case, is considered to be a public procurement contract, and the obligation obeying the provisions of the present emergency ordinance is limited only to the provisions of art. 204 par.
ro	Achiziţia se realizează pe bază de document justificativ care, în acest caz, se consideră a fi contract de achiziţie publică, iar obligaţia respectării prevederilor prezentei ordonanţe de urgenţă se limitează numai la prevederile art. 204 alin. (2)."

en	(4)The Council's decision regarding the temporary measure can be attacked in court in no more than 10 days as from the communication, in compliance with the provisions in art.283."
ro	(4) Decizia Consiliului cu privire la măsura provizorie se poate ataca în termen de 10 zile de la comunicare, potrivit dispoziţiilor art. 283."

en	(3) the provisions of par. (2) are applicable also in the case of the award of the services and works contracts, out of which more than 50% is directly subsidized by a contracting authority, but which's estimative value is smaller or equal to the thresholds stipulated at art. 9 let c) and c^1)."
ro	(3) Prevederile alin. (2) sunt aplicabile şi în cazul atribuirii contractelor de servicii şi lucrări, subvenţionate în mod direct în proporţie de mai mult de 50% de către o autoritate contractantă, dar a căror valoare estimată este mai mică sau egală cu pragurile valorice prevăzute la art. 9 lit. c) şi c^1)."

en	(3) In a5 days term since the reception of the notification regarding the complaint, the contracting authority has the obligation to inform about this issue the others participants in the awarding procedure.
ro	(3) În termen de 5 zile de la primirea notificării privind contestaţia, autoritatea contractantă are obligaţia să îi înştiinţeze despre aceasta şi pe ceilalţi participanţi la procedura de atribuire.

en	The contracting authority does not have the right to establish a contracting period larger than the necessary period, in order to face an emergency situation which determines the application of the negotiation procedure without prior publication of a contract notice;
ro	Autoritatea contractantă nu are dreptul de a stabili durata contractului pe o perioadă mai mare decât cea necesară, pentru a face faţă situaţiei de urgenţă care a determinat aplicarea procedurii de negociere fără publicarea prealabilă a unui anunţ de participare;

en	"b) for each rejected tender, the concrete reasons that stud at the bottom of the rejection decision, the arguments based on which the tender has been considered unacceptable and/or irregular being detailed, especially the tender elements that have not complied with the functioning and performance requirements stipulated in the tender book;
ro	"b) pentru fiecare ofertă respinsă, motivele concrete care au stat la baza deciziei de respingere, detaliindu-se argumentele în temeiul cărora oferta a fost considerată inacceptabilă şi/sau neconformă, îndeosebi elementele ofertei care nu au corespuns cerinţelor de funcţionare şi performanţă prevăzute în caietul de sarcini;

en	shall have the following content: "- the cumulative value of the contracts which shall be awarded or of the additional documents which shall be concluded for additional works and/or services does not exceed 50% of the initial contract value;"
ro	"- valoarea cumulată a contractelor care vor fi atribuite sau a actelor adiţionale care vor fi încheiate pentru lucrări şi/sau servicii suplimentare ori adiţionale nu depăşeşte 50% din valoarea contractului iniţial;".

en	(3^2) The Council's decision regarding to the fine, not contested in due time, constitutes writ of execution and shall be executed by the qualified bodies , in compliance with the legal provisions regarding the financial debts force of execution and with the procedure mentioned in these provisions."
ro	(3^2) Decizia Consiliului privind amenda, neatacată în termen, constituie titlu executoriu şi se execută de către organele competente, potrivit dispoziţiilor legale privind executarea silită a creanţelor fiscale şi cu procedura prevăzută de aceste dispoziţii."

en	Based on the proposals emerged from the evaluation report, the Prime Minister can dispose, by decision, to relieve from function those counselors for solving complaints who did not obtain satisfactory evaluations.
ro	ministru poate să dispună, prin decizie, eliberarea din funcţie a acelor consilieri de soluţionare a contestaţiilor care au obţinut calificative nesatisfăcătoare.

en	- (1) Without prejudicing the provisions of art. 294, NAMRPP has the right to request in court the absolute nullity ascertainment of the contracts/framework agreements in the following cases:
ro	- (1) Fără a aduce atingere prevederilor art. 294, Autoritatea Naţională pentru Reglementarea şi Monitorizarea Achiziţiilor Publice are dreptul de a solicita în instanţă constatarea nulităţii absolute a contractelor/acordurilor-cadru în următoarele

en	Par.(5) of Art. 257 shall be abrogated.
ro	58. Alineatul (5) al articolului 257 se abrogă.

en	(3) The College mentioned at par.(2) is composed of5 members as it follows: a) the President of the National Council for Solving Complaints; b) the President of N.A.R.M.P.P.
ro	(3) Colegiul prevăzut la alin. (2) este alcătuit din 5 membri după cum urmează: a) preşedintele Consiliului Naţional pentru Soluţionarea Contestaţiilor; b) preşedintele Autorităţii Naţionale pentru Reglementarea şi Monitorizarea

en	"Art. 212 - The public procurement file, as well as the tenders accompanied by the qualification and selection documents are kept by the contracting authority as long as the public procurement contract/framework agreement produces legal effects, but no less than 5 years from the date of finalizing of the respective contract.
ro	45. Articolul 212 se modifică şi va avea următorul cuprins: "Art. 212. - Dosarul achiziţiei publice, precum şi ofertele însoţite de documentele de calificare şi selecţie se păstrează de către autoritatea contractantă atât timp cât contractul de achiziţie publică/acordul-cadru produce efecte juridice, dar nu mai puţin de 5 ani de la data finalizării contractului respectiv.

en	(7) The Autonomous Administration "Official Gazette" publishes the notices sent for publication in maximum eight (8) days from their registration date.
ro	(7) Regia Autonomă "Monitorul Oficial" publică anunţurile transmise spre publicare în cel mult 8 zile de la data înregistrării acestora.

en	(2) In case of the award by an economic operator which does not have the quality of a contracting authority of a supply contract out of which more than 50% is directly subsidized by a contracting authority, the later has the obligation to impose by means of the financing contract, in order to award the respective contract:
ro	(2) În cazul atribuirii de către un operator economic care nu are calitatea de autoritate contractantă a unui contract de furnizare care este subvenţionat în mod direct, în proporţie de mai mult de 50%, de către o autoritatea contractantă, aceasta din urmă are obligaţia, pentru atribuirea contractului respectiv, de a impune prin contractul de finanţare:

en	e) the address, date and hour of opening tenders;".
ro	e) adresa, data şi ora deschiderii ofertelor;".

en	In the contract notice's case stipulated at art. 114, the Autonomous Administration "Official Gazette" publishes the respective notice in maximum 3 days from the registration date.
ro	În cazul anunţului de participare prevăzut la art. 114, Regia Autonomă "Monitorul Oficial" publică anunţul respectiv în cel mult 3 zile de la data înregistrării.

en	The invitation shall be sent by electronic means, to all the respective tenders at once."
ro	Invitaţia se transmite pe cale electronică, simultan, tuturor ofertanţilor

en	(2) The competent court for ascertaining the absolute nullity is the contentious-administrative and fiscal section of the court in which's competences area resides also the contracting authority.
ro	(2) Instanţa competentă pentru constatarea nulităţii absolute este secţia de contencios administrativ şi fiscal a tribunalului în a cărui arie de competenţă se află sediul autorităţii contractante.

en	c) and c^1), the contracting authority has the obligation to impose by the financing contract, the application of the provisions of the present emergency ordinance for awarding the respective public procurement contracts.
ro	- (1) În cazurile prevăzute la art. 9 lit. c) şi c^1), autoritatea contractantă are obligaţia de a impune prin contractul de finanţare aplicarea prevederilor prezentei ordonanţe de urgenţă pentru atribuirea contractelor de achiziţie publică respective.

en	u^1) with the following content: "u^1) dynamic procurement system - an entirely electronic process, limited in time and opened throughout its entire period for any economic operator which fulfills the qualification and selection criteria and which has presented a draft tender in compliance with the requirements of the tender book."
ro	"u^1) sistem de achiziţie dinamic - proces în întregime electronic, limitat în timp şi deschis pe întreaga sa durată oricărui operator economic care îndeplineşte criteriile de calificare şi selecţie şi care a prezentat o ofertă orientativă conformă cu cerinţele

en	"(4) If the tender documentation is published in ESPP, in compliance with Art 75 par.(5), Art.89, par.(4) and Art.127, par.(2), the acknowledgement date is considered to be the date of publishing the tender documentation.
ro	"(4) În cazul în care documentaţia de atribuire este publicată în SEAP în condiţiile prevăzute la art. 75 alin. (5), art. 89 alin. (4) şi art. 127 alin. (2), data luării la cunoştinţă se consideră a fi data publicării documentaţiei de atribuire.

en	(2) The public procurement contract/framework agreement concluded before the fulfillment of the terms stipulated at par. (1) is considered null and void.
ro	(2) Contractul de achiziţie publică/acordul-cadru încheiat înainte de împlinirea termenelor prevăzute la alin. (1) este lovit de nulitate absolută.

en	From the point of view of remuneration, they are assimilated to the public function of deputy general secretary within the Government's working apparatus.
ro	Aceştia sunt asimilaţi din punctul de vedere al salarizării funcţiei publice de secretar

en	c) for any tenderer which has presented an acceptable and regular tender, and therefore admissible but which hasn't been declared as successful, the relative characteristics and advantages of the successful tender/tenders related to its tender, the name of the tenderer that is to be awarded the public procurement contract or, by case, of the tenderers with which a framework agreement shall be concluded."
ro	c) fiecărui ofertant care a prezentat o ofertă acceptabilă şi conformă, prin urmare admisibilă, dar care nu a fost declarată câştigătoare, caracteristicile şi avantajele relative ale ofertei/ofertelor câştigătoare în raport cu oferta sa, numele ofertantului căruia urmează să i se atribuie contractul de achiziţie publică sau, după caz, ale ofertanţilor cu care urmează să se încheie un acord-cadru.

en	At article 165, paragraph (2) shall be modified and shall have the following content: "(2) The contracting authority has the obligation to invite all the tenderers which have submitted admissible tenders to present new prices and/or, by case, new values of the tender elements.
ro	35. La articolul 165, alineatul (2) se modifică şi va avea următorul cuprins: "(2) Autoritatea contractantă are obligaţia de a invita toţi ofertanţii care au depus oferte admisibile să prezinte preţuri noi şi/sau, după caz, valori noi ale elementelor ofertei.

en	"(3) In the situation of strongly motivated cases and if one part requests so, the Council may rend a decision whereby it disposes, as a temporary measure, stopping the suspension period of the awarding procedure, starting with the expiring term mentioned in par. (4).
ro	"(3) În cazuri temeinic motivate şi la solicitarea uneia dintre părţi, Consiliul poate pronunţa o decizie prin care dispune ca măsură provizorie încetarea perioadei de suspendare a procedurii de atribuire, începând cu expirarea termenului prevăzut la alin. (4).

en	The notification must also include a copy of that certain complaint."
ro	Înştiinţarea trebuie să conţină inclusiv o copie a contestaţiei

en	"Art. 245 - The present emergency ordinance shall not apply for the contract which has as object the purchase of energy, of extractive industry energetic products or of other fuels meant for energy production, if it is awarded by a contracting authority which performs activities similar in nature with the ones stipulated at art. 235 and art. 241 let.
ro	- Prezenta ordonanţă de urgenţă nu se aplică pentru contractul care are ca obiect cumpărarea de energie, de produse energetice ale industriei extractive sau de alţi combustibili destinaţi producţiei de energie, dacă acesta este atribuit de o autoritate contractantă care efectuează activităţi de natura celor prevăzute la art. 235 şi

en	"(4) If the Council approves the complaint and disposes a remedy measure for the attacked document, it shall specify the exertion term for the appeal which cannot be shorter than the exertion term of the mean of appeal against the Council's decision as it is stipulated in art.280, par (5).
ro	"(4) În cazul în care Consiliul admite contestaţia şi dispune luarea unei măsuri de remediere a actului atacat, va preciza şi termenul în care aceasta trebuie adusă la îndeplinire, care nu poate fi mai scurt decât termenul de exercitare a căii de atac împotriva deciziei Consiliului aşa cum este prevăzut la art. 280 alin. (5).

en	k), given by a competent authority, when it's awarding a public procurement contract or it concludes a framework agreement meant for conducting the respective activities."
ro	autoritate competentă, atunci când acesta atribuie contracte de achiziţie publică sau încheie acorduri-cadru destinate efectuării respectivelor activităţi.

en	"(5) If the contracting authority wants to procure products, services or works divided in lots by awarding different procurement contracts, the provisions in par. (1) operate only over the lots that are mentioned in the complaint."
ro	"(5) În cazul în care autoritatea contractantă îşi propune să achiziţioneze produse, servicii sau lucrări defalcate pe loturi, prin atribuirea mai multor contracte de achiziţie distincte, prevederile alin. (1) operează numai asupra loturilor la care se referă contestaţia.

en	(2) The abusive exertion of the right to submit complaints during the awarding procedure gives the contracting authority the right to remedy measures which, at the contracting authority's request, may be given to it by the court."
ro	(2) Exercitarea abuzivă a dreptului de a depune contestaţii în cadrul procedurii de atribuire îndreptăţeşte autoritatea contractantă şi la măsuri reparatorii care, la solicitarea autorităţii contractante, pot fi acordate acesteia de către instanţele de judecată.

en	(3) The contracting authority has the obligation to respond to any request of the Council and to send it any other documents that are relevant for solving the complaint, in no more than 5 days as from the reception of the request, under the sanction of a fine amounting to 10 000 lei, applied to the leader of the contracting authority."
ro	(3) Autoritatea contractantă are obligaţia de a răspunde la orice solicitare a Consiliului şi de a-i transmite acestuia orice alte documente care prezintă relevanţă pentru soluţionarea contestaţiei, într-un termen care nu poate depăşi 5 zile de la data primirii solicitării, sub sancţiunea unei amenzi în cuantum de 10.000 lei, aplicată conducătorului autorităţii contractante.

en	content: "Art. 148 - In case the contracting authority concludes the framework agreement with more economic operators, their number cannot be smaller than 3, to the extent that a sufficient number of economic operators which have fulfilled the qualification and selection criteria and which have presented admissible tenders exist."
ro	- În cazul în care autoritatea contractantă încheie acordul-cadru cu mai mulţi operatori economici, numărul acestora nu poate fi mai mic de 3, în măsura în care există un număr suficient de operatori economici care au îndeplinit criteriile de calificare şi selecţie şi care au prezentat oferte admisibile."

en	"Art. 275 -(1) For the purpose of solving the complaint, the Council has the right to ask for explanations from the parties, to administer proofs and to request any other documents/information to the extend that these are relevant in relation with the complaint's object.
ro	- (1) În vederea soluţionării contestaţiei Consiliul are dreptul de a solicita lămuriri părţilor, de a administra probe şi de a solicita orice alte date/documente, în măsura în care acestea sunt relevante în raport cu obiectul contestaţiei.

en	m) shall apply accordingly."
ro	(1) nu sunt aplicabile."

en	a), the contracting authority has the right to limit the number of candidates which shall be selected to submit tenders, provided a sufficient number of available candidates exist.
ro	"(2) În etapa prevăzută la art. 81 alin. (1) lit. a), autoritatea contractantă are dreptul de a limita numărul de candidaţi care vor fi selectaţi pentru a depune oferte, cu condiţia să existe un număr suficient de candidaţi disponibili.

en	Article 19 shall be modified and shall have the following content: "Art. 19 - The contracting authority has the right to directly purchase goods, services or works, to the extent that the value of the procurement, estimated according to the provisions of section 2 of the present chapter, does not exceed the equivalent in lei of Euro 10.000 for each procurement of goods, services or works.
ro	8. Articolul 19 se modifică şi va avea următorul cuprins: "Art. 19. - Autoritatea contractantă are dreptul de a achiziţiona direct produse, servicii sau lucrări, în măsura în care valoarea achiziţiei, estimată conform prevederilor secţiunii a 2-a a prezentului capitol, nu depăşeşte echivalentul în lei a 10.000 euro pentru fiecare achiziţie de produse, servicii sau lucrări.

en	(2) The application of the provisions in par (1) must not lead to the expiration of the solving complaint term, in compliance with art. 276.
ro	(2) Aplicarea prevederilor alin. (1) nu trebuie să conducă la depăşirea termenului de soluţionare a contestaţiei, astfel cum este prevăzut la art. 276.

en	(5) The evaluation procedure of the Council's activity and of the individual professional performances of its members is established by the College's regulation which is approved by order of the N.A.R.M.P.P.
ro	(5) Procedura de evaluare a activităţii Consiliului şi a performanţelor individuale profesionale ale membrilor acestuia se stabileşte prin regulament al colegiului, care se aprobă prin ordin al preşedintelui Autorităţii Naţionale pentru Reglementarea şi Monitorizarea Achiziţiilor Publice şi se publică în Monitorul Oficial al României,

en	following content:
ro	cuprins:

en	(5) In case more than one affiliated enterprise to the contracting authority renders similar services, supplies similar products or performs similar works, the percentages stipulated at par. (2) shall be calculated taking into account the total turnover resulted form supplying products, rendering services or, by case, performing works, by the respective affiliated enterprises."
ro	(5) În cazul în care mai mult de o întreprindere afiliată la autoritatea contractantă furnizează servicii, produse sau lucrări similare, procentajele prevăzute la alin. (2) se calculează luând în considerare cifra totală de afaceri care rezultă din furnizarea de produse, prestarea de servicii sau, după caz, execuţia de lucrări, de către respectivele

en	"(1) The Court with competences for solving the complaint against the Council's decision is the appeal court, the contentious-administrative and fiscal section in the contracting authority's location aria.
ro	- (1) Instanţa competentă să soluţioneze plângerea formulată împotriva deciziei pronunţate de Consiliu este curtea de apel, secţia de contencios-administrativ şi fiscal pe raza căreia se află sediul autorităţii contractante.

en	"(3^1) The Council has the obligation to rend its decision regarding the fine the fifth day the latest as from the expiring term stipulated in par.(3).
ro	"(3^1) Consiliul are obligaţia de a pronunţa decizia privind amenda cel târziu în cea de-a 5-a zi de la expirarea termenului prevăzut la alin. (3).

en	The application of the negotiation procedure is possible in this case only after the annulment of the initial open tender, restricted tender, competitive dialogue or request for tenders procedure and only if the initial requirements stipulated in the tender documentation were not substantially modified."
ro	caz este posibilă numai după anularea procedurii iniţiale de licitaţie deschisă, licitaţie restrânsă, dialog competitiv sau cerere de oferte şi numai dacă cerinţele iniţiale prevăzute în documentaţia de atribuire nu sunt modificate substanţial;".

en	"(5) In the case when, due to technical reasons, the ESPP operator does not have the possibility to send a certain notice for publication in the Official Journal of the European Union, the contracting authority has the responsibility to transmit for publication the respective notice by its own means.
ro	"(5) În cazul în care, din motive de natură tehnică, operatorul SEAP nu are posibilitatea transmiterii unui anumit anunţ spre publicare în Jurnalul Oficial al

en	The ESPP operator has the obligation to inform the contracting authority regarding such a situation emerging, in maximum one day after the period stipulated at par. (3) let.
ro	Operatorul SEAP are obligaţia de a înştiinţa autoritatea contractantă cu privire la apariţia unei astfel de situaţii, în cel mult o zi lucrătoare de la expirarea perioadei prevăzute la alin. (3) lit. a).

en	- (1) In the case of abusive exertion of the right to submit complaints using the administrative-juridical way, the National Council for Solving the Complaints can sanction the objector, at the contracting authority's request and after rending the solving complaint decision, with a fine between10 000 lei and 35 000 lei, in accordance with the provisions of Art.280, par.(4).
ro	- (1) În cazul exercitării abuzive a dreptului de a depune contestaţii pe cale administrativ-jurisdicţională, Consiliul Naţional de Soluţionare a Contestaţiilor poate sancţiona contestatorul, la cererea autorităţii contractante şi după emiterea deciziei privind soluţionarea contestaţiei, cu o amendă de la 10.000 lei la 35.000 lei,

en	At article 125 paragraph (2), after letter b) a new letter shall be introduced , namely letter b^1), having the following content: "b^1) the date and hour for opening tenders;"
ro	La articolul 125 alineatul (2), după litera b) se introduce o nouă literă, litera b^1), cu următorul cuprins: "b^1) data şi ora deschiderii ofertelor;".

en	namely letter c^1) having the following content: "c^1) in the past 2 years it has not fulfilled or has not properly fulfilled its contractual obligations, due to reasons imputable to the tenderer in the matter, fact which has produced or by its nature shall produce serious prejudices to its beneficiaries.
ro	"c^1) în ultimii 2 ani nu şi-a îndeplinit sau şi-a îndeplinit în mod defectuos obligaţiile contractuale, din motive imputabile ofertantului în cauză, fapt care a produs sau este de natură să producă grave prejudicii beneficiarilor acestuia;".

en	"d) for any economic operator out of the ones stipulated at letter a)-c), the deadline until they can submit a complaint, taking into account the provisions of art.
ro	"d) fiecărui operator economic dintre cei prevăzuţi la lit. a)-c), data limită până la care au dreptul de a depune contestaţie, avându-se în vedere prevederile art. 272."

en	(2) Disobeying the complaint's solving term mentioned in par (1) may start the evaluation procedure in conformity with the provisions in art.263, par.
ro	(2) Nerespectarea termenului de soluţionare a contestaţiei prevăzut la alin. (1) poate atrage declanşarea procedurii de evaluare în conformitate cu prevederile art. 263 alin.

en	(6) Excepting for the term mentioned in par.(2), in situations of exceptional circumstances, if necessary, the evaluation procedure can be performed any time necessary before that term."
ro	(6) Prin excepţie de la termenul prevăzut la alin. (2), în cazul apariţiei unor situaţii deosebite, procedura de evaluare poate fi efectuată ori de câte ori este necesar şi

en	f) for purchasing raw materials traded and transacted at the commodity exchange, their procurement being done as a result of the transactions on the commodity spot market."
ro	f) pentru achiziţionarea de materii prime cotate la bursele de mărfuri, achiziţia acestora realizându-se ca urmare a tranzacţiilor de pe piaţa la disponibil."

en	(3) To the extent that the organizational structure of the contracting authority does not allow setting up a separate compartment, the obligation stipulated at par. (1) and (2) shall be fulfilled by means of an administrative action of the contracting authority's manager whereby, by case, one or more persons within the respective contracting authority
ro	(3) În măsura în care structura organizatorică a autorităţii contractante nu permite înfiinţarea unui compartiment distinct, obligaţia prevăzută la alin. (1) şi (2) se îndeplineşte pe cale de act administrativ al conducătorului autorităţii contractante prin

en	o) the annulment of an awarding procedure in other cases than those provided in art. 209; p) the infringement of the provisions in art.204 par (1); q) the infringement of the provisions in art.204 par (1^1); r) the infringement of the provisions in art. 206-207; s) non-fulfilling within the provided term the Council's decision, in compliance with the present emergency Ordinance's conditions, after it becomes definitive and irrevocable; t) the infrigement of the provisions in art. 211-213 regarding the drawing-up and keeping the public procurement folder; u) non-setting up the compartment provided in art. 304^1; v) any other violation of the present emergency ordinance's provisions or of the normative acts issued for its application, having as a result the infringement of the provisions in art 2."
ro	r) încălcarea prevederilor art. 206-207; s) neducerea la îndeplinire a deciziei Consiliului în termenul stabilit în condiţiile prezentei ordonanţe, după data la care aceasta rămâne definitivă şi irevocabilă; t) încălcarea prevederilor art. 211-213, referitoare la întocmirea şi păstrarea dosarului achiziţiei publice; u) neînfiinţarea compartimentului prevăzut la art. 304^1; v) orice altă încălcare a prevederilor prezentei ordonanţe de urgenţă sau a actelor normative emise în aplicarea acesteia, având ca efect încălcarea dispoziţiilor de la art.

en	EMERGENCY ORDINANCE no. 94 on September 26th, 2007
ro	Bucureşti, 26 septembrie 2007.

en	At Art 270, Par.(1), Let.d) shall be modified and shall have the following content: "d) the object of the complaint, formulated in compliance with the provisions in Art.255, Par.(5);"
ro	La articolul 270 alineatul (1), litera d) se modifică şi va avea următorul cuprins: "d) obiectul contestaţiei, formulat în conformitate cu prevederile art. 255 alin. (5);"

en	At article 9, letter c) shall be modified and shall have the following content: "c) the award of works contract by an economic operator which does not have the quality of contracting authority, in case the following conditions are cumulatively fulfilled: - 50% of the respective contract is directly subsidized by a contracting authority; - the estimated value of the respective contract is larger than the equivalent in lei of Euro 2.500.000."
ro	3. La articolul 9, litera c) se modifică şi va avea următorul cuprins: "c) atribuirea contractului de lucrări de către un operator economic care nu are calitatea de autoritate contractantă, în cazul în care se îndeplinesc în mod cumulativ următoarele condiţii: - respectivul contract este subvenţionat în mod direct, în proporţie de mai mult de 50%, de către o autoritate contractantă; - valoarea estimată a respectivului contract este mai mare decât echivalentul în lei a

en	(5) Excepting the provisions in par.(1), the complaint regarding the provisions of the tender documentation can be submitted only in the scheduled term for tender submission."
ro	(5) Prin excepţie de la prevederile alin. (1), contestaţia care se referă la prevederile documentaţiei de atribuire poate fi depusă numai până la data stabilită pentru

en	Art.263 shall be modified and shall have the following content: "Art.263 - (1) The main task of the Council's members is to fulfill the Council's attributions conferred by the present emergency ordinance.
ro	62. Articolul 263 se modifică şi va avea următorul cuprins: "Art. 263. - (1) Membrii Consiliului au ca sarcină principală ducerea la îndeplinire a atribuţiilor date în competenţa Consiliului prin prezenta ordonanţă de urgenţă.

en	At article 29 paragraph (3), letter a) shall be modified and shall have the following content: "a) the estimated value, without VAT, of the respective lot is smaller or equal to the equivalent in lei of Euro 500.000."
ro	La articolul 29 alineatul (3), litera a) se modifică şi va avea următorul cuprins: "a) valoarea estimată, fără TVA, a obiectului/lotului respectiv este mai mică sau egală cu echivalentul în lei a 500.000 euro;".

en	After Art.256, a new article shall be introduced , namely Art. 256 ^1 with the following content:
ro	După articolul 256, se introduce un nou articol, articolul 256^1, cu următorul

en	shall have the following content: "a) has finalized the awarding procedure - open tender, restricted tender, competitive dialogue, negotiation with/without prior publication of a contract notice, request for tenders - by awarding the public procurement contract or by concluding the framework agreement;".
ro	"a) a finalizat procedura de atribuire - licitaţie deschisă, licitaţie restrânsă, dialog competitiv, negociere cu/fără publicarea prealabilă a unui anunţ de participare, cerere de oferte - prin atribuirea contractului de achiziţie publică sau încheierea acordului

en	"Art 291 - In no more than 60 days as from the publication of the present Government's emergency Ordinance, the Government, by decision, approves the Council's organization and functioning regulation, at the Council's President's recommendation and with the N.A.R.M.P.P.
ro	- În termen de 60 de zile de la data publicării prezentei ordonanţe de urgenţă, Guvernul, prin hotărâre, aprobă regulamentul de organizare şi funcţionare a Consiliului, la propunerea preşedintelui Consiliului şi cu avizul Autorităţii Naţionale pentru Reglementarea şi Monitorizarea Achiziţiilor Publice.

en	At Art.262, a new par. Shall be introduced after par.(2), namely par (2^1), with the following content: "(2^1) The Council's President also benefits of the management increase, corresponding to the general manager function.
ro	61. La articolul 262, după alineatul (2) se introduce un nou alineat, alineatul (2^1), cu următorul cuprins: "(2^1) Preşedintele Consiliului beneficiază şi de sporul de conducere aferent funcţiei de director general."

en	"Art 281 - (1) The complaint shall be forwarded to the Council, under the sanction of its nullity which shall send the folder to the competent court in no more than 3 days as from the expiring term of exercising the mean of appeal."
ro	- (1) Plângerea se înaintează Consiliului, sub sancţiunea nulităţii acesteia, care va transmite dosarul instanţei competente în cel mult 3 zile de la expirarea termenului pentru exercitarea căii de atac."

en	b), d), e), g), h), i), j), j^1), l), o), p) and r) shall be sanctioned with a fine between lei 70.000 and lei
ro	(3) Contravenţiile prevăzute la art. 293 lit. b), d), e), g), h), i), j), j^1), l), o), p) şi r) se sancţionează cu amendă de la 70.000 lei la 100.000 lei.

en	At article 209 paragraph (1), letters b) and c) shall be modified and shall have the following content: "b) only unacceptable and/or irregular tenders have been submitted; c) no tender has been submitted or only tenders which, although they may be taken into consideration, cannot be compared due to the uneven way of dealing with the technical or financial solution, have been submitted;".
ro	"b) au fost depuse numai oferte inacceptabile şi/sau neconforme; c) nu a fost depusă nicio ofertă sau au fost depuse oferte care, deşi pot fi luate în considerare, nu pot fi comparate datorită modului neuniform de abordare a soluţiilor tehnice şi/sau financiare;".

en	Taking into account the need for adopting certain emergency measures for perfecting and developing the public procurement system and taking into account the fact that not adopting such measures may result into a decrease of the spending degree of the allocated public funds, the worst consequence in this case being postponing/delaying the implementation of certain major investment projects which have social and economic impact, at national or local level, taking into account the fact that, in case the products and services which are necessary to the contracting authorities for their current activity are not purchased in due time, based on some procedures which shall ensure not only the compliance with the public procurement principles, but also a reasonable flexibility in application, the risk of inconsistency in these contracting authorities' activity, with implications in the quality of the public services which they ensure, is only obvious.
ro	Având în vedere necesitatea adoptării unor măsuri urgente pentru perfecţionarea şi dezvoltarea sistemului achiziţiilor publice şi luând în considerare faptul că neadoptarea unor astfel de măsuri ar putea avea ca efect o diminuare a gradului de cheltuire a fondurilor publice alocate, inclusiv a fondurilor comunitare, consecinţa cea mai gravă în acest caz reprezentând-o amânarea/întârzierea implementării unor proiecte de investiţii majore, cu impact social şi economic la nivel naţional sau local,

en	89.At Art.293 new letters shall be introduced after let m),, namely let.n),o), q), r), s), t), u), v) with the following content: "n) the infringement of the obligation provided in art.204, par.(1);
ro	89. La articolul 293, după litera m) se introduc nouă noi litere, literele n), o), p), q), r), s), t), u) şi v), cu următorul cuprins: "n) încălcarea obligaţiei prevăzute la art. 80, 93 şi 129; o) anularea unei proceduri de atribuire în alte cazuri decât cele prevăzute la art.

en	"Art. 241 - For the purpose of the present emergency ordinance, are considered as relevant activities the activities which involve exploiting a geographical area in order to: a) prospecting or extracting rough oil, natural gases, coal or other solid fuels; b) providing the transporters which operate by air, sea or fluvial with airports, maritime/fluvial ports or with other transport network terminals."
ro	- În sensul prezentei ordonanţe de urgenţă se consideră activităţi relevante şi acele activităţi care presupun exploatarea unui areal geografic în scopul: a) prospectării sau extracţiei de petrol brut, gaze naturale, cărbuni sau alţi

en	(2) In the case of the newly set up contracting authorities, the obligation stipulated by par (1) shall be fulfilled in no more than 3 months as from the setting up date of the contracting authority.
ro	(2) În cazul autorităţilor contractante nou-înfiinţate obligaţia prevăzută la alin. (1) va fi dusă la îndeplinire într-un termen de cel mult 3 luni de la data înfiinţării

en	At article 207 paragraph (2), a new letter shall be introduced after letter c), namely letter d) with the following content:
ro	La articolul 207 alineatul (2), după litera c) se introduce o nouă literă, litera d), cu următorul cuprins:

en	a) 15 days, in case the estimated value according to art. 32 is larger than the equivalent in lei of Euro 125.000; b) 5 days, in case the estimated value according to the provisions of art. 32 is equal or smaller than the equivalent in lei of Euro 125.000."
ro	b) 5 zile, în cazul în care valoarea estimată conform prevederilor art. 32 este egală cu sau mai mică decât echivalentul în lei a 125.000 de euro."

en	the following content: "(2) The contracting authority has the obligation to establish a deadline for submitting draft tenders which, as regarding the simplified contract notice publication date stipulated at par. (1), does not have to be sooner than:
ro	"(2) Autoritatea contractantă are obligaţia de a stabili o dată limită de depunere a ofertelor orientative care, raportată la data publicării anunţului de participare simplificat prevăzut la alin. (1), nu trebuie să fie mai devreme de:

en	"Art.274 - (1) In a 5 days term from the reception of the complaint's copy, the contracting authority has the obligation to send its point of view regarding the complaint to the Council, together with any relevant documents as well as , under the sanction of a fine stipulated at art. 275 par (3), a copy of the public procurement folder.
ro	- (1) În termen de 5 zile de la primirea copiei contestaţiei, autoritatea contractantă are obligaţia transmiterii la Consiliu a punctului său de vedere asupra acesteia, însoţit de orice documente considerate edificatoare, precum şi, sub sancţiunea amenzii prevăzute la art. 275 alin. (3), o copie a dosarului achiziţiei publice.

en	For the purpose of solving of the complaints using the administrative-juridical approach, the injured part has the right to address The National Council for Solving Complaints in compliance with the provisions of Art.270 - 272."
ro	- În vederea soluţionării contestaţiilor pe cale administrativjurisdicţională, partea care se consideră vătămată are dreptul să se adreseze Consiliului Naţional de Soluţionare a Contestaţiilor, cu respectarea prevederile art.

en	At article 108, letters b) and e) shall be modified and shall have the following content: "b) the deadline date and hour set for tenders submission;
ro	23. La articolul 108, literele b) şi e) se modifică şi vor avea următorul cuprins: "b) data şi ora limită stabilite pentru depunerea ofertelor;

en	When it selects the candidates, the contracting authority has the obligation to apply objective and non-discriminating criteria, using for this purpose only the selection criteria stipulated in the contract notice."
ro	Atunci când selectează candidaţii, autoritatea contractantă are obligaţia de a aplica criterii obiective şi nediscriminatorii, utilizând în acest scop numai criteriile de selecţie prevăzute în anunţul de participare."

en	For the purpose of exercising this right, the respective persons shall transmit together with the notification, also the relevant data/documents, as proofs, to the N.A.R.M.P.P..
ro	În vederea exercitării acestui drept persoanele respective vor transmite Autorităţii Naţionale pentru Reglementarea şi Monitorizarea Achiziţiilor Publice împreună cu sesizarea şi datele/documentele relevante, în vederea susţinerii acesteia.

en	shall have the following content: "c) which, as the concessionaire, is under the dominant influence of another person.
ro	47. La articolul 228 alineatul (2), litera c) se modifică şi va avea următorul cuprins: "c) care, la fel ca şi concesionarul, face obiectul influenţei dominante a unei alte persoane.

en	are designated to fulfill the main attributions of the internal specialized compartment, as stipulated by the public procurement law. "
ro	care una sau, după caz, mai multe persoane din cadrul respectivei autorităţi contractante sunt însărcinate cu ducerea la îndeplinire a principalelor atribuţii ale compartimentului intern specializat, aşa cum sunt prevăzute de legislaţia în materia achiziţiilor publice.

en	"a) given the situation when, after applying the open tender procedure, the restricted tender procedure, the negotiation with the prior publication of a contract notice or the request for tenders procedure, no tender has been presented or only irregular tenders have been presented due to the fact that these are completely irrelevant in relation with the contract's object.
ro	"a) atunci când, în urma aplicării licitaţiei deschise, licitaţiei restrânse sau negocierii cu publicarea prealabilă a unui anunţ de participare sau a cererii de oferte, nu a fost prezentată nicio ofertă sau au fost prezentate numai oferte necorespunzătoare datorită faptului că acestea sunt complet irelevante în raport cu obiectul contractului.

en	At article 125, paragraph (2), letter a) shall be modified and shall have the following content: "a) the deadline date and hour set for receiving tenders;"
ro	30. La articolul 125 alineatul (2), litera a) se modifică şi va avea următorul cuprins: "a) data şi ora limită stabilite pentru primirea ofertelor;".

en	the following content: "(1) Without prejudicing the provisions of art. 91 par. (2), to the extent that the clarifications are requested in due time, the contracting authority's answer to these requests must be sent no later than 6 days before the deadline set for submitting tenders."
ro	- (1) Fără a aduce atingere prevederilor art. 91 alin. (2), în măsura în care clarificările sunt solicitate în timp util, răspunsul autorităţii contractante la aceste solicitări trebuie să fie transmis nu mai târziu de 6 zile înainte de data limită stabilită

en	" Art. 276 - (1) The Council has the obligation to solve the complaint in no more than 30 days as from the reception of the public procurement folder from the contracting authority.
ro	- (1) Consiliul are obligaţia de a soluţiona contestaţia în termen de 30 de zile de la data primirii dosarului achiziţiei publice de la autoritatea contractantă.

en	At article 172, paragraph (1) shall have the following content: "(1) The economic operator has the obligation to submit the tender at the address and until the submission deadline date and hour set in the contract notice or in the invitation for participation."
ro	La articolul 172, alineatul (1) se modifică şi va avea următorul cuprins: "Art. 172. - (1) Operatorul economic are obligaţia de a depune oferta la adresa şi până la data şi ora limită pentru depunere stabilite în anunţul sau în invitaţia de

en	(j^1) with the following content: (j^1) changing the awarding criteria stipulated in the tender documentation during the application of the awarding procedure."
ro	87. La articolul 293, după litera j) se introduce o nouă literă, litera j^1), cu următorul cuprins: "j^1) schimbarea criteriului de atribuire precizat în documentaţia de atribuire pe parcursul aplicării procedurii de atribuire;".

en	At Art.275, 2 new paragraphs shall be introduced after par (3), namely par (3^1) and (3^2), with the following content:
ro	La articolul 275, după alineatul (3) se introduc două noi alineate, alineatele (3^1) şi (3^2), cu următorul cuprins:

en	"(1) When it pre-selects the candidates, the contracting authority has the obligation to apply objective and non-discriminating criteria, using for this purpose only the pre-selection criteria stipulated in the contract notice."
ro	"(2) Atunci când preselectează candidaţii, autoritatea contractantă are obligaţia de a aplica criterii obiective şi nediscriminatorii, utilizând în acest scop numai criteriile de preselecţie prevăzute în anunţul de participare."

en	the following content: "(1) Without prejudice to the provisions of art. 78 par. (2), to the extent that the clarifications are requested in due time, the contracting authority's answer to these requests must be sent no later than 6 days before the deadline set for submitting the tenders.
ro	La articolul 79, alineatul (1) se modifică şi va avea următorul cuprins: "(1) Fără a aduce atingere prevederilor art. 78 alin. (2), în măsura în care clarificările sunt solicitate în timp util, răspunsul autorităţii contractante la aceste solicitări trebuie să fie transmis nu mai târziu de 6 zile înainte de data limită stabilită

en	a), b) or c) is credible, this fact being proved based on a business plan.
ro	3 ani, este suficient ca întreprinderea să arate că cifra de afaceri prevăzută la alin. (2) lit. a), b) sau c) este credibilă, acest lucru demonstrându-se pe baza unui plan de

en	"Art. 262 - (1) The Council's members are civil servant with special statute, named counselors for solving public procurement complaints.
ro	60. La articolul 262, alineatele (1) si (2) se modifică şi vor avea următorul cuprins: "Art. 262. - (1) Membrii Consiliului sunt funcţionari publici cu statut special, denumiţi consilieri de soluţionare a contestaţiilor în domeniul achiziţiilor publice.

en	"(2) In case the estimated value, according to the provisions of ch. II, section 2, of the contract/framework agreement that is to be awarded/concluded is larger than the thresholds stipulated at art. 55, par. (2), the complaint may be submitted in a 10 days term since the date the complainer took knowledge, according to the present emergency ordinance, of a contracting authority's act that it considered by him as illegal."
ro	II secţiunea a 2-a a contractului/acordului-cadru care urmează să fie atribuit/încheiat este egală cu sau mai mică decât pragurile valorice prevăzute la art. 55 alin. (2), contestaţia poate fi depusă în cel mult 5 zile de la data luării la cunoştinţă, în condiţiile prezentei ordonanţe de urgenţă, de către contestator de un act al autorităţii contractante pe care acesta îl consideră nelegal."

en	For amending and supplementing Government's Emergency Ordinance no. 34/2006 regarding the award of public procurement contracts works concession contracts and services concession contracts Issued by: The Government
ro	ORDONANŢĂ DE URGENŢĂ nr. 94 din 26 septembrie 2007 pentru modificarea şi completarea Ordonanţei de urgenţă a Guvernului nr. 34/2006 privind atribuirea contractelor de achiziţie publică, a contractelor de concesiune de lucrări publice şi a contractelor de concesiune de servicii

en	's notice, as a result of a big number of cases, can consent by decision the setting up of Council's local agencies in the appeal courts residence cities and/or supplementing the number of the Council's employees, in compliance with art 260, par (1)."
ro	La articolul 292, alineatul (2) se modifică şi va avea următorul cuprins: "(2) Guvernul, la propunerea preşedintelui Consiliului şi cu avizul Autorităţii Naţionale pentru Reglementarea şi Monitorizarea Achiziţiilor Publice, ca urmare a unui număr crescut de cauze, poate aproba, prin hotărâre, înfiinţarea de oficii teritoriale ale Consiliului în oraşele de reşedinţă a curţilor de apel şi/sau suplimentarea numărului personalului Consiliului stabilit în conformitate cu art. 260 alin. (1)."

en	"Art.266 - (1) The Council has the competence for solving the complaints formulated within the awarding procedure, before the conclusion of the contract, through specialized panels of judges constituted in compliance with the organization regulatory, Art.291."
ro	cadrul procedurii de atribuire, înainte de încheierea contractului, prin complete specializate, constituite conform regulamentului de organizare, potrivit art. 291."

en	For the "dominant influence" term, the provisions of art. 3 let.
ro	Pentru noţiunea de influenţă dominantă, prevederile art. 3 lit. m) se aplică în mod corespunzător."

en	"(4) The motivated decision shall be published on the Council's web site, within the official gazette, with no reference to the identification data of the decision and of the parties and to personal data as well, in no more than 10 days as from the date of becoming definite and irrevocable."
ro	77. La articolul 279, după alineatul (3) se introduce un nou alineat, alineatul (4), cu următorul cuprins: "(4) Decizia motivată se publică pe pagina de internet a Consiliului, în cadrul buletinului oficial, fără referire la datele de identificare a deciziei şi ale părţilor, precum şi la datele personale, în termen de 10 de zile de la data la care aceasta rămâne definitivă şi irevocabilă."

en	f), m), n), u) and v) shall be sanctioned with a fine between lei 10.000 and lei 35.000.
ro	- (1) Contravenţiile prevăzute la art. 293 lit. f), m), n), u) şi v) se sancţionează cu amendă de la 10.000 lei la 35.000 lei.

en	At article 252, letters a), c), and f) shall be modified and shall have
ro	La articolul 252, literele a), c) şi f) se modifică şi vor avea următorul cuprins:

en	At article 3, a new letter shall be introduced after letter u), namely
ro	La articolul 3, după litera u) se introduce o nouă literă, litera u^1), cu următorul

en	a), c), k), q), s) and t) shall be sanctioned with a fine between lei 35.000 and lei 70.000.
ro	(2) Contravenţiile prevăzute la art. 293 lit. a), c), k), q), s) şi t) se sancţionează cu amendă de la 35.000 lei la 70.000 lei.

en	the open tender procedure, restricted tender procedure, the negotiation with the prior publication of a contract notice or request for tenders, cannot be respected due to extreme emergency reasons, determined by unpredictable events that are not due on any account to an action or inaction of the contracting authority.
ro	c) ca o măsură strict necesară, atunci când perioadele de aplicare a licitaţiei deschise, a licitaţiei restrânse, a negocierii cu publicarea prealabilă a unui anunţ de participare sau a cererii de oferte nu pot fi respectate din motive de extremă urgenţă, determinate de evenimente imprevizibile şi care nu se datorează sub nicio formă unei acţiuni sau inacţiuni a autorităţii contractante.

en	"(3) In case the contracting authority doesn't transmit the communication regarding the result of applying the procedure also by fax or by electronic means, than the term stipulated at art. 205 par. (1) are increased by 5 days."
ro	La articolul 206, alineatul (3) se modifică şi va avea următorul cuprins: "(3) În cazul în care autoritatea contractantă nu transmite comunicarea privind rezultatul aplicării procedurii şi prin fax sau prin mijloace electronice, atunci termenele prevăzute la art. 205 alin. (1) se majorează cu 5 zile.

en	"e) the infringement of the publicity rules stipulated by the present emergency ordinance and/or non fulfilling the obligation of registration in ESPP by the contracting authorities, as it is provided in the public procurement's legislation."
ro	86. La articolului 293, litera e) se modifică şi va avea următorul cuprins: "e) încălcarea regulilor de publicitate prevăzute de prezenta ordonanţă şi/sau neîndeplinirea de către autorităţile contractante a obligaţiei de înregistrare în SEAP, aşa cum este prevăzut de legislaţia în materia achiziţiilor publice;".

en	At article 213, paragraph (1) shall be modified and shall have the following content: "Art. 213 - (1) The public procurement file must include the documents drawn up/received by the contracting authority within the awarding procedure, like the following, but without limiting to these: a) the note regarding the settlement of the estimated value; b) the prior information notice and the proof of transmitting it for publication, if the case; c) the contract notice
ro	46. La articolul 213, alineatul (1) se modifică şi va avea următorul cuprins: "Art. 213. - (1) Dosarul achiziţiei publice trebuie să cuprindă documentele întocmite/primite de autoritatea contractantă în cadrul procedurii de atribuire, cum ar fi, dar fără a se limita la următoarele:

en	At article 49, paragraph (5) and (7) shall be modified and
ro	La articolul 49, alineatele (5) şi (7) se modifică şi vor avea următorul cuprins:

en	At article 181, a new letter shall be introduced after letter c),
ro	La articolul 181, după litera c) se introduce o nouă literă, litera c^1), cu următorul cuprins:

en	At article 295, paragraph (4) shall be modified and shall have the
ro	La articolul 295, alineatul (4) se modifică şi va avea următorul cuprins:

en	"a) the estimated value, without VAT, of the respective lot is smaller or equal to the equivalent in lei of Euro 75.000."
ro	"a) valoarea estimată, fără TVA, a lotului respectiv este mai mică sau egală cu

en	Article 148 shall be modified and shall have the following
ro	33. Articolul 148 se modifică şi va avea următorul cuprins:

en	amendments and supplements by Law 337/2006, with the subsequent amendments and supplements, as well as with the ones brought by the present emergency ordinance, shall be republished in the Official Gazette of Romania, Part I, after approving it by law, the texts being given a new numeration.
ro	Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr. 34/2006 privind atribuirea contractelor de achiziţie publică, a contractelor de concesiune de lucrări publice şi a contractelor de concesiune de servicii, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 418 din 15 mai 2006, aprobată cu modificări şi completări prin Legea nr. 337/2006, cu modificările şi completările ulterioare, precum şi cu cele aduse prin prezenta ordonanţă de urgenţă, se va republica în Monitorul Oficial al României, Partea I, după

en	The document can be consulted HERE .
ro	Documentul poate fi consultat AICI.

en	Any proposals and/or observations may be transmitted within 30 days from the date of publication to the e-mail address: transparenta.decizionala@anap.gov.ro.
ro	Eventualele propuneri și/sau observații pot fi transmise în termen de 30 de zile de la data publicării la adresa de e-mail transparenta.decizionala@anap.gov.ro .

en	The document is conceived as a practical working tool that includes along with the published guidelines regarding the procurement in the field of medical technologies/medical devices, a set of general good practice principles and rules, applicable in the process of planning and organizing public procurement procedures of products from the category of medical devices.
ro	Documentul este conceput ca un instrument de lucru practic, cuprinzând pe lângă orientările publicate privind achizițiile în domeniul tehnologiilor medicale/dispozitivelor medicale, și un set de principii și reguli generale de bună practică aplicabile în procesul de planificare și organizare a procedurilor de achiziție publică a de produse din categoria dispozitivelor medicale.

en	The National Agency for Public Procurement launches in public consultation the first Guide of Good Practices dedicated to the acquisition of Medical Devices, developed in collaboration with AmCham Romania (American Chamber of Commerce in Romania), in a common project assumed by the two entities during the past year.
ro	Agenţia Naţională pentru Achiziţii Publice lansează în consultare publică primul Ghid de bune practici dedicat achiziției de dispozitive medicale, elaborat în colaborare cu AmCham Romania, în cadrul unui proiect comun asumat de către cele două entități în decursul anului trecut.

en	This document will serve as a practical guideline for staff working in the public procurement department/administrative service of the health unit, and also for staff employed in a national mechanism for providing medical services or dealing with the provision of a transparent and well-managed procurement service for the institutions in the health field.
ro	Ghidul va servi drept un îndrumar practic pentru personalul care își desfășoară activitatea atât într-un departament de achiziții publice/serviciu administrativ de unitate sanitară, cât și celui angajat într-un mecanism național de asigurare a serviciilor medicale, sau care se ocupă cu asigurarea unui serviciu transparent și de bună administrare a achizițiilor destinate instituțiilor din domeniul sănătății.

en	Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits
ro	1182/71 AL CONSILIULUI din 3 iunie 1971 privind stabilirea regulilor care se aplică termenelor, datelor ș

en	Our institution focuses on identifying the measures to reduce the number of complaints and speed up the procedures, especially for large investment projects.
ro	Mai mult, instituția noastră are în plan identificarea unor măsuri pentru reducerea numărului de contestații și derularea cu celeritatea a procedurilor, în special pentru marile proiecte de investiții.

en	The meeting continued with a Q&A session, each party sharing the experience gained and the solutions identified over the years in the process of reforming the public procurement system.
ro	Întrevederea a continuat cu o sesiune de întrebări și răspunsuri, fiecare parte împărtășind din experiența acumulată și din soluțiile identificate de-a lungul anilor în procesul de reformare a sistemului de achiziții publice.

en	On Friday, March 26, 2021, Mr. Liviu Bostan, president of NAPP had a meeting with the Ukrainian delegation, led by Mrs. Olha Pyschanska - chairperson of Antimonopoly Committee of Ukraine, Mr. Yurii Kisel - Chairman of the Committee on Transport and Infrastructure and Mr. Dmytro Natalukha - Head of the Committee on Economic Development in the Ukrainian Parlament, as well as other Ukrainian officials.
ro	Președintele Agenției Naționale pentru Achiziții Publice, Liviu Bostan, a participat vineri, 26 martie 2021, la o întâlnire cu doamna Olha Pyschanska, președinte al Autorității de Concurență, domnul Yurii Kisel, președintele Comisiei pentru transport și infrastructură și domnul Dmytro Natalukha, președinte al Comisiei de dezvoltare economică din Parlament, precum și alți oficiali din Ucraina, subiectul întâlnirii fiind expertiza ANAP în domeniul achizițiilor publice.

en	The delegation expressed their interest in the Romanian model, mentioning that they used it as an example in choosing the legislative framework for public procurement.
ro	De asemenea, și-au exprimat interesul pentru modelul românesc, afirmând că acesta a servit ca sursă de documentare în alegerea cadrului legislativ în materie de achiziții publice.

en	At the end of the meeting, NAPP's management expressed their availability for future collaboration with Ukraine's authorities, in order to share the Romanian experience in the field of public procurement.
ro	În finalul întâlnirii, conducerea ANAP și-a exprimat întreaga disponibilitatea cu privire la o viitoare colaborare cu autoritățile din Ucraina pe tema împărtășirii expertizei românești în materie de achiziții publice.

en	NAPP's president mentioned that the whole economy of a country, as well as competitiveness, sustainable development and economic growth, are all influenced by the way the contracting authorities purchase products, services or works.
ro	În deschidere, președintele ANAP a precizat că modul în care autoritățile publice achiziționează produse, servicii sau lucrări, influențează întreaga dimensiune a economiei având, în același timp și impact asupra competitivității, dezvoltării durabile și creșterii economice.

en	During the meeting, NAPP's experts presented the public procurement system in Romania, underlying the role and the functions of our institution, followed by an overview presentation of the Ukrainian public procurement system.
ro	În cadrul întâlnirii, experții ANAP au prezentat sistemul de achiziții publice din România, cu accent pe rolul și funcțiile instituției noastre.

en	We would like to emphasize that the visit of the Ukrainian delegation was possible with the support of the Competition Council.
ro	Precizăm că vizita delegației din Ucraina a fost posibilă cu sprijinul Consiliului Concurenței, din delegația prezentă la sediul ANAP făcând parte și domnul Daniel Picu, secretar general al Consiliului.

en	That is why one of the NAPP's priorities is the simplification of the legislative framework.
ro	De asemenea a subliniat rolul important pe care îl joacă achizițiile publice în absorbția de fonduri europene, tocmai de aceea una din prioritățile ANAP este simplificarea și flexiblizarea cadrului legistativ.

en	Council Directive 92/13/EEC of 25 February 1992 coordinating the laws, regulations and administrative provisions relating to the application of Community rules on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecom
ro	DIRECTIVA 92/13/CEE A CONSILIULUI din 25 februarie 1992 privind coordonarea actelor cu putere de lege şi actelor administrative referitoare la aplicarea normelor comunitare cu privire la procedurile de achiziţii publice ale entităţilor care desfăşoară act

en	Emergency Ordinance No 72 of 17 June 2009 for amending and supplementing the Government Emergency Ordinance No 34/2006 regarding the award of the public procurement contracts, public works concession contracts and services concession contracts
ro	ORDONANŢĂ DE URGENŢĂ Nr. 72 din 17 iunie 2009 pentru modificarea şi completarea Ordonanţei de urgenţă a Guvernului nr. 34/2006

en	Public relations: 021.311.80.94
ro	Telefon Relații Publice: 021.311.80.90

en	Secretariat Directorate-General for Regulation and Legislative Harmonization: 0726.376.239
ro	Secretariat informații cu privire la stadiul solicitărilor de consiliere metodologică: 0726.376.239

en	Secretariat of the President's office: 021.311.80.90
ro	Telefon Secretariat Cabinet Președinte ANAP: 021.311.80.94

en	On August 24, 2021, the National Agency for Public Procurement had a working meeting with mayors and representatives of the public procurement departements at the headquarter of the Vrancea County Council.
ro	Joi, 14 octombrie, la sediul Agenției Naționale pentru Achiziții Publice, a avut loc o întâlnire de lucru între reprezentanții Comisiei Europene și conducerea ANAP, în cadrul misiunii DG GROW desfășurate în România, cu scopul de a consolida cooperarea cu autoritățile naționale..

en	Both institutions agreed on the need to make further efforts to achieve the results of the project.
ro	Ambele instituții au agreat asupra necesității de a depune eforturi suplimentare pentru atingerea rezultatelor vizate de proiect.

en	All details and information about this project can be found on the website of the National Agency for Public Procurement, EU Projects / SIPOCA 625 section.
ro	Toate detaliile și informațiile despre acest proiect pot fi consultate pe site-ul Agenției Naționale pentru Achiziții Publice, secțiunea Proiecte UE / Proiect SIPOCA 625.

en	The President of the National Agency for Public Procurement (ANAP), Liviu Bostan, together with the members of the SIPOCA 625 project team had an online meeting with the representatives of the World Bank (WB) on Tuesday, March 16, 2021.
ro	Președintele Agenției Naționale pentru Achiziții Publice (ANAP), Liviu Bostan, împreună cu membrii echipei de proiect SIPOCA 625 au avut marți, 16 martie 2021, o întâlnire online cu reprezentanții Băncii Mondiale (BM).

en	We remind you that ANAP has concluded a technical assistance services agreement with the World Bank, whose main objective is to continue supporting the implementation of the National Strategy in the field of public procurement, by creating a framework of competencies.
ro	Reamintim faptul că ANAP a încheiat un acord de servicii de asistenţă tehnică cu Banca Mondială, care are ca obiectiv principal continuarea sprijinului în implementarea Strategiei Naționale în domeniul Achiziţiilor Publice, prin crearea unui cadru de competențe.

en	The talks were opened by Tatiana Proskuryakova, country director at the World Bank, who stressed the crucial role of public procurement for the country's development, reaffirming the support that the World Bank will provide for this purpose.
ro	Discuțiile au fost deschise de Tatiana Proskuryakova, director de țară în cadrul Băncii Mondiale, care a subliniat rolul crucial al achizițiilor publice pentru dezvoltarea țării, reconfirmând sprijinul pe care BM îl va acorda în acest scop.

en	The discussions focused on the implementation of the World Bank's support activities in evaluating the public procurement system and developing an action plan in this area, providing support to contracting authorities to improve the procurement process, professionalizing and developing staff careers involved in public procurement.
ro	Discuțiile au vizat stadiul de implementare al activităților derulate cu sprijinul Băncii Mondiale în ceea ce privește evaluarea sistemului de achiziții publice și elaborarea unui plan de acțiune în domeniu, acordarea de sprijin autorităților contractante în vederea îmbunătățirii procesului de achiziție, precum și profesionalizarea și dezvoltarea carierei personalului implicat în domeniul achizițiilor publice.

en	In his turn, Liviu Bostan acknowledged the importance of ANAP's partnership with the Bank and the valuable knowledge and technical assistance provided by the Bank in the past years.
ro	La rândul său, președintele ANAP, Liviu Bostan, a subliniat importanța parteneriatului dintre ANAP și Banca Mondială, apreciind că rezultatele acestui parteneritat vor fi valorificate de instituția noastră și în perioada următoare.

en	The Specific Objectives of the project are:
ro	Obiectivele specifice ale proiectului vizează:

en	The main expected results of the project are:
ro	Principalele rezultate așteptate ale proiectului sunt:

en	Partner: National Institute of Administration (NIA)
ro	Partener: Institutul Național de Administraţie (INA)

en	This Memorandum, "Elements regarding the national preliminary position on the legislative package on Cohesion Policy 2021-2027", was approved in September 2018.
ro	„Elemente privind poziția preliminară națională asupra pachetului legislativ privind Politica de Coeziune 2021-2027".

en	The occupational standard "public procurement expert" will be revised;
ro	va fi revizuit standardul ocupațional „expert achiziții publice";

en	A program of specialized training and improvement in the field of public procurement, for 4100 persons (at central and local level) will be created.
ro	va fi realizat un program de formare specializată și cursuri de perfecționare în domeniul achizițiilor publice pentru 4.100 de persoane (la nivel central și local);

en	Beneficiary: National Agency for Public Procurement (NAPP)
ro	Beneficiar: Agenția Națională pentru Achiziții Publice (ANAP)

en	This assistance represents the transfer expertise from the sector experts to ex-ante controllers in order to obtain a substantial and unitary approach to the qualitative verifications performed;
ro	Această asistenţă reprezintă transferul de expertiză de la experţii sectoriali către controlorii ex-ante în vederea obţinerii unei abordări unitare şi de substanţă a verificărilor calitative efectuate;

en	Strengthening the normative and institutional framework for the development of the career, abilities and knowledge of the staff involved in the field of public procurement (in partnership with INA)
ro	Consolidarea cadrului normativ şi instituţional pentru dezvoltarea carierei, competențelor și cunoștințelor personalului implicat în domeniul achiziţiilor publice (în parteneriat cu INA):

en	Professionalization of the staff involved in the public procurement field, by strengthening the normative and institutional framework for the development of their career, abilities and knowledge.
ro	Profesionalizarea personalului implicat în domeniul achiziţiilor publice prin consolidarea cadrului normativ şi instituţional pentru dezvoltarea carierei, competențelor și cunoștințelor acestuia.

en	A study regarding the introduction of a regulated profession in the field of public procurement, as well as the development of an award system;
ro	va fi realizat un studiu cu privire la introducerea unei profesii reglementate în domeniul achizițiilor publice, precum și dezvoltarea unui sistem de recompense;

en	Creating an effective mechanism that could provide relevant information for monitoring the public procurement market.
ro	Crearea unui mecanism eficace de monitorizare a pieței achizițiilor publice - Acest mecanism va putea oferi informaţii relevante pentru monitorizarea pieţei achiziţiilor publice.

en	A competency framework for the public functions of "public procurement advisor" and "public procurement system advisor", will be elaborated;
ro	va fi elaborat un cadru de competențe pentru funcțiile publice de consilier achiziții publice și consilier sistem achiziții publice;

en	Improving the public procurement system by assessing the impact of NPPS implementation and elaborating a public procurement Action Plan;
ro	Îmbunătățirea sistemului de achiziții publice prin evaluarea impactului implementării SNAP și elaborarea unui Plan de Acțiune în domeniul achizițiilor publice.

en	Developing two IT applications at the NAPP level - one for legislative screening and one for ensuring transparency of normative acts' drafts.
ro	Dezvoltarea a două aplicații informatice la nivelul ANAP - modul pentru realizarea screening-ului legislativ și un modul pentru asigurarea transparenței proiectelor de acte normative;

en	Unitary application of public procurement rules and procedures and reducing irregularities in this field, by organizing specialized training and improvement programs in the field of public procurement.
ro	Aplicarea unitară a normelor și procedurilor de achiziții publice și reducerea neregulilor în acest domeniu prin organizarea unor programe de formare specializată și de perfecționare în domeniul achizițiilor publice, contribuind astfel la utilizarea eficientă a banilor publici.

en	Developing the capacity of contracting authorities in the field of public procurement by supporting 160 contracting authorities in order to improve the process of preparation and management of public procurement procedures.
ro	Dezvoltarea capacității autorităților contractante în domeniul achizițiilor publice prin sprijinirea a 160 de autorități contractante cu scopul de a îmbunătăți procesul de pregătire și management al procedurilor de achiziții publice având ca efect mai puține nereguli și corecții financiare.

en	The selected authorities will be supported in elaborating the award documentations for three procedures (supply, services and work), and also in signing and implementing contracts;
ro	Asigurarea de suport la fața locului (on-the-job) pentru 160 de autorități contractante cu sprijinul Băncii Mondiale - autoritățile selectate vor fi sprijinite în elaborarea documentaţiilor de atribuire pentru trei proceduri (furnizare, servicii şi lucrări), vor beneficia de suport la semnarea contractelor şi implementarea acestora;

en	NAPP will continue the process of strengthening the ex-ante control, in order to be in line with the National Public Procurement Strategy (NPPS).
ro	Asigurarea de suport de către experții BEI în vederea derulării controlului ex-ante - ANAP va continua procesul de consolidare a reformei controlului ex-ante, astfel încât acesta să se defășoare în linie cu Strategia Națională în domeniul Achizițiilor Publice (SNAP).

en	A permanent, updated analysis of the indicators at the level of system, sector or contracting authority, will thus be possible.
ro	Mai mult, tipurile de date existente vor fi analizate în vederea stabilirii unei strategii pentru colectarea şi integrarea acestora, care să permită o analiză permanentă, la zi, a indicatorilor la nivel de sistem, sector sau autoritate contractantă.

en	Facilitating the effective monitoring of the public procurement market, in order to fulfill the favorable condition according to the Government Memorandum.
ro	Facilitarea monitorizării eficace a pieței achizițiilor publice pentru îndeplinirea condiției favorizante conform Memorandumului Guvernului, aprobat în septembrie 2018, cu tema:

en	Establishing three pilot units of centralized procurement at local level (county, municipality and IDAI) by developing configuration and organization models to be used by other public authorities at the national level.
ro	Înființarea a trei unități pilot de achiziții centralizate la nivel local (județ, municipiu și ADI), prin dezvoltarea de modele de configurare și organizare ce vor putea fi utilizate și de către alte autorităţi publice la nivel național, realizându-se astfel achiziții centralizate într-un mod eficient, având ca efect mai puţine nereguli şi corecţii financiare, precum și organizarea a16 conferințe de informare la nivel regional;

en	The action directions that will be taken by NAPP or other actors of the public procurement system must be identified, in order to improve the national system by developing an Action Plan in the field of public procurement;
ro	O analiză de evaluare a sistemului achizițiilor publice din România, în urma implementării măsurilor SNAP și în cadrul căreia vor fi identificate direcțiile de acțiune ce vor fi luate de ANAP sau alți actori ai sistemului de achiziții publice cu scopul îmbunătățirii sistemul național, elaborându-se și un Plan de acțiune în domeniul achizițiilor publice;

en	Encouraging the aggregation of demand between local contracting authorities, by creating at least two pilot units of centralized procurement at the local level.
ro	Încurajarea agregării cererii între autoritățile contractante de la nivel local prin înființarea a minim două unități pilot de achiziții centralizate la nivel local ce are ca scop eficientizarea utilizării fondurilor publice și diseminarea importanței și a beneficiilor instituirii UCA locale.

en	The objective is to increase transparency and responsibility of the public procurement system, for a unitary application of public procurement rules/procedures and fewer irregularities in this field.
ro	Scopul acestuia este de a oferi sprijin în implementarea SNAP prin consolidarea capacității administrative a ANAP și a autorităților contractante în vederea creșterii transparenței și responsabilității sistemului de achiziții publice pentru o aplicare unitară a normelor și procedurilor de achiziții publice și reducerea neregulilor în acest domeniu

en	This assistance consists in verifying both award documentation and the technical specifications within the award documentation specific to the IT field - the selected pilot area;
ro	Întărirea capacității ANAP în vederea consolidării noului mod de realizare a controlului ex-ante, prin asigurarea de suport la nivel sectorial cu implicarea unor experți care să ofere asistență personalului ANAP care verifică documentațiile de atribuire, precum și pentru verificarea specificațiilor tehnice din cadrul documentațiilor de atribuire specifice domeniului IT - domeniul pilot selectat.

en	The objective is to ensure transparency in the process of public consultation of normative acts (legislation) draft/working tools initiated by NAPP, which will lead to less bureaucracy;
ro	Eficientizarea practicilor interne de lucru ale ANAP prin dezvoltarea unei aplicații electronice pentru realizarea screening-ului legislativ şi pentru asigurarea transparenței în procesul de consultare publică a proiectelor de acte normative/ instrumentelor de lucru inițiate de ANAP, ce va avea ca efect eliminarea birocrației.

en	The case study frames the acquisition in the context of Romania's European objectives, aiming at reducing greenhouse gas emissions by 2030 by at least 40% (comparing to 1990) and improving energetic efficiency by 27%.
ro	Studiul de caz încadrează respectiva achiziție în contextul asumării de către România a obiectivelor europene privind reducerea emisiilor de gaze cu efect de seră cu cel puțin 40% până în 2030 (comparativ cu 1990) și o îmbunătățire cu 27% a eficienței energetice.

en	The National Agency for Public Procurement is mentioned as one of the institutions that contribute to the achievement of these objectives, given that together with the Ministry of Environment, Waters and Forests, it has defined several criteria that can be applied by the contracting authorities to achieve green procurement.
ro	Agenția Națională pentru Achiziții Publice este menționată drept una dintre instituțiile care contribuie la îndeplinirea acestor obiective întrucât, împreună cu Ministerul Mediului, Apelor și Pădurilor, a definit un număr de criterii care pot fi aplicate de către autoritățile contractante pentru a realiza achiziții ecologice.

en	Furthermore, the document presents data regarding the number of contracting authorities that have procured electric or hybrid buses and also the total value of these contracts.
ro	Mai mult, în materialul publicat sunt prezentate date referitoare la numărul de autorități contractante care au realizat achiziții de autobuze electrice sau hibride precum și valoarea totală a acestor contracte.

en	The European Commission regularly publishes a Green Public Procurement News Alert, which provides readers with news and examples of good practices in the ecological public procurement market.
ro	Comisia Europeană publică regulat un Buletin Informativ privind Achizițiile Verzi (GPP News Alert) care oferă cititorilor știri și exemple de bune practici din piața achizițiilor publice ecologice.

en	It should also be mentioned that several examples of good practice on green public procurements conducted by authorities in several EU member states can be consulted at the following link: https://ec.europa.eu/environment/gpp/pdf/news_alert/Issue_102_NewsAlert_February_2021.pdf
ro	Precizăm că o serie de cazuri de bună practică privind achizițiile publice ecologice derulate de autorități din mai multe state membre UE pot fi consultate accesând următorul link:

en	You can watch HERE a short presentation of this initiative.
ro	O scurtă prezentare a acestei inițiative o puteți urmări AICI

en	We are at your disposal for any additional questions at the following e-mail address: alina.draghici@anap.gov.ro .
ro	Vă stăm la dispoziție pentru orice întrebări suplimentare la următoarea adresă de e-mail: alina.draghici@anap.gov.ro .

en	To allow participation of a larger number of authorities and contracting entities, ANAP and the WB have decided to extend the registration deadline announced by the press release on December 8, 2020 - link http://anap.gov.ro/web/48-de-autoritati-contractante-din-toata-tara-au-apelat-la-asistenta-tehnica-oferita-de-anap-si-banca-mondiala-pentru-imbunatatirea-proceselor-de-achizitii/.
ro	Pentru a permite participarea unui număr cât mai mare de autorități și entități contractante, ANAP și BM au luat decizia de a prelungi termenul de înscriere anunțat prin comunicatul de presă din data de 08 decembrie 2020 -link comunicat http://anap.gov.ro/web/48-de-autoritati-contractante-din-toata-tara-au-apelat-la-asistenta-tehnica-oferita-de-anap-si-banca-mondiala-pentru-imbunatatirea-proceselor-de-achizitii/

en	Therefore, until the 15th of February 2021, all the authorities and contracting entities interested in increasing performance in public procurement can register for the technical assistance exercise, by completing the Online Questionnaire (ctrl+click for access).
ro	Prin urmare, până la data de 15 februarie 2021, toate autoritățile și entitățile contractante interesate de creșterea performanței în achizițiile publice, se pot înscrie în exercițiul de asistență tehnică, completând CHESTIONARUL ONLINE (ctrl+click pentru acces).

en	This action is part of the Project "Support in the implementation of the National Strategy in Public Procurement by strengthening the administrative capacity of ANAP and the contracting authorities (SIPOCA Code 625)", a non-reimbursable funded project.
ro	Acest demers face parte din proiectul Sprijin în implementarea Strategiei naționale în domeniul achizițiilor publice prin consolidarea capacității administrative a ANAP și a autorităților contractante (cod SIPOCA 625).

en	ANAP in collaboration with The World Bank has committed to offer applied support to 160 contracting authorities and entities, contributing to increasing performance in public procurement.
ro	Potrivit proiectului, ANAP alături de BM s-au angajat în acordarea de sprijin aplicat pentru 160 de autorități și entități contractante cu scopul de a contribui la creșterea performanței în achizițiile publice.

en	At the end of 2020, The National Agency for Public Procurement, together with The World Bank (WB), have launched a technical assistance call to contracting authorities and entities, that aims to improve and streamline the public procurement processes, to train public procurement professionals and, consequently, to reduce irregularities and financial corrections.
ro	La sfârșitul anului trecut, Agenția Națională pentru Achiziții Publice, în colaboare cu Banca Mondială, a lansat un apel de asistență tehnică destinat autorităților și entităților contractante în vederea îmbunătățirii proceselor de achiziții publice și eficientizării acestora, al pregătirii profesioniștilor în achiziții publice, cât și în ceea ce privește reducerea neregulilor și a corecțiilor financiare.

en	Creating a centralized public procurement system;
ro	crearea unui sistem de achiziții publice centralizate;

en	Developing eight operational tools to support a unitary approach to public procurement field;
ro	dezvoltarea a opt instrumente operaționale pentru a susține o abordare unitară în domeniul achizițiilor publice;

en	Strengthening the strategic functions of NAPP by improving the internal processes and organization;
ro	consolidarea funcțiilor strategice ale ANAP prin îmbunătățirea proceselor și a organizării interne;

en	Disseminating the acquired information and abilities regarding the public procurement process;
ro	diseminarea informațiilor și abilităților dobândite cu privire la procesul de achiziții publice.

en	Creating a dynamic institutional frame for public procurement at national level, characterized by a unitary application and interpretation of the legislation in force;
ro	crearea unui cadru instituțional dinamic al achizițiilor publice la nivel național, caracterizat printr-o aplicare și interpretare unitară a legislației în vigoare.

en	Implementing an integrated, unitary system at NAPP level, to sustain its role of ex-ante verification, monitoring and supervising public procurement;
ro	implementarea unui sistem unitar integrat la nivelul ANAP pentru susținerea rolului acesteia de verificare ex-ante, de monitorizare și de supervizare a achizițiilor publice;

en	Purpose: increasing the administrative capacity of NAPP and public institutions responsible for implementing the National Strategy in the field of public procurement, in order to improve the public procurement system in Romania
ro	Scopul acestuia este creșterea capacității administrative a ANAP și a instituțiilor publice responsabile în implementarea Strategiei Naționale în domeniul Achizițiilor Publice, în vederea îmbunătățirii sistemului de achiziții publice din România.

en	Simplifying the public procurement process, to reduce the time needed for the procurement procedures;
ro	simplificarea procesului de achiziție, reducerea timpului aferent derulării unei proceduri de achiziție publică;

en	COMMISSION REGULATION (EC) No 213/2008 of 28 November 2007 amending Regulation (EC) No 2195/2002 of the European Parliament and of the Council on the Common Procurement Vocabulary (CPV) and Directives 2004/17/EC and 2004/18/EC of the European Parliament a
ro	REGULAMENTUL (CE) NR.213/2008 AL COMISIEI din 28 noiembrie 2007 de modificare a Regulamentului (CE) nr. 2195/2002 al Parlamentului European și al Consiliului privind Vocabularul comun privind achizițiile publice (CPV) și a Directivelor 2004/17/CE și 2004/

en	of which they are composed.
ro	ştergerea de praf a plintelor;

en	You can watch HERE a short presentation of this initiative.
ro	AICI puteți urmări o scurtă prezentare a aceastei inițiative.

en	In cooperation with the European Parliament (2),
ro	în cooperare cu Parlamentul European(2),

en	This corresponds to a procedure without
ro	Aceasta corespunde unei proceduri fără

en	- the requirements for the label are drawn up on the basis of scientific information,
ro	- cerinţele etichetei să fie elaborate pe baza unor informaţii ştiinţifice;

en	These authorities shall forward requests to the Commission as quickly as possible.
ro	Aceste autorităţi înaintează cererile către Comisie cât mai rapid posibil.

en	Whereas it may, in exceptional cases, be necessary for certain acts of the Council or Commission to derogate from these general rules;
ro	întrucât, în cazuri excepționale, se poate dovedi necesar ca anumite acte ale Consiliului sau ale Comisiei să deroge de la aceste reguli generale;

en	The conciliators shall endeavour as quickly as possible to reach an agreement between the parties which is in accordance with Community law.
ro	(4) Conciliatorii se vor strădui, în cel mai scurt timp posibil, să ajungă la un acord între părţi care să fie în conformitate cu legislaţia comunitară.

en	Any period of two days or more shall include at least two working days.
ro	(5) Orice termen de două zile sau mai mult include cel puțin două zile lucrătoare.

en	The provisions of Articles 4, 5 and 6 shall be considered as essential requirements for the development of European standards on attestation.
ro	Articolul 7 Dispoziţiile articolelor 4, 5 şi 6 sunt considerate ca fiind cerinţe esenţiale pentru elaborarea standardelor europene privind atestare.

en	THE PARLIAMENT OF ROMANIA THE CHAMBER OF DEPUTIES
ro	PARLAMENTUL ROMÂNIEI - CAMERA DEPUTAȚILOR

en	Whereas it is necessary to provide for the possibility of conciliation at Community level to enable disputes to be settled amicably;
ro	întrucât este necesar să existe posibilităţi de conciliere la nivel comunitar, care să permită rezolvarea amiabilă a litigiilor;

en	In addition, they shall each bear half of the costs of the procedure, excluding the costs of intervening parties.
ro	În plus, fiecare dintre acestea va suporta jumătate din cheltuielile de procedură, mai puţin cheltuielile părţilor interveniente.

en	This Regulation shall enter into force on 1 July 1971.
ro	Articolul 6 Prezentul regulament intră în vigoare la 1 iulie 1971.

en	Any other relevant information
ro	Orice alte informaţii relevante

en	If the contracting entity agrees, paragraphs 2 to 7 shall apply.
ro	În cazul în care entitatea contractantă este de acord, se aplică alineatele 2 - 7.

en	- The price is more than 10 % higher than the estimated value referred to in the participation notice/invitation;
ro	- preţul este cu mai mult de 10% mai mare decât valoarea estimată prevăzută în anunţul/invitaţia de participare;

en	The Commission shall propose, as quickly as possible, a conciliator drawn from a list of independent persons accredited for this purpose.
ro	(2) Comisia propune, cât mai repede posibil, un conciliator ales din lista de persoane independente acreditate în acest scop.

en	The Hellenic Republic and the Portuguese Republic shall take these measures not later than 30 June 1997.
ro	Republica Elenă şi Republica Portugheză adoptă aceste măsuri până la 30 iunie 1997.

en	For the purposes of this Article, software used in telecommunications network equipment shall be regarded as products.
ro	În sensul prezentului alineat, programele de calculator utilizate în echipamentele pentru reţele de telecomunicaţii sunt considerate produse.

en	The parties to the conciliation procedure and the Commission may reject any expert invited by the conciliators.
ro	Părţile în procedura de conciliere şi Comisia au dreptul să respingă orice expert invitat de către conciliatori .

en	08:30-9:30 Registration of participants and welcome coffee
ro	08:30 - 09:30 Înregistrarea participanţilor şi cafea de bun venit

en	(b) the lowest price only.
ro	b) preţul cel mai scăzut.

en	Whereas the existing arrangements at both national and Community levels for ensuring its application are not always adequate;
ro	întrucât aranjamentele existente deopotrivă la nivel naţional şi comunitar având ca scop garantarea aplicării acesteia nu sunt întotdeauna adecvate;

en	(e) the possibility of the tenderer obtaining State aid.
ro	e) posibilitatea ca ofertantul să beneficieze de un ajutor de stat.

en	Each party to the conciliation procedure shall declare whether it accepts the conciliator, and shall designate an additional conciliator.
ro	Fiecare parte implicată în procedura de conciliere declară dacă îl acceptă pe conciliator şi va desemna un conciliator suplimentar.

en	The Member States shall give contracting entities the possibility of having recourse to an attestation system in accordance with Articles 4 to 7.
ro	Statele membre conferă entităţilor contractante posibilitatea de a recurge la un sistem de atestare în conformitate cu articolele 4-7.

en	Failure to send a reply within this period of time is equal to the non-acceptance of the terms imposed by the contracting authority.
ro	Netransmiterea unui răspuns în acest termen echivalează cu neacceptarea condiţiilor impuse de autoritatea contractantă.

en	Whereas the necessary flexibility in the introduction of such a system is guaranteed by laying down the essential requirements for it in this Directive; whereas operational details should be provided in European Standards to which this Directive refers;
ro	întrucât flexibilitatea necesară în introducerea unui astfel de sistem este garantată prin stabilirea, în prezenta directivă, a cerinţelor esenţiale pentru acest sistem; întrucât detaliile operaţionale trebuie să fie prevăzute în standardele europene la care se referă prezenta directivă;

en	"a) a list of the works executed during the last 5 years, together with performance certificates for the most important works.
ro	a) o listă a lucrărilor executate în ultimii 5 ani, însoţită de certificări de bună execuţie pentru cele mai importante lucrări.

en	(1) The operator of ESPP is the General Inspectorate for Communications and Information Technology.
ro	(1) Operatorul SEAP este Inspectoratul General pentru Comunicaţii şi Tehnologia Informaţiei.

en	The Kingdom of Spain shall take these measures not later than 30 June 1995.
ro	Regatul Spaniei adoptă aceste măsuri până la 30 iunie 1995.

en	European technical approvals are issued by an approval body designated for this purpose by the Member State;
ro	Aprobarea tehnică europeană este eliberată de un organism agreat în acest scop de statul membru;

en	(3) The culpable economic operator will suffer the consequences stated in the framework agreement for not fulfilling the incumbent obligations.
ro	(3) Operatorul economic în culpa va suferi consecinţele prevăzute în acordul-cadru pentru neîndeplinirea obligaţiilor în sarcina sa.

en	The request referred to in paragraph 1 shall be addressed in writing to the Commission or to the national authorities listed in the Annex.
ro	(2) Cererea menţionată la alineatul 1 se adresează în scris Comisiei sau autorităţilor naţionale enumerate de anexă.

en	Member States shall bring into force the measures referred to in paragraph 1 on the same dates as those (laid down in Directive 90/531/EEC).
ro	(2) Statele membre pun în aplicare măsurile menţionate la alineatul 1 la aceleaşi date cu cele stabilite de Directiva 90/531/CEE.

en	Whereas, to attain the objectives of the Communities, it is necessary to ensure the uniform application of Community law and consequently to determine the general rules applicable to periods, dates and time limits;
ro	întrucât, pentru a realiza obiectivele Comunităților, este necesar să se asigure aplicarea uniformă a dreptului comunitar și, de aceea, să se determine regulile generale aplicabile termenelor, datelor sau expirării termenelor;

en	As President of the Agency, his main duties are:
ro	În calitate de președinte al Agenției, domnia sa are ca principale atribuții:

en	In any situation, the contracting authority has the obligation to ensure a reasonable period of time for providing the solicited clarifications/confirmations.
ro	In orice situaţie, autoritatea contractantă are obligaţia de a asigura o perioada rezonabila de timp pentru furnizarea precizărilor/confirmarilor solicitate.

en	- they are accessible to all interested parties.
ro	este accesibilă tuturor părților interesate;

en	(3) The wining tender is the one that at the end of the transaction during the commodity exchange presented the lowest price for the product in question.
ro	(3) Oferta câştigătoare este aceea care, la finalul tranzacţiei în ringul bursei, a prezentat cel mai scăzut preţ pentru produsul respectiv.

en	competent Court.
ro	judecătorească competentă.

en	(3) Branches, agencies and any other secondary headquarters without legal personality of an economic operator cannot be registered in ESPP.
ro	(3) Sucursalele, agenţiile şi orice alte sedii secundare fără personalitate juridică ale unui operator economic nu pot fi înregistrate în SEAP.

en	Other information.
ro	Alte informaţii.

en	This Directive is addressed to the Member States.
ro	Prezenta directivă se adresează statelor membre.

en	(2) The infringement of the confidentiality agreements will be sanctioned according to the law, disciplinary or criminal.
ro	(2) Încălcarea angajamentelor referitoare la confidenţialitate se sancţionează conform legii, disciplinar sau penal.

en	If the contracting entity declines to take part, the Commission shall inform the person who made the request that the procedure cannot be initiated.
ro	În cazul în care entitatea contractantă refuză să participe, Comisia va informa persoana care a formulat cererea că procedura nu poate fi iniţiată.

en	Whereas claims for damages must always be possible;
ro	întrucât solicitarea de despăgubiri trebuie să fie, în toate cazurile, posibilă ;

en	(d) the relevant information concerning the electronic auction process;
ro	d) informaţiile relevante privind procesul licitaţiei electronice;

en	Whereas it is necessary to ensure that adequate procedures exist in all the Member States to permit the setting aside of decisions taken unlawfully and compensation of persons harmed by an infringement;
ro	întrucât este necesar a se asigura existenţa unor proceduri adecvate în toate statele membre care să permită anularea deciziilor luate în mod ilegal şi compensarea persoanelor lezate de o încălcare;

en	10:30 - 10:45 Procura+ project presentation • Mr Alexander LEMMENS, Jurist, Government of Flanders
ro	10:30 - 10:45 Prezentarea câştigătorilor premiului Procura+ • Alexander LEMMENS, Jurist, Guvernul Flandrei

en	Whereas the Member States may need to determine operational details prior to, or in addition to, the rules contained in European Standards;
ro	întrucât este posibil ca statele membre să fie nevoite să definească detaliile operaţionale înainte de adoptarea sau în completarea normelor cuprinse în standardele europene;

en	(4) The contracting authority has the right to replace one member of the evaluation commission with a reserve member, only if the person that is to be replaced cannot, out of objective reasons, fulfil the tasks that result from the status of member of the evaluation commission.
ro	(4) Autoritatea contractantă are dreptul de a înlocui un membru al comisiei de evaluare cu un membru de rezerva numai dacă persoana care urmează sa fie înlocuită nu are posibilitatea, din motive obiective, de a-si îndeplini atribuţiile care rezulta din calitatea de membru al comisiei de evaluare.

en	provision of such supplies to undertakings with which it is affiliated;
ro	prestarea de astfel de servicii pentru întreprinderile cu care este afiliată;

en	In case of a restricted design contest:
ro	În cazul unui concurs restrâns:

en	1) CPC Nomenclature (provisional version), used to define the scope of Directive 93/38/EEC.
ro	*1) Nomenclatura CPC (versiune provizorie) utilizată pentru a defini domeniul de aplicare a Directivei 92/50/CEE.

en	Taking into account the need to adopt some urgent measures for establishing an ex-ante control system in the public procurement area, according to the commitments undertaken by Romania under Chapter 21 "Regional policy and coordination of structural instruments" and to the EC recommendations,
ro	Având în vedere necesitatea adoptării unor măsuri urgente pentru stabilirea unui sistem de control ex-ante în domeniul achiziţiilor publice, în contextul angajamentelor asumate de România în cadrul capitolului 21 "Politica regională şi coordonarea instrumentelor structurale" şi al recomandărilor Comisiei Europene,

en	This division includes: construction of new buildings and works, restoring and common repairs
ro	Această diviziune include: construcția de clădiri și lucrări noi, restaurare și reparații curente

en	c) The financial proposal contains prices that are not the result of free competition and that cannot be justified;
ro	c) conţine în cadrul propunerii financiare preţuri care nu sunt rezultatul liberei concurenţe şi care nu pot fi justificate;

en	The price or the range of the paid prices.
ro	Preţul sau gama preţurilor plătite.

en	If applicable, the required guarantees.
ro	Dacă este cazul, garanţiile solicitate.

en	(2) The participation fee is paid in advance, the economic operator having no right to participate in the respective procedure in case it fails to pay such fee.
ro	(2) Tariful de participare se achită în avans, operatorul economic neavând dreptul de a participa la procedura respectivă în cazul în care nu plăteşte acest tarif.

en	Renting of construction or demolition equipment with operator
ro	Închirierea de echipamente de construcție sau demolare cu operator

en	b) The economic operator's value of turnover should be higher than the estimated value of the contract, multiplied by 2;
ro	b) valoarea cifrei de afaceri a operatorului economic să fie mai mare decât valoarea estimată a contractului, multiplicată cu 2;

en	10:45 - 11:15 Coffee break and Family Photo
ro	10:45 - 11:15 Pauză de cafea şi sesiune foto

en	Art. 10 (1) The following deeds constitute contraventions and are sanctioned:
ro	Art. 10 - (1) Următoarele fapte constituie contravenţii şi se sancţionează după cum urmează:

en	Denmark Industri- og Handelsstyrelsen (supply contracts) Boligsministeriet (works contracts)
ro	Industri- og Handelsstyrelsen (contracte de produse ) Boligsministeriet (contracte de lucrări )

en	(3) The contracting authority has the right to nominate reserve members for the evaluation commission.
ro	(3) Autoritatea contractantă are dreptul de a nominaliza membri de rezerva pentru membrii comisiei de evaluare.

en	If that person refuses to participate, the conciliators may decide, acting if necessary by a majority, to terminate the conciliation procedure if they consider that the participation of this person is necessary to resolve the dispute.
ro	În cazul în care persoana refuză să participe, conciliatorii pot decide, dacă este cazul, cu majoritate de voturi, să pună capăt procedurii de conciliere, în cazul în care consideră că participarea persoanei respective este obligatorie pentru rezolvarea litigiului.

en	The conciliators may invite not more than two other persons as experts to advices them in their work.
ro	Conciliatorii pot invita cel mult alte două persoane în calitate de experţi consultanţi.

en	a) The framework agreement is concluded only with the economic operator, or
ro	a) acordul-cadru este încheiat doar cu operatorul economic respectiv; sau

en	‘Common technical specifications' means a technical specification laid down in accordance with a procedure recognised by the Member States which has been published in the Official Journal of the European Union;
ro	5. prin specificaţie tehnică comună se înţelege orice specificaţie tehnică elaborată în conformitate cu o procedură recunoscută de statele membre şi publicată în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene;

en	"(5) The activity of the Council shall be controlled by the Parliament by the means of a parliamentary commission"
ro	"(5) Activitatea Consiliului este controlată de Parlament printr-o comisie

en	(2) Affiliated enterprises have the right to participate to the same award procedure, but only if their participation is not likely to distort competition.
ro	(2) Întreprinderile afiliate au dreptul de a participa în cadrul aceleiaşi proceduri de atribuire, dar numai în cazul în care participarea acestora nu este de natură să distorsioneze concurenţa.

en	The nature of the information shall be determined by the Commission in consultation with the Advisory Committee for Public Contracts.
ro	Natura informaţiilor se stabileşte de Comisie în consultare cu Comitetul consultativ pentru contracte publice.

en	MODELS For the announcements published according to the provisions of article 29 and article 41
ro	MODELE pentru anunţurile care se publica în conformitate cu prevederile art. 17 şi 29

en	It is used merely in the interests of simplification.
ro	Acesta este utilizat numai pentru simplificarea textului.

en	These shall inform that person that a request has been made to apply the conciliation procedure and shall invite that person to indicate within a given time limit whether he agrees to participate in that procedure.
ro	Aceştia vor informa persoana respectivă că s-a înaintat o cerere de aplicare a procedurii de conciliere şi vor invita persoana în cauză să se decidă, într-o anumită limită de timp, dacă este de acord să participe la procedura respectivă.

en	(2) The annual programme of the public procurement is elaborated, as a first draft, until end of the last yearly quarter and contains all the contracts/framework agreements which the contracting authority intends to award/conclude during the next year.
ro	(2) Programul anual al achiziţiilor publice se elaborează într-o prima forma pana la sfârşitul ultimului trimestru al anului în curs şi cuprinde totalitatea contractelor/acordurilor-cadru pe care autoritatea contractantă intenţionează sa le atribuie/încheie în decursul anului următor.

en	The jury shall be autonomous in its decisions or opinions.
ro	(2) Juriul este autonom în deciziile şi opiniile pe care le emite.

en	d) The level of the financial indicator "general liquidity" should exceed the rate of 100 %, in case of awarding a contract not falling within the category of those provided for at item c);
ro	d) nivelul indicatorului financiar "lichiditate generală" să depăşească cota de 100%, în cazul atribuirii unui contract care nu se încadrează în categoria celor prevăzute la lit. c);

en	(14) Ineffectiveness is the most effective way to restore competition and to create new business opportunities
ro	este cea mai eficientă cale de restabilire a concurenței și de creare a noi oportunități de afaceri pentru

en	They shall forthwith inform the Commission thereof.
ro	Acestea vor informa de îndată Comisia cu privire la aceasta.

en	The payment of that sum may be made to depend upon a final decision that the infringement has in fact taken place.
ro	Plata sumei respective poate fi condiţionată de o decizie definitivă care să stabilească faptul că încălcarea a fost într-adevăr comisă.

en	‘Standard' means a technical specification approved by a recognised standardisation body for repeated or continuous application, compliance with which is not compulsory and which falls into one of the following categories:
ro	2. prin standard se înţelege o specificaţie tehnică aprobată de către un organism recunoscut de standardizare în vederea utilizării repetate sau continue, care nu este obligatorie şi care se încadrează în una dintre categoriile următoare:

en	45.23 Constructionofhighways, roads, airfields and sport facilities
ro	45.23 Construcții de autostrăzi, șosele, aerodromuri și complexuri sportive

en	(2) The provisions of art. 8 and 9 shall be duly implemented as well in the case of the renewal of registration procedure.
ro	(2) Prevederile art. 8 şi 9 se aplică în mod corespunzător şi pentru procedura de reînnoire a înregistrării.

en	In addition, the potential effectiveness of the conciliation mechanism has been weakened further by the difficulties encountered in establishing a complete and sufficiently wide list of independent conciliators in each Member State, available at any time and capable of dealing with conciliation requests at very short notice.
ro	În afară de aceasta, eficacitatea potenţială a mecanismului de conciliere a fost diminuată şi mai mult de dificultăţile întâlnite la stabilirea unei liste complete şi suficient de cuprinzătoare de conciliatori independenţi din fiecare stat membru, disponibili în orice moment şi capabili să analizeze cererile de conciliere în timp foarte scurt.

en	• Mr Juan Manuel GARRIDO, Director General for Innovation and Promotion, City
ro	• Juan Manuel GARRIDO, Director General pentru Inovare şi Promovare, Oraşul Madrid, Spania

en	The account thus opened carries an interest in favour of the contractor.
ro	Contul astfel deschis este purtător de dobândă în favoarea contractantului.

en	Where a particular professional qualification is required of participants in a contest, at least a third of the jury members shall have the same qualification or an equivalent qualification.
ro	(2) În cazul în care concurenţilor li s-a solicitat o anumită calificare profesională, atunci cel puţin o treime din numărul membrilor juriului trebuie să aibă acea calificare sau una echivalentă.

en	Whereas the existing arrangements at both national and Community levels for ensuring their application are not always adequate to ensure compliance with the relevant Community provisions particularly at a stage when infringements can be corrected;
ro	întrucât mecanismele existente atât la nivel naţional cât şi comunitar pentru a asigura aplicarea acestora nu sunt întotdeauna adecvate pentru a garanta respectarea dispoziţiilor comunitare corespunzătoare în special într-un stadiu în care abaterile pot fi corectate;

en	Whereas the other option provides for the power to exert effective indirect pressure on the contracting entities in order to make them correct any infringements or prevent them from committing infringements, and to prevent injury from occurring;
ro	întrucât cealaltă opţiune prevede competenţa de a exercita presiuni efective indirecte asupra entităţilor contractante cu scopul de a le determina să remedieze orice încălcare sau de a le împiedica să comită încălcări şi de a preveni producerea de daune;

en	If applicable, the prize (prizes) awarded.
ro	După caz, premiul (premiile) acordate.

en	(3) The decision of suspension shall be published in the ESPP.
ro	(3) Decizia de suspendare se publică în SEAP.

en	(9) When the amendments stipulated by paragraph (8) have the purpose to cover necessities that were not initially included in the annual public procurement program, their inclusion in the program is conditioned by ensuring the financial sources.
ro	(9) In cazul în care modificările prevăzute la alin. (8) au ca scop acoperirea unor necesitaţi ce nu au fost cuprinse iniţial în programul anual al achiziţiilor publice, introducerea acestora în program este condiţionată de asigurarea surselor de finanţare.

en	b) 6 months at most starting with the day following the conclusion of the contract, in the cases in which the conditions provided for in point (a) have not been observed.
ro	b) cel mult 6 luni începând cu ziua următoare încheierii contractului, în cazurile în care nu au fost respectate condiţiile prevăzute la lit. a).

en	The conciliators shall report to the Commission on their findings and on any result achieved.
ro	(5) Conciliatorii vor raporta Comisiei în legătură cu constatările făcute, precum şi în legătură cu orice rezultat obţinut.

en	At least the President of this independent body shall have the same legal and professional qualifications as members of the judiciary.
ro	Cel puţin preşedintele acestui organism independent are aceleaşi calificări juridice şi profesionale ca şi membrii magistraturii.

en	(4) Documents provided in paragraph (2) letter c) must be compliant with the legal provisions in the country where the economic operator is established.
ro	(4) Documentele prevăzute la alin. (2) lit. c) trebuie să fie conforme cu prevederile legale din ţara în care operatorul economic este stabilit.

en	Final official reception reports can be drawn up for some parts of the works as well provided these are physically and functionally unconnected.
ro	Procesele-verbale de recepţie finala pot fi întocmite şi pentru părţi din lucrare, dacă acestea sunt distincte din punct de vedere fizic şi funcţional.

en	Article 61 (1) The request for tenders is initiated by sending a participation invitation to at least 3 economic operators.
ro	61 (1) Cererea de oferte se iniţiază prin transmiterea unei invitaţii de participare către cel puţin 3 operatori economici.

en	(1) During the last phase of the competitive dialogue the tenderers must submit tenders on the basis of a solution/s identified during the previous phase.
ro	(1) In cadrul ultimei etape a dialogului competitiv, ofertanţii trebuie sa depună oferte pe baza soluţiei/soluţiilor identificate în cursul etapei anterioare.

en	45.21 Generalconstructionof buildings and civil engineering works
ro	45.21 Lucrări generale de construcții de clădiri și lucrări de geniu civil

en	Art. 28 (1) The members of the National Council for Solving Complaints and the technicaladministrative personnel have the obligation to annually participate at continuous professional training programs organized by specialized professional training institutions within the country or from abroad, at least 15 days a year.
ro	Art. 28 - (1) Membrii Consiliului au obligaţia de a participa anual la programe de formare profesională continuă organizate de instituţii de formare profesională specializate din ţară sau din străinătate, cel puţin 15 zile pe an.

en	(1) In the event of any difference of interpretation between the CPV and the CPC, the CPC nomenclature will apply.
ro	*) În cazul unei interpretări diferite între CPV şi CPC, se aplică nomenclatura CPC.

en	(2) Publication in the Official Journal of the European Union is mandatory in all cases where:
ro	(2) Publicarea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene este obligatorie în toate situaţiile în care:

en	- the eco-labels are adopted using a procedure in which all stakeholders, such as government bodies, consumers, manufacturers, distributors and environmental organisations can participate, and
ro	- etichetele ecologice să fie adoptate printr-o procedură la care să poată participa toate părţile implicate, precum organismele guvernamentale, consumatorii, producătorii, distribuitorii şi organizaţiile de mediu;

en	(6) In case the contracting authority intents to initiate a dynamic purchasing system, it has the obligation to specify such an intention in the annual public procurement program.
ro	(6) In cazul în care autoritatea contractantă intenţionează sa lanseze un sistem dinamic de achiziţii publice, aceasta are obligaţia de a preciza aceasta intenţie în programul anual al achiziţiilor publice.

en	e) Proving a minimum level of the financial indicator "solvency" in case the economic operators submitted documents showing that they are not in any of the situations referred to in Article 181 item a) or b) of the emergency ordinance."
ro	e) demonstrarea unui nivel minim al indicatorului financiar «solvabilitate» în cazul în care operatorul economic a prezentat documente din care să rezulte că nu se află în niciuna dintre situaţiile prevăzute la art. 181 lit. a) sau b) din ordonanţa de urgenţă.

en	- (1) The price of public procurement contract may be expressed in lei or, as appropriate, in foreign currency.
ro	(1) Preţul contractului de achiziţie publică se poate exprima în lei sau, după caz, în valută.

en	To this end, each Member State shall transmit to the Commission the list of days designated as public holidays in its laws.
ro	În acest sens, fiecare stat membru comunică Comisiei lista zilelor prevăzute de legislația sa ca zile de sărbători legale.

en	Article 58 The negotiated procedure without prior publication of a contract notice is initiated by sending a participation invitation to negotiations to one or, any time this is possible, to more economic operators.
ro	ART. 58 Iniţierea procedurii de negociere fără publicarea prealabilă a unui anunţ de participare se realizează prin transmiterea unei invitaţii de participare la negocieri către unul sau, ori de câte ori este posibil, către mai mulţi operatori economici.

en	‘Technical reference': any product produced by European standardisation bodies, other than official standards, according to procedures adapted to developments in market needs.
ro	6. prin referinţă tehnică se înţelege orice produs elaborat de organismele europene de standardizare, altul decât standardele oficiale, în conformitate cu o procedură adaptată în funcţie de evoluţia cerinţelor pe piaţă.

en	This provision shall not apply to periods calculated retroactively from a given date or event.
ro	Această dispoziție nu se aplică termenelor calculate retroactiv, cu începere de la o dată sau de la un eveniment determinat.

en	(4) The financial proposal must be lower than the limit of the funds that can be made available for the respective public procurement contract.
ro	(4) Propunerea financiară trebuie sa se încadreze în limita fondurilor care pot fi disponibilizate pentru îndeplinirea contractului de achiziţie publica respectiv.

en	(3) The contracting authority has the obligation to invite at the electronic auction stage only the tenderers that submitted admissible tenders.
ro	(3) Autoritatea contractantă are obligaţia de a invita la etapa de licitaţie electronica numai ofertanţi care au depus oferte admisibile.

en	(a) the features whose values will be the subject of electronic auction, provided that such features are quantifiable and can be expressed in figures or percentages;
ro	a) elementele ofertei care vor face obiectul procesului repetitiv de ofertare, cu condiţia ca respectivele elemente să fie cuantificabile şi să poată fi exprimate în cifre sau procente;

en	(2) The continuous professional training must take into account the dynamics of the legislative process and mainly consists of gaining additional knowledge on public procurement and related fields laws, on the jurisprudence of the Courts and of the jurisprudence of the European Commission Court in the field.
ro	(2) Formarea profesională continuă trebuie să ţină seama de dinamica procesului legislativ şi constă, în principal, în cunoaşterea şi aprofundarea legislaţiei achiziţiilor publice şi a domeniilor conexe, a jurisprudenţei instanţelor judecătoreşti şi a jurisprudenţei Curţii de Justiţie a Uniunii Europene în domeniu.

en	c) persons whereof established that they can have an interest that could affect their impartiality during the verification/evaluation process of the tenders/candidatures.
ro	c) persoane despre care se constată că pot avea un interes de natură să le afecteze imparţialitatea pe parcursul procesului de verificare/evaluare a candidaturilor/ofertelor;

en	This Directive
ro	Prezenta directivă

en	From the point of view of remuneration, they are assimilated to the public function of deputy general secretary within the Government's working apparatus.
ro	Aceştia sunt asimilaţi din punctul de vedere al salarizării funcţiei publice de secretar general adjunct din aparatul de lucru al Guvernului.

en	Whereas Council Directive 90/531/EEC of 17 September 1990 on the procurement procedures of entities operating in the water, energy, transport and telecommunications sectors(4) lays down rules for procurement procedures to ensure that potential suppliers and contractors have a fair opportunity to secure the award of contracts, but does not contain any specific provisions ensuring its effective application;
ro	întrucât Directiva 90/531/CEE a Consiliului din 17 septembrie 1990 privind procedurile de achiziţii publice ale entităţilor care activează în sectoarele(4) de apă, energie, transporturi şi telecomunicaţii stabileşte norme privind procedurile de achiziţii publice menite să garanteze potenţialilor furnizori şi contractori şanse egale de participare la adjudecarea contractelor, însă nu conţine nici o prevedere specifică care să asigure aplicarea efectivă a acesteia;

en	Whereas the absence of effective remedies or the inadequacy of existing remedies could deter Community undertakings from submitting tenders; whereas, therefore, the Member States must remedy this situation;
ro	întrucât lipsa unor căi de atac eficiente sau caracterul inadecvat al celor existente ar putea împiedica întreprinderile comunitare să înainteze oferte; întrucât, prin urmare, statele membre trebuie să remedieze această situaţie;

en	The sum to be paid in accordance with paragraph 1 (c) must be set at a level high enough to dissuade the contracting entity from committing or persisting in an infringement.
ro	(5) Suma plătibilă în conformitate cu alineatul (1) litera (c) trebuie să fie suficient de mare pentru a descuraja entitatea contractantă să comită sau să persiste în comiterea unei încălcări.

en	• Mr Janne LILJAVUORI, Senior Advisor at the Technology Unit of National Police
ro	• Janne LILJAVUORI, Consilier Senior la Unitatea Tehnologică a Consiliului Național al

en	Treaty: the Treaty establishing the European Community, signed on 25 March 1957, with subsequent modifications and completions.
ro	x) Tratat - Tratatul pentru înfiinţarea Comunităţii Europene, încheiat la 25 martie 1957, cu modificările şi completările ulterioare;

en	(a) are connected with hydraulic engineering projects, irrigation or land drainage, provided that the volume of water to be used for the supply of drinking water represents more than 20 % of the total volume of water made available by such projects or irrigation or drainage installations, or
ro	a) cu proiecte de tehnologie hidraulică, irigaţii sau ameliorare a solului, dacă volumul de apă utilizat pentru furnizarea de apă potabilă reprezintă mai mult de 20% din volumul total de apă pus la dispoziţie prin astfel de proiecte ori prin instalaţiile de irigare ori drenaj; sau

en	Whereas one of these options includes the power to intervene directly in the contracting entities' procurement procedures such as by suspending them, or by setting aside decisions or discriminatory clauses in documents or publications;
ro	întrucât una dintre aceste opţiuni include competenţa de a interveni nemijlocit în procedurile de achiziţii publice ale entităţilor contractante prin, de exemplu, suspendarea acestora sau anularea deciziilor sau a clauzelor discriminatorii din documente sau publicaţii;

en	(3) The request of the contracting authority, addressed to the economic operator to provide/supply/execute, becomes concrete by concluding a contract subsequent to the framework-agreement.
ro	(3) Solicitarea autorităţii contractante, adresată operatorului economic pentru a furniza/presta/executa, se materializeaza prin încheierea unui contract subsecvent acordului-cadru.

en	The contracts presented shall be in accordance with the tender and shall be annexed to the public procurement contract.
ro	Contractele prezentate trebuie sa fie în concordanta cu oferta şi se vor constitui în anexe la contractul de achiziţie publica.

en	(b) a reasoned submission as to why no correction has been made; or
ro	(b) o concluzie motivată privind motivul pentru care nu s-a procedat la corectarea acesteia; sau

en	(6) Any decision on qualification/selection of tenderers/candidates or, if applicable, regarding the evaluation of tenders must be adopted by the evaluation commission during subsequent meetings to the opening session.
ro	(6) Orice decizie cu privire la calificarea/selecţia ofertanţilor/candidaţilor sau, după caz, cu privire la evaluarea ofertelor se adopta de către comisia de evaluare în cadrul unor şedinţe ulterioare şedinţei de deschidere a ofertelor.

en	(2) Participation fees paid by economic operators prior to the date of the emergency ordinance's coming into effect, without participating in the awarding procedures organized by electronic system, shall be returned by the ESPP operator at the request thereof.
ro	(2) Tarifele de participare achitate de operatorii economici anterior datei intrării în vigoare a ordonanţei de urgenţă, fără a participa la procedurile de atribuire organizate prin sistemul electronic, se restituie de către operatorul SEAP, la solicitarea acestora.

en	• Ms Katrin STJERNFELDT JAMMEH, Procura+ Chair, Mayor of the City of Malmö
ro	• Katrin STJERNFELDT JAMMEH, Procura+ Katrin STJERNFELDT JAMMEH, Preşedinte Procura+ (Rețeaua europeană de achiziții durabile), Primar al oraşului Malmö, Suedia

en	(4) In case of procurement based on electronic catalogue by using electronic means, any contracting authority owes a usage fee of 5 RON.
ro	(4) În cazul achiziţionării pe baza catalogului electronic prin utilizarea mijloacelor electronice, orice autoritate contractantă datorează un tarif de utilizare de 5 lei.

en	Qualification criteria regarding the personal situation of the economic operators, which can lead to their exclusion.
ro	Criterii de calificare privind situaţia personală a operatorilor economici care pot atrage după sine excluderea acestora din urma.

en	(3) During the electronic auctions, the system shall not disclose the identity of the participating tenderers.
ro	(3) Pe parcursul licitaţiilor electronice, sistemul informatic nu va dezvălui identitatea ofertanţilor participanţi.

en	(2) The periods and conditions in which training courses are organized are published in the ESPP.
ro	(2) Perioadele şi condiţiile în care se organizează cursurile de pregătire se publică în SEAP.

en	‘European technical approval' means a favourable technical assessment of the fitness for use of a product, based on the fulfilment of the essential requirements for building works, by means of the inherent characteristics of the product and the defined conditions of application and use.
ro	4. prin aprobare tehnică europeană se înţelege aprecierea tehnică favorabilă a capacităţii de utilizare a unui produs pentru un scop determinat, fondată pe îndeplinirea cerinţelor de bază pentru construcţie, în funcţie de caracteristicile intrinseci ale respectivului produs şi condiţiile stabilite de aplicare şi utilizare.

en	(d) if a period includes parts of months, the month shall, for the purpose of calculating such parts, be considered as having thirty days.
ro	(d) dacă un termen include fracțiuni de lună, la calcularea acestor fracțiuni se consideră că o lună este formată din treizeci de zile.

en	References to the repealed Directive shall be construed as being made to this Directive and shall be read in accordance with the correlation table in Annex XXVI.
ro	Trimiterile la directiva abrogată se înțeleg ca trimiteri la prezenta directivă și se citesc în conformitate cu tabelul de corespondență din anexa XV."

en	principles of equal treatment, non-discrimination and
ro	Or, atât principiile egalității de tratament și nediscriminării, cât

en	Nature of the contest: open or restricted.
ro	Tipul de concurs: deschis sau restrâns.

en	(2) The National Authority for Regulating and Monitoring of Public Procurement shall verify:
ro	(2) Autoritatea Naţională pentru Reglementarea şi Monitorizarea Achiziţiilor Publice verifică:

en	Whereas the application in practice of the provisions of this Directive should be re-examined within a period of four years of its implementation on the basis of information to be supplied by the Member States concerning the functioning of the national review procedures,
ro	întrucât aplicarea în practică a dispoziţiilor prezentei directive ar trebui reexaminată în termen de patru ani de la punerea sa în aplicare pe baza informaţiilor ce urmează a fi furnizate de către statele membre cu privire la funcţionarea procedurilor de drept intern privind căile de atac,

en	(4) The contracting authorities are bound to pay the usage fee until September 20 of the on-going year for the usage fee related to the first half and until March 20 of the next year for the usage fee related to the second half, respectively.
ro	(4) Autorităţile contractante au obligaţia de a plăti tariful de utilizare până la data de 20 septembrie a anului în curs, pentru tariful de utilizare aferent primului semestru, şi, respectiv, până la data de 20 martie a anului viitor, pentru tariful de utilizare aferent celui

en	are quantifiable so that they can be expressed in figures or percentages.
ro	nu pot fi exprimate în cifre sau în procente."

en	Where the Commission considers, on the basis of the request referred to in Article 9, that the dispute concerns the correct application of Community law, it shall ask the contracting entity to state whether it is willing to take part in the conciliation procedure.
ro	(1) În cazul în care Comisia consideră, pe baza cererii menţionate la articolul 9, că litigiul se referă la aplicarea corectă a legislaţiei comunitare, aceasta solicită entităţii contractante să precizeze dacă doreşte sau nu să participe la procedura de conciliere.

en	Attestors shall be independent of the contracting entities and must be completely objective in carrying out their duties.
ro	(1) Atestatorii trebuie să fie independenţi faţă de entităţile contractante şi complet obiectivi în executarea sarcinilor lor.

en	(2) Both the elements of the technical proposal of the tendered products, services or works and the elements of the financial proposal are transmitted in ESPP by the economic operator.
ro	(2) Atât elementele propunerii tehnice specifice produselor, serviciilor sau lucrărilor ofertate, cât şi elementele propunerii financiare sunt transmise în SEAP de către operatorul economic.

en	(2) When applying the request for tenders by electronic means, the contracting authority has the right to request successive reductions of the prices included in the financial proposal.
ro	(2) In cazul aplicării procedurii de cerere de oferte prin mijloace electronice, autoritatea contractantă are dreptul de a solicita reduceri succesive ale preţurilor incluse în propunerile financiare.

en	(b) or in terms of performance or functional requirements; the latter may include environmental characteristics.
ro	b) fie în termeni de performanţe sau de cerinţe funcţionale; acestea pot include caracteristici de mediu;

en	The person requesting the application of the concilation procedure and the contracting entity shall have the right to terminate the procedure at any time.
ro	(6) Persoana care solicită aplicarea procedurii de conciliere şi entitatea contractantă vor avea dreptul să pună capăt procedurii în orice moment.

en	Whereas it is necessary to provide for a substantial increase in the guarantees of transparency and nondiscrimination and whereas, for it to have tangible effects, effective and rapid remedies must be available;
ro	întrucât se impune asigurarea unui grad sporit de transparenţă şi nediscriminare şi întrucât, pentru ca acestea să aibă efecte concrete, se impune să fie disponibile căi de atac eficiente şi rapide;

en	After the replacement, the status of member of the committee is taken over by the reserve member, who will exert its duties up to the completion of the awarding procedure.
ro	După producerea înlocuirii, calitatea de membru al comisiei de evaluare este preluată de către membrul de rezerva, care îşi va exercita atribuţiile aferente pana la finalizarea procedurii de atribuire.

en	(5) The members of the evaluation commission that do not approve the adopted decision, must present their point of view in written, drawing up an Individual Note attached to the Awarding Procedure Report.
ro	(5) Membrii comisiei de evaluare care nu sunt de acord cu decizia adoptată au obligaţia de a-si prezenta punctul de vedere în scris, elaborand în acest sens o nota individuală care se ataşează la raportul procedurii de atribuire.

en	a) If circumstances which are unpredictable and independent of the will of the parties occur, other than those provided for in Paragraph (2) items a) and b); or
ro	a) atunci când survin circumstanţe imprevizibile şi independente de voinţa părţilor, altele decât cele prevăzute la alin. (2) lit. a) şi b); sau

en	The Commission shall publish in the Official Journal of the European Communities the lists transmitted by the Member States, to which shall be added the days designated as public holidays in the Community institutions.
ro	Comisia publică în Jurnalul Oficial al Comunităților Europene listele comunicate de către statele membre și completate cu menționarea zilelor prevăzute zile de sărbători legale în instituțiile Comunităților.

en	Article 4 (1) The contracting authority has the obligation of establishing the public procurement annual programme.
ro	4 (1) Autoritatea contractantă are obligaţia de a stabili programul anual al achiziţiilor publice.

en	(2) Within 5 days, the ESPP operator shall send the applicant a confirmation of receipt in electronic form, signed by the electronic signature of the ESPP operator.
ro	(2) În termen de 5 zile, operatorul SEAP va trimite solicitantului o confirmare de primire în formă electronică, semnată cu semnătura electronică a operatorului SEAP.

en	(2) The report of the awarding procedure shall be forwarded to the head of the contracting authority for approval
ro	(2) Raportul procedurii de atribuire se înaintează conducătorului autorităţii contractante spre aprobare.

en	Whereas for this purpose an attestation system, allowing for a declaration on the correct application of the procurement rules, to be made in notices published in the Official Journal of the European Communities, is appropriate;
ro	întrucât, în acest scop, este nevoie de un sistem de atestare care să dea posibilitatea publicării unei declaraţii privind aplicarea corectă a normelor de achiziţie în anunţurile publicate în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene;

en	The communication sent for this purpose to the tenderer, must be clear, precise and must define explicitly and in sufficient details the contents of the commission request
ro	Comunicarea transmisă în acest sens către ofertant trebuie să fie clară, precisă si să definească în mod explicit şi suficient de detaliat în ce constă solicitarea comisiei de evaluare.

en	They shall satisfy themselves, before delivering to the contracting entity the attestation referred to in Article 4, that any irregularities identified in the contracting entity's award procedures and practices have been corrected and measures have been taken to ensure that those irregularities are not repeated.
ro	Atestatorii se asigură, înainte de a transmite autorităţii contractante atestarea prevăzută la articolul 4, că orice nereguli identificate în procedura şi practicile de atribuire a contractelor de către entitatea contractantă au fost remediate şi că s-au adoptat măsuri pentru a evita repetarea acestora.

en	c) Proving a minimum level of the financial indicator "general liquidity" in case of awarding a contract for a period of accomplishment of less than 3 months in case of awarding a contract with successive execution, for a period higher than 3 months, but for which the payments related to services are to be made at intervals of less than 60 days after their date of accomplishment;
ro	c) demonstrarea unui nivel minim al indicatorului financiar «lichiditate generală» în cazul atribuirii unui contract cu durata de îndeplinire mai mică de 3 luni sau în cazul atribuirii unui contract cu executare succesivă, având o durată mai mare de 3 luni, dar pentru care plăţile aferente prestaţiilor urmează să se efectueze la intervale mai mici de 60 de zile de la data efectuării acestora;

en	The premiums are established within the limits of the available budget of the contracting authority and depending on the specific expenses involved in the participation to the dialogue on condition that the total amount of the premiums does not exceed 2% of the estimated value of the contract to be awarded.
ro	Primele se stabilesc în limita bugetului disponibil al autorităţii contractante şi în funcţie de cheltuielile specifice implicate de participarea la dialog, cuantumul total al primelor respective neputând depăşi 2% din valoarea estimată a contractului care urmează sa fie atribuit.

en	(e) only authorised persons may set or change the dates for opening data received;
ro	d) numai persoane autorizate în acest sens au dreptul de a stabili sau modifica data de vizualizare a datelor recepţionate;

en	The option for the procurement of supplementary quantities.
ro	Opţiunea de achiziţionare a unor cantităţi suplimentare.

en	Art. 20 (1) The members of the contest commission, as well as the ones of the solving complaints commission must fulfill the same conditions as the ones stipulated for the application of the candidates to the contest.
ro	Art. 22 - (1) Membrii comisiei de concurs, precum şi cei ai comisiei de soluţionare a contestaţiilor trebuie să îndeplinească cel puţin aceleaşi condiţii ca şi cele prevăzute pentru înscrierea candidaţilor la concurs.

en	b) completing the contract imposes special safety measures, for protecting some essential national interests, in accordance to the legal provisions in force;
ro	b) îndeplinirea contractului necesită impunerea unor măsuri speciale de siguranţă, pentru protejarea unor interese naţionale, potrivit prevederilor legale în vigoare.

en	SECTION 2 Rules applicable after December 31
ro	SECŢIUNEA a 2-a Reguli aplicabile după data de 31 decembrie 2006

en	Member States may identify any persons, professions or institutions whose staff, called upon the act as attestors, they regard as fulfilling the requirements of paragraph 1.
ro	(2) Statele membre pot desemna persoanele, profesiile sau instituţiile despre ai căror angajaţi, în cazul în care aceştia sunt solicitaţi să acţioneze ca atestatori, consideră că îndeplinesc cerinţele de la alineatul (1).

en	Contracts awarded pursuant to international rules
ro	Contracte atribuite în temeiul normelor internaţionale