en	contracting entity to acquire, mainly in the fields of town and country planning, architecture, engineering or data processing, a plan or design selected by a jury after having been put out to competition with or without the award of prizes.
ro	sebi în domeniul amenajării teritoriului, al proiectării urbanistice şi peisagistice, al arhitecturii sau în cel al prelucrării datelor, un plan sau un proiect, prin selectarea acestuia pe baze concurenţiale de către un juriu, cu sau fără acordarea de premii.

en	- ‘European standard': a standard adopted by a European standards organisation and made available to the general public;
ro	- standard european: un standard adoptat de un organism european de standardizare şi pus la dispoziţia publicului;

en	(3) In the case where the awarding criterion of the public procurement contract is "the most economically advantageous tender", the evaluation committee shall also introduce in ESPP the score obtained by each admissible tender, by application of the technical evaluation factors provided in the tender documentation.
ro	(3) În cazul în care criteriul de atribuire a contractului de achiziţie publică este "oferta cea mai avantajoasă din punct de vedere economic", comisia de evaluare introduce în SEAP şi punctajul obţinut de fiecare ofertă admisibilă prin aplicarea factorilor de evaluare de natură tehnică prevăzuţi în documentaţia de atribuire.

en	- (1) Any economic operator registered in ESPP has the right to submit its candidature for the first stage of the restricted tender procedure by electronic means.
ro	ART. 30 (1) Orice operator economic înregistrat în SEAP are dreptul de a-şi depune candidatura pentru prima etapă a procedurii de licitaţie restrânsă prin mijloace electronice.

en	"b) the contracting authority falls within one of the categories provided for in Art.
ro	a) autoritatea contractantă se încadrează în una dintre categoriile prevăzute la art. 8 lit. a)

en	After receiving the notification, the contracting authority can adopt any measures it considers necessary to remedy the alleged violation, including the suspension of the award procedure or the revocation of an act issued within this procedure.
ro	După primirea notificării, autoritatea contractantă poate adopta orice măsuri pe care le consideră necesare pentru remedierea pretinsei încălcări, inclusiv suspendarea procedurii de atribuire sau revocarea unui act emis în cadrul respectivei proceduri.

en	(a) has a legitimate interest regarding the award procedure; and
ro	i) are sau a avut un interes în legătură cu o procedură de atribuire; și

en	(b) any limits on the values which may be submitted, as they result from the specifications relating to the subject of the contract;
ro	b) eventuale limite ale valorilor până la care elementele prevăzute la lit. a) pot fi îmbunătăţite, astfel cum rezultă acestea din specificaţiile care definesc obiectul contractului;

en	- (1) The work method of the evaluation committee shall be mutually agreed by its members, and the estimative timetable for the application of the procedure and the period required for the tenders' availability shall be taken into account.
ro	76 (1) Modul de lucru al comisiei de evaluare este stabilit de comun acord între membrii acesteia, urmând a se avea în vedere calendarul estimativ de aplicare a procedurii şi perioada solicitată pentru valabilitatea ofertelor.

en	(2) The contracting authority shall notify its point of view to the tenderer / tenderers who submitted the challenge, within the same period provided for in paragraph (1).
ro	(2) Autoritatea contractantă va notifica punctul de vedere şi contestatorului/contestatorilor, în acelaşi termen prevăzut la alin. (1).

en	- After concluding the public procurement contract, the contracting authority has the obligation to send for publication in ESPP a contract award notice, by observing the provisions of art. 56 in the emergency ordinance.
ro	După încheierea contractului de achiziţie publică, autoritatea contractantă are obligaţia de a transmite un anunţ de atribuire, spre publicare în SEAP, cu respectarea prevederilor art. 56 din ordonanţa de urgenţă.

en	(2) To the extent that the competent court admits the complaint against the Council's decision to reject the complaint, the contracting authority shall return to the complainant the amounts referred to in paragraph (1), within five working days from the rendering of the court decision.
ro	(4) În măsura în care instanţa competentă admite plângerea formulată împotriva deciziei Consiliului de respingere a contestaţiei, autoritatea contractantă are obligaţia de a returna contestatorului sumele prevăzute la alin. (1), în cel mult 5 zile de la data pronunţării deciziei instanţei de judecată.

en	a) voluntarily published in ESPP and in the Official Journal of the European Union a notice in order to ensure transparency, expressing its intention to conclude the contract.
ro	a) a publicat în mod voluntar în SEAP și în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene un anunț pentru asigurarea transparenței, prin care își exprimă intenția de a încheia contractul respectiv.

en	Moderated by Ms. Diana Madill
ro	Conferinţa va fi moderată de Diana Madill - jurnalist BBC

en	of the Code of Civil
ro	prevederile Codului de procedură civilă.

en	(4) When such a situations are signalled, the contracting authority has the obligation to verify and, if necessary, to adopt the measures needed in order to avoid/correct any aspects that might lead to a conflict of interests.
ro	În cazul în care sunt sesizate astfel de situaţii, conducerea UCVAP are obligaţia de a verifica cele semnalate şi, dacă este cazul, de a adopta măsurile necesare pentru evitarea/remedierea oricăror aspecte care pot determina apariţia unor astfel de conflicte de

en	The natural or legal person that has participated at the elaboration of the tender documentation, as an economic operator, has the right, to be tenderer, associated tenderer or subcontractor, only in the case when its involvement in the elaboration of the tender documentation does not distort the competition.
ro	Persoana fizică sau juridică care a participat la întocmirea documentaţiei de atribuire are dreptul, în calitate de operator economic, de a fi ofertant, ofertant asociat sau subcontractant, dar numai în cazul în care implicarea sa în elaborarea documentaţiei de atribuire nu este de natură să distorsioneze concurenţa.

en	Regulation (EEC, Euratom) No 1182/71 of the Council of 3 June 1971 determining the rules applicable to periods, dates and time limits
ro	1182/71 AL CONSILIULUI din 3 iunie 1971 privind stabilirea regulilor care se aplică termenelor, datelor și expirării termenelor

en	Where, in the opinion of the contracting entity, weighting is not possible for demonstrable reasons, the contracting entity shall indicate the criteria in descending order of importance.
ro	În cazul în care stabilirea unei ponderi nu este posibilă din motive obiective, autoritatea contractantă indică factorii de evaluare în ordinea descrescătoare a importanței.

en	a) every notice submitted by the contracting authority for publication in ESPP, to the extent that the respective notice concerns the application of a procedure for the award of a contract with an estimated value greater than the thresholds specified in Article 124;
ro	"a) fiecare anunţ de intenţie/participare transmis de către autoritatea contractantă pentru publicare în SEAP, în măsura în care anunţul respectiv este în legătură cu aplicarea procedurii de atribuire a unui contract cu o valoare estimată egală sau mai mare decât pragurile valorice prevăzute la art. 124;

en	(3) If the appeal is allowed, the Court of appeal, by amending or annulling the judgment, shall re-judge in all the cases the litigation in substance.
ro	(3) În cazul admiterii recursului, instanţa de recurs, modificând sau casând sentinţa, va rejudeca în toate cazurile litigiul în fond."

en	(a) the economics of the manufacturing process, of the services provided and of the construction method;
ro	a) fundamentarea economică a modului de formare a preţului, aferent metodelor de execuţie utilizate, procesului de producţie sau serviciilor prestate;

en	Where applicable, number and value of prizes.
ro	10. După caz, numărul şi valoarea premiilor.

en	In particular,
ro	În plus,

en	(2) In the case of the newly set up contracting authorities, the obligation stipulated by par (1) shall be fulfilled in no more than 3 months as from the setting up date of the contracting authority.
ro	(2) În cazul autorităţilor contractante nou-înfiinţate obligaţia prevăzută la alin. (1) va fi dusă la îndeplinire într-un termen de cel mult 3 luni de la data înfiinţării autorităţii contractante.

en	"(2) The requests that cannot be assessed in money are charged with RON 4."
ro	(2) Cererile neevaluabile în bani se taxează cu 4 lei.

en	the present Chapter, does not exceed the equivalent of 15 000 Euro, for each public procurement of products, works or services.
ro	II, nu depăşeşte echivalentul în lei a 75.000 euro pentru fiecare achiziţie de produse, servicii sau lucrări.

en	The Parliament of Romania enacts the present law.
ro	Parlamentul României adoptă prezenta lege.

en	For these purposes, Member States may require professional qualifications, at least at the level of a higher education diploma within the meaning of Directive 89/48/EEC(8) , which they regard as relevant, or provide that particular examinations of professional competence organized or recognized by the State offer such guarantees.
ro	sensul Directivei 89/48/CEE((1)), pe care statele membre le consideră relevante, sau să prevadă că anumite examene de competenţă profesională organizate sau recunoscute de stat oferă aceste garanţii.

en	In the case of restricted contests: (a) the number of participants envisaged, or range; (b) where applicable, names of participants already selected; (c) criteria for the selection of participants; (d) final date for receipt of requests to participate.
ro	In cazul unui concurs restrâns: (a) numărul de participanţi care vor fi selectaţi; (b) criterii de selecţie a participanţilor; (c) termenul de depunere a cererilor de participare.

en	Section 3 Conditions and registration renewal procedure in the ESPP
ro	SECŢIUNEA a 3-a Condiţiile şi procedura reînnoirii înregistrării în SEAP

en	Information regarding the objective of the work or contract, if it implies design work.
ro	Informaţii privind obiectivul lucrării sau contractului, în cazul în care acesta implica şi proiectare.

en	Time limit for the receipt of tenders
ro	Termenul-limită pentru primirea Ofertelor

en	(2) When the economic operator to whom the contracting authority sends a request to conclude a subsequent contract does not have the capacity to respond to this request out of its own fault, the contracting authority has the right to initiate a new awarding procedure to purchase the entire necessary quantity.
ro	(2) În cazul în care operatorul economic căruia autoritatea contractantă îi transmite o solicitare pentru încheierea unui contract subsecvent nu are capacitatea de a răspunde acestei solicitări din propria sa culpă, autoritatea contractantă are dreptul de a iniţia o nouă procedură de atribuire pentru achiziţionarea întregii cantităţi necesare, numai în cazul în care:

en	- (1) The performance guarantee shall constitute a guarantee instrument issued under the law by a banking company or an insurance company, to become an Annex to the contract.
ro	(1) De regulă, garanţia de bună execuţie se constituie printr-un instrument de garantare emis în condiţiile legii de o societate bancară sau de o societate de asigurări, care devine anexă la contract.

en	"(5) In the case when, due to technical reasons, the ESPP operator does not have the possibility to send a certain notice for publication in the Official Journal of the European Union, the contracting authority has the responsibility to transmit for publication the respective notice by its own means.
ro	(5) În cazul în care, din motive de natură tehnică, operatorul SEAP nu are posibilitatea transmiterii unui anumit anunţ spre publicare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, autorităţii contractante îi revine responsabilitatea transmiterii spre publicare a anunţului respectiv prin mijloace proprii.

en	This class includes: installation in buildings or other construction projects of: electrical wiring and fittings telecommunications systems electrical heating systems residential antennas and aerials fire alarms burglar alarm systems lifts and escalators lightning conductors, etc.
ro	Această clasă include: - instalarea, în clădiri sau în alte proiecte de construcții, a următoarelor elemente: - cabluri și conexiuni electrice; - sisteme de telecomunicații; - instalații electrice de încălzire; - antene pentru clădiri rezidențiale; - sisteme de alarmă împotriva incendiilor; - sisteme de alarmă antiefracție; - ascensoare și scări rulante; - paratrăsnete etc.

en	Article 71 (1) The contracting authority has the obligation to establish, for every public procurement contract, the person/persons in charge with assessing the tenders, which will form an evaluation commission.
ro	71 (1) Autoritatea contractantă are obligaţia de a desemna, pentru atribuirea contractelor de achiziţie publică, persoanele responsabile pentru evaluarea ofertelor, care se constituie într-o comisie de evaluare.

en	"d) for any economic operator out of the ones stipulated at letter a)-c), the deadline until they can submit a complaint, taking into account the provisions of art.
ro	"d) fiecărui operator economic dintre cei prevăzuţi la lit. a) - c), data-limită până la care au dreptul de a depune contestaţie, avându-se în vedere prevederile cap.

en	(2) The ESPP operator has the obligation to provide to any economic operator registered in ESPP the free and unrestricted access to the electronic file containing the tender documentation.
ro	(2) Operatorul SEAP are obligaţia de a asigura oricărui operator economic înregistrat în SEAP accesul liber şi nerestricţionat la fişierul electronic cuprinzând documentaţia de atribuire.

en	E‑mail address at which the contract documents and additional documents relating to the dynamic purchasing
ro	Adresa de e-mail la care este disponibilă documentaţia de atribuire (caietul de sarcini şi documentele suplimentare) referitoare la sistemul dinamic de achiziţii.

en	The criteria to be used for the award of the contract: ‘lowest price' or ‘most economically advantageous tender', as well as their relative weight shall be mentioned where they do not appear in the tender documentation or in the descriptive documentation, in the case of the competitive dialogue or negotiation.
ro	Criteriul de atribuire a contractului: "preţul cel mai scăzut" sau "oferta cea mai avantajoasă din punct de vedere economic", precum şi ponderea lor se precizează doar în cazul în care nu figurează în documentaţia de atribuire ori, în cazul aplicării dialogului competitiv sau negocierii, în documentaţia descriptivă.

en	1) Within 3 working days from receiving the contract notice/participation invitation in the ESPP, the National Authority for Regulating and Monitoring of Public Procurement shall:
ro	(2^1) În termen de 3 zile lucrătoare de la data primirii anunţului/invitaţiei în SEAP, Autoritatea Naţională pentru Reglementarea şi Monitorizarea Achiziţiilor Publice are obligaţia:

en	(1) It is considered to be relevant activities in the public utilities sector provided for by article 229, paragraph (2) letter c) the provision or the operation of networks intended to ensure the provision of services for the benefit of the public, in the field of railways transportation, and services passengers road transport, based on schedule, such as bus, tram, tube, trolley bus or cable transport.
ro	(1) Este considerată activitate relevantă în sectorul de utilitate publică prevăzut la art. 229 alin. (2) lit. c) punerea la dispoziţie sau exploatarea de reţele destinate să asigure, în beneficiul publicului, servicii de transport pe calea ferată şi servicii de transport terestru de călători, pe bază de grafic, cum ar fi transportul în comun cu autobuze, tramvaie, metrou, troleibuze sau transport pe cablu.

en	(5) The natural or legal person with performs a contravention has the right to pay in no more than 48 hours from the drawing up date of the official report or, by case, as from its communication date, half of the minimum of the fines stipulated at art. 294 (1) - (3)."
ro	(6) Contravenientul persoană fizică şi/sau juridică poate achita în termen de cel mult 48 de ore de la data încheierii procesului-verbal ori, după caz, de la data comunicării acestuia jumătate din minimul amenzilor prevăzute la art. 294 alin. (1) - (4).

en	(5) The annual public procurement program must contain, at least, the following information:
ro	(5) După actualizare, programul anual al achiziţiilor publice trebuie să cuprindă cel puţin informaţii referitoare la:

en	(b) or on prices and/or on the new values of the features of the tenders indicated in the specification, when the contract is awarded to the most economically advantageous tender.
ro	b) fie la preţuri şi/sau la alte elemente ale ofertei, după cum au fost prevăzute în documentaţia de atribuire, în cazul în care criteriul de atribuire este oferta cea mai avantajoasă din punct de vedere economic.

en	(2) The certifying documents provided for in Paragraph (1) shall be drawn up in 3 copies, and the contracting authority shall have the following duties:
ro	(2) Documentele constatatoare prevăzute la alin. (1) se întocmesc în 3 exemplare, autoritatea contractantă având următoarele obligaţii:

en	- The complaints formulated in relation to the awarding procedures and modalities applied by using electronic means shall be settled in accordance with Chapter IX from the emergency ordinance.
ro	Contestaţiile formulate în legătură cu procedurile şi modalităţile de atribuire aplicate prin utilizarea mijloacelor electronice se soluţionează în conformitate cu dispoziţiile cap.

en	The name and address of the contracting authority.
ro	Denumirea şi adresa autorităţii contractante.

en	- The contracting authority has the right to directly purchase products, services or works, if the procurement value, estimated according to the provisions of Section 2 from
ro	,,Autoritatea contractantă are dreptul de a achiziţiona direct produse, servicii sau lucrări, în măsura în care valoarea achiziţiei, estimată conform prevederilor secţiunii 1 a cap.

en	Registration number in the Register of Commerce: ............. Telephone/fax: .................................................................... E-mail: .....................................................................
ro	nr................., judet ..................., cod postal .........................., telefon/fax .................................................., e-mail:

en	a) the object of the contract/framework agreement; b) the CPV code; c) the estimated value, without VAT, expressed in RON and EUR; d) the procedure that will be applied; e) the estimated date for the beginning of the procedure; f) the estimated date for completion of the procedure; g) the person responsible for awarding the contract.
ro	(5) Programul anual al achiziţiilor publice trebuie sa cuprindă cel puţin informaţii referitoare la: a) obiectul contractului/acordului-cadru; b) codul vocabularului comun al achiziţiilor publice (CPV); c) valoarea estimată, fără TVA, exprimată în lei şi în euro; d) procedura care urmează sa fie aplicată; e) data estimată pentru începerea procedurii; f) data estimată pentru finalizarea procedurii; g) persoana responsabilă pentru atribuirea contractului respectiv.

en	(2) Sending the notices for publication to the SEAP operator is only done by electronic means, using the application available at the Internet address www.elicitatie.ro.
ro	(2) Transmiterea spre publicare a anunţurilor către operatorul SEAP se realizează numai prin mijloace electronice, prin utilizarea aplicaţiei disponibile la adresa de internet www.e-licitaţie.ro.

en	The National Agency for Public Procurement launches in public consultation the first Guide of Good Practices...
ro	Agenția Națională pentru Achiziții Publice lansează în consultare publică un nou instrument de lucru - Ghidul...

en	Romania, Part I, no. 418 of May 15th, 2006, approved with amendments
ro	în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 418 din 15 mai 2006, aprobată cu modificări şi

en	with the following modifications and completions:
ro	cu modificările și completările ulterioare

en	(4) The decisions of suspension rendered by the ESPP operator according to the provisions of this chapter can be attacked in court according to the according to the Law no. 554/2004 on administrative disputed claims, with the subsequent modifications.
ro	(4) Deciziile de suspendare stabilite de operatorul SEAP conform prevederilor prezentului capitol pot fi contestate în justiţie potrivit Legii contenciosului administrativ nr. 554/2004, cu modificările ulterioare.

en	The provisions of Article 60 paragraph (1) shall apply accordingly.
ro	Dispoziţiile art. 60 alin. (1) se aplică în mod corespunzător.

en	and supplements by Law 337/2006, with the subsequent amendments and supplements, is amended and supplemented as follows: 1.
ro	completări prin Legea nr. 337/2006, cu modificările şi completările ulterioare, se modifică după cum urmează:

en	The electronic auction may take place in a number of successive phases.
ro	(2) Licitaţia electronică se desfăşoară în una sau mai multe runde succesive.

en	c) awarding the public procurement contract by an economic operator, in the case that the respective contract is directly financed/subsidized more than 50% by a contracting authority;
ro	d) atribuirea contractului de achiziţie publică de către o autoritate contractantă, în numele şi pentru o altă persoană fizică/juridică, în cazul în care respectivul contract este finanţat/subvenţionat în mod direct, în proporţie de mai mult de 50%, de către o autoritate contractantă;

en	b) every participation invitation submitted by the contracting authority for publication in ESPP, with an estimated value equal to or less than the thresholds specified in Article 124.
ro	b) fiecare invitaţie/anunţ de participare transmis de către autoritatea contractantă pentru publicare în SEAP, cu o valoare estimată mai mică decât pragurile valorice prevăzute la art. 124."

en	(3) The explanatory note is approved by the leader of the contracting authority according to its legal prerogatives, with the legal compartment consent and constitutes an essential element of the public procurement file.
ro	(3) Nota justificativă se aproba de conducătorul autorităţii contractante, conform atribuţiilor legale ce ii revin, cu avizul compartimentului juridic, şi constituie un înscris esenţial al dosarului achiziţiei publice.

en	(3) The contracting authority has the right to request products samples that are to be supplied during the fulfilment of the future contract, case in which it must specify, in the contents of the tender documentation, the method for presenting these.
ro	(3) Autoritatea contractantă are dreptul de a solicita prezentarea de mostre ale produselor care urmează să fie furnizate în cursul îndeplinirii viitorului contract, caz în care trebuie să precizeze în cuprinsul documentaţiei de atribuire modalitatea de prezentare a acestora.

en	- ‘national standard': a standard adopted by a national standards organisation and made available to the general public;
ro	- standard naţional: un standard adoptat de un organism naţional de standardizare şi pus la dispoziţia publicului;

en	THE COUNCIL OF THE EUROPEAN COMMUNITIES,
ro	Ministrul fondurilor europene,

en	"Art. 276 - (1) The Council shall solve the complaint on the merits within 20 days from the date of receiving the public procurement file from the contracting authority, and within 10 days when an exception arises that prevents analysis on the merits of the complaint, according to Art. 278 par. (1).
ro	"Art. 276 - (1) Consiliul soluţionează pe fond contestaţia în termen de 20 de zile de la data primirii dosarului achiziţiei publice de la autoritatea contractantă, respectiv în termen de 10 zile în situaţia incidenţei unei excepţii care împiedică analiza pe fond a contestaţiei, potrivit art. 278 alin. (1).

en	(2) The value added tax shall be attached to the amount of the participation fee, according to the law.
ro	(2) La cuantumul tarifului de participare se adaugă taxa pe valoarea adăugată, potrivit legii.

en	The Member States may provide that where damages are claimed on the grounds that a decision was taken unlawfully, the contested decision must first be set aside by a body having the necessary powers.
ro	(5) Statele membre pot prevedea că, în cazul în care se pretind daune interese pe motiv că o decizie a fost luată în mod ilegal, decizia contestată trebuie mai întâi anulată de către un organism care deţine competenţele necesare.

en	value higher than threshold provided by Article 55 paragraph 2 of the emergency ordinance, the period between the date of the transmission for publication in the Official Gazette of Romania, Part VI, Public Procurement and the deadline for submitting the tenders, is similar with the minimum period provided by the emergency ordinance between the date of transmission for publication in the Official Journal of the European Union and/or in SEAP and the date of the submission of tenders.
ro	ART. 21 Pana la data de 31 decembrie 2006, în cazul contractelor a căror valoare estimată este mai mare decât pragul valoric prevăzut la art. 55 alin. (2) din ordonanţa de urgenta, perioada cuprinsă între data transmiterii spre publicare în Monitorul Oficial al României, Partea a VI-a - Achiziţii publice, şi data limita de depunere a ofertelor este identică cu perioada minima de timp, prevăzută de ordonanţa de urgenta, dintre data transmiterii spre publicare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene si/sau în SEAP şi data depunerii ofertelor.

en	Art. 1 (1) The Ministry of Public Finance, as specialized body of the central public administration, is hereby designated to be responsible for fulfilling the verification function of the procedural aspects concerning the awarding process of the contracts that are regulated by the legal provisions regarding the award of the public procurement contracts.
ro	Art. 1 - (1) Se desemnează Ministerul Finanţelor Publice ca organ de specialitate al administraţiei publice centrale responsabil pentru îndeplinirea funcţiei de verificare a aspectelor procedurale aferente procesului de atribuire a contractelor care intră sub incidenţa legislaţiei privind atribuirea contractelor de achiziţie publică, a contractelor de concesiune de

en	- (1) Payment of the fee for using ESPP shall be made on a half-annual basis pursuant to the decision evidence of indebtedness issued by the ESPP operator and the invoice attached thereto.
ro	(1) Plata tarifului de utilizare a SEAP se efectuează semestrial în baza deciziei titlu de creanţă emise de operatorul SEAP şi a facturii anexate la aceasta.

en	"Article 258 - (1) The Council shall be chaired by a President appointed from among its members.
ro	ART. 38 (1) Consiliul este condus de un preşedinte, ales dintre membrii săi.

en	Without prejudice to national laws, regulations or administrative provisions on the remuneration of certain services, the criteria on which the contracting entities shall base the award of contracts shall:
ro	(1) Fără a aduce atingere dispoziţiilor legislative sau administrative privind remunerarea anumitor servicii, criteriul de atribuire a contractului de achiziţie publică poate fi numai:

en	for the works to be carried out consists either solely in
ro	servicii este reprezentată fie exclusiv de

en	Art. 67 - In the view of informing of all the interested persons, the ESPP operator is bound to publish the provisions of this Government Decision in the public procurement electronic system.
ro	67 În vederea informării tuturor persoanelor interesate, operatorul SEAP are obligaţia de a publică prezentele norme SEAP.

en	"a) accepting the winning bid - communication of the result of the awarding procedure by which the contracting authority expresses its consent to engage legally in the public procurement contract to be concluded with the tenderer whose tender has been declared successful;".
ro	a) acceptarea ofertei câştigătoare - comunicarea privind rezultatul procedurii de atribuire prin care autoritatea contractantă îşi manifestă acordul de a se angaja juridic în contractul de achiziţie publică ce va fi încheiat cu ofertantul a cărui ofertă a fost desemnată câştigătoare;

en	CHAPTER II Qualification and selection criteria.
ro	II Criterii de calificare şi selecţie.

en	- (1) The effective quantum of the participation fee, outstanding by an economic operator, in accordance with the provisions of art. 56 paragraph (1) for the participation in an awarding procedure implemented entirely by using electronic means and/or in an electronic auction as a final stage of an awarding procedure which has not been organized entirely by electronic means shall be set forth under the decision of the ESPP operator, in accordance with the requirements of development, operation and management of the electronic system of public procurement and adequate requirements of security thereof, within the limit of the maximum value provide in art. 57 paragraph (1).
ro	ART. 58 (1) Cuantumul efectiv al tarifului de participare, datorat de un operator economic, în conformitate cu prevederile art. 56 alin. (1), pentru participarea la o procedură de atribuire aplicată integral prin utilizarea mijloacelor electronice şi/sau la o licitaţie electronică ca fază finală a unei proceduri de atribuire care nu s-a organizat integral prin mijloace electronice, se stabileşte prin decizie a operatorului SEAP, în funcţie de necesităţile de dezvoltare, operare şi administrare ale sistemului electronic de achiziţii publice şi de cerinţele de securitate adecvate ale acestuia, în limita valorii maxime prevăzute la art. 57 alin. (1).

en	E. CONTRACTING ENTITIES IN THE FIELD OF URBAN RAILWAY, TRAMWAY, TROLLEYBUS OR MOTOR BUS SERVICES
ro	□ Servicii feroviare urbane, de tramvai sau de autobuz

en	operator of ESPP: the legal person governed by public law that ensures to the contracting authorities the technical support for the application of the awarding procedures by electronic means; ş)
ro	operatorul sistemului electronic de achiziţii publice - persoană juridică de drept public care asigură autorităţilor contractante suportul tehnic destinat aplicării, prin mijloace electronice, a procedurilor de atribuire;

en	- (1) If the concessionaire does not have the capacity of contracting authority, according to the provisions of Article 8 points (a) - (c), he still has the obligation, when awarding a work or service contract to a third party to publish a contract notice in the Official Journal of The European Union, in the ESPP and in the Official Gazette of Romania, Part VI - Public procurement, in all situations in which the estimated value of the contract, that will be awarded is higher than the LEI equivalency of EUR 5,000,000, except for the cases provided for in Article 122.
ro	(1) În cazul în care concesionarul nu are calitatea de autoritate contractantă în sensul prevederilor art. 8 lit. a) - c), acesta, atunci când atribuie un contract de lucrări sau de servicii unei terţe părţi, publică un anunţ de participare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, în SEAP şi, opţional, în Monitorul Oficial al României, Partea a VI-a, Achiziţii publice, în toate situaţiile în care valoarea estimată a contractului care urmează să fie atribuit este egală sau mai mare decât echivalentul în lei al sumei de 5.000.000 euro, cu excepţia cazurilor prevăzute la art. 122.

en	The estimated contract value shall be determined according to the rules provided under Art. 23 and Chapter II, Section 2."
ro	Determinarea valorii estimate a contractului se realizează conform regulilor prevăzute la art. 23 şi la cap.

en	In his tender, the tenderer shall prove to the satisfaction of the contracting entity and by any appropriate means that the product, service or work in compliance with the standard meets the performance or functional requirements of the contracting entity.
ro	(9) În sensul prevăzut la alin. (8), ofertantul trebuie să dovedească, în oferta sa, într-un mod care să răspundă cerinţelor autorităţii contractante şi prin orice mijloace adecvate, că lucrările, produsele sau serviciile conforme cu standardul răspund performanţelor sau cerinţelor funcţionale ale autorităţii contractante.

en	(1) When the tenderer does not transmit the required clarifications/answers within the period of time established by the evaluation commission or in case the explanations submitted by the tenderer are not conclusive, the tender will be considered irregular.
ro	79 (1) In cazul în care ofertantul nu transmite în perioada precizată de comisia de evaluare clarificările/răspunsurile solicitate sau în cazul în care explicaţiile prezentate de ofertant nu sunt concludente, oferta sa va fi considerată neconforma.

en	(2) The Court solves the suspension request taking into account its likely consequences on all categories of interests which could be affected, including the public interest.
ro	(2) Instanţa soluţionează cererea de suspendare luând în considerare consecinţele probabile ale acesteia asupra tuturor categoriilor de interese ce ar putea fi lezate, inclusiv asupra interesului public.

en	CHAPTER IX Transitory and final provisions
ro	Capitolul 8 Dispoziții tranzitorii și finale

en	In those
ro	la acestea.

en	In case the negotiation procedure without previous publishing of a contract notice is applied, justifying reasons shall be presented.
ro	În cazul aplicării procedurii de negociere fără publicarea prealabilă a unui anunţ de participare, se prezintă motivele justificative.

en	candidature: all documents used by a candidate to demonstrate his personal situation, technical and professional ability and financial and economical standing, in order to obtain an invitation for submitting a tender, in the case of application of restricted procedure, negotiation or competitive dialogue.
ro	6. candidatură - documentele prin care un candidat îşi demonstrează situaţia personală, capacitatea de exercitare a activităţii profesionale, situaţia economică şi financiară, capacitatea tehnică şi profesională, în vederea obţinerii invitaţiei de participare pentru depunerea ulterioară a ofertei, în cazul aplicării unei proceduri de licitaţie restrânsă, negociere sau dialog competitiv;

en	However, such workshops might not be able to obtain contracts under normal conditions of competition.
ro	S-ar putea, însă, ca astfel de situații să nu fie reglementate într-o formă standardizată.

en	In all other cases, including applications for a review in accordance with Article 2e(1), the time limits for the application for a review shall be determined by national law, subject to the provisions of Article 2c.
ro	În toate celelalte cazuri, inclusiv formularea unei căi de atac în conformitate cu articolul 2e alineatul (1), termenele pentru formularea unei căi de atac sunt determinate de dreptul intern, sub rezerva dispozițiilor articolului 2c."

en	c) when a contract subsequent to a framework agreement is awarded or following the use of a dynamic procurement system."
ro	c) atunci când este atribuit un contract subsecvent unui acord-cadru sau ca urmare a utilizării unui sistem dinamic de achiziție.

en	b), the Court may decide, after considering all relevant aspects, to find the contract null or whether ordering alternative penalties as those provided for in Art. 287
ro	alin. (1) lit. b), instanţa poate decide, după analizarea tuturor aspectelor relevante, dacă va constata nulitatea contractului sau dacă este suficient să dispună sancţiuni alternative precum cele prevăzute la art. 287

en	Failure to provide information referring to the award of public procurement contracts within five days after receiving the written request from N.A.R.M.P.P."
ro	n) netransmiterea informaţiilor referitoare la atribuirea contractelor de achiziţie publică în termen de 5 zile de la primirea solicitării scrise a Agenţiei Naţionale pentru Achiziţii Publice;".

en	- ‘international standard': a standard adopted by an international standards organisation and made available to the general public;
ro	- standard internaţional: un standard adoptat de un organism internaţional de standardizare şi pus la dispoziţia publicului;

en	"(5) In case they make use of the right provided for in paragraph (4), the tenderers shall submit/fill in the adequate certificates/documents to prove/confirm the fulfillment of the qualification requirements, when they receive from the contracting authority a request in this respect, within the period provided for in the request.
ro	(5) În cazul în care uzează de dreptul prevăzut la alin. (4), ofertantul are obligaţia de a prezenta/completa certificatele/documentele edificatoare care probează/confirmă îndeplinirea cerinţelor de calificare, atunci când primeşte din partea autorităţii contractante o solicitare în acest sens, în termenul prevăzut în respectiva solicitare.

en	(1) The National Authority for Regulating and Monitoring Public Procurement shall elaborate the norms for the application of the present law, including the model of the public procurement contract, public works concession contract and services concession contract and submits them to the Government for adoption within 60 days since the publication in the Official Gazette of Romania of the present law.
ro	(1) Autoritatea Naţională pentru Reglementarea şi Monitorizarea Achiziţiilor Publice elaborează norme de aplicare a prezentei ordonanţe de urgenţă, inclusiv modelul contractului de achiziţie publică, al contractului de concesiune de lucrări publice şi al contractului de concesiune de servicii, pe care le supune spre adoptare Guvernului în termen de 60 de zile de la data publicării în Monitorul Oficial al României, Partea I, a prezentei ordonanţe de urgenţă.

en	the Council of 15 December 1997 on common rules
ro	Consiliului din 17 decembrie 2013 de stabilire a unor dispoziţii comune privind

en	Art. 12 The Ministry of Public Finance shall draft applications norms of the present emergency ordinance which will to be submitted for approval to the Government within 60 days from the publishing date of the present emergency ordinance in the Official Gazette of Romania, Part I.
ro	Art. 12 - Ministerul Economiei şi Finanţelor elaborează norme de aplicare a prezentei ordonanţe de urgenţă, pe care le supune spre adoptare Guvernului în termen de 60 de zile de la data publicării în Monitorul Oficial al României, Partea I, a prezentei ordonanţe de urgenţă.

en	(2) The contracting authorities have the obligation to submit an annual report regarding the contracts awarded in the previous year to the National Authority for Regulating and Monitoring of Public Procurement.
ro	(2) Autorităţile contractante au obligaţia transmiterii către Autoritatea Naţionala pentru Reglementarea şi Monitorizarea Achiziţiilor Publice a unui raport anual privind contractele atribuite în anul anterior.

en	This class excludes: preliminary earth moving, see 45.11
ro	Această clasă nu cuprinde: - terasamentele preliminare (a se vedea clasa 45.11).

en	(b) has suffered, suffers or may suffer a prejudice, as a consequence of an act of the contracting authority, capable of producing legal effects, or as a consequence of the nonsolving of a request regarding the award procedure within the legal time limit.
ro	ii) a suferit, suferă sau riscă să sufere un prejudiciu ca o consecință a unui act al autorității contractante, de natură să producă efecte juridice, ori ca urmare a nesoluționării în termenul legal a unei cereri privind o procedură de atribuire.

en	Subject to the provisions of this Article, the provisions of Article 3 shall, with the exception of paragraphs 4 and 5, apply to the times and periods of entry into force, taking effect, application, expiry of validity, termination of effect or cessation of application of acts of the Council or Commission or of any provisions of such acts.
ro	(1) Sub rezerva dispozițiilor prezentului articol, dispozițiile articolului 3, cu excepția alineatelor (4) și (5), se aplică termenelor de intrare în vigoare, de producere a efectelor, de punere în aplicare, de încetare a valabilității, de încetare a efectelor și de

en	It has to be ensured, however, that this will be without
ro	Trebuie avut în vedere că nu se poate

en	(1) After the evaluation of tenders is completed, the evaluation commission has the obligation to elaborate the report on the awarding procedure, which shall be signed by all the members of the evaluation commission, including its president.
ro	83 (1) După finalizarea evaluării ofertelor, comisia de evaluare are obligaţia de a elabora raportul procedurii de atribuire, care se semnează de către toţi membrii comisiei de evaluare, inclusiv de preşedintele acesteia.

en	(c) For service contracts: intended total procurement in each of the service categories listed in Annex XVII A (nomenclature reference No(s)).
ro	În cazul achiziţiei de servicii: valoarea totală estimată a achiziţiilor în fiecare din categoriile de servicii prevăzute în anexa 2A; numărul (numerele) de referinţă din nomenclatură;

en	(2) In the case of a services contract, the contracting authority has the obligation to release/refund the good performance guarantee in no more than 14 days since the contractor has fulfilled the obligations stipulated by contract, provided that no claims have been issued.
ro	(2) In cazul contractului de servicii, autoritatea contractantă are obligaţia de a elibera/restitui garanţia de buna execuţie în cel mult 14 zile de la data îndeplinirii de către contractant a obligaţiilor asumate prin contractul respectiv, dacă nu a ridicat pana la acea data pretenţii asupra ei.

en	(2) Publication in the Official Journal of the European Union is mandatory in all
ro	"(2) Publicarea în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene este obligatorie pentru contractul de

en	Member States shall communicate to the Commission the texts of the main provisions of domestic law which they adopt in the field governed by this Directive.
ro	Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele principalelor dispoziții de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.

en	Entry into force, taking effect or application of acts of the Council or Commissionor of provisions of such acts - fixed at a given date shall occur at the beginning of the first hour of the day falling on that date.
ro	(2) Intrarea în vigoare, producerea de efecte sau punerea în aplicare a actelor Consiliului sau ale Comisiei - sau a unor dispoziții ale acestor acte -, stabilite pentru o dată determinată, survine la începutul primei ore a zilei corespunzătoare acestei date.

en	Date, hour, and place for the opening of tenders.
ro	Data, ora şi locul deschiderii ofertelor.

en	"(6) If, on grounds of urgency, the number of days provided for in paragraphs 1 and 2, as well as the one which results following the application of the provisions of paragraph 4 can not be observed, the contracting authority has the right to accelerate the application of the procedure by reducing the respective period, but not to less than 10 days."
ro	(6) În cazul în care, din motive de urgenţă, nu pot fi respectate numărul de zile prevăzut la alin. (1) şi (2), precum şi cel rezultat în urma aplicării prevederilor alin. (4), autoritatea contractantă are dreptul de a accelera aplicarea procedurii prin reducerea perioadei respective, dar nu la mai puţin de 10 zile.

en	Not later than four years after the application of this Directive, the Commission, in consultation with the Advisory Committee for Public Contracts, shall review the manner in which the provisions of this Directive have been implemented and, in particular, the use of the European Standards and, if necessary, make proposals for amendments.
ro	CAPITOLUL 5 Dispoziţii finale Articolul 12 (1) În termen de maximum patru ani de la aplicarea prezentei directive, Comisia, prin consultare cu Comitetul consultativ pentru contracte de achiziţii publice, va re-examina modul în care au fost aplicate dispoziţiile prezentei directive şi, în special, utilizarea standardelor europene şi, dacă este necesar, va face propuneri de modificare.

en	• Ms Elżbieta BIEŃKOWSKA, Commissioner for the Internal Market, Industry,
ro	• Elżbieta BIEŃKOWSKA, Comisar pentru Piaţă Internă, Industrie, Antreprenoriat şi IMM-uri (mesaj video)

en	(2) The National Authority for Regulating and Monitoring Public Procurement has the obligation to inform the SEAP operator if the notice is either approved or rejected in the term stipulated at paragraph (1).
ro	(2) Autoritatea Naţionala pentru Reglementarea şi Monitorizarea Achiziţiilor Publice are obligaţia ca, în termenul prevăzut la alin. (1), sa comunice operatorului SEAP acceptul de publicare sau respingerea publicării anunţului.

en	(1) The contracting authority has the obligation to award the public procurement contract, by applying the open procedure or the restricted procedure.
ro	(1) Autoritatea contractantă atribuie contractul de achiziţie publică prin aplicarea procedurilor de licitaţie deschisă sau licitaţie restrânsă.

en	(2) In case the awarding of the public procurement contract is done based on the criterion "the economically most advantageous tender", the evaluation of the tenders shall be done by assigning a score, for each tender, as a result of applying the algorithm for calculation established in the tender documentation .
ro	(2) In cazul în care atribuirea contractului de achiziţie publica se face pe baza criteriului "oferta cea mai avantajoasă din punct de vedere economic", evaluarea ofertelor se realizează prin acordarea, pentru fiecare oferta în parte, a unui punctaj rezultat ca urmare a aplicării algoritmului de calcul stabilit în documentaţia de atribuire.

en	(a) The applied awarding procedure;
ro	(a) Procedura de atribuire aleasă;

en	- The provisions of art. 14, 17, 18 and of art. 21 - 26 shall be applied accordingly.
ro	În cadrul etapei a doua a licitaţiei restrânse prin mijloace electronice, prevederile art. 14, 17, 18 şi ale art. 21-26 se aplică în mod corespunzător.

en	1) A tender has an apparently unusually low price in relation to what is to be supplied, executed or performed when the offered price, excluding VAT, is less than 85% of the estimated contract value, or, if within the awarding procedure there are at least five tenders which have not been considered as unacceptable and/or as inconsistent, when the offered price is less than 85% of the arithmetic mean of the tenders calculated without taking into account the lowest and the largest financial proposals."
ro	(2) O ofertă prezintă un preţ aparent neobişnuit de scăzut în raport cu ceea ce urmează a fi furnizat, executat sau prestat, atunci când preţul ofertat, fără TVA, reprezintă mai puţin de 85% din valoarea estimată a contractului respectiv sau, în cazul în care în procedura de atribuire sunt cel puţin 5 oferte care nu sunt considerate inacceptabile şi/sau neconforme, atunci când preţul ofertat reprezintă mai puţin de 85% din media aritmetică a ofertelor calculată fără a se avea în vedere propunerea financiară cea mai mică şi propunerea financiară cea mai mare.

en	Communications, exchanges and the storage of informa
ro	compresie digitală, şi stocare a datelor

en	(3) The contracting authority does not have the obligation to comply with the time limits provided for in paragraph 1 in the following cases:
ro	(3) Autoritatea contractantă nu are obligaţia de a respecta termenele prevăzute la alin. (1) în următoarele cazuri:

en	- (1) During the first phase of the restricted tender, of the competitive dialogue, and of the negotiation with prior publication of a tender notice, the contracting authority shall use only the criteria prescribed by the tender notice in order to select/pre-select the applicants.
ro	12 (1) În prima etapă a licitaţiei restrânse, a dialogului competitiv, precum şi a negocierii cu publicarea prealabilă a unui anunţ de participare, autoritatea contractantă are obligaţia de a utiliza pentru selecţia/preselecţia candidaţilor numai criteriile prevăzute în anunţul de participare.

en	"(6) By exception from the provisions of Art. 8, par. (4) of the Government Ordinance no. 2/2001 regarding the legal regime of offences, approved with modifications by Law no. 180/2002 with subsequent modifications, the sums collected from the fines provided for in Art. 294 par. (1)-(3) and imposed to natural persons are entirely transferred to the state budget."
ro	(7) Prin derogare de la prevederile art. 8 alin. (4) din Ordonanţa Guvernului nr. 2/2001 privind regimul juridic al contravenţiilor, aprobată cu modificări şi completări prin Legea nr. 180/2002, cu modificările şi completările ulterioare, sumele provenite din amenzile prevăzute la art. 294 alin. (1) - (4) aplicate persoanelor fizice se fac integral venit la bugetul de stat.

en	penalized with a fine between RON 40,000 and RON 80,000."
ro	amendă de la 20.000 lei la 40.000 lei."

en	- (1) The effective amount of the participation fee for publication in the catalogue, outstanding by an economic operator, shall be set forth under decision of the ESPP operator, in accordance with the requirements of development, operation and management of the electronic system for public procurement and the adequate security requirements thereof, within the limit of the maximum value provided in art. 61 paragraph (1).
ro	ART. 62 (1) Cuantumul efectiv al tarifului de participare pentru publicarea în catalog, datorat de un operator economic, se stabileşte prin decizie a operatorului SEAP, în funcţie de necesităţile de dezvoltare, operare şi administrare ale SEAP şi de cerinţele de securitate adecvate ale acestuia, în limita valorii maxime prevăzute la art. 61 alin. (1).

en	Prior to the claim regarding the good performance guarantee, the contracting authority has the obligation to notify the claim to the contractor, stating the obligations that were not fulfilled.
ro	Anterior emiterii unei pretenţii asupra garanţiei de buna execuţie autoritatea contractantă are obligaţia de a notifica pretenţia contractantului, precizând obligaţiile care nu au fost respectate.

en	the form of separate lots, account shall be taken of the total estimated value of all such lots.
ro	experiența similară este raportat la valoarea estimată a fiecărui lot.

en	"(1^1) If the contracting authority cannot conclude the contract with the tenderer, whose offer has been established as the winner, due to the fact that the tenderer concerned is in a Force Majeure situation or in the unforeseeable impossibility of executing the contract, the contracting authority shall be entitled to declare the winner the tender on the second place, provided that it exists and it can be admitted.
ro	(1^1) În cazul în care autoritatea contractantă nu poate încheia contractul cu ofertantul a cărui ofertă a fost stabilită ca fiind câştigătoare, datorită faptului că ofertantul în cauză se află într-o situaţie de forţă majoră sau în imposibilitatea fortuită de a executa contractul, atunci aceasta are dreptul să declare câştigătoare oferta clasată pe locul doi, în condiţiile în care aceasta există şi este admisibilă.

en	(6) Excepting for the term mentioned in par.(2), in situations of exceptional circumstances, if necessary, the evaluation procedure can be performed any time necessary before that term."
ro	(6) Prin excepţie de la prevederile alin. (2), în cazul apariţiei unor situaţii deosebite, procedura de evaluare poate fi efectuată ori de câte ori este necesar şi înainte de acest termen.

en	(3) To the extent that the organizational structure of the contracting authority does not allow setting up a separate compartment, the obligation stipulated at par. (1) and (2) shall be fulfilled by means of an administrative action of the contracting authority's manager whereby, by case, one or more persons within the respective contracting authority
ro	(3) În măsura în care structura organizatorică a autorităţii contractante nu permite înfiinţarea unui compartiment distinct, obligaţia prevăzută la alin. (1) şi (2) se îndeplineşte pe cale de act administrativ al conducătorului autorităţii contractante prin care una sau, după caz, mai multe persoane din cadrul respectivei autorităţi contractante sunt însărcinate cu ducerea la îndeplinire a principalelor atribuţii ale compartimentului intern specializat, aşa cum sunt prevăzute de legislaţia în materia achiziţiilor publice.

en	- In case the contracting authority publishes the entire tender documentation on ESPP, the direct, complete, and unrestricted access of economic operators to the tender documentation is ensured starting with the date of the contract notice publication."
ro	În cazul în care autoritatea contractantă publică în SEAP întreaga documentaţie de atribuire, este asigurat accesul direct, complet şi nerestricţionat al operatorilor economici la această documentaţie începând cu data publicării anunţului de participare.

en	(2) The functions of the evaluation commission are the following: a) opening the tenders and, by case, of the documents that accompany the tender; b) verifying if the qualification requirements are met by the tenderers /candidates, when those documents have been requested through the tender documentation ; c) performing the selection/ pre-selection of the candidates, if the case; d) carrying out the dialogue with the economic operators when the competitive dialogue procedure is applied; e) carrying out the negotiations with the economic operators when the negotiated procedure is applied; f) verifying the technical proposals presented by the tenderers, from the point of view of the way in which they correspond to the minimum requirements from the tender book or from the tender documentation; g) verifying the financial proposals presented by the tenderers from the point of view of limiting the funds that can be made available for fulfilling the public procurement contract, as well as for ensuring their compliance with the situation provided by article 202 of the emergency ordinance; h) establishing the unacceptable or irregular tenders, as well as the reasons that render these tenders unacceptable or irregular; i) establishing the admissible tenders; j) applying the awarding criteria in conformity with the conditions stipulated in the tender documentation and establishing the successful tenders/s; k) in cases that may be justified in accordance with article 209 of the emergency ordinance, the elaboration of cancelling proposal of the awarding procedure; l) elaborating the awarding procedure report, the way it is stipulated at article 213 paragraph (2) of the emergency ordinance.
ro	(2) Atribuţiile comisiei de evaluare sunt următoarele: a) deschiderea ofertelor si, după caz, a altor documente care însoţesc oferta; b) verificarea îndeplinirii criteriilor de calificare de către ofertanţi/candidaţi, în cazul în care acestea au fost solicitate prin documentaţia de atribuire; c) realizarea selecţiei/preselecţiei candidaţilor, dacă este cazul; d) realizarea dialogului cu operatorii economici, în cazul aplicării procedurii de dialog competitiv; e) realizarea negocierilor cu operatorii economici, în cazul aplicării procedurilor de negociere; f) verificarea propunerilor tehnice prezentate de ofertanţi, din punctul de vedere al modului în care acestea corespund cerinţelor minime din caietul de sarcini sau din documentaţia descriptivă; g) verificarea propunerilor financiare prezentate de ofertanţi, din punctul de vedere al încadrării în fondurile care pot fi disponibilizate pentru îndeplinirea contractului de achiziţie publica respectiv, precum si, dacă este cazul, din punctul de vedere al încadrării acestora în situaţia prevăzută la art. 202 din ordonanţa de urgenta; h) stabilirea ofertelor inacceptabile sau neconforme şi a motivelor care stau la baza încadrării ofertelor respective în aceasta categorie; i) stabilirea ofertelor admisibile; j) aplicarea criteriului de atribuire, astfel cum a fost prevăzut în documentaţia de atribuire, şi stabilirea ofertei/ofertelor câştigătoare; k) în cazuri justificate conform prevederilor art. 209 din ordonanţa de urgenta, elaborarea unei propuneri de anulare a procedurii de atribuire; l) elaborarea raportului procedurii de atribuire, astfel cum este acesta prevăzut la art. 213 alin. (2) din ordonanţa de urgenta.

en	D. Simplified contract notice for use in a dynamic purchasing system
ro	ANUNŢUL SIMPLIFICAT DE PARTICIPARE LA UN CONTRACT DE ACHIZIŢII PUBLICE ÎN CADRUL UNUI SISTEM DE ACHIZIŢIE DINAMIC

en	Those criteria may, if appropriate, be formulated more precisely in the invitation referred to in the first subparagraph.
ro	Dacă este cazul, aceste criterii pot fi formulate cu mai multă acurateţe în cadrul invitaţiei prevăzute la art. 159 alin. (1).

en	(2) The registration procedure in ESPP of the economic operators contains the following stages: a) on-line completion of the registration form available in the ESPP; b) sending of an application for registration to the ESPP operator, signed by the legal representative of the economic operator or by the person expressly authorized to represent the authority in relations to third parties, event in which a certified copy of the authorization document shall be sent; c) sending of conclusive documents to prove the registration type as authorized natural person or as legal person and, if applicable, the certification or professional membership; d) sending by the ESPP operator, by electronic means, of the digital registration certificate and its user instructions, after the finalization of the stages provided at letter a), b) and c).
ro	(2) Procedura de înregistrare în SEAP a operatorilor economici cuprinde următoarele faze: a) completarea on-line a formularului de înregistrare disponibil în SEAP; b) transmiterea unei cereri de înregistrare adresate operatorului SEAP, semnată de reprezentantul legal al operatorului economic sau de persoana împuternicită expres să îl reprezinte pe acesta în relaţiile cu terţii, situaţie în care va fi transmisă o copie certificată de pe actul de împuternicire; c) transmiterea de documente edificatoare care să dovedească forma de înregistrare ca persoană fizică autorizată sau juridică şi, după caz, de atestare ori apartenenţa din punct de vedere profesional; d) transmiterea prin mijloace electronice de către operatorul SEAP a certificatului digital de înregistrare şi a instrucţiunilor de utilizare a acestuia, după finalizarea etapelor prevăzute la lit. a), b) şi c).

en	(c) it may be reasonably ensured that, before the time limits laid down, no-one can have access to data transmitted under these requirements;
ro	b) înainte de data-limită de transmitere a datelor, nicio persoană nu are acces la datele transmise;

en	SECTION 5 The negotiated procedure without prior publication of a contract notice
ro	SECŢIUNEA a 5-a Negocierea fără publicarea prealabilă a unui anunţ de participare

en	b) For service contracts other than the contracts for design services: within 14 days from the date of finishing to provide the services subject to that contract;
ro	b) pentru contractele de servicii, altele decât contractele de servicii de proiectare: în termen de 14 zile de la data terminării prestării serviciilor care fac obiectul respectivului contract;

en	This class includes: - demolition of buildings and other structures - clearing of building sites - earth moving: excavation, landfill, levelling and grading of construction sites, trench digging, rock removal, blasting, etc. - site preparation for mining: overburden removal and other development and preparation of mineral properties and sites This class also includes: - building site drainage - drainage of agricultural or forestry land
ro	Această clasă include: - demolarea clădirilor și a altor structuri; - degajarea șantierelor; - lucrări de terasament: excavarea, umplerea, nivelarea șantierelor de construcții, săparea de șanțuri, îndepărtarea rocilor, demolarea prin explozie etc.; - pregătirea șantierelor pentru exploatare minieră; - îndepărtarea solului și alte lucrări de dezvoltare și pregătire a terenurilor și a șantierelor miniere.

en	Article 34 (1) If the tender documentation stipulates some minimum qualification requirements, the evaluation commission must verify the way these requests were met by each tender.
ro	ART. 34 (1) In cazul în care, în cadrul documentaţiei de atribuire, a fost prevăzută obligaţia îndeplinirii unor criterii de calificare, astfel cum sunt acestea prevăzute la art. 176 din ordonanţa de urgenta, comisia de evaluare are obligaţia verificării modului de îndeplinire a acestor criterii de către fiecare ofertant în parte.

en	"c 1) the awarding, by a legal entity not acting as a contracting authority, of a services contract, when the following conditions are cumulatively fulfilled:
ro	c^1) atribuirea, de către o entitate juridică fără calitate de autoritate contractantă, a unui contract de servicii, în cazul în care se îndeplinesc în mod cumulativ următoarele condiţii:

en	Art. 30 (1) The disciplinary infringements and the sanctions applicable to the members of the National Council for Solving Complaints are the ones stipulated by art. 188/1999, republished, with the subsequent amendments and supplements.
ro	Art. 30 - (1) Abaterile disciplinare şi sancţiunile aplicabile membrilor Consiliului sunt cele prevăzute în Legea nr. 188/1999, republicată, cu modificările şi completările ulterioare.

en	a) has as object the acquisition or rental, by whatever financial means, of land, existing buildings or other immovable property or the rights thereon.
ro	a) are ca obiect cumpărarea sau închirierea, prin orice mijloace financiare, de terenuri, clădiri existente, alte bunuri imobile ori a drepturilor asupra acestora.

en	In Article 287
ro	Articolul 287

en	- test drilling, test boring and core sampling for construction, geophysical, geological or similar purposes
ro	Această clasă include: - sondaje experimentale, foraje de recunoaștere și carotaje pentru construcții, precum și pentru studii geofizice, geologice sau alte studii similare.

en	During the analysis and verification of the documents presented by the tenderers, the evaluation commission may, at any time, request clarifications or completions of the documents presented by the tenderers in order to demonstrate the fulfilment of the minimum qualification requests or to demonstrate the conformity of the tender with the requirements.
ro	ART. 35 Pe parcursul analizării şi verificării documentelor prezentate de ofertanţi, comisia de evaluare are dreptul de a solicita oricând clarificări sau completări ale documentelor prezentate de aceştia pentru demonstrarea îndeplinirii criteriilor de calificare, astfel cum sunt acestea prevăzute la art. 176 din ordonanţa de urgenta, sau pentru demonstrarea conformităţii ofertei cu cerinţele solicitate.

en	Directive as last amended by Regulation
ro	Directivă modificată prin Directiva

en	electronic device for the presentation of new prices, revised downwards, and/or new values concerning certain elements of tenders, which occurs after an initial full evaluation of the tenders, enabling them to be ranked using automatic evaluation methods.
ro	21. licitaţie electronică - un proces repetitiv care implică un dispozitiv electronic pentru prezentarea noilor preţuri, revăzute în sens descrescător, şi/sau a noilor valori privind anumite elemente ale ofertelor, care apar după o evaluare iniţială completă a ofertelor, permiţând clasificarea lor prin metode de evaluare automată.

en	(b) the provision of airports and maritime or inland ports or other terminal facilities to carriers by air, sea or inland waterway.
ro	b) punerii la dispoziţia transportatorilor care operează pe căi aeriene, maritime sau fluviale a aeroporturilor, a porturilor maritime/fluviale sau a altor terminale de reţea de transport.

en	- (1) For the purpose of solving the contestations using the administrativejuridical approach, the aggrieved party has the right to address The National Council for Resolution of Contestations, in accordance with the provisions of articles 256^2 and 270-271.
ro	- (1) În vederea soluţionării contestaţiilor pe cale administrativjurisdicţională, partea care se consideră vătămată are dreptul să se adreseze Consiliului Naţional de Soluţionare a Contestaţiilor, cu respectarea prevederile art. 256^2 şi 270-271.

en	d) If applicable, it is stated whether a supplementary phase of electronic auction will be organised [according to the provisions of art. 161 paragraph a) from the Ordinance].
ro	(d) Dacă este cazul, se precizează dacă urmează sa fie organizată o etapa suplimentară de licitaţie electronica [conform prevederilor de la art. 161 lit. a) din ordonanţa de urgenta].

en	laying of parquet and other wood floor coverings, see 45.43
ro	Această clasă nu cuprinde: - acoperirea cu parchet sau alte pardoseli din lemn (a se vedea clasa 45.43).

en	(1) In the case of a supply contract, the contracting authority has the obligation to release/refund the good performance guarantee in no more than 14 days since the official recept report of the products stipulated in the contract has been drawn up and/or the final invoice payment, provided that no claims have been issued.
ro	(1) In cazul contractului de furnizare, autoritatea contractantă are obligaţia de a elibera/restitui garanţia de buna execuţie în cel mult 14 zile de la data întocmirii procesului-verbal de recepţie a produselor care fac obiectul contractului si/sau de la plata facturii finale, dacă nu a ridicat pana la acea data pretenţii asupra ei.

en	portionate consequences.
ro	Implicații mai ample.

en	The contracting authority has the obligation to clearly state in the tender documentation if the tenderers have an obligation to constitute a participation guarantee for the participation in the procedure.
ro	ART. 85 Autoritatea contractantă are obligaţia de a preciza în documentaţia de atribuire dacă pentru participarea la procedura este prevăzută obligaţia ofertanţilor de a constitui o garanţie de participare.

en	(c) in the case of negotiated procedures, the contracting entity consults the economic operators of its choice and negotiates the terms of the contract with one or more of these.
ro	c) negocierea, respectiv procedura prin care autoritatea contractantă derulează consultări cu candidaţii selectaţi şi negociază clauzele contractuale, inclusiv preţul, cu unul sau mai mulţi dintre aceştia.

en	- (1) In case where, under the tender documentation, it was requested that certain qualification criteria shall be fulfilled, the economic operators shall introduce in ESPP, together with the tender, also the information necessary to demonstrate the fulfilment of the qualification criteria, in the terms requested by the contracting authority.
ro	(1) În cazul în care prin documentaţia de atribuire s-a solicitat îndeplinirea unor criterii de calificare, operatorii economici introduc în SEAP, împreună cu oferta, şi informaţiile necesare demonstrării îndeplinirii criteriilor de calificare, în condiţiile solicitate de către autoritatea contractantă.

en	SECTION 4 The negotiated procedure with prior publication of a contract notice
ro	SECŢIUNEA a 4-a Negocierea cu publicarea prealabilă a unui anunţ de participare

en	- hold the majority of the undertaking's subscribed capital, or
ro	a) deţine majoritatea capitalului subscris al întreprinderii;

en	If applicable, the carrying out of the dialogue in successive rounds/ stages shall be stated, in order to reduce the number of preliminary offers that follow to be negotiated.
ro	17. Dacă este cazul, se precizează derularea negocierilor în runde/etape succesive, pentru reducerea numărului de oferte preliminare care urmează sa fie negociate.

en	For verifying the fulfillment of the performance and professional competency criteria by the members of the National Council for Solving Complaints
ro	pentru evaluarea performanţelor individuale profesionale ale membrilor Consiliului Naţional de Soluţionare a Contestaţiilor

en	"(2) The offer shall be considered not compliant in the following circumstances:
ro	Oferta poate fi considerată neconformă în următoarele situații:

en	- (1) The contracts/framework agreements that fall within the scope of the present emergency ordinance can be concluded only after the fulfilment of the terms of:
ro	(1) Contractele care intră în sfera de aplicare a prezentei ordonanţe de urgenţă pot fi încheiate numai după împlinirea termenelor de aşteptare de:

en	These services comprise:
ro	Serviciul de transport public include:

en	(3) In case the tender documentation cannot be posted in the ESPP due to technical reasons, the contracting authority shall transmit the participation invitation together with a copy of the tender documentation to all selected candidates."
ro	(3) În cazul în care ataşarea documentaţiei de atribuire în SEAP nu este posibilă din motive tehnice, autoritatea contractantă are obligaţia de a transmite invitaţia de participare însoţită de un exemplar al documentaţiei de atribuire tuturor candidaţilor selectaţi.

en	Subject-matter of contract: description by reference number(s) of CPV nomenclature and quantity or extent of the
ro	Obiectul contractului: descrierea prin numărul (numerele) de referinţă din nomenclatura "CPV" şi cantităţile care se vor achiziţiona sau dimensiunea contractului care urmează să fie atribuit.

en	(5) When, for technical reasons, the operator of the ESPP is not able to submit a specific
ro	(4) În cazul în care, din motive tehnice, nu este posibilă transmiterea anumitor

en	The obligation to apply
ro	Cerinţa se referă la implementarea

en	Information to applicants for qualification, candidates and tenderers
ro	Informarea candidaţilor şi a ofertanţilor

en	Where a period, expressed in days, weeks, months or years is to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place, the day during which that event occurs or that action takes place shall not be considered as falling within the period in question.
ro	Dacă un termen exprimat în zile, în săptămâni, în luni sau în ani se calculează din momentul în care intervine un eveniment sau se realizează un act, ziua în cursul căreia a avut loc acest eveniment sau se realizează acest act nu este luată în calculul termenului.

en	a) the economic operator produces electricity for ensuring the own consumption needed to perform an activity other than those defined in this law as relevant activities;
ro	a) operatorul economic produce energia electrică în scopul efectuării unei alte activităţi decât cele considerate de prezenta ordonanţă de urgenţă ca fiind activităţi relevante;

en	(a) the acquisition or rental, by whatever financial means, of land, existing buildings or other immovable property or concerning rights thereon;
ro	a) cumpărarea sau închirierea, prin orice mijloace financiare, de terenuri, clădiri existente, alte bunuri imobile ori a drepturilor asupra acestora;

en	(2) The invitation to re-tendering should contain at least the following:
ro	(2) Invitaţia la reofertare trebuie sa conţină cel puţin următoarele informaţii:

en	(2) Failure to observe the period for solving the challenge provided for in paragraph (1) constitutes a disciplinary offence and may also lead to opening the evaluation procedure according to the provisions of Article 263 paragraph (6)."
ro	(2) Nerespectarea termenului de soluţionare a contestaţiei prevăzut la alin. (1) constituie abatere disciplinară şi poate atrage inclusiv declanşarea procedurii de evaluare în conformitate cu prevederile art. 263 alin. (6).

en	The Minister of Regional Development and Housing, Laszlo Borbely
ro	Ministrul delegat pentru lucrări publice şi amenajarea teritoriului, Laszlo Borbely

en	(1) The evaluation commission has the obligation to establish the successful tenders, among the admissible tenders, according to article 200 of the emergency ordinance.
ro	ART. 82 (1) Comisia de evaluare are obligaţia de a stabili oferta câştigătoare dintre ofertele admisibile, în conformitate cu prevederile art. 200 din ordonanţa de urgenta.

en	a) persons holding part of the equity, parts of interest or shares of one of the tenderers/candidates or subcontractors, or persons that are member in Board of Directors/Management or Supervising Body of one of the tenderers/candidates or subcontractors;
ro	a) persoane care deţin părţi sociale, părţi de interes, acţiuni din capitalul subscris al unuia dintre ofertanţi/candidaţi sau subcontractanţi ori persoane care fac parte din consiliul de administraţie/organul de conducere sau de supervizare al unuia dintre ofertanţi/candidaţi sau subcontractanţi;

en	(2) Notwithstanding the provisions of Paragraph (1), if the Court considers, after examining all relevant aspects, that overriding reasons of general interest impose the maintaining of the effects of the contract, it will order, instead, alternative sanctions, as follows:
ro	(3) Prin excepţie de la prevederile alin. (2), în cazul în care instanţa consideră, după analizarea tuturor aspectelor relevante, că motive imperative de interes general impun menţinerea efectelor contractului, aceasta va dispune, în schimb, sancţiuni alternative, după cum urmează:

en	Whereas, where a claim is made for damages representing the costs of preparing a bid or of participating in an award procedure, the person making the claim is not be required, in order to obtain the reimbursement of his costs, to prove that the contract would have been awarded to him in the absence of such infringement;
ro	întrucât, în cazul în care se solicită despăgubiri ce reprezintă cheltuielile de elaborare a ofertei sau cheltuielile de participare la licitaţia pentru atribuirea unui contract, solicitantului nu trebuie să i se ceară să dovedească, pentru a-şi recupera cheltuielile pe care le-a efectuat, că, în absenţa încălcării respective, contractul ar fi fost adjudecat în favoarea sa;

en	(a) the limitation of the effects of the contract, through the reduction of its execution deadline; and/or
ro	a) limitarea efectelor contractului, prin reducerea termenului de execuție al acestuia; și/sau

en	service activities incidental to oil and gas extraction, see 11.20
ro	Această clasă nu cuprinde: - servicii referitoare la extracția țițeiului și a gazelor naturale (a se vedea clasa 11.20);

en	means, as well as their technical characteristics, shall be nondiscriminatory, generally available and interoperable with the information and communication technology products in general use.
ro	(2) Instrumentele utilizate pentru comunicarea electronică, precum şi caracteristicile lor tehnice trebuie să fie nediscriminatorii, disponibile în mod facil oricărui operator economic şi trebuie să asigure interoperabilitatea cu tehnologiile uzuale de informare şi comunicare.

en	The tenderer shall also attach to the challenge a copy of the challenged document, if it was issued, as well as copies of the documents referred to in Article 270 paragraph (1), if available.
ro	Contestatorul va ataşa la contestaţie şi copia actului atacat, în cazul în care acesta a fost emis, precum şi copii ale înscrisurilor prevăzute la art. 270 alin. (1), dacă acestea sunt disponibile.

en	The Commission shall notify the Member State and the contracting authority concerned of the reasons which have led it to conclude that a clear and manifest infringement has been committed and request its correction.
ro	(2) Comisia notifică statul membru şi autoritatea contractantă respectivă asupra motivelor care au condus-o la concluzia că s-a comis o încălcare clară şi evidentă şi solicită corectarea acesteia.

en	"Art. 262 - (1) The Council's members are civil servant with special statute, named counselors for solving public procurement complaints.
ro	ART. 46 (1) Membrii Consiliului sunt funcţionari publici cu statut special, denumiţi consilieri de soluţionare a contestaţiilor în domeniul achiziţiilor publice.

en	- The cumulated value of the contracts to be awarded and of the addenda to be concluded for supplementary works and / or services does not exceed 50 % of the value of the initial contract;".
ro	"- valoarea cumulată a contractelor care vor fi atribuite sau a actelor adiţionale care vor fi încheiate pentru lucrări şi/sau servicii suplimentare ori adiţionale nu depăşeşte 50% din valoarea contractului iniţial;".

en	c) The language or languages in which the offers must be written.
ro	c) Limba sau limbile în care trebuie redactate ofertele.

en	The project is implemented with the support of The European Investment Bank (EIB) and it includes, among the specific objectives, the establishment and operationalization of 3 CPU (centralized procurement unit) at the local level, respectively the creation of roadmaps for another 8 CPU at the local level, for subsequent operation.
ro	Această inițiativă se realizează prin intermediul Proiectului SIPOCA 625 și are printre obiectivele sale specifice înființarea și operaționalizarea a 3 UCA la nivel local, respectiv realizarea foilor de parcurs pentru alte 8 UCA la nivel local, în scopul implementării ulterioare.

en	9 Accounting, auditing and bookkeeping services
ro	Plăţi şi conturi bancare

en	CHAPTER VIII Completion of the awarding procedure
ro	VIII Finalizarea procedurii de atribuire

en	A contract having as its object the supply of products, which also covers, as an incidental matter, siting and installation operations shall be considered to be a ‘supply contract';
ro	Un contract care are ca obiect furnizarea de produse şi care cuprinde cu titlu accesoriu şi operaţiuni de montaj şi instalare se consideră contract de furnizare de produse;

en	awards.
ro	concesiuni.

en	Contracting entities may not misuse framework agreements in order to hinder, limit or distort competition.
ro	Autoritatea contractantă nu are dreptul de a utiliza în mod abuziv sau impropriu acordurile-cadru, astfel încât să împiedice, să restrângă sau să distorsioneze concurenţa.

en	- Entities providing public transport services pursuant to Article 98 of the Regulamento de Transportes em
ro	− Concesiunile pentru serviciile publice de transport de călători în sensul Regulamentului

en	- (1) In the application of these rules, the contracting authority, through the internal department specialized in the award of public procurement contracts, organized according to Article 304^1 of the emergency ordinance shall have the following main responsibilities: a) Drawing up and, if applicable, updating, based on requirements submitted by other departments of the contracting authority, an annual program of public procurements as a management tool based on which the acquisition process is planned; b) Drawing up or, if appropriate, coordinating the activity of drawing up the award documentation or, on organizing a contest for solutions, the contest documentation; c) Accomplishing the obligations related to advertising, as provided by the emergency ordinance; d) Applying and completing the award procedures; e) Establishing and preserving the public procurement file."
ro	3 (1) În aplicarea prezentelor norme, autoritatea contractantă, prin compartimentul intern specializat în atribuirea contractelor de achiziţie publică, organizat conform art. 304^1 din ordonanţa de urgenţă, are următoarele atribuţii principale: a) elaborarea şi, după caz, actualizarea, pe baza necesităţilor transmise de celelalte compartimente ale autorităţii contractante, a unui program anual al achiziţiilor publice, ca instrument managerial pe baza căruia se planifică procesul de achiziţie; b) elaborarea sau, după caz, coordonarea activităţii de elaborare a documentaţiei de atribuire sau, în cazul organizării unui concurs de soluţii, a documentaţiei de concurs; c) îndeplinirea obligaţiilor referitoare la publicitate, astfel cum sunt acestea prevăzute de ordonanţa de urgenţă; d) aplicarea şi finalizarea procedurilor de atribuire; e) constituirea şi păstrarea dosarului achiziţiei publice.

en	(b) the supply of electricity to such networks.
ro	| | b) livrarea energiei electrice prin reţele de natura celor |

en	b) the delivery of electricity via public networks depends only on the economic operator's own consumption and the transported quantity does not exceeded 30% of its total production of electricity, having regard to the average for the preceding three years, including the current year.
ro	b) livrarea de energie electrică prin reţelele publice depinde doar de consumul propriu al operatorului economic, iar cantitatea transportată prin reţelele respective nu depăşeşte 30% din producţia totală de energie electrică a acestuia, avându-se în vedere media ultimilor 3 ani, inclusiv anul în curs.

en	"(5) The period of exercising the public office of public procurement complaints counsellor shall be considered length of service in the work field specified at the time of taking office, i.e. legal, economic or technical."
ro	(5) Perioada exercitării funcției publice de consilier de soluționare a contestațiilor constituie vechime în specialitatea avută în vedere la ocuparea funcției, respectiv juridică, economică sau tehnică.

en	DIRECTIVE 2014/25/EU OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 26 February 2014 on procurement by entities operating in the water, energy, transport and postal services sectors and repealing Directive 2004/17/EC
ro	Directivei 2014/25/UE a Parlamentului şi a Consiliului din 26 februarie 2014 privind achizițiile efectuate de entitățile care își desfășoară activitatea în sectoarele apei, energiei, transporturilor și serviciilor poștale și de abrogare a Directivei 2004/17/CΕ

en	Issued by the Government of Romania
ro	Guvernul României are

en	- Annex No 1 forms an integral part of this decision."
ro	Anexa nr. 1 face parte integrantă din prezenta hotărâre.

en	transmit the cause to the Council in order to be solved in substance taking into account also the reasons that determined the decision's cancellation."
ro	respectivă şi va reţine cauza spre judecare pe fond, cu luarea în considerare a motivelor care au determinat desfiinţarea deciziei.

en	- Only the economic operators registered in ESPP, according to the provisions of art. 6 paragraph (2) and which have been invited by the contracting authority in order to participate to this stage, according to the provisions of art. 165 paragraph (2) from the emergency ordinance, have the right to participate at the electronic auction.
ro	La licitaţia electronică au dreptul să participe doar operatorii economici înregistraţi în SEAP conform art. 6 alin. (2) şi cărora le-au fost transmise invitaţii de participare la această fază de către autoritatea contractantă, conform prevederilor art. 165 alin. (2) din ordonanţa de urgenţă.

en	(a) a period expressed in hours shall start at the beginning of the first hour and shall end with the expiry of the last hour of the period;
ro	(a) un termen exprimat în ore începe să curgă de la începutul primei ore și se încheie la expirarea ultimei ore a termenului;

en	National Agency for Public Procurement
ro	AGENŢIA NAŢIONALĂ PENTRU ACHIZIŢII PUBLICE

en	"(2) The Council examines the contested act in terms of legality and grounds and can render a decision whereby it annuls it in part or entirely, forces the contracting authority to issue an act or orders any other necessary measure in order to remedy the acts affecting the awarding procedure.
ro	"(2) Consiliul examinează din punctul de vedere al legalităţii şi temeiniciei actul atacat şi poate pronunţa o decizie prin care îl anulează în parte sau în tot, obligă autoritatea contractantă să emită un act sau dispune orice altă măsură necesară pentru remedierea actelor ce afectează procedura de atribuire.

en	This provision shall also apply when entry into force, taking effect or application of the afore-mentioned acts or provisions is to occur within a given number of days following the moment when an event occurs or an action takes place.
ro	Această dispoziție se aplică și dacă intrarea în vigoare, producerea de efecte sau punerea în aplicare a actelor sau dispozițiilor menționate trebuie să aibă loc într-un număr determinat de zile cu începere din momentul în care intervine un eveniment sau se realizează un act.

en	Article 107 - Annexes no. 1 and 2 are a constituent part of the present Decision.
ro	Art. 14 - Anexele nr. 1 şi 2 fac parte integrantă din prezenta hotărâre.

en	competitor: any economic operator which has presented a project within the design contest; f)
ro	e) concurent - oricare operator economic care a prezentat un proiect în cadrul unui concurs de soluţii;

en	- (1) Within 48 days from concluding the contract/framework agreement at the latest, the contracting authority shall submit for publication, according to the provisions of Article 56 of the emergency ordinance, a notice on awarding the public procurement contract.
ro	98 (1) În termen de cel mult 48 de zile de la încheierea contractului/acordului-cadru, autoritatea contractantă are obligaţia de a transmite spre publicare, conform prevederilor art. 56 din ordonanţa de urgenţă, un anunţ de atribuire a contractului de achiziţie publică.

en	tender: the legal act by which the economic operator expresses his will to be engaged, from a juridical point of view, in a public procurement contract; the tender contains the financial proposal and the technical proposal; r)
ro	ofertă - actul juridic prin care operatorul economic îşi manifestă voinţa de a se angaja din punct de vedere juridic într-un contract de achiziţie publică; oferta cuprinde propunerea financiară şi propunerea tehnică;

en	a) The minimum number and, if applicable, the maximum number of candidates that are to be selected; b) the applicable preselection criteria (if no further details are presented, the provisions of article 55 are applicable).
ro	a) Numărul minim si, după caz, numaml maxim de candidaţi care se intenţionează sa fie preselectati; b) criteriile de preselecţie aplicabile (în cazul în care nu sunt prezentate detalii sunt aplicabile prevederile art. 47).

en	- (1) In the case where the awarding criterion of the public procurement contract is "the lowest price", the classification is realized by ordering the prices provided in the financial proposals from the lowest to the highest.
ro	(1) În cazul în care criteriul de atribuire a contractului de achiziţie publică este "preţul cel mai scăzut", clasamentul este realizat prin ordonarea în mod crescător a preţurilor prevăzute în propunerile financiare.

en	Member States shall ensure that decisions taken by bodies responsible for review procedures can be effectively enforced.
ro	(8) Statele membre trebuie să vegheze ca deciziile adoptate de organele responsabile cu procedurile de soluţionare a contestaţiilor să poată fi puse în aplicare cu eficacitate .

en	This provision shall also apply when expiry of validity, termination of effect or cessation of application of the afore-mentioned acts or provisions is to occur within a given number of days following the moment when an event occurs or an action takes place.
ro	Această dispoziție se aplică și dacă încetarea valabilității, încetarea efectelor sau a aplicării actelor sau dispozițiilor menționate trebuie să aibă loc într-un număr determinat de zile cu începere din momentul în care intervine un eveniment sau se realizează un act.

en	up by independent bodies attesting the compliance of the economic operator with certain quality assurance standards, contracting entities shall refer to quality assurance systems based on the relevant European standards series certified by bodies conforming to the European standards series concerning certification.
ro	În cazul în care solicită prezentarea unor certificate, emise de organisme independente, prin care se atestă faptul că operatorul economic respectă anumite standarde de asigurare a calităţii, autoritatea contractantă trebuie să se raporteze la sistemele de asigurare a calităţii bazate pe seriile de standarde europene relevante, certificate de organisme conforme cu seriile de standarde europene privind certificarea.

en	- established for the specific purpose of meeting needs in the general interest, not having an industrial or commercial character,
ro	a) sunt înfiinţate pentru a satisface nevoi de interes general, fără caracter comercial sau industrial, indiferent de forma de constituire sau organizare;

en	(c) financial services in connection with the issue, sale, purchase or transfer of securities or other financial instruments, in particular transactions by the contracting entities to raise money or capital;
ro	d) se referă la prestarea de servicii financiare în legătură cu emiterea, cumpărarea, vânzarea sau transferul valorilor mobiliare ori al altor instrumente financiare, în special operaţii ale autorităţii contractante efectuate în scopul atragerii de resurse financiare şi/sau de capital, precum şi prestarea de servicii de către bănci centrale;

en	- (1) To participate in an awarding procedure applied entirely by using electronic means or in an electronic auction as a final stage of an awarding procedure which has not been
ro	(1) Pentru a participa la o procedură de atribuire aplicată integral prin utilizarea mijloacelor electronice sau la o licitaţie electronică ca fază finală a unei proceduri de

en	referring to the specifications mentioned in paragraph 3(a), it cannot reject a tender on the ground that the products and services tendered for do not comply with the specifications to which it has referred, once the tenderer proves in his tender to the satisfaction of the contracting entity, by whatever appropriate means, that the solutions which he proposes satisfy in an equivalent manner the requirements defined by the technical specifications.
ro	(7) În cazul în care se foloseşte de posibilitatea de a face trimitere la specificaţiile prevăzute la alin. (5) lit. a), autoritatea contractantă nu poate respinge o ofertă pe motiv că produsele sau serviciile oferite nu sunt conforme cu specificaţiile la care au făcut trimitere, dacă ofertantul dovedeşte în oferta sa, într-un mod care să răspundă cerinţelor autorităţii contractante, prin orice mijloace adecvate, că soluţiile pe care le propune îndeplinesc în mod echivalent cerinţele definite prin specificaţiile tehnice.

en	Moreover, the existence
ro	În plus, reglementarea

en	This Directive shall apply to activities relating to the exploitation of a geographical area for the purpose of:
ro	(1) În sensul prezentei ordonanţe de urgenţă se consideră activităţi relevante şi acele activităţi care presupun exploatarea unui areal geografic în scopul:

en	Article 104 - The award of the public procurement contracts the value of which is lower than the threshold provided in article 19 of the emergency ordinance can be also
ro	ART. 104 Atribuirea contractelor de achiziţie publica a căror valoare este mai mica decât pragul valoric prevăzut la art. 19 din ordonanţa de urgenta se poate realiza, începând cu data de 1 ianuarie 2007, şi prin intermediul SEAP.

en	- (1) The aggrieved party can bring the matter before the National Council for Resolution of Contestations or, where appropriate, the competent Court with a view to annulling the document and/or to acknowledge the alleged right or the lawful interest, within:
ro	- (1) Persoana vătămată poate sesiza Consiliul Naţional de Soluţionare a Contestaţiilor sau, după caz, instanţa judecătorească competentă în vederea anulării actului şi/sau recunoaşterii dreptului pretins ori a interesului legitim, în termen de:

en	Where a period expressed in hours is to be calculated from the moment at which an event occurs or an action takes place, the hour during which that event occurs or that action takes place shall not be considered as falling within the period in question.
ro	(1) Dacă un termen exprimat în ore se calculează din momentul în care intervine un eveniment sau se realizează un act, ora în cursul căreia a avut loc acest eveniment sau se realizează acest act nu este luată în calculul termenului.

en	Art. 19.
ro	Articol 19.

en	If applicable, it shall be specified whether a framework agreement follows to be concluded.
ro	După caz, se precizează dacă urmează sa fie încheiat un acord-cadru.

en	for the design and execution of work to be awarded
ro	pentru proiectarea și execuția unui obiectiv

en	(2) Notwithstanding the provisions of paragraph 1 if it is not possible to attach the award documentation within the ESPP due to technical reasons, the contracting authority has the obligation to provide for any economic operator who has requested it or, where applicable, who has been sent an invitation to tender, a copy of the award documents in printed or magnetic support.
ro	"(2) Prin excepţie de la dispoziţiile alin. (1), în situaţia în care ataşarea documentaţiei de atribuire în SEAP nu este posibilă din motive tehnice imputabile operatorului SEAP, autoritatea contractantă are obligaţia de a pune la dispoziţia oricărui operator economic care a înaintat o solicitare în acest sens sau, după caz, căruia i s-a transmis o invitaţie de participare, a unui exemplar din documentaţia de atribuire, pe suport hârtie ori pe suport magnetic.

en	G. EXPLORATION FOR AND EXTRACTION OF OIL OR GAS
ro	□ Prospectare si extragere a gazului si petrolului

en	- (1) For the purpose of solving the contestations by administrativejurisdictional means, the party who considers himself/herself aggrieved has the right to address The National Council for the Resolution of Contestations, in compliance with the provisions of Article 256^2 and 270 - 271.
ro	(1) În vederea soluţionării contestaţiilor pe cale administrativ-jurisdicţională, partea care se consideră vătămată are dreptul să se adreseze Consiliului Naţional de Soluţionare a Contestaţiilor, cu respectarea prevederilor art. 256^2 şi 270 - 271.

en	electronic means: the use of electronic equipment for the processing and storage of data, which is transmitted, conveyed and received by wire, radio, optical means or by other electromagnetic means;
ro	o) mijloace electronice - utilizarea echipamentelor electronice pentru procesarea şi stocarea de date care sunt difuzate, transmise şi recepţionate prin cablu, radio, mijloace optice sau prin alte mijloace electromagnetice;

en	candidate: any economic operator that submits its application/candidature for a restricted or negotiated procedure or a competitive dialogue; d)
ro	c) candidat - oricare operator economic care a depus candidatura în cazul unei proceduri de licitaţie restrânsă, negociere sau dialog competitiv;

en	b) The address where the offers are to be sent;
ro	b) adresa la care se transmit ofertele;

en	They shall award the contract to the tenderer which submitted the best tender on the basis of the award criteria set out in the contract notice for the establishment of the dynamic purchasing system.
ro	Autoritatea contractantă are obligaţia de a atribui contractul de achiziţie publică ofertantului care prezintă cea mai avantajoasă ofertă fermă pe baza aplicării criteriilor de atribuire stabilite în anunţul de participare publicat cu ocazia lansării sistemului de achiziţie dinamic.

en	(b) the public procurement contract, the public works concession contract or the services concession contract has been concluded without observing the minimum requirements provided for by the contracting authority in the tender dossier or, although the respective requirements have been complied with, the contract has been concluded in less favourable conditions than the ones provided for in the technical and financial proposals which made up the winning tender;
ro	c) contractul de achiziţie publică, contractul de concesiune de lucrări publice şi contractul de concesiune de servicii au fost încheiate cu nerespectarea cerinţelor minime prevăzute de autoritatea contractantă în caietul de sarcini sau, deşi sunt respectate cerinţele respective, contractul a fost încheiat în condiţii mai puţin favorabile decât cele prevăzute în propunerile tehnică şi financiară care au constituit oferta declarată câştigătoare;

en	Methods of calculating the estimated value of contracts, framework agreements and dynamic systems
ro	Metode de calcul al valorii estimate a contractelor de achiziţii publice şi a acordurilor-cadru

en	That formula shall incorporate the weighting of all the criteria established to determine the most economically advantageous tender, as indicated in the notice used as a means of calling for competition or in the specifications; for that purpose, any ranges shall, however, be reduced beforehand to a specified value.
ro	Formula matematică utilizată încorporează ponderile factorilor de evaluare ce urmează a fi aplicaţi pentru determinarea ofertei celei mai avantajoase din punct de vedere economic, conform precizărilor din anunţul de participare sau din documentaţia de atribuire; în acest scop, eventualele marje trebuie exprimate în prealabil printr-o valoare determinată.

en	When, because of the date on which an affiliated undertaking was created or commenced activities, the turnover is not available for the preceding three years, it will be sufficient for that undertaking to show that the turnover referred to in points (a), (b) or (c) is credible, particularly by means of business projections.
ro	(4) În cazul în care, în funcţie de data la care o întreprindere afiliată a fost înfiinţată sau şi-a început activitatea, cifra de afaceri nu este disponibilă pentru ultimii 3 ani, este suficient ca întreprinderea să arate că cifra de afaceri prevăzută la alin. (2) lit. a), b) sau c) este credibilă, acest lucru demonstrându-se pe baza unui plan de afaceri.

en	The awarding of contracts for procurement of financial services, that are concluded irrespective of their form, related to the purchasing or renting contract, shall be subject to this law;
ro	Atribuirea contractelor de servicii financiare care se încheie, indiferent de formă, în legătură cu contractul de cumpărare sau de închiriere respectiv, se supune prevederilor prezentei ordonanţe de urgenţă;

en	Article 62 (1) Between the date of sending the invitation and the deadline for submitting the tenders, the contracting authority has the obligation to guarantee that any economic operator has the possibility to obtain the tender documentation.
ro	ART. 62 (1) In perioada cuprinsă între data transmiterii invitatiei de participare şi data limita de depunere a ofertelor, autoritatea contractantă are obligaţia de a asigura oricărui operator economic posibilitatea de a obţine documentaţia de atribuire.

en	a) for the supply contracts: within 14 days from the date of finishing the supply of products subject to that contract and, complementarily, within 14 days from the date of expiry of the warranty of the products concerned;
ro	a) pentru contractele de furnizare: în termen de 14 zile de la data terminării furnizării produselor care fac obiectul respectivului contract şi, suplimentar, în termen de 14 zile de la data expirării perioadei de garanţie a produselor în cauză;

en	- the estimated value of the contract is greater than the equivalent in RON of EUR
ro	- valoarea estimată a respectivului contract este mai mare decât echivalentul în lei a

en	b) the application of a fine to the contracting authority, between 2% and 15% of the value of the contract object, its amount being inversely proportional with the possibility of limiting the effects of the contract, according to the provisions of point (a).
ro	b) aplicarea unei amenzi autorității contractante, cuprinsă între 2% și 15% din valoarea obiectului contractului, cuantumul acesteia fiind invers proporțional cu posibilitatea de a limita efectele contractului, conform dispozițiilor lit. a).

en	Technical specifications shall afford equal access for tenderers and not have the effect of creating unjustified obstacles to the opening up of public procurement to competition.
ro	(5) Specificaţiile tehnice trebuie să permită oricărui ofertant accesul egal la procedura de atribuire şi nu trebuie să aibă ca efect introducerea unor obstacole nejustificate de natură să restrângă concurenţa între operatorii economici.

en	This class includes: installation in buildings or other construction projects of: plumbing and sanitary equipment gas fittings heating, ventilation, refrigeration or air‑conditioning equipment and ducts sprinkler systems
ro	Această clasă include: - instalarea, în clădiri sau în alte proiecte de construcții, a următoarelor elemente: - instalații și echipamente sanitare; - echipamente pentru distribuția gazelor; - echipamente și conducte de încălzire, de ventilare, de refrigerare sau de climatizare; - instalații de stingere a incendiilor cu sprinklere.

en	The effects of the exercise of the powers referred to in paragraph 1 on a contract concluded subsequent to its award shall be determined by national law.
ro	(6) Efectele exercitării competenţelor menţionate la alineatul 1 asupra unui contract încheiat după atribuirea acestuia sunt stabilite de legislaţia internă.

en	(3) Decisions provided in paragraph (1) and (2) shall be published in the ESPP.
ro	(3) Deciziile prevăzute la alin. (1) şi (2) se publică în SEAP.

en	publication.
ro	publice.

en	"Article 210 (1) - Except for the negotiation without prior publication of a tender notice, within maximum 48 days from the annulment of the award procedure, the contracting authority has the obligation to send information regarding the reasons for annulment to the ESPP."
ro	Art. 183 - Cu excepţia negocierii fără publicarea prealabilă a unui anunţ de participare, în cel mult 48 de zile de la anularea procedurii de atribuire, autoritatea contractantă are obligaţia de a transmite în SEAP informaţii referitoare la motivele anulării.

en	Art. 35 (1) The technical-administrative personnel disciplinary answers for the breach of the work duties.
ro	Art. 33 - (1) Personalul tehnic-administrativ răspunde disciplinar pentru abaterile de la

en	4) Except research and development services other than those where the benefits accrue exclusively to the contracting authority for its use in the conduct of its own affairs on condition that the service provided is wholly remunerated by the contracting authority.
ro	*4) Cu excepţia contractelor de achiziţii de servicii de cercetare şi de dezvoltare, altele decât cele prin care beneficiile revin exclusiv autorităţii contractante şi/sau entităţilor contractante în scopul utilizării în desfăşurarea propriilor activităţi, cu condiţia ca serviciul prestat să fie remunerat în totalitate de către autoritatea contractantă şi/sau de entităţi contractante.

en	tenderer: any economic operator which has submitted a tender;
ro	9. ofertant - orice operator economic care a depus o ofertă;

en	The period of time during which the tenderer must maintain his offer valid.
ro	Perioada de timp în care ofertantul trebuie sa îşi menţină oferta valabilă.

en	C. PRODUCTION, TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF DRINKING WATER
ro	| | producerii, transportului sau distribuţiei de apă potabilă; |

en	"(3) If the Court admits the complaint, modifies the decision of the Council and finds out that the act of the contracting authority has infringed the provisions of the public procurement legislation and the contract has been concluded before ruling, thus infringing the provisions of Article 277 (3), the provisions of Article 287^10 (1) point (b) Paragraphs (2), (3), (4), (5) and (6) or, if appropriate, of Article 287^11 shall apply accordingly."
ro	(3) În situaţia în care instanţa admite plângerea, modifică decizia Consiliului şi constată că actul autorităţii contractante a încălcat prevederile legislaţiei în materia achiziţiilor publice, iar contractul a fost încheiat înainte de comunicarea deciziei de către Consiliu, încălcându-se astfel prevederile art. 256^3 alin. (3), dispoziţiile art. 287^10 alin. (1) lit. b), alin. (2) - (6) sau, după caz, ale art. 287^11 se aplică în mod corespunzător.

en	f)."
ro	c)."

en	(2) The value added tax shall be attached to the amount of the participation fee for publishing in the catalogue, according to the law.
ro	(2) La cuantumul tarifului de participare pentru publicarea în catalog se adaugă taxa pe valoarea adăugată, potrivit legii.

en	b) publish the notice in the ESPP within at most two working days of receipt of approval
ro	b) de a publica anunţul în SEAP în cel mult două zile lucrătoare de la primirea acceptului de publicare."

en	For the purposes of this Directive,
ro	În ceea ce privește această ultimă mențiune,

en	(2) The economic operator has the possibility to pay the participation fees adequate for several awarding procedures applied entirely by using the electronic means and/or several electronic auctions as final stages of some awarding procedures which have not been organized entirely by electronic means, in which the economic operator estimates to participate.
ro	(2) Operatorul economic are posibilitatea de a achita tarifele de participare corespunzătoare mai multor proceduri de atribuire aplicate integral prin utilizarea mijloacelor electronice şi/sau mai multor licitaţii electronice ca faze finale ale unor proceduri de atribuire care nu s-au organizat integral prin mijloace electronice, la care estimează că urmează să participe.

en	framework agreement: written agreement between one ore more contracting authorities and one or more economic operators, with the purpose of establishing the essential terms that will govern the public procurement contracts that are to be awarded in a certain period, in particular regarding the price and, where appropriate, the quantities envisaged;
ro	3. acord-cadru - înţelegerea scrisă intervenită între una sau mai multe autorităţi contractante şi unul ori mai mulţi operatori economici, al cărei scop este stabilirea elementelor/condiţiilor esenţiale care vor guverna contractele de achiziţie publică ce urmează a fi atribuite într-o perioadă dată, în mod special în ceea ce priveşte preţurile şi, după caz, cantităţile avute în vedere;

en	- (1) In duly justified cases, to prevent imminent damage, the Presiding judge of the Court may order at the request of the interested party, by way of conclusion with the summoning of the parties, the suspension of the contract.
ro	(1) În cazuri temeinic justificate şi pentru prevenirea unei pagube iminente, preşedintele instanţei poate dispune, la cererea părţii interesate, prin încheiere dată cu citarea părţilor, suspendarea executării contractului.

en	The Member States shall take the measures necessary to ensure that, as regards contract award procedures falling withing the scope of Directives 71/305/EEC and 77/62/EEC, decisions taken by the contracting authorities may be reviewed effectively and, in particular, as rapidly as possible in accordance with the conditions set out in the following Articles, and, in particular, Article 2 (7) on the grounds that such decisions have infringed Community law in the field of public procurement or national rules implementing that law.
ro	(1) Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a asigura că, în ceea ce priveşte procedurile de atribuire a contractelor care intră în domeniul de aplicare a Directivelor 71/305/CEE şi 77/62/CEE, deciziile luate de autorităţile contractante pot face obiectul unor căi de atac eficiente şi, în special, cât mai rapide posibil în conformitate cu condiţiile stabilite în articolele de mai jos şi, în special, art. 2 alineatul (7), pe motiv că respectivele decizii au încălcat legislaţia comunitară în domeniul achiziţiilor publice sau reglementările de drept intern pentru punerea în aplicare a acestei legislaţii.

en	(h) data received and opened in accordance with these requirements must remain accessible only to persons authorised to acquaint themselves therewith.
ro	f) după data de vizualizare a datelor recepţionate, accesul la datele respective rămâne posibil numai pentru persoanele autorizate să vizualizeze datele respective.

en	(2) Until June 1, 2007, the ESPP operator shall be bound to submit to the National Authority for Regulation and Monitoring Public Procurements and Ministry of Communications and Information Technology the technical project regarding the completion of the dynamic purchasing system, such as provided in Chapter IV, Section 2, of the emergency ordinance, for the purpose of enacting the specific application norms for implementing this special modality of awarding the public procurement contracts.
ro	(2) Până la data de 1 iunie 2007, operatorul SEAP are obligaţia de a prezenta Autorităţii Naţionale pentru Reglementarea şi Monitorizarea Achiziţiilor Publice şi Ministerului Comunicaţiilor şi Tehnologiei Informaţiei proiectul tehnic aferent realizării sistemelor de achiziţie dinamice, astfel cum este prevăzut în cadrul secţiunii a 2-a a cap.

en	guarantee compliance with the principle of transparency,
ro	garantarea principiului accesului la justiţie.

en	(3) The sentence of the Bucharest Court of Appeals may be appealed at the High Court of Cassation and Justice, the Administrative Litigation Section."
ro	(3) Sentinţa Curţii de Apel Bucureşti poate fi atacată cu recurs, în termen de 15 zile de la data comunicării, la Înalta Curte de Casaţie şi Justiţie, Secţia contencios administrativ.

en	"(a) the contracting authority is in one of the situations referred to in Article 86 (2) (a), Article 102 (2) (a) or Article 117 (2) (a);".
ro	a) dacă autoritatea contractantă se află în una dintre situaţiile prevăzute la art. 86 alin. (2) lit. a), art. 102 alin. (2) lit. a), art. 117 alin. (2) lit. a) sau art. 1481 lit. a);

en	enforcement or otherwise be contrary to the public interest or would prejudice the legitimate commercial interests of a particular economic operator, public or private, including the interests of the economic operator to whom the contract has been awarded, or might prejudice fair competition between economic operators.
ro	ar prejudicia interesele comerciale legitime ale operatorilor economici, publici sau privați, sau ar prejudicia concurență loială dintre aceștia.

en	The costs of publication of notices by the Commission shall be borne by the Community.
ro	Costurile evaluărilor vor fi suportate de către furnizor.

en	Sole article - The application norms of the legal provisions referring to the award of public procurement contracts by electronic means regulated under Government Emergency Ordinance No. 34/2006 regarding the award of the public procurement contracts, public works concession contracts and services concession contracts, approved with amendments and supplements by the Law no. 337/2006, which provide the specific technical and organizational framework, as well as the unitary methodology for the organization and conducting of procedures for awarding the public procurement contracts by electronic means, and which are provided in the Annex that constitutes integral part of the present Government Decision, are hereby approved.
ro	Se aprobă Normele de aplicare a prevederilor referitoare la atribuirea contractelor de achiziţie publică prin mijloace electronice din Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr. 34/2006 privind atribuirea contractelor de achiziţie publică, a contractelor de concesiune de lucrări publice şi a contractelor de concesiune de servicii, aprobată cu modificări şi completări prin Legea nr. 337/2006, care asigură cadrul tehnic şi organizatoric specific, precum şi metodologia unitară pentru organizarea şi desfăşurarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziţie publică prin mijloace electronice, prevăzute în anexa care face parte integrantă din prezenta hotărâre.

en	A contracting entity which supplies the information
ro	Caietul de sarcini furnizează informații

en	the technical specifications in terms of functional per
ro	Specificații tehnice pentru multifuncționale de rețea

en	- The contracting authority has the obligation to introduce in ESPP the information regarding the form and conditions in which the economic operators demonstrate the fulfilment of the selection criteria, as well as the term in which the contracting authority estimates to finalize the verification of the fulfilment of the respective criteria.
ro	ART. 29 Autoritatea contractantă are obligaţia de a introduce în SEAP informaţii referitoare la forma şi condiţiile în care se demonstrează îndeplinirea de către operatorii economici a criteriilor de selecţie, precum şi termenul în care estimează că va finaliza verificarea îndeplinirii criteriilor respective.

en	The Commission may invoke the procedures for which this Article provides when, prior to a contract being concluded, it considers that a clear and manifest infringement of Community provisions in the field of procurement has been committed during a contract award procedure fallig within the scope of Directive 90/531/EEC or in relation to Article 3 (2) (a) of that Directive in the case of the contracting entities to which that provision applies.
ro	CAPITOLUL 3 Mecanism de corecţie Articolul 8 (1) Comisia are dreptul să invoce procedurile prevăzute la prezentul articol în cazul în care, înainte de încheierea unui contract, aceasta consideră că s-a comis o încălcare clară şi manifestă a dispoziţiilor comunitare în domeniul achiziţiilor publice în timpul procedurii de atribuire a unui contract care intră sub incidenţa Directivei 90/531/CEE sau are legătură cu articolul 3 alineatul (2) al aceleiaşi directive, în cazul entităţilor contractante cărora li se aplică prevederea respectivă.

en	"Article 36 ^ 1 - (1) Within the meaning of Article 202 paragraph (1) of the Emergency Ordinance, the tender presents an apparently unusually low price in relation with what it is to be supplied, executed or provided when the tender price, VAT excluded, is less than 85 % of the estimated value of the contract or, if there are at least 5 tenders in the award procedure that are not under the circumstances provided for in Article 36 paragraph (1) items a) to e) and of paragraph (2), when the tender price is less than 85 % of the arithmetic average of the tenders.
ro	(1) În sensul prevederilor art. 202 alin. (1) din ordonanţa de urgenţă, o ofertă prezintă un preţ aparent neobişnuit de scăzut în raport cu ceea ce urmează a fi furnizat, executat sau prestat atunci când preţul ofertat, fără TVA, reprezintă mai puţin de 85% din valoarea estimată a contractului respectiv sau, în cazul în care în procedura de atribuire sunt cel puţin 5 oferte care nu se află în situaţiile prevăzute la art. 36 alin. (1) lit. a)-e) şi alin. (2), atunci când preţul ofertat reprezintă mai puţin de 85% din media aritmetică a ofertelor respective.

en	The nature of the products that follow to be delivered, specifying whether the procurement will be realised through buying, buying in instalment, renting, leasing or any other combination of these; the CVP code(s) (or, by 31 December 2006, the CPSA code(s)).
ro	Natura produselor care urmează sa fie furnizate precizând totodată dacă achiziţionarea se va realiza prin cumpărare, cumpărare în rate, închiriere, leasing sau orice combinaţie a acestora; codul/codurile CVP (sau, pana la data de 31 decembrie 2006, codul/codurile CPSA).

en	The means of communication chosen shall be generally available and thus not restrict economic operators' access to the tendering procedure.
ro	(2) Mijloacele de comunicare alese trebuie să fie nediscriminatorii, disponibile cu caracter general și să nu limiteze accesul operatorilor economici la procedura de atribuire.

en	"c) the breach of the provisions of Art. 20 par. (2), Art. 142 par. (2) and Art. 251 par. (2);"
ro	c) încălcarea prevederilor art. 20 alin. (2), art. 142 alin. (2) şi ale art. 251 alin. (2);

en	However, a tender shall not be preferred to another pursuant to the first subparagraph where its acceptance would oblige the contracting entity to acquire equipment having technical characteristics different from those of existing equipment, resulting in incompatibility, technical difficulties in operation and maintenance, or disproportionate costs.
ro	(3) Cu toate acestea, o ofertă nu poate fi aleasă în detrimentul altei oferte dacă această alegere ar obliga autoritatea contractantă să achiziţioneze un material cu caracteristici tehnice diferite de cele ale materialului existent, ceea ce ar determina o incompatibilitate ori dificultăţi tehnice de utilizare sau de întreţinere ori costuri disproporţionale."

en	In duly justified cases, the period for solving the challenge may be extended with another 10 days.
ro	În cazuri temeinic justificate, termenul de soluţionare a contestaţiei poate fi prelungit cu 10 zile.

en	The application of the negotiation procedure is possible in this case only after the annulment of the initial open tender, restricted tender, competitive dialogue or request for tenders procedure and only if the initial requirements stipulated in the tender documentation were not substantially modified."
ro	Aplicarea procedurii de negociere în acest caz este posibilă numai după anularea procedurii iniţiale de licitaţie deschisă, licitaţie restrânsă sau dialog competitiv şi numai dacă cerinţele iniţiale prevăzute în documentaţia de atribuire nu sunt modificate substanţial;"

en	"(5) The evaluation procedure of the Council and its president's activity shall relate exclusively to their administrative and organizational activity and shall be established by Government Decision, following the motion of the General Secretariat of the Government."
ro	(5) Procedura de evaluare a activităţii Consiliului şi a preşedintelui acestuia vizează exclusiv activitatea administrativă şi organizatorică şi se stabileşte prin hotărâre a Guvernului, la propunerea Agenţiei Naţionale a Funcţionarilor Publici.

en	The organization of the National Council for Solving Complaints
ro	STRUCTURA ORGANIZATORICĂ a Consiliului Naţional de Soluţionare a Contestaţiilor

en	- (1) If, for the criteria of the nature of those provided for in Article 176 points (c) and (d), the contracting authority considers that it is justified to impose certain minimum requirements that the tenderers/candidates must meet in order to be considered qualified, then these requirements must be specified, according to the transparency principle, within the participation notice."
ro	(1) În cazul în care, pentru criteriile de natura celor prevăzute la art. 176 lit. c) şi d), autoritatea contractantă consideră că se justifică impunerea anumitor cerinţe minime pe care ofertanţii/candidaţii trebuie să le îndeplinească pentru a fi consideraţi calificaţi, atunci aceste cerinţe trebuie să fie precizate, conform principiului transparenţei, în cadrul invitaţiei/anunţului de participare.

en	- (1) At the time of finalization of the electronic auction, the system shall make available to the contracting authority the classification resulted from conducting this stage, determined by taking into consideration the final tenders submitted by the participating tenderers and based upon the awarding criterion set forth according to the provisions of Chapter V, Section 3, from the emergency ordinance.
ro	(1) La momentul finalizării licitaţiei electronice, sistemul informatic va pune la dispoziţia autorităţii contractante clasamentul rezultat ca urmare a derulării acestei faze, determinat prin luarea în considerare a ofertelor finale introduse de ofertanţii participanţi şi pe baza criteriului de atribuire stabilit conform prevederilor secţiunii a 3-a a cap.

en	(2) The data from the professional file are confidential, according to law.
ro	d) informaţiile cu privire la datele personale, potrivit legii;

en	- (1) The verification of the fulfilment manner of the qualification criteria by each tenderer and the responsibility for the outcome of this verification belongs to the evaluation committee established within the contracting authority.
ro	(1) Verificarea modului de îndeplinire a criteriilor de calificare de către fiecare ofertant şi responsabilitatea rezultatului acestei verificări revin comisiei de evaluare constituite în cadrul autorităţii contractante.

en	form application of Community law in this area.
ro	Nu în ultimul rând, pentru o aplica unitară a legislației în domeniul.

en	modified and shall have the following content:
ro	modifică și vor avea următorul cuprins:

en	(3) While applying the awarding procedure, the contracting authority has the obligation to take all necessary measures for avoiding any situation that could lead to a conflict of interests and/or unfair competition.
ro	(3) Pe parcursul aplicării procedurii de atribuire, autoritatea contractantă are obligaţia de a lua toate măsurile necesare pentru a evita apariţia unor situaţii de natura sa determine existenta unui conflict de interese si/sau manifestarea concurentei neloiale.

en	"Article 58 - (1) In the case of award of contracts for advertising in the media with a combined annual value, excluding VAT, estimated as greater than the equivalent in RON of EUR 15,000, the contracting authority shall publish a contract notice and an award notice in the public IT system available on the internet at a dedicated address, as well as on its own website."
ro	"Art. 58. - (1) În cazul atribuirii contractelor de publicitate media, cu o valoare anuală cumulată, fără TVA, estimată ca fiind mai mare decât echivalentul în lei a 20.000 euro, autoritatea contractantă are obligaţia de a publica un anunţ de participare şi un anunţ de atribuire, în sistemul informatic de utilitate publică disponibil pe internet, la o adresă dedicată, precum şi pe pagina proprie de internet."

en	(4) In case the procedure of request for tenders is applied, the explanatory note must contain only explanations regarding the result of the estimation of the value of the public procurement contract that is to be awarded, according to Chapter 2, Section 2 of the emergency ordinance provisions.
ro	(4) In cazul în care urmează sa fie aplicată procedura cererii de oferte, nota justificativă trebuie sa conţină numai explicaţii cu privire la rezultatul estimării, conform regulilor prevăzute în cap.

en	The notice for ensuring transparency must contain the following information: the name and the contact details of the contracting authority, the description of the contract object, a justification of the contracting authority's decision to award the contract without prior publication in ESPP and in the Official Journal of the European Union of a tender notice, the name and the contact details of the economic operator in whose favour an awarding decision was taken and, if the case may be, any other information deemed useful by the contracting authority;
ro	Anunţul pentru asigurarea transparenţei trebuie să conţină următoarele informaţii: numele şi datele de contact ale autorităţii contractante, descrierea obiectului contractului, justificarea deciziei autorităţii contractante de atribuire a contractului fără publicarea prealabilă în SEAP şi în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene a unui anunţ de participare, numele şi datele de contact ale operatorului economic în favoarea căruia a fost luată o decizie de atribuire şi, dacă este cazul, orice altă informaţie considerată utilă de autoritatea contractantă;

en	shall have the following content:
ro	și va avea următorul cuprins:

en	b) failure to submit within three days the documents and information related to the awarding process of the contract that is subject to verification requested by the observers appointed according to the provisions of article 5 paragraph (2), with a fine between RON 5,000 and RON 7,000.
ro	c) netrimiterea în termen de 3 zile lucrătoare a documentelor şi informaţiilor solicitate de observatorii desemnaţi, cu amendă de la 5.000 lei la 8.000 lei.

en	In duly justified cases, the term for solving the complaint can be extended once for another 10 days."
ro	În cazuri temeinic justificate, termenul de soluţionare a contestaţiei poate fi prelungit o singură dată cu încă 10 zile.

en	(2) The applications are submitted in a maximum term of 48 hours from the appointment of the members of the National Council for Solving Complaints, to a commission constituted for this purpose, formed of 3 persons, elected based on the decreasing order of the grades obtained at the admission contest for the National Council for Solving Complaints.
ro	Candidaturile se depun începând cu ziua următoare celei în care s-a stabilit data alegerilor, la comisia constituită în acest scop, formată din 3 persoane, alese din rândul membrilor Consiliului, în ordinea descrescătoare a clasamentului voturilor obţinute.

en	Art. 31 (1) The members of the National Council for Solving Complaints may be suspended form their function according to the provisions of Law 188/1999, republished, with the subsequent amendments and supplements.
ro	Art. 31 - (1) Membrii Consiliului pot fi suspendaţi din funcţie în condiţiile dispoziţiilor Legii nr. 188/1999, republicată, cu modificările şi completările ulterioare.

en	or ‘most economically advantageous tender'.
ro	OFERTA CEA MAI AVANTAJOASA DIN PUNCT DE VEDERE ECONOMIC 6.

en	(b) Address to which they should be sent;
ro	(c) Adresa la care trebuie transmise;

en	(2) In case where the electronic auction represents the final stage of an awarding procedure which has been applied by using partially electronic means or when resuming the competition among the economic operators which signed a framework agreement, it can be initiated only
ro	(2) În cazul în care licitaţia electronică reprezintă etapa finală a unei proceduri de atribuire care a fost aplicată prin utilizarea parţială a mijloacelor electronice sau la reluarea competiţiei dintre operatorii economici care au semnat un acord-cadru, aceasta poate fi iniţiată numai după introducerea de către autoritatea contractantă în SEAP a informaţiilor solicitate în mod automat de sistemul informatic.

en	Precise information concerning time limits for lodging appeals, or, if need be, the name, address, telephone number, fax number and e‑mail address of the service from which this information may be obtained.
ro	Informaţii exacte privind termenele de depunere a contestaţiei şi, după caz, denumirea, adresa, numărul de telefon, numărul de fax şi adresa de e-mail a biroului de la care se pot obţine aceste informaţii.

en	10 Market research and public opinion polling services
ro	10 Cercetarea și analiza pieței relevante achiziției

en	or be required by a Member State so to state, the body or bodies from which a candidate or tenderer may obtain the appropriate information on the obligations relating to taxes, to environmental protection, to protection provisions and to the working conditions which are in force in the Member State, region or locality in which the services are to be provided and which shall be applicable to the works carried out on site or to the services provided during the performance of the contract.
ro	Caietul de sarcini trebuie să precizeze și instituțiile competente de la care furnizorii, executanții sau prestatorii pot obține informații privind reglementările obligatorii referitoare la protecția muncii, la prevenirea și stingerea incendiilor și la protecția mediului, care trebuie respectate pe parcursul îndeplinirii contractului și care sunt în vigoare la nivel național sau, în mod special, în regiunea ori în localitatea în care se execută lucrările sau se prestează serviciile ori operațiunile de instalare, accesorii furnizării produselor (după caz).

en	acceptance of the winning tender: the legal act by which the contracting authority expresses its consent to be legally engaged in a public procurement contract that will be concluded with the tenderer whose tender has been declared as winning tender;
ro	1. acceptarea ofertei câştigătoare - comunicarea privind rezultatul procedurii de atribuire prin care autoritatea contractantă îşi manifestă acordul de a se angaja juridic în contractul de achiziţie publică ce va fi încheiat cu ofertantul a cărui ofertă a fost desemnată câştigătoare;

en	contracts that follow to be awarded.
ro	loturi care ar putea fi atribuite

en	"a) the estimated value, without VAT, of the respective lot is smaller or equal to the equivalent in lei of Euro 75.000."
ro	a) valoarea estimată, fără TVA, a lotului respectiv este mai mică sau egală cu echivalentul în lei a 75.000 euro;

en	(5) The decision of the Council regarding the solving of the legal dispute and the decision to pay penalties can be attacked by complaint, within 10 days from the communication on the reason of unlawfulness or groundlessness, according to the provisions of art.283.
ro	„(5) Deciziile Consiliului privind soluţionarea contestaţiei şi obligarea la plata amenzii pot fi atacate cu plângere, în termen de 10 zile de la comunicare, atât pe motive de nelegalitate, cât şi de netemeinicie, potrivit art. 283."

en	As regards transport services, a network shall be considered to exist where the service is provided under operating conditions laid down by a competent authority of a Member State, such as conditions on the routes to be served, the capacity to be made available or the frequency of the service.
ro	(2) În sensul prevederilor alin. (1), se consideră că există o rețea pentru prestarea serviciilor de transport, în cazul în care condițiile de operare, care pot viza rutele ce urmează a fi deservite, capacitatea de transport care urmează să fie asigurată sau frecvența serviciului, sunt prestabilite de o autoritate competentă.

en	b) the duration of the framework agreement;
ro	a) la expirarea duratei acordului cadru pentru care a fost încheiat;

en	land drainage or the disposal and treatment of sewage.
ro	| | b) evacuarea sau tratarea apelor uzate.

en	When the tenderer does not accept the correction of these errors, the tender will be considered irregular.
ro	În cazul în care ofertantul nu acceptă corecţia acestor erori/vicii, oferta sa va fi considerată neconformă.

en	's notice."
ro	estimările."

en	(a) the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of gas or heat; or
ro	a) punerea la dispoziţie sau exploatarea de reţele fixe destinate să asigure, în beneficiul publicului, servicii de producţie, transport sau distribuţie de combustibili gazoşi, energie termică sau energie electrică;

en	Action taken pursuant to this Chapter shall be without prejudice to: (a) any action that the Commission or any Member State might take pursuant ot Articles 169 or 170 of the Treaty or pursuant to Chapter 3 of this Directive; (b) the rights of the persons requesting the conciliation procedure, of the contracting entity or of any other person.
ro	(a) nici unei acţiuni pe care Comisia sau orice stat membru ar putea să o ia în temeiul articolului 169 sau 170 din tratat sau în temeiul capitolului 3 din prezenta directivă.

en	After Article 105, a new Article 105^1 shall be inserted as follows: "Article 105^1.
ro	4. După articolul 55 se introduce un nou articol, articolul 55^1, cu următorul cuprins: "Art. 55^1.

en	- (1) The verification of the fulfilment of the qualification and selection criteria by each tenderer and the responsibility of the outcome of this verification belongs to the evaluation committee established within the contracting authority.
ro	(1) Verificarea modului de îndeplinire a criteriilor de calificare şi selecţie de către fiecare ofertant şi responsabilitatea rezultatului acestei verificări revin comisiei de evaluare constituite în cadrul autorităţii contractante.

en	service contracts.
ro	a contractelor de concesiune de servicii.

en	Art. 6 (1) The management of the National Council for Solving Complaints is ensured by a president elected by secret vote with a simple majority, by the 21 members of the National Council for Solving Complaints.
ro	Art. 6 - (1) Conducerea Consiliului este asigurată de un preşedinte, ales prin vot secret, cu majoritate absolută, de către membrii Consiliului reuniţi în plen.

en	"(d) any economic operator provided for in points (a)-(c), the time limit until which they can submit a contestation, keeping in view the provisions of Article 256^2 (1)."
ro	"d) fiecărui operator economic dintre cei prevăzuţi la lit. a)-c), data limită până la care au dreptul de a depune contestaţie, avându-se în vedere prevederile art. 272."

en	(2) In the event where it is established that the deadline provided in art. 15 paragraph (2) cannot be observed, the contracting authority has the obligation to introduce in ESPP information regarding the extension of this deadline.
ro	(2) În situaţia în care constată că nu este posibilă respectarea termenului prevăzut la art. 15 alin. (2), autoritatea contractantă are obligaţia de a introduce în SEAP informaţii cu privire la prelungirea acestui termen.

en	(a) the provision or operation of fixed networks intended to provide a service to the public in connection with the production, transport or distribution of drinking water; or
ro	a) punerea la dispoziţie sau exploatarea de reţele fixe destinate să asigure, în beneficiul publicului, servicii de producţie, transport sau distribuţie de apă potabilă;

en	of candidates invited to participate shall be sufficient to ensure genuine competition.
ro	(2) Numărul de concurenţi selectaţi trebuie să fie suficient astfel încât să asigure o concurenţă reală.

en	electronic system for public procurement - ESPP - the public utility it system, accessible by Internet at a dedicated address and utilized with the goal of applying the awarding procedures by electronic means; x)
ro	cc) Sistem electronic de achiziţii publice - SEAP - desemnează sistemul informatic de utilitate publică, accesibil prin internet, la o adresă dedicată, utilizat în scopul aplicării prin mijloace electronice a procedurilor de atribuire a contractelor de concesiune;

en	It should be clarified that the legal regime applicable to a single contract intended to cover several activities should be subject to the rules applicable to the activity for which it is principally intended.
ro	Autoritatea contractantă are obligaţia de a atribui un contract sectorial destinat efectuării mai multor activităţi relevante, în conformitate cu regulile aplicabile activităţii căreia îi este destinat în principal.

en	(a) in the case of open procedures, any interested economic operator may submit a tender;
ro	a) licitaţia deschisă, respectiv procedura la care orice operator economic interesat are dreptul de a depune oferta;

en	Art. 9 The observers who will verify the procedures for the awarding of the public procurement contracts benefit of an increase of 75% to the basic wages compared with the ones provided by the law.
ro	achiziţie publică, a contractelor de concesiune de lucrari publice şi a contractelor de concesiune de servicii beneficiază de salarii de bază majorate cu 75% faţă de cele prevăzute de lege."

en	- (1) To the extent that the Council rejects the complaint, the contracting authority will retain the following amounts from the participation guarantee in relation to the estimated value of the contract:
ro	"Art. 2781 - (1) În măsura în care Consiliul respinge pe fond contestaţia, autoritatea contractantă va reţine contestatorului din garanţia de participare în raport cu valoarea estimată a contractului următoarele sume:

en	(a) take, at the earliest opportunity and by way of interlocutory procedures, interim measures with the aim of correcting the alleged infringement or preventing further damage to the interests concerned, including measures to suspend or to ensure the suspension of the procedure for the award of a public contract or the implementation of any decision taken by the contracting authority;
ro	(a) adoptarea de măsuri temporare, cel mai rapid posibil şi prin intermediul unor proceduri provizorii, în scopul corectării presupusei încălcări sau prevenirii lezării în continuare a intereselor respective, inclusiv măsuri de suspendare sau care să asigure suspendarea procedurii de atribuire a unui contract de achiziţii publice sau a aplicării oricărei decizii luate de autoritatea contractantă;

en	another contracting authority or to an association of contracting authorities, in the case when these enjoy by an exclusive right to supply those services pursuant to a law or other published regulation with normative character, insofar these latter ones are compatible with the Treaty.
ro	atribuirea contractului de servicii unei alte autorităţi contractante unei asocieri de autorităţi contractante, în cazul în care acestea beneficiază de un drept exclusiv pentru prestarea serviciilor respective, în virtutea legii sau a altor acte cu caracter normativ care sunt publicate, în măsura în care acestea sunt compatibile cu prevederile Tratatului."

en	Contracting entities shall give any economic operator,
ro	autoritatea contractantă, aceasta transmite operatorului economic

en	The conclusion term or the duration of the contract.
ro	Termenul de finalizare sau durata contractului.

en	The delivery location of the products.
ro	4. Locul de livrare a produselor

en	The minimum level (levels) specific to the minimum imposed capacity (if no further details are presented, the provisions of article 55 are applicable).
ro	Nivelul (nivelurile) specific(e) minim(e) al capacităţilor minime impuse (în cazul în care nu sunt prezentate detalii sunt aplicabile prevederile art. 47).

en	- (1) In the application of the legal provisions of art. 21 paragraph (1) in the Government Emergency Ordinance NO. 34/2006, hereinafter referred to as the emergency ordinance, the electronic system of public procurement, hereinafter referred to the ESPP, shall provide the contracting authorities with technical facilities for: a) the application, entirely by electronic means, of the open procedure, restricted procedure and request for tender procedure; b) the application, in part by electronic means, of the procedures for the awarding of the public procurement contract provided in art. 18 of the emergency ordinance.
ro	1 (1) În aplicarea prevederilor art. 21 alin. (1) din Ordonanţa de urgenţă a Guvernului nr. 34/2006 privind atribuirea contractelor de achiziţie publică, a contractelor de concesiune de lucrări publice şi a contractelor de concesiune de servicii, aprobată cu modificări şi completări prin Legea nr. 337/2006, denumită în continuare ordonanţă de urgenţă, sistemul electronic de achiziţii publice, denumit în continuare SEAP, pune la dispoziţia autorităţilor contractante facilităţi tehnice pentru: a) aplicarea, integral prin mijloace electronice, a procedurilor de licitaţie deschisă, licitaţie restrânsă şi cerere de oferte; b) aplicarea, parţial prin mijloace electronice, a procedurilor de atribuire a contractului de achiziţie publică prevăzute la art. 18 din ordonanţa de urgenţă.

en	(1) The SEAP operator does not have the right to publish the notice sent by the contracting authority or to send it for publication in the Official Journal of the European Union, until it has obtained the approval for publication given by the National Authority for Regulating and Monitoring Public Procurement.
ro	(1) Operatorul SEAP nu are dreptul de a publica anunţul transmis de autoritatea contractantă sau de a-l transmite spre publicare în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene, fără obţinerea acceptului de publicare emis de Autoritatea Naţionala pentru Reglementarea şi Monitorizarea Achiziţiilor Publice.

en	Where appropriate, the legal form to be taken by the grouping of economic operators to whom the contract is awarded.
ro	Dacă este cazul, forma juridică pe care trebuie să o ia grupul de operatori economici cărora li s-a atribuit contractul.

en	performed through SEAP, starting with the 1st of January 2007.
ro	Documentațiile transmise spre publicare în SEAP, începând cu data de 1 aprilie 2020

en	(2) Not detecting these errors during the process of evaluation shall not affect the right of the National Authority for Regulating and Monitoring Public Procurement to penalize, during the process of surveillance, the conducts referred to in Article 293."
ro	(2^3) Nedetectarea erorilor prevăzute la alin. (2^2) în procesul de verificare nu afectează dreptul Autorităţii Naţionale pentru Reglementarea şi Monitorizarea Achiziţiilor Publice de a sancţiona, pe parcursul activităţii de supraveghere, faptele prevăzute la art. 293.

en	Whereas in certain Member States the absence of effective remedies or inadequacy of existing remedies deter
ro	întrucât în anumite state membre absenţa unor căi de atac eficiente sau insuficienţa căilor de atac existente descurajează întreprinderile din cadrul Comunităţii de a depune oferte în statul membru

en	- (1) Starting with January 1, 2007, any contracting authority shall be bound to send for publication the prior information notice, contract notice and awarding notice to the ESPP operator.
ro	(1) Începând cu data de 1 ianuarie 2007, orice autoritate contractantă are obligaţia de a transmite spre publicare anunţurile de intenţie, de participare şi de atribuire către

en	The Commission shall notify the Member States and the contracting entity concerned of the reasons which have led it to conclude that a clear and manifest infringement has been committed and request its correction by appropriate means.
ro	(2) Comisia va notifica statele membre şi entitatea contractantă respectivă privind motivele care au determinat-o să ajungă la concluzia ca s-a comis o încălcare clară şi manifestă şi să solicite corectarea acesteia prin mijloacele adecvate.

en	Where the criteria referred to in paragraphs 1 and 2
ro	SERVICIILE menţionate la art. 1 şi 24

en	(2) In the event where it is noticed that the observation of the time - limit provided in art. 29 is not possible, the contracting authority has the obligation to introduce in ESPP information regarding the extension of this deadline.
ro	(2) În situaţia în care constată că nu este posibilă respectarea termenului prevăzut la art. 29, autoritatea contractantă are obligaţia de a introduce în SEAP informaţii cu privire la prelungirea acestui termen.

en	(2) Within one working day from receiving the challenge, the contracting authority shall notify on this issue the other applicants still involved in the award procedure.
ro	(2) În termen de o zi lucrătoare de la primirea contestaţiei, autoritatea contractantă are obligaţia să îi înştiinţeze despre aceasta şi pe ceilalţi participanţi încă implicaţi în procedura de atribuire.

en	(6) The events provided in paragraph (2), (3) and (4), even if these have been finalized or not by awarding public procurement contract, shall be had in view when customizing the usage fee.
ro	(6) La individualizarea tarifului de utilizare se au în vedere situaţiile prevăzute la alin. (2), (3) şi (4), chiar dacă acestea au fost finalizate sau nu au fost finalizate prin atribuirea de contracte de achiziţii publice.

en	authority must specify in the contract notice and in the tender documentation the information that the economic operators will present with this purpose, as well as the specific documents that can confirm that information.
ro	(1) Atunci când solicita îndeplinirea anumitor criterii de calificare, autoritatea contractantă trebuie sa precizeze în anunţul de participare şi în documentaţia de atribuire informaţiile pe care operatorii economici urmează sa le prezinte în acest scop, precum şi documentele specifice prin care se pot confirma informaţiile respective.

en	(b) in the case of contracts without a fixed term or the term of which cannot be defined, the monthly value multiplied by 48.
ro	c) dacă contractul se încheie pe o durată nedeterminată sau dacă durata acestuia nu poate fi determinată la data estimării, atunci valoarea estimată trebuie calculată prin multiplicarea cu 48 a valorii ratei lunare plătibile.

en	The person that ensures the technical sustainability does not have to find itself in the situation that determines the exclusion from the awarding procedure according to the provisions of art. 180 and of art.181.
ro	Persoana care asigură susţinerea tehnică nu trebuie să se afle în situaţia care determină excluderea din procedura de atribuire, conform prevederilor art.180 şi 181."

en	"(7) The individual professional performance evaluation of the Council members shall be done according to the Council's organization and functioning regulation, approved by Government Decision, following the motion of the General Secretariat of the Government."
ro	(7) Evaluarea performanţelor individuale profesionale ale membrilor Consiliului se realizează potrivit regulamentului de organizare şi funcţionare a Consiliului, aprobat prin hotărâre a Guvernului, având la bază următoarele două criterii obligatorii de evaluare:

en	The minimum level (levels) specific to the minimum imposed capacity (if details applicable to the provisions of article 55 are not presented).
ro	Nivelul (nivelurile) specific(e) minim(e) al capacităţilor minime impuse (în cazul în care nu sunt prezentate detalii sunt aplicabile prevederile art. 41).

en	(e) in the case of supply contracts for additional deliveries by the original supplier which are intended either as a partial replacement of normal supplies or installations or as the extension of existing supplies or installations, where a change of supplier would oblige the contracting entity to acquire material having different technical characteristics which would result in incompatibility or disproportionate technical difficulties in operation and maintenance;
ro	e) atunci când este necesară achiziţionarea de la furnizorul iniţial a unor cantităţi suplimentare de produse destinate înlocuirii parţiale sau extinderii echipamentelor/instalaţiilor livrate anterior şi numai dacă schimbarea furnizorului iniţial ar pune autoritatea contractantă în situaţia de a achiziţiona produse care, datorită caracteristicilor tehnice diferite de cele deja existente, determină incompatibilităţi sau dificultăţi tehnice disproporţionate de operare şi întreţinere;

en	Rules applicable to service contracts
ro	Regimul aplicabil contractelor de prestare de servicii

en	The provisions of Article 30 are applicable from 30 April
ro	(5) Prevederile art. 30 nu sunt aplicabile.

en	(2) The public procurement contract/framework agreement concluded before the fulfillment of the terms stipulated at par. (1) is considered null and void.
ro	(2) Contractul de achiziţie publică/acordul-cadru încheiat înainte de împlinirea termenelor prevăzute la alin. (1) este lovit de nulitate.

en	Directive 93/38/EEC.
ro	Regulamentului (CE) nr. 834/2007.

en	After Article 274 a new article, article 274
ro	După articolul 27 se introduce un nou articol, art. 27

en	Place of delivery, site or place of performance of service.
ro	După caz, locul execuţiei lucrărilor, locul de livrare a produselor sau locul prestării serviciilor.

en	(b) in the case of contracts without a fixed term or with a term greater than 48 months: the monthly value multiplied by 48.
ro	b) când durata contractului nu poate fi determinată sau depăşeşte 48 de luni, atunci valoarea estimată trebuie calculată multiplicând valoarea lunară cu 48.

en	"a) when, as a result of applying the open tender, the restricted tender, the competitive dialogue or the request for tenders procedures, no tender has been submitted or only unacceptable or irregular tenders were submitted.
ro	a) atunci când, în urma aplicării licitaţiei deschise, licitaţiei restrânse, dialogului competitiv sau a cererii de oferte, nu a fost depusă nicio ofertă sau au fost depuse numai oferte inacceptabile ori neconforme.

en	application of the negotiation procedure without prior publication of a contract notice;
ro	- negociere fără publicarea prealabilă a unui anunţ de participare;

en	(3) The contracting authority has the right to extend the duration of the regular supply contracts or services contracts concluded during the previous year, and whose
ro	(3) Autoritatea contractantă are dreptul de a prelungi durata contractelor de furnizare sau de servicii cu caracter de regularitate, încheiate în anul precedent şi a căror durata normală de îndeplinire expira la data de 31 decembrie, dacă se îndeplinesc, în mod cumulativ, următoarele condiţii:

en	"Article 43¹ - (a) The participation guarantee shall be lodged by the tenderer in order to protect the contracting authority from the risk of any improper behavior on his behalf for the entire period up to the end of the contract.
ro	(1) Garanţia de participare se constituie de către ofertant în scopul de a proteja autoritatea contractantă faţă de riscul unui eventual comportament necorespunzător al acestuia pe întreaga perioadă derulată până la încheierea contractului.

en	This class excludes: waterproofing, see 45.22
ro	Această clasă nu cuprinde: - lucrări de impermeabilizare (a se vedea clasa 45.22).

en	"(2) The appeal does not suspend enforcement of the ruling and it is judged in emergency procedure and with priority."
ro	(2) Apelul nu suspendă executarea şi se judecă de urgenţă şi cu precădere.

en	the supplementary/additional works and/or services cannot be, technically and economically, separated from the original contract without the occurrence of major inconveniences for the contracting authority or, although separable from the original contract, are strictly necessary for its fulfilment;
ro	- lucrările sau serviciile suplimentare/adiţionale nu pot fi, din punct de vedere tehnic şi economic, separate de contractul iniţial fără apariţia unor inconveniente majore pentru autoritatea contractantă sau, deşi separabile de contractul iniţial, sunt strict necesare în vederea îndeplinirii acestuia;

en	"(4) The motivated decision shall be published on the Council's web site, within the official gazette, with no reference to the identification data of the decision and of the parties and to personal data as well, in no more than 10 days as from the date of becoming definite and irrevocable."
ro	(4) Decizia motivată se publică în termen de 5 zile de la pronunţare pe pagina de internet a Consiliului, în cadrul buletinului oficial, fără referire la datele de identificare a deciziei şi ale părţilor, la datele cu caracter personal, precum şi la acele informaţii pe care operatorul

en	(4) When setting up the final stage of electronic auction, the final classification is established on the basis of the result obtained in the successive tender process in that stage.
ro	(4) În cazul organizării etapei finale de licitaţie electronică, clasamentul final se stabileşte luând în considerare şi rezultatul obţinut în procesul repetitiv de ofertare derulat în cadrul etapei respective.

en	The procurement is made based on a document in proof which, in this case, is considered to be a public procurement contract, and the obligation obeying the provisions of the present emergency ordinance is limited only to the provisions of art. 204 par.
ro	Achiziţia se realizează pe bază de document justificativ, care în acest caz se consideră a fi contract de achiziţie publică, iar obligaţia respectării prevederilor prezentei ordonanţe de urgenţă se limitează numai la prevederile

en	by one or more subcontractors, the contracting authority shall be obliged to request the signed contracts between the future contractor and the nominated subcontractors at the time when the respective public procurement contract is signed.
ro	(1) In cazul în care părţi din contractul de achiziţie publica urmează sa se îndeplinească de unul sau mai mulţi subcontractanţi, autoritatea contractantă are obligaţia de a solicita, la încheierea contractului de achiziţie publica respectiv, prezentarea contractelor încheiate între viitorul contractant şi subcontractantii nominalizaţi în oferta.

en	No charges may be billed to the interested economic operators or to parties to the system.
ro	(3) Este interzisă solicitarea de taxe operatorilor economici interesaţi sau participanţilor la sistemul de achiziţie dinamic.

en	It shall record its ranking of projects in a report, signed by its members, made according to the merits of each project, together with its remarks and any points which may need clarification.
ro	(2) Juriul are obligaţia de a întocmi un raport, semnat de toţi membrii săi, care trebuie să cuprindă evaluarea calitativă a fiecărui proiect, observaţii specifice, precum şi, dacă este cazul, lista de probleme care urmează a fi clarificate.

en	- The open tender procedure conducted by electronic means is initiated by filling in the specific form provided in art. 2.
ro	Licitaţia deschisă prin mijloace electronice se iniţiază prin completarea formularului specific prevăzut la art. 2.

en	(a) either the total actual value of the successive contracts of the same type awarded during the preceding twelve months or financial year adjusted, if possible, to take account of the changes in quantity or value which would occur in the course of the 12 months following the initial contract;
ro	a) fie valoarea totală a tuturor contractelor de furnizare similare, atribuite în ultimele 12 luni, ajustată, dacă este posibil, cu modificările previzibile ce pot surveni în următoarele 12 luni în privinţa cantităţilor achiziţionate şi valorilor aferente;

en	Qualification criteria regarding the personal situation of the economic operators, which can lead to their exclusion (if no further details are presented, the provisions of article 55 are applicable).
ro	Criterii de calificare privind situaţia personală a operatorilor economici care pot atrage după sine excluderea acestora din urma (în cazul în care nu sunt sunt prezentate detalii, sunt aplicabile prevederile art. 47).

en	(a) when the present Emergency Ordinance does not stipulate the obligation of publishing an announcement or an invitation to tender;
ro	a) atunci când prezenta ordonanţă de urgenţă nu prevede obligativitatea publicării unui anunţ sau a unei invitaţii de participare;

en	ensure that they operate fully in accordance with the
ro	trebuie să fie marcate în conformitate cu

en	This class includes: erection of roofs roof covering waterproofing
ro	Această clasă include: - ridicarea de șarpante; - montarea acoperișurilor; - lucrări de impermeabilizare.

en	(1) The second phase of the competitive dialogue procedure consists in organizing
ro	Art. 88 - Procedura de dialog competitiv se desfăşoară în 3 etape:

en	Therefore, service providers may be either natural or legal persons.
ro	constituiți ca persoane juridice sau fizice.

en	- (1) After having completed the evaluation of tenders, the evaluation committee shall draw up, in accordance with the provisions of Article 213 paragraph (2) of the emergency ordinance, a report of the award procedure, approved by the head of the contracting authority or the person appointed in this respect.
ro	39 (1) După ce a finalizat evaluarea ofertelor, comisia de evaluare are obligaţia de a elabora, în conformitate cu prevederile art. 213 alin. (2) din ordonanţa de urgenţă, un raport al procedurii de atribuire, care se aprobă de către conducătorul autorităţii contractante sau de persoana desemnată în acest scop.

en	(3) Within the meaning of the provisions of paragraph 1, act of the contracting authority means any administrative act, any other administrative operation which produces or may produce legal effects, the non-solving within the legal time limit of an obligation provided for in the present emergency ordinance, the omission or refusal to issue an act or to conduct a certain operation, related to or within the award procedure."
ro	(3) În sensul prevederilor alin. (1), prin act al autorităţii contractante se înţelege orice act administrativ, orice altă operaţiune administrativă care produce sau poate produce efecte juridice, neîndeplinirea în termenul legal a unei obligaţii prevăzute de prezenta ordonanţă de urgenţă, omisiunea ori refuzul de a emite un act sau de a efectua o anumită operaţiune, în legătură cu sau în cadrul procedurii de atribuire.

en	or more contracting entities referred to in Article 2(2) and one or more economic operators, the purpose of which is to establish the terms governing contracts to be awarded during a given period, in particular with regard to price and, where appropriate, the quantities envisaged.
ro	Un acord-cadru înseamnă un acord încheiat între una sau mai multe autorități contractante și unu sau mai mulți operatori economici cu scopul de a stabili condițiile pentru contractele care urmează să fie atribuite în decursul unei perioade determinate, în special în ceea ce privește prețurile și, dacă este cazul, cantitățile avute în vedere.

en	Whenever possible these technical specifications should be defined so as to take into account accessibility criteria for people with disabilities or design for all users.
ro	(4) Specificaţiile tehnice se definesc astfel încât să corespundă, atunci când este posibil, necesităţilor/exigenţelor oricărui utilizator, inclusiv ale persoanelor cu dizabilităţi.

en	The recordings in the existing registers within the National Council for Solving Complaints are usually kept in an electronic format.
ro	Art. 36 - Înregistrările în registrele existente la nivelul Consiliului se ţin, de regulă, în

en	"Article 49 - (1) ESPP operator shall provide the National Authority for Regulating and Monitoring of Public Procurement unrestricted access to contract notices/participation invitations submitted by the contracting authorities, prior to their publication.
ro	Art. 128 - (1) Operatorul SEAP are obligaţia de a asigura Autorităţii Naţionale pentru Reglementarea şi Monitorizarea Achiziţiilor Publice accesul nerestricţionat la anunţurile şi invitaţiile transmise de către autorităţile contractante, înainte de publicarea acestora.

en	(2) In the case where the contracting authority requests the candidates to fulfil some qualification criteria, it has the obligation to insert in the ESPP the information referring to the form and conditions in which the fulfilment of those criteria is demonstrated by the economic operators, as well as the term in which it estimates to finalize the verification of the qualification criteria fulfilment.
ro	(2) În cazul în care autoritatea contractantă solicită îndeplinirea de către candidaţi a unor criterii de calificare, aceasta are obligaţia de a introduce în SEAP informaţii referitoare la forma şi condiţiile în care se demonstrează îndeplinirea de către operatorii economici a acestor criterii, precum şi termenul în care estimează că va finaliza verificarea îndeplinirii criteriilor de calificare.

en	cases, the contracting entities may require, in order to verify the economic operator's technical abilities, an indication of the environmental management measures which the economic operator will be able to apply when carrying out the contract.
ro	Măsurile de management de mediu: [Autoritatea/entitatea contractantă poate solicita precizarea măsurilor de management de mediu pe care operatorul economic le va putea aplica pe parcursul executării contractului, dacă este cazul.]

en	(2) The evaluation stipulated at par. (1) is made in compliance with the Regulation for verifying the fulfillment of the professional competency and performance criteria of the members of the National Council for Solving Complaints stipulated in annex 2.
ro	(2) Evaluarea prevăzută la alin. (1) se realizează în conformitate cu Procedura pentru evaluarea performanţelor individuale profesionale ale membrilor Consiliului, prevăzută în

en	Decision No 834 of 22 July 2009 amending and completing the Government Decision No 925/2006 for the approval of the rules of implementation of the provisions regarding the award of public procurement contracts of the Government Emergency Ordinance No 34/2
ro	Hotarare Nr. 834 din 22 iulie 2009 privind modificarea si completarea Hotărârii Guvernului nr. 925/2006 pentru aprobarea normelor de aplicare a prevederilor referitoare la atribuirea contractelor de achizitie publică din Ordonanta de urgentă a Guvernului

en	(4) The ESPP operator, under decision, can grant the possibility to the economic operators to participate, free of charge, in a determined number of awarding procedures implemented entirely by using electronic means and/or electronic auctions as final stages of public procurement procedures which have not been organized entirely by electronic means.
ro	(4) Operatorul SEAP, prin decizie, poate acorda operatorilor economici posibilitatea de a participa, în mod gratuit, la un număr determinat de proceduri de atribuire aplicate integral prin utilizarea mijloacelor electronice şi/sau de licitaţii electronice ca faze finale ale unor proceduri de achiziţii publice care nu s-au organizat integral prin mijloace electronice.

en	(2) The requests for the compensation of the prejudice caused during the award procedure shall be charged with 2% of its value.
ro	(1) Despăgubirile pentru repararea prejudiciului cauzat în cadrul procedurii de atribuire se solicită în justiţie prin acţiune separată.

en	shall have the following content: "a) has finalized the awarding procedure - open tender, restricted tender, competitive dialogue, negotiation with/without prior publication of a contract notice, request for tenders - by awarding the public procurement contract or by concluding the framework agreement;".
ro	a) a finalizat procedura de atribuire - licitaţie deschisă, licitaţie restrânsă, dialog competitiv, negociere cu/fără publicarea prealabilă a unui anunţ de participare, cerere de oferte - prin atribuirea contractului de achiziţie publică sau încheierea acordului-cadru;

en	b) the validity period of the participation guarantee shall be equal at least to the period of validity of the tender.
ro	Perioada de valabilitate a garanției de participare este corelată cu perioada de valabilitate a ofertelor.

en	Information not intended for publication
ro	Refuzul de a publica informațiile

en	The minimum level (levels) specific to the minimum imposed capacities.
ro	Nivelul (nivelurile) specific(e) minim(e) al capacităţilor minime impuse.

en	effective remedies.
ro	Nr. de măsuri de remediere

en	Article 95 (1) The following documents shall constitute a minimal part of the public procurement contract: a) technical proposal and financial proposal; b) contract fulfilment schedule; c) payment schedule; d) good performance guarantee, if the case.
ro	95 (1) Ca anexe ce devin parte integrantă a contractului de achiziţie publică se constituie cel puţin următoarele documente: a) caietul de sarcini; b) propunerea tehnică şi propunerea financiară;

en	However, such parameters must be sufficiently precise to allow tenderers to determine the subject‑matter of the contract and to allow contracting entities to award the contract;
ro	(6) Cu toate acestea, specificaţiile tehnice prevăzute la alin. (5) trebuie să fie suficient de exacte pentru ca ofertanţii să poată stabili obiectul contractului şi pentru ca autorităţile contractante să poată atribui contractul.

en	The contracting authority has the right to formulate claims regarding the good performance guarantee, during the execution of the contract, with respect to the damage occurred, when the contractor does not fulfil its contract obligations.
ro	Autoritatea contractantă are dreptul de a emite pretenţii asupra garanţiei de buna execuţie, oricând pe parcursul îndeplinirii contractului, în limita prejudiciului creat, în cazul în care contractantul nu îşi îndeplineşte obligaţiile asumate prin contract.

en	(a) Final date for receipt of requests to participate;
ro	(d) termenul de depunere a cererilor de participare.

en	renting of scaffolds without erection and dismantling, see 71.32
ro	Această clasă nu cuprinde: - închirierea de schele fără montare și demontare (a se vedea clasa 71.32).

en	The project has started in December...
ro	Incheiata astazi ...................

en	Publication of complementary or additional information
ro	Transmiterea de date incomplete sau cu întârziere

en	(b) the supply of gas or heat to such networks.
ro	| | b) livrarea gazelor sau a energiei termice prin reţele de |

en	Time limits for delivery or completion or duration of service contract and, as far as possible, for starting.
ro	Calendarul pentru livrarea produselor, executarea lucrărilor sau prestarea serviciilor și, dacă este posibil, durata contractului:

en	Name and address of the economic operator(s).
ro	Operator economic (denumirea operatorului economic),

en	g) when the products can be purchased under particularly advantageous condition from an economic operator that definitively winds up his business, from a judiciary administrator that manages the businesses of an economic operator in bankruptcy or winding up his activity, by an agreement with the creditors of an economic operator that is in bankruptcy or is winding up his activity or by an other similar procedure, regulated by law;
ro	g) atunci când produsele pot fi achiziţionate în condiţii deosebit de avantajoase, de la un operator economic care îşi lichidează definitiv afacerile, de la un judecător-sindic care administrează afacerile unui operator economic în stare de faliment sau lichidare, printr-un aranjament cu creditorii unui operator economic în stare de faliment sau lichidare ori printr-o altă procedură similară cu cele anterioare, reglementată prin lege;

en	- (1) The National Council for the Resolution of Contestations, hereinafter referred to as the Council, independent body with administrative-jurisdictional activity, which is active by the General Secretariat of the Government."
ro	(1) Consiliul Naţional de Soluţionare a Contestaţiilor, denumit în continuare Consiliul, este organism independent cu activitate administrativ-jurisdicţională.

en	benefit of the undertakings or joint ventures that are
ro	concesiune, sau pentru activităţile care sunt

en	(5) The evaluation procedure of the Council's activity and of its panels is established by College regulation, to be approved by order of the President of the National Authority for Regulating and Monitoring Public Procurement and shall be published in the Official Gazette of Romania, Part I".
ro	(5) Procedura de evaluare a activităţii Consiliului şi a performanţelor individuale profesionale ale membrilor acestuia se stabileşte prin regulament al colegiului, care se aprobă prin ordin al preşedintelui Autorităţii Naţionale pentru Reglementarea şi Monitorizarea Achiziţiilor Publice şi se publică în Monitorul Oficial al României,

en	public works concession contract: is the contract having the same characteristics as the public works contract, except for the fact that the contractor, having quality of concessionaire, receives from the contracting authority, having quality of conceder, in consideration for the works to be carried out, the right to exploit the work or this right together with payment;
ro	g) contract de concesiune de lucrări publice - contractul care are aceleaşi caracteristici ca şi contractul de lucrări, cu deosebirea că în contrapartida lucrărilor executate contractantul, în calitate de concesionar, primeşte din partea autorităţii contractante, în calitate de concedent, dreptul de a exploata rezultatul lucrărilor pe o perioadă determinată sau acest drept însoţit de plata unei sume de bani prestabilite;

en	The contracting authority does not have the right to set the contract period longer than it is necessary to cope with the emergency situation which determined the application of the negotiation without prior publication of a contract notice.
ro	Autoritatea contractantă nu are dreptul de a stabili durata contractului pe o perioadă mai mare decât cea necesară, pentru a face faţă situaţiei de urgenţă care a determinat aplicarea procedurii de negociere fără publicarea prealabilă a unui anunţ de participare.

en	6 Financialservices: (a) Insurances services (b) Banking and investment services (3)
ro	stat: (i) cheltuieli de personal (ii) bunuri și servicii 3.

en	a) verifying and evaluating the technical proposals;
ro	b) concluziile comisiei de evaluare privind evaluarea propunerilor tehnice şi a conformităţii acestora;

en	(3) The ESPP operator, under decision, can grant discounts of the participation fee in the event where the economic operator opts to participate in a determined number of awarding procedures by using electronic means and/or electronic auctions as final stages of public awarding procedures which have not been organized entirely by electronic means.
ro	(3) Operatorul SEAP, prin decizie, poate acorda reduceri ale tarifului de participare în situaţia în care operatorul economic optează să participe la un număr determinat de proceduri de atribuire aplicate prin utilizarea mijloacelor electronice şi/sau de licitaţii electronice ca faze finale ale unor proceduri de achiziţii publice care nu s-au organizat integral prin mijloace electronice.

en	24 Education and vocational education services
ro	Descrierea programului de educaţie şi formare profesională

en	(2) Starting with January 1
ro	b) 6 zile începând cu ziua

en	b) The validity period of the participation guarantee will be at least equal to the minimum period of validity of the tender, the latter being established according to the provisions of Article 276 (1), and as required by the tender documentation."
ro	b) perioada de valabilitate a garanţiei de participare, care va fi cel puţin egală cu perioada minimă de valabilitate a ofertei, la stabilirea acesteia fiind avute în vedere dispoziţiile art. 276 alin. (1) din O.U.G. nr. 34/2006, astfel cum a fost solicitată prin documentaţia de atribuire.

en	means of strengthening the scientific and technological
ro	MODUL DE PREZENTARE A PROPUNERII FINANCIARE ŞI TEHNICE

en	(7) The Autonomous Administration "Official Gazette" publishes the notices sent for publication in maximum eight (8) days from their registration date.
ro	(2) Regia Autonomă "Monitorul Oficial" publica anunţurile transmise spre publicare în cel mult 8 zile de la data înregistrării acestora.

en	(3) If payment of compensation is requested for the reparation of the prejudice representing expenditure for the drawing-up of the offer or for the participation to the award procedure, the aggrieved party has only to produce evidence of the infringement of the provisions of this Emergency Ordinance, as well as of the fact that they would have had a real chance to win the contract, and it was compromised as a result of the said infringement."
ro	(3) În cazul în care se solicită plata de despăgubiri pentru repararea prejudiciului reprezentând cheltuieli de elaborare a ofertei sau de participare la procedura de atribuire, persoana vătămată trebuie să facă doar dovada încălcării prevederilor prezentei ordonanţe de urgenţă, precum şi a faptului că ar fi avut o şansă reală de a câştiga contractul, iar aceasta a fost compromisă ca urmare a încălcării respective.

en	Art. 3 The headquarters of the National Council for Solving Complaints are located in Bucharest.
ro	(2) Sediul Consiliului este în municipiul București.

en	(3) The contracting authority does not have the obligation to comply with the terms stipulated at par. (1) in the following cases: a) when the present emergency ordinance doesn't stipulate the obligation of publishing a contract notice or an invitation for participation in ESPP; b) when the public procurement contract/framework agreement is to be concluded with an economic operator which has been the single tender to the respective awarding procedure; c) when a contract subsequent to a framework agreement is awarded.
ro	(3) Respectarea termenelor prevăzute la alin. (1) este facultativă în următoarele cazuri: a) atunci când prezenta ordonanţă de urgenţă nu prevede obligativitatea publicării unui anunţ sau a unei invitaţii de participare; b) atunci când contractul/acordul-cadru respectiv urmează să fie încheiat cu un operator economic care a fost singurul ofertant la respectiva procedură de atribuire şi nu există alţi operatori economici implicaţi în procedura de atribuire; c) atunci când este atribuit un contract subsecvent unui acord-cadru sau ca urmare a utilizării unui sistem dinamic de achiziţie."

en	(2) The unjustified restriction of access at the award procedure file, the head of the contracting authority will be sanctioning by The National Authority for Regulating and Monitoring Public Procurement, according to the provisions of the present law.
ro	„(2) Restricţionarea nejustificată a accesului la dosarul achiziţiei publice atrage după sine sancţionarea de către Autoritatea Naţională pentru Reglementarea şi Monitorizarea Achiziţiilor Publice, a

en	When a Member State considers that, in compliance with
ro	în cazurile în care, potrivit legii, se impune acest lucru;

en	procurement on the part of a contracting authority or
ro	mai importantă a dreptului Uniunii în materia achizițiilor publice din partea unei autorități contractante sau

en	Contracting entities shall close an electronic auction in one or more of the following manners:
ro	(1) Licitaţia electronică se finalizează printr-una sau printr-o combinaţie a următoarelor modalităţi:

en	Timeframe for submitting indicative tenders.
ro	Metodologia de acordare a punctajului 24.

en	(2) After the finalization of verifications provided at paragraph (1) and at art. 20 paragraph (1), the evaluation committee shall introduce in ESPP, using the technical facilities accessible under this system, the name of the tenderers which's tenders are admissible as well as tenderers which's tenders have been considered unacceptable or irregular.
ro	(2) După finalizarea verificărilor prevăzute la alin. (1) şi la art. 20 alin. (1), comisia de evaluare introduce în SEAP, utilizând facilităţile tehnice accesibile prin acest sistem informatic, numele ofertanţilor ale căror oferte sunt admisibile, precum şi ale ofertanţilor

en	the necessities, the objectives and constraints of the contracting authority, such as outlined in the descriptive documentation.
ro	(2) Identificarea soluţiilor/optiunilor se structureaza în funcţie de necesităţile, obiectivele şi constrangerile autorităţii contractante, astfel cum au fost acestea evidenţiate în documentaţia descriptivă.

en	(a) EUR 499 000 in the case of supply and service contracts;
ro	225.000 lei pentru contractele de furnizare și servicii;

en	(b) are connected with the disposal or treatment of sewage.
ro	b) cu evacuarea sau tratarea apelor uzate.

en	(3) The contracting authority is not entitled to request the amendment and the ESPP operator is not entitled to modify the information that will affect the operation of the system, of those provided in paragraph (1), such as, without limitation to the following: a) the qualification and selection criteria; b) the award criteria and, by case, the evaluation factors and/or the calculation algorithm; c) the amount of products, services or dimension of the works; d) the CVP code; (4) In the event where errors or omissions regarding the information provided in paragraph (3) are noticed, the contracting authority has the obligation to cancel (annulment) the awarding procedure considering, implicitly, that the conditions provided in art. 209 paragraph (1) letter d) in the emergency ordinance are fulfilled.
ro	(3) Autoritatea contractantă nu are dreptul să solicite modificarea, iar operatorul SEAP nu are dreptul să modifice informaţiile de natură să afecteze funcţionarea sistemului informatic, dintre cele prevăzute la alin. (1), cum ar fi, fără a se limita la cele ce urmează: a) criteriile de calificare şi selecţie; b) criteriile de atribuire şi, după caz, factorii de evaluare şi/sau algoritmul de calcul; c) cantitatea produselor, serviciilor sau dimensiunea lucrărilor; d) codul CPV.

en	Where applicable, any deposits and guarantees required.
ro	Depozitele sau garanţiile eventual solicitate

en	Article 36 (1) The tender is considered being unacceptable in the following situations: a) it falls into one of the categories stipulated in article 33, paragraph (3); b) it was submitted by a tenderer that does not meet the minimum requirements for qualification; c) it is a variant, that cannot be taken into consideration because: - the possibility to submit variants is not stipulated explicitly in the contract notice, or - the variant does not meet the minimum requirements stipulated in the term of reference.
ro	ART. 36 (1) Oferta este considerată inacceptabila în următoarele situaţii: a) se încadrează în categoria celor prevăzute la art. 33 alin. (3); b) a fost depusă de un ofertant care nu îndeplineşte una sau mai multe dintre cerinţele de calificare stabilite în documentaţia de atribuire sau nu a prezentat, conform prevederilor art. 11 alin. (4)-(5), documente relevante în acest sens;

en	's notice, as a result of a big number of cases, can consent by decision the setting up of Council's local agencies in the appeal courts residence cities and/or supplementing the number of the Council's employees, in compliance with art 260, par (1)."
ro	(2) Guvernul, la propunerea preşedintelui Consiliului şi cu avizul Autorităţii Naţionale pentru Reglementarea şi Monitorizarea Achiziţiilor Publice, ca urmare a unui număr crescut de cauze, poate aproba, prin hotărâre, înfiinţarea de oficii teritoriale ale Consiliului în oraşele de reşedinţă a curţilor de apel şi/sau suplimentarea numărului personalului Consiliului stabilit în conformitate cu art. 260 alin. (1).

en	The Member States shall ensure that decisions taken by bodies responsible for review procedures can be effectively enforced.
ro	(7) Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a asigura că deciziile adoptate de organismele responsabile cu procedurile privind căile de atac pot fi puse în aplicare în mod efectiv.

en	A. TRANSPORT OR DISTRIBUTION OF GAS OR HEAT
ro	□ Producere, transport si distributie de gaz si de energie termica

en	- (1) The participation guarantee shall be constituted by means of bank transfer or a guarantee instrument issued under the law by a bank company or an insurance company, which is presented in original, in the amount and for the period provided for in the award documentation.
ro	86 (1) Garanţia de participare se constituie prin virament bancar sau printr-un instrument de garantare emis în condiţiile legii de o societate bancară ori de o societate de asigurări, care se prezintă în original, în cuantumul şi pentru perioada prevăzută în documentaţia de atribuire.

en	application in buildings or other construction projects of interior and exterior plaster or stucco, including related lathing materials
ro	Această clasă include: - aplicarea, în clădiri sau în alte proiecte de construcții, a ipsosului și a stucului pentru structuri sau ornamente interioare și exterioare, inclusiv a materialelor de fățuire asociate.

en	c) To draw up activity reports for each awarding procedure of public procurement contracts that was submitted to verification;
ro	g) elaborează raportul de activitate pentru fiecare procedură de atribuire a contractului de achiziţie publică, a contractului de concesiune de lucrări publice şi a contractului de concesiune de servicii, supusă verificării.

en	The person who ensures the financial sustainability must not find itself in the situation that determines the exclusion from the awarding procedure according to the provisions of Article 180."
ro	Persoana care asigură susţinerea financiară nu trebuie să se afle în situaţia care determină excluderea din procedura de atribuire, conform prevederilor art. 155 şi 156."

en	Member State in which they are established, are entitled to provide the relevant service, shall not be rejected solely on the ground that, under the law of the Member State in which the contract is awarded, they would be required to be either natural or legal persons.
ro	(1) Operatorii economici care, potrivit legislaţiei statului în care sunt stabiliţi, au dreptul să presteze o anumită activitate inclusă în obiectul concesiunii de lucrări sau de servicii nu pot fi respinşi numai pe motiv că, în temeiul legislaţiei statului membru în care se atribuie contractul, sunt obligaţi să fie persoane fizice sau persoane juridice.

en	- (1) The amount of the participation fee is maximum 20 RON for any type of awarding procedure implemented entirely by use of electronic means or for the electronic auction as a final stage of an awarding procedure which has not been organized entirely by electronic means.
ro	ART. 57 (1) Cuantumul tarifului de participare este de maximum 40 de lei pentru orice tip de procedură de atribuire aplicată integral prin utilizarea mijloacelor electronice sau pentru licitaţia electronică ca fază finală a unei proceduri de atribuire care nu s-a organizat integral prin mijloace electronice.

en	the date and time limit for submitting tenders;
ro	"b) data şi ora limită stabilite pentru depunerea ofertelor;

en	- After the publication date of the contract notice, in order to continue the application of the restricted procedure by electronic means, the contracting authority has the obligation to introduce in ESPP the information requested automatically by the system in order to generate the procedure.
ro	28 După data publicării anunţului de participare, pentru a continua aplicarea procedurii de licitaţie restrânsă prin mijloace electronice, autoritatea contractantă are obligaţia de a introduce în SEAP informaţiile solicitate în mod automat de sistemul informatic pentru generarea procedurii.

en	gesetz of 27 December 1993, as last amended on 21 June 2002.
ro	Adoptată la Bruxelles, la 21 decembrie 1989.

en	In article 202, after paragraph (1) a new paragraph shall be inserted, paragraph (1
ro	13. La articolul 209, după alineatul (1) se introduce un nou alineat, alineatul (1

en	(5) In case more than one affiliated enterprise to the contracting authority renders similar services, supplies similar products or performs similar works, the percentages stipulated at par. (2) shall be calculated taking into account the total turnover resulted form supplying products, rendering services or, by case, performing works, by the respective affiliated enterprises."
ro	(5) În cazul în care mai mult de o întreprindere afiliată la autoritatea contractantă furnizează servicii, produse sau lucrări similare, procentajele prevăzute la alin. (2) se calculează luând în considerare cifra totală de afaceri care rezultă din furnizarea de produse, prestarea de servicii sau, după caz, execuţia de lucrări, de către respectivele întreprinderi afiliate.

en	They shall communicate to the Commission the texts of the main national laws, regulations and administrative provisions which they adopt in the field governed by this Directive.
ro	Comisiei îi sunt comunicate de către statele membre textele principalelor acte cu putere de lege şi acte administrative de drept intern pe care le adoptă în domeniul reglementat de prezenta directivă.

en	For the framework agreement: a) the number or, if applicable, the maximum number of economic operators the framework agreement shall be concluded with; b) the duration of the framework agreement; c) if applicable, the reasons that justify a longer than four years duration of the framework agreement.
ro	Pentru acordul-cadru: a) numărul sau, după caz, numărul maxim de operatori economici cu care se va încheia acordul-cadru; b) durata acordului-cadru; c) dacă este cazul, motivele care justifica o durata a acordului-cadru mai lungă de patru ani.

en	After paragraph 4 of article 257 a new paragraph (5) shall be introduced as follows:
ro	După alineatul (4) al articolului 257 se introduce un nou alineat, alineatul (5), cu următorul cuprins:

en	Time limit for the receipt of applications for an invitation to tender or to negotiate.
ro	Termen limita pentru primirea ofertelor sau a cererilor de participare.

en	(c) offer by electronic means, on publication of the notice and until the system expires, unrestricted, direct and full access to the specification and to any additional documents and shall indicate in the notice the internet address at which such documents may be consulted.
ro	c) de a permite prin mijloace electronice, începând cu momentul publicării anunţului de participare şi până la închiderea sistemului de achiziţie dinamic, accesul nerestricţionat, direct şi complet la conţinutul documentaţiei de atribuire.

en	Where bodies responsible for review procedures are not judicial in character, written reasons for their decisions shall always be given.
ro	(8) În cazul în care organismele responsabile cu procedurile privind căile de atac nu sunt de natură judiciară, acestea prezintă întotdeauna motivaţii scrise privind deciziile adoptate.

en	contracts, published in the Official Journal of the European Union (OJ) no L335 of 20 December 2007.
ro	Uniunii Europene (JOUE) seria L nr. 335 din 20 decembrie 2007

en	services concession contract: is the contract having the same characteristics as the services contract, except for the fact that the contractor, having quality of concessionaire, receives from the contracting authority, having quality of conceder, in consideration for the provision of services, the right to exploit the services or this right together with payment;
ro	h) contract de concesiune de servicii - contractul care are aceleaşi caracteristici ca şi contractul de servicii, cu deosebirea că în contrapartida serviciilor prestate contractantul, în calitate de concesionar, primeşte din partea autorităţii contractante, în calitate de concedent, dreptul de a exploata serviciile pe o perioadă determinată sau acest drept însoţit de plata unei sume de bani prestabilite;

en	If the Council's decision has been contested with by complaint, the provisions of Article 287^7 and 287^8 shall apply accordingly."
ro	Dacă decizia Consiliului Naţional de Soluţionare a Contestaţiilor a fost atacată cu plângere, dispoziţiile art. 287^7 se aplică în mod corespunzător.

en	The laws, regulations and collective agreements, at both national and Community level, which are in force in the areas of employment conditions and safety at work apply during the performance of a contract, provided that such rules, and their application, comply with Community law.
ro	Se enumeră în acest capitol reglementările care rezultă din legislația la nivel național (România) și la nivel de Uniune Europeană precum și prevederi din acordurile colective sau tratate, convenții și acorduri internaționale, cu condiția ca aceste norme precum și aplicarea lor să fie în conformitate cu dreptul Uniunii Europene și să fie relevante în raport cu obiectul Contractului.

en	purchasing systems, the estimated value to be taken into consideration shall be the maximum estimated value net of VAT of all the contracts envisaged for the total term of the agreement or system.
ro	„În cazul acordurilor-cadru și al sistemelor dinamice de achiziții, valoarea care trebuie luată în considerare este valoarea maximă estimată, fără [taxa pe valoarea adăugată (TVA)], a tuturor contractelor preconizate pentru perioada totală de aplicare a acordului-cadru sau a sistemului dinamic de achiziții.

en	Where the last day of a period expressed otherwise than in hours is a public holiday, Sunday or Saturday, the period shall end with the expiry of the last hour of the following working day.
ro	Dacă ultima zi a unui termen exprimat altfel decât în ore este o zi de sărbătoare legală, o duminică sau o sâmbătă, termenul se încheie la expirarea ultimei ore a următoarei zile lucrătoare.

en	dertakings, contracts awarded by contracting entities
ro	Exceptări aplicabile concesiunilor de lucrări sau concesiunilor de servicii atribuite de entităţile contractante

en	If applicable, the legal form of the association of the group of economic operators that were awarded the contract.
ro	După caz, forma juridică în care trebuie să o ia asocierea grupului de operatori economici cărora li s-a atribuit contractul.

en	(3) When one of the designated members of the evaluation commission or one of the experts involved finds himself in a situation of incompatibility, he has the obligation
ro	(1) În cazul în care un agent constatator se află într-o situaţie de incompatibilitate, aşa

en	Italy - AAAVTAG.
ro	c/v intretinere- april.

en	In Article 90, Paragraph (1) shall be amended as follows: "Article 90.
ro	12. La articolul 90, alineatul (1) se modifică şi va avea următorul cuprins: "Art. 90.

en	The works contract: the character and the dimension of works, overall
ro	Contractul de lucrări: natura şi dimensiunea prestaţiilor, caracteristicile generale ale lucrării.

en	c) information on how the new tender will be submitted as well as the deadline for submitting the new tender by the economic operators.
ro	c) cu privire la modul în care se depune/transmite noua oferta şi data limita pana la care operatorii economici au dreptul de a depune/transmite noua oferta.

en	Time-limits for the receipt of requests to participate and for the receipt of tenders
ro	a) Termenele de primire a cererilor de participare şi/sau de primire a ofertelor

en	Art. 68 - (1) The operation of the ESPP is technically ensured by the ESPP operator, in different stages, as follows: a) starting with the date of these norms' coming into effect, the procedures of registration and renewal of registration, provided in Chapter II, shall be available to any applicant, whether this is a contracting authority or an economic operator: b) in no more than 30 days as from the date of these norms' coming into effect, the technical facilities shall be available for the publication of the prior information notice, contract notice, awarding notices and for providing direct and unrestricted access to any economic operator to the tender documentation, sent by the contracting authority to the ESPP in form of an electronic file, c) within no more than 45 days as from the date of these norms' coming into effect, technical facilities shall be available for the implementation of the provisions of art. 49 paragraph (1), (2) and (3) in the emergency ordinance, for the application, entirely, by use of electronic means, of the request for tender procedure and for the direct procurement by any contracting authority, by means of the electronic catalogue; (d) within no more than 90 days as from the date of these norms' coming into effect, technical facilities shall be available for using electronic auctions;
ro	II; b) în cel mult 30 de zile de la data intrării în vigoare a prezentelor norme, sunt disponibile facilităţile tehnice pentru publicarea anunţurilor de intenţie, de participare, de atribuire şi pentru asigurarea accesului direct şi nerestricţionat al oricărui operator economic la documentaţia de atribuire, transmisă de autoritatea contractantă către SEAP sub forma unui fişier electronic; c) în cel mult 45 de zile de la data intrării în vigoare a prezentelor norme, sunt disponibile facilităţile tehnice pentru punerea în aplicare a prevederilor art. 49 alin. (1), (2) şi (3) din ordonanţa de urgenţă, pentru aplicarea, integral prin utilizarea mijloacelor electronice, a procedurii de cerere de oferte şi pentru achiziţionarea directă de către orice autoritate contractantă, prin intermediul catalogului electronic; d) în cel mult 90 de zile de la data intrării în vigoare a prezentelor norme, sunt disponibile facilităţile tehnice pentru utilizarea licitaţiilor electronice.

en	If the contracts are divided in parts, directions regarding the possibility of economic operators to submit tenders for one or more parts.
ro	In cazul în care contractele sunt divizate în loturi, indicaţii se precizează dacă operatorii economici pot depune oferte pentru unul sau mai multe loturi.

en	The nature and dimension of works, the general characteristics of the work; the CVP code/codes (or, by 31 December 2006, the CPSA code/codes).
ro	Natura şi dimensiunea lucrărilor, caracteristicile generale ale lucrării; codul/codurile CVP (sau, pana la data de 31 decembrie 2006, codul/codurile CPSA).

en	"e) any subject of law, other than the ones stipulated at letter a) - d), which conduct one or more of the activities stipulated at chapter VIII, section 1, based on a social or exclusive right, like it is defined at art. 3 let.
ro	c) oricare subiect de drept, altul decât cele prevăzute la lit. a) şi b) care funcţionează în baza unor drepturi exclusive sau speciale, astfel cum sunt definite la art. 3 alin. (1) lit. t), acordate de o entitate competentă.

en	e) within no more than 120 days as from these norms' coming into effect, technical facilities shall be available for the implementation, entirely by using electronic means, of the open tender procedure and restricted tender procedure.
ro	d) în cel mult 90 de zile de la data intrării în vigoare a prezentelor norme, sunt disponibile facilităţile tehnice pentru utilizarea licitaţiilor electronice.

en	(a) For supply contracts: nature and quantity or value of the services or products to be supplied (nomenclature reference No(s)).
ro	Pentru contractele de furnizare de produse: natura şi cantitatea sau valoarea produselor care urmează să fie furnizate, numărul (numerele) de referinţă din nomenclatura CPV.

en	Contracting entities shall recognise equivalent certificates from bodies established in other Member States.
ro	În conformitate cu principiul recunoaşterii reciproce, autoritatea contractantă are obligaţia de a accepta certificate echivalente emise de organisme stabilite în alte state ale Uniunii Europene.

en	more of the contracting entities referred to in Arti
ro	dintre activităţile menţionate la art.

en	The conciliators shall give the person requesting the application of the conciliation procedure, the contracting entity and any other candidate or tenderer participating in the relevant contract award procedure the opportunity to make representations on the matter either orally or in writing.
ro	(3) Conciliatorii vor da posibilitatea persoanei care a solicitat aplicarea procedurii de conciliere, entităţii contractante şi candidatului sau ofertantului inclus în procedura de

en	(b) either set aside or ensure the setting aside of decisions taken unlawfully, including the removal of discriminatory technical, economic or financial specifications in the invitation to tender, the contract documents or in any other document relating to the contract award procedure;
ro	(b) fie anularea, fie asigurarea anulării deciziilor luate în mod ilegal, inclusiv eliminarea specificaţiilor tehnice, economice sau financiare discriminatorii din invitaţia la licitaţie, documentaţia de contract sau orice alte documente legate de procedura de atribuire a contractului;

en	(l) when the service contract concerned is part of the followup to a design contest organised in accordance with the provisions of this Directive and shall, in accordance with the relevant rules, be awarded to the winner or to one of the winners of that contest; in the latter case, all the winners shall be invited to participate in the negotiations.
ro	i) atunci când, ca urmare a unui concurs de soluţii, contractul de servicii trebuie să fie atribuit, conform regulilor stabilite iniţial, concurentului câştigător sau unuia dintre concurenţii câştigători ai concursului respectiv, în acest din urmă caz autoritatea contractantă având obligaţia de a transmite invitaţie la negocieri tuturor concurenţilor câştigători;

en	(2) Ceasing the working rapports of the members of the National Council for Solving Complaints takes place according to the provisions of Law 188/1999, republished, with the subsequent amendments and supplements.
ro	(2) Încetarea raporturilor de serviciu ale membrilor Consiliului poate avea loc în condiţiile dispoziţiilor Legii nr. 188/1999, republicată, cu modificările şi completările ulterioare, prin

en	(b) ‘Technical specification', in the case of works contracts, means the totality of the technical prescriptions contained in particular in the tender documents, defining the characteristics required of a material, product or supply, which permits a material, a product or a supply to be described in a manner such that it fulfils the use for which it is intended by the contracting entity.
ro	1. a) prin specificaţie tehnică se înţelege, în cazul în care este vorba de contracte de lucrări: ansamblul indicaţiilor tehnice cuprinse în special în caietele de sarcini, care definesc caracteristicile solicitate pentru un material, pentru un produs sau pentru un bun şi care permit caracterizarea acestora astfel încât să corespundă utilizării urmărite de autoritatea contractantă.

en	This class includes: interior and exterior painting of buildings, painting of civil engineering structures installation of glass, mirrors, etc This class excludes: installation of windows, see 45.42
ro	Această clasă include: - vopsirea interioară și exterioară a clădirilor; - vopsirea structurilor de construcții civile; - montarea sticlei, a oglinzilor etc.

en	Those details may relate in particular to:
ro	Astfel de clauze se pot referi la:

en	DIRECTIVE 2004/18/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 31 March 2004 on the coordination of procedures for the award of public works contracts, public supply contracts and public service contracts
ro	4 Directiva 2004/18/CE a Parlamentului European și a Consiliului din 31 martie 2004 privind coordonarea procedurilor de atribuire a contractelor de achiziții publice de lucrări, de bunuri și de servicii

en	Given that contracting entities, which are not
ro	conformitate cu Tratatele, şi care nu

en	This Directive shall enter into force on the day of its publication in the Official Journal of the European Union.
ro	Prezentul regulament intră în vigoare în a douăzecea zi de la data publicării în Jurnalul Oficial al Uniunii Europene."

en	The delivery of electricity via public networks, by a contracting authority defined by article 8 letters d) or e) is not considered relevant activity in the purpose of article 235 if the following conditions are cumulatively accomplished:
ro	Livrarea energiei electrice prin reţelele publice de o autoritate contractantă din categoria celor definite la art. 8 lit. d) sau e) nu se consideră activitate relevantă în sensul art. 235, dacă se îndeplinesc în mod cumulativ următoarele condiţii:

en	(2) In case the tender documentation is only available by electronic means in the ESPP, the contracting authority shall also include in the participation invitation information as to how the respective tender documentation can be accessed.
ro	(2) În cazul în care documentaţia de atribuire este accesibilă direct prin mijloace electronice în SEAP, autoritatea contractantă are obligaţia de a include şi în invitaţia de participare informaţii privind modul de accesare a documentaţiei respective.

en	For the purpose of exercising this right, the respective persons shall transmit together with the notification, also the relevant data/documents, as proofs, to the N.A.R.M.P.P..
ro	În vederea exercitării acestui drept persoanele respective vor transmite Agenției Naţionale pentru Achiziţii Publice împreună cu sesizarea şi datele/documentele relevante, în vederea susţinerii acesteia.

en	Procedure for establishing whether a given activity is directly exposed to competition
ro	Exceptări privind activităţile care sunt expuse direct concurenţei

en	"Article 16 - (1) In case the contracting authority awards a contract for the supply of services included in Annex no. 2B, then the obligation to apply the present emergency ordinance is necessary only for contracts the value of which is greater than that provided in Article 57 (2), is limited to the provisions of Articles 35 to 38, and Article 56, and requires the application of the principles laid down in Article 2 (2 ) throughout the award procedure.
ro	(1) În cazul în care autoritatea contractantă atribuie un contract ce are ca obiect prestarea de servicii din categoria celor incluse în anexa nr. 2B, atunci obligaţia de a aplica prezenta ordonanţă de urgenţă se impune numai pentru contracte a căror valoare este mai mare sau egală cu cea prevăzută la art. 57 alin. (2) şi se limitează la prevederile art. 35 - 38 şi art. 56 şi la aplicarea pe tot parcursul procedurii de atribuire a principiilor prevăzute la art. 2 alin. (2).

en	(2) The functional relations between the National Authority for Regulating and Monitoring Public Procurement and the National Council for Solving Complaints shall make the object of a protocol signed between the presidents of the two institutions.
ro	Art. 38 - (1) Relaţiile de cooperare în domeniul de activitate dintre Consiliu şi Autoritatea Naţională pentru Reglementarea şi Monitorizarea Achiziţiilor Publice se stabilesc şi printr-un protocol semnat de preşedinţii celor două instituţii.

en	CHAPTER I Remedies at national level
ro	Căile de atac la nivel naţional

en	Value of each contract awarded.
ro	valorii tuturor contractelor atribuite prin intermediul:

en	The conditions governing the performance of a contract may, in particular, concern social and environmental considerations.
ro	Criteriile obiective au legătură cu obiectul concesiunii și pot include, printre altele, criterii de mediu, sociale

en	Under Article 108 of the Romanian Constitution, republished,
ro	În temeiul art. 108 din Constituţia României, republicată,

en	(information on the status of requests for methodological advice)
ro	[introduceți informații privind măsurile de remediere aplicate]

en	Qualification criteria regarding the economic-financial situation and the technical and professional capacity of the economic operators.
ro	Criterii de calificare privind situaţia economică-financiară precum şi capacitatea tehnica şi profesională, a operatorilor economici;

en	Furthermore, in such a case, provision must be made to guarantee procedures whereby any allegedly illegal measures taken by the review body or any alleged defect in the exercise of the powers conferred on it can be the subject of judicial review or review by another body which is a court or tribunal within the meaning of Article 177 of the Treaty and independent of both the contracting entity and the review body.
ro	De asemenea, pentru astfel de cazuri, trebuie să se adopte dispoziţii care să garanteze că există proceduri prin care orice măsuri presupuse a fi ilegale luate de organismul de soluţionare a contestaţiei sau orice presupus viciu în exercitarea puterilor conferite acestuia să poată face obiectul unei reexaminări judecătoreşti sau a unei reexaminări de către un alt organism cu competenţe de instanţă de judecată sau o instanţă în înţelesul articolului 177 din tratat, care să fie independente atât faţă de entitatea contractantă, cât şi faţă de organismul de soluţionare a contestaţiei.

en	"e) The price, VAT excluded, not included in the financial proposal, exceeds the estimated value communicated through the participation notice/invitation and there is no possibility of making available supplementary funds for the accomplishment of the public procurement contract concerned;".
ro	prețul, fără TVA, inclus în Propunerea Financiară depășește valoarea estimată comunicată prin Anunțul de participare și nu există posibilitatea disponibilizării de fonduri suplimentare pentru îndeplinirea contractului/acordului-cadru;

en	- The contracting authority has the right to award the public works
ro	- Autoritatea contractantă are dreptul de a achiziţiona direct

en	The Member States shall ensure that the review procedures are available, under detailed rules which the Member States may establish, at least to any person having or having had an interest in obtaining a particular public supply or public works contract and who has been or risks being harmed by an alleged infringement.
ro	(3) Statele membre adoptă măsurile necesare pentru a asigura că procedurile privind căile de atac sunt accesibile, în conformitate cu reglementări detaliate care pot fi stabilite de statele membre, cel puţin oricărei persoane care este sau a fost interesată de obţinerea unui anumit contract public achiziţie de produse sau unui contract public de lucrări şi care a fost sau riscă să fie lezată de o presupusă încălcare.

en	(7) The usage fee shall become an income to the budget of the ESPP operator.
ro	(7) Tariful de utilizare se face venit la bugetul operatorului SEAP.

en	DIRECTIVE 2004/17/EC OF THE EUROPEAN PARLIAMENT AND OF THE COUNCIL of 31 March 2004 coordinating the...
ro	DIRECTIVA 2009/81/CE A PARLAMENTULUI EUROPEAN ȘI A CONSILIULUI din 13 iulie 2009 privind coordonarea procedurilor privind...

en	" b) In the circumstances provided for in Article 205 paragraph (2), Article 277 paragraph (2) and Article 284 paragraph (2);".
ro	b) în situaţiile prevăzute la art. 205 alin. (2), art. 277 alin. (1) şi art. 284 alin. (2);

en	b), e), g), i), j) and k), the contracting authority shall invite to the negotiations a sufficient number of economic operators as to ensure real competition."
ro	În cazul în care acest lucru este posibil, cu excepţia cazurilor prevăzute la art. 252 lit. b), e), g), i), j) şi k), autoritatea contractantă are obligaţia de a invita la negocieri un număr de operatori economici care să asigure o concurenţă reală.

en	(c) contracting entities may require that requests for participation made by fax should be confirmed by post or by electronic means, where this is necessary for the purposes of legal proof.
ro	(2) Autoritatea contractantă are dreptul de a impune ca orice solicitare de participare la procedura de atribuire, care a fost transmisă prin fax, să fie confirmată, într-un termen rezonabil, prin scrisoare transmisă prin poştă sau prin mijloace electronice.

en	safeguarding the application of the principles referred to
ro	aprobarea normelor de aplicare a prevederilor referitoare

en	(1) When it requires the fulfilment of certain qualification criteria, the contracting
ro	d) dacă se solicită îndeplinirea unor criterii minime de calificare, menţionarea acestora;

en	In order to set up a dynamic purchasing system, con
ro	prin utilizarea unui sistem dinamic de

en	(2) Electronic auctions are held by SEAP in the conditions regulated by methodological norms approved according to article 303 paragraph 3 of the emergency ordinance.
ro	(2) Licitaţiile electronice se organizează prin intermediul SEAP, în condiţiile reglementate de normele metodologice adoptate în conformitate cu prevederile art. 303 alin. (3) din ordonanţa de urgenta.

en	Those weightings can be expressed by providing for a range with an appropriate maximum spread.
ro	(41) Ponderea poate fi exprimată printr-un punctaj întocmit corespunzător în ceea ce privește intervalul dintre maxim și minim.

en	Contracting entities shall invite all tenderers admitted to the system to submit a tender for each specific contract to be awarded under the system.
ro	Achizitorul transmite, prin mijloace electronice, câte o invitaţie de participare tuturor participanţilor admişi în cadrul sistemului dinamic de achiziţii, în vederea depunerii de oferte pentru fiecare achiziţie specifică/contract în cadrul sistemului.

en	Article 124 is amended to read as follows: "Art 124 - The contracting authority is entitled to apply the request for tenders procedure only if the estimated value, excluding VAT, of the public procurement contract is equal to or less than the equivalent in lei of the following thresholds: a)
ro	"Art. 124 - Peste pragul prevăzut la art. 19, autoritatea contractantă are obligaţia de a aplica procedura de cerere de oferte în cazul în care valoarea estimată, fără TVA, a contractului de achiziţie publică este mai mică decât echivalentul în lei al următoarelor praguri:".

en	1) The Court having jurisdiction over solving the complaint against the Council's decision on procedures for awarding services and/or works related to the transport infrastructure of national interest, as defined by the applicable law, is the Court of Appeals, the Administrative Litigation and Fiscal Section.
ro	(2) Instanța competentă să soluționeze plângerea formulată împotriva deciziei pronunțate de Consiliu privind procedurile de atribuire de servicii și/sau lucrări aferente infrastructurii de transport de interes național, astfel cum este definită de legislația în vigoare, este Curtea de Apel București, secția de contencios administrativ și fiscal.

en	contraventions, approved with amendments and supplements by the Law no. 180 / 2002, with subsequent amendments and supplements.
ro	comunicaţiile electronice, aprobată, cu modificări şi completări, prin Legea nr. 140/2012, cu modificările şi completările ulterioare.

en	N.A.R.M.P.P.
ro	Rovana Plumb p.

en	(2) In case the awarding criterion of the public procurement contract is "the most economically advantageous tender", the classification is done by arranging the scores obtained starting with the highest and until the lowest.
ro	(2) În cazul în care criteriul de atribuire a contractului de achiziţie publică este "oferta cea mai avantajoasă din punct de vedere economic", clasamentul este realizat prin ordonarea în mod descrescător a punctajelor obţinute.

en	It should also be mentioned that several examples of good practice on green public procurements conducted by authorities in several EU member states can be consulted at the following link: https://ec.europa.eu/environment/gpp/pdf/news_alert/Issue_102_NewsAlert_February_2021.pdf
ro	Criteriile UE actuale referitoare la achizițiile publice verzi (GPP) de produse și servicii textile sunt disponibilie la următorul link: http://ec.europa.eu/environment/gpp/pdf/criteria/textiles_2017.pdf

en	For the purposes of this Directive, the definitions set out in this Article shall apply.
ro	Această ajustare va fi determinată prin aplicarea formulei prevăzute în această clauză.

en	for works, supplies or services for which the specifica
ro	produse, servicii sau lucrări, în măsura în care

en	"Art. 241 - For the purpose of the present emergency ordinance, are considered as relevant activities the activities which involve exploiting a geographical area in order to: a) prospecting or extracting rough oil, natural gases, coal or other solid fuels; b) providing the transporters which operate by air, sea or fluvial with airports, maritime/fluvial ports or with other transport network terminals."
ro	În sensul prezentei legi, se consideră activități relevante acele activități legate de exploatarea unui areal geografic în scopul: a) extracției2 de petrol și gaze naturale; b) prospectării și extracției de cărbune sau de alți combustibili solizi.

en	(2) The number of the members of each commission is 5, one of each is appointed president.
ro	(2) Comisia de disciplină are un număr de 5 membri, dintre care 2 sunt numiţi de preşedintele Consiliului şi 3 sunt aleşi de membrii Consiliului, cu majoritate simplă.

en	LIST OF ACTIVITIES AS SET OUT IN ARTICLE 1(2), (b) (1)
ro	Lista activităţilor prevăzute la art. 10 alin. (1)

en	(3) If the National Council for Solving Complaints or the first Court of justice receives a complaint for which there was issued no complaint withdrawal notification according to par. (2), the contracting authority has the right to conclude the contract only after the National Council for Solving Complaints has rendered its decision or the first Court of justice has gives its decision, but not before the waiting terms have been met, including the situations when these terms refer to the cases provided by Art. 287
ro	(3) În cazul primirii unei contestaţii de către Consiliul Naţional de Soluţionare a Contestaţiilor, pentru care nu s-a luat act de renunţare conform prevederilor alin. (2), autoritatea contractantă are dreptul de a încheia contractul numai după comunicarea deciziei Consiliului Naţional de Soluţionare a Contestaţiilor, în termenul prevăzut la art. 279 alin. (3), dar nu înainte de expirarea termenelor de aşteptare, inclusiv când aceste termene privesc cazurile prevăzute la art. 287^12 alin. (1) şi la art. 287^13 lit. a).

en	Price paid or the prices of the highest and lowest tenders taken into account in the award of the contract.
ro	Valoarea ofertei celei mai ridicate şi a ofertei celei mai scăzute luate în considerare în vederea atribuirii contractului

en	(5) The experts involved for reasons mentioned in paragraph (3) do not have the right to vote in the evaluation commission, but they have the obligation to elaborate a report regarding the technical, financial and legal aspects they are giving their opinion on.
ro	(5) Experţii cooptaţi nu au drept de vot, însă au obligaţia de a elabora un raport de specialitate cu privire la aspectele tehnice, financiare sau juridice asupra cărora, pe baza expertizei pe care o deţin, îşi exprimă punctul de vedere.

en	"(4) The minimum number of candidates, indicated in the participation notice provided for in paragraph 3, must be sufficient to ensure a genuine competition and, in any case, it cannot be lower than 5."
ro	(2) Numărul minim al candidaților, indicat în anunțul de concesionare, trebuie să fie suficient pentru a asigura o concurență reală și, în orice situație, nu poate fi mai mic de 3.

en	assuming there is free access to the market in question.
ro	Vă rugăm să explicați motivele pentru care considerați că accesul la piața relevantă nu este restricționat.

en	(b) ‘Works contracts' are contracts having as their object either the execution, or both the design and execution, of works related to one of the activities within the meaning of Annex XII or a work, or the realisation by whatever means of a work corresponding to the requirements specified by the contracting entity.
ro	q) execuţia de lucrări - reprezintă fie exclusiv execuţia, fie atât proiectarea, cât şi execuţia de lucrări în legătură cu una dintre activităţile prevăzute în anexa nr. 1, fie exclusiv execuţia, fie atât proiectarea, cât şi execuţia unei construcţii sau realizarea prin orice mijloace a unei construcţii care corespunde cerinţelor stabilite de entitatea contractantă care exercită o influenţă determinantă asupra tipului sau proiectării construcţiei;

en	(a) in the case of fixed‑term contracts, if that term is less than or equal to 12 months, the total estimated value for the term of the contract or, if the term of the contract is greater than 12 months, the total value including the estimated residual value;
ro	a) dacă durata contractului este stabilită şi este mai mică sau egală cu 12 luni, atunci valoarea estimată trebuie calculată prin însumarea tuturor ratelor plătibile pe întreaga durată a contractului respectiv;

en	(4) The contract concluded without compliance to the provisions of par. (3) shall be deemed null and void.
ro	(5) Contractul încheiat cu nerespectarea prevederilor alin. (4) este lovit de nulitate absolută.

en	(2) In order to fulfil the attributions provided under the present emergency ordinance, the specialized bodies within the Ministry of Public Finance will appoint observers, who will participate in the awarding process of the contracts selected according to the provisions of the article 2.
ro	(3) În vederea îndeplinirii atribuţiilor prevăzute în prezenta ordonanţă de urgenţă, UCVAP desemnează observatori care participă şi verifică etapele procedurii de atribuire selectate în

en	security and confidentiality higher than that required by
ro	Securitate si probleme legate de confidenţialitate

en	contracting entities award for purposes other than the pursuit of their activities as described in Articles 3 to 7 or for the pursuit of such activities in a third country, in conditions not involving the physical use of a network or geographical area within the Community.
ro	Prezenta lege nu se aplică în cazul concesiunilor de lucrări sau concesiunilor de servicii atribuite de entităţi contractante pentru desfăşurarea activităţilor relevante prevăzute în anexa nr. 2 într-o ţară terţă, în condiţiile în care în efectuarea respectivelor activităţi nu intervine utilizarea fizică a unei reţele sau a unui areal geografic din Uniunea Europeană.

en	General principles Article 10 Principles of awarding contracts Contracting entities shall treat economic operators equally and non-discriminatorily and shall act in a transparent way.
ro	„Art. 49 - (1) Autoritățile contractante au obligația să acorde operatorilor economici un tratament egal și nediscriminatoriu și să acționeze într-o manieră transparentă și proporțională.

en	equivalent arrangements which meet the requirements of
ro	Capacitatea de a corespunde cerințelor Răspuns

en	(c) Language or languages in which they should be drawn up.
ro	(d) Limba sau limbile în care trebuie redactate.

en	- (1) Within 20 days from the opening of the tenders, the contracting authority has the obligation to establish the winning tender, based on the award criterion set in the participation notice and in the award documentation, provided that the respective tenderer meets the imposed selection and qualification criteria.
ro	(1) În termen de 25 de zile de la data deschiderii ofertelor, autoritatea contractantă stabileşte oferta câştigătoare, pe baza criteriului de atribuire precizat în invitaţia de participare/anunţul de participare şi în documentaţia de atribuire, dacă oferta respectivă îndeplineşte toate condiţiile de admisibilitate care rezultă din documentaţia de atribuire şi actele anexate.

en	Article 79, paragraph (1) is amended to read as follows: "Art. 79 - (1) Without prejudice to art. 78 par. (2), to the extent that clarification is required in a timely manner, the contracting authority's response to those requests must be published/submitted no later than six days before the deadline for submitting tenders."
ro	La articolul 79, alineatul (1) se modifică şi va avea următorul cuprins: "(1) Fără a aduce atingere prevederilor art. 78 alin. (2), în măsura în care clarificările sunt solicitate în timp util, răspunsul autorităţii contractante la aceste solicitări trebuie să fie transmis nu mai târziu de 6 zile înainte de data limită stabilită

en	Article 123 is amended to read as follows: "Art. 123 - When possible, except the cases provided by Article122 points b), e), g), h), i) and j), the contracting authority shall invite to negotiations as many economic operators as to ensure real competition."
ro	În cazul în care acest lucru este posibil, cu excepţia cazurilor prevăzute la art. 122 lit. b), e), g), h), i) şi j), autoritatea contractantă are obligaţia de a invita la negocieri un număr de operatori economici care să asigure o concurenţă reală.

en	procurement contracts, public works concession contracts and services concession
ro	atribuire a contractelor de achiziţie publică, a contractelor de concesiune de lucrări publice şi a contractelor de concesiune de servicii

en	Where a claim is made for damages representing the costs of preparing a bid or of participating in an award procedure, the person making the claim shall be required only to prove an infringement of Community law in the field of procurement or national rules implementing that law and that he would have had a real chance of winning the contract and that, as a consequence of that infringement, that chance was adversely affected.
ro	(7) În cazul în care se solicită daune ce reprezintă cheltuielile de elaborare a ofertei sau de participare la procedura de atribuire a unui contract, solicitantului i se va cere numai să dovedească existenţa unei încălcări a legislaţiei comunitare în domeniul atribuirii prin licitaţie a contractelor de achiziţii publice sau a normelor interne de aplicare a acesteia şi că acesta ar fi avut o şansă reală să câştige contractul dar, ca urmare a încălcării respective, şansa acestuia a fost afectată negativ.

en	Art. 2 (1) The competencies of the National Council for Solving Complaints are accomplished by obeying the principles of independency and stability in the functions of its members, of transparency and impartiality in rendering decisions as well as the principles of legality, celerity, contradictorily and of the right to being protected, according to law.
ro	Art. 2 - (1) Competenţele Consiliului se realizează cu respectarea principiilor independenţei şi stabilităţii în funcţie a membrilor săi, ale transparenţei şi imparţialităţii în

en	(7) The Autonomous Administration "Official Gazette" shall publish the notices submitted for publication no later than eight days after their registration.
ro	(7) Regia Autonomă "Monitorul Oficial" publică anunţurile transmise spre publicare în cel mult 8 zile de la data înregistrării acestora.

en	(b) a period expressed in days shall start at the beginning of the first hour of the first day and shall end with the expiry of the last hour of the last day of the period;
ro	(b) un termen exprimat în zile începe să curgă de la începutul primei ore a primei zile a termenului și se încheie la expirarea ultimei ore a ultimei zile a termenului;

en	The suspension period shall start at the expiry date of the term provided for in:
ro	încetează înainte de expirarea unui termen de:

en	(b) by a contracting entity to such a joint venture of which it forms part, provided that the joint venture has been set up in order to carry out the activity concerned over a period of at least three years and that the instrument setting up the joint venture stipulates that the contracting entities, which form it, will be part thereof for at least the same period.
ro	(2) Prevederile alin. (1) sunt aplicabile numai dacă asocierea a fost înfiinţată pentru efectuarea activităţii în cauză pe o perioadă de cel puţin 3 ani, iar instrumentul juridic prin care s-a înfiinţat asocierea prevede că entităţile contractante în cauză vor face parte din asocierea respectivă pentru o perioadă de cel puţin 3 ani.

en	The President of the National Authority For Regulating and Monitoring Public Procurement Alexandru Stefan Cojocaru
ro	Preşedintele Autorităţii Naţionale pentru Reglementarea şi Monitorizarea Achiziţiilor Publice, Alexandru Ştefan Cojocaru

en	‘Electronic means' means using electronic equipment for the processing (including digital compression) and storage of data which is transmitted, conveyed and received by wire, by radio, by optical means or by other electromagnetic means.
ro	22. mijloc electronic - un mijloc care utilizează echipamente electronice de prelucrare, inclusiv compresia digitală, şi stocare a datelor, care sunt difuzate, transmise şi recepţionate prin cablu, prin radio, prin mijloace optice sau prin alte mijloace electromagnetice;

en	cation service provision for these devices.
ro	| | Servicii de personal de agenţii pentru |

en	Article 256^1 shall be amended as follows: "Article 256^1.
ro	55. Articolul 256 va avea următorul cuprins: "Art. 256.

en	(b) the infringement of the provisions of Article 205 (1), Article 206 (3), Article 277 (3) or those of Article 287^8 (1) and (2), if this infringement has deprived the economic operator concerned of the opportunity to institute a legal remedy before the conclusion of the contract, if this infringement is combined with the infringement of other provisions on public procurement, if this latter infringement has affected the chances of the economic operator concerned to get the contract;
ro	b) au fost încălcate prevederile art. 205 alin. (1), art. 206 alin. (3), art. 256^3 alin. (3), dacă această încălcare a privat operatorul economic interesat de posibilitatea de a formula o cale de atac înainte de încheierea contractului, în cazul în care această încălcare este combinată cu încălcarea altor dispoziţii în materia achiziţiilor publice, dacă această din urmă încălcare a afectat şansele operatorului economic interesat de a obţine contractul;

en	(4) Fees levied for the organization of training course shall become an income to the budget of the ESPP operator.
ro	(4) Tarifele percepute pentru organizarea cursurilor de pregătire se fac venit la bugetul de stat.

en	Done at Strasbourg, 11 December 2007.
ro	Adoptată la Strasburg, 11 decembrie 2007.

en	Decision as amended by Decision
ro	Decizie modificată prin Decizia

en	Address: Foişorului Street, no. 2, sectorul 3, Bucharest, 031178
ro	Adresa: Str. Foişorului nr. 2, sectorul 3, București, 031178

en	The Government of Romania enacts the present emergency ordinance.
ro	Guvernul României adoptă prezenta ordonanţă de urgenţă.

en	On the day of the event at the A1 entrance to the Parliament Palace.
ro	În ziua evenimentului la intrarea A1 în Palatul Parlamentului.

en	Notification of granting / not granting accreditation for participation in the event to be transmitted after a period of time after registration.
ro	Notificare de acordare/neacordare a acreditării pentru participarea la eveniment care se transmite la o perioadă de timp după înregistrare.

en	(3) the provisions of par. (2) are applicable also in the case of the award of the services and works contracts, out of which more than 50% is directly subsidized by a contracting authority, but which's estimative value is smaller or equal to the thresholds stipulated at art. 9 let c) and c^1)."
ro	(2) sunt aplicabile şi în cazul atribuirii contractelor de servicii şi lucrări, subvenţionate în mod direct în proporţie de mai mult de 50% de către o autoritate contractantă, dar a căror valoare estimată este mai mică sau egală cu pragurile valorice prevăzute la art. 9 lit. c) şi c^1)."

en	(3) Provisions of Paragraph (2) shall not apply in case of cancelling a negotiation procedure without the prior publication of a participation notice."
ro	(2) nu sunt aplicabile în cazul anulării unei proceduri de negociere fără publicarea prealabilă a unui anunţ de participare."

en	"(5) During the re-tender process, the economic operators shall be entitled to amend the elements/conditions subject to restarting the tender only in order to improve them and without affecting the elements/conditions established as not amendable according to the provisions of Article 68 Paragraph (2) item a).
ro	"(5) Operatorii economici au dreptul ca în procesul de reofertare să modifice elementele/condiţiile care fac obiectul reluării competiţiei numai în sensul îmbunătăţirii acestora şi fără să afecteze elementele/condiţiile stabilite ca fiind neschimbabile conform prevederilor art. 68 alin.

en	2006/512/EC (OJ L 200, 22.7.2006, p. 11).
ro	2006/512/CE (JO L 200, 22.7.2006, p. 11).

en	The submission for publication shall be made, as for the other types of notices, by using the applications available at www.e-licitatie.ro
ro	Transmiterea spre publicare se realizează, ca şi în cazul celorlalte tipuri de anunţuri, prin utilizarea aplicaţiei disponibile la adresa de internet www.e-licitatie.ro (3) Prevederile alin.

en	"(2 ^ 1) Within the meaning of the provisions of paragraph (2), it shall be considered to be included within the category of adequate means any official site of a public institution or other entity authorized by law for this purpose, to the extent that the data source should contain updated information.
ro	(2), se consideră inclus în categoria mijloacelor edificatoare orice site oficial al unei instituţii publice sau al unei alte entităţi abilitate prin lege în acest scop, în măsura în care sursa de date respectivă conţine informaţii actualizate.

en	(3) In order to accomplish the verifications provided for in paragraph (2), the contracting authority shall also request from the tenderer documents regarding, as appropriate, the prices from suppliers, the stocks of raw materials and materials, the organization and the methods used during the work process, the wage levels of the labour force, performance and costs involved by certain machinery or work equipment.
ro	(2), autoritatea contractantă va solicita ofertantului inclusiv documente privind, după caz, preţurile la furnizori, situaţia stocurilor de materii prime şi materiale, modul de organizare şi metodele utilizate în cadrul procesului de lucru, nivelul de salarizare a forţei de muncă, performanţele şi costurile implicate de anumite utilaje sau echipamente de lucru.

en	127, par.(2), the acknowledgement date is considered to be the date of publishing the tender documentation.
ro	(2), data luării la cunoştinţă se consideră a fi data publicării documentaţiei de atribuire.

en	2021, Anca - Gabriela Marinescu was appointed Secretary General, on a temporary basis, of the National Agency for Public Procurement.
ro	2021, doamna Anca-Gabriela Marinescu a fost numită în funcția de secretar general, cu caracter temporar, al Agenției Naționale pentru Achiziții Publice (ANAP).

en	b), d), e), g), h), i), j), j^1), l), o), p) and r) shall be sanctioned with a fine between lei 70.000 and lei
ro	(2) Contravenţiile prevăzute la art. 293 lit. a), c), k), q), s) şi t) se sancţionează cu amendă de la 35.000 lei la 70.000 lei.

en	provide for alternative penalties.
ro	trebui să poată să prevadă sancțiuni alternative.

en	b) If the period of application of the award procedure is prolonged unexpectedly over the period initially foreseen and for reasons which exclude any fault of the tenderer/contractor.
ro	(2) lit. a) şi b); sau b) atunci când durata de aplicare a procedurii de atribuire se prelungeşte, în mod neprevăzut, peste perioada preconizată iniţial şi din motive care exclud orice culpă a ofertantului/contractantului.

en	- The National Authority for Regulating and Monitoring Public Procurement processes the relevant information from the participation notices and the award notices, as well as other notices received from the contracting authority according to the provisions of Article 300 of the emergency ordinance, providing a database for statistic data used to:".
ro	La articolul 101, partea introductivă se modifică şi va avea următorul cuprins: "Art. 101 - Autoritatea Naţională pentru Reglementarea şi Monitorizarea Achiziţiilor Publice prelucrează informaţiile relevante din anunţurile de participare şi de atribuire, precum şi din alte informări primite de la autorităţile contractante solicitate conform prevederilor art. 300 din ordonanţa de urgenţă, constituind o bază de date statistice care sunt utilizate pentru:".

en	Law No 198/2004 on certain measures prior to the construction works of roads of national, county and local interest, published in the Official Gazette of Romania, Part I, No 487 of 31 May 2004, with the subsequent amendments and completions, shall be amended and completed as follows:
ro	- Legea nr. 198/2004 privind unele măsuri prealabile lucrărilor de construcţie de drumuri de interes naţional, judeţean şi local, publicată în Monitorul Oficial al României, Partea I, nr. 487 din 31 mai 2004, cu modificările şi completările ulterioare, se modifică şi se completează după cum urmează: 1.

en	Increasing the administrative capacity of NAPP and public institutions responsible for implementing the National Strategy in the field of public procurement, SIPOCA Code 45
ro	Scopul acestuia este creșterea capacității administrative a ANAP și a instituțiilor publice responsabile în implementarea Strategiei Naționale în domeniul Achizițiilor Publice, în vederea îmbunătățirii sistemului de achiziții publice din România.

en	"Article 9.
ro	„Articolul 4

en	m) shall apply accordingly."
ro	(4) - (5), documente relevante în acest sens;".

en	a) If circumstances which are unpredictable and independent of the will of the parties occur, other than those provided for in Paragraph (2) items a) and b); or
ro	(3) este posibilă numai în următoarele cazuri: a) atunci când survin circumstanţe imprevizibile şi independente de voinţa părţilor, altele decât cele prevăzute la alin.

en	the body responsible for review procedures of the
ro	organismul de responsabil de soluționarea căilor de atac

en	You are hereby informed that you are being heard because there exist one or more plausible reasons to suspect that you have committed or attempted to commit an offence.
ro	Sunteţi informat(ă) că sunteţi audiat(ă) deoarece împotriva dumneavoastră există unul sau mai multe motive plauzibile pentru a suspecta că aţi comis sau aţi încercat să comiteţi o infracţiune.

en	You may agree to continue the hearing without your lawyer's presence.
ro	Aveţi posibilitatea de a accepta continuarea audierii în absenţa avocatului dumneavoastră.

en	If you are not able to designate a lawyer or if the lawyer you have chosen cannot be contacted, you may request that a lawyer be appointed by the President of the Bar Association.
ro	În cazul în care nu sunteţi în măsură să apelaţi la un avocat sau dacă avocatul ales nu poate fi contactat, puteţi solicita ca un avocat să fie numit de preşedintele baroului de avocaţi.

en	If you do not speak or do not understand French, you have the right to be assisted free of charge by an interpreter during your hearings, open confrontations and communication with your lawyer.
ro	În cazul în care nu vorbiţi sau nu înţelegeţi limba franceză, aveţi dreptul de a fi asistat gratuit de un interpret pe durata audierilor, confruntărilor şi pentru a comunica cu avocatul dumneavoastră.

en	You will be responsible for the related expenses, unless you fulfil the conditions for free legal assistance, as listed in the appendix document provided to you.
ro	Costurile vor fi suportate de dumneavoastră, cu excepţia cazului în care îndepliniţi condiţiile de acces la asistență judiciară, care sunt stabilite în anexa care vă este transmisă.

en	To make statements, answer questions or remain silent.
ro	Dreptul de a face declaraţii, de a răspunde la întrebări sau de a vă abţine de la declaraţii.

en	It is mandatory that the information below be provided to you in a language which you understand.
ro	Următoarele informaţii vă vor fi transmise într‐o limbă pe care o înţelegeţi.

en	Once you have stated your identity, you have the right, during your hearings: to make statements, to answer the questions asked of you, or to remain silent.
ro	Odată ce v‐aţi declinat identitatea, aveţi dreptul, în timpul audierilor: ‐ de a face declaraţii, ‐ de a răspunde la întrebările care vă sunt adresate, ‐ sau de a vă abţine de la declaraţii.

en	You have the right to be informed of the designation and presumed date and time of the offence of which you are being accused.
ro	Aveţi dreptul să cunoaşteţi calificarea, data și locul presupuse cu privire la comiterea infracţiunii pentru care sunteţi audiat.

en	You have the right to leave the premises at which you are heard at any time.
ro	Aveţi dreptul să părăsiţi în orice moment incinta în care sunteţi audiat(ă).

en	The lawyer may: ‐ speak with you under conditions that guarantee confidentiality; ‐ be present at your hearings and open confrontations.
ro	Avocatul poate: ‐ să discute cu dumneavoastră în condiţii care garantează confidenţialitatea discuţiei; ‐ şi să asiste la audierile şi confruntările la care luaţi parte.

en	To be assisted by an interpreter
ro	Dreptul de a fi asistat de către un interpret

en	If the offence for which you are being heard is a crime or a felony punishable by imprisonment, you have assisted during the course of your hearing or open confrontation.
ro	În cazul în care infracţiunea pentru care sunteţi audiat(ă) reprezintă o încălcare a legii sau un delict care se pedepseşte cu închisoarea, vi se permite să fiţi asistat(ă) pe durata audierii sau a confruntării dumneavoastră.

en	Choice of lawyer
ro	Alegerea unui avocat

en	You may request to be assisted by the lawyer of your choice.
ro	Vă este permis să solicitaţi asistarea de către un avocat ales de dumneavoastră.

en	To be assisted by a lawyer
ro	Dreptul de a fi asistat de un avocat

en	Provided to individuals testifying voluntarily before Court
ro	Transmisă unei persoane audiate în libertate

en	At your request or that of your lawyer, you may ask to view the proceedings of your hearings and public confrontations.
ro	Dreptul de acces la anumite probe din dosarul dumneavoastră La cererea dumneavoastră sau a avocatului dumneavoastră, puteţi solicita să consultați procesele‐ verbale ale audierilor şi confruntărilor.

en	To benefit from legal counsel
ro	Dreptul de a beneficia de consultanţă juridică

en	You may benefit, if applicable free of charge, from legal counsel in a legal services structure, the address and details of which will be indicated to you in a separate document.
ro	Aveţi posibilitatea de a beneficia, acolo unde este cazul, de consultanţă juridică gratuită într‐o structură de acces la drept, ale cărei coordonate vă sunt comunicate într‐un document anexat.

en	Informing a Third Party
ro	Informarea unui terț

en	This document outlines the main rights to which you are
ro	Prezentul document recapitulează principalele drepturi de care beneficiați.

en	The information below must be given to you in a language you understand.
ro	Informatiile de mai jos trebuie sa va fie furnizate intr-o limba pe care o intelegeti.

en	Assistance by an interpreter
ro	Asistența din partea unui interpret

en	You may keep this document throughout the time you remain in custody
ro	Puteți păstra acest document pe parcursul întregii durate de retinere

en	Equally, if you are a foreign citizen, you may ask for your country's consular authorities to be
ro	De asemenea, dacă sunteți cetățean străin, puteți informa autoritățile consulare ale țării dumneavoastră.

en	If you do not speak or understand French, you have the right to be assisted by an interpreter free of charge during hearings and when communicating with your lawyer.
ro	Dacă nu vorbiți sau nu înțelegeți limba franceză, aveți dreptul a fi beneficia în mod gratuit de interpret pentru audieri și pentru a comunica cu avocatul dumneavoastră.

en	Awareness of the offence
ro	Cunoașterea infracțiunii

en	Whilst in custody you may choose either to make a statement, to answer the questions asked of you, or to remain silent.
ro	Cu ocazia audierilor, puteți alege între a da declarații, a răspunde la întrebările care vă vor fi adresate sau a tăcea.

en	Medical Examination You can ask to be examined by a doctor.
ro	Puteți solicita să fiți consultat(ă) de către un medic.

en	You may in this case have a conference immediately with your designated lawyer, who will be in a position to consult your file promptly and freely communicate with you.
ro	In acest caz, aveti posibilitatea sa va consultati imediat cu avocatul desemnat care va putea consulta dosarul si va avea posibilitatea sa comunice, in mod liber, cu dumneavoastra.

en	The chosen lawyer will be able to consult with you for a period of 30 minutes in conditions guaranteeing the confidentiality of your conference;
ro	Avocatul poate sa aibe o intrevedere cu dumneavoastra timp de 30 de minute cu asigurarea conditiilor de confidentialitate.

en	Length of period in custody Your period in custody can last 48 hours, without a further extension.
ro	Durata retinerii dumneavoastra este de 48 de ore fara a fi prelungita intermediar.

en	If you are unable to provide the details of a lawyer, or if the lawyer of your choice cannot be contacted, you can ask for a state appointed lawyer.
ro	In cazul in care nu sunteti in masura sa va desemnati un avocat ori daca avocatul pe care l-ati ales nu poate fi contactat, puteti solicita sa va fie desemnat un avocat din oficiu.

en	Right to remain silent
ro	Dreptul de a nu da nicio declarație

en	- Selecting your lawyer:
ro	Alegerea avocatului.

en	You have the right to inform any third party you wish, including your family, of your remand into custody.
ro	Aveți dreptul să informați pe oricine doriți și mai ales pe membrii familiei dumneavoastră despre măsura incarcerarii dispusă cu privire la dumneavoastră.

en	After your notification of the European Arrest Warrant, provisional arrest or extradition request, if the Chief Prosecutor of the Court of Appeal decides not to release you from custody, you will be brought before the first President of the Court of Appeal, or an examining judge designated by him, who will: - either order your remand into custody until the receipt of the full request (the time limits differ according to the different conventions) and order your attendance before the examining chamber who will decide whether to surrender you on the basis of the European Arrest Warrant or extradition request.
ro	In cazul in care, pe baza notificarii mandatului european de arestare ori a cererii de arestare preventiva sau de extradare emise pe numele dumneavoastra, procurorul general decide in sensul de a nu va lasa in libertate, urmeaza sa fiti prezentat in fata presedintelui curtii de apel ori a magistratului desemnat care va putea: - fie sa dispuna incarcerarea dumneavoastra, pana la primirea documentelor formale privind extradarea (termenele fiind diferite in functie de conventia aplicabila) si prezentarea dumneavoastra in fata camerei de instructie care va decide asupra punerii in executare a mandatului european de arestare ori a extradarii.

en	- Assistance of the lawyer and time of intervention:
ro	Asistenta si termenul de intervetie al avocatului.

en	You have the right to know the nature, date and location of the commission of the offence(s) for which the European Arrest Warrant, the request for your provisional arrest, or the extradition request was issued against you.
ro	Aveți dreptul de a cunoaște încadrarea juridică, data și locul săvârșirii infracțiunii pentru care sunteți inculpat(ă) precum și motivele pentru care s-a emis impotriva dumneavoastra un mandat de arestare europeana, o cerere de arestare preventiva ori o cerere de extradare.

en	You have the right to give or withhold your consent to being returned to the State seeking your surrender.
ro	Aveti dreptul de a va exprima acordul sau de a nu fi de acord cu privire la predarea dumneavoastra de buna voie statului care a solicitat aceasta.

en	To be provided to a person who is the subject of a European Arrest Warrant, a provisional arrest request or an extradition request
ro	Adresată unei persoane retinuta in executarea unui mandat de arestare european, a unei cereri de arestare preventiva ori a unei cereri de extradare

en	Opportunity to Consent to your return
ro	Posibilitatea de a fi de acord cu predarea dumneavoastra de buna-voie.

en	Your first hearing will not begin without your lawyer's attendance until two hours have elapsed since your lawyer was informed of your request, unless the hearing's sole purpose is to establish identity.
ro	Prima dumneavostra audiere, cu exceptia celei privind stabilirea identitatii, nu poate avea loc decat in prezenta avocatului dumneavoastra inainte de expirarea unui termen de doua ore de la momentul la care acesta a fost incunostiintat.

en	If you consent to your surrender further to a European Arrest Warrant, your decision will be final and cannot be modified once it has been made.
ro	In cazul existentei unui mandat de arestare europeana, decizia dumneavoastra in vederea predarii de buna-voie statului solicitant nu mai poate fi modificata ulterior.

en	- Or order your release on unconditional or conditional bail, with electronic monitoring or residence requirements if necessary, if he is satisfied that your attendance at all hearings and appointments is sufficiently guaranteed until the receipt of the full request, or until your hearing before the examining chamber who will decide upon your surrender.
ro	- fie, in cazul in care se apreciaza ca exista suficiente garantii ca va veti prezenta la toate actele procedurale, sa decida plasarea dumneavoastra sub control judiciar ori consemnarea la domiciliu sub supraveghere electronica sau repunerea in libertate fara control judiciar pana la momentul primirii documentelor formale privind extradarea sau pana la data convocarii in fata camerei de instructie care va decide asupra predarii dumneavoastra statului solicitant.

en	If your lawyer arrives whilst the hearing is in progress, you may ask for the hearing to be stopped, to
ro	In cazul in care avocatul se prezinta in cursul audierii, aceasta poate fi intrerupta la cererea dumneavoastra pentru a avea posibilitatea de a va consulta avocatul.

en	Equally, if you are a foreign citizen, you may ask for your country's consular authorities to be notified.
ro	De asemenea, dacă sunteți cetățean străin, puteți informa autoritățile consulare ale țării dumneavoastră.

en	This document outlines the main rights to which you are entitled as well as the main information you should be provided with.
ro	Prezentul document recapitulează principalele drepturi de care beneficiați și principalele informații care trebuie să vă fie aduse la cunoștință.

en	This request will be reviewed by the Judge of liberty and detention.
ro	Această cerere va fi analizată de judecătorul de libertăți și detenție.

en	During your hearings, you may choose either to make a statement, to answer the questions asked of you or to remain silent.
ro	Cu ocazia audierilor, puteți alege între a da declarații, a răspunde la întrebările care vă vor fi adresate sau a tăcea.

en	The investigating judge may restrict your access to certain documents in the case file if there is a risk of intimidation to complainants, co-defendants, their lawyers, witnesses, investigators, experts or any other persons involved in the case.
ro	Judecătorul de instrucție poate refuza punerea la dispoziție a anumitor documente din dosar dacă aceasta presupune riscul unor presiuni asupra victimelor, inculpaților, avocaților acestora, martorilor, experților sau asupra oricărei alte persoane care participa la desfășurarea urmăririi penale.

en	You have the right to obtain a copy of the record of the proceedings through your lawyer.
ro	Aveți dreptul să obțineți o copie a dosarului de urmărire penală, prin intermediul avocatului dumneavoastră.

en	Right to request release from custody
ro	Dreptul a solicita punerea în libertate

en	You may keep this document throughout the time you remain in custody
ro	Puteți păstra acest document pe parcursul întregii durate de arestare preventivă

en	If you are a minor and your family has not chosen a lawyer, a lawyer will be state appointed to represent you.
ro	In cazul in care sunteti minor si nu ati ales, dumneavoastra sau familia dumneavoastra, un avocat, va va fi desemnat unul din oficiu.

en	Extensions of time in custody can only be decided following a contested hearing where you and your lawyer will have the opportunity to be heard.
ro	Eventualele prelungiri vor putea fi decise numai la finalul unei dezbateri în contradictoriu, în cadrul căreia dumneavoastră și avocatul dumneavoastră veți fi audiați.

en	In specific circumstances, your remand in custody can be extended.
ro	In anumite cazuri, durata detinerii dumneavoastra in arest preventiv poate fi prelungita.

en	Length of the Deprivation of Liberty
ro	Durata privării de libertate

en	To be provided to a person remanded in custody in the course of an investigation
ro	Adresată unei persoane arestate preventiv în cursul urmăririi penale efectuate de un judecător de instrucție

en	You have the right to make a request to the investigating Judge for your release from custody at any time.
ro	Puteți solicita în orice moment judecătorului de instrucție punerea dumneavoastră în libertate.

en	The length of your remand can be found on the order of the Judge who remanded you in custody.
ro	Durata masurii este mentionata in ordonanta judecatorului care a dispus plasarea dumneavoastra in arest preventiv.

en	During the time of the investigation, you may ask for the assistance of a lawyer of your choosing, or state appointed lawyer.
ro	In tot cursul urmaririi penale, puteți solicita să fiți asistat(ă) de către un avocat ales sau de către unul desemnat din oficiu.

en	You have the right to know the nature, date and location of the offence with which you are formally being investigated by an investigating judge, and the reasons justifying your remand into custody.
ro	Aveți dreptul de a cunoaște încadrarea juridică, data și locul săvârșirii infracțiunii pentru care sunteți inculpat(ă) precum și motivele care au stat la baza măsurii de arestare preventivă.

en	You have the right to freely consult with your lawyer through oral or written communication, and he/she may be present at all your hearing, of which he/she must be informed.
ro	Puteți comunica sau coresponda în scris fără restricții cu avocatul dumneavoastră, acesta putând asista la toate audierile dumneavoastră, despre care trebuie să fie anunțat în prealabil.

en	You have the right to inform any third party you wish, including your family, of your remand into custody.
ro	Aveți dreptul să informați pe oricine doriți și mai ales pe membrii familiei dumneavoastră despre măsura arestului preventiv dispusă cu privire la dumneavoastră.

en	You have been remanded into custody by the liberties and detention judge.
ro	Ați fost arestat(ă) preventiv printr-o decizie a judecătorului de libertăți și detenție.

en	The length of your remand in custody will depend on whether you are an adult or a minor, whether they type of offence(s) you are accused of is a misdemeanour/either way offence or crime/indictable offence, and on whether you have previous convictions.
ro	Durata arestarii preventive depinde de situatia dumneavoastra de a fi minor sau major, de aspectul ca faptele de care sunteti acuzat constituie un delict

en	NOTE : The following particulars should be completed insofar as possible.
ro	Notă : Următoarele rubrici trebuie să fie completate la modul cel mai detaliat posibil.

en	The requesting parent asks that the child be returned to him/her as soon as possible, for instance for medical treatment or any other specific consideration.
ro	Părintele solicitant cere ça copilul să-i fie reînapoiat spre creştere în cel mai scurt timp din cauza, de exemplu, a unui tratament medical sau din orice alte considerente specifice.