en	If your request to notify a relative is not granted, and in the event that your period of custody is extended beyond 96 hours, you can reiterate your request to notify a relative after the 96
sk	Ak nebolo vyhovené Vašej žiadosti o upovedomenie niektorého z Vašich blízkych a za predpokladu, že sa Vaša väzba predĺži o viac ako deväťdesiatšesť hodín, môžete po uplynutí deväťdesiatej šiestej hodiny opätovne podať žiadosť.

en	In the case of an extended detention, you will be able to request to meet with your lawyer again as of the beginning of this extension.
sk	V prípade predĺženia väzby môžete hneď od začiatku plynutia tohto predĺženia znova požiadať o stretnutie s advokátom.

en	To be provided to a person remanded in custody in the course of an investigation
sk	Odovzdať osobe umiestnenej do vyšetrovacej väzby počas vyšetrovania

en	If the offence for which you are being heard is a crime or a felony punishable by imprisonment, you have assisted during the course of your hearing or open confrontation.
sk	V prípade, že porušenie zákona, pre ktoré ste vypočutý/‐á, je trestným činom alebo trestným činom s odňatím slobody, môžete byť počas výsluchu alebo konfrontácie zastúpený/‐á.

en	PRESENTED TO A PERSON PLACED IN POLICE CUSTODY ACTS OF TERRORISM (ARTICLES 63-1, 706-73, 11° AND 706-88 OF THE FRENCH CODE OF CRIMINAL PROCEDURE)
sk	Teroristické činy (čl. 63-1, 706-73 a 706-88 trestného poriadku)

en	This request will be reviewed by the Judge of liberty and detention.
sk	Túto žiadosť posúdi vyšetrovací sudca a väzobný sudca.

en	The length of your remand in custody will depend on whether you are an adult or a minor, whether they type of offence(s) you are accused of is a misdemeanour/either way offence or crime/indictable offence, and on whether you have previous convictions.
sk	Doba trvania vyšetrovacej väzby sa mení v závislosti od toho, či ste maloletá alebo dospelá osoba, či skutky, ktoré sa Vám kladú za vinu, napĺňajú skutkovú podstatu zločinu alebo prečinu, v závislosti od ich závažnosti a s ohľadom na to, či ste v minulosti už boli alebo neboli odsúdený (á).

en	If you are a minor and your family has not chosen a lawyer, a lawyer will be state appointed to represent you.
sk	Ak ste maloletá osoba, alebo Vám Vaša rodina nevybrala advokáta, advokát Vám bude pridelený z úradnej moci.

en	In specific circumstances, your remand in custody can be extended.
sk	V niektorých prípadoch môže dôjsť k predĺženiu väzby.

en	At the time of any additional extensions that may be authorised, you will undergo compulsory examination by a doctor and will be notified of your right to request a new medical examination.
sk	Pri každom prípadnom ďalšom povolení na predĺženie väzby absolvujete povinné lekárske vyšetrenie a budete oboznámený (á) o Vašom práve požiadať o nové lekárske vyšetrenie.

en	If you are a foreign national, you can also notify the consular authorities of your country.
sk	Ak ste cudzí štátny príslušník, môžete okrem iného upovedomiť konzulárny úrad krajiny, z ktorej pochádzate.

en	You may keep this document throughout the time you remain in custody
sk	Tento dokument si môžete ponechať po celú dobu trvania väzby

en	In the event of an extended detention, you may ask to be examined again by a doctor.
sk	V prípade predĺženia väzby môžete požiadať o ďalšie lekárske vyšetrenie.

en	caused by the offence.
sk	Oboznámenie sa s trestným činom

en	You will be questioned on these acts while in custody, which may last up to 24 hours.
sk	V súvislosti s týmito skutkami budete vypočutý(á) počas väzby, ktorá môže trvať dvadsaťštyri hodín.

en	Right to request release from custody
sk	Právo požiadať o ukončenie väzby

en	At the end of this period, the public prosecutor (or the examining magistrate) may decide to extend your period of detention for a further period of 24 hours, if the sentence you incur is at least one year of imprisonment.
sk	Po uplynutí tejto lehoty môže prokurátor Francúzskej republiky (alebo vyšetrujúci sudca) nariadiť predĺženie väzby o ďalších dvadsaťštyri hodín, ak dolná hranica trestu, ktorý Vám hrozí, je minimálne jeden rok väzenia.

en	In the case of an extended period of detention, the public prosecutor (the examining magistrate or the juvenile court judge) will automatically appoint a doctor to examine you again.
sk	V prípade, že bude zadržanie predĺžené, prokurátor Francúzskej republiky (alebo vyšetrovací sudca alebo sudca pre mládež) úradne určí lekára, ktorý Vás vyšetrí znova.

en	The Examining Chamber must render a decision expeditiously should you consent.
sk	Vyšetrovacia komora je povinná v prípade súhlasu rozhodnúť v skrátenej lehote.

en	As of the beginning of your time in custody, you have the right to request the legal assistance of a lawyer of your choice.
sk	Od začiatku trvania väzby môžete požiadať o právnu pomoc advokáta podľa vlastného výberu.

en	If you do not speak or understand French, you have the right to be assisted by an interpreter free of charge during hearings and when communicating with your lawyer.
sk	Ak nehovoríte francúzsky, alebo francúzsky nerozumiete, máte právo na bezplatnú asistenciu tlmočníka počas výsluchov a na komunikáciu s advokátom.

en	If you do not speak or understand French, you have the right to be assisted by an interpreter free of charge during your interrogations and to communicate with your lawyer.
sk	Ak nehovoríte francúzsky, alebo francúzsky nerozumiete, máte právo na bezplatnú asistenciu tlmočníka počas výsluchov a na zabezpečenie komunikácie s Vaším obhajcom.

en	You can keep this document throughout the entire duration you are held in police custody.
sk	Tento dokument si môžete uchovať počas celej doby trvania Vášho zadržania.

en	If your lawyer arrives while an interrogation or a face-to-face is in progress, this act can be interrupted, at your request, so that you can consult with your lawyer.
sk	Ak sa Váš advokát dostaví v priebehu výsluchu alebo konfrontácie, toto konanie môže byť na základe Vašej žiadosti prerušené, aby ste mali možnosť sa s ním stretnúť.

en	If you are under the age of 16, the public prosecutor (the examining magistrate or the juvenile court judge) will automatically appoint a doctor to examine you.
sk	Avšak, ak máte menej ako 16 rokov, prokurátor Francúzskej republiky (alebo vyšetrujúci sudca alebo sudca pre mládež) z úradnej povinnosti určí lekára, ktorý Vás vyšetrí.

en	At your request or that of your lawyer, you can ask to consult, at the latest before a possible extension of the detention: - the official notice of your detention; - the medical certificate(s) drawn up by the doctor who examined you; - the minutes of your interrogations.
sk	Na základe vlastnej žiadosti, alebo žiadosti Vášho advokáta môžete najneskôr do začiatku prípadného predĺženia zadržania požiadať o nahliadnutie: - do protokolu s oznámením o vašom zadržaní; - do lekárskeho osvedčenia, resp. osvedčení vydaných lekárom, ktorý Vás vyšetril.

en	Exceptionally, and if the case or investigation necessitates, the liberty and custody judge or the examining magistrate may decide to issue two additional extensions lasting 24 hours each.
sk	Vo výnimočných prípadoch a ak je to potrebné na účely policajného alebo súdneho vyšetrovania môže väzobný sudca alebo vyšetrovací sudca nariadiť ďalšie dve predĺženia väzby, každé v trvaní dvadsaťštyri hodín.

en	In view of the necessities of the investigation requiring your immediate interrogation, the public prosecutor or the examining magistrate may authorise, by written and reasoned decision, the start of your interrogation without waiting for the expiry of the 2hour period provided to allow the arrival of your lawyer.
sk	V prípade, že je to potrebné na účely vyšetrovania, ktoré si vyžaduje Váš okamžitý výsluch, môže prokurátor Francúzskej republiky alebo vyšetrovací sudca na základe písomného a odôvodneného rozhodnutia povoliť, aby výsluch začal bez toho, aby sa čakalo na uplynutie stanovenej dvojhodinovej lehoty, počas ktorej sa má dostaviť Váš advokát.

en	Once you have stated your identity, you have the right, during your hearings: to make statements, to answer the questions asked of you, or to remain silent.
sk	Po tom, čo preukážete svoju totožnosť, máte počas výsluchu právo: vypovedať, odpovedať na položené otázky alebo mlčať.

en	However, if justified by the foreseeable duration of the investigations remaining to be carried out after the first 48 hours, at the request of the public prosecutor, the liberty and custody judge or the examining magistrate can decide that the custody period will only be extended once for a period of 48 hours.
sk	Ak však aj po uplynutí prvých štyridsiatich ôsmych hodín je potrebné vykonať ďalšie vyšetrovacie úkony, môže väzobný sudca alebo vyšetrovací sudca nariadiť, aby sa väzba predĺžila len jedenkrát o štyridsaťosem hodín.

en	Unless it is impossible, you will be presented to said magistrate, if necessary by videoconference.
sk	V prípade že je to možné, budete predvolaný pred tohto štátneho zástupcu, prípadne bude Vaše stretnutie zabezpečené prostredníctvom videokonferencie.

en	You have the right to obtain a copy of the record of the proceedings through your lawyer.
sk	Prostredníctvom advokáta máte právo získať kópiu Vášho vyšetrovacieho spisu.

en	If your period of custody is extended beyond 48 hours, you will undergo compulsory examination by a doctor and will be notified of your right to request a new medical examination.
sk	V prípade prvého predĺženia väzby absolvujete povinné lekárske vyšetrenie a budete upovedomený o Vašom práve požiadať o ďalšie lekárske vyšetrenie.

en	If your lawyer arrives while an interrogation or a face-to-face is in progress, this act will be interrupted so that you can consult with your lawyer.
sk	Ak sa Váš advokát dostaví v priebehu výsluchu alebo konfrontácie, toto konanie sa preruší, aby ste sa s ním mohli stretnúť.

en	You may in this case have a conference immediately with your designated lawyer, who will be in a position to consult your file promptly and freely communicate with you.
sk	, ktorý môže na mieste nahliadnuť do spisu a voľne s Vami komunikovať.

en	From the moment you are taken into police custody, and in case of an extended detention, you can ask to be examined by a doctor.
sk	Od začiatku plynutia väzby alebo v prípade jej predĺženia môžete požiadať o lekárske vyšetrenie.

en	You have the right to make a request to the investigating Judge for your release from custody at any time.
sk	Právo požiadať o prepustenie na slobodu Kedykoľvek môžete vyšetrovacieho sudcu požiadať o vaše prepustenie na slobodu.

en	Be examined by a doctor
sk	Lekárske vyšetrenie

en	You may request to be assisted by the lawyer of your choice.
sk	Môžete požiadať o zastúpenie advokátom podľa vlastného výberu.

en	You may benefit, if applicable free of charge, from legal counsel in a legal services structure, the address and details of which will be indicated to you in a separate document.
sk	V prípade potreby máte právo na bezplatné využitie právneho poradenstva, ku ktorému vám kontakty budú poskytnuté v priloženom dokumente.

en	From the moment you are detained, at any time during an interrogation, and in case of extended detention, from the beginning of this extension, you can ask to be assisted by a lawyer of your choice.
sk	Hneď po zadržan,í a v prípade predĺženia zadržania od začiatku tohto predĺženia, môžete požiadať o právnu pomoc advokáta podľa vlastného výberu.

en	Extensions of time in custody can only be decided following a contested hearing where you and your lawyer will have the opportunity to be heard.
sk	Takéto predĺženie môže byť nariadené jedine po skončení verejného zasadnutia, počas ktorého budete Vy a Váš

en	You have the right to know the nature, date and location of the commission of the offence(s) for which the European Arrest Warrant, the request for your provisional arrest, or the extradition request was issued against you.
sk	Máte právo oboznámiť sa s podstatou, dátumom a miestom spáchania trestného činu, kvôli ktorému bol na Vás vydaný európsky zatykač alebo žiadosť o predbežné zadržanie alebo žiadosť o vydanie.

en	You will be responsible for the related expenses, unless you fulfil the conditions for free legal assistance, as listed in the appendix document provided to you.
sk	Pokiaľ nesplníte podmienky na prístup k právnej pomoci stanovené v priloženom dokumente, ktorý vám bol poskytnutý, tak náklady na advokáta budete niesť vy.

en	The public prosecutor (the examining magistrate or the juvenile court judge) will automatically appoint a doctor to examine you.
sk	Prokurátor Francúzskej republiky (alebo vyšetrujúci sudca alebo sudca pre mládež) z úradnej povinnosti určí lekára, ktorý Vás vyšetrí.

en	- Or order your release on unconditional or conditional bail, with electronic monitoring or residence requirements if necessary, if he is satisfied that your attendance at all hearings and appointments is sufficiently guaranteed until the receipt of the full request, or until your hearing before the examining chamber who will decide upon your surrender.
sk	- alebo, pokiaľ usúdi, že Vaša prítomnosť na všetkých úkonoch konania je dostatočne zaručená, Vás umiestniť pod súdny dohľad, alebo Vám odsúhlasiť pobyt s elektronickým dohľadom, alebo Vás prepustiť na slobodu bez súdneho dohľadu až do doby prijatia formálnych náležitostí týkajúcich sa Vášho vydania alebo do doby Vášho predvolania pred odvolací senát, ktorý rozhodne, či schváli

en	Unless your first interrogation concerns only elements of identity, it cannot begin without the presence of your lawyer, who will be notified to arrive within a maximum period of 2 hours following your request.
sk	Váš prvý výsluch, ak sa netýka len zisťovania Vašej identity, nemôže začať bez prítomnosti Vášho advokáta ešte pred uplynutím dvojhodinovej lehoty, ktorá nasleduje po jeho upovedomení na základe Vašej žiadosti.

en	You are hereby informed that you are being heard because there exist one or more plausible reasons to suspect that you have committed or attempted to commit an offence.
sk	Boli ste poučený/‐á, že ste vypočutý/‐á z dôvodu, že voči vám existuje jeden alebo viacero dôvodných podozrení, že ste spáchali alebo ste sa pokúsili spáchať trestný čin.

en	During the time of the investigation, you may ask for the assistance of a lawyer of your choosing, or state appointed lawyer.
sk	Počas celej doby trvania vyšetrovania môžete požiadať o právnu pomoc advokáta podľa vlastného výberu alebo advokáta, ktorý Vám bude úradne pridelený.

en	This document outlines the main rights to which you are entitled and the main information you should be provided with.
sk	Vás oboznámi so základnými právami, ktoré môžete využiť a so základnými informáciami, ktoré Vám musia byť poskytnuté.

en	Equally, if you are a foreign citizen, you may ask for your country's consular authorities to be notified.
sk	Ak ste cudzí štátny príslušník, môžete okrem iného upovedomiť konzulárny úrad krajiny, z ktorej pochádzate.

en	This document outlines the main rights to which you are entitled.
sk	Vás oboznámi so základnými právami, ktoré môžete využiť.

en	DECLARATION OF LEGAL RIGHTS
sk	DEKLARÁCIA PRÁV

en	Assistance by an interpreter
sk	Asistencia tlmočníka

en	It will therefore be financed:
sk	OKREM INÉHO VÁS INFORMUJEME, ŽE MÁTE PRÁVO :

en	Managing complex assets
sk	DEKLARÁCIA PRÁV

en	Access to Your Record
sk	Prístup k Vášmu spisu

en	YOU ARE FURTHERMORE INFORMED THAT YOU HAVE THE RIGHT:
sk	OKREM INÉHO VÁS INFORMUJEME, ŽE MÁTE PRÁVO :