en	The division of the files was as follows:
sk	Jednotlivé rozdelenie súborov bolo nasledovné:

en	Tasks for the next two to five years:
sk	Úlohy pre horizont dvoch až piatich rokov:

en	computer data mediums and unfortunately, in different coordinate systems as well).
sk	počítačov a žiaľ aj v rôznych súradnicových systémoch).

en	Up to now, evaluation of this new organizational structure is contradictory and reserved.
sk	Doterajšie hodnotenie novej organizačnej štruktúry je rozporuplné a zdržanlivé.

en	The second and third group of files together display about 3.7 million parcels.
sk	Druhá a tretia skupina súborov zobrazuje spolu asi 3,7 milióna pozemkov.

en	7.1 Change in the organizational structure
sk	Zmena v organizačnej štruktúre

en	• Analysis of possibilities of the central database solution of the information system.
sk	Analýza možností centrálneho databázového riešenia informačného systému.

en	The new regulation came into force on 1.5.2013.
sk	Účinnosť novej vyhlášky je od 1.5.2013.

en	This way (unlike previous attempts) it was possible to link the use of the latest technologies with data base developing for over 150 years in various geodetic systems.
sk	Týmto spôsobom sa (na rozdiel od predchádzajúcich pokusov) podarilo spojiť využitie najmodernejších technológií s údajovou základňou vznikajúcou viac ako 150 rokov v rozličných geodetických systémoch.

en	Furthermore, the existing provisions on identical points have been replaced.
sk	Ďalej boli nahradené doterajšie ustanovenia o identických bodoch.

en	Part of these results is in the general documentation in paper form only and cannot be provided electronically.
sk	Časť týchto výsledkov je vo všeobecnej dokumentácii výlučne v papierovej forme a nie je možné ju poskytovať elektronickým spôsobom.

en	It can be stated that to 1.1.2014 the level of KN administration was good with an improving trend.
sk	Možno konštatovať, že úroveň spravovania KN k 1.1.2014 bola dobrá so zlepšujúcim sa trendom.

en	For this purpose more than 14,000 large graphic files are downloaded every Friday.
sk	Pre tento účel sa vždy v piatok stiahne viac ako 14 000 objemných grafických súborov.

en	To ensure functionality of the system the UGKK SR drafted an amendment to general legislative regulations and a whole series of related technical standards.
sk	Na zabezpečenie funkčnosti systému ÚGKK SR vypracoval novelizáciu všeobecných legislatívnych predpisov a celú sériu súvisiacich technických predpisov.

en	Graphical data are updated in seven-day intervals, every Saturday.
sk	Grafické údaje sa aktualizujú aj naďalej v sedemdňovej periodicite vždy v sobotu.

en	7.8 Web transformation service
sk	Webová transformačná služba

en	For illustration, this task is comparable to the data transfer from the election results of parliamentary elections, except that the amount of cadastral data is much bigger and more complexly structured.
sk	Na ilustráciu, úloha je porovnateľná s prenosom údajov z volebných výsledkov do parlamentných volieb, ibaže množstvo katastrálnych údajov je podstatne objemnejšie a komplikovanejšie štruktúrované.

en	Strengths and weaknesses of the cadastral system in Slovakia
sk	Silné a slabé stránky katastrálneho systému na Slovensku

en	This service is extremely valuable and represents a huge benefit for both individual owners as well as financial institutions, which on the basis of this provided data enable quicker provision of loans which has a positive impact on the credit market and the improvement of business environment.
sk	Táto služba je nesmierne cenná a znamená obrovský prínos nielen pre individuálnych vlastníkov, ale aj pre finančné ústavy, ktoré na základe takto poskytnutých údajov umožňujú skoršie čerpanie úverov, čo má pozitívny vplyv na úverový trh ako aj zlepšenie podnikateľského prostredia.

en	And finally the quality code list of detailed points was adjusted in relation to earlier provisions.
sk	A nakoniec upravený bol číselník kódov kvality podrobného bodu v nadväznosti na predchádzajúce ustanovenia.

en	In the time between 18:00 and 22:00 the system automatically downloads from 72 district offices and immediately checks more than 32,000 database files containing cadastral data, including data on cadastral proceedings.
sk	Systém automatizovane v čase medzi 18.00 a 22.00 hod. stiahne sieťou zo 75 okresných pracovísk a hneď aj skontroluje viac ako 32 000 databázových súborov obsahujúcich údaje katastra, vrátane údajov o katastrálnych konaniach.

en	In the course of 2013 a very serious change took place in the organizational structure and thus also in the responsibility for the operation of the real estate cadastre authorities.
sk	V priebehu roka 2013 bola realizovaná veľmi vážna zmena v organizačnej štruktúre a teda i v zodpovednosti za chod orgánov štátnej správy katastra nehnuteľností.

en	Advantages, disadvantages and complex functionality of this new organizational structure in the field of cadastre is closely monitored and evaluated.
sk	Výhody a nevýhody a komplexné fungovanie uvedenej novej organizačnej štruktúry na úseku katastra nehnuteľností podrobne sledujeme a vyhodnocujeme.

en	For documenting this technology uses a single coordinate system, which substantially reduces the impact of human factor on localization data quality.
sk	Technológia využíva na dokumentovanie jediný súradnicový systém, čo zásadne znižuje vplyv ľudského faktora na kvalitu lokalizačných údajov.

en	7.10 Daily (24-hour) update of the Cadastral Portal
sk	Denná (24-hodinová) aktualizácia Katastrálneho portálu

en	The UGKK SR under the name of UGKK_TS_11 has made freely available simple transformation software between the mentioned coordinate systems and any user can at any time install it on their personal computer.
sk	ÚGKK SR pod názvom UGKK_TS_11 bezplatne sprístupnil jednoduchý transformačný softvér medzi spomenutými súradnicovými realizáciami, ktorý si môže každý používateľ kedykoľvek inštalovať do svojho osobného počítača.

en	Each connection of two or more files meant unifying of the reference scale to 1:1000, which triggered a need for laborious cartographic adjustment of each map (adjustment of about 2 million parcels).
sk	Každé spojenie dvoch a viacerých súborov znamenalo zjednotenie vzťažnej mierky na 1:1000, čo vyvolalo potrebu prácnej kartografickej úpravy každej mapy (úprava cca 2 miliónov parciel).

en	The common denominator of selected core tasks is to support building up of legally consistent state, increasing the legal confidence of owners and other authorized persons and development of the real estate market as an integral part of the market economy.
sk	Spoločným menovateľom zvolených ťažiskových úloh je podpora budovania právneho štátu, zvyšovanie právnej istoty vlastníkov a iných oprávnených osôb a rozvoj trhu s nehnuteľnosťami ako integrálnej súčasti trhovej ekonomiky.

en	Note: other parts of the descriptive data file are administered in the electronic form only.
sk	Poznámka: ostatné súčasti súboru popisných informácií sa spravujú už iba v elektronickej forme.

en	• To eliminate as many shortcomings as possible in the structure and quality of cadastral data, arising out of inconsistencies in updating procedures (historical and regional differences) and due to human errors in the area of migration commission and the commission for cleaning cadastral data.
sk	Odstránenie čo možno najväčšieho množstva nedostatkov v štruktúre a kvalite údajov katastra, ktoré vznikli v dôsledku nejednotnosti aktualizačných postupov (historické a regionálne rozdiely) a v dôsledku ľudských omylov v gescii migračnej komisie a komisie na čistenie údajov katastra nehnuteľností.

en	The weaknesses of the cadastral system in Slovakia can include: a low budget; differentiated (as well as low) accuracy of maps; inflexible system in adapting to the market; since 1.10.2013 an impaired pyramidal organizational structure and hence a liability structure.
sk	Medzi slabé stránky katastrálneho systému na Slovensku možno zaradiť: nízky rozpočet, diferencovaná (aj nízka) presnosť máp, systém málo flexibilný v adaptáciách na trhu, od 1.10.2013 narušená pyramidálna organizačná a teda aj zodpovednostná štruktúra.

en	Between 22:00 and 8:00 these are converted by a contractor to another database so they can be publicly accessible and free of charge in the morning hours.
sk	zmluvný dodávateľ konvertuje do inej databázy tak, aby mohli byť verejne a bezplatne prístupné v ranných hodinách.

en	The county district office carries out the state administration of the second stage in the matters in which the administrative proceedings are decided in the first stage by the district office, which is located within the territorial jurisdiction of a county.
sk	Okresný úrad v sídle kraja vykonáva v druhom stupni štátnu správu vo veciach, v ktorých v správnom konaní v prvom stupni rozhoduje okresný úrad, ktorý má sídlo v územnom obvode kraja.

en	State of the real estate cadastre in Slovakia and progress achieved in the course of 2013
sk	Stav katastra nehnuteľností na Slovensku a pokrok dosiahnutý v priebehu roka 2013

en	Evaluation of the achieved level of the real estate cadastre in Slovakia to the time horizon of January 2014.
sk	Zhodnotenie dosiahnutej úrovne katastra nehnuteľnosti na Slovensku k časovému horizontu január 2014.

en	One part of the results is in many files in the S-JTSK coordinate system, the other part is in the files prepared after 1.4.2011 in the JTSK03 coordinate system.
sk	Časť výsledkov je v množstve súborov v súradnicovom systéme S-JTSK, časť v súboroch vyhotovených po 1. 4. 2011 je v súradnicovom systéme realizácie JTSK03.

en	Water areas
sk	Vodné plochy

en	After merging ownership documents with the same legal relation and owner/owners in one cadastral district, this problem will cease to exist.
sk	Po zlúčení listov vlastníctva s rovnakým právnym vzťahom a vlastníkom/vlastníkmi v jednom katastrálnom území tento problém postupne zanikne.

en	a) cadastral maps in imperial scales (Hungarian coordinate systems) 33.9% of the territory
sk	a) katastrálne mapy v siahových mierkach (uhorské súradnicové systémy) 33,9 % územia

en	Thanks to the helpful attitude and acceptance of the importance and necessity of completing this task on the part of the Slovak government in 2013 we managed to finish registers in 230 cadastral districts, which are so far the most completed registers in one calendar year.
sk	Vďaka ústretovému postoju a akceptovaniu dôležitosti a potrebnosti dokončenia tejto úlohy zo strany vlády SR sa v roku 2013 podarilo dokončiť registre v 230 katastrálnych územiach, čo je zatiaľ najviac dokončených registrov v jednom kalendárnom roku.

en	This task is related to the need to address further improvement and refinement of the geodetic data file and to the need of a more sophisticated definition of error correcting process in the geodetic data file including its legislative framework.
sk	Táto úloha súvisí s potrebou riešiť ďalšie zdokonaľovanie a spresňovanie súboru geodetických informácií KN a s potrebou sofistikovanejšieho definovania procesu opravy chyby v súbore geodetických informácií vrátane jeho legislatívneho rámca.

en	In 2013 we started editing a technology that is essential to optimize the number of ownership documents.
sk	V roku 2013 sme pristúpili k úprave technológie, ktorá je nevyhnutným predpokladom na optimalizovanie počtu listov vlastníctva.

en	Important technical trends affecting the real estate cadastre Development of the cadastre in Slovakia was significantly affected by the following technical trends: system automation, scanning, digitizing, networking, the application of global navigation satellite system (GNSS) in geodetic measurements.
sk	Dôležité technické trendy zasahujúce do katastra nehnuteľností Do rozvoja katastra na Slovensku významným spôsobom zasiahli nasledovné technické trendy: automatizácia systému, skenovanie, digitalizácia, zasieťovanie, aplikácie globálnych satelitných navigačných systémov v geodetickom meraní GPS.

en	Periodic evaluation of this functionality allows monitoring the functionality development on the time axis and to compare the functionality of individual cadastral authorities among each other in the Slovak Republic, so that it will be possible to adopt the necessary correctives according to the assessment periods (in the field of personnel building, instrument building, technological and methodological guidance and in other fields as well) to achieve sustained target status.
sk	Periodické vyhodnocovanie tejto funkčnosti umožňuje sledovať vývoj funkčnosti na časovej osi a porovnávať funkčnosť jednotlivých katastrálnych autorít navzájom v rámci Slovenskej republiky tak, aby sa mohli podľa hodnotiacich periód prijímať potrebné korektívy (na úseku personálneho budovania, prístrojového budovania, technologického a metodického usmerňovania i na ďalších úsekoch) na dosiahnutie trvalého cieľového stavu.

en	During the proceedings on certain renewed land evidence and legal relationship to it, data available on land and legal relationships is detected, and on that basis the Registry of renewed land evidence is compiled and approved.
sk	V konaní o obnove evidencie niektorých pozemkov a právnych vzťahov k nim sa zisťujú dostupné údaje o pozemkoch a právnych vzťahoch k nim a na ich základe sa zostavuje a schvaľuje register obnovenej evidencie pozemkov.

en	In 2013, by the decision of the president of the UGKK SR, a free web transformation service was launched.
sk	ÚGKK SR v roku 2013 sprevádzkoval a rozhodnutím predsedníčky úradu odštartoval bezplatnú webovú transformačnú službu.

en	From the perspective of KN functionality the most important is an achievement of sustained target status which is the functioning of local government authorities in the area of the cadastreand thus achieving and guaranteeing of countrywide long term comprehensive functionality of all 72 cadastral authorities in all the various tasks stipulated by generally legally binding regulations and sanctioned by procedural deadlines arising from the following acts and regulations:
sk	Z pohľadu funkčnosti KN je najpodstatnejšie dosiahnutie trvalého cieľového stavu, ktorým musí byť funkčnosť miestnych orgánov štátnej správy na úseku katastra - a teda dosiahnutie a garantovanie celoplošnej dlhodobej komplexnej funkčnosti všetkých 72 katastrálnych autorít vo všetkých jednotlivých úlohách ustanovených všeobecne právne záväznými predpismi a sankcionovaných procesnoprávnymi termínmi vyplývajúcimi z nasledovných zákonov a vyhlášok:

en	To the strengths of the cadastral system in Slovakia belong: state guarantee of the decision to authorize the contribution of ownership right and other tenure in the KN and legal security case when it's proven the wrongdoing or misconduct of cadastral authority; quick service to the client; complete coverage of the national territory by cadastral documentation; complexity, responsibility and safety of the system; automated electronic management of the system; digital data; the system also serves to other purposes e.g. as a base for other information systems on territories, the possibility of integration with other systems; land registration and cadastral mapping in a single organization; a legal basis of system activity; a good foundation for new cadastral mapping and thematic mapping of the relevant scale; a sufficiently decentralized system; a structured system; a system involving private sector; a system suited to the economy; a system with centralized management.
sk	Medzi silné stránky katastrálneho systému na Slovensku možno zaradiť: štátnu garanciu rozhodnutia o povolení vkladu vlastníckeho a iného vecného práva do KN a právnu bezpečnosť v prípade, že sa preukáže pochybenie katastrálnej autority alebo nesprávne konanie katastrálnej autority, rýchla služba pre klienta, kompletné pokrytie územia štátu katastrálnym operátom, komplexnosť, zodpovednosť a bezpečnosť systému, elektronické automatizované spravovanie systému, digitálne údaje, systém slúži aj iným účelom, napr. ako základňa pre iné informačné systémy o území, možnosť integrácie s inými systémami, registrácia pozemkov a katastrálne mapovanie v jedinej organizácii, zákonná základňa činnosti systému, dobrý základ pre prípadné nové katastrálne mapovanie a pre tematické/ účelové mapovanie príslušnej mierky, dostatočne decentralizovaný systém, štruktúrovaný systém, systém zapájajúci súkromný sektor, systém zapadajúci do ekonomiky, systém s centralizovaným riadením.

en	• Interconnection of the real estate cadastre information system to other information systems of state administration.
sk	Prepojenie informačného systému katastra nehnuteľností s ostatnými informačnými systémami štátnej správy.

en	In principle, the data base of the real estate cadastre represented in particular by the geodetic data file and the descriptive data file is publicly available (except for exceptions defined by law) and serves either directly a large number of targets or indirectly as a basis for creation of other territorially-oriented information systems.
sk	V zásade báza údajov katastra nehnuteľností reprezentovaná najmä súborom geodetických údajov katastra a súborom, popisných údajov katastra sú verejne prístupné (okrem zákonom zadefinovaných výnimiek) a slúžia priamo na veľký počet cieľov, alebo nepriamo ako podklad na tvorbu iných teritoriálne orientovaných informačných systémov.

en	Without this adjustment optimization of the information system and later more sophisticated automated update of vector cadastral maps would not be possible.
sk	Bez tejto úpravy by nebola možná optimalizácia informačného systému a budúca sofistikovanejšia automatizovaná aktualizácia vektorových katastrálnych máp.

en	It should be noted that for several years the accurate determination of parcels in any type of maps and thus in the least accurate maps has been a legal obligation, but the previous technology did not allow the integration of these measurements into non-numerical maps without undesirable distortions and in accordance with this morally obsolete technology the accurate measurements would never get into relevant maps.
sk	Treba uviesť, že už niekoľko rokov je presné určenie pozemkov v akomkoľvek type máp a teda aj v tých najmenej presných mapách legislatívne stanovenou povinnosťou, avšak dovtedajšia technológia neumožňovala integrovanie týchto meraní do nečíselných máp bez neželaných deformácií a presné merania by sa v súlade s touto morálne prekonanou technológiou do príslušných máp nikdy nedostalo.

en	In 2013, the UGKK SR started daily (24-hour) update of the cadastral alphanumeric data, which are available at the public well-known Cadastral Portal.
sk	ÚGKK SR v roku 2013 pristúpil k dennej (24 hodinovej) aktualizácii alfanumerických údajov katastra nehnuteľností, ktoré sú sprístupnené na verejnosti dobre známom Katastrálnom portáli.

en	Assortment of composition of cadastral maps to 1.1.2014:
sk	Sortimentné zloženie katastrálnych máp k 1.1.2014:

en	Geodesy, Cartography and Cadastre Authority of the Slovak Republic
sk	Úrad geodézie, kartografie a katastra Slovenskej republiky

en	The objective of this reassessment was to allow the use of GNSS and linking with previous measurements which used the JTSK coordinate system in the range of 27 million detailed survey points (in order that individual points, measurements and cadastral districts were not determined in differentiated implementations of the coordinate system).
sk	Cieľ tohto prehodnotenia bol umožniť využívanie GNSS a spájanie s predchádzajúcimi meraniami, ktoré používali súradnicový systém JTSK v rozsahu 27 miliónov podrobných bodov (aby neboli jednotlivé body, merania a katastrálne územia určené v diferencovaných realizáciách súradnicového systému).

en	It is worth noting that in 2013 the validity of 510 files of vector cadastral maps were finalized and declared, which represents the highest number of finalized files in one year, and the total area of these 510 files represents 12.3% of the Slovak Republic territory.
sk	Za zmienku stojí skutočnosť, že v roku 2013 sa podarilo dopracovať a vyhlásiť platnosť 510 súborov vektorovej katastrálnej mapy, čo predstavuje najvyšší počet súborov dopracovaných v jednom roku, pričom plocha týchto 510 súborov predstavuje 12,3 % územia Slovenskej republiky.

en	After 2 years of positional determination via global navigation satellite systems in the JTSK03 coordinate system we reconsidered the procedure and fixed two transformations in practice: ETRS89 ↔ JTSK03 ↔ JTSK.
sk	Po 2 rokoch určovania polohy prostredníctvom globálnych navigačných satelitných systémov v súradnicovom systéme JTSK03 sme postup prehodnotili a zafixovali sme v praxi dve transformácie: ETRS ↔

en	To 10.1.2014 there were 7,111,951 parcels registered as C-register parcels in the real estate cadastre, of which 5,494,638 (78.71%) with ownership relation entered in the
sk	K 10. 1. 2014 bolo v katastri nehnuteľností 7 111 951 pozemkov evidovaných ako parcely registra C-KN, z toho 5 494 638 (78,71

en	arrangements), which requires completion of the last 215 registers out of 3542 in total.
sk	k pozemkom), čo predpokladá dokončenie posledných 215 registrov z celkového počtu

en	Other areas
sk	Ostatné plochy

en	7.9 Optimization of the Number of Ownership Documents
sk	Optimalizácia počtu listov vlastníctva

en	At the same time there is a presumption of future redefinition of a certain part of these maps to non-numerical vector cadastral maps with implemented numerical measurement results.
sk	Zároveň existuje predpoklad budúceho predefinovania istej časti takýchto máp na nečíselné vektorové katastrálne mapy s implementovanými číselnými výsledkami meraní.

en	Contribution of such vectorized maps to their electronic provision, to work in the area of computer technology and to build-up an information system of the real estate cadastre would surely be unnecessary to emphasize.
sk	Prínos takto zvektorizovaných máp na ich elektronické poskytovanie, na prácu v prostredí výpočtovej techniky a na budovanie Informačného systému katastra nehnuteľností by bolo iste zbytočné zdôrazňovať.

en	In addition to this functionality this service also allows another very important transformation step - through a model derived from the position of 670 points relatively evenly distributed over the territory of the Slovak Republic an unambiguous two-way transfer to the coordinates of the so-called JTSK implementation, which is very close to the original results of land measurements (about 27 million detailed boundary break points) carried out during almost the whole 20
sk	Okrem tejto funkčnosti umožňuje služba aj ďalší veľmi dôležitý transformačný krok - cez model odvodený od polohy 670 bodov relatívne rovnomerne rozmiestnených po území Slovenskej republiky aj jednoznačný obojsmerný prevod do súradníc v tzv. realizácii JTSK, ktorá je veľmi blízka originálnym výsledkom pozemných meraní (cca 27 miliónov podrobných lomových bodov hraníc pozemkov) vykonávaných počas takmer celého XX. storočia.

en	In 2014, it is envisaged the completion of the last 450 files depicting 10.8% of the Slovak Republic territory.
sk	V roku 2014 sa počíta s dopracovaním posledných 450 súborov zobrazujúcich 10,8

en	The number of individual vector map files and their classification may change due to further gradual registration of other land consolidation projects (hereinafter the "PPU"), possibly as a result of the reclassification of map update methods.
sk	Počet jednotlivých súborov vektorovej mapy a ich klasifikácia sa môže meniť v dôsledku pokračujúceho postupného zápisu ďalších projektov pozemkových úprav (ďalej iba „PPÚ"), prípadne v dôsledku preklasifikovania spôsobu aktualizácie máp.

en	Part of this project was the calculation and compilation of Conversion interpolation table that allows execution of that transformation directly in the geodetic satellite signal receivers, which are used by surveyors to measure parcel boundaries.
sk	Súčasťou tohto projektu bol aj výpočet a zostavenie Prevodnej interpolačnej tabuľky, ktorá umožňuje vykonanie predmetnej transformácie priamo v geodetických prijímačoch satelitného signálu, ktoré geodeti používajú na meranie hraníc pozemkov.

en	The technology is ensured by a sophisticated network of about 30 permanent ground stations of the Slovak spatial observation service (SK POS) operated since 2006 by the Geodetic and Cartographic Institute in Bratislava, allowing positional determination through the use of international satellite systems with an accuracy fitting the needs of the cadastre.
sk	Technológia je zabezpečovaná sofistikovanou sieťou 670 pozemných permanentných staníc slovenskej priestorovej observačnej siete (SK POS) prevádzkovanej Geodetickým a kartografickým ústavom v Bratislave od roku 2006, umožňujúcou určovanie polohy prostredníctvom využívania medzinárodných satelitných systémov s presnosťou vyhovujúcou potrebám katastra.

en	• To optimize ownership shares registration in fragmented ownership relations (counting of ownership shares).
sk	Optimalizácia evidovania vlastníckych podielov pri rozdrobených vlastníckych vzťahoch (spočítavanie vlastníckych podielov).

en	The unambiguous criterion for assessing the point identity has been introduced and the rules for verifying the identical points for the purposes of numerical and non-numerical vector cadastral maps updating have been laid down.
sk	Zaviedlo sa jednoznačné kritérium na posúdenie identity bodu a stanovujú sa pravidlá na overenie identických bodov pre účely aktualizácie číselných a nečíselných vektorových katastrálnych máp.

en	7.4 Principles of adopting previous numerical measurement results in the areas with nonnumerical VKM administration
sk	Zásady prevzatia predchádzajúcich číselných výsledkov meraní v priestoroch so spravovaním VKM nečíselnej

en	Each of them is also displayed in the so-called vector map of determined documentation and forms a special file for each cadastral district.
sk	Každá z nich je zároveň zobrazená v tzv. vektorovej mape určeného operátu, ktorá tvorí špeciálny súbor pre každé katastrálne územie.

en	State administration in the field of cadastre that is carried out by district offices is managed and controlled to the extent provided by special laws by the Geodesy, Cartography and Cadastre Authority of the Slovak Republic.
sk	Štátnu správu na úseku katastra, ktorú vykonávajú okresné úrady, riadi a kontroluje v rozsahu ustanovenom osobitnými zákonmi Úrad geodézie, kartografie a katastra Slovenskej republiky.

en	The use of supply survey points from the previous measurements that had been connected to the active geodetic control was enabled.
sk	sa využitie pomocných meračských bodov z predchádzajúcich meraní, ktoré už boli pripojené na aktívne geodetické základy.

en	In this context it is particularly favourable that since 1.5.2013 the task of numerical measurement registering in the cadastral districts with nonnumerical vector cadastral map was successfully launched, which enabled accurate registering of numerical measurement results carried out also within non-numerical maps.
sk	V tejto súvislosti je osobitne priaznivé, že sa od 1.5.2013 úspešne rozbehla úloha evidovania číselných meraní v katastrálnych územiach s nečíselnou vektorovou katastrálnou mapou, ktorá umožnila presné evidovanie číselných výsledkov meraní vykonaných aj v prostredí nečíselných máp.

en	• To create a freely available updated information system containing basic information about the quality of geodetic data file in each cadastral district, mainly containing data
sk	Vytvoriť voľne prístupný aktualizovaný informačný systém obsahujúci základné informácie o kvalite súboru geodetických informácií v každom katastrálnom území

en	Management of activities of the real estate cadastre (including decision making about the creation, modification and termination of ownership rights and other tenure to real estates) at the central level (nationwide) and at the level of local government authorities was until 30.9.2013 included in one public institution (Geodesy, Cartography and Cadastre Authority of the Slovak Republic) in the pyramidal hierarchical organizational structure.
sk	Riadenie súboru aktivít katastra nehnuteľností (vrátane rozhodovania o vzniku, zmene a zániku vlastníckych práv a iných vecných práv k nehnuteľnostiam) na ústrednej úrovni (celoslovenskej) i na úrovni miestnych orgánov štátnej správy bolo do 30.9.2013 v jednej verejnej inštitúcii (Úrad geodézie, kartografie a katastra Slovenskej republiky - ostatný ústredný orgán štátnej správy) v pyramidálnej hierarchicky usporiadanej organizačnej štruktúre.

en	After analysing all factors such as map accuracy, the method and quality of cadastral map making and updating, their scales etc., the actual number of vector cadastral map files covering the entire territory of the Slovak Republic was determined as 4,149 files, which represented a reduction about 1,168 files.
sk	Po analýze faktorov, akými sú presnosť máp, spôsob a kvalita tvorby a aktualizácie katastrálnej mapy, jej mierka a pod., bol určený aktuálny počet súborov vektorových katastrálnych máp, pokrývajúcich celé územie SR na 4149 súborov, čo predstavovalo zmenšenie dovtedajšieho počtu súborov o 1168.

en	This task, in the case of non-numerical vector maps with implemented numerical results and transformed vector maps, does not include insertion of correct coordinates in the reference system obtained by field measurements, but it is a creation of vector computerized derivatives of the original paper map sheets, digitized as precisely as possible to the original paper.
sk	Do tejto úlohy sa v prípade nečíselných vektorových máp s implementovanými číselnými výsledkami a vektorových máp transformovaných nezapočítava vkladanie korektných súradníc v referenčnom systéme, získaných meraním v teréne, ale ide o tvorbu vektorových počítačových derivátov pôvodných papierových mapových listov, zdigitalizovaných čo možno najpresnejšie k papierovému originálu.

en	The subject of these proceedings is parcels defined by the ownership relations or tenure which are not yet registered or are registered incompletely under the special regulations in the geodetic data file and in the descriptive data file of the real estate cadastre.
sk	Predmetom konania sú pozemky vymedzené vlastníckymi vzťahmi alebo držbou, ktoré nie sú doteraz evidované alebo sú evidované neúplne podľa osobitných predpisov v súbore geodetických informácií a v súbore popisných informácií katastra.

en	This register is actually the result of the first phase of land consolidation, i.e. the documentation of findings of ownership and usage conditions as well as other related tenures in the land consolidation perimeter.
sk	Register je vlastne výsledok prvej etapy pozemkových úprav, t. j. dokumentácia zistenia vlastníckych a užívacích pomerov, ako aj súvisiacich iných vecných práv v obvode pozemkových úprav.

en	The real estate cadastre in Slovakia serves mainly the legal purposes such as the protection of rights to real estate, tax purposes, fee purposes, valuation of properties - parcels in particular, protection of agricultural land resources and forest land resources, formation and protection of the environment, protection of mineral resources, protection of national cultural heritage and other cultural sites as well as protected areas and natural formations and for building-up other information systems on real estates.
sk	Kataster nehnuteľností na Slovensku slúži predovšetkým právnym účelom, t. j. na ochranu práv k nehnuteľnostiam, ďalej na daňové účely, na poplatkové účely, na oceňovanie nehnuteľností, najmä pozemkov, na ochranu poľnohospodárskeho pôdneho fondu a lesného pôdneho fondu, na tvorbu a ochranu životného prostredia, na ochranu nerastného bohatstva, na ochranu národných kultúrnych pamiatok a ostatných kultúrnych pamiatok, ako aj chránených území a prírodných výtvorov a na budovanie ďalších informačných systémov o nehnuteľnostiach.

en	Fruit orchards
sk	Ovocné sady

en	The accuracy characteristic on determination of supply survey points was laid down.
sk	Stanovená bola charakteristika presnosti určenia pomocných meračských bodov.

en	This provision consolidates and simplifies the handling of numerical measurement results in cadastral areas with a non-numerical map.
sk	Týmto ustanovením sa zjednocuje a zjednodušuje manipulácia s číselnými výsledkami meraní v katastrálnych územiach s nečíselnou mapou.

en	expert negotiations of geodesy, cartography and cadastre authorities of the Czech Republic, Croatia, Hungary, Austria, Slovakia, Slovenia, Trentino - South Tyrol in Lednice, the Czech Republic from 28
sk	Mária Frindrichová, Erik Ondrejička a Ľubomír Suchý prezentované na 31. odbornom rokovaní autorít geodézie, kartografie a katastra Česka, Chorvátska, Maďarska, Rakúska, Slovenska, Slovinska, Trentina - Južného Tirolska v Lednici, Česko od 28.-30. mája 2014

en	b) cadastral maps in metric scales (horizontal datum of unified trigonometric cadastral network S-JTSK) 66.1% of the territory.
sk	b) katastrálne mapy v dekadických mierkach (súradnicový systém Jednotnej trigonometrickej siete katastrálnej S-JTSK) 66,1

en	This technology allows for the first time in the history of cadastral administration to incorporate precise measurements of parcel boundaries made solely in the conditions of the European Terrestrial Reference System (ETRS89), which is about 60,000 measurements per year and their definite documentation in the state reference system used for cadastral surveys since 1928 (S-JTSK) and their implementation into valid cadastral maps of any quality i.e. to the latest maps as well as to the maps of cadastral territories mapped in Hungarian historical systems in the 19th century.
sk	Technológia umožňuje prvý raz v histórii spravovania katastra zapracovanie precíznych meraní hraníc pozemkov vykonaných výlučne v podmienkach Európskeho terestrického referenčného systému (ETRS89), ktorých je cca 60 000 ročne a ich jednoznačné zdokumentovanie v štátnom referenčnom lokalizačnom systéme používanom pre katastrálne meranie od roku 1928 (S-JTSK) a ich implementovanie do platných katastrálnych máp akejkoľvek kvality, t. j. do najnovších máp, ako aj do máp v katastrálnych územiach mapovaných v uhorských historických systémoch v 19. storočí.

en	Novelties in administering of the real estate cadastre in 2013
sk	Novinky v správcovstve katastra nehnuteľností za rok 2013

en	Existing provisions defining the terms of use of the survey net points for detailed survey were replaced.
sk	Nahradené boli doterajšie ustanovenia, definujúce podmienky použitia bodov meračskej siete pre podrobné meranie zmien.

en	In 2013 the validity of vector maps of determined documentation was declared in 457 cadastral districts, which is so far the largest number of such files finished in one calendar year.
sk	V roku 2013 sa dopracovala a vyhlásila platnosť vektorových máp určeného operátu v 457 katastrálnych územiach, čo je zatiaľ najväčší počet takýchto súborov dohotovených v jednom kalendárnom roku.

en	459 files of non-numerical vector cadastral maps with implemented numerical measurement results (these are the maps that respect the current method of their updating while their precision allows integration of new most accurate measurements and the current map content adapts to these measurements during the map updating).
sk	459 súborov nečíselných vektorových katastrálnych máp s implementovanými číselnými výsledkami meraní (sú to mapy rešpektujúce doterajší spôsob ich aktualizácie, pričom svojou presnosťou umožňujú integráciu nových najpresnejších meraní a doterajší obsah mapy sa týmto meraniam pri aktualizácii mapy prispôsobuje).

en	This provision regulates registering of all exploitable measurement results adopted into the valid state of cadastre in a single file, respectively a single plan.
sk	Ustanovenie upravuje evidovanie všetkých využiteľných výsledkov meraní prevzatých do platného stavu katastra v jednom súbore, resp. výkrese.

en	1,894 files of non-numerical transformed vector cadastral maps, the content of which does not allow the integration of new measurements, as in the previous group of files, but each such map is updated with so called adopted measurements file with inserted accurate measurements without unwanted distortion.
sk	1894 súborov nečíselných vektorových katastrálnych máp transformovaných, ktorých obsah svojou presnosťou neumožňuje integráciu nových meraní tak, ako v predošlej skupine súborov, ale ku každej takejto mape sa aktualizuje tzv. súbor prevzatých meraní, kde sa vkladajú presné merania bez neželaného deformovania.

en	century.
sk	JTSK.

en	1,796 files of numerical vector cadastral maps - a set of maps with suitable accuracy for the cadastre made especially after 1971 (they present accurately about 3.4 million parcels in the national reference positioning system).
sk	1796 súborov číselných vektorových katastrálnych máp - množina máp s vyhovujúcou presnosťou pre kataster vyhotovených najmä po roku 1971 (verne zobrazujú v štátnom referenčnom polohovom systéme cca 3,4 milióna pozemkov).

en	• To improve the quality of making survey sketches and to eliminate individual and regional differences in their making and their authorization and official verification.
sk	Skvalitniť tvorbu geometrických plánov a odstrániť individuálne a regionálne rozdiely pri ich zhotovovaní a pri autorizačnom a úradnom overovaní, čo je z pohľadu občana aj

en	In 2013, after determining the number of existing (as well as expected) vector cadastral map files to 4149, the UGKK SR analysed the quality of these files and in accordance with updating technology of vector cadastral maps valid from 1.5.2013 split these files into three groups according to their updating method, so that each new and older measurements of parcel boundaries carried out correctly in the national reference system for positional determination could be implemented by specified technology without local "after-transformation" into the appropriate vector cadastral map.
sk	ÚGKK SR v roku 2013 po stanovení počtu existujúcich (ako aj očakávaných) súborov vektorovej katastrálnej mapy na 4149 vykonal analýzu kvality týchto súborov a v súlade s technológiou aktualizácie vektorových katastrálnych máp platnou od 1.5.2013 rozdelil tieto súbory na tri skupiny podľa spôsobu ich vykonávanej aktualizácie tak, aby sa každé nové aj staršie meranie hraníc pozemkov korektne vykonané v štátnom referenčnom systéme na určovanie polohy mohlo stanovenou technológiou implementovať bez lokálneho „dotransformovávania" do príslušnej vektorovej katastrálnej mapy.

en	Another clear reason for increased attention
sk	dôvodom na zvýšenú pozornosť, ktorú treba venovať tejto úlohe je pri súčasnom

en	7.6 Setting out of parcels boundaries supplemented by vector geodetic data
sk	Vytyčovanie hraníc pozemkov doplnené o vektorový geodetický podklad

en	areas of municipalities renewed by new mapping.
sk	obnovených novým mapovaním).

en	In practice it represents an administration of 4,149 files of vector cadastral map (hereinafter the "VKM") in the following segmentation:
sk	V praxi to predstavuje spravovanie 4149 súborov vektorovej katastrálnej mapy (ďalej iba „VKM") v nasledovnom členení:

en	Achieved results in this area during 2013, in particular the change in the organizational structure and changes to the geodetic data files of the real estate cadastre with the solution of complete projection of adopted numerical measurement results to appropriate vector cadastral maps.
sk	Výsledky dosiahnuté v tejto oblasti v priebehu roka 2013, najmä zmena organizačnej štruktúry a zmeny v súbore geodetických informácií katastra nehnuteľností s riešením celoplošného priemetu prevzateľných číselných výsledkov meraní do príslušných vektorových katastrálnych máp.

en	Tasks in the field of the real estate cadastre for the next period
sk	Úlohy na úseku katastra nehnuteľností pre najbližšie obdobie

en	To the month of May of this year 215 cadastral districts need to complete these registers and then the entire task will be completed.
sk	K máju 2014 je potrebné register obnovenej evidencie pozemkov dohotoviť ešte v 215 katastrálnych územiach, čím bude celá úloha zavŕšená.

en	• To complete compilation and taking over registers of renewed land evidence (proceedings under the Act 180/1995 Coll. on some measures for land ownership
sk	Dokončiť zostavovanie a preberanie registrov obnovenej evidencie pozemkov (konanie podľa zákona 180/1995

en	In 2013, respecting the boundaries of technical territorial units (cadastral districts) of which in the Slovak Republic are 3,559, the UGKK SR began optimizing of the number of vector cadastral map files, in which the parcels and other content of the cadastral map are presented.
sk	ÚGKK SR v roku 2013, rešpektujúc hranice územných technických jednotiek (katastrálnych území), ktorých je v Slovenskej republike 3559, pristúpil k optimalizácii počtu súborov vektorovej katastrálnej mapy, v ktorej sú zobrazené pozemky a iný obsah katastrálnej mapy.

en	Gathering of adopted numerical results into a single adopted measurements file will greatly facilitate the provision of information from the real estate cadastre for carrying out geodetic and cartographic activities and improve the process of official verification of survey sketches and geodetic data file updating in the conditions of cadastral authority.
sk	Sústredenie prevzatých číselných výsledkov do jedného súboru prevzatých meraní značne uľahčí poskytovanie informácií z katastra nehnuteľností na vykonávanie geodetických a kartografických činností a skvalitní proces úradného overovania geometrických plánov a aktualizácie súboru geodetických informácií v podmienkach katastrálnej autority.

en	The essence of a new comprehensive technology of cadastral map administration is an interconnection of a precise measuring method of parcel boundaries, related calculations for documenting an unambiguous position of boundary break points and a complex method of vector cadastral map making and their updating.
sk	Podstatou novej komplexnej technológie spravovania katastrálnych máp je spojenie precízneho spôsobu merania hraníc pozemkov, súvisiacich výpočtov na dokumentovanie jednoznačnej polohy lomových bodov hraníc pozemkov a komplexného spôsobu tvorby a aktualizácie vektorových katastrálnych máp.

en	• To complete the digitization of vector cadastral maps in the way, that there were not more than two to three files in every cadastral district (one for the numerical vector
sk	Dokončiť digitalizáciu vektorových katastrálnych máp tak, aby v každom katastrálnom území boli najviac dva až tri súbory (jeden pre vektorovú mapu číselnú, jeden pre

en	• The Regulation of the UGKK SR no. 157/1996 Coll., implementing the Act on some measures for land ownership arrangements, as amended,
sk	• vyhláška ÚGKK SR ÚGKK SR č. 157/1996 Z. z., ktorou sa vykonáva Zákon NR SR o niektorých opatreniach na usporiadanie vlastníctva k pozemkom v znení neskorších predpisov,

en	enhance the technical and hence the legal certainty in position determination of
sk	z pohľadu spoločenského nevyhnutné na zvýšenie technickej a teda aj právnej istoty

en	tenure in the land consolidation perimeter and new division of parcels (consolidation, separation or other land modification), as well as technical, biological, ecological, economic and legal measures related to rearrangement of legal relations.
sk	Pozemkové úpravy zahŕňajú jednak zistenie a nové usporiadanie vlastníckych a užívacích pomerov ako aj súvisiacich iných vecných práv v obvode pozemkových úprav a nové rozdelenie pozemkov (scelenie, oddelenie alebo iné úpravy pozemkov), ako aj technické, biologické, ekologické, ekonomické a právne opatrenia súvisiace s novým usporiadaním právnych pomerov.

en	The subject of the real estate cadastre (hereinafter "KN") administered by cadastral authorities in Slovakia at the district level by its 72 departments to 1.1.2014 is evident from Table.
sk	Predmet spravovania katastra nehnuteľností katastrálnymi autoritami na Slovensku na úrovni okresov svojimi 72 pracoviskami k 1.1.2014 je zrejmý z tabuľky č. 1:

en	7.5 Optimizing the number of vector cadastral maps files
sk	Optimalizácia počtu súborov vektorových katastrálnych máp

en	Nature of land use of parcels administered in the real estate cadastre to 1.1.2014 is evident from Table.
sk	Druhovosť spravovaných pozemkov v katastri nehnuteľností k 1.1.2014 je zrejmá z tabuľky č.

en	Land consolidation is a rational layout of land ownership in a specific area and other associated immovable agricultural and forest property administered in the public interest in accordance with the requirements and conditions of environmental protection and the creation of a territorial system of ecological stability, agricultural landscape features and operational and economic aspects of modern agriculture and forest management and rural development support.
sk	Obsahom pozemkových úprav je racionálne priestorové usporiadanie pozemkového vlastníctva v určitom území a ostatného nehnuteľného poľnohospodárskeho a lesného majetku s ním spojeného vykonávané vo verejnom záujme v súlade s požiadavkami a podmienkami ochrany životného prostredia a tvorby územného systému ekologickej stability, funkciami poľnohospodárskej

en	- 459 files of non-numerical vector cadastral map with implemented numerical results (hereinafter the "VKMi").
sk	- 459 súborov nečíselnej vektorovej katastrálnej mapy s implementovanými číselnými výsledkami (ďalej iba „VKMi").

en	1,617,313 of the remaining parcels are mainly merged agricultural or forest lands or parcels with another configuration as were the original real estates.
sk	Zvyšné reálne pozemky v počte 1 617 313 sú najmä združené poľnohospodárske alebo lesné pozemky, prípadne pozemky s inou konfiguráciou, ako boli pôvodné nehnuteľnosti, ku ktorým sú v rámci zostavovania registrov obnovenej evidencie pozemkov vyšetrované a zakladané právne vzťahy (tzv. parcely registra E-KN).

en	• Renewal of the cadastral documentation by new mapping in built-up areas of municipalities (everywhere where the is a non-numerical vector cadastral map) in the cadastral districts with adopted land consolidation projects, depending on budget.
sk	Obnova katastrálneho operátu novým mapovaním v zastavaných územiach obcí (tam, kde je nečíselná vektorová katastrálna mapa) v katastrálnych územiach s prevzatými projektmi pozemkových úprav v závislosti od rozpočtových možností.

en	To 1.1.2014 land consolidation projects of 260 cadastral districts (full or partial) as well as simple land consolidation projects (JPU) of 36 cadastral districts were entered in the KN
sk	V rámci úlohy pozemkových úprav, do 1. 1. 2014 boli do KN zapísané PPÚ z 260 katastrálnych území (celých alebo čiastkových) a projekty jednoduchých pozemkových úprav (JPÚ) z 36 katastrálnych území.

en	Another desired result of optimizing the number of vector cadastral map files for surveyors was an effort to simplify creation of such files and simultaneously their reduction in number and unification of electronic documents form for vector cadastral map updating which surveyors create in the process of survey sketch documentation making.
sk	Ďalším želaným dôsledkom optimalizácie počtu súborov vektorovej katastrálnej mapy pre geodetov bolo zjednodušenie tvorby a súčasne zníženie počtu a zjednotenie formy elektronických podkladov na aktualizáciu vektorových katastrálnych máp, ktoré geodeti vytvárajú v procese vyhotovovania operátu geometrického plánu.

en	7.3 New categorization of vector cadastral map files
sk	Nová kategorizácia súborov vektorovej katastrálnej mapy

en	In 2013, the Act no. 305/2013 - Law on e-Government was adopted, which essentially controls part of the problems associated with interconnection of the information systems of public administration and imposes the obligation to carry out public authority electronically.
sk	V roku 2013 bol prijatý zákon NRSR č. 305/2013 o elektronickej podobe výkonu pôsobnosti orgánov verejnej moci (zákon o e-Governmente), ktorý zásadným spôsobom reguluje časť

en	This regulation amendment deals with complete projection of adopted numerical measurement results to the appropriate VKM according to their assortment composition, i.e. either to the VKMč (numerical vector cadastral map) or to the VKMi (non-numerical vector cadastral map with implemented numerical results) or to the SPM (adopted measurements files).
sk	Predmetnou novelou vyhlášky sa rieši celoplošný priemet prevzateľných číselných výsledkov meraní do príslušných VKM podľa ich sortimentného zloženia, t.j. buď do VKMč (vektorová katastrálna mapa číselná), alebo do VKMi (vektorová katastrálna mapa implementovaná), alebo do SPM (súboru prevzatých meraní).

en	This service allows unambiguous two-way transformation between the coordinates of ETRS89 to its mathematically expressed planar equivalent, which in Slovakia is the Horizontal Datum of Unified Trigonometric Cadastral Network (defined as the "JTSK03 Implementation").
sk	Táto služba umožňuje jednoznačnú obojsmernú transformáciu medzi súradnicami ETRS89 (Európskeho terestrického referenčného systému, využívaného pre určovanie polohy prostredníctvom globálnych navigačných satelitných systémov) do jeho matematicky vyjadriteľného rovinného ekvivalentu, ktorým je v slovenských podmienkach Súradnicový systém jednotnej trigonometrickej siete katastrálnej (zadefinovaný ako tzv. realizácia JTSK03).

en	cadastral districts with the so-called non-numerical vector cadastral map; it is necessary
sk	územiach s tzv. nečíselnou vektorovou katastrálnou mapou nedialo; je potrebné do máp

en	of detailed boundary break points are on the paper medium, in different directories on
sk	pozemkov sú na papierovom médiu, v rôznych adresároch na pamäťových médiách

en	The regulation no. 87/2013 Coll. has enabled and defined such measurements of parcel boundaries and map administration that all correctly made measurements can get into the appropriate map with the possibility of their unlimited spatial and time field reconstruction, even within the lowest accuracy maps which are stored in the KN.
sk	Z. z. umožnila a zadefinovala také meranie hraníc pozemkov a spravovanie máp, že sa všetky korektne vykonané merania môžu dostať do príslušnej mapy s možnosťou ich časovo a priestorovo neobmedzeného rekonštruovania v teréne, a to aj v prostredí máp s tou najnižšou presnosťou, akými KN disponuje.

en	random local "after-transformation" that surveyors used for connecting older measurements with those carried out by means of GPS technology, because there was no unambiguous transformation until the launch of the web transformation service.
sk	Tento fakt umožnil odstránenie vplyvov náhodného lokálneho „dotransformovávania", ktoré geodeti používali na spájanie starších meraní s meraniami vykonávanými prostredníctvom GPS technológie, nakoľko do sfunkčnenia rezortnej transformačnej služby nejestvovala pre tento účel jednotná transformácia.

en	Proceedings under the Act no. 330/1991 Coll. on land consolidation, ownership right arrangement, land offices, land resources and land communities - creation and registration of PPU in the KN (formerly "consolidation") is a long term continuous task.
sk	Z. z. o pozemkových úpravách, usporiadaní pozemkového vlastníctva, pozemkových úradoch, pozemkovom fonde a pozemkových spoločenstváchtvorba a zápis PPÚ do KN (predtým „komasácie") je dlhodobá, trvalá úloha.

en	The updating method of numerical and non-numerical vector cadastral map, vector map of determined documentation was supplemented as well as the documentation of numerical measurement results in cadastral districts in which the cadastral map is administered in paper form.
sk	Doplnený bol spôsob aktualizácie číselnej a nečíselnej vektorovej katastrálnej mapy, vektorovej mapy určeného operátu ako aj dokumentovanie číselných výsledkov merania v katastrálnych územiach, v ktorých je doteraz spravovaná katastrálna mapa v papierovej podobe.

en	- 1,796 files of numerical vector cadastral map (hereinafter the "VKMč"),
sk	- 1796 súborov číselnej vektorovej katastrálnej mapy (ďalej iba „VKMč"),

en	numerically determined parcels get into the cadastre, which corresponds to 200 built-up
sk	určených parciel, čo v počte parciel zodpovedá až 200 zastavaným územiam obcí

en	The regulation no. 87/2013 Coll. has further instructed that in the cadastral districts in which the non-numerical vector cadastral map is administered, detailed principles for adoption of previous numerical measurement results are defined in order to be ensured the explicitness in points numbering and link to the previous measurement results precision of which meets the technical standard.
sk	Z. z. ďalej usmernila, že v katastrálnych územiach, v ktorých je spravovaná nečíselná vektorová katastrálna mapa, sa definujú podrobnejšie zásady prevzatia predchádzajúcich číselných výsledkov meraní tak, aby bola zabezpečená jednoznačnosť v číslovaní bodov a nadväznosť na predchádzajúce výsledky meraní, ktoré presnosťou vyhovujú technickej norme.

en	to incorporate data from approximately 500,000 measurements into maps (coordinates
sk	zapracovať údaje z cca 500 000 meraní (súradnice podrobných lomových bodov hraníc

en	The competence of the district office in the area of real estate cadastre is prescribed by the Act no. 180/2013 Coll. on organization of the local government and the Cadastral Act.
sk	Pôsobnosť okresného úradu na úseku katastra nehnuteľností ustanovuje zákon NR SR č.180/2013

en	- 1,894 files of transformed non-numerical vector cadastral map (hereinafter the "VKMt") with the synchronic administration of adopted measurements files (hereinafter "SPM"),
sk	- 1894 súborov nečíselnej vektorovej katastrálnej mapy transformovanej (ďalej iba „VKMt") so súčasným spravovaním súborov prevzatých meraní (ďalej iba „SPM").

en	• To incorporate all the numerical measurement results carried out during the process of making survey sketches into vector cadastral maps, which was not happening in the
sk	Zapracovať všetky číselné výsledky meraní vykonaných v procese zhotovovania geometrických plánov do vektorových katastrálnych máp, čo sa v katastrálnych

en	One of the ROEP products is vector maps of determined documentation which display the original real estates.
sk	Produktom ROEPov sú o. i. vektorové mapy určeného operátu zobrazujúce pôvodné nehnuteľnosti.

en	To 10.1.2014 there were 8,081,043 such E-register parcels with established ownership relations that are administered on the ownership documents in the real estate cadastre.
sk	Takýchto parciel registra E-KN so založenými vlastníckymi vzťahmi spravovanými na listoch vlastníctva bolo v katastri nehnuteľností k 10. 1. 2014 8 081 043.

en	7.2 Adoption of the regulation no. 87/2013 Coll. - on complete projection of adopted numerical measurement results to the appropriate VKM according to their assortment composition, i.e. to the VKMč or to the VKMi or to the SPM
sk	Z. z. - celoplošný priemet prevzateľných číselných výsledkov meraní do príslušných VKM podľa ich sortimentného zloženia, t.j. do VKMč alebo do VKMi alebo do SPM

en	In other regions the authorities almost always set up another ownership document, which unnecessarily burdens the information system of the real estate cadastre and owners must pay an administrative fee for each ownership document extract which they need to declare the ownership for legal purposes.
sk	Informačný systém katastra nehnuteľností a vlastníci musia platiť správny poplatok za každý výpis z každého listu vlastníctva, ktorým potrebujú deklarovať vlastníctvo pre účely právnych úkonov.

en	A long term and extensive task - proceedings under the Act no. 180/1995 Coll. on some measures for land ownership arrangements (creation and entry into the registers of renewed land evidence) is of nationwide scope just before its completion.
sk	Z. z. o niektorých opatreniach na usporiadanie vlastníctva k pozemkom (tvorba a zápis do KN registrov obnovenej evidencie pozemkov) je v celoslovenskom rozsahu tesne pred svojim skončením.

en	Houses with a register number Flats owned by juridical persons Flats owned by individual persons Ownership documents (the average extent of OD is 4 pages)
sk	okresy obce katastrálne územia pozemky C-registra z toho % podiel parciel s vpísaným vlastníckym vzťahom na LV parcely E-registra domy so súpisným číslom byty vo vlastníctve právnických osôb byty vo vlastníctve fyzických osôb listy vlastníctva (priemerný rozsah LV 4 strany)

en	map, one for the non-numerical vector map and according to the type of non-numerical
sk	vektorovú mapu nečíselnú a podľa typu nečíselnej mapy aj súbor prevzatých meraní).

en	the database with the ownership document originals, and completion of a reliable system for retrospective analysis of the descriptive data file.
sk	Dokončenie spravovania ručne aktualizovaných papierových originálov listov vlastníctva a obmedzenie sa na výlučne elektronické spravovanie listov vlastníctva, čo predpokladá zjednotenie databázy s originálmi listov vlastníctva a dotvorenie spoľahlivého systému na retrospektívnu analýzu údajov súboru popisných informácií.

en	The regulation no. 87/2013 Coll. brought another remarkable change: in the cadastral district where the non-numerical vector cadastral map is administered, the resulting documentation of parcel boundary setting out is supplemented by vector geodetic data, which ensures documenting and subsequent usage of numerical measurement results in the way that the numerical determination of set out boundary break points could be through the vector geodetic data implemented into non-numerical vector cadastral maps, respectively to the adopted measurements file.
sk	V katastrálnom území, v ktorom je spravovaná nečíselná vektorová katastrálna mapa, sa výsledný operát z vytyčovania hraníc pozemkov dopĺňa o vektorový geodetický podklad, ktorý zabezpečí dokumentovanie a následné využívanie číselných výsledkov merania tak, aby číselné určenie vytýčených lomových bodov bolo prostredníctvom vektorového geodetického podkladu možné implementovať do nečíselnej vektorovej katastrálnej mapy, resp. do súboru prevzatých meraní.

en	Target status of the real estate cadastre
sk	Cieľový stav katastra nehnuteľností

en	Districts
sk	Chmeľnice

en	• The Regulation of the UGKK SR no. 300/2009 Coll., implementing the Act on geodesy and cartography (hereinafter the "Regulation on the GaK"),
sk	Z. z., ktorou sa vykonáva Zákon NR SR o geodézii a kartografii (ďalej len "Vyhláška o GaK"),

en	new mapping fact, that at 60,000 survey sketches made annually far more than 200,000
sk	obmedzení obnovy katastrálneho operátu novým mapovaním fakt, že pri počte 60 000

en	Purpose of the real estate cadastre
sk	Účel katastra nehnuteľností

en	files to be given out in a particular locality when making survey sketches.
sk	v konkrétnej lokalite pri tvorbe geometrických plánov.

en	Since 1.10.2013, on the basis of the Act no. 180/2013 Coll. on organization of the local government, the competence of cadastral registries was moved to the district office cadastral departments, which are not directly subordinated to the Geodesy, Cartography and Cadastre Authority of the Slovak Republic in the organizational structure.
sk	Z. z. o organizácii miestnej štátnej správy a o zmene a doplnení niektorých zákonov prešla pôsobnosť dovtedajších správ katastra na okresné úrady, katastrálne odbory, ktoré už v tejto organizačnej štruktúre nie sú priamo v plnom rozsahu podriadené Úradu geodézie, kartografie a katastra SR.

en	As it was already mentioned it contains a number of data of technical and legal nature.
sk	Ako to už bolo spomenuté, obsahuje množstvo údajov technického a právneho charakteru.

en	A cadastral map is freely available only as a Web Map Service (WMS).
sk	Katastrálna mapa je voľne dostupná len ako web map service (WMS).

en	For other entities this service is provided for a fee but only in traditional paper form.
sk	Pre ostatné subjekty je táto služba poskytovaná za odplatu, ale iba v tradičnej papierovej forme.

en	Real Estate Cadastre is one of the most important information systems in public administration.
sk	Kataster nehnuteľností je jedným z najdôležitejších informačných systémov verejnej správy.

en	One of the most discussed issues is the provision of mass cadastral data as Open Data which is in particular required by the third sector.
sk	Jedným z najdiskutovanejších problémov je poskytovanie údajov katastra nehnuteľností hromadne ako Open Data, ktoré požaduje predovšetkým tretí sektor.

en	Slovak legislation allows access of public to cadastral data in an extremely wide range.
sk	Slovenská legislatíva umožňuje prístup verejnosti k údajom katastra nehnuteľností v mimoriadne širokom rozsahu.

en	Provisionally we are thinking of providing data on plots and structures but not apartments and non-residential premises.
sk	Predbežne počítame s poskytovaním údajov o pozemkoch a stavbách, ale nie o bytoch a nebytových priestoroch.

en	Regarding the statistics, in 2015, 4075 corrections were carried out in an informal way that is without issuing a decision and 4268 corrections in a formal way which means following a decision on error correction.
sk	Čo sa týka štatistických údajov, v roku 2015 bolo vykonaných 4075 opráv neformálnym spôsobom, čiže bez vydania rozhodnutia a 4268 opráv formálnym spôsobom, čiže na základe rozhodnutia o oprave chyby.

en	In general, it can be stated that the legislator has underestimated the legislation of error correction in the Cadastral Act as only one paragraph was explicitly devoted to this issue.
sk	Vo všeobecnosti možno uviesť, že zákonodarca podcenil právnu úpravu opravy chyby v katastrálnom zákone, keďže tejto problematike výslovne venoval iba jeden paragraf.

en	We do not plan to provide data concerning owners and legal relations to plots and structures either.
sk	Taktiež neplánujeme poskytovať údaje o vlastníkoch a o právnych vzťahoch k pozemkom a stavbám.

en	Specific legislation which regulates the provision of information and provision of data from information systems of public administration in general terms does not sufficiently reflect specifics of cadastral data.
sk	Osobitné právne predpisy upravujúce poskytovanie informácií a poskytovanie údajov z informačných systémov verejnej správy vo všeobecnej rovine nezohľadňujú dostatočne špecifiká údajov katastra nehnuteľností.

en	Due to these facts there are a number of issues in application practice concerning the provision of cadastral data and collecting fees for the data.
sk	V dôsledku týchto skutočností existuje v aplikačnej praxi viacero problémov ohľadne poskytovania údajov katastra nehnuteľností a vyberania poplatkov za poskytnutie týchto údajov.

en	In 2013, more than 10,000 corrections were carried out in an informal way and almost 5000 corrections in a formal way.
sk	V roku 2013 bolo vykonaných viac ako 10000 opráv neformálnym spôsobom a takmer 5000 opráv formálnym spôsobom.

en	a) cadastral data if they are in contradiction with the public document or other document or with the results of checking the changes of cadastral data or with the results of the revision of cadastral data,
sk	a) údaje katastra, ak sú v rozpore s verejnou listinou alebo s inou listinou, alebo s výsledkami prešetrovania zmien údajov katastra, alebo s výsledkami revízie údajov katastra,

en	To such sensitive information belongs an indication of which institutions made loans secured by the right of lien.
sk	Medzi takéto citlivé informácie patrí údaj o tom, ktoré inštitúcie poskytli úver zabezpečený záložným právom.

en	In accordance with the current legislation the entity, to which the cadastral data were provided under contract, must not provide them further to other natural or legal persons.
sk	V zmysle platnej právnej úpravy subjekt, ktorému boli poskytnuté údaje katastra nehnuteľností na základe zmluvy, ich nesmie poskytnúť ďalším fyzickým alebo právnickým osobám.

en	If there is any dispute on existence of a right registered into the cadastre then this dispute can be resolved only through a court, because only the court has jurisdiction in disputes on the existence of certain rights.
sk	Pokiaľ sa vyskytne spor ohľadne existencie práva zapísaného v katastri nehnuteľností, tento spor sa môže vyriešiť len cestou súdu, pretože len súd má právomoc rozhodovať spory o existenciu určitého práva.

en	In 2014, more than 8,000 corrections were carried out in an informal way and about 4300 corrections in a formal way.
sk	V roku 2014 bolo vykonaných viac ako 8000 opráv neformálnym spôsobom a približne 4300 opráv formálnym spôsobom.

en	For clarification:
sk	Vo forme Open

en	We can therefore conclude that the number of error corrections in cadastral documentation has been gradually decreasing.
sk	Môžeme teda konštatovať, že počet vykonaných opráv chýb v katastrálnom operáte postupne klesá.

en	In the context of data quality our office drafted and issued a regulation of the Geodesy, Cartography and Cadastre Authority of the Slovak Republic no. USM_UGKK SR_3 / 2014 dated 07.
sk	V súvislosti so skvalitnením údajov v SGI KN úrad vypracoval a vydal usmernenie Úradu geodézie, kartografie a katastra Slovenskej republiky č. USM_UGKK SR_3/2014, zo dňa 07.

en	For the future, however, we are preparing a provision of selected cadastral data in Open Data format.
sk	Do budúcnosti však pripravujeme poskytovanie vybraných údajov katastra vo forme Open Data.

en	State authorities, municipalities and higher territorial units are for example exempted from administration fees.
sk	Od platenia správnych poplatkov sú oslobodené napríklad štátne orgány, obce a vyššie územné celky.

en	The mentioned regulation actively helps in improving the quality of cadastral data because it creates a mechanism and conditions that eliminate errors in geodetic data files.
sk	Uvedené usmernenie aktívne napomáha ku skvalitneniu údajov v katastri, nakoľko nastoľuje mechanizmus a podmienky, ktorým dochádza k odstráneniu chýb v súbore geodetických informácií.

en	The Cadastral Act itself or any other legal regulation doesn't contain a definition of the term "an error in cadastral documentation".
sk	Samotný katastrálny zákon ani iný právny predpis neobsahuje definíciu pojmu „chyba v katastrálnom operáte".

en	If the correction of wrong boundary graphical representation necessitates corrections of a C-register parcel area it is then necessary to carry out a correction in a formal way or in an informal way.
sk	Ak oprava chybného zobrazenia hranice podľa vyvolá potrebu opravy výmery parcely registra „C", je nevyhnutné vykonať opravu formálnym spôsobom, alebo neformálnym spôsobom.

en	The term "an error in cadastral documentation" should be seen in a wider context.
sk	Pojem „chyba v katastrálnom operáte" je však potrebné vnímať v širších súvislostiach.

en	The information whether the owner of the mortgaged property is also a debtor is not provided to the public.
sk	Údaj o tom, či je vlastník založenej nehnuteľnosti aj dlžníkom sa verejnosti neposkytuje.

en	b) wrongly delineated plot boundaries in the cadastral map in cooperation with owners and other entitled persons,
sk	b) v katastrálnej mape chybne zakreslené hranice pozemkov a to v súčinnosti s vlastníkmi a inými oprávnenými osobami,

en	The period for carrying out an error correction in cadastral documentation is 30 days from the beginning of proceedings on error correction - in justified cases the time limit can be extended to 60 or 90 days.
sk	Lehota na vykonanie opravy chyby v katastrálnom operáte je 30 dní od začatia konania o oprave chyby - v osobitne odôvodnených prípadoch je lehota na vykonanie opravy chyby 60, resp. 90 dní odo dňa začatia konania o oprave chyby.

en	Consequently by issuing an ownership document with registered lien the information about the institution which provided the loan is revealed too.
sk	Vydaním listu vlastníctva so zapísaným záložným právom sa teda sprístupňuje aj údaj o inštitúcii, ktorá poskytla úver.

en	In 2014 a standard for open data was defined in the Decree on Standards for Public Administration Information System.
sk	V roku 2014 bol vo výnose o štandardoch pre ISVS zadefinovaný štandard pre otvorené údaje.

en	However, in practice we often meet with errors in geodetic and descriptive data files.
sk	V praxi sa však často stretávame s chybami v súbore geodetických informácií ako aj v súbore popisných informácií katastrálneho operátu.

en	Provision of cadastral data is regulated by the Cadastral Act and several other regulations.
sk	Poskytovanie údajov katastra nehnuteľností upravujú katastrálny zákon ako aj viaceré ďalšie právne predpisy.

en	The Cadastral authority cannot within the proceedings on error correction resolve the dispute on the existence of a certain right to real estates.
sk	Katastrálna autorita nemôže v rámci konania o oprave chyby rozhodovať spor o existenciu určitého práva k nehnuteľnosti.

en	This free of charge nationwide viewing is also possible for notaries, executors, preliminary administrators and bankruptcy administrators to carry out their tasks under special regulations.
sk	Takisto je celoplošné prehliadanie údajov katastra bezodplatne umožnené najmä notárom, exekútorom, predbežným správcom a správcom konkurznej podstaty na plnenie ich úloh podľa osobitných predpisov.

en	Currently no cadastral data is provided in mass as Open Data.
sk	V súčasnosti žiadne údaje katastra nehnuteľností neposkytujeme hromadne ako Open Data.

en	Legally valid decision on error correction in cadastral documentation is reviewable by a court but bringing a complaint to the court doesn't have a postponing effect in relation to carrying out an error correction.
sk	Právoplatné rozhodnutie o oprave chyby v katastrálnom operáte je preskúmateľné súdom, ale podanie žaloby na súd nemá odkladný účinok vo vzťahu k vykonaniu opravy chyby.

en	The regulation is based on the assumption that a plot area, registered as a C-register parcel, is a plot area on the ground projected into the plane of the coordinate system of Unified trigonometric cadastral network (hereinafter referred to as "S-JTSK").
sk	Usmernenie vychádza z predpokladu, že výmera pozemku evidovaného ako parcela registra „C" je plošný obsah pozemku na zemskom povrchu premietnutý do roviny súradnicového systému Jednotnej trigonometrickej siete katastrálnej (ďalej len „SJTSK").

en	In judicial practice there are different views on whether it is possible during proceedings on error correction to assess whether the document, under which the registration into the cadastre was carried out, met the conditions for registration or not.
sk	V súdnej praxi existujú rôzne názory na to, či je možné v rámci konania o oprave chyby posudzovať, či listina, na základe ktorej bol vykonaný zápis do katastra nehnuteľností, spĺňala podmienky na zápis alebo nie.

en	The plot area is determined by calculating the coordinates of boundary break points and is expressed in square meters.
sk	Výmera pozemku sa určuje výpočtom zo súradníc lomových bodov hranice pozemku a vyjadruje sa v celých štvorcových metroch.

en	Before we get to the current legislation on error correction in cadastral documentation, it should be noted that when the currently valid Cadastral Act was created the emphasis was unfortunately put on legislation of error correction only in the descriptive data file.
sk	Skôr, ako sa dostaneme k platnej právnej úprave opravy chyby v katastrálnom operáte, je potrebné konštatovať, že pri tvorbe dnes platného katastrálneho zákona sa žiaľ kládol dôraz na právnu úpravu opravy chýb v súbore popisných informácií katastrálneho operátu.

en	As we have indicated the errors in cadastral documentation may arise from the activities of cadastral authority or from the activity of other entities.
sk	Ako sme to už naznačili, chyby v katastrálnom operáte môžu vzniknúť z vlastnej činnosti katastrálnej autority alebo činnosťou iných subjektov.

en	In practice a situation may occur that the Cadastral authority makes registration into the cadastre based on documents which do not meet the conditions for registration.
sk	V praxi môže nastať situácia, že katastrálna autorita vykoná zápis do katastra nehnuteľností na základe listiny, ktorá nespĺňa podmienky na zápis.

en	Error correction in cadastral documentation has no impact on creation, modification or termination of property rights.
sk	Oprava chyby v katastrálnom operáte nemá vplyv na vznik, zmenu ani na zánik práv k nehnuteľnostiam.

en	Due to this fact, the legislator has established in the Cadastral Act a procedural mechanism for elimination of errors in cadastral documentation.
sk	Vzhľadom k tejto skutočnosti zákonodarca ustanovil v katastrálnom zákone procesný mechanizmus odstraňovania chýb v katastrálnom operáte.

en	c) geodetic calculation with simultaneous revision of a linkage between the position of a detailed point and the situation on the ground.
sk	geodetickým výpočtom so súčasným preverením nadväznosti polohy podrobných bodov na situáciu v teréne

en	2014 on correction of detailed points and areas of plots registered as C and E-register parcels which reflects in detail on the error status in geodetic data file.
sk	04. 2014 na opravu podrobných bodov a výmer pozemkov evidovaných ako parcely registra „C" a parciel registra „E", ktoré podrobne reflektuje na stav chýb v SGI KN.

en	"An error in cadastral documentation" is for example incorrectly determined parcel area or graphical representation of boundaries in cadastral map.
sk	„Chybou v katastrálnom operáte" je totiž nepochybne napríklad aj chybne určená výmera parcely alebo zobrazenie priebehu hraníc v katastrálnej mape.

en	This data is part of the registration of lien as an encumbrance to the ownership document.
sk	Tento údaj je súčasťou zápisu záložného práva ako ťarchy do listu vlastníctva.

en	Selected cadastral data should be published as Open Data on the Geodesy, Cartography and Cadastre Authority of the Slovak Republic website and should be updated once a month.
sk	Úradu geodézie, kartografie a katastra Slovenskej republiky a mali by sa aktualizovať raz mesačne.

en	To entities that are not exempted from the payment of administrative fees the cadastral data are provided under contract for a fee.
sk	Subjektom, ktoré nie sú oslobodené od platenia správnych poplatkov, sa údaje katastra nehnuteľností poskytujú na základe zmluvy za odplatu.

en	A special set of errors are errors related to incorrect determination of the position of plot boundary break points and subsequently wrongly determined areas of plots that are registered as C and E-register parcels.
sk	Špeciálnou množinou chýb sú chyby týkajúce sa nesprávnym určením polohy podrobných bodov hraníc pozemkov a následne nesprávne určenou výmerou pozemkov, evidovaných ako parcely reg.

en	For the purposes of correcting wrongly determined area of a C-register parcel only area calculations could be used from the coordinates of boundary break points determined by
sk	Na účely opravy chybne určenej výmery parcely registra „C" možno použiť iba výpočet výmery zo súradníc podrobných lomových bodov hranice pozemku určených a)

en	c) in an informal way within the process of survey sketch creation, when a correction of an E-register parcel area is proposed provided that the conditions laid down by a specific regulation were fulfilled.
sk	neformálnym spôsobom v procese tvorby geometrického plánu, kedy sa navrhne oprava výmery parcely registra „E" za predpokladu splnenia podmienok stanovených osobitým predpisom,

en	It is important to realize that the correction, within the meaning of this regulation, can be applied in such case when during the original survey the coordinates and thus the location of detailed break boundary points were incorrectly determined and the correction has caused no change in the field.
sk	Je potrebné uvedomiť si, že opravu v zmysle tohto usmernenia možno aplikovať v tom prípade, ak pri pôvodnom meraní boli nesprávne určené súradnice a tým aj poloha podrobných lomových bodov hranice pozemku, pričom v teréne opravou nedochádza a ani nedošlo k zmene.

en	a) surveying of break points marked on the ground,
sk	odmeraním vyznačených lomových bodov v teréne,

en	The purpose of this regulation was to unify the procedures of district offices' cadastral departments in correcting detailed points and plot areas without changing the position of correctly demarcated plot boundaries on the ground while this has no effect on creation, modification or termination of property rights.
sk	Účelom uvedeného usmernenia bolo zjednotiť postup katastrálnych odborov okresných úradov pri oprave podrobných bodov a výmer parciel bez zmeny polohy správne vyznačených hraníc pozemku v teréne, pričom nedochádza k vzniku, zmene, alebo zániku práva k pozemkom.

en	Carrying out the error correction in cadastral documentation therefore does not interfere with the legal relations to real estates.
sk	Vykonaním opravy chyby v katastrálnom operáte sa teda nezasahuje do právnych vzťahov k nehnuteľnosti.

en	A number of sensitive information is available to state administration bodies in the field of real estate cadastre.
sk	Orgány štátnej správy na úseku katastra nehnuteľností majú k dispozícii viacero citlivých informácií.

en	Based on the current legislation contained in the cadastral act it is generally possible to say that "an error in cadastral documentation" is data registered into the cadastre in breach of contract, public document or other document on which basis this data was registered into cadastral documentation.
sk	Vychádzajúc z platnej právnej úpravy obsiahnutej v katastrálnom zákone je vo všeobecnosti možné konštatovať, že „chybou v katastrálnom operáte" je údaj zapísaný v katastri nehnuteľností v rozpore so zmluvou, verejnou listinou alebo inou listinou, na základe

en	However, from the ownership document it is not clear whether the property owner is only a pledger or a debtor as well.
sk	Zo zápisu na liste vlastníctva však nie je zrejmé, či vlastník nehnuteľnosti je len záložcom alebo aj dlžníkom - podľa právneho poriadku Slovenskej republiky záložca nemusí byť zároveň aj dlžníkom.

en	The Cadastral authority generally starts the proceedings on error correction on its own initiative if it discovers an error in cadastral documentation on the basis of results from the investigation of changes in cadastre or by other means under its own activities.
sk	Katastrálna autorita spravidla začne konanie o oprave chyby z vlastného podnetu, ak na základe výsledkov prešetrenia zmien údajov katastra nehnuteľností alebo iným spôsobom pri vlastnej činnosti zistí chybu v katastrálnom operáte.

en	The proceedings on error correction in cadastral documentation is initiated either at the request of a person affected with the registration in cadastral documentation or on the suggestion of cadastral authority that will notify all parties about the beginning of proceedings.
sk	Konanie o oprave chyby v katastrálnom operáte sa začína na návrh osoby dotknutej zápisom v katastrálnom operáte alebo z vlastného podnetu katastrálnej autority, ktorá o začatí konania upovedomí účastníkov konania.

en	a) quality code T=1 and T=2 denotes points determined with an accuracy that is offered by GNSS systems (T=2 meets this accuracy after the setting-out),
sk	Na vysvetlenie dodávame, že a) body T=1 a T=2 sú body určené s presnosťou akú ponúkajú systémy na určene polohy GNSS (T=2 túto presnosť spĺňa po vytýčení), b) body T=3 a T=4 sú body určene s vyhovujúcou presnosťou,

en	a) in an informal way by correcting detailed points with quality code T=1 to T=4 in numerical vector cadastral map (VKMč) or by correcting detailed points with quality code T=1 and T=2 in non-numerical vector cadastral map with implemented numerical measurement results (VKMi) and in the adopted measurement file (SPM),
sk	Oprava chybného zobrazenia hranice sa vykonáva: a) neformálnym spôsobom opravou podrobných bodov s kódom kvality T=1 až T=4 vo VKMč alebo opravou podrobných bodov s kódom kvality T=1 a T=2 v nečíselnej vektorovej katastrálnej mape s implementovanými číselnými výsledkami meraní (ďalej len „VKMi") a v súbore prevzatých meraní (ďalej len „SPM"), b) v procese tvorby geometrického plánu, ak sa pri splnení podmienok uvedených v čl.

en	Proceedings on error correction in cadastral documentation have a no-litigation character.
sk	Konanie o oprave chyby v katastrálnom operáte má nesporový charakter.

en	b) within the process of survey sketch creation if, by meeting the conditions specified in art. VI, the wrong graphical representation of boundary defined in VKMi and in SPM by detailed points with quality code T=3 and T=4 is being corrected.
sk	VI opravuje chybné zobrazenie hranice definovanej vo VKMi a v SPM podrobnými bodmi s kódom kvality T=3 a T=4.

en	For example in connection with the removal of registered ownership duplication or in connection with the removal of errors in the certificate of inheritance arising from faulty documents supplied to the court or notary by the Cadastral authority.
sk	Do budúcnosti sa uvažuje o rozšírení okruhu prípadov, kedy môže katastrálna autorita opraviť chyby v katastrálnom operáte, napríklad v súvislosti s odstraňovaním evidencie duplicity vlastníctva v katastri nehnuteľností a v súvislosti s odstraňovaním chýb v osvedčeniach o dedičstve, ktoré vyplývajú z chybných podkladov poskytnutých súdu alebo notárovi katastrálnou autoritou.

en	The provision of cadastral data in general is not free of charge.
sk	Poskytovanie údajov katastra nehnuteľností je vo všeobecnosti spoplatnené.

en	The regulation then subsequently specifies particular cases which follow the Act no. 71/1967 Coll. on administrative proceedings (Administrative Code) as amended - in accordance with art. II sec. 4 (hereinafter referred to as "correction in a formal way"), the cases which do not follow the Administrative Code (hereinafter referred to as "correction in an informal way"), or cases in which it is possible to carry out a new determination of detailed points and corresponding calculation of an area of a plot registered as a C-register parcel ("Cregister parcel area") and an E-register parcel within the process of survey sketch creation.
sk	II ods. 4 (ďalej len „oprava formálnym spôsobom"), prípady v ktorých sa nepostupuje podľa správneho poriadku (ďalej len „oprava neformálnym spôsobom"), alebo prípady v ktorých je možné vykonať nové určenie podrobných bodov a súvisiaci výpočet výmery pozemku evidovaného ako parcela registra „C"

en	This regulation is for correcting detailed points and areas of plots registered as Cregister parcels and E-register parcels and it directs and unifies the procedures of district offices cadastral departments (hereinafter referred to as "KOOÚ") used in correcting detailed points and plot areas without changing the position of correctly demarcated plot boundaries on the ground while this has no effect on creation, modification or termination of property rights.
sk	Úradu geodézie, kartografie a katastra Slovenskej republiky z roku 2014 na opravu podrobných bodov a výmer pozemkov evidovaných ako parcely registra „C" a parciel registra „E", ktoré usmerňuje a zjednocuje postup katastrálnych odborov okresných úradov (ďalej len „KOOÚ") pri oprave podrobných bodov a výmer parciel bez zmeny polohy správne vyznačených hraníc pozemku v teréne, pričom nedochádza k vzniku, zmene, alebo zániku práva k pozemkom.

en	In connection with cadastral registration it is necessary to envisage the possibility of mistakes made by persons preparing contracts, public documents or other documents which form the basis for registration in the cadastre, or mistakes made by the cadastral authority.
sk	V súvislosti so zápismi do katastra nehnuteľností a pri vykonávaní zápisov do katastra nehnuteľností je pochopiteľne potrebné počítať s možnosťou pochybení zo strany osôb vyhotovujúcich zmluvy, verejné listiny alebo iné listiny, ktoré sú podkladom pre vykonanie zápisu do katastra nehnuteľností, resp. zo strany katastrálnej autority.

en	The Cadastral authority may also start proceedings on error correction following the proposal of a land surveyor who notes an error in cadastral documentation.
sk	Konanie o oprave chyby môže katastrálna autorita začať aj v nadväznosti na podanie geodeta, ktorý namieta chybu v katastrálnom operáte.

en	Due to the fact that the area of a C or E-register parcel was determined, in accordance with the provisions in force at the time when it was received into the cadastre, also as a mediated value using graphical methods from the map sheet on which the plot was displayed or as a sum of surfaces of
sk	Vzhľadom na skutočnosť, že výmera parcely registra „C" a parcely registra „E" sa určovala v súlade s predpismi účinnými v čase jej prevzatia do katastra aj ako sprostredkovaná veličina pomocou grafických metód z mapového listu, na ktorom bol pozemok zobrazený, alebo súčtom plôch geometrických obrazcov, na ktoré bola parcela prípadne pozemok rozložená, alebo výpočtom z priamo meraných mier, je potreba správneho určenia výmer veľmi akútna, a to za predpokladu splnení kvalitatívnych požiadaviek určených v usmernení, ktorý je základným nástrojom pre spresnenie a správne určenie výmer.

en	Pursuant to the Cadastral Act the cadastral authority, on a given proposal or on its own motion, corrects
sk	V zmysle katastrálneho zákona katastrálna autorita na návrh alebo aj bez návrhu opraví

en	Duplicity in registration of property ownership into the cadastre is also considered as an error in cadastral documentation.
sk	Ďalej je za chybu v katastrálnom operáte potrebné považovať aj zápis duplicity vlastníctva v katastri nehnuteľností.

en	cadastre although in accordance with the contract, public document or other document, but which is actually a mistake in writing and counting or other obvious inaccuracies in the written copy of the contract, public document or any other document.
sk	ktorej bol zápis tohto údaja do katastrálneho operátu vykonaný, chybne zakreslená hranica pozemkov a taktiež údaj zapísaný do katastra nehnuteľností síce v súlade so zmluvou, verejnou listinou alebo inou listinou, ktorý je však chybou v písaní a počítaní alebo inou zrejmou nesprávnosťou v písomnom vyhotovení tejto zmluvy, verejnej listiny alebo inej listiny.

en	If the correction is related to data contained in an ownership document then the Administrative Code is applied for the proceedings on error correction.
sk	Ak sa oprava týka údajov uvedených v liste vlastníctva, na konanie o oprave chyby sa vzťahuje správny poriadok; to neplatí, ak ide opravu výmery pozemku evidovaného v mape určeného operátu.

en	c) cadastral data made by mistakes in writing and counting and by other obvious faults in the written forms of the legal actions, in public documents and in other documents in cooperation with state authorities, municipalities, notaries, owners and other entitled persons.
sk	c) údaje katastra spôsobené chybami v písaní a počítaní a inými zrejmými nesprávnosťami v písomných vyhotoveniach právnych úkonov, vo verejných listinách

en	Neither the graphic part of the cadastre will be provided in the Open Data form, yet.
sk	Data nebude zatiaľ poskytovaná ani grafická časť katastra nehnuteľností.

en	Geodesy, Cartography and Cadastre Authority of the Slovak Republic
sk	Výskumný ústav geodézie a kartografie v Bratislave

en	The Geodesy, Cartography and Cadastre Authority of the Slovak Republic is the central body of state administration for geodesy, cartography and real estate cadastre.
sk	Portál je prevádzkovaný Výskumným ústavom geodézie a kartografie v Bratislave a používa údaje Úradu geodézie, kartografie a katastra Slovenskej republiky.

en	ÚGKK SR directly manages:
sk	Úrad geodézie kartografie a katastra SR

en	The results so far (two years of work) speak for themselves.
sk	Doterajšie výsledky (za 2 roky práce) hovoria samé za seba.

en	The quantification of that categorization up to March 2015 is as following:
sk	Kvantifikácia tejto kategorizácie k marcu 2015je nasledovná:

en	(The second and third group of files show together about 3.8 million plots).
sk	(Druhá a tretia skupina súborov zobrazuje spolu asi 3,8 milióna pozemkov.).

en	is methodologically and technologically prepared, but due to the lack of financial means is currently carried out only sporadically.
sk	je metodicky a technologicky pripravené, ale v dôsledku nedostatku finančných prostriedkov sa v súčasnosti vykonáva iba ojedinele.

en	To achieve overall satisfactory accuracy the following steps must be taken:
sk	K dosiahnutiu celoplošnej vyhovujúcej presnosti povedú nasledovné kroky:

en	At the same time there is a presumption of future redefinition of some portion of VKMt onto a non-numerical VKMi.
sk	Zároveň existuje predpoklad budúceho predefinovania istej časti VKMt na nečíselné VKMi.

en	To ensure the functionality of the system our agency (ÚGKK SR) drafted an amendment of generally legally binding legislative regulations and a whole series of related technical regulations.
sk	Na zabezpečenie funkčnosti systému ÚGKK SR vypracoval novelizáciu všeobecne právne záväzných legislatívnych predpisov a celú sériu súvisiacich technických predpisov.

en	Geodesy, Cartography and Cadastre Authority of the Slovak Republic
sk	Úrad geodézie, kartografie a katastra nehnuteľností Slovenskej republiky

en	At the same time a view of all previous non-numerical cadastral maps was reconsidered and we started to work with them as with partly numerical maps.
sk	Zároveň bol prehodnotený aj pohľad na všetky dovtedajšie nečíselné katastrálne mapy a začalo sa s nimi pracovať ako s mapami čiastočne číselnými.

en	At the same time a free download of a corresponding conversion interpolation table directly into any PC was allowed.
sk	Súčasne sa umožnilo voľné stiahnutie si príslušnej prevodnej interpolačnej tabuľky priamo do každého PC .

en	Community of representatives of geodetic-cartographic-cadastral services of Central Europe (Trentino, South Tyrol, 2015)
sk	Porada predstaviteľov katastrálnych služieb krajín bývalej Rakúsko-Uhorskej monarchie (Trentino, Južné Tirolsko, 2015)

en	Further, the content of a cadastral map consists of buildings that a)are a subject of the cadastre, and b)are not a subject of the cadastre, but are a subject of the base map (for example water constructions and facilities, road constructions and facilities, energy buildings and facilities, industrial buildings and facilities and others).
sk	Ďalej obsahom katastrálnej mapy sú stavby a) ktoré sú predmetom katastra, a b) ktoré nie sú predmetom katastra, ale sú predmetom základnej mapy (napr. vodné stavby a zariadenia, dopravné stavby a zariadenia, energetické stavby a zariadenia, priemyselné stavby a zariadenia a i.).

en	All these cadastral measurements with documented coordinates of the points were measured mostly in the third, sometimes (forest units with the use of photogrammetric methods) in the fourth class of accuracy.
sk	Všetky tieto katastrálne merania s dokumentovanými súradnicami bodov boli merané prevažne v tretej, niekedy (lesné celky s využitím fotogrametrickej metódy) vo štvrtej triede presnosti.

en	After 1986, the remaining 23% of the territory was successfully mapped, of course with documented coordinates of detailed points and just these are the cadastral maps of the highest internal quality in terms of accuracy and required content.
sk	Po roku 1986 sa podarilo zmapovať zvyšných 23% územia, samozrejme s dokumentovanými súradnicami podrobných bodov a práve toto sú katastrálne mapy s najvyššou vnútornou kvalitou z pohľadu presnosti a požadovaného obsahu.

en	This acceptable deviation of original terrestrial measurements is therefore set to 0.24m and when exceeded the obligation of correcting such coordinates in a defined way comes into force.
sk	Táto akceptovateľná odchýlka pre pôvodné terestrické merania je teda stanovená na 0.24m a pri jej prekročení vstupuje do platnosti povinnosť takéto súradnice definovaným spôsobom korigovať.

en	This represents an increase from 48% to 60% of the parcels registered directly in the VKM with satisfactory accuracy.
sk	Predstavuje to nárast zo 48% na 60% parciel evidovaných priamo vo VKM s vyhovujúcou presnosťou.

en	Present day - application of the ÚGKK SR Decree no. 87/2013 Coll.
sk	Súčasnosť - aplikácia vyhlášky ÚGKK SR č. 87/2013

en	This processing of survey sketches is in the majority paid for by the individual owners and legal entities.
sk	Toto spracovanie GP je väčšinovo hradené zo zdrojov individuálnych vlastníkov a právnických osôb.

en	This represents the basic mean coordinate error of 0.14m (or 0.26m) to the nearest points of geodetic control.
sk	To predstavuje základnú strednú súradnicovú chybu 0.14m, (resp. 0.26m) k najbližším bodom bodového poľa.

en	Due to a huge fragmentation of ownership shares and plots as such, new mapping in non-built-up areas without a simultaneous implementation of land consolidation makes no sense.
sk	V dôsledku obrovskej fragmentácie vlastníckych podielov a aj pozemkov ako takých nové mapovanie v extravilánoch bez súčasnej realizácie pozemkových úprav nemá žiadny zmysel.

en	Since then, there has been an obligation to register corresponding quality code for every detailed break point.
sk	Od tohto dátumu je povinnosť pre každý podrobný lomový bod evidovať príslušný kód kvality.

en	Following the adoption of the Cadastral Act no. 177/1927 Coll. on Land Cadastre and its further management the mapping thereafter was carried out only in decadal scales in the metric system and so the remaining 66.1% of the territory has been mapped after 1927.
sk	V dôsledku prijatia katastrálneho Zákona č. 177/1927 Zb. o pozemkovom katastri a jeho vedení sa ďalej mapovalo už iba v dekadických mierkach v metrickom systéme a tak zvyšných 66,1% územia je zmapovaných po roku 1927.

en	Currently, about 22 million non-numerical detailed points remain in the VKM.
sk	Nečíselných podrobných bodov ostáva vo VKM v súčasnosti cca 22 mil.

en	This 66.1% of Slovak territory can be divided as follows: 12.1% of the territory was mapped in the interwar period in a solid quality according to the so-called A-Manual.
sk	Spomínaných 66,1% územia SR možno rozčleniť nasledovne: 12,1% územia bolo zmapovaných v medzivojnovom období v solídnej kvalite podľa tzv. Návodu A. 14,6%

en	We consider the utmost stabilization of cadastral content and hence the facts concerning the mapping of plots as extremely important.
sk	Za nesmierne dôležitú považujeme čo najväčšiu stabilizáciu obsahu katastra a teda aj skutočností, ktorých sa mapovanie pozemkov bude týkať.

en	In 2013, one of the first important application steps of the technology in question was an adoption of a new file categorization of vector cadastral map (VKM) together with the analysis of their quality.
sk	Jeden z prvých dôležitých krokov aplikácie predmetnej technológie bolo prijatie novej kategorizácie súborov vektorovej katastrálnej mapy (VKM) v roku 2013 a to súbežne s analýzou ich kvality.

en	To the mentioned 8.2 million E-register parcels the ownership relations have also been practically restored and have been registered on the ownership documents as ownership or administration to E-register parcels.
sk	K spomínaným 8,2 mil. parcelám registra E boli prakticky vlastnícke vzťahy tiež obnovené a sú evidované na listoch vlastníctva ako vlastníctvo, alebo správa k parcelám registra E.

en	In terms of dividing the original cadastral maps into imperial and metric it can be stated that 33.9% of the territory was originally mapped for the cadastral purposes in the imperial scales (especially at scale 1:2880) in Hungarian coordinate systems.
sk	Z pohľadu rozdelenia originálnych katastrálnych máp na siahové a metrické možno konštatovať, že 33,9% územia bolo originálne zmapovaného pre účely katastra v siahových mierkach (najmä v mierke 1:2880) v uhorských súradnicových systémoch.

en	Accuracy and content of cadastral maps
sk	Presnosť a obsah katastrálnych máp

en	Note: mapping of the remaining number of plots whose boundaries are not registered by the cadastre with satisfactory accuracy, will be carried out selectively and only in the built-up areas (in the non-built-up areas the only rational solution is the implementation of land consolidation projects).
sk	Poznámka: mapovanie zvyšného množstva pozemkov, ktorých hranice kataster neeviduje s vyhovujúcou presnosťou, sa bude vykonávať selektívne a iba v intravilánoch (v extravilánoch je jediné racionálne riešenie vykonávanie projektov pozemkových úprav).

en	On 15.01.2015 a validity of the final vector cadastral map was declared (containing C-register parcels).
sk	Dňa 15.1.2015 bola vyhlásená platnosť aj poslednej vektorovej katastrálnej mapy (obsahujúcej parcely registra C).

en	2)], where mx and my are the basic mean errors of x, y coordinate determination.
sk	2)], kde mx, my sú základné stredné chyby určenia súradníc x, y.

en	Concerning this accuracy are the constitutional provisions of real estate protection and fair tax collection.
sk	V nezastupiteľnej miere sa ich týkajú ústavné zakotvenia ochrany nehnuteľného majetku a spravodlivého výberu daní.

en	When mentioning the satisfactory accuracy we have in mind the accuracy defined by basic mean coordinate error of 0.14m and better.
sk	Pod vyhovujúcou presnosťou máme na mysli presnosť definovanú základnou strednou súradnicovou chybu 0.14m a lepšou.

en	This process has been progressing well and for the implementation of this task it is necessary to analyse and correctly incorporate about 500,000 measurements carried out mainly through the creation of survey sketches (GP) into the VKM and into the SPM.
sk	Tento proces úspešne prebieha a pre realizáciu tejto úlohy je potrebné analyzovať a korektne zapracovať do VKM a do SPM cca 500 000 meraní vykonaných prevažne v rámci tvorby geometrických plánov (GP).

en	Until 01.05.2013 the cadastre registered the quality of a cadastral map only collectively for the entire cadastral district.
sk	Do 1.5.2013 kataster evidoval kvalitu katastrálnej mapy iba súhrnne pre celé katastrálne územie.

en	Altogether, cadastral maps comprise 4,156 files (one cadastral district - one VKM file, exceptionally two VKM files) of vector cadastral maps.
sk	Spolu teda mapy katastra pozostávajú z 4156 súborov (jedno katastrálne územie - jeden súbor VKM, výnimočne dva súbory VKM) vektorových katastrálnych máp.

en	The objective is that the detailed break points of all boundaries and all buildings that create the content of cadastre, have been determined with a fixed homogeneous accuracy in a numerical vector cadastral map in the C-register, to which will be in the full range (to all plots and to all buildings) entered the ownership rights.
sk	Cieľom je, aby podrobné lomové body všetkých hraníc a všetkých stavieb, ktoré sú obsahom katastra, boli určené so stanovenou homogénnou presnosťou vo vektorovej katastrálnej mape číselnej v registri C, ku ktorému budú v celom rozsahu (ku všetkým pozemkom a ku všetkým stavbám) založené vlastnícke práva.

en	The accuracy of surveying works and final coordinates of detailed points is set by the accuracy characteristics and accuracy criteria.
sk	Presnosť meračských prác a výsledných súradníc podrobných bodov je stanovená charakteristikami presnosti a kritériami presnosti.

en	E-register (that means the vector map of determined documentation) will be moved to the archive.
sk	Register E (čiže vektorová mapa určeného operátu) odíde do archívu.

en	For the correct vector and full content shape it is still needed to complete about 1/3 of vector maps of determined documentation (VMUO) containing E-register parcels.
sk	Na korektný vektorový a obsahovo úplný tvar je ešte potrebné dopracovať asi 1/3 vektorových máp určeného operátu (VMUO) obsahujúcich parcely registra E.

en	To the content of a cadastral map created during the renewal of cadastral documentation by new mapping belong the state borders, the boundaries of territorial and administrative units, municipal boundaries, cadastral district boundaries, urban zone boundaries, boundaries defined by the right to real estate (ownership rights ...), nature of land use boundaries and the boundaries of protected realities.
sk	Obsahom katastrálnej mapy vyhotovovanej v rámci obnovy katastrálneho operátu novým mapovaním sú hranice štátne, hranice územných celkov a správnych celkov, hranice obcí, katastrálnych území, zastavaného územia obce, hranice vymedzené právom k nehnuteľnosti (vlastnícke, ...), hranice druhov pozemku a hranice chránených skutočností.

en	Under the selectivity we mean boundary measurements of such plots which are registered without relevant coordinates and to which the rights are entered in the C-register.
sk	Pod selektívnosťou rozumieme meranie hraníc tých pozemkov, evidovaných bez relevantných súradníc, ku ktorým sú založené práva v registri C.

en	The essence of new comprehensive technology of cadastral map administration is the connection of a precise method of plot boundary surveying, related calculations for documenting of the unambiguous position of these points and comprehensive way of creating and updating a vector cadastral map.
sk	Podstatou novej komplexnej technológie spravovania katastrálnych máp je spojenie precízneho spôsobu merania hraníc pozemkov, súvisiacich výpočtov na dokumentovanie jednoznačnej polohy týchto bodov a komplexného spôsobu tvorby a aktualizácie vektorovej katastrálnej mapy.

en	Repeated and publicly funded surveys of plot boundaries, which have already been surveyed with sufficient accuracy when creating survey sketches, and paid for by individual owners, is hardly justifiable.
sk	Opakované a z verejných zdrojov financované meranie hraníc pozemkov, ktoré už raz boli s dostatočnou presnosťou odmerané pri tvorbe GP, pričom toto meranie bolo hradené prostredníctvom individuálnych vlastníkov, je veľmi ťažko zdôvodniteľné.

en	A ground-breaking attribute of this legislative amendment lies in the fact that it surpassed the previously established view of cadastral districts as a single territory with homogenous accuracy of cadastral maps.
sk	Prevratný atribút tejto legislatívnej úpravy spočíva v tom, že prekonala dovtedajší pohľad na katastrálne územie ako na jednotné územie s homogénnou presnosťou katastrálnej mapy.

en	During monitoring of the increase of detailed points registered in the VKM with satisfactory accuracy it represents an increase from about 24 to 30 million points registered in suitable accuracy class.
sk	Pri sledovaní nárastu podrobných bodov evidovaných vo VKM s vyhovujúcou presnosťou to predstavuje nárast z cca 24 na 30 miliónov bodov evidovaných vo vyhovujúcej triede presnosti.

en	The decree de facto has defined a unified direction for surveying and documenting of surveying works and the results have been taken over to the real estate cadastre.
sk	Vyhláška de facto zadefinovala jednotnú linku na meranie a dokumentovanie meračských prác, ktorých výsledky sú preberané do katastra nehnuteľností.

en	• 1,816 files of numerical vector cadastral map (VKMč) - a set of maps with accuracy acceptable for the Cadastre and created mainly after 1971 (they precisely portray about 3.5 million plots in the national reference positioning system).
sk	• 1816 súborov vektorovej katastrálnej mapy číselnej (VKMč) - množina máp s presnosťou vyhovujúcou pre kataster a vyhotovených najmä po roku 1971 (verne zobrazujú v štátnom referenčnom polohovom systéme cca 3,5 milióna pozemkov).

en	• 477 files of non-numerical vector cadastral map with implemented numerical results of measurements (VKMi); these are maps that respect the current method of their updating, while their precision allows the integration of new most accurate measurements and the current content of these maps adapts to these surveys during their updating.
sk	• 477 súborov vektorovej katastrálnej mapy nečíselnej s implementovanými číselnými výsledkami meraní (VKMi); sú to mapy rešpektujúce doterajší spôsob ich aktualizácie, pričom svojou presnosťou umožňujú integráciu nových najpresnejších meraní a doterajší obsah mapy sa týmto meraniam pri aktualizácii mapy prispôsobuje.

en	The future of cadastral maps
sk	Budúcnosť katastrálnych máp

en	The part of the cadastral map content, which is not a subject of the cadastre is also not a subject of subsequent updating of the cadastral map, therefore the content of the cadastral map in this part always diverges more and more from the actual state in the course of time.
sk	Tá časť obsahu katastrálnej mapy, ktorá nie je predmetom katastra, nie je ani predmetom následnej aktualizácie katastrálnej mapy, čiže obsah katastrálnej mapy sa v tejto časti vždy s postupom času väčšmi a väčšmi rozchádza so skutočným stavom.

en	In absolute terms this corresponds to about 100 cadastral districts.
sk	To zodpovedá v absolútnych číslach cca 100 katastrálnym územiam.

en	In this way since 01.05.2013, the number of parcels with boundaries determined in the VKM with satisfactory accuracy has increased from 3.5 million to 4.3 million of all C-register parcels.
sk	Od 1.5.2013 sa týmto spôsobom zvýšil počet parciel s hranicami určenými vo VKM s vyhovujúcou presnosťou z 3,5 mil. na 4,3 mil.

en	Between 1971 and 1986, 16.4% of the territory was mapped according to the THM methodology, with calculating the coordinates of detailed boundary break points.
sk	16,4% územia bolo zmapovaných podľa metodiky pre THM medzi rokmi 1971 a 1986 s výpočtom súradníc podrobných lomových bodov hraníc pozemkov.

en	More important than historical parcel accuracy of the temporary E-register, is the accuracy of boundary registration of real C-register parcels.
sk	Dôležitejšia, ako je presnosť historických parciel dočasného registra E, je presnosť evidovania hraníc reálnych pozemkov registra C.

en	Nowadays, to all detailed break points determined in coordinates by means of terrestrial methods applies the positional criterion of 1,7 uxy in relation to the position of a point determined by means of GNSS and transformed from geocentric coordinates of ETRS89 system into the S-JTSK system which is used by the real estate cadastre.
sk	(V dnešnej dobe sa na všetky podrobné lomové body určené v súradniciach prostredníctvom terestrických metód aplikuje polohové kritérium 1,7.uxy vo vzťahu k polohe bodu určeného prostredníctvom GNSS a transformovaného z geocentrických súradníc systému ETRS89 do systému S-JTSK, ktorý využíva kataster nehnuteľností.

en	Relative accuracy characteristic of determining a pair of point coordinates is the basic mean error md of the length d which is a direct connecting line of these points calculated from the coordinates.
sk	Charakteristikou relatívnej presnosti určenia súradníc dvojice bodov je základná stredná chyba md dĺžky d priamej spojnice týchto bodov vypočítanej zo súradníc.

en	According to estimates, this number can be documented in coordinates into VKM increased up to 68% -70% after supplementing of all previous measurements.
sk	Podľa odhadov sa toto číslo doplnením všetkých predchádzajúcich meraní dokumentovaných v súradniciach do VKM môže zvýšiť až na 68%70%.

en	Map content and mapping accuracy are the same as at new mapping in built-up areas.
sk	Obsah mapy a presnosť mapovania sú rovnaké ako pri novom mapovaní v intravilánoch.

en	The state of positional accuracy of boundary registration depends not only from the variety of accuracies of cadastral maps in individual cadastral districts, but also from the gradually evolving surveying accuracy and portrayal of updated content of cadastral maps and therefore pursuant to valid legislation the accuracy of boundary registration of each specific plot and therefore each individual break point is of importance.
sk	Stav polohovej presnosti evidovania hraníc sa odvíja nielen od sortimentnej presnosti katastrálnych máp v jednotlivých katastrálnych územiach, ale aj od postupne sa vyvíjajúcej presnosti merania a zobrazenia aktualizovaného obsahu katastrálnych máp a teda v zmysle platnej legislatívy je dôležitá presnosť evidovania hraníc každého konkrétneho pozemku a teda každého konkrétneho lomového bodu.

en	Regarding the registering accuracy of E-register parcel boundaries we can say that at places where they are identical with the boundaries of C-register parcels the accuracy is logically the same.
sk	K presnosti evidovania hraníc parciel registra E možno konštatovať, že tam, kde sú totožné s hranicami parciel registra C, majú logicky rovnakú presnosť, ako parcely registra C.

en	• 1,863 files of non-numerical transformed vector cadastral map (VKMt), whose content due to its precision does not allow a direct integration of new measurements as it is in the case of VKMi files, but to each such map a specific adopted measurement file (SPM) is updated, into which accurate measurements without unwanted distortion are inserted.
sk	1863 súborov vektorovej katastrálnej mapy nečíselnej transformovanej (VKMt), ktorých obsah svojou presnosťou neumožňuje priamo integráciu nových meraní tak, ako v skupine súborov VKMi, ale ku každej takejto mape sa aktualizuje osobitný súbor prevzatých meraní (SPM), do ktorého sa vkladajú presné merania bez neželaného deformovania.

en	By amendment no. 87/2013 Coll. of the ÚGKK SR Decree no. 461/2009 Coll. implementing the Act of the National Council of the Slovak Republic no. 162/1995 Coll. on real estate cadastre and registration of ownership and other rights to real estates (Cadastral Act), as amended, a new categorization of accuracy was adopted, characterizing the quality of every detailed break points of cadastral maps, the origin of point determination, the coefficient values for calculating the extreme deviation of parcel area and the coefficient values for verifying the accuracy of point portrayal.
sk	Z. z. ÚGKK SR, ktorou sa vykonáva zákon Národnej rady Slovenskej republiky č. 162/1995 Z. z. o katastri nehnuteľností a o zápise vlastníckych a iných práv k nehnuteľnostiam (katastrálny zákon) v znení neskorších predpisov, bola prijatá nová kategorizácia presnosti, charakterizujúca kvalitu každého podrobného lomového bodu katastrálnej mapy, pôvod určenia bodu, hodnoty koeficientov na výpočet krajnej odchýlky výmery parcely a hodnoty koeficientov na overenie presnosti zobrazenia bodov.

en	Application of Decree no. 87/2013 Coll. has enabled the incorporation of newer correct surveys without local mathematically unidentifiable transformation even to non-numerical VKM (which was not possible before).
sk	Z. z. umožnila zapracovanie novších korektných meraní bez lokálneho matematicky neidentifikovateľného transformovania aj do nečíselných VKM (čo predtým možné nebolo).

en	registering of the subject of the law is unambiguously and permanently derived from it, which in this case is a plot determined by its boundaries registered with socially satisfactory accuracy.
sk	Jednoznačne a trvalo sa od nej odvíja technická a teda právna istota evidovania predmetu práva, ktorým je v tomto prípade pozemok určený hranicami evidovanými so spoločensky vyhovujúcou presnosťou.

en	The accuracy of surveying works used for creation of the geometric plans is the same as the one used for new mapping.
sk	Presnosť meračských prác v rámci geometrických plánov je rovnaká ako pri novom mapovaní.

en	Ownership documents exist for 5.7 million plots, which means that 78% of all C-register parcels the ownership relations have been registered in a standard, desired way.
sk	pozemkom existuje list vlastníctva, čo znamená, že k 78% týchto pozemkov sú vlastnícke vzťahy evidované štandardným, želaným spôsobom.

en	These are actually non-existent on the ground, because, due to historical and political development of the state, they were in fact merged into larger agricultural or forestry units or due to other reasons their configuration on the ground changed from their original registration (the original registration was administered mostly in the land registry book).
sk	Zvyšným 1,6 mil. pozemkom polohovo zodpovedá cca 8,2 mil. parciel tzv. registra E, ktoré reálne v teréne neexistujú, pretože z dôvodu historického a politického vývoja štátu boli fakticky zlúčené do väčších poľnohospodárskych, alebo lesných celkov, alebo sa v dôsledku množstva iných dôvodov ich konfigurácia v teréne zmenila v porovnaní s ich pôvodnou evidenciou (pôvodná evidencia bola spravovaná prevažne v pozemkovej knihe).

en	Survey sketches contain mainly graphical representation of properties before and after the change indicating old and new parcel numbers, nature of land use and their areas, as well as data on rights to properties.
sk	nehnuteľnosti pred zmenou a po zmene s uvedením dovtedajších a nových parcelných čísel, druhov pozemku a ich výmer, ako aj údaje o právach k nehnuteľnostiam.

en	Numerically determined point in the S JTSK using terrestrial geodetic methods without being connected to active geodetic control (mxy = 0.14m)
sk	Číselne určený bod v S JTSK prostredníctvom geodetických terestrických metód bez pripojenia na aktívne geodetické základy (mxy =

en	The accuracy characteristic of the x, y coordinates of detailed point determination is the basic mean coordinate error mxy, which is set by the formula
sk	Charakteristikou presnosti určenia súradníc x, y podrobných bodov je základná stredná súradnicová chyba mxy, ktorá je určená vzťahom

en	14.6% of the territory was mapped according to the THM (technical and economic mapping) methodology without calculating of the final coordinates, valid until 1971.
sk	územia bolo zmapovaného podľa metodiky na THM bez spočítania výsledných súradníc, platnej do roku 1971.

en	Survey sketches are a part of cadastral geodetic data files that represents the technical foundation of legal acts, public documents and other documents that serves as a basis for lodgement and entry of rights to real estates.
sk	V oblasti aktualizácie katastrálnych máp nenahraditeľnú úlohu zohráva GP. GP je súčasťou súboru geodetických informácií katastra, ktorá predstavuje technický podklad právnych úkonov, verejných listín a iných listín slúžiaci aj ako podklad na vklad a záznam práv k nehnuteľnostiam.

en	The technology allows for the first time in the history of the cadastral management the incorporation of precise surveys of plot boundaries carried out solely in the European Terrestrial Reference System (ETRS89), of which there are about 60,000 per year, their unambiguous documentation in the national reference positional system used for cadastral surveys since 1928 (S -JTSK) and their implementation to the valid cadastral maps of any quality i.e. into the latest maps, as well as into maps in cadastral districts that were mapped in Hungarian historical systems in the 19th century.
sk	terestrického referenčného systému (ETRS89), ktorých je cca 60 000 ročne, a ich jednoznačné zdokumentovanie v štátnom referenčnom lokalizačnom systéme používanom na katastrálne meranie od roka 1928 (S-JTSK) a ich implementovanie do platných katastrálnych máp akejkoľvek kvality, t. j. do najnovších máp, ako aj do máp v katastrálnych územiach mapovaných v uhorských historických systémoch v 19. storočí.

en	Within this framework we have developed and since 30.01.2013 made publicly available a departmental transformation service which enables among other things to build the transformation ETRS ↔ JTSK03 ↔ JTSK directly into a GNSS receiver.
sk	V rámci toho vypracoval a verejnosti od 30.1.2013 sprístupnil rezortnú transformačnú službu umožňujúcu o. i. transformáciu ETRS ↔

en	A two-step transformation process was fixed: ETRS ↔ JTSK03 ↔ JTSK with the aim of allowing the use of GNSS, so that each newly surveyed point could be at any time exactly reconstructed in the field and at the same time without undesired (mathematically inexpressible) deformation incorporated into the vector cadastral map.
sk	JTSK s cieľom umožniť využívanie GNSS tak, aby bol každý novo zmeraný bod kedykoľvek presne rekonštruovateľný v teréne a súčasne bez neželanej (matematicky nevyjadriteľnej) deformácie zapracovateľný do vektorovej katastrálnej mapy.

en	Numerically determined point in the S JTSK with no real denotation in the field; this code cannot be used in the case where the point denotation in the field is necessary or where the detailed point has already been denoted in the field (mxy = 0.08m)
sk	Číselne určený bod v S JTSK bez reálneho vyznačenia v teréne; tento kód nemožno použiť v prípade, v ktorom je vyznačenie bodu v teréne nutné, alebo v prípade,

en	Therefore, the new mapping currently takes place only within the land consolidation under the Act no. 330/1991 Coll. of 12 July 1991 on land consolidation, land ownership arrangement, land offices, land resources and land communities.
sk	Zb. z 12. júla 1991 o pozemkových úpravách, usporiadaní pozemkového vlastníctva, pozemkových úradoch, pozemkovom fonde a o pozemkových spoločenstvách.

en	A vast majority of them return to the real estate cadastre within 12 to 36 months as document annexes and by this way boundaries of about 200,000 plots, which are mosaically distributed throughout the whole of Slovakia, are determined with satisfactory accuracy.
sk	Počet ročne úradne overených GP na Slovensku už dlhodobo osciluje okolo 60 tisíc, pričom drvivá väčšina z nich sa do 12 až 36 mesiacov vráti do KN ako príloha listiny a tým spôsobom sa s vyhovujúcou presnosťou určia hranice asi 200 000 pozemkov mozaikovite rozmiestnených po celej SR.

en	New mapping in non-built-up areas
sk	Nové mapovanie v extravilánoch

en	Historical boundary accuracy of E-register parcels
sk	Historická presnosť hraníc parciel registra E

en	Historical boundary accuracy of C-register parcels
sk	Historická presnosť hraníc registra C

en	Survey sketches are drawn up on the basis of surveying results.
sk	GP je vyhotovovaný na základe výsledkov geodetických prác.

en	The essence of land consolidation is rational spatial land ownership arrangement in certain territories and other immovable agricultural and forestry real estate associated with it performed in the public interest, in accordance with the terms and conditions of environmental protection and creation of territorial system of ecological stability, functions of agricultural land and operationally-economic aspects of modern agriculture and forest management and rural development support.
sk	Podstatou pozemkových úprav je racionálne priestorové usporiadanie pozemkového vlastníctva v určitom území a ostatného nehnuteľného poľnohospodárskeho a lesného majetku s ním spojeného vykonávané vo verejnom záujme v súlade s

en	b) the characteristic md does not exceed the criterion ud calculated for each length d from the formula ud = 0,12(d + 12)/(d + 20).
sk	0,08 m, b) charakteristika md nepresiahla kritérium ud vypočítané pre každú dĺžku d zo vzťahu ud =

en	The identification of such parcels to the state in the field (or to the state in C-register) is problematic and we practically cannot speak of specific accuracy of such E-register parcels not even when based on the application of qualified estimation.
sk	Zároveň asi na 1/7 územia SR sú vektorové obrazy parciel registra E vyhotovené na podklade krokárskych náčrtov bez mierky, identifikácia takýchto parciel na stav v teréne (alebo na stav v registri C) je problematická a o konkrétnej presnosti takýchto parciel registra E prakticky nemožno hovoriť ani na základe aplikovania kvalifikovaného odhadu.

en	This corresponds to the already-mentioned maximum positional deviation of 0.24m (when comparing the coordinates of the original terrestrial measurements with the coordinates determined by means of the GNSS).
sk	(pri porovnaní súradníc z pôvodného terestrického merania so súradnicami určenými prostredníctvom GNSS).

en	Non-numerically determined point; coordinates of the point were determined cartometrically (mean coordinate error without distinction of accuracy).
sk	Nečíselne určený bod, súradnice bodu určené kartometricky (mxy bez rozlíšenia).

en	Number of numerically determined parcels in the SPM (adopted measurement file) Aggregated number of numerically determined parcels (satisfactory accuracy) Aggregated number of non-numerically determined parcels
sk	Počet číselne určených parciel v SPM Súhrnný počet číselne určených parciel (vyhovujúca presnosť)

en	New mapping in built-up areas
sk	Nové mapovanie v intravilánoch

en	Aggregated number of C-register parcels
sk	v KN evidovaných ako tzv. parcely registra C.

en	a) the characteristic md does not exceed the criterion uxy = 0,08m,
sk	Súradnice podrobných bodov sa určia tak, aby a) charakteristika mxy nepresiahla kritérium uxy =

en	Number of numerically determined points in the SPM (adopted measurement file) Aggregated number of numerically determined points (satisfactory accuracy) Aggregated number of non-numerically determined points
sk	Počet číselne určených bodov v SPM Súhrnný počet číselne určených bodov (vyhovujúca presnosť)

en	Survey sketches
sk	Geometrické plány

en	Information from real estate cadastre on submissions, entry of rights, ownership documents, map images etc. is provided in relevant district office cadastral departments.
sk	Stránky generuje redakčný systém WebJET spoločnosti InterWay, s.r.o.

en	[This is alternative, blind friendly, text version of the webpage.]
sk	VÚGK poskytuje vybrané údaje z ISKN.

en	Title: Map with the authority location
sk	Poskytovanie vybraných údajov z informačného systému katastra nehnuteľností

en	[6] and [7].
sk	[6] a [7]

en	space above or below it.
sk	k priestoru nad ním, alebo pod ním.

en	Flexibility may be better provided by private institutions.
sk	Flexibilita môže byť lepšie poskytnutá súkromnými inštitúciami.

en	This document attracted considerable attention, initiated and provoked wide discussions.
sk	Dokument vzbudil značnú pozornosť, inicioval a provokoval široké diskusie.

en	Legal regulations in this area have been and still are entirely left to the competence of the EU member states.
sk	Právne úpravy v tejto oblasti boli a sú úplne ponechané na kompetenciu jednotlivých členských krajín EÚ.

en	The necessity of continuous updating of the already adopted concept.
sk	Nevyhnutnosť priebežnej aktualizácie už prijatej koncepcie.

en	In this area the EU requires from the member states only functionality of legal regulations when respecting several of the already mentioned general principles.
sk	V tejto oblasti EÚ od členských krajín vyžaduje iba funkčnosť právnej úpravy pri rešpektovaní viacerých už spomenutých všeobecných princípov.

en	Individual concepts traditionally contain some elements of a longer-term vision.
sk	Jednotlivé koncepcie už tradične obsahujú aj isté prvky dlhodobejšej vízie.

en	To 1.3.2014 there are 233 registers to be finished.
sk	K 1.3.2014 ostáva dohotoviť ešte 233 registrov.

en	The answer to this question is currently maturing and crystallising.
sk	Odpoveď na túto otázku v súčasnosti dozrieva, kryštalizuje.

en	In the next stage older Member States could gradually accept in their legislation these recommendations as well.
sk	V ďalšej etape by aj staršie členské krajiny mohli postupne akceptovať v svojej legislatíve tieto odporúčania.

en	Surveyors and lawyers will have to deal more with economic questions in the future.
sk	Geodeti a právnici sa budú musieť v budúcnosti vo väčšej miere zaoberať otázkami ekonomiky.

en	The private sector will gain in importance.
sk	Súkromný sektor bude získavať na dôležitosti.

en	The mentioned prices need to be
sk	Uvedené ceny treba správne nazývať

en	The public sector will concentrate on supervision and control.
sk	Verejný sektor sa bude koncentrovať na inšpekciu a kontrolu.

en	This can be achieved by strict and permanently applied computer-assisted control procedures.
sk	To môže dosiahnuť pomocou striktne a trvalo aplikovaných počítačovo podporených kontrolných procedúr.

en	The public and private sector will be working closely together!
sk	Verejný a súkromný sektor budú tesne spolupracovať.

en	by means of GNSS technology with prescribed accuracy.
sk	GNSS technológiou s predpísanou presnosťou.

en	• to consider a more appropriate form of organized systematic training in the postgraduate form within universities,
sk	• zvážiť vhodnejšiu podobu organizovaného systematického vzdelávania v postgraduálnej forme v rámci univerzít,

en	the competence of decision-making at higher levels; in formulating our information
sk	závislá od kompetentnosti rozhodovania na vyšších úrovniach; pri formulovaní našich

en	Cadastral systems need considerable investment.
sk	Katastrálne systémy potrebujú značné investície.

en	• Administered information is partly redundant which creates the risk of inconsistencies.
sk	Spravované informácie sú čiastočne redundantné, čo vytvára riziko nekonzistentnosti.

en	No one shall be deprived of his/her property except in cases of public interest and under the conditions laid down by law and general principles of the international law'.
sk	Nikoho nemožno zbaviť jeho vlastníctva s výnimkou prípadov vo verejnom záujme a za podmienok upravených zákonom a všeobecnými zásadami medzinárodného práva.".

en	the geodetic data file including its legislative framework.
sk	geodetických informácií vrátane jeho legislatívneho rámca.

en	In the future, maps will simply serve as a representation of the information derived from the data stored in databases.
sk	Mapy budú v budúcnosti slúžiť jednoducho ako reprezentácia informácie odvodenej z údajov uložených v databázach.

en	Cadastral functions clearly belong among the basic functions and exclusive tasks of the state.
sk	Funkcie KN patria jednoznačne medzi základné funkcie a výlučné úlohy štátu.

en	• Every organizational unit has its own fees which at least partly recover the cost of
sk	Každá organizačná jednotka má svoje vlastné poplatky, ktoré aspoň čiastočne refinancujú

en	Long live modelling!
sk	Nech žije modelovanie!

en	The legislative situation in the Slovak Republic in the early nineties began progressively reflecting these general principles and the need of their balanced implementation with an increased emphasis on the ownership protection and protection of acting in good faith.
sk	Legislatívny stav v Slovenskej republike začiatkom deväťdesiatych rokov začal postupne reflektovať tieto všeobecné princípy a potrebu ich vyváženého uplatnenia a to so zvýšeným dôrazom na ochranu vlastníctva a na ochranu konania v dobrej viere.

en	of their updates and in terms of their reliability/accuracy; opening up to possibilities of
sk	z hľadiska ich aktualizácie i z hľadiska ich spoľahlivosti/ presnosti, otváranie sa možnostiam

en	On the other hand the objectives cannot be defined naively without adequate possibility to operatively resolve difficult details which could lead to a collapse of the system.
sk	Na druhej strane nemožno ciele zadefinovať naivne, bez adekvátnej možnosti operatívne vyriešiť problematické detaily, ktoré by mohli viesť ku kolapsu systému.

en	Here is presented a comment to the reached level of fulfilment of these statements in Slovakia.
sk	Tu sa predkladá komentár k dosiahnutej úrovni plnenia týchto prehlásení v podmienkach Slovenska.

en	for other information systems on territories, the possibility of integration with other systems;
sk	základňa pre iné informačné systémy o území, možnosť integrácie s inými systémami,

en	individual physical components and applications improvement (this task is dependent on
sk	jednotlivých fyzických komponentov a zlepšovanie aplikácií (táto úloha je bytostne

en	If we do not make some steps to homogenization of cadastral systems, we can say goodbye to the prospect of cross-border interconnection of information systems.
sk	Ak neurobíme určité kroky k homogenizácii katastrálnych systémov, môžeme sa rozlúčiť s perspektívou cezhraničného prepojenia informačných systémov.

en	International treaties only establish general principles which indirectly affect the cadastral administration.
sk	Medzinárodné zmluvy iba zakotvujú všeobecné princípy nepriamo sa dotýkajúce správcovstva nehnuteľností.

en	A modern cadastre has to provide the basic data model.
sk	Moderný kataster musí poskytnúť základný údajový model.

en	Those activities carried out by the private sector in the cadastre are of course financially recoverable.
sk	Tie činnosti, ktoré vykonáva súkromná sféra v katastri, sú, samozrejme, finančne návratné.

en	This document was also particularly important for several new EU member states in Central and Eastern Europe in the stage of arguing, selecting and deciding in favour of one cadastral system, which in these countries followed the stage of centrally controlled economy and its transition to a market economy.
sk	Dokument bol zároveň osobitne dôležitý aj vo viacerých nových členských krajinách EÚ v strednej a východnej Európe v etape argumentovania, výberu a rozhodovania sa v prospech niektorého katastrálneho systému, čo v týchto krajinách nasledovalo po etape centrálne riadeného hospodárstva a jeho prechode na trhovú ekonomiku.

en	technological innovation offered in future periods will be available on the market that would
sk	technologické inovácie ponúkané v budúcom modelovanom období budú na trhu k dispozícii,

en	If cadastral systems should fulfil future requirements, the function of maps must be redefined.
sk	Ak majú katastrálne systémy plniť budúce požiadavky, funkcia máp musí byť nanovo definovaná.

en	development of the cadastre management itself, but it is more difficult to predict what
sk	limituje vývoj samotného spravovania katastra nehnuteľností, ale ťažšie sa dá predvídať, aké

en	Otherwise, the danger increases of development spontaneity in the field of question, its slowdown or stagnation with all the negative consequences.
sk	V opačnom prípade sa zvyšuje nebezpečenstvo živelnosti vývoja v predmetnom odbore, jeho spomalenia alebo jeho stagnácie so všetkými negatívnymi dôsledkami.

en	Similarly, the Article 1 of the Supplementary Protocol to the European Convention on Human Rights and Fundamental Freedoms [18] states that ‘Any individual or legal person is entitled to peaceful usage of property in their possession.
sk	Podobne článok l Dodatkového protokolu k Európskemu dohovoru o ľudských právach a základných slobodách [18] ustanovuje, že „Každá fyzická alebo právnická osoba má právo na nerušené užívanie majetku v svojom vlastníctve.

en	Cadastre is an integral part of state registration and particularly provides protection of the rights and freedoms of citizens.
sk	Kataster je integrálnou súčasťou štátnej evidencie a zabezpečuje najmä ochranu práv a slobôd občana.

en	Spatial components of objects in object oriented models are nothing more than attributes defining the location and shape of this object.
sk	Priestorové komponenty objektov v objektovo orientovaných modeloch nie sú nič iné ako atribúty definujúce lokalizáciu a tvar objektu.

en	Similarly till now, in the next period a commercial geodetic sector will play an important and irreplaceable role in fulfilling cadastral tasks.
sk	Podobne ako doteraz, i v ďalšom období pri zabezpečovaní úloh katastra nehnuteľností bude hrať dôležitú a nenahraditeľnú úlohu komerčná geodetická sféra.

en	believes that "market" prices are given in the contracts.
sk	chybne domnieva, že v zmluvách sú „trhové" ceny.

en	b) the fact, that in the next modelling period the technological development in the field of information technology can be relatively accurately estimated, which largely limits the
sk	b) skutočnosťou, že síce relatívne presne sa dá odhadnúť v budúcom modelovanom období technologický vývoj v oblasti najmä informačných technológií, ktorý do značnej miery

en	Surveyors must be able to think in models and to apply modern technology to handle such models.
sk	Geodeti budú musieť byť schopní uvažovať v modeloch a aplikovať moderné technológie na zaobchádzanie s týmito modelmi.

en	If the period for which that set of main objectives is modelled represents a longer period (e.g. 20 years or more) and therefore cannot be accompanied by an elaboration of detailed nature supplemented of operational steps, as it is in the case of a concept, we are talking about a strategy eventually about a vision.
sk	V prípade, ak obdobie, na ktoré je táto množina hlavných zámerov modelovaná, predstavuje dlhšie obdobie (napr. 20 a viac rokov), a teda nemôže ju sprevádzať rozpracovanie podrobného charakteru doplnené o operatívne kroky, tak ako je to v prípade koncepcie, hovoríme už o stratégii prípadne vízii.

en	suffers from faulty analysis of complex processes and procedures and misunderstanding of
sk	systém trpí na chybné analyzovanie zložitých procesov a konaní a nepochopenie daností

en	A detailed description of the mentioned issues of incorrect and missing data with the way how to solve them is shown in [5].
sk	Podrobný popis problematiky uvedených chybných a chýbajúcich údajov aj s návrhmi spôsobu riešenia je uvedený v [5].

en	At a district level cadastral authorities in Slovakia with their 72 departments administer 3559 cadastral districts.
sk	Katastrálne autority na Slovensku na úrovni okresov svojimi 72 pracoviskami spravujú 3559 katastrálnych území.

en	(to purchase them and to manage them throughout their estimated service life),
sk	ich kúpu a na ich obhospodarovanie počas celej doby ich predpokladanej životnosti,

en	A similar situation would be if we were instructed to
sk	Podobná situácia by bola, keby sme dostali pokyn do ISKN postupne

en	[3] HORŇANSKÝ, I. and ONDREJIČKA, E.: Does the real estate cadastre need thoughtful conceptual solutions and political stability?
sk	HORŇANSKÝ, I. a ONDREJIČKA, E.: Potrebuje kataster nehnuteľností premyslené koncepčné riešenia a politickú stabilitu?

en	The vision of the future cadastral system is analysed from two perspectives:
sk	Vízia budúceho katastrálneho systému analyzujeme z dvoch pohľadov:

en	The cadastre, including property rights registration has never been and never will be itself an effective instrument, but it has always been a state instrument fulfilling functions defined in laws.
sk	Kataster nehnuteľností vrátane registrácie práv k nehnuteľnostiam však nikdy nebol, nie je a nebude samoúčelným inštrumentom, ale vždy bol nástrojom štátu plniacim v zákonoch zadefinované funkcie.

en	of 3D cadastre should be part of the assessment of future prospects of issuance of the
sk	má byť báza údajov 3 D katastra súčasťou posudzovania budúceho výhľadu pri vydávaní

en	Similarly, the EU community law did not regulate the process in the real estate administration.
sk	Podobne ani komunitárne právo EÚ postup pri správcovstve nehnuteľností osobitne neupravovalo.

en	• Optimum fulfilment ratio of cadastral individual functions represented by a guarantee that none of its functions will be absolute in relation to other functions (balanced mix of
sk	Optimálny pomer plnenia jednotlivých funkcií KN reprezentovaný zárukou, že nebude absolutizovaná ani jedna jeho funkcia v pomere k ostatným funkciám (vyvážený pomer

en	Therefore it will be necessary to double our efforts in overcoming them so the level of task fulfilment will not generate dissatisfaction of society with the cadastral activities.
sk	Preto bude nevyhnutné sa s dvojnásobným úsilím zamerať na ich prekonávanie, aby úroveň plnenia úloh KN negenerovala nespokojnosť spoločnosti s činnosťou katastra.

en	• reform objectives: recently, the following implemented cadastral reforms in Slovakia can be described as very important: client service improvement; improving the data quality in terms
sk	• ciele reformy: v poslednom období nasledovné realizované reformy v katastri na Slovensku možno označiť ako veľmi dôležité: zlepšenie služby klientom, zlepšovanie kvality údajov

en	In this context, mainly due to some elements of current division of responsibilities between various central state administration authorities, a question arises, of whether in the current organizational structure
sk	V tejto súvislosti a najmä v dôsledku istých prvkov súčasnej delenej zodpovednosti medzi viaceré ústredné orgány štátnej správy (ale na druhej strane i spoločnej zodpovednosti) sa vynára otázka, či je v súčasnej organizačnej štruktúre dostatočne

en	The investment and operation costs have to be paid back at least partially by those who profit.
sk	Investície a správcovské náklady sa majú aspoň čiastočne vrátiť tomu, kto z katastrálneho systému profituje.

en	A fact should be kept in mind that current trends in social and especially economic development can be characterized by systematic increase in demands for performance of cadastral departments while budgetary deficiencies persist, despite the fact that income from cadastral activities is not negligible.
sk	Treba mať na zreteli aj fakt, že súčasné trendy spoločenského a hlavne ekonomického vývoja možno charakterizovať sústavným nárastom požiadaviek na výkony katastrálnych pracovísk pri pretrvávajúcej rozpočtovej nedostatočnosti aj napriek skutočnosti, že príjmy z činnosti katastra nie sú zanedbateľné.

en	In the case that individual cadastral authorities of EU Member States will in certain areas of cadastral development come to interesting solutions in particular applications in their own cadastral practice we would be pleased to become familiar with these results, we will study and analyse them and possibly introduce them into our application practice.
sk	V prípade, že jednotlivé katastrálne autority členských krajín Európskej únie sa v určitých oblastiach rozvoja katastra nehnuteľností dopracujú k zaujímavým riešeniam a najmä aplikácii vo svojej vlastnej praxi katastra nehnuteľností, osobitne radi sa s týmito výsledkami oboznámime, budeme ich študovať a analyzovať a prípadne aj zavádzať do našej aplikačnej praxe.

en	Thorough analyses of 31 responses of the cadastral authorities from around the world allowed precise defining of the initial state of the investigated aspects of cadastral systems up to the middle of nineties of the last century.
sk	Dôkladná analýza odpovedí 31 katastrálnych autorít z celého sveta umožnila presne zadefinovať východiskový stav skúmaných aspektov katastrálnych systémov k časovému horizontu stredu poslednej dekády dvadsiateho storočia.

en	Modern technology allows the creation of maps of different scales and registers in different forms from the same data model.
sk	Moderná technológia umožňuje tvorbu máp v rozličných mierkach a registroch - súpisoch v rozmanitých formách z toho istého údajového modelu.

en	The reason is a fundamental conflict between the financial return principle of the cadastral information system and the principles recommended by the European Union to provide information from the state information system and hence from the cadastral information system for free.
sk	Dôvodom je principiálny rozpor medzi zásadou finančnej návratnosti informačného systému katastra a zásadou odporúčanou orgánmi Európskej únie poskytnúť informácie zo štátneho informačného systému a teda aj z informačného systému katastra nehnuteľností záujemcom zadarmo.

en	A concept of the real estate cadastre development as an important element of the harmonious progress in this sector.
sk	Koncepcia rozvoja katastra nehnuteľností ako dôležitý a nevyhnutný prvok harmonického vývoja tohto odvetvia.

en	We would have achieved some limited progress if the EU by means of recommendations outbraved these issues; following these recommendations, the countries aspiring to join the EU could modify their legislation in line with these recommendations.
sk	Určitý minimálny pokrok by sme dosiahli, keby sa EÚ formou odporúčaní postavila k týmto doteraz diferencovane riešeným otázkam; v nadväznosti na tieto odporúčania by aspoň o členstvo v EÚ sa usilujúce ďalšie krajiny by mohli upraviť svoju legislatívu v zmysle týchto odporúčaní.

en	The new possibilities of information technology will change the work of surveyors significantly.
sk	Nové možnosti informačnej technológie podstatne zmenia prácu geodetov.

en	In any comprehensive system of regulated human activity it is appropriate and necessary for certain time periods to periodically draw up development concepts as well as development strategiesvisions, to evaluate and update them continually.
sk	V každej komplexnejšej sústave regulovanej ľudskej činnosti je vhodné a potrebné na isté časové obdobia periodicky vypracúvať koncepcie rozvoja a tiež stratégie rozvoja - vízie, priebežne ich vyhodnocovať a aktualizovať - spresňovať.

en	Under these significant societal demands on the cadastre, current complex linkages in methodical, financial and organizational management of cadastral departments generate besides the existing "standard" problems and difficulties some new ones as well.
sk	Pri výrazných spoločenských požiadavkách na KN súčasné zložité riadiace väzby v metodickom, finančnom a organizačnom riadení katastrálnych pracovísk generujú okrem doterajších „štandardných" problémov a ťažkostí aj niektoré nové.

en	The national view is a view reflecting specific, particular, traditional, material, financial, legislative, personnel, organizational and other national conditions.
sk	Národný pohľad je pohľad zohľadňujúci osobitné, konkrétne, tradičné, materiálne, finančné, legislatívne, personálne, organizačné a i. národné podmienky.

en	The cadastre is unified for all urban settlement sizes and has a pyramidal interconnected structure.
sk	Kataster je jednotný pre všetky veľkostné sídelné útvary a má svoju pyramidálnu vzájomne prepojenú štruktúru.

en	autonomy, synergy of central governance and independence of this specific type of administrative procedure of cadastral authorities is sufficiently guaranteed.
sk	garantovaná autonómnosť, synergia ústredného riadenia a nezávislosť tohto osobitného druhu správneho konania katastrálnych autorít.

en	monitored and its advantages and disadvantages are being evaluated.
sk	nový stav pozorne sledujeme a jeho výhody a nevýhody vyhodnocujeme;

en	The cadastral system does not contain building restrictions - a division of an urban area into housing zone differentiated by maximum number of floors, an industrial zone, a recreation zone, an administrative zone etc.
sk	Katastrálny systém neobsahuje stavebné obmedzenia - rozdelenie intravilánu na zónu bývania diferencovanú podľa maximálneho počtu podlaží, priemyselnú zónu, rekreačnú zónu, administratívnu zónu a pod.

en	• legal trends: recently, in the cadastral conditions in Slovakia new legislation, a new financial model and increased involvement of the private sector have been applied.
sk	• právne trendy: v poslednom období boli v podmienkach katastra na Slovensku aplikované najmä nová legislatíva, nový finančný model a zvýšené zapojenie súkromného sektora.

en	While accepting the pan-European perspective the following important premise of the cadastre development vision cannot be ignored.
sk	Pri akceptovaní celoeurópskeho pohľadu nemožno ignorovať nasledovnú dôležitú premisu vízie rozvoja katastra nehnuteľností.

en	But the land documented and secured by the cadastre represents a multiple of the investment.
sk	Ale nehnuteľnosť zdokumentovaná a ochraňovaná v katastri predstavuje mnohonásobnú investíciu.

en	• to tighten requirements and also test procedure to obtain special professional competence for decision making on the proposal for contribution of right into the cadastre and also for verification of selected geodetic activities (the second mentioned begins to implement successfully),
sk	• sprísniť požiadavky a priamo aj procedúru skúšok na získanie osobitnej odbornej spôsobilosti na rozhodovanie o návrhu na vklad práva do KN i na overovanie vybraných geodetických činností (druhé spomínané sa začína úspešne realizovať),

en	Probably no other comprehensive human activity which is carried out in specialized state administration contains such complicated internal and external linkages as the real estate cadastre.
sk	Pravdepodobne žiadna komplexná ľudská činnosť vykonávaná v prostredí špecializovanej štátnej správy neobsahuje také komplikované vnútorné väzby a také komplikované vonkajšie väzby, ako práve KN.

en	organizations and should only act as an autonomous layer above the base layer of the
sk	organizácie a mali by byť iba autonómnou vrstvou nad základnou vrstvou KN,

en	• technical trends: development of the cadastre in Slovakia was significantly affected by the following technical trends: system automation, scanning, digitizing, networking, the application of global navigation satellite systems (GNSS) in geodetic measurements.
sk	• technické trendy: do rozvoja katastra na Slovensku významným spôsobom zasiahli nasledovné technické trendy: automatizácia systému, skenovanie, digitalizácia, zasieťovanie, aplikácie globálnych satelitných navigačných systémov v geodetickom meraní GPS.

en	Under these initiatives the cadastre should be registering:
sk	KN by mal podľa týchto iniciatív evidovať:

en	for cadastral mapping were concentrated until 30.9.2013 in one public institution (Geodesy,
sk	a tiež pre katastrálne mapovanie boli do 30.9.2013 v jednej verejnej inštitúcii (Úrad geodézie,

en	administrative law; registration of property rights is compulsory for all transfers of ownership
sk	správnym právom; registrácia práva k nehnuteľnosti je povinná pre všetky prevody

en	At present it is also an impulse for the creation of a new vision for the next 20 years.
sk	V súčasnosti je impulzom na tvorbu vízie na ďalších 20 rokov do roka 2034.

en	Here is presented a set of selected most interesting questions with related answers and comments of the Slovak cadastral authorities.
sk	Tu sa predkladá súbor vybraných najzaujímavejších otázok s odpoveďami katastrálnej autority Slovenska a prípadným komentárom.

en	management of the system; digital data; the system also serves other purposes e.g. as a base
sk	automatizované spravovanie systému, digitálne údaje, systém slúži aj iným účelom, napr. ako

en	documentation; complexity, responsibility and safety of the system; automated electronic
sk	katastrálnym operátom, komplexnosť, zodpovednosť a bezpečnosť systému, elektronické

en	• to prevent district authorities from employing workers in cadastral departments without appropriate education and other qualifications for successful implementation of all cadastral procedures and processes.
sk	• nedopustiť, aby okresné úrady prijímali na katastrálne odbory pracovníkov bez príslušného vzdelania a ďalších odborných predpokladov na úspešné vykonávanie všetkých druhov katastrálnych konaní a procesov.

en	The improvement of this technical level of cadastral administration by applying the latest information technologies is a limiting factor in operation of the cadastre as a state information system.
sk	Zlepšenie technickej úrovne spravovania katastra uplatnením najnovších informačných technológií je limitujúcim faktorom fungovania KN ako štátneho informačného systému.

en	[7] HORŇANSKÝ, I.: Geometric determination of an easement extent of one category of engineering
sk	HORŇANSKÝ, I.: Geometrické určenie rozsahu vecného bremena jednej kategórie inžinierskych

en	This statement is based on the knowledge that the safe management of lots in the property market will necessarily involve inclusion of such information in the future cadastral system.
sk	Autori prehlásenia vychádzali z poznania, že bezpečnosť nakladania s pozemkami na trhu s nehnuteľnosťami si nevyhnutne bude vyžadovať začlenenie takejto informácie do budúceho katastrálneho systému.

en	Disadvantages of organizational solutions of the cadastre in those countries where two separate organizations exist (a cadastre managed by surveyors and registration of the real estate and land registers managed by lawyers) are as follows:
sk	Nevýhody organizačného riešenia katastra v tých krajinách, kde existujú dve samostatné organizácie (kataster spravovaný geodetmi a registrácia nehnuteľností, pozemková kniha, spravovaná právnikmi) sú nasledovné:

en	When defining the cadastral objectives it should be remembered that it is necessary to focus on the cadastre as a whole, that authors of the concept should not be affected by individual details as these ones could cause an inaccurate vision of the entire system.
sk	Pri definovaní cieľov KN treba mať na zreteli skutočnosť, že je potrebné sa sústrediť na KN ako na celok, aby autorov koncepcie príliš neovplyvnil pohľad na jednotlivé detaily, pretože tie by mohli zapríčiniť nepresné videnie celého systému.

en	Likewise, the processing of development concepts in the cadastre in Slovakia has certain tradition.
sk	Podobne aj v katastri nehnuteľností má spracúvanie koncepcií rozvoja KN na Slovensku už určitú tradíciu.

en	The common denominator of selected core tasks is to support building up of a legally consistent state, increasing the legal confidence of owners and other authorized persons and development of the real estate market as an integral part of the market economy.
sk	Spoločným menovateľom zvolených ťažiskových úloh je podpora budovania právneho štátu, zvyšovanie právnej istoty vlastníkov a iných oprávnených osôb a rozvoj trhu s nehnuteľnosťami ako integrálnej súčasti trhovej ekonomiky.

en	• Following on the development and progress in the cadastral key questions in the time horizon to 2034, changes in the organizational structure of local state administration can
sk	Nadväzne na vývoj a pokrok v zásadných otázkach KN v časovom horizonte do roka 2034 možno očakávať i zmeny v organizačnej štruktúre orgánov miestnej štátnej správy.

en	building permit at building authorities and finish with the underestimated issue of practical
sk	stavebného povolenia na stavebnom úrade až po podceňovanú problematiku praktickej

en	Discussions on a possible content extension of the cadastre are ongoing.
sk	Diskusie o prípadnom rozšírení obsahu katastra kontinuálne pokračujú.

en	A related professional discussion will undoubtedly contribute to formulation quality and subsequently the way of individual task solving.
sk	Kvalite formulácie a následne spôsobu riešenia jednotlivých úloh nepochybne prispeje súvisiaca odborná diskusia.

en	• Addressing of unsatisfactory architecture of the cadastral information system, including increasing reliability of the cadastral portal operation and permanent restoration of
sk	Riešenie nevyhovujúcej architektúry informačného systému katastra nehnuteľností vrátane zvýšenia spoľahlivosti fungovania katastrálneho portálu a permanentná obnova

en	The cadastral map fund in Slovakia is practically entirely in the form of vector cadastral maps that respect modern geomatic technologies and allow modelling in multiple scales and then their printing.
sk	Fond máp katastra na Slovensku je v časovom horizonte 2014 už prakticky v plnom rozsahu v podobe vektorovej katastrálnej mapy, ktorá rešpektuje moderné technológie geomatiky a umožňuje modelovanie v rozmanitých mierkach a následne ich tlač.

en	Definition of these functions is always a political judgment of the parliament, which is connected to the development of society, legislation status (in particular the Civil Code, Code of Civil Procedure), outputs of courts' activities and public authorities, material and financial security of population and government bodies etc. Until the use of paper and pencil is prohibited by law there will always be a part of cadastral clients who would prefer working with paper and pencil.
sk	Zadefinovanie týchto funkcií je vždy politickým rozhodnutím parlamentu, ktoré má väzbu na rozvoj spoločnosti, stav legislatívy (najmä občianskeho zákonníka, občianskeho súdneho poriadku), výstupy z činnosti súdov a orgánov verejnej správy, materiálno-finančné zabezpečenie obyvateľstva i orgánov štátnej správy a i. Kým nebude zákonom zakázané používať papier a pero, vždy bude časť klientov katastra preferovať prácu s papierom a perom.

en	• basic legal aspects of the cadastral system: legal force of registration has negative effect (unregistered rights are assumed to be non-existent) - the property right, in addition to the
sk	• základné právne aspekty katastrálneho systému: právna sila registrácie má negatívny efekt (predpokladá sa, že neregistrované práva neexistujú) s tým, že právo k nehnuteľnosti okrem

en	The pan-European view is an integration view, expecting in the distant time horizon a cross-border interconnectivity of the cadastral information systems and fulfilling of all tasks and services of these cadastral systems of the EU Member States.
sk	Celoeurópsky pohľad je pohľad integračný, predpokladajúci vo vzdialenejšom časovom horizonte cezhraničné prepojenie informačných systémov KN v jednotlivých členských krajinách EÚ a plnenie všetkých úloh a služieb katastrálnych systémov členských krajín Európskej únie.

en	integration of new most accurate measurements and the current map content adapts to these measurements during the map updating).
sk	umožňujú integráciu nových najpresnejších meraní a doterajší obsah mapy sa týmto meraniam pri aktualizácii mapy prispôsobuje),

en	In the field of cadastral specialists' education it will be necessary:
sk	Na úseku vzdelávania špecialistov pre KN bude ďalej potrebné:

en	[5] HORŇANSKÝ, I. and POLDAUFOVÁ, O.: To the issues of error analysis in the real estate cadastre.
sk	HORŇANSKÝ, I. a POLDAUFOVÁ, O.: K problému analýzy chýb v katastri nehnuteľností.

en	The word concept generally means a set of main objectives, important steps, definition of qualified estimate, thought-out idea, a set of principles, main ideas, not an outline of operational nature but ready for the medium term future, for example 5, 10, 15 years.
sk	Pod slovom koncepcia vo význame slova dôležitom pre našu tému a používanom pre určitú skupinu činností sa všeobecne rozumie množina hlavných zámerov, dôležitých krokov, zadefinovaného kvalifikovaného odhadu, premyslená predstava, množina zásad, hlavných myšlienok, princípov, osnova nie operatívneho charakteru lež pripravená na obdobie strednodobej budúcnosti, napr. na 5, 10, 15 rokov.

en	The vision of the future cadastral system is analysed from two perspectives: a Pan-European perspective, integrative, expecting cross-border completion of all tasks and services of the cadastral systems of the European Union Member States and a national perspective, taking into account specific, particular, traditional, material, financial, legislative, personal, organizational, and other national conditions.
sk	Vízia budúceho katastrálneho systému je analyzovaná z dvoch pohľadov: pohľad celoeurópsky, integračný, predpokladajúci cezhraničné plnenie všetkých úloh a služieb katastrálnych systémov členských krajín Európskej únie a pohľad národný, zohľadňujúci osobitné, konkrétne, tradičné, materiálne, finančné, legislatívne, personálne, organizačné a i. národné podmienky.

en	Cost/benefit analysis will be a very important aspect of cadastre reforms and implementation.
sk	Analýzy nákladov a príjmov budú veľmi dôležitým aspektom katastrálnych reforiem.

en	Periodic evaluation of this functionality allows monitoring the functionality development on the time axis and to compare the functionality of individual cadastral authorities among each other in the Slovak Republic, so that it will be possible to adopt the necessary correctives according to the assessment periods (in the field of personnel building, instrument building, technological and methodological guidance and in other fields as well) to achieve sustained target status.
sk	Periodické vyhodnocovanie tejto funkčnosti umožňuje sledovať vývoj tejto funkčnosti na časovej osi a porovnávať funkčnosť jednotlivých katastrálnych autorít navzájom v rámci Slovenskej republiky tak, aby sa mohli podľa hodnotiacich periód prijímať potrebné korektívy (na úseku personálneho budovania, prístrojového budovania, technologického a metodického usmerňovania i na ďalších úsekoch) na dosiahnutie trvalého cieľového stavu.

en	devalues such information or even makes it impossible.
sk	zmlúv, čo takúto informáciu prakticky znehodnocuje až znemožňuje.

en	Currently, there is no interconnected way for administrators to browse electronically managed information systems of limitation with the cadastral information system.
sk	V súčasnosti neexistuje vzájomne prepojený spôsob prehliadania elektronicky spravovaných informačných systémov správcov obmedzení s informačným systémom katastra nehnuteľností.

en	In Cadastre 2014 the borderline between the technical side of the cadastre - "maps" and decision making on creation, modification and termination of the property right - "registers", i.e. land register, will be abolished.
sk	V Katastri 2014 hranica medzi technickou stránkou katastra - „mapami" a rozhodovaním o vzniku, zmene a zániku práva k nehnuteľnosti - „registrami" čiže pozemkovou knihou zanikne.

en	From the degree of legal and real status compliance with the status administered in the cadastral information system, depends the level of actual protection of the real estate rights as well as the support of the real estate market.
sk	Od stupňa súladu právneho a skutočného stavu nehnuteľností so stavom spravovaným v informačnom systéme KN je závislá úroveň reálnej ochrany práv k nehnuteľnostiam i podpora trhu s nehnuteľnosťami.

en	land registration and cadastral mapping in a single organization; a legal basis of system
sk	registrácia pozemkov a katastrálne mapovanie v jedinej organizácii, zákonná základňa činnosti

en	data file and to the need of a more sophisticated definition of error correcting process in
sk	KN a s potrebou sofistikovanejšieho definovania procesu opravy chyby v súbore

en	From the perspective of the functionality of the Cadastre the most important achievement is a sustained target status which is the functioning of local government authorities in the area of the cadastre - and thus achieving and guaranteeing of countrywide long term comprehensive functionality of all 72 cadastral authorities in all the various tasks stipulated by generally legally binding regulations and sanctioned by procedural deadlines arising from the following acts and regulations:
sk	Z pohľadu funkčnosti KN je najpodstatnejšie dosiahnutie trvalého cieľového stavu, ktorým musí byť funkčnosť miestnych orgánov štátnej správy na úseku katastra - a teda dosiahnutie a garantovanie celoplošnej dlhodobej komplexnej funkčnosti všetkých 72 katastrálnych autorít vo všetkých jednotlivých úlohách ustanovených všeobecne právne záväznými predpismi a sankcionovaných procesnoprávnymi termínmi vyplývajúcimi z nasledovných zákonov a vyhlášok:

en	The main emphasis is placed on improving the technical level of the cadastral documentation administration and on continuous improvement of administered data compliance and property rights to them with the real and legal status.
sk	Hlavný dôraz kladú na zlepšenie technickej úrovne spravovania katastrálneho operátu a na sústavné zlepšovanie súladu spravovaných údajov o nehnuteľnostiach a právach k nim so skutočným a právnym stavom.

en	In the past two decades we have witnessed a slow and inadequate response of selected universities to the need to change the outdated structure of training cadastral professionals (in the category of technical universities it is essential to improve teaching orientation, in particular the collection of spatial data, their computerized processing, visualization, interpretation and distribution and in the category of law universities it is essential to improve teaching orientation for cadastral proceedings, to strengthen disciplines in favour of the real estate cadastre).
sk	Uplynulé dve dekády sme svedkami pomalej a neadekvátnej reakcie vybraných univerzít na nevyhnutnosť zmeniť už zastaranú štruktúru výučby odborníkov KN (v kategórii technických univerzít je nevyhnutné zlepšiť orientáciu výučby najmä na zber priestorových údajov, ich počítačové spracovanie, vizualizáciu, interpretáciu a distribúciu a v kategórii právnických vysokých škôl je nevyhnutné zlepšiť orientáciu výučby na katastrálne konanie, posilniť disciplíny v prospech katastra nehnuteľností).

en	at the same time be financially manageable for a cadastral information system administrator
sk	ktoré by zároveň ale boli aj finančne zvládnuteľné pre správcu informačného systému KN na

en	The amount of revenue (payments and administrative fees) for the administrative procedures of public authorities and for information they provide from the state information system and their direction (revenue of specific budget headings or revenue of general treasury administration) is always a political judgment of the Slovak parliament.
sk	Výška príjmov (platieb a správnych poplatkov) za správne konanie štátnych orgánov a za nimi poskytované informácie zo štátneho informačného systému a ich smerovanie (príjem konkrétnej rozpočtovej kapitoly alebo príjem všeobecnej pokladničnej správy) vždy je politickým rozhodnutím parlamentu.

en	Depending on the development and availability of new technologies, cadastral concepts in general follow the assurance of necessary cadastral goals even with regard to limited financing options.
sk	Koncepcie KN vo všeobecnosti v závislosti od vývoja a dostupnosti nových technológií sledujú zabezpečovanie nevyhnutných cieľov KN a to aj s ohľadom na obmedzené možnosti financovania.

en	projects the final say must be given by cadastral experts, otherwise the whole system
sk	informatizačných projektov musia mať rozhodujúce slovo odborníci na KN, inak celý

en	• Optimizing the use of the cadastral information system and the primary database for geographic information systems (ZB GIS) from the viewpoint of mutual usage for the needs of updating, change detection of planimetric content, unauthorized change detection of land nature, buildings without planning permission etc.
sk	Optimalizácia využitia informačného systému KN a základnej bázy údajov pre geografické informačné systémy (ZB GIS) z pohľadu vzájomného využitia pre potreby aktualizácie, zisťovania zmien polohopisného obsahu, zisťovania nepovolených zmien druhov pozemku, stavieb bez stavebného povolenia a pod.

en	Situation in Slovakia 2014: In Slovakia since 1993 the geodetic side of the cadastral system as well as the decision making about creation, modification and termination of the property right has been integrated in one institution; this aspect of the statement 2 is accepted.
sk	Slovenska je od roka 1993 geodetická stránka katastrálneho systému i rozhodovanie o vzniku, zmene a zániku práva k nehnuteľnosti zintegrované v jednej inštitúcii; tento aspekt prehlásenia č. 2 je akceptovaný.

en	For example the Article 17 of Universal Declaration of Human Rights enshrines: the right to own property, the equal right of all kinds of ownership, especially equalization of ownership rights of citizens, legal persons and the state and provides equivalent protection to that law, guarantees of equal legal content and protection of ownership rights of all owners and provision of guarantees of inheritance.
sk	17 Všeobecnej deklarácie ľudských práv zakotvuje právo vlastniť majetok, rovnaké právo všetkých druhov vlastníctva, najmä zrovnoprávnenie vlastníckeho práva občanov, právnických osôb i štátu a poskytovanie rovnocennej ochrany tomuto právu, garancie rovnakého zákonného obsahu a ochrany vlastníckeho práva všetkých vlastníkov, garancie dedenia.

en	Distribution of responsibilities between surveyors and lawyers/notaries will be fundamentally changed.
sk	Rozdelenie zodpovednosti medzi geodetom a právnikomsolicitorom bude zásadne zmenené.

en	• Preparation, in the long term, for interstate mutual exchange of information administered in the cadastral information system.
sk	Príprava v dlhodobom časovom horizonte na medzištátnu vzájomnú výmenu informácií spravovaných v ISKN.

en	• Opening of the debate on a need for creation, administration and updating possibility of 3D cadastre.
sk	Otvorenie diskusie o potrebe tvorby a spravovania a o možnosti aktualizovania 3 D katastra.

en	questions, technical and organizational.
sk	celá séria nezodpovedaných otázok technického a organizačného charakteru.

en	In accordance with updating technology of vector cadastral maps valid from 1.5.2013, vector map files are split into three groups according to their updating method thus, that each new and older measurements of lot boundaries carried out correctly in the national reference system for positional determination could be implemented by specified technology without local "after-transformation" into the appropriate vector cadastral map:
sk	V súlade s technológiou aktualizácie vektorových katastrálnych máp platnou od 1.5.2013 sú súbory vektorových máp rozdelené na tri skupiny podľa spôsobu ich vykonávanej aktualizácie tak, aby sa každé nové aj staršie meranie hraníc pozemkov korektne vykonané v štátnom referenčnom systéme na určovanie polohy mohlo stanovenou technológiou implementovať bez lokálneho „dotransformovávania" do príslušnej vektorovej katastrálnej mapy:

en	With the utilization of information technologies, the process substantially changes.
sk	Tento proces sa so zavedením informačných technológií podstatne mení.

en	information systems and some other functions).
sk	budovanie ďalších informačných systémov o nehnuteľnostiach a ďalšie funkcie).

en	recording of right, which itself has legal effects and in this case the entry of right into the
sk	ktorý sám o sebe má právotvorné účinky a v tomto prípade zápis práva do katastra má iba

en	• Addressing registering real estate prices.
sk	Riešenie evidovania cien nehnuteľností.

en	A legal framework and its definition is of importance as well as the readiness
sk	Dôležitý je právny rámec a jeho zadefinovanie a aby bola spoločnosť na

en	The number of individual vector map files and their classification may change due to further gradual registration of other land consolidation projects (hereinafter "PPU"), possibly as a result of the reclassification of map updating methods.
sk	Počet jednotlivých súborov vektorovej mapy a ich klasifikácia sa môže meniť v dôsledku zápisu projektov pozemkových úprav (ďalej len „PPÚ"), prípadne v dôsledku preklasifikovania spôsobu aktualizácie máp.

en	properly called "contractual" prices since they are affected by many other contemporary as
sk	„kontraktuálne" ceny, nakoľko sú ovplyvnené množstvom iných pre ISKN neznámych

en	Selected individual specific conceptual tasks of the real estate cadastre in Slovakia include:
sk	Medzi vybrané jednotlivé konkrétne koncepčné úlohy KN na Slovensku v súčasnosti možno zaradiť:

en	As proof of that, some requirements for expanding the cadastral content in Slovakia must be permanently filtered out, some initiatives to register the most diverse facts and phenomena that cadastre in Slovakia has faced in the last decade can be mentioned.
sk	Na dôkaz toho, že niektoré požiadavky na rozšírenie obsahu KN na Slovensku musia byť permanentne a za cenu istého, nie vždy jednoduchého odmietania odfiltrované, možno uviesť iniciatívy na evidovanie najrozličnejších skutočností a javov, ktorým KN na Slovensku v poslednom desaťročí čelil.

en	Precision of non-numerical vector cadastral maps is not sufficient for the cadastral needs, or it has not yet been reviewed.
sk	Vektorové katastrálne mapy nečíselné svojou presnosťou pre potreby katastra nevyhovujú, alebo ich presnosť ešte nebola preskúmaná.

en	zones, and other area information that are created and updated by other departments and
sk	BPEJ a iných plošných informácií, ktoré vytvárajú a aktualizujú iné rezorty a ich

en	budgetary and technological background of such link or interconnection of data sources.
sk	, personálne, rozpočtové a technologické pozadie takéhoto spojenia alebo

en	This premise demands being aware of a degree of uncertainty in modelling of the future given by a) the fact, that the cadastre as a branch of human activity in a civilized society has not served and will never serve itself, but it will always be an information system and a registry tool that serves society, and thus is formed and operated in certain socio-political and therefore financial, legislative, organizational and technological contemporary conditions,
sk	Táto premisa prikazuje nevyhnutne si uvedomiť istú mieru neurčitosti modelovania budúcnosti danú a) skutočnosťou, že kataster nehnuteľností ako odbor ľudskej činnosti v civilizovanej spoločnosti nikdy neslúžil a ani nebude slúžiť samoúčelne iba samému sebe, ale vždy pôjde o informačný systém a evidenčný nástroj, ktorý slúži spoločnosti, a teda tvorí sa a funguje v istých spoločensko-politických a teda aj

en	• optional only, on the basis of a person's proposal who has a legal interest: protective zone of underground and overhead lines, extra high voltage lines, high voltage lines, low-current lines, oil pipeline, water supply, sewerage, other services.
sk	• iba fakultatívne na základe návrhu osoby, ktorá má na tom právny záujem: ochranné pásmo podzemného a nadzemného vedenia, vedenia veľmi vysokého napätia, vedenia vysokého napätia, vedenia slaboprúdu, ropovodu, vodovodu, kanalizácie, iného vedenia.

en	[4] The analysis of management technology of cadastral geodetic data files after 1.4.2011, UGKK SR, KO-1170/2013-275.
sk	Analýza technológie spravovania súboru geodetických informácií katastra nehnuteľností po 1.4.2011, ÚGKK SR, KO-1170/2013-275.

en	The formal responsibility for binding nature, timeliness and completeness of information about public restrictions in the cadastral information system is not optimally solved.
sk	Nie je optimálne doriešená ani formálna zodpovednosť za záväznosť, aktuálnosť a kompletnosť informácií o verejných obmedzeniach v informačnom systéme katastra.

en	by Imrich Horňanský and Erik Ondrejička presented in the Permanent Committee of Cadastre (PCC) conference in Athens, Greece, in June 23-25, 2014.
sk	Ondrejička prezentované na konferencii Stáleho výboru pre kataster (PCC) v Aténach, Grécko, v júni 23-25, 2014

en	2.3 A vision of further cadastral development and university education
sk	Vízia ďalšieho rozvoja KN a vzdelávanie na úseku VŠ

en	The land recording procedures, property rights registration or handling of spatial data are being increasingly computerized.
sk	Na spravovanie katastrálnych procedúr, registráciu práv k nehnuteľnostiam, či manipuláciu s priestorovými údajmi sa stále viac využívajú počítačové technológie.

en	2.2 National view
sk	Národný pohľad

en	oriented information systems as a base of all territorially oriented large-scale detailed
sk	základu všetkých teritoriálne orientovaných informačných systémov veľkomierkovej

en	• The cadastral data base completing in its current assortment composition (first stage of the task will be completed by entering of the Registers of renewed land evidence under the
sk	Dobudovanie bázy údajov katastra nehnuteľností v jej súčasnom sortimentnom zložení (1. etapa tejto úlohy bude splnená zápisom registra obnovenej evidencie pozemkov podľa

en	information systems (e.g. position recording of thousands of kilometres of utility networks
sk	podrobnosti (napr. evidovanie polohy tisícov kilometrov inžinierskych sietí ako „právo ich

en	into the appropriate map with the possibility of their unlimited spatial and time field
sk	mapy s možnosťou ich časovo a priestorovo neobmedzeného rekonštruovania v teréne,

en	• Connection to the central public administration portal and other information systems (a natural persons register, a legal persons register, address register and the like.
sk	Napojenie sa na ústredný portál verejnej správy a na iné informačné systémy (register fyzických osôb, register právnických osôb, register adries a pod.); v súvislosti s touto

en	cadastre, with the option of simultaneous display as it is in modern state administration
sk	s možnosťou súčasného zobrazenia, ako to je v moderných IS štátnej správy).

en	inability, respectively complications associated with surveying of underground structures
sk	neschopnosti resp. komplikácií spojených s meraním podzemných stavieb záväznou

en	• A complete projection of adopted numerical measurement results to the appropriate VKM according to their assortment composition i.e. to the VKMč or to the VKMi or to the
sk	Celoplošný priemet prevzateľných číselných výsledkov meraní do príslušných VKM podľa ich sortimentného zloženia, t.j. buď do VKMč, alebo do VKMi, alebo do SPM.

en	If we want to talk about pan-European perspective on the status and perspective development of cadastral systems in EU countries, we should take into account the main EU bodies.
sk	Ak chceme hovoriť o celoeurópskom pohľade na stav a perspektívny rozvoj katastrálnych systémov v jednotlivých krajinách Európskej únie, bude osobitne užitočné vtiahnuť do riešenia vo väčšom rozsahu strešné orgány EÚ.

en	During discourse about direction of the real estate cadastre and its tasks which can be fulfilled by the cadastral information system, we are inevitably moving in a certain conceptual framework.
sk	Pri diškurze o smerovaní katastra nehnuteľností (ďalej iba „KN") a o úlohách, ktoré má a ktoré môže plniť informačný systém katastra nehnuteľností sa nevyhnutne pohybujeme v istom koncepčnom rámci.

en	Either incorporation of the real estate prices in the cadastre or creation a new separate information system about the real estate prices and
sk	Buď zakomponovanie cien nehnuteľností do KN alebo vytvorenie nového samostatného IS o cenách nehnuteľností a jeho prepojenie na

en	• protected parts of nature and their protective zones (a protected landscape area, a national park, protected areas, a nature reservation, a national nature reservation, a natural monument, a national natural monument, a protected landscape element, a protective zone of protected area, bird protection areas, a protected tree and its protective zone, a site of European importance),
sk	• chránené časti prírody a ich ochranné pásma (chránená krajinná oblasť, národný park, chránený areál, prírodná rezervácia, národná prírodná rezervácia, prírodná pamiatka, národná prírodná pamiatka, chránený krajinný prvok, ochranné pásmo chráneného územia, chránené vtáčie územie, chránený strom a jeho ochranné pásmo, územie európskeho významu),

en	Administrators of individual objects and territories, to whom are related legally defined constraints, including administrators of underground and overhead lines, have been managing their own information system, regardless of whether the cadastral system contains their objects of interest or not.
sk	Správcovia jednotlivých objektov a území, s ktorými sú spojené zákonom zadefinované obmedzenia vrátane správcov podzemných a nadzemných vedení si spravujú vlastný informačný systém bez ohľadu na to, či katastrálny systém obsahuje nimi spravovaný titul verejného obmedzenia alebo ho iba fakultatívne obsahuje.

en	legal security in the case when it's proven the wrongdoing or misconduct of cadastral
sk	bezpečnosť v prípade, že sa preukáže pochybenie katastrálnej autority alebo nesprávne

en	They range from assessing complex legal aspects of decision-making activities on the rights to the real estate through building the oldest nationwide information system that administers alphanumerical and graphical information to each parcel which is located on the Slovak territory and related rights to it, as for example, up to assessing accuracy of measurements made by means of GNSS, including the operation of its own observational service (SK POS), enabling the use of satellite motion of several international satellite networks for accurate positioning.
sk	Siahajú od posudzovania zložitých právnych aspektov pri rozhodovacej činnosti o právach k nehnuteľnostiam, cez budovanie čo do údajov nesmierne bohatého a dedičstvom dlhej minulosti zaťaženého najstaršieho celoštátneho informačného systému, spravujúceho alfanumerické a grafické informácie o každom pozemku, ktorý sa na území republiky nachádza a o právach k nemu, až napr. po posudzovanie presnosti meraní vykonávaných v podmienkach GNSS, vrátane prevádzkovania vlastnej observačnej služby (SK POS), umožňujúcej využívanie pohybu družíc z viacerých medzinárodných satelitných sietí na presné určovanie polohy.

en	order to guarantee legal certainty and clear awareness of cadastral clients.
sk	istoty a jednoznačnej informovanosti klientov KN.

en	It is assumed that the commercial sector will fully ensure survey sketch making (annually about 60,000 survey sketches with an average price of 300€), setting out break points of disputed and undisputed land boundaries, processing of land consolidation projects under the Act no. 330/1991 Coll. on land consolidation and completing the registers of renewed land inventory according to Act no. 180/1995 Coll.
sk	Predpokladá sa, že v plnom rozsahu bude komerčná sféra zabezpečovať tvorbu geometrických plánov (ročne cca 60 tisíc geometrických plánov s priemernou cenou 300 €), vytyčovanie lomových bodov sporných i nesporných vlastníckych hraníc pozemkov, spracovanie projektov pozemkových úprav podľa zákona NR SR č. 330/1991

en	never reach their level of information; it is also applied to protected areas, construction
sk	úroveň, na čo by ani nemal ašpirovať; to sa týka aj chránených území, stavebných zón,

en	The survey sketch making (about 60,000 per year), creation of land consolidation, compiling of registers of renewed land evidence and new cadastral mapping is entirely entrusted into the private sphere.
sk	V plnom rozsahu je tvorba geometrických plánov (cca 60 000 ročne), tvorba pozemkových úprav, tvorba registrov obnovenej evidencie pozemkov a nové katastrálne mapovanie zverené do privátnej sféry.

en	The rights to land are defined differently than the rights to
sk	Inak sa definuje právo k pozemku a inak právo

en	Situation in Slovakia 2014: In Slovakia, to the time horizon 2014, the statement 1 has been partly fulfilled and will be prospectively fulfilled only in a modified form.
sk	Slovenska je k časovému horizontu 2014 prehlásenie č. 1 iba čiastočne splnené a perspektívne bude splnené iba v modifikovanej podobe.

en	necessary cooperation of individual administrators of information layers is essential which
sk	potrebná kooperácia jednotlivých správcov informačných vrstiev a zamedzí sa prípadný

en	It would be good, if the EU would abandon its present non-committal position under which international treaties (that countries willing to join the European Union are bounded by) are not directly related to the cadastral area and property rights registration.
sk	Žiadalo by sa, aby EÚ opustila svoju doterajšiu alibistickú pozíciu, podľa ktorej medzinárodné zmluvy, ktorými sú o vstup do Európskej únie (ďalej len „EÚ") sa usilujúce krajiny (a teda aj Slovenská republika po roku 1989) viazané, sa na oblasť KN a registrácie práv k nehnuteľnostiam (správcovstva nehnuteľností) priamo nevzťahujú.

en	In practice it represents an administration of 4,149 files of vector cadastral maps (hereinafter the "VKM") in the following segmentation:
sk	V praxi to predstavuje spravovanie 4149 súborov vektorovej katastrálnej mapy (ďalej len „VKM") v nasledovnom členení:

en	scale; a sufficiently decentralized system; a structured system; a system involving private
sk	mapovanie príslušnej mierky, dostatočne decentralizovaný systém, štruktúrovaný systém,

en	180/2013, have been separated and thus complicated; this new state has been closely
sk	riadenia sa od prijatia zákona NR SR č. 180/2013 je oddelená a tým sa skomplikovala; tento

en	• basic elements of the cadastral system: registration is based on title - contribution of right into cadastre; a unit of the cadastre is a lot/parcel; legal basis is civil law in conjunction with
sk	• základné prvky katastrálneho systému: registrácia je založená na „title" - vklade práva; jednotkou katastra je pozemok/ parcela; právnou základňou je občianske právo v súčinnosti so

en	richer and more complete data base electronically administered by individual
sk	spravujú s informačne omnoho bohatšou a úplnejšou databázou jednotliví správcovia

en	Each proposal to expand the cadastral content is and must be
sk	návrh na rozšírenie obsahu KN je a musí byť zvažovaný z pohľadu objektivizácie

en	The question of funding, building up and updating of 3D cadastre is equally difficult.
sk	financovania budovania a nákladnej aktualizácie 3D katastra.

en	activity; a good foundation for new cadastral mapping and thematic mapping of the relevant
sk	systému, dobrý základ pre prípadné nové katastrálne mapovanie a pre tematické/ účelové

en	Free economies demand flexibility in land markets, land planning and land utilization.
sk	Slobodné ekonomiky vyžadujú flexibilitu na trhu s nehnuteľnosťami.

en	• purposes served by the cadastre: the cadastre in Slovakia serves mainly the legal purposes such as the protection of rights to real estate, tax purposes, fee purposes, valuation of
sk	• účely, ktorým slúži kataster: Kataster nehnuteľností na Slovensku slúži predovšetkým právnym účelom, t. j. na ochranu práv k nehnuteľnostiam, ďalej na daňové účely, na

en	society and linking territorially oriented public registers the reduction of cadastral
sk	spoločnosti a prepojením verejných územne orientovaných registrov možno predpokladať

en	The currently effective concept was adopted in 2011: Concept of real estate cadastre development for the years 2011 to 2015, UGGK SR PP-8801/2011-1156.
sk	V súčasnosti platná koncepcia bola prijatá v roku 2011: Koncepcia rozvoja katastra nehnuteľností na roky 2011-2015, ÚGGK SR, PP-8801/2011-1156.

en	• cultural monuments (an immovable cultural monument; an immovable national cultural monument; a monument reservation; an historic zone; a protective zone of an immovable cultural monument, a historical reservation or conservation area; UNESCO World Heritage Sites),
sk	• kultúrne pamiatky (nehnuteľná kultúrna pamiatka, nehnuteľná národná kultúrna pamiatka, pamiatková rezervácia, pamiatková zóna, ochranné pásmo nehnuteľnej kultúrnej pamiatky, pamiatkovej rezervácie alebo pamiatkovej zóny, lokalita svetového dedičstva UNESCO),

en	Assessment of the achieved level of the cadastral system in Slovakia from the perspective of the ‘Cadastre 2014' document.
sk	Zhodnotenie dosiahnutej úrovne katastrálneho systému na Slovensku z pohľadu dokumentu „Cadastre 2014".

en	459 files of non-numerical vector cadastral maps with implemented numerical measurement results (these are the maps that respect the current method of their updating while their precision allows
sk	459 súborov nečíselných vektorových katastrálnych máp s implementovanými číselnými výsledkami meraní (sú to mapy rešpektujúce doterajší spôsob ich aktualizácie, pričom svojou presnosťou

en	contribution of right to the cadastre, may be created, modified or terminated by the so- called
sk	vkladu práva do katastra môže vzniknúť, zmeniť sa alebo zaniknúť aj tzv. záznamom práva,

en	• a spa area, a natural healing source or a natural source of mineral table water, a protective zone of the spa area, a protective zone of natural healing source or a natural source of mineral table water (I - III.
sk	• kúpeľné územie, prírodný liečivý zdroj alebo prírodný zdroj minerálnej stolovej vody, ochranné pásmo kúpeľného územia, ochranné pásmo prírodného liečivého zdroja alebo prírodného zdroja minerálnej stolovej vody (I. - III. stupeň),

en	contract - treaty; registration is based on adjudication process of the cadastral authority;
sk	realizovaného na základe kontraktu - zmluvy; registrácia je založená na rozhodovacom

en	the current differentiated entry in the cadastre (especially after parcel renumbering) in
sk	diferencovaného vpisu do KN (najmä po prečíslovaní parciel) v záujme garancie právnej

en	• responsibility for managing and control of the cadastral system: strategic planning, management control and operational control of the real estate registration and cadastral
sk	• zodpovednosť za riadenie a kontrolu katastrálneho systému: strategické plánovanie, riadenie a operatívne riadenie registrácie nehnuteľností a katastrálneho mapovania boli a sú

en	multipurpose cadastre; considering the economic aspect of the cadastre, greater private sector
sk	viacúčelového katastra, zvažovanie ekonomického aspektu katastra, väčšie zapojenie

en	One of the most important things was the craft to represent measured objects in a comprehensible map.
sk	Jedna z dôležitých požiadaviek v minulosti smerovaných na geodeta bola zobraziť meraný objekt na príslušnej mape.

en	• a protected survey point mark, a protective zone of survey point,
sk	• chránená značka geodetického bodu, ochranné pásmo geodetického bodu,

en	Accepting this national view the following core tasks of cadastral concept- eventually vision- can be defined:
sk	Akceptujúc národný pohľad možno v súčasnosti zadefinovať nasledovné ťažiskové úlohy koncepcie prípadne vízie katastra nehnuteľností:

en	Cartography and Cadastre Authority of the Slovak Republic - central state administration
sk	kartografie a katastra Slovenskej republiky - ústredný orgán štátnej správy).

en	fulfilling protection of the real estate rights function, functions of the tax property base,
sk	plnenia funkcie ochrany práv k nehnuteľnostiam, funkcie podkladu na daň z

en	• a protected water management area, a protective zone of water resources (I. - III.
sk	• chránená vodohospodárska oblasť, ochranné pásmo vodárenských zdrojov (I. - III. stupeň), ochranné pásmo vodnej stavby,

en	• Registration adjustment of underground structures and ownership rights to them.
sk	Úprava evidovania podzemných stavieb a vlastníckeho práva k nim.

en	• Registration adjustment of engineering structures and ownership rights to them.
sk	Úprava evidovania inžinierskych stavieb a vlastníckeho práva k nim.

en	[1] The concept of cadastral development for years 2011-2015, UGGK SR, PP-8801/2011-1156.
sk	Koncepcia rozvoja katastra nehnuteľností na roky 2011-2015, ÚGGK SR, PP-8801/2011-1156.

en	departments can be assumed (in the first step cancelation of 3 current detached cadastral
sk	redukciu pracovísk katastrálnych autorít (v prvom kroku zrušenie dnešných 3

en	in terms of establishing one responsible - competent authority for administering these data
sk	kompetentného orgánu na spravovanie týchto údajov (t.

en	authority; quick service to the client; complete coverage of the national territory by cadastral
sk	konanie katastrálnej autority), rýchla služba pre klienta, kompletné pokrytie územia štátu

en	• Cadastre stabilization to the maximum possible extent and preparation for further use of the cadastral information system for production and administration of other thematically
sk	Stabilizácia obsahu KN v maximálne možnej miere a príprava na ďalšie poskytnutie nášho ISKN na tvorbu a spravovanie na ňom budovaných tematicky orientovaných IS ako

en	task is related to the need to address further improvement and refinement of the geodetic
sk	s potrebou riešiť ďalšie zdokonaľovanie a spresňovanie súboru geodetických informácií

en	administrators of utility networks, where there are over 25 of them and the cadastre can
sk	inžinierskych sietí, ktorých je viac ako 25 a KN nikdy nemôže dosiahnuť ich informačnú

en	different authorities for land transactions.
sk	požiadavky na transakcie s pozemkami adresovať dvom rozličným autoritám.

en	district seats into natural centres with a target state of offices in the core administrative
sk	v menej frekventovaných sídlach okresov do prirodzených centier s cieľovým stavom

en	• responsibility for planning and control in the cadastral system: strategic planning and management control for registration of rights to lots (in wider sense to real estates) and also
sk	• zodpovednosť za plánovanie a riadenie v katastrálnom systéme: strategické plánovanie i kontrola riadenia pre súbor aktivít registrácie práv k pozemkom (širšie k nehnuteľnostiam)

en	hunting grounds, land prices, building prices, prices of apartments and business premises, fishing grounds, technical and economical parameters and use of housing stock, the number of persons permanently residing in an apartment, the number of self-managed households in an apartment, a way of flat creation (new construction, extensions, additions, conversion of nonresidential premises, reconstruction), beginning of construction, completion of constructionthe age of the building, building acquisition costs, building expiration, house as a listed building, apartment occupancy, legal reason for use of dwelling, number of rooms, technical equipment of the apartment, heating method etc.
sk	poľovnícke revíry, ceny pozemkov, ceny budov, ceny bytov a nebytových priestorov, rybárske revíry, technicko-ekonomické parametre a využívanie bytového fondu správcu bytu, počet osôb trvalo bývajúcich v byte, počet samostatne hospodáriacich domácností v byte, spôsob vzniku bytu (nová výstavba, nadstavba, prístavba, premena z nebytového priestoru, rekonštrukcia), začatie stavby (dátum vydania stavebného povolenia), dokončenie stavby - vek stavby (dátum vydania kolaudačného rozhodnutia), obstarávacie náklady stavby, zánik stavby (dátum povolenia likvidácie stavby, zmena na nebytové účely, rekonštrukcia, odstránenie stavby), dom ako pamiatkovo chránený objekt, obývanosť bytu (trvalo obývaný, prechodne obývaný, neobývaný), právny dôvod užívania bytu (byt vo vlastnom dome, na prenájom, služobný byt a pod.), počet obytných miestností, technické vybavenie bytu (vodovod,

en	parcel boundaries and map administration that all correctly made measurements can get
sk	spravovanie máp, že sa všetky korektne vykonané merania môžu dostať do príslušnej

en	• Public access to the history of changes on the ownership documents through electronic ownership documents.
sk	Sprístupnenie histórie zmien na listoch vlastníctva klientskej verejnosti prostredníctvom

en	interconnection of that layer with a cadastral information layer by fulfilling this principle;
sk	s informačnou vrstvou katastra; dôsledným plnením tejto zásady sa zároveň zabezpečí

en	With advancing completion of the cadastral data base, computerization of
sk	S postupujúcim dobudovaním bázy údajov KN, s postupujúcou elektronizáciou života

en	The general public mistakenly
sk	Laická verejnosť sa

en	known only to a transferor and transferee, moreover these prices are not constant on the
sk	a nadobúdateľovi, a navyše aj tieto ceny nie sú na časovej osi konštantné, ale podliehajú

en	scheduled date 31.12.2014); another stage which is a long-term task (40-50 years?)
sk	dlhodobú úlohu (40 - 50 ročnú?), je pokračovanie v postupnom systematickom

en	Advantages, disadvantages and complex
sk	Výhody a nevýhody a komplexné fungovanie uvedenej novej organizačnej štruktúry

en	- 1,796 files of numerical vector cadastral maps (hereinafter the "VKMč"),
sk	- 1796 súborov číselnej vektorovej katastrálnej mapy (ďalej len „VKMč"),

en	in the vector cadastral maps appears to be quite redundant, since this layer is with much
sk	uloženia" vo VKM sa javí ako celkom nadbytočné, nakoľko túto vrstvu elektronicky

en	As an absolutely necessary step we recommend preparing a common multilingual terminological dictionary with the interpretation in one (two?
sk	Ako absolútne nevyhnutný krok odporúčam aspoň spracovanie spoločného viacjazyčného terminologického slovníka s výkladom v jednom (dvoch? troch?) jazykoch EÚ a menšie členské krajiny by si na tomto základe mohli spracovať preklad tohto slovníka do svojich jazykov.

en	departments, later on a gradual centralization of cadastral authorities in less frequented
sk	detašovaných katastrálnych pracovísk, neskôr postupnú centralizáciu katastrálnych autorít

en	- 459 files of non-numerical vector cadastral maps with implemented numerical results (hereinafter the "VKMi").
sk	- 459 súborov nečíselnej vektorovej katastrálnej mapy s implementovanými číselnými výsledkami (ďalej len „VKMi").

en	should always take into account the necessary legislative, organizational, personnel,
sk	celkovému rozvoju spoločnosti a pri tom má zohľadňovať vždy aj potrebné legislatívne,

en	incorporate gradually into the cadastral information system "administrative" prices (i.e.
sk	vkomponovať „administratívne" ceny (t. j. určené v znaleckých posudkoch).

en	In this document the working group by consensus defined (on the basis of contemporary analysis and studies of existing cadastral systems, on the basis of society needs estimation in each country and based on the expected technology development) six statements by means of which characterized an
sk	V závere dokumentu „Cadastre 2014 - a vision for a future cadastral system" sa na základe dobovej analýzy a štúdií existujúcich katastrálnych systémov, na základe odhadu potrieb spoločnosti v jednotlivých krajinách a vychádzajúc z predpokladaného vývoja technológií pracovná skupina konsenzom dopracovala k zadefinovaniu šiestich prehlásení, ktorými charakterizovala očakávaný rozvoj katastra v období nasledujúcich 20 rokov, t. j. do roka 2014.

en	1.1 Commentary to the selected points of the "Cadastre 2014 - a vision for the future cadastral system " document from the Slovak perspective
sk	Komentár k vybraným bodom dokumentu „Cadastre 2014 - a vision for a future cadastral system" z pohľadu Slovenska

en	will be, the public will never be fully satisfied, and there will always be some more area of
sk	Na druhej strane je ale isté, že akokoľvek obsahovo široký bude KN, verejnosť nikdy plne neuspokojí, a vždy sa nájdu ešte nejaké informácie o území, ktoré by verejnosť zaujímali, a v KN nie sú spravované.

en	• Improvement of data security in the cadastral information system; theft protection of the data base; protection against misuse; protection against planned or unplanned collapse of the cadastral information system; which requires a central database solution and a more sophisticated interconnection between descriptive data file and geodetic data file.
sk	Zlepšenie bezpečnosti údajov v ISKN, ochrany pred krádežou bázy údajov, ochrany pred zneužitím, ochrany pred plánovateľným i nevedomým kolapsom ISKN, čo si vyžaduje

en	Proceedings under the Act no. 180/1995 Coll. on some measures for land ownership arrangements (creation and entry into the registers of renewed land evidence - ROEP) are in the nationwide scope just before their end.
sk	Z. z. o niektorých opatreniach na usporiadanie vlastníctva k pozemkom (tvorba a zápis do KN registrov obnovenej evidencie pozemkov - ROEP) je v celoslovenskom rozsahu tesne pred svojim skončením.

en	We are currently working with differentiated definitions of the real estate cadastre, registration of ownership; there is no unity in what could be considered property, what is a lot, what is a parcel, what rights in addition to the ownership right the cadastral system should contain, what legal restrictions of ownership rights except encumbrances the cadastral system should contain, what kind of buildings are to be included in it, what care should it take regarding underground properties (subways, underpasses, cellars without buildings above the ground, rail and road tunnels, mining works, engineering structures such as oil and gas pipelines, power lines, sewers, etc.), who should be the responsibility bearer for factual accuracy and timeliness of cadastral data, what should be the restriction on public cadastral data and others.
sk	V súčasnosti pracujeme s diferencovanými definíciami katastra nehnuteľností, registrácie práv k nehnuteľnostiam, nie je jednota, čo považovať za nehnuteľnosť, čo je pozemok, čo je parcela, aké práva okrem vlastníckeho ešte majú byť obsahom KN, aké zákonné obmedzenia vlastníckeho práva okrem vecných bremien má KN obsahovať, akú sortimentnú druhovosť pozemkov má KN spravovať, ktoré stavby majú byť obsiahnuté v KN, akú starostlivosť má mať KN o podzemné nehnuteľnosti (podchody, podjazdy, pivnice bez stavieb nad zemským povrchom, železničné a cestné tunely, banské diela, inžinierske stavby ako ropovody, plynovody, elektrovody, kanalizácia a pod.

en	The current
sk	Odstránenie súčasného

en	• Adjusting the current regulation of entering encumbrances and rights resulting from encumbrances and its nationwide projection into the cadastral documentation.
sk	Úprava súčasnej regulácie vpisu vecného bremena a práva vyplývajúceho z vecného bremena a jej celoslovenský priemet do katastrálneho operátu.

en	Situation in Slovakia 2014: In Slovakia to the time horizon 2014 statement 6 has not been accepted.
sk	Slovenska k časovému horizontu 2014 prehlásenie č. 6 nie je akceptované.

en	- 1,894 files of transformed non-numerical vector cadastral maps (hereinafter the "VKMt") with the synchronic administration of adopted measurement files (hereinafter "SPM"),
sk	- 1894 súborov nečíselnej vektorovej katastrálnej mapy transformovanej (ďalej iba „VKMt") so súčasným spravovaním súborov prevzatých meraní (ďalej len „SPM").

en	reconstruction even within the lowest accuracy maps which are stored in the cadastre.
sk	a to aj v prostredí máp s tou najnižšou presnosťou, akými KN disponuje.

en	A vision of the future cadastral system in Slovakia until 2034.
sk	Konkretizácia vízie katastrálneho systému na Slovensku v časovom horizonte do roka 2034.

en	2.4 Further objectives of cadastral development
sk	Ciele ďalšieho rozvoja katastra nehnuteľností

en	registered in the E-register and their mass transfer to C-register within the implementation
sk	ich hromadným presunom do C-registra KN v podmienkach realizácie PPÚ ako aj

en	Quantification of the achieved level of real estate cadastre (hereinafter the "Cadastre"), administration to a specific date is best expressed by the combination of assessment of technical condition level of the core component of the cadastral documentation - the cadastral map (more correctly, the whole cadastral geodetic data file) to the date of the examination and evaluation of contemporary levels of functionality of the cadastral authorities.
sk	Kvantifikáciu dosiahnutej úrovne spravovania KN najlepšie vyjadruje kombinácia zhodnotenia úrovne technického stavu ťažiskového komponentu katastrálneho operátu - katastrálnej mapy (správnejšie celého súboru geodetických informácií KN) k dátumu skúmania a zhodnotenia dobovej úrovne funkčnosti katastrálnych autorít - zabezpečovania jednotlivých druhov osobitného druhu správneho konania - katastrálneho konania, ktoré majú stanovené na úrovni všeobecne právne záväzných predpisov svoje procesnoprávne lehoty.

en	The county district office carries
sk	Pôsobnosť okresného úradu na úseku katastra

en	Similarly, in a general way in international treaties there is declared the need to protect other rights for example the access right to information, the right to economic development it means the right to run business, the right to form associations, the right to protect privacy, the right to free choice of profession etc. From this relationship among rights is clear that on one hand the ownership guarantee, which is the right to freedom is complete only with other aforementioned freedoms, while on the other hand other rights (freedoms) need to be supplemented by the ownership guarantee, especially real estate ownership.
sk	Obdobným všeobecným spôsobom je v medzinárodných zmluvách deklarovaná potreba ochrany ďalších práv, napr. práva na prístup k informáciám, na hospodársky rozvoj čiže na právo podnikať a na podiel na tomto rozvoji, na právo vytvárať združenia, na ochranu súkromia, na právo na slobodnú voľbu povolania atď.

en	that to the position of points with a number in the map corresponded their position in the
sk	s číslom v mape zodpovedala ich poloha v referenčnom systéme v teréne (úloha sa už

en	The determination of object co-ordinates becomes easier with GPS and remote sensing methods, and the direct drafting of objects on a map is superseded by the creation of objects in an information system.
sk	Priame zobrazenie (kreslenie) objektu na mape je nahradené tvorbou objektu v informačnom systéme.

en	As of 10.1.2014 there were 7,111,951 parcels registered as C-register parcels in the real
sk	K časovému horizontu 10. 1. 2014 spravovali 7 111 951 parciel C-registra KN, z toho 5 494 638 (78,71

en	triple approach of cadastral authorities when entering encumbrances into cadastral documentation is related to the absence of uniform detailed regulation.
sk	autorít pri vpise vecného bremena do katastrálneho operátu súvisí s absenciou jednotnej

en	maintenance of the system.
sk	náklady spojené s aktualizáciou systému.

en	• Correction of incorrect data and missing data in descriptive data file (SPI) and bringing them into line with today's requirements for the cadastral data recording or registering and with the requirements placed by computer technology.
sk	KN a ich uvedenie do súladu s dnešnými požiadavkami na spôsob zápisu alebo na evidovanie údajov KN a s požiadavkami kladenými výpočtovou technikou.

en	considered from the perspective of requirement objectification for society, in terms of
sk	požiadavky pre spoločnosť, z pohľadu ekonomickej a organizačnej náročnosti tvorby

en	Detected incorrect and missing data in the SPI can be divided into four categories: 1. incorrect data, removal of which is now possible without the assistance of third parties, 2. incorrect data, removal of which is only possible on the basis of further interaction with owners, other authorized persons or municipalities and public authorities, 3. incorrect data, removal of which is only possible with additional legislative changes (of the Cadastral Act or other generally binding legal regulation), 4. incorrect data, which were entered correctly in the cadastre according to historical legislation, which now need to be left in this form until next handling of the real estate; then they can be removed.
sk	2. chybné údaje, odstránenie ktorých je možné len na základe ďalšej súčinnosti s vlastníkmi alebo inými oprávnenými osobami, prípadne obcami a štátnymi orgánmi 3. chybné údaje, odstránenie ktorých je možné len ďalšou legislatívnou zmenou (katastrálneho zákona alebo iného všeobecne záväzného právneho predpisu)

en	[6] HORŇANSKÝ, I.: On the question of an easement entering into a cadastral documentation.
sk	HORŇANSKÝ, I.: K otázke vpisu vecného bremena do katastrálneho operátu.

en	Statement 2 on Cadastre 2014 "Organization of Cadastre 2014": the cadastral systems will have to have a flexible organizational structure to match the future requirements of individuals and societies.
sk	Katastrálne systémy budú musieť mať flexibilnú organizačnú štruktúru, aby sa dokázali prispôsobiť budúcim požiadavkám jednotlivcov a spoločnosti.

en	; legal force of registration has positive effect (registered rights are assumed to be correct) - information on the property rights and selected technical data on properties are for each bona fide participant plausible and binding, unless proven otherwise (e.g. a court decision); one who knew about errors or other inaccuracies in cadastral data cannot rely on these data; protection of individual rights by registration is secured by legal status of authenticity and binding force of cadastral data whilst protecting the personal data of the owner and other authorized person in the cadastre; state liability for damage caused by incorrect registration in the cadastre is guaranteed by law; the cadastre among other things, includes land registration and potential new cadastral mapping as well; cadastral maps are part of the cadastral documentation, they form a core component of geodetic data files and cover the whole territory of Slovakia; a subject of registration rights in the cadastre is also other tenure (an easement, encumbrance, a lien, right of refusal if it has effects of tenure); a legal value of boundaries (boundary break points) depends on the numerical determination of break points coordinates and in the case of non-numerical determination on cadastral maps.
sk	a záväznosti údajov katastra a zároveň ochranou osobných údajov vlastníka a iného oprávneného v katastri nehnuteľností; zodpovednosť štátu za škodu spôsobenú chybnou registráciou v katastri nehnuteľností je garantovaná na úrovni zákona; kataster nehnuteľností zahŕňa o. i. registráciu pozemkov i prípadné nové katastrálne mapovanie; katastrálne mapy sú súčasťou katastrálneho operátu, tvoria ťažiskový komponent súboru geodetických údajov katastra nehnuteľností a pokrývajú celé územie Slovenska; predmetom registrácie práva v katastri sú aj iné vecné práva (vecné bremeno, ťarcha, záložné právo, predkupné právo ak má mať účinky vecného práva); právna hodnota hraníc (lomových bodov hranice) závisí od číselného určenia súradníc lomových bodov a v prípade nečíselného určenia od katastrálnych máp.

en	Geodetic and cartographic horizon, Prague, volume 50/92, 2004, no. 8, p. 165 - 168
sk	Geodetický a kartografický obzor, Praha, ročník, č. 50/92, 2004, č. 8, s. 165 - 168.

en	agricultural land resources and forest land resources, functions of the base for creation and
sk	poľnohospodárskeho pôdneho fondu a lesného pôdneho fondu, na tvorbu a ochranu životného

en	1.2 Commentary to the achieved level of statements adopted in the "Cadastre 2014 - a vision for a future cadastral system" document from the Slovak perspective
sk	Komentár k dosiahnutej úrovni aplikácie prehlásení (v origináli „statement") prijatých v dokumente „Cadastre 2014 - a vision for a future cadastral system" z pohľadu Slovenska

en	reference system in the field (this task is gradually being realised).
sk	postupne začala realizovať).

en	Statement 6 on Cadastre 2014 "Cost Recovery in Cadastre 2014": Cadastre 2014 will be cost recovering!
sk	Prehlásenie č. 6 o Katastri 2014: „Finančná návratnosť v Katastri 2014".

en	and controlled to the extent provided by special laws by the Geodesy, Cartography and
sk	okresné úrady, riadi a kontroluje v rozsahu ustanovenom osobitnými zákonmi Úrad geodézie,

en	competence to prevent presenting of cumulative prices into contracts which practically
sk	Nie je však v kompetencii ÚGKK SR zabrániť uvádzaniu kumulovaných cien do

en	(i.e. collection, updating, protection against misuse and provision of individual data).
sk	pred zneužitím a za poskytovanie jednotlivého údaja).

en	In relation to 3D cadastre there is a whole series of unanswered
sk	V súvislosti s problematikou 3D katastra existuje aj

en	district office in the area of real estate cadastre is prescribed by the Act no. 180/2013 Coll. on
sk	nehnuteľností ustanovuje zákon NR SR č.180/2013

en	However, for necessary security public involvement is indispensable.
sk	Verejné zainteresovanie na spravovaní informačného systému katastra nehnuteľností ale kvôli garanciám právnej bezpečnosti je nevyhnutné.

en	connection with this very important task it should be ensured that every administrator of
sk	veľmi dôležitou úlohou treba zabezpečiť, aby každý správca informačnej vrstvy územne

en	decides, in the second stage state the administration is carried out by the county district office.
sk	stupni rozhoduje len okresný úrad v sídle kraja, vykonáva v druhom stupni štátnu správu

en	Statement 1 on Cadastre 2014 "Mission and Content of Cadastre 2014": Cadastre 2014 will show the complete legal situation of land, including public rights and restrictions.
sk	Kataster 2014 poskytne kompletnú právnu informáciu o pozemkoch vrátane verejných práv a obmedzení.

en	Maps are created out of this model by using representation functions operating plotters and drafting machines.
sk	Mapy sú tvorené ako okrajový produkt informačného systému zobrazovacou funkciou plottera alebo automatického kresliaceho zariadenia.

en	The public sector has only retained the stewardship of the cadastral information system, in which the results of geodetic-cartographic work of private entities are transposed.
sk	Štátny sektor si ponechal iba správcovstvo informačného systému katastra nehnuteľností, do ktorého sa preberajú výsledky geodeticko-kartografických prác privátnych subjektov, a ostal v plnom rozsahu nositeľom zodpovednosti za úroveň právneho a aktuálneho stavu informačného systému katastra a jeho súladu so zákonom.

en	Vision concretization of the cadastral system in Slovakia in the time horizon till 2034
sk	Konkretizácia vízie katastrálneho systému na Slovensku v časovom horizonte do roka

en	c) the fact that a subject of the cadastre content shouldn't be all that, what the cadastre in the future period could administer and offer to public.
sk	c) skutočnosťou, že predmetom obsahu KN nemá byť všetko to, čo by mohol kataster nehnuteľností v budúcom modelovanom období spravovať a verejnosti ponúknuť, ale má byť to, o čo sa možno v tomto období z pohľadu predpokladaného vývoja legislatívy, organizačných štruktúr, personálnej vybavenosti a financovania reálne usilovať.

en	Geodetic and cartographic horizon, Prague, volume 52/94, 2006, no. 1, p. 8 - 12
sk	Geodetický a kartografický obzor, Praha, ročník 52/94, 2006, č. 1, s. 8 - 12.

en	• a link to topographic mapping and completeness of the cadastre: in Slovakia there is a technical, legal and organizational link between cadastral and topographical mapping; the cadastre covers the whole territory of jurisdiction; the cadastre is of complete character, i.e. the lots - parcels are introduced in the cadastre in a systematic way.
sk	• vzťah k topografickému mapovaniu a kompletnosť katastra: medzi katastrálnym mapovaním a topografickým mapovaním na Slovensku existuje technický, právny

en	rights and other tenure (creation, modification and termination of rights) implemented under a
sk	vlastníckeho a iného vecného práva k nehnuteľnosti (vznik, zmena a zánik práva)

en	• Completing and consistent administration of the quality of information contained in the cadastral geodetic data file at the level of information details relative to an individual
sk	V súbore geodetických informácií KN v úplnom rozsahu skompletizovanie a ďalej dôsledné spravovanie kvality obsiahnutých informácií na úrovni informačných

en	correctness, completeness and timeliness of this layer; he should allow an electronic
sk	a aktuálnosť svojej vrstvy a aby umožnil elektronické prepojenie svojej vrstvy

en	Situation in Slovakia 2014: In Slovakia to the time horizon 2014 statement 4 is being gradually applied.
sk	Slovenska k časovému horizontu 2014 sa prehlásenie č. 4 postupne napĺňa.

en	protection of national cultural heritage and other cultural sites as well as protected areas and
sk	prostredia, na ochranu nerastného bohatstva, na ochranu národných kultúrnych pamiatok a ostatných kultúrnych pamiatok, ako aj chránených území a prírodných výtvorov a na budovanie ďalších informačných systémov o nehnuteľnostiach.

en	As of 10.1.2014 there were 8,081,043 such E-register parcels with established ownership relations that are administered on the ownership documents in the real estate cadastre.
sk	%) s vpísaným vlastníckym vzťahom na liste vlastníctva a 8 081 043 parciel E-registra KN.

en	information systems.
sk	prepojenia údajových zdrojov.

en	cadastre has register nature only (e.g. by law, court decision, etc.).
sk	evidenčný charakter (napr. zo zákona, rozhodnutím súdu a i.); právna sila registrácie má

en	The Geodesy, Cartography and Cadastre Authority of the Slovak Republic is the central body of state administration for geodesy, cartography and real estate cadastre.
sk	Terminologický slovník geodézie, kartografie a katastra (ďalej len „terminologický slovník GKK) spracúva terminologická komisia pre odvetvie geodézie, kartografie a katastra.

en	The United Nations recommends minimizing the use of exonyms in international usage.
sk	Organizácia Spojených národov odporúča minimalizáciu používania exoným v medzinárodnom používaní.

en	Go to the grafic version.
sk	Prejsť na grafickú verziu.

en	[This is alternative, blind friendly, text version of the webpage.]
sk	[Zobrazuje sa alternatívna textová, blind friendly verzia stránky]

en	The officially romanized endonym Moskva for Mocквa is not an exonym, nor is the Pinyin form Beijing, while Peking is an exonym.
sk	Moskva pre Mocквa nie je exonymum, rovnako ním nie je pinyinová forma Beijing, ale Peking je exonymum.

en	information systems).
sk	informačných systémov.

en	• To establish a well-functioning and transparent registration
sk	Budovanie dobre fungujúcej a efektívnej organizácie

en	The new regulation came into force on 1.5.2013.
sk	Novela zákona nadobudla účinnosť 1. 9. 2005.

en	Correction of wrong graphical representation of boundaries is carried out:
sk	Oprava chybného zobrazenia hranice sa vykonáva

en	Correction of wrongly determined parcel area is carried out:
sk	Oprava chybne určenej výmery parcely sa vykonáva

en	EU languages
sk	Poľský jazyk

en	Land register data publication over the Internet is supposed to bring enhanced database, improvement of property and legal relations transparency, drop of corruption in environment, increase of the credit of Slovak Republic abroad and the reduction of the workload of the district land registries and the Geodetic and Cartographic Institute in information service delivery.
sk	Zverejnením údajov katastra nehnuteľností na internete sa očakáva skvalitnenie údajovej základne na základe spätnej väzby, zlepšenie transparentnosti majetkovoprávnych vzťahov, zníženie možnosti korupčného prostredia, zvýšenie kreditu Slovenskej republiky v zahraničí a zníženie záťaže správ katastra a Geodetického a kartografického ústavu na poskytovanie informácií.

en	Examples: Warsaw is the English exonym for Warszawa (Polish); Mailand is German for Milano; Londres is French for London; Kūlūniyā is Arabic for Köln.
sk	Mailand je nemecké exonymum pre Milano (talianske endonymum); Londres je francúzske exonymum pre London (anglické endonymum); Kūlūniyā je arabské exonymum pre Köln (nemecké endonymum).

en	The goal of this Infrastructure is to
sk	Účelom tohto usmernenia je ustanoviť

en	Information from real estate cadastre on submissions, entry of rights, ownership documents, map images etc. is provided in relevant district office cadastral departments.
sk	Informácie z katastra nehnuteľností o podaniach, vkladoch, listoch vlastníctva, snímkach z mapy atď. sa poskytujú na príslušnom okresnom úrade, katastrálnom odbore

en	In the field of geodesy and cartography it determines binding geodetic systems; it provides creation and operation of state permanent positioning service which uses Global Navigation Satellite Systems; it provides stabilisation and surveying of geodetic points of the state border; it creates and updates state map series, maps and other cartographic work; it standardizes geographical names; it provides creation, operation and provision of information from the information system of geodesy, cartography and cadastre as well as reference data for the National Spatial Data Infrastructure.
sk	Na úseku geodézie a kartografie najmä určuje záväzné geodetické systémy, zabezpečuje tvorbu a prevádzku permanentnej lokalizačnej služby využívajúcej globálne navigačné satelitné systémy; zabezpečuje stabilizáciu a vymeriavanie geodetických bodov štátnej hranice; tvorbu a aktualizáciu štátnych mapových diel, máp a iných kartografických diel; štandardizuje geografické názvoslovie; zabezpečuje tvorbu, prevádzku a poskytovanie informácií z informačného systému geodézie, kartografie a katastra, ako aj referenčné údaje pre národnú infraštruktúru priestorových informácií.

en	• The projects has been tendered internationally.
sk	Vzniknutá situácia sa rieši na medzinárodnej úrovni .

en	ownership document.
sk	listov vlastníctva.

en	be expected.
sk	Je potrebná.

en	structures.
sk	organizácií.

en	The number of individual vector map files and their classification may change due to further gradual registration of other land consolidation projects (hereinafter "PPU"), possibly as a result of the reclassification of map updating methods.
sk	Počet jednotlivých súborov vektorovej mapy a ich klasifikácia sa môže meniť v dôsledku pokračujúceho postupného zápisu ďalších projektov pozemkových úprav (ďalej iba „PPÚ"), prípadne v dôsledku preklasifikovania spôsobu aktualizácie máp.

en	Its main role is public administration and professional supervision in the field of geodesy, cartography and cadastre.
sk	Jeho hlavnou úlohou je štátna správa a odborný dozor v rezorte geodézie, kartografie a katastra.

en	• Improvement of data security in the cadastral information system; theft protection of the data base; protection against misuse; protection against planned or unplanned collapse of the cadastral information system; which requires a central database solution and a more sophisticated interconnection between descriptive data file and geodetic data file.
sk	Zvýšiť bezpečnosť údajov v IS KN, ochranu pred krádežou údajov, ochranu pred zneužitím, ochranu pred plánovateľným i nevedomým kolapsom IS KN, čo si vyžaduje centrálne databázové riešenie a sofistikovanejšie prepojenie SPI KN a SGI KN.

en	The Geodesy, Cartography and Cadastre Authority of the Slovak Republic is the central body of state administration for geodesy, cartography and real estate cadastre.
sk	Úrad geodézie, kartografie a katastra Slovenskej republiky je ústredný orgán štátnej správy pre geodéziu, kartografiu a kataster nehnuteľností.

en	Very precise levelling, as the most precise method for the height determination, offers the opportunity to use it for a study of the recent vertical movements.
sk	Výsledky veľmi presnej opakovanej nivelácie sú najvhodnejším geodetickým podkladom pre výskum recentných vertikálnych pohybov.

en	At the Ninth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names, held in New York from 21 to 30 August 2007, the following terms were ratified and approved for insertion in the Glossary.
sk	Príprava 9. konferencie OSN o štandardizácii geografického názvoslovia Konferencia sa uskutoční v New Yorku v termíne 21. - 30. augusta 2007.

en	grade),
sk	Momentum),

en	Cadastral Portal was established on the basis of the government decree of the Slovak Republic No. 540/2002, in which land register data publication over the Internet has been enacted
sk	Tento verejne prístupný portál, vybudovaný na základe uznesenia Vlády Slovenskej republiky č. 540/2002, obsahuje vybrané údaje katastra nehnuteľností z celého územia Slovenskej republiky.

en	* Also available from http://unstats.un.org/unsd/geoinfo/default.htm.
sk	Zoznam účastníkov je dostupný na http://unstats.un.org/unsd/geoinfo/ungegn/ungegnConf10.html.

en	In the field of real estate cadastre it manages and controls cadastral departments of district offices; conducts inspection on the level of management and fulfilment of tasks related to real estate cadastre.
sk	Na úseku katastra najmä riadi a kontroluje katastrálne odbory okresných úradov, vykonáva inšpekciu nad úrovňou spravovania a plnenia úloh súvisiacich s katastrom nehnuteľností.

en	This
sk	Tejto

en	The essence of land consolidation is rational spatial land ownership arrangement in certain territories and other immovable agricultural and forestry real estate associated with it performed in the public interest, in accordance with the terms and conditions of environmental protection and creation of territorial system of ecological stability, functions of agricultural land and operationally-economic aspects of modern agriculture and forest management and rural development support.
sk	Obsahom pozemkových úprav je racionálne priestorové usporiadanie pozemkového vlastníctva v určitom území a ostatného nehnuteľného poľnohospodárskeho a lesného majetku s ním spojeného vykonávané vo verejnom záujme v súlade s požiadavkami a podmienkami ochrany životného prostredia a tvorby územného systému ekologickej stability, funkciami poľnohospodárskej

en	 in an informal way within the process of survey sketch creation, when a correction of an E-register parcel area is proposed provided that the conditions laid down by a specific regulation were fulfilled.
sk	neformálnym spôsobom v procese tvorby geometrického plánu, kedy sa navrhne oprava výmery parcely registra „E" za predpokladu splnenia podmienok stanovených osobitým predpisom,

en	expert negotiations of geodesy, cartography and cadastre authorities of the Czech Republic, Croatia, Hungary, Austria, Slovakia, Slovenia, Trentino - South Tyrol in Lednice, the Czech Republic from 28
sk	Odborné rokovanie geodetických a katastrálnych úradov krajín bývalej Rakúsko-Uhorskej monarchie: Rakúska, Slovenska, Českej republiky, Maďarska, Chorvátska, Slovinska, Južného Tirolska a Trentina konajúce sa jedenkrát ročne.

en	• What should be the content of the Cadastre?
sk	Ako má vyzerať zápis?

en	Since 1.10.2013, on the basis of the Act no. 180/2013 Coll. on organization of the local
sk	Dňom 01.10.2013 na základe zákona NR SR č. 180/2013

en	Contact details of ÚGKK SR:
sk	Na rokovaní sa zúčastnili: Za ÚGKK SR:

en	Removing
sk	VYDANIA

en	In principle,
sk	V prípade,

en	For the purposes of correcting wrongly determined area of a C-register parcel only area calculations could be used from the coordinates of boundary break points determined by
sk	Na účely opravy chybne určenej výmery parcely registra „C" možno použiť iba výpočet výmery zo súradníc podrobných lomových bodov hranice pozemku určených

en	In practice it represents an administration of 4,149 files of vector cadastral map (hereinafter the "VKM") in the following segmentation:
sk	V praxi to predstavuje spravovanie 4149 súborov vektorovej katastrálnej mapy (ďalej len „VKM") v nasledovnom členení:

en	In practice it represents an administration of 4,149 files of vector cadastral maps (hereinafter the "VKM") in the following segmentation:
sk	V praxi to predstavuje spravovanie 4149 súborov vektorovej katastrálnej mapy (ďalej iba „VKM") v nasledovnom členení:

en	Technical and therefore legal security for
sk	z pohľadu spoločenského nevyhnutné na zvýšenie technickej a teda aj právnej istoty

en	• Develop an Exchange Format for Transfer of Cadastre Data
sk	: Spracovanie písomnej časti registra a vytvorenie formátu údajov na výmenu

en	Advantages, disadvantages and complex
sk	ZÁLOHOVANIE A INTEGRITU

en	enhance the technical and hence the legal certainty in position determination of
sk	Zvyšovať technickú a teda aj právnu istotu evidovania práv k nehnuteľnostiam.

en	Glossary of Terms for the Standardization of Geographical Names
sk	Terminológia v štandardizácii geografických názvov

en	Thermal Spa Trencianske Teplice, 18 May 2016
sk	Odeta Poldaufová dňa 31. mája 2017

en	• Prepare for Open Source Software
sk	Softvérová podpora pre softvérové produkty

en	See also →name, traditional.
sk	Kraj, okres, obec, starý názov

en	The cadastre should
sk	Objednávateľa sa môže

en	Name used in a specific language for a →geographical feature situated outside the area where that language is widely spoken, and differing in its form from the respective →endonym(s) in the area where the geographical feature is situated.
sk	geografický názov používaný v určitom jazyku pre geografický objekt umiestený mimo oblasti, kde má tento jazyk úradný štatút a odlišujúci sa vo svojej podobe od endoným používaných v úradnom jazyku alebo v úradných jazykoch oblasti, kde je umiestený tento geografický objekt

en	7.7 Registers of renewed land evidence (ROEP)
sk	Registre obnovenej evidencie pozemkov (ROEP)

en	Cadastre Authority of the Slovak Republic.
sk	Úradom vlády Slovenskej republiky.

en	district office in the area of real estate cadastre is prescribed by the Act no. 180/2013 Coll. on
sk	Pôsobnosť okresného úradu na úseku katastra nehnuteľností ustanovuje zákon NR SR č.180/2013

en	New mapping in built-up areas
sk	mapové podklady na projektovanie stavieb

en	of adopted land consolidation projects, data about registers of renewed land evidence,
sk	− zabezpečoval zostavenie návrhu registrov obnovenej evidencie pozemkov,

en	It is of course assumed that the quality requirements defined in the regulation are fulfilled.
sk	, musia byť splnené zákonom predpokladané požiadavky.

en	The county district office carries
sk	Okresného úradu Banská Štiavnica

en	Due to the fact that the area of a C or E-register parcel was determined, in accordance with the provisions in force at the time when it was received into the cadastre, also as a mediated value using graphical methods from the map sheet on which the plot was displayed or as a sum of surfaces of
sk	Výmera parcely registra „C" a parcely registra „E" sa určovala v súlade s predpismi účinnými v čase jej prevzatia do katastra aj ako sprostredkovaná veličina pomocou grafických metód z mapového listu, na ktorom bol pozemok zobrazený, alebo súčtom plôch geometrických obrazcov, na ktoré bola parcela prípadne pozemok rozložená, alebo výpočtom z priamo meraných mier.

en	The Glossary of Terms for the Standardization of Geographical Names was
sk	Slovník termínov používaných pri štandardizácii geografických názvov

en	The competence of the
sk	Work of the United

en	Thank you for your attention
sk	Vám ďakujeme.

en	Another clear reason for increased attention
sk	Najčastejším dôvodom vzniku vecného bremena

en	questions, technical and organizational.
sk	Podrobnosti, organizačné

en	Summary for PMM's Work in Croatia 2002 - 2009
sk	Podané návrhy na vklad v Trnavskom kraji za roky 2001 - 2003

en	 duplicity in registration of property ownership into the cadastre
sk	Zánik vlastníckeho práva do katastra nehnuteľností sa zapíše záznamom

en	natural formations and for building-up other information systems on real estates.
sk	území, prírodných výtvorov g) budovanie ďalších informačných systémov o nehnuteľnostiach

en	The transformation is continuous and reversible.
sk	Their natural richness is unique and unrepeatable.

en	• A complete projection of adopted numerical measurement results to the appropriate VKM according to their assortment composition i.e. to the VKMč or to the VKMi or to the
sk	Z. z. - celoplošný priemet prevzateľných číselných výsledkov meraní do príslušných VKM podľa ich sortimentného zloženia, t.j. do VKMč alebo do VKMi alebo do SPM

en	cadastre.
sk	Dokumentácia.

en	Participants in the land market have to address two
sk	Každá zmluvná strana dostane po 2

en	competence to prevent presenting of cumulative prices into contracts which practically
sk	Výzva na predloženie cenovej ponuky zákazky s nízkou hodnotou

en	 for other entities this service is provided for a fee
sk	Celková cena tejto služby je rozpočítaná na splátky po

en	Entities exempted from the payment of administrative fees
sk	Administratívne poplatky a iné poplatky

en	its link to the cadastral information system.
sk	PREPOJENIE SYSTÉMU OBÁLKOVACEJ LINKY S INFORMAČNÝM SYSTÉMOM KATASTRA

en	(i.e. collection, updating, protection against misuse and provision of individual data).
sk	(validáciu, konsolidáciu a konverziu dát).

en	In the Slovak national levelling network we have data from the 2nd Czechoslovak levelling (1949 - 1957), 1st and 2nd repeated levelling (1961 - 1978) and the latest realization of the 1st
sk	V súčasnosti máme k dispozícii údaje z 2. československej nivelácie, 1. a 2. opakovanej nivelácie a z najnovších meraní v Štátnej nivelačnej sieti z rokov 1996-2002.

en	• Flexibility: Change of software components without changing
sk	• priestorovú dimenziu bez pomoci súradníc

en	New mapping in non-built-up areas
sk	mapovanie doteraz nezameraných priestorov mapovaného územia

en	These registers are processed by contracting bodies while the administrative authority according to the Act no. 180/1995 Coll. is the Cadastral Department or the Land Department of the District Office.
sk	Registre spracúvajú zmluvné subjekty, pričom správnym orgánom je podľa kategorizácie stanovenej zákonom NR SR č. 180/1995

en	• Question: Why have many countries NOT succeeded ?
sk	Otázka: Je to možné považovať za chybu?

en	A graphical part of the Land Cadastre represents an elastic membrane.
sk	"Parcela vo vrstve KLADPAR obsahuje oblúkovú geometriu."

en	take place.
sk	Miesto:

en	order levelling lines (1996 - 2002).
sk	Služby na určovanie polohy (ISO 19116: 2004)

en	- 1,796 files of numerical vector cadastral maps (hereinafter the "VKMč"),
sk	- 1796 súborov číselnej vektorovej katastrálnej mapy (ďalej iba „VKMč"),

en	Quantification of the achieved level of real estate cadastre (hereinafter the "Cadastre"), administration to a specific date is best expressed by the combination of assessment of technical condition level of the core component of the cadastral documentation - the cadastral map (more correctly, the whole cadastral geodetic data file) to the date of the examination and evaluation of contemporary levels of functionality of the cadastral authorities.
sk	Kvantifikáciu dosiahnutej úrovne spravovania KN ku konkrétnemu dátumu najlepšie vyjadruje kombinácia zhodnotenia úrovne technického stavu ťažiskového komponentu katastrálneho operátu - katastrálnej mapy (správnejšie celého súboru geodetických informácií KN) k dátumu skúmania a zhodnotenia dobovej úrovne funkčnosti katastrálnych autorítzabezpečovania jednotlivých druhov osobitného druhu správneho konania - katastrálneho konania, ktoré majú stanovené na úrovni všeobecne právne záväzných predpisov svoje procesnoprávne lehoty.

en	arrangement of contracts - Product Specifications
sk	Zmluvy a dodatky zmlúv - ostatné

en	Geodesy, Cartography and Cadastre Authority of the Slovak Republic
sk	Office of Geodesy, Cartography and Cadaster of the Slovak Republic

en	For the error correction in cadastral documentation relating to data entered in the ownership document the competent cadastral authority issues a decision with the particulars according to the Administrative code.
sk	Pri chybách týkajúcich sa údajov na liste vlastníctva katastrálny odbor vydá rozhodnutie s náležitosťami podľa § 47 Správneho poriadku.

en	areas of municipalities renewed by new mapping.
sk	obnovou katastrálneho operátu novým mapovaním,

en	The course of the project of improvement
sk	Práce súvisiace s projektom Operačného systému

en	Situation in Slovakia: the statement is being applied
sk	Správa katastra vykoná zápis podľa

en	Name of a →geographical feature in an official or well-established language occurring in that area where the feature is situated.
sk	Názov geografického objektu v jednom z jazykov, ktoré sa objavujú na území, na ktorom je objekt situovaný.

en	Coordinates of detailed points are determined in a way so that
sk	Pomocné podrobné body sú body, ktoré

en	 cadastral data if they are in contradiction with a public document or other document or with the results of checking the changes of cadastral data or with the results of the revision of cadastral data
sk	- spočíva v oprave údajov katastra, ak sú v rozpore s verejnou listinou alebo inou listinou alebo s výsledkami prešetrovania zmien údajov katastra alebo s výsledkami revízie údajov katastra.

en	determined by expert opinions).
sk	j. určené v znaleckých posudkoch).

en	This 66.1% of Slovak territory can be divided as follows: 12.1% of the territory was mapped in the interwar period in a solid quality according to the so-called A-Manual.
sk	Spomínaných 66,1% územia SR možno rozčleniť nasledovne: 12,1% územia bolo zmapovaných v medzivojnovom období v solídnej kvalite podľa tzv.

en	Mgr. Róbert Jakubáč, PhD. Geodesy, Cartography and Cadastre Authority of the Slovak Republic (33.
sk	Mgr. Róbert Jakubáč, PhD. Úrad geodézie, kartografie a katastra Slovenskej republiky (33.

en	• a protective zone of an airport and aviation ground facilities,
sk	• ochranné pásmo letiska a leteckých pozemných zariadení,

en	• pan-European view, • national view.
sk	• pohľad národný.

en	The currently effective concept was adopted in 2011: Concept of real estate cadastre development for the years 2011 to 2015, UGGK SR PP-8801/2011-1156.
sk	Koncepcia rozvoja katastra nehnuteľností na roky 2011-2015, ÚGGK SR, PP-8801/2011-1156.

en	• protected deposit area,
sk	• chránené ložiskové územie,

en	• To complete compilation and taking over registers of renewed land evidence (proceedings under the Act 180/1995 Coll. on some measures for land ownership
sk	Dokončiť zostavovanie a preberanie registrov obnovenej evidencie pozemkov (konanie podľa zákona 180/1995 Z. z.

en	Survey sketches are a part of cadastral geodetic data files that represents the technical foundation of legal acts, public documents and other documents that serves as a basis for lodgement and entry of rights to real estates.
sk	GP je súčasťou súboru geodetických informácií katastra, ktorá predstavuje technický podklad právnych úkonov, verejných listín a iných listín slúžiaci aj ako podklad na vklad a záznam práv k nehnuteľnostiam.

en	In this document the working group by consensus defined (on the basis of contemporary analysis and studies of existing cadastral systems, on the basis of society needs estimation in each country and based on the expected technology development) six statements by means of which characterized an
sk	V závere dokumentu „Cadastre 2014 - a vision for a future cadastral system" sa na základe dobovej analýzy a štúdií existujúcich katastrálnych systémov, na základe odhadu potrieb spoločnosti v jednotlivých krajinách a vychádzajúc z predpokladaného vývoja technológií pracovná skupina konsenzom dopracovala k zadefinovaniu šiestich prehlásení, ktorými charakterizovala očakávaný rozvoj katastra v období nasledujúcich 20 rokov, t.

en	Situation in Slovakia 2014: In Slovakia to the time horizon 2014 statement 6 has not been accepted.
sk	Slovenska k časovému horizontu 2014 prehlásenie č.

en	functions of the fee purposes base, property valuation, functions of the base to protect
sk	poplatkové účely, na oceňovanie nehnuteľností, najmä pozemkov, na ochranu

en	Survey sketches play a vital role in the cadastral map updating.
sk	V oblasti aktualizácie katastrálnych máp nenahraditeľnú úlohu zohráva GP.

en	Medical Examination
sk	Lekárske vyšetrenie

en	If you do not speak or understand French, you have the right to be assisted by an interpreter free of charge during hearings and when communicating with your lawyer.
sk	Ak nehovoríte francúzsky, alebo francúzsky nerozumiete, máte právo na bezplatnú asistenciu tlmočníka počas výsluchov a na zabezpečenie komunikácie s Vaším obhajcom.

en	At the hearing, you may choose either to make a statement, to answer questions asked of you, or to remain silent.
sk	Pred súdom sa môžete rozhodnúť, či budete podávať vyhlásenia, odpovedať na položené otázky, alebo budete mlčať.

en	You can ask to be examined by a doctor.
sk	Môžete požiadať o lekárske vyšetrenie.

en	You may ask for the assistance of a lawyer of your choosing, or state appointed lawyer.
sk	Môžete požiadať o právnu pomoc advokáta podľa vlastného výberu, alebo o pridelenie advokáta z úradnej moci.

en	Length of the deprivation of liberty
sk	Doba trvania odňatia slobody

en	You may keep this document throughout the time you remain in custody
sk	Tento dokument si môžete ponechať po celú dobu trvania vyšetrovacej väzby.

en	This document is a statement of the main rights to which you are entitled.
sk	Vás oboznámi so základnými právami, ktoré môžete využiť.

en	You have the right to know the nature, date and location of the commission of the offence for which you are prosecuted as well as the reasons for your remand into custody.
sk	Máte právo oboznámiť sa s podstatou, dátumom a miestom spáchania trestného činu, za ktorý ste stíhaný (á), ako aj s dôvodmi, ktoré viedli k Vášmu umiestneniu do vyšetrovacej väzby.

en	Your lawyer is permitted to access to your file and may request a copy. You also have the right to request a copy of the case file.
sk	Váš advokát má prístup k Vášmu spisu a môže požiadať o jeho kópiu.

en	Awareness of the offence
sk	Oboznámenie sa s trestným činom

en	You have the right to make a request to the tribunal for your release from custody at any time.
sk	Právo požiadať o prepustenie na slobodu Kedykoľvek môžete súd požiadať o prepustenie na slobodu.

en	If you have been remanded in custody by the Correctional Tribunal who adjourned your case to a subsequent hearing date, your remand in custody may not exceed six weeks, or four months if you are charged with an offence which carries a custodial penalty of more than seven years.
sk	Ak ste boli umiestený (á) do vyšetrovacej väzby na základe rozhodnutia trestného súdu, ktorý Váš spis odročil na neskoršie pojednávanie, trvanie Vašej väzby nesmie presiahnuť dobu šiestich týždňov alebo dobu štyroch mesiacov, ak dolná hranica trestu za trestný čin, ktorý sa Vám kladie za vinu je sedem rokov odňatia slobody

en	Your remand in custody will last until the date of your appearance or your new appearance before the Correctional Tribunal.
sk	Vo vyšetrovacej väzbe budete až do dátumu predvolania alebo opätovného predvolania pred trestný súd.

en	Right to remain silent
sk	Právo nevypovedať

en	Informing a Third Party
sk	Informovanie niektorých osôb

en	If you have been remanded in custody by a Liberty & Detention Judge in a case of an immediate summary trial, your remand can only last three working days.
sk	Ak ste boli umiestnený (á) do vyšetrovacej väzby na základe rozhodnutia väzobného sudcu v rámci skráteného trestného konania, trvanie väzby nesmie presiahnuť tri pracovné dni.

en	You are being prosecuted by the Correctional Tribunal and you have been remanded into custody until the date of your summary trial.
sk	Ste stíhaný (á) pred trestným súdom a boli ste umiestnený (á) do vyšetrovacej väzby až do dátumu pojednávania, počas ktorého budete súdený (á) za skutky, ktoré sa Vám kladú za vinu.

en	If you have been remanded in custody by a Liberty & Detention Judge after breaching your bail conditions, your remand may not exceed two months.
sk	Ak ste boli umiestený (á) do vyšetrovacej väzby na základe rozhodnutia väzobného sudcu z dôvodu nerešpektovania nariadeného súdneho dohľadu počas čakania na predvolanie pred trestný súd, pobyt vo väzbe môže trvať viac ako dva mesiace.

en	Equally, if you are a foreign citizen, you may ask for your country's consular authorities to be notified.
sk	Takisto môžete informovať konzulárny úrad krajiny, z ktorej pochádzate, pokiaľ ste cudzí štátny príslušník.

en	You have the right to freely consult with your lawyer through oral or written communication, and he/she will assist you at the hearing of which he/she must be informed.
sk	So svojim advokátom môžete voľne komunikovať alebo písomne korešpondovať.

en	To be provided to a person remanded into custody by the French Correctional Tribunal or further to a bail revocation
sk	Odovzdať osobe umiestnenej do vyšetrovacej väzby v rámci skráteného trestného konania

en	Informing public creditors
sk	Upovedomiť niektoré osoby

en	Centralized management of sums of money seized
sk	Prístup k niektorým zložkám Vášho spisu

en	This document outlines the main rights to which you are entitled and the main information you should be provided with.
sk	Tento dokument Vás oboznámi so základnými právami, ktoré môžete využiť a so základnými informáciami, ktoré Vám musia byť poskytnuté.

en	You have the right to know the nature, date and location of the offence you are accused of having committed.
sk	Máte právo oboznámiť sa sa s podstatou, dátumom a miestom spáchania trestného činu, ktorý sa Vám kladie za vinu.

en	During your appearances in court, you may choose either to make a statement, to answer questions or to remain silent.
sk	Počas pojednávaní pred súdom sa môžete rozhodnúť, či budete vydávať vyhlásenia, odpovedať na položené otázky alebo budete mlčať.

en	You may ask for the assistance of a lawyer of your choosing or a state appointed lawyer.
sk	Môžete požiadať o právnu pomoc advokáta podľa vlastného výberu, alebo o pridelenie advokáta z úradnej moci.

en	You have the right to request your release from custody at any time.
sk	Právo požiadať o prepustenie na slobodu Kedykoľvek môžete požiadať o prepustenie na slobodu.

en	As of the day of your remand into custody, your appearance before the trial court must take place within two months if you have been committed to the correctional tribunal, and within a year of being committed to the assizes court.
sk	Od začiatku trvania Vášho umiestnenia do vyšetrovacej väzby musí dôjsť k pojednávaniu pred súdom príslušným o veci rozhodnúť do dvoch mesiacov, ak ste boli predvolaný (á) pred trestný súd a do jedného roka, ak ste boli predvolaný (á) pred porotný súd.

en	To be provided to a person remanded in custody following a decision to send the case to trial
sk	Odovzdať osobe umiestnenej do vyšetrovacej väzby po vydaní príkazu na vydanie na trestné konanie pred súdom

en	You have the right to obtain a copy of the record of the proceedings, in digitized format where appropriate.
sk	Máte právo získať kópiu Vášho procesného spisu, prípadne aj jeho digitalizovanú podobu.

en	This request will be reviewed either by the correctional tribunal if you are accused of a misdemeanour/either way offence or by the Chamber of Examining Judges if you are accused of a crime/indictable offence.
sk	Túto žiadosť posúdi trestný súd, ak ste stíhaný (á)za prečin a odvolací senát, ak ste boli obvinený (á)zo spáchania zločinu.

en	You must be informed of the date of your appearance in court if it has already been set.
sk	Ak už bol stanovený dátum predvolania pred súd, ktorý je príslušný o veci rozhodnúť, tento dátum Vám musí byť oznámený.

en	You have been remanded into custody by the judge of liberties and detention, further to a decision that your case will be sent to trial at correctional tribunal or the court of assises.
sk	Boli ste umiestnený (á) do vyšetrovacej väzby na základe rozhodnutia väzobného sudcu, pričom ste boli predvolaný pred trestný súd alebo porotný súd.

en	You may keep this document throughout the time you remain in custody
sk	Tento dokument si môžete uchovať počas celej doby trvania Vášho uväznenia

en	This document outlines the main rights to which you are entitled.
sk	Tento dokument Vás oboznámi so základnými právami, ktoré môžete využiť.

en	If you consent to your surrender further to a European Arrest Warrant, your decision will be final and cannot be modified once it has been made.
sk	Ak súhlasíte s Vašim vydaním v rámci európskeho zatýkacieho rozkazu, Vaše rozhodnutie už nebude možné neskôr zmeniť.

en	At your appearance before the Examining Chamber, you may choose either to make a statement, to answer the questions asked of you, or to remain silent.
sk	Počas pojednávania pred odvolacím senátom sa môžete rozhodnúť, či budete vydávať vyhlásenia, odpovedať na položené otázky alebo budete mlčať.

en	You can ask to be assisted by a lawyer of your choice or by a state appointed lawyer.
sk	Môžete požiadať o právnu pomoc advokáta podľa vlastného výberu, alebo o pridelenie advokáta z úradnej moci.

en	To be provided to a person who is the subject of a European Arrest Warrant, a provisional arrest request or an extradition request
sk	Odovzdať osobe, na ktorú bol vydaný európsky zatýkací rozkaz, žiadosť o predbežné zadržanie alebo žiadosť o vydanie

en	You have been remanded into custody by a judge delegated by the first president of the Court of Appeal following your arrest on a European arrest warrant, a provisional arrest or an extradition request.
sk	Boli ste uväznený (á) na základe rozhodnutia sudcu, ktorého poveril predseda odvolacieho súdu po tom, čo ste boli zatknutý na základe európskeho zatýkacieho rozkazu, žiadosti o predbežné zadržanie alebo žiadosti o vydanie.

en	You have the right to give or withhold your consent to being returned to the State seeking your surrender.
sk	Máte právo sa vyjadriť, či súhlasíte alebo nesúhlasíte s vaším odovzdaním do štátu, ktorý po Vás pátra.

en	You have the right to know the nature, date and location of the commission of the offence(s) for which the European Arrest Warrant was issued against you.
sk	Máte právo oboznámiť sa s podstatou, dátumom a miestom spáchania trestného činu, kvôli ktorému bol na Vás vydaný európsky zatykač alebo žiadosť o predbežné zadržanie alebo žiadosť o vydanie.

en	You have the right to ask the Examining Chamber for your release at any time.
sk	O prepustenie na slobodu môžete kedykoľvek požiadať odvolací senát.

en	Opportunity to Consent to your return
sk	Možnosť vyjadrenia súhlasu s vydaním

en	The Examining Chamber must render a decision expeditiously should you consent.
sk	Odvolací senát je povinný v prípade súhlasu rozhodnúť v čo najkratšej lehote.

en	You have the right to freely consult through oral or written communication with your lawyer, who may be present at all of your hearings, of which he or she must be informed.
sk	Váš advokát môže byť prítomný na všetkých Vašich výsluchoch, o ktorých musí byť upovedomený.

en	This length of time will vary depending on whether or not you have consented to your surrender.
sk	Doba trvania odňatia slobody a právo požiadať o prepustenie na slobodu Doba trvania bude závisieť od toho, či ste na vydanie dali súhlas alebo nie.

en	You can also notify your employer.
sk	Takisto môžete upovedomiť Vášho zamestnávateľa.

en	You may agree to continue the hearing without your lawyer's presence.
sk	Môžete súhlasiť s pokračovaním výsluchu bez prítomnosti svojho advokáta.

en	Assistance and response time of the lawyer
sk	Asistencia a lehota činnosti advokáta

en	The investigating judge may restrict your access to certain documents in the case file if there is a risk of intimidation to complainants, co-defendants, their lawyers, witnesses, investigators, experts or any other persons involved in the case.
sk	Vyšetrovací sudca môže zamietnuť vydanie niektorých častí spisu v prípade, že hrozí riziko nátlaku vyvíjaného na obete, obvinené osoby, ich advokátov, svedkov, vyšetrovateľov, znalcov alebo akúkoľvek inú osobu účastnú na konaní.

en	Declaration of rights Minor between the age of 10 and 13
sk	(Maloletá osoba od 10 do 13 rokov)

en	In the first case, you will appear before a judge within a maximum period of 20 hours from the end of your custody.
sk	V prvom prípade budete predvolaný pred sudcu v lehote najneskôr 20 hodín od ukončenia väzby.

en	Access certain parts of your case file
sk	Prístup k niektorým zložkám Vášho spisu

en	are directly concerned.
sk	Vám musia byť poskytnuté.

en	You have the right to leave the premises at which you are heard at any time.
sk	Máte právo kedykoľvek opustiť miesto, na ktorom ste vypočúvaný/‐á.

en	Except in extenuating circumstances, these procedures shall be implemented within a maximum of 3 hours from the moment you have made your request.
sk	S výnimkou neprekonateľných okolností môže plnenie týchto formalít nastať najneskôr do 3 hodín od momentu vznesenia Vašej požiadavky.

en	The lawyer will be able to speak with you for 30 minutes under conditions that guarantee the confidentiality of the meeting.
sk	Advokát sa bude môcť s Vami stretnúť počas 30 minút za podmienok, ktoré zaručia dôvernosť tohto stretnutia;

en	The length of your remand can be found on the order of the Judge who remanded you in custody.
sk	Táto doba trvania je uvedená na opatrení sudcu, ktorý Vás umiestnil do väzby.

en	The lawyer appointed will be able to speak with you for 30 minutes.
sk	Určený advokát môže: - viesť s Vami rozhovor počas 30 minút.

en	The lawyer may: ‐ speak with you under conditions that guarantee confidentiality; ‐ be present at your hearings and open confrontations.
sk	Advokát môže: hovoriť s vami v podmienkach, ktoré zaručujú dôvernosť rozhovoru; zastupovať vás počas vypočutia a pri konfrontáciách.

en	Length of period in custody Your period in custody can last 48 hours, without a further extension.
sk	Vaše zadržanie môže trvať štyridsaťosem hodín bez dodatočného predĺženia.

en	You can ask to make a telephone call to notify someone you usually live with, or one of your direct relatives, or one of your siblings, or your guardian or custodian, that you have been taken into police custody.
sk	Môžete požiadať o telefonické upovedomenie osoby, s ktorou obvykle žijete, alebo príbuzného v priamej línii, alebo niektorého z Vašich súrodencov, alebo Vášho opatrovníka alebo poručníka o opatrení vzatia do väzby, ktoré bolo na Vás vydané

en	PRESENTED TO A PERSON PLACED IN POLICE CUSTODY CRIMINAL ACTS AND ORGANISED CRIME, EXCEPT DRUG TRAFFICKING AND ACTS OF TERRORISM (ARTICLES 63-1, 706-73 AND 706-88
sk	organizovaná kriminalita a zločinnosť okrem obchodovania s omamnými látkami a teroristických činov (čl. 63-1, 706-73 a 706-88 trestného poriadku)

en	The information below must be provided to you in a language you understand.
sk	Nižšie spomenuté informácie vám musia byť poskytnuté v jazyku, ktorým hovoríte.

en	These requests may also be made by your parents, your guardian or the person or institution to whom you have been entrusted.
sk	Túto žiadosť môžu podať aj i Vaši príbuzní, Váš opatrovník, či osoba, alebo inštitúcia, do ktorej ste boli zverený (á).

en	PRESENTED TO A PERSON PLACED IN POLICE CUSTODY MINOR OVER THE AGE OF 16, CO-PERPETRATOR OR ACCOMPLICE TO A PERSON OF LEGAL AGE WHO HAS COMMITTED A CRIME UNDER ARTICLE 706-73 OF THE FRENCH CODE OF CRIMINAL PROCEDURE
sk	(Maloletý od 16 do 18 rokov, spolupáchateľ, alebo účastník trestného činu napomáhajúci plnoletej osobe, ktorá sa dopustila trestného činu podľa článku 706-73 trestného poriadku)

en	The information below must be given to you in a language you understand.
sk	Vám musia byť poskytnuté v jazyku, ktorému rozumiete.

en	You will be questioned on these acts while in detention, which may last up to twelve hours.
sk	V súvislosti s týmito skutkami budete vypočutý (á) počas Vášho zadržania, ktoré môže trvať dvanásť hodín.

en	But it cannot do that alone.
sk	V takomto prípade, nebude môcť Váš 1

en	Request the termination of the period of detention
sk	Právo požiadať o ukončenie zadržania

en	At your request or that of your lawyer, you may ask to view the proceedings of your hearings and public confrontations.
sk	Na základe vašej žiadosti alebo žiadosti vášho advokáta môžete nahliadať do zápisu svojho výsluchu alebo konfrontácií.