en	The first one included the initial assistance provided to the business sector, during the election period when no legal changes can be made; the second one - being adopted very soon after the first one - intended for overcoming the closure period and the third package, in May, being aimed at supporting the start of the revitalization of the economy upon its opening and the restart of the operations by the respective entities.
sq	E para për ndihmën e parë të ekonomisë, gjatë periudhës së zgjedhjeve kur nuk mund të bëhen ndryshime ligjore; e dyta - e cila u miratua në një kohë shumë të shkurtër pas së parës - synonte të kapërcente periudhën e mbylljes së kapacitetit dhe pakon e tretë, në Maj për të mbështetur fillimin e ringjalljes së ekonomisë pas hapjes dhe fillimit të kapacitetit.

en	The purpose is for the state, under the state loan guarantees, to offer additional possibility for easier access to financial resources for support to the private sector by undertaking part of the credit risk, while the funds will be made available through the commercial loans.
sq	Qëllimi është përmes garancive të kredisë shtetërore që shteti të ofrojë mundësi shtesë dhe qasje më të lehtë në mjete financiare për të mbështetur rrezikun privat duke marrë pjesë të kredisë dhe fondet do të vendosen përmes bankave tregtare.

en	Intensive meetings with the World Bank, the IMF, the EBRD, as well as the online meeting with the World Bank's President within the WB and IMF Annual Meetings, will follow next week.
sq	Takime intensive do të pasojnë javën e ardhshme me Bankën Botërore, FMN, BERZH si dhe takimin online me Presidentin e Bankës Botërore në kuadër të takimeve vjetore të organizuara nga Banka Botërore dhe FMN.

en	From the point of view of economic philosophy or political economy, this will mean aiming at more just model of public finances from the point of view of revenues, expenditures and the manner of financing, i.e. in other words how the funds are collected in the Budget and how citizens' money is spent.
sq	Nga aspekti i filozofisë ekonomike ose ekonomisë politike, kjo do të nënkuptojë përpjekjen për një model më të drejtë të financave publike në aspektin e të ardhurave, shpenzimeve dhe mënyrës së financimit, thënë gjerësisht se si plotësohen ato dhe si dhe ku shpenzohen paratë e qytetarëve.

en	Since the beginning of the crisis, three sets of economic measures were adopted in the country, with different effects, adopted depending on the period of the crisis the country was going through.
sq	Që nga fillimi i krizës në vend, u miratuan tre pako masash ekonomike, të cilat kishin role të ndryshme dhe u miratuan në përputhje me periudhën e krizës nëpër të cilën po shkonte ekonomia.

en	Slight recovery is expected in the third quarter, followed by a positive outcome in the fourth quarter, all this from the point of view of the optimistic scenario.
sq	Pastaj, një rikuperim i lehtë pritet në tremujorin e tretë dhe një rezultat pozitiv në tremujorin e katërt, dhe kjo është në terma të skenarit optimist.

en	Some of the measures have already been implemented, the realization of certain measures is still ongoing, some of them will be realized throughout the year, while the positive effects from certain measures are expected on the long run.
sq	Disa nga masat janë zbatuar tashmë, disa janë ende në vazhdim, disa do të zbatohen gjatë vitit, dhe disa janë afatgjata.

en	To sum up, well-designed policies and measures based on records, must be put into place, the outcome of which has to be assessed.
sq	Për të përmbledhur, ne duhet të kemi politika dhe masa të hartuara mirë, bazuar në regjistra dhe të masim rezultatin e tyre.

en	The main priority will be mitigating the effects from the COVID 19 crisis and providing a solid basis for economic recovery and enabling intensified growth in the post-crisis period, which should be thereby felt by large number of citizens by having their living standard and quality of life improved.
sq	Prioriteti kryesor do të jetë zbutja e efekteve të krizës së Covid dhe sigurimi i një baze solide për rimëkëmbjen ekonomike dhe sigurimi i rritjes së përshpejtuar në periudhën pas krizës, ndërsa më shumë qytetarë e ndiejnë atë duke përmirësuar standardin dhe cilësinë e jetës së tyre.

en	These days, the Government had continuous meetings with the stakeholders, i.e. the chambers of commerce, whereby meetings with trade unions' representatives will also be held.
sq	Këto ditë, Qeveria ka takime të vazhdueshme me palët e interesit, përkatësisht me dhomat ekonomike, do të kemi edhe me sindikatat.

en	Priority will be given to considering the budget-related opportunities, given the high-probability of not fully realizing some of the programs and projects by the end of the year being known, to be followed by attracting sources of external financing in our country, as well as considering the opportunities for mobilization of the free financial resources from the domestic financial market, and thus in coordination with NBRNM, preserving the financial and the monetary stability in the country.
sq	Do të jetë një përparësi për të parë se ku janë mundësitë brenda buxhetit, duke pasur parasysh se cilat programe ose projekte njihen me një probabilitet të lartë që ato nuk do të realizohen plotësisht deri në fund të vitit, duke tërhequr më pas financat në ekonominë tonë nga burimet e jashtme të financimit, si dhe duke shqyrtuar mundësitë për mobilizimin e burimeve financiare falas nga tregu i brendshëm financiar dhe kështu në koordinim me BPRMV në mënyrë që të ruhet stabiliteti financiar dhe monetar në ekonomi.

en	The third set of measures also includes a new interest-free credit line in the amount of EUR 31 million through the Development Bank, which will also have a 30% grant component financed by the European Union, being part of the first tranche amounting to EUR 80 million, for which Agreement should be signed by the end of the month, thus, this measure is expected in October.
sq	Grupi i tretë i masave parashikon një linjë të re të kredive pa interes në shumën prej 31 milion euro përmes Bankës së Zhvillimit, e cila gjithashtu do të ketë një komponent 30% të grantit të financuar nga Bashkimi Evropian, i cili është pjesë e këstit të parë prej 80 milion euro për të cilin një marrëveshje nënshkruhet deri në fund të muajit, kështu që masa pritet në Tetor.

en	In line with the Supplementary Budget prepared in May, revenues were cut by 11.5% in relation to the initial Budget.
sq	Sipas ribalancit të bërë në Maj, të ardhurat u ulën me 11.5% krahasuar me buxhetin fillestar.

en	Other two scenarios have been considered as well - an optimistic one, envisaging fast recovery of the economy and growth in 2021, and a pessimistic one, envisaging second COVID-19 outbreak in early 2021, whereby unfavourable trends will continue next year as well.
sq	Përndryshe, dy skenarë të tjerë janë përpunuar - optimist, me një rimëkëmbje të shpejtë të ekonomisë dhe rritje në vitin 2021 dhe një skenar pesimist me një valë të dytë të krizës Covid në fillim të vitit të ardhshëm dhe kështu vazhdimi i tendencave të pafavorshme vitin e ardhshëm.

en	Thus, my first official meeting, as a Minister of Finance, was with the EU Ambassador, the focus of which was disbursing the first tranche of EUR 80 million from the EU, being intended to support the overcoming of COVID 19 crisis.
sq	Në këtë drejtim, takimi im i parë zyrtar si Ministër i Financave ishte me ambasadorin e BE-së në mënyrë që të tërhiqte këstin e parë prej 80 milion eurosh nga BE-ja që synonte të mbështeste tejkalimin e krizës së kovidit.

en	Since the very first day, I have been in close coordination with the team of the Ministry of Finance, so as to monitor the condition of budget revenues and expenditures on a daily basis, as well as to take timely actions should a need arises therefor.
sq	Nga dita e parë unë jam në koordinim me ekipin e Ministrisë së Financave, situata me anën e të ardhurave dhe shpenzimeve të buxhetit monitorohet çdo ditë dhe nëse paraqitet nevoja, ne do të reagojmë në kohën e duhur.

en	According to the present results, revenues are within the forecasts, and given the funds disbursed under the Eurobond amounting to EUR 700 million, the IMF Rapid Financing Instrument in the amount of EUR 176.5 million, as well as the announced EUR 160 million from the European Commission and the grant of EUR 50 million therefrom, along with the World Bank funds being at our disposal, and if necessary, finding other sources, I would like to clearly convey a reassuring message that financing of the deficit and the loans falling due by the end of the year, will be provided, whereby even buffer will be put into place, in case of any potential new pandemic shocks.
sq	Sipas rezultateve aktuale, të ardhurat janë brenda parashikimeve, dhe me fondet e tërhequra me eurobondin prej 700 milion euro, nga instrumenti i financimit të shpejtë të FMN prej 176.5 milion euro, si dhe 160 milion euro të paralajmëruara nga Komisioni Evropian dhe 50 milion Granti Euro prej tyre, së bashku me fondet në dispozicion për ne nga Banka Botërore dhe, nëse është e nevojshme, gjetja e burimeve të tjera, unë dua të dërgoj një mesazh të qartë sigurie se do të sigurohet financimi i deficitit dhe kredive të maturuara deri në fund të vitit, madje ne do të sigurojmë dhe një mbrojtës për goditje të reja të mundshme pandemike.

en	In March, when undertaking of the health measures aimed at preventing the spread of the Coronavirus started, total tax revenues dropped by 11% compared to the previous year.
sq	Në Mars, në fillim të ndërmarrjes së masave shëndetësore për parandalimin e përhapjes së virusit corona, pati një rënie të të ardhurave totale të taksave për muajin Mars me 11% krahasuar me një vit më parë.

en	However, it must be closely monitored, thereby proceeding with the consolidation of the budget deficit, i.e. its gradual narrowing in the medium run.
sq	Sidoqoftë, ai duhet të monitorohet nga afër dhe në periudhën afatmesme për të vazhduar me konsolidimin e deficitit buxhetor, pra ngushtimin gradual të tij.

en	In April, revenues declined by 20% compared to last year, experiencing 24% drop in May.
sq	Në prill, rënia e të ardhurave është 20% krahasuar me vitin e kaluar, në maj një rënie prej 24%.

en	Thus, we can overcome the unrealistic planning we see years back, even decades back, when capital expenditures were unrealistically planned which, later on, actually underperformed.
sq	Në atë mënyrë, planet joreale që kemi pasur për vite dhe madje dekada më parë do të tejkalohen, ku shpenzimet kapitale janë planifikuar në mënyrë joreale, të cilat me të vërtetë dështojnë në realizim.

en	Buffer has also been put in place, depending on the developments, in case of potential second shock or for the purpose of settling the repayments falling due in 2021.
sq	Ekziston gjithashtu një tampon (mjete sigurie), në varësi të zhvillimit të ngjarjeve, për një goditje të dytë të mundshme ose për servisimin e ripagimeve që duhet të bëhet në vitin 2021.

en	The 2020 budget deficit is projected at 6.8% of GDP or EUR 751.2 million (Denar 46.2 billion), while the old debts falling due in 2020 include the World Bank's PBG loan, amounting to EUR 155 million, being repaid on 29th January, followed by the Eurobond issued in 2015, amounting to EUR 178.3 million, the loan for Gasification of North Macedonia in the amount of EUR 13.5 million and a short-term loan from the commercial banks in the amount of EUR 132.9 million - all of them should be repaid in December.
sq	Deficiti buxhetor për vitin 2020 parashikohet në 6.8% të BPV-së ose 751.2 milion euro (46.2 miliardë denarë), ndërsa në bazë të borxheve të vjetra në vitin 2020 huazimi PBG nga Banka Botërore në vlerë prej 155 milion euro e cila ishte shlyer më 29 Janar, atëherë Eurobondi i emetuar në vitin 2015 në vlerë prej 178.3 milion euro, kredia për Gazifikimin e Maqedonisë së Veriut në vlerë prej 13.5 milion euro dhe një kredi afatshkurtër nga bankat komerciale në vlerë prej 132.9 milion euro - të gjithë duhet të paguhen në Dhjetor.

en	Besimi: SMART finances system is needed for fast recovery and faster post-crisis growth
sq	Intervista e ministrit Besimi për MIA: I nevojshëm sistemi i financave SMART (i zgjuar) për rimëkëmbjen dhe rritjen e shpejtë pas krizës

en	On cumulative basis, the drop of revenues accounted for 8.2% in the January-August 2020 period.
sq	Kumulativisht, rënia e të ardhurave nga Janari deri në Gusht të vitit 2020 është 8.2%.

en	In August, the drop of revenues again slowed down, accounting for 13.9%, compared to the same month last year.
sq	Në Gusht, përsëri kemi një ngadalësim të rënies së të ardhurave krahasuar me të njëjtin muaj të vitit të kaluar me 13.9%.

en	Hence, taking the IMF projection as a starting point, which was made before the awareness of the health crisis first detected in China in December 2019, projection on the global economic growth was reduced by 8.3 percentage points.
sq	Pra, kur filloni nga parashikimi që Fondi bëri përpara njohjes së krizës shëndetësore që filloi në Kinë në Dhjetor të vitit 2019, vlerësimi i rezultatit ekonomik të ekonomisë globale zvogëlohet me 8.3 pikë përqindjeje.

en	As for the first scenario or the favourable one - 20% decline of revenue collection in the consolidated budget is forecasted in relation to the projections, which would mean revenues would decrease by around EUR 700 million.
sq	Në skenarin e parë ose atë të favorshëm - parashikohet një rënie prej 20% në anën totale të të ardhurave të buxhetit të konsoliduar në krahasim me planin, që do të nënkuptojë një ulje të të ardhurave me rreth 700 milion euro.

en	Under this system of SMART finances, public finances reforms will be implemented in terms of longer-term and better quality planning of the budget programs and the budgets, it will be continuous, i.e. maintainable, and will continuously be aimed at improving the transparency.
sq	Ky sistem i financave të zgjuara do të zbatojë reformat që duhet të bëhen në financat publike në drejtim të planifikimit afatgjatë dhe më të mirë të programeve dhe buxheteve, do të jetë i vazhdueshëm, dmth i qëndrueshëm dhe do të veprojë vazhdimisht për të përmirësuar transparencën.

en	Fourth set of anti-crisis measures will be aimed at economic recovery - stimulating the private consumption, as well as encouraging investments in the business sector.
sq	Pakoja e katërt e masave anti-krizë do të synojë rimëkëmbjen ekonomike - stimulimin e konsumit privat, por gjithashtu inkurajimin e investimeve në ekonomi.

en	He announced a system of smart public finances, to be based on clear strategy, maintainable, accountable, reform-oriented and transparent.
sq	Ai paralajmëron një sistem të zgjuar të financave publike që do të bazohet në një strategji të qartë dhe do të jetë i qëndrueshëm, i përgjegjshëm, i orientuar drejt reformave dhe transparent.

en	Measures are to be aimed at supporting the private sector by targeting the sectors to act upon, as well as at direct and indirect support to the investment activity of the private sector, boosting their competitiveness, improving the realization of public investments which bring about business to the companies and stimulating private consumption.
sq	Masat duhet të synojnë mbështetjen e sektorit privat duke synuar sektorët ku ai duhet të veprojë, mbështetjen direkte dhe indirekte të aktivitetit të investimeve të sektorit privat, përmirësimin e konkurrencës së tyre, përmirësimin e realizimit të investimeve publike që ofrojnë punë për kompanitë dhe inkurajimin konsumi privat, dhe natyrisht tërësia e masave do të përfshijë kategori shoqërore të pambrojtura.

en	When designing the policies and the measures, we will be led by the principle of accountability and measuring the performance in attaining the goals via the so-called SMART Key Performance Indicators (S - specific goal, M - measurable, A - attainable, R - relevant, T - time frame), i.e. the objectives to be well specified, measurable, attainable, relevant and with implementation time frame.
sq	Gjatë hartimit të politikave dhe masave, ne do të udhëhiqemi nga parimi i përgjegjësisë dhe matja e rezultateve në arritjen e qëllimeve përmes të ashtuquajturave Treguesit Kryesorë të Performancës SMART (qëllimi specifik S, K-matshëm, A-i arritshëm, R-relevant, kornizë kohore-T), dmth.

en	As for the domestic market, net issuance of government securities has been projected at EUR 250 million at the most, according to the needs.
sq	Në tregun e brendshëm, përmes letrave me vlerë të qeverisë, parashikohet një tërheqje deri në 250 milion euro, në përputhje me nevojat.

en	- Before the start of COVID-19 crisis in the first two months of 2020, budget revenue collection was solid, whereby total revenues experienced 4.6% growth in January, picking up by 4% in February compared to last year, out of which, taxes and contributions surged by 10.7% in January, while recording 6.1% growth in February.
sq	Para fillimit të krizës Covid në dy muajt e parë të vitit 2020, mbledhja e të ardhurave buxhetore ishte solide, me një rritje të të ardhurave totale prej 4.6% në Janar dhe 4% në Shkurt krahasuar me vitin e kaluar, nga të cilat në Janar rritja e taksave dhe kontributeve ishte 10.7%, ndërsa në Shkurt ishte 6.1%.

en	I would also add that they are the bloodstream of the society, because all processes are related to finances.
sq	Thonë se financat janë gjaku i ekonomisë, gjë që është absolutisht e vërtetë dhe unë do t'i shtoja shoqërisë, sepse të gjitha proceset kanë të bëjnë me financat.

en	And the third scenario, least favourable - should the revenue collection drop by 40%, the additional deficit financing need would amount to around EUR 1.3 billion.
sq	Dhe në të tretin më të pafavorshëm, nëse të ardhurat bien 40%, nevojat shtesë do të ishin rreth 1.3 miliard euro.

en	This is due to the different evolution (impact and vulnerability) of the pandemic, as well as the effectiveness of the containment strategies.
sq	Kjo është për shkak të shkallës së ndryshme të cenueshmërisë së Epidemisë, si dhe efektivitetit të strategjive për ta ulur atë.

en	6th September 2020, Skopje - Fatmir Besimi, in his first interview as Minister of Finance, says there are funds for the Budget to be executed smoothly on regular basis, i.e. for regular payment of wages, pensions, social assistance, liabilities towards the business sector, the creditors, as well as funds for the anti-crisis measures to help the economy and accelerate its revitalization.
sq	Financieri i parë, Fatmir Besimi në intervistën e tij të parë si Ministër i financave, thotë se ka fonde që buxheti të ekzekutohet normalisht, pra të paguhen rregullisht pagat, pensionet, ndihma sociale, detyrimet ndaj ekonomisë, kreditorët, si dhe fondet për masat antikrizë për të ndihmuar ekonominë dhe përshpejtimi i rijetëzimit.

en	Upon the reopening of the economy, the performance for June and July improved, given the 9.6% drop, whereby, in June and in July, the total revenues recorded the first monthly growth compared to last year since the beginning of the crisis, accounting for 1.4%.
sq	Pas rihapjes së ekonomisë, ka një përmirësim të rezultateve për qershor dhe korrik, me një rënie prej 9.6% në qershor dhe në korrik kemi rritjen e parë mujore të të ardhurave krahasuar me vitin e kaluar që nga fillimi i krizës me një rritje të të ardhurave totale prej 1.4% .

en	Ministry of Finance's projections on the growth of the Macedonian economy prior to the beginning of the crisis was 3.8%, while they were revised under the Supplementary Budget in May this year and economic contraction of 3.4% is expected in 2020, i.e. downward revision by 7.2 percentage points compared to the initial projections.
sq	Parashikimet për rritjen e ekonomisë vendore të Ministrisë së financave para krizës ishin 3.8%, ndërsa me buxhetin suplementar në Maj të këtij viti ato u rishikuan dhe ekonomia pritet të kontraktohet me 3.4% në vitin 2020, pra korrigjimi dhe zvogëlimi për 7,2 pikë përqindje krahasuar me parashikimin fillestar.

en	As regards the second scenario - the unfavourable, decline in budget revenues would be around 30%, the deficit financing need would thus increase by around EUR 1 billion.
sq	Në skenarin e dytë - i pafavorshmi, rënia e të ardhurave buxhetore do të ishte rreth 30%, gjë që do të rriste nevojat me rreth 1 miliard euro.

en	These measures will complement the previous ones, and they should provide for injecting liquidity in the business sector.
sq	Këto masa duhet të bazohen në masat e mëparshme dhe të injektojnë një injeksion të ri të likuiditetit në ekonomi.

en	In June, Eurobond in the amount of EUR 700 million has been issued, furthermore, cheap funds were provided from the IMF, amounting to EUR 176.5 million, whereby by end-September, the first tranche of EUR 80 million should be disbursed from the loan under the Macro-Financial Assistance from the European Commission, the total amount of which is EUR 160 million.
sq	Një Eurobond në vlerë prej 700 milion euro u lëshua në Qershor, fondet e lira u siguruan më tej përmes FMN-së prej 176.5 milion euro dhe në fund të Shtatorit pjesa e parë prej 80 milion euro nga Kredi e Ndihmës Makro-financiare të Komisionit Evropian duhet të tërhiqet, e cila në shumën totale prej 160 milion euro.

en	- SMART finances will be a public finances system based on clear strategy, which will be maintainable, accountable, reform-oriented and transparent (S - strategical, M - mantainable, A - accountable, R - reform-oriented, T - transparent).
sq	Financat SMART ose të përkthyera fjalë për fjalë "të zgjuara" do të jenë një sistem i financave publike që do të bazohet në një strategji të qartë dhe do të jetë e qëndrueshme, e përgjegjshme, e orientuar drejt reformave dhe transparente (S-strategjike, M-e ruajtshme, A-e përgjegjshme, R-reforma) -orientuar, T-transparente).

en	- Liquid funds have been provided, thus ensuring smooth Budget execution in line with the projections by the end of the year, i.e. regular payment of wages to the employees, pensions to the retired persons, social welfare, regular settlement of the liabilities to the business sector, liabilities to the creditors, as well as funds for anti-crisis measures so as to assist the economy and accelerate its revitalization.
sq	Fondet e likuiditetit sigurohen në mënyrë që buxheti të ekzekutohet normalisht sipas planit deri në fund të vitit, pra pagesa e rregullt e pagave të punonjësve, pensioneve, asistencës sociale, ekzekutimit të rregullt të detyrimeve ndaj ekonomisë, detyrimeve ndaj kreditorëve, si dhe fondeve.

en	Spring projections in April are revised, forecasting economic contraction of -3%, while in July, it was revised downward to -4.9%.
sq	Në parashikimet e pranverës në Prill, ai u rishikua me një parashikim të tkurrjes së ekonomisë prej - 3%, ndërsa në Qershor me -4.9%.

en	- The fourth set of measures will be aimed at economic recovery, i.e. stimulating private consumption, as well as encouraging investments in the business sector.
sq	Grupi i katërt i masave do të synojë rimëkëmbjen ekonomike, stimulimin e konsumit privat, por gjithashtu inkurajimin e investimeve në ekonomi.

en	Traditional budgeting, based on the incremental levels of financing, should be re-oriented to performance-based budgeting, i.e. to see the performance of the institutions and, accordingly to determine the amount of funds to be allocated to the budget institutions for projects as per the results of such investments.
sq	Kjo është, për të parë performancën e institucioneve dhe në përputhje me rrethanat për të përcaktuar se sa fonde do të alokohen për institucionet buxhetore për projekte në përputhje me rezultatet e këtyre investimeve.

en	Furthermore, Denar 300 million are provided for the agriculture, among which the implementation of the projects for constructing the Dams Konsko, Recani, Hydrosystems Raven Recica, Zletovica, as well as funds for closing the Irrigation of the Southern Vardar Valley Project, Besimi said.
sq	Qytetarët për këtë projekt aplikojnë në një nga tetë bankat: Tutunska Banka, Stopanska Banka, Sparkasse Bank, Ohridska Banka, Stopanska Banka - Manastir, TTK Bank, ProCredit Bank dhe Silk Road Bank.

en	In line with this mechanism, budget users are obliged to execute 15% of the capital expenditures as of the first quarter inclusive, 40% as of the second quarter inclusive, 65% as of the third quarter inclusive, i.e. 70% of the capital expenditures as of 15th November inclusive.
sq	Për zgjerim ose mbindërtim qytetarët deri 36 vjeç, do të fitojnë 50% nga kësti mujor në tre vitet e para, 40% në 5 vitet e ardhshme dhe 30% në 3 vitet e ardhshme nga pagesa e kredisë ose gjithsej rreth 16,600 euro.

en	Angelovska stressed that the process of applying was very simple.
sq	Angellovska theksoi se aplikimi është shumë i thjeshtë.

en	After applying by the 13th in the month, they will be transferred the funds to their account.
sq	Pas aplikimit deri më datë 13 të muajit, ata do ti marrin mjetet në llogarinë e tyre.

en	Finance Minister pointed out that this measure applied to all employers.
sq	Ministrja e Financave tregon se masa është e hapur për të gjithë punëdhënësit.

en	The second requirement is for no dividends, bonuses to be paid from the date of announcing the Decree, that is from two days ago, up to the day of using this assistance.
sq	Cili është kushti i dytë - të mos paguajnë bonuse dhe dividende nga dita e shpalljes së rregullores dhe kjo është nga një ditë më parë, deri në ditën e shfrytëzimit të ndihmës.

en	Within three days, the PRO informs them on the completeness of the form, which form has already been published.
sq	Brenda tre ditësh, DAP-i i njofton ata për rregullsinë e kërkesës, i cili tani është publikuar.

en	That being so, requirements are really simple and they cover all employees, Angelovska said.
sq	Do të thotë se flasim për kushte vërtet të thjeshta të cilat i përfshijnë të gjithë punëdhënësit - tha Angellovska

en	When talking about 30% income decline, such decline refers to the months of April and May, because the employers will apply for this measure for April at the end of April, i.e. at the beginning of May and, should the company experience 30% decline in its income in April, compared to the monthly average in 2019, such company meets this requirement.
sq	Kur flasim për rënie të të ardhurave prej 30%, flasim për muajin prill dhe maj, sepse për muajin prill do të aplikoni në fund të prillit, përkatësisht në fillim të muajit maj dhe nëse në prill keni rënie të të ardhurave prej 30% në krahasim me mesataren mujore të vitit 2019, ju e plotësoni këtë kusht.

en	Net wage of Denar 9,000, including contributions and PIT, amounts to Denar 14,500, hence, in this case, the measure fully covers the wage of 50% for the companies already having done this - Angelovska said.
sq	Paga neto prej 9.000 denarë me kontribute dhe tatim personal është 14.500 denarë, që do të thotë se në këtë rast masa mbulon plotësisht atë pagë prej 50% për kompanitë të cilat tashmë e kanë bërë këtë - thotë Angellovska.

en	Thus, when talking about the hospitality industry which, according to the State Statistical Office, employs 30,000 persons with gross wage in the amount of Denar 26,000 and net wage in the amount of Denar 18,000 in 2019, the companies, in order to keep the employees, let the employees go home and pay them 50% of the wage, meaning the employees' net wage amounts to Denar 9,000.
sq	Pra, nëse flasim për sektorin e hotelierisë, i cili sipas Entit Shtetëror të Statistikës punëson 30.000 persona që kanë pagë bruto prej 26.000 denarë dhe pagë neto prej 18.000 denarë për vitin 2019, kompanitë për t'i mbajtur punëtorët i kanë lëshuar në shtëpi me pagë 50%, që do të thotë se ata kanë pagë neto prej 9.000 denarë.

en	They include large number of craftsmen, cosmeticians, hairdressers and so on, which are eligible for this financial assistance measure, with slight modifications since their form of registration is different, she pointed out.
sq	Këtu bëjnë pjesë një numër të madh zejtarësh, numër i madh i punonjësve të kozmetikës, parukierë e të tjerë dhe për të njejtit është e hapur masa për mbështetje me ndryshime të vogla, sepse forma e regjistrimit është ndryshe - theksoi ajo.

en	The third requirement, as she said, is not more than 10% of the number of employees to receive wage in the amount of Denar 120,000.
sq	Kushti tretë thotë që pagë mbi 120.000 denarë të mos kenë mbi 10 përqind të të punësuarve.

en	They tick, for instance, 10 employees or so and enter 619 in the code box, if they use only this measure, or they enter 621 in the code box, if they also use the wage subsidy measure.
sq	Rrethojmë të themi 10 persona ose sado që të rrethojnë dhe themi se në fushën për shifër vendosin 619 nëse e shfrytëzojnë vetëm këtë masë ose 621 nëse e shfrytëzojnë edhe rritjen e pagave dhe kontributeve.

en	- One of the requirements is for their income to have dropped by 30%, showing the level of severity suffered from the crisis.
sq	- Njëri nga kushtet është që të ardhurat e tyre të kenë rënë për 30%, këtu shohim se kush dhe sa është i prekur.

en	As regards all those being registered later, the monthly average since their operating is taken into account in terms of the 30% decline, while for the seasonal workers, the quarter is compared to the relevant quarter in the previous year in terms of the 30% decline.
sq	Në vijim, kemi parashikuar për ata që janë regjistruar më vonë, ta marrin mesataren e muajve që kur kanë filluar me punë, ndërsa për punëtorët sezonalë tremujori krahasohet me tremujorin që është relevant në vitin e kaluar - rënie prej 30%.

en	Under the special program intended for this measure, PRO informs the Government thereof, the Government pays the funds to the employer's account and the employer pays the wages, pursuant to the Law, by the 15th in the month, i.e. the employer is to have the MPIN form processed in the banks, Angelovska said.
sq	DAP-I, përmes një program të verçantë të hapur për këtë masë e informon Qeverinë, Qeveria i paguan në llogari të punëdhënësit, i cili duhet sipas ligjit deri në datë 15 të muajit do t'i paguajë pagat resprektivisht PMPI ta kalojë në bankë - thotë Angellovska.

en	The companies then tick the employee they request the assistance for in the MPIN form, the form they fill in on monthly basis for payment of wages.
sq	Pastaj kompanitë në PMPI, formularin që e plotësojnë në nivel mujor për pagesën e pagave, shënojnë se për cilin punëtor kërkojnë ndihmë.

en	Angelovska: The measure - Denar 14,500 wage per employee refers to all companies affected by the Coronavirus crisis, as well as the persons performing independent activity
sq	Angellovska: Masa për pagë prej 14.500 denarë për çdo të punësuar vlen për të gjitha firmat e prekura nga kriza e koronës, si dhe për kryerësit e pavarur të veprimtarisë

en	- Article 112 in the Labour Relations Law prescribes that in case of interruption of the operations, the employer lets the employees go home and pays them 70% of the wage, while in case of a force majeure, the employees are paid 50% of the wage while at home during the respective period.
sq	- Ligji për marrëdhënie të punës, neni 112 përcakton se në ndërprerje të marrëdhënies së punës mund të lëshohen punëtorët me 70% pagë, në rast të forcës madhore punëtorët mund të lëshohen me pagë 50%.

en	All craftsmen mentioned are registered as persons performing independent activity and they apply for this measure via the e-PPD system of the PRO, rather than via the e-Tax system.
sq	Të gjithë këta zejtarë që u përmendën, janë të regjistruar si kryerës të pavarur të veprimtarisë dhe procesi i aplikimit për ta shkon në vend se përmes e-tatimeve, përmes sistemit e-PDD të DAP-it. Gjithashtu, rregullorja është shpallur si dhe formulari, ndërsa procesi është shumë i thjeshtë, sepse nuk është i njëjti proces i PMPI-së te kryerësit e pavarur të veprimtarisë.

en	She stressed that persons performing independent activity were also eligible to apply for this measure.
sq	Ajo thekson se masa vlen edhe për kryerësit e pavarur të veprimtarisë.

en	She referred to the Labour Relations Law, pursuant to which in conditions of interruption of the operations by case of a force majeure, the companies may pay 50% of the wage, according to which funds under this measure cover both the wage and the related contributions, considering that the average net wage in the hospitality industry amounts to Denar 18,000.
sq	Angellovska potencoi Ligjin për marrëdhënie të punës sipas të cilit në kushte të ndërprerjes së procesit të punës nga forca madhore, firmat mund të paguajnë 50% të pagës, që do të thotë se në sektorin e hotelierisë ku paga mesatare neto është 18.000 denarë, mjetet nga masa mbulojnë servisimin edhe të pagës edhe të kontributeve.

en	-This measure - financial assistance in the amount of Denar 14,500 also applies to persons performing independent activity, and it is prescribed in the Decree.
sq	-E njëjta masë për mbështetje financiare prej 14.500 denarë vlen edhe për kryerësit e pavarur të veprimtarisë.

en	-The companies fill in an application through the PRO's e-Tax system by the 5th in the month, meaning by 5th May for the previous month, that they fulfill the requirements, i.e. they declare under criminal liability and moral responsibility that their income has dropped by 30%, they have to tick the necessary boxes and thus fill in the application.
sq	- Në Drejtorinë e të Ardhurave Publike në sistemin e-tatime, kompanitë plotësojnë kërkesë deri në datën 5 të muajit, që do të thotë deri më datë 5 maj për muajin e kaluar se i plotësojnë kushtet.

en	Many more such schools are necessary.
sq	Na duhen shkolla të shumta të tilla.

en	She expressed assurance that this might became a reality in only several years by lot of efforts put, hard work and vision.
sq	Ajo shprehu besimin se kjo mund të bëhet realitet brenda disa viteve vetëm me shumë përpjekje, punë dhe vizion.

en	Even more importantly, he said, these changes were made in the rural areas that have not always received the required attention.
sq	Çka është më e rëndësishme, thotë ai, janë bërë ndryshime në zonat rurale që jo gjithmonë marrin vëmendje të njejtë.

en	We cannot allow for Kiro Gligorov School to be the only contemporary school.
sq	Nuk guxojmë të lejojmë që shkolla "Kiro Gligorov" të jetë shkolla e vetme moderne.

en	It is up to us to provide for facilitating and improving the life of all citizens.
sq	Detyra jonë është të lehtësojmë dhe përmirësojmë jetën e të gjithë qytetarëve.

en	We have to ensure equal development of every region since only than we could talk about progress.
sq	Ne duhet të sigurojmë zhvillim të barabartë, sepse vetëm kështu do të mund të flasim për progres.

en	This what we are obliged to do.
sq	Këto janë detyrimet tona.

en	Infrastructure development of rural areas is crucial for the economic growth.
sq	"Zhvillimet infrastrukturore të mjediseve rurale janë kryesore për zhvillimin ekonomik.

en	The Project also contributed to improvement of 149.9 km of local roads, and by March 2020, it is expected to reach the target of 209 km improved local roads", - he pointed out.
sq	Projekti gjithashtu kontribuoi në përmirësimin e 149.9 km rrugë lokale, dhe deri në muajin mars të vitit 2020 pritet të arrijë cakun prej 209 km rrugë të përmirësuara lokale ", theksoi ai.

en	We, as Government and me as a Prime Minister of the Republic of North Macedonia, are committed to providing equal living conditions for all citizens.
sq	Ne si Qeveri dhe unë si kryeministër i Republikës së Maqedonisë së Veriut, kujdesemi për sigurimin e kushteve të barabarta të jetesës për të gjithë qytetarët.

en	More than 400 are being taken care of as a result of these investments.
sq	Me këto investime kujdesemi përmbi 400 fëmijë.

en	Therefore, I am pleased that 98 percent of the capital projects has been realized within this Project - Prime Minister Zaev said.
sq	Prandaj, jam i kënaqur që kemi realizim prej 98 përqind të projekteve kapitale të parashikuara në kuadër të këtij projekti", theksoi kryeministri Zaev.

en	It is our duty to eliminate the challenges for the parents if we want to ensure better conditions for the future generations.
sq	E jona është që të largojmë sfidat për prindërit nëse dëshirojmë të kemi breza të ardhshëm cilësor.

en	We cannot talk about a modern country if we do not have storm water network in place.
sq	Nuk mund të flasim për shtet modern përderisa nuk kemi kanalizim atmsferik.

en	"It is inadmissible for the parent to worry whether his/her child would have a classroom, or whether the classroom has enough light, or whether they have safe drinking water.
sq	"Është e papranueshme që prindi të kujdeset nëse fëmija i tij ka një klasë ku do të mësojë, nëse ajo klasë ka ndriçim të mirë, nëse fëmija i tij dhe ai vetë kanë ujë të pastër të pijshëm.

en	10th September 2019, Skopje - Schools, kindergartens, local roads, photovoltaic systems, water treatment plant, and improvement of the irrigation systems are only part of the 135 capital projects in the total amount of Denar 1.3 billion realized through the Municipal Services Improvement Project - MSIP in the rural areas of 78 municipalities throughout the country.
sq	10 shtator 2019, Shkup - Shkollat, çerdhet, rrugët lokale, sistemet fotovoltaike, filter stacionet për ujë dhe përmirësimi i sistemeve për ujitje janë vetëm një pjesë e 135 projekteve kapitale në vlerë të përgjithshme prej 1.3 miliardë denarë të realizuara përmes Projektit për përmirësimin e shërbimeve komunale MSIP në zonat rurale të 78 komunave në të gjithë vendin.

en	We invest in our personal growth and future through capital investments - Minister said.
sq	Përmes investimeve kapitale, ne investojmë në ndërtimin tonë personal dhe të ardhmërisë", theksoi ministrja.

en	- Thanks to the new roads, inhabitants of Bosilovo, Debar and Makedonska Kamenica can now commute easily to the closest institutions and hospitals.
sq	- Falë rrugëve të reja, banorët e Bosilevës, Dibrës dhe Makedonska Kamenicës tani mund të kenë qasje më lehtë me institucionet dhe spitalet e afërta.

en	135 projects in the total amount of Denar 1.3 billion realized through MISP under the Ministry of Finance
sq	135 projekte janë realizuar në vlerë prej 1.3 miliardë denarë përmes projektit MSIP në kuadër të Ministrisë së Financave

en	- As such, more than 60 percent of the implemented projects were about road infrastructure, while some of the investments went for improvement of public building, water supply, sanitation services and storm water network - he added.
sq	-Si rezultat i kësaj,më shumë se 60 përqind e projekteve të realizuara ishin të dedikuara për infrastrukturën rrugore, ndërsa një pjesë e investimeve ishin të drejtuara për rinovimin e objekteve publike për përmirësimin e tyre, investim për furnizimin me ujë, shërbime sanitare dhe kanalizim atmosferik, shtoi ai.

en	At the same time, factory for potable water in Trsino Village, Vinica Municipality is being built.
sq	Njëkohësisht u ndërtua një fabrikë për ujë të pijshëm në fshatin Trsinë, komuna e Vinicës.

en	Local Road Obednik - Smilevo - St. Petar Monastery - Boiste, has been built, as well as the road from Sirkovo Village to Rosoman Village.
sq	U ndërtua edhe rruga lokale Obednik-Smilevë - manastiri i Shën Petar - Boishte, si dhe rruga nga fshati Sirkovë deri në fshatin Rosoman.

en	This was underlined at the final event related to the EU IPA grant for rural infrastructure attended by Prime Minister Zoran Zaev, Minister of Finance Nina Angelovska, EU ambassador Samuel Žbogar, World Bank Country Manager for Macedonia, Marko Mantovanelli, as well as 78 mayors.
sq	Kjo u theksua në ngjarjen përfundimtare të IPA grantit të BE-së për infrastrukturë rurale, në të cilën morën pjesë kryeministri Zoran Zaev, ministrja e Financave Nina Angelovska, ambasadorii BE-së Samuel Zhbogar, drejtori i Zyrës së Bankës Botërore Marko Mantovaneli si dhe 78 kryetarë të komunave.

en	World Bank Country Manager for Macedonia, Marko Mantovanelli stressed the successful trilateral cooperation with the Ministry of Finance and the EU Delegation in Skopje, which, as he said, resulted in successful completion of all planned activities in the municipalities throughout the Republic of North Macedonia.
sq	Drejtori i Zyrës së Bankës Botërore për Republikën e Maqedonisë së Veriut, Marko Mantovaneli, theksoi bashkëpunimin e suksesshëm trepalësh me Ministrinë e Financave dhe delegacionin e BE-së në Shkup, siç thotë ai, rezulton në zbatim të suksesshëm të të gjitha aktiviteteve të planifikuara në komunat në të gjithë Republikën e Maqedonisë së Veriut.

en	"Through the projects realized within MSIP, more than 23,350 piped household water connections benefited from rehabilitation works, while 524,500 citizens were provided with access to regular solid waste collection.
sq	"Përmes projekteve të realizuara nga MSIP, më shumë se 23.350 qytetarë të Republikës së Maqedonisë së Veriuit kanë qasje në ujë sanitar cilësor, ndërsa 524.500 qytetarë fituan shërbime cilësore.

en	Water supply system in Gevgelija has also been improved, whereby 19 thousand inhabitants benefited from its construction.
sq	U përmirësua sistemi i furnizimit me ujë në Gjevgjeli me ndërtimin e së cilit kanë përfitim të drejtpërdrejtë 19 mijë banorë.

en	Projects have been realized within EU IPA grant, with World Bank support.
sq	Projektet janë zbatuar në kuadër të IPA grantit të BE-së dhe me mbështetje të Bankës Botërore.

en	Pre-school children of Bardovci are now spending their time in a refurbished kindergarten next to their homes - Žbogar said.
sq	Fëmijët e moshës parashkollore të Bardovcës e kalojnë kohën e tyre në çerdhe të rinovuar e cila gjendet pranë shtëpive të tyre, informoi Zhbogar.

en	EU Ambassador in the Republic of North Macedonia, Samuel Žbogar, said that with a robust package of over 15 million euros, the EU, over a period of 4 years, helped the Republic of North Macedonia to make changes for its population.
sq	Ambasadori i BE-së në Republikën e Maqedonisë së Veriut, Samuel Zhbogar, thotë se për 4 vjet BE-ja ka ndihmuar Republikën e Maqedonisë së Veriut me një paketë të fuqishme me 15 milionë euro për të bërë ndryshime për qytetarët e saj.

en	Minister of Finance Nina Angelovska said to the mayors that there should be a road and safe drinking water for every home, as well as modern schools, and much cleaner environment.
sq	Ministrja e Financave Nina Angelovska potencoi përpara kryetarëve të komunave se dëshiron të ketë rrugë për çdo shtëpi, të mos ketë linja të ndërprera të furnizimit me ujë, shkolla moderne dhe pa mbeturina.

en	As for the projects realized through EU IPA grant for rural infrastructure, Mantovanelli said that this program was demand-driven and was able to support any type of rural infrastructure that municipalities see as their priority.
sq	Në lidhje me projektet e realizuara përmes grantit IPA të Be-së për infraktukturë rurale, Mantovaneli tha se me realizimin e këtij programi sigurohet mbështetje për përmirësimin e infrastrukturës rurale, që është prioritet për të gjitha komunat.

en	Inhabited areas Zrnovci, Sopiste and Bardovci obtained new kindergartens, and by transforming the municipal facilities, Kuklis and Murtino also obtained kindergartens.
sq	Vendet e banuara në Zrnovcë, Sopishte dhe Bardovcë u bënë me çerdhe të reja, ndërsa me ridedikimin e ndërtesave komunale më çerdheu bënë edhe Kuklishi dhe Murtino.

en	Locals from Chucher Sandevo and Frangovo have access to proper sewage system, which is not only to the benefit of their health, but also of the environment.
sq	Banorët e Çuçer Sandevës dhe Frengovës janë furnizuar me një sistem më të mirë të kanalizimit, i cili ka një ndikim pozitiv si në shëndetin e tyre, ashtu edhe në mjedisin jetësor.

en	Around 100,000 people will be covered by this measure and it will be implemented during the tourism season from June to end-August.
sq	Kjo masë përfshin rreth 100 mijë qytetarë dhe do të zbatohet gjatë sezonit turistik nga muaji qershor deri në fund të muajit gusht.

en	This measure covers all employees receiving monthly net wage lower than Denar 15,000 and generating no other income.
sq	Kjo masë përfshin të gjithë qytetarët e punësuar që marrin pagë neto më të ulët se 15.000 denarë në muaj dhe nuk kanë të ardhura të tjera.

en	Events and conferences will also be co-financed with the state covering 50% of the costs up to Denar 30,000 at the most.
sq	Do të bashkëfinancohen edhe evente dhe konferencat me 50% mbështetje financiare nga shteti deri në vlerë maksimale prej 30.000 denarë.

en	-Tourism and hospitality industry are the most affected by the current health and economic crisis, therefore the support provided under all three sets of measures to this sector is the most significant.
sq	-Turizmi dhe hotelieria janë sektorët më të prekur nga kjo krizë shëndetësore dhe ekonomike, kështu që mbështetja që ne ofrojmë përmes tre pakove të masave për këtë sektor është më e rëndësishmja në këtë drejtim.

en	-In order to protect the domestic production, we should help the domestic producers and companies affected by this crisis.
sq	-Për të mbrojtur prodhimin e brendshëm, duhet të ndihmojmë prodhuesit vendor dhe kompanitë e prekura nga kjo krizë.

en	Minister Bekteshi underlined that we could together transform the crisis into an opportunity for all of us.
sq	Ministri Bekteshi potencoi se këtë krizë mund ta shndërrojmë së bashku në një mundësi për të gjithë ne.

en	Minister of Finance pointed out that the measures were specifically aimed at maintaining liquidity and protecting jobs on the short run, as well as supporting development and increasing competitiveness of the companies in the post-Coronavirus period.
sq	Ministrja e Financave theksoi se këto masa kanë për qëllim konkretisht mbrojtjen e likuiditetit dhe vendeve të punës në një afat të shkurtër, por gjithashtu mbështesin zhvillimin dhe rritjen e konkurrencës së kompanive në periudhën pas koronës.

en	The third set of measures envisages EUR 16 million support in the form of EUR 100 vouchers and EUR 50 domestic payment card for the domestic tourism.
sq	Pakoja e tretë e masave parashikon mbështetje prej 16 milionë eurove për vauçerë për turizmin vendor prej 100 eurove dhe një kartelë pagesore vendore prej 50 eurove.

en	Minister of Economy Bekteshi underlined that funds in the total amount of around EUR 400,000 were allocated in the Budget of the Ministry of Economy for financial support to the private sector, the economy and the industry by creating a program for strengthening the competitiveness of the companies and the industry, in line with the Law on Financial Support of Investments.
sq	Ministri i Ekonomisë, Bekteshi theksoi se në buxhetin e Ministrisë së Ekonomisë janë paraparë mjete për mbështetje financiare për sektorin privat, ekonominë dhe industrinë në vlerë të përgjithshme prej rreth 400 mijë euro përmes krijimit të Programit për përforcim të konkurrencës së kompanive dhe industrisë, në përputhje me ligjin për mbështetjen financiare të investimeve.

en	Further on, by developing state commercial loan guarantee scheme through the Development Bank of North Macedonia, companies will be provided easier access to capital for liquidity needs, investments aimed at boosting the competitiveness, such scheme being used worldwide for the recovery period in particular, Angelovska said.
sq	Në vazhdim, përmes zhvillimit të skemës sëë garancisë shtetërore për kredi komerciale përmes Bankës Zhvillimore, do të ofrohet qasje më e lehtë në kapital për firmat, për nevoja të likuiditetit, për investime për rritjen e konkurrencës dhe e njëjta përdoret në të gjithë botën pikërisht për periudhën e rimëkëmbjes - tha Angellovska.

en	Minister of Finance, Nina Angelovska, and Minister of Economy, Kreshnik Bekteshi, presented the measures today.
sq	Sot, këto masa u prezantuan nga ministrja e Financave Nina Angellovska dhe ministri i Ekonomisë Kreshnik Bekteshi.

en	Angelovska underlined that new interest-free loans would be offered through the Development Bank of North Macedonia, and commercial loan guarantee scheme would be also developed.
sq	Angellovska theksoi se Banka Zhvillimore e Maqedonisë së Veriut do të ofrojë një linjë të re të kredive pa interes dhe do të zhvillohet një skemë garancie për kreditë komerciale.

en	21st May 2020, Skopje - Support to investments, easier access to capital, finding new markets, export-orientation, digitalization, modernization, new products, as well as inclusion of targeted categories, such as women entrepreneurs and young people envisaged in the third set of measures aimed at direct support to the economy.
sq	21 maj 2020, Shkup - Mbështetja e investimeve, qasje më e lehtë ndaj kapitalit, gjetja e tregjeve të reja, orientimi nga eksporti, digjitalizimi, modernizimi, produktet e reja, si dhe përfshirja e kategorive të targetuara, siç janë gratë sipërmarrëse dhe të rinjtë, janë pjesë e masave të pakos së tretë që synojnë mbështetjen e drejtpërdrejtë të ekonomisë.

en	Minister of Economy, Kreshnik Bekteshi, presented the third set of economic measures falling within the competence of the Ministry of Economy, amounting to more than EUR 500 million.
sq	Ministri i Ekonomisë, Kreshnik Bekteshi, iu referua masave nga pakoja e tretë e masave, të cilat realizohen përmes Ministrisë së Ekonomisë dhe kanë vlerë mbi 50 milionë euro.

en	It is also envisaged to implement a measure for support for modernization of the companies and conquering new markets, above all for selected industries, the focus being on the textile and the footwear industries, furniture manufacturing and PVC windows - by which measure the domestic companies can offer and market their products on the foreign markets through alternative ways of sale.
sq	Është paraparë edhe zbatimi i masës për të mbështetur modernizimin e kompanive dhe pushtimin e tregjeve të reja, para së gjithash për industritë e zgjedhura duke u përqëndruar në industrinë e tekstilit dhe këpucëve, industrinë e biljeve dhe prodhimeve PVC - ku përmes kësaj platforme kompanitë vendore do të jenë në gjendje të ofrojnë dhe plasojnë prodhimet e tyre në tregjet e huaja dhe përmes një mënyre alternative të shitjes.

en	Angelovska and Bekteshi: New interest-free loans, grants for companies and support to export and modernization of companies under the third set of economic measures
sq	Angellovska dhe Bekteshi: Me pakon e tretë të masave ekonomike, kredi të reja pa interes, grante për firmat, mbështetje për eksportin si dhe modernizim të kompanive

en	-Interest-free loans for the companies, in the amount of EUR 31 million, to be made available through the Development Bank of North Macedonia, are aimed at supporting micro and small-sized enterprises, while companies managed or founded by women or employing young people, being export-oriented or introducing innovations and digitalization in their operations will be also offered 30% grant funds from the EU.
sq	- Me kreditë pa normë interesi për firmat, përmes Bankës Zhvillimore të Maqedonisë së Veriut, mbështeten të gjitha firmat mikro dhe të vogla në vlerë prej 31 milionë euro dhe ajo do të ofrojë grant prej 30% nga BE-ja, për ato kompani që drejtohen ose themelohen nga gratë ose duke punësuar persona të rinj, apo që janë të orientuar drejt eksportit ose me futjen e inovacionit dhe digjitalizimit në punën e tyre.

en	Marketing companies' products on new markets and improving the competitiveness will be also supported with EUR 25 million for the private sector through the Program on Strengthening the Competitiveness of the Industry and, in cooperation with the chambers of commerce, by developing a digital platform for the textile, footwear and furniture manufacturing industries.
sq	Në vijim, do të mbështetet edhe plasimi i prodhimeve të kompanive në tregjet e reja dhe përmirësimi i konkurrencës, së pari përmes 25 milionë eurove për sektorin privat, përmes Programit për përforcimin e konkurrencës në industri, ndërsa në bashkëpunim me Odat ekonomike, më tej duke zhvilluar platformën digjitale për tekstil, këpucë dhe industrinë e prodhimit të mobiljeve.

en	In addition, EUR 1.6 million support, as well as EUR 3 million through the Fund for Innovations and Technology Development, is also envisaged for start-up companies, small- and medium-sized enterprises for introduction of new processes, innovations, conquering new markets, digitalization and enhancing the competitiveness.
sq	Janë planifikuar edhe 1.6 milionë euro në mbështetje të start ap kompanive dhe firmave të vogla dhe të mesme për krijimin e proceseve të reja, inovacionit, plasimin drejt tregjeve të reja, digjitalizimin dhe rritjen e konkurrencës, si dhe 3 milionë euro përmes Fondit për Inovacion dhe Zhvillimit Teknologjik.

en	The support in the total amount of EUR 16 million in the form of vouchers is for the citizens and they can use them in the domestic hospitality facilities, Bekteshi pointed out.
sq	Këtë krizë ta bëjmë një mundësi të re për të gjithë ne. Prandaj, ofrohet kjo mbështetje përmes vauçerëve prej 16 milionë eurove për qytetarët që do të mund t'i shfrytëzojnë objektet vendore hotelierike - theksoi Bekteshi.

en	Please try again in the menu above.
sq	Ju lutemi provoni përsëri në menunë e mësipërme.

en	The page you were looking for does not exist.
sq	Faqja që ju po kërkonit nuk ekziston.

en	Page Not Found
sq	Faqja nuk u gjet

en	6th September 2021, Skopje - European Investment Bank continues supporting the country and the region, expressing readiness to invest in new projects, as stated at today's meeting between the Minister of Finance Fatmir Besimi and EIB Vice President Lilyana Pavlova, held prior to the beginning of the First Annual Conference "Economic Recovery and Growth Beyond COVID".
sq	1 shtator 2021, Shkup - Trupi koordinues për edukim financiar dhe inkluzion financiar, miratoi Kodin e praktikave të mira për edukim financiar që i përcakton principet që duhet të respektohen gjatë zbatimit të edukimit financiar të popullsisë në vend, nga të gjitha subjektet e sektorit publik, privat dhe atij civil të përfshirë në këtë proces.

en	"Golden Rule" of economic growth and public finance
sq	"Rregulli i artë" i rritjes ekonomike dhe financat publike

en	What is particularly important is for the debt to be sustainable, which, according to IMF estimations in its Report on Macedonian economy, as of April 2020, should not exceed 70% of GDP.
sq	Është veçanërisht e rëndësishme që borxhi të jetë në nivel të qëndrueshëm, i cili sipas vlerësimeve të FMN-së në raportin e vendit nga muaji prill i vitit 2020 për ekonominë vendore, nuk e kalon 70% të BPV-së.

en	However, it can be said that there is a consensus as regards public finance in the evidence of fiscal consolidation being an important factor in ensuring sustainable growth in the medium term.
sq	Por, ajo që mund të thuhet se ka konsensus në raport me financat publike është fakti se konsolidimi fiskal në periudhën afatmesme paraqet faktor të rëndësishëm në sigurimin e rritjes së qëndrueshme.

en	From an intertemporal and intergenerational aspect, if we borrow today, it means that the borrowed funds should be repaid tomorrow, which, on the other hand, means that if we make an investment today, we should reap the benefits therefrom tomorrow, or if a generation borrows and the next one should repay this debt, it is understandable that the later should reap the fruits of such decision.
sq	Dhe kjo e parë në mënyrë intertemporale, ndërmjet gjeneratave, nëse marrim huamarrje sot, do të thotë që nesër duhet të kthehet dhe kjo do të thotë që nëse investojmë sot, përfitimet duhet të shihen nesër ose nëse një gjeneratë merr hua dhe një tjetër duhet ta kthejë atë, natyrisht që ata duhet të kenë përfitime nga vendimi i tillë.

en	This also adds to the issue of financing growth, i.e. public finance, budget deficit and public debt.
sq	Këtu, lidhet edhe çështja e financimit të rritjes, gjegjësisht financat publike, deficiti buxhetor dhe borxhi publik.

en	As regards these issues, economics debate has been opened as well, which also goes on with respect to the so-called "Golden Rule of public finance", i.e. borrowing only to finance public investments (productive goals).
sq	Lidhur me këto çështje, debati është i hapur në shkencën ekonomike dhe vazhdon në lidhje me të ashtuquajturën "Rregulli i artë i financave publike", përkatësisht huamarrje vetëm për investime publike (qëllime produktive).

en	Out of 38 countries, Republic of North Macedonia has lower government debt than 24 countries, as well as lower increase in its government debt in 2020 than 22 countries.
sq	Nga 38 vende, Republika e Maqedonisë së Veriut ka borxh më të ulët shtetëror prej 24 vendeve dhe rritje më të ulët të borxhit shtetëror në vitin 2020 nga 22 vende.

en	In line with the indicative forecasts, economic growth in 2025 is expected to reach 5.9%, while in the 2026 - 2030 period, average economic growth rate is expected to stabilize to 5.75% annually.
sq	Sipas parashikimeve të indikatorëve, rritja ekonomike në vitin 2025 pritet të arrijë në 5.9%, dhe në periudhën nga viti 2026 deri në vitin 2030, norma mesatare e rritjes ekonomike pritet të stabilizohet në 5.75% në vit.

en	Intensification of economic growth in the medium term will also provide for stabilizing the debt due to the expanded fiscal room required for its servicing.
sq	Përshpejtimi i rritjes ekonomike në periudhë afatmesme do të veprojë gjithashtu në drejtim të stabilizimit të borxhit për shkak të rritjes së hapësirës fiskale për servisimin e tij.

en	What is planned is reducing the current expenditures by streamlining the public administration expenditures, optimizing and increasing the efficiency of the public administration, optimizing and reorganizing the public sector, and digitalizing considerable portion of public services.
sq	Është planifikuar të zvogëlohen shpenzimet rrjedhëse përmes racionalizimit të shpenzimeve të administratës publike, optimizimit dhe rritjes së efikasitetit të administratës publike, optimizimi dhe riorganizimit të sektorit publik, digjitalizimit të një pjesë të mirë të shërbimeve publike.

en	However, endogenous growth models in this equation also include the role of economic policies in generating growth by boosting growth generators - support to human capital, innovations and knowledge in order to increase the productivity of the economy.
sq	Sidoqoftë, modelet endogjene të rritjes ekonomike në këtë ekuacion shtojnë rolin e politikave ekonomike në gjenerimin e rritjes duke inkurajuar gjeneratorë të rritjes, siç e përmenda më lartë - mbështetjen e kapitalit njerëzor, inovacionit dhe njohurive në mënyrë që të rritet produktiviteti i ekonomisë.

en	Redesigned fiscal policy and the Strategy for Economic Recovery and Accelerated Growth (SmartER Growth) will provide for intensifying the economic growth in the period to come, getting the economy back to the pre-crisis growth trajectory in the second half of 2022, as well as ensuring accelerated growth dynamics thereafter.
sq	Përmes ridizajnimit të politikave buxhetore dhe Strategjisë për rimëkëmbje ekonomike dhe Rritjes së përshpejtuar (SmartER Growth) është planifikuar të përshpejtohet rritja ekonomike në periudhën e ardhshme, të kthehet ekonomia në rrugën e rritjes para krizës në gjysmën e dytë të vitit 2022 dhe të sigurojë dinamikë më të shpejtë të rritjes ekonomike pas kësaj.

en	Simply put, if we want to financially support growth, in case there are no sufficient own savings in place, we can attain such growth by borrowing, however, it should be economically justified so as to provide for sustainable growth.
sq	Thënë me fjalë më të rëndomta, nëse duam të financojmë rritjen, nëse nuk kemi kursime të mjaftueshme, këtë mund ta bëjmë me huamarrje, por ajo duhet të jetë e arsyeshme ekonomikisht që të mund të sigurojë rritje të qëndrueshme.

en	In Europe, only Norway recorded a decline in the government debt by 1.3 percentage points in 2020 compared to the previous year.
sq	Në Evropë, vetëm Norvegjia ka ndryshim negativ të borxhit shtetëror në vitin 2020 krahasuar me një vit më parë me -1.3 pikë përqindje.

en	When making a comparison, average as regards the interests on all previously issued Eurobonds accounts for 5.05%, being by 3.1 times higher than the interest on the newly issued Eurobond.
sq	Nëse bëjmë krahasim, norma mesatare e interesit e të gjitha euroobligacioneve të emetuara më parë është 5.05% dhe është 3.1 herë më e lartë se kjo normë interesi e euroobligacionit të fundit.

en	Reducing and restructuring budget expenditures (by cutting the non-priority and non-essential costs, reducing the current expenditures, greater support to the private sector, innovations and boosted competitiveness, high allocations for social protection and revision of methodologies for transfers and subsidies, etc.) and III.
sq	), II zvogëlimin dhe ristrukturimin e mëtejshëm të shpenzimeve buxhetore (duke shkurtuar shpenzimet jo-prioritare dhe jo-thelbësore, zvogëlimin e shpenzimeve rrjedhëse, mbështetje më të madhe për sektorin privat, inovacionin dhe forcimin e konkurrencës, komponentin e theksuar social dhe rishikimin e metodologjive për transfere dhe subvencione, etj.)

en	This is planned to be attained by creating more competitive business climate, being export-oriented with firm support for entrepreneurship and innovations, via better access to finance and technology adaptation, modernization of the sectors with comparative advantage, tax reform, as well as by combatting the grey economy, digitalizing the economy, developing human resources by making investments in the field of education and science and the health sector, through measures aimed at intensifying the activity of the working able population, orientation towards "green economy", etc.
sq	Kjo është planifikuar të arrihet edhe përmes krijimit të klimës afariste më konkurruese, të orientuar drejt eksportit me mbështetje të fuqishme të sipërmarrësisë dhe inovacionit, përmirësimin e qasjes në financa dhe adaptimin e teknologjive, modernizimin e sektorëve ku kemi përparësi krahasuese, reformë tatimore, luftimin e ekonomisë gri, dixhitalizimin e ekonomisë, zhvillimin e resurseve njerëzore përmes investimeve në arsim, shkencë dhe shëndetësi, masa për aktivitet më të madh të popullsisë të aaftë për punë, orientim drejt "ekonomisë së gjelbër", etj.

en	According to the growth theories, "Golden Rule" of economic growth is considered to be the level at which the ratio of consumption and savings, i.e. investments, provides the same amount of capital per effective worker, taking into account the depreciation, the population growth and the technological development, thus ensuring constant returns to scale (economic growth).
sq	"Rregulli i artë i rritjes ekonomike", sipas teorive të rritjes është niveli në të cilin raporti i konsumit dhe kursimeve, gjegjësisht investimeve, siguron fond të njëjtë të kapitalit për të punësuar efektiv, duke marrë parasysh amortizimin, rritjen e popullsisë dhe zhvillimin teknologjik dhe me këtë të sigurojnë kthim konstant të shkalles (lexo rritje ekonomike te vazhdueshme).

en	When borrowing, it should be always taken into account that the cost of debt should be lower than the benefit generated therefrom, i.e. future growth rates of the Gross Domestic Product should be sufficient for financing the debt (g>k).
sq	Para emetimit të secilës prej tyre, duhet të merret parasysh se shpenzimi duhet të jetë më i vogël se përitimi, gjegjësisht norma e ardhshme rritjes së bruto prodhimit vendor, duhet të jenë të mjaftueshme për të financuar borxhin.

en	For the purpose of streamlining the expenditures, the emphasis is also placed on improving the execution of capital expenditures through the established CAPEF (capital expenditure efficiency) mechanism aimed at "punishing and rewarding" budget users by reallocating budget funds throughout the budget year from those with poor execution of capital expenditures to those with better execution thereof, coupled by Public Investment Management Assessment - PIMA and methodology for assessing the performance of capital investments via Smart Key Performance Indicators, as well as establishing bodies in charge of monitoring the performance of capital investments.
sq	Në mënyrë që të racionalizohen shpenzimet, theksi vendoset në përmirësimin e realizimit të shpenzimeve kapitale përmes mekanizmit të vendosur CAPEF për "ndëshkimin dhe shpërblimin" e shfrytëzuesve të buxhetit përmes rishpërndarjes së mjeteve buxhetore gjatë vitit buxhetor nga ata me realizim më të ulët drejt atyre me realizim më të lartë të shpenzimeve kapitale, metodologji e mëtejshme për vlerësimin e efekteve të projekteve të investimeve në rritjen ekonomike - PIMA dhe metodologji për vlerësimin e realizimit të investimeve kapitale përmes Smart Key Performance Indicators, si vendosjen e organeve monitoruese për realizimin e investimeve kapitale.

en	Fatmir Besimi, Minister of Finance
sq	Kolumnë e ministrit të Financave Fatmir Besimi

en	Fiscal consolidation is planned to be accomplished by: i. Improving the budget revenue collection (by enhancing the capacities and improving the services of PRO and the Customs Administration, via measures aimed at reducing the grey economy, preventing and combatting corruption, etc.), II.
sq	Konsolidimin fiskal e planifikojmë përmes: I. Përmirësimit të arkëtimit të të hyrave buxhetore (përmes forcimit të kapaciteteve dhe përmirësimit të shërbimeve të DAP-it dhe Doganës, përmes masave për uljen e ekonomisë gri, masave për parandalimin dhe luftimin e korrupsionit, etj.

en	As of the outbreak of the COVID-19 crisis, widening of the budget deficit and increased government debt over the past year featured almost all economies throughout the world.
sq	Rritja e deficitit buxhetor dhe borxhit shtetëror gjatë vitit të kaluar, me fillimin e krizës së Covid-it është karakteristikë për pothuajse të gjitha ekonomitë botërore.

en	As for the region, in addition to Greece, Albania recorded the highest government debt increase by 15.6 percentage points, accounting for 83.3% of GDP, followed by Slovenia, which government debt surge by 14.9 percentage points, accounting for 81% of GDP, and Croatia recording increase in the government debt by 14.5 percentage points, accounting for 87.7% of GDP.
sq	Në rajon, përveç Greqisë, Shqipëria ka rritjen më të lartë të borxhit me 15.6 pikë përqindje dhe borxh shtetëror me 83.3% të BPV-së, pasuar nga Sllovenia me rritje prej 14.9 pikë përqindje dhe borxh prej 81% të BPV-së dhe Kroacia me 14.5 pikë përqindje rritje të borxhit dhe borxh shtetëror prej 87.7%.

en	In line with the IMF data, highest increase in the government debt in Europe in 2020, compared to 2019, was observed in Spain, 27.5 percentage points surge or an actual government debt accounting for 123% of GDP, followed by Italy, recording a government debt increase by 27 percentage points or a government debt accounting for 161.8% of GDP, as well as Greece with the government debt increasing by 24.3 percentage points, the government debt of which accounted for 205.2% of GDP.
sq	Sipas Fondit Monetar Ndërkombëtar, rritjen më të madhe të borxhit shtetëror në Evropë për vitin 2020 krahasuar me vitin 2019 e ka Spanja me rritje prej 27.5 pikë përqindje ose borxh aktual shtetëror me 123% të BPV-së, e ndjekur nga Italia me rritjen e borxhit prej 27 pikë përqindjeje ose borxh shtetëror prej 161.8% të BPV-së dhe Greqia me rritje prej 24.3 pikë përqindje dhe borxh shtetëror prej 205.2% të BPV-së.

en	Fiscal stimulus for recovery, accelerated economic growth and fiscal consolidation
sq	Konsolidimi fiskal dhe rritja e përshpejtuar për stabilizimin e borxhit

en	As a percentage of GDP, Japan allocated 56%, Germany - 39.3%, Italy - 37.7%, France - 23.8%, the USA - 22.5%, Australia - 19.5%, Canada - 18.6%, etc.
sq	Borxhi shtetëror i Gjermanisë është 73.3%, i Britanisë së Madhe 108%, i Francës 118.7%, i Spanjës 123%, i Italisë 161.8% ….

en	In particular, the 2021 Eurobond we have issued is economically justified, if one takes into account the interest rate of 1.625%, with the projected GDP growth being at least 4.1% or 5.6% growth in nominal terms, i.e. 3.5-fold higher in relation to the interest rate on the Eurobond.
sq	Më tej, rritja e BPV-së që ne projektojmë është 4.1% ose 5.6% rritje nominale, më saktësisht 3.5 herë më e lartë se norma e interesit të euroobligacionit.

en	Council members will be appointed and dismissed by the Government of the Republic of North Macedonia upon proposal by the Minister of Finance.
sq	Anëtarët e këtij këshilli do të emërohen dhe shkarkohen nga Qeveria e Republikës së Maqedonisë së Veriut me propozim të ministrit të Financave.

en	Besimi: New Law on Internal Financial Control aimed at strengthening institutions' accountability
sq	Besimi: Ligji i ri për kontroll të brendshëm financiar për rritjen e llogaridhënies së institucioneve

en	It is important that the Law will be applied by public sector entities, including the publicly-owned enterprises, while the internal financial controls will be carried out only on the basis of internal acts under which each public sector entity will devise the procedures for implementation of the key financial management and control processes.
sq	Është e rëndësishme që ky ligj të zbatohet nga të gjitha subjektet e sektorit publik, duke përfshirë edhe ndërmarrjet në pronësi publike, ndërsa kontrollet e brendshme financiare do të zbatohen vetëm në bazë të akteve interne me të cilat secili subjekt nga sektori publik do t'i krijojë procedurat për zbatimin e proceseve kryesore të menaxhimit dhe kontrollit financiar.

en	The draft Law also provides for organizational and functional independence of the internal audit, as well as requirements to be met by both the managers of internal audit units and the internal auditors.
sq	Me këtë Propozim ligj, gjithashtu sigurohet pavarësia organizative dhe funksionale të revizionit të brendshëm, si dhe kushtet që duhet t'i përmbushin udhëheqësit e njësive për revizion të brendshëm dhe revizorët e brendshëm.

en	The Law was prepared within the IPA Twinning Light Project "Further Improvement of the Internal Control System" and the IPA Twining Project "Strengthening the Budget Planning, Execution and Internal Control Functions", with experts from Croatia being engaged in their implementation.
sq	Ligji u përgatit në kuadër të IPA tuining projekteve "Përmirësimi i mëtejshëm i sistemit të kontrollit të brendshëm" dhe "Përforcimi i planifikimit të buxhetit, realizimit dhe funksionet e kontrollit të brendshëm", në zbatimin e të cilave ishin të përfshirë edhe ekspertë nga Kroacia.

en	In the coming period, the Ministry of Finance will work together with the institutions on preparation of internal acts for the key financial management and control processes, which provide for strengthening of the internal control.
sq	Në periudhën e ardhshme, Ministria e Financave do të punojë së bashku me institucionet e tjera në përpilimin e akteve interne për proceset kryesore të menaxhimit dhe kontrollit financiar përmes të cilave do të përforcohet kontrolli i brendshëm.

en	15th December 2020, Skopje - New system for managerial accountability in financial management and control of public sector institutions will be introduced with the new Law on Public Internal Financial Control System, Minister of Finance, Fatmir Besimi, pointed out at the public discussions on the new draft Law.
sq	15 dhjetor 2020, Shkup - Sistem i ri i udhëheqjes llogaridhënëse në menaxhimin financiar dhe kontrollin e institucioneve të sektorit publik do të krijohet me ligjin e ri për sistemin e kontrollit të brendshëm financiar në sektorin publik, theksoi ministri i Financave Fatmir Besimi, në një diskutim publik për Propozim ligjin e ri.

en	At the same time, to the end of enhancing the financial management and control system and internal audit in the public sector, Public Internal Financial Control Council will be established in the Ministry of Finance, as an advisory body without any management authority.
sq	Njëkohësisht, për shkak të progresit të zhvillimit të sistemit për menaxhim dhe kontroll financiar dhe revizion të brendshëm në sektorin publik, në Ministrinë e Financave do të formohet Këshilli për kontrollin e brendshëm financiar në sektorin publik, si dhe një organ këshillimor pa autorizime udhëheqëse.

en	Purpose of the Law, as Besimi pointed out, is to enhance the internal financial control, by strengthening managers' responsibility and accountability.
sq	Qëllimi i këtij ligji, siç potencon Besimi është përforcimi i kontrollit të brendshëm financiar, përmes rritjes së përgjegjësisë dhe llogaridhënies së personave udhëheqës.

en	Under the system, role of the manager of the parent budget user is strengthened, while as regards the managers of internal organizational units, their accountability before the entity's manager is strengthened", Minister of Finance, Fatmir Besimi, said.
sq	"Risi sa i përket këtij ligji është se krijohet një sistem i ri për udhëheqje llogaridhënëse në lidhje me menaxhimin dhe kontrollin financiar, sipas të cilin rritet roli i udhëheqësit të shfrytëzuesit buxhetor amë dhe rritet përgjegjësia para udhëheqësit të subjektit", tha ministri i Financave, Fatmir Besimi.

en	This Plan will, in particular, underpin environmental and climate projects, innovations, as well as initiatives for a more just society.
sq	Plani do të përkrahë në veçanti projektet ekologjike dhe klimatike, inovacionet si dhe iniciativat për një shoqëri më të drejtë.

en	Main point of this Plan is to produce a multiplier effect by creating and using new mechanisms, instruments, funds and sources of funding, i.e. in addition to the planned public investments amounting to EUR 4 billion for the period 2021-2025, multiply increased funds and private sector investments will be mobilized therefor.
sq	Ideja kryesore e planit është që përmes krijimit dhe shfrytëzimit të mekanizmave dhe instrumenteve të reja, fondeve dhe burimeve financuese të krijohet efekt multiplikativ, ku përveç investimeve të planifikuara publike në vlerë prej 4 miliardë euro për periudhën 2021-2025 do të mobilizohen më shumë mjete dhe investime nga sektori privat.

en	Expected results therefrom are accelerating the economic growth by twice (from 2.5% to 5% in the medium run), keeping the level of public debt and budget deficit under the Maastricht Criteria, as well as growth of public and private investments.
sq	Rezultatet e pritura janë përshpejtimi i dyfishtë i rritjes ekonomike (nga 2.5% në 5% në periudhën afatmesme), ruajtja e nivelit të borxhit publik dhe deficitit buxhetor në kuadër të kriterit të Mastrihtit dhe rritja e investimeve publike dhe private.

en	It is planned to establish development funds, innovation support funds, Guarantee Fund, equity funds, Venture Capital Fund and similar instruments for support of export-oriented companies, small- and medium-sized enterprises, as well as social enterprises.
sq	Planifikohet krijimi i fondeve zhvillimore dhe fondeve për përkrahje të inovacioneve, fondi garantues, fonde ekvite, fondi për kapitalin sipërmarrës (venture) dhe instrumente të ngjashme për përkrahjen e kompanive eksportuese, ndërmarrjeve të vogla dhe të mesme, si dhe ndërmarrjeve sociale.

en	Growth Acceleration Financing Plan will play a crucial role for the economy of the Republic of Macedonia, as well as the boosted job creation therein, by making use of the public investments and the funds from the official creditors to mobilize the private capital.
sq	Plani për financimin e rritjes së përshpejtuar do të luajë rol të rëndësishëm për ekonominë në Republikën e Maqedonisë së Veriut dhe rritjen e numrit të vendeve të punës, përmes shfrytëzimit të investimeve publike dhe mjeteve nga kreditorët zyrtarë për mobilizimin e kapitalit privat.

en	These are the projects indicated within the National Investment Committee, also including new projects that may result from the initiatives taken by the public or the private sector.
sq	Këto janë projekte që janë të përfshira në kuadër të Komitetit Nacional Investues, si dhe projekte të reja, që mund të dalin si iniciativa nga sektori publik dhe privat.

en	In addition, the topics covered were the ongoing cooperation and the project portfolios with the international financial institutions, the progress made, as well as the expectations for the upcoming period.
sq	Gjithashtu, do të shqyrtohet bashkëpunimi aktual dhe portofolio e projekteve me institucionet financiare ndërkombëtare, progresi dhe pritshmëritë për periudhën e ardhshme.

en	IMF and WB Spring meetings are among the crucial financial events throughout the year, the goal of which is coordination among the financial authorities, the international financial institution, the private sector and the NGOs from all around the globe, being also aimed at having discussions about the challenges and the future policy actions related to global and local economic development.
sq	Takimet pranverore me FMN-në dhe Bankën Botërore janë një nga ngjarjet kryesore financiare gjatë këtij viti dhe kanë si qëllim koordinimin midis autoriteteve financiare, institucioneve financiare ndërkombëtare, sektorit privat dhe sektorit joqeveritar në mbarë botën për të diskutuar në lidhje me sfidat dhe politikat e ardhshme për qëllimet dhe zhvillimet ekonomike globale dhe lokale.

en	4th April 2021, Skopje - In the course of next week, Minister of Finance Fatmir Besimi will take part in the WB and IMF Spring Meetings, which will be held virtually this year.
sq	4 prill 2021, Shkup - Ministri i Financave Fatmir Besimi, gjatë javës së ardhshme do të marrë pjesë në Takimet pranverore të Bankës Botërore dhe Fondit Monetar Ndërkombëtar (FMN), të cilat këtë vit mbahen online.

en	Meetings among the Macedonian delegation, headed by the Minister of Finance, Fatmir Besimi and the Governor od the National Bank, Anita Angelovska-Bezoska and the World Bank Vice President for Europe and Central Asia Anna Bjerde, the Director of the European Department at the International Monetary Fund, Alfred Kammer, the Executive Director at the Constituency Office at the World Bank Group Koen Davidse, IMF Executive Director Paul Hilbers and other high-ranking officials of the World Bank and IMF, will follow next week.
sq	Delegacioni ynë i kryesuar nga ministri i Financave Fatmir Besimi dhe guvernatorja e Bankës Popullore Anita Angellovska Bezhoska, gjatë javës së ardhshme do të realizojnë disa takime, ndër të cilat edhe me zëvendëskryetaren e Bankës Botërore për Evropën dhe Azinë Qendrore Ana Bjerde, drejtorin e FMN-së për Evropën Alfred Kamer, drejtorin e konstituencës kryesuar nga Mbretëria holandeze Kuhn Davidse, drejtorin ekzekutiv të FMN-së Pol Hilbers dhe zyrtarë të tjerë të lartë të Bankës Botërore dhe FMN-së.

en	Under the Meetings, Minister of Finance will present to the international financial institutions the economic measures for coping with COVID-19 crisis and their impact on the economy, as well as the Growth Acceleration Financing Plan, a new strategic document, being aimed at finding new mechanisms and sources of financing so as to boost the economic growth, thus also having positive effects on the fiscal consolidation, i.e. narrowing the deficit and stabilizing the public debt.
sq	Në kuadër të këtyre takimeve, ministri i Financave para institucioneve financiare ndërkombëtare do t'i prezantojë masat ekonomike për ballafaqim me krizën e Kovidit dhe impaktin e tyre ndaj ekonomisë si dhe Planin për financimin e rritjes së përshpejtuar (Growth Financing Plan), dokument i ri strategjik i cili ka për qëllim që përmes sigurimit të mekanizmave dhe burimeve të reja të financimit të bëj nxitjen e rritjes ekonomike dhe njëkohësisht të ndikojë në konsolidimin fiskal, përkatësisht ngushtimin e deficitit dhe stabilizimin e borxhit publik.

en	Public-private partnerships, concessions and other instruments for financing public capital projects are also planned to be put into places, to be coupled by implementing private sector projects.
sq	Planifikohen partneritete publike private, koncesione dhe instrumente të tjera për financimin e projekteve kapitale publike, por edhe për sektorin privat.

en	Accordingly, total investments in the economy will be multiply increased, thus contributing to additional acceleration of GDP growth, as well as boosted job creation.
sq	Si rrjedhojë, do të rriten për disa herë investimet e përgjithshme publike në ekonomi dhe do të kontribuohet në mënyrë shtesë në përshpejtimin e rritjes së bruto prodhimit vendor dhe krijimit të vendeve të reja të punës.

en	Home Вести Besimi will present the Growth Acceleration Financing Plan at IMF and WB Spring Meetings
sq	Home Вести Besimi në Takimet pranverore me FMN-në dhe Bankën Botërore do të prezantojë Planin për financimin e rritjes së përshpejtuar

en	Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website.
sq	Përveç kësaj, Komuniteti Evropian i jep BEI garanci për humbjet që rezultojn nga huatë ose garancitë e dhëna për projekte jashtë Bashkimit Evropian, në mënyrë që të stimulojë aktivitetet e BEI jashtë BE-së, veçanërisht në vendet që dëshirojnë të bëhen anëtare të plotëfuqishme të BE-së, pa prishur rejtingun kreditor të BEI.

en	10th August 2021, Skopje - Macedonian companies will be provided with the opportunity to participate in NATO public tenders with an annual budget of approximately EUR 5 billion.
sq	5 mars 2021, Shkup - Ministri i Financave Fatmir Besimi, realizoi takim me përfaqësuesit e kompanive anëtare të Asociacionit të kompanive të huaja me prodhimtari përparuese teknologjike në Këshillin e investitorëve të huaj, të udhëhequr nga Viktor Mizo, kryetar i Asociacionit.

en	He announced that the budget structure would have to be more oriented towards capital investments.
sq	Ai njoftoi se struktura e Buxhetit do duhet të orientohet më shumë drejt investimeve kapitale.

en	This is what the Ministry of Finance and the national economy face these days.
sq	Kjo është situata me të cilën sot përballet Ministria e Financave dhe ekonomia vendore.

en	At present, the public debt accounts for 59.5%, expecting to account for 59.7% by the end of the year.
sq	Aktualisht, borxhi publik është 59.5%, ndërsa deri në fund të vitit pritet të jetë 59.7%.

en	The difference between 2009 and 2020 is that the economic drop is higher by four times, I am talking about our country, however, it is the same case with the global economy.
sq	Dallimi në vitin 2009 dhe 2020 është se rënia ekonomike është katër herë më e madhe, flas për vendin tonë, por është e njëjta gjë me ekonominë globale.

en	The other budget position are the costs for functioning of the administration.
sq	Pozicioni tjetër buxhetor janë shpenzimet për funksionimin dhe mirëmbajtjen e administratës.

en	And the third position are the capital costs, or better known as public investments, which should be increased - Besimi said.
sq	Dhe pozita e tretë janë shpenzimet kapitale ose investimet publike ashtu siç i njohim më gjerësisht, të cilat duhet të rriten - tha Besimi.

en	- As for the budget structure, the positions are a result of our system as a whole, and now the constitutional order as well.
sq	- Në strukturën e Buxhetit kemi pozicione që janë rezultat i sistemit tonë në tërësi, do t'i shtoja rendit tonë kushtetues.

en	The challenge and the main priority in general is to protect the national economy and the real economy, as well as keep the jobs amid this global crisis - Besimi said.
sq	Sfida dhe prioriteti kryesor në përgjithësi është ruajtja e ekonomisë vendore, ekonomia reale dhe vendet e punës në këtë situatë të krizës globale - tha Besimi.

en	However, this growth will clearly speak in favour of the economic recovery pace, the growth speed, the economic conditions given the economic measures and projections, which will provide for predictability and growth - Besimi said.
sq	Sidoqoftë, kjo rritje flet qartë për dinamikën e rimëkëmbjes ekonomike, për shpejtësinë e rritjes dhe se si të krijojmë një situatë ekonomike në lidhje me masat dhe projeksionet ekonomike, e cila do të sjellë parashikueshmëri dhe rritje - tha Besimi.

en	Our country is, by the Constitution, defined as a social economy, meaning that social and health insurance is guaranteed for every citizen, regardless of weather being employed or registered as job seeker, or belonging to the socially vulnerable category.
sq	Ne përcaktohemi nga Kushtetuta si një ekonomi shoqërore, që nënkupton se sigurimi social dhe shëndetësor është i garantuar për çdo qytetar dhe për arsye të ndryshme, qoftë i punësuar apo i regjistruar kërkues pune apo si rast social. E përmend këtë sepse këto janë shpenzime që janë buxhetuar për vite, dekada dhe janë të kushtueshme.

en	I would also like to stress that the general government and public debt in 2009 accounted for 23.6% and 26.2% of GDP, respectfully.
sq	Një aspekt tjetër për të cilën po flasim është se borxhi shtetëror dhe publik në vitin 2009 arritën përkatësisht në 23.6% dhe 26.2% të BPV-së.

en	I would like to hereby be correct, the mentioned 4.8% growth is projected on lower basis in relation to 2020.
sq	Këtu dua të jem i saktë, këto 4.8% të rritjes bazohen në bazë më të ulët nga viti 2020.

en	24th September 2020, Skopje - Growth in 2021 is initially expected to account for 4.8% of GDP, in line with the baseline scenario.
sq	24 shtator 2020, Shkup - Rritja për vitin 2021 fillimisht pritet që të jetë 4.8% të BPV-së, në përputhje me skenarin bazë.

en	Next year is expected to be a year of economic recovery, although the starting basis for growth of 4.8% will be lower compared to the previous year, Minister of Finance Fatmir Besimi said in an interview for "Economic Magazine" on Alsat M TV.
sq	Viti vijues pritet të jetë vit i rimëkëmbjes ekonomike edhe pse pika fillestare e rritjes prej 4.8% do të jetë më e ulët se viti i kaluar, tha në një intervistë për Ekonomski Magazin për Alsat-M, ministri i Financave Fatmir Besimi.

en	He also underlined that COVID-19 crisis is of much larger scale than the 2009 global financial crisis.
sq	Ai gjithashtu theksoi se kriza e shkaktuar nga virusi korona është shumë më e madhe se kriza financiare globale e vitit 2009.

en	- Drop in the third quarter accounted for 3.7% in 2009.
sq	- Rënia në tremujorin e tretë, flas për vitin 2009 ishte 3.7%.

en	- It is assumed that 2021 will be a year of economic recovery, with economic growth initially projected at 4.8%.
sq	- Për vitin 2021 supozojmë se do të jetë një vit i rimëkëmbjes ekonomike me rritje ekonomike e cila fillimisht ishte parashikuar në 4.8%.

en	Besimi: Next year is expected to be a year of recovery with 4.8% GDP growth
sq	Besimi: Viti i ardhshëm pritet të jetë një vit i rimëkëmbjes me rritje prej 4.8% të BPV-së

en	Besimi pointed out that COVID-19 crisis is of much larger scale than the 2009 global financial crisis.
sq	Besimi thekson se kriza e koronës është me përmasa më të mëdha se kriza financiare globale e vitit 2009.

en	Drop is currently projected at 3.4% of GDP on annual basis, by which the drop accounted for 6.5% in the first 6 months, while accounting for 12.7% in the second quarter alone.
sq	të BPV-së, me atë që në 6 muajt e parë kemi rënie prej 6.5% dhe vetëm në tremujorin e dytë kemi rënie prej 12.7%.

en	At yesterday's auction, demand of international investors was 2.3 times higher.
sq	Në ankandin e ditës së djeshme, patëm për 2.3 herë kërkesë më të lartë nga ana e investitorëve ndërkombëtarë.

en	By taking into account the commitments and the labilities falling due to be repaid, according to the projections of the Ministry of Finance, the general government debt will account for 53.2%, while the public debt will account for 63.4% at the end of the year.
sq	Bashkë me detyrimet e ndërmarra dhe shlyerjen e detyrimeve që maturojnë, projeksionet e ministrisë së Financave tregojnë se borxhi shtetëror në fund të vitit do të shënojë 53.2%, ndërsa borxhi publik 63.4%.

en	4th March 2021, Skopje - Investors' confidence in the credibility of our economy and the policy actions being undertaken, is increasing, thus reducing the interest rate on the Eurobond they would be interested to purchase.
sq	4 mars 2021, Shkup - Kredibiliteti i investitorëve në ekonominë tonë dhe politikat që zbatohen vazhdojnë të rriten, sipas kësaj ulet norma e interesit me të cilën do të blenin euroobligacione prej nesh.

en	In facts, the funds under the eighth Eurobond, will be used for refinancing the Eurobond issued in 2014, amounting to EUR 500 million.
sq	Resprektivisht, me mjetet e euroobligacionit të tetë do të rifinancohet euroobligacioni i emetuar në vitin 2014 në vlerë prej 500 milionë euro.

en	Minister pointed out that although the eighth issued Eurobond amounts to EUR 700 million, net issuance on the basis of this Eurobond amounts to EUR 200 million.
sq	Ministri theksoi se edhe pse vlera e euroobligacionit të tetë është 700 milionë euro, tërheqja neto në bazë të këtij euroobligacioni është 200 milionë euro.

en	Thus, interest rate on the seventh Eurobond, issued at the beginning of COVID-19 crisis in June 2020, accounted for 3.625%.
sq	Ashtu që, norma e interesit e euroobligacionit të shtatë që u emetua në fillim të krizës së koronës në qershor të vitit 2020, shënonte 3.625%.

en	This is particularly encouraging from the aspect of the international capital market given that the outlook of Macedonian economy and its potential in the eyes of international investors, have significantly improved in only 9 months.
sq	Ajo që është në mënyrë të veçantë inkurajuese në tregun ndërkombëtar të kapitalit është fakti që vetëm për 9 muaj ka përmirësim të dukshëm të prespektivave për ekonominë tonë dhe potencialin e saj tek investitorët ndërkombëtar.

en	When the 2021 Budget was adopted, it was pointed out that despite the budget deficit of EUR 568.1 million, being mostly a result of the COVID-19 crisis-related needs, the external debt amounting to total of EUR 605.6 million should be repaid, also including the Eurobond issued in 2014, thereby also taking into account the repayment of domestic debt on the basis of previously issued government securities and structural bonds, amounting to EUR 99.5 million.
sq	-Kur miratohej buxheti për vitin 2021 u theksua se përveç deficitit buxhetor prej 568.1 milionë euro, që i detyrohet kryesisht nevojave lidhur me krizën e covid-it, duhet të shlyhet borxhi i jashtëm në vlerë të përgjithshme prej 605.6 milionë euro - ku hyn edhe euroobligacioni i vitit 2014 dhe shlyerja e borxhit të brendshëm prej 99.5 milionë euro në bazë të letrave shtetërore me vlerë të emetuara më herët dhe obligacioneve strukturore.

en	Besimi: Extensive interest savings worth EUR 82.2 million resulting from investors' confidence in our economy
sq	Besimi: Kursim shumë i madh prej 82.2 milionë euro për shkak të besimit të investitorëve në ekonominë tonë

en	Remaining funds will be provided by issuing government securities on the domestic market, via favorable development loans from international organizations, as well as by using the deposits transferred from 2020 as buffers, Minister Besimi said.
sq	Pjesa tjetër e mjeteve do të sigurohen përmes emetimit të letrave shtretërore me vlerë në tregun e brendshëm, kredive të favorshme zhvillimore nga organizatat ndërkombëtare dhe shfrytëzimin e depozitave që i lamë si rezerva (baferë) në vitin 2020 - tha Besimi.

en	Hence, cost of capital is at exceptionally low interest rate, being approximately the same with the cost of national government securities with similar maturity.
sq	Prandaj, çmimi i kapitalit të cilin na japin si hua, ka normë interesi më të ulët, i cili përafërisht ka çmim të njejtë me letrat me vlerë të vendit me afat të ngjashëm.

en	He pointed out that if we make comparison with the other economic in the region and broader, having issued Eurobonds in the last several months, the interest rate on the Eurobond issued in our country is lower, thus reflecting boosted confidence of investors in our economy, thus reflecting boosted confidence of investors in our economy,
sq	Ai theksoi se, nëse bëjmë krahasim me ekonomitë e tjera nga rajoni dhe më gjerë që kanë emetuar euroobligacione gjatë muajve të fundit, ekonomia jonë ka besim më të madh tek investitorët, gjegjësisht normë interesi më të ulët.

en	The 2014 Eurobond was issued at an interest rate of 3.975%, with a 7-year maturity or by 2.35 percentage points higher compared to the currently issued Eurobond, meaning that around EUR 82.25 million will be saved on the basis of interest.
sq	Euroobligacioni i viti 2014 është emetuar me normë interesi prej 3.975% me afat prej 7 vitesh ose për 2.35 pikë përqindje më shumë në raport me euroobligacionin e emetuar tani që do të se në bazë të interesit do të kursehen pothuajse 82.25 milionë euro.

en	The eighth Eurobond was issued at convincingly lowest interest rate of 1.625%, recording many-fold decrease compared to all previously issued Eurobonds in the country, also being lower than the interest rates, upon which the other countries in the region issued the respective Eurobonds not long ago.
sq	Euroobligacionin e tetë e emetuam me normë interesi bindshëm më të ulët prej 1.625% që është disa herë më e ulët se të gjitha euroobligacionet e emetuara më parë, por njëkohësisht është më e ulët se normat e interesit në të cilat vendet e tjera të rajonit kanë emetuar kohët e fundit euroobligacione.

en	Home Вести Besimi: Extensive interest savings worth EUR 82.2 million resulting from investors' confidence in our economy
sq	Home Вести Besimi: Kursim shumë i madh prej 82.2 milionë euro për shkak të besimit të investitorëve në ekonominë tonë

en	When comparing the other Eurobonds issued in times of global economic crisis, i.e. the Eurobond issued in 2009, the interest rate of which accounted for 9.875%, the difference is even more evident, Minister said.
sq	Në krahasim me euroobligacionet e tjera të emetuara gjatë kohës së krizës botërore ekonomike, përkatësisht euroobligacionit të emetuar në vitin 2009 me normë interesi prej 9.875%, dallimi është shumë më i theksuar - tha ministri i Financave.

en	In December last year, Ukraine issued Eurobond worth EUR 600 million, with an interest of 7.253%.
sq	Në muajin dhjetor të vitit të kaluar, Ukraina emetoi euroobligacion prej 600 milionë euro me interes prej 7.253%.

en	If we make a comparison with the Eurobond issued in 2014, which should be refinanced from the eighth Eurobond, the interest savings amount to EUR 82.25 million, as Minister of Finance, Fatmir Besimi pointed out at today's press conference at the occasion of issuing the eighth Eurobond.
sq	Nëse bëhet një krahasim me euroobligacionin e vitit 2014, i cili duhet të rifinancohet me këtë, kursimet e interesit janë 82.25 milionë euro, tha ministri i Financave Fatmir Besimi në konferencën e sotme për shtyp, me rastin e emetimit të euroobligacionit të tetë.

en	Eurobonds issued by Turkey at mid-January this year, amounted to EUR 1.75 billion, the interest rates of which accounted for 4.75% and 5.875%, respectively.
sq	Euroobligacionet të cilat i emetoi Turqia nga mesi i muajit janar të këtij viti prej nga 1.75 miliardë euro, ishin me normë interesi prej 4.75% dhe 5.875%.

en	In fact, the offer for the eighth Eurobond amounted to EUR 700 million, i.e. more than 130 investors were interested to purchase it, with the demand reaching over EUR 1.6 billion.
sq	Resprektivisht, nëse oferta për euroobligacionin e tetë ishte 700 milionë euro, kërkesa ishte 1.6 miliardë euro nga ana e mbi 130 investitorëve ndërkombëtarë.

en	In the course of November last year, Turkey also issued Eurobond, amounting to EUR 2.3 billion with an interest rate of 5.95%, as well as Serbia, the issued Eurobond of which amounted to EUR 2,000,000,000 with an interest rate of 2.125%, Besimi said.
sq	Turqia gjithashtu, në nëntor të vitit të kaluar emtoi euroobligacion në vlerë prej 2.3 miliardë euro me normë interesi prej 5.95% dhe Serbia prej 2 miliardë euro me normë interesi prej 2.125% - tha Besimi.

en	Furthermore, Serbia also issued Eurobond on the international capital market, being worth EUR 1,000,000,000 with an interest rate accounting for 1.65%.
sq	Më tutje, javën e kaluar edhe Serbia doli në tregun ndërkombëtar të kapitalit me euroobligacion prej një miliardë euro dhe arriti normë interesi prej 1.65%.

en	- Last week, Croatia issued two Eurobonds amounting to EUR 1,000,000,000 each, the interest rates of which account for 1.75% and 1.125%, respectively.
sq	Javën e kaluar Kroacia emetoi dy euroobligacione me nga një miliardë euro, prej të cilave njëri me normë interesi prej 1.75% ndërsa tjetri prej 1.125%.

en	At the beginning of December last year, Montenegro issued Eurobond worth EUR 750 million, with an interest of 7.253%.
sq	Mali i Zi në fillim të dhjetorit të vitit të kaluar emetoi euroobligacion në vlerë prej 750 milionë euro me interes prej 7.253%.

en	During this period, implementation of the adopted third, fourth and fifth set of anti-crisis measures started, which together with the other policy actions, inspire investors with confidence in our economy.
sq	Tani, norma e interesit është 1.625% ose për 2.05 pikë përqindje më pak. Në këtë periudhë u miratua dhe filloi të zbatohet pakoja e tretë, e katërt dhe e pestë e masave antikrizë, të cilat bashkë me politikat tjera japin siguri për ekonominë tonë tek investitorët.

en	Furthermore, at the end of November, Romania issued two Eurobonds, the first amounting to EUR 1,500,000,000 with an interest rate of 2.625%, and the other one amounting to EUR 1,000,000,000, the interest rate of which accounted for 1.375%.
sq	Më tutje, Rumania në fund të muajit nëntor lëshoi dy euroobligacione në vlerë prej një miliardë e gjysëm euro me normë interesi prej 2.625% dhe një miliardë euro me normë interesi prej 1.375%.

en	The website www.finance.gov.mk uses cookies in order to improve your user experience and track visits.
sq	Ministri i Financave Fatmir Besimi realizoi takim me Ambasadoren e Shteteve të Bashkuara të Amerikës, Kate Marie Burns, e cila shoqërohej nga Drejtori i USAID-it në vend, Eric Janowski.

en	Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website.
sq	Më tej, ai theksoi angazhimin për konsolidimin fiskal në periudhën afatmesme, përkatësisht zvogëlimin gradual të dallimit në mes të ardhurave dhe shpenzimeve të Buxhetit, në drejtim të ruajtjes së stabilitetit në financat publike.

en	It also provides for economic development of the municipality.
sq	Gjithashtu, kontribuon edhe në zhvillimin ekonomik të komunës.

en	These funds have been provided from the World Bank, through MSIP 2 Instrument of the Ministry of Finance of the Republic of North Macedonia.
sq	Këto mjete janë siguruar nga Banka Botërore, përmes instrumentit MSIP2 të Ministrisë së Financave të Maqedonisë së Veriut.

en	In fact, The Project for Purchasing of Buses for Public Transport was promoted at the end of January, amounting to EUR 720 thousand.
sq	Resprektivisht, deri në fund të muajit janar u promovua Projekti për furnizim me autobusë për transportin e qytetit në vlerë prej 720 mijë euro.

en	Boulevard length is 0.7 km in total, with width of 22m, comprising two carriageways of 7 m divided by green belt of 3 m and sidewalks 2m wide on both sides of the street.
sq	Bulevardi është me gjatësi të përgjithshme prej 0.7 km, me gjerësi 22m, dy korsi qarkullimi me gjërësi 7m, dy trotuare me gjërësi 2.5m dhe një zonë të gjelbër me gjerësi 3m.

en	This sub-project contributes to achieving sustainable environmental protection by reducing the harmful gases and the noise, having also a positive impact on the climate changes and the energy efficiency.
sq	Ky nënprojekt është kontribut në mbrojtjen e qëndrueshme të mjedisit jetësor përmes zvogëlimit të emetimeve të dëmshme, zhurmës, ndryshimeve klimatike dhe efikasitetit energjetik.

en	29th April 2021, Tetovo - New part of "Vidoe Smilevski-Bato" Boulevard has been built, at the entrance of Tetovo, in the total amount of EUR 985.4 thousand, financed through the Municipal Services Improvement Project, implemented by Ministry of Finance with World Bank's support.
sq	29 prill 2021, Tetovë - U ndërtua një pjesë e re e bulevardit "Vidoe Smilevski-Bato" në hyrje të Tetovës, në vlerë të përgjithshme prej 985.4 mijë euro, financuar përmes Projektit për përmirësimin e shërbimeve komunale, zbatuar nga Ministria e Financave me përkrahje të Bankës Botërore.

en	He stressed that extension of "Vidoe Smilevski-Bato" Boulevard is yet another successfully implemented Project, even in times of pandemic, being aimed at improving the municipal services rendered to the citizens.
sq	Ai bëri të ditur se zgjerimi i bulevardit "Vidoe Smilevski-Bato" është një nënprojekt tjetër i suksesshëm edhe atë në kohë pandemie dhe se ai ka për qëllim përmirësimin e shërbimeve të ofruara nga komuna për qytetarët e saj.

en	Minister of Finance, Fatmir Besimi underlined that the Municipal Services Improvement Project - MSIP, the total amount of which is approximately EUR 102 million, has so far, provided for supporting 260 capital investments, as well as construction of local roads, utility infrastructure, kindergartens and other municipal infrastructure in all municipalities in the Republic of North Macedonia.
sq	Ministri i Financave Fatmir Besimi, theksoi se përmes Projektit për përmirësimin e shërbimeve komunale - MSIP, me fond të përgjithshëm prej pothuajse 102 milionë euro, deri më tani janë përkrahur mbi 260 investime kapitale, si ndërtimi i rrugëve lokale, infrastrukturë komunale, kopshte dhe infrastrukturë tjetër komunale, në të gjitha komunat e Republikës së Maqedonisë së Veriut.

en	Minister Besimi pointed out that this was the second major investment for the Municipality of Tetovo completed in 3 months through MSIP.
sq	Ministri i Financave Besimi theksoi se ky është investimi i dytë i konsiderueshëm, që përfundon në afat prej tre muajve në komunën e Tetovës përmes projektit MSIP.

en	This investment provided for reducing the traffic congestion in the city, being also important for its environmental positive impact, enabling heavy vehicles transiting across Tetovo to avoid moving in the central part of the city - Mayor of Tetovo, Teuta Arifi said.
sq	Ky investim mundësoi lehtësimin e trafikut në qytet dhe njëkohësisht ka edhe dimensionin e tij ekologjik, duke u mundësuar automjeteve të rënda transportuese që kalojnë tranzit nëpër Tetovë për të shmangur lëvizjen në pjesën qendrore të qytetit - tha kryetarja e Komunës së Tetovës Teuta Arifi .

en	As a result of the successful implementation of these two Projects, amounting to more than EUR 1.7 million, Minister Besimi announced that this Municipality would be awarded a grant through the Project "Procurement of Special Communal Vehicles and Containers for the Needs of Public Communal Enterprise".
sq	Si rezultat i përfundimit të suksesshëm të këtyre dy projekteve në vlerë të përgjitshme prej 1.7 milionë euro, ministri Besimi bëri të ditur se komuna do të fitojë grant përmes projektit për furnizim me automjete speciale komunale dhe pajisje për ndërmarrjen komunale publike.

en	Today, Minister of Finance, Fatmir Besimi, together with the Mayor of Tetovo Municipality, Teuta Arifi, at the event marking the completion of this Project, underlined that better connectivity of the city, safer traffic, improved road infrastructure, municipal economic development, better quality of life of citizens, as well as reduced pollution were made possible thereby.
sq	Ministri i Financave Fatmir Besimi, së bashku me Kryetaren e Komunës së Tetovës Teuta Arifi, sot në promovimin lidhur me rastin e përmbylljes së këtij projekti, theksuan se ai siguron lidhje më të mirë të qytetit, trafik më të sigurt, përmirësim të infrastrukturës rrugore, zhvillim ekonomik të komunës, cilësi më të mirë të jetesës së qytetarëve, si dhe zvogëlim të ndotjes në qytet.

en	In addition to the construction of the carriageways and the sidewalks, this Project provided for building sewerage collector, new water supply line, whereby street lighting was also installed in the newly built part.
sq	Përveç ndërtimit të rrugëve dhe trotuareve, në kuadër të këtij projekti u ndërtua edhe kanalizimi atmosferik, linja e re e furnizimit me ujë dhe ndriçimi rrugor në pjesët e sapo ndërtuara.

en	It is my great pleasure that we are present today, together with the Minister of Finance Fatmir Besimi, at the occasion of celebrating the completion of the Construction of Part of the Boulevard Vidoe Smilevski Bato - infrastructure project worth approximately EUR 1 million.
sq	Kam kënaqësinë e veçantë, që sot së bashku me ministrin e Financave Fatmir Besimi e prezantojmë përfundimin e projektit Bulevardi industrial në Tetovë - projekt infrastrukturor me vlerë pothuajse 1 milionë euro.

en	Under this Project, EUR 968 thousand has been allocated to Tetovo Municipality, aimed at constructing new part of "Vidoe Smilevski Bato" Boulevard, with 11,000 inhabitants of the municipality, as well as all citizens in the Polog Region directly benefiting therefrom.
sq	- Përmes këtij projekti janë ndarë 986 mijë euro për komunën e Tetovës për ndërtimin e një pjese të bulevardit "Vidoe Smilevski-Bato", me ç'rast kanë përfitim të menjëhershëm 11.000 banorë të komunës, si dhe të gjithë qytetarët e rajonit të Pollogut.

en	Construction of this Boulevard is significant not only for the traffic in Tetovo, but also because it provides links between the three important routes from and to Tetovo, linking Tetovo Municipality to Skopje, Gostivar and Jazhince - Besimi said.
sq	Ndërtimi i këtij bulevardi, të rëndësishëm për trafikun në Tetovë, gjithashtu siguron tre lidhjet kryesore ndërmjet komunës së Tetovës me kryeqytetin e Shkupit, qytetin e Gostivarit dhe me vendkalimin kufitar Jazhincë - tha Besimi.

en	She stressed that in addition to eradicating the grey economy, the prize game will also provide for financial education of citizens and increasing the tax morale via educational messages.
sq	Ajo theksoi se përveç zvogëlimit të ekonomisë gri, përmes lojës shpërblyese do të mundësohet edhe edukimi financiar për qytetarët dhe ngritja e moralit në pjesën e tatimit përmes mesazheve edukative.

en	In case there is no prize, the application will include educational message, in the light of the financial education.
sq	Nëse nuk ka shpërblim, në aplikacion do të arrijë një mesazh edukativ në frymën e edukimit financiar.

en	The goal of MyVAT#MyPrize, as Minister of Finance Nina Angelovska said at yesterday's press conference, is to reinforce MYVAT measure, yielding excellent results in eradicating the grey economy.
sq	Qëllimi i TVSH-ja Ime # Shpërblimi Im, siç tha ministrja e Financave Nina Angellovska dje në një konferencë për shtyp është përforcimi i masës TVSH-ja Ime - e cila dha rezultate të shkëlqyeshme në zvogëlimin ekonomisë gri.

en	Angelovska said that when designing #MyPrize, the best practice from other countries and reports of the European Commission, were taken into consideration.
sq	Angellovska tha se gjatë dizajnimit të #Shpërblimi Im u morrën praktikat më të mira nga vendet e tjera, nga raportet e Komisionit Evropian.

en	Daily prizes will be drawn by electronic generator, and every winner will get the message about the obtained amount on the MyVAT application.
sq	Shpërblimet ditore do të tërhiqen me gjenerator elektronik, ndërsa në aplikacionin TVSH-ja Ime secilit fitues do ti arrijë mesazh në lidhje me shumën e fituar.

en	2nd December 2019, Skopje - Total of 3,852 monetary awards, the total funds of which is half million euros, will be allocated as of 15th December, by scanning the fiscal receipts through MyVAT application.
sq	2 dhjetor 2019, Shkup - Gjithsej 3.852 shpërblime financiare në fondin e përgjithshëm prej gjysmë milioni euro do të ndahen prej datës 15 dhjetor, me skenimin e llogarive fiskale përmes aplikacionit TVSH-ja Ime.

en	She underlined that MyVAT#MyPrize should motivate people to scan even the fiscal receipts with lower VAT amounts, not being previously scanned, as well as to urge them to continue scanning the fiscal receipts after exceeding the monthly VAT refund threshold.
sq	Ajo theksoi se TVSH-ja Ime # Shpërblimi Im duhet të motivojë njerëzit që të skanojnë edhe llogari më të vogla të TVSH-së që në të kaluarën nuk i kanë skanuar, si dhe t'i detyrojë ata të vazhdojnë të skanojnë llogaritë pasi të tejkalojnë pragun mujor të kthimit të TVSH-së .

en	Prize Game MyVAT#MyPrize will last for one year, during which period, two prizes in the amount of EUR 50,000 will be awarded, 15 prizes amounting to Denar 100,000 each will be awarded on monthly basis, while 10 prizes of Denar 3,000 each will be awarded on daily basis.
sq	Loja shpërblyese TVSH-ja Ime # Shpërblimi Im do të zgjasë një vit dhe për këtë periudhë do të ndahen dy shpërblime kryesore nga 50.000 euro, në muaj do të ndahen 15 shpërblime nga 100.000 denarë dhe në ditë do të ndahen 10 shpërblime nga 1.000, 2.000 dhe 3.000 denarë.

en	Under MyVAT#MyPrize, 3,852 monetary awards, two prizes out of which amounting to EUR 50,000
sq	Përmes TVSH-ja Ime #Shpërblimi im, 3.852 shpërblime financiare prej të cilave dy shpërblime kryesore nga 50.000 euro

en	There will be public draws for the monthly awards amounting to Denar 100,000 and the prizes of EUR 50,000.
sq	Për shpërblimet mujore nga 100.000 denarë dhe dy shpërblime kryesore prej 50.000 euro, do të ketë tërheqje publike.

en	"Immunization is the key factor to exit the crisis.
sq	"Investimi në kapitalin njerëzor është faktori më i rëndësishëm i rritjes ekonomike afatgjate.

en	According to the specific objectives, 4 components of the project have been identified.
sq	Sipas objektivave specifikе, janë identifikuar 4 komponentа të projektit.

en	This project is financed by the European Union through the IPA Programme 2018
sq	Projekti është financuar nga Bashkimi Europian, përmes Programit Nacional IPA për vitin 2018.

en	State Appeal Commission on Public Procurement
sq	Komisioni shtetëror për ankesa për furnizime publike

en	Beneficiary country partner: Ministry of Finance of the Republic of North Macedonia
sq	Partner nga vendi - shfrytëzues: Ministria e financave e Republikës së Maqedonisë së Veriut

en	Experts from the Netherlands, Croatia, Bulgaria and Latvia together with experts from other EU member states will collaborate with the experts of the Ministry of Finance, the Pubic Procurement Bureau, the State Appeals Commission on Public Procurement and other relevant institutions on a number of activities planned under the project timeframe.
sq	Ekspertë nga Hollanda, Kroacia, Bullgaria dhe Letonia, së bashku me ekspertë nga vendet e tjera anëtare të BE-së, do të punojnë me ekspertë të vendit nga Ministria e Financave, Byroja e Furnizimit Publik, Komisioni Shtetëror për ankesa për furnizime publike dhe institucione të tjera përkatëse në një numër aktivitetesh të parashikuara brenda projektit.

en	The overall objective of this project is to further improve efficiency and effectiveness of public spending through implementation of the Public Finance Management (PFM) Reform Programme.
sq	Qëllimi kryesor i këtij projekti është përmirësimi i efikasitetit dhe efektivitetit të konusmit publik përmes zbatimit të Programit për reforma në menaxhimin me financat publike.

en	- Ensuring the effective and efficient protection of EU and national financial interests through improvement of the legal, institutional and operational framework in the prevention, detection and fight against irregularities and fraud.
sq	- duke siguruar mbrojtje efektive dhe efikase të interesave nacionale financiare dhe interesave të Bashkimit Evropian duke përmirësuar kornizën ligjore, institucionale dhe operacionale për parandalimin, zbulimin dhe luftimin e parregullsive dhe mashtrimeve.

en	- Improved budget system based on the new Organic Budget Law (OBL) yet to be adopted, by drafting by laws, guideline/manual/instructions and methodological tools for treasury operations, public debt and macroeconomic issues and strengthening the capacities of Ministry of Finance (MoF) and budget users;
sq	- përmirësimi i sistemit të buxhetimit bazuar në Ligjin e ri për Buxhet që duhet të miratohet, duke përgaditur akte nënligjore, udhëzime / manuale / udhëzime dhe mjetet e tjera metodologjike për operacionet e thesarit, të borxhit publik dhe çështjeve makroekonomike, si dhe forcimin e mëtutjeshëm të kapaciteteve të Ministrisë së financave dhe shfrytëzuesve të mjeteve buxhetore;

en	Project Title:
sq	Përshkrimi i shkurtër:

en	- Further development of the Public Internal Financial Control (PIFC) system through implementation of new legislation and new PIFC Policy Paper, elaboration of methodological tools in financial management and control (FMC) and internal audit (IA), building up capacities of budget users on central and local level to manage efficiently public funds and enhancing the co-ordination and supervision role of the Central Harmonisation Unit (CHU), Ministry of Finance, enhancing the capacities of budget users in fight against fraud and corruption;
sq	- zhvillimi i mëtutjeshëm i sistemit të kontrollit të brendshëm financiar publik përmes zbatimit të kornizës së re ligjore dhe politikës së re të kontrollit të brendshëm financiar në sektorin publik, zhvillimit të mjeteve metodologjike në fushën e menaxhimit dhe kontrollit financiar, si dhe auditimit të brendshëm, ngritjes së kapaciteteve të shfytëzuesve të buxhetit në nivel qendror dhe lokal në mënyrë që të menaxhojnë në mënyrë efikase financat publike dhe forcimin e rolit koordinues dhe mbikëqyrës së Njësisë Qendrore për harmonizim në Ministrinë е Financave, si dhe forcimi i aftësive të shfrytëzuesve të buxhetit për të luftuar mashtrimin dhe korrupsionin;

en	The specific objective of the project is to further strengthen the PFM system through:
sq	Qëllimet/objektivat specifike të projektit kanë të bëjnë me forcimin e mëtutjeshëm të sistemit për menaxhimin me financat publike përmes:

en	Member State partners: The Ministry of Finance, National Academy of Finance and Economy - The Kingdom of the Netherlands, Ministry of Finance of Republic of Croatia, Ministry of Finance of Republic of Bulgaria, Ministry of Finance of Republic of Latvia
sq	Partnerë nga vendet antare: Ministria e financave - Akademija nacionale për financa dhe ekonomi në Mbretërinë e Holandës,

en	- Further alignment of Macedonian public procurement legislation and practice with the Union acquis in order to improve efficiency and transparency of procurement operations;
sq	- harmonizimi i mëtutjeshëm i ligjeve dhe praktikave në sferën e furizimeve publike në Republikën e Maqedonisë së Veriut me legjislacionin e BE-së, me qëllim të përmirësimit të efikasitetit dhe transparencës së furnizimeve publike;

en	"Strengthening Budget Planning, Execution and Internal Control Functions"
sq	"Forcimi i funksioneve të planifikimit të buxhetit, realizimit dhe kontrollit të brendshëm"

en	The new Law is to ensure free entry in the accounting profession, Minister of Finance, Fatmir Besimi, pointed out.
sq	Në eventin me rastin e përfundimit të projektit mori pjesw Ministri i Financave Fatmir Besimi dhe Kryetari i Komunës së Sarajit Blerim Bexheti.

en	Growth Acceleration Financing Plan will play a crucial role for both the economy of the Republic of North Macedonia and boosting job creation, by making use of the public investments and the funds from the official creditors to mobilize the private capital.
sq	Me këtë ligj, i cili do të jetë në harmonizim të plotë me Direktivën për menaxherët e fondeve alternative të investimeve dhe Rregulloren për fondet me kapital të rrezikuar, do të përforcohen rregullat dhe procedurat për punën e fondeve private investuese, do të përcaktohet procedura e licencimit të menaxherëve të fondeve private investuese dhe do t'i jepet kompetencë Komisionit të letrave me vlerë për supervizionin e tyre.

en	Increased performance of tax revenues is observed at almost all types of taxes: VAT collection picked up by even 11.4% compared to Q1 last year, CIT collection surged by 5%, revenues on the basis of import duties grew by 10.4%, PIT collection is almost at the same level as last year, rising by 0.8%.
sq	Në periudhën janar - nëntor të vitit 2020, vëllimi i tregtisë në Bursë është rritur për 11.0% që në pjesë më të madhe i dedikohet tregtisë klasike me akcizat, që është rritur për 58.4% në raport me periudhën e njejtë të vitit 2019.

en	Brochures:
sq	Zëvendës Ministri

en	To improve the realisation of capital expenditures, work is underway to strengthen the management of public investments.
sq	Fondi Monetar Ndërkombëtar vlerëson se plani qeveritar për investime është ambicioz dhe se duhet të bëhen përpjekje të mëtejshme në drejtim të përmirësimit të efikasitetit të shpenzimeve publike.

en	Minister of Finance
sq	Ministër

en	He is author of two books, and co-author of several other books.
sq	Është autor i dy librave, ndërsa bashkëautor i më shumë librave.

en	He speaks Albanian, Macedonian, English and Croatian and has a basic knowledge of German.
sq	Flet gjuhën shqipe, maqedonase, angleze dhe kroate dhe ka njohuri thelbësore të gjuhës gjermane.

en	He is married to Albertina and he is a father of Aurela.
sq	I martuar me Albertinën dhe baba i Aurelës.

en	He is an honorary member of "Young Global Leaders for 2010", as well as a member of "European Future Leaders".
sq	Është anëtar i "Liderëve të rinj për 2010" dhe "Liderët e ardhshëm evropian".

en	He managed many projects and initiatives related to the public sector, economy, finance, energy, etc.
sq	Ka udhëhequr me më shumë projekte dhe iniciativa lidhur me sektorin publik, ekonominë, financa, energjetikën etj.

en	He has published over a hundred scientific and professional papers and he also took part in numerous international scientific conferences.
sq	Ka publikuar mbi 100 punime shkencore dhe ka marrë pjesë në një numër të madh konferencash ndërkombëtare shkencore.

en	Previously, he was a Professional Associate in Stopanska Banka a.d. Skopje.
sq	Paraprakisht ka qenë bashkëpunëtor profesional në Stopansk Banka SH.A Shkup.

en	Besimi has extensive career backgrounds in the field of the banking sector as well.
sq	Besimi ka karrierë të begatë edhe në kuadër të sektorit bankar.

en	He was engaged as consultant by international financial institutions, such as the World Bank and UNDP, for doing analyses and at projects in the country, Europe and Central Asia.
sq	Ka qenë i angazhuar si Konsulent nga institucionet ndërkombtare financiare si Banka Botërore dhe UNDP për analiza dhe projekte në vend, Evropë dhe Azi Qendrore.

en	He was appointed at many public and government offices.
sq	Ai ka kryer një numër të madh të funksioneve shtetërore dhe publike.

en	He was also assigned other governmental responsibilities as Co-chairman of the Council for Economic Growth and Sustainable Development within the Prime Minister's Office and the Government from August 2017 to May 2019, Special Advisor to the Prime Minister in the period from August 2017 to April 2019, Co-chairman of the National Investment Committee, National IPA Coordinator, Coordinator for the Instrument for Pre-Accession Assistance and Bilateral Financial Support on National Level as Deputy Prime Minister for EU Affairs, and as a member of the National Security Council as Minister of Defense.
sq	Ka qenë bashkëudhëheqës me Këshillin për rritje ekonomike dhe zhvillim të qëndrueshëm në kuadër të Zyrës së Kryeministrit dhe Qeverisë nga giushti i vitit 2017 deri në maj të vitit 2019, Këshilltar special i Kryeministrit nga gushti i vitit 2017 deri në prill të vitit 2019, bashkëudhëheqës i Komitetit Nacional, Koordinator Kombëtare për Ipa, Koordinator për Instrumentin për Ndihmën e Para-Anëtarësimit dhe Mbështetjes Financiare Bilaterale në nivel Kombëtar si Zëvendëskryetar i Qeverisë i ngarkuar për Çështje Evropiane, si dhe anëtar i Këshillit të Sigurisë Kombëtare si Ministër i Mbrojtjes.

en	He has won several awards and certificates of acknowledgment, including the "Order of the Star of Italy - Grand Officer" Award under a decision by the President of Italy for his contribution to the improvement of the bilateral relations between the two countries during the Italian Presidency of the EU Council.
sq	Besimi është fitues i disa çmimeve dhe mirënjohjeve duke përfshirë edhe çmimin "Urdhri i Yllit të Italisë" me vendim të Presidendit të Italisë për kontributin në zhvillimin e raporteve bilaterale ndërmjet dy vendeve gjatë kohës së udhëheqjes së Italisë me Këshillin e BE-së.

en	He held a number of international lectures at world-renowned universities, such as Webster University in Geneva, London School of Economics and Political Science, Vienna Diplomatic Academy, European Policy Centre in Brussels, Institute for International and European Affairs in Dublin, Johns Hopkins University in Baltimore, Maryland, Harvard Kennedy School at Harvard University, Georgetown University, National Defense University in Washington, University of Vermont and the Military Academy in Zagreb.
sq	Ka mbajtur numër të madh të ligjëratave ndërkombëtare në universitete me renome botërore si Universiteti Webster në Gjenevë, Shkollën e Londrës për ekonomi dhe shkenca politike, akademinë diplomatike në Vienë, Qendrën për politikë evropiane në Bruksel, Instituti për Çështje Ndërkombëtare dhe Evropiane në Dublin, Universitetin Johns Hopkins në Baltimor, Maryland, shkollën Harvard Kenedi në Universitetin e Harvardit, Universitetin në Xhorxhtaun, Universitetin nacional për mbrojtje në Washington, Universitetin në Vermont dhe Akademinë ushtarake në Zagreb.

en	He was appointed as Deputy Prime Minister in charge for European Affairs in the Government for two terms of office - from March 2013 to May 2014 and from June 2014 to March 2016.
sq	Për dy mandate është zgjedhur si Zëvendëskryetar i Qeverisë i ngarkuar për Çështje Evropiane - për here të parë prej muajit mars të vitit 2013 deri në muajin maj të vitit 2014 dhe për here të dytë nga muaji qershor i vitit 2014 deri në muajin mars të vitit 2016.

en	As regard his academic engagements and teaching career, Besimi is an Associate Professor at the Faculty of Business and Economics within the South-East European University, as well as a Visiting Senior Fellow (Associate Professor) at the London School of Economics and Political Science, European Institute.
sq	Në kuadër të angazhimeve akademike dhe karrierës në arsim, Besimi është profesor inordinar në Fakultetin për Biznes dhe Ekonomi në Universitetin e Evropës Juglindore dhe viziting bashkëpunëtor i lartë (profesor inordinar), në shkollën e Londrës për ekonomi dhe shkenca politike, Instituti Evropian.

en	He completed his post-graduate studies from Staffordshire University in the United Kingdom in 2002, and gained his Ph.D. degree from the same University, Ph.D. thesis "Monetary and Exchange Rate Policy in the Republic of Macedonia during the Process of Accession to the European Union" in 2007.
sq	Studimet postdiplomike për ekonomi i ka mbaruar në Universitetin "Stafordshire" në Mbretërinë e Bashkuar në vitin 2002, ndërsa ka doktoruar në të njejtin universitet me tezë të doktoraturës "Politika Monetare dhe kursit të këmbimit në Republikën e Maqedonisë gjatë procesit të hyrjes në Bashkimin Evropian" në vitin 2007.

en	He worked as an Economist at the World Bank Office in Kosovo in the period November 2007 - July 2008, and as a Researcher at the National Bank of the Republic of Macedonia in the period May 2001 - October 2002.
sq	Ka qenë ekonomist në Zyrën e Bankës Botërore në Kosovë nga nëntori i vitit 2007 deri në korrik të vitit 2008 dhe studiuess në Bankën Popullore në Republikën e Maqedonisë nga maji i vitit 2001 deri në tetor të vitit 2002.

en	During the educational process, Besimi completed many professional courses and trainings, among which the following: "Transformational Leadership" at Oxford University, "Foundations for Leadership of the 21st Century: Values" at the Institute for Global Affairs, Yale University, "Global Leadership and Public Policy for the 21st Century", at the Kennedy School of Government, Harvard University, "The Sustainable Development Leadership Programme", World Bank, University of Cambridge and PricewaterhouseCoopers
sq	Besimi gjatë procesit arsimor ka mbaruar edhe një numër të madh kursesh dhe trajnimesh profesionale, mes të cilave edhe "Lidershipi transformues" në Universitetin Oksford, "Themelet për lidershipin e shekullit 21: Vlerat" në Institutin për Çështje globale në Universitetin Yale, "Lidership global politika publike e shekullit 21" në shkollën e Qeverisë Kenedi në Universitetin Harvard, "Programi për lidership për zhvillim të qëndrueshëm" të Bankës Botërore, Kembrixh dhe PricewaterhouseCoopers.

en	He performed the function of Vice Governor of the National Bank from August 2003 until November 2004.
sq	Ka kryer funksionin Zëvendësguverner i Bankës Popullore nga gushti i vitit 2003 deri në nëntor të vitit 2004.

en	Fatmir Besimi graduated from the Faculty of Economics at Ss. Cyril and Methodious University, Skopje, Economics Division, Department of Finance and Banking, in 1988.
sq	Fatmir Besimi ka kryer Fakultetin Ekonomik në Universitetin e Shën Kirilit dhe Metodit në drejtimin e "Financave dhe Bankave" në vitin 1998 në Shkup.

en	He was also appointed as Minister of Economy for two terms of office from August 2008 to July 2011.
sq	Për dy mandate është zgjedhur si Ministër i Ekonomisë nga dhjetori i vitit 2004 deri në qershor të vitit 2006 dhe nga gushti i vitit 2008 deri në korrik të vitit 2011.

en	He was appointed as Director of the Public Enterprise for Airport Services from November 2002 to August 2003.
sq	Funksionin Drejtor i Ndërrmarjes Publike për Shërbime të Aeoportit e ka realizuar nga nëntori i vitit 2002 deri në gusht të vitit 2003.

en	2nd July 2021, Skopje - Republic of North Macedonia and Republic of Albania work on better mutual networking via projects in the field of energy, infrastructure, as well as through trade facilitation.
sq	5 mars 2021, Shkup - Ligji i ri për shërbimet pagesore dhe sistemet pagesore, i cili nga sot është vendosur për konsultim publik në Regjistrin e vetëm nacional të rregulloreve - ENER, do të kontribojë në liberalizimin e tregut të shërbimeve pagesore.

en	Technical assistance will be provided for project preparation and implementation, and special units are and will be established at the Prime Minister's Office as regards strategic projects, the Cabinet of the Vice Prime Minister in charge of Economic Affairs as regards monitoring and the Ministry of Finance as regards evaluation, the Minister said.
sq	Do të ketë asistencë teknike për përgatitjen dhe zbatimin e projekteve, si dhe njësi të veçanta në kabinetin e Kryeministrit - njësi për projekte strategjike, në kabinetin e zëvendëskryeministrit - njësi për çështje ekonomike për monitorim dhe në Ministrinë e Financave - njësi për evaluim, tha ministri.

en	-Envisaged investment cycle will drive the economic growth on the medium term, fiscal consolidation is ongoing, as well as institutional reform as regards project management at national level and their implementation.
sq	- Cikli i parashikuar i investimeve do ta nxisë rritjen ekonomike në periudhë afatmesme, njëkohësisht kemi konsolidim fiskal, por edhe reformë institucionale sa i përket menaxhimit dhe zbatimit të projekteve në nivel nacional.

en	In addition to the scaled-up capital investments, the Minister underlined that it is also important to undertake activities to strengthen their implementation.
sq	Krahas vlerës më të madhe të investimeve kapitale, ministri theksoi se e rëndësishme që të ndërmerren aktivitete për përmirësimin e realizimit të investimeve kapitale.

en	He also addressed the results achieved with the CAPEF mechanism being put in place, with respect to the execution of capital expenditures, accounting for 56% since the beginning of this year, being higher compared to the previous years, when their execution accounted for below 50% during the same period.
sq	Ai theksoi edhe rezulatet lidhur me vendosjen e mekanizmit KAPEF mbi realizimin e shpenzimeve kapitale të cilat nga fillimi i vitit deri tani kanë realizim prej 56%, që është më i lartë krahasuar me vitet paraprake, ku realizimi ishte nën 50% në këtë periudhë.

en	Capital investments amount to EUR 615 million, accounting for 14% of the total expenditures, budget deficit is reduced from 6.5%, as projected this year, to 4.3% in 2022, being lower than the projected capital investments,
sq	Kemi 615 milionë euro investime kapitale që në shpenzimet e përgjithshme marrin pjesë me 14% dhe zvogëlim të deficitit buxhetor nga 6.5% sa i përket planifikimit të këtij viti, në 4.3% për vitin e ardhshëm 2022, që është më i ulët se niveli i planifikuar i investimeve kapitale.

en	Minister of Finance, Fatmir Besimi, said at Ekonomski Magazin show on TV Alsat, pointing out that execution of capital expenditures improved not only as a percentage, but also in terms of their nominal value, amounting to EUR 262 million in 2020, increasing to EUR 391 million in 2021 Budget, and to EUR 485 million with the 2021 Supplementary Budget, up to EUR 615 million being allocated therefore in 2022 Budget.
sq	Kjo u theksua nga ministri i Financave Fatmir Besimi i ftuar në emisionin Magazina ekonomike në TV Alsat, duke potencuar se ka përmirësim jo vetëm në përqindje, por edhe në vlerën nominale të investimeve kapitale që në vitin 2020 ishin 262 milionë euro, mandej me Buxhetin për vitin 2021 u rritën në 391 milionë euro, kurse me rishikimin e Buxhet në 485 milionë euro dhe në vitin 2022 janë në nivel prej 615 milionë euro.

en	-Despite all the challenges we faced last year, capital expenditure execution accounted for 81%, being higher in relation to the previous years, even in relation to the best years in the last two decades.
sq	- Vitin e kaluar, krahas të gjitha sfidave me të cilat u ballafaquam, arritëm që të realizojmë 81% të investimeve kapitale, me ç'rast niveli është më i lartë se gjatë viteve paraprake, madje mund të krahasohet me vitet më të mira gjatë dy dekadave të fundit.

en	Therefore, Growth Acceleration Plan has been prepared, which envisages new instruments to support the projected growth of 4.6% in 2022, with the investment cycle in the coming years driving the economic growth, Minister of Finance, Fatmir Besimi, pointed out.
sq	Prandaj, në këtë periudhë, jo rastësisht e vendosëm dhe Planin për rritje të përshpejtuar ekonomike, ku parashihen instrumente të reja për përkrahjen e rritjes së projektuar në vitin 2022 prej 4.6% dhe gjatë viteve të ardhshme cikli i investimeve do të nxisë rritjen ekonomike, theksoi Fatmir Besimi, ministër i Financave.

en	Besimi: 2022 Budget better structured, capital investments scaled-up
sq	Besimi: Në vitin 2022 strukturë më e mirë е buxhetit me më shumë investime kapitale

en	Home Вести Besimi: 2022 Budget better structured, capital investments scaled-up
sq	Home Вести Besimi: Në vitin 2022 strukturë më e mirë е buxhetit me më shumë investime kapitale

en	20th September 2021, Skopje - Designing macroeconomic policies, public finance, structural reforms, as well as the support the Government extends to the business sector so as to cope with the pandemic, as well as the green and digital transformation, were the topics discussed between Minister of Finance, Fatmir Besimi and the Head of Unit for Albania, Bosnia and Herzegovina at the Directorate General for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations of the European Commission, Michela Matuella, and the Head of Cooperation European Union Delegation to North Macedonia, Steffen Hudolin.
sq	Si pjesë të reformës për avancimin e decentralizimit fiskal dhe në drejtim të rritjes së disiplinës financiare të komunave, uljes së borxheve, janë paraparë masa për planifikim real të të hyrave dhe shpenzimeve të komunave, racionalizim të operacioneve dhe zvogëlim të shpenzimeve të panevojshme, shërbim të rregullt të detyrimeve, disiplinë më të madhe financiare, procedura për shpalljen e jostabilitetit financiar, emetim të obligacioneve komunale dhe analizë të detyrimeve ekzistuese të komunave dhe ndërmarrjeve publike.

en	Topics discussed at the meeting also covered the Budget Law, the fiscal decentralization reform, being prepared within the Ministry of Finance, as well as the realization of the IPA - funded projects.
sq	Ky është njëri nga instrumentet që komunat do të kenë në dispozicion në rast të jostabilitetit financiar dhe rregullohet me Propozim ligjin për ndryshime dhe plotësime të Ligjit për financimin e vetëqeverisjes lokale që u përgatit nga Ministria e Financave dhe u miratua nga Qeveria.

en	Where will this money come from?
sq	Nga do të vijnë këto para?

en	What are the expectations from these bonds?
sq	Cilat janë pritshmëritë nga këto obligacione?

en	How do you plan to do that?
sq	Si planifikoni ta bëni këtë?

en	What made you decide to take this step?
sq	Pse vendosët të ndërmerrni një hap të tillë?

en	These are the instruments contained in the Accelerated Economic Growth Plan.
sq	Këto janë instrumentet e përfshira në Planin e Përshpejtuar të Rritjes Ekonomike.

en	Appropriate steps are being taken to alleviate the consequences of this energy crisis, which is on a larger scale and does not only cover North Macedonia.
sq	Po ndërmerren hapa të duhur për zbutjen e pasojave të kësaj krize energjetike, e cila është në përmasa më të mëdha dhe nuk mbulon vetëm Republikën e Maqedonisë së Veriut.

en	"Project bonds", on the other hand, will be an alternative way of financing infrastructure-related projects.
sq	Nga ana tjetër, "bonot e projektit" do të jenë një mënyrë alternative për financimin e projekteve të infrastrukturës.

en	In addition to the ongoing activities we have identified, we propose innovative ways to finance investments, to use all available funds from official creditors and, finally, to use all opportunities to mobilize private investment.
sq	Krahas aktiviteteve të vazhdueshme që kemi identifikuar, ne propozojmë mënyra inovative për financimin e investimeve, përdorimin e të gjitha fondeve në dispozicion nga kreditorët zyrtarë dhe, në fund, shfrytëzimin e të gjitha mundësive për mobilizimin e investimeve private.

en	It is crucial that inflation is driven mainly by rising food and energy prices, due to price pressures caused by external factors.
sq	Është thelbësore që inflacioni orinetohet kryesisht tek rritja e çmimeve të ushqimeve dhe energjisë, për shkak të presioneve të çmimeve të shkaktuara nga faktorë të jashtëm.

en	With that, they will be able to invest in the development of their country, and at the same time their money is guaranteed and they receive income higher than the one given by the banks in developed countries.
sq	Me këtë ata do të mund të investojnë në zhvillimin e vendit të tyre dhe në të njëjtën kohë paratë e tyre garantohen dhe marrin të ardhura më të larta se ato që japin bankat në vendet e zhvilluara.

en	We will also strive for as many citizens as possible to enjoy the benefits of that growth, meaning, for it to be inclusive.
sq	Gjithashtu do të përpiqemi që sa më shumë qytetarë të gëzojnë përfitimet e kësaj rritjeje, pra të jetë gjithëpërfshirëse

en	The introduction of this instrument in the medium term will help the development of the financial market.
sq	Futja e këtij instrumenti në periudhën afatmesme do të ndihmojë në zhvillimin e tregut financiar.

en	Unlike existing bonds, green bonds will only be used for investment projects or green development and will be for capital expenditures.
sq	Ndryshe nga obligacionet ekzistuese, bonot e gjelbra do të përdoren vetëm për projekte investimi ose zhvillim të gjelbër dhe do të jenë për shpenzime kapitale.

en	If the inflation rate rises, the price of the bonds adjusts to maintain their value.
sq	Nëse norma e inflacionit rritet, çmimi i obligacioneve përshtatet për të ruajtur vlerën e tyre.

en	These are innovative mechanisms and instruments that can provide funding and improve efficiency in project implementation.
sq	Këto janë mekanizma dhe instrumente novatore që mund të ofrojnë financim dhe të përmirësojnë efikasitetin në zbatimin e projektit.

en	The situation is being monitored and it is important that everything that is done is aimed at providing sufficient quantities of electricity and mitigating the price effect.
sq	Situata është duke u monitoruar dhe është e rëndësishme që gjithçka që bëhet të synojë sigurimin e sasive të mjaftueshme të energjisë elektrike dhe zbutjen e efektit të çmimit.

en	Budgeting can't be regarded as an isolated initiative, it's a part of wider institutional reforms which aim to increase the quality of life for current and future generations.
sq	Buxhetimi nuk duhet shikuar si nismë e izoluar, por si pjesë e një reforme më të gjerë institucionale, qëllimi i së cilës është cilësia më e lartë e jetës për gjeneratat e sotme dhe të ardhshme.

en	This type of financial instrument, which will be related to inflation, will carry a certain coupon and will be initially intended for the population, i.e., for individuals, with the possibility of being available to banks, pension funds and other participants in the financial market.
sq	Ky lloj instrumenti financiar, i cili do të jetë i lidhur me inflacionin, do të ketë një kupon të caktuar dhe fillimisht do të jetë i destinuar për popullatën, pra për individët, me mundësi për t'u vënë në dispozicion të bankave, fondeve të pensioneve dhe pjesëmarrësve të tjerë në tregun financiar.

en	It is crucial that these instruments will give an opportunity to our citizens from the diaspora who keep their money in banks in developed countries where the interest rate is almost zero, to invest it in a bond related to a project.
sq	Është thelbësore që këto instrumente t'u japin mundësinë qytetarëve tanë nga diaspora, të cilët i mbajnë paratë e tyre në banka të vendeve të zhvilluara ku norma e interesit është pothuajse zero, t'i investojnë ato në një obligacion që lidhet me një projekt.

en	Facing the new reality as a result of the challenges of the pandemic, in order to recover and make renewed progress, in this time of major change, we, as the government, are focused on the realization of the Growth Acceleration Plan, as a general framework consisting of all the elements that could contribute to better utilization and increase of growth potential in the medium term.
sq	"Duke u përballur me realitetin e ri si pasojë e sfidave të pandemisë, për të rikuperuar dhe për të bërë progres, në këtë kohë ndryshimesh të mëdha, ne si Qeveri jemi të fokusuar në realizimin e Planit të Përshpejtimit të Rritjes Ekonomike si një kuadër i përgjithshëm i përbërë nga të gjithë elementët që mund të kontribuojnë në shfrytëzimin më të mirë dhe rritjen e potencialit të rritjes në afat të mesëm.

en	Inflation is projected at 2.4%.
sq	Inflacioni parashikohet të jetë 2.4 për qind.

en	This measure is already being implemented and we have 45,622 users from vulnerable categories who receive MKD 1,000 allowance to cover heating costs.
sq	Kjo masë tashmë është duke u zbatuar dhe kemi 45.622 shfrytëzues nga kategoritë vulnerabël të cilët marrin kompensim prej 1000 denarë për mbulimin e shpenzimeve për ngrohje.

en	Additionally, for protection of the most vulnerable categories, the Ministry of Labor and Social Policy, in coordination with the Ministry of Economy, is in charge of preparing measures to support the socially vulnerable categories in order to use additional funds for protection from energy poverty.
sq	Gjithashtu, për mbrojtjen e kategorive më të cenueshme, Ministria e Punës dhe Politikës Sociale, në koordinim me Ministrinë e Ekonomisë, është përgjegjëse për përgatitjen e masave për mbështetjen e kategorive të cenueshme sociale me qëllim të shfrytëzimit të mjeteve shtesë për mbrojtjen nga varfëria energjetike.

en	Inflation-indexed bonds will be a new type of long-term government securities issued by the Ministry of Finance.
sq	Obligacionet e indeksuara me inflacion (inflation-indexed bonds) do të jenë një lloj i ri letrash me vlerë afatgjatë qeveritare të emetuara nga Ministria e Financave.

en	These investments are higher than the budget deficit for the first time.
sq	Për herë të parë do të jenë më të larta se deficiti buxhetor.

en	Private sources of funding will be fueled by public sources of funding and a wide range of conventional and innovative funding mechanisms and instruments.
sq	Burimet private të financimit do të ushqehen nga burimet publike të financimit dhe nga një gamë e gjerë mekanizmash dhe instrumentesh financimi konvencionale dhe novatore.

en	The growth of consumer prices was registered in almost all categories of products, with more significant growth in food by 2.4%, tobacco products by 6.4%, fuels by 13% and electricity by 5.7%, although energy prices in the last 2 months have seen slower growth due to the exhaustion of the transmission effect of the price increase by decision of the Energy Regulatory Commission (ERC).
sq	Rritja e çmimeve të konsumit u regjistrua pothuajse në të gjitha kategoritë e produkteve, me rritje më të theksuar te ushqimet me 2,4 për qind, produktet e duhanit me 6,4 për qind, karburantet me 13 për qind dhe energjia elektrike me 5,7 për qind, megjithëse çmimet e energjisë në 2 muajt e fundit kanë shënuar rritje më të ngadaltë për shkak të shterimit të efektit transmetues të rritjes së çmimit me vendim të Komisionit Rregullativ të Energjetikës (KRE).

en	They will be indexed to the inflation rate in order to protect investors from a decline in the purchasing power of invested funds.
sq	Ato do të indeksohen me normën e inflacionit për të mbrojtur investitorët nga rënia e fuqisë blerëse të fondeve të investuara.

en	They will offer the opportunity for institutional investors to participate in infrastructure projects through listed securities that can be traded and that can offer superior risk-adjusted returns.
sq	Ato do të ofrojnë mundësinë për investitorët institucionalë të marrin pjesë në projekte infrastrukturore përmes letrave me vlerë të përmendura që mund të tregtohen dhe që mund të ofrojnë rendimente superiore të adaptuara nga rreziku.

en	I would like to emphasize that this increase is foreseen, despite the fact that we have introduced a second preferential rate of 10 percent for catering services, preferential VAT rate for household electricity, as well as the transfer of part of the share of oil derivatives to the Public Enterprise for State Roads of 30% instead of the current 20%.
sq	Dua të theksoj se kjo rritje është parashikuar, pavarësisht se kemi vendosur një normë të dytë preferenciale prej 10 për qind për shërbimet hotelierike, normën preferenciale të TVSH-së për energjinë elektrike shtëpiake, si dhe transferimin e një pjese të akcizës së derivateve të naftës kundrejt Ndërmarrjes Publike për Rrugët Shtetërore për 30 për, në vend të 20 për qind të tanishme.

en	The "Green Bonds" will be intended to encourage and support projects for the improvement and protection of the environment and are specifically intended to finance environmental projects.
sq	"Bonot e gjelbra" do të synojnë të inkurajojnë dhe mbështesin projekte për përmirësimin dhe mbrojtjen e mjedisit dhe synojnë veçanërisht financimin e projekteve mjedisore.

en	The estimated combined effects of the Accelerated Economic Growth Plan are EUR 12 billion invested in projects designed and implemented by both the public and private sectors.
sq	Efektet e vlerësuara të kombinuara të Planit të Përshpejtuar të Rritjes Ekonomike janë 12 miliardë euro të investuara në projekte të hartuara dhe të zbatuara si nga sektori publik ashtu edhe nga ai privat.

en	You've announced that the deficit and debt payoff will be funded with a combination of local and foreign debts, but that you will also try to optimize the loan expenses.
sq	Ju njoftuat se deficiti dhe shlyerja e borxhit do të financohen në kombinim të huamarrjes së brendshme dhe të huaj, por do të merret parasysh optimizimi i kostove të huamarrjes.

en	In order to prudently manage public finances, we will look into the possibility to actively manage the debt portfolio through operations of temporary debt buyouts.
sq	Gjithashtu, për të menaxhuar me maturi financat publike, do të shqyrtojmë mundësinë e menaxhimit aktiv të portofolit të borxhit nëpërmjet operacioneve të shlyerjes së parakohshme të borxhit.

en	In the following period, stabilization of the price movements of the primary food products and electricity on the world stock exchanges is expected.
sq	Në periudhën në vijim pritet stabilizim i lëvizjeve të çmimeve të produkteve ushqimore primare dhe të energjisë elektrike në bursat botërore.

en	What are these expectations based on, keeping in mind the global energy crisis and the growth of prices on world stock markets?
sq	Mbi çfarë baze i bazoni pritshmëritë e tilla, duke qenë se ka një krizë globale energjetike dhe rritje të çmimeve në bursat bëotërore?

en	A measure that we have also adopted and are already implementing, and was aimed at protecting the standard of living of citizens, is the reduction of VAT on electricity from 18 to 5 percent for households.
sq	Një masë që edhe ne e kemi miratuar dhe tashmë po e zbatojmë dhe ka pasur për qëllim mbrojtjen e standardit jetësor të qytetarëve është ulja e TVSH-së për energjinë elektrike nga 18 në 5 për qind për amvisëritë.

en	One of these instruments is a bond indexed with inflation, the issuance of which is expected to attract the available funds of the citizens.
sq	Një nga këto instrumente është obligacioni i indeksuar me inflacion , emetimi i të cilit pritet të tërheqë fondet e disponueshme të qytetarëve.

en	To achieve this, it's clear that there need to be higher capital investments which will need to be poured into key infrastructural areas that will generate growth.
sq	Për ta arritur këtë, është e qartë se duhet të ketë investime më të larta kapitale, por ato duhet të jenë në fushat kyçe të infrastrukturës që do të gjenerojnë rritje.

en	A crisis situation in the electricity supply has already been declared and measures and activities are being taken, aimed at providing additional quantities of electricity, including balance energy and reserve of active power in accordance with the established crisis situation in accordance with the Law on Energy and the Decree on the criteria and conditions for declaring a state of crisis in cases of weather and natural disasters, accidents and disturbances in the electricity markets, the manner of electricity supply in a state of crisis, the measures taken in case of crisis, as well as the rights and the obligations of the license holders for performing electricity activities.
sq	Tashmë është shpallur krizë në furnizimin me energji elektrike dhe po ndërmerren masa dhe aktivitete për sigurimin e sasive shtesë të energjisë elektrike, përfshirë energjinë e bilancit dhe rezervën e fuqisë aktive në përputhje me krizën e konstatuar në përputhje me Ligjin për Energjinë dhe Dekretin për kriteret dhe kushtet për shpalljen e krizës, situata në rastet e motit dhe fatkeqësive natyrore, havarive dhe çrregullimeve në tregjet e energjisë elektrike, mënyra e furnizimit me energji elektrike në krizë, masat e marra në rast krize, si dhe të drejtat dhe detyrimet e atyre që kanë licenca për ushtrimin e aktivitete të energjisë.

en	The investments are about 12 billion, of which four billion are public money and they should generate an additional eight billion from private investors.
sq	Investimet janë rreth 12 miliardë, nga të cilat katër miliardë janë para publike dhe duhet të gjenerojnë tetë miliardë të tjerë nga investitorët privatë.

en	The plan will in particular support environmental and climate projects, innovations and initiatives for a fairer society, thus facilitating the transition to a low-carbon, competitive, circular and sustainable economy.
sq	Plani do të mbështesë në veçanti projektet mjedisore dhe klimatike, risitë dhe iniciativat për një shoqëri më të drejtë, duke lehtësuar kështu kalimin në një ekonomi me karbon të ulët, konkurruese, qarkore dhe të qëndrueshme.

en	The new instruments and mechanisms that will be introduced aim at mobilizing private capital and increasing investments in the country, which will result in accelerated economic growth.
sq	Instrumentet dhe mekanizmat e rinj që do të futen synojnë mobilizimin e kapitalit privat dhe rritjen e investimeve në vend, gjë që do të rezultojë në rritje të përshpejtuar ekonomike.

en	Accordingly, MKD 4 billion have already been allocated from the Budget in 2021 and transferred to AD Power Plants of North Macedonia, to provide additional quantities of electricity, including balance energy and reserves of active power.
sq	Rrjedhimisht, 4 miliardë denarë tashmë janë siguruar nga buxheti në vitin 2021 dhe janë transferuar në SHA Termocentralet e Maqedonisë së Veriut, për të siguruar sasi shtesë të energjisë elektrike, përfshirë energjinë e bilancit dhe rezervën e fuqisë aktive.

en	Some experts agree that the development component of the budget are capital investments, but they remark that the projected 4.3% deficit is high, and they're concerned about the public debt.
sq	Disa ekspertë pajtohen se komponenti zhvillimor i buxhetit janë investimet kapitale, por theksojnë se deficiti i parashikuar prej 4.3 për qind të PBB-së është i lartë, ndërsa i shqetësin edhe borxhi publik.

en	The government is focused on achieving higher economic growth and better quality of life for the people.
sq	"Qeveria është e fokusuar në realizimin e rritjes më të lartë ekonomike dhe cilësisë më të mirë të jetës së qytetarëve.

en	These development bonds also aim at advancing the government securities market, which will encourage the financing of development projects in the country, and thus will enable the movement of the financial markets in the Republic of North Macedonia.
sq	Këto obligacione zhvillimore synojnë edhe avancimin e tregut të letrave me vlerë qeveritare, me çka do të nxisin financimin e projekteve zhvillimore në vend dhe në këtë mënyrë do të mundësojnë lëvizjen e tregjeve financiare në Republikën e Maqedonisë së Veriut.

en	The increase in the prices of primary products and energy is expected to stabilize by the middle of next year at the latest, so that the inflation rate is projected at 2.4%.
sq	Rritja e çmimeve të produkteve primare dhe energjisë pritet të stabilizohet më së voni deri në mesin e vitit të ardhshëm, kështu që edhe norma e inflacionit është parashikuar në 2.4 për qind.

en	The focuses of the capital investment are the green agenda, digitization, innovation and technological development, physical infrastructure development etc. We're also continuing to support companies through Covid programs, for which we have allocated MKD 4.6 billion.
sq	Me këtë rast, fokusi i investimeve kapitale janë agjenda e gjelbër, digjitalizimi, inovacionet dhe zhvillimi teknologjik, zhvillimi i infrastrukturës fizike…, por, gjithashtu, vazhdojmë edhe me mbështetjen e kompanive përmes programeve Kovid, për të cilat janë ndarë 4,6 miliardë denarë.

en	This shows the well placed fiscal policy and the good management of public finances during a pandemic.
sq	Kjo tregon politikën fiskale të mirëformuar dhe mirëmenaxhimin e financave publike edhe në kohë pandemie.

en	The determined basic postulates of the fiscal policy over the upcoming period are meant to secure fiscal consolidation with a gradual decrease of the deficit level.
sq	Postulatet bazë të vendosura të politikës fiskale, në periudhën e ardhshme janë planifikuar të ofrojnë konsolidim fiskal me ulje graduale të nivelit të deficitit.

en	Namely, the preparation and implementation of a state's budget is prescribed by law which lists precise deadlines that should be honored.
sq	Me fjalë tjera, përgatitja dhe miratimi i buxhetit të shtetit është i paraparë me ligj dhe në të janë përmendur afate të sakta sipas të cilave duhet të veprohet.

en	In the medium term, up until 2026, the projections in the public debt management strategy are that it will stabilize and get down to 57.7%, whereas the state debt will go down to 50.7%.
sq	Kështu që, në afat të mesëm, respektivisht deri në vitin 2026, projeksionet në Strategjinë e menaxhimit të borxhit publik janë që ai të stabilizohet dhe të ulet në 57,7 për qind, ndërsa borxhi shtetëror do të ulet në 50,7 për qind.

en	Also, in the Draft Budget for 2022, it is planned to realize about 19.2 billion denars on the basis of non-tax revenues and 3.3 billion denars as capital revenues on the basis of sale of agricultural land and social housing, as well as on the basis of planned dividend from AD Makedonski Telekom.
sq	Gjithashtu, në Projektbuxhetin për vitin 2022 është planifikuar të realizohen rreth 19,2 miliardë denarë nga të hyrat jotatimore dhe 3,3 miliardë denarë si të hyra kapitale nga shitja e tokës bujqësore dhe banesave sociale, si dhe nga baza e dividendës së planifikuar nga SHA Telekomi I Maqedonisë.

en	The payment of the principal based on the external debt amounting to MKD 6.1 billion includes regular servicing of obligations to foreign creditors: MKD 1.5 billion to EBOR, MKD 1.1 to Deutsche Bank, MKD 1 billion to IDA, MKD 0.7 billion to EIB, MKD 0.4 billion to CEB, MKD 0.2 billion to the Japanese Bank of International Support, and MKD 0.2 billion to other bilateral creditors such as IFAD, KFV etc.
sq	Shlyerja e kryegjësë apo principalit në bazë të borxhit të jashtëm në vlerë prej 6,1 miliardë denarë përfshin shërbimin e rregullt të detyrimeve ndaj kreditorëve të huaj, si në vijim: BERZH në vlerë prej 1,5 miliard denarë, Dojçe Bank në vlerë prej 1,1 miliardë denarësh, IDA në vlerë prej 1,0 miliardë denarësh, BERZH në vlerë prej 1,0 miliardë denarësh, EIB 0,7 miliardë denarësh, BQE 0,4 miliardë denarë, Banka e Japonisë për Bashkëpunim Ndërkombëtar në vlerë prej 0,2 miliardë denarësh, ndërsa pjesa tjetër 0,2 miliardë denarë kreditorë të tjerë bilateralë (IFAD, KfV dhe të tjerë).

en	The inflation rate in the first nine months of 2021 is 2.8 percent.
sq	"Norma e inflacionit në nëntëmujorin e parë të vitit 2021 është 2.8 për qind.

en	New instruments that will be applied for the first time are development, project and green bonds, as well as bonds indexed with inflation.
sq	Instrumentet e reja që do të aplikohen për herë të parë janë obligacionet e zhvillimit, obligacionet e projektit dhe bonot e gjelbra, si dhe obligacionet e indeksuara me inflacion.

en	Development or bonds indexed with inflation, green and project bonds aim at continuous improvement of the financial market of government securities, where we follow global practices
sq	"Zhvillimi, përkatësisht obligacionet e indeksuara me inflacion, bonot jeshile dhe ato të projektit synojnë përmirësimin e vazhdueshëm të tregut financiar të letrave me vlerë të qeverisë, ku ne ndjekim praktikën botërore.

en	Foreign borrowing can be realized through reopening the existing Eurobonds on the international market capital and through taking back funds from credits from foreign financial institutions and credit lines meant to finance separate projects.
sq	Debia jashtë vendit mund të realizohet duke rihapur eurobondet ekzistuese në tregun ndërkombëtar të kapitalit dhe duke tërhequr fonde nga kreditë e favorshme nga institucionet financiare të huaja dhe linjat e kreditit të destinuara për financimin e projekteve të caktuara.

en	Social contributions as source revenues of the funds for pension and disability insurance, health insurance and the Employment Agency are planned in the amount of MKD 74.4 billion or 7.5 percent higher than in 2021.
sq	Kontributet sociale si të hyra burimore të fondeve për sigurimin pensional dhe invalidor, sigurimin shëndetësor dhe në Agjencinë për punësim janë planifikuar në vlerë prej 74,4 miliardë denarësh ose 7,5 për qind më shumë se në vitin 2021.

en	Encouraging private investment will be facilitated through public-private partnerships (PPPs), privatization of non-core segments of public enterprises, newly established investment funds, re-use of funds, better realization of capital expenditures through the KAPEF mechanism, etc.
sq	Nxitja e investimeve private do të lehtësohet përmes partneriteteve publiko-private (PPP), privatizimit të segmenteve jo-thelbësore të ndërmarrjeve publike, fondeve të reja të investimeve, ripërdorimit të fondeve, realizimit më të mirë të shpenzimeve kapitale përmes mekanizmit KAPEF, etj.

en	The capital expenses in the draft Budget for 2022 are meant to intensify the realization of infrastructural projects, i.e., investments in road, railroad, energy and communal infrastructure, as well as investments to improve conditions in healthcare, education, the social system, agriculture, culture, sport, environmental protection, and the judiciary.
sq	Shpenzimet kapitale në propozim-buxhetin për vitin 2022 janë të destinuara për intensifikimin e realizimit të projekteve infrastrukturore, përkatësisht për investime në infrastrukturën rrugore, hekurudhore, energjetike dhe komunale, si dhe investime kapitale për përmirësimin e kushteve në sistemin shëndetësor, arsimor dhe social, bujqësi, kulturë, sport, mbrojtje të mjedisit jetësor dhe gjyqësor.

en	That means that the only loans in 2022 will be meant to realize investment projects.
sq	Kjo do të thotë se në vitin 2022 do të merret hua vetëm për realizimin e projekteve investuese.

en	Long-term bonds of 5, 7, 10, 15 and 30 years are not part of 2022.
sq	Në vitin 2022, obligacionet afatgjata me maturitet 5, 7, 10, 15 dhe 30 vjet nuk maturohen.

en	The key in securing the necessary funds and the funding selection is to secure the funds through good conditions and lessened costs.
sq	Në mënyrë thelbësore në sigurimin e fondeve të nevojshme dhe zgjedhjen e financimit, ne do të udhëhiqemi duke siguruar fondet e nevojshme në kushte të favorshme dhe shpenzime të reduktuara.

en	Through the result-based budgeting, higher effectiveness and efficiency will be achieved for the public expenses, though linking public sector expenses to the achieved results.
sq	Përmes buxhetimit të vendosur të bazuar në rezultate do të arrihet efikasitet dhe efektivitet më i mirë i shpenzimeve publike, duke lidhur shpenzimet e sektorit publik me rezultatet e arritura.

en	These economic measures have caused an increase in the country's expenses, which in turn increased deficits.
sq	Masat e ndërmarra ekonomike shkaktuan rritje të shpenzimeve shtetërore, e me këtë edhe rritje të deficiteve.

en	It's important to note that we will go by the "value for money" principle, which means that the citizens' money will be used where there are the biggest effects in realizing the goals for higher quality of life.
sq	Kryesor do të jetë parimi "value for money" që do të thotë se paratë e qytetarëve do të përdoren aty ku do të kenë efektet më të mëdha për arritjen e qëllimeve për cilësi më të lartë të jetës.

en	It's also our goal to motivate a more even local and regional development, which will make our economy more competitive on foreign markets, as well as attracting foreign direct investments in our country, hence why good infrastructural connection is key in the decision-making process for investments in a municipality or country.
sq	Gjithashtu, qëllimi ynë është të nxitet edhe zhvillim më i balancuar lokal dhe rajonal, që do të mundësojë aftësi konkurruese të ekonomisë maqedonase në tregjet e huaja, por edhe tërheqjen e investimeve direkte të huaja në vendin tonë, ku lidhja e mirë infrastrukturore është kyçe në pjesën e vendimmarrjes për investime në një komunë ose shtet.

en	On the basis of donations, MKD 5.6 billion are envisaged, which the budget users are planned to realize on their own revenue accounts for specific projects, as well as the withdrawals from the EU pre-accession funds.
sq	Në bazë të donacioneve janë paraparë 5,6 miliardë denarë, të cilat shfrytëzuesit buxhetorë planifikohen t'i realizojnë në llogaritë e tyre të të hyrave për projekte konkrete, si dhe tërheqje nga fondet paraaderuese të BE-së.

en	We achieved this with the March 2021 Eurobond when we achieved the lowest interest rate of 1.625% in March 2021.
sq	Kjo u arrit me emetimin e eurobondit në mars të vitit 2021 kur u arrit norma më e ulët e interesit historikisht prej 1.625 për qind.

en	The municipal services improvement project, funded by the World Bank, will enable municipalities and public communal enterprises to fund investments in accordance to their water supply and wastewater management priorities, managing hard waste and other investments in municipal services which the municipalities prioritize and which have the potential to generate income and save money.
sq	Përmes projektit për përmirësimin e shërbimeve komunale, të financuar nga Banka Botërore, do t'u mundësojë komunave dhe ndërmarrjeve komunale publike të financojnë ndërhyrje investuese në përputhje me prioritetet e tyre në fushën e ujësjellësit dhe derdhjen e ujërave të zeza, menaxhimit të mbeturinave të ngurta dhe investimeve të tjera në shërbimet komunale, të cilat kanë potencial për të gjeneruar të ardhura, pra për të arritur kursime ose që janë me prioritet të lartë për komunat.

en	In the next medium term, fiscal policy will continue towards further consolidation of public expenses, motivating economic activity through capital expenses and infrastructural investments, improving business leading conditions and opening new jobs.
sq	Në periudhën e ardhshme afatmesme, politika fiskale do të vazhdojë drejt konsolidimit të mëtejshëm të shpenzimeve publike, stimulimit të aktivitetit ekonomik nëpërmjet shpenzimeve kapitale dhe investimeve në infrastrukturë, përmirësimit të kushteve për të bërë biznes dhe krijimit të vendeve të reja të punës.

en	With the Plan for Accelerated Economic Growth 2022-2026, you plan economic growth of up to 5% and reduction of public debt below 60 % of GDP by 2026.
sq	Me Planin për Rritje të Përshpejtuar Ekonomike 2022-2026, planifikoni rritje ekonomike deri në 5 për qind dhe ulje të borxhit publik nën 60 për qind të PBB-së deri në vitin 2026.

en	A World Bank loan in 2022 will secure the continuation of activities related to realizing the project for local roads, which will improve the municipalities' roadside infrastructure in North Macedonia.
sq	Gjatë vitit 2022 me kredi nga Banka Botërore do të vazhdojnë aktivitetet për realizimin e Projektit për rrugët lokale, me të cilin do të përmirësohet infrastrukturën rrugore të komunave në Republikën e Maqedonisë së Veriut.

en	The projected increased revenues will be achieved by improving the existing tax regulations, reducing tax evasion, introducing advanced technologies, modernization and automation of work processes, strengthening the capacity of revenue collection institutions, increased and more efficient collection of tax revenues, and strengthening institutional coordination.
sq	Rritja e të ardhurave të parashikuara do të arrihet duke përmirësuar rregulloret ekzistuese tatimore, duke reduktuar evazionin fiskal, duke futur teknologji të avancuara, duke modernizuar dhe automatizuar proceset e punës, duke forcuar kapacitetet e institucioneve të arkëtimit të të ardhurave, duke rritur arkëtimin e të ardhurave tatimore, si dhe duke forcuar koordinimin institucional.

en	That's why it's important that the Budget is adopted within its legal timeframe.
sq	Prandaj, është e rëndësishme që buxheti të miratohet brenda afatit të përcaktuar me ligj.

en	The projections for the revenues of the Budget for 2022 are based on the realization of the revenues in 2021, the expectations for the economic growth, as well as the activities for improvement of the efficiency and effectiveness of the system for collection of the public revenues.
sq	Projeksionet buxhetore për buxhetin 2022 bazohen në realizimin e të hyrave në vitin 2021, pritjet për rritjen ekonomike, si dhe aktivitetet për përmirësimin e efikasitetit dhe efektivitetit të sistemit të arkëtimit të së hyrave publike.

en	To mitigate the economic shock, the government reacted on time with the implementation of multiple economic measure packages, through targeted and timely support in order to protect company liquidity, job preservation and securing social projection for the unemployed and vulnerable households.
sq	Për zbutjen e tronditjes ekonomike, Qeveria reagoi në kohë duke miratuar disa pako të masave ekonomike, përmes mbështetjes së synuar dhe të përkohshme me qëllim të mbrojtjes së likuiditetit të kompanive, ruajtjen e vendeve të punës dhe sigurimin e mbrojtjes sociale për të papunët dhe amvisërive të rrezikuara.

en	The overall reform process in public finance will mean implementing the concept of SMART finance - strategic, sustainable, responsible, reforming and transparent, i.e., public finance that will support a faster economic growth in the short and long term within fiscal sustainability and macroeconomic and financial stability (Smart Finance for SmartER Growth).
sq	Procesi i përgjithshëm i reformës së financave publike do të nënkuptojë vendiosjen e konceptit të "financave të mençura" (SMART Finance) (strategjike, të qëndrueshme, të përgjegjshme, reformuese dhe transparente), respektivisht financat publike që do të mbështesin rritjen e përshpejtuar ekonomike në periudhën afatmesme dhe afatgjate, në kuadër të qëndrueshmërisë fiskale dhe stabilitetit makroekonomik e financiar (Smart Finance for Smart Growth)

en	The Ministry of Finance firmly stands by our efforts to stabilize the debt and position it at a level of up to 60% of the GDP.
sq	Si Ministri e Financave, ne qëndrojmë të vendosur në angazhimin për stabilizimin e borxhit dhe pozicionimin e tij në një nivel deri në 60 për qind të PBB-së.

en	The main goal of the policy for improvement of the structure and realization of capital expenses is to increase the potential for growth of the local economy, increasing competitiveness, attracting investments through increasing the level, quality and dynamic of realization of the capital expenses.
sq	Në politikën e përmirësimit të strukturës dhe realizimit të shpenzimeve kapitale, qëllimi kryesor është rritja e potencialit për rritje të ekonomisë vendore, rritja e aftësisë konkurruese, tërheqja dhe nxitja e investimeve duke rritur nivelin, cilësinë dhe dinamikën e realizimit të shpenzimeve kapitale.

en	The main goal of the tax policy is to ensure sustainable economic growth and development, while ensuring legal certainty for taxpayers and regular collection of public revenues.
sq	Qëllimi kryesor i politikës tatimore është të sigurojë rritje dhe zhvillim të qëndrueshëm ekonomik, duke garantuar sigurinë juridike për tatimpaguesit dhe mbledhjen apo arkëtimin e rregullt të të hyrave publike.

en	The planned deficit is in accordance with projections determined in the 2022-2026 Fiscal Strategy and the fiscal consolidation, confirming the projections' sustainability, budget disciple, redesign of the budget expenditure through increased participation of capital infrastructure projects in overall expenses.
sq	Deficiti i planifikuar është në përputhje me projeksionet e përcaktuara në Strategjinë fiskale për vitet 2022-2026 dhe përcaktimin për konsolidim fiskal dhe konfirmon qëndrueshmërinë e projeksioneve, përcaktimin për disiplinë buxhetore, ridizajnimin e shpenzimeve buxhetore, përmes rritjes së pjesëmarrjes së projekteve kapitale infrastrukturore në shpenzimet e përgjithshme.

en	The Covid-19 pandemic and the response to the crisis has created a need for additional funds which affected the budget deficit and the public debt, not only in our country, but globally as well.
sq	Shfaqja e pandemisë së shkaktuar nga Kovid-19 dhe përgjigjja ndaj krizës imponuan nevojën për mjete shtesë që ndikoi në rritjen e deficitit buxhetor, si dhe të borxhit publik.

en	There are also funds planned to continue the realization of phase 1 and 2 of the project to build and rehabilitate the eastern part of the Corridor VIII railroad, the Kumanovo-Beljakovce-Kriva Palanka section, also funded by the EBDR.
sq	Janë parashikuar edhe mjete për vazhdimin e realizimit të fazës së parë dhe të dytë të projektit për ndërtimin dhe rehabilitimin e pjesës lindore të hekurudhës - Korridori 8: aksi Kumanovë - Belakovc - Kriva Pallankë, të financuar nga BERZH.

en	The largest share in the structure of planned tax revenues has VAT of 45.6 percent, and the excise tax accounts make up for 21.2 percent.
sq	Peshën më të madhe në strukturën e të hyrave të planifikuara tatimore e ka TVSH-ja, 45,6 për qind dhe akciza me 21,2 për qind.

en	IPA funds will help implement projects to build the Gradsko-Drenovo road section as part of Corridor X, as well as rehabilitate, reconstruct and improve the existing road infrastructure.
sq	Fondet IPA do të realizojnë projekte për ndërtimin e aksit rrugor Gradsko - Drenovë, si pjesë e aksit rrugor të Korridorit 10 dhe rehabilitimin, rindërtimin dhe përmirësimin e infrastrukturës ekzistuese rrugore.

en	The government adopted the draft 2022 Budget before it was sent to Parliament, where discussions about the draft document began on November 15 at the Financing and Budget Committee.
sq	Z. ministër, Qeveria ka miratuar Propozim-buxhetin për vitin 2022 dhe tashmë është dorëzuar në Kuvend ku më 15 nëntor është caktuar debati në Komisionin amë për financim dhe buxhet.

en	The healthcare sector will receive investments meant to build and reconstruct public healthcare facilities, as well as purchasing medical equipment and reconstructing the Kichevo General Hospital.
sq	Për sektorin e shëndetësisë janë planifikuar investime të dedikuara për ndërtimin dhe rindërtimin e institucioneve publike shëndetësore, blerjen e pajisjeve mjekësore dhe rindërtimin e Spitalit të përgjithshëm në Kërçovë.

en	The Budget is a strategic document in which the government focuses on the priorities throughout the year, and it needs to be adopted in Parliament because it enables uninterrupted funding for the state's functions, strong financial support for economic recovery, and a speedy, inclusive and sustainable economic development.
sq	"Buxheti është dokument strategjik, në të cilin Qeveria reflekton financiarisht prioritetet për të cilat do të përkushtohet gjatë vitit dhe duhet të miratohet nga Kuvendi sepse siguron financim të pandërprerë të funksioneve të shtetit, mbështetje të fuqishme financiare për rimëkëmbjen ekonomike dhe zhvillim të përshpejtuar, gjithëpërfshirës dhe të qëndrueshëm ekonomik.

en	This is all in favor of a quicker economic growth, which, in accordance to the plan for quicker economic growth, is meant to contribute to the twofold increase of the GDP in terms of the 10-year average, and to make our annual growth jump from 2.5% to over 5% until 2026, as well as investments estimated to over EUR 12 billion.
sq	E gjithë kjo është e orientuar drejt rritjes së përshpejtuar ekonomike, e cila në përputhje me Planin e miratuar për rritje të përshpejtuar ekonomike, në pesë vitet e ardhshme duhet të kontribuojë në dyfishimin e normës së PBB-së në raport me mesataren në 10 vitet e fundit dhe rritje mesatare vjetore prej 2,5 për qind të kemi norma të rritjes së PBB-së mbi 5 për qind deri në vitin 2026, si dhe investime që përllogariten në 12 miliardë euro.

en	To improve learning conditions in elementary education in the country, a WB loan will continue the realization of the elementary education improvement project.
sq	Me qëllim të përmirësimit të kushteve të mësimit në arsimin fillor në vend, me kredi nga Banka Botërore do të vazhdojë financimi i realizimit të Projektit për avancimin e arsimit fillor.

en	The efforts to implement a discipline budget expenditure with an accent on restrictiveness and control of less productive expenses in order to increase investments in capital projects will continue.
sq	Në të njëjtën kohë, do të vazhdojë angazhimi për zbatimin e disiplinuar të shpenzimeve buxhetore me theks në kufizimin dhe kontrollin e kostove më pak produktive, në llogari të rritjes së investimeve investuese në projekte kapitale.

en	This honors the golden rule of public finance - planning more funds for the funding of investment project than the planned debt.
sq	Në atë mënyrë respektohet rregulli i artë në financat publike, gjegjësisht parashihen më shumë mjete për financimin e projekteve investuese sesa huamarrja e parashikuar.

en	Principal payments based on local debts amounts to MKD 5.5 billion, relating to paying two and three-year state bonds amounting to MKD 5.1 billion and paying denationalization bonds amounting to MKD 0.4 billion.
sq	Shlyerja e kryegjësë në bazë të borxhit të brendshëm është në vlerë të përgjithshme prej 5,5 miliardë denarësh dhe ka të bëjë me shlyerjen e obligacioneve shtetërore dyvjeçare dhe trevjeçare në vlerë prej 5,1 miliardë denarësh dhe kthimin e obligacioneve për denacionalizim në vlerë prej 0,4. miliardë denarësh.

en	Through the financing sources, the Ministry of Finance is adding new types of financial instruments: development, green, project bonds and bonds indexed with the inflation, which are all part of the plan of quicker economic growth.
sq	Gjithashtu, ndër burimet e financimit, Ministria e Financave për herë të parë në historinë e pavarur ekonomike prezanton lloje të reja instrumentesh financiare: bono zhvillimi, bono jeshile, bono projektuese dhe obligacione të indeksuara me inflacion që janë pjesë e Planit për rritje të përshpejtuar ekonomike.

en	The energy efficiency in the public sector project will begin in 2022 with a WB loan, which will fund energy efficient projects in municipalities, as well as public healthcare facilities of the central government.
sq	Në vitin 2022 me kredi nga Banka Botërore do të nisë realizimi i Projektit të efikasitetit energjetik në sektorin publik, me të cilin do të financohen projekte me efikasitet energjetik në komuna, si dhe institucione publike shëndetësore të pushtetit qendror.

en	A KFV loan will enable the beginning of the dorm reconstruction project, as well as the continuation of the realization of the project to build gyms in elementary schools, and to rehabilitate elementary and high schools through CEB loans and national co-financing.
sq	Në fushën e arsimit, me kredi nga Banka KFW do të fillojë Projekti për rindërtimin e konvikteve të studentore dhe do të vazhdojë edhe me realizimin e Projektit për ndërtimin e palestrave në shkollat fillore dhe rehabilitimin e shkollave fillore dhe të mesme me kredi nga BQE dhe bashkëfinancim kombëtar.

en	The proposed budget for 2022 is a development budget according to its characteristics, which can be seen through the predicted, historically highest amount of capital investments in overall expenses, which is 14%.
sq	"Buxheti i propozuar për vitin 2022 sipas të gjitha karakteristikave është buxhet zhvillimor, i cili shihet përmes vlerës së parashikuar historikisht më të lartë të investimeve kapitale në shpenzime të përgjithshme prej 14 për qind.

en	The IPA funds will support the rehabilitation and improvement of the collector system in Skopje, rehabilitating and improving the sewer network and constructing purification stations in Kichevo, Bitola and Tetovo, as well as implementing the regional system for waste management and closing landfills in the eastern and northeastern regions.
sq	Fondet IPA do të mbështesin rehabilitimin dhe përmirësimin e sistemit kolektor në Shkup, rehabilitimin dhe përmirësimin e rrjetit të kanalizimit dhe ndërtimin e impianteve të trajtimit në Kërçovë, Manastir dhe Tetovë, si dhe krijimin e një sistemi rajonal për menaxhimin e mbeturinave dhe mbylljen e deponive në rajonin Lindor dhe Verilindor.

en	It's important to note than in times of crisis, in a year in which we had to pay off a bond of EUR 500 million which was issued in 2014, as well as loans for the realization of certain projects, we managed to reduce the public debt and get it down to 59.3% of the GDP, which is under the Maastricht criteria - 60% of the GDP.
sq	Është gjithashtu e rëndësishme të theksohet se në kohë krize dhe në vitin kur patëm dhe shlyem 500 milionë euro euroobligacione të lëshuara në vitin 2014, si dhe kredi për realizimin e projekteve të caktuara, arritëm të reduktonim borxhin publik dhe deri ne tremujorin e tretë të vitit 2021 niveli i tij arriti në 59.3 për qind të PBB-së që është nën kriterin e Mastrihtit (60 për qind të PBB-së).

en	EUR 4 billion are public sector investments which will generate additional EUR 8 billion in private capital.
sq	Është e rëndësishme që nga të planifikuarat, 4 miliardë euro janë investime nga sektori publik, ndërsa ato do të gjenerojnë 8 miliardë euro shtesë kapital privat.

en	Home Вести , Интервјуа FinMin Besimi: It's important Parliament to adopt budget on time
sq	Home Вести , Интервјуа Besimi për MIA: Është e rëndësishme që buxheti të miratohet brenda afatit të përcaktuar me ligj

en	It's important to note that the Budget also enables the timely delivery of paychecks, pensions, social compensation, subsidies, capital investments - planned at a level of MKD 37.8 billion for 2022, higher than the budget deficit.
sq	"Është me rëndësi të nënvizoj se përmes Buxhetit sigurohet pagesë me kohë të pagave, pensioneve, kompensimeve sociale, subvencioneve, sigurohet realizimi i investimeve kapitale, të cilat për vitin 2022 janë planifikuar në nivelin prej 37,8 miliardë denarë dhe janë më të larta se deficiti buxhetor.

en	In accordance to these deadlines, the budget should be adopted by December 31, 2021 the latest.
sq	Sipas këtyre afateve, buxheti nga Kuvendi duhet të miratohet më së voni deri më 31 dhjetori të këtij viti.

en	In terms of public finance reforms, improving the fiscal framework, strengthening the process of planning and executing the budget of North Macedonia, improving the income payments, strengthening the system of public procurements, external and internal control and transparent reporting, activities related to the preparation to implement an integrated IT system to manage finances and an integrated tax IT system which will be funded through the WB and donations will continue.
sq	Në drejtim të reformave në financat publike, përmirësimin e kornizës fiskale, forcimit të procesit të planifikimit dhe realizimit të Buxhetit të Republikës së Maqedonisë së Veriut, përmirësimit e arkëtimit të të hyrave, forcimit të sistemit të furnizimeve publike, kontrollit të brendshëm dhe të jashtëm dhe raportimi transparent, në vitin 2022 do të vazhdohet me aktivitetet për përgatitjen për vendosjen e Sistemit të integruar informativ për menaxhimin financiar dhe Sistemit të integruar informativ tatimor i cili do të financohet me kredi nga Banka Botërore dhe mjetet e donatorëve.

en	Significant capital investments meant for rural development are planned to support agriculture, such as building hydro-systems, and investments to improve the competitiveness and modernization of agricultural economies.
sq	Në drejtim të mbështetjes së sektorit të bujqësisë, parashikohen investime të konsiderueshme kapitale për zhvillimin rural, ndërtimin e hidrosistemeve dhe investime për përmirësimin e aftësisë konkurruese dhe modernizimin e ekonomive bujqësore.

en	For 2022, the total revenues with the draft budget are planned at the level of MKD 238.9 billion and they are 7.4 percent higher than the estimated revenues this year.
sq	"Për vitin 2022, të hyrat e përgjithshme me Projektbuxhetin janë planifikuar në vlerë prej 238,9 miliardë denarë dhe janë për 7,4 për qind më të larta se të hyrat e parashikuara për këtë vit.

en	Alongside this loan and a grant by the Investment Frame for the Western Balkans grant, there will be other activities within the project such as improving the railroad's technical characteristic, building and rehabilitating bridges, railroad stations, underpasses and overpasses.
sq	Krahas kredisë nga BERZH-i dhe granti nga instrumenti Korniza e Investimeve për Ballkanin Perëndimor, në kuadër të projektit janë parashikuar edhe aktivitete për përmirësimin e karakteristikave teknike të hekurudhës, ndërtimin dhe rehabilitimin e urave, stacioneve hekurudhore, ndalesave, nënkalimeve dhe mbikalimeve.

en	The concept is set up so that it doesn't generate additional debts and tax burdens for the citizens.
sq	Koncepti është vendosur në atë mënyrë që të gjenerojë huamarrje plotësuese dhe ngarkesa tatimore të qytetarëve.

en	In terms of the energy and communal infrastructure and waste management, the construction of sewer and water supply systems in municipalities with their own funding, as well as funding from the EIB, will continue more intensely.
sq	Në fushën e infrastrukturës energjetike dhe komunale dhe menaxhimin e mbeturinave do të vazhdojë dinamika e intensifikuar e ndërtimit të sistemeve të ujësjellësit dhe kanalizimeve në komunat të financuara nga burimet personave dhe me fonde nga linja kreditore nga Banka Evropiane e Investimeve (BEI).

en	Even more significantly, they've been projected onto an amount higher than the budget deficit - MKD 33.5 billion for 2022, mind you, or 4.3% of the planned GDP, whereas capital expenses have been projected at MKD 37.8 billion, or 4.9% of the GDP.
sq	Akoma më domethënëse, sipas Besimit, është se ato janë projektuar në një shumë që është më e lartë se deficiti buxhetor, gjegjësisht deficiti buxhetor është paraparë të arrijë në 33,5 miliardë denarë ose 4,3 për qind të PBB-së së planifikuar, ndërsa shpenzimet kapitale janë parashikuar në 37,8 miliardë denarë ose 4,9 për qind nga PBB.

en	As you point out, the tax revenues for 2022, which are planned in the amount of MKD 136.5 billion, have increased by 10.2 percent compared to 2021.
sq	Siç theksoni, të hyrat tatimore për vitin 2022, të cilat janë planifikuar në vlerë prej 136,5 miliardë denarë, janë rritur për 10,2 për qind në krahasim me vitin 2021.

en	Capital investments to build and reconstruct primary and high schools, building school and sport halls, reconstructing dorms, equipping and reconstructing universities and investments in sports infrastructure, have also been allocated for education, child protection and sports.
sq	Për arsimin, mbrojtjen e fëmijëve dhe sportin, janë projektuar investime kapitale, që janë dedikuar për ndërtimin dhe rindërtimin e shkollave fillore dhe të mesme, kopshtet, ndërtimin e shkollave dhe sallave sportive, rindërtimin e konvikteve të nxënësve dhe studentore, pajisjen dhe rindërtimin e universiteteve dhe investime në infrastrukturën sportive.

en	Capital investments have been projected at a level of MKD 37.8 billion, 27% higher than the 2021 Budget.
sq	Investimet kapitale janë projektuar në nivelin prej 37,8 miliardë denarë dhe janë më të larta për 27 për qind në krahasim me buxhetin për vitin 2021.

en	The draft Budget also stipulates the improvement of the technological-industrial development zones through building the necessary infrastructure, facilities and geo-mechanical research.
sq	Njëkohësisht me Propozim-buxhetin për vitin 2022, parashikohet rregullimi i zonave zhvillimore teknologjike industriale përmes ndërtimit të infrastrukturës dhe objekteve të nevojshme dhe punimeve hulumtuese gjeomekanike.

en	Local borrowing, predicted to reach MKD 26.6 billion, will be secured through borrowing from DHV and local loans in order to optimize the DHV portfolio and reduce the risk of refinancing.
sq	Huamarrja e brendshme, e cila është e paraparë në nivelin prej 26,6 miliardë denarësh, do të sigurohet përmes huamarrjes me letra me vlerë të qeverisë dhe kreditë e brendshme, dhe me qëllim të optimizimit të portofolit të letrave me vlerë të qeverisë, dhe me qëllim të zvogëlimit të rrezikut të rifinancimit, angazhimi bazë do të jetë dhe rritja e maturimit të portofolit të letrave me vlerë të qeverisë.

en	Tax revenues are planned at a level of MKD 136.5 billion, having increased by 10.2% in regards to 2021.
sq	Të hyrat tatimore janë planifikuar në nivelin prej 136,5 miliardë denarësh dhe janë rritur për 10,2 për qind në krahasim me vitin 2021.

en	The Corridor X railroad reconstruction should be done in 2022, funded via EBDR loan.
sq	Njëherësh, në vitin 2022 është planifikuar të përfundojë rikonstruksioni i hekurudhës së Korridorit 10 të financuar me kredi nga BERZH.

en	I would set aside a few projects as being quite significant: the Tetovo-Gostivar section of Corridor VIII, the construction of a new highway to connect Trebenishta, Struga and Kjafasan, the Gostivar-Bukojchani and Bukojchani-Kichevo sections, as well as the Prilep-Bitola section of Corridor X. Through the Public Enterprise for State Roads, a feasibility study will be conducted concerning the construction of the Tetovo-Prizren road.
sq	Si projekte më domethënëse do të veçoja ndërtimin e Korridorit 8: aksi Tetovë - Gostivar (zgjerimi i autostradës), ndërtimi i autostradës së re Trebenishtë - Strugë - Qafë Thanë, ndërtimi i akseve Gostivar-Bukojçan dhe Bukojçan-Kërçovë, si dhe Korridorit 10: aksi Prilep - Manastir.

en	The EIB and EBDR loans and the EIB grant will fund one of the bigger capital projects in North Macedonia - the purification station for wastewater in Skopje.
sq	Me kredi nga BEI dhe BERZH, si dhe me grant nga BEI, në vitin 2022 do të fillojë financimi i njërit prej projekteve më të mëdha kapitale në vend, e ai është impianti për trajtimin e ujërave të zeza në Shkup.

en	The projected budget for 2022 is 2.2% lower than the GDP in regards to the projected budget deficit for 2021 due to increased capital expenses in comparison to 2021 and the still present influence of the Covid crisis, which makes high budget deficit necessary to sustain affected companies and vulnerable categories.
sq	Në vitin 2022, me rritjen e mjeteve dhe shpenzime kapitale në raport me vitin 2021 dhe ndikimi ende i pranishëm i krizës nga Kovid 19, që kërkon nevojën për deficite ende të larta buxhetore për të mbështetur kompanitë e prekura dhe kategoritë e rrezikuara, deficiti i projektuar buxhetor është më i ulët për 2,2 për qind të PBB-së në raport me deficitin e projektuar buxhetor për vitin 2021.

en	The Regional Clinical Hospital in Shtip project will also continue in 2022, which has been funded by the CEB.
sq	Në vitin 2022, në të njëjtën kohë do të vazhdojë realizimi i Projektit - Spitali rajonal klinik në Shtip, i financuar me kredi nga BQE.

en	13th November 2021, Skopje - It is important the budget to be adopted within the deadline regulated by the law because it ensures uninterrupted financing of the state institutions, strong financial support for economic recovery and accelerated, inclusive and sustainable economic development, Finance Minister Fatmir Besimi has said in an interview with MIA, which is available in full below.
sq	Ministri i Financave Fatmir Besimi, në një intervistë për MPB-në, shprehet se është e rëndësishme ai të miratohet brenda afatit të përcaktuar me ligj, meqë me të sigurohet financimi i papenguar i funksioneve shtetërore, mbështetja e fuqishme financiare për rimëkëmbjen ekonomike dhe zhvillim të përshpejtuar, gjithëpërfshirës dhe të qëndrueshëm ekonomik.

en	These will be preliminary data - Besimi said.
sq	Këto do të jenë të dhëna preliminare, tha Besimi.

en	Minister of Finance also pointed out that this would provide for boosting the confidence and increasing the transparency, whereby the citizens will have insight into how all public funds are spent, as well as the impact on the economy therefrom.
sq	Ministri i Financave shtoi se kjo do ta përforcojë besimin dhe do ta rrisë transparencën, ndërsa qytetarët do të jenë të informuar se ku shpenzohet çdo denarë dhe cili është efekti ndaj ekonomisë.

en	4th March 2021, Skopje - Under the Ministry of Finance, technical opportunity has been created, by which budget revenues and expenditures could be monitored on a daily basis, Minister Fatmir Besmi said at today's press conference.
sq	4 mars 2021, Shkup - Ministria e Financave përgatit mundësi teknike që të monitorohen të hyrat dhe shpenzimet e buxhetit në bazë ditore, theksoi ministri Fatmir Besimi në konferencën e sotme për shtyp.

en	In the light of transparency and accountability, in particular from the aspect of public finance, Ministry of Finance has created the opportunity to publish budget revenues and expenditures, as well as the Budget balance, on a daily basis.
sq	- Në drejtim të transparencës dhe llogaridhënies, sidomos sa i përket financave publike, ne në Ministrinë e Financave përgatisim edhe mundësinë që në bazë ditore të publikojmë të hyrat dhe shpenzimet e Buxhetit, si dhe saldon e buxhetit.

en	Home Вести MoF will provide for monitoring budget revenues and expenditures on a daily basis
sq	Home Вести MF do të mundësojë në bazë ditore të monitorohen të hyrat dhe shpenzimet e Buxhetit

en	MoF will provide for monitoring budget revenues and expenditures on a daily basis
sq	MF do të mundësojë në bazë ditore të monitorohen të hyrat dhe shpenzimet e Buxhetit

en	Monthly Economic Reports
sq	Shqyrtim statistikor

en	Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website.
sq	Të dhënat të cilat më pare ishin të përfshira në buletine, janë në dispozicion në formën e serive kohore në kuadër të shqyrtimit statistikor i cili rishikohet dhe plotësohet në bazzë mujore.

en	Implementation of the respective Plan is expected to contribute to increased economic growth rates to 5% average growth in the next five years, reduced budget deficit to 2.2% and reduced unemployment rate to single digits by 2026.
sq	Zbatimi i Planit për përshpejtimin e rritjes do të sjellë rritjen e normës së rritjes ekonomike me mesatare prej 5% në pesë vitet e ardhshme, zvogëlimin e deficitit buxhetor në nivel prej 2.2% dhe zvogëlim të shkallës së papunësisë në nivel njëshifror deri në vitin 2026.

en	"One of the instruments to finance the Growth Acceleration Plan is establishment of venture capital funds, with partnership agreements being signed therefore with potential investors.
sq	"Njëri nga instrumentet për financimin e Planit për përshpejtim të rritjes është fomimi i fondeve për kapital sipërmarrës, me ç'rast për këtë qëllim do të lidhen marrëveshje parteneriteti me investitorë potencial.

en	In the field of energy, the Government undertakes activities for preparation of a study for the gas interconnection pipeline with Kosovo.
sq	Në kuadër të sferës së energjetikës, Qeveria ndërmerr aktivitete për përgatitjen e studimit për lidhje interkonektive me Kosovën.

en	At the very session, Minister of Finance signed the Implementing Agreement on Implementation of the Agreement between the Governments on Border Dispatching for Rail Transport.
sq	Në mbledhjen e njejtë, ministri i Financave nënshkroi Marrëveshje për bashkëpunim në mes të Qeverive për rregullim ndërkufitar të komunikacionit hekurudhor.

en	28th September 2021, Skopje - Growth Acceleration Plan, which final stage of preparation at the Ministry of Finance is underway, transition towards digital and green economy and significance of implementing infrastructure projects aimed at strengthening the economic cooperation between the Republic of North Macedonia and Kosovo, were among the important topics discussed at today's meeting between the Minister of Finance, Fatmir Besimi, and the Minister of Environment, Spatial Planning and Infrastructure of Kosovo, Liburn Aliu.
sq	28 shtator 2021, Shkup - Zhvillimi rajonal dhe bashkëpunim lidhur me projektet e përbashkëta në pjesën e infrastrukturës si dhe "Plani për përshpejtimin e rritjes" dhe tranzicioni drejt ekonomisë së gjelbër dhe dixhitale, ishin ndër temat më të rëndësishme për diskutim në takimin e sotëm midis ministrit të Financave Fatmir Besimi, drejtorit të Agjencisë për rrugë shtetërore Ejup Rustemi dhe ministrit të Mjedisit Jetësor Planifikimit Hapësinor dhe Infrastrukturës së Kosovës, Liburn Aliu.

en	Thereby, funds raised under the limited partnership agreements will be invested in various types of funds, among which the Regional Venture Capital Fund, which the countries in the region, including our country, will invest in", Besimi pointed out.
sq	Gjithashtu, mjetet e mbledhura në përputhje me marrëveshjet për partneritet të kufizuar, do të investohet në lloje të ndyshme të fondeve, ndër të cilat parashihet edhe Fondi rajonal për kapital sipërmarrës në të cilin do të investojnë vendet e rajonit, duke kyçur edhe vendin tonë'', theksoi Besimi.

en	Part of the innovative financial instruments provide for significantly intensifying the regional cooperation and envisage establishment of a Regional Fund which the countries in the region will invest in.
sq	Disa nga instrumentet inovative financiare mundësojnë thellimin e bashkëpunimit të rëndësishëm rajonal dhe parashohin formimin e Fondit rajonal me të cilin do të investojnë vendet e rajonit.

en	At the moment, the construction of the first section of Skopje - Blace motorway, from the border with Kosovo to Blace Village, is underway, as well as the preparation of the tender documentation for the second motorway section.
sq	Në këtë moment është duke u realizuar aksi i parë i autostradës Shkup- Bllacë, nga kufiri me Kosovën deri në fshatin Bllacë, si dhe përgatitjet e dokumentacionit teknik për aksin e dytë të autostradës.

en	Moreover, importance of implementing the infrastructure projects was also discussed at the meeting, in particular the construction of Skopje - Blace motorway section, Prizren - Tetovo road section, gas interconnection pipeline and the joint ski project connecting the ski resorts Brezovica and Popova Shapka.
sq	Më konkretisht, në këtë takim u diskutua për realizimin e projekteve infrastrukturës ndër të cilat janë: ndërtimi i autostradës Shkup - Bllacë, rruga Prizren - Tetovë, gazësjellësi interkonektues dhe projekti i përbashkët për skijim që do të lidhë Brezovicën me Kodrën e Diellit.

en	"Agreement for Joint Ski Project Connecting the Ski Resorts Brezovica and Popova Shapka" and "Agreement for Feasibility Study for Prizren - Tetovo Road Route" were signed this month at a joint government session.
sq	Gjithashtu, këtë muaj në mbledhjen e përbashkët qeveritare u nënshkrua "Marrëveshja për projektin e përbashkët për skijim që do ta lidhë Brezovicën me Kodrën e Diellit", si dhe "Marrëveshja për studime të fizibilitetit për rrugën Prizren - Tetovë''.

en	In addition to Budget and Funds Department, there will also be cooperation with Treasury Department, Tax and Customs Policy Department, Macroeconomic Department and Department for International Financial Relations and Public Dept Management, and as well Public Revenue Office and State Statistical Office.
sq	Cassa Depositi e Prestiti merr pjesë me financim në sektorin e administratës publike, financim të investimeve dhe promovim të zgjerimit të pronës së patundshme, si dhe financim të ndërtimit të banesave sociale.

en	The Conference will be wrapped up with Panel 6, debating on human capital, which is key for economic development and growth.
sq	Konferenca do të përmbyllet me panel diskutimin e përkushtuar kapitalit njerëzor, që është kyç në zhvillimin dhe rritjen e ekonomisë.

en	7th September 2021, Skopje - Public and private investments and competitiveness, green economy, as well as human capital and inclusive growth, are the topics to be debated today at the First Annual Conference of the Ministry of Finance "Economic Recovery and Growth beyond COVID".
sq	7 shtator 2021, Shkup - Investimet publike dhe private dhe konkurrenca, ekonomia e gjelbër, si dhe kapitali njerëzor dhe zhvillimi gjithpërfshirës janë temat në të cilat do të debatohet sot në Konferencën e parë vjetore të Ministrisë së Financave "Rimëkëmbja ekonomike dhe rritja pas COVID-it" në kuadër të "Forumit ekonomik dhe financiar" që filloi dje në Shkup.

en	Ideas are expected to be presented covering the topic "Human Capital and Inclusive Growth", addressing the strengthening of the health and the education system, as well as other key issues in the area.
sq	Në temën "Kapitali njerëzor dhe rritja gjithpërfshirëse" pritet të prezantohen ide që do të japin përgjgije si të përforcohet sistemi arsimor dhe shëndetësor, si dhe çështje të tjera kyçe në këtë pjesë.

en	The idea for organizing this international conference stems from the commitment of the Ministry of Finance as an institution to promote and implement inclusive dialogue with the social stakeholders.
sq	Ideja për organizimin e kësaj konference ndërkombëtare doli nga përpjekja e Ministrisë së Financave si institucion për promovimin dhe realizimin e dialogut inkluziv me aktorët social. Kjo konferencë në të ardhmen duhet të shndërrohet në konferencë me traditë dhe ndikim të madh në rajonin dhe në Evropën.

en	High-level guests delivered their speeches at the panel discussions, covering the topics of Global and Regional Challenges and Prospects of Recovery and Growth, Macroeconomic Policies and Public Finances in Post-Pandemic Times, and Good Governance and Social Cohesion.
sq	Konferenca filloi dje me fjalime hyrëse të kryeministrit Zoran Zaev dhe ministrit të Financave, Fatmir Besimi, kursa në panelet mysafirët e lartë folën me temë "Sfidat globale dhe rajonale dhe perspektivat e rimëkëmbjes dhe rritjes", "Politikat makroekonomike dhe financat publike në periudhën pas pandemisë", si dhe "Qeverisja e mirë dhe kohezioni social".

en	Panel 5: Smart and Green Economy will have European Commissioner Mr. Paolo Gentiloni, IMF Executive Director Mr. Paul Hilbers, World Bank Country Manager for North Macedonia Mr. Massimiliano Paolucci, MIGA Regional Head for Europe and Central Asia Ms. Olga Sclovscaia, UNDP Resident Representative in North Macedonia Ms. Narine Sahakyan, and Minister Naser Nuredini, as speakers.
sq	Në panel diskutimin me temë "Rritja e zgjuar dhe e gjelbër e ekonomisë" folës do të jenë eurokomesari Paolo Gentiloni, drejtori ekzekutiv i Konstituencës së FMN-së, Pol Hilbers, drejtori i BB-së për RMV-në, Massimiliano Paolucci, drejtori rajonal i MIGA për Evropën dhe Azinë qendrore, Olga Shlovskaja, përfaqësuesja e përhershme e UNDP në RMV, Narine Sahakyan dhe ministri Naser Nuredini.

en	Minister of Finance Fatmir Besimi, Deputy Minister of Finance Dimitar Kovacevski and State Secretary Jelena Tast will present the Conference closing remarks.
sq	Konkluzionet nga Konferenca do të prezantohen nga ana e ministrit të Financave, Fatmir Besimi, zëvendësministrit të Financave, Dimitar Kocaçevski dhe sekretares shtetërore në Ministrinë e Financave, Jelena Tast.

en	Speeches will be delivered by Governor of the Council of Europe Development Bank, Mr. Rolf Wenzel, Ministers Filipche, Carovska, Osmani, Milevski, Stefoska, as well as World Bank Practice Manager for Education for Europa and Central Asia, Mr. Harry Patrinos, and World Bank Program Leader for Human Development for Western Balkans, Mr. Jamele Rigolini.
sq	Folës do të jenë Rold Venzel, guvernator i Bankës Zhvillimore të Këshillir të Evropës, ministrat Filipçe, Carovska, Osmani, Stefkovska, si dhe Hari Patrinos, menaxher për arsim në BB për Evropën dhe Azinë Qendrore dhe Jamele Rigolini, lider i programit për zhvillim njerëzor në BB për Ballkanin Perëndimor.

en	President Stevo Pendarovski and Skopje City Mayor Petre Shilegov will give their opening speeches on the second day of the Conference.
sq	Fjalime hyrëse në ditën e dytë të Konferencës do të kenë Presidenti i shtetit, Stevo Pendarovski dhe kryetari i Qytetit të Shkupit, Petre Shilegov.

en	Jürgen Rigterink, Ministers Bekteshi and Bochvarski, IFC Regional Manager for Central and Southeast Europe, Mr. Ary Naim, as well as Presidents of the three largest Chambers of Commerce, Azeski, Arsovska and Hoxha, will be the speakers at this Panel.
sq	Folës do të jenë zëvendëskryetar i Qeverisë Fatmir Bytyqi, nënkryetarja e BEI, Liljana Pavlova, nënkryetari i BERZH, Jürgen Rigterink, ministrat Bekteshi dhe Boçvarski, drejtori rajonal i IFC për Evropën qendrore dhe juglindore, Ari Naim, si dhe kryetarët e tri odave më të mëdha ekonomike Azeski, Arsovska dhe Hoxha.

en	For example, if in January 2020 the government borrowed 20,000,000 denars, and at the same time, it repaid a debt of 15,000,000 denars, the net borrowing made in January 2020 was 5,000,000 denars.
sq	Për shembull, nëse në janar 2020 shteti ngarkohet me borxh 20.000.000 denarë, ndërsa njëkohësisht paguan borxh në shumë prej 15.000.000 denarë, neto - ngarkim me borxh të bërë në janar 2020 është 5.000.000 denarë.

en	Only authorized direct participants (all banks in the Republic of Macedonia) may participate in the auctions, and other interested residents and non-residents (natural persons or legal entities) may participate indirectly, i.e. through the banks.
sq	Në ankand, drejtpërdrejtë mund të marrin pjesë vetë pjesëmarrës të drejtpërdrejtë të autorizuar ( të gjitha bankat në Republikën e Maqedonisë së Veriut) ndërsa rezidentët të tjerë të interesuar dhe jo rezidentë ( persona fizik dhe juridik) mund të marrin pjesë në mënyrë indirekte, përkatësisht bankat.

en	Structural bonds
sq	Flet obligacione të strukturuara

en	This means that the government debt in January 2020 increased by 5,000,000 denars.
sq	Kjo do të thotë se për shumë prej 5.000.000 denarë është rritur borxhi i shtetit në janar 2020.

en	The net borrowing indicates the change (increase or decrease) of government debt over a given period.
sq	Neto - ngarkimi me borxh e paraqet ndryshimin ( rritjen ose uljen ) e borxhit të shtetit në periudhë të caktuar.

en	The structural bonds are not classically marketable bonds issued for raising funds by the state, but they are issued for reimbursement of certain natural persons or legal entities on various grounds.
sq	Flet obligacionet strukturore nuk janë flet obligacione të lëshuara klasike për treg, për grumbullimin e mjeteve nga shteti, por janë lëshuar për kompensim të personave të caktuar fizik dhe juridik për baza të ndryshme.

en	What is the difference between public debt and government debt?
sq	Çfarë është dallimi ndërmjet borxhit publik dhe shtetëror?

en	More information on issuance of structural bonds can be found here.
sq	Më shumë informacione për lëshimin e flet obligacioneve të strukturuara mund të fitoni këtu.

en	Net borrowing is the difference between the borrowing and repayment over a given period.
sq	Neto - ngarkim me borxh është dallimi ndërmjet ngarkimit me borxh dhe pagesave në periudhë të caktuar.

en	Government securities (GSs) are securities issued by the Ministry of Finance on behalf of the Government of the Republic of North Macedonia.
sq	Letrat me vlerë, shtetërore (LVSh) janë letra me vlerë të cilat në emër të Qeverisë së Republikës së Maqedonisë së veriut i lëshon Ministria e Financave.

en	What is public debt?
sq	Çfarë është borxh publik?

en	What does the debt of the municipalities, presented on this website, cover?
sq	Çfarë përfshin borxhi i komunave i paraqitur në këtë ueb faqe?

en	The debt of the municipalities, presented on this website, contains the financial liabilities arising from the direct borrowing of the municipalities in the form of loans and/or securities.
sq	Borxhi i komunave i paraqitur në këtë ueb faqe i përmban detyrimet financiare që rezultojnë nga ngarkimi me borxh i drejtpërdrejtë i komunave në formë të huave dhe / ose letra me vlerë.

en	What does the debt of the public enterprises, presented on this website, cover?
sq	Çfarë përfshin borxhi i ndërmarrjeve publike të paraqitura në këtë ueb faqe?

en	What is Eurobond?
sq	Çfarë është euro flet obligacion?

en	The debt of the public enterprises and companies in dominant ownership of the state or municipalities, presented on this website, includes the public enterprises and companies founded by the state or municipalities and which are wholly or dominantly owned by the state or municipalities.
sq	Borxhi i ndërmarrjeve publike dhe shoqërive tregtare në pronë dominuese të shtetit ose komunave i paraqitur në këtë ueb faqe i përfshin ndërmarrjet publike dhe shoqëritë tregtare të themeluara nga shteti ose komunat të cilat janë në pronë të plotë ose në pronë dominuese të shtetit ose komunave.

en	Government securities are sold through auctions.
sq	Letrat me vlerë shtetërore shiten me ankand.

en	The difference between public debt and government debt is the debt of public enterprises and companies founded by the dominant ownership of the state or municipalities.
sq	Dallimi ndërmjet borxhit publik dhe shtetëror paraqet borxhin e ndërmarrjeve publike dhe shoqërive tregtare të themeluara në pronë dominuese të shtetit ose komunave.

en	At present, denationalization bonds and selective credit bonds appear as structural bonds in the public debt statement of RNM.
sq	Për momentin, në gjendjen e borxhit publik të RMV si flet obligacione të strukturuara paraqiten flet obligacione për denacionalizim dhe flet obligacione për kredi selektive.

en	Public debt is the largest debt portfolio in the country and it is the sum of financial liabilities created by borrowing of the central government, municipalities and the debt of public enterprises and companies in dominant ownership of the state or municipalities.
sq	Borxhi publik është portofoli më i madh i borxheve në shtet dhe paraqet shumën e detyrimeve financiare të krijuara me ngarkim me borxh të pushtetit qendror, komunat dhe borxhi i ndërmarrjeve publike dhe shoqërive tregtare në pronë dominuese të shtetit dhe komunave.

en	What are government securities?
sq	Çfarë janë letra me vlerë shtetërore?

en	Government debt is the sum of financial liabilities created by borrowings of the central government and municipalities in the form of loans and securities.
sq	Borxhi shtetëror është shumë e detyrimeve financiare me ngarkim me borxh të qeverisë qendrore dhe të komunave në formë të huazimeve dhe letrave me vlerë.

en	What is net borrowing?
sq	Çfarë paraqet pagesa e borxhit?

en	Close Search Window
sq	Detyrimet e papaguara

en	The first national Strategy for Financial Education and Financial Inclusion was adopted
sq	U miratua Strategjia e parë nacionale për edukatë financiare dhe inkluzion financiar

en	Zaev, Shekerinska and Kovachevski: NATO market with an annual value of EUR 5 billion has become available to Macedonian companies
sq	Zaev, Shekerinska dhe Kovaçevski: Tregu i NATO-s me vlerë vjetore prej 5 miliardë euro u bë i qasshëm për kompanitë maqedonase

en	Add Color - Campaign aimed at raising awareness about the consequences of the grey economy
sq	Vendos ngjyrë - fushatë për ngritjen e vetëdijes për pasojat e ekonomisë gri

en	Zaev - Besimi: Growth Acceleration Plan is continuation of successful policies aimed at reaching above 5% GDP growth, EUR 12 billion worth of investments and creating 156,000 jobs
sq	Zaev - Besimi: Plani për rritje të përshpejtuar ekonomike është vazhdim i politikave të suksesshme për arritjen e rritjes së PBB-së mbi 5%, 12 miliardë euro investime dhe 156.000 vende të reja pune

en	EUR 50 million for agriculture modernization: Construction of purchasing and distribution centers and better absorption of European Funds
sq	50 milionë euro për modernizimin e bujqësisë: Ndërtim i qendrave blerëse - distributive dhe shfrytëzim më i madh i fondeve evropiane

en	20th issue of denationalization bonds in the amount of EUR 8 million
sq	Bëhet emetimi i njëzetë i fletëobligacioneve për denacionalizim në vlerë prej tetë milionë euro

en	SEFF to grow into a forum for exchange of ideas - Conference recommendations accepted by the Government, will be translated into strategic documents
sq	SEFF shndërrohet në forum për shkëmbim të ideve - Rekomandimet e Konferencës të miratuara nga Qeveria, do të bëhen pjesë e dokumenteve strategjike

en	Stable finances, accountable local government, better services to the citizens - reform aimed at strengthening the fiscal decentralization
sq	Financa stabile, vetëqeverisje e përgjegjshme lokale, shërbime më cilësore për qytetarët - reformë për avancimin e decentralizimit fiskal

en	Recognizing and reducing informal economy - Project by the Ministry of Finance and UNDP
sq	Detektimi dhe zvogëlimi i ekonomisë gri - Projekt i Ministrisë së Financave dhe UNDP-së

en	Besimi - Koundouros: Great potential for deepening the economic cooperation with Greece
sq	Besimi - Koundouros: Ekziston potencial i madh për thellimin e bashkëpunimit ekonomik me Greqinë

en	Besimi: Guarantee Fund to be soon launched - guarantees for loans up to EUR 500,000 for micro, small- and medium-sized enterprises and exporting companies
sq	Besimi: Fondi garantues starton së shpejti - garanci për kredi deri në 500 mijë euro për ndërmarrjet mikro, të vogla dhe të mesme dhe ndërmarrjet eksportuese

en	20th August 2021, Skopje - Minister of Finance, Fatmir Besimi met Nicola Bertolini and Steffen Hudolin, who is to take over the... Read More → Besimi - Bertolini and Hudoin
sq	20 gusht 2021, Shkup - Ministri i Financave, Fatmir Besimi, u takua me Nicola Bertolini dhe Steffen Hudolin, që duhet t'a marrë... Read More → Takimi i ministrit Besimi me Bertolinin dhe Hudolinin

en	Besimi - Rigterink: EBRD will support the Government in implementing the priority projects
sq	Besimi-Rigterink: BERZH do ta përkrahë Qeverinë në realizimin e projekteve prioritare

en	Kovachevski: Regional cooperation and prevention as most significant in the fight against organized crime
sq	Kovacevski: Bashkëpunimi rajonal dhe parandalimi më të rëndësishëm në luftën kundër krimit të organizuar

en	Eurobond in the amount of EUR 500 million fully repaid, MoF demonstrates the strong commitment to stabilizing the debt
sq	Euroobligacioni prej 500 milionë euro u pagua plotësisht, MF e dëshmon angazhimin e fuqishëm në drejtim të stabilizimit të borxhit

en	First Annual Conference of the Ministry of Finance - we learn from the past, take actions in the present and prepare for the future.
sq	Konferenca e parë vjetore e Ministrisë së Financave - Mësojmë nga e kaluara, veprojmë në të tashmen, përgatitemi për të ardhmen, jemi këtu që të themi se COVID-i nuk do të na mposhtë

en	МoF: Fresh EUR 180 million as financial support to overcome the crisis
sq	Ministri i financave: 180 milionë të reja mbështetje financiare për tejkalimin e krizës

en	Minister Besimi met MIGA representatives - opportunity to support energy transition projects
sq	Ministri Besimi në takim me përfaqësuesit e MIGA - Mundësi për përkrahjen e projekteve për tranzicionin energjetik

en	Deputy Prime Minister Bytyqi and Minister Besimi at Prespa Forum Dialogue - Our national economies may be small with high aspirations, but still a prosperous region when united
sq	Zëvendëskryeministri Bytyqi dhe ministri Besimi në Forumin e Prespës për Dialog - Ekonomitë tona kombëtare mund të jenë të vogla me aspirata të mëdha, por së bashku ne jemi një rajon me kapacitete dhe prosperitet

en	MoF wraps up the First Annual Conference, which grows into tradition - observations will be reflected into policies and priorities
sq	MF e përfundoi Konferencën e parë vjetore, e cila bëhet traditë - mesazhet do të transformohen gjatë krijimit të politikave dhe prioriteteve

en	Fiscal stimulus for recovery, accelerated economic growth and fiscal consolidation
sq	Stimul fiskal për rimëkëmbje, përshpejtim të rritjes ekonomike dhe konsolidim fiskal

en	MoF started implementing the joint recommendations of the Economic and Financial Dialogue with the EU related to ERP
sq	MF filloi me zbatim konkret të rekomandimeve të përbashkëta nga Dialogu ekonomik dhe financiar me BE-në lidhur me PRE

en	Meeting MoF - business community on harmonization of customs tariff rates
sq	Takim në MF me komunitetin e biznesit për harmonizim të normave doganore

en	First Scientific Conference of MoF and MASA, covering COVID-19 challenges and upcoming economic policies
sq	Konferenca e parë shkencore e MF-së dhe ASHAM-it për sfidat e Kovid-19 dhe politikat e ardhshme ekonomike

en	Besimi: 10-year structural bond for municipal fiscal consolidation
sq	Besimi: Obligacioni strukturor 10 vjeçar për konsolidim fiskal të komunave

en	Kovachevski: MoF prepares new "Public Financial Management Reform Program 2022-2025", strengthened internal audit one of the priorities
sq	Kovaçevski: MF përgatit "Programin e ri të reformës në menaxhimin e financave publike 2022-2025", ku prioritet është avancimi i revizionit të brendshëm

en	INTERVIEW WITH DIMITAR KOVACHEVSKI: 2022 Budget offers safety and stability, supporting the country's development as well
sq	INTERVISTË DIMITAR KOVAÇEVSKI: Me buxhetin e ri ofrojmë siguri dhe stabilitet, por edhe zhvillim të vendit

en	Besimi - Reeker, Palmer and Byrnes: Faster economic growth and higher living standard as top priorities
sq	Takim Besimi, Reeker, Palmer dhe Burns: Rritja më e shpejtë ekonomike dhe rritja e standardit në krye të listës së prioriteteve

en	Besimi: IMF support of EUR 162 million illustrates confidence in the Government's policies
sq	Besimi: 162 milionë euro nga FMN-ja për mbështetje të ekonomisë do të thotë besim në politikat qeveritare

en	First Annual Conference of the Ministry of Finance "Economic Recovery and Growth beyond COVID"
sq	Konferenca e parë vjetore e Ministrisë së Financave "Rimbëkëmbje dhe rritje ekonomike pas Kovid-it"

en	4th December 2021, Skopje - The process of Budget adoption reminds me of a quote by Former US Secretary of the Treasury, Jacob Lew:... Read More → Development Budget Amid Crisis
sq	4 Dhjetor 2021, Shkup - Procesi i miratimit të buxhetit më kujton thënien e ish-sekretarit shtetëror të Thesarit të SHBA-së... Read More → Buxhet zhvillimor në kushte të krizës

en	МoF: North Macedonia part of the landmark agreement on corporate tax reform, more revenues expected
sq	MF: Republika e Maqedonisë së Veriut pjesë e marrëveshjes historike për reformën tatimore të korporatave, priten më shumë të hyra

en	Besimi - Pavlova: Successful cooperation with EIB continues, support to energy, green economy, SMEs
sq	Besimi-Pavllova: Vazhdon bashkëpunimi i suksesshëm me BEI, përkrahje për energjetikën, ekonominë e gjelbër, NVM

en	Besimi: Investments to be made in projects generating greater benefits for citizens
sq	Besimi: Do të investohet në projekte që do të kenë efekt më të madh për qytetarët

en	Ministers Besimi and Murati signed agreement on joint customs control at Blace - Hani Elezi railway border crossing
sq	Ministrat Besimi dhe Murati nënshkruan marrëveshjen për kontroll të përbashkët doganor në vendkalimin kufitar hekurudhor Bllacë - Hani i Elezit

en	Besimi: Additional support for farmers via new Fund, more funds aimed at green development
sq	Besimi: Përkrahje shtesë për fermerët përmes fondi të ri dhe më shumë mjete për zhvillimin e gjelbër

en	Standard&Poor's has affirmed the credit rating: North Macedonia's economy is recovering from the fallout of the pandemic
sq	"Standard & Poor's" konfirmoi rejtingun e kredisë: Ekonomia e RMV-së rimëkëbet nga pasojat e pandemisë

en	Besimi: Reform measures will be focused on green and digital transition, improved business environment and reduced informal economy
sq	Besimi: Masat reformuese do të jenë në drejtim të tranzicionit të gjelbër dhe dixhital, përmirësimit të mjedisit afarist dhe zvogëlimit të ekonomisë joformale

en	Annual Conference of the Ministry of Finance - Day 2
sq	Dita e dytë e Konferencës vjetore të Ministrisë së Financave

en	Deputy Prime Minister Bytyqi, Minister Besimi and Director Naumov promoted "COVID 4" credit line - EUR 10 million interest-free loans available to the business sector
sq	Zëvendëskryeministri Bytyqi, ministri Besimi dhe drejtori Naumov promovuan linjën kreditore Covid 4 - 10 milionë euro kredi pa interes janë vënë në dispozicion të ekonomisë

en	Besimi - business community: Doubled economic growth under the Growth Acceleration Financing Plan
sq	Besimi me komunitetin e biznesit - Dyfishimi i rritjes ekonomike me Planin e financimit të rritjes së përshpejtuar

en	Zaev - Besimi: Systemic solution for steady financial resources to provide for efficient services of the municipalities via the Law on Financing Local Government Units
sq	Zaev - Besimi: Me zgjidhje sistematike për financa stabile deri në shërbime efikase për komunat me Ligjin për financim të njësive të vetëqeverisjes lokale

en	Besimi - IMF: Higher economic growth projected this year, fiscal consolidation in the medium term
sq	Besimi - FMN: Projeksione më të larta për rritjen ekonomike këtë vit, konsolidim fiskal në periudhë afatmesme

en	Besimi: Sustainable fiscal and economic policies and fiscal framework contributed to affirming the credit rating amid global pandemic
sq	Besimi: Politikat e qëndrueshme fiskale dhe ekonomike si dhe korniza fiskale kontribuan në ruajtjen e rejtingut kreditor në kushte të pandemisë

en	Besimi: Capital Market Development Council focused on the Strategy for Liberalization and Development of Financial Markets geared towards adequate steering of further development
sq	Besimi: Këshilli për zhvillim të tregut të kapitalit i fokusuar në Strategjinë për liberalizim dhe zhvillim të tregjeve financiare për ta orientuar zhvillimin e mëtejshëm në drejtim të duhur

en	Besimi: As of June inclusive, revenues were higher by 14%, funds will be geared towards measures and investments in the business sector
sq	Besimi: Të hyrat deri në muajin qershor më të larta për mbi 14%, mjetet do të destinohen drejt masave dhe investimeve në ekonomi

en	Public sector is to settle its monetary liabilities to the private sector within a shorter time limit
sq	Sektori publik në periudhë të shkurtër kohore do të paguajë detyrimet ndaj sektorit privat

en	Kovachevski: By the end of 2022, budget accounting reform will be carried out at MoF, shift from cash-basis to accounting principle
sq	Kovaçevski: Deri në fund të vitit 2022, Ministria e Financave do të zbatojë reformë në kontabilitetin e buxhetit, nga parimi me para të gatshme kalojmë në parimin e kontabilitetit akrual

en	Ministry of Finance announces public call for the municipalities within the Public Sector Energy Efficiency Project, the total funds subject to the call amounting to EUR 10.5 million
sq	Ministria e Financave me thirrje publike për komunat lidhur me Projektin për efikasitet energjetik në sektorin publik në vlerë prej 10.5 milionë euro

en	Besimi: Best model sought for Performance Fund and Equalization Fund aimed at strengthening the municipal fiscal capacity
sq	Besimi: Kërkohet model më i mirë për Fondin e performancës dhe Fondin e barazimit për përmirësimin e kapacitetit fiskal të komunave

en	Besimi: Supplementary Budget matching the real needs, health and support to the citizens and the business sector are priorities
sq	Besimi: Ribalanci si përgjigje e nevojave reale, prioritete janë shëndetësia, përkrahja e qytetarëve dhe ekonomonisë

en	Besimi: Discussions continue through SEFF platform - innovative ways to finance investments of public and private sector through the Growth Acceleration Plan
sq	Besimi: Vazhdojnë diskutimet përmes Platformës SEFF - Mënyra inovative për financimin e investimeve përmes Planit për rritje të përshpejtuar ekonomike

en	Besimi - Denaj: Cooperation with Albania is strengthened by infrastructure investments
sq	Besimi - Denaj: Avancohet bashkëpunimi me Shqipërinë përmes investimeve në infrastrukturë

en	Besimi: 2022 Budget, Growth Acceleration Plan and fiscal decentralization in support of local and regional development
sq	Besimi: Buxheti për vitin 2022, Plani për rritje të përshpejtuar ekonomike dhe decentralizimi fiskal në drejtim të zhvillimit lokal dhe rajonal

en	Besimi at a scientific conference organized by MoF and MASA: The economy is recovering, fiscal stimulus and fiscal consolidation are needed
sq	Besimi në konferencën shkencore të MF dhe ASHAM: Ekonomia po rimëkëmbet, nevojitet stimul fiskal, por edhe konsolidim fiskal

en	Besimi: Future development based on green and digital transformation, new instruments and Funds in the Growth Acceleration Plan
sq	Besimi: Transformimi i gjelbër dhe dixhital në fokusin e zhvillimit të ardhshëm, instrumente dhe fonde të reja në Planin e përshpejtimit të rritjes

en	Minister Besimi and TIDZ Chief Executive Officer presented one of the financing instruments under Growth Acceleration Plan, EUR 750 million as projected
sq	Ministri Besimi me drejtorin e ZZHIT-së prezantuan një nga instrumentet për financim të Planit për rritje të përshpejtuar ekonomike, parashihen 750 milionë euro investime

en	Besimi at Annual IMF /WB Meetings, focus placed on key reforms geared towards fiscal consolidation and growth acceleration
sq	Besimi në Takimet vjetore të FMN-së dhe BB-së, fokusi i reformave kryesore orientohet drejt konsolidimit fiskal dhe përshpejtimit të rritjes

en	MoF, EIB and Development Bank signed Agreement for new EUR 100 million as affordable finance for small- and medium-sized enterprises
sq	MF, BEI dhe Banka Zhvillimore nënshkruan marrëveshje për kredi të reja të lira në vlerë prej 100 milionë euro për ndërmarrje të vogla dhe të mesme

en	Skopje Economic Finance Forum - SEFF 2021: Economic Recovery and Growth Beyond COVID
sq	Forumi ekonomik dhe financiar Shkup - FEFSH 2021: Rimëkëmbja ekonomike dhe përshpejtimi i rritjes pas Kovidit

en	Besimi - Matuella and Hudolin: designing macroeconomic policies and measures as support to the business sector of crucial importance for achieving accelerated growth
sq	Besimi në takim me përfaqësuesit e BE-së, Matuela dhe Hudolin: Dizajnimi i politikave makroekonomike dhe masave për përkrahjen e ekonomisë - kyçe në realizimin e rritjes së përshpejtuar

en	Minister Besimi launched the activities within the IMF /WB Annual Meetings
sq	Ministri Besimi filloi aktivitetet në kuadër të Takimeve vjetore të FMN-së dhe BB-së

en	МoF: Amendments to the USAID Agreement for additional increment of US$ 3.5 million signed
sq	MF: Nënshkruhen anekset e Marrëveshjes me USAID-in për rritjen e komponentit grant për 3.5 milionë dollarë

en	Ministry of Finance co-hosting the 7th Regional Meeting on BEPS for Eurasian Countries
sq	Ministria e Financave këtë vit është bashkëorganizatore e Takimit të 7-të rajonal të Kornizës inkluzive BEPS

en	Annual Economic and Financial Dialogue between the EU and the Western Balkans and Turkey: Joint Conclusions focus on mitigating the impact of the pandemic and fostering medium-term recovery
sq	Dialogu vjetor ekonomik BE - Ballkani Perëndimor dhe Turqia: Lehtësimi i pasojave nga pandemia dhe rimëkëmbja në afat të mesëm në fokus të konkluzioneve

en	Besimi at IMF/WB Constituency: Human Capital Development Strategy in support of prosperity and economic growth
sq	Besimi në Konstituencën e FMN-së dhe BB-së: Strategjia për zhvillim të kapitalit njerëzor sa i përket mirëqenies dhe rritjes ekonomike

en	Besimi at IMF/SB Annual Meetings: World Bank praised the Growth Acceleration Plan
sq	Besimi në takimet e vjeshtës të FMN-BB: Banka Botërore përgëzoi planin për rritje të përshpejtuar ekonomike

en	Besimi: Under 2022 Draft Budget, share of capital investments at all-time record high level, implementation of projects within Corridor 8 and 10, which are to generate economic growth in times of crisis
sq	Besimi: Me Propozim buxhetin për vitin 2022, me pjesëmarrjen më të lartë historike të investimeve kapitale, deri në realizimin e Korridorit 8 dhe 10, të cilat do të gjenerojnë rritje ekonomike

en	Besimi: 2022 Budget includes a development component and provides strong financial support aimed at economic recovery and accelerated growth
sq	Besimi: Buxheti për vitin 2022 zhvillimor dhe siguron përkrahje të fuqishme financiare për rimëkëmbje ekonomike dhe rritje të përshpejtuar

en	Minister Besimi submitted the amended 2022 Draft Budget to the President of the Parliament
sq	Ministri Besimi ia dorëzoi kryetarit të Kuvendit, Propozim buxhetin e plotësuar për vitin 2022

en	Besimi: Capital investments in 2022 Budget higher than the deficit, reaching all time-record high level
sq	Besimi: Në vitin 2022 në Buxhet, investimet kapitale janë më të larta se deficiti dhe historikisht janë në nivelin më të lartë

en	Besimi: Getting the growth rates in 2022 back to the pre-crisis trajectory by scaling up investments
sq	Besimi: Në vitin 2022 përmes përforcimit të investimeve do të rikthehen normat e rritjes si para pandemisë

en	The Conference will be wrapped up with Panel 6, debating on human capital, which is key for economic development and growth.
sq	Konferenca do të përfundojë me panel diskutin të përkushtuar në kapitalin njerëzor, që është faktor kyç për zhvillimin dhe rritjen e ekonomisë.

en	For two days, high-level officials from international financial institutions, government representatives from the country and the region, experts, NGO representatives and the business sector will have the opportunity to share experience, exchange ideas and address the global and the regional perspectives on post-pandemic recovery and growth.
sq	Zyrtarë të lartë nga istitucionet financiare ndërkombëtare, përfaqësues qeveritarë të vendit dhe rajonit, ekspertë, përfaqësues së sektorit joqeveritar dhe të biznesit, do të kenë mundësi që dy ditë rradhazi të shkëmbejnë përvoja, ide dhe të japin përgjigje lidhur me perspektivat globale dhe rajonale të rimëkëmbjes dhe rritjes së ekonomisë pas pandemisë.

en	3rd September 2021, Skopje - Ministry of Finance organizes the First Annual Conference of the Ministry of Finance "Economic Recovery and Growth beyond COVID" within the Skopje Economic Finance Forum, to take place on 6th and 7th September 2021.
sq	03 shtator 2021, Shkup - Ministria e Financave më 6 dhe 7 shtator të vitit 2021 në Shkup, organizon Konferencën e parë vjetore "Rimëkëmbje dhe rritje ekonomike pas Kovid-it", në kuadër të Forumit ekonomik dhe financiar (Skopje Economic Finance Forum).

en	Ideas are expected to be presented covering the topic "Human Capital and Inclusive Growth", addressing the strengthening of the health and the education system, as well as other key issues in the area.
sq	Në temën "Kapitali njerëzor dhe rritja gjithëpërfshirëse" pritet të paraqiten ide që do të japin përgjigje se si të përforcohet sistemi arsimor dhe shëndetësor, si dhe çështje të tjera të rëndësishme lidhur me këtë pjesë.

en	Home Вести First Annual Conference of the Ministry of Finance "Economic Recovery and Growth beyond COVID"
sq	Home Вести Konferenca e parë vjetore e Ministrisë së Financave "Rimbëkëmbje dhe rritje ekonomike pas Kovid-it"

en	Second day at the Conference is dedicated to the public and the private investments and the competitiveness, the green economy, as well as the human capital and the inclusive development, with Mr. Stevo Pendarovski, President of the Republic of North Macedonia, and Mr. Petre Shilegov, Mayor of Skopje, addressing the Conference.
sq	Dita e dytë e Konferencës, i kushtohet investimeve publike dhe private, si dhe konkurrencës, ekonomisë së gjelbër, kapitalit njerëzor dhe zhvillimit gjithëpërfshirës, ndërsa fjalime do të kenë Kryetari i shtetit, Stevo Pendarovski dhe kryetari i Qytetit të Shkupit, Petre Shillegov.

en	The idea for organizing this international conference stems from the commitment of the Ministry of Finance as an institution geared towards promoting and implementing inclusive dialogue with the social stakeholders.
sq	Ideja për organizimin e kësaj konference ndërkombëtare, doli si rezultat i përpjekjeve të Ministrisë së Financave, si institucion që promovon dhe zbaton dialog gjithëpërfshirës me pjesëmarrësit social. Kjo konferencë, duhet të hedh themelt dhe në të ardhmen të shndërrohet në konferencë tradicionale dhe të ketë ndikim të madh në rajon dhe në Evropë.

en	Speeches will be delivered by Governor of the Council of Europe Development Bank, Mr. Rolf Wenzel, Ministers Filipche, Carovska, Osmani, Milevski, Stefoska, as well as World Bank Practice Manager for Education for Europa and Central Asia, Mr. Harry Patrinos, and World Bank Program Leader for Human Development for Western Balkans, Mr. Jamele Rigolini.
sq	Folësit do të jenë Rolf Wenzel, guvernator i Bankës për Zhvillim të Këshillit të Evropës, ministrat Filipçe, Carovska, Osmani, Millevski, Stefoska dhe Harry Patrinos, menaxher i arsimit në BB për Evropën dhe Azinë Qendrore, si dhe Jamele Rigolini, udhëheqës i programit për zhvillimin njerëzor në BB për Ballkanin Perëndimor.

en	Mr. Fatmir Besimi, Minister of Finance Mr. Dimitar Kovacevski, Deputy Minister of Finance, and Ms. Jelena Tast, State Secretary, will present the Conference closing remarks.
sq	Konluzionet e Konferencës do të prezantohen nga ministri i Financave, Fatmir Besimi, zëvendësministri i Financave, Dimitar Kovaçevski dhe sekretarja shtetërore në Ministrinë e Financave, Jelena Tast.

en	Macroeconomic policies and public finances in post-pandemic times will be debated at Panel 2, with the Minister of Finance Fatmir Besimi, Ministers of Finance of Kosovo and Albania, Mr. Hekuran Murati and Ms. Anila Denaj, Governor Ms. Anita Angelovska - Bezhoska, World Bank Regional Director for Western Balkans, Ms. Linda Van Gelder, Mr. Alfred Kammer from the IMF and Chairman of the Parliamentary Finances and Budget Committee, Mr. Timco Mucunski, addressing the respective Panel.
sq	Në panel diskutimin e dytë do të debatohet për temën "Politikat makro ekonomike dhe financat publike në kohën pas pandemisë", ndërsa fjalim do të kenë, ministri i Financave, Fatmir Besimi, ministrat e Financave të Kosovës dhe Shqipërisë, Hekuran Murati dhe Anila Denaj, guvernatorja Anita Angellovska - Bezhoska, drejtoresha rajonale e BB për Ballkanin Perëndimor, Linda Van Gelder, Alfred Kamer nga FMN dhe kryetari i Komisionit për financim dhe buxhet në Kuvendin e RMV-së, Timço Mucunski.

en	Panel 3 is titled "Good Governance and Social Cohesion", during which Ministers Spasovski, Marichic, Deputy Prime Minister Nikolovski, H.E. Mr. David Geer, Head of Delegation of the European Union, British Ambassador to North Macedonia, H.E. Ms. Rachel Galloway, and Ms. Barbara Kolm, Vice President of the Austrian Central Bank, will give a speech.
sq	"Qeverisje e mirë dhe kohezion social" është titulli i panel diskutimit të tretë, ku fjalim do të kenë ministrat, Spasovski, Mariçiq, zëvendëskryeministri Nikollovski, Dejvid Gir ambasador i BE-së në RMV, ambasadorja e Britanisë së Madhe, Rachel Galloway dhe Barbara Kolm, zavendëskryetare e Bankës Qendrore së Austrisë.

en	Minister of Finance, Mr. Fatmir Besimi, and President of Government, Mr. Zoran Zaev, will open the Conference with their speeches, followed by two panels during which high-level representatives will present their views on the topic, addressing the key issues - How can policies best support growth?
sq	Në hapjen e konferencës do të mbajnë fjalime ministri i Financave, Fatmir Besimi dhe kryetari i Qeverisë së RMV-së, Zoran Zaev, ku pastaj do të mbahen dy panele, me ç'rast zyrtarët e lartë duhet t'i tregojnë pikpamjet e tyre mbi temën, ndërsa në fjalimet e tyre duhet të japin përgjigje rreth çështjeve kyçe - Si munden politikat sa më mirë ta përkrahin rritjen; Cilat janë sfidat kryesore për ruajtjen e sigurisë në një botë që ndryshohet; Cilat masa fiskale dhe monetare ndihmuan sa i përket biznesit dhe vendeve të punës; Si dhe cilat janë rreziqet e heqjes së parakoshme të masave stimuluese fiskale.

en	Panel 5: Smart and Green Economy will have European Commissioner Mr. Paolo Gentiloni, IMF Executive Director Mr. Paul Hilbers, World Bank Country Manager for North Macedonia Mr. Massimiliano Paolucci, MIGA Regional Head for Europe and Central Asia Ms. Olga Sclovscaia, UNDP Resident Representative in North Macedonia Ms. Narine Sahakyan, and Minister Naser Nuredini, as speakers.
sq	Në panel diskutimin e pestë "Rritja e zgjuar dhe e gjelbër e ekonomisë", folësit janë komisioneri i BE-së, Paolo Gentiloni, drejtori ekzekutiv i Konstituencës së FMN-së, Pol Hilbers, drejtori i BB për RMV-në, Massimiliano Paolucci, drejtoresha rajonale e MIGA për Evropën dhe Azinë Qendrore, Ollga Shllovskaja, përfaqësuesja aktuale e UNDP-së ne Republikën e Maqedonisë së Veriut, Narine Sahakyan dhe ministri, Naser Nuredini.

en	Ideas about the possibilities for greater private sector involvement are expected to be presented at Panel 4: Public and Private Investments and Competitiveness.
sq	Në panel dikutimin e parë të temës "Investime publike dhe private, si dhe konkurrenca", pritet që të prezantohen ide sa i përket mundësive për përfshirje më të madhe të sektorit privat.

en	Home Соoperation with World Bank
sq	Banka Ndërkombëtare për Rindërtim dhe Zhvillim (Banka Botërore)

en	World Bank Mission in the Republic of North Macedonia is focused on encouraging and supporting job creation, as well as improving the living standard by implementing and financing projects, consulting services and research aimed at capacity building, human resource development and investments in infrastructure ( www.worldbank.org.mk ).
sq	Ligji për garanci të Republikës së Maqedonisë sipas Marrëveshjes së huasë që do të lidhet ndërmjet Bankës Evropiane për Rindërtim dhe Zhvillim dhe Fondit për rrugë magjistrale dhe rajonale të Republikës së Maqedonisë për realizimin e projektit për rrugë II (ndërtimi i Qarkores rreth Shkupit dhe aksit Smokvicë - Gjevgjeli), publikuar në "Gazetën Zyrtare të RM" nr. 42/03;

en	"The pandemic outbreak last year caused deep health and socio-economic crisis.
sq	"Situata e pandemisë, që u paraqit vitin e kaluar shkaktoi krizë të thellë shëndetësore dhe sociale ekonomike.

en	"The Plan is a blend of conventional and innovative financing instruments.
sq	"Plani është kombinim i instrumenteve financiare tradicionale dhe inovative.

en	Unemployment accounts for 15.9% at the moment, being at the historic low level.
sq	Papunësia tani është në nivel prej 15.9%, që është niveli më i ulët sa i përket historisë së vendit.

en	As the Minister emphasized, precisely defined institutional governance structure has been put in place so as to manage the whole process towards its successful implementation.
sq	Ministri theksoi se është krijuar një strukturë institucionale precize për të menaxhuar të gjithë procesin për realizimin e suksesshëm të tij.

en	According to the Prime Minister, the second goal under the Plan has already started to be realized.
sq	Sipas Kryeministrit, qëllimi i dytë i Planit për rritje të përshpejtuar ekonomike tashmë ka filluar të realizohet.

en	The Plan has been adopted through an intensive communication with the international financial institutions and other development partners, expressing their readiness to provide financial and technical support.
sq	Plani është miratuar në komunikim intensiv me institucionet financiare ndërkombëtare dhe partnerët e tjerë zhvillimorë, të cilët kanë shprehur gatishmërinë për të siguruar përkrahje financiare dhe teknike.

en	"Recently, the World Bank has revised the 2021 GDP growth forecast for North Macedonia upwards from 3.6% to 4.6%, exceeding even our projections of 4.1% growth.
sq	"Jo shumë kohë më parë, Banka Botërore rriti parashikimin për rritjen e PBB-së në Maqedoninë e Veriut në vitin 2021, nga 3.6 në 4.6%, që i tejkalon edhe vlerësimet tona për rritje prej 4.1%.

en	Minister of Finance Besimi pointed out that the Plan is a continuation of all measures undertaken to manage the COVID-19 induced pandemic.
sq	Ministri i Financave Besimi theksoi se Plani është vazhdim i të gjitha masave që u ndërmorrën për ballafaqim me krizën e shkaktuar nga pandemia me KOVID-19.

en	Private sector activities will intensify by introducing new ways of access to capital, instruments, funds and sources of financing which will mobilize much more funds and investments from the private sector itself.
sq	Aktiviteti i sektorit privat do të rritet, përmes ofrimit të mënyrave të reja të qasjes në kapital, instrumenteve, fondeve dhe burimeve të financimit, të cilat mobilizojnë disa herë më shumë mjete dhe investime nga sektori privat.

en	He emphasized the importance of capital investments for the economic development, pointing out their continuation even in times of pandemic.
sq	Ai theksoi rëndësinë e investimeve kapitale për zhvillimin ekonomik, duke vënë në dukje se edhe në kushtet e pandemisë ato vijuan edhe më tej.

en	"This Government is characterized with cost-effective, accountable, responsible and transparent operations, the stable Budget at central and local level speaking in favour thereof.
sq	"Karakteristikë e kësaj Qeverie është funksionimi i përkushtuar, i përgjegjshëm dhe transparent dhe kjo vërehet edhe në Buxhetin stabil si në nivel qendror ashtu edhe në atë lokal.

en	It raised a need for prompt and timely actions, and we therefore designed both measures to protect the health and six sets of economic measures amounting to more than EUR 1 billion.
sq	U paraqit nevoja që të reagojmë shpejt dhe në kohë, me ç'rast dizajnuam masa për mbrojtjen e shëndetit dhe gjasht pako të masave ekonomike me vlerë mbi 1 miliardë euro.

en	Addressing the Plan's three main goals, Prime Minister Zaev pointed out that it offers an innovative access to capital to finance the economic growth acceleration which, in addition to EUR 4 billion public investments, will also mobilize investments by the private sector, which are estimated in the amount of EUR 8 billion.
sq	Duke u fokusuar në tre qëllimet kryesore të Planit, Kryeministri Zaev tha se ai ofron qasje inovative në kapitalin financiar për të përshpejtuar rritjen ekonomike dhe se krahas investimeve të planifikuara publike prej 4 miliardë eurove, do të mobilizohen edhe investime shtesë nga sektori privat, të cilat llogariten në 8 miliardë euro.

en	Even amid pandemic, there were no delays in payment of wages and pensions, private sector and those most severely affected by the pandemic were financially supported, coupled with these major long-term plans we have created, the benefits of which will be felt by the present and the future generations", the Prime Minister underlined.
sq	Edhe në kushte pandemie nuk ka pasur vonesa në dhënien e pagave, pensioneve, është mbështetur financiarisht sektori privat dhe sektorët më të prekur dhe paralelisht kemi krijuar këto plane të mëdha afatgjata, nga të cilat do të përfitojnë gjeneratat aktuale dhe të ardhshme ", tha Kryeministri.

en	Growth Acceleration Plan will support investment projects in the public and the private sectors, thus strengthening the competitiveness of the economy and improving the quality of life, and it will focus on many priority areas: green economy, digitalization, innovation and technology, improvement of the physical infrastructure and human capital development, as well as social cohesion.
sq	Plani për rritje të përshpejtuar ekonomike do të përkrahë projekte investuese në sektorin publik dhe privat, që do të nënkuptojnë përmirësimin e konkurrencës ekonomike dhe përmirësimin e cilësisë së jetës, si dhe do të përqendrohen në disa fusha prioritare: ekonomia e gjelbër, dixhitalizimi, inovacioni dhe zhvillimi teknologjik, zhvillimi i infrastrukturës fizike dhe kapitali njerëzor, si dhe kohezioni social.

en	Ministry of Finance has prepared the GAP together with the government departments, with an ambitious, however, attainable goal to support the economic recovery and the accelerated growth.
sq	Planin për rritje të përshpejtuar ekonomike e përgatiti Ministria e Financave në bashkëpunim me resorët qeveritarë, me qëllim ambicioz por të realizueshëm që të përkrahet rimëkëmbja ekonomike dhe rritja e përshpejtuar.

en	The GAP is based on a new approach, offering a coordinated support to encourage investments in the public and the private sectors in many priority areas, by precisely indicating the available sources of financing and the financing instruments and mechanisms, assessing thereby the expected outcomes.
sq	Plani bazohet në qasje të re dhe ofron përkrahje të koordinuar për stimulimin e investimeve në sektorin publik dhe privat në më shumë sfera prioritare, duke specifikuar burimet në dispozicion të financimit dhe instrumentet dhe mekanizmat e financimit, duke vlerësuar efektet e pritshme.

en	Proposed instruments to provide for project financing within the Plan are the following: capital expenditure efficiency mechanism (CAPEF), development bond, project bonds, green bonds, inflation-indexed bond, PPP, public asset management, guarantee scheme, Energy Efficiency Fund, Fund for Local and Regional Development, Fund for Research and Development, Hybrid Green and Digital Economy MSME Fund, Hybrid Strategic Green Investment Fund, Fund of Funds, venture capital funds and crowdfunding", Minister Besimi pointed out.
sq	Instrumentet e propozuara që do të sigurojnë financimin e projekteve në plan janë: mekanizmi për efikasitet më të madh të shpenzimeve kapitale, fletobligacioni zhvillimor, fletobligacione projektuese, fletobligacione të gjelbra, fletobligacion i indeksuar me inflacion, partneritet publik-privat, menaxhimi i aseteve publike, skema garantuese, Fondi për efikasitet energjetik, Fondi për zhvillim lokal dhe rajonal, Fondi për hulumtim dhe zhvillim, Fondi për përkrahjen e ndërmarrjeve të vogla dhe të mesme për rritjen dhe zhvillimin e tyre, Fondi strategjik i investimeve të gjelbra, Fondi për rritjen e mjeteve financiare, Fondet për kapital sipërmarrës (venture) dhe financimi me bashkëpunim dhe strukturim të grupit (crowdfunding)", tha ministri Besimi.

en	"The Plan will play a key role in boosting jobs and growth in the economy of country with new investments, 5% GDP growth and maintaining stable public debt", Prime Minister Zaev said.
sq	"Qëllimi kryesor është krijimi i vendeve të reja të punës dhe stimulimi i rritjes së ekonomisë në vendin tonë, me investime të reja, rritje prej 5% të Prodhimit të Brendshëm Bruto dhe ruajtjen e borxhit publik stabil", tha Kryeministri Zaev.

en	GAP actually implies accomplishing what we have announced in 2021 Budget, i.e. Strategy for Economic Recovery and Accelerated Growth or SmartER Growth, policies for budget consolidation 2021-2025 and 2021-2025 Public Investment Plan.
sq	Plani për rritje të përshpejtuar ekonomike është një realizim i asaj që e kemi paralajmëruar në Buxhetin për vitin 2021, pra Strategjinë për rimëkëmbje ekonomike dhe rritje të përshpejtuar SmartER Growth, Politikat për konsolidim të buxhetit nga viti 2021 deri në vitin 2025 dhe Planin për investime publike 2021-2025.

en	GDP in the first half of 2021 accounted for 5.6%, with 13.1% in Q2, speaking in favour of the economy getting back to the growth trajectory.
sq	PBB-ja në gjysmën e parë të vitit ishte 5.6%, ndërsa në tremujorin e dytë ishte 13.1%, që është një konfirmim se ekonomia po i kthehet rrugëve të rritjes.

en	26th October 2021, Skopje - Annual economic growth above 5%, investments in both the public and the private sectors reaching EUR 12 billion, creating 156,000 jobs, coupled with fiscal consolidation, i.e. maintaining stable public debt, are part of the expected effects from the Growth Acceleration Plan 2022-2026, adopted by the Government today, and presented by the Prime Minister, Zoran Zaev, and the Minister of Finance, Fatmir Besimi, at a press conference.
sq	26 tetor 2021, Shkup - Rritja ekonomike mbi 5% në vit, investimet në sektorin publik dhe privat prej 12 miliardë euro, 156.000 vende të reja pune dhe njëkohësisht konsolidimi fiskal, respektivisht ruajtja e borxhit publik stabil janë pjesë e efekteve të pritshme të Planit për rritje të përshpejtuar ekonomike për periudhën 2022-2026 që u miratua sot nga Qeveria, ndërsa në konferencën për shtyp e prezantuan Kryeministri Zoran Zaev dhe ministri i Financave, Fatmir Besimi.

en	We are now continuing with the Growth Acceleration Plan, responding to the needs to support economic recovery and regrowth, at the same time implementing fiscal consolidation on the medium term, i.e. reducing the budget deficit and the public debt", Minister Besimi said.
sq	Ndërsa, tani me Planin për rritjen e përshpejtuar ekonomike vazhdojmë edhe më tej dhe do t'u përgjigjemi nevojave për përkrahje të rimëkëmbjes dhe rritjes së sërishme të ekonomisë, njëkohësisht duke u angazhuar që të realizojmë konsolidim fiskal afatmesëm, gjegjësisht ta zvogëlojmë edhe deficitin buxhetor edhe borxhin publik", theksoi ministri Besimi.

en	"Therefore, as he said, CAPEF mechanism is put in place, rewarding the good performers among budget users in terms of capital expenditure execution, and the estimates are that this mechanism could generate additional EUR 1.5 billion of capital expenditure over the 2022-2026 period".
sq	"Për këtë qëllim," tha ai, "është vendosur mekanizmi KAPEF, me të cilin shpërblehen shfrytëzuesit buxhetorë që kanë nivel të lartë të kryerjes së shpenzimeve kapitale dhe vlerëson se mund të gjenerojë 1.5 miliardë euro shtesë shpenzime kapitale gjatë periudhës 2022 - 2026".

en	According to the Plan, it is envisaged for the investments growth to be coupled with increase of the employment rate to 54.3% in 2026, with the unemployment rate entering a single-digit zone for the first time (8.6%) by 2026, Prime Minister Zaev said, adding that favourable macroeconomic developments will strengthen the public finances, leading to fiscal sustainability, reduction of public and publicly guaranteed debt below 60% of GDP in 2026.
sq	Sipas planit, me rritjen e investimeve, shkalla e punësimit parashikohet të rritet në 54,3% në vitin 2026 dhe shkalla e papunësisë të kalojë për herë të parë në zonën njëshifrore deri në vitin 2026 prej 8,6%", tha Kryeministri Zaev dhe shtoi se është e rëndësishme të theksohet se zhvillimet e favorshme makroekonomike do t'i përmirësojnë financat publike, që do të sjellin qëndrueshmëri fiskale, me uljen e borxhit publik dhe borxhit publik garantues nën 60% nga PBB-ja në vitin 2026.

en	Thus, total investments will be scaled up, growth of GDP and job creation will be both accelerated.
sq	Kjo do ndikojë në rritjen e investimeve të përgjithshme, në rritjen e përshpejtuar të Prodhimit të Brendshëm Bruto dhe do të përshpejtohet krijimi i vendeve të reja të punës.

en	Home Вести Zaev - Besimi: Growth Acceleration Plan is continuation of successful policies aimed at reaching above 5% GDP growth, EUR 12 billion worth of investments and creating 156,000 jobs
sq	Home Вести Zaev - Besimi: Plani për rritje të përshpejtuar ekonomike është vazhdim i politikave të suksesshme për arritjen e rritjes së PBB-së mbi 5%, 12 miliardë euro investime dhe 156.000 vende të reja pune

en	Following the First Annual Conference of the Ministry of Finance, the GAP has been presented to the business community, the banking sector and the other stakeholders through the established SEFF (Skopje Economic and Finance Forum) platform.
sq	Përmes vendosjes së platformës SEFF (Skopje Economic and Finance Forum, SEFF), pas Konferencës së parë vjetore të Ministrisë së Financave, Plani tashmë është prezantuar edhe para komunitetit të biznesit, sektorit bankar dhe palëve të tjera të involvuara.

en	Home Вести Besimi at IMF/SB Annual Meetings: World Bank praised the Growth Acceleration Plan
sq	Home Вести Takimi Besimi-Burns: U prezantua agjenda e reformave në Ministrinë e Financave

en	Which state would like to have higher unemployment rate?
sq	Cili shtet do të dëshironte të kishte një shkallë më të lartë të papunësisë.

en	No state has interest in laying off workers.
sq	Asnjë vend nuk ka interes të largojë të punësuarit.

en	As regards the changes to the Decree, Angelovska said that flexibility was shown and discussions were held so as for all interested parties to be satisfied.
sq	Në raport me ndryshimet në dekret, Angellovska tha se ka pasur fleksibilitet dhe dialog në mënyrë që të gjithë palët e interesuara të jenë të kënaqura.

en	9th May 2020, Skopje - The measure - financial support of Denar 14,500 per employee is well designed, with around 24,000 companies and around 6,000 persons performing independent activity having applied therefore.
sq	9 maj 2020, Shkup - Masa prej 14.500 denarë mbështetje financiare për çdo të punësuar është dizajnuar mirë dhe për atë janë paraqitur rreth 24.000 kompani dhe rreth 6.000 ushtrues të pavarur të veprimtarisë.

en	We are putting efforts in keeping the employees to be productive at the working post, because it is better for they to be at their working post so as once the recovery of the company starts, it can recover faster, rather than being taken care of by the system, Angelovska said.
sq	Ne mundohemi që t'i mbajmë njerëzit produktivë në vendet e punës sepse është më mirë të jenë në vendin e punës kur të fillojë faza e rimëkëmbjes së asaj kompanie që të fillojë rikuperimin sa më shpejt sesa të themi do të mund t'i mbronte sistemi - tha Angellovska.

en	We expect, and have also assessed, that around 200,000 jobs will be protected under the measure, Angelovska said.
sq	Ne prisnim dhe llogaritëm që masa do të mbrojë rreth 200.000 vende të punës - tha Angellovska.

en	Interest of the companies for the measure speaks of a well-designed measure, which the companies are satisfied with and interested to apply for.
sq	Interesimi i kompanive për këtë masë tregon se ajo është dizajnuar mirë, që kompanitë të jenë të kënaqura, të interesuara për të aplikuar.

en	- Provisions from the Labour Relations Law have just been transposed in the most recent Decree.
sq	- Në dekretin e fundit, janë transponuar vetëm pikat e Ligjit për marrëdhënie të punës.