en	Amendments, with a Protocol, in line with the OECD rules, to the Convention for the Avoidance of Double Taxation with respect to Taxes on Income and on Capital with Switzerland were also discussed, all to the end of strengthening the provisions in the existing Convention, fair tax treatment and enhanced tax transparency.
sq	Në këtë takim u diskutua edhe për ndryshimin e Marrëveshjes për shmangien e tatimit të dyfishtë në lidhje me tatimin mbi të ardhurat dhe tatimin mbi kapitalin me Protokoll në përputhje me rregullat e OECD-së, në drejtim të përforcimit të dispozitave nga marrëveshja ekzistuese, trajtimit të drejtë tatimor dhe transparencës më të madhe tatimore .

en	Besimi: Better services to the citizens, increased accountability and more financial resources for development of the municipalities by strengthening the fiscal decentralization
sq	Besimi: Shërbime më të mira për qytetarët, llogaridhënie dhe më tepër financa për zhvillimin e komunаve përmes avancimit të decentralizimit fiskal

en	New paragraph shall be added in Article 4 and shall read: "For part of the loan funds from the Chinese Bank for the Project HPP Kozjak and that shall be used by AD ESM and AD MEPSO, the state-owned Joint Stock Company "Elektrani na Makedonija" - Skopje shall conclude special Agreements with AD ESM and AD MEPSO for using and returning the funds used for investments, which, according to the transformation of AD ESM shall be under their competence".
sq	Neni 2 Në nenin 4 shtohet paragraf i ri 2, si vijon: "Për një pjesë të mjeteve të huas nga Banka e Kinës për Projektin CHE "Kozjak", të cilat do të shfrytëzohen nga ana e ShA EEM dhe ShA EPMSO, Shoqëria Aksionare "Elektranat e Maqedonisë" në pronë shtetërore - Shkup, do të lidhë marrëveshje të veçanta me ShA EEM dhe ShA EPMSO për shfrytëzimin dhe kthimin e mjeteve të shfrytëzuara për investime, të cilat me transformimin e ShA EEM janë në kompetencë të tyre.''

en	prepares projections on liquidity of the treasury single account;
sq	përgatitja e projeksioneve të likuiditetit të Llogarisë së thesarit;

en	Eighth Eurobond issued at historically low interest rate of 1.625%
sq	U emetua euroobligacioni i tetë, me normë interesi historikisht më të ulët prej 1.625%

en	The loan shall be repaid in 24 semi-annual annuities, each one in the amount of EUR 376,250.
sq	Huaja do të paguhet në 24 anuitete gjysmëvjetore secila në shumë prej 367 250 euro.

en	The medium-term framework, as per which we take actions, and upon which this year's Budget has been based, includes measures and policies focused on both aforementioned objectives.
sq	Me kornizën afatmesme, në bazë të së cilës ne veprojmë dhe në bazë të së cilës është vendosur buxheti për këtë vit, parashikohen masa dhe politika në të dyja drejtimet.

en	Besimi: Intensive activities on introducing Integrated Financial Management Information System
sq	Besimi: Punojmë intensivisht në vendosjen e Sistemit të integruar informativ për menaxhimin e financave publike

en	Home Сooperation with Council of Europe Development Bank (CEB)
sq	Home Bashkëpunimi me Bankën për Zhvillim të Këshillit të Evropës (CEB)

en	Within this category, transfers to Pension and Disability Insurance Fund of North Macedonia accounted for the most - 84.1%, while the remaining funds were transferred to the Health Insurance Fund and the Employment Agency.
sq	Në kuadër të kësaj kategorie, vlera më e lartë, përkatësisht 84,1% i takon transfereve në Fondin e sigurimit pensional dhe invalidor të Maqedonisë së Veriut (Fondi i FSPIM), ndërsa pjesa tjetër i përket transfereve në Fondin e sigurimit shëndetësor dhe Agjencinë e punësimit.

en	Third priority under the Tax Strategy is increased tax transparency, including improved exchange of information among tax authorities and other entities, to be primarily based upon electronic services and digitalized processes.
sq	Një përparësi e tretë në Strategjinë e tatimeve është rritja e transparencës së tatimeve, e cila përfshinë përmirësimin e shkëmbimit të informacionit midis autoriteteve tatimore dhe subjekteve të tjerë, i cili do të bazohet kryesisht në shërbimet elektronike dhe digjitalizimin e proceseve.

en	Import of goods and services surged by 14.4% in real terms.
sq	Importi i mallrave dhe shërbimeve shënoi rritje reale prej 14.4%.

en	„Project for Further harmonization of the tax legislation with EU acquis".
sq	"Projekti për harmonizimin e mëtejshëm me legjislacionin e BE-së në fushën e së drejtës tatimore".

en	Ministry of Finance presented the reform agenda based on economic recovery, the Public Financial Management Reform Program - PFM, liberalization and development of the financial market and fight against informal economy.
sq	Në takim u prezantua axhenda e reformave të Ministrisë së Financave, e cila bazohet në rimëkëmbjen ekonomike, Programin e Menaxhimit të Reformave në Financat Publike - MFP, liberalizimin dhe zhvillimin e tregjeve financiare dhe luftës kundër ekonomisë gri.

en	Thereby, most of the expenditures (71.7%) in this period were allocated for current transfers to budgetary funds, for which Denar 15,664 million was spent or 51.8% of the funds allocated for 2019.
sq	Përveç kësaj, pjesa më e madhe (71.7%) të shpenzimeve në këtë periudhë janë dedikuar për transfere rrjedhëse në fondet buxhetore, për të cilat janë shpenzuar 15.664 milionë denarë apo 51.8% të mjeteve të dedikuara për vitin 2019.

en	Manners of using the funds of each tranche separately shall be determined under the additional loan agreements, being an integral part of the Framework Loan Agreement for partial financing of the Project for consolidation and modernization of the Clinical Centre "Mother Teresa" in Skopje and the Regional Clinical Hospital in Shtip.
sq	Kushtet e shfrytëzimit të mjeteve të secilës transhë veç e veç do të përcaktohen me Marrëveshje plotësuese për hua, që janë pjesë përbërëse të Marrëveshjes kornizë për hua për financimin e Projektit për ndërtimin dhe modernizimin e Qendrës Klinike Nëna Terezë në Shkup dhe spitalit rajonal klinik në Shtip.

en	"Hence, should these funds be used for investments and development instead of being repaid to the Budget, these companies will be exempted on the grounds of development of the national economy.
sq	Qëllimi është që këto mjete të adresohen për zhvillim dhe investime, ku në vend të kthimit të tyre në buxhet do të ridestinohen në zhvillimin e ekonomisë vendore.

en	6th December 2021, Skopje - Today, Minister of Finance, Fatmir Besimi submitted the amended 2022 Draft Budget, to the President of the Parliament, Talat Xhaferi, which is to be adopted at a plenary session by the Parliament by 31st December.
sq	6 dhjetor 2021, Shkup - Ministri i Financave, Fatmir Besimi, sot e dorëzoi Propozim buxhetin e plotësuar për vitin 2022, kryetarit të Kuvendit, Talat Xhaferri, me ç'rast Kuvendi duhet që ta miratojë në seancë plenare më së voni deri më datë 31 dhjetor.

en	This means that so-called feeder funds could be established.
sq	Kjo do të thotë praktikisht se mund të hapen fonde furnizuese.

en	Within the Budget of the Republic of North Macedonia, Core Budget deficit amounted to Denar 7,810 million, Funds realized surplus of Denar 302 million, while the surplus realized on the self-revenue accounts amounted to Denar 477 million.
sq	Në kuadër të Buxhetit të RMV-së, Buxheti themelor ka realizuar deficit prej 7.810 milionë denarë, fondet kanë realizuar suficit prej 302 milionë denarë, ndërsa llogaritë për të ardhura personale realizuan suficit në vlerë prej 477 milionë denarë.

en	26 October 2019, Skopje- Minister of Finance Nina Angelovska, as an ambassador of UNCTAD's eTrade for Women brought the first e-commerce for women masterclass in the region
sq	26 tetor 2019, Shkup - Ministrja e financave Nina Angelovska, si "ambasadore për e-tregti" të UNKTAD, solli Masterklasin e parë "e-tregti për gra" në rajon.

en	The Project aims at improvement of the urban economies performance and quality of management at municipal level, through adequate financial and advisory support provided for the municipalities and their public enterprises, as regards both improvement of utility services and promotion and strengthening municipal functions and competences.
sq	Projekti ka për qëllim që të përmirësojë performancat e ekonomisë urbane dhe cilësisë së menaxhimit në nivel komunal përmes sigurimit të përkrahjes financiare dhe këshilluese të më shumë komunave të selektuara në pjesën e planifikimit komunal dhe menaxhimit dhe sigurimit të shërbimeve më cilësore komunale.

en	Expenditures related to goods and services accounted for the most in the total expenditures with 61.0%, Denar 2,135 million being executed therefore in the period January - June 2021, or 59.7% of the funds projected for 2021.
sq	Shpenzimet për mallra dhe shërbime kanë pjesëmarrje më të madhe në shpenzimet e përgjithshme me 61.0%, për të cilat në periudhën janar - qershor të vitit 2021 u shpenzuar 2.135 milionë denarë ose 59.7% të mjeteve të dedikuara për vitin 2021.

en	This could be attained via investments, and the only way to ensure growth, scale up investments, without thereby increasing the public debt and the budget deficit is by having the very such concept in place", Minister of Finance, Fatmir Besimi said.
sq	Kjo mund të arrihet përmes investimeve, sepse është mënyra e vetme se si të sigurojmë rritjen, gjegjësisht në përputhje me këtë koncept, të rrisim investimet dhe gjithashtu të mos rritet niveli i borxhit publik dhe deficitit buxhetor, theksoi ministri i Finacave, Fatmir Besimi.

en	Receipts scanned in just 15 days in December, after the prize game was launched, equal the receipts scanned in the previous period on average for a month and VAT collection is higher.
sq	Për 15 ditë në muajin dhjetor, pasi filloi loja shpërblyese janë skanuar aq llogari sa në periudhën paraprake përafërsisht prej një muaj ka pagesë më të madhe të TVSH-së.

en	Weakness of Macedonian economy, noted in the report were: rising
sq	Si dobësi е ekonomisë maqedonase, në raport janë rendit këto: tendenca

en	Anyway, when making comparison with the projected real GDP growth rate, if one takes into account the inflation in the EU, as well as in our country, accounting for 1.5% in line with the 2021 projected rate, it can be easily calculated that the real interest rate on the eighth Eurobond accounts for 0.125%, i.e. the nominal rate is 1.625% reduced by the projected 1.5% inflation.
sq	Përndryshe, në krahasim me normën reale të parashikuar të rritjes së BPV-së, nëse marrim parasysh inflacionin në BE dhe në ekonominë tonë në nivel prej 1.5% sipas normës së parashikuar për vitin 2021, shumë lehtë mund të llogaritet se norma reale e interest të euroobligacionit të tetë është 0.125%, më saktë interesi nominal prej 1.625% i ulur për inflacionin e parashikuar prej 1.5%.

en	Source: National bank of the Republic of North Macedonia
sq	Burimi: Banka popullore e Republikës së Maqedonisë së Veriut

en	Development Bank, Innovation and Technological Development Fund, Directorate for Technological Industrial Development Zones and other institutions, as well as commercial banks and investment funds, will be implementing agents.
sq	Zbatues do të jenë Banka Zhvillimore, Fondi për inovacione dhe zhvillim teknologjik, Drejtoria e zonave zhvillimore teknologjike industriale dhe institucione të tjera, duke përfshirë bankat komerciale dhe fondet investuese.

en	However, the country has previously issued seven Eurobonds on the international capital market, the interest rate of which accounted for 4.625% in 2005, 9.875% in 2009, 3,975% in 2014, 4.875% in 2015, 5.625% in 2016, 2.75% in 2028 and 3.675% in 2020.
sq	Përndryshe, vendi më parë ka hyrë shtatë herë në tregun ndërkombëtar të kapitalit me euroobligacion: në 2005 me normë interesi prej 4.625%, në 2009 me normë interesi prej 9.875%, në 2014 me normë interesi prej 3.975%, në 2015 me normë interesi prej 4.875%, në vitin 2015 me normë interesi prej 5.625%, në vitin 2018 me normë interesi prej 2.75% dhe 2020 me normë interesi prej 3.675%.

en	• In the first half of 2019, inflation rate amounted to 1.2%, as a result of the increased prices of food products and growth of the core inflation, while prices of energy sources dropped;
sq	• Norma e inflacionit në gjysmëvjetorin e parë të vitit 2019 është 1.2%, si rezultat i rritjes së çmimeve të prodhimeve ushqimore dhe inflacionit bazik, ndonëse çmimet e energensave shënuan rënie;

en	Agriculture sector registered 0.3% growth in real terms.
sq	Sektori i bujqësisë shënoi rritje reale prej 0.3%.

en	• Good coordination and organizational skills and teamwork spirit will be
sq	• Koordinimi dhe organizimi i mirë si dhe puna ekipore do të konsiderohen si përparësi;

en	Manufacture of machinery and equipment, electrical equipment, beverages, pharmaceutical products and preparations, as well as manufacture of textile and metals had more significant contribution to growth.
sq	Kontribut të rëndësishëm në rritje ka edhe prodhimi i makinerivе dhe pajisjeve, aparateve elektrike, pijeve, prodhimeve dhe preparateve mjekësore, si dhe prodhimi i tekstileve dhe metaleve.

en	Data are preliminary and not consolidated, and they also include the inflows of funds.
sq	Të dhënat janë preliminare dhe jo të konsoliduara dhe përfshijnë hyrjet dhe daljet e mjeteve.

en	Shared taxes fall within this group as well, i.e. 3% of the PIT revenues collected from individuals with permanent place of residence in the municipality and 100% PIT collected on the basis of craftsmanship.
sq	Këtu bëjnë bjesë taksat e ndara ("shared taxes"), përkatësisht 3% të tatimit mbi të ardhurat personale të arkëtuara nga personat fizikë me vendbanim në komunë dhe 100% të tatimit mbi të ardhurat personale nga veprimtaria zejtare.

en	To the end of applying the exemption referred to in paragraph 2, Article 6 of this Law, the Public Enterprise for State Roads shall submit request to the Ministry of Finance and the Customs Administration.
sq	Neni 7 Për realizimin e lirimit nga neni 6 paragrafi (2) të këtij ligji, Ndërmarrja Publike për Rrugë Shtetërore parashtron kërkesë në Ministrinë e Financave - Drejtorinë Doganore.

en	Сooperation with Council of Europe Development Bank (CEB)
sq	Bashkëpunimi me Bankën për Zhvillim të Këshillit të Evropës (CEB)

en	Besimi and Arifi: Modern public transport for the first time in Tetovo under the Municipal Services Improvement Project
sq	Besimi dhe Arifi: Me projektin për përmirësimin e shërbimeve komunale, Tetova për herë të parë me transport publik modern

en	Increase of employment rate was accompanied by drop in the number of unemployed persons, decreasing by 35.4 thousand persons, i.e. by 17.1% compared to the same quarter in 2018.
sq	Rritja e punësisë shoqërohet me rënie të numrit të personave të papunësuar, i cili ra për 35.4 mijë persona, përkatësisht me 17.1% krahasuar me të njëjtin tremujor të vitit 2018.

en	Conference "Philanthropy for Better Future"
sq	„Kursimi - vendim i mençur për një të ardhme më të mirë"

en	"With respect thereto, the 2022 Budget has already introduced novelties, i.e. 5-year performance indicators, being called input and output indicators, Minister stressed, for which purpose, technical assistance is to be provided from international financial institutions such as IMF.
sq	Për këtë qëllim, tashmë me Buxhetin e vitit 2022 vendosen indikatorë pesëvjeçarë për sukseshmëri të realizimit të shpenzimeve kapitale, të ashtuquajturit indikator input dhe autput, ku do të punohet me ndihmë teknike nga ana e institucioneve ndërkombëtare fianciare, siç është FMN-ja.

en	• Unemployment rate, according to the Labour Force Survey, dropped to 16% in the first quarter in 2021, declining by 0.2 p.p. compared to the same quarter in 2020;
sq	• Shkalla e papunësisë, sipas Anketës së fuqisë punëtore u zvogëlua në 16% në tremujorin e parë të vitit 2021, që paraqet rënie prej 0.2 pikë përqindje në raport me tremujorin e njejtë të vitit paraprak;

en	The Republic of Macedonia shall guarantee the settlement of the liabilities in the amount of EUR 7,716 697 under the Agreement on Setting the Debt of Makedonski zeleznici Transport AD Skopje towards Hungarian State Railways (MAV SA) for the period 1991-1995 to be concluded between Makedonski Zeleznici Transport AD Skopje and Hungarian State Railways (MAV SA), under terms and conditions set in the Agreement, only in the cases when Makedonski Zeleznici Transport AD Skopje fails to repay the due annuities.
sq	Republika e Maqedonise e garanton permbushjen e detyrimeve në shume prej 7.716.697 euro sipas Marreveshjes për rregullimin e borxhit të Hekurudhave të Maqedonise Transport SHA Shkup si trashegimtar juridik të NP Hekurudhat e Maqedonise Shkup ndaj Hekurudhave të Hungarise MAV SA për periudhen 1991-1995 e cila do të lidhet ndermjet Hekurudhave të Maqedonise SHA Shkup dhe Hekurudhave të Hungarise MAV SA në afate dhe kushte të parapara në Marreveshjen, vetem në rastet kur Hekurudhat e Maqedonise Transport SHA Shkup nuk do t'i paguaje anuitetet e arritura.

en	Following the data processing, within 5 days from the accepted MPIN form at the latest, PRO informs the Government of the Republic of North Macedonia about the employers having complied with the financial support requirements for the purpose of paying the respective support, Lukarovska said.
sq	Pas përpunimit të të dhënave, DAP informon Qeverinë e RMV-së për punëdhënësit të cilët kanë përmbushur kushtet për mbështetje financiare, për pagesën e fondeve brenda 5 ditëve nga formulari i pranuar MPIN - tha Lukarevska.

en	National and Regional Road Fund and the Public Enterprise for Railway Infrastructure "Makedonski Zeleznici" Skopje (Macedonian Railways) shall conclude Agreement on Regulating Mutual Rights and Obligations arising from the Agreement to be concluded between the Republic of Macedonia and the International Bank for Reconstruction and Development - World Bank for realization of the Second Trade and Transport Facilitation in South East Europe Project- TTFSE 2.
sq	Fondi për rrugët magjistrale dhe rajonale dhe Ndërmarrja publike për infrastrukturë hekurudhore Hekurudhat e Maqedonisë - Shkup do të lidhin marrëveshje për rregullimin e të drejtave dhe obligimeve reciproke të cilat dalin nga Marrëveshja me e cila do të lidhet ndërmjet Republikës së Maqedonisë dhe Bankës Ndërkombëtare për Rindërtim dhe Zhvillim - Banka Botërore për realizimin e Projektit të dytë për lehtësimin e transportit të tregtisë në Evropën Juglindore - TTFCE 2.

en	When designing the policies and the measures, we will be led by the principle of accountability and measuring the performance in attaining the goals via the so-called SMART Key Performance Indicators (S - specific goal, M - measurable, A - attainable, R - relevant, T - time frame), i.e. the objectives to be well specified, measurable, attainable, relevant and with implementation time frame.
sq	Ai tregon se gjatë hartimit të politikave dhe masave ne do të udhëhiqemi nga parimi i përgjegjësisë dhe matja e rezultateve në arritjen e qëllimeve përmes të ashtuquajturave Treguesit Kryesorë të Performancës SMART (qëllimi specifik S, K-matshëm, A-i arritshëm, R-relevant, kornizë kohore-T), objektivat duhet të jenë të specifikuara mirë, të matshme, të arritshme, të rëndësishme dhe të kenë një afat kohor për zbatimin.

en	(2) An interest pursuant to the Law on Tax Procedure shall be calculated and charged on the amount of the calculated (but not paid) tax, calculated as of the day of adopting the decision on taxation.
sq	"(2) Në shumën e tatimit të përllogaritur (e të papaguar) përllogaritet dhe arkëtohet kamata në pajtim me Ligjin për procedurë tatimore, të llogaritur nga dita e marrjes së vendimit për tatim.

en	World Bank on-going assistance is implemented in line with the priorities determined under the 2019 - 2023 Country Partnership Strategy with the World Bank.
sq	Ndihma aktuale nga Banka Botërore zbatohet në përputhje me përparësitë e përcaktuara në Strategjinë e Partneritetit të Republikës së Maqedonisë së Veriut me Bankën Botërore për periudhën e viteve 2019-2023.

en	Law on Borrowing by the Republic of Macedonia from the Government of the Republic of Italy for Realization of the Secod Stage of the Programme for the rRtionalization of the managment System and Modernization of Biomedical Technology of the Helth Sector, published in the Official Gazette of the RM no. 112/05;
sq	Ligji për huamarrje të Republikës së Maqedonisë nga Qeveria e Republikës së Italisë për realizimin e fazës së dytë të Programit për racionalizim të administrimit dhe modernizimit të teknologjisë biomjekësore në sektorin e shëndetësisë, publikuar në "Gazetën Zyrtare të RM" nr. 112/05;

en	General government debt of the Republic of North Macedonia, at the end of Q1 2019, amounted to EUR 4,343.0 million, i.e. 38.2% of the projected GDP for 2019, while public debt7, including the general government debt and the guaranteed debt, amounted to EUR 5,242.3 million, i.e. 46.1% of GDP (Chart 14).
sq	Borxhi shtetëror i Republikës së Maqedonisë së Veriut në fund të T1 të vitit 2019 është 4.343.0 milionë euro, përkatësisht 38.2% nga BPV-ja për vitin 2019, ndërsa borxhi publik7, që përfshin borxhin shtetëror dhe të garantuar është 5.242,3 milionë euro, përkatësisht 46.1% të BPV-së (Grafiku 14).

en	economy, noted in the report are: resolution of the name dispute with Greece in January 2019, low level
sq	e mosmarrëveshjes së emrit me Greqinë në janar të vitit 2019, niveli i ulët i borxhit dhe kushtet e

en	2nd January 2020, Skopje - Effects from My VAT#My Prize are above expectations.
sq	2 janar 2029, Shkup - Rezultatet nga loja shpërblyese TVSH Ime#Shpërblimi im janë edhe mbi pritjet.

en	- SMART finances will be a public finances system based on clear strategy, which will be maintainable, accountable, reform-oriented and transparent (S - strategical, M - mantainable, A - accountable, R - reform-oriented, T - transparent).
sq	SMART është akronim nga puna strategjike, e qëndrueshme, të përgjegjshme, reformuese dhe transparente (S-strategic, M-maintainable, A-accountable, R-reform-oriented, T-transparent).

en	He underlined that budget expenditures were executed in line with the projections.
sq	"Mbushja e buxhetit është në përputhje me parashikimet.

en	However, COVID-19 induced crisis greatly impacted the debt amount, whereby adequate measure were undertaken aimed at reviving the economy.
sq	Por, kriza me pandeminë pati ndikim të madh në vlerën e borxhit, me ç'rast u intervenua në mënyrë adekuate me masa të duhura për të shpëtuar ekonominë.

en	The loan shall be repaid in 26 semi-annual installments.
sq	Huaja do të paguhet në 26 këste gjysmëvjetore.

en	In particular, under the Project for Adaptation with Upgrade of Municipal Building, municipal capacities to serve the citizens will be improved, better working conditions will be ensured and building's efficiency will be improved by reducing the maintenance costs, Minister of Finance, Fatmir Besimi, underlined.
sq	Konkretisht me këtë projekt në Saraj, do të përmirësojë kapacitetet komunale për t'i shërbyer banorët e komunës, së dyti, do të sigurohen kushtet më të mira të punës për punonjësit në komunë dhe së treti, duke përmirësuar efikasitetin e ndërtimit do të zvogëlohen kostot e mirëmbajtjes të objektit.-theksoi Ministri i Financave Fatmir Besimi.

en	Analyzed by activity, economic growth in Q1 2019 was a result of the positive performance at almost all activities.
sq	Analizuar sipas veprimtarive, rritja ekonomike në T1 të vitit 2019 është rezultat i performancës pozitive

en	Investments are made in road infrastructure, such as roads and streets, energy infrastructure, water supply, sewerage and treatment of wastewater, energy efficiency, construction of kindergartens, green markets, infrastructure in the industrial zones, procurement of municipal machinery and equipment and other projects of relevance for the improvement of municipal services.
sq	Bëhet fjalë për infrastrukturën lokale, të tilla si, rrugë, sisteme të furnizimit me ujë, infrastruktura të energjisë, furnizimi me ujë, kanalizimi dhe rrjedhae ujërave të ndotura, efikasiteti i energjetik, ndërtimi i kopshteve për fëmijë, tregje të gjelbërta, infrastruktura në zonë industriale, prokurimi i makinerive dhe pajisjeve komunale dhe projekte të tjera të rëndësishme për përmirësimin e shërbimeve komunale.

en	30th March 2021, Skopje - Budget revenues collections is as projected, with revenues showing higher performance compared to the pre-crisis period last year.
sq	30 mars 2021, Shkup - "Mbushja e thesarit të shtetit është në përputhje me planin dhe të ardhurat janë në një nivel më të lartë krahasuar me periudhën e para krizës vitin e kaluar.

en	Interest rates on subsidized housing loans reduced
sq	Ligji për subvencionimin e kredisë banesore

en	Private consumption is expected to increase by 4% in real terms, while public consumption growth is projected at 4.3%.
sq	Konsumi privat, pritet të shënojë rritje reale prej 4%, ndërsa rritja e konsumit publik është projektuar në 4.3%.

en	Home Вести Ministry of Finance co-hosting the 7th Regional Meeting on BEPS for Eurasian Countries
sq	Home Вести Ministria e Financave këtë vit është bashkëorganizatore e Takimit të 7-të rajonal të Kornizës inkluzive BEPS

en	Growth Acceleration Plan, fiscal decentralization reform and the 2022 Draft Budget, wherein capital investments account for 14% of total expenditures, are aimed thereto, Minister of Finance, Fatmir Besimi stressed at the event organized by UNDP, covering the topic "Financing infrastructure investments for sustainable local development and economic recovery".
sq	Për të arritur këtë qëllim, në dispozicion janë: Plani për rritje të përshpejtuar ekonomike, reforma për avancimin e decentralizimit fiskal dhe Propozim buxheti për vitin 2022, ku investimet kapitale parashihen të jenë në nivel prej 14% nga shpenzimet e përgjithshme, theksoi ministri i Financave, Fatmir Besimi, në ngjarjen e organizuar nga UNDP-ja, "Financimi i investimeve infrastrukturore për zhvillim të qëndrueshëm lokal dhe rimëkëmbje ekonomike".

en	Each project proposed to be financed with these grant should meet the following criteria:
sq	Çdo projekt që do të propozohet nga komuna të financohet me nënhua nga Komponenti 1, nevojitet të plotësohen kushtet vijuese:

en	Contribution by Component to annual GDP Growth (in percentage points)
sq	Kontributi i komponentëve në rritjen vjetore të BPV-së (në pikë përqind)

en	Home Вести Besimi: Better services to the citizens, increased accountability and more financial resources for development of the municipalities by strengthening the fiscal decentralization
sq	Home Вести Besimi: Shërbime më të mira për qytetarët, llogaridhënie dhe më tepër financa për zhvillimin e komunаve përmes avancimit të decentralizimit fiskal

en	State Appeals Commission on Public Procurements
sq	Komisioni shtetëror për ankesa për furnizime publike

en	"Mechanism will be operating by having the Government's Strategic Green Investment Fund cooperating together with the respective private institutional investors.
sq	"Mekanizimi do të funksionojë në atë mënyrë që në Strategjinë e gjelbër, shteti dhe investitorët institucional privat do të bashkëpunojnë në mënyrë të ndërsjellë, ndërsa vendimet lidhru me projektet investuese do të miratohen nga paneli profesional.

en	Out of the total outflows on the basis of loan repayment, outflow for repayment of principal to domestic creditors amounted to Denar 3,791 million, while Denar 2,814 million was outflows for repayment of principal to non-resident creditors.
sq	Nga daljet e përgjithshme në bazë të pagesës së kredive, 3.791 milionë denarë janë dalje për pagesë të kryegjësë ndaj kreditorëve vendor, ndërsa 2.814 janë dalje për pagesë të kryegjësë ndaj kreditorëve jorezidencial.

en	Current account balance (in EUR million)
sq	Lëvizjet në bilancin e pagesave (në milionë euro)

en	It accounts for 4% thorughout the loan repayment, increased by 6-month Euribor.
sq	Kjo, tani është 4 përqind për të gjithë kohëzgjatjen e shlyerjes së kredisë së rritur për Euribor 6 mujor.

en	Minister of Transport and Communications, Blagoj Bochvarski, also attended the signing ceremony.
sq	Në këtë ngjarje mori pjesë edhe ministri i Transportit dhe Lidhjeve, Bllagoj Boçvarski.

en	Number of employed in Q1 2021 dropped by 2.2% on annual basis, mainly as a result of the high
sq	Numri i të punësuarve në tremujorin e parë të vitit 2021 u zvogëlua për 2.2% në bazë vjetore, kryesisht për shkak të bazës së krahasimit të lartë3 (Grafiku 5).

en	"Support to the Employment of Young People"
sq	"Blej shtëpi për të rinjtë"

en	Republic of Macedonia shall repay such amount with the funds to be collected on the basis of the repayment of the funds borrowed by the Joint Stock Company for Construction and Management of Business and Housing Premises of relevance to the Republic of MacedoniaSkopje.
sq	Këto mjete Republika e Maqedonisë do t'i paguajë nga mjetet që do të grumbullohen me pagesë të mjeteve të huazuara nga SHA për Ndërtim dhe Ekonomizim me Hapësirë Banesore dhe me Hapësirë Afariste me Rëndësi për Republikën - Shkup.

en	Interest rate shall be variable interest rate EURIBOR plus 1.55% annually.
sq	Shkalla kamatore eshte shkalle varijabile kamatore EURIBOR plus 1,55% në vit.

en	Home Вести Besimi in an interview for MIA: Innovative solutions for fiscal consolidation, financing the economic recovery and growth
sq	Home Вести Besimi për MIA: Zgjidhje inovative për konsolidimin fiskal dhe financimin e rimëkëmbjes dhe rritjes ekonomike

en	The main focus must be placed on the fiscal policy in the response to the COVID-19 -induced crisis" - Besimi pointed out.
sq	Politika fiskale duhet të jetë në qendër të përgjegjësisë ndaj krizës së shkaktuar nga Pandemia", theksoi Besimi.

en	This Agreement shall remain in force for a period of ten years.
sq	Kjo kredi është me kohëzgjatje deri në 10 vjet.

en	Activities that will be given priority in the next period, for which purpose technical support will be extended, are aimed at implementing fiscal rules and establishing Fiscal Council as per the new Budget Law, strengthening the public investment management in MoF, enhancing liquidity planning capacity, strengthening the monitoring capacities of MoF in the management of fiscal risks associated with public enterprises, state-owned enterprises, public-private partnership, as well as spending control.
sq	Në periudhën e ardhshme prioritet do t'u jepet aktiviteteve, ndërsa do të sigurohet përkrahje teknike në lëminë e implementimit të rregullave fiskale dhe Këshillit fiskal nga Ligji i ri për buxhete, përforcimit të menaxhimit me investimet publike në MF, përforcimit të kapaciteteve për planifikim të likuiditetit, përforcimit të kapaciteteve për monitorim të MF-së në menaxhimin me rreziqet fiskale që kanë të bëjnë me ndërmarrjet publike, ndërmarrjet në pronësi shtetërore, partneritetin publiko-privat, si dhe kontrollin e harxhimeve.

en	The repayment of the remaining part of the loan referred to in Article 1 of this Law shall be made by the Central Registry and the National Bank of the Republic of Macedonia pursuant to the agreements on utilization of the loan proceeds referred to in Article 5 of this Law.
sq	Pagimin e pjesës tjetër të huas nga neni 1 i këtij ligji do ta bëjnë Regjistri Qendror dhe Banka Popullore e Republikës së Maqedonisë në pajtim me marrëveshjet për shfrytëzimin e mjeteve të huas nga neni 5 i këtij ligji.

en	Pursuant to the 2019 Budget of the Republic of North Macedonia, budget deficit regarding the selfrevenue accounts of the budget users (intended for self-financing activities, loans and donations) is projected in the amount of Denar 3,842 million, while the surplus realized in the analyzed period amounted to Denar 477 million.
sq	Në pajtim me Buxhetin e RMV-së për vitin 2019 është planifikuar deficit për buxhetet e llogarive personale për të ardhura të shfrytëzuesve buxhetor (të destinuar për aktivitete vetëfinancuese, hua dhe donacione) në vlerë prej 3.842 milionë denarë, ndërsa në periudhën e analizuar është realizuar suficit në vlerë prej 477 milionë denarë.

en	The Republic of Macedonia shall guarantee the settlement of the liabilities upon the Loan and Financing Agreement, focused on intensification of the development of small and medium size enterprises in the Republic of Macedonia, to be concluded between the Macedonian Bank for Development Promotion and the Credit Bank for Reconstruction ("KfW") of the Federal Republic of Germany, in the amount of EUR 6,184,804.12 million, under the terms and conditions set in the Loan and Financing Agreement, only in the cases when the Macedonian Bank for Development Promotion shall not pay the loan.
sq	Republika e Maqedonisë e garanton përmbushjen e obligimeve sipas Marrëveshjes për hua dhe financim, të destinuar për shpejtimin e zhvillimit të ndërmarrjeve të vogla dhe të mesme në Republikën e Maqedonisë, e cila do të lidhet ndërmjet Bankës së Maqedonisë për Mbështetjen e Zhvillimit dhe Bankës Kreditore për Rindërtim nga RF e Gjermanisë, në shumë prej 6.184.804,12 euro, në afate dhe kushte të parapara në Marrëveshjen për hua dhe financim, vetëm në rastet kur BMMZH nuk do ta paguajë huanë.

en	The stable outlook, as noted in the report on North Macedonia, published by S&P Global Ratings, reflects the expectation that our country's projected economic recovery will help curb fiscal and external deficits over the coming year.
sq	Parashikimi i qëndrueshëm, siç theksohet në raportin e publikuar nga Agjencia e kreditit për Republikën e Maqedonisë së Veriut, pasqyron pritjet se rimëkëmbja e projektuar ekonomike e vendit tonë do të ndihmojë në kufizimin e deficitit të jashtëm dhe fiskal në vitin e ardhshëm.

en	Unemployment decline continued in the first quarter of 2021 according to the Labour Force Survey, i.e. unemployment rate dropped to 16%, decreasing by 0.2 p.p. compared to the same quarter in 2020.
sq	Rënia e papunësisë vazhdoi në tremujorin e parë të vitit 2021 sipas Anketës së fuqisë punëtore, përktësisht shkalla e papunësisë u zvogëlua në 16%, që paraqet rënie prej 0.2 pikë përqindje në raport me periudhën e njejtë të vitit paraprak.

en	Wording "will be" in Article 2 hall be replaced with the word "are".
sq	Neni 3 Në nenin 2 fjalet "do të" zevendesohen me fjalen "jane".

en	Source: State Statistical Office
sq	Burimi: Enti shtetëror për statistikë

en	Minister of Finance pointed out that Denar 3 billion is allocated for enhancing the private sector competitiveness through measures for new investments, measures aimed at supporting the export and conquering new markets, supporting job creation, SMEs support, innovative activity, technological development and research, as well as foreign investments in the technological industrial development zones.
sq	Ministrja e Financave theksoi se 3 miliardë denarë janë ndarë për rritjen e konkurrencës në sektorin privat, përmes masave për investime të reja, masave për mbështetjen e eksportit dhe pushtimin e tregjeve të reja, mbështetje për krijimin e vendeve të reja të punës, mbështetje për ndërmarrjet e vogla dhe të mesme, inovacionin, zhvillimin teknologjik dhe hulumtimin si dhe investimet e huaja në zonat zhvillimore teknologjike industriale.

en	"2022 Draft Budget, including a development component, will ensure uninterrupted financing of the state's functions, as well as strong financial support for economic recovery and accelerated, inclusive and sustainable economic growth.
sq	"Buxheti zhvillimor i propozuar për vitin 2022 do të sigurojë financim të pandërprerë të funksioneve shtetëror, por edhe përkrahje të fuqishme financiare për rimëkëmbjen ekonomike dhe zhvillimin ekonomik të përshpejtuar, gjithëpërfshirës dhe të qëndrueshëm.

en	This Conference, which aims to grow into a forum for exchanging ideas, was opened by Prime Minister Zoran Zaev and Minister of Finance, Fatmir Besimi.
sq	Konferenca, e cila ka për qëllim të mundësojë forum për shkëmbim të ideve, u hap nga ministri i Financave, z. Fatmir Besimi dhe kryeministri i Republikës së Maqedonisë së Veriut, z. Zoran Zaev.

en	Interest rate shall be equal to six month EURIBOR, plus 4.15% annually.
sq	Shkalla kamatare është e barabartë me EURIBOR gjashtëmujor të rritur për 4,15 % në nivel vjetor.

en	Minister Besimi pointed out that local and regional development is a goal, also covered in the Growth Acceleration Plan.
sq	Ministri Besimi, njofton se arritja e zhvillimit lokal dhe rajonal reflekton edhe në Planin për rritje të përshpejtuar ekonomike.

en	Current transfers to extra-budgetary funds were the second highest expenditure category, accounting for 31.9% of the total expenditures, funds in the amount of Denar 1,117 million being executed therefore in the analyzed period, i.e. 40.6% of total projected ones.
sq	Transferet rrjedhëse në fondet e buxhetit janë zëri i dytë më i rëndësishëm me pjesëmarrje prej 31.9% në shpenzimet e përgjithshme, ndërsa në periudhën e analizuar për këtë dedikim janë shpenzuar 1.117 milionë denarë, përkatësisht 40.6% nga të parashikuarat e përgjithshme.

en	"Final beneficiaries of the loan funds referred to in Article 1 of this Law shall be the Public Enterprise "Zletovica and the municipalities, being part of Hydro - System Zletovica, fulfilling the borrowing conditions pursuant to the Law on Public Debt and the Law on Financing Local Government Units.
sq	"Shfrytezues perfundimtare të mjeteve të huas nga neni 1 i ketij ligji jane Ndermarrja Publike "Zletovica" dhe komunat që jane pjese e HS Zletovica, që i plotesojne kushtet për ngarkim me borxh në pajtim me Ligjin për borxh publik dhe Ligjin për financimin e njesive të vetadministrimit lokal.

en	Current transfers to budgetary funds accounted for the most of the expenditures with 53.1%, for which Denar 1,377 million was spent in the period January-June 2019 or 48.0% of the funds projected for 2019.
sq	Transferet rrjedhëse në fondet buxhetore kanë pjesëmarrje më të madhe në shpenzime me 53.1%, për të cilën në periudhën janar - qershor të vitit 2019 janë shpenzuar 1.377 milionë denarë apo 48.0% të mjeteve të dedikuara për vitin 2019.

en	- As for the measure for subsidizing wage allowances, Denar 2.4 billion is allocated for the companies which will increase the wages from Denar 600 to Denar 6,000.
sq	- Për masën për subvencionim të kontributeve të pagave për ato kompani që do t'i rrisin pagat nga 600 deri në 6000 denarë janë siguruar 2.4 miliardë denarë.

en	Article 5 shall be amended and shall read: "Credit referred to in Article 1 of this Law shall be repaid by the Joint Stock Company with single shareholder, the state - air navigation service provider, as legal successor of the Civil Aviation Administration from special and other revenues, within deadlines and under terms and conditions determined in the Credit Agreement for the Civil Aviation Upgrading Project and the beneficiary of the airport infrastructure.
sq	"Kredine nga neni 1 të ketij ligji e paguan shoqata aksionare me një aksionar, shteti-dhenes i sherbimeve të navigacionit ajror, si trashegues juridik i drejtorise së aviacionit civil ajror nga të ardhurat personale dhe të tjera, në afate dhe kushte të verifikuara në Marreveshje për kredi për Projektin për perparimin e aviacionit civil ajror dhe shfrytezuesin e infrastruktures së aeroportit."

en	The project shall be implemented by Ministry of Transport and Communication through Public Enterprise for Railway Infrastructure ''Macedonian Railways Skopje", which shall conclude an Implementing Agreement to regulate mutual rights and obligations.
sq	Neni 4 Projektin do ta implementojë Ministria e Transportit dhe Lidhjeve nëpërmjet Ndërmarrjes Publike për Infrastrukturë Hekurudhore "Hekurudhat e Maqedonisë" - Shkup, të cilat do të lidhin Marrëveshje për implementim për rregullimin e të drejtave dhe detyrave të ndërsjella.

en	"We evidenced a 4.5% decline of GDP in 2020, which would have been 8.7% according to our estimations, if not for the measures being taken.
sq	"Kemi parashikuar, theksoi ai, rënie prej 4.5% të BPV-së në vitin 2020 dhe sipas llogaritjeve tona kjo rënie do të ishte edhe më e madhe, por arritëm ta zvogëlojmë që të mos rritet në 8.7%.

en	Purpose of Financial Management and Control
sq	vlerësimi i menaxhimit financiarë dhe kontrollit

en	In fact, even during the last several months in 2020, foreign trade showed signs of recovery, intensifying significantly in the first five months in 2021, i.e. export of goods experienced nominal growth of 44.3% and import of goods picked up by 39.5%.
sq	Resprektivisht, në muajt e fundit të vitit 2020, këmbimi i jashtëm tregtar tregoi shenja të rimëkëmbjes dhe në pesë muajt e parë të vitit 2021, shkëmbimi u intensifikua ndjeshëm, përkatësht eksporti i mallrave shënoi nominale prej 44.3%, ndërsa importi i mallrave prej 39.5%

en	Public Sector Energy Efficiency Project's total value is EUR 25 million, whereby part of the funds are intended for investments in energy efficiency of central government building, focusing on public health institutions, as well as for establishment of Energy Efficiency Fund.
sq	Vlera e përgjithshme e "Projektit për efikasitet energjetik" është 25 milionë euro, me ç'rast një pjesë e këtyre mjeteve janë të destinuara për investime për efikasitet energjetik në ndërtesat e pushtetit qendror, në sektorin e shëndetësisë, si dhe në drejtim të vendosjes së Fondit për efikasitet energjetik.

en	The Plan addresses the new ways of access to capital to finance the recovery and the acceleration of the economic growth through projects in both the public and the private sector, Minister of Finance stated before the businessmen.
sq	Plani jep përgjigje për mënyrat e reja të qasjes në kapital për financimin e rimëkëmbjes dhe përshpejtimin e rritjes ekonomike, përmes projekteve në sektorin publik dhe privat, tha ministri i Financave para sektorit të biznesit.

en	The second highest expenditure category were the social benefits, participating with 20.1% in the total expenditures, whereby 42.8% (Denar 4,836 million) of the projected funds was spent for this purpose.
sq	Zëri i dytë më i rëndësishëm i shpenzimeve janë beneficionet sociale, të cilat janë 20.1% në shpenzimet e përgjithshme dhe për këtë dedikim janë realizuar 42.8% (4.386 milionë denarë) nga të planifikuarat për vitin 2019.

en	The default interest shall be at the level of the "base rate" plus 3.00% annually.
sq	Kamatëvonesa është në lartësi të "shkallës themelore", të smadhuar për 3.00% në vjet.

en	As a result of the good economic policies, as well as the affirmed credit rating by the credit rating agencies, Eurobond was issued at historic low interest rate.
sq	Gjatë këtij viti, si rezultat i politikave të mira ekonomike, por edhe konfirmimit të rejtingut kreditor nga agjencitë e rejtingut kreditor u emetua eurobondi me normën historikisht më të ulët të interesit.

en	Home Вести Skopje to introduce first Bus Rapid Transit system in Western Balkans
sq	Home Вести Qyteti i Shkupit është i pari që vendos transport të shpejtë me autobusë në Ballkanin Perëndimor

en	In addition to the Ministry of Economy, beneficiaries of the loan under the Business Environment Reform and Institutional Strengthening Project referred to in paragraph 1 of this Article shall be the Central Registry and the National Bank of the Republic of Macedonia.
sq	Shfrytëzues të huas sipas Projektit për reforma të rrumbullakimit afarist dhe përforcimit institucional nga paragrafi 1 i këtij neni përveç Ministrisë së Ekonomisë janë Regjistri Qendror dhe Banka Popullore e Republikës së Maqedonisë.

en	• Total budget revenues were collected in the amount of Denar 96.2 billion in the period January - June, accounting for 45.6% of the amount projected for 2019;
sq	• Të ardhurat e përgjithshme buxhetore në periudhën janar - qershor u realizuan në vlerë prej 96.2 miliardë denarë, që paraqet 45.6% të vlerës së planifikuar për vitin 2019;

en	Period of implementation: 01 December 2015 - 20 November 2017
sq	Periudha e realizimit: 21 janar 2020 - 20 janar 2023

en	The process was carried out according to the "finance follow function" principle.
sq	Procesi u zhvillua sipas parimit "financat ndjekin funksionin" ("finance follow function").

en	Terms and conditions under which this loan was allocated are the following:
sq	Norma sipas të cilave llogariten dhe paguhen kontributet janë:

en	Pursuant to 2021 Budget of the Republic of North Macedonia, budget deficit regarding the self-revenue accounts of the budget users (intended for self-financing activities, loans and donations) is projected in the amount of Denar 5,023 million, while the surplus realized in the analyzed period amounted to Denar 219 million.
sq	Sipas Buxhetit të RMV-së për vitin 2021 është planifikuar deficit për buxhetet e llogarive personale për të ardhura të shfrytëzuesve buxhetorë (të destinuar për aktivitete vetëfinancuese, hua dhe donacione) në vlerë prej 5.023 milionë denarë, ndërsa në periudhën e analizuar është realizuar suficit në vlerë prej 219 milionë denarë.

en	As for awarding and punishing of budget users related to the realization, i.e. under-execution with respect to capital investments, innovative mechanism has been envisaged in the 2021 Law on Budget Execution.
sq	Lidhur me shpërblimin ose "ndëshkimin" e përdoruesve të buxhetit për realizimin t ij, dështimin në lidhje me investimet kapitale, në Ligjin për ekzekutimin e buxhetit për vitin aktual ne kemi siguruar një mekanizëm inovativ.

en	One-off commission of 0.15% shall be paid for part of the credit with repayment period of 31 years, including 11-year grace period, i.e. 0.4% for the part of the credit with repayment period of seven years for credit administration".
sq	Paragrafi 3 ndryshohet si vijon: "Në shumën e kredisë paguhet provizion i njëhersh[m prej 0.15% për pjesën e kredisë me afat të pagimit prej 31 vjetësh me grejs periudhë prej 11 vjetësh, përkatësisht 0.4% për pjesën e kredisë me afat pagimi prej shtat[ vjetësh, për udhëheqje me kredinë."

en	To that end, meeting with all stakeholders was held Thursday at the Ministry of Finance.
sq	Në këtë drejtim, sot në Ministrinë e Financave u realizua takim me të gjithë palët e interesuara.

en	Source: State Statistical Office and Ministry of Finance calculations
sq	Burimi: Enti shtetëror për statistikë dhe përllogaritjet e Ministrisë së financave

en	Experience as regards the issued government securities
sq	Përvojat nga letrat shtetërore me vlerë të emetuara

en	The Agency forecasts growth to reach 3.9% in 2021 and 4.3% in 2022, with the growth outlook remaining dependent on the evolution of the pandemic in North Macedonia and key export markets.
sq	Agjencia parasheh që këtë vit të ketë rritje ekonomike prej 3.9% dhe në vitin 2022 prej 4.3%, me ç'rast rritja do të varet kryesisht nga zhvillimi i pandemisë në Republikën e Maqedonisë së Veriut dhe tregjet kryesore të eksportit.

en	However, revenues projected in the 2020 Draft Budget amount to Denar 222,300,000,000 (EUR 3,615,000,000), being an increase by 5.6% compared to this year.
sq	Përndryshe, të ardhurat në Propozim buxhetin për vitin 2020 janë projektuar në 222 miliardë e 300 milionë denarë (3 miliardë e 615 milionë euro), që paraqet rritje prej 5.6% krahasuar me këtë vit.

en	Review of budget expenditures and outflows for the largest budget users is shown below, the total annual budget of which accounts for 85.2% of the total budget of all budget users (Chart 14).
sq	Në vazhdim është dhënë pasqyrë lidhur me shpenzimet dhe hyrjet e Buxhetit të RMV-së për shfrytëzuesit më të mëdhenj buxhetorë, buxheti vjetor i të cilëve paraqet 85.2% të buxhetit të përgjithshëm për të gjithë shfrytëzuesit buxhetorë (Grafiku 14).

en	As a result of the sound economic policies, as well as the affirmed credit rating by the credit rating agencies, Eurobond was issued this year at historic low interest rate.
sq	Këtë vit, si rezultat i politikave të mira ekonomike, por edhe konfirmimit të rejtingut kreditor nga agjencitë kreditore ishte aryeja për emetimin e euroobligacionit me normë historikisht më të ulët të normës së interesit.

en	As for interest payments towards domestic creditors, Denar 1,340 million was paid, while Denar 2,861 million was paid to foreign creditors.
sq	Për shpenzime në bazë të normës së interesit ndaj kreditorëve vendor janë paguar 1.171 milionë denarë, ndërsa ndaj kreditorëve të huaj janë paguar 1.340 milionë denarë, ndërsa ndaj kreditorëve të huaj janë paguar 2.861 milionë denarë.

en	Hence, 2021-2023 Economic Reform Program covers 20 priority reform measures which are to be implemented in the coming three years, aimed at energy and transport market reform, agriculture sector development, improvement of business environment and reduction of informal economy, support to research, development and digital transformation, regional economic networking, education and skills, social protection and inclusion, as well as healthcare.
sq	Në Programin për reforma ekonomike 2021-2023 janë të përfshira 20 masa me prioritet për reforma, të cilat duhet të zbatohen në tre vitet e ardhshme në drejtim të reformimit të tregut të energjisë dhe transportit, zhvillimit të sektorit bujqësor, përmirësimin e mjedisit të biznesit dhe zvogëlimin e ekonomisë gri, mbështetje e hulumtimeve, zhvillim dhe transformim digjital, lidhje ekonomike rajonale, arsimin dhe aftësitë, mbrojtjen dhe gjithë përfshirjen sociale, si dhe kujdesin shëndetësor.

en	"Simply said, the 2022 Budget will include a development component".
sq	E thënë thjesht, në vitin 2022 do të kemi "buxhet zhvillimor".

en	"Government of the Republic of North Macedonia is committed to the progress in implementing the Western Balkans Economic and Investment Plan, being aimed at providing support so as to spur the long-term recovery, the implementation of the reforms, the economic recovery and convergence, thus also fostering the integration with the region and the European Union", as pointed out at the meeting.
sq	Në takim u theksua se Qeveria e RMV-së është e përkushtuar në drejtim të progresit të realizimit të Planit ekonomik dhe investues për Ballkanin Perendimor, me qëllim që të sigurojë përkrahje për nxitjen e rimëkëmbjes afatgjate dhe përkrahjen e reformave, për nxitjen e rimëkëmbjes ekonomike dhe konvergjencës, si dhe integrimin rajonal në rajon edhe me Bashkimin Evropian.

en	Annual interest rate shall be fixed interest rate and it shall amount to 2%.
sq	Shkalla vjetore e kamates eshte shkalle fikse e kamates dhe e njejta eshte 2%.

en	Repayment period of the loan referred to in Article 1 of this Law shall be at least 4 (four) and 15 (fifteen) years at the most, with included grace period of at least 5 (five) years for the part of the Project intended for financing other priority projects.
sq	Afati i pagesës së huas nga neni 1 të këtij ligji është së paku 4 (katër) e më së shumti 15 (pesëmbëdhjetë) vjet, të kyçur me grejs periudhë prej së paku 5 (pesë) vjet për pjesën e Projektit të dedikuar për financimin e ndërmarrjeve të vogla dhe të mesme.

en	Capital expenditures in 2022 are projected at all-time record high level, accounting for 14% of total budget expenditures", Besimi said.
sq	Investimet kapitale në vitin 2022 do të kenë pjesëmarrje historike më të lartë prej 14% në shpenzimet e përgjithshme buxhetore ", theksoi Besimi.

en	Article 9 shall be amended and shall read: "Republic of Macedonia shall repay the loan referred to in Article 1 of this Law from the Budget of the Ministry of Agriculture, Forestry and Water Economy.
sq	Neni 9 ndryshon si vijon: "Republika e Maqedonisë, huan nga neni 1 i këtij ligji, do ta paguajë nga Buxheti i Ministrisë së Bujqësisë, Pylltarisë dhe Ekonomisë së Ujërave.

en	Angelovska: Effects from My VAT #MyPrize above expectations, more receipts scanned and higher VAT collection
sq	Angellovska: TVSH Ime#Shpërblimi im me rezultate mbi pritjet, janë skanuar shumë llogari fiskale dhe pagesë më e madhe e TVSH-së

en	The Loan shall be repaid in 18 semi-annual installments, of which 17 semi-annual installments each in the amount of 5,56% of the loan amount, while the last 18 installment in the amount of 5,48% of the loan amount.
sq	Huaja do të paguhet në 18 këste gjysmëvjetore, nga të cilat 17 këste gjysmëvjetore secila në shumë prej 5,56 % të shumës së huas, ndërsa kësti i 18 i fundit në shumë prej 5,48 % të shumës së huas.

en	The measures are geared towards acceleration of the economic recovery, followed by acceleration of the economic growth later on.
sq	Në atë mënyrë, do të ndërmerren veprime për të përshpejtuar rimëkëmbjen e ekonomisë dhe më tej për të përshpejtuar rritjen ekonomike.

en	Such projects are implemented through several Line Ministries with credit lines from the World Bank, the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), EIB, KfW, Council of Europe Development Bank and other financial institutions and development partners (UNDP, USAID, etc.) and EU Funds.
sq	Gjatë viteve si dhe aktualisht, ka një numër të madh të projekteve të tjera për mbështetje të zhvillimit të komunave dhe ndërtimit të kapaciteteve, të cilat zbatohen përmes disa ministrive resoriale me linja kredie nga Banka Botërore, Banka Evropiane për Rindërtim dhe Zhvillim (BERZH), Banka Evropiane per Investime (BEI), KfW, Banka e Këshillit të Evropës dhe institucionet e tjera financiare dhe partnerë zhvillimorë (USAID, UNDP.. dhe të tjerë) si dhe fonde nga Bashkimi Evropian.

en	Compared to the countries in the region, analyzed according to Report of the Network of Associations of Local Authorities in SEE (as per the preliminary data on RNM, its degree of fiscal decentralization is 4.9%), fiscal decentralization is lower in relation to Bosnia and Herzegovina (4.5%), Albania (3.6%), Turkey (3.5%) and Slovenia (4.7%), but higher compared to Croatia (7.4%), Montenegro (6.5%) and Kosovo (7.7%).
sq	Krahasuar me vendet në rajon, sipas Raportit të rrjetit të asociacioneve të pushtetit lokal të vendeve të Evropës Juglindore (ku sipas të dhënave paraprake për RMV-në është 4.9%), decentralizimi fiskal është më i ulët në rastin e Bosnjës dhe Hercegovinës (4.5%), Shqipërisë (3.6%), Turqisë (3.5%) dhe Sllovenisë (4.7%), ndërsa më i lartë është në Kroaci (7.4%), Maltëi Zi (6.5%) dhe Kosovë (7.7%).

en	"As regards the funds in the amount of EUR 17,603,000, On-Lending Framework Agreement for realization of the Project for Housing of Vulnerable Groups shall be concluded between Ministry of Finance, Ministry of Transport and Communications and Joint Stock Company for
sq	"Për pjesën e mjeteve në shumë prej 17 603 000 euro do të lidhet Marrëveshje kornizë për nënhua për realizimin e Projektit për banim të grupeve të cenueshme sociale ndërmjet Ministrisë së Financave, Ministrisë së Transportit dhe Lidhjeve dhe SHA për Ndërtim dhe Ekonomizim me Hapësirë Banesore dhe me Hapësirë Afariste me Rëndësi për Republikën - Shkup.

en	Since the beginning of the year by June 2021 inclusive, revenue collection amounted to Denar 101.1 billion, accounting for 47.5% in relation to the projections and increasing by 15.6% compared to the same period last year.
sq	Nga fillimi i vitit duke përfshirë muajin qershor të vitit 2021 janë realizuar në vlerë prej 101.1 miliardë denarë, që është 47.5% krahasuar me planin dhe shënuan rritje prej 15.6% në raport me të njëjtën periudhë të vitit të kaluar.

en	After the conclusion agreements for utilization of the loan proceeds referred to in paragraph 3 of this Article, the Central Registry and the National Bank of the Republic of Macedonia shall become final beneficiaries of the loan proceeds
sq	Pas lidhjes së marrëveshjeve për shfrytëzimin e mjeteve të huas nga paragrafi 3 i këtij neni, shfrytëzues të fundit të mjeteve bëhen Regjistri Qendror dhe Banka Popullore e Republikës së Maqedonisë.

en	and the improvement of prices
sq	Përmirësimi i vlerësimit

en	Public debt in support of economic growth
sq	Borxhi publik në funksion të rritjes ekonomike

en	Commitment fee referred to in paragraph 3 of this Article shall be paid quarterly from the date of concluding the Loan Agreement.
sq	Provizioni nga paragrafi 3 i këtij neni do të paguhet në tremujor nga data e lidhjes së Marrëveshjes për hua.

en	Interest rate shall be variable interest rate, i.e. six-month EURIBOR plus margin of 1.675% annually.
sq	Shkalla e kamates eshte shkalle e kamates variabile, që paraqet shume të EURIBOR gjashtemujor plus margjine prej 1, 675% në vit.

en	After the loan effectiveness, Elektrostopanstvo na Republika Makedonija A.D. shall pay one-off fee of 1% for the loan administration and costs for legal services in the amount of EUR 10, 000, while 0.5% commitment fee shall be paid annually.
sq	Elektroekonomia e Maqedonisë për administrim me huanë do të paguaj provizion të njëhershëm prej 1% dhe 10.000 euro shpenzime për shërbime juridike, ndërsa në pjesën e patërhequr të mjeteve do të paguhet provizion vjetor prej 0,5%.

en	25th February 2021, Brussels - The plan aimed at recovery from the COVID-19-induced crisis and accelerated economic growth, the Economic and Investment Plan of the Western Balkans and the Common Regional Market Action Plan, the realization of which will transform the region, thus providing for more contemporary, greener and increasingly digitalized economies, as well as better networking with the EU single market, were topics discussed at the meeting in Brussels between Minister of Finance, Fatmir Besimi and the EU Commissioner for Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations, Olivér Várhelyi.
sq	Bruksel, 25.02.2021 - Plani për rimëkëmbje nga Covid kriza dhe rritja e përshpejtuar ekonomike, Plani ekonomik-investues për Ballkanin Perëndimor dhe Plani për Tregun e Përbashkët Rajonal, zbatimi i të cilit do ta transformojë rajonin, që do të mundësojnë ekonomi më bashkëkohore, më të gjelbër dhe më digjitale dhe lidhje më të mirë me tregun e vetëm të BE-së, ishin temë e diskutimit ndërmjet ministrit të Financave, Fatmir Besimi dhe Komesarit për politika fqinjësore dhe negociata për zgjerimin e BE-së, Oliver Varhei, që u mbajt në Bruksel.

en	Budget of the Republic of North Macedonia Revenues: 101,069 (47.5% ) Expenditures: 116,766 (47.2% )
sq	Buxheti i Republikës së Maqedonisë së Veriut Të ardhura: 96.211 (45,6%) Shpenzime: 103.242 (45,2%)

en	• At the end of the first quarter of 2019, general government debt of the Republic of North Macedonia accounted for 38.2% of GDP, while public debt, including the guaranteed debt, accounted for 46.1% of GDP.
sq	• Borxhi shtetëror i Republikës së Maqedonisë së Veriut në fund të tremujorit të parë të vitit 2019 është 38.2% të BPV-së, ndërsa borxhi publik i cili e përfshin edhe borxhin e garantuar përbën 46.1% të BPVsë.

en	It must be taken into account that total fiscal stimulus covers not only the direct budget costs, but also the tax relief and exemptions, available guarantees, etc.
sq	Duhet të merret parasysh se stimuli i përgjithshëm fiskal mbulon jo vetëm shpenzimet e drejtpërdrejta të buxhetit, por edhe uljen e taksave dhe lirimet, garancitë në dispozicion dhe të ngjashme.

en	When buying or building a new house, citizens aged 36 or older will receive a subsidy of 80% of the monthly installment for a period of five years or total of EUR 13,613 as subsidy, while in case of house extension or superstructure, the subsidy amounts to 75% of the monthly installment for a period of five years of the loan repayment or EUR 12,762 at the most.
sq	Ata qytetarë që janë mbi 36 vjeç për të blerë ose ndërtuar shtëpi të re, fitojnë subvencion prej 80 përqind nga kësti mujor për një periudhë pesë vjeçare ose gjithsej 13,613 euro mbështetje nga shteti, ndërsa për zgjerim ose mbindërtim të shtëpisë, shteti siguron mbështetje në shumën prej 75 përqind nga kësti mujor në periudhën e pesë viteve të para nga pagesa e kredisë ose më së shumti prej 12,762 euro.

en	To the end of regulating the mutual rights and obligations arising from the Loan Agreement referred to in Article 2 of this Law and the Project Agreement referred to in Article 5 of this Law, Ministry of Finance, Ministry of Environment and Physical Planning, City of Skopje and PE Vodovod i Kanalizacija - Skopje, shall conclude Agreement for Implementation.
sq	Për rregullimin e të drejtave dhe obligimeve të ndërsjella që dalin nga Marrëveshja për hua nga neni 2 i këtij ligji dhe Marrëveshja e projektit nga neni 5 i këtij ligji, Ministria e Financave, Ministrinë e Mjedisit Jetësor dhe Planifikimit Hapësinor, qyteti i Shkupit dhe NP "Ujësjellësi dhe Kanalizimi"-Shkup do të lidhin Marrëveshje për implementim.

en	Republic of Macedonia shall borrow a loan from the European Bank for Reconstruction and Development in the amount of EUR 46,400,000 intended for implementation of "Rehabilitation of Eastern Part of Rail Corridor VIII Project - Phase I, Kumanovo-Beljakovce Section".
sq	Neni 1 Republika e Maqedonisë merr hua te Banka Evropiane për Rindërtim dhe Zhvillim në shumë prej 46 400 000 eurosh, të dedikuar për realizimin e projektit "Rehabilitimi i pjesës lindore të hekurudhës së Korridorit VIII, faza 1 -segmenti Kumanovë-Belakovc".

en	Filled out requests for usage of IPA grant funds for improvement of rural infrastructure together with the compete required documentation should be submitted in Macedonian, in a closed envelope marked "DO NOT OPEN for Public call No. 1/2014".
sq	Kërkesat e plotësuara për shfrytëzimin e mjeteve nga projekti PSEEP, së bashku me dokumentacionin e plotë të nevojshëm, dorëzohen në gjuhën maqedonase në zarf të mbyllur me shënim në pjesën e përparme të zarfit "MOS HAP, për Thirrjen publike nr. PSEEP 01/2021 ".

en	Interest rate is fixed interest rate and it shall be additionally determined two days before the day of signing the agreements.
sq	Shkalla e kamatës është shkallë fikse e kamatës dhe e njëjta në mënyrë plotësuese do të përcaktohet dy ditë para nënshkrimit të marrëveshjeve.

en	this Article.
sq	këtë qëllim.

en	Republic of Macedonia shall repay the loan referred to in Article 1 of this Law from the Budget of the Ministry of Agriculture, Forestry and Water Economy.
sq	Republika e Maqedonisë, kredinë nga neni 1 i këtij ligji do ta paguajë nga Buxheti i Ministrisë së Bujqësisë, Pylltarisë dhe Ekonomisë së Ujërave."

en	A Mechanical Engineer will be hired under the PIU to assist MOF in all technical aspects of project implementation, including technical reviews of energy audit reports and ensure that they comply with national and international energy auditing standards and best practices, oversight of the detailed technical designs, renovation works and commissioning, development of technical norms to ensure consistent technical quality, formulation of energy saving measurement methodologies, and other technical functions as requested by the PIU Lead Coordinator.
sq	Kompetencat kryesore të inxhinierit të makinerisë janë: Mbështetje të njësisë për realizimin e projektit për efikasitet energjetik në sektorin publik në të gjitha aspektet teknike të realizimit të projektit, duke përfshirë rishikimet teknike të raporteve për revizion energjetik dhe të sigurojë që ato të jenë në përputhje me standardet nacionale dhe ndërkombëtare për revizion energjetik dhe praktikat më të mira; Mbikëqyrje të dokumentacionit të detajuar teknik, punime ndërtimore për rikonstruim dhe lëshimin e tyre për shfrytëzim; Zhvillim të normave teknike për të siguruar cilësi teknike të qëndrueshme; Formulim të metodologjive për matjen e kursimit të energjisë dhe funksioneve të tjera teknike.

en	the projected amount for 2019, being an increase by 6.1% compared to the total budget revenues collected in the same period in 2018 (Table 2).
sq	45.6% nga vlera e planifikuar për vitin 2019, përkatësisht rritje prej 6.1% në raport të të ardhurave buxhetore të realizuara në periudhën e njejtë të vitit 2018 (Tabela 2).

en	Wages and allowances are the second highest expenditure category, participating with 15.1%, Denar 1,709 million being spent therefore, i.e. 46.4% of the total projected funds.
sq	Pagat dhe kompensimet janë zëri i dytë më i rëndësishëm me një pjesëmarrje prej 15.1% për të cilat janë shpenzuar 1.709 milionë denarë, përkatësisht 46.4% nga të parashikuarat e përgjithshme.

en	The participants are requested to have a sound knowledge of English.
sq	Rrjedhimisht, fituesit kombëtarë të kanë njohuri solide të gjuhës anglishte.

en	Measures mostly gravitated towards awarding grant funds and subsidies to tourism, transport and food and accommodation services, favorable loans and interest-free credits for SMEs and companies showing visible impact from the crisis on their operations' results, keeping the employees through financial support for wage payment, financial support for those having lost their jobs, financial support for the vulnerable groups, stimulating the implementation of public investments, growth of public consumption and various incentives for boosting the private consumption.
sq	Masat u përqëndruan kryesisht në dhënien e granteve dhe subvencionimin e turizmit, transportit dhe hotelierisë, kredi të buta dhe kredi pa interes për ndërmarrjet e vogla dhe të mesme dhe kompanitë që tregojnë efekt të dukshme në rezultatet e funksionimit gjatë krizës, duke mbajtur punëtorët përmes pagesës që marrin nga mbështetja financiare shtetërore, mbështetje financiare për ata që humbën vendet e punës, mbështetje financiare për kategoritë e cenueshme të qytetarëve, inkurajimin e realizimit të investimeve publike, rritja e konsumit publik dhe stimulim i ndryshëm për të inkurajuar konsumin privat.

en	Municipality of Tetovo received Denar 72,600,000 or EUR 1,180,000 for the procurement of busses through MSIP.
sq	Për prokurimin e autobusëve përmes projektit MSIP, komuna e Tetovës ka marrë 72.6 milion denarë ose 1.18 milion euro.

en	This, along with the development of green transport corridors is of essential significance for achieving the Common Regional Market goals.
sq	Përfundimi i të gjithë korridoreve pan-evropiane është një nga prioritetet kryesore të vendit tim. Kjo, së bashku me krijimin e korridoreve të gjelbra të transportit, është thelbësore për arritjen e objektivave të Tregut të Përbashkët Rajonal.

en	Deputy Presidentthe Government Macedonia Mr. Zoran Stavreski
sq	I nderuar Kryetar i Qeverisë së Republikës së Maqedonisë së Veriut, z. Zoran Zaev,

en	The measures taken were focused on the vulnerable categories, keeping the jobs and helping businesses survive the crisis.
sq	Me disa masa ishin përfshirë kategoritë e ndjeshme sa i përket mbajtjes së vendeve të punës, ndihmës së bizneseve në tejkalimin e krizës.

en	Within this category, transfers to Pension and Disability Insurance Fund of the Republic of North Macedonia (PDIFRNM) accounted for the most - 85.0%, while the remaining funds were transferred to the Health Insurance Fund.
sq	Në kuadër të kësaj kategorie, vlera më e lartë, përkatësisht 85.0% i takon transfereve në Fondin e sigurimit pensional dhe invalidor të Maqedonisë së Veriut (Fondi i FSPIM), ndërsa pjesa tjetër i përket transfereve në Fondin për sigurim shëndetësor.

en	Home Вести Besimi: Intensive activities on introducing Integrated Financial Management Information System
sq	Home Вести Besimi: Punojmë intensivisht në vendosjen e Sistemit të integruar informativ për menaxhimin e financave publike

en	In the coming period, municipal development policies, i.e. fiscal decentralization and equal regional development, will continue to be implemented, to the end of strengthening the municipalities' financial sources, at the same time increasing the accountability and the transparency of their operations to the end of bringing the municipalities closer to the citizens.
sq	Në periudhën e ardhshme do të vazhdojnë politikat për zhvillimin e komunave, përkatësisht decentralizimi fiskal dhe zhvillimi i barabartë rajonal, me qëllim të përforcimit të burimeve financiare të komunave, por njëherit edhe rritjen e përgjegjësisë dhe transparencës së punës së tyre, ashtu që komunat të jenë edhe më afër qytetarëve të tyre.

en	Within 30 days from the date of concluding the Loan Agreement referred to in Article 1 and on the same date every next year, agency fee shall be paid to the Deutsche Bank annually, amounting to EUR 9,500, until the Loan is fully repaid.
sq	Në afat prej 30 ditesh nga data e lidhjes së Marreveshjes për hua nga neni 1 i ketij ligji dhe në daten e njejte çdo vit të ardhshem, për mjetet e huas në nivel vjetor, do t'i paguhet provizion për agjent Dojce Bankes në shume prej 9 500 eurosh, derisa huaja nuk paguhet teresisht.

en	Ministry of Finance Municipal Services Improvement Project Dame Gruev, 12 1000, Skopje Republic of Macedonia
sq	Ministria e Financave Projekti i efikasitetit të energjisë në sektorin publik rr. Dame Gruev, nr.12, 1000 Shkup

en	- Competence of personnel.
sq	Kompetencat e posaçme të punës:

en	projected in the amount of Denar 212,630 million and Denar 247,568 million respectively, i.e. deficit is projected in the amount of Denar 34,938 million (Core Budget deficit amounting to Denar 29,907 million, Funds' deficit amounting to Denar 8 million and self-revenue accounts deficit amounting to Denar 5,023 million).
sq	Me Buxhetin e Republikës së Maqedonisë së Veriut për vitin 2021 janë planifikuar të ardhura të përgjithshme në vlerë prej 212.630 milionë denarë, shpenzime të përgjithshme në vlerë prej 247.568 milionë denarë, përkatësisht është planifikuar deficit prej 34.938 milionë denarë (deficiti i Buxhetit themelor prej 29.907 milionë denarë, deficiti i fondeve prej 8 milionë denarë dhe deficiti i llogarisë për të ardhura vetanake prej 5.023 milionë denarë).

en	Ministry of Agriculture, Forestry and Water Economy shall be beneficiary of the proceeds of the loan referred to in Article 1 of this Law.
sq	Ministria e Bujqësisë, Pylltarisë dhe Ekonomisë së Ujërave është shfrytëzuese e mjeteve të huas nga neni 1 të këtij ligji.

en	Amendments to 15 laws and bylaws, to take place in the course of the year, are announced in the Tax Compliance Calendar.
sq	Në kalendarin e rregullativës tatimore janë paralajmëruar ndryshime të 15 akteve ligjore dhe nënligjore gjatë vitit.

en	RULEBOOK on the Manner of Opening the Foreign Exchange Accounts of Budget Users and Spending Units of the Republic of Macedonia and the Budget of Local Government Units
sq	Formulari OS - Për hapjen e llogarisë së përdoruesve dhe njësive të përdoruesve të mjeteve nga buxheti i Republikës së Maqedonisë Veriore

en	Total Core Budget revenues amounted to Denar 56,614 million in the period January - June 2019, accounting for 45.0% of the total revenues projected for 2019 in the amount of Denar 125,895 million.
sq	Të ardhurat e përgjithshme të Buxhetit themelor në periudhën janar - qershor të vitit 2019 janë 56.614 milionë denarë dhe të njejtat paraqesin 45.0% të të ardhurave të përgjithshme të parashikuara për vitin 2019 në vlerë prej 125.895 milionë denarë.

en	Gross investments in the third quarter of 2020 picked up by 4.2%, following the high decline of more than 30% in the second quarter of 2020, being a result of the growth of investments in construction works, as well as machinery and equipment.
sq	Investimet bruto në tremujorin e tretë të vitit 2020 u rritën me 4.2%, e cila vjen pas rënies së lartë prej mbi 30% në tremujorin e dytë të vitit 2020, për shkak të rritjes së investimeve në ndërtim, si dhe në maqineri dhe pajisje.

en	The second highest expenditure category was goods and services, participating with 19.8%, funds in the amount of Denar 1,101 million being executed therefore or 56.2% of the annual projections.
sq	Zëri i dytë më i rëndësishëm janë mallrat dhe shërbimet me një pjesëmarrje prej 19.8%, nga të cilat janë realizuar 1.101 milionë denarë, që është 56.2% e planit vjetor.

en	Project Information Fiche (Request for usage of funds), filled out legibly in Macedonian with Cyrillic letters.
sq	Kërkesë për shfrytëzimin e mjeteve nga Projekti për efikasitet energjetik në sektorin publik, e plotësuar në mënyrë korrekte dhe të lexueshme në gjuhën maqedonase dhe me alfabetin kirilik;

en	Home Cooperation with European Investment Bank (EIB)
sq	Home Bashkëpunimi me Bankën Evropiane të Investimeve (BEI)

en	Current transfers to extra-budgetary funds in the first half of 2021 accounted for 49.1% of the annual projections.
sq	Transferet rrjedhëse në fondet buxhetore në gjysmën e parë të vitit paraqesin 49,1% të planit vjetor.

en	Tax revenues, being the highest revenue item within the total revenues, in this period, were collected in the amount of Denar 53,832 million, i.e. 45.3% of the annual projections, while non-tax and capital revenues were collected in the amount of Denar 2,782 million or 40.0% of the revenues projected for the whole year.
sq	Arkëtimi i të ardhurave tatimore, të cilat paraqesin zërin buxhetor më të rëndësishëm në kuadër të të ardhurave të përgjithshme, në këtë periudhë shënon 53.832 milionë denarë, përkatësisht 45.3% të planit vjetor, ndërsa shpenzimet jotatimore dhe kapitale janë realizuar në vlerë prej 2.782 milionë denarë ose 40.0% në raport me të planifikuarat për të gjithë vitin.

en	Funds transferred to the municipalities through block grant, as well as on other basis, will be increased, also leading to enhanced financial discipline aimed at reducing the arrears and cost-effective operations, Minister of Finance, Fatmir Besimi, said in his interview for "Economski Magazin" show on Alsat TV.
sq	Do të rriten mjetet që komunat i marrin përmes bllok dotacioneve por edhe përmes mënyrave të tjera, gjithashtu do të rritet edhe disiplina financiare në drejtim të uljes së borxheve dhe menaxhimit në mënyrë ekonomike, bëri të ditur ministri i Financave Fatmir Besimi i ftuar në emisionin Magazina ekonomike në televizionin Alsat.

en	Starting 2013, revenues have been allocated as follows: 50%:50% ratio applies for both revenues collected by the municipalities on the basis of fee collected for issuing concession for using water resource for electricity generation and revenues from lease of agricultural land owned by the Republic of North Macedonia allotted to the municipalities.
sq	Duke filluar nga viti 2013, janë siguruar të hyra nga koncesioni i ujit për shfrytëzimin e burimeve të ujit për prodhimin e energjisë elektrike, si dhe mjete nga qiraja e tokës bujqësore në pronësi të Republikës së Maqedonisë së Veriut për komunat në proporcion prej 50%:50% .

en	Analyzed by currency, at the end of Q1 2019, debt denominated in national currency accounted for 21.3% in total public debt portfolio, while share of foreign currency denominated debt was 78.7%.
sq	Nga aspekti i kompozimit valutor, në fund të T1 të vitit 2019, borxhi në valutën vendore merr pjesë me 21.3% në portofolin e borxhit shtetëror të përgjithshëm, shtetëror ndërsa borxhi i shprehur në valutën vendore merr pjesë me 21.3% në portofolin e borxhit të përgjitshëm shtetëror, ndërsa borxhi i shprehur në valutë të huaj merr pjesë me 78.7%.

en	Further information can be obtained at the address below during office hours 08:3016:30 CET, Monday to Friday.
sq	Infromacione shtesë jepen në adresën që është shënuar më poshtë, gjatë orarit të punës prej orës 8:30-16:30, nga e hëna deri të premten.

en	UNCTAD kick off its e-commerce for women masterclass series in Skopje, hosted by Angelovska as ambassador for digital commerce
sq	Premierë me korniza botërore Masterklasi për e-tregti për gra UNKTAD në Shkup, nikoqire Angelovska si ambasadore e tregtisë dixhitale

en	The report is published on the website of the IMF.
sq	Kalendari publikohet në faqen e internetit të Ministrisë së Financave.

en	Latest deadline for payment is 2 July 2021).
sq	Afati i fundit për parashtrimin e punimeve është 22 tetor 2021.

en	The overall sets of anti-crisis measures amounted to around EUR 1,000,000,000 or approximately 10% of our GDP.
sq	Vlera e përgjithshme e të gjitha pakove të siguruara në vitin 2020 është rreth një miliard euro, ose afërsisht 10% të BPV-së.

en	Health insurance contributions for pensioners paid to the PDI Fund amounted to Denar 3,823 million, while health insurance contributions paid by the Employment Agency of the Republic of North Macedonia amounted to Denar 76 million.
sq	Kontributet për sigurim shëndetësor të pensionerëve të paguara nga Fondi i SPIMV janë 3.823 milionë denarë, ndërsa kontributet për sigurim shëndetësor të paguara nga Agjencia për punësim të RMV-së janë 76 milionë denarë.

en	Public debt and GDP growth dynamics
sq	Dinamika e borxhit publik dhe rritja e BPV-së

en	As regards expenditures, funds were spent for primary health care in the amount of Denar 14,547 million, sick leave-related costs amounted to Denar 1,938 million, expenditures for orthopedic aids were executed in the amount of Denar 241 million, while funds spent for medical treatment abroad amounted to Denar 164 million.
sq	Në pjesën e shpenzimeve janë realizuar shpenzime për mbrojtjen shëndetësore primare prej 14.547 milionë denarë, shpenzimet për pushim mjekësor prej 1.938 milionë denarë, për vegla ndihmëse ortopedike prej 241 milionë denarë dhe për mjekim jashtë vendit prej 164 milionë denarë.

en	This Credit Rating Agency expects for Macedonian economy to get back on the track of growth this year and overcome the shocks from the crisis caused by COVID-19 pandemic.
sq	Pritshmëritë e Agjencisë janë që ekonomia e Maqedonisë të kthehet në rrugën e rritjes ekonomike këtë vit dhe t'i tejkalojë goditjet e krizës së shkaktuara nga pandemia kovid-19.

en	Final beneficiary of the project loan shall be the public enterprise "Zletovica".
sq	Neni 5 Shfrytëzues i fundit i huasë për projektin është Ndërmarrja Publike " Zletovica".

en	Capital expenditures accounted for the most in the total expenditures of this budget user, Denar 691 million (66.0% of total expenditures) being spent in the first half of 2021, accounting for 15.8% of the annual budget for this purpose.
sq	Zëri buxhetor me pjesëmarrje më të madhe në shpenzimet e përgjithshme të këtij shfrytëzuesi buxhetor janë shpenzimet kapitale, realizimi i së cilëve në gjysmën e parë të vitit 2021 është 691 milionë denarë (66.0% nga shpenzimet e përgjithshme), që është 15.8% të buxhetit të përgjithshëm për këtë dedikim.

en	Public enterprise for the maintenance and protection of national and regional roads - Skopje
sq	N.P. për mirëmbajtje dhe mbrojtje të rrugëve magjistrale dhe rajonale - Shkup

en	Procurement of goods and services intended for the implementation of the Project referred to in Article 1 of this Law shall be carried out in accordance with the Guide to Procurement of the European Investment Bank.
sq	Furnizimi i mallrave, të mirave dhe shërbimeve të dedikuara për realizimin e projektit nga neni 1 i këtij ligji, do të realizohen sipas Udhëzuesit për furnizime të Bankës Evropiane Investuese.

en	Article 5 Article 5 Article 5 Article 5 The Project shall be implemented by the Operating Structure composed of Ministry of FinanceCentral Financing and contracting Department, Ministry of Transport and Communications and Public Enterprise for State Roads.
sq	Neni 5 Projektin do ta realizojë Struktura operative e Ministrisë së Financave-Sektori për financim qendror dhe lidhje të marrëveshjeve, Ministria e Transportit dhe Lidhjeve dhe Ndërmarrja Publike e Rrugëve Shtetërore.

en	As of last year inclusive, under the P1 Program - Measures for Coping with COVID-19 Crisis for the Government, EUR 292 million or over 95% of the budgeted funds were paid on the basis of financial support for wage payment, financial support for vulnerable categories, measures aimed at supporting the companies, financial support for citizens having lost their jobs due to the crisis, etc. More than EUR 85 million on the basis of interest-free and cheap loans, has been approved through the Development Bank.
sq	Që nga viti i kaluar, 292 milion euro janë paguar nga programi Covid 19 i Qeverisë ose mbi 95% e buxhetit në bazë të mbështetjes financiare për pagesën e pagave, mbështetjes financiare për kategoritë e cenueshme të qytetarëve, masat për të mbështetur kompanitë, mbështetje financiare e qytetarëve që kanë humbur vendet e tyre të punës si rezultat i krizës, etj.

en	Home Вести Besimi: Under 2022 Draft Budget, share of capital investments at all-time record high level, implementation of projects within Corridor 8 and 10, which are to generate economic growth in times of crisis
sq	Home Вести Besimi: Me Propozim buxhetin për vitin 2022, me pjesëmarrjen më të lartë historike të investimeve kapitale, deri në realizimin e Korridorit 8 dhe 10, të cilat do të gjenerojnë rritje ekonomike

en	Laws on Borrowing a Loan from the Government of Kingdom of Spain
sq	Ligjet e huamarrjes nga Qeveria së Mbretërisë së Spanjës

en	Republic of Macedonia shall borrow a loan from the European Bank for Reconstruction and Development in the amount of EUR 145,000,000 intended for implementation of the Project "Construction of New and Reconstruction of the Existing Parts of the Section BeljakovceKriva Palanka - Eastern Part of Rail Corridor VIII, Phase 2".
sq	Republika e Maqedonisë merr hua te Banka Evropiane për Rindërtim dhe Zhvillim në shumë prej 145 000 000 euro, të dedikuar për realizimin e projektit "Ndërtimi i segmentit të ri dhe rikonstruktimi i segmentit ekzistues Belakovc - Kriva Pallankë - pjesa lindore e hekurudhës së Korridorit VIII, faza 2".

en	Laws on Borrowing a Loan of the Government of the Republic of Italy
sq	Ligjet e huamarrjes nga Qeveria e Republikës së Italisë

en	To the end of regulating the mutual rights and obligations, Republic of Macedonia represented by the Ministry of Finance and the final beneficiaries of the loan funds shall conclude separate loan agreements.
sq	Për rregullimin e të drejtave dhe detyrimeve të ndersjella, Republika e Maqedonise e perfaqesuar nga Ministria e Financave dhe shfrytezuesit perfundimtare të mjeteve të huas, do të lidhin marreveshje të vecanta për hua".

en	The fiscal stimulus of around 11% of GDP provided for supporting the economy and the health sector, keeping the jobs and protecting the businesses.
sq	Kemi shpenzuar 11% të BPV-së si lehtësim fiskal për mbështetjen e ekonomisë dhe sektorit të shëndetësisë, për mbrojtjen e vendeve të punës dhe rimëkëmbjen e ekonomisë, për mbrojtjen e bizneseve".

en	Subsidies and transfers is undoubtedly the highest expenditure category, accounting for 86.1%, Denar 3,163 million being spent therefore in the first half of 2021, i.e. 56.5% of 2021 projected amount.
sq	Deri më tani, zëri më i madh me pjesëmarrje prej 86.1% janë subvencionet dhe transferet, për të cilat në gjysmën e parë të vitit 2021 janë hargjuar 3.163 milionë denarë, përkatësisht 56.5% nga e planifikuara për 2021.

en	"First instrument - stand-by credit will be issued by Ministry of Finance, covering a period of up to 10 years.
sq	„Instrumenti i parë - Kredia e kushtëzuar, do të lëshohet nga Ministria e Financave.

en	Law on Borrowing Precautionary Credit Line by the Republic of Macedonia from the International Monetary Fund, published in the Official Gazette of the RM no. 17/11
sq	Ligji për huamarrje të Republikës së Maqedonisë nga Fondi Monetar Ndërkombëtar me linjë kreditore për kujdes, publikuar në "Gazetën Zyrtare të RM" nr. 17/11;

en	Significant capital investments meant for rural development are planned to support agriculture, such as building hydro-systems, and investments to improve the competitiveness and modernization of agricultural economies.
sq	Në drejtim të përkrahjes së sektorit të bujqësisë janë paraparë investime të rëndësishme kapitale për zhvillim rural, ndërtim të hidrositemeve dhe investime në përmirësimin e konkurrencës dhe modernizimit të ekonomisë bujqësore.

en	Instrument for Pre-Accession Assistance - IPA
sq	Sektori për menaxhimin e fondeve nga Instrument per ndihme aderuese - IPA

en	It shows the collected budget revenues and the expenditure side of the Budget on daily basis, i.e. the accumulated collected revenues and executed expenditures from the beginning of the year up to the specific date of announcement, as well as the performance in relation to the projections.
sq	Ai tregon se mjeti, në baza ditore, tregon mbushjen e buxhetit të shtetit, si dhe anën e shpenzimeve të Buxhetit, më saktësisht kumulative nga fillimi i vitit deri në datën specifike të publikimit, si dhe shkalla e realizimit në lidhje me planin.

en	Active population in Q1 2019 accounted for 57.1% of the total working age population, being higher by 0.2 p.p. compared to the same quarter in 2018.
sq	Popullsia aktive në T1 të vitit 2019 përbën 57.1% të popullsisë së përgjithshme të aftë për punë dhe është rrit për 0.2 p.p. krahasuar me tremujorin е njejtë të vitit 2018.

en	Among the major ones is the Municipal Services Improvement Project (MSIP), implemented by the Ministry of Finance with support from the World Banka and the EU.
sq	Një ndër projektet më të mëdha është Projekti për përmirësimin e shërbimeve komunale (MSIP) i zbatuar nga Ministria e Financave me mbështetje të Bankës Botërore dhe Komisionit Evropian.

en	The second priority is increased efficiency and productivity of the tax system for the purpose of improved revenue collection, more efficient fight against illicit activities and tax evasion, and a strengthened institutional capacity, analysis and finalization of the tax base, reduction of the tax arrears and implementation of registry of beneficial owners.
sq	Prioriteti i dytë është efikasiteti dhe produktiviteti më i madh i sistemit të tatimeve për mbledhjen më të mirë të të ardhurave, përmes luftës më efikase kundër aktiviteteve të paregjistruara dhe evazionit fiskal dhe forcimit të kapacitetit institucional, analizës dhe rregullimit të bazës tatimore, uljes së detyrimeve të prapambetura dhe zbatimit të regjistrit të vërtetë.

en	The Law goes a step further as regards digitalization of public finances, i.e. introduction of Integrated Financial Management Information System - IFMIS, aimed at improving the control over revenue collection and expenditure execution, from their planning and projections to their final performance and execution.
sq	Me këtë ligj shkohet edhe një hap më tej në drejtim të dixhitalizimit të financave publike, përkatësisht vendosjen e Sistemi të integruar për menaxhim me financa publike IFMIS, përmes të cilit do të përmirësohet kontrolli i realizimit të të ardhurave dhe shpenzimeve, nga planifikimi i tyre deri në realizimin përfundimtar.

en	The Loan shall be repaid on 15th March and 15th September each year.
sq	Huaja do të paguhet më 15 mars dhe 15 shtator çdo vit.

en	This was pointed out at the award ceremony at the occasion of the traditional competition for art and literary works at the occasion of World Savings Day and Insurance Day, announced by the Ministry of Finance, the National Bank and the Insurance Supervisory Agency.
sq	Kjo është rezultat i investimeve të vazhdueshme në fushën e shkrim-leximit financiar dhe konfirmohet nga rezultatet e konkursit të këtij viti me rastin e Ditës botërore të kursimeve, të cilat shpallen tradicionalisht nga Ministria e financave dhe Banka popullore.

en	prices for heating and lighting
sq	Sistem për ftohje dhe për ngrohje:

en	World Bank.
sq	Apliko në bankë

en	Interest-related costs shall be paid on semi-annual basis.
sq	Shpenzimi i kamatës do të paguhet në nivel gjysmëvjetor.

en	Departure date: Friday, 24 April in the afternoon
sq	Ditët e punës: e hënë - e premte

en	The financial support amounts to 100% of the value of the investment and it is granted to the local self-government units as non-refundable financial assistance (grant).
sq	Mbështetja financiare është 100% e vlerës së investimit të pranuar dhe do t'u sigurohet njësive të vetëqeverisjes lokale me hua prej 80% dhe grant prej 20%.

en	After the credit effectiveness, one-off fee of 1% shall be paid for credit administration, while 0.5% commitment fee shall be paid annually.
sq	Pas efikasitetit të kreditit do të pagohet provizion i njëfishtë prej 1 % për drejtim me kreditin derisa e pjesës së jotërhequr së mjeteve do të pagohet provizion nga 0,5 % në vit.

en	• In the period January - June 2021, budget deficit amounted to Denar 15.7 billion, accounting for 44.9% of the projected deficit, i.e. 2.2% of the GDP projected for 2021;
sq	• Në periudhën janar - qershor të vitit 2021, deficiti i buxhetit të RMV-së është 15.7 miliardë denarë, që paraqet 44.9% të deficitit të planifikuar, përkatësisht 2.2% të BPV-së së projektuar për vitin 2021;

en	10th February 2021, Skopje - Government of the Republic of North Macedonia supported the draft amendments to the Law on Investment Funds, thus creating possibilities for greater liberalization and deepening of the capital market Opportunity to establish new types of investments funds also provides for greater competition, accelerated consolidation and more efficient management of investors' assets.
sq	10 shkurt 2021, Shkup - Qeveria e Republikës së Maqedonisë Veriore mbështeti ndryshimet e propozuara në Ligjin për Fondet e Investimeve, të cilat krijojnë mundësi për rritjen e liberalizimit dhe avancimin e tregut të kapitalit.

en	the banking system were higher by approximately 10.5% on annual basis, being mostly a result of the increased Denar deposits, being higher by 14.0%.
sq	Depozitat e përgjithshme në sistemin bankar në muajin qershor të vitit 2019 janë më të larta për 10.5% në bazë vjetore, kryesisht për shkak të rritjes së depozitave në valutën vendore, të cilat u rritën për 14.0%.

en	He stressed that, despite the global pandemic and the economic crisis in the course of last year, 98.75% of the capital projects were implemented under the MSIP, speaking in favour of the Project success.
sq	Besimi theksoi se suksesi i projektit dëshmohet nga të dhënat që në kushtet e krizës ekonomike pandemike dhe globale gjatë vitit të kaluar, ky projekt ka realizuar 98.75% të projekteve kapitale përmes këtij projekti.

en	Total fiscal stimulus includes not only the direct budget costs, but also the tax relief and exemptions, available guarantees, etc.
sq	Stimuli i përgjithshëm fiskal përfshin jo vetëm shpenzimet direkte të buxhetit, por edhe lehtësimet dhe lirimet tatimore, garancitë në dispozicion dhe të ngjashme.

en	"- stated Maksud Ali, President of the Council of experts.
sq	- theksoi kryetari i Këshillit të ekspertëve të MAPAS, Maksud Ali.

en	In the first half of the year, the Ministry of Health executed budget funds in the amount of Denar 3.067 million (5.5% increase in relation to the same period in 2017), accounting for 46.1% of its total 2018 budget.
sq	Ministria e shëndetësisë në gjysmën e parë të vitit realizoi mjete të buxhetit në vlerë prej 3.500 milionë denarë (zvogëlim prej 15.1% në krahasim me periudhën e njejtë të vitit paraprak), që është 48.6% të buxhetit të përgjithshëm për vitin 2021.

en	Public Enterprise for State Roads shall pay to the Export-Import Bank of China management fee amounting to 0,25% of the loan amount, within 30 days after the Loan Agreement referred to in Article 1 of this Law becomes effective.
sq	Neni 6 Ndërmarrja Publike për Rrugë Shtetërore do t'i pagajë Bankës Eksport - Import të Kinës provizion të njëhershëm në lartësi prej 0,25% të shumës së huas, në afat prej 30 ditësh nga dita e hyrjes në fuqi të Marrëveshjes për hua nga neni 1 i këtij ligji.

en	first half of 2021, accounting for 52.5% of the annual projections, being by almost twice lower compared to 2020, as a result of the exceptionally high amount of subsidies and transfers in the same period in 2020, related to the measures aimed at coping with the health and economic crisis.
sq	Qeveria e Republikës së Maqedonisë së Veriut, në gjashtë muajt e parë të vitit 2021 realizoi mjete prej 3.673 milionë denarë, që është 52.5% nga e planifikuara për këtë vit dhe është pothuajse dy herë më e ulët në krahasim me vitin paraprak, që është pasojë e vlerës e vlerës jashtëzakonisht të lartë të subvencioneve dhe transfereve në të njëjtën periudhë 2020, lidhur me masat për ballafaqimin e krizës shëndetësore-ekonomike.

en	Republic of Macedonia shall borrow a loan from the International Bank for Reconstruction and Development - World Bank on the amount of EUR 15,000,000, intended for implementation of the Second Trade and Transport Facilitation in South East Europe Project- TTFSE 2.
sq	Neni 1 Republika e Maqedonisë ngarkohet me borxh te Banka Ndërkombëtare për Rindërtim dhe Zhvillim- Banka Botërore me hua në shumë prej 15 000 000 euro, dedikuar për realizimin e Projektit të dytë për lehtësimin e tregtisë dhe të transportit në Evropën Juglindore -TTFCE 2.

en	Economic Reform Programme demonstrates the harmonization of the medium-term macroeconomic and fiscal framework with the sectoral structural reforms, geared towards promoting both competitiveness and growth.
sq	Programi i reformave ekonomike (PRE) për 2021-2023 pasqyron harmonizimin e kornizës afatmesme makroekonomike dhe fiskale me reformat strukturore sektoriale për promovimin e konkurrencës dhe rritjes.

en	million, accounted for the most in the structure of expenditures executed in this period, followed by expenditures on the basis of wages, salaries and allowances in the amount of Denar 14,344 million, subsidies and transfers in the amount of Denar 11,169 million, expenditures on the basis of current transfers to local government units (LGUs) amounting to Denar 10,665 million, goods and services in the amount of Denar 5,987 million, social benefits amounting to Denar 5,659 million, capital expenditures in the amount of Denar 4,599 million and expenditures related to interest payments in the amount of Denar 4,201 million.
sq	Mandej vijojnë: pagat, mëditjet dhe kompensimet me 14.344 milionë denarë, subvencionet dhe transferet me 11.169 milionë denarë, shpenzime për transfere rrjedhëse në njësitë e vetëqeverisjes lokale (NJVL) me 10.665 milionë denarë, shpenzimet për mallra dhe shërbime me 5.987 milionë denarë, beneficione sociale me 5.659 milionë denarë, shpenzime kapitale me 4.599 milionë denarë dhe pagesat e interesit me 4.201 milionë denarë.

en	Article 3 All financial liabilities arising from the Finance Contract referred to in Article 1 of this Law, shall be settled by the Macedonian Bank for Development Promotion.
sq	Neni 3 Të gjitha detyrimet financiare të cilat dalin nga Marrëveshja financiare nga neni 1 i këtij ligji do t'i servisojë Banka Maqedonase për Mbështetjen e Zhvillimit.

en	Closing remarks were delivered by Freek Janmaat, Head of Operations at the EU Delegation in Skopje, Anton Mangov, Economist at the International Monetary Fund, and Sanja Madzarevic- Sujster, Senior Country Economist at the World Bank, followed by discussions with the present participants.
sq	Pas përfundimit të prezantimeve fjalim do ketë edhe Freek Janmaat, shef i departamentit ekonomik në Delegacionin e BE-së, Anton Mangov përfaqësues i FMN-së dhe Sanja Maxhareviç Shujster përfaqësuese e Bankës Botërore, e më pas do të vijojnë edhe diskutimet me pjesëmarrësit.

en	The takeover bid shall be publicized on the web site of the stock exchange as well.
sq	Rezultatet e Konkursit tashmë janë publikuar në faqen e internetit të Bankës Popullore.

en	Article 3 Article 6 shall be amended and shall read: Republic of Macedonia shall repay the loan referred to in Article 1 of this Law from the funds to be collected from the beneficiaries of the funds of the loan referred to in Article 5 of this Law. "
sq	Neni 6 ndryshohet si vijon: "Republika e Maqedonise huan nga neni 1 i ketij ligji do ta paguaje nga mjetet që do të grumbullohen nga shfrytezuesit e mjeteve të huas nga neni 5 i ketij ligji. "

en	Interest rate may also be lower in relation to the valid decisions of the International Bank for Reconstruction and Development.
sq	Shkalla e kamatës mund të jetë edhe më e vogël varësisht prej vendimeve valide të Bankës Ndërkombëtare për Rindërtim dhe Zhvillim.

en	Other selected women-ambassadors for digital trade are: Xiaofei Yao from China, founder and CEO of Rogrand; Claudia de Heredia from Mexico, co-founder and COO of Kichnik, Helianti Hilman from Indonesia, founder and CEO of Javara, Nazanin Daneshvar from Iran, founder and CEO of Takhfifan and Clarisse Iribagiza from Rwanda, founder and CEO of DM.HeHe.
sq	"Ambasadoret tjera të zgjedhura për e-tregti janë: Ksiaofei Jao nga Kina, themeluese dhe drejtoreshë ekzekutive e Rograndit, Klaudia de Heredia nga Meksika, themeluese dhe drejtoreshë operative e Kichnik, Helianti Hilman nga Indonezia, themeluese dhe drejtoreshë ekzekutive e Javarës, Nazanin Daneshvar nga Irani, themeluese dhe drejtoreshë ekzekutive e Takhfifanit dhe Klaris Iribagica nga Ruanda, themeluese dhe drejtoreshë ekzekutive e DM.HeHe.

en	The non-disbursed funds shall be subject to commitment fee of 0,25% annually.
sq	Për mjetet e patërhequra do të paguhet provizion për mjete të patërhequra prej 0,25% në vjet.

en	8 sessions of 3 hours in 2 weeks (4 sessions per week).
sq	Orët e punës: 8 orë në ditë

en	At the same time, we are undertaking activities to overcome the consequences of the COVID crisis on the economy and get the economy back to the pre-crisis trajectory.
sq	Këtë vit kemi zgjedhje lokale dhe njëkohësisht punojmë edhe në drejtim të tejkalimit të pasojave nga kriza e kovidit në ekonomi dhe kthimin e saj në rrugën e periudhës para krizës.

en	The widened deficit financing needs due to the pandemic and the debt liabilities falling due are provided through the successful issue of the Eurobond on the amount of EUR 700 million and the loans from the IMF amounting to EUR 176 million, as well as the EUR 160 million facility from the EU.
sq	Projeksionet e Agjencisë për rejting kreditor janë se deri në fund të vitit borxhi shtetëror do të shënojë 51% nga BPV-ja. Financimi i nevojave, gjegjësisht i deficitit të zgjeruar si rezultat i pandemisë dhe detyrimeve që maturojnë, janë siguruar përmes emitimit të suksesshëm të euroobligacionit në vlerë prej 700 milionë euro dhe huamarrjet nga FMN-ja prej 176 milionë euro dhe nga Komisioni Evropian nga 160 milionë euro.

en	In order to meet the objectives for strengthening of forecasting in the period of January-August 2020 , the following activities were undertaken:
sq	Që të arrihen rezultatet e pritura nga Ligji i ri për buxhetet, në periudhën e ardhshme janë planifikuar disa aktivitete të tilla si:

en	Selection of consultant will be conducted through the procedures as specified in the Bank Procurement Regulations for Investment Project Financing (IPF) Borrowers - Procurement in IPF of Goods, Works, Non‐Consulting and Consulting Services, (Regulations) issued in July 2016, revised November 2017 and August 2018. www.worldbank.org/procurement.
sq	Personat në pozicionet e përmendura të konsulentëve, do të përzgjidhen në përputhje me Rregulloren për furnizime publike të Bankës Botërore për huamarrësit lidhur me FPI - Furnizimet në kuadër të financimit të projekteve të investimeve nga muaji korrik të vitit 2016, i rishikuar në muajin nëntor të vitit 2017 dhe gusht të vitit 2018 ("Rregullorja për furnizime"),.

en	As for the"50/50 installment" model, Government will pay half of the monthly installment (principal and interest) in the first 5 years of the credit repayment.
sq	Opsioni "KËSTI" Qeveria paguan 70% të këstit mujor (kryegje dhe interes), MJETE TË PAKTHYESHME në 5 vitet e para nga pagesa e kredisë banesore!

en	Total expenditures are projected at Denar 268.8 billion or by 8.6% or around Denar 21. billion higher compared to the projections.
sq	Shpenzimet e përgjithshme janë planifikuar në nivel prej 268.8 miliardë denarë ose për 8.6%, përkatësisht rreth 21.2 miliardë denarë më të larta në raport me planin.

en	The second highest expenditure category was goods and services, participating with 18.7%, funds in the amount of Denar 1,030 million being spent therefore, accounting for 42.0% of the annual projections.
sq	Zëri i dytë më i rëndësishëm janë mallrat dhe shërbimet me pjesëmarrje prej 18.7%, nga të cilat janë realizuar 1.030 milionë denarë, që është 42.0% e planit vjetor.

en	The individual or his/her spouse should not have any existing housing loan on the date of submission of the application for a subsidized housing loan.
sq	Personi ose bashkëshorti i tij / saj nuk duhet të ketë marrë një kredi tjetër banesore ditën e dorëzimit të kërkesës për subvencion të kredisë banesore.Në të njëjtën kohë, hapsira e jetesës nuk duhet të kalojë 150 m2.

en	So far, EBRD and the European Investment Bank have shown interest in financing the project.
sq	Banka Evropiane e Investiemve (BEI) dhe Banka Evropiane për Rindërtim dhe Zhvillim (BERZH) treguan interes për dhënie të huave me garanci shtetërore për financimin e këtij projekti.

en	In addition to the Minister of Finance, Fatmir Besimi, as coordinator of the process for preparation of the Economic Reform Program, Deputy PM for Economic Affairs, Fatmir Bytyqi, Minister of Transport and Communications, Blagoj Bochvarski, Minister of Agriculture, Forestry and Water Economy, Arjanit Hoxha, Minister of Education and Science, Mila Carovska, Minister of Labour and Social Policy, Jagoda Shahpaska, Minister of Health, Venko Filipche, Minister of Environment and Physical Planning, Naser Nuredini, as well as Director of the Fund for Innovations and Technology Development, Kosta Petrov, Deputy Minister of Economy, Zoran Manevski, and the State Secretary at the Secretariat for European Affairs, Kalinka Gaber, also attended the meeting.
sq	Në takim, përveç ministrit të Financave Fatmir Besimi, koordinator i procesit të përgatitjes së Programit për reforma ekonomike, morën pjesë edhe zëvendëskryeministri për Çështje Ekonomike Fatmir Bytyqi, ministri për Transport dhe Lidhje Blagoj Boçvarski, ministri për Bujqësi, Pylltari dhe Ekonomi të Ujërave Arjanit Hoxha, ministrja për Arim dhe Shkencë Milla Carovska, ministrja për Punë dhe Politikë Sociale Jagoda Shahpaska, ministri për Shëndetësi Venko Filipçe, ministri për Mjedis Jetësor dhe Planifikim Hapësinor Naser Nuredini, drejtori i Fondit për Inovacion Kosta Petrov, zëvendësministri për Ekonomi Zoran Manevski dhe sekretari shtëror i EÇE-it Kalinka Gaber.

en	Growth of public consumption accounted for 2.4% in
sq	Rënie shënoi edhe konsumi publik prej 2.2% në

en	Law on Borrowing a Loan by the Republic of Macedonia from the Internationa Bank for Reconstruction and Development - World Bank under the Loan Agreement for the Education Modernization Project, published in the Official Gazette of the RM no. 17/04;
sq	Ligji për huamarrje të Republikës së Maqedonisë me hua nga Banka Ndërkombëtare për Rindërtim dhe Zhvillim - Banka Botërore sipas Marrëveshjes së huasë të Projektit për modernizimin e arsimit, publikuar në "Gazetën Zyrtare të RM" nr. 17/04;

en	As for the SMART finance concept, large number of activities have already been undertaken and will be undertaken, such as Public Financial Management Reform Program (the new Budget Law and IFMIS - Integrated Financial Management Information System being incorporated therein), five-year Fiscal Strategy and five-year Public Debt Management Strategy, Tax Reform Strategy, introduction of a methodology for assessing the effects of investment projects on economic growth, so-called PIMA (Public Investment Management Assessment), as well as a methodology for assessing the realization of capital investments via Smart Key Performance Indicators.
sq	financave), një strategji fiskale pesë-vjeçare e menaxhimit të borxhit publik, një strategji e reformës tatimore, prezantimi i një metodologjie për vlerësimin e efekteve të projekteve të investimeve në rritjen ekonomike të quajtur PIMA (Vlerësimi i Menaxhimit të Investimeve Publike, PIMA), dhe metodologji për vlerësimin e realizimit të investimeve kapitale përmes Treguesve Kryesorë të Performancës.

en	Who should perform the activity?
sq	Kush mund të krijojë borxh publik?

en	Public Enterprise for State Roads shall pay to the Export-Import Bank of China commitment fee amounting to 0.25% of the loan on annual level, from and including the date falling 30 days after the date on which the Loan Agreement referred to in Article 1 of this Law becomes effective.
sq	Ndërmarrja Publike për Rrugë Shtetërore do t'i pagajë Bankës Eksport - Import të Kinës provizion në lartësi prej 0,25% të shumës së patërhequr të huas së huas në nivel vjetor, duke filluar nga dita e 30 nga data e hyrjes në fuqi të Marrëveshjes për hua nga neni 1 i këtij ligji.

en	• Gross Domestic Product in Q1 2019 compared to the same quarter of 2018 picked up by 4.1% in real terms, by which growth of economic activity continued with intensified dynamics;
sq	• Prodhimi bruto vendor në T1 të vitit 2019 në raport me tremujorin e njejtë të vitit 2018 shënoi rritje reale prej 4.1%, me ç'rast rritja e aktivitetit ekonomik vazhdoi me dinamikë të përshpejtuar;

en	Within the Budget of the Republic of North Macedonia, Core Budget deficit amounted to Denar 16,134 million, surplus of the Funds amounted to Denar 218 million, and surplus on the self-revenue accounts in the amount of Denar 219 million.
sq	Në kuadër të Buxhetit të RMV-së, Buxheti themelor ka realizuar deficit prej 16.134 milionë denarë, fondet kanë realizuar suficit prej 218 milionë denarë, ndërsa llogaritë për të ardhura personale realizuan suficit në vlerë prej 219 milionë denarë.

en	accounted for the most in the structure of expenditures executed in this period, followed by expenditures on the basis of wages, salaries and allowances in the amount of Denar 12,788 million, subsidies and transfers in the amount of Denar 10,041 million, expenditures on the basis of current transfers to local government units (LGUs) amounting to Denar 9,471 million, goods and services in the amount of Denar 5,219 million, social benefits amounting to Denar 4,387 million, expenditures related to interest payments in the amount of Denar 2,728 million and capital expenditures in the amount of Denar 2,468 million.
sq	Mandej vijojnë: pagat, mëditjet dhe kompensimet me 12.788 milionë denarë, subvencionet dhe transferet me 10.041 milionë denarë, shpenzime për transfere rrjedhëse në njësitë e vetëqeverisjes lokale (NJVL) me 9.471 milionë denarë, mallrat dhe shërbimet me 5.219 milionë denarë, beneficione sociale me 4.387 milionë denarë, pagesat e interesit me 2.728 milionë denarë dhe shpenzime kapitale me 2.468 milionë denarë.

en	Creating a better public finance system also comprises, in particular, the existing activities aimed at improving the fiscal transparency.
sq	Krijimi i sistemit më të mirë të financave publike mes tjerash bazohet në aktivitete të vazhdueshme në drejtim të ngritjes së transparencës fiskale.

en	Thereby, investments will play a crucial role in the economic recovery and its gradual intensification.
sq	Në këtë drejtim, investimet do të luajnë një rol të rëndësishëm në intensifikimin gradual të ekonomisë.

en	4.1%, as per the initial Budget projections, however with certain adjustment as regards the growth structure, i.e. higher positive contribution of domestic demand, amid upward revision of projections on consumption and investment growth, as well as higher negative contribution of net export to the economic growth.
sq	Pas rënies në vitin 2020, ekonomia pritet të rimëkëmbet në vitin 2021, me ç'rast rritja e projektuar në 4.1%, aq sa ishte në buxhetin fillestar, por me përshtatje të caktuar për sa i përket strukturës së rritjes, përkatësisht kontribut më të madh pozitiv të kërkesës së brendshme, gjatë rishikimit në rritje të projeksioneve për rritjen e konsumit dhe investimeve, por edhe kontributit më të madh negativ të eksportit neto në rritjen ekonomike.

en	The loan shall be repaid in equal semi-annual instalments falling due on 30th May and 30th November, starting from 30th May 2007 until 30th November 2018.
sq	Huaja do të paguhet në kiste të njëjta gjysmëvjetore që arrijnë për pagim më 30 maj dhe 30 nëntor të çdo viti, duke filluar prej 30 majit të vitit 2007 deri më 30 nëntor të vitit 2018.

en	The amount of this commitment fee may be lower than 0,75% on the basis of previous decision adopted by the International Bank for Reconstruction and Development.
sq	Shuma e këtij provizioni mund të jetë më e vogël se 0,75% bazë të marrjes së vendimit paraprak të Bankës Ndërkombëtare për Rindërtim dhe Zhvillim.

en	As of June inclusive, revenues and inflows were collected in the amount of Denar 37,562 million, accounting for 51.8% in relation to 2019 projections, while expenditures were executed in the amount of Denar 36,918 million, i.e. 50.9% of the annual projections.
sq	Realizimi i të ardhurave dhe fluksi i të hyrave duke përfshirë muajin qershor janë 37.562 milionë denarë, që paraqet 51.8% në raport me të planifikuarat për vitin 2019, ndërsa realizimi i shpenzimeve është 36.918 milionë denarë, përkatësisht 50.9% të planit vjetor.

en	Law on Borrowing a loan by the Republic of Macedonia from the Japan Bank for International Cooperation under the Loan Agreement for Implementation of the Zletovica Basin Water Utilization Improvment Project, published in the Official Gazette of the RM no. 72/03;
sq	Ligji për huamarrje të Republikës së Maqedonisë me hua nga Banka japoneze për bashkëpunim ndërkombëtar sipas Marrëveshjes së huasë për realizimin e "Projektit për përmirësimin e shfrytëzimit të ujit në basenin e lumit Zletovicë, publikuar në "Gazetën Zyrtare të RM" nr. 72/03;

en	Thereby, he talked about the activities and the measure to be undertaken for the purpose of enhancing the fiscal capacity and increased municipal revenues, strengthened fiscal discipline and transparency and accountability of the municipalities.
sq	Ministri njëherit informoi për aktivitetet dhe masat që do të ndërmerren e që duhet të çojnë në përmirësimin e kapacitetit fiskal dhe rritjen e të hyrave të komunave, disiplinën fiskale dhe transparencën si dhe llogaridhënien e komunave.

en	According to the latest International Monetary Fund' World Economic Outlook as of January 2021, the crisis will start fading in the first half of 2021, with the growth potential strengthening in the second half, especially with increased availability of vaccines and easing of the stringent social distancing measures.
sq	Sipas rishikimit të fundit të Fondit Monetar Ndërkombëtar të ekonomisë globale nga muajit Janari të vitit 2021, kriza do të fillojë të zbehet në gjysmën e parë të vitit, ndërsa potenciali për rritje do të zmadhohet në gjysmën e dytë, veçanërisht me rritjen e disponueshmërisë së vaksinave dhe uljen e masa rigoroze për distancimin social. Me rritjen e disponueshmërisë së vaksinave, terapitë e përmirësuara, rritjen e numrit të testimeve, transmetimi lokal pritet të sillet në një nivel më të ulët.

en	Expenditures related to wages and allowances accounted for the most with 55.9%, Denar 2,072 million being spent therefore in the period January - July 2021 (accounting for 48.8% of the total projected funds).
sq	Pagat dhe kompensimet kanë pjesëmarrje më të madhe të shpenzimeve prej 55.9%,që në periudhën janar - qershor të vitit 2021 u relaizuan 2.072 milionë denarë (48.8% të mjeteve të përgjithshme të parashikuara).

en	Under the Annual IMF/WB Meetings, Delegation of the Republic of North Macedonia headed by Minister Besimi together with the Governor of NBRNM Anita Angelovska- Bezhoska, will hold several meetings with top officials from these institutions.
sq	Në kuadër të Takimeve vjetore të FMN-së dhe BB-së, ministri i Financave Fatmir Besimi, i cili së bashku me guvarnatoren e BPRMV-së Anita Angellovska-Bezhoska udhëhoqën delegacionin e RMV-së, me ç'rast do të realizojë më shumë takime me përfaqësues të lartë të këtyre institucioneve.

en	Such trends caused for the unemployment rate in Q1 2019 to reduce to 17.8%, i.e. by 3.8 p.p. compared to the same quarter in 2018, being lower by 1.6 p.p. compared to the previous quarter.
sq	Këto zhvillime shkaktuan që shkalla е papunësisë në T1 të vitit 2019 të binte në 17.8%, përkatësisht për 3.8 p.p. krahasuar me tremujorin е njejtë të vitit 2018, ndërsa krahasuar me tremujorin paraprak, aјо ishte më е ulët për 1.6 p.p. (Grafiku 5).

en	The Republic of Macedonia shall borrow a loan from the International Bank for Reconstruction and Development - World Bank in the amount of EUR 8,800,000 under the Loan Agreement intended for implementation of the Business Environment Reform and Institutional Strengthening Project.
sq	Neni 1 Republika e Maqedonisë ngarkohet te Banka Ndërkombëtare për Rindërtim dhe ZhvillimBanka Botërore me hua në shumë prej 8.800.000 euro sipas marrëveshjes për hua, të dedikuar për realizimin e Projektit për reformën e rrumbullakimit afarist dhe përforcimit institucional.

en	We are part of a global alliance to combat the Coronavirus, thus, today we will talk not only about the recovery itself, but also about accelerated growth and development, as well as sustainable and green development", Minister of Finance pointed out at the Conference opening ceremony.
sq	Ne jemi pjesë e aleancës globale për luftë kundër koronavirusit dhe sot këtu do të bisedojmë për rimëkëmbjen dhe jo vetëm për atë, por edhe më shumë se rimëkëmbja, do të bisedojmë për rritjen, zhvillimin, zhvillimin më të mirë, më të përshpejtuar, zhvillimin e gjelbër" theksoi ministri i Financave, Fatmir Besimi, në hapjen e Konferencës.

en	improving the living standard of the workers.
sq	dhe standarde më të mira të qytetarëve.

en	Total budget expenditures of the Republic of North Macedonia were executed in the amount of Denar 103,242 million in the period January - June 2019, accounting for 45.2% of the annual projections, i.e. an increase of 8.5% compared to the first half of 2018.
sq	Shpenzimet e përgjithshme të Buxhetit të RMV-së në periudhën janar - qershor të vitit 2019 janë realizuar në vlerë prej 103.242 milionë denarë, që është 45.2% të planit vjetor, përkatësisht rritje prej 8.5% në raport prej gjysmëvjetorit të parë të vitit 2018.

en	Parliament adopts Law on Borrowing at Deutsche Bank
sq	Ligjet e huamarrjes nga Deutsche Bank

en	Minister of Finance, Fatmir Besimi, pointed out that USA is a long-standing partner supporting the development of our country.
sq	Gjatë nënshkrimit të marrëveshjes, ministri i Financave Fatmir Besimi theksoi se SHBA-ja është partner shumëvjeçar dhe përkrahës i zhvillimit të vendit.

en	Capital expenditures are lowered by 18%.
sq	Mjaftueshmëria e kapitalit është 17%.

en	Accordingly, Performance Fund and Equalization Fund are envisaged to be established.
sq	Në këtë drejtim, planifikohet formimi i "Fondit të performancës" dhe "Fondit të barazimit".

en	Analyzed according to the expenditure side of GDP, economic growth in Q1 2018 was driven by growth
sq	Аnalizuar sipas anës së shpenzimeve të BPV-së, rritja e aktivitetit ekonomik në T1 të vitit 2019 është

en	Funds in the amount of Denar 257 million were spent for subsidies and transfers, accounting for 45.5% of 2021 projections, participating with 24.5% in the total expenditures.
sq	Për subvencionet dhe transferet janë shpenzuar 257 milionë denarë, që paraqet 45.5% nga e planifikuara për tërë vitin, ndërsa në shpenzimet e përgjithshme kanë pjesëmarrje me 24.5%.

en	Selected Issues.
sq	të pothuajse të gjitha veprimtarive.

en	Cooperation with European Investment Bank (EIB)
sq	Bashkëpunimi me Bankën Evropiane të Investimeve (BEI)

en	The handing-over ceremony was attended by Minister of Finance Fatmir Besimi and the Mayor of Tetovo Teuta Arifi.
sq	Në ngjarjen për dorëzimin e autobusëve morën pjesë Ministri i Financave Fatmir Besimi dhe Kryetarja e Komunës së Tetovës Teuta Arifi.

en	Total expenditures are projected at Denar 268.8 billion, being by 8.6% higher in relation to the projections.
sq	Shpenzimet e përgjithshme janë planifikuar në nivel prej 268.8 miliardë denarë ose për 8.6% më shumë në raport me planin.

en	Home Вести Economic Reform Programme 2021-2023
sq	Home Programi për reforma ekonomike 2019-2021

en	For the purpose of strengthening the fiscal decentralization, many activities and measures are envisaged, grouped in three pillars - improved fiscal capacity and increased municipal revenues, strengthened fiscal discipline and transparency and accountability as regards municipalities' operations.
sq	Me qëllim të avancimit të decentralizimit fiskal, parashikohen disa aktivitete dhe masa të cilat janë grupuar në tre shtylla - përmirësimi i kapacitetit fiskal dhe rritja e të hyrave të komunave, rritja e disiplinës fiskale, si dhe transparencës dhe llogaridhënies në punën e tyre.

en	Terms and conditions and the manner of using the Loan shall be determined in the Loan Agreement referred to in Article 1 of this Law, to be concluded between the European Bank for Reconstruction and Development and the Public Enterprise for State Roadsfor financing the Project for Construction and Installation of New Electronic Tolling Systems along Corridor VIII and Miladinovci - Shtip Motorway.
sq	Kushtet dhe mënyra e shfrytëzimit të huas përcaktohen me Marrëveshjen për hua nga neni 1 i këtij ligji, që do të lidhet ndërmjet Bankës Evropiane për Rindërtim dhe Zhvillim dhe Ndërmarrjes Publike për Rrugë Shtetërore për financimin e Projektit për ndërtiminin dhe instalimin e sistemit elektronik për arkëtimin e taksave rrugore përgjatë Korridorit VIII dhe autostradës Milladinovc-Shtip.

en	Interest rate is paid on annual basis;
sq	Shkalla e kamatës paguhet në nivel vjetor.

en	As of June 2021 inclusive, expenditures were executed in the amount of Denar 116.8 billion, accounting for 47.2% in relation to the annual projections, registering an increase of 3% compared to the same period last year.
sq	Duke përfshirë muajin qershor të vitit 2021 janë realizuar në vlerë prej 116.8 miliardë denarë, që paraqet 47.2% në raport me vlerën e planifikuar vjetore ose rritje prej 3% në raport me periudhën e njëjtë të vitit të kaluar.

en	15th January 2021, Skopje - Foreign direct investments from Italy in the country amounted to EUR 107 million, however there is potential to further deepen this cooperation.
sq	Investimet e huaja direkte nga Italia në vend arrijnë në 107 milion euro, por bashkëpunimi ka potencialin të thellohet.

en	Drafted detailed specification for the equipment Specification prepared
sq	përgatitje të dokumentacionit të detajuar teknik;

en	As regards tax revenues, increased collection was recorded at all taxes, with VAT revenues registering the highest increase of 32.3%, followed by higher revenues collected on the basis of import duties - 32.2%, excises - 12.0%, PIT - 9.7% and PT - 5.9%.
sq	Në kuadër të të ardhurave tatimore, rritје kishte tek të gjitha llojet e tatimit, me çrast rritje më të lartë kanë të ardhurat e TVSH-së prej 32.3% mandej vijojnë detyrimet e importit me rritje të arkëtimit prej 32.2%, akcizat prej 12.0%, tatimi mbi të ardhurat personale prej 9.7% tatimi mbi fitimin prej

en	In the period January - June 2021, budget deficit amounted to Denar 15,697 million, accounting for 2.2% of 2021 projected GDP, i.e. 44.9% of the annual projections (Table 2).
sq	Në periudhën janar - qershor të vitit 2021 është realizuar deficit në Buxhetin e RMV-së në vlerë prej 15.697 milionë denarë, që është 2.2% të BPV-së së projektuar për vitin 2021, përkatësisht 44.9% nga plani vletor (Tabela 2).

en	During the meeting, they both exchanged opinions on improvement of the economic competitiveness of the country by increasing productivity and integration in the Euro-Atlantic and the regional markets, inclusion of the youth in the society and reduced corruption, as well as the partnership agreement between our country and the USA.
sq	Në takim u shkëmbyen mendime mbi përmirësimin e konkurrencës ekonomike në vend, duke rritur produktivitetin dhe integrimin në tregjet euro-atlantike dhe rajonale, për të mbështetur rritjen e kontributit të të rinjve në shoqëri dhe për të zvogëluar korrupsionin, si dhe për marrëveshjen e partneritetit që vendi ynë ka me Shtetet e Bashkuara.

en	By June inclusive, revenues and inflows were realized in the amount of Denar 39,900 million, accounting for 49.9% in relation to 2021 projections, while expenditures were executed in the amount of Denar 39,881 million, i.e. 49.8% of the annual projections.
sq	Realizimi i të ardhurave dhe fluksi i të hyrave duke përfshirë muajin qershor paraqesin 39.900 milionë denarë, që paraqet 49.9% në raport me të planifikuarat për vitin 2021, ndërsa realizimi i shpenzimeve është 39.881 milionë denarë, përkatësisht 49.8% të planit vjetor.

en	Home Вести Besimi and Bexheti: municipal building in Saraj adapted and upgraded under the MSIP Project
sq	Home Вести Besimi dhe Bexheti: Përmes projektit MSIP, ndërtesa komunale në Saraj u zgjerua dhe rindërtua

en	You can track the execution of capital expenditures of each institution, executed versus projected in the Budget, below
sq	Ndiqni këtu realizimin e shpenzimeve kapitale të secilit institucion - realizuar ashtu siç është planifikuar në Buxhet.

en	The loan referred to in Article 1 of this Law shall be repaid in 18 semi-annual installments, 17 semiannual installments out of which, account for 5.56% of the loan amount each, while the last 18 installment accounts for 5.48% of the loan amount.
sq	Huaja sipas nenit 1 të këtij ligji do të paguhet në 18 këste gjysmëvjetore, prej të cilave 17 këste gjysmëvjetore prej 5,56 % të shumës së huas për çdo këst, ndërkaq kësti i fundit i 18 në shumë prej 5,48 % të shumës së huas.

en	Consumption is also envisaged to support the domestic demand growth.
sq	Konsumi parashikohet gjithashtu të mbështesë rritjen e kërkesës së brendshme.

en	New organizational unit in the Ministry of Finance for Public Investment Management established
sq	Themelimi i njësisë për monitorimin e investimeve publike në Ministrinë e Financave

en	At the same time, the Law on Borrowing for North Macedonia Public Sector Energy Efficiency Project, amounting to EUR 25 million, is in parliamentary procedure, which will provide for realizing the North Macedonia Public Sector Energy Efficiency Project.
sq	Njëkohësisht, Ligji për huamarrjen për projektin për efikasitetin energjetik në sektorin publik, në vlerë prej 25 milionë euro, i cili do të mundësojë realizimin e Projektit të efikasitetit energjetik në sektorin publik, është për miratim në procedurë parlamentare.

en	26,600 million or 47.1% of the total tax revenues (Chart 10), followed by revenues on the basis of excise duties collected in the amount of Denar 10,315 million, revenues on the basis of PIT in the amount of Denar 9,273 million, PT revenues collected in the amount of Denar 6,079 million, revenues on the basis of import duties in the amount of Denar 3,952 million and other tax revenues in the amount of Denar 303 million.
sq	Mandej vijojnë të ardhurat në bazë të akcizave të arkëtuara me 10.315 milionë denarë, tatimi mbi të ardhurat personale me 9.273 milionë denarë, tatimi mbi fitimin me 6.079 milionë denarë, detyrimet e importit me 3.952 milionë denarë dhe të ardhurat tjera tatimore me 303 milionë denarë.

en	Data on industry show that drop of production recorded in the previous two months was interrupted in March, experiencing growth of 46.1% in April.
sq	Sipas të dhënave me frekuencë të lartë për industrinë, gjatë muajit mars, rënia e prodhimit në dy paraprakë u ndërpre, dhe në prill rritja arriti në 46.1%, ndërsa në muain maj

en	In the period to come, they will be considered within the EU Advisory Mission, as well as discussed with the public further on.
sq	Këto rekomandime në periudhën vijuese do të shqyrtohen në kuadër të misionit këshilldhënës të KE-së dhe konsultimet me opinionin.

en	Words "Within 7-year grace period" in Article 3 paragraph 2 in the Law on Borrowing a Loan by the Republic of Macedonia from the Japan Bank for International Cooperation under the Loan Agreement for implementation of the Zletovica Basin Water Utilization Improvement Project ("Official Gazette of the Republic of Macedonia", no.72/2003 and 103/2008) shall be replaced with the words: "Within 9-year period".
sq	Në Ligjin për ngarkim të Republikes së Maqedonise me hua te Banka Japoneze për Bashkepunim Nderkombetar sipas Marreveshjes për hua për realizimin e "Projektit për permiresimin e shfrytezimit të ujit në basenin e lumit Zletovice" ("Gazeta Zyrtare e Republikes së Maqedonise" numer 72/2003 dhe 103/2008), në nenin 3 paragrafin 2 fjalet: "Në grejs periudhen prej shtate vitesh" zevendesohen me fjalet: "Në periudhe prej nente vitesh".

en	The repayment shall be made each 15th June and 15th December in the year, starting 15th December 2012 until 15th June 2024.
sq	Pagesa do të kryhet secilin 15 qershor dhe 15 dhjetor të vitit, duke filluar prej 15 dhjetorit 2012, e duke mbaruar më 15 qershor 2024.

en	• Gross domestic product experienced decline of 1.9% in real terms in Q1 2021 on annual basis, as a result of the adverse effects of the pandemic on the domestic economy;
sq	• Prodhimi bruto vendor në tremujorin e parë të vitit 2021 sënoi rritje reale prej 1.9% në bazë vjetore, nln ndikimin e efekteve të pafavorshme të pandemisë në ekonominë vendore;

en	Budget funds will be also used for financing the construction of Prilep - Bitola section along Corridor 10, whereby IPA funds will be geared towards implementing the projects for construction of Skopje - Blace and Gradsko - Drenovo sections.
sq	Me mjetet nga Buxheti do të financohet edhe ndërtimi i aksit Prilep - Manastir nga korridori 10, kurse me mjete nga IPA do të implementohen projektet për ndërtimin e aksit Shkup - Bllacë dhe aksit Gradsko -Drenovë.

en	Beneficiaries of the loan referred to in Article 5 of this Law, shall repay the loan with repayment period of 20 years, including 5- year grace period and 0.75% fixed annual interest rate.
sq	Neni 7 Shfrytëzuesit e mjeteve të huas nga neni 5 i këtij ligji, do ta paguajnë huan me afat pagimi prej 20 vitesh, me grejs periudhë prej pesë vitesh dhe 0,75% shkallë vjetore fikse të kamatës.

en	Tax revenues, being the highest revenue item within the total revenues, were collected in the amount of Denar 56,522 million, i.e. 49.3% of the annual projections, while non-tax and capital revenues were collected in the amount of Denar 3,289 million or 37.5% of the revenues projected for the whole year.
sq	Arkëtimi i të ardhurave tatimore, të cilat paraqesin zërin buxhetor më të rëndësishëm në kuadër të të ardhurave të përgjithshme, në këtë periudhë shënon 56.522 milionë denarë, përkatësisht 49,3% të planit vjetor, ndërsa të ardhurat jotatimore dhe kapitale janë realizuar në vlerë prej 3.289 milionë denarë ose 37.5% në raport me të planifikuarat për të tërë vitin.

en	Expenditures related to goods and services accounted for 27.6% of total expenditures, Denar 1,024 million being spent therefore in the analyzed period, i.e. 38.3% execution of the total projected funds.
sq	Shpenzimet për mallra dhe shërbime përbëjnë 27.6% të shpenzimeve të përgjithshme, për të cilat sa i përket periudhës së analizuar janë hargjuar 1.024 milionë denarë ose 38.3% të parashikimeve të përgjithshme.

en	If the liabilities due on the basis of interest and principal, under deadlines set in the Loan Agreement, on behalf of the state-owned Joint Stock Company "Elektrani na Makedonija" are paid by the Republic of Macedonia, the Minister of Finance may issued order to the Public Revenue Office to freeze the funds of the state-owned Joint Stock Company "Elektrani na Makedonija", on the basis of VAT refund, so as to settle the due liabilities to the creditor, i.e. to compensate the state the amount in denars equal to the paid amount, plus the calculated interest and the costs incurred with regard to the respective transaction".
sq	Në qoftë se obligimet e arritura në bazë të kamatës dhe kryegjësë, brenda afateve të përcaktuara me marrëveshjen për hua, në emër të Shoqërisë Aksionare "Elektranat e Maqedonisë" në pronësi shtetërore, i paguan Republika e Maqedonisë, ministri i Financave mund të lëshojë urdhëresë te Drejtoria e të Hyrave Publike për bllokimin e mjeteve të Shoqërisë Aksionare "Elektranat e Maqedonisë" në pronësi shtetërore, mbi bazë të kthimit të TVSh-së, me qëllim që të përmbushen obligimet e arritura ndaj kreditorit, përkatësisht shtetit t'i kompensohen mjete në denarë në lartësinë e pagesës së kryer, të rritur për kamatën e përllogaritur dhe shpenzimet e krijuara në lidhje me transaksionin përkatës."

en	Republic of Macedonia shall borrow a loan from the Credit Bank for Reconstruction - KfW of the Federal Republic of Germany in the amount of EUR 10,250,000, intended for implementation of the Irrigation Programme Southern Vardar Valley II.
sq	Neni 1 Republika e Maqedonisë ngarkohet te Banka Kreditore për Rindërtim-KfV të Republikës Federale të Gjermanisë me hua prej 10 250 000 euro, të dedikuar për realizimin e projektit "Ujitja e luginës jugore të lumit Vardar - faza II".

en	The repayment shall be made each 15th February and 15th August, starting from 15th August 2014 until 15th February 2022.
sq	Pagesa do të bëhet në çdo të 15-in shkurt dhe të 15-in gusht, duke filluar nga 15 gushti 2014 deri më 15 shkurt 2022.

en	Private consumption also experienced restructuring.
sq	Ekziston ristrukturim edhe në fushën e konsumit.

en	million, expenditures related to employment of disabled persons amounted to Denar 64 million, expenditures related to active employment measures amounted to Denar 137 million, while expenditures related to contributions paid for pension and health insurance for unemployed amounted to Denar 71 million.
sq	Shpenzimet e Agjencisë për punësim në bazë të kompensimit financiar për personat e papunësuar në gjysmën e parë të vitit janë 724 milionë denarë, në bazë të mjeteve për punësim të persoave me invaliditet shënojnë 64 milionë denarë, për masa aktive për punësim janë realizuar 137 milionë denarë, ndërsa për pagesë të kontributeve për sigurim pensional dhe shëndetësor për personat e papunësuar janë shpenzuar 71 milionë denarë.

en	Loan under the Agreement referred to in paragraph 1 of Article 1 of this Law shall be repaid in 24 equal semi-annual instalments.
sq	Huaja nga Marreveshja nga neni 1 paragrafi 1 i ketij ligji, do të paguhet në 24 keste të barabarta gjysmevjetore.

en	On the medium term, expected results therefrom are the following: doubled economic growth from the average growth rate of 2.5% in the past 10 years to 5% growth rates; scaled-up investments in public infrastructure and private sector through mechanism for multiplying funds with private, in addition to public sources of financing, maintaining fiscal stability within the Maastricht Criteria on government debt and government budget deficit.
sq	Rezultatet që priten në peruudhë afatmesme të Planit janë: rritja e dyfishtë sa i përket rritjes ekonomike të normës mesatare të rritjes nga 2.5% në dekadën e kaluar të normave të rritjes nga 5%; rritja e investimeve në infrastruturën publike, si dhe rritja e investimeve në sektorin privat përmes mekanizimit të multiplikimit të financave me ato private përveç burimeve publike të financimit; ruajtja e stabilitetit fiskal në kuadër të rregullave të Mastrihtit sa i përket borxhit publik dhe deficitit buxhetor.

en	- World Bank continues to be one of the most significant economic partners of the Republic of Macedonia.
sq	"Shtetet e Bashkuara të Amerikës janë një nga partnerët më të rëndësishëm strategjikë të Republikës së Maqedonisë së Veriut.

en	The loan shall be repaid in 18 semi-annual annuities, each 20th April and 20th October in the year, starting from 20th October 2011 until 20th April 2023.
sq	Huaja do të paguhet në 18 këste gjysmëvjetore në çdo 20 prill dhe 20 tetor të vitit, duke filluar nga 20 tetori 2014 dhe duke përfunduar më 20 prill 2023.

en	Public Internal Financial Control Department - Central Harmonization Unit is an organizational unit within the Ministry of Finance, responsible for harmonizing the activities for development of the internal financial control system in the public sector.
sq	Njësia Qendrore e Harmonizimit është një njësi organizative brenda Ministrisë së Financave e cila është përgjegjëse për koordinimin e kontrollit të brendshëm financiar publik (KBFP) në sektorin publik në Republikën e Maqedonisë.

en	Online stores for groceries have 8-10 times higher sale now … there is no doubt that now is the right time for digital economy and e-commerce to show their potential.
sq	Nuk ka dyshim se tani është koha që ekonomia dixhitale dhe tregtia elektronike të tregojnë potencialin e tyre.

en	-Purpose and expected results of the Growth Acceleration Financing Plan is financing the recovery of the economy hit by COVID-19 induced crisis and supporting an accelerated and sustainable growth, thereby maintaining fiscal stability by mobilizing private sector capital, in addition to the allocated budget funds.
sq	-Qëllimi dhe rezultatet që priten me Planin e financimit të rimëkëmbjes ekonomike dhe rritjes së përshpejtuar janë financimi i rimëkëmbjes së ekonomisë, goditur nga COVID-19 dhe përkrahja e rritjes së përshpejtuar dhe të qëndrueshme, si dhe ruajtja e stabilitetit fiskal përmes mobilizimit të kapitalit të sektoritë privat si plotësim i mjeteve financiare të ndara nga buxheti.

en	This is carried out by the Insurance System and Insurance Supervision Unit.
sq	Projektin do ta implementojë Agjencia për Supervizion të Sigurimit.

en	Republic of Macedonia shall repay the Loan referred to in Article 1 of this Law with the funds to be collected on the basis of repayment of funds borrowed by the Public Enterprise Macedonian Railway Infrastructure - Skopje, in line with the On-Lending Agreement referred to in Article 6 of this Law.
sq	Republika e Maqedonisë huan nga neni 1 i këtij ligji, do ta paguajë nga mjetet që do të grumbullohen me pagesën e mjeteve të marra hua të Ndërmarrjes Publike për Infrastrukturë Hekurudhore "Hekurudhat e Maqedonisë" - Shkup, në pajtim me Marrëveshjen për nënhua nga neni 6 i këtij ligji.

en	Law on Borrowing by the Republic of Macedonia from Deutsche Bank and Erste Bank under the Facility Agreement for the Project "Gasification of the Republic of Macedonia - Phase 1 Stip - Negotino - Bitola Section and Skopje - Tetovo - Gostivar Section", published in the Official Gazette of the RM no.193/15;
sq	Ligji për huamarrje të Republikës së Maqedonisë nga Dojçe Banka dhe Erste Bank sipas Marrëveshjes së huasë për financimin e Projektit "Gazifikimi i Republikës së Maqedonisë - faza 1 - aksi rrugor Shtip - Negotinë - Manastir dhe aksi rrugor Shkup - Tetovë - Gostivar", publikuar në "Gazetën Zyrtare të RM" nr. 193/15;

en	The Republic of Macedonia shall borrow a loan from the International Bank for Reconstruction and Development - World Bank in the amount of US$ 5 million (5,000,000.00) intended for implementation of the Education Modernization Project.
sq	Neni 1 Republika e Maqedonisë ngarkohet në Bankën Ndërkombëtare për Rindërtim dhe ZhvillimBankën Botërore me hua në shumë prej 5 milionë (5.000.000,00) dollarë amerikan, dedikuar për realizimin e Projektit për modernizimin e arsimit.

en	The repayment period for the credit referred to in Article 1 of this Law shall be 12 years, including 3-year grace period and variable interest rate - EURIBOR + 1%.
sq	Neni 2 Afati për pagesës së kreditit prej nenit 1 të këtij ligji është 12 vjet me grejs periudhë prej tre vitesh dhe shkalla variabile tatimore - EURIBOR plus 1 përqind.

en	Republic of Macedonia shall repay the loan referred to in Article 1 of this Law from the funds to be collected with the repayment of the funds borrowed by the beneficiaries of the loan referred to in Article 5 of this Law, in line with the separate loan agreements referred to in Article 6 of this Law and from the Budget of the Ministry of Agriculture, Forestry and Water Economy.
sq	Republika e Maqedonisë, huan nga neni 1 të këtij ligji, do ta paguajë prej mjeteve të cilat do të grumbullohen me pagesën e mjeteve të huazuara prej shfrytëzuesve të mjeteve të huas nga neni 5 i këtij ligji, në pajtim me marrëveshjet e veçanta për hua nga neni 6 i këtij ligji dhe nga Buxheti i Ministrisë së Bujqësisë, Pylltarisë dhe Ekonomisë së Ujërave.

en	Reports with written recommendations for improvement of Customs Law, Law on Customs Tariff, Law on Customs Measures for Protection of Intellectual Property Rights and other related legislation prepared;
sq	Bazat ligjore të sistemit dhe politikës doganore përcaktohen në: Ligjin doganor, Ligjin për tarifat doganore, Ligjin për masat doganore për mbrojtjen e të drejtave të pronës intelektuale dhe rregulloret dhe marrëveshjet e tjera të lidhura nga Republika e Maqedonisë.

en	Agency's expenditures related to wages, goods and services amounted to Denar 141 million.
sq	Shpenzimet për paga, mallra dhe shërbime të Agjencisë janë 141 milionë denarë.

en	Corporations in Crisis
sq	Buxhet zhvillimor në kushte të krizës

en	The conditions and the manner of using the funds referred to in Article 1 of this Law shall be determined in an Agreement for Concession of a Soft Loan to be concluded between the Government of the Republic of Macedonia and the Government of the Republic of Italy and in a Financial Agreement to be concluded between the Ministry of Finance of the Republic of Macedonia and Artigiancassa S.p.A. Bank from Italy.
sq	Neni 2 Kushtet dhe mënyra e shfrytëzimit të mjeteve nga neni 1 i këtij ligji, përcaktohen me Marrëveshjen për ndarjen e huas е cila do lidhet ndërmjet Qeverisë së Republikës së Maqedonisë dhe Qeverisë së Republikës së Italisë dhe me Marrëveshje financiare që do të lidhet ndërmjet Ministrisë së Financave të Republikës së Maqedonisë dhe bankës Artigiansassa S.p.a-Itali.

en	• Total budget revenues were collected in the amount of Denar 101.1 billion in the period January - June, accounting for 47.5% of the amount projected for 2021, increasing by 15.6% compared to the first half of 2020;
sq	• Të ardhurat e përgjithshme të buxhetit në periudhën janar - qershor u realizuan në vlerë prej 101.1 miliardë denarë, që paraqet 47.5% të vlerës së planifikuar për vitin 2021 dhe në raport me gjysmëvjetorin e parë të vitit paraprak u rritën për 15.6%;

en	Denationalization bonds will be traded on the Macedonian Stock Exchange AD Skopje through brokerage houses and banks - members of the Macedonian Stock Exchange.
sq	Tregtimi me fletë obligacionet për denacionalizim do të kryhet në Bursën e Maqedonisë SHA Shkup, me ndërmjetësimin e shtëpive të brokerimit dhe bankave - anëtare të Bursës së Maqedonisë.

en	He underlined that this tool shows the collected budget revenues and the expenditure side of the Budget on daily basis, i.e. the accumulated collected revenues and executed expenditures from the beginning of the year up to the specific date of announcement, as well as the performance in relation to the projections.
sq	Kjo vegël në bazë ditore pasqyron mbushjen e arkës shtetërore, si dhe anën e shpenzimeve të buxhetit, përkatësisht aspektin kumulativ nga fillimi i vitit deri në datën konkrete të publikimit, si dhe shkallën e realizimit në raport të planit.

en	For more information about the project, visit the following link https://www.finance.gov.mk/en/node/8573
sq	Për më shumë informacione rreth këtyre projekteve, vizitoni linkun vijues: https://www.finance.gov.mk/mk/node/8572

en	of transport and services and
sq	Përforcimi i konkurrencës dhe sektorit privat dhe

en	Home Вести Minister Besimi launched the activities within the IMF /WB Annual Meetings
sq	Home Вести Ministri Besimi filloi aktivitetet në kuadër të Takimeve vjetore të FMN-së dhe BB-së

en	Public enterprise for railway infrastructure Railways of Republic of North Macedonia - Skopje
sq	N.P. për infrastrukturën hekurudhore „Hekurudhat e Republikës së Maqedonisë së Veriut" - Shkup

en	Republic of Macedonia shall borrow a loan from the International Bank for Reconstruction and Development - World Bank in the amount of EUR 26,200,000, intended for implementation of the Western Balkans Trade and Transport Facilitation Project.
sq	Neni 1 Republika e Maqedonisë ngarkohet me hua në Bankën Ndërkombëtare për Rindërtim dhe Zhvillim - Bankën Botërore në shumë prej 26.200.000 eurosh, të dedikuar për realizimin e Projektit për lehtësimin e tregtisë dhe transportit në Ballkanin Perëndimor.

en	He went on that the purpose of the Plan is to scale up the total investments in the economy, thereby staying on the set path to reduce the fiscal deficit, thus maintaining stable debt level.
sq	Ai shtoi se qëllimi i planit është që të rriten investimet e përgjithshme në ekonomi, duke qëndruar në kursin e projektuar, për zvogëlimin gradual të deficitit fiskal dhe kështu të mbahet borxhi në nivel stabil.

en	The fee referred to in paragraph 4 of this Law shall be paid semi-annually.
sq	Provizioni nga paragrafi 4 i këtij neni do të paguhet në gjysmë viti.

en	As regards GDP, unemployment and balance of payments, data as of Q1 2019 inclusive, are available.
sq	Për BPV-në, të dhënat e papunësisë dhe të bilancit të pagesave janë përfshirë që nga tremujori i parë i vitit 2019.

en	the portfolio against EUR for 10%.
sq	Shkalla e tatimit mbi fitimin është 10%

en	Disbursed funds referred to in Article 1 paragraph 2 of this Law shall be revenues of the Budget of the Republic of Macedonia.
sq	Neni 10 Mjetet e tërhequra nga neni 1, paragrafi 2 i këtij ligji, janë të hyra të Buxhetit të Republikës së Maqedonisë.