en	The portal is only one of the steps Property and Legal Affairs Office undertakes so as to be an efficient and modern institution, oriented towards the citizens and the companies.
sq	Lëshimi i portalit është vetëm një hap që është ndërmarë nga Drejtoria për punë pronësoro-juridike që të jetë më efikase dhe institucion modern që është orientuar ndaj qytetarëve dhe firmave ndërsa më tej do të përgaditemi që të perfeksionalizojmë, të vendosim të reja të tjera, të marim pjesë dhe në projekte tjera, me qëllim që sa më shpejtë dhe në mënyrë efikase të zgjidhim kërkesat e qytetarëve dhe firmave', ka thënë Kasami.

en	Web platform privatizacija.gov.mk has been prepared so as for the citizens to be able to track the stage their cases are in, i.e. to know the progress of their application processing at any moment.
sq	Që qytetarët të dinë se në cilën fazë është lënda e tyre Ministria e financave dhe Drejtoria për punë pronësoro-judirike kanë përpunuar një uebplatformë privatizacija.gov.mk, përmes të cilës qytetarët do të dinë në secilin moment se deri ku është kërkesa e tyre.

en	26th February 2021, Brussels - "EU integration will provide opportunities for higher growth.
sq	26.2.2021, Bruksel - "Eurointegrimet do të ofrojnë mundësi për rritje më të lartë.

en	Maximum efforts are put to strengthening this strategic commitment by laying sound foundations, which will provide for implementing the crucial reforms" - Minister of Finance said at the meeting with the Deputy Director for Neighborhood Policy and Enlargement Negotiations within the European Commission, Maciej Popowski, held in Brussels.
sq	Ne jemi maksimalisht të përkushtuar në përforcimin e këtij përcaktimi strategjik duke hedhur baza të forta që do të mundësojnë realizimin e reformave kryesore," theksoi ministri i Financave në një takim me zëvendësdrejtorin e përgjithshëm për politikë fqinjësore dhe negociata për zgjerim në Komisionin Evropian Maçej Popovski në Bruksel.

en	NATO membership and commencement of the EU accession negotiations could significantly contribute to both the investment activity and the implementation of the structural reforms.
sq	Anëtarësimi në NATO dhe fillimi i negociatave për anëtarësim në BE mund të kenë një ndikim të rëndësishëm në aktivitetin e investimeve dhe zbatimin e reformave strukturore.

en	As regards the strategic priorities, Besimi stressed that the efficient absorption of the EU pre-accession assistance and the enhancement of the established IPA financial management and control system aimed at adjusting the management system with the structural funds, would be a given a priority this year.
sq	Në lidhje me prioritetet strategjike, Besimi theksoi se shfrytëzimi efikas i ndihmës për anëtarësim në BE dhe përforcimi i sistemit të vendosur për menaxhimin financiar dhe kontroll të mjeteve IPA në drejtim të rregullimit të sistemit për menaxhimin e fondeve strukturore janë qëllime prioritare të këtij viti.

en	During the meeting, it was underlined that the Western Balkan countries were a strategic partner to the EU and that enlargement negotiations must be opened without further delaying the European path of the countries in the region.
sq	Në këtë takim u theksua se vendet e Ballkanit Perëndimor janë partner strategjik të BE-së dhe se qasja për zgjerim duhet të hapet pa prolongim në lidhje me rrugën evropiane të vendeve në rajon.

en	Besimi in Brussels: EU integration to accelerate the economic growth
sq	Besimi në Bruksel: Eurointegrimet do të përshpejtojnë rritjen ekonomike

en	Home Вести Besimi in Brussels: EU integration to accelerate the economic growth
sq	Home Вести Besimi në Bruksel: Eurointegrimet do të përshpejtojnë rritjen ekonomike

en	With respect to multilateral financial institutions, cooperation is established with World Bank Group, International Monetary Fund (IMF), European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), European Investment Bank (EIB) and Council of Europe Development Bank (CEB).
sq	Vizioni i Ministrisë së Financave është që me realizim të ideve progresive nga domeni i saj të kontribuojë për përforcimin e ekonomisë funksionale të tregut e cila bazohet në njohuri, inovacion dhe zhvillim të qëndrueshëm.

en	As regards cooperation with bilateral creditors, it is more intensive with development finance institutions from several countries.
sq	Misioni i Ministrisë së Financave është përmes menaxhimit të suksesshëm të financave publike të aarrihet rritje ekonomike më e lartë dhe përmirësim të cilësisë së jetës së qytetarëve të Republikës së Maqedonisë së Veriut.

en	- EU integration will provide opportunities for higher growth.
sq	- Eurointegrimet do të ofrojë mundësi për rritje më të lartë.

en	These funds will be intended for new interest-free credit lines and grants for support to small- and medium sized companies, as well as grant as support to unemployed persons.
sq	Këto mjete do të destinohen për linja të reja kredie pa interes dhe grante për mbështetje të ndërmarrjeve të vogla dhe të mesme, si dhe grant për mbështetje të personave të papunësuar.

en	Efficient and effective public finance management is a condition for the country's accession to the EU, whereby we are currently focused on creating a system that will provide for strategic long-term budget planning and measuring the performance through performance indicators.
sq	Menaxhimi efikas dhe efektiv i financave publike është kusht për anëtarësimin e vendit në BE dhe ne aktualisht jemi përqendruar në krijimin e një sistemi që do të mundësojë planifikimin strategjik afatgjatë të buxhetit dhe vlerësimin e rezultateve përmes treguesve të performancës.

en	This was underlined at the first official meeting of Minister of Finance Fatmir Besimi with the new EU Ambassador to North Macedonia David Geer.
sq	Kjo u theksua në takimin e parë zyrtar të ministrit të Financave Fatmir Besimi me ambasadorin e ri të Bashkimit Evropian në vend Dejvid Gir.

en	First tranche amounting to EUR 80 million out of the total of EUR 160 million as EU Macro-Financial Assistance, aimed at overcoming COVID-19 crisis, will be transferred next week.
sq	Transha e parë në vlerë prej 80 milionë euro, nga gjithsej 160 milionë euro ndihmë makrofinanciare nga Bashkimi Evropian (BE) për tejkalimin e krizës së shkaktuar nga virusi i koronës, do të transferohet javën tjetër.

en	We are fully dedicated to enhancing this strategic commitment by laying firm foundations that will provide for realizing the crucial reforms.
sq	Ne jemi tërësisht të përkushtuar për forcimin e këtij angazhimi strategjik duke vendosur baza të forta që do të mundësojnë zbatimin e reformave kyçe.

en	By wishing the Ambassador a success in his new duties, the Minister expressed gratitude to his team for the so-far wholehearted support aimed at reaching the European values more quickly and joining the EU, expressing thereby hope that this support will continue with even greater intensity when the respective negotiations are to commence.
sq	Duke i dëshiruar mandat të suksesshëm ambasadorit, ministri falënderoi ekipin e tij për mbështetjen e parezervë të deritanishme me qëllim që të arrihen më shpejt vlerat evropiane dhe t'i bashkohen familjes së madhe evropiane dhe përveç kësaj shprehu shpresën se me fillimin e negociatave, mbështetja do të vazhdojë me intensitet edhe më të madh.

en	Besimi - Geer: First EU tranche of EUR 80 million to be transferred next week
sq	Takimi Besimi - Gir: Transha e parë prej 80 milionë euro nga BE-ja arrin javën tjetër

en	During the meeting, Minister of Finance pointed out the strong commitment to EU membership, as well as the readiness to implement reforms that will bring us closer to this purpose.
sq	Në këtë takim, ministri i Financave theksoi angazhimin e fortë për anëtarësimin e vendit tonë në Bashkimin Evropian, si dhe gatishmërinë për zbatimin e reformave që do të na afrojnë në arritjen e këtij qëllimi.

en	In addition, the EU, under the Resilience Agreement, has provided grant funds in the amount of EUR 40 million.
sq	Përveç kësaj, Bashkimi Evropian në kuadër të Marrëveshjes për rezidencë siguroi 40 milionë grant mjete.

en	We are especially committed to implementing structural reforms aimed at boosting competitiveness and job creation, all this being part of the Economic Reform Program preparation process.
sq	Ne jemi veçanërisht të përkushtuar në zbatimin e reformave strukturore që synojnë përmirësimin e konkurrencës dhe krijimin e vendeve të punës dhe brenda procesit të përgatitjes së Programit për reforma ekonomike si parakusht për menaxhimin e përmirësuar ekonomik i cili është një nga bazat në procesin e eurointegrimve evropiane - tha ministri Besimi.

en	International financial relations are based upon the cooperation with international and bilateral financial institutions, including communication and coordination with these institutions regarding the activities necessary for preparation and realization of projects financed with foreign loans and donations, preparation and organization of all stages of the procedure for conclusion of loan agreements and guarantee agreements, as well as monitoring the implementation dynamics of these projects and proposing activities and measures to overcome the problems occurring during their preparation and implementation.
sq	Marrëdhëniet financiare ndërkombëtare bazohen në bashkëpunimin me institucionet financiare ndërkombëtare dhe bilaterale, i cili përfshin komunikimin dhe koordinimin me këto institucione në lidhje me aktivitetet e nevojshme për përgatitjen dhe zbatimin e projekteve të financuara me hua dhe donacione të jashtme, përgatitjen dhe organizimin e të gjitha fazave të procedurës për nënshkrimin e marrëveshjeve të huasë dhe marrëveshjeve të garancisë, si dhe monitorimin e nivelit të realizimit të këtyre projekteve dhe propozimin e aktiviteteve dhe masave për tejkalimin e problemeve që lindin gjatë përgatitjes dhe zbatimit të tyre.

en	- decentralized management of EU Funds;
sq	- Menaxhimin e decentralizuar të fondeve nga Bashkimi Evropian;

en	- Monitoring the status of realization of measures and activities under the National Programme for Adoption of the Acquis (NPAA), Ministry of Finance being in charge of their implementation, and coordination of activities related to preparation of documents arising from the EU accession process and other activities related to the EU integration of the country.
sq	- Monitorimin e statusit të zbatimit të masave dhe aktiviteteve të Programit nacional për harmonizim me të drejtën e BE-së (NPAA) për zbatimin e të cilit është përgjegjës Ministria e Financave dhe koordinimin e aktiviteteve në lidhje me përgatitjen e dokumenteve që dalin nga procesi i anëtarësimit në BE dhe aktivitete të tjera në lidhje me integrimin e vendit në BE.

en	Cooperation with the EU covers the following:
sq	Bashkëpunimi me BE-në përfshin:

en	International financial relations and cooperation with the EU
sq	Marrdhënie ndërkombëtare financiare dhe bashkëpunimi me UE

en	Home International financial relations and cooperation with the EU
sq	Home Marrdhënie ndërkombëtare financiare dhe bashkëpunimi me UE

en	The 2021 Eurobond we have now issued, is economically justified.
sq	- Euroobligacionin të cilin e emetuam tani në vitin 2021 arsyetohet ekonomikisht.

en	This means that the remaining funds from the Eurobond, amounting to EUR 200 million, to be used as budget support, will generate several times the amount of the cost to be paid therefor.
sq	Kjo do të thotë se pjesa tjetër e euroobligacionit prej 200 milionë euro, që do të shfrytëzohet për mbështetjen të buxhetit, do të prodhojë vlerë disa herë më të lartë se shpenzimi që do të paguhet për të.

en	It will be used for refinancing the Eurobond issued in 2014, amounting to EUR 500 million, the interest rate of which accounted for 3.975%.
sq	Ai do të rifinancojë euroobligacionin e emetuar në vitin 2014 në vlerë prej 500 milionë euro, me normë interesi prej 3.975%.

en	What is particularly important is for the debt to be sustainable, which according to IMF estimations in its Report on Macedonian economy, as of April 2020, should not exceed 70% of GDP.
sq	Është veçanërisht e rëndësishme që borxhi të jetë në nivel të qëndrueshëm, i cili sipas vlerësimeve të FMN-së në raportin për ekonominë vendore, nga muaji prill i vitit 2020, nuk do duhet ta tejkalojë 70% të BPV-së.

en	Increased debt derives from the decline of revenues, due to the disruption of global supply chains and increase of expenditures due to the financing costs related to COVID-19 crisis.
sq	Rritja e borxhit vjen nga rënia e të hyrave për shkak të çregullimit të zinxhirëve globalë të furnizimit dhe njëkohësisht nga rritja e shpenzimeve për shkak të financimit të harxhimeve që janë të lidhura me krizën.

en	Economic growth may be boosted through public debt (debt-fueled growth), however the public debt cannot be the main driving force of growth, Besimi indicated.
sq	Rritja ekonomike mund të stimulohet nga borxhi publik (debt - fueled growth), por nuk mund të jetë nxitësi kryesor i rritjes - shkruan Besimi.

en	Furthermore, real GDP growth is projected at 4.1% (or 5.6% growth in nominal terms), i.e. by 3.5 times higher compared to the interest arte on the Eurobond.
sq	Përveç kësaj, rritja reale e BPV-së që e projektojmë është 4.1% (ose rritje nominale prej 5.6%), përkatësisht 3.5 herë më e lartë se norma e interesit të euroobligacionit.

en	At present, the interest rate accounts for 1.625%, meaning that interest savings worth EUR 82.25 million will be generated in seven years.
sq	Tani norma e interesit është 1.625%, që do të thotë se për shtatë vite do të kemi kursime interesi prej 82.25 milionë euro.

en	Out of 38 countries, Republic of North Macedonia recorded lower government debt than 24 countries, as well as lower increase in the government debt in 2020 than 22 countries.
sq	Nga 38 vende, Republika e Maqedonisë së Veriut ka borxh më të ulët shtetëror prej 24 vendeve dhe rritje më të ulët të borxhit shtetëror në vitin 2020 nga 22 vende.

en	In his newspaper column, Minister of Finance also mentioned the plans for gradual fiscal consolidation, by which public debt will be reduced to 58.8% or below the Maastricht Criteria by 2025.
sq	Në këtë kolumnë, ministri i Financave i shpalos edhe planet për konsolidimin gradual fiskal përmes së cilit borxhi publik deri në vitin 2025 do të ulet në 58.8% ose nën kriterin e Mastrihtit.

en	7th March 2021, Skopje - When issuing government securities, the cost should be lower than the benefit to be generated therefrom, i.e. the future GDP growth rates should be sufficient for financing the debt, Minister of Finance, Fatmir Besimi wrote in his newspaper column.
sq	7 mars 2021, Shkup - Gjatë emetimit të letrave shtetërore me vlerë, shpenzimi duhet të jetë më i ulët se përfitimi që do arrihet, përkatësisht norma e ardhëshme e rritjes së bruto prodhimit vendor duhet të jetë e mjaftueshme për financimin e borxhit, shkruan në kolumnën e tij ministri i Financave, Fatmir Besimi.

en	What he also stated in his newspaper column was that as of the onset of COVID-19 crisis, the increase in the budget deficit and the government debt over the past year featured almost all economies throughout the world.
sq	Ai në këtë kolumnë shkruan se, me fillimin e krizës së Covid-it, rritja e deficitit buxhetor dhe borxhit të shtetit gjatë vitit të kaluar është karakteristike e pothuajse të gjitha ekonomive botërore.

en	Anyway, when making comparison with the projected real GDP growth rate, if one takes into account the inflation in the EU, as well as in our country, accounting for 1.5% in line with the rate projected for 2021, it can be easily calculated that the real interest rate on the eighth Eurobond accounts for 0.125%, i.e. the nominal rate accounts for 1.625%, being reduced by the projected 1.5% inflation, as Besimi indicated.
sq	Përndryshe, në krahasim me normën reale të projektuar të rritjes së BPV-së, nëse merret parasysh inflacioni në BE dhe në ekonominë tonë në nivel prej 1.5% sipas normës së projektuar për vitin 2021, shumë lehtë mund të llogaritet se norma reale e interesit të euroobligacionit të tetë shënon 0.125%, përkatësisht interesi nominal prej 1.625% i ulur për inflacionin e projektuar prej 1.5% - shkruan Besimi.

en	He points out that fiscal consolidation is needed and planned, which will provide for reducing the budget deficit, as well as the public debt below the Maastricht Criteria in the medium term, also stating that the borrowing is justified only if it generates higher economic growth rates.
sq	Ai thekson se nevojitet edhe konsolidim fiskal i planifikuar, i cili do ta ulë deficitin buxhetor dhe borxhin publik nën kriterin e Mastrihtit në një periudhë afatmesme dhe thekson se huamarrja është e arsyetueshme, nëse ajo mundëson normë më lartë për rritje ekonomike.

en	As for the region, in addition to Greece, Albania recorded highest government debt increase by 15.6 percentage points, which government debt accounted for 83.3% of GDP, followed by Slovenia, which government debt increased by 14.9 percentage points, with government debt accounting for 81% of GDP and Croatia recording increase in the government debt by 14.5 percentage points with a government debt accounting for 87.7% of GDP.
sq	Në rajon, përveç Greqisë, Shqipëria ka rritjen më të lartë të borxhit me 15.6 pikë përqindje dhe borxh shtetëror me 83.3% të BPV-së, pasuar nga Sllovenia me rritje prej 14.9 pikë përqindje dhe borxh prej 81% të BPV-së dhe Kroacia me 14.5 pikë përqindje rritje të borxhit dhe borxh shtetëror prej 87.7%.

en	Home Вести Besimi in a newspaper column: Borrowing is justified when generating higher economic growth
sq	Home Вести Besimi për kolumnën: Huamarrja është e arsyetueshme kur mundëson rritje më të lartë ekonomike

en	In line with the IMF data, highest increase in the government debt in Europe in 2020 compared to 2019, was observed in Spain, 27.5 percentage points surge or with an actual government debt accounting for 123% of GDP, followed by Italy, recording a government debt increase by 27 percentage points or a government debt accounting for 161.8% of GDP, as well as Greece with the government debt increasing by 24.2 percentage points, the government debt of which accounted for 205.2% of GDP.
sq	- Sipas Fondit Monetar Ndërkombëtar, rritjen më të madhe të borxhit shtetëror në Evropë për vitin 2020 krahasuar me vitin 2019 e ka Spanja me rritje prej 27.5 pikë përqindje ose borxh aktual shtetëror me 123% të BPV-së, e ndjekur nga Italia me rritjen e borxhit prej 27 pikë përqindjeje ose borxh shtetëror prej 161.8% të BPV-së dhe Greqia me rritje prej 24.3 pikë përqindje dhe borxh shtetëror prej 205.2% të BPV-së.

en	Besimi in a newspaper column: Borrowing is justified when generating higher economic growth
sq	Besimi për kolumnën: Huamarrja është e arsyetueshme kur mundëson rritje më të lartë ekonomike

en	Central topics of the meetings to be held in the period 11th - 17th October 2021 are the global economy, the international development and the global financial system.
sq	Temat kryesore të takimeve që do të mbahen nga data 11 deri në datë 17 tetor 2021 janë ekonomia globale, zhvillimi ndërkombëtar dhe sistemi financiar botëror.

en	One of the top priority projects for MoF is implementing IFMIS with support from the World Bank and the EU.
sq	Një nga projektet kryesore prioritare për MF-në është edhe implementimi i sistemit IFMIS, me përkrahje të Bankës Botërore dhe BE-së.

en	During the meetings to be held next week, Minister will highlight the key reforms and activities related to the process of strengthening fiscal consolidation, the Economic Recovery and Growth Acceleration Financing Plan, the fiscal decentralization, as well as the cooperation with and the support extended by these significant international financial institutions.
sq	Në takimet që do të mbahan gjatë javës së ardhshme, ministri do t'i theksojë reformat dhe aktivitet kryesore lidhur me procesin për përforcim të konsolidimit fiskal, Planin për financim të rimëkëmbjes ekonomike dhe përshpejtimit të rritjes, decentralizimin fiskal, si dhe për bashkëpunimin dhe përkrahjen që kemi me këto institucione të rëndësishme financiare ndërkombëtare.

en	In addition to the fiscal consolidation, the 2022-2026 Growth Acceleration Financing Plan is also aimed at accelerating the growth and attaining average GDP growth rates of over 5% annually, as well as scaling up the investments.
sq	Konsolidimi fiskal është një nga qëllimet e Planit për financim të rimëkëmbjes ekonomike dhe përshpejtim të rritjes për periudhën 2022-2026, që duhet të ndikojë edhe në drejtim të përshpejtimit dhe arritjes së normave mesatare të rritjes së BPV-së mbi 5% në nivel vjetor, si dhe rritje të investimeve.

en	These international institutions have extended significant support for coping with COVID-19 induced crisis, which provided for quick response to the needs for protecting the health of people, keeping the jobs and supporting the business sector.
sq	Vendi ka marrë përkrahje të konsiderueshme nga këto institucione ndërkombëtare edhe në ballafaqimin me krizën KOVID-19 dhe mundësinë për të reaguar në mënyrë të shpejtë ndaj nevojave për mbrojtje të shëndetit të popullatës, ruajtje të vendeve të punës dhe përkrahje të ekonomisë.

en	Several meetings are planned, among which those with the World Bank Vice President for Europe and Central Asia, Anna Bjerde, the Director of the European Department at the International Monetary Fund, Alfred Kammer, Executive Director at the Constituency Office at the World Bank Group, Koen Davidse, the Executive Director at the IMF, Paul Hilbers, as well as other top officials from the World Bank and the IMF.
sq	Janë planifikuar disa takime, duke përfshirë edhe nënkryetaren e Bankës Botërore për Evropën dhe Azinë Qendrore, Anna Bjerde, drejtorin e FMN-së për Evropën, Alfred Kamer, drejtorin e Konstituencës së udhëhequr nga Mbretëria e Hollandës, Koen Davidse, drejtorin ekzekutiv të FMN-së, Paul Hilbers, si dhe përfaqësues të tjerë të lartë të Bankës Botërore dhe FMN-së.

en	New Public Financial Management Program is under preparation, with the IMF technical assistance being of particular importance therefor.
sq	Në proces është edhe përgatitja e programit të ri për menaxhimin e financave publike, me ç'rast përkrahja teknike nga FMN-ja është e rëndësishme.

en	Annual IMF/WB Meetings bring together central bank governors, finance ministers, representatives of the private sectors, civil society organizations and academicians to discuss issues of global interest, global economic prospects, poverty eradication, economic development and the efficiency of the provided assistance.
sq	Në takimet vjetore të FMN-së dhe Bankës Botërore do të kyçen guvernatorët e bankave qendrore, ministrat e financave, përfaqësuesit e sektorit privat, organizatat civile dhe akadamikët, që diskutojnë për çështjet me interes global, perspektivat ekonomike botërore, zhdukjen e varfërisë, zhvillimin ekonomik dhe efektivitetin e ndihmës.

en	IFMIS is Integrated Financial Management Information System, which will provide for integrated monitoring of revenues and expenditures from their planning and projections to their final performance and execution, thus improving the budgeting and the respective performance and execution.
sq	IFMIS është Sistem i integruar informativ për menaxhim me financat i cili do të sigurojë monitorim të integruar të të hyrave dhe shpenzimeve nga planifikimi i tyre deri te realizimi i tërsishëm, me ç'rast do të ndikojë në buxhetim dhe realizim më të mirë.

en	Meetings were attended by the Delegation of the Republic of North Macedonia headed by Minister of Finance, Fatmir Besimi and Governor of the National Bank, Anita Angelovska - Bezhoska.
sq	Në këto takime merr pjesë edhe delegacioni i RMV-së, i udhëhequr nga ministri i Financave, Fatmir Besimi dhe guvernatorja e Bankës Popullore, Anita Angellovska - Bezhoska.

en	10th October 2021, Skopje- Minister of Finance, Fatmir Besimi will take part in the IMF/WB Annual Meetings, being again virtually organized due to COVID-19 pandemic.
sq	10 tetor 2021, Shkup - Ministri i Financave, Fatmir Besimi, do të jetë pjesmarrës në Takimet vjetore të FMN-së dhe Bankës Botërore, ku për shkak të pandemisë edhe këtë herë do të organizohen online.

en	Activities that will be given priority in the next period, for which purpose technical assistance will be extended, are aimed at implementing fiscal rules and establishing Fiscal Council as per the new Budget Law, strengthening the public investment management in MoF, enhancing liquidity planning capacity, strengthening the monitoring capacities of MoF in the management of fiscal risks associated with public enterprises, state-owned enterprises, public-private partnership, as well as spending control.
sq	Në periudhën e ardhshme prioritet do t'u jepet aktiviteteve, ndërsa do të sigurohet përkrahje teknike në lëminë e implementimit të rregullave fiskale dhe Këshillit fiskal nga Ligji i ri për buxhete, përforcimit të menaxhimit me investimet publike në MF, përforcimit të kapaciteteve për planifikim të likuiditetit, përforcimit të kapaciteteve për monitorim të MF-së në menaxhimin me rreziqet fiskale që kanë të bëjnë me ndërmarrjet publike, ndërmarrjet në pronësi shtetërore, partneritetin publiko-privat, si dhe kontrollin e harxhimeve.

en	Growth Acceleration Financing Plan is geared towards improving budget revenue collection via measures aimed at reducing grey economy and preventing and eradicating corruption, reducing and restructuring budget expenditures, by cutting non-priority and non-essential expenditures, greater support for the private sector and the innovations to the end of boosted competitiveness, high allocations for social protection and revision of methodologies for transfers and subsidies, as well as changes in the sources of financing the budget deficit, greater diversification of the source of financing the deficit, financing and implementing certain projects through public private partnerships and establishing the Development Fund for Strategic Investments.
sq	Plani për qëndrueshmëri fiskale dhe përkrahje sa i përket rritjes ekonomike, orientohet në përmirësimin e arkëtimit të të hyrave buxhetore, përmes masave për zvogëlimin e ekonomisë gri dhe masave për parandalimin dhe luftën kundër korrupsionit, pastaj uljen dhe ristrukturimin e shpenzimeve buxhetore përmes shkurtimit të shpenzimeve joprioritare dhe jothelbësore, përkrahjen më të madhe të sektorit privat dhe inovacioneve me qëllim të përforcimit të konkurrencës, komponentin social për përkrahje të kategorive më të ndjeshme të popullatës dhe rishikimin e metodologjive për transfere dhe subvencione, si dhe ndryshimet lidhur me burimet për financim të deficitit buxhetor, diversifikimin më të madh të burimeve për financim të deficitit buxhetor, financimin dhe realizimin e projekteve të caktuara përmes partneritetit publiko-privat dhe themelimin e Fondit zhvillimor për investime strategjike.

en	Home Вести Besimi at Annual IMF /WB Meetings, focus placed on key reforms geared towards fiscal consolidation and growth acceleration
sq	Home Вести Besimi në Takimet vjetore të FMN-së dhe BB-së, fokusi i reformave kryesore orientohet drejt konsolidimit fiskal dhe përshpejtimit të rritjes

en	Home Вести Fifth set of anti-crisis measures aimed at revitalizing and developing the economy
sq	Home Вести Besimi për MIA: Zgjidhje inovative për konsolidimin fiskal dhe financimin e rimëkëmbjes dhe rritjes ekonomike

en	In addition to the scaled-up capital investments, the Minister underlined that it is also important to undertake activities to strengthen their implementation.
sq	Ata gjithashtu, deklarojnë se Qeveria po ndërmerr aktivitete për të përmirësuar realizimin e investimeve kapitale.

en	18th November 2021, Skopje - 2022 Budget is better structured.
sq	20 shkurt 2021, Shkup - Agjensia e kreditit "Standard & Poor's" konfirmoi rejtingun kreditorë të vendit në BB- me parashikim stabil.

en	Minister of Finance, Fatmir Besimi, said at Ekonomski Magazin show on TV Alsat, pointing out that execution of capital expenditures improved not only as a percentage, but also in terms of their nominal value, amounting to EUR 262 million in 2020, increasing to EUR 391 million in 2021 Budget, and to EUR 485 million with the 2021 Supplementary Budget, up to EUR 615 million being allocated therefore in 2022 Budget.
sq	Agjencia thotë se pret investime të konsiderueshme të qeverisë në infrastrukturë në periudhën nga 2021 deri në 2024, që synojnë përmirësimin e infrastrukturës në transport, shëndetësi dhe arsim me investime prej 3.2 miliardë euro ose pothuajse 30% të BPV-së së parashikuar të vitit 2021.

en	14th April 2021, Skopje - Tax reform commences this year by attaining 13 goals and implementing 40 and so activities, as well as many sub-activities under the 2021 Action Plan on Implementation of the 2021 - 2025 Tax System Reform Strategy.
sq	Personat e vetëpunësuar paraqesin një kërkesë për mjetet financiare për shkurt dhe mars 2021 përmes sistemit E-PPD për secilin muaj veç e veç deri më 30 prill 2021 më së voni.

en	The mission of the Ministry of Finance is through successful management of public finances to achieve higher economic growth and improve the quality of life of the citizens of the Republic of Northern Macedonia.
sq	Faqja e internetit www.finance.gov.mk përdor cookies për të përmirësuar përvojën tuaj të përdoruesit dhe për të ndjekur vizitat.

en	Mission and vision
sq	Republika e Maqedonisë së Veriut

en	The vision of the Ministry of Finance is to contribute to the strengthening of the functional market economy based on knowledge, innovation and sustainable development by realizing progressive ideas from its domain.
sq	Prania juaj në faqen tonë të internetit nënkupton që ju të pranoni përdorimin e këtyre cookies.

en	This Conference, which aims to grow into a forum for exchanging ideas, was opened by Prime Minister Zoran Zaev and Minister of Finance, Fatmir Besimi.
sq	Kjo u theksua në konferencën e sotme për shtyp, ku ministri i Financave Fatmir Besimi, drejtori i Bankës Botërore për Republikën e Maqedonisë së Veriut Massimiliano Paolucci dhe ministri i Ministrisë së bujqësisë, pylltarisë dhe ekonomisë së ujërave Arjanit Hoxha realizuan prezantimin e këtij projekti.

en	Municipalities can apply at the public call for this Project, which the Ministry of Finance will announce once the Law is adopted.
sq	Sa i përket këtij projekti, komunat duhet të aplikojnë në lidhje me thirrjen publike që Ministria e Financave do ta publikojë pas miratimit të Ligjit të mësipërm.

en	By expanding 2020 MSIP budget, capital expenditures were projected at Denar 654 million, Denar 646 million out of which was spent.
sq	Me zgjerimin e buxhetit të MSIP për vitin 2020, shpenzimet kapitale ishin projektuar në vlerë prej 654 milionë denarë ku u shfrytëzuan 646 milionë denarë.

en	Upon adopting the Law on Borrowing under the North Macedonia Public Sector Energy Efficiency Project, amounting to EUR 25 million, currently under parliamentary procedure, loan proceeds will be allocated to the municipalities and the public health institutions for investments in improving energy efficiency of the public buildings.
sq	Me miratimin e Ligjit për huamarrje të Projektit për efikasitet energjetik në sektorin publik, në vlerë prej 25 milionë euro, që aktualisht është në procedurë parlamentare, mjetet e huasë do të ndahen për komunat dhe institucionet shëndetësore publike për investime në përmirësimin e efikasitetit energjetik të ndërtesave publike.

en	Capital investments were made in 32 municipalities throughout the country, in particular in the education sector by constructing, upgrading and reconstructing kindergartens in Pehchevo, Gostivar, Kisela Voda and Centar, improving the infrastructure by constructing urban and rural areas, as well as constructing storm water networks in Delchevo, Centar Zhupa, Vasilevo, Resen, Kisela Voda, Mavrovo, Stidenichani, Shuto Orizari and Gjorche Petrov.
sq	Bëhet fjalë për investime kapitale në 32 komuna në të gjithë vendin edhe atë në sektorin e arsimit përmes ndërtimit, zgjerimit dhe rikonstruimit të kopshteve në Pehçevë, Gostivar, Kisella Vodë dhe Qendër, mandej në përmirësimin e infrastrukturës përmes ndërtimit të rrugëve në zonat urbane dhe rurale si dhe ndërtim sa i përket kanalizimeve atmosferike në Dellçevë, Centar Zhupë, Vasilevë, Resnjë, Kisella Vodë, Mavrovë, Studeniçan, Shuto Orizar dhe Gjorçe Petrov.

en	4th February 2021, Skopje - 99% of the capital investment planned in 2020 were realized through MSIP Implementation Unit within the Ministry of Finance with World Bank support.
sq	04 shkurt 2021, Shkup - Për vitin 2020 janë realizuar 99 përqind të investimeve të planifikuara kapitale përmes njësisë projektuese të Ministrisë së Financave për zbatimin e Projektit për përmirësimin e shërbimeve komunale - MSIP, me mbështetjen e Bankës Botërore.

en	Ongoing projects include extension of the gas distribution network in Strumica Municipality, regulation and arrangement the river bed of Kriva Reka in Kriva Palanka, construction of water treatment plant and primary and secondary water supply network in Gazi Baba Municipality, regulation of river bed in Lipkovo, street reconstruction in Dolneni and Kochani, reconstruction of primary school in Resen, as well as series of other projects aimed at improving the municipal services.
sq	Kështu, në vijim është projekti për zgjerimin e rrjetit të tubacionit të gazit në komunën e Strumicës, rregullimin e shtratit të lumit Kriva Reka në Kriva Pallankë, ndërtimin e stacionit pastrues dhe rrjetit primar dhe sekondar të ujësjellësit në komunën e Gazi Babës, rregullimin e shtratit të lumit në Lipkovë, mandej rikonstruimin e rrugëve në Dollnen dhe Koçan, rikonstruimin e shkollës fillore në Resnjë, si dhe një sërë projektesh të tjera me realizimin e të cilave do të përmirësohen shërbimet komunale.

en	In 2021, capital investments in the amount of Denar 800 million are envisaged under the MSIP Project.
sq	Në vitin 2021, përmes projektit MSIP duhet të realizohen investime kapitale në vlerë prej 800 milionë denarë.

en	At the same time, following projects were completed: construction of storm water network in Kisela Voda, construction of water treatment plants in Vrapchishte, separating the storm water network from the sewerage network in Gevgelija, thus contributing to improvement of the environment, and investments were also made in waste collection and communal vehicles to the end of improving the hygiene in the country.
sq	Njëkohësisht janë realizuar projekte për ndërtimin e kanalizimit atmosferik në Kisella Vodë, ndërtimin e stacioneve filtruese në Vrapçisht, ndarjen e kanalizimit fekal nga ai atmosferik në Gjevgjeli, me ç'rast kontribuan në përmirësimin e mjedisit jetësor, por u investua edhe sa i përket automjeteve komunale me qëllim të përmirësimit të higjienës në të gjithë vendin.

en	Home Вести Ministry of Finance: 99% of capital investments in 32 municipalities realized under MSIP
sq	Home Вести Ministria e Financave: Përmes projektit MSIP janë realizuar 99 përqind të investimeve kapitale në 32 komuna

en	This year's budget for capital investments under the MSIP Project envisages implementation of the North Macedonia Public Sector Energy Efficiency Project.
sq	Njëkohësisht, në kuadër të buxhetit të këtij viti të MSIP, në lidhje me investimet kapitale është parashikuar realizimi i Projektit për përmirësimin e efikasitetit të energjisë në vend.

en	Ministry of Finance: 99% of capital investments in 32 municipalities realized under MSIP
sq	Ministria e Financave: Përmes projektit MSIP janë realizuar 99 përqind të investimeve kapitale në 32 komuna

en	26th May 2021, Skopje - Injecting funds in projects with a strong added value is of particular importance for both recovery of the economy and acceleration of the economic growth, Minister of Finance, Fatmir Besimi pointed out at the virtual information session organized by the Ministry of Finance, pertaining to the Public Sector Energy Efficiency Project, being implemented with World Bank's support.
sq	21 korrik 2021, Shkup - Ministria e Financave filloi aktivitetet për realizimin e konkluzioneve të përbashkëta të Dialogut ekonomik dhe financiar me Bashkimin Evropian lidhur me Programin për reforma.

en	At the last day of the working visit to Luxembourg, Prime Minister of the Republic of North Macedonia, Zoran Zaev, and Minister of Finance, Fatmir Besimi, had a working meeting with Intelligent Sensing Solutions - IEE S.A management team.
sq	Kjo u diskutua edhe në takimin e sotëm protokollar midis ministrit të Financave Fatmir Besimi dhe ambasadorit të Greqisë në vend, Roussos Koundouros.

en	As regards the manner of applying for this measure, Angelovska said it was simple and easy and there was no need for engagement of consultants and burdensome procedures.
sq	Sa i përket mënyrës së aplikimit, Angellovska tha se e njëjta është e thjeshtë dhe e lehtë dhe nuk ka nevojë për angazhimin e konsultuesve dhe procedurave vëllimore.

en	Due to a force majeure, they let their employees home with 50% wage.
sq	Për shkak të forcës madhore i kanë lënë punëtorët të shkojnë në shtëpi me pagë 50%.

en	This would also mean technical support from the World Bank in implementing the measure.
sq	Kjo do të thotë edhe mbështetje teknike nga Banka Botërore për zbatimin e masës.

en	During the negotiations, we are also considering the possibility to loosen the mechanism for repayment of the funds by the companies that are to generate profit following the crisis, by introducing certain criteria.
sq	Gjatë këtyre negociatave, shqyrtojmë edhe mundësinë eventuale për lehtësimin e mekanizmit për kthimin e mjeteve të kompanive që do të realizojnë fitim pas krizës, me vendosjen e kritereve të caktuara.

en	At a press conference, the Minister of Finance Nina Angelovska presented the details of the measure and how to apply for it.
sq	Ministrja e Financave Nina Angellovska në pres konferencë i prezantoi hollësitë se si të aplikohet masa.

en	Thus, if they pay, for instance, gross wage of Denar 30,000, they can cover half of it through this measure with the support they will use.
sq	Kështu, nëse paguajnë për shembull, pagë bruto prej 30.000 denarë, gjysmën do ta mbulojnë përmes kësaj mase me mbështetjen që do ta shfrytëzojnë.

en	- There are companies trying to cope with the crisis, they operate, however, they face 30%, 40%, 50% decline in their income.
sq	-Ka kompani të cilat po tentojnë të ballafaqohen me krizën, të cilët punojnë por kanë 30-40-50% ulje të të ardhurave.

en	The Minister pointed out that through this measure the workers were provided certainty that they would keep their jobs even after the crisis.
sq	Ministrja theksoi se punëtorët përmes kësaj mase kanë siguri se do ta mbajnë vendin e punës edhe pas përfundimit të krizës.

en	There are companies with ZERO income, such as the employers in the hospitality industry, which I took as an example for explanation purposes.
sq	Pas kësaj, ka kompani që janë me të ardhura ZERO - si për shembull hotelierët, të cilat i mora si shembull gjatë shpjegimit.

en	Angelovska: Financial support of Denar 14,500 per employee can be used to keep the employees, as well as wages
sq	Angellovska: Mbështetja financiare 14.500 denarë për çdo të punësuar mund të shfrytëzohet për ruajtjen e të punësuarve, por edhe të pagave

en	Once concrete results are available, the public will be informed thereof, Angelovska said.
sq	Së shpejti do të kemi rezultate konkrete dhe do të informojmë edhe për këtë - tha Angellovska.

en	- Under such limit, and considering the certainty of the expected financial performance, this will be an irreversible financial support, fully or to a certain degree, for most of the companies.
sq	- Me limitin e tillë dhe sigurinë e rezultateve financiare të pritura, për pjesën më të madhe të kompanive, kjo do të jetë një mbështetje financiare e pakthyeshme në tërësi ose në pjesë të caktuar.

en	- First, an application is filled in on the fulfillment of the requirements by the 5th in the month for the previous month via the e-Tax system.
sq	Së pari, plotësohet kërkesë për përmbushjen e kushteve deri në datën 5 të muajit, për muajin paraprak përmes sistemit e-tatime.

en	In addition, we are negotiating with the World Bank for a support for this measure, i.e. financing half of the projected amount for the measure with a World Bank loan.
sq	Për më tepër, jemi në negociata me Bankën Botërore për mbështetjen e kësaj mase, përkatësisht financimin e gjysmës së vlerës së parashikuar për masën e kredisë përmes bankës.

en	She underlined that all information about the measure were available at the Government's call center, as well as at the Ministry of Finance and the PRO.
sq	Ajo theksoi se për të gjitha informacionet lidhur me masën, qëndrojnë në dispozicion koll qendra e Qeverisë, Ministria e Financave si dhe DAP-i.

en	She added that the measure was intended for each company facing income decline of at least 30% in April and May compared to the monthly average in 2019 or compared to the monthly average since the establishment of the company - companies registered after March 2019 or compared to the seasonal average in the last 4 months in relation to the seasonal average in the previous year - for the companies performing specific seasonal activities.
sq	Ajo tha se masa është e dedikuar për secilën firmë e cila ka ulje të të ardhurave prej të paktën 30% në muajin prill dhe maj sa i përket mesatares mujore të vitit 2019 ose në raport të mesatares mujore nga themelimi i kompanisë - për kompanitë e regjistruara pas muajit mars të vitit 2019 ose sa i përket mesatares sezonale në 4 muajt e fundit krahasuar me mesataren sezonale të vitit të kaluar, për firma nga veprimtari specifike sezonale.

en	Angelovska said that the measure could be used for all employees, except for those receiving wage higher than Denar 39,900, those for which the exemption from payment of social contributions was used under the "Macedonia Employs" Project and if the employer used the measure for subsidizing 50% of the contributions under the first set of economic measures, which was an alternative to the this measure.
sq	Angellovska theksoi se masa mund të shfrytëzohet për të gjithë të punësuarit përveç për të punësuarit me pagë mbi 39.900 denarë, për ata për të cilët shfrytëzohet lirimi nga pagesa e kontributeve nga projekti "Maqedonia punëson", si dhe nëse punëdhënësi e shfrytëzon masën nga pakoja e parë e masave ekonomike për subvencionimin e 50% të kontributeve e cila është alternativë e kësaj mase.

en	In case they pay Denar 9,000 or Denar 10,000 per employee, by using this measure, they will cover the whole gross wage, if the net wage is Denar 9,000 or, if the net wage is Denar 10,000, they will have to additionally pay around Denar 1,000.
sq	Në rast se ata tani paguajnë 9000 ose 10.000 denarë pagë për punëtorët, me këtë masë ata do të mbulojnë tërë pagën bruto, nëse paga neto është 9000 denarë, ndërsa nëse paga neto është 10.000 denarë, ata do të duhet të mbulojnë rreth 1.000 denarë shtesë.

en	With respect to the other employers, the repayment of the financial support is limited to up to 50% of the profit before tax increased by taxable expenditures.
sq	Për punëdhënësit tjerë, kthimi është limituar deri në vlerën prej 50% të fitimit para tatimimit të rritur për shpenzimet e tatimuara.

en	- Indeed, they might be paid less than usual, depending in which sector they work, depending on the possibilities of the employer, but on the other hand, their expenses are reduced, most of the employees are at home - they do not go to work or they work part-time, those who have loans will not pay them during this period, and when the crisis is over, they can go back to their jobs and continue to earn, Angelovska said.
sq	-Po, ndoshta i punësuari do të marrë kompensim më të ulët nga i zakonshmi, varësisht se në cilin sektor punon, varësisht prej mundësive të punëdhënësit, por nga ana tjetër, shpenzimet i janë zvogëluar, një pjesë e madhe e punëtorëve janë në shtëpi, nuk shkojnë në punë ose shkojnë me orar të shkurtuar të punës, një pjesë të cilët kanë kredi nuk do t'i paguajnë gjatë kësaj periudhe, ndërsa kur kriza do të kalojë do të mund të kthehen në vendin e punës dhe të vazhdojnë të fitojnë - tha Angellovska.

en	Companies are not to pay dividends, bonuses, annual rewards, performance bonuses throughout the duration of the measure and the average of the highest net wage of 10% of the employees not to exceed Denar 120,000 per employee.
sq	Njëkohësisht, firmat nuk duhet të paguajnë dividendë, bonuse, shpërblime vjetore, shpërblime për sukses afarist për kohëzgjatje të masës, si dhe mesatares së neto pagave më të larta të 10% të të punësuarve të mos tejkalojë 120.000 denarë për të punësuar.

en	What is important to take into account is that this measure can be combined with the wage increase subsidy, which is used by 26,000 companies for around 14,000 employees, Angelovska said.
sq	Por, ajo që duhet ta kemi parasysh - kjo masë mund të kombinohet me masën e "subvencioneve të kontributeve në pagat e rritura" - të cilën e shfrytëzojnë 26.000 kompani për rreth 140.000 të punësuar - tha Angellovska.

en	PRO approves the completeness of the application within 3 days.
sq	Në afat prej 3 ditëve DAP-i e konfirmon kompletimin e kërkesës.

en	Then the MPIN form (Monthly Calculation of Integrated Payment) is to be filled in, whereby code 619 (only if this measure is used) is entered in box 2.32 or code 621 is entered (if the wage increase subsidy is used at the same time).
sq	Në vazhdim, vijon plotësimi i formularit MPIN në fushën 3.23 vendoset shifra 619 (nëse shfrytëzohet vetëm kjo masë) ose shifra 621 (nëse shfrytëzohet në të njëjtën kohë edhe masa e subvencionimit të kontributeve për rritjen e pagave).

en	This measure can be also used by managers and owners of micro and small-sized enterprises, their employees, regardless of the financial performance declared for the previous year, Angelovska said.
sq	Në vazhdim, masën mund ta shfrytëzojnë menaxherët dhe pronarët e ndërmarrjeve mikro dhe të vogla, të punësuar në to dhe që masën mund ta shfrytëzojnë pa marrë parasysh rezultatin e shprehur financiar për vitin e kaluar - tha Angellovska.

en	12th April 2020, Skopje - The measure Denar 14,500 per employee is a financial support to inject liquidity for the companies affected by the Coronavirus crisis and assist them in paying the wages.
sq	12 prill 2020, Shkup - Masa 14.500 denarë për çdo të punësuar është mbështetje financiare e cila për firmat që janë të goditura nga kriza e koronës paraqet injektim likuiditeti dhe ndihmë për pagesën e pagave.

en	The purpose of this support is to enable the companies keep their employees despite the workload decline and to be able to keep the wages or at least to keep them at a descent level with this support.
sq	Qëllimi i kësaj mbështetje është që të mund t'i mbajnë punëtorët edhe krahas vëllimit të ulur të punës dhe të mund t'i ruajnë pagat ose të paktën t'i mbajnë në nivel të mirë.

en	- Since there were certain dilemmas in the public, I would like to give some clarifications about the adjustments made to this measure.
sq	- Këtu, do të përmend që kishte dilema në publik që dua t'i sqaroj.

en	Finance Minister pointed out that the employer using the measure should keep the same number of employees by July 2020 (as of the month the employer received the financial support), thus this requirements was shortened by amending the Decree from 4 months to 2 months.
sq	Angellovska theksoi se punëdhënësi i cili e shfrytëzon masën duhet ta mbajë numrin e njëjtë të të punësuarve deri në muajin korrik të vitit 2020 (llogaritur në raport të muajit për të cilin ka marrë mbështetje financiare) që është lehtësim i kushtit me ndryshim të rregullores prej 4 në 2 muaj.

en	As regards the used funds, the employer using this measure is not to repay the funds to the state under this measure should the employer generate no profit in 2020.
sq	Në lidhje me mjetet e shfrytëzuara, punëdhënësi i cili e shfrytëzon masën, nëse nuk e realizon fitimin për vitin 2020, nuk i kthen mjetet e mara përmes masës së shtetit.

en	The employer will receive the funds under the financial support on its transaction account by the 13th in the month.
sq	Deri në datën 13-të të muajit, punëdhënësi në llogarinë e tij të transaksionit merr pagesën e mbështetjes financiare.

en	The adjustments were made so it could have greater coverage, i.e. all companies using the wage increase subsidy from Denar 600 to Denar 6,000 for the employees to be able to apply for this measure.
sq	Bëmë një përshtatje të masës që të ketë përfshirje më të madhe, përkatësisht, për masën mund të aplikojnë firmat për punëtorë për të cilët ata shfrytëzojnë masën për subvencionimin e kontributeve për rritjen e pagës nga 600 në 6.000 denarë.

en	The employer is to pay the wages for the previous month by the 15th in the current month, Angelovska said.
sq	Deri në datën 15-të të muajit duhet të paguhet paga për muajin paraprak - tha ajo.

en	The measure can be applied for by the companies so as to keep the current wages of the employees going to work, to cover all or most of the costs related to the wages of the employees who do not go to work due to the crisis.
sq	Masën mund ta shfrytëzojnë kompanitë që t'i ruajnë pagat rrjedhëse të të punësuarve të cilët shkojnë në punë, që t'i shlyejnë shpenzimet e tërësishme ose pjesën më të madhe të shpenzimeve për pagesë të pagave të të punësuarve, të cilët për shkak të krizës nuk janë në punë, por një njherit mund ta shfrytëzojnë edhe kombinimin e masës për mbështetje të pagesës së pagës minimale dhe të masës për subvencion të kontributeve për pagë më të madhe.

en	Those who will submit request to the Public Revenue Office are entitled to be exempt from monthly advance payments for March, April and May 2020.
sq	Ata që do të dorëzojnë kërkesë në Drejtorinë e të Ardhurave Publike kanë të drejtë të lirohen nga pagesa e akontacioneve mujore për muajin mars, prill dhe maj të vitit 2020.

en	Taxpayers may ask for using this measure in accordance with the National Classification of Activities in the field of Catering (code 56 - food preparation and serving activities), Tourism (code 79 - travel agency, tour operator and other reservation services and related activities and code 55 - accommodation facilities) and Transport (code 49 - land transport, code 50 - water transport and code 51 - air transport).
sq	Shfrytëzim të kësaj mase mund të kërkojnë obliguesit tatimor sipas Klasifikimit nacional të veprimtarisë hotelierike (shifër 56 - veprimtari për përgatitje dhe shërbim të ushqimit), turizëm (shifër 79 - agjencitë turistike, organizatorë të udhëtimeve dhe shërbime tjera me rezervim, si dhe aktivitete tjera në lidhje me to dhe shifër 55 - objektet e akomodimit) dhe transport (shifër 49 - transporti tokësor; shifër 50 - transporti ujor dhe shifër 51 - transporti ajror).

en	their total revenues are reduced by at least 40% in the current month compared to February 2020 or the reduction of total revenues in 2020 is higher by 40% compared to the same period last year;
sq	- të ardhurat e përgjithshme u janë ulur për më së paku për 40% në muajin aktual në krahasim me muajin shkurt të vitit 2020 ose ulja e të ardhurave të përgjithshme nga viti 2020 është më e lartë se 40% në krahasim me të njëjtën periudhë të vitit të kaluar;

en	This measure may also be used by other taxpayers, having suffered damage during their operations, due to health measures for preventing the spread of Covid-19, provided they meet one of the following conditions:
sq	Gjithashtu, këtë masë mund ta shfrytëzojnë edhe obiguesit e tjerë tatimor që kanë pësuar humbje gjatë punës për shkak të masave shëndetësore për parandalimin e përhapjes së Kovid-19, nëse plotësojnë një nga kushtet e mëposhtme:

en	The requests will be submitted through the system e-pdd for taxpayers of personal income tax, i.e. e-taxes for taxpayers of profit tax, and the receipt of the requests, through the systems, will confirmed by the Public Revenue Office within 15 days from day when the request is submitted.
sq	Dorëzimi i kërkesave do të bëhet përmes sistemit e-pdd për obliguesit e tatimit mbi të ardhurat personale, përkatësisht e-tatimet për obliguesit e tatimit mbi fitimin dhe pranimin e kërkesave përmes sistemeve e konfirmon Drejtoria e të Ardhurave Publike në afat prej 15 ditësh nga dorëzimi i kërkesës.

en	the number of employees who do not work, i.e. not contributing to the economic activity of the taxpayer-employer, is at least 25% of the total number of employees in February 2020 and
sq	- numri i të punësuarve që nuk punojnë, përkatësisht nuk kontribuojnë në aktivitetin ekonomik të obliguesve tatimor - punëdhënësi zë të paktën 25% të numrit të përgjithshëm të të punësuarve në shkurt të vitit 2020 dhe

en	the taxpayer closed at least 50% of the sales outlets, wherefrom profit is generated.
sq	- Obliguesi tatimor ka mbyllur së paku 50% të vendeve për shitje përmes të cilave ai e realizon fitimin.

en	27th March 2020, Skopje - Taxpayers generating income from self-employed activity and taxpayers of the profit tax may be exempt from advance payments, for the purpose of retaining greater liquidity and overcoming the initial effects caused by Coronavirus crisis.
sq	27 mars 2020, Shkup - Obliguesit tatimor që realizojnë të ardhura nga vprimtaria e pavarur dhe obliguesit tatimor të tatimit mbi fitimin mund të jenë të liruar nga pagesa e akontacioneve, me qëllim të ruajtjes së likuiditetit më të madh dhe të tejkalimit të efekteve të para të krizës së shkaktuar nga koronavirusi.

en	not to reduce the number of employees from the date of entry into force of the Decree (26th March 2020) up to three months after it ceases to apply - except in case of death, retirement, or employee' resignation.
sq	- Të mos e ulin numrin e të punësuarve nga dita e hyrjes në fuqi të Rregullores (26 mars 2020) deri në tre muaj pas shfuqizimit të saj - përveç në rast të vdekjes, pensionimit ose dorëheqjes së punëtorëve.

en	In order for taxpayers - legal entities to be able to use this measure, they should fulfill the following conditions:
sq	Obliguesit tatimor - personat juridikë që ta shfrytëzojnë këtë masë, duhet t'i plotësojnë kushtet e mëposhtme:

en	In order to use this measure, taxpayers - natural persons generating income from self-employed activity must meet the following condition:
sq	Që ta shfrytëzojnë këtë masë obliguesit tatimor-persona fizikë që realizojnë të ardhura nga kryerja e veprimtarisë së pavarur, duhet ta plotësojnë kushtin e mëposhtëm:

en	Exemption from profit tax and personal income tax on the basis of self-employed activity advance payments, commenced
sq	Fillon lirimi nga akontacionet të tatimit mbi fitimin dhe tatimit mbi të ardhurat personale relizuar nga kryerja e veprimtarisë së pavarur

en	Proposed instruments to provide for project financing within the Plan are the following: capital expenditure efficiency mechanism (CAPEF), development bond, project bonds, green bonds, inflation-indexed bond, PPP, public asset management, guarantee scheme, Energy Efficiency Fund, Fund for Local and Regional Development, Fund for Research and Development, Hybrid Green and Digital Economy MSME Fund, Hybrid Strategic Green Investment Fund, Fund of Funds, venture capital funds and crowdfunding", Minister Besimi pointed out.
sq	Shtylla e dytë e cila është në drejtim të rritjes së disiplinës financiare të komunave, zvogëlimit të borxheve dhe menaxhimit ekonomik, parasheh aktivitete në drejtim të masave për planifikimin real të të hyrave dhe shpenzimeve të komunave, racionalizimin e punës dhe uljen e shpenzimeve të panevojshme, servisimin e rregullt të borxhit, disiplinën më të madhe financiare, procedurë për shpalljen e paqëndrueshmërisë financiare, emetimin e fletëobligacioneve komunale dhe analizën e detyrimeve ekzistuese të komunave dhe ndërmarrjeve publike.

en	26th October 2021, Skopje - Annual economic growth above 5%, investments in both the public and the private sectors reaching EUR 12 billion, creating 156,000 jobs, coupled with fiscal consolidation, i.e. maintaining stable public debt, are part of the expected effects from the Growth Acceleration Plan 2022-2026, adopted by the Government today, and presented by the Prime Minister, Zoran Zaev, and the Minister of Finance, Fatmir Besimi, at a press conference.
sq	17 mars 2021, Shkup - Përmirësimi i kapacitetit fiskal dhe rritja e të hyrave të komunave, rritja e disiplinës fiskale, si dhe të transparencës dhe llogaridhënies në punën e tyre - këto janë tre shtyllat e reformës për avancimin e decentralizimit fiskal, proces të cilin e realizon Ministria e Financave dhe për të cilin ka parashtruar informacion në Qeveri që u shqyrtua dhe miratua në mbledhjen e djeshme qeveritare.

en	This is mainly a result of the fact that public consumption surged by high 13.5% in real terms, as a result of the increased spending to support the categories most affected by the pandemic.
sq	Kjo është kryesisht për shkak të faktit se konsumi publik u rrit me 13.5% të lartë mbi një bazë reale, e cila nga ana tjetër është për shkak të rritjes së shpenzimeve për të mbështetur kategoritë më të prekura nga pandemia.

en	In addition, the Minister emphasized, consumption decline in the third quarter is mitigated to -1.2% from the high -9.1% in the previous quarter.
sq	Gjithashtu, ministri theksoi se në tremujorin e tretë, rënia e konsumit u ul në -1.2%, nga -9.1% e lartë në tremujorin paraardhës.

en	Besimi stressed that measures within the fourth set of measures will continue to be implemented in the period to come, providing support to the business sector, such as the financial support to the employers for wage payment, the interest-free credit line with a grant component, as well as the state loan guarantee, which will provide for better access to finances.
sq	Besimi vuri në dukje se në periudhën e ardhshme do të vazhdojë të zbatojë masat e pakos së katërt që do të mbështesë ekonominë, siç janë mbështetja financiare për punëdhënësit për pagesën e pagave, linja e kredisë pa interes me një komponentë të grantit, por edhe skema e garancisë shtetërore që do të sigurojë qasje më të mirë në financa.

en	Drop of 14.9% in the second quarter this year, when the crisis started, was mitigated to -3.3% in the third quarter, with a positive contribution of gross investments and public consumption which, on the other hand, was underpinned by the measures undertaken by the Government aimed at injecting liquidity in the economy.
sq	Rënia prej 14.9% në tremujorin e dytë të këtij viti, kur filloi kriza, në tremujorin e tretë u lehtësua në -3.3%, me një kontribut pozitiv të investimeve bruto dhe shpenzimeve publike, të cilat nga ana tjetër kontribuan në masat e marra nga qeveria për vendosjen e likuiditetit në ekonomi.

en	Besimi underlined that following the high drop of 34.4% of gross investments in the second quarter, they surged by 4.2% in Q3, as a result of the investments growth in construction works, as well as machines and equipment.
sq	Besimi theksoi se pas rënies së lartë të investimeve bruto prej 34.4% në tremujorin e dytë, në tremujorin e tretë kishte një rritje të investimeve bruto prej 4.2% në anën e shpenzimeve të BPK-së, për shkak të rritjes së investimeve në ndërtim si dhe në makineri dhe pajisje.

en	The handing-over ceremony was attended by Minister of Finance Fatmir Besimi and the Mayor of Tetovo Teuta Arifi.
sq	Konferenca, e cila ka për qëllim të mundësojë forum për shkëmbim të ideve, u hap nga ministri i Financave, z. Fatmir Besimi dhe kryeministri i Republikës së Maqedonisë së Veriut, z. Zoran Zaev.

en	They take up many important areas directly affecting the life of the citizens.
sq	Ato kujdesen për shumë sfera të rëndësishme që ndikojnë drejtpërdrejt mbi jetën e qytetarëve.

en	This bond is one of the three envisaged instruments.
sq	Ky është një nga tre instrumentet e parashikuara.

en	Strengthening the fiscal decentralization is fully in line with the Council of Europe's European Charter on Local Self-Government (1985), which was adopted with a Declaration and ratified by our Parliament in 1997.
sq	Avancimi i decentralizimit fiskal është në përputhje të plotë me Kartën evropiane mbi vetëqeverisjen lokale të Këshillit të Evropës (1985), e cila u miratua me Deklaratë dhe u ratifikua edhe në Kuvendin tonë në vitin 1997.

en	Special program and new instruments aimed at strengthened financial discipline
sq	Program i veçantë dhe instrumente të reja për disiplinë më të madhe financiare

en	This implies that the municipalities cannot use the funds for non-essential costs.
sq	Kjo do të thotë që komunat nuk do mund t'i destinojnë mjetet në drejtim të shpenzimeve të panevojshme.

en	Building a well-established public finance system is an extensive process, comprising many segments, among which the fiscal decentralization, at the same time being a basis for sustainable economic system.
sq	Ndërtimi i sistemit të mirëvendosur të financave publike është proces i gjerë i cili përbëhet nga disa segmente, midis tyre është edhe decentralizimi fiskal dhe është bazë për sistem të qëndrueshëm ekonomik.

en	More resources and new Funds for distribution of revenue funds to the municipalities
sq	Më shumë financa dhe fonde të reja për shpërndarje të mjeteve për komunat

en	25th September 2021, Skopje - During the past period, Ministry of Finance actively worked on reform aimed at strengthening the fiscal decentralization, which offers critical systemic solution for stable finances of the municipalities, implying accountable municipalities and delivery of quality and efficient services to the citizens.
sq	25 shtator 2021, Shkup - Ministria e Financave gjatë periudhës së kaluar punoi në mënyrë aktive në drejtim të reformës për avancimin e decentralizimit fiskal, e cila ofron zgjidhje serioze sistematike sa i përket financave stabile të komunave, që do të thotë komuna të përgjegjshme dhe ofrim të shërbimeve cilësore dhe efikase për qytetarët.

en	The relevant amendment will come into force starting July 2022, so as to allow the municipalities sufficient time to adjust.
sq	Ky ndryshim do të hyjë në fuqi nga muaji korrik i vitit 2022, me qëllim që komunat të kenë kohë të mjaftueshme për t'u përshtatur.

en	Furthermore, during the transition period from the day the amendments to the Law are adopted, the municipalities will have a possibility to use a structural bond for the existing arrears as of 30th September 2021 inclusive.
sq	Gjithashtu, në këtë periudhë kalimtare nga dita e miratimit të ndryshimeve në ligj, komunat do të mund ta shfrytëzojnë obligacionin strukturor për detyrimet ekzistuese që nga data 30.09.2021.

en	Under the respective Law, they can use a Stand-By Credit from the Ministry of Finance and can issue a municipal bond with the Ministry of Finance as purchaser.
sq	Me anë të ligjit, do të mund të shfrytëzojnë edhe kredinë e kushtëzuar (Stand-by) nga Ministria e Financave dhe të emetojnë obligacion komunal për blerës të njohur - Ministria e Financave.

en	Their competence includes education, social care, environment protection, utility services, sports and recreation, firefighting, ….., therefore it is crucial for they to be allocated stable finances.
sq	Janë përgjegjëse në sferën e arsimit, mbrojtjes sociale, mbrojtjes së mjedisit jetësor, shërbimeve komunale, sportit dhe rekreacionit, mbrojtjes kundër zjarrit… dhe prandaj është e rëndësishme posedimi i financave stabile.

en	Thereby, the "per capita" criterion in the General Fund for Distribution of VAT Funds will be raised from 65% to 80%, taking into account the fact that the citizens contribute to VAT revenues through consumption, as well as that the number of citizens is a relevant indicator to determine the need for public services the municipalities are to render to their citizens.
sq	Kështu, në Fondin themelor për shpërndarjen e mjeteve nga TVSH-ja do të rritet kriteri për çdo banor nga 65% në 80%, duke pasur parasysh faktin se në të hyrat nga TVSH-ja, qytetarët kontribuojnë përmes konsumit, ndërsa numri i banorëve është tregues relevant për përcaktimin e nevojës së shërbimeve publike që komunat duhet t'i ofrojnë për qytetarët e tyre.

en	Resolving the issues of arrears is related to the fulfilment of the requirements for declaring financial instability, which, on the other hand, envisages strengthening of the whole procedure from the very moment of declaring financial instability to the moment it is overcome.
sq	Kjo mënyrë e zgjidhjes së problemeve sa i përket detyrimeve të pashlyera lidhet me plotësimin e kushteve për shpalljen e jostabilitetit financiar, i cili parasheh përforcim të njëkohësishëm të të gjithë procedurës nga momenti i shpalljes deri në ditën e tejkalimit të jostabilitetit financiar.

en	Activities envisaged under the draft Law on Financing Local Government Units are aimed at ensuring further democratization of the society, more efficient and cost-effective provision and rendering of services, as well as intensified local development.
sq	Aktivitetet e parashikuara me Propozim ligjin për financimin e njësive të vetëqeverisjes lokale kanë për qëllim sigurimin e demokratizimit shtesë të shoqërisë, sigurimin dhe ofrimin e shërbimeve më efikase dhe më ekonomike, por edhe zhvillimin e përforcuar lokal.

en	The second pillar is aimed at strengthening the financial discipline of the municipalities, arrears repayment and cost-effective operations, while the activities are steered towards planning the actual revenues and expenditures of the municipalities, rationalizing the operations and reducing the unnecessary expenditures, regular servicing of arrears, strengthened financial discipline, procedures on declaring financial instability, issuance of municipal bond and analyzing the existing arrears of both the municipalities and the public enterprises.
sq	Shtylla e dytë e reformës vepron në drejtim të rritjes së disiplinës financiare të komunave, zvogëlimit të borxheve dhe menaxhimit në mënyrë ekonomike, ndërsa aktivitetet janë në drejtim të planifikimit real të të hyrave dhe shpenzimeve të komunave, racionalizimit të punës dhe uljes së shpenzimeve të panevojshme, servisimit të rregullt të borxhit, disiplinës më të madhe financiare, procedurave për shpalljen e jostabilitetit financiar, emetimit të obligacionit komunal dhe analizës së detyrimeve ekzistuese të komunave dhe ndërmarrjeve publike.

en	The goal of this transitional solution is to give the municipalities a possibility to consolidate their budgets and to focus on their development.
sq	Si zgjidhje e periudhës kalimtare është ofrimi i mundësisë për komunat, që t'i konsolidojnë buxhetet e tyre dhe të mund të përqëndrohen në zhvillimin e komunave.

en	Funds on the basis of the additional increase of VAT percentage for the municipalities will be distributed in two new funds - Performance Fund and Equalization Fund.
sq	Mjetet nga rritja shtesë e përqindjes së TVSH-së për komunat do të shpërndahen në dy fonde të reja - Fondi i performancës (suksesit) dhe Fondi i barazimit.

en	To overcome the arrears issues, the municipalities will have available up to 10-year structural bond to reschedule the arrears.
sq	Për të kapërcyer problemet me detyrimet e maturuara dhe të papaguara, komunat do të kenë në dispozicion obligacion strukturor 10 vjeçar për riprogramimin e tyre.

en	In other words, the municipalities will be allocated more funds, coupled with strengthened oversight over their finance operations.
sq	Me fjalë të tjera, komunat do të marrin më shumë para, por do të ketë më shumë kontroll mbi financat e tyre.

en	In addition to boosting the fiscal capacity and increasing the municipal revenues, the reform is geared towards improving the efficiency of the administration and finding new local revenues according to EU best practices for quality of services and strengthening the criteria for distribution of the funds allocated for the transferred competences.
sq	Përveç përmirësimit të kapacitetit fiskal dhe rritjes së të hyrave të komunave, me këtë reformë do të veprohet edhe në rritjen e të hyrave vetanake të komunave përmes përmirësimit të efikasitetit të administratës dhe të hyrave të reja lokale sipas praktikave më të mira të BE-së për cilësinë e shërbimeve dhe përmirësimin e kritereve për shpërndarjen e mjeteve të ndara për kompetencat e transferuara.

en	Local authorities are the closest to the citizens, hence, transferring more competences to the local level and allocating more funds will contribute to functioning municipalities and better rendering of services.
sq	Pushtetet lokale janë më afër qytetarëve dhe transferimi i kompetencave të shumta në nivel lokal dhe sigurimi i më shumë mjeteve është kontribut për komuna funksionale dhe për kryerje më efikase të shërbimeve.

en	The reform, comprising three pillars: (1) enhanced fiscal capacity of the municipalities and increased municipal revenues; (2) strengthened fiscal discipline of the municipalities, arrears repayment and cost-effective operations and (3) increased transparency and accountability, has been translated into law which has already undergone government procedure.
sq	Kjo reformë përbëhet nga tre shtylla: (1) rritja e kapacitetit fiskal të komunave dhe rritja e të hyrave të komunave; (2) rritja e disiplinës financiare të komunave, zvogëlimi i borxheve dhe menaxhimi në mënyrë ekonomike; dhe (3) rritja e transparencës dhe llogaridhënies.

en	Data show that funds allocated to the municipalities increased from Denar 5.9 billion to Denar 37 billion in the period 2009-2019.
sq	Të dhënat tregojnë se nga viti 2005 deri në vitin 2019, mjetet janë rritur nga 5.9 miliardë denarë deri në 37 miliardë denarë.

en	Municipalities showing higher own revenue collection will be awarded funds from the Performance Fund, while the Equalization Fund will be aimed towards offsetting the differences considering the fiscal capacity of the municipalities.
sq	Komunat që kanë arkëtim më të mirë të të hyrave lokale do të shpërblehen nga Fondi i performancës, ndërsa Fondi i barazimit do të veprojë në drejtim të zvogëlimit të diferencave sipas kapacitetit fiskal të komunave.

en	In the period of financial instability, which will be declared by force of law from now on, the municipalities will be provided support on the basis of a special program.
sq	Gjatë periudhës së josabilitetit financiar, komunave do t'u jepet përkrahje përmes programit të veçantë, ku tani do të shpallet me fuqi të ligjit.

en	In fact, municipalities showing positive results and higher own revenue performance will be awarded more funds from the Performance Fund, while municipalities with lower revenue performance due to the limited resource capacity, but showing fiscal effort and good results in collecting their own revenues, will be awarded funds from the Equalization Fund.
sq	Gjegjësisht, komunat që do tregojnë rezultate pozitive dhe që kanë realizim më të lartë të të hyrave vetanake do të sigurojnë më shumë mjete nga Fondi i performancës, ndërsa nga Fondi i barazimit do të sigurohen mjete për komunat që kanë të hyra më të ulëta, por që tregojnë përpjekje fiskale dhe rezultate të mira në mbledhjen e të hyrave vetanake.

en	It is envisaged for percentage of PIT revenues transferred to increase gradually by 2024, i.e. 4% in 2022, 5% in 2023, reaching 6% in 2024.
sq	Gjegjësisht, përqindja për vitin 2022 do të jetë 4%, për vitin 2023 do të jetë 5% dhe në vitin 2024 do të arrijë 6%.

en	Municipalities are allocated the revenues on the basis of PIT collected on the wages of individuals with permanent or temporary place of residence in the respective municipality.
sq	Këto të hyra, komunat i marrin nga të hyrat nga tatimi mbi të ardhurat personale mbi pagat e personave fizikë, të akëtuara në komunën në të cilën janë paraqitur me vendbanim dhe vendqëndrim të përhershëm.

en	Percentage of revenues transferred to the municipalities on the basis of PIT will be increased from the existing 3% to 6%, with percentage of VAT grants also increasing from 4.5% to 6%, starting 2024.
sq	Kjo do të arrihet me rritjen e të hyrave të parashikuara aktuale prej 3% për komunat nga tatimi mbi të ardhurat personale në 6% dhe norma e dotacionit të TVSH-së nga 4.5% në 6%, që do të zbatohen nga viti 2024.

en	Moreover, percentage of VAT grants transferred will gradually increase, to 5% in 2022 and 5.5% in 2023.
sq	Gjithashtu, rritje graduale do të ketë edhe norma e dotacionit të TVSH-së, kështu që në vitin 2022 do të jetë 5% dhe në vitin 2023 do të jetë 5.5%

en	In 2023, with the percentage of VAT revenues increasing to 5.5% of the VAT collected in the previous fiscal year, the Performance Fund and the Equalization Fund will be distributed 0.5% each respectively, with 4.5% allocated to the General Fund.
sq	Në vitin 2023, kur të hyrat nga TVSH-ja do të rriten në 5.5% të tatimit të arkëtuar mbi vlerën e shtuar të realizuar në vitin fiskal paraprak, në Fondin e performancës dhe Fondin e barazimit do të shpërndahen resprektivisht 0.5%, ndërsa në Fondin themelor 4.5%.

en	In 2022, once the funds envisaged to be allocated to the municipalities start to gradually increase, 0.25% will be distributed to the Performance Fund and the Equalization Fund each respectively, with 4.5% allocated to the General Fund.
sq	Në vitin 2022, pas fillimit të rritjes graduale të mjeteve të parapara për komunat, në Fondin themelor dhe Fondin e barazimit do të shpërndahen resprektivisht 0.25%, ndërsa në Fondin themelor 4.5%.

en	Topics discussed at the meeting were also the fiscal decentralization reforms, as well as the 2022-2026 Economic Recovery and Growth Acceleration Financing Plan, geared towards accelerating growth and attaining average growth rates higher than 5%, fiscal consolidation and scaled up investments.
sq	Ministri theksoi se rimëkëmbja ekonomike dhe zhvillimi i ekonomisë do të inkurajohen edhe përmes Strategjisë për rimëkëmbjen dhe rritjen ekonomike, e cila në një periudhë afatmesme do të sigurojë norma të rritjes prej 4-5% ose dyfishin e mesatares së dhjetë viteve të fundit.

en	Head of the IMF Mission wished the Minister of Finance success in his office.
sq	Shefi i Misionit të FMN-së i uroi ministrit sukses në punën e tij.

en	Besimi - IMF meeting: Our objective is for growth to double in the coming years
sq	Takimi Besimi - FMN: Qëllimi ynë është që rritja të dyfishohet në vitet e ardhshme

en	The Minister underlined that, should the policies be successfully implemented, also supported by the Euro-Atlantic integrations which have the effect of a catalyst for growth, he expects for average growth to double in the coming years, meaning that the psychological barrier for growth of more than 4% could be overcome in the most successful years.
sq	Ministri potencoi se në rast se do të zbatohen në mënyrë të suksesshme politikat e mbështetura edhe nga integrimet euroatlantike, të cilat ndikojnë si katalizator të rritjes, ai pret që gjatë viteve të ardhshme rritja mesatare të dyfishohet, që nënkupton se në vitet më të suksesshme mund të tejkalohet kufiri psikologjik me mbi 4% rritje.

en	Work of the institutions and realization of the planned projects for the respective year will be monitored and accordingly the allocation of funds for the next year will be determined.
sq	Do të ndiqet puna e institucioneve dhe realizimi i projekteve të planifikuara për vitin konkret dhe në përputhje me të do të përcaktohet se sa mjete do t'u ndahen vitin e ardhshëm.

en	IMF pointed out that they continuously monitored the developments of the Macedonian economy, as well as that they would continue supporting us within their possibilities as they previously provided assistance under the Rapid Financing Instrument in the amount of EUR 176.5 million.
sq	Nga FMN-ja theksuan që vazhdimisht e ndjekin situatën në ekonominë e Maqedonisë dhe se do të vazhdojnë të na mbështesin në kuadër të mundësive të tyre, ashtu siç na kanë ndihmuar parapakisht me instrumentin për financim të shpejtë prej 176.5 milionë euro.

en	10th September 2020, Skopje - Minister of Finance, Fatmir Besimi, together with the Ministry's team, and the IMF representatives, Bergljot Bjornson Barkbu, Head of the IMF Mission to the Republic of North Macedonia, and Stephanie Eble, IMF Resident Representative for Western Balkan, had the first official on-line meeting today.
sq	Ministri i Financave, Fatmir Besimi bashkë me ekipin e ministrisë dhe përfaqësuesit e Fondit Monetar Ndërkombëtar, Bergiot Bjornson Barkbu, shefi i misionit të Fondit Monetar Ndërkombëtar për Maqedoninë dhe Stephanie Eble, përfaqësuese Rezidente Rajonale për Ballkanin Perëndimor, sot realizuan takimin e parë zyrtar i cili u mbajt online.

en	Focus will be also put on attracting financial resources to our economy from external sources of financing, as well as considering the possibilities for mobilizing free financial resources from the domestic financial market, thus, in coordination with the National Bank, maintaining both the financial and the monetary stability of the economy", Besimi pointed out.
sq	Pastaj, fokusi do të jetë në tërheqjen e mjeteve financiare në ekonominë tonë nga burime të jashtme të financimit, si dhe shqyrtimin e mundësive për mobilizimin e burimeve të lira financiare nga tregu i brendshëm financiar dhe me këtë në koordinim me Bankën Popullore, ruajtjen e stabilitetit financiar dhe monetar në ekonominë", tha Besimi.

en	"Main priority will be to mitigate the effects of Covid-19 crisis and to provide solid basis for recovery of the economy, thereby maintaining the macroeconomic stability.
sq	"Prioriteti kryesor do të jetë zbutja e efekteve nga kriza e Covid-it dhe sigurimi i bazës solide për rimëkëmbjen e ekonomisë dhe njëkohësisht ruajtjtja e stabilitetit makroekonomik.

en	Covid-19 crisis and its impact on the Macedonian economy, the undertaken set of measures and the new set of measures, at the moment being in process of preparation in cooperation with all actors in the economy, as well as in consultations with both the World Bank and the IMF, were the topics of discussion at the meeting.
sq	Kriza e shkaktuar nga Covid-19 dhe ndikimi i saj në ekonominë e Maqedonisë, masat e ndërmarra dhe pakoja e re e masave që aktualisht është duke u përgatitur në bashkëpunim me të gjithë aktorët në ekonomi, si dhe në konsultim me Bankën Botërore dhe FMN-në, ishin temë diskutimi në këtë takim.

en	This is planned to be attained by creating more competitive business climate, being export-oriented with firm support for entrepreneurship and innovations, via better access to finance and technology adaptation, modernization of the sectors with comparative advantage, tax reform, as well as by combatting the grey economy, digitalizing the economy, developing human resources by making investments in the field of education and science and the health sector, through measures aimed at intensifying the activity of the working able population, orientation towards "green economy", Besimi pointed out.
sq	"Pandemia na mësoi se është e pashmangshme që të bashkohen shoqëritë, qeveritë dhe kompanitë, që të përshtaten ndaj realitetit të ri dhe të krijohen politika, të cilat do të fokusohen në ndërtimin e barazisë, inkluzionin dhe qëndrueshmërinë e ekonomive" theksoi kryeministri dhe shtoi se në të ardhmen vijon përmirësimi i klimës së investimeve dhe biznesit, rezistencë ndaj goditjeve, pasqyrë ndaj investimeve të gjelbra dhe digjitalizimit, forcim i sistemit të shëndetësisë dhe arsimit si bazë për kapitalin njerëzor, forcim i kapaciteteve institucionale nacionale dhe në të njëjtën kohë ruajtje e konsolidimit fiskal" theksoi kryeministri Zaev.

en	We aim to intensify the economic growth, thus achieving economic growth rates higher than 5% in the medium term.
sq	Për këtë vit, kemi projektuar rritje prej 4.1% dhe rritje mesatare vjetore prej 5.4% për pesë vitet e ardhshme.

en	As for the EU, this threshold is EUR 150.
sq	Në BE ky prag është 150 euro.

en	We are discussing to increase the threshold to around EUR 80 - 90.
sq	Flasim që rritja e pragut të bëhet për rreth 80-90 euro.

en	The scanner, worth US$ 59,000, is a donation from the US Embassy to the Republic of North Macedonia and is part of the equipment donation in the amount of US$ 80,000, which also includes personnel training.
sq	Skaneri me vlerë prej 59.000 dollarë është donacion nga Ambasada e SHBA-ve në Republikën e Maqedonisë së Veriu dhe është pjesë e donacionit të paisjeve prej 80.000 dollarë, në të cilën përfshihet edhe trajnimi i të punonjësve.

en	According to this Index, Macedonia is at the 99th place from among 150 economies ranked, i.e. the index is 2.61%.
sq	Sipas këtij indeksi, Maqedonia renditet në vendin e 99-të nga 150 ekonomi, respektivisht indeksi ka vlerë 2.61 përqind.

en	18th November 2019, Skopje - Number of low-value and small consignments the citizens and the companies order online increases, thus challenges for both the state and the companies also increase.
sq	18 nëntor 2019, Shkup - Numri i dërgesave të vogla dhe të mëdha që qytetarët dhe kompanitë i porosisin përmes internetit është duke u rritur e me këtë rriten edhe sfidat si për shtetin ashtu edhe për kompanitë.

en	In addition to import facilitation, activities related to export facilitation are also being implemented.
sq	Përveç në lehtësimin e importit është duke u punuar edhe në lehtësimin e eksportit.

en	From the point of view of the Customs Administration, e-commerce is used for sale of physical products online, including fake products, for which we have to be ready and to prevent, Director of the Customs Administration, Gjoko Tanasoski said.
sq	Nga aspekti i Doganës, tregtia elektronike shfrytëzohet për të shitur produkte fizike përmes internetit, përfshirë edhe produkte të falsifikuara, për të cilat duhet të jemi të përgatitur dhe t'i parandalojmë, tha drejtori i Drejtorisë Doganore, Gjoko Tanasoski.

en	The scanner is expected to shorten the procedure by two to three days when delivering low-value and small consignments to the final recipient, as well as to reduce the costs for the citizens, since the consignments to be determined as non-suspicion, will be release without being kept and without any additional costs charged.
sq	Pritet që skaneri për dy deri në tre ditë të shkurtojë procedurën për dërgimin e dërgesave të vogla tek shfrytëzuesi përfundimtar, si dhe të zvogëlojë shpenzimeve e qytetarëve, sepse dërgesat për të cilat vërtetohet se nuk janë të dyshimta, do të lëshohen pa mbajtje dhe pa shpenzime shtesë.

en	Therefore, we work on improving the process and increasing the efficiency, Minister Angelovska said at the promotion event of the scanner for control of postal consignments at the Customs Branch Office Posta - Skopje, a donation from the US Embassy to the Republic of North Macedonia.
sq	Prandaj jemi duke punuar në përmirësimin e proceseve dhe në rritjen e efikasitetit - tha ministrja Angellovska në promovimin e skanerit për kontrollin e dërgesave postare në zyrën e doganës Posta-Shkup, donacion nga Ambasada e SHBA-së në Republikën e Maqedonisë së Veriut.

en	If we talk about security, protection of the population above all, which is one of the primary tasks of the Customs Administration, the scanner provides for detecting consignments which, in line with the existing legal regulations, contain matters forbidden to be imported in out country.
sq	Nëse flasim për sigurinë, para së gjithash për mbrojtjen e qytetarëve, që është një nga detyrat kryesore të Drejtorisë Doganore, skaneri mundëson detektimin e dërgesave që në përputhje me rregulloret pozitive ligjore përmbajnë materie që janë të ndaluara të hyjnë në vendin tonë.

en	Data show that 4,392 consignments were delivered in 2018 and 2,811 consignments were delivered in the first half of 2019 to the Customs Branch Office Posta - Skopje, showing that the number of consignments increases by around 30%.
sq	Të dhënat tregojnë se në zyrën doganore Posta Shkup, në vitin 2018 kanë arritur 4,392 dërgesa, ndërsa në gjashtë muajt e parë të vitit 2019 kanë arritur dhe 2.811 dërgesa, që tregojnë se numri i dërgesave po rritet me një tempo prej rreth 30 përqind.

en	On the other hand, our task is to protect the right to intellectual property, as well as to undertake other trade policy measures, Tanasoski pointed out.
sq	Nga ana tjetër, detyra jonë është të mbrojmë të drejtën e pronësisë intelektuale, si dhe masa të tjera të politikës tregtare - tha Tanasoski.

en	- When talking about facilitating cross-border e-commerce, two sides of the coin are to be taken into consideration.
sq	- Kur flasim për lehtësimin e e-tregtisë ndërkufitare, duhet të merren parasysh të dyja palët.

en	It will continue to increase, which poses additional challenge for digitalization and automation of the Macedonian Post Office.
sq	Ky numër do të vazhdojë të rritet dhe kjo krijon një sfidë shtesë për dixhitalizimin dhe automatizimin e zyrave postare

en	In the past years, the US Embassy, through the EXBS Program, donated operating equipment to the Customs Administration in the amount of more than US$ 2 million, all to the end of improving the overall customs operations.
sq	Ambasada e SHBA-së nëpërmjet Progamit EXBS gjatë viteve të kaluara i ka dhuruar Drejtorisë Doganore pajisje operative me vlerë mbi 2 milionë dollarë, me qëllim të përmirësimit të punës së përgjithshme doganore.

en	Minister of Finance, Nina Angelovska, announced that threshold increase is being considered, while the optimal threshold will be determined on the basis of the analyses being carried out at the Ministry at the moment.
sq	Ministrja e Financave, Nina Angellovska njoftoi se janë duke menduar për një rritje të tillë, ndërsa pragu optimal do të përcaktohet në bazë të analizave që aktualisht janë duke u realizuar në Ministri.

en	- By using the scanner, control of e-consignments can be accelerated and possibility for detecting illegal trade can be increased.
sq	- Shfrytëzimi i skanerit do të përshpejtojë kontrollin e postave elektronike dhe do të rrisë mundësinë e zbulimit të tregtisë së paligjshme.

en	Out of the 6 indicators measured under the Index, we are ranked lower as regards the efficiency of customs clearance process indicator.
sq	Nga 6 treguesit që mat ky indeks, treguesi sipas të cilit jemi në një nivel më të ulët është efikasiteti i procesit të doganimit.

en	Underlining the room for improvement, Minister Angelovska pointed out the Logistics Performance Index, which measures the efficiency and the quality of the postal delivery and is very important for development of the e-commerce.
sq	Duke vlerësuar se ekziston hapësirë e konsiderueshme për përmirësim, ministrja Angellovska theksoi Indeksin e Performancës në Logjistikë, i cili mat efikasitetin dhe cilësinë e dërgesës postare dhe është shumë i rëndësishëm për zhvillimin e tregtisë elektronike.

en	Pursuant to the existing regulations, low-value and small consignments, the value of which exceeds EUR 45, are subject to import duties.
sq	Sipas rregullores aktuale, një dërgesë e vogël, vlera e së cilës tejkalon 45 euro, i nënshtrohet pagesës së detyrimeve të importit.

en	- Using the scanner is a step forward in improving the customs clearance of low-value and small consignments.
sq	- Shfrytëzimi i skanerit është një hap për të përmirësuar doganimin e dërgesave të vogla.

en	- When I said that we are undertaking activities aimed at improving the processes, what I meant was responding to the numerous initiatives to increase the threshold.
sq	- Momenti i dytë kur përmenda që jemi duke punuar për të përmirësuar proceset është t'i përgjigjemi nismave të shumta për rritjen e pragut.

en	- We have to further work on facilitating the processes, free movement of goods, thereby carrying stronger controls the duration of which, on the basis of risk analysis, could be shortened, Angelovska pointed out.
sq	- Patjetër duhet që në mënyrë shtesë të punojmë në lehtësimin e proceseve, lëvizjes së lirë të mallrave, por në të njëjtën kohë të bëhen kontrolle të përforcuara dhe në bazë të analizave për rrezik të mund të shkurtohet kohëzgjatja e tyre - tha Angellovska.

en	On the other hand, under the veil of greater incentives, certain category of people want to carry out illicit trade.
sq	Nga ana tjetër, ekziston një presion i madh nga një kategori tjetër e caktuar qytetarësh, të cilët përmes privilegjeve të mundshme më të mëdha, dëshirojnë të kryejnë tregti ilegale.

en	Thereby, citizens coming back from abroad and entering the country at a border crossing can bring goods into the country in the amount of up to EUR 350, and no import duties are paid thereto.
sq	Qytetarët që kthehen nga jashtë përmes një kalimi kufitar, me vete mund të mbajnë mallra me vlerë 350 euro dhe për to të mos paguajnë detyrime importi.

en	For years, the Ministry of Finance, the Customs Administration and the Government have been requested to increase the value threshold as regards the import duties relief on consignments.
sq	Ministria e Financave, Drejtoria e Doganave dhe Qeveria me vite janë duke u përballur me kërkesën për të rritur pragun e vlerës deri te cila dërgesat janë të liruara nga pagesa e detyrimeve të importit.

en	Minister of Finance Angelovska also informed that comprehensive analyses were ongoing, which would show the optimal threshold for import duty relief as regards low-value and small consignments.
sq	Ministrja e Financave, Angellovska gjithashtu informoi se po bëhen analiza gjithëpërfshirëse të cilat do të tregojnë cili është pragu optimal për përjashtime nga detyrimet importuese për dërgesat e vogla.

en	Angelovska: Customs relief threshold for low-value and small consignments will be increased
sq	Angelovska: Do të rritet pragu për lirim nga dogana tek dërgesat e vogla

en	Citizens constantly request an increase of the value threshold for goods subject to customs duty relief.
sq	Kërkesa e qytetarëve për të rritur pragun e vlerës së mallrave që i nënshtrohen përjashtimit nga detyrimet doganore është e vazhdueshme.

en	Thus, possibility for misuse is reduced and the process is automated.
sq	Ai do të mundësojë që pa i hapur dërgesat, të mund të shihet se çfarë ka në to. Kjo zvogëlon mundësinë e abuzimit dhe automatizon procesin.

en	Analyses the Ministry of Finance is carrying out at the moment will show what will be the optimal threshold, Angelovska said.
sq	Cili është pragu optimal do të tregojnë analizat që janë duke u bërë aktualisht në Ministrinë e Financave - tha Angellovska.

en	We also provide for the e-commerce to offer greater possibilities for growth of the national companies through their marketing on the foreign markets, Angelovska said.
sq	Me dorëzimin elektronik të deklaratave të eksportit, që nga 1 janari i lehtësojmë kompanitë maqedonase, i bëjmë ato më konkurruese dhe mundësojmë që tregtia elektronike të ofrojë mundësi më të mëdha për rritje të kompanive vendore, nëpërmjet plasimit të tyre në tregjet e huaja - tha Angellovska.

en	Starting January 2013 (Official Gazette 168/2012), Agency for State Roads was restructured in Public Enterprises for State Roads, not being included within the Budget of the Republic of Macedonia.
sq	Që nga Janari 2013 (Gazeta Zyrtare 168/2012), Agjensioni për Rrugë Shtetërore është ristrukturuar në Ndërmarrje Publike për Rrugë Shtetërore dhe e njëjta nuk është e përfshirë në Buxhetin e RMV.

en	In line therewith, the Budget of the Republic of Macedonia comprises Central Budget (including the accounts for own revenues of budget users) and the Budgets of the Funds (Pension and Disability Insurance Fund, Health Insurance Fund, Agency for State Roads and Employment Agency).
sq	Sipas metodologjisë, Buxheti i Republikës së Maqedonisë së Veriut përbëhet nga buxheti qendror (duke përfshirë edhe llogaritë për të hyrat vetanake të shfrytëzuesve buxhetor) dhe Buxhetet e fondeve (Fondi për Sigurim Pensional dhe Invalidor, Fondi për Sigurim Shëndetësor, Agjensioni për rrugë shtetërore dhe Agjensioni për punësim ).

en	Tables for the Budget of the Republic of Macedonia execution are published within 30 days in the current month for the previous month at the latest.
sq	Tabelat për realizimin e Buxhetit të RMV publikohen jo më vonë se 30 ditë në muajin aktual për muajin paraprak.

en	Ministry of Finance publishes the data on the execution of the Budget of the Republic of Macedonia on its website in line with the IMF Government Finance Statistic Manual of 1986.
sq	Ministria e Financave publikon të dhënat për realizimin e Buxhetit të Republikës së Maqedonisë së Veriut në faqen e saj në përputhje me metodologjinë e FMN për statistikat e qeverisë (Government finance statistic 1986 Statistikat e Financave të Qeverisë 1986).

en	Home Budget Execution Reports
sq	Realizimi i Buxhetit të RMV për 2020

en	We are struggling with the consequences from an unknown virus, not only from the aspect of health but also economically.
sq	Po luftojmë me pasojat e një virusi të panjohur, jo vetëm në planin shëndetësorë por edhe në atë ekonomik.

en	- The World Savings Day was celebrated under specific conditions this year.
sq	"Ditën e kursimit këtë vit e manifestojmë në kushte specifike.

en	Besimi: Savings growth in times of pandemic
sq	Besimi: Rritje e kursimeve në kushtet e pandemisë

en	He stressed that at present, teams of the Ministry of Finance and the National Bank, have been working on several laws aimed at additional enhancement of the safety and the stability of the banking sector.
sq	Ai informoi se aktualisht ekipet e Ministrisë dhe Bankës Popullore janë duke punuar në disa ligje që synojnë forcimin e mëtejshëm të sigurisë dhe stabilitetit të sektorit bankar.

en	30th October 2020, Skopje - By recording savings growth in times of pandemic this year, the World Savings Day was celebrated, being organized by the Macedonian Banking Association and the Deposit Insurance Fund.
sq	30 tetor 2020, Shkup - Me rritjen e kursimeve në kushtet e pandemisë këtë vit është shënuar Dita botëre e kursimit, dhe nën organizimin e Shoqatës së Bankave të Maqedonisë dhe Fondi i Sigurimit të Depozitave.

en	In times of health and economic crisis, total deposits registered annual growth of 6.1%.
sq	Gjatë krizës shëndetësore dhe ekonomike, gjithësej depozitat regjistruan një rritje vjetore prej 6.1 përqind.

en	Positive trends as regards savings were also coupled by the growth of crediting.
sq	Trendi pozitiv i kursimeve u pasua nga një rritje e huadhënies.

en	- As of September inclusive, total deposits of households recorded annual growth of 6.1%, while total deposits of enterprises experienced annual growth of 8%.
sq	"Që nga shtatori, depozitat totale të qytetarëve regjistruan një rritje vjetore prej 6.1%, ndërsa depozitat totale të kompanive regjistruan një rritje vjetore prej 8%.

en	Crediting to households and enterprises increased by 7.3% on annual basis.
sq	Kredia për qytetarët dhe ndërmarrjet u rrit me 7.3% në bazë vjetore.

en	- In times of health crisis, accompanied by economic crisis, the safety and stability of the banking sector, which predominates on the financial market, playing key role in the support to the economy, was the Government's main priority in the field of finances, Minister underlined.
sq	"Në kushtet e krizës shëndetësore të ndjekur nga kriza ekonomike, siguria dhe stabiliteti i sektorit bankar si një segment dominues i tregut financiar që luan një rol kryesor në mbështetjen e ekonomisë, është një përparësi kryesore në fushën e financave të Qeverisë së Republikës së Maqedonisë Veriore", vlerësoi ministri.

en	This speaks in favour of the fact that the confidence in the banking system is substantial, Minister of Finance, pointed out, also adding that Denar savings were higher than foreign currency savings, whereby Denar deposits accounted for 52.3% of total deposits, as of 30th September inclusive.
sq	Ky është një sinjal i mirë që besimi në sistemin bankar është në një nivel të lakmueshëm ", theksoi Ministri i financave, Fatmir Besimi duke shtuar se kursimet në denarë janë më të larta se kursimet në valutë, ku pjesa e depozitave në denarë në gjithsej depozitat, me 30.09.2020 viti janë 52.3%.

en	Thereby, household crediting grew by 9.5%, while crediting to households picked up by 5.2%.
sq	Kështu, kredia për individë u rrit me 9.5% dhe sektori i korporatave u rrit me 5.2%.

en	We fight for every life, as well as for the survival of every business entity, and each job thereof.
sq	Ne luftojmë për çdo jetë, por edhe për mbijetesën e çdo subjekti afarist, në secilin vend të punës, edhe në kushte të tilla të shënojmë Ditën e kursimit me arritje që janë për respekt", tha Ministri i financave, Fatmir Besimi.

en	22nd September 2021, Skopje - Recognizing and reducing informal economy in the country by precisely mapping out the sectors in which it is predominant, and identifying the main causes for its occurrence is the goal of the Support to Public Finance Management Reform Project, launched by the Ministry of Finance and the United Nations Development Program (UNDP) today.
sq	22 shtator 2021, Shkup - Më shumë fonde dhe të ardhura stabile të komunave, me qëllimin përfundimtar të shërbimeve më të mira dhe më efikase për qytetarët dhe zhvillim të përforcuar lokal, është qëllimi i reformës për promovimin e decentralizimit fiskal të përgatitur nga Ministria e Financave, ndërsa Qeveria në mbledhje i pranoi ndryshimet dhe plotësimet e propozuara të Ligjit për financimin e njësive të vetëqeverisjes lokale.

en	The Project will focus on practical actions and mechanisms in four priority areas: improving the process of measuring, monitoring and detecting informal economy, more effective inspection services, improved business environment for growth and development of the companies and raising the public awareness.
sq	Masat dhe aktivitetet, shtoi ai, do të sigurojnë demokratizimin shtesë të shoqërisë, ofrimin dhe ofrimin e shërbimeve më efikase dhe ekonomike, si dhe rritjen e zhvillimit lokal dhe rajonal.

en	25th October 2020, Skopje - "Integrated Financial Management Information Management System Project that will provide for integrated monitoring of revenues and expenditures starting from their projections up to their full execution, as well as projects for local roads, innovation and competitiveness, sustainable development of municipalities, are the priority projects that should be realized within the 4-year Country Partnership Strategy between the Republic of North Macedonia and the World Bank" - was pointed out at the meeting between the Minister of Finance, Fatmir Besimi, Governor Anita Angelovska - Bezoska, and the teams from the Ministry of Finance and the National Bank, and Anna Bjerde, World Bank Vice President for Europe and Central Asia , which was held under the IMF and WB Annual Meetings.
sq	25 tetor 2020, Shkup - "Projekti për sistemin e integruar të informacionit të menaxhimit financiar, i cili do të mundësojë monitorimin e integruar të të hyrave dhe shpenzimeve nga planifikimi i tyre deri në implementimin e plotë, si dhe projektet për rrugët lokale, inovacionin dhe konkurrencën dhe për zhvillimin e qëndrueshëm të komunave janë projektet prioritare që duhet të jenë realizuar në kuadër të strategjisë katër vjeçare të partneritetit që Republika e Maqedonisë së Veriut ka me Bankën Botërore", kështu u theksua në këtë takim midis ministrit të Financave, Fatmir Besimi, guvernatores Anita Angellovska Bezhoska dhe ekipet e ministrisë së Financave dhe Bankës Popullore me zëvendëspresidenten e Bankës Botërore për Evropën dhe Azinë Qendrore, Ana Bjerde, i cili u zhvillua në kuadër të Takimeve vjetore të FMN-së dhe Bankës Botërore.

en	Under the Annual Meeting, Minister also met Georgina Baker, Vice President of International Financial Corporation - member of the World Bank Group.
sq	Në kuadër të Takimeve vjetore, ministri gjithashtu realizoi takim edhe me Georgina Bejker, zëvendëspresidente e Korporatës Financiare Ndërkombëtare (IFC), anëtare e Grupit të Bankës Botërore.

en	Besimi: Improving the financial management system, one of the priorities under the cooperation with WB
sq	Besimi: Përmirësimi i sistemit të menaxhimit financiar, një nga përparësitë në kuadër të bashkëpunimin me BB

en	The Project will provide for setting up regional electronic platform that will connect the local SMEs with local and global companies, for which a platform is being developed.
sq	Projekti do të ndihmojë në krijimin e një platforme elektronike rajonale që do të lidhë NVM-të vendore me kompanitë lokale dhe globale, për të cilat po zhvillohet platforma.

en	In cooperation with IFC, several projects are currently being implemented, among which also the Western Balkan Manufacturing Value Chains Project as regards the production value chain.
sq	Në bashkëpunim me IFC-në, disa projekte janë duke u zbatuar aktualisht, ndër të cilat edhe projekti për Lidhjen e kompanive të Ballkanit Perëndimor në zinxhirin prodhues të vlerave.

en	Another topic discussed at the meeting was also the Agreement, which will provide for realizing the Emergency COVID-19 Response Project, being signed this week.
sq	Në takim u diskutua gjithashtu edhe për marrëveshjen që do të mundësojë zbatimin e Projektit për ballafaqim urgjent me Covid-19, që u nënshkrua këtë javë.

en	At the same time, Agriculture Modernization Project, was also discussed at the meeting, the implementation of which will provide for adopting the respective Law, which is under parliamentary procedure
sq	Në të njëjtën kohë u diskutua edhe projekti për modernizimin e bujqësisë, realizimi i të cilit do të mundësohet pas miratimit të Ligjit për huamarrje, i cili është në procedurë parlamentare.

en	The Project will also include activities on upgrading and deepening the capacities of local companies.
sq	Në kuadër të këtij projekti, do të punohet edhe në azhurnimin dhe thellimin e kapacitetit të firmave vendore.

en	State Statistical Office registered continuous decline of the informal employment rate from 24.3% in 2011 to 13.6% in 2020, Shahpaska pointed out.
sq	Enti shtetëror i Statistikës shënon rënie të vazhdueshme të shkallës së punësimit joformal nga 24.3% në vitin 2011, deri më 13.6% në vitin 2020" theksoi Shahpaska.

en	"Most citizens are not aware that the "invisible hand" of informal economy has direct adverse effect on the quality of their lives.
sq	"Shumica e qytetarëve nuk janë të vetëdijshëm se "dora e padukshme" e ekonomisë gri në mënyrë direkte ndikon negativisht mbi cilësinë e jetës së tyre.

en	The Project will focus on practical actions and mechanisms in four priority areas: improving the process of measuring, monitoring and detecting informal economy, more effective inspection services, improved business environment for growth and development of the companies and raising the public awareness.
sq	Projekti do të përqendrohet mbi aktivitetet dhe mekanizmat praktike në katër sfera prioritare edhe atë përmirësimi i procesit të vlerësimit, monitorimit dhe zbulimit të ekonomisë joformale, shërbime inspektuese më efikase, mjedis më i mirë afarist për rritje dhe zhvillim të kompanive dhe rritja e vetëdijes publike.

en	"The program is based on the experience of Slovakia in public finance reforms, in particular the persistent introduction of new and effective tools.
sq	"Programi bazohet në përvojën sllovake, sa i përket reformave të financave publike, posaçërisht në vendosjen e vazhdueshme të veglave të reja dhe efikase.

en	As part of the program, we provide technical assistance, stemming from, above all, the Slovak experience, as well as the experience of the other countries, in particular in areas in which Slovakia has no sufficient expertise", Henrik Markus, Ambassador of the Slovak Republic to the country.
sq	Si pjesë e programit, ne siguruam ndihmë teknike, që bazohet para së gjithash në përvojën e Sllovakisë, por sigurisht edhe mbi përvojën e vendeve të tjera, sidomos në sferat ku Republika Sllovake nuk ka ekspertizë të mjaftueshme", theksoi Henrik Markush, ambasador i Republikës Sllovake në vend.

en	The main activities will focus on creating new and efficient tools to fight informal economy.
sq	Aktivitetet kryesore do të fokusohen në krijimin e veglave të reja dhe efikase në luftën kundër ekonomisë joformale.

en	Minister of Labour and Social Policy, Jagoda Shahpaska, said they and the Employment Agency work together on labour market activation.
sq	Ministria e Punës dhe Politikës Sociale Jagoda Shahpaska, informoi se bashkë me Agjencinë e Punësimit punojnë në drejtim të aktivizimit të tregut të punës sa i përket ekonomisë joformale.

en	"Government's Plan for Fight against Corruption includes measures which not only underpin the ongoing fight against corruption, but also significantly contribute to strengthening the business sector and the business relations within, creating conditions for uninterrupted functioning of the companies according to the market principles.
sq	"Plani i Qeverisë në luftën kundër korrupsionit përfshin masa që do të ndihmojnë jo vetëm në luftën e vazhdueshme kundër korrupsionit, por edhe në mënyrë të konsiderueshme kontribuojnë në përforcimin e sektorit të biznesit dhe relacioneve të tij dhe krijojnë kushte për funksionim të vazhdueshëm të kompanive sipas principeve të tregut.

en	For this particular reason, we at UNDP are strongly committed to supporting the efforts of the Government aimed at transforming the national public finance system and creating a favourable business environment contributing to reduction of the informal economy in the country", Sanja Bojanic, UNDP Deputy resident Representative, said.
sq	Pikërisht për këtë, ne në UNDP me vendoshmëri jemi të përkushtuar në përkrahjen e përpjekjeve të Qeverisë për transformimin e sistemit nacional lidhur me menaxhimin e financiave publike dhe për krijimin e mjedisit më të favorshëm afarist që do të kontribuojë në zvogëlimin e ekonomisë joformale në vend", deklaroi Sanja Bojaniq, zëvendëse e përfaqësueses aktuale të UNDP-së.

en	Support to Public Finance Management Reform Project will be implemented with financial and expert support by the Ministry of Finance of the Slovak Republic and the Slovak Agency for International Development Cooperation.
sq	Projekti "Përkrahja e reformave lidhur me menaxhimin e financave publike", përkrahet financiarisht edhe nga ekspertë të Ministrisë së Financave të Republikës Sllovake dhe nga Agjencia Sllovake për bashkëpunim zhvillimor.

en	Within the Project, both national and foreign experts are already working on a study defining the reasons and the indicators to reduce the informal economy.
sq	Në kuadër të këtij projekti, ekspertët vendas dhe të huaj tashmë punojnë mbi studimin e përcaktimit të shkaqeve dhe treguesve për zvogëlimin e ekonomisë gri.

en	22nd September 2021, Skopje - Recognizing and reducing informal economy in the country by precisely mapping out the sectors in which it is predominant, and identifying the main causes for its occurrence is the goal of the Support to Public Finance Management Reform Project, launched by the Ministry of Finance and the United Nations Development Program (UNDP) today.
sq	22 shtator 2021, Shkup - Detektimi dhe zvogëlimi i ekonomisë gri në vend përmes lokalizimit preciz të sektorëve, ku më së shumti është përfshirë edhe përcaktimi i motiveve kryesore për ekzistimin e saj është qëllimi i projektit "Përkrahja e reformave lidhur me menaxhimin e financave publike", që sot e promovuan Ministria e Financave dhe Programi për Zhvillim të Kombeve të Bashkuara (UNDP).

en	Deputy Prime Minister in charge of Fight against Corruption, Ljupcho Nikolovski, underlined that suppressing the informal economy requires a serious and thorough approach, as well as creating measures and policies aimed at its eradication.
sq	Zëvendëskryeministri për luftë kundër korrupsionit, Lupço Nikollovski, theksoi se lufta kundër ekonomisë joformale kërkon qasje më serioze dhe më thelbësore, si dhe krijimin e masave dhe politikave me të cilat do zhduket kjo dukuri.

en	On the basis of an individual plan for each employable person, prepared by the Social Work Centers together with the Employment Agency, and by virtue of retraining and additional professional education, we create conditions for each employable person, with the institutions' support, to be assigned at an adequate working post which would provide for their livelihood and safety.
sq	Përmes planit individual për çdo person që mund të punësohet, që e përgatisin Qendrat e punës sociale së bashku me APRMV-në dhe përmes rikualifikimit që ofrohet, krijohen kushte që çdo person që mund të punësohet, me përkrahjen e institucioneve, të marrë një vend pune të përshtatshme, që do të thotë ekzistencë dhe siguri.

en	"By virtue of the Strategy for Formalization of Informal Economy for the period 2018 - 2022 and IPA "Improving the Working Conditions" Project, our goal is to encourage creation of new formal jobs, reduce undeclared jobs, as well as stimulate women to be active on the labour market.
sq	"Detyra jonë përmes Strategjisë për formalizimin e punës joformale në periudhën 2018-2022 edhe përmes projektit të IPA-s - "Avancimi i kushteve të punës" është që ta nxisim krijimin e vendeve formale të punës, ta zvogëlojmë shkallën e punës së paparaqitur, por edhe të stimulojmë aktivitet ekonomik më të madh të grave në tregun e punës.

en	Therefore, key aspect within the study is to develop indicators to measure the size and the incidence of informal economy in the country.
sq	Prandaj, aspekti kryesor në kuadër të studimit është zhvillimi i treguesve për vlerësimin e përhapjes së ekonomisë joformale në vend.

en	Should the property be legally acquired and declared to the competent institutions, the owners would pay all taxes and duties to the state, respectively leading to reduction of the tax evasion, Nikolovski underlined.
sq	Nëse prona është fituar në mënyrë jolegale dhe është paraqitur në institucionet kompetente, pronarët do t'i shlyejnë detyrimet ndaj vendit, që rrjedhimisht do të ndikojë mbi zvogëlimin e evazionit tatimor" theksoi Nikollovski.

en	"Undertaking steps aimed at reducing the informal economy is not enough by itself, unless we find a way to precisely measure the effects of such steps.
sq	Ministri i Financave, Fatmir Besimi, theksoi se: "Vetëm ndërmarrja e hapave për zvogëlimin e ekonomisë joformale nuk është e mjaftueshme, në qoftë se nuk kemi mënyrë për vlerësim preciz të efekteve nga hapat e tilla.

en	Indicators to measure the level of informal economy will contribute to evaluating the steps undertaken to tackle it, which will, on the other hand, provide for continued applying of the measures that have yielded results, as well as modifying those that have failed to meet the expectations", Minister of Finance, Fatmir Besimi, pointed out.
sq	Përmes treguesve për vlerësimin e nivelit të ekonomisë joformale do të mund të bëhet edhe evaluimi i hapave të ndërmarra për ballafaqim me të, me ç'rast do të mundësohet vazhdimi i masave që kanë dhënë rezultate, si dhe modifikimi i atyre që nuk kanë dhënë efektin e pritur".

en	The most recent measure we are working on at the moment is the Law on Origin of Property, a law to be adopted for the first time in our country.
sq	Masa më e re mbi të cilën punojmë aktualisht është Ligji për origjinën e pronës, risi që për herë të parë miratohet në vendin tonë dhe është e rëndësishme për hapjen e rrugës për konfiskimin e pronës së fituar në mënyrë jolegale dhe ka implikime mbi arkëtimin e tatimeve që hyjnë në buxhetin qendror.

en	Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website.
sq	Misioni i NJQHSKBF është të ndërtojë një sistem, në përputhje me kërkesat e acquis, që garanton përdorimin e arsyeshëm të fondeve publike duke zbatuar parimet e përgjegjësisë së menaxhimit të decentralizuar dhe krijimin e një auditimi të brendshëm funksionalisht të pavarur.

en	Commitments to gradual fiscal consolidation remain to be priority.
sq	Mbahet mbledhje e rregullt e Komitetit për stabilitet financiar

en	In the period 2022-2026, average share of total expenditures of the Budget of the Republic of North Macedonia accounts for around 34.4% of GDP.
sq	Në periudhën shtatëvjeçare 2014-2020, rendimenti mesatar i realizuar në bazë vjetore është brenda nivelit strategjik të planifikuar.

en	-Humanity is facing poverty and hunger, immigration, as a result of the climate changes and conflicts, while artificial intelligence rapidly develops on the other hand.
sq	- Njerëzimi përballet me varfërinë dhe urinë, emigrimin si rezultat i ndryshimeve klimatike dhe konflikeve, ndërsa nga ana tjetër ka zhvillim të shpejtë të inteligjencës artificiale.

en	This means that we should work more intensively on finding adequate solutions to the problems we face - Angelovska pointed out.
sq	Kjo do të thotë që duhet të punojmë më shumë për gjetjen e zgjidhjeve të përshtatshme për problemet me të cilat përballemi - tha Angellovska.

en	- Fro instance, in Chicago embedded digital trackers on bicycles show to the city's authorities which roads should be reconstructed.
sq	- Për shembull në Çikago ndjekësit e vendosura dixhitale në biçikleta u tregojnë autoriteteve të qytetit se cilat rrugë duhet të rindërtohen.

en	This month, Ministry of Information Society and Administration will publish a list of electronic services that will provide for simplifying the services to citizens.
sq	Këtë muaj, Ministria e Shoqërisë informatike dhe Administratës do të publikojë listën e shërbimeve elektronike që do të thjeshtojnë shërbimet për qytetarët.

en	-I am committed at incorporating digital technologies in each sphere because I believe that the future of North Macedonia lies in a smart and digital society.
sq	-Përpjekjet e mia janë përqendruar në inkorporimin e teknologjive dixhitale në çdo fushë sepse besoj se e ardhmja për Maqedoninë e Veriut qëndron në një shoqëri të zgjuar dhe dixhitale.

en	By making simple analyses based upon digital tools, we can see, for example, who uses the Internet the most and where, being an indicator of development of certain regions.
sq	Me analiza të thjeshta të bazuar në veglat dixhitale mund të shohim, për shembull, se kush dhe ku përdoret Interneti më së shumti, si tregues i zhvillimit të rajoneve të caktuara.

en	Since 1995, Freya Forum has been working on building capacities, democracy and equal opportunities via support by non-profit organizations in the Western Balkans, Turkey, Sweden and EU countries.
sq	Forumi Freja prej vitit 1995 ka punuar në ndërtimin e kapaciteteve, demokracinë dhe mundësitë e barabarta përmes zhvillimit të organizatave jofitimprurëse në Ballkanin Perëndimor, Turqi, Suedi dhe vendet e BE-së.

en	Thus, digital tools are a resource of nowadays, just as the steam engine was in the first industrial revolution, just as the Internet itself was - Angelovska said.
sq	Veglat dixhitale janë burim i kohëve të sotme ashtu siç ishte motorri i avullit gjatë revolucionit të parë industrial, siç ishte edhe vetë Interneti - tha Angellovska.

en	Ministry of Finance will strive for greater application of digital technologies in addressing the grey economy and tax policies, as well as in monitoring the implementation of capital investments and budget transparency - Minister of Financed Angelovska said.
sq	Ministria e Financave do të përpiqet për një zbatim më të madh të teknologjive dixhitale në adresimin e ekonomisë gri dhe politikave tatimore, monitorimin e zbatimit të investimeve kapitale dhe transparencën e buxhetit - tha ministrja e Financave Angellovska.

en	Digital tools may be used to improve the services of Governments.
sq	Veglat dixhitale mund të shfrytëzohen për të përmirësuar shërbimet qeveritare.

en	By having her address at the opening ceremony of the international 13th Freay Forum, being held in Skopje this year, Minister of Finance Nina Angelovska said that we were yet to discover and use the potential of technologies in addressing major social problems.
sq	Duke iu drejtuar hapjes së Forumit të 13-të ndërkombëtar të Frejës së mbajtur në Shkup këtë vit, ministrja e Financave Nina Angellovska tha se jemi në kërkim zbulimi dhe shfrytëzim të potencialeve të teknologjive për të adresuar problemet kryesore sociale.

en	Minister Angelovska said that during the Annual Meeting in Washington, further cooperation with the World Bank was agreed, aimed at digitalizing even greater number of services, which will have a direct impact on the good governance, as well as the economic growth.
sq	Ministrja Angellovska tha se me Bankën Botërore, në takimin vjetor në Uashington, ranë dakord për një bashkëpunim të mëtutjeshëm për dixhitalizimin e një numri edhe më të madh të shërbimeve, të cilat do të kenë ndikim të drejtpërdrejtë ndaj menaxhimit të mirë por dhe ndaj rritjes ekonomike.

en	Digitization can help addressing global problems, among which sustainable development as the most burning issue.
sq	Dixhitalizimi mund të ndihmojë në adresimin e problemeve globale mes të cilit edhe më i vështiri - zhvillimi i qëndrueshëm.

en	New technologies are also the key instrument for bridging the gender gap.
sq	Teknologjitë e reja janë gjithashtu thelbësore për tejkalimin e hendekut gjinor.

en	Angelovska at Freya Forum: Digital tools are still neglected as the key to improving democracy.
sq	Angelovska në forumin në Frejës: Veglat dixhitale si çelës për përmirësimin e demokracisë vazhdojnë të shpërfillen

en	9th November 2019 - Digital tools are still neglected as the key to improving the governance of a state and thus improving the democracy itself.
sq	09.11.2019 - Veglat dixhitale si çelës për menaxhim më të mirë me shtetet dhe përmirësim të demokracisë, janë akoma të shpërfillura.

en	Usage of the digital technologies for improving the quality of public services is one of the important issues for the Government of North Macedonia as well.
sq	Edhe për Qeverinë e Republikës së Maqedonisë së Veriut, një nga çështjet e rëndësishme është përdorimi i teknologjive dixhitale për përmirësimin e cilësisë së shërbimeve publike.

en	Additionally, unlike before, in case of financial instability, the Mayor will be obliged to prepare a Draft Plan of Measures aimed at Overcoming Financial Instability, as pointed out by Minister of Finance, Fatmir Besimi, at a press conference, wherein the Law was promoted as part of the fiscal decentralization reform.
sq	Njëkohësisht, në këtë takim u diskutua edhe për Ligjin për buxhetet, për reformën e avancimit të decentralizimit fiskal që përgatitet në kuadër të Ministrisë së Financave, si dhe për realizimin e projekteve që financohen nga instrumenti IPA.

en	She has numerous domestic and foreign certificates of acknowledgment.
sq	Ka një numër të madh të mirënjohjeve vendase dhe të huaja.

en	She is founder of "Grouper" - company for e-commerce.
sq	Ajo është themeluesja e "Grupper" - një kompani për e-tregti.

en	The German Magazine "The Hundert" ranked her among the 100 Female Startup Founders Europe, and Forbes honored her with the 30 Under 30 award for Europe in the retail sale and e-commerce category.
sq	Revista gjermane "The Hundert" e rendit tek 100 gratë më të suksesshme themeluese të start-ali, ndërsa revista "Forbes" e shpërblen me mirënjohjen "30 nën 30" për Evropën në kategorinë e shitjes me pakicë dhe e-tregti.

en	In an interview for MIA, Angelovska underlined that efforts will be put for relaizing projects that will contribute to both economic growth and reduce unemployment.
sq	Angelovska tha në një intervistë për MIA se do të investohet në projekte që do të sjellin rritje ekonomike dhe do ta zvogëlojnë papunësinë.

en	Minister met the Deputy Minister of Finance Shiret Elezi and the State Secretary Julijana Petanovska, when the ongoing activities of the Ministry of Finance were discussed.
sq	Ministrja realizoi një takim me zëvendësministren e Financave Shiret Elezi dhe sekretaren shtetërore Juliana Petanovska, ku u diskutua për aktivitetet aktuale të Ministrisë së Financave.

en	She pointed out that the ambitious agenda and reforms are expected within the Ministry, such as the measure for stimulating the wage growth, envisaged under the upcoming Supplementary Budget.
sq	Ajo potencoi se Ministria e pret agjendën ambicioze dhe reformat, si masë për simulim të rritjes së pagave, që është parashikuar me ribalancin e ardhshëm të buxhetit.

en	2nd September 2019, Skopje - New Minister of Finance Nina Angelovska overtakes the Ministry of Finance today.
sq	2 shtator 2019, Shkup - Ministrja e re e Financave Nina Angelovska merr përsipër sot menaxhimin e Ministrisë së Financave.

en	Minister Angelovska overtakes the management of the Ministry of Finance
sq	Ministrja Angelovska e ndërmorri udhëheqjen me Ministrinë e Financave

en	She received a doctorate in management of the Faculty of Economics in Skopje.
sq	Angelovska ka doktoruar në Fakultetin ekonomik për Menaxhment në Shkup.

en	In 2019, she also became member of the Management Board of the Economic Chamber of Macedonia.
sq	Në vitin 2019 ajo bëhet anëtare e BD të Odës ekonomike të Maqedonisë.

en	In 2017, Angelovska initiated the establishment of the first Macedonian e-Commerce Association, becoming its president.
sq	Në vititn 2017 Angelovska inicon themelimin e Asociacionit të parë për e-tregti dhe bëhet kryetare e saj.

en	As of 2018, Angelovska has been the member of the Management Board of the European eCommerce and Omni Channel Trade Association EMOTA.
sq	Që nga viti 2018 Angelovska është anëtare e BD të Asociacionit për e-tregti EMOTA.

en	Close Search Window
sq	Shmangia e tatimit të dyfishtë

en	18th November 2021, Skopje - Inclusive Framework on BEPS for Eurasian countries addresses the weaknesses of the international tax system, tackles tax evasion and profit sharing, improves the coherence of the international tax rules and ensures more transparent tax environment, Minister of Finance, Fatmir Besimi, pointed out at the 7th Regional Meeting on BEPS for Eurasian Countries, hosted by the Intra-European Organisation of Tax Administrations (IOTA) and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
sq	8 maj 2021, Shkup - Themelimi i Fondit për përkrahje të kompanive eksportuese, Fondit për investime, Fondit për rritjen e mjeteve, Fondit për kapital sipërmarrës, Fondit të investimeve strategjike, si dhe shfrytëzimin e instrumentit crowdfunding (financimi me bashkëpunim apo strukturim të grupit), janë pjesë të Planit për financimin e rimëkëmbjes dhe rritjes së përshpejtuar ekonomike.

en	The Meeting brings together officials from Finance Ministries and Tax Administrations of Eurasian countries, decision-makers, as well as technical experts, and representatives from the OECD, regional and other international organisations, and external stakeholders from the business community, civil society and academia.
sq	Plani përfshin themelimin e fondeve zhvillimore, fondeve për përkrahjen e inovacioneve, fondeve garantuese, fondeve ekvite, fondeve për kapital sipërmarrës (venture) dhe instrumente të ngjashme për përkrahjen e kompanive eksportuese, ndërmarrjeve të vogla dhe të mesme si dhe ndërmarrjeve sociale.

en	-Unused potential of women throughout the world is a great loss for our economies.
sq	Potenciali i pashfrytëzuar i grave në të gjithë botën paraqet një humbje të madhe për ekonomitë tona.

en	She pointed out that the recognition she received was a great honour, as well as great responsibility for her - to inspire and encourage the women, to use their potential, to be ambitious, to undertake initiatives, to taka advantage of the power of technology and to make the world better place to live.
sq	Ajo theksoi se mirënjohja që merr është edhe një nder i madh dhe një përgjegjësi e madhe për të - ti frymëzojë dhe inkurajojë gratë që ta shfrytëzojnë potencialin e tyre, të jenë ambicioze, të ndërmarrin iniciativa, ta shfrytëzojnë fuqinë e teknologjisë dhe ta bëjnë botën një vend më të mirë vend për jetesë.

en	Apart from Minister Angelovska, who has received this recognition as co-founder of Grouper.mk, the first digital eTrade platform of its kind in the Republic of North Macedonia, the other selected women-ambassadors for digital trade are: Xiaofei Yao from China, founder and CEO of Rogrand; Claudia de Heredia from Mexico, co-founder and COO of Kichnik, Helianti Hilman from Indonesia, founder and CEO of Javara, Nazanin Daneshvar from Iran, founder and CEO of Takhfifan and Clarisse Iribagiza from Rwanda, founder and CEO of DM.HeHe.
sq	Përveç saj e cila këtë mirënjohje e merr si bashkë-themeluese e Grouper.mk, platforma e parë dixhitale për e-tregti të këtij lloji në Republikën e Maqedonisë së Veriut, "ambasadore tjera të e-tregtisë" të zgjedhura janë: Ksiaofei Jao nga Kina, themeluese dhe drejtoreshë ekzekutive e Rogrand, Klaudia de Heredia nga Meksika, bashkë-themeluese dhe drejtoreshë operative e Kichnik, Helianti Hilman nga Indonezia, themeluese dhe drejtoreshë ekzekutive e Javara, Nazanin Daneshvar nga Irani, themeluese dhe drejtoreshë ekzekutive e Takhfifan dhe Klaris Iribagica nga Ruanda, themeluese dhe drejtoreshë ekzekutive e DM.HeHe.

en	- We need the potential of women, knowledge, care, guidance and technology to make this world smarter and better for everyone.
sq	- Kemi nevojë për potencialin e grave, njohurive, kujdesit, udhëheqjes dhe teknologjisë që ta bëjmë këtë botë më të zgjuar dhe më të mirë për të gjithë - shtoi ministrja Angelovska.

en	This exclusive and unique recognition was awarded by Mukica Kutui, General Secretary of UNCTAD - UN body dealing with trade, investments and development issues.
sq	Kjo është një mirënjohje e jashtëzakonshme dhe unike ndërsa u dha nga Mukiza Kitui, sekretari i përgjithshëm i UNKTAD - organi i Kombeve të Bashkuara për tregti, investime dhe zhvillim.

en	Through their long-standing experience in the field of digital trade, the seven selected global women - ambassadors should help in implementing the UN Sustainable Development Objectives by promoting the use of technology to the end of greater economic development.
sq	Përmes përvojës së tyre shumë vjeçare në tregtinë dixhitale, shtatë ambasadoret e zgjedhura globale duhet të ndihmojnë në zbatimin e Objektivave të zhvillimit të qëndrueshëm të KB duke promovuar përdorimin e teknologjisë në shërbim të zhvillimit ekonomik.

en	Synergy of digital technology and the transformative power of the female entrepreneurship may contribute to reducing poverty in underdeveloped countries and developing countries, as well as accelerating the economic growth - Minister Angelovska said.
sq	Sinergjia e teknologjisë dixhitale dhe fuqia transformuese e shpirtit sipërmarrës tek gratë mund të kontribuojë në uljen e varfërisë në vendet e pazhvilluara dhe ato në zhvillim dhe përshpejtimin e rritjes ekonomike - tha ministrja Angelovska.

en	From Local Agent for Changes to Global Leader - Angelovska promoted as a woman-ambassador for digital trade by UNCTAD
sq	Nga agjente lokale për ndryshime në lidere globale - Angelovska promovohet si "Femra ambasadore e tregtisë dixhitale" e UNKTAD

en	25th September 2019, New York - Within the 74th session of the UN General Assembly, Minister of Finance Nina Angelovska was selected as one of the first women- ambassadors for digital trade in the world, last night in New York.
sq	25 shtator 2019, Nju Jork - Ministrja e Financave Nina Angelovska, në kuadër të Kuvendit gjeneral të 74 të Kombeve të Bashkuara (KB), mbëmë në Nju Jork u promovua si njëra nga të parat "femra ambasadore të tregtisë dixhitale" në botë.

en	The initiative through which UNCTAD selected the women-ambassadors of digital trade - E-commerce for women, is aimed at encouraging the economic growth and reducing poverty in developing countries by combining the benefits from the technology and the female entrepreneurship.
sq	Iniciativa përmes së cilës UNKTAD i zgjedh femrat si "Femrat ambasadore të tregtisë dixhitale"- "E-tregti për femra", ka për qëllim që të nxitet rritja ekonomike dhe të ulet varfëria në vendet në zhvillim duke kombinuar përfitimet e teknologjisë dhe sipërmarrjes tek gratë.

en	In addition to Angelovska, another six women-ambassadors worldwide have been awarded this title by UNCTAD.
sq	Përveç Angelovskës këtë titull nga UNKTAD e morën edhe gjashtë sipërmarrëse të tjera gra në mbarë botën.

en	Anyway, Angelovska is the only representative from Europe who was selected as woman-ambassador for digital trade.
sq	Angelovska është e vetmja përfaqësuese femër nga Evropa që u emërua si " femër ambasadore për e - tregti".

en	Today, Minister of Finance, Fatmir Besimi, met with the mayors and the representatives of the nine municipalities being allocated the funds: Veles, Sveti Nikole, Chair, Strumica, Negotivno, Gazi Baba, Cheshinovo-Obleshevo, Brvenica and Pehchevo.
sq	Në kuadër të këtij procesi është edhe diskutimi për reformën tatimore i ministrit të Financave Fatmir Besimi dhe përfaqësuesve të komunitetit akademik dhe ekspert - akademikë nga Akademia e shkencave dhe arteve të Maqedonisë, Taki Fiti dhe Abdylmenaf Bexheti dhe profesorë universitarë dhe ekspertë nga sfera e rregullativës tatimore, si dhe Trajko Sllaveski, Vlladimir Filipovski, Nikolla Popovski, Aleksandar Stojkov, Bllagica Petreski, Marjan Petreski, Aleksandra Naqeva - Ruzhin, Gligor Bishev, Nikica Mojsovski dhe Goran Rafajllovski.

en	Latest data from the Employment Agency also speak of a positive trend as regards employment.
sq	Të dhënat më të fundit nga Agjencia e punësimit tregojnë gjithashtu për trendin pozitiv lidhur me punësimin.

en	In February 2021, 159,608 unemployed persons were registered, while in March this year, 145,327 unemployed persons were registered.
sq	Në muajin shkurt të këtij viti, janë evidentuar 159.608 persona të papunësuar, ndërsa në muajin mars të këtij viti janë evidentuar 145.327 persona të papunësuar.

en	Utilization of production capacities also picks up, with 71% utilization in February, being at the same level as before the crisis.
sq	Shfrytëzimi i kapacitetit të prodhimit, gjithashtu rritet për shfrytëzim me 71% në muajin shkurt që është në nivel të para krizës.

en	22nd April 2021, Skopje - The Budget is liquid and all liabilities in the country, as well as towards foreign creditors, are settled in a timely fashion.
sq	22 prill 2021, Shkup - "Buxheti është likuid dhe të gjitha detyrimet në vend si dhe ndaj kreditorëve të huaj paguhen në kohë.

en	Kovachevski stressed that the implemented economic policies and measures yielded the expected result, also evidenced by the macroeconomic data.
sq	Zëvendësministri Kovaçevski tha se politikat dhe masat ekonomike që janë realizuar kanë dhënë rezultatin e pritur, ashtu siç tregojnë edhe të dhënat makroekonomike.

en	Starting yesterday, 21st April, companies apply for the wage financial support for the months of February and April, the Parliament adopted the amendments to the Law on Financial Support under which vulnerable groups, not able to use the financial support measure due to outdated data at the banks, will be paid the financial support, Deputy Minister of Finance, Dimitar Kovachevski, pointed out in his interview at "People's Opinion" show on Stip TV Star.
sq	Firmat, që nga dita e djeshme - 21 prill aplikuan për mbështetje financiare për pagesën e pagave për muajin shkurt dhe mars, ndërsa në Kuvend u miratuan edhe ndryshimet e këtij ligji i cili mundëson pagesën e kategorive të ndjeshme të qytetarëve që ishin të përfshirë nga masa për mbështetje financiare, por atë nuk mund ta shfrytëzonin për shkak të të dhënave të papërditësuara në banka", theksoi zëvendësministri i Financave, Dimitar Kovaçevski, i ftuar në emisionin "Çka mendon populli", në TV Star të Shtipit.

en	As regards the Budget execution since the beginning of this year as of 15th April inclusive, revenues are higher by 7.8% compared to last year.
sq	Lidhur me realizimin e Buxhetit nga fillimi i vitit, përfshirë datën 15 prill, të ardhurat janë më të larta për 7.8% krahasuar me vitin e kaluar.

en	Data on internal trade in the first two months, as he said, show increased turnover by 0.5%, following a period of decline throughout 2020.
sq	Të dhënat për tregtinë e brendshme për dy muajt e parë, siç deklaroi, tregojnë rritje nominale të qarkullimit prej 0.5%, që vijon pas periudhës së rënies, që zgjati gjatë tërë vitit 2020.

en	Under a Government decision, pensions for the month of April will be paid starting 26th April, payments related to the economic measures are made on regular basis, capital expenditures are executed in line with the envisaged dynamics, budget revenues are higher compared to last year, unemployment declines.
sq	Pensionet për këtë muaj, me vendim të Qeverisë, do të paguhen nga data 26 prill, pagesa e masave bëhet në kohë, shpenzimet kapitale realizohen sipas dinamikës së planifikuar, të ardhurat në Buxhet janë më të mira se vitin e kaluar, ndërsa papunësia zvogëlohet.

en	Import of goods grew by 4.4% in nominal terms, contributing to 11% decline of the trade deficit.
sq	Importi i mallrave regjistroi rritje nominale prej 4.4%, që kontribuoi në uljen e deficitit tregtar për 11%.

en	EIB credit line measure is in the final stage, the realization of which will contribute to increasing the respective measure implementation to 92%.
sq	Masa për linjën kreditore nga BEI është në procedurë përfundimtare, me realizimin e së cilës, përqindja e zbatimit të masave do të rritet në 92%.

en	Export of goods in the first two months experienced 9.8%% growth in nominal terms annually, with the positive trends in this segment continuing with stronger dynamics.
sq	Në dy muajt e parë, eksporti i mallrave regjistroi rritje nominale prej 9.8% në bazë vjetore, me ç'rast me dinamikë të përforcuar vazhduan trendet pozitive në këtë segment.

en	Average net wage continues to increase, experiencing 2.7% growth in February since the beginning of the year.
sq	Paga mesatare neto vazhdon të rritet që nga fillimi i vitit, me rritje prej 2.7% në muajin shkurt.

en	- Taking into account the absence of the pandemic during this period last year, the comparative base was high, this is indeed a positive result.
sq	"Duke pasur parasysh bazën e krahasimit vitin e kaluar, e cila kryesisht nuk ishte përfshirë nga kriza e koronës, ky është rezultat me të vërtetë pozitiv.

en	Kovachevski said that textile industry in Stip is the most affected, as well as that the fifth set of measures targets the most affected industries.
sq	Kovaçevski thotë se në Shtip, më e prekur është industria e tekstilit dhe se masat në pakon e pestë janë targetuar drejt industrive më të prekura, ku me realizimin e tyre do të mundësohet rivitalizimi i ekonomisë.

en	Increased tax revenue collection is mostly a result of increase of VAT revenues by 17/7%, CIT revenues by 10.2%, with collection of import duties surging by 17.1%.
sq	Rritja e arkëtimit të tatimeve është kryesisht si rezultat i rritjes së TVSH-së për 17.7%, rritjes së tatimit mbi fitimin prej 10.2% si dhe detyrimeve të importit prej 17.1%.

en	Collection of revenues and contributions is higher by 8.7% in this period, with tax revenues increasing by 11.6% and revenues on the basis of contributions picking up by 4.7%.
sq	Arkëtimi i tatimeve dhe kontributeve është më i lartë për 8.7% në këtë periudhë, me ç'rast tek tatimet vërehet rritje prej 11.6%, ndërsa tek kontributet rritja shënon 4.7%.

en	Home Вести Kovachevski: Companies apply for wage support measure, Law on Financial Support, awaited by 24,000 citizens, adopted
sq	Home Вести Kovaçevski: Firmat aplikojnë për mbështetje për pagat, u miratua Ligji për mbështetje financiare, aprovimi i të cilit pritej nga 24 mijë qytetarë

en	Kovachevski: Companies apply for wage support measure, Law on Financial Support, awaited by 24,000 citizens, adopted
sq	Kovaçevski: Firmat aplikojnë për mbështetje për pagat, u miratua Ligji për mbështetje financiare, aprovimi i të cilit pritej nga 24 mijë qytetarë

en	Expenditures are executed on regular basis and in a timely manner, and the budget deficit is as per the projections, Kovachevski said.
sq	"Shpenzimet servisohen rregullisht dhe në kohë, ndërsa deficiti buxhetor është sipas planit," deklaroi Kovaçevski i ftuar në këtë emision.

en	Its prompt adoption by the Parliament is of vital importance so as for the support to be delivered to the ones most in need.
sq	Kjo tregon se institucionet relevante dhe Qeveria reagojnë në mënyrë të shpejtë dhe në kohë, që kjo ndihmë të arrijë tek ata që kanë nevojë të domosdoshme për të.

en	He underlined that the on the same day the Parliament adopted the laws related to the fifth set of measures, the Government adopted the sixth set of measures targeted mostly to supporting the hospitality industry, speaking of the relevant institutions and the Government acting promptly and in a timely manner.
sq	Ai theksoi se në të njëjtën ditë, kur u miratuan ligjet për Pakon e pestë të masave nga Kuvendi, Pakoja e gjashtë e masave u miratua nga Qeveria, e cila kryesisht është dedikuar për ndihmë në drejtim të hotelierisë.

en	It must be taken into account that total fiscal stimulus covers not only the direct budget costs, but also the tax relief and exemptions, available guarantees, etc.
sq	Stimuli ti përgjithshëm fiskal mbulon jo vetëm shpenzimet e drejtpërdrejta të buxhetit, por edhe lehtësimet dhe përjashtimet nga tatimet, garancitë në dispozicion dhe të ngjashme.

en	According to the high-frequency (monthly) data, further improvement of the developments was observed in the fourth quarter of 2020 from the point of view of foreign trade, as well as industry and utilization of capacities.
sq	Tremujori i katërt, sipas të dhënave me frekuencë të lartë (mujore), ka përmirësuar më tej situatën në aspekt të këmbimit tregtar të jashtëm dhe në aspekt të industrisë dhe shfrytëzimit të kapaciteteve.

en	Each country undertook measures in line with the available fiscal space.
sq	Pakot antikrizë ndryshonin nga vendi në vend sipas hapësirës fiskale të disponueshme në ekonomi.

en	According to the latest International Monetary Fund' World Economic Outlook as of January 2021, the crisis will start fading in the first half of 2021, with the growth potential strengthening in the second half, especially with increased availability of vaccines and easing of the stringent social distancing measures.
sq	Fondi Monetar Ndërkombëtar në rishikimin e tij të fundit të ekonomisë botërore nga janari i vitit 2021 shprehet se kriza do të fillojë të zbehet në gjysmën e parë të vitit 2021, ndërsa potenciali i rritjes do të duket në gjysmën e dytë, veçanërisht me rritjen e disponueshmërisë së vaksinave dhe terapive dhe zvogëlimin e masave për kujdes.

en	Gross investments in the third quarter of 2020 picked up by 4.2%, following the high decline of more than 30% in the second quarter of 2020, being a result of the growth of investments in construction works, as well as machinery and equipment.
sq	Gjithashtu, pas rënies së lartë të investimeve bruto me mbi 30% në tremujorin e dytë, në tremujorin e tretë pati një rritje prej 4.2%, për shkak të rritjes së investimeve në ndërtim, si dhe në makineri dhe pajisje.

en	Measures mostly gravitated towards awarding grant funds and subsidies to tourism, transport and food and accommodation services, favorable loans and interest-free credits for SMEs and companies showing visible impact from the crisis on their operations' results, keeping the employees through financial support for wage payment, financial support for those having lost their jobs, financial support for the vulnerable groups, stimulating the implementation of public investments, growth of public consumption and various incentives for boosting the private consumption.
sq	Kryesisht masat gravitonin rreth ndarjes së mjeteve të pakthyeshme dhe subvencionimin e turizmit, transportit dhe hotelierisë, kredi të volitshme dhe kredi pa interes për ndërmarrjet e vogla dhe të mesme dhe firmat që tregojnë efekte të dukshme të krizës në rezultatet e funksionimit, duke mbajtur punëtorët përmes mbështetjes financiare për pagesën e pagave, mbështetje financiare për ata që kanë humbur vendin e punës, mbështetje financiare për kategoritë e ndjeshme të qytetarëve, nxitjen e realizimit të investimeve publike, rritje të konsumit publik dhe stimulime të ndryshme për nxitjen e konsumit privat.

en	Process of improving the developments in the domestic economy begun last year.
sq	Procesi i përmirësimit të situatës ka filluar edhe në vendin tonë.

en	According to IMF data, fiscal stimulus in the countries in the region ranged from 2.4% of GDP in Bulgaria, 2.8% in Albania, 3% in Bosnia and Herzegovina, 3.7% in Montenegro, 4.1% in Kosovo, 7% in Croatia, around 10% in our country, 11.3% in Serbia, to around 14% of GDP in Slovenia and Greece.
sq	Për një pasqyrë më të qartë, sipas të dhënave të FMN-së, stimuli fiskal në vendet e rajonit varionte nga 2.4% të BPV-së në Bullgari, 2.8% në Shqipëri, 3% Bosnjë dhe Hercegovinë, 3.7% në Mal të Zi, 4, 1% Kosovë, Kroacia me 7%, Republika e Maqedonisë së Veriut me katër pakot e mëparshme të masave rreth 10%, Serbia në një nivel të ngjashëm me 11.3% dhe më së shumti Sllovenia dhe Greqia me rreth 14% të BPV-së.

en	Sovereign debt of Slovenia and Greece has significantly increased since the beginning of the crisis by 13 p.p., i.e. by 19.4 p.p. respectively, with sovereign debt of Slovenia accounting for 78.5% of GDP and the one of Greece accounting for 199.9% of GDP at the end of the third quarter.
sq	Në Slloveni dhe Greqi, ka një rritje të ndjeshme të borxhit shtetëror që nga fillimi i krizës me 13 pikë përqindje, përkatësisht me 19.4 pikë përqindje, ashtu që borxhi shtetëror i Sllovenisë në fund të tremujorit të tretë arrin në 78.5% të BPV-së, ndërsa Greqia 199.9% të BPV-së.

en	With growing vaccine availability, improved therapies and increased testing, local transmission of the virus is expected to be brought to low levels.
sq	Thuhet se "Me rritjen e disponueshmërisë së vaksinave, terapive të përmirësuara, rritjes së numrit të testeve, transmetimi lokal pritet të vihet në nivel të ulët deri në fund të vitit 2022, ashtu që disa rajone dhe vende do ta ulin transmetimin lokal më shpejt se të tjerët".

en	How to intensify the economic growth and 4.
sq	Rruga e rimëkëmbjes dhe rritjes ekonomike

en	As regards the other countries in the region, it ranged from 90.8% in Montenegro, 56.8% in Serbia, 51% in Republic of North Macedonia, to 38.9% in Bosnia and Herzegovina and 22.1% in Kosovo, according to the data of the Statistical Office of the EU "Eurostat".
sq	Në vendet e tjera të rajonit varion nga 90.8% Mali i Zi, 56.8% Serbia, Republika e Maqedonisë së Veriut 51%, Bosnja dhe Hercegovina 38.9% dhe Kosova 22.1%, sipas të dhënave të Eurostat-it. Sipas këtyre të dhënave, mund të shihet se kemi një ekuilibër të mirë midis pakove stimuluese dhe mbajtjes së borxhit në një nivel, i cili do të stabilizohet në periudhën afatmesme dhe nuk do të paraqesë kërcënim ose pengesë për zhvillimin e mëtejshëm ekonomik dhe stabilitetin makrofinanciar.

en	All global economies recorded income decline, while on the other hand, due to the needs of the healthcare sector, as well as the anti-crisis social and economic measures, the expenditures kept rising.
sq	Për dy muaj, kriza shëndetësore është përhapur në të gjitha anët e botës, ndërsa përmes prishjes së zinxhirëve globalë të furnizimit dhe masave restriktive shëndetësore, kriza shëndetësore ka kaluar në një krizë ekonomike dhe madje edhe humanitare.

en	Setting clear goals is key to creating a strategy, and an action plan afterwards.
sq	Vendosja e strategjisë së duhur është thelbësore për suksesin në këtë garë.

en	As of the start of this year, i.e. January-April period, export to Greece amounted to EUR 55.2 million, thus growing by 7.3% compared to the same period last year.
sq	Nga fillimi i vitit deri më 26 mars, krahasuar me të njëjtën periudhë të vitit të kaluar, kemi një rritje të të hyrave bazuar në tatime me 4.8% dhe sa i përket kontributeve me 3.5%" - tha Besimi.

en	Signing of such Agreement, which we look forward to, may provide for supporting the growth of investments between these two countries.
sq	Ai theksoi se pakoja e pestë parashikon masa që përveç mbështetjes së biznesit, do të stimulojnë edhe aktivitetin ekonomik duke mbështetur investimet dhe duke rritur numrin e të punësuarve.

en	This was discussed at the formal meeting between Minister of Finance Fatmir Besimi and the Greek Ambassador to North Macedonia, Roussos Koundouros, held on Friday.
sq	Stimuli qeveritar kontribuoi në amortizimin e dyfishtë të rënies ekonomike vitin e kaluar, sipas përllogaritjeve të Ministrisë së Financave, është amortizuar me 3.9 përqindje"- tha Ministri i Financave, Fatmir Besimi, i ftuar në "Brifingun e Mëngjesit".

en	11th June Skopje - Economic cooperation with Greece has great potential for its expansion, which can also be realized by signing inter-state agreements for protection of investments and avoidance of double taxation.
sq	Kishte edhe ristrukturim të një pjese të ekonomisë - një pjesë e ekonomisë u plotësua nga sektorë që ishin më ekspanziv në këtë periudhë, përkatësisht industria e IT-së, farmacisë, prodhimit të makinerive dhe pajisjeve, të cilat shënojnë rritje.

en	2022 Draft Budget is in line with the 2022-2026 Fiscal Strategy, which projects the budget deficit declining to 4.3% and 3.5% of GDP in 2022 and 2023 respectively, before reaching 2.2% of GDP by 2026.
sq	Enti shtetëror i Statistikës shënon rënie të vazhdueshme të shkallës së punësimit joformal nga 24.3% në vitin 2011, deri më 13.6% në vitin 2020" theksoi Shahpaska.

en	This year as well, Government increased the funds for making investments in the regional and rural development by 100%.
sq	Gjithashtu këtë vit, qeveria rriti 100% fondet për investime në zhvillimin rajonal dhe rural.

en	Workshop was organized by UNDP and the Swedish International Development Cooperation Agency.
sq	Punëtoria është organizua nga UNDP dhe Agjencia Suedeze për Bashkëpunim Ndërkombëtar për Zhvillim.

en	14th August 2019, Skopje - Deputy Minister of Finance Shiret Elezi attended the workshop for creating municipal sustainable development index, organized within the Project "Building Municipal Capacity for Project Implementation".
sq	14 gusht 2019, Shkup - Zëvendësministrja e financave Shiret Elezi mori pjesë në punëtorinë për krijimin e një indeksi të zhvillimit të komunave, e organizuar si pjesë e projektit "Ndërtimi i kapaciteteve në Komuna për implementimin e projekteve".

en	What was stressed at the event was that strategic documents are being prepared by the Ministry of Local Government, aimed at regional development for the next ten years.
sq	Në këtë ngjarje është theksuar se janë bërë dokumente strategjike nga ana e Ministrisë për vetqeverisje lokale për zhvillim rajonal për dhjestë vitet e ardhëshme.

en	For instance, under the Municipal Services Improvement Project - MSIP, which Ministry of Finance implements with the World Bank and EU support, investments are made in capital projects, which improve the life of citizens in all municipalities.
sq	Për shembull, përmes Projektit të përmirësimit të shërbimeve komunale - MSIP, i zbatuar nga Ministria e Financave me mbështetjen e Bankës Botërore dhe Bashkimit Europian, investon në projekte kapitale që përmirësojnë jetën e qytetarëve në të gjitha komunat.

en	To the end of transparency over the management of municipal funds, the introduction of fiscal rule for the municipalities, as well as recording of the undue liabilities, will provide for preventing the collection of unpaid arrears by the municipalities, as in the past.
sq	Transparenca e administrimit të pasurive komunale, përmes futjes së një rregulli fiskal për komunat, si dhe regjistrimet e detyrimeve të supozuara, do të parandalojë mbledhjen e detyrimeve të papaguara nga komunat si në të kaluarën.

en	Ministry of Finance, also provides support for both regional development and improvement of the municipal services through projects, as well as by setting aside budget funds.
sq	Ministria e Financave, përmes projekteve por edhe ndarjes së buxhetit, gjithashtu mbështet zhvillimin rajonal, si dhe përmirësimin e shërbimeve komunale.

en	Elezi at UNDP workshop: Better living conditions in municipalities by making investments in the regional development
sq	Elezi merr pjesë në punëtorinë e UNDP-së: Përmes investimit në zhvillimin rajonal deri në përmirësimin e jetës nëpër komuna!

en	Should the crisis protract and the pessimistic scenario materializes, growth will slow down, but it will still be in the positive zone.
sq	Nëse kriza zgjatet dhe skenari pesimist realizohet, rritja do të ngadalësohet, por përsëri do të mbetet në zonën pozitive.

en	- The Budget is in a good condition, with the liabilities being settled on regular basis and in a timely manner.
sq	Buxheti është në kondicion të mirë, detyrimet kryhen në mënyrë të rregullt dhe në kohë.

en	The trend is in line with our projections, Besimi said.
sq	Trendi është në drejtim të projeksioneve tona - tha Besimi.

en	The Minister pointed out that despite the risks in terms of protraction of the health crisis, the performance since the beginning of this year speaks of attainment of the baseline scenario for 4.1% economic growth in 2021.
sq	Ministri thekson se edhe pse ka ende rreziqe sa i përket zgjatjes së krizës shëndetësore, arritjet që nga fillimi i vitit tregojnë se do të realizohet skenari bazë për rritjen e ekonomsë prej 4.1% në 2021.

en	As regards the Supplementary Budget, the Minister underlined that when this year's Budget was adopted, Supplementary Budget was announced for the mid-year, which was actually a practice even in the crisis-free years, aimed at optimizing the revenue and the expenditure sides in line with the actual needs.
sq	Në lidhje me ribalancin e buxhetit, ministri theksoi se që kur u miratua buxheti për këtë vit ishte paralajmëruar ribalanc kah mesi i vitit, që si zakonisht është praktikë edhe në vitet kur nuk ka krizë në drejtim të optimizimit të të hyrave dhe shpenzimeve sipas nevojave reale.

en	19th March 2021, Skopje - Collection of budget revenues since the beginning of the year is even higher compared to the pre-crisis period last year.
sq	19 mars 2021, Shkup - Arkëtimi i të hyrave në buxhet nga fillimi i vitit është më i mirë krahasuar me periudhën e para krizës së vitit të kaluar.

en	For the sake of clarity, the comparison is made with a period when the COVID-19 crisis effects were not yet felt.
sq	Duhet të theksojmë se krahasimi është me periudhë kur efektet e krizës së kovidit ende nuk ndjehen.

en	Total revenues experienced 3.1% growth, tax revenues picked up by 4.2%, with VAT and CIT collection also surging, and contribution collection increased by 3.7%.
sq	Ka rritje tek të hyrat e përgjithshme prej 3.1%, tek tatimet prej 4.2% - me rritje në arkëtimin e TVSH-së dhe tatimin mbi fitimin, ka rritje në vijim tek kontributet me 3.7%.

en	Minister of Finance, Fatmir Besimi, as a guest on Sitel TV News, underlined that collection of budget revenues since the beginning of this year by mid-March inclusive was higher by 3.1% compared to the same period last year, while collection of tax revenues surged by 4.2%.
sq	Ministri i Financave Fatmir Besimi i ftuar në emisionin "Dnevnik" në TV Sitel, theksoi se arkëtimi i të hyrave buxhetore nga fillimi i vitit përfshirë mesin e muajit mars është më i lartë për 3.1% krahasuar me periudhën e njejtë të vitit të kaluar, ndërsa arkëtimi i të hyrave tatimore është më i lartë për 4.2%

en	Besimi: Revenues collected so far even higher than in the pre-crisis period
sq	Besimi: Deri më tani, të hyrat buxhetore më të larta se niveli para krizës

en	Home Вести Besimi: Revenues collected so far even higher than in the pre-crisis period
sq	Home Вести Besimi: Deri më tani, të hyrat buxhetore më të larta se niveli para krizës

en	About
sq	Ndihmë

en	During the second phase, the transactions of units of the local self-government and their budget institutions will be published.
sq	Në fazën e dytë do të publikohen edhe transaksionet e Njësive të Vetëqeverisjes Lokale (NJVL) dhe institucionet e tyre buxhetore.

en	This web site content was developed by the team of the International Republican Institute (IRI) with the support of the American people through the United States Agency for International Development (USAID) .
sq	Përmbajtja e kësaj ueb faqeje është e përgatitur nga Instituti ndërkombëtar republikan (IRI) me mbështetjen e popullit Amerikan përmes Agjencionit për Zhvillim Ndërkombëtar të Shteteve të Bashkuara të Amerikës (USAID) .

en	The Open finance portal provides the public with insight into data for on budget transactions of all users of the Budget of the Republic of North Macedonia, which are disbursed by the Treasury of the Ministry of Finances.
sq	Portali "Financa të hapura" ka për qëllim ti mundësojë publikut qasje në të dhënat për realizimin e transaksioneve të të gjithë shfrytëzuesve të Buxhetit të Republikës së Maqedonisë së Veriut, të menaxhuara nga Departamenti i Thesarit në kuadër të Ministrisë së Financave.

en	The public will have access to information about the name of a budget user by which the payment is made, the type of the expenditure according to the economic classification, the assets received, the date of the executed payment, etc. Thise data will be updated twice per month, and users will be able to download it in an open format.
sq	Publiku ka informacione mbi emrin e shfrytëzuesit të buxhetit nga i cili është bërë pagesa, llojin e shpenzimeve sipas klasifikimit ekonomik, pranuesin e mjeteve, ditën në të cilën është bërë pagesa etj.

en	The content of the Open Finance Portal is the responsibility of the authors and do not reflect the views of the United States Agency for International Development or the United States Government.
sq	Përmbajtja e portalit "Financat e hapura" është përgjegjësi e autorëve dhe nuk i pasqyron medoemos pikëpamjet e Agjencionit për Zhvillim Ndërkombëtar të Shteteve të Bashkuara të Amerikës apo të Qeverisë së Shteteve të Bashkuara të Amerikës.

en	With respect thereto, it is necessary to identify the priorities of the projects, their dynamics, also covering the international support therefor.
sq	Lidhur me këtë, nevojitet që të përcaktohen prioritetet e projekteve, dinamika e tyre, si dhe përkrahja ndërkombëtare.

en	Several projects have been envisaged, such as interconnector gas pipeline with Republic of Greece, additional photovoltaic capacities, wind farms, all to the end of replacing the coal with other alternative energy sources.
sq	Parashihen disa projekte, të tilla si lidhja e gazsjellësit interkonektiv me Republikën e Greqisë, kapacitetet shtesë fotovoltaike, parqet e turbinave me erë, me qëllim që të zëvendësohet thëngjilli me burime të tjera alternative të energjisë.

en	At the meeting Besimi stressed that the country has ambitious, but attainable energy transition plan.
sq	Në këtë takim, ministri Besimi theksoi se vendi ka plan ambicioz, por të realizueshëm lidhur me tranzicionin energjetik.

en	Priority goals of the Ministry of Finance were pointed out at the meeting, whereby the 2022-2026 Economic Recovery and Accelerated Growth Financing Plan was discussed, offering, among the other, detailed insight into the traditional and innovative manners of funding the public and private sector investment projects.
sq	Gjatë këtij takimi,u theksuan qëllimet prioritare të Ministrisë së Financave, me ç'rast u diskutua mbi Planin për financim të rimëkëmbjes ekonomike dhe rritjes së përshpejtuar për periudhën 2022-2026, ku ndër të tjera, ofrohet edhe shqyrtim i hollësishëm i mënyrave tradicionale dhe inovative për financimin e projekteve investuese lidhur me sektorin publik dhe privat.

en	15th October 2021, Skopje - Our country's planned projects in the energy sector, investments in public private partnerships, as well as adoption and implementation of the new Economic Recovery and Accelerated Growth Financing Plan, were the topics discussed at the meeting between Minister of Finance, Besimi and MoF representatives, with Olga Sclovscaia, Regional Head for Europe and Central Asia within the Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA), being held within the IMF/WB Annual Meetings
sq	15 tetor 2021, Shkup - Projektet e planifikuara lidhur me sektorin energjetik në vend, investimet në partneritetet publike private, si dhe miratimi dhe implementimi i Planit të ri për financim të rimëkëmbjes ekonomike dhe rritjes së përshpejtuar, ishin tema të takimit që ministri i Financave, Fatmir Besimi, së bashku me përfaqësuesit e Ministrisë së Financave, të mbajtur në kuadër të Takimeve vjetore të FMN-së dhe BB-së, me drejtoreshën rajonale të Agjencisë multilaterale për garantimin e investimeve (MIGA) për Evropën dhe Azinë Qendrore, Olga Shlovskaja dhe me drejtorin operativ të MIGA, Sarvesh Suri.

en	What was stressed at the meeting was MIGA's opportunity to offer insurance for public-private partnership projects in the energy field, as well as solutions for improving the terms and conditions of the credit so as to finance projects requiring public financing.
sq	Në këtë takim, u theksua mundësia që MIGA t'i sigurojë projektet lidhur me partneritetin publik privat në pjesën e energjetikës, si dhe propozime për përmirësimin e kredisë për financimin e projekteve për të cilat nevojitet financim publik.

en	Activities, covered by the global investment insurance market are: capacity building of other public and private political risk insurance agencies via co-insurance and re-insurance, investment insurance in other countries, insurance policies by the agencies, as well as services for investors, having no access to official political risk instance agencies.
sq	Aktivitet që përfshihen në tregun botëror për sigurimin e investimeve janë: rritja e kapacitetit të agjencive të tjera publike dhe private për sigurim nga rreziqet politike përmes bashkësigurimit dhe risigurimit, sigurimi i investimeve në vendet e tjera.

en	MIGA is international organization for supporting foreign investments, founded as part of the World Bank Group, issuing insurance guarantees against commercial risks such as transfer of currencies, expropriation, breach of contractual provisions, military and social unrests, and similar.
sq	Ajo emeton garanci për sigurim ndaj rreziqeve komerciale siç janë: transferimi i valutës, ekspropriacioni, mosrespektimi i dispozitave kontraktuese, trazirat ushtarake dhe sociale, etj.

en	In the last three months, industrial production grew as follows: by 7.6% in March, by even 46.1% in April and by 16.5% in May in relation to the respective months in 2020.
sq	Kthimi bëhet rregullisht dhe vetëm gjatë periudhës janar - nëntor të vitit 2021, kthimi i realizuar i TVSH-së është më i lartë për 19.65% krahasuar me periudhën e njëjtë të vitit 2020, përkatësisht vitit para fillimit të pandemisë në vendin tonë, por edhe në raport me vitin 2019 rritja është për 19.87%.

en	The website www.finance.gov.mk uses cookies in order to improve your user experience and track visits.
sq	2 korrik 2021, Shkup - Republika e Maqedonisë së Veriut dhe Republika e Shqipërisë punojnë në përmirësimin e lidhjes së ndërsjellë përmes projekteve në energjetikë, infrastrukturë si dhe lehtësimin e tregtisë.

en	Multiple positive effects on the economy will be thus achieved.
sq	Në atë mënyrë, do të arrihet një efekt pozitiv i shumëfishtë në ekonomi.

en	Continuation of the economic recovery entails continuing the support to companies, Besimi pointed out in the article titled "Fiscal stimulus for recovery, accelerated economic growth and fiscal consolidation".
sq	"E nevojshme është të vazhdohet mbështetja e kompanive në mënyrë që ekonomia të vazhdojë të rimëkëmbet,"-tha Besimi në kolumnën e titulluar "Stimuli fiskal për rimëkëmbjen, rritjen e shpejtuar ekonomike dhe konsolidimin fiskal".

en	1st June 2021, Skopje - Fresh EUR 180 million is provided as financial support to overcome the Coronavirus-induced crisis, EUR 80 million out of which from the EU as fiscal stimulus for the business sector and the citizens, and EUR 100 million from EIB as favourable loans for small- and medium-sized enterprises.
sq	1 qershor 2021, Shkup - Janë siguruar 180 milionë të reja mbështetje financiare për tejkalimin e krizës së shkaktuar nga virusi korona, prej të cilave 80 milionë euro janë nga BE me qëllim për të siguruar stimul fiskal për ekonominë dhe qytetarët, kurse 100 milion euro nga EIB për kredi të lira për ndërmarrjet e vogla dhe të mesme.

en	Home Вести МoF: Fresh EUR 180 million as financial support to overcome the crisis
sq	Home Вести Ministri i financave: 180 milionë të reja mbështetje financiare për tejkalimin e krizës

en	On Tuesday, the Parliament also adopted the Law pertaining to EUR 100 million from the European Investment Bank as favourable loans for small- and medium-sized enterprises, to be made available through the commercial banks.
sq	Poashtu sot, Parlamenti miratoi ligjin për 100 milion euro të reja nga Banka Evropiane e Investimeve për kredi të lira për ndërmarrjet e vogla dhe të mesme, të cilat do të vendosen përmes bankave tregtare.

en	- Corporate sector, especially contact-intensive services activities, needs support due to the liquidity and solvency issues in times of crisis.. Investors are to approach the new financing through different mechanisms.
sq	Sektori i korporatave ka nevojë për mbështetje për shkak të problemeve të likuiditetit dhe aftësisë paguese në kohë krizash, veçanërisht në industritë me intensitet kontakti.

en	Finance Contract with EIB is to be signed in the course of this months, to provide for unlocking of the respective EUR 100 million as favourable loans for small- and medium-sized enterprises.
sq	Gjatë këtij muaji duhet të nënshkruhet edhe marrëveshja financiare me EIB për vënien në funksion të këtyre 100 milion euro kredi të lira të synuara për financimin e ndërmarrjeve të vogla dhe të mesme.

en	The second tranche, amounting to EUR 80 million, out of total of EUR 160 million macro-financial support from the European Union for overcoming the COVID-19-induced crisis, was disbursed on Tuesday.
sq	Sot u transferua kësti i dytë me shumë prej 80 milion eurosh, nga gjithsej 160 milion euro mbështetje makro-financiare nga Bashkimi Evropian për kapërcimin e krizës së shkaktuar nga virusi korona.

en	Home Protection the EU financial interests
sq	Home Mbrojtja e interesave financiare të BE-së

en	Protection the EU financial interests
sq	Mbrojtja e interesave financiare të BE-së

en	Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website.
sq	Qëllimi i vendosjes së normës preferenciale tatimore për qarkullimin e energjisë elektrike për amvisëritë është sigurimi i çmimit më të ulët për qytetarët dhe ulja e shpenzimeve të tyre.

en	Home Вести Minister Besimi officially handed over 2021 Draft Budget to the President of the Parliament
sq	Home Вести Ministri Besimi zyrtarisht ia dorëzoi Propozim-buxhetin për vitin 2021, kryetarit të Kuvendit

en	This Law shall enter into force on the eighth day from the day it is published in the "Official Gazette of the Republic of Macedonia".
sq	Neni 8 Ky ligj hyn në fuqi në ditën e tetë nga dita e botimit në "Gazetën zyrtare të Republikës së Maqedonisë".

en	The loan shall be repaid in equal semi-annual instalments, falling due on 10th January and 10th July each year, starting from 10th July 1007 until 10th July 2009.
sq	Huaja paguhet në këste të barabarta gjysmëvjetore të cilat arrijnë për pagim më 10 janar dhe 10 korrik çdo vit, duke filluar prej 10 korrik 1997, e duke përfunduar më 10 korrik 2009.

en	Loan referred to in Article 1 of this law shall be repaid in the following manner: The repayment period shall be 12 years including three-year grace period and variable interest rate- six-month LIBOR plus 1%.
sq	Neni 3 Huaja nga neni 1 i këtij ligji paguhet si vijon: Afati i pagesës është 12 muaj me një grejs periudhë prej tri vjetësh dhe shkallë variabile të kamatës - LIBOR gjashtëmujor plus 1%.

en	The Loan Agreement referred to in paragraph 1 of this Article was concluded in the initial amount of 46,500,000 Deutsche marks.
sq	Marrëveshja për hua e paragrafit 1 të këtij neni është lidhur në shumë iniciale prej 46.

en	The Minister of Finance can issue an order to the Public Revenue Office to block the funds of AD MEPSO on the basis of VAT refund so as to settle the due liabilities towards the creditor, i.e. to compensate to the state Denar funds in the amount of the executed payment, increased by the calculated interest and the incurred costs related to the appropriate transaction.
sq	Ministri i Financave mund të lëshojë urdhëresë te Drejtoria e të Hyrave Publike për bllokimin e mjeteve të ShA MEPSO në bazë të kthimit të TVSH-së me qëllim që të përmbushen obligimet e arritura ndaj kreditorit, përkatësisht t'i kompensohen shtetit mjete në denarë në lartësinë e pagesës së bërë, të rritur për kamatën e përllogaritur dhe për shpenzimet e krijuara lidhur me transaksionin përkatës.

en	If the due liabilities on the basis of interest and principal, within the deadlines set in the Loan Agreement, on behalf of AD MEPSO are paid by the Republic of Macedonia, AD MEPSO shall, within 30 days from the day the liability was settled, be obliged to transfer to the revenue account of the Budget of the Republic of Macedonia Denar funds in the amount of the executed payment, increased by the calculated interest and the incurred costs related to the respective transaction.
sq	Nëse detyrimet e arritura në bazë të kamatës dhe kryegjësë, në afatet e përcaktuara me Marrëveshjen për hua, në emër të ShA MEPSO i paguan Republika e Maqedonisë, ShA MEPSO është e obliguar që në afat prej 30 ditësh, prej ditës së zbatimit të obligimit të transferojë, në dobi të llogarisë së hyrjeve të Buxhetit të Republikës së Maqedonisë, mjete në denarë në lartësinë e pagesës së bërë, të rritur për kamatën e përllogaritur dhe shpenzimet e bëra lidhur me transaksionin përkatës.

en	Law on Ratification of the Guarantee Agreement between the Republic of Macedonia and the European Bank for Reconstruction and Development (Energy Sector Project), ("Official Gazette of the Republic of Macedonia International Agreements" no.48/94).
sq	Me hyrjen në fuqi të këtij ligji, pushon të vlejë Ligji për ratifikimin e Marrëveshjes për garanci ndërmjet Republikës së Maqedonisë dhe Bankës Evropiane për Rindërtim dhe Zhvillim (Projekti për sektorin e energjetikës), ("Gazeta zyrtare e Republikës së MaqedonisëMarrëveshje ndërkombëtare", numër 48/94).

en	Ministry of Finance and AD MEPSO shall conclude Loan Agreement for securing the guarantee issued towards European Bank for Reconstruction and Development referred to in Article 1 of this Law.
sq	Neni 6 Ministri i Financave dhe ShA MEPSO do të lidhin Marrëveshje për sigurimin e garancisë së dhënë ndaj Bankës Evropiane për Rindërtim dhe Zhvillim nga neni 1 i këtij ligji.

en	AD MEPSO shall, each fiscal year ,from its own revenues, within the validity period of the Loan Agreement, within the Reserve Fund established for realization of the Development Programme, provide and sort out financial resources for transmission of electricity and management with the energy system.
sq	ShA MEPSO prej të hyrave të veta, çdo vit fiskal në kohën e vlefshmërisë së Marrëveshjes për hua, në fondin rezervë të formuar për realizimin e programit për zhvillim, do të sigurojë dhe shpërndajë mjete financiare në një shumë prej 5% të të hyrave bruto, të cilat arkëtohen për shërbimet e dhëna për përçimin e energjisë elektrike dhe administrimin me sistemin elekroenergjetik.

en	were cancelled, by which, the indebtedness towards the European Bank for Reconstruction and Development made with the conclusion of Loan Agreement on Guarantee of the Republic of Macedonia shall amount to 33,905,425.37 Deutsche marks.
sq	574, 63 marka gjermane, me çka borxhi ndaj Bankës Evropiane për Rindërtim dhe Zhvillim i krijuar me nënshkrimin e Marrëveshjes për hua, të cilën e garanton Republika e Maqedonisë, është 33.

en	All liabilities on the basis of interest and fee under the Loan Agreement referred to in Article 1 of this law, as well as the servicing of the rest of the principal of the loan in the amount of EUR 5,461,222 shall be settled by AD MEPSO - "Operator of the Electricity Transmission System of Macedonia", state owned- Skopje joint-stock company for transmisisonof electricity and management with the energy system, from the revenues it generates, under the terms and conditions, set in the Loan Agreement.
sq	522 euro, do t'i mbulojë ShA MEPSO - "Operator i sistemit elektropërçues të Maqedonisë", ShA për përçimin e energjisë elektrike dhe administrim me sistemin elektroenergjetik, në pronësi shtetërore - Shkup, nga të ardhurat që i realizon, në afate dhe kushte të përcaktuara në Marrëveshjen për hua.

en	Deputy Minister of Finance Elezi spoke of the reforms undertaken within the Public Financial Management Reform Program, aimed at strengthening the public financial system in the country.
sq	Zëvendës ministrja për financa Elezi i ka informuar për reformat të cilat bëhen në kuadër të programit për menaxhum me reforma në financat publike, të cilat bëhen me qëllim për përforcimin e sistemit të financave publike në vend.

en	Elezi met delegation from the Appropriations Committee of the US House of Representatives
sq	Elezi takon delegacionin nga sektori buxhetor i Dhomës së përfaqësuesve të SHBA-ve

en	30th July 2019, Skopje - Today, Deputy Minister of Finance, Shiret Elezi, met the delegation from the US House Appropriations Committee, Ms. Shalanda Young and Ms. Christi Hawley Anthony.
sq	30 korrik 2019, Shkup - Zëvendës ministrja e financave Shiret Elezi sot ka realizuar takim me delegacionin nga sektori buxhetor i Dhomës së përfaqësuesve të SHBA-së, znj.

en	During the meeting, Majority Democratic Staff Director for the House Appropriations Committee, Shalanda Young, and Chief of Projections, Budget Analysis Division, Christi H. Anthony, exchanged experience in budget planning in both systems.
sq	Në takim me drejtoreshën e Sektorit të komisionit për buxhet në shërbimin e Dhomës së përfaqësuesve të SHBA Shalanda Jand dhe udhëheqësen e Sektorit për planifikim të buxhetit Kristi Xh.

en	We will provide the relevant information to the public in a simple and generally understandable manner, and the public will judge and evaluate whether such decision is right, justified and legitimate.
sq	Ne do t'i sigurojmë informacionin përkatës opinionit në një mënyrë të thjeshtë dhe përgjithësisht të kuptueshme, dhe opinioni do të gjykojë dhe vlerësojë nëse është një vendim i vërtetë, i justifikueshëm dhe ligjor.

en	Besimi also announced the direct support to be provided by the Government to domestic and foreign companies.
sq	Besimi gjithashtu njoftoi mbështetjen e drejtpërdrejtë nga Qeveria për kompanitë vendore dhe të huaja.

en	It is the citizens who employ the MPs, the ministers and the other officials, the citizens are the ones who make value judgment of their operations, as well as those who set the direction of the actions taken by the institutions - Besimi said.
sq	Qytetarët janë ata që punësojnë deputetët, ministrat dhe zyrtarët e tjerë, qytetarët janë ata që sjellin një vlerësim të vlefshëm për punën e tyre, si dhe për drejtimin në të cilin do të duhet të veprojnë institucionet, thotë Besimi.

en	During the past years, transparency was a "key word" in all political matters, however, its real value as regards public finances entails highest degree of fiscal control.
sq	Transparenca ka qenë një "fjalë kyçe" në politikë vitet e fundit, por vlera e saj reale për financat publike është se ajo është shkalla më e lartë e kontrollit fiskal.

en	He also stressed that special attention will be put on accountable and transparent operations, as well as that a so-called white list of taxpayers, i.e. companies that pay their taxes on a regular basis, will be introduced.
sq	Ai gjithashtu njoftoi se vëmendje e madhe do t'i kushtohet punës së përgjegjshme dhe transparente, si dhe se e ashtuquajtura lista e bardhë e tatimpaguesve, përkatësisht kompanitë që paguajnë rregullisht taksat e tyre.

en	- Direct support will be provided to domestic and foreign investments in the amount of EUR 300 million from the national budgets and by direct allocation of EUR 300 million expected to come from the European Funds.
sq	- Të sigurojmë mbështetje të drejtpërdrejtë për investimet e brendshme dhe të huaja në vlerë prej 300 milion euro nga buxhetet e brendshme dhe alokimin e drejtpërdrejtë të 300 milion eurove të pritura nga fondet europiane.

en	- Predictability in the field of tax policy will be guaranteed, whereby profit tax will remain at 10% throughout the entire period until 2024.
sq	- Të garantojë parashikueshmëri në politikën tatimore, me tatimin mbi fitimin të mbetet në nivelin e 10% në të gjithë periudhën deri në 2024.

en	In addition, Besimi also announced the reduction of parafiscal charges up to 75%.
sq	Besimi njoftoi gjithashtu një ulje të detyrave parafiskale deri në 75%.

en	Minister of Finance also announced the start of the process of reducing the parafiscal charges up to 75% and their adjustment to the size of economic entities, through a dialogue with the chambers of commerce.
sq	Ministri i financave gjithashtu njoftoi se do të fillojë procesi i uljes së detyrimeve parafiskale në 75% të nivelit aktual dhe nivelimin e tyre në përputhje me madhësinë e subjekteve ekonomike, përmes dialogut me Dhomat e tregtisë.

en	The establishment of a special equity fund will create significant incentives for the entry of foreign investment funds - Besimi pointed out in his address.
sq	Të krijohet një fond i veçantë i kapitalit si një nxitje për hyrjen e fondeve të investimeve të huaja, tha Besimi në konferencë.

en	This was announced by Minister of Finance Besimi in terms of tax policy throughout his 4-year term of office as Minister of Finance, for the purpose of providing support to the business sector.
sq	Ktët e njoftoi nga Ministri i financave Besimi nga aspekti i politikës tatimore në mandatin e tij katër vjeçar si financieri i parë, me qëllim mbështetjen e ekonomisë.

en	- Transparency and accountability in public financial management must be one of the main pillar of this system.
sq	- Një nga shtyllat kryesore të këtij sistemi duhet të jetë transparenca dhe llogaridhënia e financave publike.

en	The focus will be placed on reconfiguring the Valued Added tax through a series of measures, starting with the enactment of a new Law on Value Added Tax stipulating tax benefits for export-oriented companies, 10% VAT for all restaurant services for which intensive activities have already been undertaken, revision of the VAT rates on raw materials for domestic producers and reduction of the VAT rate for agricultural producers and reduction of VAT on raw materials for export-oriented companies, reduction of VAT on craftsman services from 18% to 5%.
sq	Për të rikonfiguruar taksën e vlerës së shtuar përmes një sërë masash, duke filluar me një Ligj të ri për TVSH-në që do të sigurojë përfitime tatimore për kompanitë e orientuara drejt eksportit, një normë të vetme prej 10% TVSH për të gjitha shërbimet e restoranteve për të cilat jemi duke punuar intensivisht, duke rishikuar normat e TVSH-ja për lëndët e para për prodhuesit vendor dhe ulja e normës së TVSH-së për prodhuesit bujqësorë dhe ulja e normës së TVSH-së për lëndët e para për kompanitë e orientuara drejt eksportit, ulja nga 18% në 5% e taksës për shërbimet artizanale.

en	Government will keep increasing the scope of financial support for domestic companies by 25% year on year, under the Economic Growth Plan.
sq	Të rritet vëllimi i mbështetjes financiare për kompanitë vendore përmes Planit të Rritjes Ekonomike me 25% çdo vit, krahasuar me atë të mëparshëm.

en	What is also planned is raising the VAT registration threshold from Denar 2 million to Denar 3 million of annual turnover as from 1st January 2022 and application of the same profit tax exemption threshold as the one applicable for annual turnovers of up to Denar 3 million - Besimi said.
sq	Është planifikuar gjithashtu ngritja e pragut për pagesën e TVSH-së nga 2 në 3 milion denarë qarkullim vjetor, duke filluar nga 01.01.2022 dhe barazimi me pragun e përjashtimit të tatimit mbi fitimin deri në 3 milion denarë qarkullim vjetor, tha Besimi.

en	Besimi: Predictability in the field of tax policy and raising the VAT registration to EUR 3 million, as support for small- and medium-sized enterprises
sq	Besimi: Parashikimi në politikën tatimore dhe ngritja e pragut të obliguesve të TVSH në 3 milion denarë për mbështetje ndaj kompanive të vogla dhe të mesme

en	Predictability in the field of tax policy - retaining the 10% profit tax in the next 4-year period, tax benefits for export-oriented companies under the new Law on Value Added Tax, preferential rates of 5% for agricultural producers and craftsmen, as well as raising the VAT registration threshold to Denar 3 million as of 2022.
sq	16 Shtator, Shkup 2020 - Parashikueshmëria në politikën tatimore - mbajtja e tatimit mbi fitimin prej 10% në katër vitet e ardhshme, përfitimet tatimore për eksportuesit përmes një ligji të ri të TVSH-së, normat preferenciale prej 5% për fermerët dhe artizanët dhe ngritja e pragut të TVSH-së në 3 milion denarë nga 2022 viti.

en	This will be accomplished via the plan and measures aimed at gradual fiscal consolidation, i.e. gradual reduction of budget deficit on one hand, as well as by accelerating the economic growth, i.e. generating higher added value, which will provide for easier servicing of the debt falling due, on the other.
sq	Kjo do të realizohet nga njëra anë përmes planit dhe masave për konsolidimin gradual fiskal, përkatësisht zvogëlimin gradual të deficitit buxhetor dhe nga ana tjetër përmes përshpejtimit të rritjes ekonomike, gjegjësisht krijimin e vlerës më të madhe të shtuar nga e cila më lehtë do të servisohet borxhi që maturon.

en	Principal payments in the amount of EUR 44.5 million are also settled.
sq	Gjithashtu, janë paguar detyrimet në bazë të kryegjesë në vlerë prej 44.5 milionë euro.

en	As a result of the COVID-19 crisis, in line with the IMF data, almost all European states (except Norway) have experienced high increase of the government debt in 2020 compared to 2019.
sq	Përndryshe, si rezultat i krizës së kovidit, sipas të dhënave të Fondit Monetar Ndërkombëtar, pothuajse të gjitha vendet evropiane (përveç Norvegjisë) shënojnë rritje të lartë të borxhit shtetëror në vitin 2020 në krahasim me vitin 2019.

en	In the medium term, i.e. by 2025, according to the projections in the Public Debt Management Strategy, public debt will stabilize and will be reduced to 58.8%, i.e. below the level set under the Maastricht Criteria, while government debt will be reduced to 51%.
sq	Në planin afatmesëm, më saktësisht deri në vitin 2025, projeksionet në Strategjinë e menaxhimit të borxhit publik janë që borxhi publik do të stabilizohet dhe do të ulet në 58.8%, gjegjësisht nën nivelin e përcaktuar nga kriteri i Mastrihtit, ndërsa borxhi shtetëror do të ulet në 51%.

en	In line with the current stock of public and government debt, the expectations are that it will remain within the projections of 63.4% and 53.2% respectively.
sq	Sipas dinamikës aktuale të realizimit të borxhit publik dhe shtetëtor, pritshmëritë do të jenë në kuadër të projeksioneve resprektivisht prej 63.4% dhe 53.2%.

en	Public debt accounts for 62.5% of GDP, with government debt accounting for 54.1% of GDP.
sq	Borxhi publik është 62.5%, ndërsa borxhi shtetëror është 54.1%.

en	Issuance of the eighth Eurobond in the amount of EUR 700 million, at historic low interest rate of 1.625%, is aimed at refinancing the 2014 Eurobond, being issued at an interest rate of 3.975%.
sq	Emetimi i fletëobligacionit të tetë në vlerë prej 700 milionë euro, me normë më të ulët historike të interesit, resprektivisht prej 1.625%, bëhet me qëllim të rifinancimit të fletëobligacionit të emetuar në vitin 2014 me normë interesi prej 3.975%.

en	As for the region, in addition to Greece, Albania recorded the highest debt increase by 15.6 p.p., followed by Slovenia, which debt increased by 14.9 p.p., and Croatia recording increase in the debt by 14.5 p.p..
sq	Në rajon, përveç Greqisë, Shqipëria ka rritje më të madhe të borxhit me 15.6 pikë përqindje, Sllovenia me 14.9 pikë përqindje dhe Kroacia rritje prej 14.5 pikë përqindje.

en	For instance, Spain registered debt increase by 27.5 p.p., debt in Italy surged by 27 p.p., while Greece registered 24.3 p.p. higher debt.
sq	Kështu, Spanja ka rritje të borxhit prej 27.5 pikë përqindje, Italia ka rritje të borxhit prej 27 pikë përqindje kurse Greqia me 24.3 pikë përqindje.

en	29th April 2021, Skopje - Public and government debt in Q1 2021, following the issuance of the eighth Eurobond, experienced slight increase of 2.3 p.p. and 2.9 p.p. respectively.
sq	29 prill 2021, Shkup - Borxhi publik dhe shtetëror në tremujorin e parë të vitit 2021, pas tërheqjes së mjeteve nga fletëobligacioni i tetë shënon rritje të lehtë prej 2.3 dhe 2.9 pikë përqindje.

en	The Eurobond issued in 2014 is to be repaid in July this year and it will lead to reduction of the stock of both public and government debt.
sq	Pagesa e fletëobligacionit të vitit 2014 në muajin korrik, do të ndikojë në uljen e gjendjes aktuale të borxhit publik dhe shtetëror.

en	Stock of government securities in the amount of EUR 23.4 million, 19th issue of denationalization bonds in the amount of EUR 11.5 million, disbursement of EUR 11.8 million foreign financing of government projects and disbursement of EUR 8.9 million to the public enterprises also had effect on the stock of public and government debt.
sq	Pagesat tjera dhe tërheqjet që ndikuan në borxhin publik dhe shtetëror në tremujorin e parë të këtij viti janë zvogëlimi i gjendjes së letrave shtetërore me vlerë prej 23.4 milionë euro, emetimi i 19-të i fletëobligacionit për denacionalizim prej 11.5 milionë euro, tërheqja e 11.8 milionë eurove kredi nga jashtë për projekte qeveritare dhe 8.9 milionë euro nga ndërmarrjet publike.

en	Home Вести Public and government debt in Q1 as per the projections
sq	Home Вести Borxhi publik dhe shetëror për tremujorin e parë në kuadër të projeksioneve

en	Public and government debt in Q1 as per the projections
sq	Borxhi publik dhe shetëror për tremujorin e parë në kuadër të projeksioneve

en	6th September 2021, Skopje - Implementation of ongoing projects and their dynamics, as well as investments in new projects in the area of road and railway infrastructure, energy, environment, were the topics discussed during the meeting between the Minister of Finance Fatmir Besimi and EBRD First Vice President Jürgen Rigterink, held at the Ministry of Finance prior to the beginning of the First Annual Conference "Economic Recovery and Growth Beyond COVID".
sq	1 shtator 2021, Shkup - Përpilimi i Strategjisë për liberalizim dhe zhvillim të tregjeve financiare dhe çështja rreth rregullimit të shfrytëzimit të kriptovalutave, ishin temat kryesore për të cilat u diskutua në mbledhjen e sotme të Këshillit për zhvillim të tregut të kapitalit me të cilin kryeson ministri i Financave, Fatmir Besimi.

en	Among the projects extended a financial support from EBRD are Skopje-Blace road section, Kicevo-Gostivar highway section, Rail Corridor 8 towards Bulgaria, as regards the energy sector, Gostivar-Kicevo and Sveti Nikole-Veles national gas pipelines, construction of gas interconnector between North Macedonia and Republic of Greece, 400 kV interconnection Macedonia (Bitola) - Albania (Elbasan), as well as other projects among which Skopje Bus Rapid Transit and Wastewater Treatment Plant in Skopje.
sq	Atë e përbëjnë: ministri i Financave, Fatmir Besimi, që është edhe kryetari i Këshillit, ndërsa anëtarë janë përfaqësues të Ministrisë së Ekonomisë, Komisionit të letrave me vlerë, Bankës Popullore të Republikës së Maqedonisë së Veriut, Agjencisë së supervizionit të sigurimit, Agjencisë për Supervizion të Sigurimit Pensional me Financim Kapital, Bursës së Maqedonisë SHA Shkup, Depozituesi qendror të letrave me vlerë SHA Shkup dhe përfaqësues i Odave ekonomike.

en	Welcome to the world of PIFC
sq	Mirësevini në botën e PIFC

en	Why did you decide to undertake this step?
sq	Pse vendosët të ndërmerrni një hap të tillë?

en	But it also implies the need for greater activity for consumer protection.
sq	Mirëpo, kjo nënkupton edhe nevojën për një aktivitet më të madh për mbrojtjen e konsumatorëve.

en	Much still depends on the race between the virus and vaccines.
sq	Shumë gjëra janë ende nën ndikimin e garës midis virusit dhe vaksinave.

en	"However, the uncertainty in the fourth quarter this year, is still quite high.
sq	"Megjithatë, pasiguria në lidhje me tremujorin e katërt të këtij viti është ende në nivel mjaft të lartë.

en	As we can see, some of the companies have even generated profit in the course of 2020.
sq	Shohim se disa prej kompanive madje treguan fitim gjatë vitit 2020.

en	3 Inflation without the food and energy components.
sq	3 Infacioni pa komponentin ushqimor dhe energjik.

en	CEB represents financial solidarity among the European countries.
sq	CEB-i paraqet solidaritetin financiar midis vendeve evropiane.

en	- We should look at things realistically.
sq	Duhet t'i shohim gjërat në mënyrë reale.

en	Number of shares one country may have is approximately based upon the size of its economy.
sq	Numri i aksioneve që mund të ketë një vend, bazohet përafërsisht në madhësinë e ekonomisë së tij.

en	That is why you should define the problem and give ideas of how it can be solved.
sq	Prandaj, përcaktoni problemin dhe jepni idenë tuaj se si mund të zgjidhet.

en	All municipalities, except for one rural municipality, entered the second stage.
sq	Të gjitha komunat, përveç njërës komunë rurale, kanë hyrë në fazën e dytë.

en	At the same time, repair and maintenance costs are reduced.
sq	Në të njëjtën kohë, kostot e riparimit dhe mirëmbajtjes zvogëlohen.

en	World Bank is one of the UN Specialized Agencies, having 189 member countries as shareholders.
sq	Banka Botërore është një nga agjencitë e specializuara të Kombeve të Bashkuara e cila ka 189 vende anëtare si aksionerë.

en	This will improve the effectiveness of their participation in the financial sector, and at the same time, they will be protected as consumers who have more and better information.
sq	Me këtë do të përmirësohet efektiviteti i pjesëmarrjes së tyre në sektorin financiar, ndërsa njëkohësisht edhe do të mbrohen si konsumatorë të cilët kanë më shumë dhe informata më të mira.

en	What are your expectations, how long will the protracted economic recovery take?
sq	Cilat janë pritshmërite tuaja, për sa kohë do të zgjatet rimëkëmbja ekonomike?

en	Second stage of fiscal decentralization commenced on 1st July 2007.
sq	Faza e dytë e decentralizimit fiskal filloi në datë 1 korrik të vitit 2007.

en	The Bank is seated in Beijing.
sq	Selia e bankës është në Pekin.

en	„Implementation of Public Expenditure and Financial Accountability Assessment (PEFA) 2015".
sq	"Zbatimi i Vlerësimit të shpenzimeve publike dhe përgjegjësia financiare - PEFA 2015".

en	It focuses most of its activities in Germany and Europe and, depending on a certain area, it is also active on other international markets.
sq	Shumicën e aktiviteteve i ka të përqendruara në Gjermani dhe Evropë dhe varësisht nga fusha e caktuar aktivizohet edhe në tregjet e tjera ndërkombëtare.

en	The macroeconomic baseline scenario of the Ministry of Finance is a realistic scenario.
sq	Skenari bazë makroekonomik i ministrisë së Financave është një skenar real.

en	The banks continue providing services to the citizens and the companies and are prudent in their operations.
sq	Bankat vazhdojnë të ofrojnë shërbime për qytetarët dhe kompanitë dhe janë të kujdesshme në punën e tyre.

en	This is why half of USAID's support through this Agreement is focused on countering corruption.
sq	Kjo është arsyeja pse gjysma e përkrahjes së USAID-it përmes kësaj Marrëveshje orientohet drejt luftës kundër korrupsionit.

en	Analysis of activities undertaken during the last years indicates that there are four main sectors, in which the Bank acts:
sq	Analiza e aktiviteteve të ndërmarra gjatë viteve të fundit, nxjerr në pah katër sektorë kryesorë në të cilat vepron Banka:

en	This year's Global Money Week edition is organized under the theme "Take care of yourself, take care of your money".
sq	Këtë vit, "Java Globale e Parave" organizohet nën moton "Kujdesu për veten, kujdesu për paratë e tua".

en	"Full implementation of these projects would cost over EUR 120 million.
sq	"Realizimi i tërësishëm i këtij projekti do të kushtojë mbi 120 milionë euro.

en	Since October 2007, its capital is 100% owned by Hypo Real Estate Group from Germany.
sq	Që nga muaji tetor i vitit 2007, kapitali i saj është 100% në pronësi të Hypo Real Estate Group nga Gjermania.

en	What is even more important is the fact that by issuing this Eurobond, the country has been, for the first time, put on the map of institutional investors from all over the world.
sq	Ajo që është edhe më e rëndësishme është se me emetimin e këtij euroobligacioni, vendi për herë të parë e vendosi veten në hartën e investorëve institucional në botë.

en	Governments - shareholders in the World Bank are represented by the Board of Governors, as main policy creator, delegating specific tasks to the 25 Executive Directors.
sq	Qeveritë - aksionarë në Bankën Botërore përfaqësohen nga Bordi i guvernatorëve si krijuesi kryesor i politikave, i cili delegon detyra specifike të 25 drejtorëve ekzekutiv.

en	The data will be updated two times a month, and the users will be able to download them in an open format.
sq	Të dhënat përditësohen dy herë në muaj dhe shfrytëzuesit mund t'i shkarkojnë ato në format të hapur.

en	- Measures the Government of the Republic of North Macedonia undertakes in the area of capital market cannot resolve all problems we face.
sq	- Masat e ndërmarra nga Qeveria e Republikës së Maqedonisë së Veriut në suaza të tregut të kapitalit, nuk mund t'i zgjidhin të gjitha problemet me të cilat ballafaqohemi.

en	This affected the other interest rates, for example, EURIBOR remained negative throughout the crisis period, thus making the financing costs favorable.
sq	Kjo ndikoi në normat e tjera të interesit, për shembull EURIBOR mbeti negativ për tërë periudhën e krizës dhe kështu kostot e financimit ishin më të favorshme.

en	Not all of these securities were equally economically justified, and a number of political decisions related to these instruments came under sharp criticism from the public.
sq	Jo të gjitha këto letra me vlerë kishin justifikim të barabartë ekonomik dhe një sërë vendimesh politike në lidhje me këto instrumente u gjendën nën kritika të ashpra të opinionit.

en	Three routes for public transport through the city have been planned, covering the main arteries of the city in all parts.
sq	Janë planifikuar tre linja për transportin publik përmes qytetit, të cilat mbulojnë rrugët kryesore të qytetit në të gjitha pjesët.

en	Growth higher than the interest (g>k)
sq	Rritja më e lartë se norma e interesit (g>k)

en	This phase of the project had been successfully realized and Knezevo Dam was put in use on 26th January 2013.
sq	Kjo fazë e projektit u realizua me sukses dhe diga e Knezhevës u vendos në përdorim më datë 26 janar të vitit 2013.

en	The Executive Board is composed of 24 members, each representing a country or group of countries.
sq	Bordi drejtues përbëhet nga 24 anëtarë dhe secili prej tyre përfaqëson një vend ose një grup vendesh.

en	Seated in Paris, established in 1956 by 8 Member States of the Council of Europe, CEB is the oldest multilateral financial institution in Europe.
sq	E themeluar në vitin 1956 me seli në Paris, nga tetë shtete anëtare të Këshillit të Evropës, CEB-i është institucioni më i vjetër financiar multilateral në Evropë.

en	Due to the economic crisis induced by the pandemic, many EU Member States exceed this criterion, which is quite understandable, considering the need for strong government intervention and fiscal stimulus for the economies.
sq	Për shkak të krizës ekonomike të shkaktuar nga pandemia, shumë shtete anëtare të Bashkimit Evropian (BE) e tejkalojnë këtë kriter, që është mjaft e kuptueshme, duke pasur nevojën për ndërhyrje të fortë shtetërore dhe stimul fiskal për ekonomitë.

en	Today, CEB counts 41 Member States, among which the Republic of North Macedonia as well.
sq	Sot, anëtarësia e saj numëron 41 shtete anëtare, përfshirë edhe Republikën e Maqedonisë së Veriut.

en	The Committee concluded that the banking system was stable.
sq	Komiteti konstatoi se sistemi bankar është i qëndrueshëm.

en	In the next quarters, the activity of the European economy will be mostly conditioned by the resilience of
sq	Në tremujorët e ardhshëm, aktiviteti i ekonomisë evropiane do të kushtëzohet kryesisht nga rezistenca e

en	Such type of assistance gives priority to projects meeting the basic human needs.
sq	Kjo lloj ndihme i jep përparësi projekteve që plotësojnë nevojat themelore të njeriut.

en	EIB activities focus mainly on four priority areas:
sq	Aktivitetet e BEI përqendrohen kryesisht në katër fusha prioritare:

en	Namely, we should point out that, the ability of processing multiple information grows with the increase of the level of understanding complex financial instruments.
sq	Gjegjësisht, duhet të theksohet se aftësia për procesuimin e informatave të shumta rritet me ngritjen e nivelit të kuptimit të instrumenteve të ndërlikuara financiare.

en	The effect on the public debt will be Denar 0, and neither the citizens will be obliged to pay interests on these projects in the coming years," Despotovski explained.
sq	Efekti mbi borxhin publik do të jetë 0 denar, ndërsa as qytetarët nuk do të kenë detyrime përmes interesit që t'i paguajnë këto projekte në vitet e ardhshme", sqaroi Despotovski.

en	This is undisputable evidence that many jobs were kept after all.
sq	Është një provë e padiskutueshme që shumë vende pune tashmë ishin shpëtuar.

en	It requires information, guidance, advice, but above all, a systematic approach.
sq	Ai kërkon informata, drejtime, këshilla, por para së gjitha qasje të sistematizuar.

en	At the same time, low inflation provided for the monetary policy to be more active in combating the effects of the pandemic.
sq	Në të njëjtën kohë, inflacioni i ulët ka lejuar që politika monetare të jetë më aktive në luftimin e efekteve të Pandemisë.

en	Thus, companies can more easily prepare their financial plans.
sq	Në këtë mënyrë firmat më lehtë do të mund t'i përgatisin planet financiare.

en	With this Agreement, our relationship with you, as the newest member of NATO, is no longer one of donor and recipient.
sq	Përmes kësaj marrëveshje, raportet tona me vendin tuaj si anëtari më i ri i NATO-s, tashmë nuk janë në relacion donator- pranues.

en	According to the new model we presented today, the Government will provide only 10%, while the remaining 90% will be provided from a private source of financing.
sq	Me modelin e ri që sot e prezantojmë, shteti do të sigurojë vetëm 10%, kurse 90% e tjera do t'i marrim nga burimet private të financimit.

en	Bank's mission is to facilitate the export and import of Chinese mechanical and electronic products, offer new equipment and high-technology products.
sq	Qëllimi i Bankës është lehtësimi i eksportit dhe importit të produkteve mekanike dhe elektronike kineze duke ofruar pajisje të reja dhe produkte të teknologjisë së lartë.

en	The goal is to inform the business community, as well as the general public, for they to be able to plan their activities more efficiently ad more effectively throughout the year.
sq	Qëllimi është që të informohet komuniteti i biznesit, si dhe opinioni, që të mund t'i planifikojnë aktivitetet e tyre në mënyrë më efikase dhe më efektive gjatë vitit.

en	Continuous acceleration of growth in the course of 2018, especially in the last quarter, accompanied by
sq	Përshpejtimi i vazhdueshëm i rritjes gjatë vitit 2018, veçanërisht në tremujorin e fundit, shoqëruar me

en	He was part of the establishment of a start-up high-tech company for production and development of elements for production of electricity from renewable sources (2018-2020).
sq	Është pjesë e krijimit të start ap kompanisë me teknologji të lartë për prodhim dhe zhvillim të elementeve për prodhimin e energjisë elektrike nga burimet e ripërtëritshme (2018-2020).

en	Reports by the academic community and the international experts will be taken into account when preparing not only this year's Supplementary Budget, but also the 2022 Budget, as well as the Fiscal Strategy in general.
sq	Konkluzionet e komunitetit akademik dhe ekspertëve ndërkombëtarë do të merren parasysh jo vetëm për përgatitjen e ribalancit për këtë vit, por edhe të Buxhetit për vitin 2022 dhe në përgjithësi të strategjisë fiskale.

en	We have an ambitious agenda to be underpinned with substantial investments, as well as contribution to the future not only of North Macedonia, but also of Europe as a whole.
sq	Ne kemi një agjendë ambicioze që do të mbështetet nga investime të konsiderueshme, si një kontribut për të ardhmen jo vetëm të Maqedonisë së Veriut, por edhe të Evropës në tërësi.

en	Projects Supporting Municipal Capacity Building
sq	Projekte për mbështetjen e ndërtimit të kapaciteteve komunale

en	But let's be realistic: the true purpose of development assistance to a country is to end the need for its existence.
sq	Por, të jemi realistë: qëllimi i vërtetë i një vendi është t'i japë fund nevojës për asistencë zhvillimore.

en	Observed by age,
sq	Të jetë i moshës madhore;

en	Cassa Depositi e Prestiti Group (CDP) is an Italian National Promotional Institution, supporting the economy since 1850.
sq	Cassa Depositi e Prestiti është një institucion kombëtar promovues italian që ka mbështetur ekonominë që nga viti 1850.

en	Setting clear goals is key to creating a strategy, and an action plan afterwards.
sq	Vendosja e qëllimeve të qarta është thelbësore për krijimin e një strategjie dhe më pas të plani të veprimit.

en	Key contacts of each Department of the Ministry of Finance could be found here
sq	Kontaktet kryesore nga departamentet individuale të Ministrisë së Financave mund të gjenden këtu .

en	Decentralization process is implemented in several stages.
sq	Zbatimi i procesit të decentralizimit u realizua në disa faza.

en	Subsidies under this model amount even up to EUR 12,500.
sq	Subvencionet për këtë model arrijnë deri në 12,500 euro.

en	Purchase of Equipment and Machines
sq	Blerja e paisjeve dhe makinerive

en	-Fight against organized crime, including the money laundering as one of the most sophisticated forms is a top priority of the Government and the competent authorities.
sq	- Lufta kundër krimit të organizuar, duke përfshirë pastrimin e parave si një nga format më të sofistikuara është prioritet kryesor i Qeverisë dhe organeve kompetente.

en	Instituto de Credit Oficial (ICO) from Spain was established in 1971 and it is a state-owned financial institution, supported by the Ministry of Economy and Finance of Spain.
sq	Instituto de Credit Oficial (ICO) nga Spanja u themelua në vitin 1971 dhe është një institucion financiar shtetëror i mbështetur nga Ministria e ekonomisë dhe financave të Spanjës.

en	Request will contain data on the necessary amount of funds and the possibility to use one of the instruments.
sq	Kërkesa do të përfshijë të dhëna për vlerën e nevojshme të mjeteve financiare dhe mundësinë për shfrytëzimin e njërit prej instrumenteve.

en	We have realistic goals, which could be fulfilled in the next 4 years with such smart financing", Despotovoski said.
sq	Kemi qëllime reale të cilat mund t'i realizojmë në 4 vitet e ardhshme përmes kësaj mënyre të finansimit të zgjuar," tha Despotovski.

en	Depfa Bank Plc - Ireland is part of Hypo Real Estate Group from Germany.
sq	Depfa Bank Plc, Irlandë është pjesë e Hypo Real Estate Group nga Gjermania.

en	Five main goals of IMF are the following:
sq	Pesë qëllimet kryesore të FMN-së janë:

en	Positive Correlation between Decentralization Degree And Economic Development
sq	Korrelacion pozitiv ndërmjet nivelit të decentralizimit dhe zhvillimit ekonomik

en	In addition, one can find a table with links to all individual documents and information:
sq	Në shtojcë mund të gjeni tabelë me linqe, deri tek të gjitha dokumentet dhe informacionet individuale:

en	Spanish Banco Bilbao Vizcaya Argentaria (BBVA) is a global financial group, offering its individual corporate clients wide range of financial and non-financial services.
sq	Banka spanjolle Banco Bilbao Vizcaya Argentaria (BBVA) është një grup financiar global që ofron një gamë të gjerë të shërbimeve financiare dhe jofinanciare për klientët e tij individualë të korporatave.

en	Main objective is coping with the pollution and protecting the natural resources.
sq	Qëllimi kryesor është që të përballen me ndotjen dhe mbrojtjen e burimeve natyrore.

en	I am confident our joint goal is to build a safer world, the priorities of which will be the wellbeing, the health and the happiness of the people, President Pendarovski pointed out.
sq	Besoj se qëllimi ynë i përbashkët të ndërtojmë botë më të sigurt ku prioritet do të jetë mirëqenia, shëndeti dhe lumturia e njerëzve, theksoi Presidenti Pendarovski.

en	The Strategy was adopted and promoted today.
sq	Sot, u bë miratimi dhe promovimi i Strategjisë.

en	In times of crisis we need to turn to each other.
sq	Në kohë të krizës jemi më të informuar ndaj njëri-tjetrit.

en	They, as the President said, are the future of our society and the institutions should do everything in their power to support youth's ideas and views.
sq	Ata, tha Presidenti, janë ardhmëria e shoqërisë sonë dhe institucionet duhet të bëjnë gjithçka që është në fuqinë e tyre që t'i përkrahin idetë dhe mendimet e tyre.

en	Meeting of the Financial Stability Committee: Banking system is stable, the banks continue providing services to both the citizens and the companies
sq	Mbahet mbledhja e Komitetit për Stabilitet Financiar: Sistemi banker është stabil dhe bankat vazhdojnë me ofrimin e shërbimeve për qytetarët dhe kompanitë

en	What makes it different from the so-far government measures and how will this set of measures help the economy?
sq	Çfarë ndryshon nga masat e mëparshme të qeverisë dhe si do ta ndihmojnë ato ekonominë?

en	The first route starts from the bus station on Boris Kidrich Street to the South East European University.
sq	Linja e parë është nga stacioni i autobusëve në rrugën Boris Kidrich për në Universitetin e Evropës Juglindore.

en	This initiative was launched in 2012 and number of participating countries constantly increases ever since.
sq	Nisma u nis në vitin 2012 dhe që atëherë numri i vendeve pjesëmarrëse është rritur vazhdimisht.

en	By implementing the first phase, current 70 minutes travel time is expected to be reduced by more than 50%.
sq	Me zbatimin e fazës së parë, koha e udhëtimit nga 70 minutat aktuale, pritet të ulet për më shumë se 50 përqind.

en	He is elected by the members of the Executive Board for a term of five years.
sq	Ai zgjidhet nga anëtarët e Bordit drejtues me mandat prej 5 vjetësh.

en	International Centre for Solving Investment Disputes (ICSID) solves investment disputes among foreign investors and their host countries.
sq	Qendra Ndërkombëtare për zgjidhjen e kontesteve të investimeve (ICSID) zgjidh kontestet e investimeve midis investitorëve të huaj dhe vendeve të tyre .

en	Established in 1994, Export-Import Bank of China is a bank fully owned by the Chinese Government.
sq	E themeluar në vitin 1994, Banka kineze për Eksport-Import është në pronësi të plotë të qeverisë kineze.

en	and/or solar PV installations, prior experience on energy auditing of buildings and preparation
sq	dhe/ose instalime solare FV, përvojë paraprake në revizion energjetik të ndërtesave dhe

en	I would like to encourage all women to aim high, to believe in themselves, to take advantage of the potential of technologies and digitalization and to constantly upgrade themselves.
sq	Dua t'i inkurajoj të gjitha gratë të synojnë lartë, të besojnë në veten e tyre, të shfrytëzojnë potencialin e teknologjive dhe dixhitalizimin dhe të përmirësohen vazhdimisht.

en	If we enrich this discussion with the real business-cycle and economic crisis theories, the debate will surely become much more complex.
sq	Në rast se këtij diskutimi i shtojmë teoritë e cikleve ekonomike dhe krizat ekonomike, debati sigurisht që do të bëhet shumë më kompleks.

en	„Project for supply of office furniture for the Ministry of Finance and Secretariat for European Affairs" in order to strengthen the technical capacities of these two institutions.
sq	"Furnizimi me mobilje dhe paisje për zyrë për Ministrinë e Financave dhe Sekretariatin për çështje evropiane" me qëllim të përforcimit të kapaciteteve teknike të këtyre dy institucioneve.

en	Each country undertook measures in line with the available fiscal space.
sq	Secili vend mori masa në përputhje me hapësirën fiskale që kishte në dispozicion.

en	"We are ready to support country's transition towards greener, more inclusive and more sustainable economy with funding and technical advice.
sq	"Jemi të gatshëm ta mbështesim tranzicionin e vendit në një ekonomi më të gjelbër, më gjithëpërfshirëse dhe të qëndrueshme me fonde dhe këshilla teknike.

en	government debt of the Republic of North Macedonia accounts for 51.2%, which however is not a sign of a stronger economy or better economic performance than theirs.
sq	borxhi shtetëror i Republikës së Maqedonisë së Veriut është 51.2%, por që nuk do të thotë se jemi ekonomi më e fuqishme prej tyre dhe se kemi performancë më të mirë ekonomike.

en	First Masterclass of UNCTAD in Skopje: We encourager women to aim higher
sq	Masterklasi i parë i UNKTAD-it në Shkup: I inkurajojmë gratë të synojnë më lartë

en	This brings us to the Strategy for Financial Education and Financial Inclusion, which we are adopting today.
sq	Kjo na çon drejt Strategjisë për edukatë financiare dhe inkluzion financiar, të cilën e miratuam sot.

en	• Previous experience in implementation of Energy Efficiency Projects;
sq	• Përvojë paraprake në zbatimin e projekteve për efikasitet energjetik;

en	• Experience in solar PV installations and solar heating systems is an advantage.
sq	• Përvoja në instalimet solare PV dhe sistemet e ngrohjes solare është përparësi.

en	Requests submitted after the deadline shall not be considered.
sq	Kërkesat e dorëzuara pas afatit nuk do të shqyrtohen.

en	"Government of North Macedonia has recently endorsed the Green Scenario for structural development of transport, energy, environment and climate changes sectors.
sq	"Qeveria e Maqedonisë së Veriut kohët e fundit miratoi skenarin e gjelbër për zhvillimin strukturor të sektorëve të transportit, energjisë, mjedisit dhe ndryshimit të klimës.

en	Council of Europe Development Bank (CEB) is a multilateral development bank with social vocation ( www.coebank.org ).
sq	Banka për Zhvillim e Këshillit të Europës (CEB) është bankë multilaterale e zhvillimit me vokacion social( www.coebank.org ).

en	This auction was a real success for our country, since it demonstrated the great confidence of international investors in our economy, as well as its outlook.
sq	Ky ankand ishte sukses i vërtetë për ne, sepse tregoi se investorët ndërkombëtarë kanë besim të madh në ekonominë tonë, si dhe në perspektivën e saj.

en	World Bank Group ( www.worldbank.org ) is one of the world leading institutions in the fight against poverty and improvement of living standards of people in the developing countries.
sq	Grupacioni i Bankës Botërore ( www.worldbank.org ) është një nga institucionet kryesore në botë në luftën kundër varfërisë dhe përmirësimin e standardeve të jetesës së njerëzve në vendet në zhvillim.

en	As a Minister of Finance, I support the international cooperation promoting the so-called "green transition", with this Project being a part of that broader plan.
sq	Si ministër i Financave e përkrah bashkëpunimin ndërkombëtar, i cili do ta ndihmojë të ashtëquajturin "tranzicion i gjelbër", ndërsa ky projekt është pjesë e këtij plani të madh.

en	We are confident that the European Investment Bank can be our key partner in this endeavour and I am looking forward to close and successful cooperation in the years to come", Prime Minister Zaev stated at the meeting with EIB top management.
sq	Ne besojmë se Banka Evropiane e Investimeve mund të jetë partneri ynë kryesor në këtë përpjekje dhe unë pres një bashkëpunim të ngushtë dhe të suksesshëm në vitet e ardhshme", tha Kryeministri Zaev në një takim me zyrtarët e BEI-së.

en	Positive trends at deposits and credits continued in the first half of 2019.
sq	Zhvillimet pozitive sa i përket depozitave dhe kredive vazhduan në gjysmën e parë të vitit 2019.

en	Government adopted the fifth set of anti-crisis measures.
sq	Qeveria ka miratuar pakon e pestë të masave anti-krizë.

en	Supplementary Budget is not uncommon activity and if take a look at the past 15 years, not a single year has passed without adopting a Supplementary Budget.
sq	Rishikimi nuk është aktivitet i pazakontë dhe nëse shikoni 15 vitet e kaluara, asnjë vit nuk ka qenë pa një ribalanc.

en	Switzerland is our partner in the reform processes in the country in the area of transport, environment, economic development and democratic governance through a series of projects implemented and to be yet implemented in the country.
sq	Zvicra është partneri ynë për proceset reformuese në vend në sferën e transportit, mjedisit jetësor, zhvillimit ekonomik dhe menaxhimit demokratik përmes një numri të madh të projekteve që janë duke u realizuar dhe që do të realizohen në vazhdimësi.

en	At the same time, it will also contribute to higher living standard of the families.
sq	Njëkohësisht, do të kontribuojë edhe në ngritjen e standardit të jetesës në familje.

en	EIB, as an EU institution, supports its policies by financing stable public and private investments.
sq	Si institucion i BE-së, BEI mbështet politikat e saj duke financuar investime të qëndrueshme publike dhe private.

en	This provided for creating another opportunity and a new instrument for quicker access to capital, in case a need arises therefor.
sq	Me këtë u dha edhe një mundësi dhe një instrument i ri për qasje sa më të shpejtë në kapital, në rast nevoje.

en	The Consultant must have experience working as part of a team, preferably in a leadership position, and have demonstrated ability to deliver complex tasks and resolve challenges that may arise.
sq	Konsulenti duhet të ketë përvojë pune si pjesë e ekipit, mundësisht në pozicion lideri dhe të ketë dëshmuar aftësi për të realizuar detyra të ndërlikuara dhe për të zgjidhur sfidat që mund të paraqiten.

en	These tree routes cover the entire territory of the City of Tetovo.
sq	Me këto tre linja mbulohet tërë territori i qytetit të Tetovës.

en	According to the new Country Partnership Strategy of the Republic of North Macedonia with the World Bank, assistance from this international institution will be focused on the following:
sq	Sipas Strategjisë për Partneritet të Republikës së Maqedonisë së Veriut me Bankën Botërore, ndihma nga ky institucion ndërkombëtar përqendrohet si më poshtë:

en	As regards the second stage, the municipalities took over the decision-making competences pertaining to the functioning of the budget users.
sq	Në fazën e dytë, komunat morën kompetenca për sjelljen e vendimeve në lidhje me funksionimin e shfrytëzuesve të buxhetit.

en	He underlined that we share a joint vision for our country, i.e. economically developed, stable and inclusive multi-ethnic democracy, the future of which is firmly embedded in the Euro-Atlantic institutions.
sq	Ai theksoi se, ndajmë vizion të përbashkët, përkatësisht demokraci multietnike të zhvilluar ekonomikisht, stabile si dhe gjithëpërfshirëse, e ardhmja e së cilit është vendosur fuqishëm në institucionet euroatlantike.

en	Export-Led Growth: Improve the Environment for a Competitive Private Sector
sq	Rritja e orientuar drejt eksportit: Përmirësimi i mjedisit jetësor për sektorin privat konkurrues

en	To that end, she said that rule of law and fight against corruption will be the key factors in improving the business climate and achieving the strategic goals for faster, sustainable and inclusive growth.
sq	Në këtë drejtim, ajo tha se sundimi i së drejtës dhe lufta kundër korrupsionit do të jenë faktorët kryesorë në përmirësimin e klimës së biznesit dhe arritjes së qëllimeve strategjike për rritje të shpejtë, të qëndrueshme dhe gjithëpërfshirëse.

en	World Bank Group comprises five closely related institutions:
sq	Grupacioni i Bankës Botërore përbëhet nga pesë institucione:

en	You are invited to use it at least once a month and to give your contribution for better execution, Angelovska said.
sq	Ju ftoj që ta vizitoni së paku një herë në muaj dhe të jepni kontributin tuaj për një realizim më të mirë - tha Angellovska.

en	In the period ahead, special attention will be given to activities related to consumer protection, in individual financial segments, which is also in favor of greater financial inclusion in future.
sq	Në periudhën që do pasojë, kujdes i veçantë do t'i dedikohet aktiviteteve në lidhje me mbrojtjen e konsumatorëve, në segmentet e veçuara financiare, e cila poashtu është në favor të inkluzionit më të madh financiar në të ardhmen.

en	Reduction or preserving reference interest rate at low level and additional measures through other instruments of monetary policy, contributed to maintaining liquidity in economies.
sq	Zvogëlimi ose mbajtja e normës së interesit të referencës në një nivel të ulët dhe masa shtesë përmes instrumenteve të tjerë të politikës monetare, kontribuan në ruajtjen e likuiditetit në ekonomi.

en	In 2020 he was part of the Economic Council of the Government of the Republic of Northern Macedonia to deal with economic consequences caused by the COVID-19 virus pandemic.
sq	Në vitin 2020 ai ishte pjesë e Këshillit Ekonomik të Qeverisë së Republikës së Maqedonisë së Veriut për ballafaqimin e pasojave ekonomike të shkaktuara nga pandemia e virusit COVID-19.

en	At the press-conference wherein I gave an account of the eighth Eurobond-related auction, one of the journalists posed an intriguing question - would I have been in favor of the Eurobond issuance if I had not been the Minister of Finance.
sq	Në konferencën për shtyp në të cilën dhash llogaridhënie për ankandin në lidhje me euroobligacionin e tetë, kisha një pyetje shumë interesante nga gazetarët - A do të isha pro emetimit të euroobligacionit në rast se nuk do të isha ministër i Financave.

en	I am confident that by exchanging ideas during this Conference, we will all together contribute to coherence of policies and strengthening the process of designing the Budget, both the state and the local one.
sq	"Jam i bindur se përmes shkëmbimit të ideve në këtë Konferencë të gjithë së bashku do të kontribuojmë drejt politikave koherente dhe në përforcimin e procesit të planifikimit të buxhetit si atë shtetëror ashtu edhe atë lokal.

en	Only in this way, we will, more quickly, come up with solutions and good results for everyone - Angelovska underlined.
sq	Vetëm në këtë mënyrë do të arrijmë më shpejtë deri tek zgjidhjet dhe rezultatet e mira për të gjithë - theksoi Angelovska.

en	He pointed out that despite the COVID-19 crisis, this segment of the financial system achieved positive financial performance.
sq	Ai theksoi se pavarësisht krizës së koronës, ky segment i sistemit financiar jep rezultate pozitive financiare.

en	Then he became Executive Director of one.Vip Macedonia (A1 Macedonia) part of Telekom Austria Group (2017-2018).
sq	Pastaj u bë drejtor ekzekutiv i one Vip Maqedoni, A1 Maqedoni, pjesë e Telekom Austria Group (2017-2018).

en	He was part of the international brand committee and the international communications committee of Deutsche Telekom (2008-2016).
sq	Ishte pjesë e komitetit ndërkombëtar të markave dhe komitetit ndërkombëtar të komunikimeve të Dojçe Telekomit (2008-2016).

en	Thus, the Bank assists the Chinese companies when concluding project implementation agreements, also promoting international economic cooperation and trade.
sq	Në këtë mënyrë, banka ndihmon kompanitë kineze në lidhjen e marrëveshjeve për zbatimin e projekteve dhe njëkohësisht promovon bashkëpunimin ekonomik ndërkombëtar dhe tregtinë.

en	The states' Governors underlined the importance of the financial assistance which the Bank extended in the past period as an emergency response to the challenges caused by the crisis.
sq	Guvernatorët e vendeve e potencuan rëndësinë e mbështetjes financiare që banka e siguroi në periudhën e kaluar si përgjigje urgjente ndaj sfidave të shkaktuara nga kriza.

en	What was also pointed out at the session, among other things, was that in the past period there was disinformation and false claims about certain financial institutions, not being substantiated by facts.
sq	Në këtë mbledhje, ndër të tjera u theksua se në periudhën e kaluar ka pasur raste keqinformimi dhe pretendime mbi institucionet e caktuara financiare, të cilat nuk janë bazuar në fakte.

en	Such positive movements are also recognized by the most international institutions, which carried out upward revision of the economic growth projection (Table
sq	Zhvendosjet е tilla pozitive njihen gjithashtu edhe nga shumica e institucioneve ndërkombëtare, të cilët kanë kryer rishikim në rritje të projeksionit për rritjen ekonomike (Tabela 1).

en	• Very good Computer skills (Word, Excel, Access);
sq	• Shkathtësi shumë të mira kompjuterike (Word, Excel, Access);

en	Adequate education is fundamental for development of human capital, the society is obliged to develop the potential of the young people and to invest in their ideas.
sq	Edukimi përkatës është bazament i zhvillimit të kapitalit njerëzor, shoqëria ka detyrim që ta zhvillojë potencialin e të rinjve dhe të investojë në idetë e tyre.

en	Thereby, it was pointed out that what also mattered was for the economic entities to monitor the reference and official sources of information about the financial institutions and all segments of the financial system.
sq	Përveç kësaj u theksua se është e rëndësishme që agjentët ekonomikë të monitorojnë burimet e referencës dhe zyrtare të informacioneve në lidhje me institucionet financiare dhe të gjitha segmentet e sistemit financiar.

en	* 2020 is not included in the calculations of average execution rates due to significant effects of the pandemic on the amounts
sq	* Viti 2020 nuk është përfshirë në përllogaritjet e shkallëve mesatare të realizimit për shkak të efekteve të konsiderueshme të pandemisë ndaj vlerave.

en	Its main task is to contribute to integration, balanced development and social and economic cohesion of the EU Member States.
sq	Detyra e saj kryesore është të kontribuojë ndrejt integrimit, zhvillimit të ekuilibruar dhe kohezionit social dhe ekonomik të vendeve anëtare të BE-së.

en	The Ministry of Finance now invites eligible consulting firms ("Consultants") to indicate their interest in providing the Services.
sq	Ministria e Financave u bënë firmave konsulente ("konsulentë") që të shprehin interes për sigurimin e shërbimeve.

en	Both parties concluded that the integration of the Western Balkan countries in the EU was of key importance for the stability and the safety in Europe.
sq	Të dyja palët arritën në përfundim se integrimi i vendeve të Ballkanit Perëndimor në BE ka rëndësi kyçe për stabilitetin dhe sigurinë në Evropë.

en	National Authorising Officer (NAO) is fully responsible for the following:
sq	Koordinatori Nacional i Autorizimit (NAO) ka përgjegjësinë e plotë për:

en	• At least 5 years of professional experience in the energy, energy efficiency, lighting systems
sq	• Të paktën 5 vjet përvojë profesionale në energjetikë, efikasitet energjetik, sisteme për ndriçim

en	Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA) ensures the investors against political or non-commercial risks, intermediates in disputes among investors and Governments, provides advises to the Governments regarding the attraction of investments;
sq	Agjencia multilaterale e garantimit të investimeve (MIGA) siguron investitorët nga rreziqet politike ose jokomerciale, ndërmjetëson në kontestet midis investitorëve dhe qeverive, këshillon qeveritë për tërheqjen e investimeve;

en	What is the amount paid by the state as support to companies and citizens under the projected 10% of GDP and what are the effects therefrom?
sq	Cila është shuma e paguar nga shteti si ndihmë për kompanitë dhe qytetarët nga 10% e parashikuar e BPK-së dhe cilat janë efektet nga ajo?

en	In addition to the regular liabilities, the measures under the fourth set will also be paid, being extended this year.
sq	Përveç detyrimeve të rregullta, paguhen edhe masat nga pakoja e katërt, e cila vazhdoi edhe këtë vit.

en	The model of transfers (block or earmarked) from the central government is more like a deconcentration, rather than decentralization.
sq	Modeli përmes transfereve (bllok dotacione ose të dedikuara) nga pushteti qendror, më shumë i ngjan dekoncentrimit sesa decentralizimit.

en	The second wave of the virus can cause new fluctuations on the financial markets, thus also affecting the value of the Pension Funds' assets.
sq	Vala e dytë e virusit mund të shkaktojë fluktuacione të reja në tregjet financiare dhe me këtë të ndikojë në vlerën e mjeteve të fondit pensional.

en	Republic of North Macedonia became World Bank member in 1993 and it is part of the Dutch Constituency.
sq	Republika e Maqedonisë së Veriore u bë anëtare e Bankës Botërore në vitin 1993 dhe është pjesë e konstituencës holandeze.

en	The Minister stressed that women should not give up when facing problems but to rather come up with solutions by using the synergy between technologies and their potential, knowledge and care.
sq	Ministrja sa i përket kësaj pjese, potencoi që gratë nuk duhet të heqin dorë nga problemet, por të gjejnë zgjidhje duke përdorur sinergjinë midis teknologjive dhe potencialit, njohurive dhe kujdesit të tyre.

en	"Financial education is also at the core of financial stability, especially evident after the global financial crisis of 2008/9, which largely arouse from the cumulative risks due to poor financial decisions.
sq	„Edukata financiare është edhe në bazën e stabilitetit financiar, në veçanti e shprehur pas krizës globale financiare të vitit 2008/2009, që në pjesën më të madhe ishte pasojë e rreziqeve të grumbulluara për shkak të vendimeve të këqija financiare.

en	During his professional career he worked on a number of corporate projects for business processes reengineering and integration, to increase the efficiency and profitability of companies.
sq	Gjatë karrierës së tij profesionale, ka punuar në një sërë të projekteve të korporatave për integrimin e proceseve të biznesit në mënyrë të rritjes së efikasitetit dhe profitabilitetit të kompanive.

en	- I am confident that we have a unique goal - to determine, in a joint process of cooperation, the solutions to be of interest to all our peers, those who want and will want to pursue this profession, as well as to all those using the accounting services.
sq	- Besoj se qëllimin e kemi të përbashkët, përkatësisht, gjatë procesit të përbashkët të bashkëpunimit të përcaktojmë zgjidhjet që do të jenë në interes të të gjithë kolegëve tuaj, atyre që dëshirojnë të merren me këtë profesion, si dhe në interes të të gjithë atyre që i shfrytëzojnë shërbimet e kontabilitetit.

en	Excellent political relations between the two countries are to encourage and deepen the economic cooperation in near future.
sq	Marrëdhëniet e shkëlqyera politike midis dy vendeve duhet të inkurajojnë bashkëpunim më të thellë ekonomik në të ardhmen e afërt.

en	Republic of North Macedonia became CEB Member State in 1997, thus acquiring the right to borrow from this financial institution.
sq	Republika e Maqedonisë së Veriut u bë anëtare e CEBit në vitin1997 dhe kështu fitoi të drejtën për të marrë hua nga ky institucion financiar.

en	Starting 1963, EIB, in line with the European policy on development cooperation and assistance, also approves loans to non-EU countries.
sq	Duke filluar nga viti 1963, BEI, në përputhje me politikën evropiane për bashkëpunim dhe ndihmë në zhvillim aprovon hua edhe për vendet që nuk janë anëtare të BE-së.

en	We now have a redefined bilateral relationship; we have become true Allies.
sq	Tani kemi raporte bilaterale të ridefinuara - si aleatë.

en	Mayor of Tetovo Arifi pointed out that the buses would be handed over for use to the local public transport company "Tetovo Transport".
sq	Kryetarja e Komunës së Tetovës Arifi theksoi se autobusët do t'i dorëzohen për përdorim ndërmarrjes lokale të transportit publik "Transport Tetovë".

en	• Good understanding of Government financial management regulations and systems at
sq	• Njohuri të mira të rregullativave qeveritare dhe sistemeve të menaxhmentit financiar në

en	In such conditions, when FinTech is becoming more present in our reality, the need for a higher level of financial literacy, as a prerequisite for financial inclusion, will be even more pronounced.
sq	Në kushte të tilla, kur fintek-u gjithnjë e më shumë është pjesë e realitetit tonë, nevoja për një nivel më të lartë të arsimimit financiar, si parakusht edhe për inkluzionin financiar, do të jetë edhe më e theksuar.

en	1st October 2021, Skopje - Organized crime, criminals and criminal groups know no borders, therefore, regional and international cooperation is most important in coping with the national and the regional challenges, given that our country and the region are not excluded from the international criminal trends, as well as the new trends in the field of crime.
sq	01 tetor 2021, Shkup - Krimi i organizuar, kriminelët dhe grupet kriminale nuk njohin kufij, prandaj bashkëpunimi rajonal dhe ndërkombëtar është më i rëndësishëm në ballafaqimin e sfidave nacionale dhe rajonale, duke pasur parasysh që vendi ynë dhe rajoni nuk përjashtohen nga rrjedhat kriminale ndërkombëtare dhe trendet e reja lidhur me krimet.

en	"Municipalities are being allocated more funds under this reform.
sq	"Me këtë reformë ndahen më shumë mjete për komunat.

en	This loan shall be used to finance 75% of the construction of the first phase of the multi-purpose hydrosystem "Zletovica".
sq	Me këtë hua do të financohet 75% e ndërtimit të fazës së parë të hidrosistemit shumëdestinues "Zletovica".

en	According to the Minister "this will be a beautiful story, which degree of implementation could be monitored and we assume full responsibility therefor".
sq	Siç deklaroi ministri, "ky do të jetë një tregim i bukur përmes të cilit mund të ndiqet realizimi, ku me përgjegjësi të plotë dhe seriozisht qëndrojmë pas këtyre numrave".

en	Angelovska: Direct support to the private sector in the amount of Denar 6.7 billion projected in 2020 Budget
sq	Angellovska: Mbështetje e drejtpërdrejtë për sektorin privat me 6.7 miliardë denarë nga buxheti për vitin 2020

en	In addition, they observed improvements in political stability in the country in resent years.
sq	Gjithashtu, në përgjithësi vërejnë edhe përmirësim në stabilitetin politik të vendit në vitet e fundit.

en	In "stage zero", the municipalities provided the minimum necessary capacities for financial management.
sq	Në "fazën zero" u mundësuan kapacitete minimale të nevojshme për menaxhim financiar nga komunat.

en	Sustainable Growth: Enhance Sustainability and Build Resilience to Shocks.
sq	Rritja e qëndrueshme: Përmirësimi i qëndrueshmërisë dhe ndërtimi i rezistencës ndaj goditjeve.

en	What to do and how?
sq	Ndërsa si dhe pse?

en	It is a development bank providing loans, advisory support for policies, technical assistance and services focused on knowledge exchange.
sq	Eshtë bankë për zhvillim që ofron hua, këshillëdhënëse në mbështetjen e politikavе, ndihmë teknike dhe shërbime të dedikuara në shkëmbimin e njohurive.

en	the services sector and the labour market taking into account the weaknesses in the Manufacturing, the strong economic growth in Central and Eastern Europe, being contrary to the slowed down economic growth in Germany and Italy.
sq	sektorit të shërbimit dhe tregut të fuqisë punëtore duke pasur parasysh dobësitë në industrinë e përpunimit, rritjen e fuqishme ekonomike në Evropën qendrore dhe Evropën lindore, që është në kundërshtim me rritjen e ngadaltë ekonomike në Gjermani dhe në Itali.

en	- Concrete results from the Conference are for the observations to be part of the policy making.
sq	- Rezultatet konkrete nga kjo konferencë janë mesazhet që të bëhen pjesë e krijimit të politikave.

en	According to USAID North Macedonia Country Representative Erik Janowsky, greater inclusion of women on the labour market will lead to higher economic growth.
sq	Sipas Erik Janovskit, përfaqësues i Zyrës së USAID në Maqedoninë e Veriut, përfshirja më e madhe e grave në tregun e punës do të çojë në një rritje më të madhe ekonomike.

en	The last or the fifth priority is introduction of an environmental ("green") taxation, aimed at encouraging taxpayers to reduce the activities that cause environmental pollution.
sq	Prioriteti i fundit ose i pestë është futja e tatimit ekologjik ("i gjelbër"), me qëllim stimulimin e tatimpaguesve për të zvogëluar aktivitetet që kontribojnë në ndotjen e mjedisit.

en	As regards capital expenditures, we have developed a strategy aimed at improving their execution and a 5-year annual plan on public investments, amounting to EUR 3.2 billion, comprising the strategic capital projects in the field of transport, health and educational infrastructure.
sq	Për sa i përket shpenzimeve kapitale, kemi një strategji për të përmirësuar zbatimin e tyre dhe një plan pesë-vjeçar për investime publike me vlerë prej 3.2 miliardë euro, i cili përfshinë projekte kapitale strategjike në fushën e transportit, shëndetësisë dhe infrastrukturës së arsimit.

en	The Minister of Finance Fatmir Besimi pointed out that the Strategy is important for two reasons: first, because financial education and inclusion are the basis for the stability of the financial system and second, in order to achieve significant results in this field, it is necessary to act SMART - that is, to set clear goals, good strategy and implementation plan.
sq	Ministri i financave Fatmir Besimi theksoi se Strategjia është e rëndësishme për dy arsye: së pari, sepse edukata dhe inkluzioni financiar janë bazë për stabilitetin e sistemit financiar, dhe e dyta, që të realizohen rezultate më të mira në këtë fushë, duhet që të veprohet SMART - respektivisht të vendosen qëllime të qarta, strategji e mirë dhe plan për realizim.

en	Angelovska underlined that the number of new users increases, hence there are more than 200,000 installations of the mobile application.
sq	Angellovska potencoi se rritet numri i shfrytëzuesve të ri, kështu që kemi mbi 200 mijë instalime të instalimeve celulare.

en	The Strategy, inter alia envisions development of special educational programs for various age groups, from youngest to the oldest, given the understanding of education as a process in a lifetime, and especially the financial dynamics nowadays.
sq	Me Strategjinë, ndër të tjera parashihet zhvillimi i programeve të posaçme arsimore për grupe të moshave të ndryshme të popullsisë, nga më të rinjtë e deri më të moshuarit, duke pasur parasysh kuptimin për edukatën si një proces gjatë tërë jetës dhe në veçanti dinamikën e financave në kohërat aktuale.

en	The global economy in 2021 is expected to continue to be affected by the coronavirus pandemic.
sq	Ekonomia globale në 2021 pritet të vazhdojë të jetë nën ndikimin e efekteve të pandemisë së virusit të koronës.

en	Second component of the Project shall be implemented by the Agency for State Roads.
sq	Komponentin e dyte të projektit do ta implementoje Agjencia për Rruge Shteterore.

en	First repayment shall start six months following the commencement of the project activities, however not later than 27th February 2012.
sq	Pagesa e pare duhet të filloje gjashte muaj pas fillimit të aktiviteteve të projektit, por jo më vone se 27 shkurti 2012.

en	The economic effects of the virus are still uncertain both globally and nationally and depend on its duration and severity.
sq	Efektet ekonomike nga virusi janë ende të pasigurta në nivel global dhe nacional dhe varen nga kohëzgjatja dhe ashpërsia e kësaj goditjeje të papritur.

en	The Ambassador pointed out that, now, as a NATO member state and with commenced EU accession negotiations, our country becomes a more attractive investment destination, creating perspectives for a faster economic growth.
sq	Ambasadorja theksoi se tani si antare e NATO-s dhe me fillimin e negociatave me UE, vendi jonë bëhet më tërheqës për investime, gjë e cila krijon perspektiva për rritje më të shpejtë ekonomike.

en	So far, the USA have invested, through the United States Agency for International Development (USAID), around US 649 million in the country, above all in policies aimed at economic growth and strengthening the democratic practices and institutions.
sq	Përmes Agjencisë për Zhvillim Ndërkombëtar (USAID), Shtetet e Bashkuara të Amerikës deri më tani në vendin tonë kanë investuar rreth 640 milion dollarë, kryesisht në politikat që synojnë rritjen ekonomike dhe forcimin e praktikave demokratike dhe institucioneve.

en	Recommendations were given for improving the first draft version of the proposed reform measures.
sq	U miratuan rekomandime për përmirësimin e draft tekstit të parë të propozim masave reformuese.

en	This is the only masterclass out of the series of masterclasses to be held in Europe.
sq	Ky është e vetmi Masterklas nga seria që do të mbahet në Evropë.

en	In line with the expectations of the Ministry of Finance, and on the basis of the developments on the market, the activity of financial companies will be intensified in the upcoming period.
sq	Sipas pritshmërive të ministrisë së Financave dhe në bazë të zhvillimeve të tregut, në periudhën e ardhshme aktiviteti i shoqërive financiare do të përforcohet.

en	So far, World Bank has proven to be exceptionally loyal and committed partner, providing contribution in particular to the reform process and the modernization of all segments in the Macedonian economy.
sq	Deri më tani, Banka Botërore është treguar si një partner jashtëzakonisht besnik dhe i përkushtuar, i cili ka dhënë një kontribut të veçantë në reformimin dhe modernizimin e të gjitha segmenteve të ekonomisë së vendit.

en	New Law on Payment Services and Payment Systems will contribute to maintaining efficient, safe and stable national payment system, prepared for its further payment integration with the payment infrastructure of the EU and broader.
sq	Ligji i ri për shërbimet pagesore dhe sistemet pagesore, do të kontribojë në ruajtjen e sistemit nacional pagesor e efikas, të sigurtë dhe të qëndrueshëm të pagesave, i gatshëm për integrimin e tij të mëtejshëm pagesor me infrastrukturën pagesore të BE-së dhe më gjerë.

en	Surface area may not exceed 150 m2.
sq	Gjithashtu, sipërfaqja banesore nuk duhet të tejkalojë 150 m2.

en	This is one of the conclusions from yesterday's session of the Financial Stability Committee, wherein, the assessments and views for each of the financial system segments, were presented.
sq	Ky është një nga konkluzionet e mbledhjes së djeshme të Komitetit të stabilitetit financiar, në të cilin u prezantuan vlerësimet dhe pikëpamjet për secilin nga segmentet e sistemit financiar.

en	Japanese International Cooperation Agency (JICA) www.jica.go.jp is an independent administrative institution, in charge of implementing the Official Development Assistance (ODA) of the Japanese Government.
sq	Agjencia japoneze për bashkëpunim ndërkombëtar (JICA) www.jica.go.jp është institucion i pavarur administrativ e cila është përgjegjëse për zbatimin e Ndihmes zyrtare të zhvillimit (ODA) të Qeverisë së Japonisë.

en	Our economy is no exception to the global trends.
sq	Edhe ekonomia jonë nuk është përjashtim nga trendet botërore.

en	The activity will assist the Government to increase investment in domestic energy generation and reduce energy dependence by providing technical assistance to conduct feasibility studies.
sq	Aktiviteti do ndihmojë Qeverinë që të rrisë investimet në prodhimin e brendshëm të energjisë dhe reduktimin e varësisë energjetike përmes sigurimit të ndihmës teknike për studimet e fizibilitetit.

en	At the end of the Committee's session, the decisiveness of the financial regulators for further coordinated monitoring of the developments in all segments of the financial system, was emphasized.
sq	Në përfundim të mbledhjes së Komisionit u theksua vendosshmëria e rregullatorëve financiarë për monitorimin e mëtejshëm të koordinuar të situatës në të gjitha segmentet e sistemit financiar.

en	Some countries have adopted legal solutions on regulating virtual funds, above all to the end of attracting investors in virtual funds and opening up to the innovative technology on the basis of which such funds are created.
sq	Disa shtete kanë miratuar zgjidhje ligjore për rregullimin e mjeteve virtuale, me qëllim që të tërheqin investitorë në drejtim të mjeteve virtuale dhe të jenë të hapur për teknologjinë inovative në bazë të së cilës janë krijuar këto mjete.

en	He is Fluent in English, uses German and is literate user of a range of integrated information systems
sq	Flet në mënyrë të rrjedhshme gjuhën angleze, përdorues i gjuhës gjermane dhe shfrytëzues i një sërë sistemesh të integruara informacionesh.

en	The Project includes construction of 69-meter high arch dam , with all accompanying facilities and machine hall with adequate equipment and installed capacity of 36.4 MW.
sq	Projekti konsistonte në ndërtimin e një dige harkore në lartësi prej 69 metra, me të gjitha objektet shoqëruese dhe një ndërtesë të makinerisë me pajisje të përshtatshme dhe kapacitet të instaluar prej 36.4 MW.

en	BBVA Bank has been present on the Spanish market for more than 150 years, and it has extended its activities in South America, Mexico, the USA, China and Turkey.
sq	BBVA ekziston në tregun spanjoll për mbi 150 vjet dhe ka zgjeruar veprimtarinë e saj në Amerikën e Jugut, Meksikë, SHBA, Kinë dhe Turqi.

en	We, like all the world, see 2021 as a year of revitalization.
sq	Si e gjithë bota ashtu edhe ne, vitin 2021 e shohim si vit i rivitalizimit.

en	This Law, the application of which is expected at the beginning of next year, also stipulates introduction of a payment account with basic features, which can be opened by every citizen.
sq	Në kuadër të këtij ligji, zbatimi i të cilit pritet nga fillimi i vitit të ardhshëm, parashihet edhe vendosja e llogarisë pagesore me funksione themelore, të cilën do të mund ta hapë secili qytetar.

en	• Minimum 3 years of relevant professional experience in Financial Management;
sq	• Minimum 3 vite përvojë pune relevante profesionale në menaxhmentin financiar;

en	However, I hope we can all together, with joint efforts, exchange of experience and ideas, contribute to finding the right solutions for further growth and development of the capital market.
sq	Por, shpresoj që me përpjekje të përbashkëta, përmes shkëmbimit të ndërsjellë të përvojave dhe ideve, të gjithë së bashku do të kontribuojmë në gjetjen e zgjidhjeve të përshtatshme për rritjen dhe zhvillimin e mëtejshëm të tregut të kapitalit.

en	Since July 2017, the Ministry of Finance has no longer been publishing bulletins in reporting format.
sq	Nga muji korrik i vitit 2017, Ministria e Financave nuk publikon më buletine në formë të raportit.

en	According to these data, it can be seen that our country has balanced well the stimulus packages and keeping the debt at a certain level which, in the medium term, will stabilize and will not pose any threat or be an obstacle to further economic development and macroeconomic stability.
sq	Sipas këtyre të dhënave, mund të shihet se kemi një ekuilibër të mirë midis pakove stimuluese dhe mbajtjes së borxhit në një nivel, i cili në planin afatmesëm do të stabilizohet dhe nuk do të paraqesë kërcënim ose pengesë për zhvillimin e mëtejshëm ekonomik dhe stabilitetin makro-financiar.

en	up to one year.
sq	Kjo do të zgjasë një vjet.

en	EIB stands ready to expand its successful cooperation with the Government of North Macedonia and to further contribute to meeting the European standards on competitiveness of the Macedonian economy, supporting major infrastructure projects and transition towards greener and more sustainable economic model.
sq	BEI është e gatshme të zgjerojë bashkëpunimin e saj të suksesshëm me Qeverinë e Maqedonisë së Veriut dhe të kontribuojë më tej në arritjen e standardeve evropiane për konkurrencën e ekonomisë së Maqedonisë, për të mbështetur projektet kryesore të infrastrukturës dhe kalimin në një model ekonomik më të gjelbër dhe më të qëndrueshëm.

en	If we take this into account, we should create smart policies for greater inclusion of women, equal chances and opportunities for all contributing to higher economic growth.
sq	Nëse e marrim parasysh këtë, duhet të krijojmë politika të zgjuara për përfshirje më të madhe të grave, mundësi të barabarta për të gjithë që do të kontribuojnë për rritje më të madhe ekonomike.

en	It is a matter of the regular IMF Mission in our country, being led by Bergljot Barkbu.
sq	Bëhet fjalë për misionin e rregullt të FMN-së në vend, të udhëhequr nga Bergiot Barkbu.

en	Entry of new payment service providers, primarily from the FinTech sector, will be allowed thereby, thus also providing for encouraging the digital transformation of the existing market participants.
sq	Do të mundësojë hyrjen e oferuesve të rinj të shërbimeve pagesore, kryesisht nga sektori FinTech dhe do të nxisë transformimin dixhital të pjesëmarrësve ekzistues të tregut.

en	We can also hereby add on the opened debate in the field of economics, pertaining to the rules versus discretionary fiscal and monetary policy, however, given the limited time and space, this debate will be broadened on another occasion.
sq	Gjithashtu, kësaj mund t'ia shtojmë edhe debatin e hapur lidhur me shkencën e ekonomisë në raport me rregullat kundrejt politikës diskrete fiskale dhe monetare, por për këtë duke pasur parasysh kohën dhe hapësirën e kufizuar të kësaj kolumne do të zhvillojmë debat në ndonjë rast tjetër.

en	President of the World Bank chairs the meetings of the Board of Directors and is responsible for the overall management of the Bank.
sq	Presidenti i bankës kryeson mbledhjet e Bordit drejtues dhe është përgjegjës për menaxhimin e përgjithshëm të bankës.

en	Until 2004, our country issued neither domestic nor foreign government securities.
sq	Deri në vitin 2004, vendi ynë nuk emetonte as letra me vlerë të brendshme e as letra shtetërore me vlerë të huaja.

en	- Thus, citizens of Tetovo will be provided with a new municipal service, which will contribute to: first, safe passenger transport, second - more efficient traffic in the city and third, and being particularly important, reduction of pollution.
sq	-Kjo do t'u sigurojë qytetarëve të Tetovës një shërbim të ri komunal, i cili do të kontribuojë në: së pari, transportin e sigurt të udhëtarëve, së dyti - trafik më efikas në qytet dhe së treti, dhe më e rëndësishmja, do të kontribuoj në uljen e ndotjes në qytet.

en	Established in 1945, IMF currently has 189 member states working on global financial cooperation, sound financial stability, international trade facilitation, promotion of employment and economic growth and corruption reduction.
sq	E themeluar në vitin 1945, FMN-ja tani ka 189 vende anëtare që punojnë në bashkëpunimin financiar global, stabilitetin e sigurtë financiar, lehtësimin e tregtisë ndërkombëtare, promovimin e punësimit dhe rritjen ekonomike, si dhe uljen e korrupsionit.

en	Interest rate for the "participation subsidy" model has also been reduced.
sq	Është ulur edhe norma e interesit për modelin "subvencion me pjesëmarrje".

en	The utilization of the best practices for promoting the financial inclusion can facilitate the access to finance for multiple categories.
sq	Përmes përdorimit të përvojave të mira për avancimin e inkluzionit financiar, mund të lehtësohet qasja për një numër të kategorive.

en	- Corruption undermines governance, it also sabotages economic competitiveness and subverts youth opportunities for the future.
sq	"Korrupsioni minon qeverisjen e vendit, por gjithashtu saboton konkurrencën ekonomike, zvogëlon mundësitë për të rinjtë dhe të ardhmen e tyre.

en	services, and procurement through government agencies;
sq	komunale dhe furnizimet përmes agjencive qeveritare;

en	Interested Consultants should provide information demonstrating that they have the required qualifications and relevant experience to perform the Services.
sq	Konsuletët e interesuar duhet të dorëzojnë informacione me të cilat do të dëshmojnë se posedojnë kualifikimet e nevojshme dhe përvojën përkatëse për kryerjen e shërbimeve.

en	In fact, any further escalation of trade tensions and an increase in political uncertainty could prolong the current downturn in global trade and Manufacturing, and triggered a tightening of global financial conditions.
sq	Njëkohësisht, çdo përshkallëzim i mëtejshëm i tensioneve tregtare dhe rritja e pasigurisë politike mund të vazhdojnë rënien aktuale të tregtisë globale dhe industrisë së përpunimit dhe të shkaktojnë shtrëngim të kushteve financiare globale.

en	- We would thus like to show a different manner of planning capital investments.
sq	Me anë të kësaj, dëshirojmë të tregojmë një diskurs ndryshe, të planifikimit të investimeve kapitale.

en	This assessment is financed by EU, SECO and WB.
sq	Ky vlerësim u financua nga BE, SECO dhe BB.

en	IMF acts together with the International Bank for Reconstruction and Development, to the end of establishing stable system of international relations.
sq	FMN-ja vepron sëbashku me Bankën Ndërkombëtare për Rindërtim dhe Zhvillim për të krijuar një sistem të qëndrueshëm të marrëdhënieve ndërkombëtare.

en	World Bank Group is also present in the Republic of North Macedonia through the services of IFC ( www.ifc.org ) and MIGA ( www.miga.org ).
sq	Grupacioni i Bankës Botërore është i pranishëm në Republikën e Maqedonisë së Veriut edhe përmes shërbimeve të IFC-së ( www.ifc.org ) dhe MIGA ( www.miga.org ).

en	Opening of the account, as well as several basic payment services will be free of charge for the vulnerable categories, thus raising the level of financial inclusion, which we strive for.
sq	Hapja e llogarisë, si dhe disa shërbime themelore pagesore, për kategoritë e ndjeshme do të jetë pa pagesë, me ç'rast do të rritet niveli i gjithëpërfshirjes financiare për të cilën angazhohemi.

en	Average gross and net wage kept to increase continuously throughout the year.
sq	Paga mesatare bruto dhe neto vazhduan të rriten vazhdimisht gjatë gjithë vitit.

en	He stated that the joint progress in the region is of particular importance for the shortcomings is regards the international cooperation not to be abused by criminals as an advantage in realizing their criminal goals and interests, and that conferences like this are important wherein good practices and experiences can be exchanged, and the issues they face may be shared, all to the end of being able to jointly respond to the new forms used by these criminal groups by applying the new technologies.
sq	Ai vlerësoi se përparimi i përbashkët i rajonit është me rëndësi të veçantë që mangësitë në bashkëpunimin ndërkombëtar, të mos abuzohen nga kriminelët si përparësi gjatë realizimit të qëllimeve dhe interesave të tyre kriminale dhe se konferencat e këtilla janë të rëndësishme, ku mund të shkëmbehen praktikat dhe përvojat e mira, të shqyrtohen problemet me të cilat përballen, me qëllim në mënyrë të përbashkët të reagojnë ndaj formave të reja të grupeve kriminele, duke shfrytëzuar teknologjitë e reja.

en	Meeting was, among the other, also assessed as exceptionally important from the aspect of the discussions about the government priorities in the medium run and the possibilities for their co-financing.
sq	Takimi është vlerësuar si jashtëzakonisht i rëndësishëm, ndër të tjera, për sa i përket diskutimeve mbi përparësitë e qeverisë në periudhën afatmesme dhe mundësive për bashkëfinancimin e tyre.

en	But the process of financial education can not be conducted spontaneously.
sq	Mirëpo, procesi i edukatës financiare nuk mund të zhvillohet në mënyrë turbulente.

en	In addition to the support as regards the transfer of competences for collection of part of the public revenues, as well as the Central Budget transfers, support to building municipal capacities is also implemented through projects of the central governemnt funded by international financial institutions.
sq	Përveç mbështetjes në lidhje me transferimin e kompetencave për arkëtimin e një pjese të të hyrave publike, si dhe transferimeve nga buxheti qendror, mbështetja në ndërtimin e kapaciteteve komunale realizohet edhe përmes projekteve të pushtetit qendror të financuara përmes institucioneve financiare ndërkombëtare.