en	Total fiscal stimulus covers not only the direct budget costs, but also the tax relief and exemptions, available guarantees, etc. For comparison purposes, according to IMF data, fiscal stimulus in the countries in the region ranged from 2.4% of GDP in Bulgaria, to 3% in Bosnia and Herzegovina, 3.3% in Albania, 4% in Montenegro, 5% in Kosovo, 7% in Croatia, 13.6% in Serbia, to around 14% of GDP in Slovenia and Greece respectively.
sq	Për krahasim, sipas të dhënave të FMN-së, stimuli fiskal në vendet e rajonit varion nga 2.4% të BPV-së në Bullgari, 3% në Bosnjë dhe Hercegovinë, 3.3% në Shqipëri, 4% në Mal të Zi, 5% në Kosovë, 7% Kroaci, 13.6% në Serbi dhe rreth 14% të BPV-së në Greqi dhe Slloveni.

en	He pointed out that public sector accountants play important role in the daily operations and the decision-making processes of the institutions, given that they record, report, supervise and adjust the government funds, thereby providing crucial inputs for assessing the financial flows and making the respective decisions.
sq	Ai shtoi se, në bazë ditore, çdokush mund ta përcjellë realizimin e të hyrave, shpenzimeve, investimeve kapitale dhe borxhit publik në vend përmes Numëruesit fiskal, i cili nga njëra anë mundëson nivel të lartë të transparencës ashtu si një numër i vogël i vendeve të botës, ndërsa nga ana tjetër siguron informacione dhe siguri të mjaftueshme për qytetarët dhe kompanitë në drejtimin e financave publike.

en	This was pointed out at the press-conference held on Friday, whereat Minister of Finance, Fatmir Besimi, World Bank Country Manager, Massimiliano Paolucci and Minister of Agriculture, Forestry and Water Economy, Ajranit Hoxha presented the respective Project.
sq	Konferenca, dje zyrtarisht u hap me fjalimin e kryeministrit Zoran Zaev dhe ministrit të Financave, Fatmir Besimi, dhe në ditën e dytë fjalime hyrëse kishin Presidenti i shtetit, Stevo Pendarovski dhe kryetari i Qytetit të Shkupit, Petre Shilegov.

en	World Bank funds been allocated under exceptionally favorable conditions, with 12-year repayment period, including a 4-year grace period and 6-month EURIBOR interest rate plus fixed spread, accounting for 0.1% at present.
sq	"Për këtë vit projektuam rritje prej 4.1% dhe rritje mesatare vjetore prej 5.4% për pesë vitet e ardhshme.

en	Besimi - Galloway: United Kingdom's support - key to creating a new, better public financial system in the country
sq	Besimi-Gallovej: Mbështetja e Mbretërisë së Bashkuar - çelësi për krijimin e një sistemi të ri, më të mirë të financave publike në vend

en	The challenges faced by the countries and the global economy related to COVID-19 crisis, were also discussed at the meeting, whereby the commitment to deepen bilateral cooperation in many areas between the two friendly countries, was also emphasized.
sq	Në këtë takim u diskutuan edhe sfidat me të cilat përballen vendet dhe ekonomia globale me krizën e kovidit dhe gjithashtu u theksua angazhimi për thellimin e bashkëpunimit bilateral në disa sfera midis dy vendeve mike.

en	This pointed out at today's meeting between Minister Of Finance Fatmir Besimi and the British Ambassador to North Macedonia Rachel Galloway.
sq	Kjo u theksua në takimin e sotëm, midis ministrit të Financave Fatmir Besimi dhe ambasadores së Mbretërisë së Bashkuar Rejçel Gallovej.

en	Minister of Finance Besimi explained that these reforms are part of the SMART public finances concept to be applied in the next four years, which will be aimed at strategic planning and measuring the performance, with high level of fiscal transparency.
sq	Ministri i Financave Besimi sqaroi se këto reforma janë pjesë e konceptit SMART të financave publike që do të zbatohen në periudhën e ardhshme katërvjeçare dhe që do të synojnë planifikimin strategjik dhe matjen e rezultateve, njëkohësisht duke zbatuar një nivel të lartë të transparencës fiskale.

en	What was pointed out at the meeting was that the new Budget Law is in its final stage of preparation, as well as that in the coming period, the Ministry of Finance, in cooperation with the World Bank and the Government of the United Kingdom, as well as under the EU IPA Twinning Project, will continue to work on preparing bylaws, instructions, manuals and similar., aimed at enforcing the new Law on Budgets and further improvements of the public financial management system.
sq	Në takim u theksua se Ligji i ri për buxhetet është në fazën përfundimtare të përgatitjes dhe se në periudhën e ardhshme, Ministria e Financave, në bashkëpunim me Bankën Botërore dhe Qeverinë e Mbretërisë së Bashkuar, si dhe përmes projektit tuining IPA përmes BE-së, do të vazhdojë përgatitja e akteve nënligjore, udhëzimeve, doracakeve, etj., qëllimi i së cilit është operacionalizimi i Ligjit të ri për buxhetet dhe përmirësime të mëtejshme të sistemit për menaxhimin e financave publike.

en	24th September 2020, Skopje - The support the United Kingdom provides, is of great importance for the reforms that have been undertaken as regards ​​public finances, such as the new Budget Law, being in the final stage of preparation, which is to be published on the Single National Electronic Register of Regulations of the Republic of North Macedonia in the upcoming period, as well as the integrated information system for public financial management.
sq	24 shtator, 2020, Shkup - Mbështetja e Mbretërisë së Bashkuar ka një rëndësi të madhe sa i përket reformave të ndërmarra në pjesën e financave publike, si dhe Ligjit të ri për buxhete i cili është në fazën përfundimtare të përgatitjes dhe në periudhën e vijuese do të jetë në Regjistrin e Vetëm Nacional Elektronik të rregulloreve të Republikës së Maqedonisë së Veriut - RNER, si dhe sistemi i integruar i informacionit për menaxhimin e financave publike.

en	Given the support provided by the United Kingdom, as well as the IPA Twinning Project, these important reforms have been undertaken, which will bring crucial changes in the field of public finances, such as medium-term budgeting, an integrated system, by which the expenditures will be monitored, starting from their projections up to their execution, as well as increased transparency and control by establishing a Fiscal Council.
sq	Me mbështetjen e Mbretërisë së Bashkuar, si dhe përmes projektit tuining përmes IPA-s, janë përgatitur reforma të rëndësishme, të cilat do të sjellin ndryshime thelbësore në sektorin e financave publike, si buxhetimi afatmesëm, sistemi i integruar që do të vijojë nga planifikimi deri te realizimi, si dhe rritjen e transparencës dhe kontrollit përmes formimit të Këshillit Fiskal.

en	Likewise, there was a parcel of outlandish bone fish hooks on the shelf over the fire-place, and a tall harpoon standing at the head of the bed.
sq	Në këtë takim u diskutua edhe për ndryshimin e Marrëveshjes për shmangien e tatimit të dyfishtë në lidhje me tatimin mbi të ardhurat dhe tatimin mbi kapitalin me Protokoll në përputhje me rregullat e OECD-së, në drejtim të përforcimit të dispozitave nga marrëveshja ekzistuese, trajtimit të drejtë tatimor dhe transparencës më të madhe tatimore .

en	Official e-mail adress of the Cabinet of the Minister
sq	Adresa zyrtare e-mail e Kabinetit të Ministrit të Financave

en	Thereby, the Cabinet is in charge of the communication with the public on the activities of the Minister and the Ministry of Finance, organization of meetings and communication with the media, protocol-related activities, correspondence with other bodies and organizations, reviewing and proposing measures upon initiatives, proposals and complaints by the citizens, bodies and organizations.
sq	Përveç kësaj, Kabineti është përgjegjës me komunikimin me publikun për aktivitetet e Ministrit dhe Ministrisë së Financave, organizimin e takimeve dhe komunikimin me media, çështjet e protokollit, krijimin e komunikimit me organe dhe organizata të tjera, rishikimin dhe propozimin e masave në lidhje me iniciativat, propozime dhe ankesa nga qytetarë, organe dhe organizata.

en	Cabinet of the Minister performs activities directly linked to the Minister, the Deputy Minister and the State Secretary.
sq	Kabineti i Ministrit ka për qëllim të kryejë detyra që lidhen drejtpërdrejt me Ministrin, Zëvendës Ministrin dhe Sekretarin e shtetëror.

en	The Cabinet also prepares materials for the sessions of the Board of State Secretaries, prepares and arranges the materials for the Government sessions, as well as for the Parliament sessions, monitors the enforcement of the conclusions reached by the Government and the Parliament of the Republic of Macedonia, carries out tasks in the field of defense and classified information, as well as other tasks.
sq	Gjithashtu, Kabineti përgatit seancat e Kolegjiumit profesional, përgatit dhe rregullon materialet për seancat e Qeverisë dhe Kuvendit të Republikës së Maqedonisë Veriore, pastaj monitoron zbatimin e konkluzioneve të Qeverisë dhe Kuvendit të Republikës së Maqedonisë Veriore, punon në fushën e mbrojtjes dhe informacionit të klasifikuar, si dhe çështje të tjera.

en	The website www.finance.gov.mk uses cookies in order to improve your user experience and track visits.
sq	Home Вести Takim Besimi - Varhei: Plani ekonomik-investues për Ballkanin Perëndimor do ta transformojë rajonin dhe do të mundësojë rritje më të shpejtë ekonomike

en	The website www.finance.gov.mk uses cookies in order to improve your user experience and track visits.
sq	- Lilijana Stojanovska e caktuar në vendin e punës Udhëheqës i Njësisë për qasje të lirë në informata me karakter publik, Njësia për qasje të lirë tek informatat me karakter publik dhe marrëdhënie me publikun, Sektori për çështje juridike;

en	Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website.
sq	Para afatit të dorëzimit të tyre, qytetarët mund të përdorin fletë obligacionetpër denacionalizim për pagesën e banesave në pronësi shoqërore.

en	Privacy Overview
sq	Çështje juridike

en	Close Search Window
sq	Sektori për çështje juridike

en	Detailed implementation plan as regards both Pillars includes ambitious timeline, i.e. it is envisaged for this two-pillar solution to be implemented and come into effect from 2023 onwards.
sq	Plani i detajuar për zbatimin e dy shtyllave përfshin afate ambicioze, përkatësisht parashihet që kjo zgjidhje të zbatohet dhe të fillojë nga viti 2023.

en	The new minimum tax rate will apply to companies with revenues exceeding EUR 750 million.
sq	Norma e re minimale e tatimit do ta vlejë për kompanitë me të hyra mbi 750 milionë euro.

en	Following intensive negotiations to harmonize the international tax system with the 21st century, Republic of North Macedonia, together with 136 jurisdictions, among which all Western Balkan countries, joined this landmark agreement, i.e. the consensus for Pillar One and Pillar Two under the Inclusive Framework on BEPS, resolving the tax challenges arising from the digitalization of the economy.
sq	Pas negociatave intensive për harmonizimin e sistemit tatimor ndërkombëtar lidhur me sfidat e shekullit 21, Republika e Maqedonisë së Veriut, së bashku me 136 juridiksione të tjera, përfshirë të gjitha vendet e Ballkanit Perëndimor, u bashkuan në marrëveshjen historike, përkatësisht në konsensusin për Kornizën inkluzive Pillar 1 dhe Pillar 2 të BEPS-it lidhur me zgjidhjen e sfidave tatimore që dalin nga dixhitalizimi i ekonomisë.

en	This agreement is a response to the changes arising from digitalization and globalization affecting the economies and the life of the citizens and the challenges pertaining to the rules for taxing international business income, prevailing for more than one hundred years and resulting in large MNEs not paying their fair share of tax despite the huge profit they garnered.
sq	Marrëveshja është përgjigje ndaj ndryshimeve që rezultojnë nga dixhitalizimi dhe globalizimi që kishin ndikim në ekonomitë dhe jetën e qytetarëve si dhe sfidat lidhur me rregullat për tatimimin e të hyrave afariste ndërkombëtare që kanë mbizotëruar për më shumë se njëqind vite dhe kanë rezultuar që korporatat e mëdha multinacionale të mos paguajnë pjesëmarrjen e drejtë të tatimit pavarësisht profitit të madh që kanë realizuar shumica e këtyre korporatave.

en	Under Pillar One, more than USD 125 billion of profit is expected to be reallocated from around 100 of the world's largest and most profitable MNEs to countries worldwide, ensuring that these firms pay a fair share of tax wherever they operate and generate profits.
sq	Me shtyllën e parë të marrëveshjes, pritet rialokim i profitit prej më shumë se 125 miliardë dollarëve amerikanë të 100 korporatave më të mëdha dhe më profitabile multinacionale të vendeve në mbarë botën, duke siguruar që këto korporata ta paguajnë pjesëmarrjen e tyre të drejtë të tatimit kudo që të punojnë dhe që gjenerojnë profit.

en	12th October 2021, Skopje - Republic of North Macedonia is part of the countries and jurisdictions (136) which reached landmark agreement on corporate tax reform.
sq	12 tetor 2021, Shkup - Republika e Maqedonisë së Veriut është pjesë e (136) vendeve, që javën e kaluar arritën marrëveshjen historike për reformën e tatimeve të korporatave.

en	Under this agreement, developing countries will gain new taxing rights, allowing them to collect more tax revenues from the largest and the most profitable MNEs, including the highly digital companies.
sq	Me këtë marrëveshje, vendet në zhvillim do të kenë gjithashtu të drejta tatimore që do t'u mundësojnë atyre që të gjenerojnë më shumë të hyra tatimore nga kompanitë më të mëdha dhe më profitabile, përfshirë kompanitë me dixhitalizim të lartë.

en	OECD assessment of the economic impact shows additional revenues for the low-, medium- and high-income countries.
sq	Vlerësimet e kryera nga OECD-ja për ndikimin ekonomik tregojnë se vendet me të hyra të ulëta, të mesme dhe të larta do të gjenerojnë të hyra shtesë.

en	This major tax reform of the international tax system comprises two pillars and refers to taxation of digital activities of multinational enterprises, as well as applying minimum global corporate tax rate for large MNEs.
sq	Kjo reformë, lidhur me sistemin tatimor ndërkombëtar, përbëhet nga dy shtylla dhe i referohet tatimimit të aktiviteteve dixhitale të korporatave multinacionale, si dhe zbatimit të normës minimale globale të tatimit të korporatave për komopanitë e mëdha multinacionale.

en	Pillar Two introduces a global minimum corporate tax rate set at 15%, which is estimated to generate around USD 150 billion in additional global tax revenues annually.
sq	Me shtyllën e dytë vendoset norma minimale globale e tatimit të korporatave prej 15%, me ç'rast vlerësohet se globalisht do të gjenerohen të hyra prej rreth 150 miliardë dollarë amerikanë neto në nivel vjetor.

en	Global minimum tax will put an end to tax havens, thus lessening the incentives for MNEs to shift their profits out of the developing countries.
sq	Me tatimin minimal global do t'u jepet fund parajsave tatimore dhe do të zvogëlohen stimujt me qëllim që korporatat multinacionale t'a zhvendosin profitin nga vendet në zhvillim.

en	Further benefits will also arise from the stabilization of the international tax system and the increased tax certainty for taxpayers and tax administrations.
sq	Përfitimet e mëtejshme nga kjo reformë do jenë si rezultat i stabilizimit të sistemit tatimor ndërkombëtar dhe rritjes së sigurisë tatimore për obliguesit tatimorë dhe administratat tatimore.

en	Specifically, multinational enterprises, that can be considered as the winners of globalization, with global sales above EUR 20 billion and profitability above 10% are covered by the new rules, with 25% of their residual profit to be reallocated to market jurisdictions.
sq	Me këto rregulla të reja janë përfshirë korporatat multinacionale që konsiderohen si fitimtarë të globalizimit, gjegjësisht kanë të hyra më të larta se 20 miliardë euro dhe profit mbi 10%, me ç'rast e drejta për tatimim prej 25 % nga profiti rezidual do t'u takojë market juridiksioneve.

en	Some taxing rights will be re-allocated over MNEs from their home countries to the markets where they have business activities and earn profits, regardless of whether firms have a physical presence there, i.e. the market jurisdictions.
sq	Kjo do të thotë se do të kryhet rialokimi i të drejtave tatimore mbi këto korporata multinacionale nga vendet ku gjenden selitë e tyre amë, në vendet ku kryhen aktivitetet reale afariste dhe gjenerojnë profit, pa marrë parasysh se a kanë prani fizike në atë vend, gjegjësisht market juridiksione.

en	Home Вести МoF: North Macedonia part of the landmark agreement on corporate tax reform, more revenues expected
sq	Home Вести MF: Republika e Maqedonisë së Veriut pjesë e marrëveshjes historike për reformën tatimore të korporatave, priten më shumë të hyra

en	Value does not always have to be assessed in money, money is one of the results therefrom.
sq	Vlera nuk duhet çdoherë të vlerësohet në para, paratë janë një prej rezultateve.

en	-Productivity is focused on value creation.
sq	-Produktiviteti është orientuar ndaj krijimit të vlerës.

en	Productivity is not something that happens on its own, it is rather a dedication, planning, self-discipline.
sq	Produktiviteti nuk është diçka që ndodh vetëvetiu, ky është përkushtim, planifikim, vetëdisiplinë.

en	One of the things that is a challenge for our country is to increase productivity.
sq	Njëra prej punëve të cilat janë sfidë për vendin tonë është që ta rrisim produktivitetin.

en	A good leader is one who is capable of creating new leaders and being happy for other people's success - Angelovska said.
sq	Një udhëheqës i mirë është ai që është i aftë të krijojë liderë të rinj dhe të jetë i lumtur për suksesin e njerëzve të tjerë - tha Angellovska.

en	-Having "emotional intelligence" and taking care of people, supporting your employees, is very important in leadership.
sq	-Të keni "inteligjencë emocionale" dhe të kujdeseni për njerëzit, të jeni mbështetës për të punësuarit tuaj kjo është shumë e rëndësishme në udhëheqje.

en	This was pointed out by Minister of Finance Nina Angelovska when talking about the Panel Discussion "Macedonians Climbing the Elite Business Leaders" at the Macedonia 2025 Summit, being held these two days in Skopje.
sq	Këtë e theksoi ministrja e Financave, Nina Angellovska duke folur në panel - diskutimin "Maqedonasit të cilët ngjiten në elitën e biznesit" në samitin "Maqedonia 2025" që mbahen këto dy ditë në Shkup.

en	15th November 2019, Skopje - One of the challenges for our country is productivity increase.
sq	15 nëntor 2019, Shkup - Një prej sfidave për vendin tonë është rritja e produktivitetit.

en	She pointed out that mentorship is also important for creating staff who can respond to the respective needs of the organization or the institution.
sq	Ajo theksoi se edhe mentorimi është me rëndësi për krijimin e kuadrove të cilat do të mund të përgjigjen në nevojat adekuate të organizimit ose të institucionit.

en	Angelovska at "2025 Macedonia": Productivity of jobs in the society depends on how much we have invested in human capital
sq	Angellovska në "Maqedonia 2025": Produktiviteti i vendeve të punës në shoqëri varet nga ajo se sa kemi investuar në potencialin njerëzor

en	Speaking about leadership, she said what is most important is to have the organizational skills, the ability to listen to the others, and to take care of how employees feel and how to get the best out of them.
sq	Duke folur për udhëheqjen, ajo theksi se më e rëndësishme është që të kenë aftësi të organizimit, aftësi për t'u dëgjuar nga të tjerët dhe të kujdesen për atë se si ndihen të punësuarit, si dhe të tërhiqet më e mira prej tyre.

en	That is why we are talking about investing in human capital, i.e. development, and how much we can use the potential.
sq	Prandaj, flasim për investim në kapitalin njerëzor, përkatësisht në zhvillimin dhe sa mund ta shfrytëzojmë potencialin.

en	Therefore, we are talking about investing in human capital, i.e. how much we have invested in upgrading people, how much we have used their full potential in with respect to both their jobs and the society in general.
sq	Prandaj, flasim për investim në kapitalin njerëzor, përkatësisht sa kemi investuar në përmirësimin e njerëzve, sa e kemi shfrytëzuar potencialin e tyre të plotë të vendeve të punës dhe në shoqërinë në përgjithësi.

en	It ultimately reflects on how productive we are in our jobs, in life, how productive we are, as a society as a whole, and how much we contribute to the development of our country.
sq	Kjo në fund reflekton në atë se sa jemi produktivë në vendet tona të punës, në jetë, sa jemi produktivë si shoqëri në tërësi dhe sa kontribuojmë për zhvillimin e vendit tonë - tha Angelovska.

en	Budget is in good condition.
sq	Buxheti është në kondicion të mirë.

en	- Capital expenditures are projected at Denar 30.5 billion or by Denar 6.5 billion higher compared to the 2021 projections.
sq	-Shpenzimet kapitale planifikohen në nivel prej 30.5 miliardë denarë ose për 6.5 miliardë denarë më shumë në raport me planin për vitin 2021.

en	Expenditures are executed in a timely manner and on regular basis, whereby some liabilities are paid even before the due term, to the end of protecting certain categories of citizens, as is the case with the early payment of pensions - Besimi said.
sq	Shpenzimet kryhen rregullisht dhe në kohë, kurse disa detyrime paguhen edhe para kohe, në drejtim të mbrojtjes së kategorive të caktuara të qytetarëve, siç është rasti me pagesën e parakohshme të pensioneve - tha Besimi.

en	Under these modifications and amendments to the 2021 Budget, expenditures have been redesigned, with higher share of capital expenditures in the total ones, i.e. increasing from the initially projected 9.4% to 11.3%, being higher than the average over the last ten years (9.5%).
sq	Me këto ndryshime dhe plotësime në Buxhet për vitin 2021 realizohet ridizajnimi i shpenzimeve me pjesëmarrje më të madhe të shpenzimeve kapitale në shpenzimet e përgjithshme, gjegjësisht planifikimet iniciale 9.4% rriten në 11.3% që është nivel më i lartë nga mesatarja e dhjetë viteve të fundit (9.5%).

en	Since the start of the year until 21st June, total revenues have been higher by 14.5% compared to last year, being a result of the solid tax and contribution collection, Minister of Finance, Fatmir Besimi said at the panel discussion "Economic Recovery of the Republic of North Macedonia" at Skopje Economic Forum.
sq	Nga fillimi i vitit deri në datë 21 qershor, të hyrat e përgjithshme janë më të larta për 14.5% në raport me vitin e kaluar, që është si rezultat i arkëtimit të mirë të tatimeve dhe kontributeve, theksoi ministri i Financave Fatmir Besimi në panelin "Rimëkëmbja ekonomike e Republikës së Maqedonisë së Veriut" në Forumin ekonomik në Shkup.

en	Although, the comparison base last year also includes months when the revenue collection was under the strong effect of the COVID-19-induced crisis, tax collection in the Budget has been solid until mid-March - during the period not affected by the crisis.
sq	Edhe pse baza krahasuese vitin e kaluar përfshin edhe disa muaj ku realizimi i të hyrave ishte nën efekt të fuqishëm nga kriza e Covid-19, arkëtim të mirë të detyrimeve në buxhet kishte edhe deri në mesin e muajit mars - gjegjësisht periudhën kur nuk kishte krizë.

en	Growth was a result of the increase in loans with 0% interest, made available through the Development Bank geared towards the most severely hit sectors in the field of tourism, craftsmanship, hospitality industry, transport, event planning industry, private health institutions, as well as the state loan guarantee and the establishment of Fund for Development and Research.
sq	Rritja i detyrohet sigurimit të mjeteve për kreditë me normë të interesit prej 0% përmes Bankës Zhvillimore për sektorët më të goditura nga sfera e turizmit, zejtarisë, hotelierisë, transportit, industrisë për organizim të ngjarjeve, institucioneve shëndetësore private, më tej për skemën garantuese greditore dhe formimin e Fondit për hulumtim dhe zhvillim.

en	Moreover, intensification of economic growth in the medium term will also provide for stabilizing the debt due to the expanded fiscal room required for its servicing.
sq	Gjithashtu, përmes përshpejtimit të rritjes ekonomike në afat të mesëm kohor, do të veprohet në drejtim të stabilizimit të borxhit përshkak të rritjes së hapësirës fiskale për servisimin e tij.

en	- By taking into account the available most recent data on the collection of duties in the Budget, i.e. since the start of the year until 21st June, total revenues have been higher by 14.5%, with tax revenues and contributions being higher by 19.3% and 5.8%, respectively.
sq	-Sipas të dhënave më të reja që i kemi në dispozicion për arkëtimin e detyrimeve në buxhet, gjegjësisht nga fillimi i vitit deri në datë 21 qershor, të hyrat e përgjithshme janë më të larta për 14.5%, me ç'rast të hyrat tatimore janë më të larta për 19.3%, ndërsa kontributet për 5.8%.

en	23rd June 2021, Skopje - Solid tax collection in the Budget from the beginning of the year, provided for allocating additional funds for measures aimed at supporting the economy and the capital investments.
sq	23 qershor 20201, Shkup - Realisht, me arkëtimin e mirë të detyrimeve në buxhet nga fillimi i vitit u mundësua ndarja e mjeteve shtesë për masa lidhur me përkrahjen e ekonomisë dhe për investime kapitale.

en	Minister of Finance representatives pointed out that the economic recovery will be followed by gradual fiscal decentralization policies, for the purpose of maintaining the debt stability.
sq	Ministri i Financave theksoi se pas rimëkëmjes së ekonomisë do të zbatohen politika për decentralizim gradual fiskal në drejtim të mbajtjes së borxhit në nivel stabil.

en	Minister of Finance underlined that under the Supplementary Budget, improved collection of duties in the Budget, will be geared towards the needs for implementing measures aimed at coping with the crisis, being also focused on the subsidies and the growth of capital investments.
sq	Ministri i Financave theksoi se ribalanci i buxhetit, përkatësisht arkëtimi më i mirë i detyrimeve në arkën shtetërore do të orientohet kah nevojat për implementimin e masave për ballafaqim me krizën, subvencione, si dhe në drejtim të rritjes së investimeve kapitale.

en	Moreover, additional funds are being provided at budget users, intended for reconstruction of public health institution, capital investments in the field of child care and social affairs, road infrastructure, additional funds for social flats, being coupled by higher funds aimed at rural development - Besimi said.
sq	Gjithashtu u siguruan mjete shtesë tek shfrytëzuesit buxhetorë për rikonstruimin e institucioneve publike shëndetësore, investimeve kapitale në sferën e mbrojtjes së fëmijëve dhe mbrojtjes sociale, në infrastrukturën rrugore, mjete shtesë për banesa sociale dhe rritje e vlerës së mjeteve për zhvillim rural - tha Besimi.

en	Minister Besimi stressed that the purpose of the Growth Acceleration Financing Plan is to scale up the total investments in the economy, thereby staying on the set path to reduce the fiscal deficit in the medium term.
sq	Ministri Besimi theksoi se përmes Planit për financim të rimëkëmbjes dhe përshpejtimit të rritjes ekonomike do të bëhet përpjekje që të rriten investimet e përgjithshme në ekonomi dhe njëherit të mbetet kursi i projektuar për zvogëlimin e deficitit fiskal në afat të mesëm kohor.

en	Home Вести Besimi: As of June inclusive, revenues were higher by 14%, funds will be geared towards measures and investments in the business sector
sq	Home Вести Besimi: Të hyrat deri në muajin qershor më të larta për mbi 14%, mjetet do të destinohen drejt masave dhe investimeve në ekonomi

en	He said that this will be done by improving the budget revenue collection (by enhancing the capacities and improving the services of PRO and the Customs Administration, via measures aimed at reducing the grey economy, preventing and combatting corruption, etc.), reducing and restructuring budget expenditures (by cutting non-priority and non-essential costs, reducing the current expenditures, greater support to the private sector, innovations and boosted competitiveness, high allocations for social protection and revision of methodologies for transfers and subsidies, etc.) and changes in the sources of financing the budget deficit (Growth Acceleration Financing Plan).
sq	), zvogëlimit dhe ristrukturimit të shpenzimeve buxhetore (përmes shkurtimit të harxhimeve joprioritare dhe jothelbësore, zvogëlimit të shpenzimeve rrjedhëse, përkrahjes më të lartë të sektorit privat, inovacioneve dhe përforcimit të konkurrencës, konponentit të theksuar social dhe rishikimit të metodologjive për transfere dhe subvencione etj.)

en	Home International Financial Relations
sq	Marrëdhëniet financiare ndërkombëtare

en	With respect to multilateral financial institutions, cooperation is established with World Bank Group, International Monetary Fund (IMF), European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), European Investment Bank (EIB) and Council of Europe Development Bank (CEB).
sq	Bashkëpunimi me institucionet financiare multilaterale zhvillohet me: Grupacionin e Bankës Botërore, Fondin Monetar Ndërkombëtar (FMN), Bankën Evropiane për Rindërtim dhe Zhvillim (BERZH), Bankën Evropiane të Investimeve (BEI) dhe Bankën Zhvillimore të Këshillit të Evropës (CEB).

en	As regards cooperation with bilateral creditors, it is more intensive with development finance institutions from several countries.
sq	Bashkëpunimi me kreditorët bilateral është më intensiv me institucionet e zhvilluara financiare nga më shumë vende.

en	International financial relations are established through cooperation with bilateral creditors and multilateral financial institutions.
sq	Marrëdhëniet financiare ndërkombëtare zhvillohen përmes bashkëpunimit me kreditorët bilateral dhe institucionet financiare multilaterale.

en	Starting yesterday, 21st April, companies apply for the wage financial support for the months of February and April, the Parliament adopted the amendments to the Law on Financial Support under which vulnerable groups, not able to use the financial support measure due to outdated data at the banks, will be paid the financial support, Deputy Minister of Finance, Dimitar Kovachevski, pointed out in his interview at "People's Opinion" show on Stip TV Star.
sq	Këtë e deklaroi ministri i Financave Fatmir Besimi, i cili sot së bashku me përfaqësuesin e Bankës Evropiane për Rindërtim dhe Zhvillim (BERZH) Andi Aranitasi dhe kryetarin e Komunës së Qytetit të Shkupit Petre Shilegov nënshkruan marrëveshjen për financimin e projektit "Transport i shpejtë me autobusë" me vlerë 70 milionë euro.

en	22nd April 2021, Skopje - The Budget is liquid and all liabilities in the country, as well as towards foreign creditors, are settled in a timely fashion.
sq	21 prill 2021, Shkup - Gjatë kohës së përballjes me krizën më të madhe ekonomike të shekullit të fundit, me rëndësi të veçantë për rimëkëmbjen e ekonomisë është krijimi i sinergjisë - përkatësisht të investohet në "projekte të gjelbra", të cilat do të kenë efekt pozitiv si në zhvillimin ekonomik ashtu edhe në mjedisin jetësor.

en	Hence, twice lower deficit is projected for 2021 compared to last year, accounting for -4.9% of GDP, with projections of -3.8% in 2022, -3.2% in 2023, -2.9% in 2024 and -2% in 2025, being below the Maastricht criterion of -3% of GDP.
sq	Gjatë këtij takimi,u theksuan qëllimet prioritare të Ministrisë së Financave, me ç'rast u diskutua mbi Planin për financim të rimëkëmbjes ekonomike dhe rritjes së përshpejtuar për periudhën 2022-2026, ku ndër të tjera, ofrohet edhe shqyrtim i hollësishëm i mënyrave tradicionale dhe inovative për financimin e projekteve investuese lidhur me sektorin publik dhe privat.

en	Its members will be experts in the field of public finances, macroeconomy or economics.
sq	Anëtarët e këtij organi do të jenë ekspertë në fushën e financave publike, makroekonomisë ose ekonomisë.

en	Minister of Finance pointed out that strengthening the public finance management through a new strategic approach is aimed at accelerating the economic growth from 2-2.5% in the last decade to 4-5% average annual growth in the coming five years, thereby attaining fiscal consolidation so as to ensure sustainable and inclusive growth.
sq	Ministri i Financave theksoi se duke forcuar menaxhimin e financave publike përmes një qasje të re strategjike synon të përshpejtojë rritjen ekonomike nga 2-2.5% siç ishte në dekadën e fundit në 4-5% rritje mesatare vjetore në pesë vitet e ardhshme, dhe për të arritur konsolidimin fiskal për të siguruar një rritje të qëndrueshme dhe gjithëpërfshirëse.

en	Thus, comprehensiveness and transparency for all public entities will be provided, regardless of whether they are at central or local level.
sq	Kjo do të sigurojë gjithëpërfshirje dhe transparencë për të gjitha njësitë publike, qoftë në nivelin qendror apo lokal.

en	Registry of Public Entities will be established for the first time under the new Law, which will be publicly available, registering all legal entities established directly or indirectly by the state or the municipalities.
sq	Me Ligjin e ri krijohet për herë të parë një Regjistër i Subjekteve Publike, i cili do të jetë i disponueshëm për publikun dhe do të regjistrojë të gjitha personat juridik të krijuar drejtpërdrejt ose indirekt nga shteti ose komunat.

en	Minister of Finance pointed out that the new Budget Law corresponds to the SMART finance concept, i.e. it is created to provide for a framework for conducting sound, predictable and sustainable fiscal policy and increasing the budget discipline and accountability.
sq	Ministri i Financave vuri në dukje se Ligji i ri për Buxhet përshtatet në konceptin e financave SMART, më saktë i njejti synon të sigurojë një kornizë për kryerjen e politikës fiskale të shëndoshë, të parashikueshme dhe të qëndrueshme dhe të rritë disiplinën dhe përgjegjësinë e buxhetit.

en	As for the Fiscal Council, the Minister emphasized that it is envisaged to be established as an independent body, comprising 3 members proposed by the Macedonian Academy of Sciences and Arts, the State Audit Office and the National Bank, and elected by the Parliament.
sq	Lidhur me Këshillin Fiskal, Ministri theksoi se është parashikuar një vendim për një Organ të Pavarur prej 3 anëtarësh të propozuar nga Akademia e Shkencave dhe Arteve teë Maqedonisë, Enti shtetërorë për revizion dhe Banka Popullore, të cilët do të zgjidhen nga Kuvendi.

en	The Law goes a step further as regards digitalization of public finances, i.e. introduction of Integrated Financial Management Information System - IFMIS, aimed at improving the control over revenue collection and expenditure execution, from their planning and projections to their final performance and execution.
sq	Me këtë Ligj shkohet një hap më tej në drejtim të digjitalizimit të financave publike, vendosjen e një Sistemi të Integruar të Menaxhimit të Financave Publike IFMIS, i cili do të përmirësojë kontrollin mbi ekzekutimin e të ardhurave dhe shpenzimeve nga planifikimi i tyre deri në zbatimin përfundimtar.

en	Besimi underlined that fiscal rules - public debt and deficit limits - are implemented in the draft Law, thus strengthening public finance control and management.
sq	Besimi vuri në dukje se projektbuxheti zbaton rregullat fiskale - kufijtë e borxhit publik dhe deficitit që do të forcojnë kontrollin dhe menaxhimin e financave publike.

en	These are the points from the first eTrade for Women Masterclass organized by UNCTAD (United Nations Conference on Trade and Development) in North Macedonia.
sq	Këto janë qëllimet e Masterklasit të parë "e-tregti për gra" organizuar nga UNKTAD (Konferenca për Tregti dhe Zhvillim e Kombeve të bashkuara) në Maqedoninë e Veriut.

en	29 October 2019, Skopje - What is necessary is greater involvement of women in the policymaking process, determination to spread their voice, harnessing of the potential of technologies for their greater inclusion and creation of local, regional and global networks of women entrepreneurs.
sq	Nevojitet inkuadrim më i madh i grave në sjelljen e politikave kyçe, vendosmëri që ta përhapin zërin e tyre, shfrytëzimin e potencialit të teknologjive për përfshirje më të madhe të tyre dhe krijimin e rrjeteve lokale, rajonale dhe globale të grave sipërmarrëse.

en	As pointed out, loan agreement signing is expected to follow soon.
sq	Siç është theksuar, nënshkrimi i marrëveshjeve pritet të bëhet së shpejti.

en	The goal of this document is to design innovative ways for implementing public investments, using the available funds of the official creditors for the purpose of mobilizing private investments.
sq	Qëllimi i këtij dokumenti është të dizajnojë mënyra inovative për zbatimin e investimeve publike, duke i shfrytëzuar fondet në dispozicion nga kreditorët zyrtarë për mobilizimin e investimeve private.

en	"This Plan will play vital role as regards the economic growth and the job creation, not only through public finances, but also by mobilizing the capital from the private sector.
sq	"Ky plan do të luajë rol të rëndësishëm në rritjen ekonomike dhe krijimin e vendeve të punës, jo vetëm përmes financave publike, por edhe përmes mobilizimit të kapitalit të sektorit privat.

en	9th April 2021, Skopje - "Ministry of Finance undertakes activities geared towards Growth Acceleration Financing Plan, aimed at combining all initiatives, plans and funds allocated by both the Government and the international financial partners for implementation of capital projects in this period.
sq	9 prill 2021, Shkup - "Ministria e Financave punon në drejtim të Planit për financim të rimëkëmbjes ekonomike dhe rritjes së përshpejtuar, i cili ka për qëllim unifikimin e të gjitha iniciativave, planeve dhe fondeve të alokuara të Qeverisë dhe partnerëve financiarë ndërkombëtarë për realizimin e projekteve kapitale për këtë periudhë.

en	The new mechanisms, instruments, funds and sources of financing are to produce a multiplying effect, i.e. in addition to the planned public investments amounting to EUR 4 billion for the period 2021-2025, much more funds and investments from the private sector will be mobilized.
sq	Përmes këtyre mekanizmave, instrumenteve, fondeve dhe burimeve financuese të reja, duhet të krijohet efekt multiplikativ, ku përveç investimeve të planifikuara publike në vlerë prej 4 miliardë euro për periudhën 2021-2025, do të mobilizohen shumfish më shumë mjete dhe investime nga sektori privat.

en	This will contribute to multifold increase of investments, as well as implementation of fiscal consolidation", Minister of Finance, Fatmir Besimi, pointed out during the meeting with Anna Bjerde, World Bank Vice President for Europe and Central Asia, and Linda Van Gelder, World Bank Country Director for Western Balkans, held within the World Bank/IMF Spring Meetings.
sq	Kjo do të kontribuojë në rritje të shumëfishtë të investimeve dhe njëherit zbatimin e konsolidimit fiskal," theksoi ministri Fatmir Besimi në takimin me Ana Bjerde - nënkryetare e Bankës Botërore për Evropën dhe Azinë Qendrore dhe Linda Van Gelder - drejtoreshë rajonale e Bankës Botërore për Ballkanin Perëndimor, realizuar në kuadër të Takimeve pranverore të Bankës Botërore dhe Fondit Monetar Ndërkombëtar.

en	The expectations are for the Plan to provide for acceleration of the economic growth to 5% average annual growth by 2025, gradual fiscal consolidation of the public debt and the budget deficit, increased investments in both the public sector and the private sector respectively", Besimi underlined.
sq	Pritshmëritë janë që përmes këtij plani të mundësohet përshpejtimi i rritjes ekonomike në 5 përqind rritje mesatare vjetore deri në vitin vitin 2025, konsolidim gradual fiskal të borxhit publik dhe deficitit buxhetor, rritje e investimeve në sektorin publik dhe rritje e investimeve në sektorin privat", theksoi Besimi.

en	During the meeting, the four-year Country Partnership Framework was also discussed with the World Bank Vice President.
sq	Në takimin me nënkryetaren e Bankës Botërore u diskutua edhe për Kornizën katërvjeçare për bashkëpunimin e vendit tonë me Bankën Botërore.

en	Private investment encouraging, as Besimi said, will be underpinned by establishing development funds, innovation support funds, Guarantee Fund, equity funds, Venture Capital Fund and similar instruments aimed at supporting the export-oriented companies, the small- and medium-sized enterprises, as well as the social enterprises.
sq	Besimi informoi se përforcimi i investimeve private do të mbështetet përmes fondeve zhvillimore, fondeve për mbështetje të inovacioneve, fondit të garancës, fondeve ekvite, fondit për kapitalin sipërmarrës (venture) dhe instrumente të ngjashme për mbështetjen e kompanive eksportuese, ndërmarrjeve të vogla dhe të mesme, si dhe ndërmarrjeve sociale.

en	These are the projects indicated within the National Investment Committee (NIC), also including new projects arising upon initiatives of the public or the private sector.
sq	Këto janë projekte që janë të përfshira në kuadër të Komitetit Nacional Investues (KNI), si dhe projekte të reja, që mund të dalin si iniciativa nga sektori publik dhe privat.

en	The Minister informed the Vice President about the Parliament adopting the laws related to the North Macedonia Public Sector Energy Efficiency Project and the Primary Education Improvement Project, which are part of the four-year Framework, hence the respective loan agreements can be signed and their implementation can be launched.
sq	Ministri informoi se ligjet lidhur me Projektin për efikasitetin energjetik në sektorin publik dhe Projektin për avancimin e arsimit fillor, të cilat janë pjesë e kornizës katërvjeçare, janë miratuar nga Kuvendi dhe mund të nënshkruhen marrëveshje si dhe të fillohet me realizimin e tyre.

en	Accordingly, total investments in the economy will experience multifold increase, thus contributing to additional acceleration of GDP growth, as well as boosted job creation.
sq	Si rrjedhojë, do të rriten për disa herë investimet në ekonomi dhe do të kontribuohet në mënyrë shtesë në përshpejtimin e rritjes së bruto prodhimit vendor dhe krijimit të vendeve të reja të punës.

en	Public-private partnerships, concessions and other instruments for financing public capital projects are also planned to be put into places, to be coupled with financing private sector projects.
sq	Planifikohen partneritete publike private, koncesione dhe instrumente të tjera për financimin e projekteve kapitale publike, por edhe për sektorin privat.

en	Proposition 422 is a City Council Ballot Measure that would provide authority to issue $25 Million in General Obligation Bonds.
sq	Euroobligacioni nga 2014 është në shumën prej 500 milion euro dhe është emetuar me normë interesi prej 3.975%, që do të thotë se tani norma e interesit është 2.35 pikë përqindje më e ulët.

en	21st July 2021, Skopje - Preparation of the Strategy for Liberalization and Development of Financial Markets, addressing in particular the capital market, new laws in the area of banking, insurance, capital market, payment services, auditing, will be in the focus of the operations of the Capital Market Development Council, chaired by the Minister of Finance, Fatmir Besimi.
sq	5 mars 2021, Shkup - Ligji i ri për shërbimet pagesore dhe sistemet pagesore, i cili nga sot është vendosur për konsultim publik në Regjistrin e vetëm nacional të rregulloreve - ENER, do të kontribojë në liberalizimin e tregut të shërbimeve pagesore.

en	This is the best result since the beginning of the process of preparing economic reform programmes.
sq	Ky është rezultati më i lartë i arritur që nga fillimi i procesit të përgatitjes së programeve të reformave ekonomike.

en	North Macedonia has been a leader in implementing the joint conclusions for the last four years.
sq	Maqedonia e Veriut është udhëheqëse në realizimin e konkluzioneve të përbashkëta në katër vitet e fundit.

en	The adopted plan for medium-term budgeting envisages a gradual reduction of the public deficit to 2.2% of GDP in 2026.
sq	Plani i miratuar për buxhetim afatmesëm parasheh zvogëlim gradual të deficitit në 2.2% të BPV-së në vitin 2026.

en	The participants adopted Joint Conclusions based on the Economic Reform Programme for 2021-2023.
sq	Pjesëmarrësit miratuan konkluzione të përbashkëta lidhur me bazën e Programeve për reforma ekonomike për vitin 2021-2023.

en	Activities have started on the implementation of the recommendations related to the adoption of a new law on public-private partnerships, the establishment of a Fiscal Council and on transparency and evaluation of subsidies at company level by establishing a state aid register.
sq	Filluan aktivitetet për realizimin e rekomandimeve të cilat janë në lidhje me miratimin e ligjit të ri për partneritetin publiko-privat, formimin e Këshillit fiskal për transparencë dhe evaluim të subvencioneve në nivel të kompanive me vendosjen e regjistrit për ndihmë shtetërore.

en	In this respect, the Government of North Macedonia this year continues the fiscal support for overcoming the consequences of the pandemic.
sq	Në këtë drejtim, Qeveria e Republikës së Maqedonisë së Veriut vazhdon me përkrahjen financiare për tejkalimin e pasojave nga pandemia.

en	The assessment of the European Commission of the Economic Reform Programme 2021 - 2023 showed that the country has the highest result of 61.1% implementation of the joint conclusions adopted in May 2020, compared to the countries of the Western Balkans and Turkey ( https://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-8099-2021-INIT/en/pdf ).
sq	Vlerësimi i Komisionit Evropian për Programet e reformave ekonomike 2021-2023 tregojnë se vendi tregoi rezultat shumë të lartë prej 61.1% të konkluzioneve të realizuara të përbashkëta të miratuara në muajin maj të vitit 2020, krahasuar me vendet e Ballkanit Perëndimor dhe Turqisë ( https://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-8099-2021-INIT/en/pdf ).

en	Finally, capacities and cooperation between employment agencies and social work centers need to be strengthened to ensure integrated services and improve labor market inclusion.
sq	Përfundimisht, duhet të përforcohen kapacitetet dhe bashkëpunimi ndërmes agjencive për punësim dhe qendrave për punë sociale që të sigurohen shërbime të integruara si dhe të përmirësohet inkluzioni në tregun e punës.

en	The Minister of Finance of North Macedonia, Fatmir Besimi, addressed today's meeting, emphasising that the Government is actively working on the implementation of measures to support a sustainable and inclusive recovery of the Macedonian economy.
sq	Ministri i Financave të Republikë së Maqedonisë së Veriut, Fatmir Besimi, gjatë takimit të sotëm, theksoi se Qeveria punon në mënyrë aktive në realizimin e masave për përkrahje të rimëkëmbjes së qëndrueshme dhe inkluzive të ekonomisë së Maqedonisë.

en	12th July 2021, Skopje - Today, representatives of EU Member States, the Western Balkans and Turkey, the European Commission and the European Central Bank met for their annual economic policy dialogue.
sq	12 korrik 2021, Shkup - Sot, përfaqësuesit e vendeve anëtare të BE-së, Ballkani Perëndimor dhe Tuqia, Komisioni Evropian dhe Banka Qendrore Evropiane e mbajtën dialogun vjetor për politikat ekonomike.

en	In terms of education, a new way of financing secondary vocational education and training needs to be developed.
sq	Lidhur me arsimin, duhet të zhvillohet mënyrë e re e financimit të arsimit të mesëm profesional dhe trajnimit.

en	In accordance with the recommendations, timely formal consultation with business entities and social partners is foreseen on new legislation that affects their work.
sq	Në pajtueshmëri me rekomandimet, parashihet konsultim formal në kohë me subjektet afariste dhe partnerët social për legjislacionin e ri që ndikon mbi punën e tyre.

en	2) in the area of the structural reforms, the guidance focuses on further enhancing the business environment, strengthening the vocational education and training system and increasing access of unemployed persons to active labour market measures.
sq	2) në sferën e reformave strukturore, drejtimet fokusohen mbi përforcimin e mëtejshëm të klimës së biznesit, përforcimin e arsimit të mesëm profesional dhe trajnimit dhe mbi qasjen më të madhe të personave të papunësuar drejt politikave aktive në tregun e punës.

en	This should go hand in hand with an accelerated implementation of structural reforms to build a resilient economy and foster competitiveness and inclusive growth.
sq	Kjo duhet të realizohet paralelisht me zbatimin e përshpejtuar të reformave strukturore me qëllim që të ndërtohet ekonomi rezistuese dhe të stimulohet konkurrenca dhe rritja inkluzive.

en	1) in the area of the macro-fiscal policies, the recommendations are to have targeted temporary support measures for vulnerable households and businesses, followed by gradual fiscal consolidation;
sq	1) në sferën e politiakve makrofiskale, rekomandimet që të targetohen masat e përkohshme për përkrahje të amvisërive dhe bizneseve të rrezikuara, ndjekur me konsolidim gradual fiskal;

en	All partners agreed that in order to build up economic resilience in the longer term, recovery measures should also foster the digital transformation and green transition.
sq	Të gjithë partnerët u pajtuan se që të vendoset rezistencë ekonomike në afat më të gjatë, masat për rimëkëmbje duhet të nxisin transformimin dixhital dhe tranzicionin e gjelbër.

en	To improve the realisation of capital expenditures, work is underway to strengthen the management of public investments.
sq	Për të përmirësuar realizimin e shpenzimeve kapitale do të punohet në përforcimin dhe avancimin e investimeve publike.

en	The partners agreed that further support is needed for households and companies most affected by the pandemic until a self-sustained recovery is firmly established.
sq	Partnerët u pajtuan se është nevojshme përkrahja e vazhdueshme për amvisëritë dhe kompanitë të cilat më së shumti janë goditur nga pandemia, ndërsa duhet të vendoset rimëkëmbje e vetëqëndrueshme.

en	At today's meeting, six sets of recommendations were adopted for North Macedonia, focusing on a continued fiscal, economic and social policy response to mitigate the impact of the pandemic and to foster a medium-term recovery (link to the Joint Conclusions: https://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-10434-2021-INIT/en/pdf ).
sq	Në takimin e sotëm u miratuan gjashtë konkluzione me rekomandime për Maqedoninë e Veriut, të cilat fokusohen në përgjigjen e vazhdueshme me politika fiskale, ekonomike dhe sociale për shkak të amortizimit të pasojave nga pandemia dhe për shkak të nxitjes së rimëkëmbjes afatmesme (link deri Konkluzionet e përbashkëta: https://data.consilium.europa.eu/doc/document/ST-10434-2021-INIT/en/pdf ), veçanërisht:

en	To conclude, participants in the dialogue acknowledged the strong solidarity between the EU and the Western Balkans and Turkey, demonstrated by providing medical and financial assistance to fight the COVID-19 pandemic and contributing to address the socio-economic impact in the region.
sq	Në fund, pjesëmarrësit në dialog theksuan solidaritetin e fuqishëm ndërmjet BE-së dhe Ballkanit Perëndimor si dhe Turqisë, që u demonstrua me sigurimin e ndihmës financiare mjekësore për luftën kundër pandemisë COVID-19 dhe me kontributin për ballafaqimin me pasojat socio-ekonomike në rajon.

en	To maintain a strong financial sector, continued attention will be given to enhanced credit risk management and adequate provisioning.
sq	Që të arrihet një sektor financiar më i fuqishëm, vëmendje të vazhdueshme do t'i kushtohet menaxhimit të përfocruar me rrezik kreditor dhe sigurim përkatës.

en	In addition, efforts are ongoing to broaden the tax base and to strengthen public revenue collection in line with the Tax System Reform Strategy, including the preparation of annual action plans for rationalisation of tax exemptions.
sq	Përveç kësaj, në vijim janë përpjekjet për zgjerim të bazës tatimore dhe për përmirësim të arkëtimit të të hyrave në pajtueshmëri me Strategjinë për reformë të sistemit tatimor, duke përfshirë përpilimin e planeve vjetore aksionare për racionalizimin e lirimeve tatimore.

en	To ensure a level playing field between businesses, priority will be given to the implementation of the strategy for formalisation of the informal economy.
sq	Dixhitalizimi i shërbimeve publike për qytetarët dhe kompanitë do të vazhdojë me ndihmë teknike nga BE-ja. Që të sigurohen kushte të barabarta për punë të bizneseve, prioritet do t'i jepet realizimit të strategjisë për formalizimin e ekonomisë joformale.

en	Home Вести Annual Economic and Financial Dialogue between the EU and the Western Balkans and Turkey: Joint Conclusions focus on mitigating the impact of the pandemic and fostering medium-term recovery
sq	Home Вести Dialogu vjetor ekonomik BE - Ballkani Perëndimor dhe Turqia: Lehtësimi i pasojave nga pandemia dhe rimëkëmbja në afat të mesëm në fokus të konkluzioneve

en	The dialogue aims to prepare the Western Balkans and Turkey for the future participation in the economic policy coordination of the European Union (the so called European Semester).
sq	Këto konkluzione përfshijnë rekomandime të përbashkëta të miratuara me qëllim që t'u ndihmojnë vendeve që janë të përfshira me zgjerimin e BE që të forcohet zhvillimi ekonomik dhe social. Dialogu ka për qëllim që ta përgadisë Ballkanin Perëndimor dhe Turqinë për pjesëmarrjen e ardhëshme në koordinim të politikave ekonomike të BE-së (i ashtuquajtur Semestri evropian).

en	Law on Borroving by the Republic of Macedonia from the Council of Europe Development Bank under the "Project for Housing for Individuals Belonging to Vulnerable Groups", published in the Official Gazette of the RM no. 41/00;
sq	të plotësoni formularin "Kërkesa për regjistrim në portalin elektronik e-detyrimet / Aplikimi për qasje në modulin e-detyrimet / Aplikimi për qasje në modulin e-detyrimet për një lloj të veçantë të llogarive (785,786,789)/ Kërkesa për qasje në modulin e-detyrimet për llogaritë e pagesave "me të dhënat nga regjistrimi në portalin elektronik e-Detyrimet dhe t'i paraqesë në Ministrisë së Financave.

en	Close Search Window
sq	Menaxhimi financiar dhe kontrolli

en	Mission of PIFCD is building a system, harmonized with the Acquis requirements, guaranteeing prudent usage of the public funds by applying the principles of decentralized responsibility of the management and establishing functionally independent internal audit.
sq	Misioni i NJQHSKBF është të ndërtojë një sistem, në përputhje me kërkesat e acquis, që garanton përdorimin e arsyeshëm të fondeve publike duke zbatuar parimet e përgjegjësisë së menaxhimit të decentralizuar dhe krijimin e një auditimi të brendshëm funksionalisht të pavarur.

en	Public Internal Financial Control Department (PIFCD) coordinates and promotes the public internal financial control system through the three components: financial management and control, internal audit and their harmonization.
sq	Njësia Qendrore e harmonizimit të sistemit të kontrollit të brendshëm financiar publik koordinon dhe përmirëson sistemin e kontrollit të brendshëm financiar publik përmes tre komponentëve të tij: menaxhimin dhe kontrollin financiar, auditimin e brendshëm dhe harmonizimin e tyre.

en	17th July 2019, Skopje - Roof of "Rajko Zinziforv" Primary School in Cair Municipality, accommodating more than 1,400 students, was reconstructed with grant funds through Municipal Services Improvement project - MSIP.
sq	6 shtator 2019, Gjevgjeli - Shkolla e Mesme ‘Josif Josifov' në Gjevgjeli ka përfituar 21 klasa të reja të ndërtuara përmes Projektit për përmirësimin e shërbimeve komunale - MSIP në kuadër të Ministrisë së Financave.

en	Better learning conditions for 1,400 children in Cair Municipality with a grant through MSIP Project
sq	135 projekte janë realizuar në vlerë prej 1.3 miliardë denarë përmes projektit MSIP në kuadër të Ministrisë së Financave

en	Forty three capital projects were completed in 37 municipalities, amounting to more then EUR 10,000,000, whereby around 150,000 citizens will directly benefit therefrom.
sq	Ai potencon se politika fiskale është e përqendruar në këto sfera, kështu që në buxhetin e vitit 2021 janë ndarë mbi 640 milion euro për shëndetësinë, rreth 1.5 miliardë euro për mbështetjen sociale dhe mbi 1.4 miliardë euro për të mbështetur zhvillimin ekonomik.

en	-Investments in the road infrastructure is one of the key priorities of this Government.
sq	- Investimi në infrastrukturë më të mirë është një ndër prioritetet kryesore të kësaj qeverie.

en	Total value of the projects is 13.7 million euros, 13 million out of which has been provided from the European Bank for Reconstruction and Development and 700, 000 euros have been provided from the budget of the Public Enterprise for State Roads.
sq	Vlera e përgjithshme e projektit është 13.7 milionë euro, nga të cilat 13 milionë euro janë siguruar nga Banka Evropiane për Rindërtim dhe Zhvillim dhe 700 mijë euro janë siguruar nga Ndërmarrja Publike për Rrugë Shtetërore nga buxheti i saj.

en	Conditions under which the EBRD loan will be financed are exceptionally favourable- interest rate is 6-month EURIBOR increased by 1% margin (that is 1% interest at the moment) and 15 and a half year-repayment period with 4-year grace period.
sq	Kushtet nën të cilat merret kredia nga BERZH-i janë jashtëzakonisht të volitshme - norma e interesit prej EUROIBOR 6-mujor plus 1 për qind (përkatësisht për momentin 1% normë interesi) dhe afat pagese prej 15 vite e gjysmë me grejs-periudhë prej 4 viteve.

en	EBRD Head stressed that the Bank has provided support for seven projects in the road infrastructure in the country in the amount of EUR 360 million.
sq	Drejtori i Zyrës së BERZH-it theksoi se Banka mbështeti shtatë projekte të infrastrukturës rrugore në vend, në vlerë prej 360 milionë euro.

en	-Our final goal is to create harmonized transport sector, integrated in the European system of transport network, which will stimulate the economic growth of the country, and which will be beneficial for the citizens today, as well as the future generations - Sugareski said.
sq	- Qëllimi ynë përfundimtar është të krijojmë një sektor të harmonizuar të transportit, të integruar në sistemin e rrjetit të transportit evropian, i cili do të stimulojë zhvillimin ekonomik të vendit dhe do të përfitojnë jo vetëm qytetarët sot, por edhe gjeneratat që vijnë, tha Sugareski.

en	Agreements were signed by Minister of Finance Nina Angelovska, EBRD Head of North Macedonia Andi Aranitasi and the Director of the Public Enterprise for State Roads Zoran Kitanov, being also attended by Minister of Transport and Communications Goran Sugareski.
sq	Marrëveshjet u nënshkruan nga ministrja e Financave Nina Angelovska, drejtori i Zyrës së Bankës Evropiane për Rindërtim dhe Zhvillim (BERZH) në vend, Andi Aranitasi dhe drejtori i Ndërmarrjes publike për rrugë shtetërore (NPRRSH) Zoran Kitanov, ndërsa gjatë nënshkrimit të Marrëveshjes mori pjesë edhe ministri i Transportit dhe Lidhjeve, Goran Sugareski.

en	Minister of Transport and Communications Sugareski underluined that the electronic tolling system is part of the Intelligent Transport System, which will modernize the transport and increase its functionality, as well as the safety and the predictability of the traffic on the roads.
sq	Ministri i Transportit dhe Lidhjeve Sugareski theksoi se Sistemi elektronik për pagesë është pjesë e Sistemit transportues inteligjent me të cilin do të modernizohet transporti dhe do të rritet funksionaliteti, siguria dhe parashikimi i komunikacionit në rrugë.

en	He pointed out that this Project was actually second phase of the implementation of the centralized electronic tolling system.
sq	Ai theksoi se ky projekt në të vërtetë është faza e dytë e zbatimit të sistemit elektronik për pagesë të taksës rrugore.

en	20th September 2019, Skopje - Faster transport, easier flow of vehicles without traffic jam and electronic tolling system throughout the country will be provided under the Project for Construction and Installation of the Electronic Tolling System along Corridor VIII and the Highway Miladinovci Shtip - for which Financing Agreements were signed today in the Ministry of Finance.
sq	20 shtator 2019, Skopje - Për përshpejtim të transportit, qarkullim më të lehtë të automjeteve pa trafik të ngarkuar dhe sistemin elektronik për pagesë të të gjitha taksave rrugore do të sigurоhen përmes "Projektit për ndërtim dhe instalim të sistemit elektronik për pagesë të taksave rrugore përgjatë Korridorit VIII dhe autostradës Miladinovci-Shtip", për të cilin sot u nënshkruan marrëveshje për financim në Ministrinë e Financave.

en	Photo voltaic solar panels will be installed on all existing and new toll stations that are being built on the entire motorway network in the Republic of North Macedonia.
sq	Do të instalohen panele fotovoltaike diellore në të gjitha pikë pagesat ekzistuese dhe ato të reja për taksë rrugore, të cilat ndërtohen në tërë rrjetin e autostradave në Republikën e Maqedonisë së Veriut.

en	Improving the services the country provides to the citizens, is also our priority.
sq	Prioritet është edhe përmirësimi i shërbimeve të cilat i marrin qytetarët nga shteti.

en	-The Project will support usage of renewable energy generated by photovoltaic solar panels to power all toll stations nationwide.
sq	- Me këtë projekt do të mbështetet shfrytëzimi i energjisë së ripërtëritshme të paneleve fotovoltaike diellore për furnizimin me energji në gjitha pikë pagesat për taksa rrugore në të gjithë vendin.

en	She went on that the project will also provide for improving the efficiency of the toll collection, for the purpose of increasing the revenues of the Public Enterprise for State Roads, which will be used for improving the maintenance of the road network in the country.
sq	Ajo shtoi se projekti do të përmirësojë efikasitetin e pagesës së taksave rrugore, që do të kontribuojë në rritjen e vëllimit të të ardhurave të NPRRSH-së dhe shfrytëzimin e tyre për përmirësimin e mirëmbajtjes së rrjetit rrugor në vend.

en	Director of the Public Enterprise for State Roads Kitanov stressed that the Project is expected to contribute to increased flow of vehicles and respective increase of revenues collected on the basis of tolls.
sq	Drejtori i NPRRSH-së Kitanov theksoi se se si rezultat i këtij projektit pritet rritja e qarkullimit të automjeteve dhe rritja përkatëse e të ardhurave nga taksat rrugore.

en	At the same time the Project will also provide for better convenience for the final road beneficiaries, significant reduction of the possibility for manipulations and establishment of an interoperable electronic toll collection system with state-of-the-art technology.
sq	Në të njëjtën kohë, do të rritet komoditeti për përdoruesit e fundit në rrugë, mundësia për manipulim do të ulet në mënyrë të dukshme dhe do të vendoset një sistem interoperabil për pagesë elektronike me teknologji të lartë.

en	The Project envisages upgrading and modernization of the existing toll stations on Corridor VIII, as well as the construction of three new toll stations on the highway sections that are being built - two on Miladinovci Stip highway, and one on Kicevo-Ohrdi highway.
sq	Me projektin parashihet përmirësimi dhe modernizimi i pikë pagesave ekzistuese për taksë rrugore përgjatë Korridorit VIII, si dhe ndërtimi i tre pikë pagesave të reja për taksë rrugore në akset e autostradave që janë në ndërtim e sipër - dy në autostradën Milladinovci-Shtip dhe një në autostradën Kërçovë-Ohër.

en	Funds have been allocated for design and construction of an additional lane to increase the capacity of the Miladinovci toll station on Corridor VIII.
sq	Janë ndarë mjete për dizajn dhe ndërtim të korsisë shtesë për rritje të kapacitetit të pikë pagesës për takës rrugore në Milladinovci përgjatë Korridorit VIII.

en	The implementation of this Agreement will provide for faster and easier transport, without traffic jam on the toll stations, greater transport safety, and introduction of electronic tolling system throughout the territory of the country - Minister of Finance Nina Angelovska said.
sq	Për atë shkak, marrëveshjen që e nënshkruam sot me Bankën Evropiane për Rindërtim dhe Zhvillim është me rëndësi të jashtëzakonshme për të gjithë ne. Me implementimin e kësaj marrëveshje do të sigurohet transport më i shpejtë dhe më i lehtë, pa trafik të stërngarkuar në pikë pagesa, siguri e shtuar në komunikacion, dhe vendosje e sistemit elektronik për taksa rrugore në territorin e tërë vendit, tha ministrja e Financave, Nina Angelovska.

en	It also envisages installation of equipment to link the upgraded and new toll stations to the Toll Operation Centre in Petrovec.
sq	Parashihet gjithashtu instalimi i pajisjes për ndërlidhje të pikë pagesave të përmirësuara dhe atyre të reja për taksë rrugore me qendrën operative për taksa rrugore në Petrovec.

en	Under the Project, funds are also envisaged for maintenance and mandatory spare parts for the existing toll stations along Corridor VII and three new toll stations on the highway sections.
sq	Në kuadër të Projektit janë parashikuar gjithashtu mjete për mirëmbajtje dhe pjesë rezervë të detyrueshme për pikë pagesat ekzistuese për taksë rrugore përgjatë Korridorit VIII dhe tre pikë pagesa për taksa rrugore të akseve rrugore.

en	Agreement for Construction of Electronic Tolling System along Corridor VIII was signed today
sq	U nënshkrua marrëveshja me BERZH prej 13 milionë euro për ndërtimin e sistemit elektronik për pagesë përgjatë Koridorit VIII

en	At the same time, this Project will contribute to the reduction of greenhouse gas emissions due to the decrease of the waiting time for road users on Corridor VIII.
sq	Në të njëjtën kohë, ky projekt do të kontribuojë në zvogëlimin e emetimeve të gazrave të dëmshme sepse do të zvogëlojë kohën e pritjes për përdoruesit e rrugës së Korridorit VIII - tha Aranitasi, drejtor i Zyrës së Bankës Evropiane për Rindërtim dhe Zhvillim (BERZH) në vend.

en	Angelovska: Financial institutions to get ready for the Digital Age
sq	Angelovska: Institucionet financiare të përgatiten për epokën e teknologjive

en	3 October 2019, Skopje - Financial institutions must follow the inevitable changes.
sq	3 tetor 2019, Shkup - Institucionet financiare duhet të ndjekin ndryshimet që vijnë në mënyrë të pashmangshme.

en	Even today we are already talking about fintech and insuretech, about the application of digital technology in both financial and insurance services.
sq	Tashmë flitet për Fintek dhe Inshurtek, për aplikimin e teknologjisë dixhitale në shërbimet financiare dhe të sigurimeve.

en	Minister Angelovska also talked about the commitments of the Ministry of Finance to support the capital market and to ensure more attractive investment climate.
sq	Ministrja Angelovska gjithashtu iu referua përpjekjeve të vazhdueshme të Ministrisë për mbështetjen e tregut të kapitalit dhe sigurimin e një mjedisi më tërheqës për investitorët.

en	It is our responsibility as Ministry of Finance, alongside with the Central Bank as regulator, to continuously focus on improving the regulatory framework.
sq	Ministria e Financave së bashku me Bankën popullore si rregullatorë duhet që të përqëndrohen vazhdimisht në përmirësimin e kornizës rregullatore.

en	A more assertive, values-driven and powerful consumer base, future technological disruptions and innovations, new ways of working and continued influence of the regulatory regime may define a financial ecosystem much different to the one we see today.
sq	Konsumatorët të cilët janë të sigurtë në kërkesat e bazuara nga vlerat, inovacionet e ardhshme teknologjike, mënyrat e reja të punës dhe ndikimi i vazhdueshëm i kornizës rregullative mund të përcaktojnë një ekosistem financiar shumë më ndryshe nga sa shohim sot.

en	This will enable for more competitive environment that will ultimately lead to better and more innovative and more sophisticated solutions.
sq	Kjo do të krijojë një mjedis që do të rris konkurrencën, duke mundësuar inovacion më të lartë dhe zgjidhje më të sofistikuar.

en	-As regards the capital market, let me stress that the Ministry of Finance is currently reviewing the initiative from the Macedonian Stock Exchange and the Securities and Exchange Commission for postponing and remodeling the personal income tax on capital gains.
sq	-Në lidhje me tregun e kapitalit, më lejoni të theksoj se Ministria e Financave aktualisht po shqyrton iniciativën e Bursës së Maqedonisë dhe Komisionit të letrave me vlerë për shtyerjen e aplikimit dhe ndryshimet eventuale në lidhje me tatimin e të ardhurave personale në fitimet e realizuara kapitale.

en	To harness the opportunities associated with these changes, you will need to leverage your significant public trust, engage with operational and strategic challenges and articulate a clear and compelling vision for your role in the financial system, Minister of Finance, Nina Angelovska, said at the 7th Erste Investors' Breakfast, attended by bankers and investors, held in Skopje.
sq	Që të shfrytëzohen mundësitë që sjellin ndryshime, duhet të rritet besimi i publikut, të përmbushen sfidat strategjike dhe të kemi një vizion të qartë për rolin tuaj në sistemin financiar, tha ministrja e Financave Nina Angelovska në takimin e mëngjesit të shtatë të bankierëve dhe investitorëve të investimeve të Erstes, në Shkup.

en	Along with this, we will review the timing and the way of implementation of the personal income tax on interest rates from deposits.
sq	Njëkohësisht do të shqyrtojmë edhe kornizën kohore dhe mënyrën e tatueshmërisë me tatimin e të ardhurave personale të interesit të depozitave.

en	- With the rapid development of the technologies and the digital economy, the role of the banks is becoming even more challenging - not only to locate the high-quality projects and support them, but also play an important role in educating the market, the MSMEs in particular, the citizens and the end-users of their services.
sq	- Me zhvillimin e shpejtë të teknologjive dhe ekonominë dixhitale, roli i bankave po bëhet gjithnjë e më sfidues - jo vetëm që të gjejnë projekte me cilësi të lartë dhe t'i mbështesin ato, por edhe të luajnë një rol të rëndësishëm në edukimin e tregut, veçanërisht ndërmarrjeve mikro, të vogla dhe të mesme, si dhe qytetarëve dhe shfrytëzuesve të fundit për shërbimet e tyre - theksoi Angelovska.

en	New Law on Payment Services and Payments Systems is being in the process of preparation, which transposes the relevant EU Directives, whereby three debates were held with the relevant stakeholders.
sq	Në përgaditje e sipër është Ligji i ri për shërbimet pagesore, në përputhje me direktivat e BE-së, për të cilin janë zhvilluar tre konsultime me palët e interesuara.

en	In line with supporting the growth and protecting the interest of the real sector and the citizens, our efforts will be to ease the implementation and enable efficient and effective processes.
sq	Paralelisht me mbështetjen e rritjes dhe mbrojtjen e interesave të sektorit real dhe qytetarëve, përpjekjet tona do të përqendrohen në lehtësimin e zbatimit dhe mundësimin e proceseve efikase dhe efektive - tha Angelovska.

en	At the moment, the financial system is important in credit support to both the corporate sector and the population, thereby supporting the economic growth of the country.
sq	Aktualisht, sistemi financiar e mbështet rritjen ekonomike të vendit përmes mbështetjes kreditore të kompanive dhe qytetarëve.

en	Enabled by new technologies and innovations in the next decade, you may operate in a financial landscape that bears little resemblance to today.
sq	Risitë e dekadës së ardhshme do të krijojnë një peizazh plotësisht të ri financiar.

en	Ministry of Finance continues the practice of discussing its plans and policies with the business community.
sq	Ministria e Financave vijon me praktikën sa i përket planeve dhe politikave me komunitetin e biznesit.

en	The Plan addresses the new ways of access to capital to finance the recovery and the acceleration of the economic growth through investment projects in both the public and the private sector.
sq	Ky plan ofron mënyra të reja të qasjes në kapitalin për financim të rimëkëmbjes dhe përshpejtim të rritjes ekonomike përmes projekteve të investimeve në sektorin publik dhe atë privat.

en	As for our commitments to fiscal decentralization, as well as the commitments to double the economic growth and achieve around 5% GDP annual growth rates, Ministry of Finance has prepared the Growth Acceleration Plan.
sq	"Sa i përket përpjekjeve tona për konsolidimin fiskal, si dhe përpjekjeve për dyfishimin e rritjes ekonomike dhe arritjen e normave vjetore të rritjes së BPV-së prej rreth 5%, Ministria e Financave e përgatiti Planin për rritje të përshpejtuar ekonomike.

en	In addition to the traditional instruments, many innovative ways to finance the investments, to consume all the available funds offered from official creditors and to reach all the possibilities to mobilize private investments are suggested.
sq	Përveç instrumenteve tradicionale, propozohen edhe disa mënyra inovative për financimin e investimeve, shfrytëzimin e mjeteve në dispozicion të kreditorëve zyrtarë dhe shfrytëzimin e të gjitha mundësive për mobilizimin e kapitalit privat.

en	The purpose of the Plan is to scale up the total investments in the economy, thereby staying on the set path to gradually reduce the fiscal deficit, thus maintaining stable debt level, Minister of Finance, Fatmir Besimi, said.
sq	Qëllimi i këtij plani është që të rriten investimet e përgjithshme në ekonomi dhe të mbetet në kursin e projektuar, që synon uljen graduale të deficitit fiskal dhe kështu ta ruajmë borxhin në nivel stabil", theksoi ministri i Financave, Fatmir Besimi.

en	20th October 2021, Skopje - Growth Acceleration Plan (GAP), as one of the strategic documents prepared by the Ministry of Finance, which is in the process of adoption, as well as the investment possibilities it offers, were presented today to the stakeholders.
sq	20 tetor 2021, Shkup - Plani për rritje të përshpejtuar, i cili është një nga dokumentet strategjike që përgatitet nga Ministria e Financave dhe që është në prag të miratimit, si dhe mundësitë e ofruara për investim, sot u prezantuan para palëve të interesuara në zbatimin e aktiviteteve parapara nga plani.

en	The essence of the Plan is to produce a positive multiplying effect by creating and using new mechanisms, instruments, funds and sources of financing, i.e. in addition to the planned public investments amounting to around EUR 4 billion for the period 2022-2026 financed from the Budget, IPA funds and by international financial institutions, much more funds and investments from the private sector to be mobilized, the Minister underlined, which, as he said, would not only scale up the total investments and accelerate growth, but would also create jobs.
sq	"Qëllimi kryesor i Planit është që përmes krijimit dhe shfrytëzimit të mekanizmave, instrumenteve, fondeve dhe burimeve të reja të financimit të krijohet efekt pozitiv multiplikativ, përkatësisht përveç investimeve publike të planifikuara me vlerë prej rreth 4 miliardë euro për perudhën 2022 - 2026, të financuara nga buxheti, fondet IPA dhe institucionet ndërkombëtare financiare, të mobilizohen shumëfish më shumë mjete dhe investime nga sektori privat, theksoi ministri dhe vlerësoi se me këtë do të ndikohet jo vetëm në rritjen e investimeve të përgjithshme dhe rritjes së përshpejtuar, por edhe në hapjen e vendeve të reja të punës.

en	The Government is to adopt the GAP, and the activities envisaged therein cover the period 2020-2026.
sq	Qeveria duhet ta miratojë Planin për financim të rimëkëmbjes ekonomike dhe rritjes së përshpejtuar, ndërsa aktivitetet e tij, parashihen për periudhën 2022-2026.

en	Growth Acceleration Plan is geared towards investments in the public sector, investments in the private sector, reform policies and institutional reforms, with the priority areas focusing on green economy, digitalization, innovations and technology development, human capital, physical infrastructure and social cohesion.
sq	Plani për rritjen e përshpejtuar ekonomike orientohet drejt investimeve në projekte publike, investimeve në sektorin privat, politikave reformuese dhe reformave institucionale, kurse sfera prioritare ku do të fokusohet janë ekonomia e gjelbër, dixhitalizimi, inovacionet dhe zhvillimi teknoligjik, kapitali njerëzor, infrastruktura fizike dhe kohezioni social. Mjetet për realizim, përveç nga buxheti, do të sigurohen edhe përmes institucioneve financiare ndërkombëtare dhe bilaterale, investitorëve institucionalë privatë, bankave dhe partnerëve zhvilimorë si dhe granteve.

en	At the discussions, Director of the Development Bank of North Macedonia, Kire Naumov, Director of the Fund for Innovations and Technology Development, Kosta Petrov, and Director of North Macedonia Free Zone Authority, Jovan Despotovski, presented part of the already available instruments and the new one envisaged under the GAP.
sq	Gjatë diskutimit, një pjesë e instrumenteve që tashmë janë në dispozicion dhe instrumentet e reja të parashikuara në këtë plan u prezantuan nga drejtori i Bankës Zhvillimore, Kire Naumov, drejtori i Fondit për Inovacione dhe Zhvillim Teknologjik (FIZH), Kosta Petrov dhe drejtori i Drejtorisë për Zona Zhvillimore Industriale Teknologjike (ZZHIT), Jovan Despotovski.

en	Today's discussions were organized within the respective platform, attended by representatives from the chambers of commerce, the banks, the development partners, as well as the institutions to be included in the implementation of the Plan, i.e. the Directors of the North Macedonia Free Zones Authority, the Development Bank of North Macedonia and the Fund for Innovations and Technology Development.
sq	Prandaj, e vendosëm edhe platformën SEFF, e cila është aktive që pas mbajtjes së Konferencës së parë të MF-së në muajin shtator të këtij viti, në kuadër të së cilës u zhvillua edhe diskutimi i sotëm me përfaqësuesit e odave ekonomike, bankat, partnerët zhvillimorë, si dhe institucionet që do të involvohen në realizimin e planit, përkatësisht drejtoritë e Drejtorisë së ZZHIT, Banka Zhvillimore e Maqedonisë së Veriut dhe Fondi për zhvillim teknologjik.

en	Main recommendations under the dialogue were adopted on 12th July.
sq	Rekomandimet kryesore të këtij dialogu u miratuan në datën 12 të këtij muaji.

en	The assessment of the European Commission of the Republic of North Macedonia showed that the country has the highest result of 61.1% implementation of the joint conclusions adopted in May 2020, compared to the other countries of the Western Balkans.
sq	Komisioni Evropian vlerësoi Republikën e Maqedonisë së Veriut me rezultatin më të lartë prej 61.1 përqind të konkluzioneve të përbashkëta të realizuara dhe të miratuara në muajin maj 2020 krahasuar me vendet e tjera të Ballkanit Perëndimor.

en	As regards the Economic Reform Program 2022 - 2024, preparatory activities have been launched.
sq	Me këtë fillojnë edhe përgatitjet lidhur me Programin e reformave ekonomike 2022-2024.

en	As regards the macro-fiscal policies, the recommendations pertain to targeted temporary support measures for vulnerable households and businesses, followed by gradual fiscal consolidation, while with respect to the structural reforms, the guidance focuses on further enhancing the business environment, strengthening the vocational education and training system and improving the access of unemployed persons to active labour market policies.
sq	Në sferën e politikave makrofiskale, rekomandimet janë që të targetohen masa të përkohshme për përkrahje të amvisërive dhe bizneseve të ndjeshme, pasuar nga konsolidimi gradual fiskal, ndërsa në sferën e reformave strukturore, drejtimet fokusohen mbi përforcimin e mëtejshëm të klimës së biznesit, përforcimin e arsimit të mesëm profesional dhe trajnimit dhe mbi qasjen më të madhe të personave të papunësuar drejt politikave aktive në tregun e punës.

en	Minister of Finance, Fatmir Besimi, held a meeting today with the competent ministries, agencies and funds, included in this process, discussing the specific activities to be undertaken in the coming period, aimed at the attaining the priorities set under this crucial strategic document in the dialogue with the EC and the EU Member States.
sq	Sot, ministri i Financave Fatmir Besimi, mbajti takim me ministritë kompetente, agjencitë, fondet e përfshira në këtë proces, ku diskutoi për aktivitetet konkrete që do të ndërmerren në periudhën e ardhshme në drejtim të realizimit të prioriteteve të këtij dokumenti më të rëndësishëm strategjik në dialogun ekonomik me KE dhe vendet anëtare të BE-së.

en	21st July 2021, Skopje - Ministry of Finance has commenced the activities related to implementation of the joint conclusions of the Economic and Financial Dialogue with the European Union related to the Economic Reform Programme.
sq	21 korrik 2021, Shkup - Ministria e Financave filloi aktivitetet për realizimin e konkluzioneve të përbashkëta të Dialogut ekonomik dhe financiar me Bashkimin Evropian lidhur me Programin për reforma.

en	The document is prepared each year, and it is a preparation for participation in the process of economic and fiscal supervision of the EU Member States, to the end of implementing the key reform processes in the country which will intensify the dialogue with the European Union.
sq	Dokumenti përpilohet në nivel vjetor dhe është përgatitje në drejtim të pjesëmarrjes në procesin e mbikëqyrjes ekonomike dhe fiskale të vendeve anëtare të BE-së, me qëllim të zbatimit të proceseve kryesore reformuese në vend, që do të intensifikojnë dialogun me Bashkimin Evropian.

en	These conclusions consist of jointly adopted recommendations to help the EU's enlargement partners boost their economic and social development.
sq	Këto konkluzione përfshijnë rekomandime të përbashkëta të miratuara me qëllim që t'u ndihmojnë vendeve që janë të përfshira me zgjerimin e BE-së, që ta përforcojnë zhvillimin ekonomik dhe social.

en	The six conclusions are geared towards continued fiscal, economic and social policy response to mitigate the impact of the pandemic and to foster a medium-term recovery.
sq	Të gjashtë konkluzionet fokusohen në përgjigjen e vazhdueshme me politika fiskale, ekonomike dhe sociale për shkak të zbutjes së pasojave nga pandemia dhe për nxitjen e rimëkëmbjes në afat të mesëm.

en	They are geared towards continued fiscal, economic and social policy response to mitigate the impact of the pandemic and to foster a medium-term recovery.
sq	Ato fokusohen në përgjigjen e vazhdueshme me politika fiskale, ekonomike dhe sociale për shkak të zbutjes së pasojave nga pandemia dhe nxitjes së rimëkëmbjes në afat të mesëm.

en	Home Вести MoF started implementing the joint recommendations of the Economic and Financial Dialogue with the EU related to ERP
sq	Home Вести MF filloi me zbatim konkret të rekomandimeve të përbashkëta nga Dialogu ekonomik dhe financiar me BE-në lidhur me PRE

en	European Investment Bank (EIB) will continue investing in the social and the economic development of the Republic of North Macedonia by supporting projects for faster economic recovery from the COVID-19 pandemic, particularly focusing on small- and medium-sized enterprises, as well as projects within the Green Agenda for investments in renewable energy, energy efficiency and digitalization as part of the program under the Economic and Investment Plan for the Western Balkans, was the joint conclusion at the meeting Prime Minister of North Macedonia, Zoran Zaev, and Minister of Finance, Fatmir Besimi, had with EIB President, Werner Hoyer, and EIB Vice President, Lilyana Pavlova.
sq	1 nëntor 2020, Shkup - Kontributet e vazhdueshme në fushën e edukimit financiar dhe konfirmimi i rëndësisë së edukimit financiar po japin gjithnjë e më shumë rezultate, gjë që mund të shihet edhe përmes interesimit të popullatës së re. Këtë e vërtetojnë edhe rezultatet e konkursit të sivjetmë me rastin e Ditës Botërore të Kursimit, që tradicionalisht organizohet nga Ministria e Financave dhe Banka Popullore.

en	These are some of the recommendations of the IMF and WB Annual Meetings, from the meeting held between Minister of Finance, Fatmir Besimi, Governor Anita Angelovska - Bezoska, and the teams from the Ministry of Finance and the National Bank with the Director of the European Department at the International Monetary Fund, Alfred Kammer, the Head of the IMF Mission to the Republic of North Macedonia, Berglot Byornson Barkbu and the Regional Representative for the Western Balkans - Stephanie Eble.
sq	Këto janë disa nga rekomandimet nga Takimet vjetore të FMN-së dhe Bankës Botërore, nga takimi i Ministrit të financave Fatmir Besimi së bashku me guvernatoren e Bankës Popullore Anita Angelovska-Bezhoska dhe ekipeve të Bankës Popullore dhe Ministrisë së Financave me Drejtorin e Departamentit të Evropës të FMN-së Alfred Kamer, shefi i misionit të FMN-së për vendin tonë, Bergliot Bjornson Barkbu dhe Përfaqësuesja e Përhershme e FMN-së për Ballkanin Perëndimor, Stephanie Eble.

en	Hence, it is necessary to further monitor the developments, adjust the policies and undertake timely measures, on regular basis.
sq	Prandaj, është e nevojshme të vazhdohet të monitorohet vazhdimisht situata, të rregullohen politikat dhe të merren masa në kohë.

en	IMF will continue to provide support to the economies whenever there is a need and room therefor.
sq	FMN do të vazhdojë të sigurojë mbështetje për ekonomitë sa herë që ka nevojë dhe hapësirë për të.

en	The same applies to the global economy as a whole, the recovery of which relies on public health and economic factors that are difficult to predict.
sq	Kjo është karakteristikë e ekonomisë së përgjithshme globale, rimëkëmbja e së cilës mbështetet në faktorët e lidhur me shëndetin publik dhe faktorët ekonomik që janë të vështirë të parashikohen.

en	During the meeting, special attention was also put on the challenges in the upcoming period, when addressing the health crisis is clearly a top priority and will be essential for safeguarding the economy and public finances.
sq	Në takim, vëmendje e veçantë i'u kushtua sfidave në periudhën e ardhshme, kur përparësi mbetet trajtimi i krizës shëndetësore, e cila do të jetë thelbësore për mbrojtjen e ekonomisë dhe financave publike.

en	Most recent available data have spoken in favor of significant improvement of the economic situation, however, it is clear there is still large uncertainty thereabout.
sq	Të dhënat e fundit në dispozicion tregojnë një përmirësim të ndjeshëm të gjendjes së ekonomisë, por është e qartë se pasiguria është veçanërisht e theksuar.

en	Meetings with IMF senior officials: strengthened financial stability is of great significance for recovery of Macedonian economy
sq	Takim me zyrtarë të lartë të FMN: Forcimi i stabilitetit financiar është i rëndësisë së madhe për rimëkëmbjen e ekonomisë vendore

en	In light of recovery of Macedonian economy, IMF senior officials said that the fact that the financial stability is constantly strengthened and that continuous activities are undertaken aimed at enhancing the regulations in this field, was of great importance.
sq	Në kontekstin e rimëkëmbjes së ekonomisë vendore, përfaqësuesit e lartë të FMN-së veçmas theksuan se është me rëndësi të madhe që stabiliteti financiar të forcohet vazhdimisht dhe se ne vazhdimisht po punojmë për përmirësimin e rregulloreve në këtë fushë.

en	Banking sector, being the central pillar of the financial system, according to IMF, should and could play a key role in the upcoming revitalization period, in terms of providing support to the economy.
sq	Sektori bankar, i cili është një shtyllë kryesore e sistemit financiar, siç vlerësohet nga FMN, duhet dhe mund të jap mbështetjen kryesore për ekonominë në periudhën e mëtejshme të rivitalizimit.

en	According to IMF, higher investment spending can help strengthen the economic growth potential in the coming period.
sq	Nga FMN vlerësojnë se investimet më të mëdha në periudhën tjetër mund të ndihmojnë në rritjen e potencialit të rritjes së ekonomisë.

en	According to IMF estimates, what will be important in the upcoming months, will be to support the economy, as well as that the measures should be well-targeted, temporary and transparently implemented.
sq	Sipas FMN-së, do të jetë e rëndësishme në muajt e ardhshëm të mbështesim ekonominë dhe masat të synohen mirë, të kenë një karakter të përkohshëm dhe të zbatohen në një mënyrë transparente.

en	As being pointed out at the meeting, the structural reforms must not be neglected throughout the COVID-19 crisis, being a precondition for further long-term economic growth.
sq	Siç u theksua në takim, gjatë krizës së Kovid, reformat strukturore që janë një parakusht për rritjen e mëtejshme afatgjatë të ekonomisë nuk duhet të harrohen.

en	20th October 2020, Skopje - The consequences of the COVID-19 pandemic on the economy are inevitable, being however to a great extent cushioned by the timely and appropriate monetary and fiscal measures.
sq	Efektet e krizës së Covid në ekonomi janë të dukshme, por kryesisht të zbutura përmes masave monetare dhe fiskale në kohë dhe të përshtatshme.

en	It is has three objectives - support to the health sector, support to the economy and systemic judiciary reforms and Euro-Atlantic integrations.
sq	Ka tre qëllime - përkrahje për shëndetësinë, përkrahje për ekonominë dhe reforma sistematike në gjyqësor dhe integrime euro-atlantike.

en	He went on that this is a time when it is extremely important to closely monitor the developments, to be agile - to act quickly, as well as to think strategically in the long run.
sq	Ai shtoi se kjo është një kohë kur është jashtëzakonisht e rëndësishme të ndjekim me kujdes atë që po ndodh, të jemi të shkathët - të veprojmë shpejtë, por edhe të mendojmë në mënyrë strategjike në planin afatgjatë.

en	Besimi underlined that in times when the whole world and the global economy face one of the biggest crisis, decisions and solutions, which will put the health of citizens, as well as the economy first, are necessary.
sq	Besimi theksoi se në një kohë kur e gjithë bota dhe ekonomia globale po përballen me një nga krizat më të mëdha, nevojiten vendime dhe zgjidhje që do të vendosin shëndetin e qytetarëve, por edhe ekonominë në vend të parë.

en	Minister pointed out that a democratic debate upon the Draft Budget is expected in the Parliament, a constructive discussion, which will provide for offering solutions and optimal performance.
sq	Ministri theksoi se pret një debat demokratik në Parlament për Propozim-buxhetin, një diskutim që do të jetë konstruktiv dhe do të ofrojë zgjidhje dhe veprim optimal.

en	This Budget provides for introducing new medium-term planning concept - i.e. 5-year framework for capital projects, growth and deficit.
sq	Ky buxhet vendos një koncept të ri të planifikimit afatmesëm - më saktësisht një kornizë 5-vjeçare për projektet kapitale, rritjen dhe deficitin.

en	Moreover, mechanisms will also be put into place, aimed at assessing the impact of projects on the economy, as well as a system of rewarding and punishing for overperformance and underperformance.
sq	Do të krijohen gjithashtu mekanizma për të matur ndikimin e projekteve në ekonomi, si dhe një sistem shpërblim dhe ndëshkim për ata që performojnë mirë dhe për ata që dështojnë.

en	Thus the planning capacities, as well as the target performance, will be strengthened.
sq	Me këtë do të forcohen kapacitetet për planifikim, por edhe për realizimin e synimeve.

en	Besimi stressed that under the 2021 Budget, systemic amendments are to be made, which will be the basis for more strategic, longer-term and more transparent public finance management in future, i.e. SMART finance concept.
sq	Besimi theksoi se me buxhetin për vitin 2021 bëhen ndryshime sistematike që do të hedhin bazat për një veprim më strategjik, afatgjatë dhe më transparent të financave publike në të ardhmen, më saktësisht me financat SMART.

en	The 2021 Draft Budget has been timely submitted to the Parliament, even before the deadline envisaged under the budget preparation process.
sq	Propozim-buxheti për vitin 2021 i paraqitet Parlamentit në kohë, madje edhe më herët se afati i parashikuar me procesin e buxhetit.

en	12th November 2020, Skopje - Today, Minister of Finance Fatmir Besimi submitted the 2021 Draft Budget to the President of the Parliament Talat Xhaferi, thus marking, in a symbolic way, the Draft Budget delivery to the highest legislative authority.
sq	12 nëntor 2020, Shkup - Ministri i financave Fatmir Besimi sot e dorëzoi Propozim-buxhetin për vitin 2021 kryetarit të Kuvendit Talat Xhaferi dhe në këtë mënyrë simbolikisht u shënua hyrja e Propozim-buxhetit në organin më të lartë legjislativ.

en	During the meeting, Minister of Finance Besimi underlined that to end of independent Parliament's Budget - the proposal submitted by the Parliament has been incorporated in the 2021 Draft Budget, as delivered by the legislative authority, without any interventions by the Ministry of Finance.
sq	Ministri i financave Besimi në takim theksoi se në drejtim të pavarësisë së buxhetit të Kuvendit - propozimi i paraqitur nga Kuvendi është përfshirë në Propozim-buxhetin për vitin 2021, siç është dhënë nga organi legjislativ pa asnjë ndërhyrje.

en	This will be achieved through the Strategy for Economic Recovery and Intensified Growth (comprising four pillars - 1. coping with COVID-19 crisis, 2. sustainable and green growth, 3. competitiveness of the private sector and 4. human capital), as well as fiscal consolidation policies in the medium run.
sq	Ballafaqimi me krizën Covid, 2. rritje e qëndrueshme dhe e gjelbër, 3. konkurrencë në sektorin privat dhe 4. kapital njerëzor), si dhe politika fiskale konsolidimi në periudhën afatmesme.

en	The 2021 Draft Budget has also projected funds for coping with COVID-1 crisis.
sq	Propozim-buxheti për 2021 parashikon fonde për ballafaqim me krizën-Covid.

en	Minister Besimi officially handed over 2021 Draft Budget to the President of the Parliament
sq	Ministri Besimi zyrtarisht ia dorëzoi Propozim-buxhetin për vitin 2021, kryetarit të Kuvendit

en	Home Bilateral Investment Treaties concluded between the Republic of Macedonia and other countries
sq	Qendra Ndërkombëtare për zgjidhjen e kontesteve të investimeve (ICSID) zgjidh kontestet e investimeve midis investitorëve të huaj dhe vendeve të tyre .

en	Project Title:
sq	Informacionet bazë:

en	Home Strengthening Budget Planning, Execution and Internal Control Functions
sq	Home Forcimi i funksioneve të planifikimit të buxhetit, realizimit dhe kontrollit të brendshëm

en	24th August 2021, Skopje - Standard & Poor's Credit Rating Agency has confirmed North Macedonia's credit rating at BB-, with a stable outlook.
sq	16 shtator 2021, Shkup - Republika e Maqedonisë së Veriut dhe Republika e Kosovës do të zbatojnë kontroll të përbashkët doganor në vendkalimin kufitar hekurudhor Bllacë - Hani i Elezit.

en	Also available in:
sq	Mbështetur nga:

en	"Internal auditors are one of the most important link in the overall public financial control system in the public sector.
sq	- Revizorët e brendshëm paraqesin një nga hallkat më të rëndësishme në të gjithë sistemin e kontrollit të brendshëm financiar në sektorin publik.

en	"Establishment of Public Finance Academy will create possibilities for deepening and expanding the cooperation with PEMPAL in future", Kovachevski said.
sq	Me themelimin e Akademisë së financave publike, në të ardhmen do të krijohen mundësi për thellimin dhe zgjerimin e bashkëpunimit me PEMPAL, vlerësoi Kovaçevski.

en	Moreover, Ministry of Finance has launched activities for establishing Public Finance Academy, providing for sound basis for continuous education of the public administration in the area of public financial management, thus contributing to creating a modern and professional administration to render quality and prompt services to both the citizens and the business entities.
sq	Ai njoftoi se Ministria e Financave ka filluar me aktivitete për themelimin e Akademisë së financave publike, me çka do të sigurohet një bazë e qëndrueshme për edukim të vazhdueshëm të administratës publike në sferën e menaxhimit të financave publike dhe kjo do të kontribuojë në krijimin e administratës moderne dhe profesionale sa i përket sigurimit të shërbimeve cilësore dhe të shpejta për qytetarët dhe subjektet afariste.

en	Therefore, it is necessary to continue practicing exchange of experience and best practice, thus improving the quality of the internal audit operations, at the same time contributing to advancing the managerial accountability and the internal controls", Deputy Minister of Finance Kovachevski said.
sq	Prandaj, nevojtet që vazhdimisht të praktikohet shkëmbimi i përvojave dhe praktikave më të mira në punë, me ç'rast do të përmirësohet cilësia e punës së revizionit të brendshëm dhe do të kontribuojë në përmirësimin e llogaridhënies menaxheriale dhe kontrolleve të brendshme, theksoi zëvendësministri i Financave, Kovaçevski.

en	He also underlined the close long-standing cooperation and support PEMPAL extends to the Ministry of Finance for further successful practicing of public internal financial control.
sq	Në fjalimin e tij, ai theksoi bashkëpunimin shumëvjeçar të shkëlqyer dhe përkrahjen e ofruar nga PEMPAL në drejtim të Ministrisë së Financave, për praktikimin e mëtejshëm të suksesshëm të kontrollit të brendshëm financiar publik.

en	Public Expenditure Management Peer Assisted Learning (PEMPAL) is a network to facilitate exchange of professional experience and knowledge transfer among public financial management practitioners in countries across the Europe and Central Asia region, while the objective of PEMPAL IACOP is to support its member countries in establishing modern and effective internal audit systems that meet international standards and good practices; key for good governance and accountability in the public sector.
sq	PEMPAL IACOP është rrjet për lehtësimin e shkëmbimit të përvojës profesionale dhe transferit të njohurive ndërmjet ekspertëve për menaxhment publik financiar në Evropë dhe Azinë Qendrore, kurse qëllimi është që t'i përkrahë vendet e saj anëtare në vendosjen e sistemit modern dhe efektiv për revizion të brendshëm i cili është në përputhje me standardet ndërkombëtare dhe praktikat e mira dhe është kyçe për sundim të mirë dhe llogaridhënie në sektorin publik.

en	As he stated, tools, i.e. knowledge products, arising from the mutual cooperation between the countries comprising the PEMPAL Community, will significantly contribute to the implementation of major part of the activities pertaining to internal audit and internal control, which are going to be embedded in the new Public Financial Management Reform Program.
sq	Veglat, siç theksoi zëvendësministri, përkatësisht doracakët që janë produkt i bashkëpunimit të ndërsjellë të vendeve që e përbëjnë komunitetin PEMPAL, do të kontribuojnë në mënyrë të konsiderueshme në zbatimin e një pjese të aktiviteteve në sferën e revizionit të brendshëm dhe kontrollit të brendshëm, i cili do të jetë pjesë e Programit të ri të reformës në menaxhimin e financave publike.

en	The event was attended by representatives from the Ministry of Finance, the PEMPAL IACOP, as well as internal auditors from the public sector, discussing the internal control system in North Macedonia, country's good practices and the experience MoF's IAU, assessing the effectiveness of internal control, etc.
sq	Përfaqësuesit e Ministrisë së Financave, PEMPAL IACOP-it, si dhe revizorët e brendshëm të sektorit publik, në ngjarje do të diskutojnë për sistemin e kontrollit të brendshëm të Maqedonisë së Veriut, praktikat e mira në vend dhe përvojën e njësisë së revizionit të brendshëm të MF-së, vlerësimin e efektivitetit të kontrollit të brendshëm, etj.

en	Deputy Minister of Finance, Dimitar Kovachevski, said at his opening speech at the occasion of the Joint Event of PEMPAL IACOP and Ministry of Finance of the Republic of North Macedonia.
sq	Kjo u theksua nga zëvendësministri i Financave Dimitar Kovaçevski, duke folur në hapjen e ngjarjes së përbashkët të organizuar nga Internal Audit Community of Practice dhe Ministria e Financave e Republikës së Maqedonisë së Veriut.

en	Home Вести Kovachevski: MoF prepares new "Public Financial Management Reform Program 2022-2025", strengthened internal audit one of the priorities
sq	Home Вести Kovaçevski: MF përgatit "Programin e ri të reformës në menaxhimin e financave publike 2022-2025", ku prioritet është avancimi i revizionit të brendshëm

en	This Initiative has also been supported by the Government of the Netherlands.
sq	Kjo iniciativë është mbështetur nga qeveria hollandeze.

en	Apart from Minister Angelovska, who has received this recognition as co-founder of Grouper.mk, the first digital eTrade platform of its kind in the Republic of North Macedonia, the other selected women-ambassadors for digital trade are: Xiaofei Yao from China, founder and CEO of Rogrand; Claudia de Heredia from Mexico, co-founder and COO of Kichnik, Helianti Hilman from Indonesia, founder and CEO of Javara, Nazanin Daneshvar from Iran, founder and CEO of Takhfifan and Clarisse Iribagiza from Rwanda, founder and CEO of DM.HeHe.
sq	Përveç ministres Angellovska, e cila këtë mirënjohje e merr si bashkë-themeluese e Grouper.mk, platforma e parë dixhitale për e-tregti të këtij lloji në Republikën e Maqedonisë së Veriut, "ambasadore tjera të e-tregtisë" të zgjedhura janë: Ksiaofei Jao nga Kina, themeluese dhe drejtoreshë ekzekutive e Rogrand, Klaudia de Heredia nga Meksika, bashkë-themeluese dhe drejtoreshë operative e Kichnik, Helianti Hilman nga Indonezia, themeluese dhe drejtoreshë ekzekutive e Javara, Nazanin Daneshvar nga Irani, themeluese dhe drejtoreshë ekzekutive e Takhfifan dhe Klaris Iribagica nga Ruanda, themeluese dhe drejtoreshë ekzekutive e DM.HeHe.

en	The contribution and the work of Angelovksa has already been recognized worldwide for several years backwards.
sq	Për disa vite kontributi dhe puna e Angelovskës janë njohur në të gjjithë botën.

en	Angelovska is the only representative from Europe who now received the recognition by UNCTAD.
sq	Angelovska është përfaqësuesja e vetme nga Evropa e cila ka fituar njohje nga UNKTAD këtë vit.

en	Representatives of the UNCTAD-led eTrade for all initiative underlined that the "super seven" has been selected in order to encourage and inspire women in the world to undertake initiatives and take advantage of the benefits global digital economy brings, being constantly developed.
sq	Nga iniciativa UNKTAD - "E-tregti për të gjithë", theksojnë se "super shtatëshja" është zgjedhur me qëllim që gratë në të gjithë botën të nxiten dhe të inspirohen, të marrin iniciativa dhe ti shfrytëzojnë përparësitë nga ekonomia dixhitale që vazhdimisht është në zhvillim dixhital.

en	22nd September 2019, Skopje - Minister of Finance Nina Angelovska is one of the seven "super" women digital entrepreneurs in the world, - Woman - Ambassador for Digital Trade by the United Nations (UN).
sq	22 shtator 2019, Shkup - Ministrja e Financave Nina Angelovska është zgjedhur si njëra nga shtatë femrat sipërmarrëse në botë si "Ambasadore femër për e-tregtinë" nga Kombet e Bashkuara.

en	Women- ambassadors for digital trade will join world leaders as they review the progress made in the implementation of the 2030 Agenda for Sustainable Development, the objectives of which will be discussed.
sq	"Ambasadoret femra për e-tregti" do t'u bashkohen liderëve botërore në rishikimin e rezultateve të deritanishme të zbatimit të agjendës 2030 për Objektivat e zhvillimit të qëndrueshëm të Kombeve të Bashkuara dhe do të diskutojnë për avancimin e kësaj axhende.

en	Within the 74th session of the UN General Assembly, being held in the period 23rd - 28th September in New York, Angelovska will be selected as one of the first women - ambassadors for digital trade.
sq	(KB) Në kuadër të Kuvendit gjeneral të 74 të Kombeve të Bashkuara, i cili mbahet nga data 23 deri më 26 shtator në Nju Jork, Angelovska do të promovohet si njëra nga femrat e para si "Ambasadore femër për e-tregtinë".

en	Among the most important international recognition is the one by Forbes honoring her with the 30 Under 30 award for Europe in the retail sale and e-commerce category.
sq	Ndër mirënjohjet më të rëndësishme është ajo e Forbs që e rëndit në listën e 30 liderëve të rinjë më të suksesshëm dhe inspirues nën 30 vjeç në Evropë në kategorinë "Shitje me pakicë dhe e-tregti".

en	Angelovska will be selected as Woman - Ambassador for Digital Trade at the UN Annual Assembly
sq	Angelovska do të promovohet si "Femra ambasadore e tregtisë dixhitale" në Asamblenë vjetore të KB

en	However, UNCTAD-led eTrade for all initiative is aimed at contributing to the policy creation in the national and international dialogues to the end of empowering and developing the capabilities of the next generation of women - entrepreneurs.
sq	Përndryshe, iniciativa e UNKTD-së - "E-tregti për të gjithë", ka për qëllim të kontribuojë në krijimin e politikave në dialogjet kombëtare dhe ndërkombëtare në drejtim të emancipimit dhe zhvillimit të aftësive të gjeneratës së ardhshme të grave sipërmarrëse.

en	It is a matter of exclusive and unique recognition, awarded by the UN body dealing with trade, investments and development issues UNCTAD (UN Conference on Trade and Development), as part of the UNCTAD-led eTrade for all initiative.
sq	Bëhet fjalë për njohje të jashtëzakonshme dhe unike, të cilën KB e ndan për tregti, investime dhe zhvillim UNKTAD, në kuadër të iniciativës "E-tregti për të gjithë".

en	Harnessing the positive impact of digital technology, combined with the transformative power of female entrepreneurship, is needed to accelerate wealth creation and poverty reduction in developing countries - UNCTAD announced.
sq	"Për përshpejtimin e rritjes ekonomike dhe zvogëlimin e varfërisë në vendet në zhvillim është e nevojshme që të shfrytëzohet ndikimi pozitiv i teknologjisë dixhitale në kombinim me fuqinë transformuese të sipërmarrjes tek gratë", thuhet në deklaratën e UNKTAD.

en	The purpose of introducing a preferential tax rate on supply of electricity to households is to provide for a lower price for the citizens and to reduce their costs.
sq	Në të njëjtën kohë, cilësia e shërbimeve do të përmirësohet në një mënyrë që thjeshton dhe shpejton procedurat dhe zvogëlon barrën administrative.

en	30th July 2019, Skopje - Today, Deputy Minister of Finance, Shiret Elezi, met the delegation from the US House Appropriations Committee, Ms. Shalanda Young and Ms. Christi Hawley Anthony.
sq	3 tetor 2019, Shkup - Zëvendës ministrja e financave, Shiret Elezi sot është takuar me drejtuesen e re të Zyrës së Fondit Monetar Ndërkombëtar (FMN) për Ballkanin Perëndimor, Stephanie Eble, në drejtim të bashkëpunimit dhe partneritetit të mirë që ka vendi me FMN.

en	Elezi at UNDP workshop: Better living conditions in municipalities by making investments in the regional development
sq	Angelovska-Shlomer: Përmes platformës elektronike rajonale do të bëhet lidhja e firmave vendore me investorët e huaj në rajon

en	-We have turned to the international financial institutions, the IMF and the World Bank, which have already approved the first package of financial support.
sq	- Iu drejtuam institucioneve financiare ndërkombëtare, përmes FMN-së dhe Bankës Botërore, të cilët tashmë na kanë aprovuar paketën e parë të mbështetjes financiare.

en	With respect to the measures, Elezi said that series of credit lines were approved through the Development Bank of North Macedonia, COVID 1 and COVID 2, i.e. 631 loan applications were approved.
sq	Në raport me masat, Elezi theksoi gjithashtu se janë aprovuar edhe një numër i linjave të kreditit përmes Bankës së Zhvillimit, Covide 1 dhe Covid 2, përkatësisht 631 aplikime.

en	IMF has already approved and disbursed EUR 176 million, the World Bank will extend EUR 140 million and the European Union will provide EUR 160 million, Elezi said.
sq	Nga FMN-ja tashmë janë aprovuar dhe transferuar mjete prej 176 milionë euro, nga Banka Botërore do të sigurohen 140 milionë euro dhe gjithashtu nga Bashkimi Evropian do të sigurohen 160 milionë euro - tha Elezi.

en	Health protection measures, which have already had effects and will continue to have effects on the services sector, the transport sector, the hospitality industry, tourism sector, "art, entertainment and recreation" activity, sales of durable consumer goods, as well as on part of the industrial capacities and the construction activity, will reflect on both the consumption and the investments.
sq	Masat shëndetësore që tashmë veprojnë dhe do të veprojnë në sektorin e shërbimit, transportit, hotelierisë, turizmit, veprimtarisë "art, argëtim dhe rekreacion", qarkullimit të mallrave të përhershëm, por edhe në një pjesë të kapaciteteve industriale dhe veprimtarisë së ndërtimit do të ndikojnë në konsum dhe investime.

en	This was announced by the Minister of Finance, Nina Angelovska, and Deputy Minister of Finance, Shiret Elezi, at the press conference on Monday.
sq	Kjo u kumtua në konferencën për shtyp të ministres së Financave Nina Angellovska dhe zëvendësministres së Financave Shiret Elezi.

en	-Taking into account the restrictive measures aimed at protecting the health of the citizens, halted economic activity or disruption of some of the supply chains, decline on the revenue side is expected.
sq	- Duke marrë parasysh masat restriktive për mbrojtjen e shëndetit të qytetarëve, ndërprerjen e aktiviteteve ekonomike ose rëndimin e disa zinxhirëve të furnizimit, rënia e anës së të ardhurave është pritur.

en	Public consumption is expected to have a positive input, mainly as a result of the increased expenditures for the health sector, experiencing 2.7% growth.
sq	Input pozitiv pritet të japë konsumi publik kryesisht si rezultat i rritjes së shpenzimeve për sektorin e shëndetësisë dhe pritet të shënohet rritje prej 2.7%.

en	-Even the highly developed economies, such as the USA, Germany, expect significant slowdown of their economies this year, i.e. negative economic performance.
sq	- Shohim se, shumë ekonomi më të zhvilluara si SHBA-ja dhe Gjermania, presin ngadalësime të konsiderueshme ekonomike këtë vit, përkatësisht një rezultat ekonomik negativ.

en	Projection for the foreign effective inflation in 2020 is revised downward.
sq	Projeksioni për inflacionin efektiv të huaj në vitin 2020 është rishikuar në drejtim të rënies.

en	Expectations by component of GDP are that export component will experience a decline by 16.8% in real terms.
sq	Pritshmëritë për komponentët e bruto prodhimit vendor janë që komponenti i eksportit do të ulet për 16.8% në bazë reale.

en	Minister of Finance pointed out that on the basis of the performance in March and April, as well as the projections for the global economy and our major trading partners, the picture is clearer now and projections on economic growth can be made according to the baseline scenario.
sq	Ministrja e Financave theksoi se sipas rezultateve për muajin mars dhe prill, si dhe projeksionet për ekonomitë botërore dhe partnerët tanë më të mëdhenj tregtarë, tashmë është e qartë tabloja dhe mund të dilet me projeksion për rritjen ekonomike në përputhje me skenarin themelor.

en	Regarding transfers, expenditure execution was higher by 7%, mainly due to social transfers, i.e. the pension increase which took place this year.
sq	Tek transferet ka rritje prej 7%, kryesisht për shkak të transfreve sociale, përkatësisht rritje të pensioneve këtë vit.

en	The third stage of credit lines is also announced, and approval of EUR 51 million through the European Investment Bank is expected, to be made available through the Development Bank of North Macedonia, i.e. the commercial banks.
sq	Tashmë është prezantuar edhe faza e tretë, si dhe se pritet aprovimi i 51 milionë eurove përmes Bankës Evropiane të Investimeve, të cilët do të plasohen përmes Bankës së Zhvillimit, përkatësisht përmes bankave komerciale.

en	Taking this into account, as well as the expected negative production gap, inflation rate in the country is projected at - 0.2% for 2020.
sq	Duke pasur parasysh këtë, si edhe hendekun e pritshëm negativ të prodhimit, shkalla e inflacionit në vend për vitin 2020 është parashikuar në -0.2%.

en	Total revenues accounted for 27.3% as per the projections, while total expenditures accounted for 30.4%, Angelovska said.
sq	Të ardhurat e përgjithshme u realizuan në vlerë prej 27.3% në përputhje me planin, ndërsa shpenzimet e përgjithshme prej 30.4% - tha Angellovska.

en	At the same time, price developments on the global stock exchange, i.e. import prices, are expected to cause a downward pressure on the domestic prices.
sq	Njëkohësisht, lëvizjet e çmimeve të bursave botërore të aksioneve, të ashtquajturit çmimet importuese pritet të shkaktojnë presion në rënie të çmimeve vendore.

en	As regards the expenditure side in April, total expenditures were executed at almost the same level as last year, i.e. 0.7% increase.
sq	Sa i përket anës së shpenzimeve, shpenzimet e përgjithshme në muajin prill janë realizuar pothuajse në nivelin e njëjtë si vitin e kaluar, përkatësisht me një rritje prej 0.7%.

en	As for the Macedonian economy, IMF projected 4% slowdown at the beginning of April.
sq	Për ekonominë maqedonase FMN-ja projektoi 4% sa i përket fillimit të muajit prill.

en	Budget revenues in April amounted to Denar 14.2 billion, dropping by 20% compared to April last year, tax revenues amounted to Denar 7.2 billion, decreasing by 31% in relation to last year, while contributions were collected in the amount of Denar 5.5 billion, being at the same level as in 2019.
sq	Të ardhurat buxhetore në muajin prill janë 14.2 miliardë denarë, që paraqet rënie prej 20% krahasuar me muajin prill të vitit të kaluar, nga të cilat të ardhurat tatimore janë 7.2 miliardë denarë ose për 31% më pak në krahasim me vitin e kaluar, ndërsa kontributet u realizuan në vlerë prej 5.5 miliardë denarë, që është në nivelin e njejtë si vitin e kaluar.

en	Deputy Minister of Finance, Shiret Elezi, underlined that due to the lower collection of budget revenues amid the Coronavirus crisis, servicing the needs, as well as the measures to support the business sector, funds were being provided from the international financial institutions.
sq	Zëvendësministrja e Financave Elezi, theksoi se për shkak të zvogëlimit të arkëtmit të të ardhurave në buxhet për shkak të krizës së shkaktuar nga virusi korona, për servisimin e nevojave por edhe të masave për mbështetje të ekonomisë u paraqit nevoja që të sigurohen mjete nga institucionet financiare ndërkombëtare.

en	Contribution collection grew by 9.2% compared to last year.
sq	Arkëtimi i kontributeve ka rritje prej 9.2% në krahasim me vitin e kaluar.

en	This means that revenue collection is higher by Denar 1.4 billion compared to the projections for April amid Coronavirus crisis, i.e. our developed scenario was more conservative or more cautious, Angelovska said.
sq	Kjo nënkupton që kemi arkëtim më të mirë prej 1.4 miliardë denarë në raport me projeksionet e koronës për muajin prill, përkatësisht se skenari jonë i përpunuar mund të thuhet se ka qenë më konservator apo më i kujdesshëm - tha Angellovska.

en	IMF projections for these economies are 5.9% and 7% respectively decline of their economic activity, and 7.1% decline for the European Union as a whole.
sq	Projeksionet e Fondit Monetar Ndërkombëtar për ta janë resprektivisht 5.9% dhe 7%, ndërsa për gjithë Bashkimin Evropian 7.1%.

en	Out of the total revenues collected in the amount of Denar 1.43 billion on the basis of profit tax in April, Denar 790 million is collected from profit tax paid on the basis of annual tax balance, which is a positive data speaking in favour of the successful performance of the companies last year.
sq	Nga të ardhurat e përgjithshme të arkëtuara të tatimit mbi fitimin në muajin prill janë 1.43 miliardë denarë, 790 milionë denarë janë nga tatimi mbi fitimin e paguar në bilancin vjetor, që është shifër pozitive që tregon për rezultatet e suksesshme të kompanive të realizuara vitin e kaluar.

en	Inflation rate in the country was 0.6% in the first quarter of 2020, indicating downward deviation in relation to the projected inflation.
sq	Shkalla e inflacionit në vend, në tremujorin e parë të vitit 2020 shënon 0.6%, që tregon një devijim të caktuar në rënie në krahasim me inflacionin e projektuar.

en	With respect to goods and services, 36.5% decrease was registered in relation to April last year.
sq	Me atë që tek mallrat dhe shërbimet është hasur rënie prej 36.5% krahasuar me muajin prill të vitit të kaluar.

en	-Contribution collection increased by 9.2% in relation to last year, indicating a great start of 2020 with increase in both number of employees and wages.
sq	-Arkëtimi i kontributeve është rritur prej 9.2% në krahasim me vitin e kaluar, që është tregues se viti ka filluar në mënyrë të shkëlqyeshme me rritjen e punësimit dhe pagave.

en	Revenue collection in April higher by Denar 1.4 billion in relation to the projections, economic activity projection for 2020 down by 3.4%
sq	Arkëtimi i të ardhurave në muajin prill për 1.4 miliardë denarë më shumë se pritshmëritë, projeksioni ekonomik për vitin 2020 -3.4%

en	The wage subsidy measure, applied by more than 22,000 companies which increased the wages of around 120,000 employees, played an important role in the wage increase.
sq	Në rritjen e pagave rol të rëndësishëm kishte edhe masa për mbështetjen e sektorin privat për rritjen e pagave, të cilën e shfrytëzuan mbi 22.000 kompani dhe i rritën pagat e rreth 120.000 të të punësuarve.

en	However, under the baseline scenario prepared by the Ministry of Finance at the beginning of the Coronavirus crisis, the so-called more favourable scenario, higher decline in April (40% decline of tax revenues) than the actual one was projected.
sq	Megjithatë, në skenarin themelor që ministria e Financave kishte bërë në fillim të krizës së koronës, i ashtuquajturi skenari më i favorshëm, rënia e projektuar për muajin prill është më e lartë se e realizuara, përkatësisht është 40% e të ardhurave tatimore.

en	At the end of April, the World Bank projected economic activity to drop from 1.4% to 3.2% of GDP, i.e. from a more optimistic to more undesired scenario.
sq	Në fund të muajit prill, Banka Botërore për vendin projektoi ngadalësim të aktivitetit ekonomik midis - 1.4 deri - 3.2% të BPV-së, përkatësisht nga skenari më optimist deri te skenari i padëshirueshëm.

en	The highest overperformance is registered at the profit tax.
sq	Tejkalim më të madh të të ardhurave ka tek tatimi mbi fitimin.

en	Capital expenditures in April were higher by 15.7% compared to April 2019.
sq	Shpenzimet kapitale në muajin prill janë më të larta për 15.7% në krahasim me muajin e njejtë të vitit të kaluar.

en	According to the baseline scenario of the Ministry of Finance regarding the economic performance in 2020, economic activity is envisaged to slow down by 3.4%, whereby effects from the Coronavirus crisis on the economy are expected to be felt the most in the second quarter, with economic activity contraction slowing down in the third quarter, while economic recovery and growth are expected in the fourth quarter.
sq	Skenarit themelor i ministrisë së Financave për rezultatin ekonomik në vitin 2020 është ngadalësim i aktivitetit ekonomik për -3.4%, me atë që efektet e krizës së shkaktuar nga virusi korona ndaj ekonomisë, pritet të jenë më të mëdha në tremujorin e dytë, në të tretin pritet ngadalësim i tkurrjes, ndërsa në të katërtin pritet rimëkëmbje të ekonomisë dhe rritje.

en	Hence net export demand, in conditions of higher decline, in absolute terms, of import than export of goods and service will partially neutralize the negative contribution of the domestic demand on the economic activity.
sq	Kërkesa e importit, në kushtet e rënies së pritshme të aktivitetit të eksportit, investimeve në të mirat kapitale/ të përhershme, si nga ana e subjekteve afariste ashtu edhe nga amvisëritë, parashihet të ulen, nga kjo, kërkesa neto e eksportit, në kushte të uljes absolute të importit nga eksporti i mallrave dhe shërbimeve, në mënyrë të pjesërishme e neuralizojnë kontributin negativ të kërkesës së brendshme në aktivitetin ekonomik.

en	4th May 2020, Skopje - Revenue collection in April surged by Denar 1.4 billion in relation to the most optimistic scenario on revenue performance amid COVID-19 crisis.
sq	4 maj 2020, Shkup - Arkëtimi i të ardhurave në muajin prill është më i mirë për 1.4 miliardë denarë sesa skenari më optimist për realizimin e të ardhurave në kushtet e krizës së shkaktuar nga virusi korona.

en	Tax revenue collection dropped by 9.1% in relation to 2019, mostly due to VAT collection decline by 14.6%.
sq	Arkëtimi i të ardhurave tatimore është për 9.1% më i ulët se vitin e kaluar, gjë që kryesisht vjen nga rënia e arkëtimit të TVSH-së për 14.6%.

en	Baseline scenario of the Ministry of Finance projects 3.4% slowdown of the economic activity, hence the effects from the Coronavirus crisis are expected to be felt the most in the second quarter, economic activity contraction slowing down in the third quarter, while economic recovery and growth are expected in the fourth quarter, Angelovska said.
sq	Skenari themelor i ministrisë së Financave parashikon ngadalësim të aktivitetit ekonomik për -3.4%, me atë që efektet nga kriza e koronës ndaj ekonomisë, pritet të jenë më të mëdha në tremujorin e dytë, në të tretin pritet ngadalësimi i tkurrjes, ndërsa në të katërtin rimëkëmbje të ekonomisë dhe rritje - tha Angellovska.

en	Current expenditures are also executed at the same level as in 2019.
sq	Shpenzimet rrjedhëse janë gjithashtu në nivelin e njejtë me vitin e kaluar.

en	Since the beginning of the year by April inclusive, budget revenue collection was higher by 4.9% compared to the same period last year.
sq	Nga fillimi i vitit deri në muajin prill, arkëtimi i të ardhurave në buxhet është për 4.9% më i ulët në krahasim me periudhën e njejtë të vitit të kaluar.

en	Compared to last year, collection of revenues dropped by 4.9% from the beginning of this year.
sq	Arkëtimi i të ardhurave nga fillimi i vitit është 4.9% më i ulët në krahasim me vitin e kaluar.

en	10th February 2021, Skopje - Government of the Republic of North Macedonia supported the draft amendments to the Law on Investment Funds, thus creating possibilities for greater liberalization and deepening of the capital market Opportunity to establish new types of investments funds also provides for greater competition, accelerated consolidation and more efficient management of investors' assets.
sq	6 shtator 2021, Shkup - Banka Evropiane Investuese vazhdon përkrahjen për vendin dhe rajonin ndërsa gatishmëria për investime në projekte të reja u theksua në takimin e sotëm midis ministrit të Financave Fatmir Besimi dhe nënkryetares së BEI Liljana Pavllova.

en	prolonging the loan repayment for an extended period;
sq	- prolongimin e pagesës së kredisë në periudhë më të gjatë;

en	Should a legal entity fail to do so within ten days, pursuant to the Decree, it shall be deemed that the offer is accepted.
sq	Nëse personi juridik nuk e bën këtë në afat prej 10 ditësh, sipas rregullores do të konsiderohet se oferta nuk është e pranuar.

en	by individual notification to the clients, electronically and/or via written correspondence.
sq	- njoftim të veçantë për klientët, përmes komunikimit elektronik dhe/ose me shkrim.

en	by announcing, on their websites, an offer to change the loan repayment terms and conditions and/or
sq	- Publikim në ueb faqet e tyre të internetit me ofertë për ndryshimin e kushteve për pagesën e kredive dhe/ose

en	The banks and the saving houses can offer more favourable contractual terms and condition even without having received prior application by the affected clients, as follows:
sq	Bankat dhe shtëpitë e kursimit mund të ofrojnë kushte dhe kushte më të favorshme kontraktuale edhe pa kërkesë paraprake nga klientët e interesuar edhe atë nëpërmjet:

en	Pursuant to the Decree, if a natural person, within ten days following the announcement, i.e. receiving the offer, fails to inform the bank/the saving house, in writing or electronically, that he/she rejects the offered easing of the financial burden, it will be deemed that the offer for change of the contractual terms and conditions is accepted.
sq	Me rregulloren është përcaktuar se nëse personi fizik në afat prej 10 ditësh nga shpallja, përkatësisht nga marrja e ofertës, në formë elektronike ose me shkrim nuk e lajmëron bankën/shtëpinë e kursimit që e refuzon lehtësimi e ofruar të barrës financiare, do të konsiderohet se oferta për ndryshimin e kushteve kontraktuale pranohet.

en	In order to use the offered more favourable contractual terms and conditions, the legal entities will have to inform the bank or the saving house of their acceptance in writing or electronically.
sq	Që ti shfrytëzojnë kushtet më të favorshme kontraktuale të ofruara, personat juridikë do të duhet që të njoftojnë bankën ose shtëpinë e kursimeve në formë elektronike ose me shkrim që e pranojnë ofertën.

en	lower interest rate, etc.
sq	- normë më e ulët e interesit, etj.

en	Under the Decree, it is provided for the change to the loan contractual terms and conditions to be implemented in a swifter and more straightforward manner, without thereby jeopardizing the public health - without having to come to the branch offices in person and waiting in line at the counters to sign the annexes to the contracts.
sq	Me rregulloren mundëohet ndryshimi i kushteve kontraktuale për kreditë që të realizohen më shpejtë dhe më thjeshtë, pa rrezikuar shëndetin publik - pa i vizituar ekspoziturat dhe filialet dhe pa pritur rend në sportele për të nënshkruar anekset e kontratave.

en	Decree is adopted, regulating that the banks and the saving houses can offer, in the course of the state of emergency, extension of installment payments and other benefits for the citizens and the companies, thus easing the loan repayment during the Coronavirus crisis.
sq	U miratua rregullorja me të cilën përcaktohet mënyra se si bankat dhe shtëpitë e kursimit gjatë gjendjes së jashtëzakonshme mund t'u ofrojnë qytetarëve dhe firmave shtyerje e pagesës së kësteve dhe përfitime tjera që do të lehtësojnë shërbimin e kredive gjatë krizës së koronës.

en	It is prepared jointly by the National Bank, the Ministry of Finance and the Macedonian Banking Association, all to the end, in a state of emergency, for the possibilities, provided under the regulatory amendments adopted by the National Bank, to be implemented in a swifter and more straightforward manner, aimed at easing the financial burden on the citizens and the companies which, due to the Coronavirus crisis, face or could face real difficulties in repaying the loans to the banks and the saving houses.
sq	Rregullorja është përgatitur nga Banka Popullore, Ministria e Financave dhe Asociacioni i Bankave të Maqedonisë, në mënyrë që gjatë gjendjes së jashtëzakonshme të thjeshtohen dhe shpejtohen mundësitë e dhëna me ndryshimet rregullatore të miratuara nga Banka Popullore gjatë gjendjes së jashtëzakonshme, me qëllim të lehtësimit të barrës financiare të qytetarëve dhe firmave, të cilat për shkak të krisës së koronës përballen ose mund të përballen me vështirësi reale gjatë pagesës së kredive në bankat dhe shtëpitë e kursimit.

en	As already announced, in line with the adopted regulatory amendments, the banks and the saving house can offer the following benefits to the affected citizens and companies:
sq	Siç u kumtua më parë, në përputhje me ndryshimet rregullatore të miratuara, bankat dhe shtëpitë e kursimit do të jenë në gjendje të ofrojnë më shumë përfitime për qytetarët dhe firmat në fjalë:

en	Thereby, it is envisaged for they to address the banks and the saving houses electronically or in writing, while the reply will be sent to them electronically.
sq	Njëherit është paraparë që të njejtit të mund të drejtohen në form elektronike ose me shkrim, ndërsa përgjigjen do ta marrin përmes komunikimit elektronik.

en	The rights of the borrowers to address the banks and the saving houses still remains, should they believe there is a need to do so.
sq	Gjithashtu, mbetet edhe e drejta e shfrytëzuesve të kredive që të drejtohen deri tek bankat dhe shtëpitë e kursimit në rast të nevojës.

en	DECREE ADOPTED: swifter and more straightforward implementation of the change in loan contractual terms and condition for the affected citizens and companies
sq	U MIRATUA RREGULLORJA: Ndryshimi i kushteve kontraktuale të kredive për qyetarët dhe firmat e iteresuara do të bëhet më shpejtë dhe më thjeshtë

en	1st June 2021, Skopje - Fresh EUR 180 million is provided as financial support to overcome the Coronavirus-induced crisis, EUR 80 million out of which from the EU as fiscal stimulus for the business sector and the citizens, and EUR 100 million from EIB as favourable loans for small- and medium-sized enterprises.
sq	19 maj 2021, Shkup - Ekonomia e Republikës së Maqedonisë së Veriut po rimëkëmbet, vlerësoi misioni i Fondit Monetar Ndërkombëtar (FMN), i cili u realizua nga data 6-17 maj. Ata theksuan se politikat e mira dhe stimujt qeveritarë amortizuan ndikimin e krizës së Kovid-19 në ekonominë tonë dhe theksojnë se politika fiskale duhet të orientohet edhe më tej në mbështetjen e ekonomisë dhe qytetarëve.

en	Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website.
sq	Të dyja palët theksuan se në të ardhmen do të angazhohen për intensifikimin e bashkëpunimit në planin ekonomik, me ç'rast rëndësi të madhe ka nënshkrimi i Marrëveshjes ndërmjet dy qeverive për krijimin e Agjencisë franceze për zhvillim (AFZH).

en	I (India, Italy and Iran)
sq	(Shqipëri, Austri dhe Azerbajxhan)

en	*Note: BIT between the Republic of Macedonia and the Republic of Bulgaria, the Republic of France, the Federal Republic of Germany, the Russian Federation and the Republic of Slovenia are concluded only in the official languages of the signatory countries, i.e. there is no English version of them.
sq	Shënim: Në këtë pjesë janë paraqitur Marrëveshjet për nxitje dhe mbrojtje të ndërsjellë janë investimet e nënshkruara ndërmjet Republikës së Maqedonisë së Veriut dhe vendeve të treta në gjuhët zyrtare të vendeve nënshkruese.

en	AGREEMENT ON ENCOURAGEMENT AND RECIPROCAL PROTECTION OF INVESTMENTS BETWEEN THE GOVERNMENT OF THE KINGDOM OF NETHERLANDS AND THE MACEDONIAN GOVERNMENT
sq	Marrëveshje të nënshkruara për nxitje dhe mbrojtje të ndërsjellë të investimeve ndërmjet Republikës së Maqedonisë dhe vendeve të treta

en	Home Bilateral Investment Treaties concluded between the Republic of Macedonia and other countries
sq	Home Marrëveshje të nënshkruara për nxitje dhe mbrojtje të ndërsjellë të investimeve ndërmjet Republikës së Maqedonisë dhe vendeve të treta

en	On 20th May 2021, Ministry of Finance and Macedonian Academy of Science and Arts (MASA), organized scientific conference covering the topic "Fiscal Policy Challenges amid Covid-19 Induced Pandemic and the Outlook for the Post-Crisis Period".
sq	10 gusht 2021, Shkup - Kompanitë e Maqedonisë do të mund të marrin pjesë në tenderet publike të NATO-s me buxhet vjetor prej rreth 5 miliardë euro.

en	What is the situation at present?
sq	Cila është situata tani?

en	So these are two different questions and that is how we should treat and approach them.
sq	Pra, këto janë dy çështje të ndryshme dhe kështu duhet t'i trajtojmë dhe t'i qasemi.

en	According to the so-far data at your disposal, which of these scenarios would occur?
sq	Sipas të dhënave të deritanishme që i keni në dispozicion, cili nga këto skenarë do të ndodhte?

en	It is the same case with the Eurodiesel.
sq	E njejta ndodh edhe me eurodiselin.

en	This does not mean that we are not working on a permanent solution about the extra light household fuel.
sq	Kjo nuk do të thotë se nuk po punojmë për një zgjidhje të përhershme për karburant ekstra të lehtë.

en	What are the Budget revenues?
sq	Si janë të ardhurat në Buxhet?

en	In cooperation with the Ministry of Economy and the Customs Administration, we are working on draft solution, which would be substantiated and systemic.
sq	Në bashkëpunim me Ministrinë e Ekonomisë dhe Drejtorinë Doganore, jemi duke punuar për një zgjidhje të propozuar që do të jetë e qëndrueshme dhe sistemike.

en	What is the purpose of increasing the excise duty, is it related to the budget scenarios and would there be any increase in some other duties or taxes?
sq	Cili është qëllimi i rritjes së akcizës, a ka lidhje me skenarët e buxhetit dhe a do të ketë rritje të disa detyrimeve ose tatimeve të tjera?

en	We also commenced the procedure for issuing the Eurobond, which is expected to be finalized by the end of May.
sq	Gjithashtu, kemi filluar procedurën për lëshimin e euroobligacionit e cila pritet të finalizohet në fund të muajit maj.

en	Last week, we sent a formal request for using the EU macro-financial assistance package.
sq	Javën e kaluar, dërguam një kërkesë zyrtare formale për shfrytëzimin e instrumentit të stabilitetit makrofinanciar të BE-së.

en	No countries will be spared therefrom.
sq	Nuk ka vende që do të kursehen.

en	-The current global health and economic crisis is the biggest crisis since the Great Depression onwards.
sq	- Kriza shëndetësore ekonomike që po i ndodh botës tani është kriza më e madhe se Depresioni i Madh e këtej.

en	During the next month, around EUR 140 million are also expected to be provided from the World Bank, as well as resources from the EU funds aimed at overcoming the crisis.
sq	Gjatë muajit të ardhshëm pritet të merren mbi 140 milionë euro përmes Bankës Botërore, si dhe mjete nga fondet e Bashkimit Evropian për kapërcimin e krizës.

en	The amount that would be offset surely depends on the price trends, as I already said.
sq	Sa pjesë do të kompensohet, sigurisht varet nga lëvizja e çmimeve, siç thashë.

en	Today, the European Commission officially announced the information about the macro-financial assistance package in the amount of EUR 3 billion, whereby according to the preliminary assessment, EUR 160 million will be made available to the Republic of North Macedonia.
sq	Sot, Komisioni Evropian, zyrtarisht kumtoi lajmin për paketën e stabilitetit makrofinanciar prej 3 miliardë eurove, ndërsa sipas analizës preliminare të Republikës së Maqedonisë së Veriut, do të vendosen në dispozicion 160 milionë euro.

en	No increase is planned for any other duties.
sq	Në lidhje me detyrimet e tjera, nuk planifikohet rritje e detyrimeve.

en	You recently announced three scenarios for dealing with the consequences on the economy from the Coronavirus crisis.
sq	Së fundi keni publikuar tre skenarë për trajtimin e pasojave të virusit korona në ekonomi.

en	Angelovska pointed out that the procedure for issuing Eurobond has started, which, as she said, is expected to be finalized at the end of May.
sq	Angellovska tha se ka filluar procedura për lëshimin e euroobligacionit, i cili, siç tha ajo, pritet të finalizohet në fund të muajit maj.

en	Of course, the solution about this issue is in the interest of the environment, contributing to reduced pollution.
sq	Sigurisht që zgjidhja për këtë çështje është në interes të mjedisit jetësor dhe ndotje më të vogël.

en	As for the extra light household fuel, the approach is not an anti-crisis measure but it is rather a systemic and long-term solution, including numerous analyzes and coordination and agreeing on all aspects in order to reach the right decisions that will provide for resolving this issue in the long run.
sq	Për karburantin ekstra të lehtë, qasja nuk është masë antikrizë, por një zgjidhje sistematike dhe afatgjatë që përfshin analiza të shumta, koordinim dhe marrëveshje të të gjitha aspekteve, me qëllim që të sillen vendimet e duhura që do të zgjidhin këtë çështje në planin afatgjatë.

en	Angelovska for MIA: Increase of excise duty on fuels is a temporary and conditional measure
sq	Angellovska për MIA-n: Rritja e akcizës për karburantet është masë e përkohshme dhe e kushtëzuar

en	The first month of the second quarter is almost over, in which the biggest blow is expected.
sq	Muaji i parë i tremujorit të dytë tashmë ka mbaruar, në të cilin pritet edhe goditja më e madhe.

en	Therefore, new measures will be created and new activities will be undertaken, so as for the economy to quickly return to the growth path.
sq	Për këtë qëllim, do të krijohen edhe masa të reja, do të ndërmerren aktivitete të reja me qëllim që ekonomia të kthehet shpejt në drejtimin drejt rritjes.

en	Producers simply have no place to store the produced oil, and given that most of the flights are grounded, movement is limited all around the world, the oil demand will remain low, significantly lower than the supply, in the next period as well.
sq	Prodhuesit, thjesht nuk kanë ku ta deponojnë naftën e prodhuar, por duke pasur parasysh që shumica e fluturimeve janë të anuluara, lëvizja nëpër botë është e kufizuar, kërkesa e naftës do të mbetet e ulët në periudhën e ardhëshme, do të mbetet e vogël, dukshëm më e vogël se oferta.

en	The purpose of this measure is to reduce the effects on the Budget from the reduced oil consumption and the reduction of its price.
sq	Qëllimi i kësaj mase është të zvogëlohen efektet në Buxhetin e konsumit të zvogëluar të naftës dhe nga ulja e çmimit të saj.

en	Anyway, our country has by far the lowest prices of oil derivatives in the region.
sq	Përndryshe, vendi ynë, deri tani ka çmimet bindshëm më të ulëta të derivateve të naftës në rajon.

en	April and May are the months in which the biggest blow is expected, i.e. the weakest performance in terms of revenue collection, according to the slowed down economic activity.
sq	- Muaji prill dhe maji janë muajt në të cilët pritet goditja më e madhe, përkatësisht rezultatet më të dobëta sa i përket arkëtimit të të ardhurave, sipas aktivitetit ekonomik të ngadalësuar.

en	For the purpose of financing the deficit and the liquidity needs, IMF provided financial support in the amount of EUR 176 million.
sq	Për financimin e nevojave të deficitit dhe likuiditetit janë marrë 176 milionë euro janë nga Fondi Monetar Ndërkombëtar.

en	22nd April 2020, Skopje (MIA) - Increase of excise duty on fuels is a temporary measure, which will apply during the state of emergency and seven months afterwards.
sq	22 prill 2020, Shkup (MIA) - Rritja e akcizës së karburanteve është masë e përkohshme që do të zbatohet gjatë gjendjes së jashtëzakonshme dhe shtatë muaj më vonë.

en	I would also like to once again underline that this measure is temporary and conditional - i.e. if the price starts to increase, the excise duty will be the same as before.
sq	Do të përmend edhe një herë se kjo është masë e përkohshme dhe e kushtëzuar - përkatësisht nëse çmimi fillon të rritet, akciza do të kthehet si më parë.

en	As for Macedonian economy, the International Monetary Fund expects a 4 percent decline.
sq	Për ekonominë maqedonase, Fondi Monetar Ndërkombëtar po projekton rezultat negativ prej 4 përqind.

en	In line with the Decree, in case the oil price is below US$ 400 per ton, Mediterranean cargoes FOB (Italy)", as at is now, the existing excise duty will be charged by additional Denar 3.
sq	Sipas rregullores, në rast se çmimi i naftës është nën 400 dollarë për ton, çmimi mesatar i bursës së kotacionit „Mediterranean cargoes FOB (Italy)", siç është tani, atëherë tre denarë shtesë do të llogariten të akcizës ekzistuese.

en	The international institutions have come up with projections for this year and the projected GDP drop.
sq	Institucionet ndërkombëtare dolën me projeksione për vitin aktual dhe rënien e parashikuar të BPV-së.

en	Greatest contraction is expected in the second quarter, to be followed by significantly lower contraction in the third quarter and stabilization and positive performance is already expected in the fourth quarter.
sq	Kontraksioni më i madhe pritet në tremujorin e dytë, pastaj dukshëm më e ulët në të tretin dhe tashmë stabilizues dhe rezultatin pozitiv në të katërtin.

en	Since the beginning of the year, the retail price has been reduced by Denar 20, and according to the global developments, it is still decreasing.
sq	Nga fillimi i vitit, çmimi i shitjes me pakicë është ulur për 20 denarë dhe sipas zhvillimeve botërore është akoma në rënie.

en	Measures the Government undertakes so as to mitigate the blow from the economic crisis, which are in the form of tax relief, liquidity injections and soft measures for assisting the business sector and the citizens, will contribute to improving the economic outcome, as well as faster recovery.
sq	Masat e ndërmarra nga ana e Qeverisë për amortizimin e goditjes nga kriza ekonomike, të cilat janë në lloj të lirimeve tatimore, injeksione të likuiditetit dhe masa të buta për mbështetje të ekonomisë dhe qytetarëve, do të kontribuojnë në përmirësimin e rezultatit ekonomik dhe rimëkëmbje më të shpejtë, njëkohësisht.

en	EUR 240 million were collected in the Budget of North Macedonia, on the basis of excise duty on diesel fuel, unleaded fuel and extra light household fuel.
sq	Në vitin 2019 në Buxhetin e Maqedonisë së Veriut janë arkëtuar 240 milionë euro në bazë të akcizës së diselit, benzinës pa plumb dhe karburantit ekstra të lehtë.

en	Whether the most favourable or the second scenario is to occur, will primarily depend on the developments after April, i.e. mainly the developments in the third quarter, the recovery period - how quickly things will return to normal.
sq	A do të ndodh skenari më i favoshmëm, apo skenari i mesëm, varet kryesisht nga ajo që ndodh pas muajit prill, përkatësisht nga ajo që ndodh në tremujorin e tretë, periudha e rimëkëmbjes - sa shpejt gjërat do të kthehen në gjendjen normale.

en	Given that it is a matter of temporary increase, being conditioned by the oil price on the global stock markets, there will not be any price implications therefrom.
sq	Duke pasur parasysh se bëhet fjalë për një rritje të përkohshme, e cila kushtëzohet nga çmimi i naftës në bursat botërore, kjo nuk do të ketë implikime të çmimeve.

en	In other words, a decline is expected, which will be slightly weaker in relation to the surrounding, as a result of the sound macroeconomic fundamentals, to be followed by higher growth next year for the purpose of retuning the Macedonian economy to the positive trajectory.
sq	Resprektividht, pritet të shënohet rënie e cila do të jetë pak më e butë se mjedisi, falë bazave të shëndosha makroekonomike, ndërsa më tej do të vijojë rritje më e lartë vitin e ardhshëm për kthimin e ekonomisë maqedonase në trajektoren pozitive.

en	The latest is from the IMF, projecting a 4 percent drop of Macedonian economy but expecting a 7 percent growth next year.
sq	Më e reja është nga FMN-ja e cila parashikon një rënie prej katër përqind në ekonominë maqedonase, por parashikon rritje prej 7 përqind për vitin e ardhshëm.

en	-The conditional and temporary increase of the excise duty is an anti-crisis measure, which should provide for preventing an uncontrolled decline of the revenues on this basis, due to the reduced consumption and the drop of oil price.
sq	- Rritja e kushtëzuar dhe e përkohshme e akcizës është masë antikrizë e cila duhet ndikojë që të mos ketë rënie të pakontrolluar të të ardhurave mbi këtë bazë, për shkak të rënies së konsumit dhe rënies së çmimit të naftës.

en	This is an anti-crisis measure and in case of oil price increase, the excise duty will be reduced or returned to the previous level.
sq	Kjo është masë antikrizë edhe në rast të rritjes së çmimit të naftës, akciza do të ulet ose kthehet në nivelin paraprak.

en	-This is a temporary and conditional increase of the excise duty on fuels by Denar 3 in the country during the state of emergency and seven months afterwards.
sq	- Kjo është rritje e përkohshme dhe e kushtëzuar e akcizës për karburantet në vend me tre denarë gjatë gjendjes së jashtëzakonshme dhe shtatë muaj më pas.

en	The price of crude oil on global stock markets went negative, i.e. the day before yesterday, oil producers paid $ 30 per barrel to the buyers to take the oil quantities off their hands, when the supply is multiply higher than the demand.
sq	Çmimi i naftës së papërpunuar në bursat botërore, shkoi negativisht, përkatësisht një ditë më parë prodhuesit e naftës u paguan 30 dollarë për fuçi blerësve për të marrë sasitë, kur oferta është disa herë më e lartë se kërkesa.

en	Compared to other countries in the region, this is among the lowest underperformance in the region - a drop of 5% is projected for Bosnia and Herzegovina, Kosovo and Albania, while Montenegro and Croatia are expected to experience 9% drop.
sq	Në krahasim me vendet e tjera të rajonit, kjo është ndër dështimet më të vogla në rajon - për Bosnjën dhe Hercegovinën, Kosovën dhe Shqipërinë parashikohet rënie prej 5 përqind, për Malin e Zi dhe Kroacinë prej 9 përqind.

en	The solution of an equal increase by Denar 3 is proposed for all derivatives, with the only difference at the extra light household fuel, which is not conditioned by the price, i.e. the increase is to be kept regardless of the price trends, which is actually a step forward in addressing the issue related to extra light household fuel.
sq	Zgjidhja me tre denarë rritje të barabartë është propozuar për të gjitha derivatet, me të vetmin ndryshim që tek karburanti ekstra i lehtë, nuk kushtëzohet nga çmimi, përkatësisht rritja mbetet pavarësisht të lëvizjes, që është në të vërtetë një hap drejt adresimit të çështjes së karburantit ekstra të lehtë.

en	The funds from these cuts will be used for to the first and the second set of measures аs a support to the business sector and the citizens facing the consequences from the crisis in the healthcare system and the economy caused by Coronavirus.
sq	Mjetet nga këto shkurtime do të drejtohen në paketën e parë dhe të dytë të masave për të ndihmuar ekonominë dhe qytetarët që përballen me pasojat e krizës shëndetësore ekonomike.

en	The performance in April is within the first of the three scenarios, i.e. the more favorable one, although the revenue collection projections in the three scenarios are mainly similar given that each of them forecasts for the biggest blow to occur in the second quarter.
sq	Realizimi në muajin prill është në kuadër të së parës nga tre skenarët, përkatësisht atë më të favorshmin, edhe pse kryesisht projeksionet për realizimin e të ardhurave në tre skenarët janë të ngjashëm duke pasur parasysh që tek të gjithë parashikohet që goditja më e madhe do të jetë në tremujorin e dytë.

en	The situation is being monitored in the Ministry of Finance, the new projections are being prepared, which according to the initial preliminary estimates are in line with the projections of the International Monetary Fund.
sq	Në Ministrinë e Financave po monitorohet situata, përgatiten projeksionet e reja, të cilat sipas vlerësimeve preliminare fillestare janë në përputhje me projeksionet e Fondit Monetar Ndërkombëtar.

en	According to the projected scenarios, upon the beginning of the crisis, the annual decline of revenues on the basis of excise duty on these oil derivatives amid a significantly reduced consumption, would account for 12 percent compared to 2019 or about EUR 30 million with the basic price of the excise duty.
sq	Sipas skenarëve të projektuar, pas fillimit të krizës, në nivel vjetor, rënia e të ardhurave në bazë të akcizës nga këto derivate të naftës në nivel dukshëm të ulur të konsumit do të ishte 12 përqind krahasuar me vitin 2019 ose rreth 30 milionë euro me çmimin bazë të akcizës.

en	If the price returns to the level of more than US$ 600 per ton, as it was at the beginning of the year, then the excise duty will record no increase, i.e. it will amount to Denar 0.
sq	Nëse çmimi kthehet përsëri në nivelin prej mbi 600 dollarë për ton, siç ishte në fillim të vitit, atëherë nuk do të llogaritet rritja e akcizës, përkatësisht do të jetë 0 denarë.

en	However, as I said, we are in a state of emergency and the conditional increase of the excise duty on oil derivatives by Denar 3 is in the form of an anti-crisis measure in conditions when that opportunity is open due to large declines in oil prices, all to the end of offsetting the reduction of revenues on the basis of excise duty on oil derivatives, resulting from the reduced demand.
sq	Gjithsesi, siç thashë, jemi në gjendje të jashtëzakonshme dhe rritja e kushtëzuar e akcizës me tre denarë për derivatet e naftës është në formën e masës antikrizë në kushtet kur ajo mundësi është e hapur për shkak të rënies së madhe të çmimit të naftës dhe në këtë drejtim edhe të interest të kompensimit për zvogëlimin e të ardhurave në bazë të akcizës së derivateve të naftës, si rezultat i zvogëlimit të kërkesës.

en	Higher growth is projected for 2021, when the global GDP is expected to grow by 5.8 percent, while the GDP in the European Union is expected to record 4.8% increase.
sq	Rritje më e lartë parashikohet për vitin 2021, kur BPV-ja botërore pritet të rritet për 5.8 përqind dhe ajo evropiane për 4.8 përqind.

en	This means that throughout the state of emergency, the present excise duty will be charged by additional Denar 3, Denar 2 or Denar 0 in line with the trends of the oil price on the global stock exchanges, Minister of Finance Nina Angelovska said in an Interview for MIA.
sq	Resprektivisht, në gjendje të jashtëzakonshme të akcizës aktuale do të paguhen tre denarë shtesë, dy denarë ose zero denarë sipas lëvizjeve të çmimit të naftës në bursat e huaja, tha ministrja e Financave Nina Angellovska, në një intervistë për MIA-n.

en	The conditional increase of excise duties by Denar 3 would offset this decline, thus reaching the same level as in 2019, in case the prices of oil derivatives remain low until the end of the year.
sq	Me rritjen e kushtëzuar të akcizave për tre denarë, kjo rënie do të kompensohej dhe do të arrinte nivelin e njejtë do nga viti 2019, në kushte nëse çmimet e ulëta të derivateve të naftës mbeten deri në fund të vitit.

en	Regarding the economic growth this year, she points out that the Ministry of Finance is monitoring the situation, preparing new projections, which, as she said, according to the initial preliminary estimates, were in line with the projections of the International Monetary Fund.
sq	Për rritjen e ekonomisë këtë vit, thekson se në Ministrinë e Financave po monitorohet situata, përpilohen projeksionet e reja, të cilat, siç tha ajo, sipas vlerësimeve preliminare fillestare janë në drejtim të Fondit Monetar Ndërkombëtar.

en	Almost all projections on the economic performance projections are negative.
sq	Pothuajse të gjitha projeksionet për rezultatet ekonomike shënohen me shenjën minus.

en	As for the region, it is projected that most economies will experience a growth higher than 5%, such as the following: 7.5 % growth in Serbia, 7 % growth in the Republic of North Macedonia, 6% growth in Bulgaria, growth of 7.5% in Kosovo and 8% growth in Albania, except for Croatia, where 4.9% growth is projected and Bosnia and Herzegovina the growth of which is projected at 3.5%.
sq	Në rajon, gjithashtu, projeksioni është se shumica e ekonomive do të rriten me më shumë se 5 përqind, si Serbia me 7.5 përqind, Republika e Maqedonisë së Veriut me 7 përqind, Bullgaria me 6 përqind, Kosova me 7.5, Shqipëria me 8, përveç Kroacisë për të cilën u projektua rritje prej 4.9 përqind dhe Bosnja dhe Hercegovina prej 3.5 përqind.

en	It is projected that the global GDP will decrease by 3%, whereby it is projected to decline by 7.1% in the European Union, by which the German economy is projected to experience 7% drop as well.
sq	Është projektuar që BPV-ja botërore të bjerë për 3 përqind, Bashkimi Evropian për 7.1 përqind, me atë që tek ekonomia gjermane parashikohet rënie për 7% gjithashtu.

en	Thus, the price of unleaded gasoline Euro-super amounted to Denar 48 per liter on 20th April in the country, while it was Denar 73.23 per liter in Serbia, amounting to Denar 74.6 per liter in Kosovo, Denar 82.46 in Albania, and Denar 85.54 in Greece.
sq	Kështu, nëse çmimi i benzinës eurosuper pa plumb më datë 20 prill në vend, ishte 48 denarë për litër, në Serbi ishte 73.23 denarë për litër, në Kosovë 74.6 denarë për litër, në Shqipëri 82.46 denarë, në Greqi 85.54 denarë.

en	In practice, this would mean that if the retail price of fuels increases by Denar 10, the basic excise duty will increase by Denar 2.
sq	Praktikisht, kjo do të thotë që nëse çmimi me pakicë i karburanteve rritet për 10 denarë, akciza bazë do të llogaritet si rritje për dy denarë.

en	It amounts to Denar 45 per liter in our country, while it is Denar 72.62 in Kosovo, Denar 73.23 in Greece, Denar 78.16 in Serbia and Denar 82.46 in Albania.
sq	Nëse tek ne është 45 denarë për litër, në Kosovë është 72.62 denarë, në Greqi 73.23, Serbi 78.16 denarë, Shqipëri 82.46 denarë.

en	If the price ranges between US$ 400 and US$ 600 per ton, the excise duty will be higher by Denar 2.
sq	Nëse çmimi është prej 400 në 600 dollarë për ton, do të llogariten dy denarë rritje të akcizës.

en	-As of the beginning of the year until mid-April, total revenues declined by 3.1% compared to the same period last year, whereby tax revenues reduced by 6.9%, and the contributions increased by 10.4% on a cumulative basis.
sq	-Nga fillimi i vitit deri në mes të muajit prill, rënia e të ardhurave të përgjithshme është 3.1 përqind në krahasim me vitin e kaluar për të njëjtën periudhë, me rënie prej 6.9 përqind të të ardhurave tatimore dhe rritje kumulative të kontributeve prej 10.4 përqind.

en	The amount of excise duty will be conditional on the oil price on global stock markets.
sq	Vlera e akcizës do të kushtëzohet nga çmimi i naftës në bursat botërore.

en	Their performance, as she said in April, was under the first out of the three scenarios, i.e. the more favourable one.
sq	Realizimi, thotë, në muajin prill është në kuadër të së parës nga tre skenarët, përkatësisht më të favorshmin.

en	This means that throughout the state of emergency, the current excise duty will be charged by additional Denar 3, Denar 2 or Denar 0 according to the trends of the oil price on the foreign stock markets.
sq	Pëkatësisht, në gjendjen e jashtëzakonshme të akcizës aktuale, do të paguhen tre denarë shtesë, dy denarë apo 0 denarë sipas lëvizjeve të çmimit të naftës në bursat e huaja.

en	The expenditures are within the projections, however, significant reallocations have been made among the budget users and almost all budget users experienced cuts, for the purpose of streamlining the funds, the wages of the officials, the costs for procurement of goods and services, as well the capital expenditures and other expenses not being aimed at the fight against Covid-19, have been reduced.
sq	Në drejtim të racionalizimit të mjeteve janë shkurtuar pagat e zyrtarëve, shpenzimet për furnizim të mallrave dhe shërbimeve si dhe shpenzimet kapitale dhe shpenzimet e tjera që nuk janë në funksion të luftës kundër Covid-19.

en	If one compares the period from the beginning of April until mid-April with the same period last year, the revenue collection is lower by 20.7%, whilе with respect to taxes and contributions, collection is lower by 20.1%.
sq	Nëse krahasohet periudha nga fillimi i muajit prill deri në mes të prillit, me të njejtën periudhë të vitit të kaluar, arkëtimi i të ardhurave të përgjithshme është më e ulët për 20.7 përqind, ndërsa tek tatimet dhe kontributet për 20.1 përqind arkëtim më të vogël.

en	She emphasized that no increase on other duties is planned, and that the Budget revenues, as of the beginning of April until the middle of the month, compared to the same period last year, have decreased by 20.7 percent, while with respect to taxes and contributions, 20.1% decrease has been recorded.
sq	Potencoi se nuk planifikohet rritje e detyrimeve të tjera dhe se të ardhurat në Buxhet nga fillimi i muajit prill deri në mes të muajit në krahasim me të njëjtën periudhë të vitit të kaluar, janë më të ulëta për 20.7 përqind, ndërsa tek tatimet dhe kontributet për 20.1 përqind.

en	If the retail price of fuels increases by more than Denar 20, i.e. the excise duty will be as it was before, i.e. Denar 0 will be charged thereon.<0}
sq	Nëse çmimi me pakicë i karburanteve rritet për mbi 20 denarë, akciza do të kthehet si më parë, përkatësisht do të llogaritet shtesë 0 denarë.

en	As from out neighborhood, only in Bulgaria, the price is closer to ours, amounting to Denar 57.85 liter or being higher by almost Denar 10 per liter than in our country.
sq	Do të thotë se, këto janë çmime që janë mbi 50, 60, madje dhe 70 përqind më të larta se tek ne. në Sa i përket mjedisin tone, vetëm Bullgaria ka çmim që është më e përafërta me vendin tonë dhe është 57.85 denarë për litër ose afërsisht 10 denarë më shumë për litër sesa në vendin tonë.

en	As for our country, the excise duty on Eurodiesel is by far the lowest compared to all countries, while together with Bosnia and Kosovo, we have the lowest excise duties on Eurosuper.
sq	Sa i përket mjedisit, më afër çmimit tonë është Bullgaria me 60.92 denarë për litër ose për një të tretën më shumë në raport me çmimin tek ne. Ne kemi akcizë bindshëm më të ulët të eurodiselit prej të gjitha vendeve, ndërsa së bashku me Bosnjën dhe Kosovën kemi akcizat më të ulëta të eurosuperit.

en	As for the Ministry of Finance, you announced that analyzes are being made for the growth projections, are they ready and what do they indicate?
sq	Në MF, ju njoftuat se bëhen analiza të projeksioneve për rritjen.

en	Besimi: Informal economy will be reduced by increasing the opportunity cost for operating therein
sq	Besimi: Ne do të zvogëlojmë ekonominë gri duke rritur koston e punës në zonën gri

en	Ministry of Finance
sq	Misioni i rregullt i FMN-së

en	15th November 2020, Skopje - Informal economy, accounting for around 37% of GDP, may be suppressed only through measures, which will contribute for the risk from operating within the informal economy, to be higher than the yield therefrom, Minister of Finance Fatmir Besimi pointed out at MTV's 2021 Budget-related debate, whereat Prime Minister Zoran Zaev and economic experts also took part.
sq	15 nëntor 2020, Shkup - Ekonomia gri, e cila zë rreth 37% të prodhimit të brendshëm bruto, mund të luftohet vetëm përmes masave që do të kontribuojnë që rreziku i operimit brenda zonës gri të jetë më i lartë se benifitet e saj, tha Ministri i Financave Fatmir Besimi në debatin për buxhetin 2021 në MTV, ku marrin pjesë Kryeministri Zoran Zaev dhe ekspertë të ekonomisë.

en	- Implementation of reforms aimed at creating better public finance management system, as well as the fiscal decentralization are among the top priorities of the Ministry of Finance.
sq	- Zbatimi i reformave për krijimin e sistemit më të mirë të financave publike dhe decentralizimi fiskal janë prioritetet kryesore të Ministrisë së Financave.

en	Empowerment of communities by fiscally strengthening their local governments and the entire system of sub-national government finance are an integral part of the policies and strategies needed for achieving the Millennium Development Goals.
sq	Rritja e fuqisë së komuniteteve përmes përforcimit fiskal të pushteteve lokale dhe sistemit nënnacional në tërësi të financimit qeveritar janë pjesë integrale të politikave dhe strategjive të nevojshme për arritjen e Objektivave për zhvillim të qëndrueshëm.

en	Plan for cooperation among Ministry of Finance and UNDP incorporates 13 activities, most of which are committed to strengthening fiscal decentralization.
sq	Plani për bashkëpunim mes Ministrisë së Financave dhe UNDP-së përbëhet nga 13 aktivitete, pjesa më e madhe e tyre i dedikohen anagazhimit për avancimin e decentralizimit fiskal.

en	Both parties pointed out that creating better public finance management system, by implementing reforms in many areas, would contribute to accelerated economic development, which would, on the other hand, also provide for better living conditions and higher living standard of the citizens.
sq	Të dyja palët theksuan se ndërtimi i sistemit më të mirë të financave publike, përmes zbatimit të reformave në disa fusha, do të kontribuojë në zhvillimin ekonomik të përshpejtuar që do të kontribuojë në krijimin e kushteve më të mira për jetë dhe ngritje të standardit të qytetarëve.

en	-Today, we, together with the Ministry of Finance, reaffirmed our joint commitment to accelerating the progress towards the Millennium Development Goals by implementing responsive and inclusive policies, increasing the accountability of public institutions and speeding up the reforms related to public finance management and fiscal decentralization.
sq	- Sot e riafirmuam angazhimin tonë të përbashkët me Ministrinë e Financave që të përshpejtojmë progresin drejt Objektivave për zhvillim të qëndrueshëm përmes zbatimit të politikave rezonuse dhe gjithëpërfshirëse, rritjen e llogaridhënies së institucioneve publike dhe përshpejtimin e reformave në menaxhimin me financat publike dhe decentralizimin fiskal.

en	26th April 2021 Skopje - United Nations Development Program (UNDP) will provide for underpinning the planned reforms aimed at strengthening fiscal decentralization in the country, building local government capacity, as well as creating better public finance management system, in general.
sq	26 prill 2021, Shkup - Programi për zhvillim i Kombeve të Bashkuara (UNDP) do t'i mbështesë reformat e planifikuara në drejtim të avancimit të decentralizimit fiskal në vend dhe përforcimit të kapaciteteve të pushteteve lokale, si dhe ndërtimin sistemit më të mirë të financave publike në përgjithësi.

en	Therefore, UNDP will support the development of the policy framework for fiscal decentralization through advice and piloting of mechanisms for financing public services at local level - UNDP Resident Representative, Narine Sahakyan said.
sq	Prandaj, UNDP-ja do ta përkrahë zhvillimin e kornizës ligjore për decentralizimin fiskal përmes ndihmës këshillëdhënëse dhe pilotimin e mekanizmave për financimin e shërbimeve publike në nivel lokal - tha Narine Sahakjan, përfaqësuese e përhershme e UNDP-së në vend.

en	On Wednesday, Ministry of Finance, represented by Minister of Finance Fatmir Besimi and UNDP Resident Representative in North Macedonia, Narine Sahakyan signed Memorandum of Understanding, encompassing cooperation in many areas.
sq	Sot, ndërmjet Ministrisë së Financave të përfaqësuar nga ministri i Financave Fatmir Besimi dhe përfaqësuesja e përhershme e UNDP-së në vend Narine Sahakjan u nënshkrua Memorandum për mirëkuptim i cili parasheh bashkëpunime në disa fusha.

en	Activities envisaged thereunder are also focused on determining the value of the international transfers of legal entities for tax purposes (transfer prices), electronic exchange of information for tax purposes, eradicating informal economy, strengthening the capacities of Ministry of Finance for implementing the new Budget Law upon its adoption and establishment of "Value for Money" Department, which will measure the investment impact on the economy and its development.
sq	Gjithashtu, parashihen edhe aktivitetet lidhur me përcaktimin e vlerës së transfereve ndërkombëtare të personave juridikë për qëllime tatimore (çmimet transferuese), shkëmbimi elektronik i informacioneve për qëllime tatimore, aktivitete për luftën kundër ekonomisë gri, rritjen e kapaciteteve të Ministrisë së Financave për zbatimin e Ligjit të ri për buxhete pas miratimit të tij dhe krijimit të Njësisë "Vlera për paratë" që do të masë (vlerësojë) impaktin e investimeve në ekonomi dhe zhvillimin e saj.

en	The envisaged support is geared towards reforms related to public finance management and fiscal decentralization, strengthening fiscal autonomy and capacities for mobilization of local government revenues, exchanging the best practices of relevance for the fiscal decentralization, implementing activities related to the action plan on eradication of informal economy, and supporting the financial market development and liberalization.
sq	Parashihet përkrahje për reformat e financave publike dhe decentralizimin fiskal, përforcimit të autonomisë fiskale dhe kapaciteteve për mbledhjen e të ardhurave në vetëqeverisjes lokale, shkëmbim të praktikave më të mira për decentralizim fiskal, zbatim të aktiviteteve të Planit aksional për luftën kundër ekonomisë gri dhe mbështetje për zhvillimin e libiralizimit të tregut financiar.

en	In addition, the activities envisaged therein are aimed at eradicating informal economy, creating digital platform, as well as strengthening the capacities for implementing the new Budget Law, in particular as regards the Fiscal Council - Minister of Finance Fatmir Besimi pointed out.
sq	Gjithashtu, parashihen aktivitete për luftën kundër ekonomisë gri, siç janë krijimi i platformës dixhitale, si dhe aktivitete për përforcimin e kapaciteteve për zbatimin e Ligjit të ri për buxhetet, veçanërisht në pjesën Këshillit fiskal - tha ministri i Financave Fatmir Besimi.

en	What is also envisaged is introducing fiscal decentralization monitoring indicators, increasing local tax collection efficiency, improving the effectiveness and profitability of public enterprises and the municipalities, as well as increasing the transparency and the accountability of the municipalities.
sq	Parashihet përcaktimi i treguesve për monitorimin e decentralizimit fiskal, rritjen e efikasitetit të arkëtimit të tatimeve lokale, përmirësimin e efektivitetit dhe profitabilitetit të ndërmarrjeve publike në komuna, si dhe rritjen e transparencës dhe llogaridhënies së tyre.

en	The activities also include establishment of Equalization Fund and Performance Fund aimed at improving the access to finance for municipalities, striving to strengthen the capacities for local revenue collection.
sq	Një ndër aktivitetet është edhe krijimi i Fondi të barazimit dhe Fondi i suksesshmërisë për komunat që do të përmirësojnë qasjen në financa, për komunat që janë angazhuar në përforcimin e kapaciteteve për arkëtimin e detyrimeve lokale.

en	Home Вести MoF and UNDP signed Memorandum aimed at strengthening fiscal decentralization, public finance management reforms and economic development
sq	Home Вести MF dhe UNDP nënshkruan Memorandum për avancimin e decentralizimit fiskal, reforma në financat publike dhe zhvillim ekonomik

en	MoF and UNDP signed Memorandum aimed at strengthening fiscal decentralization, public finance management reforms and economic development
sq	MF dhe UNDP nënshkruan Memorandum për avancimin e decentralizimit fiskal, reforma në financat publike dhe zhvillim ekonomik

en	UNDP Resident Representative, Narine Sahakyan underlined that UNDP would support the fiscal decentralization reform via advice and pilot mechanisms for financing public services at local level.
sq	Përfaqësuesja e përhershëm e UNDP-së Sahakjan, tha se UNDP-ja do të mbështesë procesin e avancimit të decentralizimit fiskal përmes ndihmës këshillëdhënëse dhe pilot mekanizmave për financimin e shërbimeve publike në nivel lokal.

en	Ministry of Finance will, together with the Macedonian Academy of Sciences and Arts, take part in the preparation of strategic microeconomic and macroeconomic analytical observations and scientific research.
sq	Ministria e Financave, së bashku me ASHAM, do të marrin pjesë në përgatitjen e vëzhgimeve strategjike mikro dhe makroekonomike analitike dhe hulumtimeve shkencore.

en	At the same time, both institutions will jointly work on networking and the operations as regards the national and international networks, implementing joint initiatives for carrying out scientific analyses and research as regards the benefits from successful implementation of the European policies and regulations, to be also coupled by other activities, the ultimate goal of which is promoting economic growth and development.
sq	Gjithashtu, të dyja institucionet do të punojnë së bashku në lidhje me rrjetëzimin dhe funksionimin e rrjeteve nacionale dhe ndërkombëtare, në zbatimin e iniciativave të përbashkëta për kryerjen e analizave dhe hulumtimeve shkencore për përfitimet nga zbatimi i suksesshëm i politikave dhe rregulloreve evropiane si dhe aktiviteteve tjera qëllimi përfundimtar i të cilave është nxitja e rritjes dhe zhvillimi ekonomik.

en	11th March 2021, Skopje - Ministry of Finance and Macedonian Academy of Sciences and Arts concluded a Memorandum of Cooperation, aimed at improving the public finance management system and implementing activities focused on boosting economic growth and development.
sq	11 mars 2021, Shkup - Ministria e Financave dhe Akademia e shkencave dhe arteve të Maqedonisë (ASHAM) lidhën Memorandum për bashkëpunim me qëllim të avancimit të sistemit të financave publike dhe zbatimit të aktiviteteve të dedikuara në nxitjen e rritjes dhe zhvillimit ekonomik.

en	"Planned goals will be accomplished by organizing and carrying out scientific research, which scientific results would be applied as regards enhancement of public finance management, market economy, entrepreneurship and competitiveness, as well as for the purpose of promoting sound business-practices.
sq	"Arritja e qëllimeve të planifikuara do të realizohet përmes organizimit dhe realizimit të hulutimeve shkencore, rezultatet shkencore të të cilave do të zbatohen në pjesën e avancimit të financave publike, ekonomisë së tregut, sipërmarrësisë dhe konkurrencës si dhe për promovimin e praktikave të mira të biznesit".

en	Moreover, the cooperation will provide for improving and developing the dialogue practice in creating macroeconomic and development policy, to be thereby guided by the results of the fundamental, the applied and the development scientific research therefrom.
sq	Njëkohësisht, bashkëpunimi do të mundësojë përmirësimin dhe zhvillimin e praktikës së dialogut në krijimin e politikës makroekonomike dhe zhvillimore, të udhëhequr nga rezultatet e hulumtimeve shkencore fundamentale, aplikative dhe zhvillimore të kësaj sfere.

en	Furthermore, analyzes and scientific research will be carried out in different areas of common interest, which should result in creating favorable conditions for doing business, boosting economic growth, as well as stable and predictable business environment", Minister of Finance, Fatmir Besimi sad at the signing ceremony of this Memorandum.
sq	Në vijim do të bëhen analiza dhe hulumtime shkencore në sfera të ndryshme me interes të përbashkët që duhet të rezultojnë me krijimin e kushteve të favorshme për udhëheqje të biznesit, nxitjen e rritjes ekonomike dhe mjedisin e qëndrueshëm dhe të parashikueshëm të biznesit", theksoi ministri i Financave Fatmir Besimi lidhur me nënshkrimin e Memorandumit.

en	Memorandum was signed by Minister of Finance, Fatmir Besimi and the President of Macedonian Academy of Sciences and Arts, Ljupco Kocarev.
sq	Memorandumi u nënshkrua nga ministri i Financave Fatmir Besimi dhe kryetari i ASHAM-it Lupço Kocarev.

en	Through a series of further joint activities, Macedonian Academy of Sciences and Arts and Ministry of Finance, will, by virtue of scientific reasoning, contribute to the progress of Macedonian economy," President of the Macedonian Academy of Sciences and Arts, Ljupco Kocarev said.
sq	Përmes një sërë aktivitetesh të mëtejshme të përbashkëta, ASHAM dhe Ministria e Financave me ndihmën e mendimit shkencor, do të kontribuojnë në drejtim të progresit të ekonomisë së Maqedonisë", tha kryetari i ASHAM-it Lupço Kocarev.

en	"In the years to come, Macedonian Academy of Sciences and Arts will, as much as possible, support and enhance fundamental, applied and development research in the field of economics, all to the end of increasing the advisory role of Macedonian Academy of Sciences and Arts.
sq	"Në vitet në vijim, ASHAM, sa më shumë që të jetë e mundur, do t'i mbështesë dhe përforcojë hulumtimet fundamentale, aplikative dhe zhvillimore në shkencat ekonomike, me qëllim që të rritet funksioni këshillëdhënës i ASHAM-it.

en	Home Вести MoF and Macedonian Academy of Sciences and Arts concluded Memorandum of Cooperation: Joint activities to boost the economic growth
sq	Home Вести MF dhe ASHAM lidhën memorandum për bashkëpunim: Bashkarisht do të punojmë në aktivitete që do të nxisin rritjen ekonomike

en	MoF and Macedonian Academy of Sciences and Arts concluded Memorandum of Cooperation: Joint activities to boost the economic growth
sq	MF dhe ASHAM lidhën memorandum për bashkëpunim: Bashkarisht do të punojmë në aktivitete që do të nxisin rritjen ekonomike

en	Country manages the COVID-19 crisis well, while under the four set of anti-crisis measures, support has been provided to the business sector and the citizens aimed at overcoming this crisis, as it was pointed out at the meeting between Minister of Finance Fatmir Besimi and the new Italian Ambassador to North Macedonia Andrea Silvestri.
sq	Në panel diskutimin me temë "Rritja e zgjuar dhe e gjelbër e ekonomisë" folës do të jenë eurokomesari Paolo Gentiloni, drejtori ekzekutiv i Konstituencës së FMN-së, Pol Hilbers, drejtori i BB-së për RMV-në, Massimiliano Paolucci, drejtori rajonal i MIGA për Evropën dhe Azinë qendrore, Olga Shlovskaja, përfaqësuesja e përhershme e UNDP në RMV, Narine Sahakyan dhe ministri Naser Nuredini.

en	But, this is the first step.
sq	Por, ky është hapi i parë.

en	We live in a digital universe in which no country has time to waste.
sq	Jetojmë në një univers dixhital, në të cilin asnjë shtet nuk ka kohë për humbje.

en	We are to learn fast, to prepare for fast response to changes, because there is no other way to advance.
sq	Duhet të mësojmë shpejt, të përgatitemi për një reagim të shpejtë ndaj ndryshimeve, sepse nuk ka rrugëdalje tjetër për përparim.

en	To be able to use the power and the potential of the digitalization, we are to prepare the administration therefore.
sq	Që të jemi në gjendje të shfrytëzojmë fuqinë dhe potencialin e dixhitalizimit, duhet ta përgatisim administratën.

en	And yes, the world's most valuable resource is no longer oil, but data, but if unrefined it cannot be really used.
sq	Pra, burimi më i vlefshëm në botë nuk është më nafta, por të dhënat, por nëse nuk janë të azhurnuara, nuk mund të përdoren.

en	-- Customs Administration has commenced the digitalization process.
sq	-Drejtoria doganore ka filluar procesin e dixhitalizimit.

en	We have a decade ahead of us in which the authorities, the businesses, the academic community and all of us should prove that we are to cope with constant changes.
sq	Ka një dekadë përpara nesh, në të cilën autoritetet, biznesi, bashkësia akademike dhe të gjithë ne si qytetarë do të duhet të dëshmojmë se jemi në gjendje të përballojmë ndryshimet e vazhdueshme.

en	If a person receives certain goods through the global suppliers each week, it will be clear to the Customs Administration that it is matter of a business, rather than personal use.
sq	Kështu, nëse një person pranon mallra të caktuara çdo javë përmes furnitorëve globalë, për Doganën do të jetë e qartë se bëhet fjalë për biznes dhe jo për përdorim privat.

en	According to Angelovska, terms such as Data Science, Machine Learning, Blockchain Technology and Big Data, which were often heard at the Conference, show that the future has already begun and digitalization is the key for entry of the small economies in the modernized commercial flows.
sq	Sipas Angelovskës, termat si shkenca e të dhënave, mësimi makinerik, teknologjia bllokçein dhe të dhëna të shumta që shpesh dëgjohen në konferencën e PIKARD, tregojnë se e ardhmja tashmë ka filluar dhe se dixhitalizimi është çelësi për të hyrjen e ekonomive të vogla në flukset e tregtisë moderne.

en	We should urgently commence building our capacities because, if we stop, we go backwards, Minister of Finance, Nina Angelovska, said at the closing ceremony of the 14th Partnership in Customs Academic Research and Development Conference - PICARD, held in Skopje this year, covering the theme "SMART Borders for Seamless Trade, Travel and Transport".
sq	Duhet të fillojmë me ndërtimin e kapaciteteve tona urgjentisht sepse nëse ndalemi, kthehemi prapa, tha ministrja e Financave Nina Angelovska në mbylljen e Konferencës së 14-të për partneritet në kërkimin dhe zhvillimin e doganave - PIKARD, e mbajtur këtë vit në Shkup, me temën " Kufij të zgjuar për tregti, udhëtime dhe transport të papengueshëm".

en	24th October 2019, Skopje - Applying new technologies facilitates fast movement of people, goods and means of transport, contributing to more efficient risk control, costs reduction and simplification of customs procedures.
sq	24 tetor, viti 2019, Shkup - Zbatimi i teknologjive të reja lehtëson qarkullimin e shpejtë të njerëzve, mallrave dhe transportuesve, duke kontribuar në kontrollin më efektiv të rrezikut, uljen e shpenzimeve dhe thjeshtëzimin e procedurave doganore.

en	Progress in the field of data science enables us to reveal the hidden patterns, the connections and the cause-effect relationship behind a certain business behavior.
sq	Avancimi në shkencën e të dhënave na jep mundësi të zbulojmë modelet e fshehura, lidhjet dhe marrëdhëniet shkak - pasojë pas sjelljeve të caktuara të biznesit.

en	She thanked the Korea Customs Service for the Project, to be also supported by the World Bank, amounting to more than half a million euros, which will provide for capacity building in the area of control of expedite shipments, detection of illicit financial flows, as well as risk analysis in e-commerce.
sq	Ajo falënderoi Doganën e Republikës së Koresë për projektin, i cili do të mbështetet nga Banka Botërore, me vlerë mbi gjysmë milionë euro, me të cilin do të mundësohet ndërtimi i kapaciteteve në fushën e kontrollit të dërgesave të shpejta, zbulimin e flukseve financiare të paligjshme dhe analizën e rrezikut të përfshirë në tregtinë elektronike.

en	-New technologies provide greater opportunities for economic growth, inclusion and further investments.
sq	Teknologjitë e reja hapin mundësi më të mëdha për rritje ekonomike, inkluzion dhe investim të mëtutjeshëm.

en	Efficient use of data in conditions of digitalization is key to adopting policies that can improve the lives of all, in an equitable and measurable manner.
sq	Përdorimi efektiv i të dhënave në një mjedis dixhital është kyçe për marrjen e politikave që mund të përmirësojnë jetën e secilit në mënyrë të drejtë dhe të matur.

en	Electronic submission of declarations and excise documents, which was launched in the middle of this year, is one of the most significant achievements of the Customs Administration in the recent years, which provides for paperless environment and reduction of the administrative burden for the participants in the procedure.
sq	Regjistrimi elektronik i deklaratave dhe dokumenteve të akcizës, që filloi nga mesi i vitit është një nga arritjet më të rëndësishme të Doganës në vitet e fundit, duke siguruar një mjedis pa letër dhe duke zvogëluar barrën administrative për pjesëmarrësit në procedurë.

en	Achieving this requires constant upgrading of the customs systems all to the end of improving and rationalizing customs management, starting with the documentation, through monitoring and analyzing the movement of goods, Minister Angelovska said.
sq	Që të arrihet kjo është e nevojshme që të azhurnohen vazhdimisht sistemet doganore, në mënyrë që të përmirësohet dhe drejtohet menaxhimi doganor, duke filluar me dokumentacionin, përmes monitorimit, analizimit dhe monitorimit të qarkullimit të mallrave - tha ministrja Angelovska.

en	It has to be broken down and analyzed to create value.
sq	Për të krijuar vlera, ato duhet të rregullohen dhe të analizohen.

en	Further digitalization of the Customs Administration will enable the Ministry of Finance to create better tax and customs policies, the Minister pointed out.
sq	Dixhitalizimi i mëtutjeshëm i Doganave do t'i mundësojë ministrisë së Financave të krijojë politika më të mira tatimore dhe doganore - theksoi ministrja.

en	Customs Administration continues the digitalization process, electronic declarations in a full paperless environment are the most significant achievement in the past years
sq	Drejtoria doganore vazhdon me dixhitalizimin, deklarimet elektronike pa letër arritja më e rëndësishme vitet e fundit

en	It will provide for applying Data Analytics, and the Customs Administration will thus be able to receive, store and process such heterogeneous data, which can be merged for analytical purpose later on.
sq	Kjo do të mundësojë analizën e të dhënave, me çrast Drejtoria doganore do të bëjë të mundur pranimin, ruajtjen dhe përpunimin e formave të tilla heterogjene të të dhënave, të cilat më pas mund të bashkohen për qëllime analitike.

en	The Customs Administration will receive pre-arrival information on express consignments in the Post Office and it can import such data in the data analysis system.
sq	Drejtoria doganore do të ketë informacione paraprake se cilat mallra arrijnë përmes tregtisë elektronike në Postë dhe informacionin do të mund ta vendos në sistemin e analizës së të dhënave.

en	This process will allow the customs officer to obtain the data necessary for a certain import, export or transit by just pressing several buttons on the keyboard.
sq	Kjo është një proces që do të mundësojë që doganieri, me vetëm disa prekje të tastierës, të marrë të dhënat e nevojshme për import të caktuar, eksport ose tranzit.

en	What is yet to come is converting all data in the e-invoices in easy readable format.
sq	Ajo që vijon së afërmi është shndërrimi në një formë lehtësisht të lexueshme të të gjitha të dhënave që përmbajnë fatura elektronike.

en	The Government will continue to create a favorable climate and conditions for the development of the agricultural sector.
sq	Qeveria do të vazhdojë edhe më tej të krijojë klimë dhe kushte të favorshme për zhvillimin e agrosektorit.

en	This Government has shown what it really means to care for the entire agricultural sector, through every measure undertaken in the interest of farmers.
sq	Kjo qeveri tregoi se çfarë do të thotë kujdes i vërtetë për të gjithë sektorin bujqësor, përmes secilës masë së ndërmarrë në interes të fermerëve.

en	"I would like to hereby underline that, even in regular, and especially under these conditions, card payment is much safer than payment with banknotes.
sq	"U bëj thirrje që edhe në kushte të rregullta e veçanërisht në këto kushte, pagesa me kartela është shumë më e sigurt se sa pagesa me kartëmonedha.

en	This higher payment is planned for the last week of April, which will also be systematized and dispersed, in order to protect the health of the citizens, "Angelovska said.
sq	Kjo pagesë më e lartë është planifikuar për javën e fundit të muajit prill dhe gjithashtu do të sistematizohet dhe shpërndahet, me qëllim të mbrojtjes së shëndetit të qytetarëve", tha Angellovska.

en	Remind yourself that the banknotes went through hundreds, thousands of hands, while your payment card in only handled by you.
sq	Mos harroni se kartëmonedhat kanë kaluar nëpër qindra, mijëra duar, ndërsa me kartelë adinistroni vetëm ju.

en	As for each of these four days, a payment schedule has been made according to the alphabetical order of the surnames of the natural persons, the tobacco manufacturers and the legal entities.
sq	Për secilën nga këto katër ditë është bërë orar i pagesës sipas rendit alfabetik të mbiemrit të personave fizikë prodhuesve të duhanit dhe të personave juridikë.

en	Tobacco is our strategically export-oriented branch, recording stable and sustainable manufacture during the past two and a half years.
sq	Duhani është dega jonë strategjike e orientuar drejt eksportit dhe në dy vitet e fundit ajo ka shënuar prodhim stabil dhe të qëndrueshëm.

en	This has been a result of the Government's policies aimed at this branch, primarily because of the new model for higher tobacco subsidies, according to which the subsidy amounts to Denar 80 per kilogram for the first class, Denar 70 for the second class and Denar 60 per kilogram for the additional classes.
sq	Kjo është për shkak të politikave të qeverisë për këtë degë, para së gjithash të modelit të ri për subvencione më të larta të duhanit, sipas të cilit për klasën e parë subvencioni është 80 denarë për kilogram, për të dytën është 70 den. dhe për klasën e tretë dhe të tjerat është 60 den. për kilogram.

en	At the same time, the bank will not charge a commission for withdrawing funds through ATMs of other banks.
sq	Nëkohësisht, banka nuk do të paguajnë provizion gjatë tërheqjes së mjeteve nga bankomatet e bankave të tjera.

en	She underlined that in order to disperse the risk and the crowds, the banks in the cities, where most of the users of tobacco subsidies are located, will work with extended time, i.e. from 8 Am until 5 PM.
sq	Ajo theksoi se që të shmangen rreziku dhe turmat, bankat në qytetet ku janë shumica e shfrytëzuesve të subvencioneve të duhanit, do të punojnë me orar të zgjatur, përkatësisht nga ora 8 deri në orën 17.

en	I would like to also stress that we have already undertaken the preparatory activities with the National Bank and the banks for the purpose of paying the pensions, covering 20 times more citizens than when paying subsidies to tobacco growers.
sq	Do të përmend gjithashtu që tashmë me Bankën Popullore dhe bankat po përgatitemi për pagesën e pensioneve, të cilat përfshijnë 20 herë më shumë qytetarë sesa pagesa e subvencioneve për prodhuesit e duhanit.

en	Due to the state of emergency caused by COVID-19 and for the sake of making contribution to the public health protection, the Agency, the Ministry of Agriculture, the Ministry of Finance, the Ministry of Defense, the Ministry of Internal Affairs, as well as the National Bank prepared appropriate model on the manner of raising money, all to the end of avoiding additional crowds in all branch offices of the banks in the Republic of North Macedonia.
sq	Për shkak të gjendjes së jashtëzakonshme të shkaktuar nga COVID-19 dhe kontributit në mbrojtjen e shëndetit publik Agjencia, ministria e Bujqësisë, ministria e Financave, ministria e Mbrojtjes dhe ministria e Punëve të Brendshme, si dhe Banka Popullore, kanë përgatitur model përkatës për mënyrën e tërheqjes së parave, me qëllim që të mos krijohen turma në të gjitha filialet e bankave në të gjithë Republikën e Maqedonisë së Veriut.

en	"Funds from the tobacco subsidies will be raised for a period of four consecutive days starting from 21st April Tuesday as of 24th April Friday, inclusive.
sq	"Marrja e subvencioneve të duhanit do të realizohet në katër ditë radhazi, duke filluar nga data 21 prill e martë, deri në datën 24 prill, e premte.

en	Thus, all branch offices of NLB Banka in the cities of Prilep, Bitola, Radovish, Veles, Strumica, Kocani, Kavadarci and Negotino will work those days until 17:00 o'clock.
sq	Kështu, të gjitha ekspoziturat e NLB Bankës në qytetetin e Prilepit, Manastirit, Radovishit, Velesit, Strumicës, Kocanit, Kavadarcit dhe Negotinës do të punojnë ato ditë deri në orën 17.

en	Today, the Agency for Financial Support in Agriculture and Rural Development paid, on the accounts of 19,050 tobacco manufacturers, more than EUR 30 million as subsidies for produced and delivered tobacco to the registered purchase tobacco companies with respect to the 2019 harvest.
sq	Gjatë ditës së sotshme Agjencia e Mbështetjes Financiare në Bujqësi dhe Zhvillim Rural, në llogaritë e 19.050 prodhuesve të duhanit, pagoi mbi 30 milionë euro subvencione për duhan të prodhuar dhe të dorëzuar në ndërmarrjet e regjistruara blerëse për rekoltën e vitit 2019.

en	Minister of Finance Angelovska pointed out that the funds have been already deposited on the users' accounts.
sq	Ministrja e Financave Angellovska, theksoi se mjetet tashmë janë transferuar në llogaritë e shfrytëzuesve.

en	Those tobacco growers who want to withdraw cash from an ATM, will be able to do so on Monday from 16 until 23 o'clock, for which the Ministry of Internal Affairs, will have a list according to the alphabetical order," Dimkovski said.
sq	Prodhuesit e duhanit që duan të tërheqin para të gatshme nga bankomati, do të mund ta bëjnë këtë edhe të hënën nga ora 16 deri në orën 23, ndërsa Ministria e Punëve Brendshme do të ketë listen e mbiemrave sipas rendit alfabetik," theksoi Dimkovski.

en	"All users of financial support related to tobacco, not having payment cards and whose surnames start with the letters: A, B, C, D and E, will be able to raise the funds at the bank counters on 21st April, Tuesday.
sq	"Të gjithë shfrytëzuesit e mbështetjes financiare të duhanit që nuk kanë kartela pagese ndërsa mbiemrat e tyre fillojnë me shkronjat: A, B, V, G dhe D, do t'i tërheqin mjetet nga sporteli në bankë ditën e martë më datë 21 prill.

en	18th April 2020, Skopje - Minister of Agriculture, Forestry and Water Economy, Trajan Dimkovski, Minister of Finance, Nina Angelovska, together with the Director of the Agency for Financial Support in Agriculture and Rural Development, Nikolce Babovski held a press conference today, being related to the payment of tobacco subsidies under the 2019 harvest.
sq	18 prill 2020, Shkup - Ministri i Bujqësisë, Pylltarisë dhe Ekonomisë së Ujërave, Trajan Dimkovski, ministrja e Financave Nina Angellovska, së bashku me drejtorin e Agjencisë për Mbështetje Financiare në Bujqësi, Nikollçe Babovski, sot mbajtën konferencë për shtyp në lidhje me pagesën e subvencioneve të duhanit nga rekolta e vitit 2019.

en	Subsidies for manufactured and delivered tobacco under the 2019 harvest, have been paid
sq	Janë paguar subvencionet për duhanin e prodhuar dhe të dorëzuar nga rekolta e vitit 2019

en	The branch offices of Stopanska Banka will be open until 5 PM in Prilep, Bitola, Radovish and Strumica.
sq	Ekspoziturat e Stopanska Bankës do të punojnë deri në ora 17 në Prilep, Manastir, Radovish dhe Strumicë.

en	On 22nd April (Wednesday) tobacco subsidies are to be paid for applicants, the surnames of whom start with the letters: F, G, H, I, J, K, L and M. On 23rd April (Thursday), tobacco subsidies will be paid to the applicants, whose surnames start with the letters: N, O, P, Q, R, S, T and U. On Friday, funds will be paid to the users, whose surname start with the letters: V, W, X, Y and Z" - the Director of the Agency for Financial Support in Agriculture and Rural Development, Nikolce Babovski said.
sq	Më datë 22 prill (e mërkurë), subvencionet e duhanit u paguhen aplikuesve, mbiemrat e të cilëve fillojnë me shkronjat: GJ, E, ZH, Z, X, I, J dhe K. Më datë 23 prill (e enjte), subvencione e duhanit u paguhen aplikuesve, mbiemrat e të cilëve fillojnë me shkronjat: LL, L, M, N, NJ, O, P dhe R. Të premten do të paguhen të gjithë shfrytëzuesit, mbiemrat e të cilëve fillojnë me shkronjat: S, T, Q U, F, H, C, Ç, XH dhe SH ", tha drejtori i AMFBZHR, Babovski.

en	Minister of Agriculture, Forestry and Water Economy, Trajan Dimkovski said that the subsidies have already been paid to the accounts of the users, thereby urging the tobacco manufacturers to adhere to the manner of raising the money.
sq	Ministri i Bujqësisë, Pylltarisë dhe Ekonomisë së Ujërave, Trajan Dimkovski, informoi se subvencionet tashmë janë paguar në llogaritë e shfrytëzuesve dhe u bëri thirrje prodhuesve të duhanit që të respektojnë mënyrën e tërheqjes së parave.

en	Users will also have the opportunity to withdraw cash from ATMs from Tuesday until Friday by 6 PM, despite the curfew, in agreement with the representatives of the Ministry of Internal Affairs, who will have the respective lists therewith.
sq	Shfrytëzuesit do të kenë mundësinë të tërheqin para të gatshme nga bankomati edhe nga e dita e martë deri të premten deri në orën 18 edhe gjatë orës policore, në marrëveshje me Ministrinë e Punëve të Brendshme, e cila do të ketë lista.

en	The Director of the Agency for Financial Support in Agriculture and Rural Development, Nikolce Babovski said that the funds from the subsidies will be raised at the bank counters, by alphabetical order.
sq	Drejtori i AMFBZHR-së, Nikolçe Babovski deklaroi se marrja e subvencioneve nga sportelet e bankave do të bëhet sipas rendit alfabetik.

en	Deputy Prime Minister for Economic Affairs, Bitiqi, Minister of Economy, Bekteshi, Minister of Information Society, Shaqiri, Minister of Transport, Bochvarski, Minister of Education, Carovska, Minister of Labour and Social Policy, Shahpaska, Minister of Health, Filipche, as well as the Director of the Innovation and Technological Development Fund, Petrov, the Director of the Employment Agency, Demiri, and the Director od the Public Procurement Bureau, Hadziev, also attended the meeting.
sq	Korniza fiskale, politikat e qëndrueshme fiskale dhe masat ekonomike kontribuan në ruajtjen e rejtingut kreditor, kështu e komenton ministri i Financave, Fatmir Besimi, konfirmimin e rejtingut kreditor të RMV-së nga ana e Agjencisë kreditore "Standard & Poor's", në deklaratën e tij për televizionin Sitel.

en	Implementation period: 21 January 2020 - 20 January 2023
sq	Periudha e realizimit: 21 janar 2020 - 20 janar 2023

en	The project is funded by the European Union, through the National IPA Programme for 2018 IPA 2018/040-860/01.03/MK/PFM
sq	Projekti është financuar nga Bashkimi Evropian përmes Programit Nacional IPA për 2018 IPA 2018 / 040-860 / 01.03 / MK / PFM

en	Basic information:
sq	Komponentët:

en	Implemented by: AEI - Agency for European Integration, Austria
sq	Realizuar nga: Agency for European Integration (Agjencia për Integrim Evropian nga Austria)

en	Experts from Austria, Croatia, Slovenia, the Netherlands and other EU Member States will cooperate with the experts from the Ministry of Finance, Public Revenue office and Customs Administration in various activities foreseen within the time frame of the project.
sq	Ekspertë nga Austria, Kroacia, Sllovenia, Holanda dhe vendet e tjera anëtare të BE-së do të bashkëpunojnë me ekspertë të Ministrisë së Financave, Drejtorisë së të Ardhurave Publike dhe Drejtorisë Doganore, në një numër aktivitetesh të cilat janë planifikuar brenda afatit kohor të projektit.

en	Beneficiary: Ministry of Finance, Public Revenue Office, Customs Administration
sq	Përfitues: Ministria e Financave, Drejtoria e të Ardhurave Publike, Drejtoria Doganore

en	In addition, the project aims to simplify tax and customs procedures, including declaring and payment by reducing the administrative procedures and costs and improving quality of tax and customs services provided to citizens.
sq	Prandaj projekti ka për qëllim thjeshtimin e procedurave tatimore dhe doganore, duke përfshirë deklarimet dhe arkëtimin duke zvogëluar procedurat dhe shpenzimet administrative, si dhe përmirësimin e shërbimeve tatimore dhe doganore të ofruara për qytetarët.

en	Component 2: Enhancing the capacities of the MoF for conducting tax policy analysis and forecasting.
sq	Komponenti 2: Përforcimi i kapaciteteve të Ministrisë së Financave për zbatimin e analizës dhe parashikimin e politikës tatimore.

en	Name of Project: „Improving Revenue Collection and Tax and Customs Policy"
sq	Emri i projektit: "Përmirësimi i arkëtimit të të ardhurave, politikës tatimore dhe doganore"

en	The specific objective of the project is to improve and harmonize tax and customs legislation in line with the relevant EU acquis and best practices, improve economic analysis and revenue forecasting and modelling and enhance operational and administrative capacities of key institutions in the system.
sq	Qëllimi kryesor i projektit tuining "Përmirësimi i arkëtimit të të ardhurave, politikës tatimore dhe doganore" është të përmirësojë dhe harmonizojë legjislacionin tatimor dhe doganor në përputhje me legjislacionin përkatës të Bashkimit Evropian dhe praktikat më të mira, të përmirësojë analizën ekonomike dhe parashikimin e të ardhurave, si dhe modelimin dhe përforcimin e kapaciteteve operacionale dhe administrative të institucioneve kryesore në sistem.

en	Component 1: Harmonisation of the legislation in the area of taxation and customs with the Union acquis, standards and best practices.
sq	Komponenti 1: Harmonizimi i legjislacionit tatimor dhe doganor me rregulloren, standardet dhe praktikat më të mira të Bashkimit Evropian;

en	Component 3: Improvement of the operational and administrative capacities of Customs Administration for enforcement of the national legislation and procedures, accounting management and IT Services.
sq	Komponenti 3: Përmirësimi i kapacitetit operativ dhe administrativ të Drejtorisë Doganore për të përforcuar legjislacionin dhe procedurat nacionale, menaxhimin e kontabilitetit dhe shërbimet informatike.

en	Component 4: Improvement of the operational and administrative capacities of the Public Revenue office for enforcement of national legislation, IT Services and procedures.
sq	Komponenti 4: Përmirësimi i kapacitetit operativ dhe administrativ të Drejtorisë së të Ardhurave Publike me qëllim të përforcimit të legjislacionit nacional, shërbimeve dhe procedurave informatike.

en	"Improving Revenue Collection and Tax and Customs Policy"
sq	Përmirësimi i arkëtimit të të ardhurave, politikës tatimore dhe doganore

en	That is why we want North Macedonia as an equal, trustworthy and reliable partner in NATO and the European Union.
sq	Prandaj e duam Maqedoninë e Veriut si partner të barabartë, të besueshëm dhe të sigurtë në NATO dhe Bashkimin Evropian.

en	This project will generate widespread and long-lasting benefits for all the citizens of North Macedonia, said Dutch Ambassador Dirk Jan Kop.
sq	Ky projekt do të gjenerojë përfitime të shumta dhe afatgjate për të gjithë qytetarët e Maqedonisë së Veriut, tha ambasadari holandez Jan Kop.

en	The difficult change of mentality and the arduous implementation of reforms all require a strong political commitment and reform-oriented leaders.
sq	Vështirësia gjatë ndryshimit të mentalitetit dhe zbatimi i vështirë i reformave kërkojnë përkushtim të fuqishëm politik dhe lider të orientuar pro reformave.

en	Today's event illustrates that we continue to attach great importance to the efforts to enhance fiscal discipline and more effective public services.
sq	Ngjarja e sotme dëshmon se vazhdojmë t'i kushtojmë rëndësi përpjekjeve për përmirësimin e disiplinës fiskale dhe shërbimeve publike më efikase.

en	- The Netherlands wants stability and prosperity on the Balkans.
sq	-Holanda angazhohet për stabilitet dhe prosperitet në Ballkan.

en	The Netherlands and North Macedonia have a long-lasting partnership.
sq	Holanda dhe Maqedonia e Veriut kanë partneritet disavjeçar.

en	Such system provides for reducing the risks of fraud and corruption, restoring the public confidence that public funds are spent in the interest of the citizens.
sq	Me këtë sistem, zvogëlohen rreziqet nga mashtrimi dhe korrupsioni si dhe kthehet besimi i opinionit që paratë publike të shpenzohen në interes të qytetarëve.

en	Ambassador of the Netherlands, Dirk Jan Kop, pointed out that sound public finance management systems are a vital ingredient of good governance and an essential tool in the fight against corruption.
sq	Ambasadori holandez, Dirk Jan Kop theksoi se sistemet e shëndosha për menaxhimin e finanncave publike janë pjesë përbërëse për menaxhim të mirë dhe vegël themelore në luftën kundër korrupsionit.

en	23rd March 2021, Skopje - Public Finance Academy will be established within the Ministry of Finance.
sq	23 mars 2021, Shkup - Në kuadër të Ministrisë së Financave do të themelohet Akademia e financave publike.

en	This was announced today at the occasion of promoting the "Strengthening Budget Planning, Execution and Internal Control Functions" Project, funded by the European Union, and supported by the Ministry of Finance of the Netherlands, the Ministry of Finance of the Republic of Bulgaria, Ministry of Finance of the Republic of Croatia and Ministry of Finance of the Republic of Latvia.
sq	Kjo u bë e ditur në ngjarjen e sotme me rastin e promovimit të tuining projektit "Përforcimi i funksioneve të planifikimit buxhetor, realizimit dhe kontrollit të brendshëm" financuar nga Bashkimi Evropian, ndërsa me mbështetje të ministrive të Financave të Mbretërisë së Holandës, Bullgarisë, Kroacisë dhe Lituanisë.

en	"This once, as regards the process of implementing the public finance management reforms, by applying the best European practice, we will take a step forward by establishing Public Finance Academy within the Ministry of Finance.
sq	"Kësaj here, në procesin e zbatimit të reformave në menaxhimin e financave publike, duke i ndjekur praktikat më të mira evropiane, do të hapërojmë në një shkallë më të lartë përmes themelimit të Akademisë së financave publike në kuadër të Ministrisë së Financave.

en	According to the EU Ambassador David Geer, efficient and transparent public finance system is a prerequisite for economic growth of each country.
sq	Sipas euroambasadorit Dejvid Gir, sistemi efikas dhe transparent për financa publike është parakusht për rritje ekonomike në çdo vend.

en	The Project, as Minister of Finance, Fatmir Besimi, said is aimed at strengthening public finance management and geared towards increased budget transparency, strengthening the internal financial control system, enhancing the efficiency of the public procurement system and improving the system for protection of the EU's financial interests.
sq	Projekti, siç informoi ministri i Financave Fatmir Besimi ka për qëllim të përforcojë menaxhimin e financave publike dhe orientohet drejt rritjes së transparencës buxhetore, përforcimit të sistemit të kontrollit financiar të brendshëm në sektorin publik, përmirësimin e efikasitetit të sistemit lidhur me furnizimet publike dhe përmirësimin e sistemit për mbrojtjen e interesave financiare të BE-së.

en	Besimi: Ministry of Finance to establish Public Finance Academy
sq	Besimi: Ministria e Financave do të themelojë Akademinë e financave publike

en	The Academy will provide for continuous education of the public administration in the field of public finance management, all to the end of creating a modern and professional administration to render quality services in a fast manner to the citizens and the business entities", Besimi underlined.
sq	Përmes kësaj Akademie, do të sigurohet edukim i pandërprerë i nëpunësve shtetërorë nga sfera e menaxhimit të financave publike me qëllim të krijimit të administratës moderne dhe profesionale për sigurimin e shërbimeve cilësore dhe të shpejta për qytetarët dhe subjektet afariste", theksoi Besimi.

en	Home Вести Besimi: Ministry of Finance to establish Public Finance Academy
sq	Home Вести Besimi: Ministria e Financave do të themelojë Akademinë e financave publike

en	Continuous training of the personnel at the budget users at both central and local level and the new Public Finance Academy, as Geer said, will contribute to building a transparent public procurement system.
sq	Trajnimet e vazhdueshme të personelit të shfrytëzuesve buxhetor në nivel qendror dhe lokal dhe Akademia e re e financave publike, sipas euroambasadorit Gir, do të kontribuojnë në ndërtimin e sistemit transparent të furnizimeve publike por nevojiten edhe përpjekje të mëtejshme që të ndërtohet transparenca fiskale dhe besimi publik në institucione.

en	Reforming the public finance management is a process packed with challenges requiring constant political commitment, making hard decisions and strong coordination among the key institutions in the respective sector, including the international financial institutions and the civil society, said the EU Ambassador at today's presenting of the results arising from the EU support.
sq	-Prandaj reformat në sektorin publik janë shtyllë kryesore në procesin e aderimit në BE. Kapitulli 32 për kontroll financiar bashkë me kapitullin për drejtësi si dhe kapitullin për punë të brendshme, zakonisht janë ndër të parët kapituj që hapen gjatë negociatave për anëtarësim në BE. Reformimi i menaxhimit të financave publike është proces plot sfida që kërkon angazhime të vazhdueshme politike, marrjen e vendimeve të vështira dhe koordinim të fuqishëm ndërmjet institucioneve kryesore nga sektori, duke përfshirë edhe institucionet financiare ndërkombëtare dhe sektorin civil, porositi euroambasadori gjatë prezantimit të sotëm të rezultateve që dalin nga përkrahja e ofruar nga BE-ja.

en	The information contained in an Annual Water Quality Report can raise consumers' awareness regarding the source of their drinking water, help consumers to understand the process by which safe drinking water is delivered to their homes, and educate consumers about the importance of preventative measures, such as source protection, that ensure a safe drinking water supply.
sq	Këto mjete janë të destinuara për tre qëllime zhvillimore përmes të cilave USAID-i e ndihmon Maqedoninë e Veriut të luajë një rol udhëheqës në arritjen e zhvillimit të saj, si aleati më i ri dhe vendi anëtar i 30-të i Aleancës ushtarake perëndimore NATO, si dhe në fillimin e negociatave për anëtarësim në BE.

en	This clearly speaks of the strengthened capacity and commitment of the Ministry of Finance.
sq	Është një konfirmim i qartë për përforcimin e kapaciteteve dhe angazhimin e forcuar nga Ministria e financave.

en	-For comparison purposes, autumn forecasts of other relevant institutions were between 1.6% and 2.5%.
sq	- Në krahasim, parashikimet e vjeshtës të institucioneve tjera relevante lëvizin mes 1.6% dhe 2.5%.

en	Elezi: Employment to grow, average wage higher by 5% this year
sq	Elezi: Punësimi do të rritet, paga mesatare më e lartë për 5% këtë vit

en	Liabilities on the basis of principal in the amount of Denar 28.12 billion and interest payments in the amount of Denar 7.699 billion, among which the 2013 PBG 2 loan with the World Bank in the amount of EUR 95 million, were also repaid.
sq	Ndërsa janë shlyer detyrimet në bazë të principalit në vlerë prej 28.12 miliard denarë dhe 7.699 miliard denarë bazuar në pagesat e interesit, duke përfshirë PBG 2 kredinë nga Banka Botërore nga viti 2013 prej 95 milion euro.

en	She said that budget deficit financing and regular servicing of liabilities on the basis of domestic and foreign debt in 2018 was ensured through the Eurobond and the favourable loans and credit lines intended for financing certain projects, as well as government securities.
sq	Ajo tha se financimin e deficitit buxhetor dhe shërbimin e rregullt të detyrimeve në bazë të borxhit të brendshëm dhe të jashtëm në vitin 2018, është siguruar nëpërmjet eurobondit dhe kredive të favorshme e linjave kreditore për financimin e projekteve të caktuara, si dhe letrave shtetërore me vlerë.

en	Deputy Minister underlined that economic growth in 2018 was a result of increased consumption and positive contribution of net export to economic growth.
sq	Zëvendës ministrja theksoi se rritja e aktivitetit ekonomik në vitin 2018 është si rezultat i rritjes së konsumit dhe kontributi pozitiv i eksportit neto ndaj rritjes ekonomike.

en	Deputy Minister of Finance, Shiret Elezi, elaborating on the 2018 Annual Budget Report at the Parliament, said that favourable economic trends last year continued with a stronger intensity this year, hence, better economic performance is expected.
sq	Zëvendës ministrja e financave Shiret Elezi duke elaboruar Bilancin përfundimtarë për vitin 2018 në Parlament, ka thënë se lëvizjet e favorshme ekonomike nga viti i kaluar, vazhdojnë fuqishëm edhe këtë vit, kështu që priten dhe rezultate më të mira ekonomike.

en	Credibility of economic forecasts is key to credible budget designing, thus to credible conducting of the fiscal policy, Elezi pointed out.
sq	Domethënë, besueshmëria e parashikimeve ekonomike është vendimtare për hartimin e besueshëm të buxhetit dhe për rrjedhojë menaxhimin e besueshëm të politikës fiskale, - tha Elezi.

en	23th July 2019, Skopje - Employment will continue to grow, while average net wage is expected to increase by around 5%, according to Ministry of Finance projections.
sq	23 korrik 2019, Shkup - Punësimi do të vazhdojë të rritet këtë vit, derisa rritja e pagës meastare neto pritet të jetë për 5% më e lartë, sipas parashikimeve të Ministrisë së financave.

en	Elezi said that gross domestic product in 2018 experienced intensified growth of 2.7%, which was very close to MoF projections of 2.8%.
sq	Elezi tha se në vitin 2018 Brutoprodhimi vendor ka pasur një rritje të shpejtuar prej 2.7%, që është shumë afër parashikimeve të Ministrisë së financave prej 2.8%.

en	-Total budget revenues were collected in the amount of Denar 188.5 billion, and they were intended for financing the expenditures executed in the amount of Denar 200.1 billion.
sq	- Gjithësejt të ardhurat në Buxhetin e Republikës së Maqedonisë së Veriut janë realizuar në vlerë prej 188.5 miliard denarë dhe të njejtat janë destinuar për financim të shpenzimeve të realizuara në vlerë prej 200,1 miliard denarë.

en	Realization of revenues and expenditures resulted in Budget deficit in the amount of Denar 11.5 billion, whereby it was lower in relation to the projections by Denar 6.5 billion, accounting for 1.8% of GDP, Elezi said.
sq	Realizimi i të hyrave dhe shpenzimeve në këto shuma rezulton me një deficit buxhetor të Buxhetit të Republikës së Maqedonisë së Veriut në vlerë prej 11,5 miliard denarë, me ç'rast është regjistruar një performancë e ulët në krahasim me të planifikuarën për 6.5 miliard denarë dhe është realizuar në nivelin e 1.8% të BPV-rë - tha Elezi.

en	As regards 2018 Budget execution, Deputy Minister said that revenue collection was according to the projections, while expenditures were executed on regular basis and in a timely manner.
sq	Ajo tha se numri i të punësuarve në vitin 2018 është rritur për 18.4 mijë persona për dallim nga viti 2017.Për ekzekutimin e Buxhetit të vitit 2018, zëvendës ministrja tha se realizimi i të ardhurave ka qenë në pajtim me pritshmëritë, derisa shpenzimet janë kryer rregullisht dhe në kohë.

en	Financial System
sq	Sektorët

en	Home Financial System
sq	Home Sektorët

en	This is due to the macroeconomic and financial stability, as well as our commitment and success achieved in recent years with respect to the Euro-Atlantic integration.
sq	Kjo lidhet me stabilitetin makroekonomik dhe financiar, si dhe përkushtimin dhe suksesin tonë të arritur gjatë viteve të fundit në integrimet euroatlantike.

en	This is another fact, in addition to the favorable interest rate, which indicates a good positioning at the foreign investors and their confidence in the country.
sq	Ky është një fak tjetër, krahas shkallës së volitshme të interesit, që tregon pozicionimin e mirë tek investitorët e huaj dhe besimin e tyre në vend.

en	27th May 2020, Skopje - Republic of North Macedonia issued the seventh Eurobond in the amount of EUR 700 million.
sq	27 maj 2020, Shkup - Republika e Maqedonisë së Veriut e lëshoi euroobligacionin e shtatë në vlerë prej 700 milionë eurove.

en	This speaks in favour of the confidence of investors in the Macedonian economy and politics, given that this bond is issued during a Covid-19 crisis - the worst economic crisis since the Great Depression, when all economies, including the developed economies, approached the international capital market capital so to provide resources for financing the crisis-related needs.
sq	Kjo tregon besimin e investitorëve në ekonominë dhe politikat e Maqedonisë, nëse merret parasysh se ky euroobligacion jepet në kohë të krizës së shkaktuar nga Covid - 19, kriza më e madhe ekonomike pas Depresionit të madh, ku të gjitha ekonomitë, duke përfshirë edhe forcat ekonomike botërore, dalin në tregun ndërkombëtar të kapitalit që të sigurojnë mjete për financimin e nevojave që dalin nga kriza.

en	The first Eurobond was issued in 2005, followed by the Eurobonds issued in 2009, 2014, 2015, 2016, 2018 and the most recent one in 2020.
sq	Euroobligacioni i parë është lëshuar në vitin 2005, mandej në vitin 2009, 2014, 2015, 2016, 2018 dhe tani në vitin 2020.

en	In addition, cash buffer has been provided aimed at dealing with any potential repeated shock and depending on the developments, partial financing of the needs for next year.
sq	Përveç kësaj, sigurohen edhe mjete të sigurta për përballje me goditjen e përsëritur eventuale dhe varësisht nga zhvillimi i ngjarjeve, financim i pjesshëm i nevojave për vitin e ardhshëm.

en	This country has issued 7 Eurobonds on the international capital market so far, including the Eurobond issued today.
sq	Vendi në tregun ndërkombëtar të kapitalit ka dalë 7 herë deri më tani, duke përfshirë edhe euroobligacionin e lëshuar gjatë ditës së sotme.

en	In addition, the demand volume of foreign investors for the Eurobond was by 5 times higher than the amount issued.
sq	Gjithashtu, interesimi i investitorëve të huaj për euroobligacionin e Maqedonisë ishte 5 herë më i madh nga vlera nga e cila është dhënë.

en	The maturity of the Eurobond is 6 years, while the interest rate at which it was issued accounts for 3,675%, being the second lowest interest rate, right after the Eurobond issued in 2018.
sq	Afati i euroobligacionit është 6 vjet, ndërsa shkalla e interesit për të cilën është lëshuar është 3.675%, që është interesi i dytë më i ulët menjëherë pas euroobligacionit të lëshuar në vitin 2018.

en	By issuing the Eurobond, and given the IMF loan amounting to EUR 176 million, as well as the loans from the World Bank and the EU amounting to EUR 140 million and EUR 160 million respectively, being still negotiated but which are certain, full coverage of the financial needs for this year has been provided, together with the projected deficit projected at 6.8% of GDP under the Supplementary Budget and the debt liabilities maturing throughout the year, amounting to EUR 705 million.
sq	Me dhënien e euroobligacionit dhe huasë nga Fondi Monetar Ndërkombëtar në vlerë prej 176 milionë euro dhe huave nga Banka Botërore në vlerë prej 140 milionë euro dhe Bashkimi Evropian prej 160 milionë euro, të cilat negociohen dhe janë të sigurta, mbyllet konstruksioni financiar për nevojat këtë vit, përkatësisht deficiti i projektuar në 6.8% nga BPV-ja me ribalanc, detyrimet në bazë të borxheve të vjetra prej 705 milionë euro.

en	The 2018 Eurobond had the lowest interest rate accounting for 2.75%, while the highest one was in 2009, accounting for of 9.875%, however, it must be noted that it was issued during a global financial crisis.
sq	Interes më të ulët prej 2.75% ka euroobligacioni nga viti 2018, ndërsa interes më të lartë ka ai në vitin 2009 prej 9.875%, por duhet të theksohet se kjo është në kohën e krizës botërore ekonomike.

en	The demand volume of investors for the Eurobond issued in the amount EUR 700 million, with 3.675% interest rate, was by five times higher
sq	Pesëfish interesim më të madh nga investitorët për euroobligacionin e Maqedonisë të lëshuar në vlerë prej 700 milionë euro me interes prej 3.675%

en	By implementing the guarantee credit scheme, as the Minister pointed out, banks' and saving houses' crediting will increase, and the companies will have easier access to capital, leading to boosted investments and economic activity.
sq	Buxheti është krijuar sipas "rregullit të artë" në financat publike, gjegjësisht, deficiti buxhetor është më i ulët se shpenzimet kapitale, që nënkupton huamarrje vetëm për shpenzime kapitale, ndërsa mjetet do të destinohen drejt projekteve që japin efekt më të madh.

en	It is a matter of new Law on Public Internal Financial Control.
sq	Bëhet fjalë për Ligjin e ri për kontrollin e brendshëm financiar publik.

en	Process is in the final phase of mapping and creating the technical documentation, is expected by the end of 2019 - Angelovska said at the meeting.
sq	Procesi është në fazën përfundimtare të përpilimit, ndërsa krijimi i dokumentacionit teknik pritet deri në fund të vitit 2019", tha Angelovska në këtë takim.

en	16th September 2019, Skopje - Public financial reform is being intensified.
sq	16 shtator 2019, Shkup - Reforma e financave publike është duke u intensifikuar.

en	This was underlined at today's Fourth Dialogue for Public Financial Management Reforms in the Ministry of Finance, chaired by Minister of Finance Nina Angelovska.
sq	Kjo u theksua sot në Dialogun e katërt të reformave në menaxhimin e financave publike në Ministrinë e Financave, kryesuar nga ministrja e Financave Nina Angelovska.

en	Such ambitious Programme calls for joint efforts, alignment of the views of all stakeholders, comprehensive approach, strong commitment and mutual vision.
sq	Një axhendë e tillë ambicioze kërkon përpjekje të përbashkëta, përafrim të qëndrimeve të të gjithë palëve të interesuara, një qasje gjithëpërfshirëse, angazhim të fortë dhe vizion të përbashkët.

en	However, 2018-2021 Public Financial Management Reform Programmeme is the first comprehensive strategy in the field of public financial management.
sq	Përndryshe, Programi i reformës për menaxhim me financat publike 2018-2021 është strategjia e parë gjithëpërfshirëse nga fusha e menaxhimit në financa publike.

en	It was concluded that the implementation of the public financial management reforms would be coordinated with the public administration reform and that the regular, inclusive and transparent dialogue with all stakeholders would continue.
sq	U konkludua se zbatimi i reformave të menaxhimit të financave publike do të koordinohet me reformën e administratës publike dhe do të vazhdohet me dialog të rregullt, gjithëpërfshirës dhe transparent me të gjithë palët e interesuara.

en	"This reform is a big challenge our Government undertakes, in order to provide for greater transparency and efficiency of the operations of all budget users.
sq	"Kjo reformë është një sfidë e madhe që e ndërmerr Qeveria jonë, me qëllim që të arrijmë transparencë dhe efikasitet më të madh në funksionimin e të gjithë përdoruesve të buxhetit.

en	It was also attended by Vice Prime Minister Koco Angusev, Minister of Information Society and Administration Damjan Mancevsjki, Head of Cooperation Section at the EU Delegation Nikola Bertolini, Deputy Minister of Finance Shiret Elezi, Directors of the Public Revenue Office, the State Audit Office, the State Statistical Office, experts, representatives from relevant institutions and the NGOs.
sq	Në të morën pjesë zëvendëskryeministri Koço Angjushev, ministri i Shoqërisë së infoormatike dhe administratë Damjan Mançevski, udhëheqësi i Sektorit për bashkëpunim në Delegacionin e BE-së Nikolla Bertolini, zëvendësministrja e Financave Shiret Elezi, drejtori i Drejtorisë së të ardhurave publike, të Entit shtetëror për realizim dhe Entit shtetëror për statistikë, ekspertë, përfaqësues të institucioneve relevante dhe nga sektori joqeveritar.

en	Head of the Cooperation Section at the EU Delegation, Nikola Bertolini welcomed the dedication and the commitment of the Government to implement the public financial management reform Programme.
sq	Udhëheqësi i Sektorit për bashkëpunim në Delegacionin e BE-së Nikolla Bertolini e përshëndeti përkushtimin dhe angazhimin e Qeverisë për zbatimin e programit të reformave në menaxhimin e financave publike.

en	Reforms therein should contribute to realizing the following 7 goals: improving the fiscal framework by enhancing the projecting process, improving the revenue collection at the same time simplifying and improving the services of the competent institutions, enhancing the planning and budgeting process, improving the Budget execution, increasing the transparency, increasing the internal control in the institutions, as well as the external control and the parliamentary oversight.
sq	Reformat në të duhet të kontribuojnë për arritje të 7 objektivave të mëposhtme: Përmirësimin e kornizës fiskale përmes avancimit të projektimit, përmirësimin e arkëtimit të të ardhurave dhe njëkohësisht thjeshtimin dhe përmirësimin e shërbimeve të institucioneve kompetente, avancim i procesit të planifikimit dhe buxhetimit, përmirësimi i realizimit të buxhetimit, rritjen e transparencës, rritjen e kontrollit të brendshëm të institucioneve, si dhe kontrollin e jashtëm dhe mbikëqyrjen parlamentare.

en	In parallel with the preparation of the regulations, activities are also undertaken for enhancing the capacities of the institutions.
sq	Në mënyrë paralele me përgatitjen e rregullores po punohet edhe për forcimin e kapaciteteve të institucioneve.

en	"Part of the ambitious agenda covered under the reform Programme is also the integrated information system for financial management, which will provide for better monitoring and execution of all phases of public spending of the budget users - starting from procurement until payment.
sq	"Një pjesë e axhendës ambicioze të përfshirë në programin e reformës është edhe sistemi i integruar i informacionit për menaxhim financiar që do të mundësojë monitorim dhe realizim më të mirë të të gjitha fazave të shpenzimeve publike nga shfrytëzuesit buxhetorë - nga furnizimi deri tek pagesa.

en	Public Financial Management Reform Programme has been implemented for a second year in a row.
sq	Programi për reforma në menaxhimin e financave publike po zbatohet tashmë për vit të dytë.

en	Except for the planning, the law also provides for improving the monitoring of the budget execution by introducing fiscal rules and establishing Fiscal Council.
sq	Përveç anës së planifikimit, ligji përmirëson edhe monitorimin e realizimit të buxhetit përmes vendosjes së rregullave fiskale dhe themelimit të Këshillit fiskal.

en	It includes activities aimed at improving the legislation in several main areas: planning and budgeting, public procurement, public internal financial control, public debt management and financial inspection in the public sector.
sq	Ai përfshin aktivitete në drejtim të përmirësimit të legjislacionit në disa fusha kryesore: planifikim dhe buxhetim, furnizime publike, kontroll të brendshëm financiar publik, menaxhim me borxhin publik dhe inspektim financiar në sektorin publik.

en	In addition, new law is under preparation, which will provide for improving the efficiency and the transparency in managing the public funds by the institutions.
sq	Njëkohësisht, në vijim është edhe përgaditja e ligjit të ri me të cilin do të përmirësohet efikasiteti dhe transparenca e menaxhimit të mjeteve publike nga ana e institucioneve.

en	The new Organic Budget Law is expected for be finalized by the end of 2019.
sq	Deri në fund të vitit 2019 pritet që të finalizohet Ligji i ri për buxhetet.

en	In addition, the activities aimed at improving the public financial system in the country, were welcomed, i.e. the quality and the accountability in managing the public funds.
sq	Gjithashtu u mirëpritën edhe aktivitetet që realizohen në drejtim të përmirësimit të sistemit të financave publike në vend, përkatësisht cilësinë dhe llogaridhënien në menaxhimin e parasë publike.

en	The realization of reforms envisaged under the Public Financial Reform Programme was also considered at the meeting.
sq	Në takim u diskuta për zbatimin e reformave të parashikuara nga Programi për reforma në financat publike.

en	We stay committed to continuing the implementation of the envisaged activities with even stronger dynamics".
sq	Jemi të përkushtuar që të vazhdojmë me një ritëm edhe më të fortë me qëllim të zbatimit të aktiviteteve të parashikuara "- tha ministrja e Financave Angelovska.

en	-Exceptional times require exceptional transformation and adaptation.
sq	- Kohërat e jashtëzakonshme kërkojnë transformim dhe adaptim të jashtëzakonshëm.

en	This is a historic opportunity for both e-commerce and women.
sq	Kemi mundësi historike për e-tregtinë edhe për gratë.

en	Representatives from the World Bank, UN Women, and ministries from other countries also took part in this event, whereby more than 800 listeners were registered therefor.
sq	Në diskutim morën pjesë edhe përfaqësues të Bankës Botërore, të grave të KB-së, të ministrive të vendeve të tjera, ndërsa për ngjarjen janë regjistruar mbi 800 dëgjues.

en	This high-level conference lasted 6 days, covering 6 issues related to COVID-19 challenges in cooperation with UN Women.
sq	Kjo konferencë në nivel të lartë zgjati 6 ditë u diskutua në 6 tema lidhur me sfidat e COVID-19, ndërsa në bashkëpunim me UN women.

en	We should encourage women, make it easier for them to contribute and get involved in the crucial processes.
sq	Gratë duhet t'i inkurajojmë, t'ua lehtësojmë rrugën për ta dhënë kontributin e tyre, të përfshihen në proceset kryesore.

en	Angelovska at UNCITRAL Conference: Women and e-commerce will play key role in COVID-19 recovery
sq	Angellovska në konferencën e UNCITRAL: Gratë dhe e-tregtia do të luajnë rol kyç në rimëkëmbjen nga COVID-19

en	With respect to policies aimed at supporting women in crisis situation, Angelovska pointed out that the third set of anti-crisis measures adopted by the Government include the third interest-free credit line amounting to ER 31 million, which should be made available as of autumn.
sq	Në drejtim të politikave për mbështetjen e grave në këto kushte të krizës, Angellovska theksoi se në paketën e tretë të masave antikrizë të cilat i ka parashikuar Qeveria është paraparë edhe linja e tretë e kredive pa interes në vlerë prej 31 milionë euro që duhet të bëhet funksionale në vjeshtë.

en	Private sector should put efforts in adapting to the New Normal - new working practices, adaptation to the business model and implementation of new technologies.
sq	Sektori privat duhet të investojë në adaptimin me normalitetin e ri - praktika të reja të punës, adaptimin e biznes modelit, implementimin e teknologjive të reja.

en	Now, it is more important than ever to unlock the unexploited potential of women - they will play a key role in the pace of recovery of our economies - Angelovska said.
sq	Tani është më e rëndësishme se më pare, ta hapim po tencialin e pashfrytëzuar të grave - ato do të luajnë rol kyç në shpejtësinë e rimëkëmbjes së ekonomive tona - theksoi Angellovska.

en	Grant funds accounting for 30% thereof will be allocated to the companies managed or founded by women, employing young people, being export-oriented or introducing innovations, digitalization and e-commerce in their operations.
sq	Grant prej 30% të kredisë do t'u jepen firmave të drejtuara ose të themeluara nga gratë, duke punësuar të rinj, të orientuar drejt eksportit ose duke prezantuar inovacion, dixhitalizim dhe e-tregti në punën e tyre.

en	As for e-commerce, she stressed that was important was that the number of online stores and e-transactions increased and that the number of online stores opened in the course of March 2020 is almost the same as the number of newly opened online stores throughout 2019.
sq	Në lidhje me e-tregtinë ajo theksoi se dukshëm është rritur numri i e-dyqaneve të reja, e- transaksioneve dhe se vetëm në muajin mars të vitit 2020 ka hapur thuajse numër të barabartë të e-dyqaneve, si për të gjithë vitin 2019.

en	18th July 2020, Skopje - Governments need to do their part to make it easier for women to do business, create regulations and liaison platforms that would help them, and thus contribute to responding to COVID-19 crisis, as women could play a key role therein.
sq	18 korrik 2020, Shkup - Qeveritë duhet ta japin kontributin e tyre për ta lehtësuar rrugën për gratë në udhëheqjen e biznesit, të krijojnë rregullativa dhe platforma për lidhje të cilat do t'u ndihmojnë, ndërsa me atë edhe do të japin kontribut për përballjen me krizën shkaktuar nga Covid-19, sepse gratë mund të luajnë rol kyç.

en	Angelovska addressed the panel covering the topic: "Gender, Trade and COVID", wherein the unexploited potential of women, their crucial role during the crisis, the impact of Covid-19 crisis on this target group, especially small-sized enterprises managed by women, was discussed.
sq	Angellovska mori pjesë në temën "Barazia gjinore, tregtia dhe COVIDI", ku u diskutua për potencialin e pashfrytëzuar të grave, rolin e tyre kyç në krizë, përfshirjen e këtij grupi qëllimor nga kriza, veçanërisht ndërmarrjet e vogla të udhëhequra nga gratë.

en	All should make their contribution thereto - Government should, thorough the regulations, focus on paving the way for the private sector and the women, providing for a climate for new business models, new ways of cooperation, e-sale platforms, e-commerce growth and opening of opportunities for greater competitiveness and conquering new markets.
sq	Të gjithë duhet ta japin kontributin e tyre - qeveritë të fokusohen përmes rregullativës për ta lehtësuar rrugën për sektorin privat dhe për gratë, të mundësojnë ambient për biznes modele të reja, mënyra të reja të bashkëpunimit, për platforma për e-shitje dhe rritje të e-tregtisë dhe hapjen e mundësive për konkurrencë më të madhe dhe plasimin e tregjeve të reja.

en	She said that Macedonian Government undertook activities to that end, such as introducing e-invoices, electronic applications, which were previously only in paper form, as well as that the measures speak in favour of the focus placed on the technologies such as the vouchers for co-financing trainings for IT skills, the quick adjustment instruments under the Fund for Innovation and Technology Development and the manner of implementing the measures as a whole.
sq	Ajo theksoi rëndësinë e platformave të e-tregtisë, si dhe teknologjisë që do të luajë në vazhdim një rol të madh në funksionimin e normalitetit të ri. Theksoi se, Qeveria e Maqedonisë, ka ndërmarrë aktivitete në këtë drejtim, si mundësimin e faturës në formë elektronike, aplikacione elektronike të cilat paraprakisht kanë qenë vetëm në formë letre, si edhe se përmes masave shihet fokusi ndaj teknologjive siç janë vauçerët për bashkëfinancimin e trajnimeve për aftësi TI, instrumente nga Fondi për inovacione për adaptim të shpejtë përmes mënyrës së implementimit të masave.

en	This was pointed out by Minister of Finance Nina Angelovska at a panel as part of the 6-day virtual panel series organized by the United Nations Commission on International Trade Law (UNCITRAL) on COVID-19 Response and Recovery.
sq	Sinergjinë të cilën mund ta japin gratë së bashku me e-tregtinë mund të kontribuojë në adaptimin drejt normalitetit të ri dhe njëkohësisht krijimin e vlerës së shtuar, theksoi ministrja e Financave, Nina Angellovska në njërën prej diskutimeve të konferencës 6-ditore nga Komisioni i Kombeve të Bashkuara për tregti ndërkombëtare dhe të drejtë - UNCITRAL me titull "Përgjigja ndaj COVID-19 dhe rimëkëmbja" (COVID-19 responce and recovery).

en	Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website.
sq	Përveç kësaj, menaxhimi me borxhin publik gjithashtu ka për qëllim ruajtjen e tregut efikas dhe likuid të letrave shtetërore me vlerë.

en	Thereby, as he pointed out, this year is expected to end as per the projected 4.1% GDP growth, with a realistic possibility for exceeding this level.
sq	Ky është buxheti i parë afatmesëm i paraqitur dhe miratuar nga Parlamenti me të cilin parashikohet rritje ekonomike në vitin e ardhshëm prej 4.1% dhe uljen e deficitit buxhetor për 3.6 përqind krahasuar me këtë vit.

en	Loan shall be disbursed in two tranches at least.
sq	Huaja do të tërhiqet në së paku dy transhe.

en	This Law shall enter into force on the day it is published in the "Official Gazette of the Republic of Macedonia".
sq	Neni 7 Ky ligj hyn në fuqi me ditën e botimit në "Gazetën zyrtare të Republikës së Maqedonisë".

en	First tranche shall be disbursed within 12 months from the entry into force of the Framework Loan Agreement referred to in Article 2 paragraph 1 of this Law and shall not exceed 33% of the total loan amount.
sq	Transha e parë duhet të tërhiqet në afat prej 12 muajsh, nga dita e hyrjes në fuqi të Marrëveshjes kornizë për hua nga neni 2 paragrafi 1 i këtij ligji dhe nuk duhet të tejkalojë 33% të shumës së përgjithshme të huas.

en	Disbursement of each next tranche shall be realized after the Republic of Macedonia informs the Council of Europe Development Bank in writing that 90% of the previous tranche amount has been allocated.
sq	Tërheqja e çdo transhe vijuese do të realizohet, pasi që Republika e Maqedonisë do ta informojë me shkrim Bankën për Zhvillim pranë Këshillit të Evropës, se 90% e vlerës së trashës është alokuar.

en	Interest rate shall be determined for each loan tranche separately, on the day of disbursement of the loan funds, depending on which interest rate is more favourable for the Republic of Macedonia (fixed or variable one).
sq	Neni 4 Shkalla e kamatës do të përcaktohet për çdo transhe të huas veç e veç, në ditën e tërheqjes së mjeteve të huas, varësisht se cila shkallë e kamatës është më e volitshme për Republikën e Maqedonisë (fikse ose variabile).

en	Repayment deadline for the loan referred to in Article 1 of this Law shall be 20 years, including 5- year grace period.
sq	Neni 3 Afati i pagesës së huas nga neni 1 i këtij ligji është 20 vite, me grejs periudhë prej pesë vitesh.

en	On behalf of the Republic of Macedonia, the Framework Loan Agreement referred to in paragraph 1 of this Article shall be signed by the Minister of Finance.
sq	Në emër të Republikës së Maqedonisë, Marrëveshjen kornizë për hua nga paragrafi 1 i këtij neni, do ta nënshkruajë ministri i Financave.

en	Republic of Macedonia shall borrow a loan from the Council of Europe Development Bank in the amount of EUR 25,350,000, for partial financing of the Project for Housing of Vulnerable Groups.
sq	Neni 1 Republika e Maqedonisë ngarkohet te Banka për Zhvillim pranë Këshillit të Evropës, me hua në shumë prej 25 350 000 euro, për financimin e pjesshëm të Projektit për strehimin e grupeve të cenueshme delikate.

en	The conditions and the manner of using the loan funds referred to in Article 1 of this Law shall be determined in the Framework Loan Agreement for partial financing of the Project for Housing of Vulnerable Groups to be concluded between the Republic of Macedonia and the Council of Europe Development Bank.
sq	Kushtet dhe mënyra e shfrytëzimit të mjeteve të huas nga neni 1 i këtij ligji, do të përcaktohen me Marrëveshjen kornizë për hua për financimin e pjesshëm të projektit për strehimin e grupeve të cenueshme sociale, e cila do të lidhet ndërmjet Republikës së Maqedonisë dhe Bankës për Zhvillim pranë Këshillit të Evropës.

en	The Republic of Macedonia shall repay the loan from the Budget of the Republic of Macedonia.
sq	Neni 6 Republika e Maqedonisë huan do ta paguajë nga Buxheti i Republikës së Maqedonisë.

en	Project for Housing of Vulnerable Groups under the Framework Loan Agreement referred to in Article 2 paragraph 1 of this Law shall be realized by the Ministry of Transport and Communications.
sq	Neni 5 Projektin për strehimin e grupeve të cenueshme sociale nga Marrëveshja kornizë për hua nga neni 2 paragrafi 1 i këtij ligji, do ta realizojë Ministria e Transportit dhe Lidhjeve.

en	Manners of using the funds of each tranche separately shall be determined under the additional loan agreements, being an integral part of the Framework Loan Agreement for partial financing of the Project for Housing of Vulnerable Groups.
sq	Kushtet e shfrytëzimit të mjeteve për çdo transhe veç e veç, do të përcaktohen me Marrëveshjet plotësuese për hua, të cilat janë pjesë përbërëse të Marrëveshjes kornizë për hua, për financimin e pjesshëm të projektit për strehimin e grupeve të cenueshme sociale.

en	The main objective is to accurately and timely refund and offset taxes towards all taxpayers, Elezi said.
sq	Qëllimi kryesor është që në mënyrë të saktë dhe në kohë të kryhet kthimi për të gjithë tatimpaguesit, deklaroi Elezi.

en	-Refunding VAT in a timely and non-selective manner is important for smooth operations of the companies, as well as for their investment activity.
sq	- Kthimi i TVSH-së në kohë dhe në mënyrë joselektive është i rëndësishëm për punën operative dhe pa pengesë të firmave, por edhe për aktivitetin e tyre investues.

en	Therefore, Public Revenue Office prepared a module on automatic tax refund and offsetting towards all taxpayers.
sq	Prandaj, Drejtoria e të Ardhurave Publike bëri një Modul për kthimin automatik të tatimit për të gjithë tatimpaguesit.

en	Deputy Minister of Finance, Shiret Elezi, said that refunding VAT on regular basis and in a non-selective manner improved the companies' liquidity.
sq	Zëvendësministrja e Financave Shiret Elezi, thotë se me kthimin e rregullt dhe joselektiv të TVSH-së, përmirësohet likuiditeti i firmave.

en	Compared to 2016, VAT refund is higher by Denar 4.9 billion or 69%.
sq	Në krahasim me vitin 2016, kthimi është për 4.9 miliardë denarë më i lartë, ose 69%.

en	13 July 2019, Skopje - More than Denar 12 billion or EUR 196 million was injected in the business sector in the first half this year by refunding VAT to the companies on regular basis and in a non-selective manner.
sq	13 korrik 2019, Shkup - Mbi 12 miliardë denarë apo 196 milionë euro u injektuan në ekonomi në gjysmën e parë të vitit përmes kthimit të rregullt dhe joselektiv të TVSH-së për firmat.

en	Compared to 2017, VAT refund in the first half of the year is higher by Denar 3.2 billion or by around 37%.
sq	Nëse bëhet krahasimi me vitin 2017, kthimi i TVSH-së në gjysmëvjetorin e parë është më i lartë për 3.2 miliardë denarë ose rreth 37%.

en	Companies refunded EUR 196 million on the basis of VAT in the first half this year, 20% more compared to last year
sq	Firmat fituan 196 milionë euro nga kthimi i TVSH-së në gjysmëvjetorin e parë, 20% më shumë se vitin e kaluar

en	According to the Ministry of Finance data, VAT refund to companies is higher by around 20%, or by almost Denar 2 billion, by June this year compared to the same period last year.
sq	Sipas të dhënave të Ministrisë së Financave, kthimi i TVSH-së për firmat, që nga muaji qershor është rritur me rreth 20% krahasuar me të njëjtën periudhë të vitit të kaluar ose me pothuajse 2 miliardë denarë.

en	Deputy Minister of Finance underlined that positive tendencies in the economy were also visible through sound collection of tax revenues, including VAT. She also added that intensified activity of the companies was evident through high growth of gross investments by 9.9% in the third quarter in 2019.
sq	Ajo shton se forcimi i aktivitetit të firmave tregohet nëpërmjet rritjes së lartë të investimeve bruto nga 9.9% në tremujorin e parë të vitit 2019.

en	The website www.finance.gov.mk uses cookies in order to improve your user experience and track visits.
sq	Projekti zbatohet përmes njësisë projektuese të ministrisë së Financave për përmirësimin e shërbimeve komunale - MSIP, me mbështetje nga Banka Botërore.

en	Under the measure "0% interest rate for the most affected sectors", there is a possibility for 30% of the credit line to be transformed into a grant, should the companies expand their economic activity or increase the number of employees, Minister of Finance, Fatmir Besimi, pointed at "Ekonomski magazine" show.
sq	Me këtë vendim do të arrihet një shkallë më e lartë e realizimit të Buxhetit, dhe do të sigurohet mbështetje për fushat më prioritare në kohë krize - shëndetësinë dhe sektorin privat, tha ministri i financave Fatmir Besimi.

en	Compared to the countries in the region, analyzed according to the Report of the Network of Associations of Local Authorities in SEE (as per the preliminary data on RNM, its degree of fiscal decentralization is 4.9%), fiscal decentralization is lower in relation to Bosnia and Herzegovina (4.5%), Albania (3.6%), Turkey (3.5%) and Slovenia (4.7%), but higher compared to Croatia (7.4%), Montenegro (6.5%) and Kosovo (7.7%).
sq	Sa për krahasim, sipas të dhënave të FMN-së, stimulimi fiskal në vendet e rajonit lëvizë prej 2.4% të PBB-së në Bullgari, 3% në Bosnjë e Hercegovinë, 3.3% në Shqipëri, 4% në Mal të Zi, 5% në Kosovë, 7% në Kroaci, 13,6% në Serbi dhe në Greqi dhe Slloveni me rreth 14% të PBB-së.

en	The Project commenced a decade ago, its total funds exceed EUR 100 million and it is aimed at improved municipal services through loans and grants for the municipalities to realize capital projects as watersupply, sewerage and waste water treatment, energy efficiency (street lighting, insulation of municipal facilities, etc.), local road infrastructure (street and road modernization and reconstruction), utility services (procurement of vehicles for the public utility enterprises), as well as other municipal services and competences (construction of kindergartens, green markets, infrastructure in the industrial zone, etc.).
sq	Këtu do t'i përfshijë projektet më të rëndësishme infrastrukturore të tilla si Korridori 8, autostrada dhe hekurudha, infrastruktura energjetike, gazsjellësi, interkoneksionet dhe rrjetet distributuese, investimet në burimet e energjisë së ripërtërishtme, fotovoltaikët, elektranat e turbinave me erë dhe hidrocentralet, si dhe shumë projekte të tjera sa i përket mjedisit jetësor, menaxhimit të ujërave, menaxhimit të mbeturinave, mbrojtjes së ajrit dhe infrastrukturës komunale.

en	Further decentralization is also one of the priorities set in the 2021 - 2024 Government Program.
sq	Megjithatë, efektet e pandemisë vazhduan edhe përgjatë vitit 2021.

en	For more detailed information, please contact us at: 3106-381, 3106-723 and 3106-171.
sq	Për informacione më të hollësishme, ju lutemi na kontaktoni në numrat e telefonit: 3255 424 dhe 3255 423.

en	Nominal value of a government security is Denar 10,000.00.
sq	Vlera nominale e një LSHV është 10.000.00 denarë.

en	Only authorized direct participants (all banks in the Republic of Macedonia) can directly participate in the government securities auctions, while other interested residents and nonresidents may participate indirectly, through the banks.
sq	Në ankande, në mënyrë të drejtëpërdrejtë mund të marrin pjesë vetëm pjesëmarrësit e autorizuar (të gjitha bankat në RM), ndërsa të gjithë rezidentët dhe jo rezidentët e tjerë të interesuar mund të marrin pjesë në mënyrë jo të drjtpërdrejtë, përkatësisht përmes bankave.

en	Following this short period during which expansive development was observed, Ministry of Finance has already established the practice of holding regular auctions of government securities.
sq	Pas këtij zhvillimi të shkurtër, por ekspanziv, Ministria e Financave tashmë ka vendosur praktikën e mbajtjes së ankandeve të rregullta të LSHV.

en	Since the beginning of issuance of continuous government securities, the PORTFOLIO comprises 1-month, 3-month, 6-month and 12-month treasury bills and 2-year, 3-year, 5-year and 10-year government bonds.
sq	Nga fillimi i emetimit të letrave shtetërore me vlerë, portofoli i këtij instrumenti përbëhej nga bonot shtetërore 1 mujore, 3 mujore, 6 mujore dhe 12 mujore dhe fletëobligacionet shtetërore me afat maturimi prej 2 vjet, 3 vjet, 5 vjet, 10 vjet dhe 15 vjet.

en	Government securities (GS) are risk-free securities, issued by the Ministry of Finance on behalf of the Government of the Republic of Macedonia.
sq	Letrat shtetërore me vlerë (LSHV) janë letra me vlerë, pa rrezik të emetuara nga Ministria e Financave në emër të Qeverisë së Republikës së Maqedonisë se Veriut.

en	Home Government Securities
sq	Home Letra shtetërore me vlerë

en	Government securities are sold through auctions organized by the agent of the Ministry of Finance, that being the National Bank of the Republic of Macedonia.
sq	LSHV-të shiten përmes ankandeve të organizuara nga Agjenti i Ministrisë së Financave, e cila është Banka Popullore e Republikës së Maqedonisë së Veriut.

en	As a result of promotional campaign and great interest of the investors for these risk-free instruments, 6-month treasury bills were successfully introduced in 2004.
sq	Për shkak të fushatës promovuese dhe interesit të madh të investitorëve për këtë instrument të parrezikshëm, në të njëjtin vit u promovua edhe bonoja shtetërore 6 mujore.

en	As a result of such trend, in 2005, 12-month treasury bills and 2-year government bonds were introduced.
sq	Si rezultat i kësaj tendence në vitin 2005 u promovuan bonot shtetërore 12 mujore dhe emetimi i parë i fletëobligacioneve shtetërore 2 vjeçare.

en	Government Securities
sq	Letra shtetërore me vlerë

en	Schedule of planned auctions of government securities is precisely defined in the CALENDAR for Issuance of Government Securities .
sq	Orari i ankandeve të planifikuara të letrave shtetërore me vlerë përcaktohet më saktësisht në kalendarin e emetimit të letrave shteterore me vlerë.

en	Treasury bills are issued and paid under nominal value, and sold under discounted value.
sq	Bonot shtetërore emetohen dhe jepen me vlerë nominale, ndërsa paguhen me vlerë diskonte.

en	HISTORY - First auction of government securities was successfully launched in January 2004, by issuing 3-month treasury bills.
sq	HISTORIKU - Ankandi i parë i LSHV u realizua në muajin janar të vitit 2004 me emetimin e bonove shtetërore 3 mujore.

en	Government bonds are issued and paid under nominal value and are sold at the price reached on the auction.
sq	Flëtëobligacionet shtetërore emetohen dhe paguhen në vlerën nominale, ndërsa shiten me çmimin e arritur në ankand dhe deri në maturimin e tyre paguhet interes të kuponit gjysmëvjetor ose vjetor.

en	The calendar is published on the web site of the Ministry of Finance on regular basis, at the beginning of the relevant period.
sq	Kalendari publikohet në faqen e internetit të Ministrisë së Financave.

en	Privacy Overview
sq	Revizioni i brendshëm

en	The website www.finance.gov.mk uses cookies in order to improve your user experience and track visits.
sq	Vetëvlerësimi i menaxhimit dhe kontrollit financiar (Deklaratë mbi cilësinë dhe gjendjen e kontrolleve të brendshme, Pyetësori mbi vetëvlerësimin e menaxhimit dhe kontrollit financiar) dhe

en	Close Search Window
sq	Home Bashkëpunimi me Francën

en	Amendments related to provisions pertaining to guarantee for securing the excise debt
sq	Ndryshime në lidhje me dispozitat e garancisë për sigurimin e borxhit të akcizës

en	Bylaws arising from the draft Law on Modifications and Amendments to the Law on Excises, undergoing parliamentary procedure
sq	Aktet nënligjore që do të rezultojnë nga Propozim ligji për ndryshimin dhe plotësimin e Ligjit për akcizat i cili është në procedurë parlamentare

en	We remain committed to optimizing the administration by controlling new employments, as well as improving the quality of life of employees and increasing the motivation for professional, high-quality and complete fulfillment of the working tasks.
sq	Mbetemi të përkushtuar mbi optimizimin e administratës përmes kontrollit të punësimeve të reja, si dhe përmirësimit të cilësisë së jetesës së të punësuarve dhe rritjes së motivit për realizim profesional, cilësor dhe të tërësishëm të detyrave të punës.

en	Final consumption is projected to increase by 3.1%, export by 8.3%, whereby the number of employed people is also expected to increase by 3.1%.
sq	Konsumi final projektohet që të rritet për 3.1%, eksporti për 8.3%, ndërsa pritet edhe rritja e numrit të të punësuarve për 3.1%.

en	-The peculiar feature of the 2022 Draft Budget is that the deficit will only be used to support a substantial portion of capital investments,.
sq	- Karakteristika kryesore e propozim buxhetit për vitin 2022, është se deficiti do të shfrytëzohet vetëm për përkrahje të pjesës më të konsiderueshme të investimeve kapitale.

en	This Budget peculiar feature is that the citizens' money will be used in areas yielding the best results in achieving the objectives pertaining to higher quality of life.
sq	Karakteristika e këtij Buxheti është se mjetet e qytetarëve do të shfrytëzohen aty ku japin efektet më të mëdha në arritjen e qëllimeve për cilësi më të lartë të jetës.

en	The Budget is a strategic document, a financial mirror of Government priorities, geared towards implementing the Government Program in favor of the citizens.
sq	Buxheti është dokument strategjik, ku Qeveria i pasqyron financiarisht prioritetet në aspekt të realizimit të programit në interes të qytetarëve.

en	-In order to respond to the still present challenges stemming from COVID-19 pandemic, increased funds are to be allocated for the health sector, being projected in the amount of Denar 7.4 billion.
sq	Me qëllim që t'u përgjigjemi sfidave aktuale të shkaktuara nga pandemia Kovid 19, parashihen më shumë mjete për sektorin e shëndetësisë dhe planifikohen që të jenë në nivel prej 7.4 miliardë denarëve.

en	Minister pointed out that the citizens can feel certain that the 2022 Budget is liquid, whereby wages, pensions and social allowances will be paid on regular basis.
sq	Ministri potencoi se qytetarët mund të jenë të sigurt se në buxhetin për vitin 2022 do të ketë likuiditet dhe se do të ketë pagesë të rregullt të pagave, pensioneve dhe kompensimeve sociale.