en	Construction of a factory for processing of animal by-products is also planned under the Projects, thus meeting another requirement by the Republic of North Macedonia as regards the harmonization with the EU standards and regulations.
sq	Në kuadër të këtij projekti, planifikohet ndërtimi i fabrikës për përpunimin e nusprodukteve me origjinë shtazore, që do të plotësojë edhe një kërkesë tjetër në harmonizimin e Republikës së Maqedonisë së Veriut me standardet dhe rregullativat e BE-së.

en	In addition, the Project envisages the establishment of a system for management of state-owned agricultural land, as well as a system for disposal of animal by-products - Minister of Finance, Fatmir Besimi pointed out.
sq	Gjithashtu, projekti parasheh vendosjen e sistemit për menaxhimin e tokës bujqësore në pronësi shtetërore dhe sistemit për mënjanimin e sigurt të nusprodukteve me origjinë shtazore - bëri të ditur ministri i Financave Fatmir Besimi.

en	This Project will provide for improving the quality of agricultural products and introducing agricultural production standards, thus increasing the value and the competitiveness of agricultural products on international markets.
sq	Projekti do të kontribuojë në përmirësimin e cilësisë së prodhimeve bujqësore dhe vendosjen e standardeve në prodhimin bujqësor, me ç'rast do të rritet vlera dhe konkurrenca e prodhimeve bujqësore në tregjet ndërkombëtare.

en	Project will provide for increasing the access for the agricultural producers and the agri-business sector to high-quality targeted advisory services, broader education for better project implementation, as well as improving the varieties, by targeting the most demanded varieties of fruit and vegetables, introduction of Global Good Agricultural Practices, greater development of organic agriculture and introduction of techniques for fight against climate changes.
sq	Projekti do të rrisë qasjen e prodhuesve bujqësorë dhe sektorit të agrobiznesit në shërbimet këshilluese të targetuara me cilësi të lartë, për edukim të gjerë për zbatim më të mirë të projektit dhe përfshin përmirësimin e varieteteve me theks mbi varietetet më të kërkuara të pemëve dhe perimeve për eksport, vendosje të standardit Global Gap, zhvillim më të madh të bujqësisë organike dhe vendosje të teknikave për të luftuar ndryshimet klimatike.

en	- Project comprises several components, with the "Promotion of Competitiveness in Agriculture Sector" Component as the most significant for farmers, amounting to total of EUR 32 million, covering construction of Agri-Food Platform in Skopje, purchasing and distribution centers in Strumica and Resen, as well as increased access to advisory services for the agricultural producers and the agribusiness sector - Minister Hoxha said.
sq	-Projekti parasheh disa komponente, nga të cilat më i rëndësishmi për bujqit është komponenti "Promovimi i konkurrencës në sektorin e bujqësisë", me vlerë të përgjithshme prej 32 milionë euro, që përfshin përpilimin e Platformës bujqësore-ushqimore në Shkup, Qendrat blerëse-distributive për prodhime bujqësore në Strumicë dhe Resnjë dhe rritje të qasjes deri te shërbimet këshilluese për prodhuesit bujqësor dhe për sektorin e agrobiznesit" deklaroi ministri Hoxha.

en	He went on that Agri - Food Platform in Skopje, covering Polog and Kumanovo regions, will comprise purchasing and distribution center, contemporary "dry" warehouse facilities, cold storage equipment, the performances of which are a novelty in our country, as well as a special technical area, which will comprise truck cleaning station, trucks and cold equipment repair station, auxiliary equipment for the platform as a waste sorting point.
sq	Ai shtoi se, Platforma bujqësore-ushqimore në Shkup do të përfshijë rajonin e Pollogut dhe Kumanovës, e cila përmban qendër blerëse-distributive, depo "të thata" bashkëkohore, pajisje për ftohje me performanca që auktalisht nuk ekzistojnë në vendin tonë, si dhe qendër speciale teknike e cila do të përfshijë stacion për pastrim dhe dezinfektim të kamionëve, si dhe pajisje ndihmëse për reciklim të mbeturinave.

en	In addition, North Macedonia has limited and technically outdated cold storage capacities that need to be modernized, requiring establishment of technologically advanced collection and conditioning centers and a food hub with adequate logistical arrangements, which will provide a full range of grading, sorting, and packing services that meet buyers' quality and delivery requirements.
sq	Përveç kësaj, Maqedonia e Veriut ka kapacitete të kufizuara dhe teknikisht të vjetruara për deponim që duhet të modernizohen, të tilla si përmes qendrave lidhur me grumbullimin dhe deponimin e prodhimeve rezistente ndaj klimës, të cilat do të vendosen në mënyrë strategjike dhe të përparuara teknologjikisht dhe që do të sigurojnë një përfshirje të plotë të shërbimeve për vlerësim, klasifikim dhe paketim sipas standardeve të cilësisë dhe procesit të dorëzimit deri te blerësit.

en	Agriculture Modernization Project, for which Financing Agreement was signed with World Bank Country Manager, Massimiliano Paolucci, is aimed at boosting the competitiveness, as well as enhancing the institutional capacities of the agriculture sector, thus providing easier access to the European Funds.
sq	Projekti për modernizimin e bujqësisë, për të cilin së bashku me drejtorin e Bankës Botërore për Republikën e Maqedonisë së Veriut Paolucci, nënshkruam marrëveshje për financim, që synon përmirësimin e konkurrencës në bujqësi dhe përforcimin e kapaciteteve institucionale të sektorit të bujqësisë për qasje në fondet evropiane .

en	Systemic solutions are needed, which will provide for greater mass production with better quality, thus making the production more competitive, coupled by networking and creating a good system for secure marketing of agricultural products, as well as improved institutional capacities, particularly in terms of absorbing the European Funds.
sq	Nevojiten zgjidhje sistemike që do të sigurojnë prodhim më masiv, më cilësor dhe kështu edhe më konkurrues, së dyti rrjetëzim dhe krijim të një sistemi të mirë për plasimin e sigurt të prodhimeve bujqësore dhe së treti përmirësim të kapaciteteve institucionale, veçanërisht në drejtim të shfrytëzimit të fondeve evropiane.

en	11th June 2021, Skopje - Under the Agriculture Modernization Project, being part of the 4-year Country Partnership Framework, EUR 50 million will be provided for promotion of agriculture, by establishing agricultural and food distribution system, construction or purchasing and distribution centers, training and advisory services for farmers, better absorption of European Funds, as well as creating a system for disposal of animal by-products.
sq	11 qershor 2021, Shkup - Përmes Projektit për modernizimin e bujqësisë, i cili është pjesë e kornizës katërvjeçare për bashkëpunim me Bankën Botërore do të sigurohen 50 milionë euro për përmirësimin e fushës së bujqësisë, përmes krijimit të sistemit të distribuimit të prodhimeve bujqësore dhe ushqimit, ndërtimit të qendrave blerëse - distributive, trajnime dhe shërbime këshilluese për bujqit, shfrytëzimit më të madh të fondeve evropiane, si dhe krijimit të sistemit për mënjanimin e sigurt të nusprodukteve me origjinë shtazore.

en	Privacy Overview
sq	Linqe të dobishme

en	Key contacts
sq	Kontaktet kryesore:

en	The International Financial Relations and Public Debt Management Department performs activities related to cooperation with the international and bilateral financial institutions, i.e. communication and coordination with these institutions regarding the activities necessary for the preparation and realization of projects financed with foreign loans and grants, preparation and organization of all phases of the procedure for signing Loan Agreements and Guarantee Аgreements, as well as monitoring the level of realization of projects financed with foreign loans and proposing activities and measures to overcome the problems that occur during the preparation and implementation of projects financed with foreign loans and grants.
sq	Sektori për marrëdhënie financiare ndërkombëtare dhe menaxhim me borxhin publik kryen aktivitete që kanë të bëjnë me bashkëpunimin me institucionet financiare ndërkombëtare dhe bilaterale, përkatësisht komunikimin dhe koordinimin me këto institucione në lidhje me aktivitetet e nevojshme për përgatitjen dhe zbatimin e projekteve të financuara me hua dhe donacione të jashtme, pastaj përgatitjen dhe organizimin e të gjitha fazave të procedurës për lidhjen e marrëveshjeve të huasë dhe marrëveshjeve të garancisë, si dhe monitorimin e nivelit të realizimit të projekteve të financuara me hua dhe donacione të jashtme dhe propozimin e aktiviteteve dhe masave për tejkalimin e problemeve që paraqiten gjatë përgatitjes dhe zbatimit të projekteve të financuara me hua dhe donacione të jashtme.

en	Home International Financial Relations and Public Debt Management
sq	Home Marrëdhënie financiare ndërkombëtare, bashkëpunim me BE dhe menaxhim me borxhin publik

en	International Financial Relations and Public Debt Management
sq	Marrëdhënie financiare ndërkombëtare, bashkëpunim me BE dhe menaxhim me borxhin publik

en	Public debt management is carried out by proving funds for state budget execution and issuing sovereign guarantees in a manner corresponding to the prudent level of risk, with the lowest costs in the medium and long run.
sq	Në kuadër të kompetencave të tij, Sektori ndërmerr masa dhe aktivitete në mënyrë që të menaxhojë në mënyrë efikase me borxhin publik të Republikës së Maqedonisë së Veriut përmes sigurimit të mjeteve për realizimin e Buxhetit të shtetit dhe lëshimin e garancive shtetërore në mënyrë që korrespondon me nivelin e kujdesshëm të rrezikut, me shpenzimet më të ulëta në periudhën afatmesme dhe afatgjate.

en	In addition, public debt management is aimed at maintaining efficient and liquid government securities market.
sq	Përveç kësaj, Sektori ndërmerr masa dhe aktivitete për ruajtjen e një tregu efikas dhe likuid të letrave shtetërore me vlerë.

en	- As regards public debt, the most important thing is how we spend the public funds and whether we will be able to service the public debt in future.
sq	- Tek borxhi publik më e rëndësishme është qëllimi për të cilin i marrim mjetet dhe se a do të jemi në gjendje në të ardhmen ta servisojmë këtë borxh.

en	Minister said that as of now, post-crisis policies would be of greatest importance to the end of stabilizing and revitalizing the economy, also including the public debt stabilization.
sq	Ministri i Financave thotë se tani politikat pas krizës do të kenë rëndësi të madhe në drejtim të stabilizimit dhe revitalizimit të ekonomisë, duke përfshirë edhe stabilizimin e borxhit publik.

en	He said that the sovereign debt in the economies such as Spain, Italy and Greece increased by more than 20 percentage points.
sq	Ai tha se ekonomi të tilla si Spanja, Italia dhe Greqia vitin e kaluar e rritën borxhin shtetëror me më mbi 20 pikë përqindje.

en	Minister of Finance pointed out that increase in the budget deficit and the public debt, in times of COVID-19 crisis has become a reality for almost all global economies, including ours.
sq	Ministri i Financave vuri në dukje se rritja e deficitit buxhetor dhe borxhit publik, gjatë kohës së krizës së covid-it është realitet për pothuajse të gjitha ekonomitë botërore, duke përfshirë edhe vendin tone.

en	It is no coincidence that medium-term planning has been incorporated in the 2021 Budget.
sq	Jo rastësisht në Buxhetin e vitit 2021, bëmë planifikim afatmesëm.

en	Medium-term framework covers the period as of 20215 inclusive, being based on three components: growth-related plan - how to increase and accelerate the growth to 5.9% in 2025, the second component is the budget consolidation and the third component is the public investment plan, amounting to EUR 3.2 billion.
sq	Korniza afatmesme është deri në vitin 2025 dhe bazohet në tre komponentë: plani i rritjes - si të rritet dhe përshpejtohet rritja në 5.9% në vitin 2025, komponenti i dytë është konsolidimi i buxhetit dhe komponenti i tretë është plani i investimeve publike prej 3.2 miliardë euro.

en	5th March 2021, Skopje - Interest rate on the eighth Eurobond being issued this week in our country, is much lower than in many countries in the EU or those with even higher credit rating than ours, such as Croatia, Turkey and Serbia.
sq	5 mars 2021, Shkup - Norma e interesit për euroobligacionin e tetë të vendit që u emetua këtë javë është më e ulët nga shumë vende që janë pjesë e Bashkimit Evropian ose që kanë rejting kreditor më të mirë se vendi, siç janë Kroacia, Turqia dhe Serbia.

en	In this respect, the actions to be taken will be aimed at increasing the revenues by improving the collection, improving the expenditure execution, i.e. the execution of capital expenditures, as well as ensuring new sources of financing the deficit, Minister of Finance, Fatmir Besimi pointed out.
sq	Nga njëra anë, do të veprojmë që të rrisim të hyrat përmes përmirësimit të arkëtimit, përmirësimin e cilësisë së shpenzimeve, gjegjësisht realizimin e shpenzimeve kapitale dhe në fund burime të reja të financimit të deficitit - tha ministri i Financave, Fatmir Besimi.

en	However, investors have demonstrated greater confidence in our economy and its outlook, whereby historically low interest rate of 1.625% has been attained, Minister of Finance, Fatmir Besimi pointed out at "Top Tema" political show on TV Telma.
sq	Megjithatë, investitorët kishin më shumë besim në ekonominë tonë dhe perspektivat e saj dhe arritëm normën më të ulët historike të interesit prej 1.625%, tha ministri i Financave, Fatmir Besimi gjatë intervistës i ftuar në emisionin "Top tema".

en	Fiscal consolidation will provide for gradual reduction of budget deficit and hence the public debt, which is to be reduced to 58.8% of GDP by 2025.
sq	Me konsolidimin fiskal në mënyrë graduale bëhet zvogëlimi i deficitit buxhetor dhe njëkohësisht i borxhit publik, ashtu që në vitin 2025 të zvogëlohet në 58.8% të BPV-së.

en	- We managed to attain historically low interest rate of 1.625% on the eighth Eurobond, recording many-fold decrease when compared to the previously issued Eurobonds in the country, being also lower than in many countries with even higher credit rating than ours.
sq	- Kemi arritur normë historikisht më të ulët të interesit prej 1.625% për euroobligacionin e tetë, disa herë më e ulët në raport me obligacionet e emetuara paraprake, por edhe më e ulët se shumë vende që kanë rejting kreditor më të lartë se vendi ynë.

en	Minister stressed that the funds provided under this Eurobonds will be used for refinancing the Eurobond issued in 2014, the interest rate of which accounted for 3.975%, adding thereby that EUR 82.25 million will be saved on the basis of the low interest on the newly issued Eurobond.
sq	Besimi theksoi se me mjetet e siguruara nga ky euroobligacion do të rifinancohet euroobligacioni i vitit 2014, që kishte normë interesi prej 3.975% si dhe se në bazë të normës së ulët të interesit të euroobligacionit të ri, do të kursehen 82.25 milionë euro.

en	Eurobonds issued by Turkey at mid-January this year, amounted to EUR 1.75 billion, with interest rates accounting for 4.75% and 5.875%, respectively.
sq	Euroobligacionet e emetuara nga Turqia në mes të muajit janar të këtij viti, me nga 1.75 miliardë euro, kishin norma interesi prej 4.75% dhe 5.875%.

en	In December last year, Ukraine issued Eurobond worth EUR 600 million, with an interest of 7.253%.
sq	Në dhjetor të vitit të kaluar, Ukraina emetoi ​​euroobligacion prej 600 milionë euro me normë interesi prej 7.253%.

en	Home Вести Besimi: Lower interest rate on the issued Eurobond compared to many European countries with higher credit rating
sq	Home Вести Besimi: Normë interesi më e ulët për euroobligacionin nga më shumë vende evropiane me rejting kreditor më të lartë

en	Besimi: Lower interest rate on the issued Eurobond compared to many European countries with higher credit rating
sq	Besimi: Normë interesi më e ulët për euroobligacionin nga më shumë vende evropiane me rejting kreditor më të lartë

en	Furthermore, last week, Serbia also issued Eurobond on the international capital market, being worth EUR 1, 000,000,000 with an interest rate accounting for 1.65%.
sq	Përveç kësaj, javën e kaluar, Serbia hyri në tregun ndërkombëtar të kapitalit me një euroobligacion prej një miliardë euro dhe arriti normë interesi prej 1.65%.

en	In the course of November last year, Turkey also issued Eurobond, amounting to EUR 2.3 billion with an interest rate of 5.95%, as well as Serbia, the issued Eurobond of which amounted to EUR 2,000,000,000 with an interest rate of 2.125%, Besimi said.
sq	Turqia në nëntor të vitit të kaluar ​​gjithashtu emetoi euroobligacion në vlerë prej 2.3 miliardë euro me normë interesi prej 5.95% dhe Serbia prej 2 miliardë euro me normë interesi prej 2.125%", tha Besimi.

en	Thus for instance, last week, Croatia issued two Eurobonds amounting to EUR 1,000,000,000 each, with interest rates accounting for 1.75% and 1.125%, respectively.
sq	Për shembull, javën e kaluar Kroacia emetoi dy euroobligacione me vlerë nga një miliardë euro secila, njëra me normë interesi 1.75% dhe tjetra 1.125%.

en	At the beginning of December last year, Montenegro issued Eurobond worth EUR 750 million, with an interest of 7.253%.
sq	Në fillim të dhjetorit të vitit të kaluar, Mali i Zi emetoi euroobligacion në vlerë prej 750 milionë euro me normë interesi prej 7.253%.

en	Furthermore, at the end of November, Romania issued two Eurobonds, whereby the first Eurobond amounted to EUR 1,500,000,000 with an interest rate of 2.625%, while the other one amounted to EUR 1,000,000,000, the interest rate of which accounted for 1.375%.
sq	Përveç kësaj, në fund të nëntorit, Rumania emetoi ​​dy euroobligacione në vlerë prej një miliardë e gjysëm euro me normë interesi prej 2.625 dhe një miliardë euro me normë interesi prej 1.375%.

en	In the spirit of transparent reporting on the Central Government budget execution, the Ministry of Finance continues to publish, in advance, at the beginning of the month or 25 days before the Advance Release Calendar, the data on Budget execution on monthly basis.
sq	Ministria e Financave, në frymën e informimit transparent të realizimit buxhetit të qeverisë qendrore, vazhdon që përpara, në fillim të muajit apo 25 ditë para Kalendarit të publikimit të të dhënave për realizimin e buxhetit në nivel mujor.

en	From the beginning of the year as of August inclusive, lower performance was registered at almost all taxes, except import duties, which experienced 7% increase.
sq	Nga muaji janar deri në gusht, ka arkëtim më të ulët të pothuajse të gjitha tatimeve, përveç detyrimeve të importit, ku rritja shënon 7%.

en	In August, tax revenues showed lower performance by 17.1% in relation to last year, while contributions performance dropped by 2.7%.
sq	Në muajin gusht, të ardhurat tatimore ishin më të ulëta për 17.1% në raport me vitin e kaluar, ndërsa kontributet shënuan rënie prej 2.7%.

en	With respect to tax revenue collection, VAT revenues underperformed by 14.3%, excise revenues dropped by 25%, profit tax revenues declined by 28.9% and PIT revenues decreased by 10.4%, while import duties collection surged by 7.9%.
sq	Sa i përket të ardhurave tatimore, ka rënie në nivel mujor të TVSH-së prej 14.3%, akcizat prej 25%, tatimit mbi fitimin prej 28.9% dhe tatimit mbi të ardhurat personale prej 10.4%, ndërsa detyrimet e importit patën rritje prej 7.9%.

en	On cumulative basis, budget revenues dropped by 8.2% as of August inclusive, due to the 12.1% decline of tax revenues.
sq	Në mënyrë kumulative, të ardhurat e buxhetit duke përfshirë muajin gusht kanë rënie prej 8.2% për shkak të rënies së të ardhurave tatimore prej 12.1%.

en	On cumulative basis, since the beginning of the year, revenues amounted to Denar 119.6 billion, being lower by 8.2% compared to 2019, which is a slight improvement compared to the first half of 2020, when revenues were lower by 9% on cumulative basis compared to last year.
sq	Në mënyrë kumulative nga fillimi i vitit, të ardhurat arritën në 119.6 miliardë denarë dhe janë në nivel më të ulët për 8.2% në raport me vitin e kaluar, që është përmirësim i lehtë në raport me gjysmën e parë të vitit kur në mënyrë kumulative të ardhurat ishin më të ulëta për 9% krahasuar me vitin e kaluar.

en	Since the beginning of the year, contributions collection experienced 7.1% increase on cumulative basis.
sq	Kumulativisht, që nga fillimi i vitit ka pasur rritje të kontributeve prej 7.1%.

en	Expenditures in August amounted to Denar 17 billion, being higher by 5.8% compared to last year.
sq	Shpenzimet në muajin gusht arritën në 17 miliardë denarë dhe janë për 5.8% më të larta në raport me vitin e kaluar.

en	As of August inclusive, total expenditures amounted to Denar 154.4 billion, being by 11% higher compared to 2019, whereby current expenditures and capital expenditures increased by 11.2% and 5.9% respectively.
sq	Shpenzimet e përgjithshme duke përfshirë muajin gusht arritën në 154.5 miliardë denarë dhe janë për 11% më të larta në raport me vitin e kaluar, me ç'rast shpenzimet rrjedhëse janë më të larta për 11.2%, ndërsa shpenzimet kapitale për 5.9%.

en	2nd September 2020, Skopje - Budget revenues in August amounted to Denar 14.2 billion, being lower by 13.9% in relation to last year.
sq	2 shtator 2020, Shkup - Të ardhurat e buxhetit në muajin gusht arritën në 14.2 miliardë denarë, që është 13.9% më të ulëta në raport me vitin e kaluar.

en	As of August inclusive, the deficit amounted to Denar 34.9 billion, accounting for 75.7% of the projected one under the Supplementary Budget.
sq	Gjatë këtyre tetë muajve u realizua deficit prej 34.9 miliardë denarë apo 75.7% të asaj që ishte projektuar në ribalancin e buxhetit.

en	Budget revenues in August amounted to Denar 14.2 billion, being lower by 14% in relation to last year
sq	Të ardhurat e buxhetit në muajin gusht arritën në 14.2 miliardë denarë dhe janë 14% më të ulëta se vitin e kaluar

en	Cumulative decline of 13.6% was registered at VAT.
sq	Tek tatimi mbi vlerën e shtuar vërehet një rënie kumulative prej 13.6%.

en	- I would like to also mention the tourism vouchers measure, amounting to around EUR 10-12 million, distributed to 117,000 citizens, EUR 100 each.
sq	- Këtu do të të përmendi edhe masën e vauçerëve për turizëm e cila është rreth 10-12 milionë euro dhe u janë shpërndarë 117.000 qytetarëve, secilit nga 100 euro .

en	- We have made a simulation - EUR 28 million injected to the economy within such a short period of time of around 30 to 40 days.
sq	- Kemi bërë një simulim, që do të thotë 28 milionë euro në ekonomi në një periudhë kaq të shkurtër prej 30 deri në 40 ditë.

en	Simulations made by the Ministry of Finance Minister of Finance show this, Nina Angelovska said in an interview for "Agenda 35".
sq	Këtë e kanë treguar simulimet e bëra në Ministrinë e Financave, deklaroi ministrja e Financave, Nina Angellovska, mysafire në emisionin "Agenda 35".

en	Around 325,000 citizens will receive financial support through the domestic payment card measure.
sq	Përmes masës së kartelës pagesore vendore do t'u ofrohet mbështetje financiare rreth 325.000 qytetarëve.

en	Angelovska: Domestic payment card - an injection in the amount of EUR 28 million to accelerate economic activity in the third quarter
sq	Angellovska: Kartela pagesore vendore është injeksion prej 28 milionë euro që do të përshpejtojë aktivitetin ekonomik në tremujorin e tretë

en	18th June 2020, Skopje - Domestic payment cards and domestic tourism vouchers will mitigate the drop of the economic activity in the third quarter, as well as the drop of the number of night stays in the Macedonian tourism.
sq	18 qershor 2020, Shkup - Kartela pagesore vendore dhe vauçerët për turizmin vendor do ta lehtësojnë rënien e aktivitetit ekonomik në tremujorin e tretë, si dhe rënien e numrit të bujtjeve në turizmin e Maqedonisë.

en	Minister of Finance said that it was a modern measure, systematically devised, aimed at stimulating cashless payment, reducing informal economy, purchasing domestic products and services, at the same time injecting funds to the business sector within a short period of time.
sq	Ministrja e Financave thotë se masa është bashkëkohore dhe e hartuar në mënyrë sistematike që të stimulojë pagesat me para jo të gatshme, zvogëlimin e ekonomisë joformale, blerjen e prodhimeve dhe shërbimeve vendore të Maqedonisë dhe njëkohësisht do të rrjedhin mjete në ekonomi në një afat të shkurtër.

en	According to the simulation for the third quarter, if we project that the contraction or the reduction of the economic activity will be 2.7%, by injecting these funds, it will be slightly below 2%, i.e. 0.7-0.9 p.p. lower economic decline thanks to the funds injected in the economy, to be spent at the affected sectors for domestic products and services, Angelovska said.
sq	Gjatë këtij simulimi për tremujorin e tretë të vitit, nëse parashikojmë se kontraksioni ose zvogëlimi i aktivitetit ekonomik do të jetë 2.7%, me hyrjen e të gjitha këtyre mjeteve do të vërejmë diçka nën 2%, resprektivisht zvogëlim prej 0.7 - 0.9 pikë përqind rënie më të vogël ekonomike, falë mjeteve që do të hyjnë në ekonomi dhe që do të shpenzohen për sektorët e prekur për prodhime dhe shërbime vendore - tha Angellovska.

en	Angelovska pointed out that the domestic tourism vouchers would provide for lower decline of the number of night stays.
sq	Angellovska gjithashtu thekson se vauçerët për turizëm vendor do të ndikojnë në rënien më të vogël të numrit të bujtjeve.

en	We have made the simulation so as to assess the scope, hence if the number of night stays in the course of 2020, taking into account the developments, would drop by around 50%, such percentage would be reduced by twice with this measure, i.e. it will contribute to lower decline in the number of night stays, as well as to boosting the Macedonian tourism, Angelovska said.
sq	Simulimi që kemi bërë këtu, me qëllim që ta vlerësojmë efektin, nëse numri i bujtjeve gjatë vitit 2020 sipas ngjarjeve do të ishte rreth 50%, me këtë masë kjo përqindje do të ishte dyfish më e vogël, resprektivisht do të ndikonte në rënien më të vogël të numrit të bujtjeve dhe në të njëjtën kohë përforcimin e turizmit të Maqedonisë - thotë Angellovska.

en	The Ministers said that the proposed measure include companies making losses due to the pandemic, such as companies in the food and accommodation services sector, tourism, transport companies, event planning and organizing companies, the media, the tobacco producers, sports clubs, and the measures envisage interest-free loans with a grant component for the companies, tax relief for the affected sectors, customs relief.
sq	Sa i përket ndryshimeve të borxhit publik ndikuan edhe tërheqja e mjeteve nga nënshkrimi i aranzhmaneve kreditore me kreditorë të huaj, huamarrja e letrave me vlerë, si dhe pagesa e detyrimeve në bazë të kryegjësë të borxhit të jashtëm.

en	Out of 38 countries, Republic of North Macedonia recorded lower government debt than 24 countries, as well as lower increase in the government debt in 2020 than 22 countries.
sq	Nga 38 shtete, Republika e Maqedonisë së Veriut ka borxh më të ulët të shtetëror prej 24 vendeve dhe rritje më të ulët të borxhit shtetëror në vitin 2020 nga 22 vende.

en	As for the region, in addition to Greece, Albania recorded highest government debt increase by 15.6 percentage points, which government debt accounted for 83.3% of GDP, followed by Slovenia, which government debt increased by 14.9 percentage points, with government debt accounting for 81% of GDP and Croatia recording increase in the government debt by 14.5 percentage points with a government debt accounting for 87.7% of GDP.
sq	Në rajon, përveç Greqisë, Shqipëria ka rritje të lartë të borxhit prej 15.6 pikë përqindje dhe borxh shtetëror prej 83.3% të BPV-së, Sllovenia me rritje prej 14.9 pikë përqindje dhe borxh prej 81% të BPV-së dhe Kroacia me 14.5 pikë përqindje borxh shtetëror prej 87.7%.

en	In line with the IMF data, highest increase in the government debt in Europe in 2020 compared to 2019, was observed in Spain, 27.5 percentage points surge or with an actual government debt accounting for 123% of GDP, followed by Italy, recording a government debt increase by 27 percentage points or a government debt accounting for 161.8% of GDP, as well as Greece with the government debt increasing by 24.2 percentage points, the government debt of which accounted for 205.2% of GDP.
sq	Sipas të dhënave të Fondit Monetar Ndërkombëtar, rritje më të madhe të borxhit shtetëror në Evropë për vitin 2020 krahasuar me vitin 2019 ka Spanja me rritje prej 27.5 pikë përqindje ose borxh shtetëror prej 123% të BPV-së, Italia me rritje të borxhit prej 27 pikë përqindje ose borxh shtetëror prej 161.8% të BPV-së dhe Greqia me rritje prej 24.3 pikë përqindje dhe borxh shtetëror prej 205.2% të BPV-së.

en	In Europe, only Norway recorded a decline in the government debt by 1.3 percentage points in 2020 compared to the previous year.
sq	Në Evropë, përveç Norvegjisë (e cila ka ndryshim negativ të borxhit shtetëror në vitin 2020, krahasuar me vitin paraprak për -1.3 pikë përqindje), vërehet rritje të borxhit shtetëror.

en	Home Вести Public debt in support of economic growth
sq	Kriza, borxhi publik dhe hapësira fiskale për financimin e rritjes ekonomike

en	By the end of 2011, second phase of fiscal decentralization is carried out in all municipalities in the Republic of Macedonia, i.e all municipalities administer and financе their transferred competences in the field of education, culture, child care and social protection (except for Plasnica Municipality).
sq	Deri në fund të vitit 2011, të gjitha komunat në Republikën e Maqedonisë së Veriut kanë kaluar në fazën e dytë të decentralizimit fiskal, përkatësisht i kryejnë aktivitetet e menaxhimit dhe financimit të kompetencave të decentralizuara në kulturë, arsim, mbrojtje sociale dhe mbrojtje të fëmijëve (përveç Komunës së Plasnicës).

en	Republic of Macedonia has been implementing reforms in the field of local self- government over a long period of time.
sq	Republika e Maqedonisë së Veriut ka zbatuar reforma në vetëqeverisjen lokale për një kohë të gjatë.

en	Government of the Republic of Macedonia undertakes certain measures and activities to strengthen the capacity to develop financing policies and capacity building for financial management of municipalities that contributed to a significant increase in their own revenues.
sq	Qeveria e Republikës së Maqedonisë së Veriut ndërmori masa dhe aktivitete për përforcimin e kapaciteteve për zhvillimin e politikave financiare dhe përforcimin e kapaciteteve për menaxhim financiar të komunave, të cilat kontribuan për rritje të konsiderueshme të të ardhurave të tyre.

en	The main principle of the phased approach is gradual transfer of competencies in accordance with the increase of the capacity of local authorities so as for them to undertake these responsibilities, while adequate and appropriate transfer of funds is provided.
sq	Parimi kryesor i qasjes në faza është transferimi gradual i kompetencave, sipas rritjes së kapacitetit të pushteteve lokale për ndërmarrjen e këtyre përgjegjësive me sigurim të transferit të drejtë dhe të duhur të mjeteve.

en	The municipalities are constantly improving their own revenue collection, particularly the collection of property taxes.
sq	Në komuna, vazhdimisht përmirësohet arkëtimi i të ardhurave vetanake, posaçërisht të tatimeve të pronës.

en	Fiscal decentralization is one of the priorities arising from the Accession Partnership of the Republic of Macedonia with the EU and it is closely related to intergovernmental transfers.
sq	Decentralizimi fiskal është një nga përparësitë të cilat dalin nga Partneriteti aderues së Republikës së Maqedonisë së Veriut me BE-në dhe është i lidhur ngushtë me transferet ndërqeveritare, për këtë shkak Qeveria ka vendosur për qasje të kujdesshme dhe në faza në zbatimin e tij.

en	Domestic payment cards can be used for purchasing domestic products by 15th August.
sq	Kartelat pagesore vendore mund të shfrytëzohen për të blerë produkte vendore deri më datë 15 gusht.

en	Angelovska: Users of domestic payment cards can already purchase therewith
sq	Angellovska: Shfrytëzuesit e kartelës pagesore tashmë mund të blejnë me të

en	Macedonian products are already being purchased with the domestic payment cards, Minister of Finance Nina Angelovska said in an interview for "Biznis Poenti" TV Program for Alfa TV Channel.
sq	Me kartelën pagesore vendore tashmë blihen produkte të Maqedonisë, tha ministrja e Financave, Nina Angellovska e ftuar në emisionin "Biznis Poenti" në TV Alfa.

en	Minister of Finance pointed out that a team from the General Secretariat and other competent institutions are considering the complaints, thereby pointing out that all those meeting the requirements, and not being on the initial list, already having lodged complaint therefor, will receive a domestic payment card.
sq	Ministrja e Financave, theksoi se një ekip nga Sekretariati i Përgjithshëm dhe institucione të tjera kompetente po shqyrtojnë ankesat dhe se të gjithë ata që kanë paraqitur ankesa dhe i plotësojnë kushtet dhe nuk janë në listën fillestare, do të marrin kartelën pagesore vendore.

en	Banks intensively issue domestic payment cards to citizens on a daily basis.
sq	Bankat, çdo ditë në mënyrë intensive i lëshojnë kartelat pagesore vendore për qytetarët.

en	-Total amount of EUR 28 million has been deposited on the banks' accounts.
sq	-Vlera e përgjithshme prej 28 milionë euro është depozituar në llogaritë bankare.

en	We monitor the implementation of the measures on a daily basis, the manner of issuing and distributing the cards to the citizens, however, we also monitor the situation as regards certain complaints the citizens lodged, not being on the list despite believing to meet the necessary criteria therefor - Angelovska said.
sq	Ne monitorojmë çdo ditë zbatimin e masave, mënyrën e lëshimit dhe shpërndarjes së kartelave tek qytetarët, por monitorojmë edhe situatën për ankesa të caktuara të parashtruara nga qytetarët, sepse vlerësojnë se i përkasin dhe i plotësojnë kriteret, por nuk kanë qenë në listë - tha Angellovska.

en	This means that around EUR 11 million has already been deposited on the citizens' accounts by 23rd June.
sq	Pra, rreth 11 milionë euro ishin tashmë në llogaritë e qytetarëve deri në datë 23 qershor.

en	28th June 2020, Skopje - Around EUR 28 million intended for the payment cards have been already transferred to the banks, and by the middle of past week, 60.000 cards have been issued to the citizens, amounting to around EUR 11 million, being already in use.
sq	28 qershor, Shkup - Rreth 28 milionë euro tashmë janë transferuar në bankat për kartelën pagesore vendore dhe nga mesi i javës së kaluar, janë dhënë 60.000 kartela për shfrytëzuesit, në vlerë prej rreth 11 milionë euro dhe të njejtat janë në funksionim.

en	The retail stores are obliged to either mark Macedonian products or place them on special shelves therein.
sq	Dyqanet janë të detyruara t'i tregojnë produktet vendore në rafte të veçanta ose me shenja në dyqanet me pakicë.

en	As of 23rd June inclusive, 60,000 payment cards have already been put into circulation, being used for paying in the markets, the stores and the hospitality industry facilities.
sq	Që nga data 23 qershor, në qarkullim ishin 60.000 kartela dhe tashmë po paguhen me to në markete, dyqane n; objekte hotelierike.

en	This will be accomplished via the plan and measures aimed at gradual fiscal consolidation, i.e. gradual reduction of budget deficit on one hand, as well as by accelerating the economic growth, i.e. generating higher added value, which will provide for easier servicing of the debt falling due, on the other.
sq	Ky kusht nuk është i detyruar të plotësohet nga punëdhënësit që kryejnë veprimtari hotelierike, pra aktivitete për përgatitjen dhe shërbimin e ushqimit dhe akomodimit, si dhe veprimtarinë e transportit, dmth transportin tokësor dhe tubacionor, të cilat për shkak të protokolleve shëndetësore janë mbyllur në së paku 50% të kapaciteteve të tyre përmes të cilave realizon fitimin.

en	Principal payments in the amount of EUR 44.5 million are also settled.
sq	Shuma e mbështetjes financiare është 17,410 denarë në bazë mujore.

en	29th April 2021, Skopje - Public and government debt in Q1 2021, following the issuance of the eighth Eurobond, experienced slight increase of 2.3 p.p. and 2.9 p.p. respectively.
sq	20 Prill 2021 Shkup - Punëdhënësit dhe personat e vetëpunësuar do të jenë në gjendje të aplikojnë nga sot deri më 30 prill për masën nga Pakoja e pestë të masave - Mbështetja financiare për pagesën e pagave për shkurt dhe mars.

en	EUR 2.7 million has been allocated under the Draft Supplementary Budget, pertaining to investments in human capital, i.e. in the field of education, health and social protection, which when compared to the previous period of three years ago, being more than half a billion euros, Deputy Minister of Finance, Dimitar Kovachevski pointed out at the Conference "University Education and Business - Joint Challenges and Priorities", organized by the Chamber of Commerce and the "Ss. Kliment Ohridski" University - Bitola.
sq	18 nëntor 2021, Shkup - "BEPS - Korniza Inkluzive për vendet euroaziatike i adreson dobësitë e sistemit ndërkombëtar tatimor, shmangien tatimore dhe bartjen e fitimeve, përmirëson lidhshmërinë e rregullave ndërkombëtare tatimore dhe siguron transparencë më të madhe të sistemit tatimor", tha ministri Fatmir Besimi në Takimin e 7-të rajonal të Kornizës Evropiane BEPS për vendet euroaziatike, Organizatës intra evropiane të administratave tatimore (IOTA) dhe Organizatës për bashkëpunim ekonomik dhe zhvillim (OECD).

en	"Several statistical parameters show upward trend of the economy.
sq	"Më shumë parametra statistikorë që tregojnë se ekonomia është në rritje.

en	One of the instruments envisaged in the Accelerated Growth Financing Plan is the Guarantee Fund, through which state guarantee scheme will be implemented.
sq	Një nga instrumentet në Planin për financimin e këstit të përshpejtuar është Fondi garantues përmes të cilit do të zbatohet skema e garancisë shtetërore.

en	According to the data of the State Statistical Office, total number of employed persons was 793,121, with a stable unemployment rate, accounting for 16%.
sq	Sipas të dhënave nga Enti shtetëror për statistikë, numri i përgjithshëm i të punësuarve është 793.121, ndërsa shkalla e papunësisë është stabile dhe është 16%.

en	Gradual and stable improvement of the economic situation is evident, reflected through several macroeconomic indicators.
sq	Shohim përmirësim gradual dhe të qëndrueshëm të situatës ekonomike dhe ekonomisë në vendin tonë, gjë që reflektohet në disa tregues makroekonomikë.

en	The amount of the credit will be defined depending on the number of employees and the revenue decline, and it may amount from EUR 3,000 to EUR 30,000, with repayment period ranging from 36 to 42 months, including 12-month grace period.
sq	Shuma e kredisë do të përcaktohet në varësi nga numri i të punësuarve dhe rënies së të ardhurave dhe mund të jetë nga 3.000 deri më 30.000 euro, dhe afatet e pagimit do të shkojnë nga 36 në 42 muaj, me një grejs periudhë 12 mujore.

en	From the point of view of scaled-up investments, Ministry of Finance is in the final stage of preparing the Growth Acceleration Financing Plan, being aimed at mobilizing additional capital and multiplying the funds for investments by mobilizing private capital.
sq	Sa i përket rritjes së investimeve, Ministria e financave është në fazën përfundimtare të Planit për financimin e rritjes së përshpejtuar, i cili synon të mobilizojë kapital shtesë dhe të shumëfishojë fondet e investimeve duke angazhuar kapital privat.

en	Deputy Prime Minister announced that, in the past year and four month, the Government put significant efforts to support and help the citizens and the business sector, in particular those most severely hit, in order to cushion the impact of the pandemic and to provide conditions for sooner and faster recovery of the domestic economy from the global crisis consequences.
sq	Zëvendëskryeministri tha se gjatë një viti e katër muaj të kaluar, ka bërë përpjekje vërtet serioze për të mbështetur dhe ndihmuar qytetarët dhe ekonominë, veçanërisht më të prekurit, në mënyrë që të amortizojë ndikimin e pandemisë dhe të sigurojë kushte për rimëkëmbje më të shpejtë të ekonomisë vendase nga pasojat e krizës globale.

en	He also added that the necessary documents for applying are largely identical to those for the previous interest-free credit lines, while the mandatory documents include a credit application, NS (notarized signature) Form and statements that can be downloaded from the website of the bank where the public call is announced.
sq	Ai shtoi se dokumentet që kërkohen të paraqiten gjatë aplikimit janë kryesisht identike me linjat e mëparshme kreditore pa interes, kurse dokumentet e detyrueshme përfshijnë një kërkesë kredie, formular PA dhe deklarata që mund të shkarkohen nga faqja e internetit e bankës ku është shpallur Thirrja publike.

en	Minister of Finance, Fatmir Besimi, pointed out that this year will be a year of recovery, whereby Republic of North Macedonia will strive towards achieving the priority goals for accelerated growth and implementing the European Agenda.
sq	Ministri i Financave, Fatmir Besimi, theksoi se ky vit do të jetë një vit i rimëkëmbjes, pas së cilës Republika e Maqedonisë së Veriut do të përpiqet të arrijë qëllimet prioritare për rritjen e përshpejtuar dhe zbatimin e agjendës evropiane.

en	"By announcing the public call for "COVID 4", additional EUR 10 million is made available to the companies experiencing at least 30% revenue decline in 2020.
sq	"Me shpalljen e thirrjes për "Covid 4", 10 milionë euro të tjera u vihen në dispozicion subjekteve private që në vitin 2020 kishin të paktën një rënie prej 30% të të ardhurave.

en	"Priorities upon which the Government and the Ministry of Finance focus are achieving higher economic growth rates from 4% to 5% annually, as well as higher wages by 20% to 30% in the medium term, all to the end of increasing the living standard of the citizens.
sq	"Prioritetet që synojnë Qeveria dhe Ministrinë e financave janë arritja e niveleve më të larta të rritjes ekonomike prej 4% në 5% në vit, si dhe rritja e rrogave nga 20% në 30% në periudhën afatmesme në mënyrë që të përmirësohet standardi i jetesës të qytetarëve.

en	This will be attained by pursuing medium-term fiscal policy, to be geared towards investments, recovery and sustainable growth and fiscal consolidation.
sq	Ne do ta synojmë këtë duke zbatuar politikën fiskale në periudhën afatmesme, e cila do të synojë investimet, rimëkëmbjen dhe rritjen e qëndrueshme dhe konsolidimin fiskal.

en	Foreign trade experienced significant increase of 41.5% in the first 5 months in 2021 compared to the same period in 2020, export picked up by 44.3%, while import coverage by export in this period was 73.7%.
sq	Shkëmbimi tregtar ndërkombëtar shënon një rritje serioze prej 41,5%, në 5 muajt e parë të vitit 2021 krahasuar me të njëjtën periudhë të vitit të kaluar, eksportet u rritën me një normë prej 44,3%, dhe mbulimi i importeve me eksporte në këtë periudhë është 73,7%.

en	During the press conference, Deputy Prime Minister Bytyqi reiterated that the Government has adopted six sets of measures so far, the total projected value of which amounts to around EUR 1.1 billion, as a direct support to cope with the consequences from the Coronavirus-induced crisis.
sq	Duke folur në konferencën për shtyp, zëvendëskryeministri Bytyqi kujtoi se Qeveria deri më tani ka miratuar gjashtë lloje masash, me një vlerë totale të parashikuar prej rreth 1,1 miliardë euro, si ndihmë direkte në trajtimin e pasojave të krizës së Koronës.

en	"The funds are intended for investments or increase of working capital needs, with exceptionally low interest rates.
sq	"Fondet janë të destinuara për investime ose rritjen e nevojës për kapital qarkullues dhe normat e interesit janë jashtëzakonisht të ulëta.

en	In the last three months, industrial production grew as follows: by 7.6% in March, by even 46.1% in April and by 16.5% in May in relation to the respective months in 2020.
sq	Në tre muajt e fundit, shënojmë një rritje të indeksit të prodhimit industrial, në muajin mars me 7,6%, në muajin prill me 46,1% dhe në muajin maj me 16,5% ne raport me muajt përkatës në vitin 2020.

en	I would like to point out that this credit line also includes a grant component up to 50% of the credit amount, should the beneficiaries meet the necessary requirements: 5% increase in the number of employees in 2021 compared to 2020, higher total revenues by 10% in 2021 compared to 2020 or they can be awarded 20% or 30% grant funds if one of the requirements is met", Bytyqi pointed out.
sq	Në të njëjtën kohë, mundësohet një komponentë granti deri më 50% të shumës së kredisë, nëse përfituesit e kredisë plotësojnë kushtet e nevojshme, që do të ketë 5% më shumë të punësuar në vitin 2021 krahasuar me vitin 2020 dhe të ardhurat totale në vitin 2021 të jenë rritur për 10% në raport me vitin 2020 ose mund të marrin grante prej 20% ose 30% nëse plotësohet një nga kushtet", tha Bytyqi.

en	7th July 2021, Skopje - Today, Deputy Prime Minister of the Government of the Republic of North Macedonia in charge of Economic Affairs, Coordination of Economic Departments and Investments, Fatmir Bytyqi, Minister of Finance, Fatmir Besimi, and Director of the Development Bank of North Macedonia, Kire Naumov, promoted the new "COVID 4" interest-free credit line, which the companies can apply for starting 15th July.
sq	7 korrik 2021, Shkup - Zëvendëskryeministri i Qeverisë së Republikës së Maqedonisë së Veriut, përgjegjës për çështje ekonomike, koordinim me resorët ekonomikë dhe investimet, Fatmir Bytyqi, ministri i financave Fatmir Besimi dhe drejtori ekzekutiv i Bankës për zhvillim të Maqedonisë së Veriut Kire Naumov sot në një shtyp konferenca promovoi linjën e re të kreditit, pa interes Covid 4, për të cilën kompanitë do të mun d të aplikojnë nga 15 korriku.

en	This will provide for prompt realization of the planned development agenda, coupled with the fiscal consolidation of the public debt and the budget deficit in the medium term, investments in the public sector will be scaled up and support to investments in the private sector will be increased", Besimi underlined.
sq	Në atë mënyrë, agjenda e planifikuar e zhvillimit do të arrihet më shpejt, konsolidimi fiskal i borxhit publik dhe deficiti buxhetor do të ruhen në periudhën afatmesme dhe investimet në sektorin publik dhe mbështetja e investimeve në sektorin privat do të rriten ", theksoi Besimi.

en	Director of the Development Bank, Kire Naumov, presented the public call and the criteria for the companies in details, pointing out 15th July and 9 a.m. as the commencement date and the time for submission of the applications for this fourth interest-free credit line.
sq	Drejtori i Bankës për zhvillim Kire Naumov prezantoi në detaje thirrjen publike dhe kriteret për kompanitë në të, duke theksuar se aplikimi për këtë linjë të katërt kreditore pa interes fillon më 15 korrik në ora 09:00.

en	The measures included three interest-free credit lines - "COVID 1", "COVID 2" and "COVID 3" - from the Development Bank of North Macedonia, providing funds in the total amount of more than EUR 44 million, thus supporting over 4,000 companies employing around 37,000 people.
sq	Në kuadër të këtyre masave, tre linja kreditore pa interes, Covid 1, 2 dhe 3, u implementuan nga Banka për zhvillim e Maqedonisë së Veriut, e cila siguroi mjete likuide në shumën totale prej mbi 44 milionë euro, duke mbështetur mbi 4 mijë kompani që punësojnë rreth 37 mijë njerëz.

en	The Guarantee Fund will provide guarantees for loans up to EUR 500,000 for MSMEs, as well as large companies the revenues of which generated on the basis of export account for at least 30% of the total revenues, Besimi said.
sq	"Fondi garantues do të garantojë hua deri në 500 mijë euro për ndërmarrjet mikro, të vogla dhe të mesme, si dhe tregtarët e mëdhenj, të ardhurat e bazuara në eksport marrin pjesë me të paktën 30% në të ardhurat totale të realizuara", tha Besimi.

en	"Interest-free credit line "COVID 4" we promote today is in the amount of Denar 615 million or around EUR 10 million, and it is intended for supporting MSMEs in the sectors being most severely hit by COVID-19-induced crisis, the craftsmen paying taxes on real income, the sole proprietors and the private health institutions.
sq	"Linja e kreditit pa interes e Kovid 4, të cilën ne jemi duke e promovuar sot, arrin në 615 milion denarë ose rreth 10 milion euro, dhe kjo linjë do të mbështesë ndërmarrjet mikro, të vogla dhe të mesme nga sektorët më të prekur të KOVID-19, nga aktivitete në fushën e huamarrësve, artizanëve që paguajnë tatime mbi të ardhurat reale, individëve komercialë dhe institucioneve private të kujdesit shëndetësor.

en	Following can apply for credit under "COVID 4": entities not using the funds under the first measure within the fifth set of measures, i.e. the measure for financial support for wages for the months of February and March, entities not using the credit under "COVID 3" from the Development Bank and entities using the credit under "COVID 1" and COVID 2", but having no outstanding liabilities on the day of applying", Naumov said.
sq	Njësia ekonomike që nuk ka përdorur fonde nga masa e parë e grupit të pestë ekonomik, gjegjësisht masa për mbështetjen financiare të rrogave për shkurt dhe mars të Drejtorisë së të hyrave publike, subjektet që nuk kanë përdorur një kredi nga "Covid 4" mund të aplikojnë për një hua nga "Covid 3" nga Banka për zhvillim dhe njësitë ekonomike që përdorën një hua nga "Kovid 1" dhe / ose "Kovid 2″, por nuk kanë detyrime të papaguara në ditën e aplikimit", prezantoi Naumov.

en	The Minister stressed that EUR 100 million favourable loans from the European Investment Bank, the Agreement therefore already being signed, are a significant liquidity support for recovery from the effects from the COVID-19 induced pandemic.
sq	Ministri nënvizoi se mbështetja e rëndësishme e likuiditetit për rimëkëmbjen nga efektet e pandemisë Covid-19 për kompanitë është gjithashtu 100 milionë euro të fondeve të favorshme nga Banka evropiane e investimeve për të cilat tashmë është nënshkruar një marrëveshje.

en	As you can see, there are municipalities from all regions.
sq	Siç mund të shihni, ka komuna nga të gjitha rajonet.

en	These funds have been used for financing more than 230 capital projects in all municipalities in the country so far.
sq	Me këto mjete, deri më tani u financuan mbi 230 projekte kapitale në të gjitha komunat në vend.

en	They will be used for construction of boulevard and streets.
sq	Ato do të përdoren për ndërtimin e bulevardeve dhe rrugëve.

en	- By implementing these projects, the residents of these 12 municipalities will be provided better municipal services.
sq	- Me zbatimin e këtyre projekteve, banorët e këtyre 12 komunave do të marrin shërbime më të mira komunale.

en	Anyway, the total amount of the Municipal Services Improvement Project, which the Ministry of Finance implements with support from the World Bank and the European Commission reached EUR 100 million.
sq	Përndryshe, vlera e Projektit për përmirësimin e shërbimeve komunale, realizuar nga Ministria e Financave me mbështetjen e Bankës botërore dhe Komisionit evropian arriti në 100 milionë euro.

en	20th August 2019, Skopje - Today, Denar 165 million was made available to 12 municipalities through the Municipal Services Improvement Project -MSIP, being implemented by Ministry of Finance with World Bank support.
sq	20 gusht 2019, Shkup - Sot, për 12 komuna u vendosën në dispozicion 165 milionë denarë përmes Projektit për përmirësimin e shërbimeve komunale - MSIP, të cilin e realizon Ministria e Financave me mbështetje të Bankës botërore.

en	-Each municipality must be creditworthy so as to be able to apply for such projects.
sq	-Secila komunë, duhet të jetë e aftë në aspektin kreditor për projekte të tilla.

en	Denar 136.8 million, out of the total funds, are loans under exceptionally favourable interest rates, accounting for below 1%, while Denar 28 million are grant funds for the municipalities.
sq	Nga mjetet e përgjithshme 136.8 milionë denarë janë hua me kamatë të volitshme, nën 1%, ndërsa 28 milionë denarë janë mjete grant për komunat.

en	Realization of such projects improve the municipal services provided to the citizens, thus providing better living conditions in the municipalities - Arifi said.
sq	Realizimi i projekteve të tilla përmirëson shërbimet komunale të ofruara për qytetarët dhe me anë të kësaj sigurohen kushte më të mira për jetesë nëpër komuna - tha Arifi.

en	He stressed that such local projects will provide for improving the living conditions of the citizens in the municipalities.
sq	Ai theksoi se projekte të tilla lokale përmirësojnë kushtet e jetesës së qytetarëve në komuna.

en	As for Kocani, 11 streets will be built or their construction will be finalized, six out of which are in the urban area, while five of them are located in the rural area, in Trkamnje and Orizari Villages.
sq	Në Koçan, me anë të 43.9 milionë denarë do të ndërtohen apo do finalizohet ndërtimi i 11 rrugëve, nga të cilat gjashtë janë në pjesën urbane, ndërsa pesë janë të lokalizuara në pjesën rurale në fshatrat Tërkanje dhe Orizar.

en	As for Delcevio, Denar 23.3 million will be used for reconstruction of two existing streets and one unpaved street in the city.
sq	Në Dellçevë me 32.3 milionë denarë do të realizohet rekonstruimi i dy rrugëve ekzistuese dhe një rrugë tokësore në qytet.

en	Mayor of Tetovo Teuta Arifi stressed that the project, which will be realized in its municipality - extension of the Boulevard "Vidoe Smilevski - Bato", is of exceptional importance for all citizens from the Polog region.
sq	Kryetarja e Komunës së Tetovës, Teuta Arifi theksoi se projekti që do të realizohet në komunën e saj - vazhdimi i bulevardit "Vidoe Smilevski - Bato", është me rëndësi të jashtëzakonshme për të gjithë qytetarët e rajonit të Pollogut.

en	Municipal Services Improvement Project is precisely focused thereon - to encourage investments in capital projects, through loans, as well as grant funds, which will provide for improving the life in all municipalities in the country.
sq	Projekti për përmirësimin e shërbimeve komunale e ka pikërisht këtë qëllim, që përmes huave, por edhe mjeteve grant të stimulojë investimet në projekte kapitale që do të përmirësojnë kushtet e jetesës për të gjitha komunat në vend.

en	Debrca Municipality has obtained a grant of Denar 336 thousand, which will be used for procuring computer equipment for the municipality.
sq	Komuna e Debërcës fiton grant prej 336 mijë denarë me anë të së cilave do të furnizohet me pajisje kompjuterike për komunën.

en	Ilinden obtained a grant of Denar 2.9 million, which will be used for building a skate park.
sq	Ilindeni fiton grant prej 2.9 milionë denarë me anë të së cilit do të bëj ndërtojë një pjesë skejt parku.

en	They will be used for construction of water supply, construction of Skate Park, renovation of kindergarten, procurement of machinery and street lighting.
sq	Ato do të përdoren për ndërtimin e ujësjellësit, ndërtimin e skejt parkut, rinovimin e çerdheve, furnizimin e makinerive dhe ndriçimin e rrugëve.

en	Today, Deputy Minister of Finance Shiret Elezi signed agreements with the mayors of the Municipalities of Tetovo, Kocani, Delcevo, Brvenica, Butel, Debrca, Ilinden, Kisela Voda, Gazi Baba, Gevgelija i Cesinovo Oblesevo.
sq	Zëvendësministrja e Financave, Shiret Elezi sot nënshkroi marrëveshje me kryetarët e komunave të: Tetovës, Koçanit, Dellçevës, Bërvenicës, Butellit, Debërcës, Ilindenit, Kisella Vodës, Gazi Babës, Gjevgjelisë dhe komunës Çeshinovë - Obleshevë.

en	Grant in the amount of Denar 1.5 million was given to Cesinovo Oblesevo, which will be sued for procuring a vehicle and machinery.
sq	Grantin prej 1.5 milionë denarë e fiton edhe komuna Çeshinovë - Obleshevë, ku do të furnizohet me automjet dhe makineri.

en	Mayor of the Municipality Gazi Baba Boris Georgiecsjki said that by implementing the Project "Construction of Main And Secondary Water Supply Network - Branch 1 And Branch 8 for the Lower Zone in the Village of Rastak", will provide for resolving the water supply -related issue there.
sq	Kryetari i komunës së Gazi Babës Boris Georgievski, tha se zbatimi i një projekti për ndërtimin e rrjetit primar dhe sekondar të ujësjellësit në fshatin Rashtak do të zgjidhë problemin e furnizimit me ujë.

en	In Tetovo, the loan of Denar 60.6 million will be used to extend "Vidoe Smilevski Bato" Boulevard, which is the main road for the heavy traffic, moving from Skopje, Tetovo and Gostivar towards the border crossing.
sq	Në Tetovë, do të vazhdojë bulevardi "Vidoe Smilevski - Bato", me hua prej 60.6 milionë denarë, që është arterјa kryesore e komunikacionit për trafik transporti ngarkues i cili qarkullon nga Shkupi, Tetova dhe Gostivari drejt vendkalimit kufitar.

en	Funds will be used for construction of local streets, water supply, renovation of kindergarten, procurement of machinery for construction of Skate Park.
sq	Mjetet do të përdoren për ndërtimin e rrugëve lokale, ujësjellësit, rinovimin e çerdheve, furnizimit me makineri dhe ndërtimin e një skejt parku.

en	Gevgelija will, with grant funds amounting to Denar 4.17 million, build water supply network covering 1.7 kilometers in Karaorman settlement.
sq	Gjevgjelia me grant mjete në vlerë prej 4.17 milionë denarë do të ndërtojë rrjet të ujësjellësit në gjatësi prej 1.7 kilometër në lagjen Karaorman.

en	Grant funds were allocated to the Municipalities of Brvenica, Butel, Debrca, Gostivar, ilinden, Kisela Voda, Gazi Baba, Gevgelija and Cesinovo Oblesevo.
sq	Grant mjete marrin komuna e Bërvenicës, Butelit, Debërcës, Gostivarit, Ilindenit, Kisella Vodës, Gazi Babës, Gjevgjelisë dhe komuna Çeshinovë - Obleshevë.

en	Agreements for construction of streets, water supply, procurement of machinery, signed in 12 municipalities
sq	Përmes MSIP u nënshkruan marrëveshje për ndërtimin e rrugëve, ujësjellësit, furnizimit me makineri në 12 komuna

en	Kisela Voda Municipality will, use the grant funds amounting to Denar 4.74 million, for energy efficient adaption of the kindergarten "Veseli Cvetovi - Mimoza Facility".
sq	Komuna e Kisella Vodës me anë të mjeteve grant prej 4.74 milionë denarë do të bëj ripërtëritjen e energjisë në çerdhen "Veseli Cvetovi - objekti Mimoza".

en	Butel will use the grant in the amount of Denar 3.66 million for procurement of special machine - road sweeper.
sq	Buteli me grantin prej 3.66 milionë denarë do të furnizohet me makinë speciale - fshesëtare.

en	Brvenica will use the grant of Denar 3 million for procuring machinery for performing the municipal services.
sq	Bërvenica me grantin prej 3 milionë denarë, gjithashtu do të furnizohet me makineri për realizimin e shërbimeve komunale.

en	Gazi Baba will use the grant of Denar 5.13 million for tbhe Project "Construction of Main and Secondary Water Supply Network - Branch 1 and Branch 8 for the Lower Zone in the Village of Rastak".
sq	Komuna e Gazi Babës, grantin prej 5.13 milionë denarë do e shfrytëzojë për "Ndërtimin e rrjetit primar dhe sekondar të ujësjellësit për fshatin Rashtak - krahu 1 dhe krahu 7 në pjesën e poshtme".

en	Gostivar has been allocated a grant of Denar 2.6 million, which will be used for procuring a vehicle for maintenance of street lighting system.
sq	Gostivarit fiton grant mjete prej 2.6 milionë denarë ku do të furnizohet me makinë për mirëmbajtjen e ndiçimit publik.

en	EUR 10,000 as of five years ago and nowadays are not worth the same.
sq	Dhjetë mijë euro para pesë viteve dhe sot nuk e kanë vlerën e njëjtë.

en	Thus, their connection with the country is even stronger, not only in economic terms, but rather their money turned into an investment," the Minister explained.
sq	Në këtë mënyrë lidhja e tyre me vendin është edhe më e fortë, jo vetëm në aspekt ekonomik, por mjetet e tyre shndërrohen në investim", sqaroi ministri.

en	-All policies and strategies in future should provide for supporting investments, innovations and development, transformation towards digital and green economy, not being focused only on our market but beyond as well, so as to succeed in achieving such an ambition.
sq	"Të gjitha politika dhe strategjitë në të ardhmen duhet të jenë për përkrahjen e investimeve, inovacioneve dhe zhvillimit, transformimit në ekonominë digjitale dhe të gjelbër dhe jo vetëm për tregun tonë, sepse tregu jonë është i vogël për të pasur sukses me një ambicie të këtillë.

en	Third benefit is that the funds will be used to finance development projects of national significance, thus having them returned back to the economy".
sq	Përfitimi i tretë është që mjetet do të shfrytëzohen për financimin e projekteve zhvillimore me rëndësi nacionale dhe përmes kësaj do të rikthenen në ekonominë e vendit".

en	Besimi believes that what is most important is for our small economy, to focus on areas with greatest potential, that being the innovations.
sq	Besimi konsideron se më e rëndësishme për ekonominë tonë që është e vogël, të përqendrohet aty ku ka potencial më të madh dhe ato janë inovacionet.

en	According to the initial projections, this and next year, public debt is lower than the one projected in the medium-term strategy, i.e. it would account for around 61.2% this year, which is to be lower by 2% than projected , i.e. around 63.9% next year.
sq	Sipas projeksioneve parësore, borxhi publik edhe në fund të këtij viti edhe në vitin e ardhshëm do të jetë me nivel më të ulët se sa ai që është projektuar në strategjinë afatmesme, gjegjësisht këtë vit do të jetë rreth 61.5%, ndërsa vitin e ardhshëm për 2% më i ulët se sa është projektuar, gjegjësisht rreth 63.9%.

en	"Thereby, the public debt did not increase, accounting for 59.3% as of the third quarter inclusive.
sq	„Megjithatë, niveli i borxhit publik nuk u rrit dhe duke përfshirë tremujorin e tretë është në nivel prej 59.3%.

en	Minister of Finance talked about the GDP growth, thereby pointing out that "Ministry of Finance did not change the 4.1% projection, however, the indicators show that this level is to be exceeded on annual basis".
sq	Ministri i Financave përmendi edhe rritjen e PBB-së ku theksoi se" Ministria e Financave nuk e ndryshoi projeksionin prej 4.1% por indikatorët tregojnë se ajo do të tejkalohet në nivel vjetor".

en	This Budget, as Minister said, is aimed at generating higher growth rates and improving the living standard of citizens.
sq	Qëllimi i këtij buxheti, siç thotë ministri, është që të arrihen shkallë më të larta të rritjes dhe standard më i mirë i jetesës së qytetarëve.

en	It is a matter of development projects, green bonds, as well as inflation-indexed bond.
sq	Bëhet fjalë për fletobligacione zhvillimore, fletobligacione projektuese, fletobligacione të gjelbra, si dhe fletobligacion të indekstuar me inflacion.

en	"Initial goal is to motivate citizens to use one part of their cash savings for purchasing financial instruments.
sq	"Qëllimi i parë është që të motivohen qytetarët që një pjesë të kursimit në para të gatshme t'i shfrytëzojnë për të blerë instrumente financiare.

en	Minister also addressed the fiscal decentralization reform during his interview.
sq	Ministri në intervistë theksoi edhe reformën për avancim të decentralizimit fiskal.

en	Therefore, as he explained, support is extended to companies, which will increase the number of employed people and the investments, thus turning part of the obtained funds into subsidies.
sq	Prandaj, siç sqaroi ai, u jepet përkrahje kompanive që do të rrisin numrin e të punësuarve dhe investimeve, që të kenë mundësi që një pjesë të mjeteve që do të shfrytëzojnë t'u shndërrohen në subvencione.

en	This means if someone has EUR 10,000 in savings for a longer period of time, it loses value over time as prices, i.e. inflation rise.
sq	Kjo do të thotë se nëse dikush ka kursyer 10.000 euro për një kohë më të gjatë,ky kursim me kalimin e kohës për shkak të rritjes së çmimeve, rritet edhe inflacioni dhe kursimi humb vlerën e tij.

en	Minister underlined that the introduced CAPEF mechanism has already yielded results with respect to the capital investments performance.
sq	Ministri theksoi se mekanizimi i vendosur KAPEF, tashmë po jep rezultate sa i përket realizimit të investimeve kapitale."

en	"They will be given the possibility to invest 10,000 euros or dollars in a bond, related to a certain project, thus making investments in the growth of their country, whereby their money is guaranteed, and they are to receive a higher income than that of the banks in developed countries where they keep their money.
sq	"Do të kenë mundësi që të investojnë 10.000 euro ose dollarë për fletobligacion lidhur me ndonjë projekt dhe në këtë mënyrë do të investojnë në zhvillimin e vendit të tyre dhe gjithashtu mjetet i kanë të garantuara dhe do të marrin të hyra më të mëdha se ato nga bankat ku i ruajnë mjetet në vendet e zhvilluara.

en	With respect to measuring the performance of infrastructure projects, performance indicators have been introduced in the 2022 Budget.
sq	Sa i përket vlerësimit të suksesit në realizimin e projekteve infrastrukturore me Buxhetin për vitin 2022, vendosen indikatorët për vlerësimin e suksesit të realizimit.

en	Existing arrears should be reported by March, and agreements with municipalities being financially instable, will be concluded by June, thus being able to forthwith settle their accumulated arrears", he said.
sq	Borxhet ekzistuese duhet t'i paraqesin deri në muajin mars, ndërsa deri në muajin qershor do të nënshkruhen marrëveshje me komunat që kanë paqendrueshmëri financiare, që menjëherë të lirohen nga detyrimet e akumuluara", theksoi ai.

en	Announced instruments envisaged in the Growth Acceleration Plan have been already incorporated in the Budget, which will provide for mobilizing funds from the private sector, whereby citizens will also be able to participate in the implementation of major infrastructure projects.
sq	Në buxhetin, tashmë janë planifikuar instrumente e paralajmëruara të parapara me Planin për rritje të përshpejtuar ekonomike, që duhet të mobilizojnë mjetet e sektorit privat, ku qytetarët do të mund të marrin pjesë në realizimin e projekteve të rëndësishme infrastrukturore.

en	5th November 2021, Skopje - "2022 Budget is envisaged to include a development component, with capital investments higher than the deficit and the funds being geared towards policies generating greater benefits for citizens, since these cash funds belong to them, thus producing "value for money", Minister of Finance, Fatmir Besimi underlined in his interview for "Win Win" TV show on Telma TV Channel.
sq	5 nëntor 2021, Shkup - "Për vitin 2022, planifikojmë Buxhet zhvillimor, me investime më të larta kapitale se deficiti dhe alokim të mjeteve sipas politikave që do të kenë efekt më të madh për qytetarët, sepse këto janë mjetet e qytetarëve, që do të thotë do të arrihet "vlera e parave (value for money)", theksoi ministri i Financave, Fatmir Besimi, gjatë intervistës në emisionin Win Win të televizionit Telma.

en	Thereby, Besimi went on that the second benefit from the issuance of this Bond is that the citizens will receive an annual return at the level of inflation, thus the money will loss no value therefrom.
sq	Ministri Besimi, gjithashtu, theksoi edhe se përfitimi i dytë nga emetimi i këtij fletobligacioni është që qytetarët do të marrin të hyra vjetore në nivel të inflacionit, kështu që mjetet nuk do të humbin vlerën e tyre.

en	Minister also announced developing a new platform with Bloomberg, thus providing for the regional banks to also invest in our securities.
sq	Ministri paralajmëroi edhe zhvillimin e një platforme të re me Blumberg, me ç'rast do të mundësohet që edhe bankat rajonale të investojnë në letrat tona me vlerë.

en	Besimi also pointed out that important strategic documents were adopted, such as the Fiscal Sustainability and Economic Growth Plan, thereby pursuing fiscal consolidation-related policies.
sq	Besimi në emision theksoi se, janë miratuar dokumente të rëndësishme strategjike, siç janë Plani për qëndrueshmëri fiskale dhe rritja, politika për konsolidim fiskal.

en	In the long run, we need to improve the trade balance, and generate higher income in our country, meaning more money for the citizens and better living standard, Besimi said, adding thereby that the support should be geared towards companies, which will survive and thrive on the market, introduce innovations and make investments.
sq	Në periudhë afatgjete, duhet ta përmirësojmë bilancin tregtar dhe të krijojmë më shumë të hyra për ne, që do të thotë se qytetarët tanë do të fitojnë më shumë mjete financiare dhe standard më të mirë, tha Besimi dhe shtoi se ndihma duhet të orientohet drejt kompanive që mendojnë për inovacione, investime dhe qendrueshmëri në treg.

en	The trend is featured by continuous change in the numbers, and the very essence of the Growth Acceleration Plan is accelerated economic growth, while maintaining fiscal consolidation, which means public debt and budget deficit will be within the Maastricht criterion, Minister said.
sq	Numrat në statistika ndryshohen, pro trendi mbetet i njejtë dhe pikërisht Plani për rritje të përshpejtuar i përmban këto qëllime: Përshpejtim të rritjes ekonomike, konsolidimin fiskal, që do të thotë që borxhi publik dhe deficiti buxhetor të jenë në kuadër të kriterit të Mastrihtit, theksoi ministri.

en	This is one of the instruments, citizens will also have the development bond, the project bond, as well as the green bond, at their disposal, which are designed specifically for capital investments, as already proven by certain experience worldwide.
sq	Ky është një nga instrumentet, kurse në dispozicion të qytetarëve përveç fletobligacionit zhillimor do të ketë, fletobligacion projektues dhe fletobligacion të gjelbër të cilat do të jenë posaçërisht për investime kapitale, ku edhe ekziston përvojë në botë.

en	Minister Besimi announced that a new platform with Blomberg will be also designed so as for such financial market to be developed in our country, which will provide for the regional banks, apart from the domestic ones, to be able to invest in our securities, thus also developing new instruments, which will mean more funds for these investment projects.
sq	Ministri Besimi paralajmëroi se do të zhvillohet edhe platforma e re me Blumberg, që të zhvillohet një treg financiar te ne, ku do të mundësohet përveç bankave vendore dhe bankave rajonale të mund të investojnë në letra tona me vlerë dhe me këtë të zhvillojmë edhe instrumente të reja, që do të thotë më shumë mjete për këto projekte investuese.

en	"In addition to providing more funds, it is important that financial discipline is strengthened and pursuant to law, financial instability will be declared, after which a plan for its overcoming is envisaged through several instruments, that being: the 10-year structural bond to be issued for a fairly long period so that municipalities will be able to adapt thereto, the bonds, which will be issued by the municipalities and purchased by MoF and a Stand-By Arrangement.
sq	"Pëveç mjeteve tashmë të siguruara, është e rëndësishme që të përforcohet disiplina financiare dhe në përputhje me ligjin do të shpallet paqëndrueshmëri financiare, me ç'rast parashihet plan për tejkalimin e gjendjes së atillë përmes më shumë instrumenteve, siç është fletobligacioni strukturor për 10 vite që do të emetohet në një periudhë relativisht të gjatë me qëllim që të përshtaten komunat.

en	Home Вести Besimi: Investments to be made in projects generating greater benefits for citizens
sq	Home Вести Besimi: Do të investohet në projekte që do të kenë efekt më të madh për qytetarët

en	What is important is to always offer market instruments for the cash funds invested by citizens, thus stimulating them to make high-yield investments.
sq	Është gjithmonë e rëndësishme që për mjetet e investuara nga qytetarët, të ofrohen instrumente tregtare që do t'i motivojnë qytetarët për t'i investuar mjetet e tyre aty ku do të marrin më shumë.

en	According to Besimi, these instruments will be an opportunity for our citizens from the diaspora keeping their money in banks in developed countries where interest rates are almost zero, to invest them in government securities for the purpose of financing development projects in our country.
sq	Sipas Besimit këto instrumente do të paraqesin mundësi që edhe qytetarët tanë nga diaspora që i ruajnë mjetet e tyre në bankat në vendet e zhvilluara ku interesi është pothuajse zero, t'i investojnë në fletobligacion që i referohet ndonjë projekti.

en	Minister stressed that inflation-indexed bond is geared towards attracting the funds citizens have at their disposal.
sq	Sa i përket fletobligacionit të indeksuar me inflacion, ministri potencioi se fletobligacioni ka për qëllim që të tërhiqen mjetet e qytetarëve që i kanë në dispozicion.

en	"Hence, with the citizens purchasing government bonds, opportunity will be created to use these funds for reducing the informal economy," Minister Besimi said in the interview.
sq	Me atë që qytetarët do të blejnë fletëobligacione nga shteti, mjetet do të hyjnë në sistemin dhe ofrohet mundësia që ato mjete të integrohen në ekonomi dhe të zvogëlohet potenciali i ekonomisë joformale, tha ministri Besimi në intervistën.

en	Besimi pointed out that the amendments to Law on Local Financing provide for increased percentage of VAT and PIT revenues, which is to be already applied as of next year.
sq	Ai sqaroi se me ndryshimet e Ligjit për financimin e njësive të vetëqeverisjes lokale, atyre u jepet pjesë më e madhe e TVSH-së dhe nga tatitimi mbi të ardhurat personale, që do të zbatahet nga viti i ardhshëm.

en	"With respect thereto, the 2022 Budget has already introduced novelties, i.e. 5-year performance indicators, being called input and output indicators, Minister stressed, for which purpose, technical assistance is to be provided from international financial institutions such as IMF.
sq	"Sa i përket indikatorëve për vlerësimin e suksesit, tashmë me këtë Buxhet kemi risi, indikatorët pesëvjeçar lidhur me vlerësimin e suksesit të realizimit, të ashtuquajturit indikatorë input dhe output do të përfshihen në buxhetin e ardhshëm", informoi ministri dhe shtoi se në këtë pjesë do të punohet me ndihmë teknike nga institucionet finaciare ndërkomëbëtare si FMN-ja.

en	"This year, better performance has been recorded, mechanism to observe each quarter of the year has been introduced, being also geared towards reallocating the budget funds from those with poor execution of capital expenditures to those with better execution thereof", Besimi said.
sq	Që këtë vit të kemi realizim më të mirë, vendosëm mekanizmin që në çdo tre muaj të vitit të bëhen kontrolle, por jo vetëm kjo, por edhe të rialokohen mjete për realizim më të mirë".

en	Debate upon the submitted amendments, which was launched yesterday, lasts, as per the Rules of Procedure, for five days.
sq	Debati për amandamentet e parashtruara, i cili ka nisur dje, sipas Rregullores, zgjat pesë ditë.

en	We are all aware that agriculture is an important sector in our economy and that there is a need to intervene when the market is disrupted, particularly with the prices reaching a level, by which farmers are not able to cover the respective costs," Finance Minister Fatmir Besimi saic during the amendment-related debate, being launched in the Financing and Budget Committee.
sq	"Të gjithë jemi të vetëdijshëm se bujqësia është një sektor i rëndësishëm në ekonominë tonë dhe se ka nevojë të intervenohet kur tregu është i çekuilibruar, veçanërisht kur çmimet janë në atë nivel ku fermerët nuk mund t'i mbulojnë shpenzimet", tha ministri i Financave Fatmir Besimi në kuadër të debatit lidhur me amandamentet, i cili filloi në Komisionin amë parlamentar.

en	-Discussion with well-founded arguments will provide for a sound solution thereof.
sq	-Përmes diskutimit me anë të argumenteve të fuqishme mund të arrijmë një zgjidhje.

en	Projected EUR 25 million is to provide for energy efficiency of public buildings, among which health institutions as well, with the Project also covering the replacement of the manner of heating in the buildings, so as for them to become environment-friendly.
sq	Me anë të 25 milionë eurove të parapara do të përmirësohet efikasiteti energjetik i ndërtesave publike, përfshirë institucionet shëndetësore, ndërsa projekti përfshin zëvendësimin e mënyrës së ngrohjes së ndërtesave, me qëllim që ato të bëhen ekologjike.

en	28th November 2021, Skopje - New Emergency Fund for Support of Farmers is to be established in 2022.
sq	29 nëntor 2021, Shkup - Fondi i ri intervenues për përkrahjen e fermerëve do të formohet në vitin 2022.

en	He stressed that the establishment of the Emergency Fund in the Agency for Financial Support in Agriculture and Rural Development in 2022, will provide for higher farmers' standard of living.
sq	Ai theksoi se formimi i Fondit intervenues në Agjencinë për përkrahje të bujqësisë dhe zhvillimit rural në vitin 2022 do të përkrahë standardin e fermerëve.

en	Project is to be implemented as of 2022, with the applications being submitted therefor by the respective municipalities.
sq	Projekti do të fillojë të realizohet në vitin 2022, ndërsa në proces e sipër janë aplikimet nga komunat.

en	During the debate, Minister pointed out that increasing trend was also recorded at the funds geared towards green development.
sq	Në kuadër të diskutimit, ministri tha se ka trend në rritje sa i përket mjeteve për zhvillimin e gjelbër.

en	Minister underlined that World Bank's funds were also provided, being aimed at energy efficiency of public buildings.
sq	Ministri theksoi se përmes Bankës Botërore janë siguruar mjete për efikasitetin energjetik sa i përket objekteve publike.

en	Home Вести Besimi: Additional support for farmers via new Fund, more funds aimed at green development
sq	Home Вести Besimi: Përkrahje shtesë për fermerët përmes fondi të ri dhe më shumë mjete për zhvillimin e gjelbër

en	Thus, funds were projected at Denar 980 million in 2018, Denar 1.1. billion in 2019, Denar 1.5 billion in 2020, 2 billion in 2021, while being projected at Denar 3.6 billion in the upcoming 2022.
sq	Kështu, në vitin 2018 mjetet ishin në nivel prej 980 milionë denarë, në vitin 2019 - 1.1 miliardë denarë, 2020 - 1.5 miliardë denarë, 2021 - 2 miliardë denarë dhe për vitin e ardhshëm në vitin 2022 janë projektuar 3.6 miliardë denarë.

en	Thus, a new Instrument will be put into place, in addition to the already existing agricultural subsidies, being at all-time record high level in 2020 and 2021.
sq	Ky do të jetë instrument shtesë i subvencioneve tashmë ekzistuese në bujqësi, të cilat përndryshe në vitin 2020 dhe 2021 ishin në nivelin më të lartë deri më tani.

en	Funds worth Denar 250 million have been provided under the amendment to the 2022 Draft Budget, for which there is ongoing debate in the respective Financing and Budget Committee.
sq	Mjetet në vlerë prej 250 milionë denarë janë siguruar me intervenim të amandamenteve të Propozim buxhetit për vitin 2022, për të cilin vazhdon debati në Komisionin amë parlamentar.

en	Additional Denar 1.7 billion are to be allocated for air pollution alone, via new Programme aimed thereto.
sq	Gjithashtu, me programin e ri, vetëm për ndotjen e ajrit janë paraparë 1.7 miliardë denarë.

en	Generally speaking, funds geared towards green developmental and environment protection are recording increasing trend.
sq	Përgjithësisht, ka trend në rritje të mjeteve për zhvillimin e gjelbër dhe mbrojtjen e mjedisit jetësor.

en	-In 2021, Green Development Program was introduced under the Budget for the first time, projected at Denar 685 million, with the funds being projected at Denar 3.6 billion in 2022.
sq	- Në vitin 2021 për herë të parë në buxhet vendosëm programin për zhvillim të gjelbër i cili ishte planifikuar në vlerë prej 685 milionë denarë, ndërsa në vitin 2022 mjetet janë projektuar në 3.6 miliardë denarë.

en	Thereby, in times of pandemic, Denar 8.8 billion was paid in 2020, with Denar 8.5 billion being allocated under the 2021 Supplementary Budget.
sq	Në vitin 2020 në kushtet e pandemisë janë paguar 8.8 miliardë denarë, ndërsa në vitin 2021 me rishikimin e buxhetit janë ndarë 8.5 miliardë denarë.

en	Total of 223 amendments to the Draft Budget have been submitted.
sq	Në propozim buxhet janë parashtruar gjithsej 223 amandamente.

en	Investments will play a crucial role in the economic recovery and its gradual intensification.
sq	Në këtë drejtim, investimet do të luajnë një rol të rëndësishëm në intensifikimin gradual të ekonomisë.

en	Number of employed is projected to increase by 1%, which will contribute for the average employment rate to increase to 47.5%, bring the unemployment rate down to 15.8%.
sq	Ne presim që në vitin 2021, numri i të punësuarve të rritet me 1%, gjë që do të kontribuojë që niveli mesatar i punësimit të rritet në 47.5%, ndërsa shkalla e papunësisë të ulet në 15.8%.

en	Gross investments are projected to experience real growth of 8% in 2021, with both private and public investment expected to contribute positively.
sq	Rritja reale e investimeve bruto parashikohet në 8% në 2021, në kushtet e rritjes së pritshme të investimeve publike dhe private.

en	He also added that commitment to investing in durable consumer goods remains, focusing on implementation of capital infrastructure projects in road and railway infrastructure, energy and utilities infrastructure, as well as capital investments geared towards improving the conditions in the health, education and social sectors, agriculture and environment protection.
sq	Jemi duke u përqendruar në zbatimin e projekteve të infrastrukturës kapitale në infrastrukturën rrugore dhe hekurudhore, energjinë dhe infrastrukturën komunale, si dhe investimet kapitale për të përmirësuar kushtet në shëndetësi, arsim dhe sisteme sociale, bujqësi dhe mbrojtjen e mjedisit", tha Zaev.

en	Economy is expected to recover this year, with growth projected at 4.1%.
sq	Projeksionet qeveritare për rritjen ekonomike mbeten 4.1% me Rebalancin e Buxhetit.

en	2021 Supplementary Budget addresses the respective priorities, projecting revenue increase by 4.7% or by around Denar 10 billion, increased capital expenditures by 24%, as well as additional funds for the measures aimed at supporting the households and the business sector, the health sector and the immunization process, increased support to agriculture and socially vulnerable groups, Minister of Finance, Fatmir Besimi, pointed out, elaborating on the 2021 Supplementary Budget, put on the agenda before the MPs at the Parliament of the Republic of North Macedonia.
sq	"Rritja e 26.9% të shpenzimeve kapitale është rezultat i sigurimit të fondeve të nevojshme për zbatimin e disa prej masave të Qeverisë, të cilat kanë të bëjnë me huatë me 0% interes përmes Bankës së Zhvillimit për sektorët më të prekur në fushën e turizmit, artizanatit , hotelieria, transporti, industria për organizimin e ngjarjeve, institucionet private shëndetësore, etj., skema e garantimit të kredisë përmes Bankës së Zhvillimit në periudhën Prill-Tetor 2021 dhe krijimi i një Fondi për të mbështetur kërkimin dhe zhvillimin përmes Bankës së Zhvillimit.

en	Pointing out that 2021 Supplementary Budget reflects the economic developments, proper use of public funds to the end of achieving the set targets, as well as dedication to coping with the pandemic, the Minister said that fiscal stimulus for the business sector and the citizens continues until full recovery and getting the economy back to the economic growth trajectory.
sq	Ministri i Financave Besimi theksoi se Qeveria, publiku ekspert dhe institucionet financiare ndërkombëtare ranë dakord që stimuli fiskal për ekonominë dhe qytetarët duhet të vazhdojë deri në rimëkëmbjen e plotë dhe kthimin e ekonomisë në rrugën e rritjes ekonomike.

en	Upon the preliminary analysis in case it shows cost-effectiveness, preparation of the tender documentation will follow afterwards.
sq	Pas analizës paraprake, nëse e njëjta tregon fizibilitet, do të vijojë përgatitja e dokumentacionit të tenderit.

en	This Project was one of the topics at the meeting between Minister of Finance Nina Angelovska and the IFC Regional Director for Europe and Central Asia Wiebke Schloemer during the Annual Meetings of the World Bank Group and the International Monetary Fund, which will be held in Washington.
sq	Ky projekt ishte një nga temat e takimit midis ministres së Financave Nina Angelovska dhe drejtores pë Evropën dhe Azinë Qendrore të IFC Vibke Shlomer gjatë takimeve Vjetore të Grupit të Bankës Botërore dhe Fondit Monetar Ndërkombëtar të mbajtur në Uashington.

en	IFC representatives also expressed readiness to provide support for projects in the private sector, tourism and renewable energy sources.
sq	Në këtë takim, IFC shprehu gadishmëri për mbështetjen e projekteve në sektorin privat, turizëm dhe burimet e ripërtëitshme të energjisë.

en	In addition, under the Project, a study will be prepared about what types of professions are necessary in the private sector, also providing for improvement of the business environment in the field of trade, cross-border cooperation and taxes.
sq	Gjithashtu, në përputhje me projektin do të bëhet studim se cilat profesione janë të nevojshme në sektorin privat, si dhe përmirësimi i mjedisit afaris në tregti, bashkëpunimit ndërkufitar dhe tatimet.

en	Western Balkan Manufacturing Value Chains Project for which Ministry of Finance signed a Memorandum of Cooperation with the International Financial Corporation (IFC) and the State Secretariat for Economic Affairs of Switzerland (SECO), will be launched as of next month.
sq	Projekti i lidhjes së kompanive vendore me investitorët e huaj, për të cilin ministria e Financave nënshkroi një memorandum për bashkëpunim me Korporatën Ndërkombëtare të Financave (IFC) dhe Sekretariatin Shtetëror për Çështje Ekonomike të Zvicrës (SECO) do të fillojë muajin tjetër.

en	The regional Project, which apart from being realized in our country, also envisages development of regional electronic platform for connecting suppliers and buyers in Serbia and Kosovo, as well as a possibility for movement of the labour force from one to another country in the region.
sq	Projekti rajonal i cili do të zbatohet përveç se tek ne edhe në Serbi dhe Kosovë, parashikon zhvillimin platformës elektronike rajonale për lidhjen e furnizuesve dhe blerësve, si dhe mundësinë e lëvizjes së fuqisë punëtore nga një vend në tjetrin brenda rajonit.

en	Angelovska - Schloemer: Domestic companies will be connected with the foreign investors in the region through a regional electronic platform
sq	Angelovska-Shlomer: Përmes platformës elektronike rajonale do të bëhet lidhja e firmave vendore me investorët e huaj në rajon

en	Discussions during the meeting were also related to the IFC engagement to make a preliminary analysis, i.e. cost-effectiveness of HPP Chebren.
sq	Në takim u diskutua edhe për angazhimin e IFC për të përgadisë një analizë paraprake, resprektivisht përfitimet ekonomike dhe financiare të HEC Çebren.

en	20th October 2019, Washington - Domestic companies will be connected with the foreign investors in the region through a regional electronic platform.
sq	20 tetor 2019, Uashington - Përmes një platforme elektronike rajonale, firmat vendore do të jenë në gjendje të lidhen me investitorët e huaj në rajon.

en	Strengthened controls will provide for building awareness that there may be much more losses than gains therefrom- Besimi said.
sq	Duke forcuar kontrollet, do të krijohet një vetëdije që mund të humbish më tepër sesa mund të fitohet - thotë Besimi.

en	-What we would like to achieve, in economic terms, is increasing the opportunity cost of the informal economy, simply put - it means that the informal economy -related risk should be greater than the yield therefrom.
sq	- Ajo që ne duam të arrijmë, në fjalorin ekonomikë, është të rrisim koston e oportunitetit të ekonomisë gri, dmth me fjalë të popullit - do të thotë që rreziku prej ekonominë gri të jetë më i madh se benifiti nga ekonomija gri.

en	As measures aimed at reducing the informal economy, Besimi indicated the digitalization, coupled by the measures which will contribute to strengthening the tax awareness and stimulating taxpayers to meet their obligations, engaging the entities in the formal economy, as well as the enhanced controls.
sq	Besimi përmendi dixhitalizimin si masa për të luftuar ekonominë gri, masa të mëtejshme që do të forcojnë ndërgjegjësimin për taksat dhe do të motivojnë taksapaguesit për të përmbushur detyrimet e tyre, involvimi I subjekteve në ekonominë formale , por gjithashtu edhe kontrollet e forcuara.

en	The measures will provide for reducing the yield from operating in the informal economy, and simplifying the operations in the formal economy.
sq	Masat do të ulin përfitimiet, sepse në ekonominë formale është më thjeshtë të punohet.

en	25th September 2021, Skopje - By becoming NATO's member and upon harmonizing the domestic legislation, Macedonian companies are now given the opportunity to take part in the procurement procedures for the needs of NATO and its Member States, which total value exceeds 5 billion per year, being governed by NATO Support and Procurement Agency, as pointed out at today's press conference attended by Prime Minister Zoran Zaev, Minister of Defense Radmila Shekerinska and Deputy Minister of Finance Dimitar Kovachevski, at the occasion of promoting the NATO Company Support Center.
sq	Firmat, që nga dita e djeshme - 21 prill aplikuan për mbështetje financiare për pagesën e pagave për muajin shkurt dhe mars, ndërsa në Kuvend u miratuan edhe ndryshimet e këtij ligji i cili mundëson pagesën e kategorive të ndjeshme të qytetarëve që ishin të përfshirë nga masa për mbështetje financiare, por atë nuk mund ta shfrytëzonin për shkak të të dhënave të papërditësuara në banka", theksoi zëvendësministri i Financave, Dimitar Kovaçevski, i ftuar në emisionin "Çka mendon populli", në TV Star të Shtipit.

en	Deputy Minister of Finance, Dimitar Kovachevski pointed out that NATO membership provides for safety and political security, as well as financial stability and economic prosperity.
sq	Zëvendësministri Kovaçevski tha se politikat dhe masat ekonomike që janë realizuar kanë dhënë rezultatin e pritur, ashtu siç tregojnë edhe të dhënat makroekonomike.

en	"Data demonstrate that economic growth in the countries is picking up by 2 percentage points in average, when comparing the 5-year period before and after their NATO integration.
sq	Të dhënat për tregtinë e brendshme për dy muajt e parë, siç deklaroi, tregojnë rritje nominale të qarkullimit prej 0.5%, që vijon pas periudhës së rënies, që zgjati gjatë tërë vitit 2020.

en	This was the main focus at the meeting held at the Ministry of Finance, attended by the Minister of Finance, Fatmir Besimi, Deputy Prime Minister of the Government of the Republic of North Macedonia, Fatmir Bytyqi, Minister of Economy, Kreshnik Bekteshi, Minister of Agriculture, Forestry and Water Economy, Arjanit Hoxha and representatives from the Chamber of Commerce of North Macedonia, the Macedonian Chambers of Commerce, the Chamber of Commerce of North-West Macedonia, MASIT, MATTO, as well as representatives from AmCham North Macedonia.
sq	Konferenca u hap në mënyrë solemne me fjalimin përshëndetës të kryetarit të Këshillit Drejtues të Sparkasse Bank Maqedoni, Dr. Gligor Bishev dhe ministrit të Financave, Dr. Fatmir Besimi, i cili në fjalimin e tij përshëndetës u përqendrua në stabilitetin fiskal dhe financiar.

en	Department for Second-Instance Administrative Procedure, Administrative Courts and Claim Collection performs tasks related to preparation and adoption of decisions in second-instance administrative procedure in the field of taxes, customs, excises, contributions and fees upon appeals lodged by legal entities and natural persons and by providers; enforcement of administrative procedure on the basis of extraordinary legal remedies; preparation of responses to charges to the Administrative Court and complaints to the High Administrative Court; completion of cases related to registered administrative disputes against decisions reached in second-instance administrative procedure; cooperation with the Attorney General Office of the Republic of North Macedonia, cooperation when preparing draft laws and international agreements in the field of taxes and customs, as well as when preparing rulebooks, guidelines and other by-laws for the purpose of single acting in the tax and customs polices, monitoring and realization of foreign assistance generating Counterpart Funds as a whole and by users, preparation of reports for the operations of the Counterpart Funds and Indicative Plans - multi-year and one-year ones for engaging funds from the Counterpart Funds; carrying out technical and analytical processing of data on the status of claims collection, regulation and monitoring of the funds management: participation in the preparation of proposals for adopting legal regulations for property management, as well as when preparing by-laws and other regulations, carrying out other works related to the second-instance administrative procedure and claim collection;
sq	Sektori për procedurë administrative të shkallës së dytë, konteste administrative dhe arkëtim të kërkesave, kryen aktivitete në lidhje me përgatitjen dhe miratimin e aktvendimeve në procedurën administrative të shkallës së dytë në fushën e tatimeve, doganave, akcizave, kontributeve dhe taksave për ankesat nga persona fizikë dhe juridikë dhe nga ushtrues të veprimtarisë, zbatimin e procedurës administrative sipas mjeteve juridike të jashtëzakonshme, përgatitjen e përgjigjeve ndaj padive ne Gjykatën Administrative dhe ankesave në Gjykatën e Lartë Administrative, kompletimi i lëndëve në lidhje me kontestet e regjistruara administrative kundër aktvendimeve të miratuara në procedurën administrative të shkallës së dytë, bashkëpunim me Avokaturën e Shtetit të Republikës së Maqedonisë së Veriut, bashkëpunim në përgatitjen e propozim ligjeve dhe marrëveshjeve ndërkombëtare në fushën e tatimeve dhe doganave si dhe në përgatitjen e rregulloreve, udhëzimeve dhe akteve tjera nënligjore me qëllim që të veprohet në politikën e tatimeve dhe doganave, monitorimin dhe realizimin e ndihmës së huaj e cila gjeron Fonde të Kompensimit në përgjithësi dhe nga shfrytëzuesit, përgatitjen e raporteve për punën e Fondeve të Kompensimit dhe Planet indikative - shumëvjeçare dhe njëvjeçare për angazhimin e mjeteve nga Fondet e Kompensimit, përpunimi analitik dhe teknik i të dhënave për gjendjen me arkëtimin e kërkesave, rregullimin dhe monitorimin e menaxhimit të mjeteve, pjesëmarrja në përgatitjen e propozimeve për miratimin e rregulloreve ligjore për menaxhimin e pronës, si dhe në përgatitjen e akteve nënligjore dhe rregulloreve tjera, kryerjen e punëve tjera në lidhje me procedurën administrative të shkallës së dytë dhe arkëtimin e kërkesave.

en	Home Department for Second-Instance Administrative Procedure, Administrative Disputes and Claim Collection
sq	Home Sektori për procedurë administrative të shkallës së dytë, konteste administrative dhe arkëtim të kërkesave

en	Department for Second-Instance Administrative Procedure, Administrative Disputes and Claim Collection
sq	Sektori për procedurë administrative të shkallës së dytë, konteste administrative dhe arkëtim të kërkesave

en	Home Вести Besimi: Up to 5% economic growth rates through development funds and financing instruments
sq	Home Вести BESIMI: Realizimi i të hyrave me 99% edhe në kohë krize

en	Minister of Finance pointed out that many high-frequency indicators point out to economic recovery.
sq	Ministri i Financave theksoi se disa tregues me frekuencë të lartë tregojnë për rimëkëmbjen ekonomike.

en	At the same time, post-pandemic recovery offers a possibility for speeding up the transition towards green and digital economy.
sq	Njëkohësisht, rimëkëmbja pas pandemisë ofron mundësi për përshpejtimin e tranzicionit drejt ekonomisë së gjelbër dhe dixhitale.

en	Export of goods and services grew by 45% in real terms, whereby unemployment rate continued to decline, reaching 15.9%.
sq	Eksporti i të mirave dhe shërbimeve u rrit për 45% në bazë reale, ndërsa shkalla e papunësisë vazhdoi të zvogëlohet dhe arriti nivelin prej 15.9%.

en	These were only some of the conclusions of today's meetings between Minister of Finance, Fatmir Besimi, IMF Executive Director Paul Hilbers, Director of the European Department at the International Monetary Fund, Alfred Kammer, Head of IMF Mission to North Macedonia, Bergljot Bjornson Barkbu, IMF Regional Resident Representative for Western Balkans, Stephanie Eble, Governor of the National Bank, Anita Angelovska Bezhoska and other official representatives, held within the Autumn IMF/WB Meetings.
sq	Këto ishin vetëm disa nga konkluzionet e takimeve të sotme të mbajtura në kuadër të takimeve të vjeshtës së FMN-së dhe Bankës Botërore, të ministrit të Financave Fatmir Besimi me drejtorin ekzekutiv të FMN-së, Paul Hilbers, drejtorin e Departamentit Evropian në FMN, Alfred Kamer, shefen e Misionit të FMN -së për vendin tonë, Bergliot Bjornson Barkbu dhe përfaqësuesen rezidente të FMN-së për Ballkanin Perëndimor, Stephanie Eble, guvernatoren e Bankës Popullore, Anita Angellovska Bezhoska dhe përfaqësues të tjerë zyrtarë.

en	During the Autumn Meetings, IMF representatives pointed out that the Governments should have clear and credible medium-term fiscal policy, which will provide for fiscal sustainability.
sq	Në Takimet e vjeshtës, monetaristët theksuan se qeveritë duhet të kenë politikë fiskale afatmesme të qartë dhe kredibile, që do të sigurojë qëndrueshmëri fiskale.

en	During the meeting the Resolution of the IMF Board of Governors was also welcomed, pertaining to the allocation of Special Drawing Rights to IMF Member States, in the equivalent amount of Denar 650 billion, whereby the Special Drawing Rights of 134.47 million (equivalent to around US$ 191 million as budget support) were allocated to our country.
sq	Në këto takime u përgëzua vendimi i Bordit të guvernatorëve të FMN-së për ndarjen e të drejtave speciale të tërheqjes për vendet anëtare të FMN-së në vlerë ekuivalente prej 650 miliardë dollarëve, me ç'rast vendit tonë iu ndanë 134.47 milionë të drejta speciale të tërheqjes (ekuivalente me rreth 191 milionë dollarë për përkrahje buxhetore).

en	Government will issue development bonds, green bonds and project bonds, which will be available not only to the major investors but also the citizens, who will be given the opportunity to invest their savings in reliable investments, with positive multiplier effects in several priority areas of the economy", Minister of Finance pointed out.
sq	Shteti do të emetojë obligacione zhvillimore, obligacione të gjelbra dhe obligacione projektuese - ato do të jenë në dispozicion jo vetëm për investitorët e mëdhenj, por edhe për qytetarët që do të kenë mundësi t'i investojnë kursimet e tyre në investime të sigurta, me ndikim multiplikativ pozitiv në disa sfera prioritare të ekonomisë", theksoi ministri i Financave.

en	Medium-term fiscal consolidation, underpinned via the Fiscal Sustainability and Economic Growth Support Plan, the Tax System Reform Strategy, as well as the Growth Acceleration Financing Plan are a sound basis for maintaining fiscal sustainability.
sq	Konsolidimi fiskal afatmesëm i mbështetur përmes Planit për qëndrueshmëri fiskale dhe përkrahjes së rritjes, Strategjia e reformës së sistemit tatimor si dhe Plani i financimit të rritjes, janë një bazë e mirë për ruajtjen e qëndrueshmërisë fiskale.

en	Minister of Finance stressed that according to the projections made by the Government and Ministry of Finance, this year's GDP growth will account for 4.1%, however, the positive trends in the second quarter, as well as the macroeconomic developments in the third and the fourth quarter may lead to ending this year with a higher GDP growth than the projected one.
sq	Ministri i Financave theksoi se projeksioni i Qeverisë dhe Ministrisë së Financave është që këtë vit rritja e BPV-së të jetë 4.1%, por lëvizjet pozitive në tremujorin e dytë, zhvillimet si dhe politikat makroekonomike në tremujorin e tretë dhe të katërt, mund të kontribuojnë për ta përfunduar këtë vit me rritje më të lartë të BPV-së sesa ishte projektuar.

en	In addition, as he stressed, conditions will be created for increasing production, whereby the implementation of the digital and the green agenda will providing for making the economy more competitive, inclusive and sustainable.
sq	Njëkohësisht, siç theksoi ai, do të krijohen kushte për rritjen e produktivitetit, ndërsa me zbatimin e axhendës dixhitale dhe të gjelbër, ekonomia do të jetë më konkurruese, gjithpërfshirëse dhe e qëndrueshme.

en	14th October 2021, Skopje - Recovery of Macedonian economy is evident, according to the most recent IMF and WB upward projections on this year's economic growth of 4% and 4.6%, respectively.
sq	14 tetor 2021, Shkup - Rimëkëmbja e ekonomisë së Maqedonisë është e dukshme, për të cilën tregojnë projeksionet më të fundit në rritje të FMN -së dhe Bankës Botërore për rritjen ekonomike këtë vit, resprektivisht prej 4% dhe 4.6%.

en	"North Macedonia is focused on better absorption of the traditional financial instruments and introduction of innovative ones, geared towards supporting investment private and public sector projects, by mobilizing budget funds, resources from official creditors, as well as funds from the development partners.
sq	"Maqedonia e Veriut fokusohet në drejtim të shfrytëzimit dhe vendosjes më të mirë të instrumenteve tradicionale financiare dhe inovative për përkrahjen e projekteve investuese të sektorit privat dhe publik, përmes mobilizimit të mjeteve buxhetore, mjeteve nga kreditorët zyrtarë, si dhe mjeteve nga partnerët zhvillimorë.

en	Peteghem pointed out that the focus of fiscal policy should gradually shift towards rebuilding buffers, especially where public debt levels are already elevated, so as to be able to confront the next crisis or shock and in view of longer-term challenges such as the digital transformation and the transition towards a carbon-neutral economy.
sq	Petehem theksoi se fokusi i politikës fiskale duhet të zhvendoset gradualisht në ripërtëritjen e rezervave fiskale (baferëve), veçanërisht në vendet ku niveli i borxhit publik është rritur, me ç'rast do të mundësohet rezistencë ndaj krizave të mundshme të ardhshme, si dhe duke pasur parasysh sfidat vijuese si transformimi dixhital dhe tranzicioni drejt ekonomisë së gjelbër.

en	During the second quarter of 2021, real GDP picked up by 13.1% on annual basis, by which the country practically managed to exit the recession induced by COVID-19.
sq	Gjatë tremujorit të dytë të vitit 2021, BPV-ja reale u rrit prej 13.1% në bazë vjetore dhe kështu vendi praktikisht doli nga recesioni i shkaktuar nga pandemia e virusit të koronës.

en	Thereby, he emphasized that macroeconomic and sectoral trends will continue to be attentively monitored, as well as that the Government is aware of the challenges, thus planning to continue to extend the support to the affected citizens and companies, while maintaining the fiscal consolidation in the medium-term.
sq	Përveç kësaj, u theksua se tendencat makroekonomike dhe sektoriale do të vazhdojnë të monitorohen në mënyrë të kujdesshme, se Qeveria është e vetëdijshme për sfidat dhe se do të vazhdojë t'i përkrahë qytetarët dhe kompanitë e prekura, njëkohësisht duke i kushtuar vëmendje konsolidimit fiskal në periudhë afatmesme.

en	Fiscal consolidation, rebuilding of the reserves (buffers), measures aimed at underpinning the economy, as well as the digitalization and the green agenda were one of the crucial points explained by Deputy Prime Minister and Minister of Finance of Belgium, Vincent Van Peteghem, on behalf of 16 countries, among which our country as well, during his address at the 44-th Monetary and Financial Committee, held within the Annual Meetings.
sq	Konsolidimi fiskal, ripërtëritja e rezervave (baferëve), masat për përkrahje të ekonomisë, si dhe dixhitalizimi dhe axhenda e gjelbër ishin disa nga pikat kryesore të arsyetuara nga zëvendëskryeministri dhe ministri i Financave të Belgjikës, Vincent Van Peteghem, në emër të 16 vendeve, përfshirë dhe vendin tonë, në fjalimin e tij në Komitetin e 44-të monetar dhe financiar, të mbajtur në kuadër të Takimeve të vjeshtës.

en	"In countries where economic activity is still heavily constrained by the pandemic and the associated containment policies and where fiscal space exists, support measures should not be prematurely withdrawn - to limit scarring effects.
sq	"Në vendet ku aktiviteti ekonomik është ende i kufizuar kryesisht nga pandemia dhe ku ka hapësirë ​​fiskale, masat për përkrahjen e ekonomisë nuk duhet të shfuqizohen para kohe, me qëllim të minimizimit të "plagëve" nga një hap i tillë.

en	At the same time, Governments need to draw out and clearly communicate a credible medium‑term trajectory for fiscal policy, which by itself may help to bolster confidence and create additional budgetary room, as well as to ensure fiscal sustainability, he said, adding that the most vulnerable and fiscally constrained economies may require additional multilateral financial assistance.
sq	Njëkohësisht, qeveritë duhet të hartojnë dhe komunikojnë politikë fiskale afatmesme të qartë, e cila do ta përforcojë besimin dhe do të krijojë hapësirë ​​shtesë buxhetore, por në të njëjtën kohë do të sigurojë qëndrueshmëri fiskale", tha ai, duke shtuar se ekonomitë e ndjeshme dhe të kufizuara fiskale, mund të kërkojnë ndihmë financiare multilaterale shtesë.

en	The Law, which will provide for using the funds from the General Allocation of Special Drawing Rights was approved by the Government, pending parliamentary procedure at the moment.
sq	Ligji që do të mundësojë tërheqjen e mjeteve është miratuar nga Qeveria dhe aktualisht është në procedurë parlamentare.

en	What was discussed and welcomed during the meeting were the measures undertaken by the Government, geared towards coping with the pandemic and providing for sooner economic recovery.
sq	Në këtë takim, u diskutuan dhe u përgëzuan masat e ndërmarra nga Qeveria për ballafaqim me pandeminë, që mundësojnë rimëkëmbje më të shpejtë të ekonomisë.

en	"At the same time, fiscal consolidation will provide for uninterrupted financing of sustainable and inclusive growth, which will be realized through improved management of public and private sector investment projects, as well as support by the private sector", Minister of Finance pointed out.
sq	"Konsolidimi fiskal njëkohësisht do të sigurojë financim të pandërprerë të rritjes së qëndrueshme dhe gjithpërfshirëse, me ç'rast do të zbatohet përmes menaxhimit më të mirë të projekteve investuese të sektorit publik dhe privat dhe përkrahjes nga sektori privat", theksoi ministri i Financave.

en	Support measures should not be prematurely withdrawn - to limit scarring effects - but where feasible, they should also be targeted and time-restricted.
sq	Masat lidhur me përkrahjen e ekonomisë, aty ku ka nevojë, nuk duhet të shfuqizohen para kohe, ndërsa aty ku është e mundshme, duhet të jenë sa më të targetuara dhe të kufizuara në kohë.

en	Today, Minister of Finance Nina Angelovska, EU Ambassador to Macedonia Samuel Žbogar and Customs Administration Director Gjoko Tanasoski visited the Customs Laboratory, checking the new equipment.
sq	19 mars 2020, Shkup - Ministri i Ekonomisë Kreshnik Bekteshi së bashku me ministren e Financave Nina Angellovska, drejtorin e Drejtorisë Doganore Gjoko Tanasoski dhe drejtorin e Inspektoratit Shtetëror të Tregut Stojko Paunovski realizuan takim pune me përfaqësuesit e kompanive më të mëdha ushqimore në vend.

en	Agreement was signed by Minister of Finance Nina Angelovska and World Bank Country Manager for North Macedonia, Marko Mantovanelli.
sq	Mbledhjen e kryesoi guvernatorja, Anita Angellovska-Bezhoska, bashkë me ministren e Financave, Nina Angellovska.

en	6th December 2019, Skopje - VAT refund, in the amount of around EUR 3 million, on the basis of scanned fiscal receipts has commenced today and will continue in the coming days, until VAT is refunded to all citizens having exercised their right to refund in the first quarter, Minister of Finance, Nina Angelovska, said at the press conference.
sq	22 mars 2020, Shkup - Sigurimi i buxhetit për çdo skenar, si dhe sigurimi i likuiditetit dhe injeksioni financiar në ekonomi, përmes masave për ndihmë për firmat janë prioritetet aktuale, tha ministrja e Financave Nina Angellovska në konferencën për shtyp për financimin e Buxhetit në kushte të krizës së shkaktuar nga koronavirusi.

en	She pointed out that stimulation of domestic consumption would be targeted.
sq	Ajo theksoi se stimulimi i konsumit të brendshëm do të jetë i targetuar.

en	If you look at our Gross Domestic Product structure, private consumption accounts for around 65% thereof.
sq	Nëse e shihni strukturën tonë të prodhimit bruto vendor, rreth 65% kontribuon konsumi privat.

en	Angelovska: New measures are designed so as to underpin Macedonian production
sq	Angellovska: Masat e reja janë dizajnuar për ta mbështetur prodhimin maqedonas

en	- Support should be provided to the most affected ones, those who need it most, vulnerable groups, and low-income workers.
sq	- Për të ndihmuar më të prekurit, ata që kanë më shumë nevojë, grupet e rrezikuara, punëtorët me të ardhura të ulëta.

en	We are talking about domestic products and services, and we must keep in mind that a large part of the service sectors are among the most affected ones.
sq	Flasim për prodhime dhe shërbime vendore, duhet të kemi parasysh që në mesin e sektorëve të prekur janë një pjesë e madhe edhe sektorët e shërbimit.

en	We must take into account that the economic drop and the manner in which we will deal therewith would, to a great extent, depend on the measures we undertake - Angelovska said.
sq	Duhet të kemi parasysh se rënia e ekonomisë dhe mënyra se si përballemi, do të varet shumë nga masat që do të nërmarrim - tha Angellovska.

en	Thus, Macedonian production will also be underpinned through the financial support provided to the citizens, Minister of Finance Nina Angelovska said in her interview for the "Economic Magazine" TV Program.
sq	Në këtë mënyrë, përmes mbështetjes financiare të qytetarëve, do të mbështetet edhe prodhimi maqedonas, theksoi ministrja e Financave Nina Angellovska gjatë emisionit "Ekonomski magazin".

en	Angelovska pointed out that the measures under the first and the second set contributed to the cushioning to a certain extent, being praised by both the European Commission and the International Monetary Fund.
sq	Angellovska theksoi se masat nga seti i parë dhe i dytë kanë bërë një amortizim të caktuar dhe janë vlerësuar nga Komisioni Evropian dhe Fondi Monetar Ndërkombëtar.

en	These are measures that should yield positive economic results in the short run, so that we can talk about the lowest economic drop compared to the region, as projected.
sq	Bëhet fjalë për masa që duhet të japin rezultate në ekonomi në një afat të shkurtër, në mënyrë që të mund të flasim për një rënie më të vogël ekonomike në krahasim me rajonin, ashtu siç projektohet.

en	We are talking about a set of measures aimed at groups of citizens on one hand, while being focused on certain sectors, segments and industries on the other.
sq	Flasim për një set masash nga njëra anë të drejtuara drejt grupeve të qytetarëve, nga ana tjetër të drejtuara drejt sektorëve të caktuar, segmenteve dhe industrive.

en	We are talking about measures throughout the economy revitalization period, during the reopening process, i.e. at the moment when retail shops are opened, the city malls are opened - Angelovska said.
sq	Flasim për masa për një periudhë revitalizimi të ekonomisë, gjatë rihapjes, përkatësisht në momentin kur hapet shitja me pakicë, hapen mollet - tha Angelovska.

en	14th May 2020, Skopje - New set of measures are aimed at encouraging the private consumption, whereby focus is put on domestic economy, domestic supply and domestic companies.
sq	14 maj 2020, Shkup - Seti i ri i masave ka për qëllim që të ofrojë stimulim të konsumit privat me theks në ekonominë vendore, ofertën e brendshme, kompanitë vendore.

en	-The measures are targeted in order to cushion the economic blow, stimulate the private consumption with emphasis on the domestic economy, domestic supply and domestic companies.
sq	- Masat janë të targetuara në atë mënyrë që të amortizojnë goditjen ekonomike, të ofrojnë stimulim të konsumit privat me theks në ekonominë e vendore, ofertën e brendshme, kompanitë vendore.

en	This is particularly important for micro- and small-sized companies.
sq	Kjo është veçanërisht e rëndësishme për ndërmarrjet mikro dhe të vogla.

en	We do this testing, since we think that these companies are going to be the core of the economic recovery of the country - Mantovanelli said.
sq	Targetimin e bëjmë sepse besojmë se ato ndërmarrje do të jenë thelbi i rimëkëmbjes ekonomike të vendit , tha Mantovanelli.

en	Prior to the change of this requirement, they were obliged to keep the same number of employees until July, i.e. two months upon using the measure.
sq	Para ndryshimit të këtij kushti, ata ishin të detyruar të mbanin numrin e njejtë të të punësuarve deri në muajin korrik, përkatësisht dy muaj pas shfrytëzimit të masës.

en	The state takes care of every employee and this measure is precisely aimed at preventing layoffs.
sq	Shteti kujdeset për çdo të punësuar dhe kjo masë ka të bëjë pikërisht për parandalimin e dorëheqjeve nga vendet e punës.

en	-As you already know, as before, the companies undergoing a loss in 2020, will not repay the funds from the provided assistance, i.e. the funds allocated from the state will be non-repayable.
sq	-Ashtu siç e dini edhe më parë, kompanitë që do të pësojnë humbje në vitin 2020, nuk do t'i kthejnë mjetet nga ndihma, përkatësisht mjetet e ndara nga shteti do të jenë të pakthyeshme për ta.

en	One of the novelties is that small- and micro-sized companies can keep the same number of employees minus 15%, the medium-sized ones can keep up to minus 10% thereof, while the large companies can keep up to minus 5% of the employees.
sq	Një nga risitë është se ndërmarrjet mikro dhe të vogla mund të mbajnë të njëjtin numër të të punësuarve minus 15%, të mesmet në minus 10% dhe ato të mëdha deri në minus 5% të të punësuarve.

en	The funds for them will also be grant funds - Angelovska said.
sq	Mjetet edhe për ata do të transformohen në mjete grant - tha Angellovska.

en	By introducing these percentages, layoffs will be prevented again, however the scope of companies that will be able to apply for the measure, will be greater, by which they can continue their operations.
sq	Me vendosjen e këtyre përqindjeve, largimet nga puna do të parandalohen përsëri, por përfshirja e firmave që do të mund të aplikojnë për masën do të rritet dhe kështu do të vazhdojnë të funksionojnë.

en	Lukarevska urged the employers to keep their employees through this financial support, since this crisis in the healthcare system and the economy affected all of us, however, we are here, working hard and tirelessly so that we can somehow alleviate your situation, which we all face due to the Covid-19 crisis.
sq	Llukarevska u bëri thirrje punëdhënësve që t'i mbajnë të punësuarit në vendet e tyre të punës përmes kësaj mbështetje financiare, sepse siç deklaroi "kjo krizë shëndetësore ekonomike na ka prekur të gjithë, por ne jemi këtu të punojmë të përkushtuar dhe pa u lodhur, në mënyrë që në një farë mënyre ta lehtësojmë gjendjen tuaj dhe në të cilën ndodhemi të gjithë, për shkak të krizës së shkaktuar nga Covid-19".

en	This news is in coordination with the World Bank, which will finance half of the projected amount for the measure with a loan of around EUR 50 million.
sq	Këto risi janë në koordinim me Bankën Botërore e cila do të financojë një pjesë të masës së huasë prej rreth 50 milionë euro.

en	After processing the MPIN form, the Public Revenue Office informs the employer about the total amount of the financial support to be paid for the respective month and informs the Government of the Republic of North Macedonia about all those meeting these requirements.
sq	Pas përpunimit të formularit MPIN, Drejtoria e të Ardhurave Publike e njofton punëdhënësin për vlerën e përgjithshme të mbështetjes financiare që duhet të paguhet për muajin përkatës dhe e njofton Qeverinë e Republikës së Maqedonisë së Veriut për të gjithë ata që i plotësojnë këto kushte.

en	The third new advantage thereof, is the possibility to transform the funds the companies received through the measure, into a grant, i.e. non-repayable funds.
sq	Përfitimi i tretë i ri është mundësia për t'i transformuar mjetet që firmat i morën përmes masës, të transformohen në grant, përkatësisht mjete të pakthyeshme.

en	Funds will be paid as of 10th May already for the wages for the month of April, i.e. as of 10th June for the wages for the month of May.
sq	Mjetet do të paguhen nga data 10 maj për pagat e muajit prill, përkatësisht nga data 10 qershor për pagat për muajin maj.

en	At today's press conference, the Minister of Finance Nina Angelovska and the Director of the Public Revenue Office Sanja Lukarevska presented the measure for which the employers and the persons performing independent activity will be able to apply as of the beginning of May, whereat, the World Bank Director for Kosovo and North Macedonia Marco Mantovanelli had also a video address.
sq	Ministrja e Financave Nina Angellovska dhe drejtoresha e Drejtorisë së të Ardhurave Publike Sanja Llukarevska, sot në konferencë për shtyp prezantuan masën për të cilën punëdhënësit dhe kryerësit e pavarur të veprimtarisë do të mund të aplikojnë që nga fillimi i muajit maj, ndërsa fjalim me anë të videos pati drejtori i Bankës Botërore për Republikën e Maqedonisë së Veriut dhe Kosovës, Marko Mantovanelli.

en	Companies are not to pay dividends, bonuses, annual rewards, performance bonuses throughout the duration of the measure and the average of the highest net wage of 10% of the employees not to exceed Denar 120,000 per employee.
sq	Firmat nuk duhet të paguajnë dividentë, bonuse, shpërblime vjetore, shpërblime për suksesin afarist për kohëzgjatjen e masës dhe mesataren e pagave më të larta neto të 10% të të punësuarve të mos tejkalojnë 120.000 denarë për të punësuar.

en	-In order to support our recommendations during the implementation, we have offered mobilization of unallocated funds from World Bank projects that have already been approved, so as to finance the Government's wage subsidy measure for few months, provided they are used to target the support of micro-, small- and medium-sized companies that are deemed viable through some viability tests that are easily applicable.
sq	- Për t'i mbështetur rekomandimet tona gjatë zbatimit, ofruam mobilizimin e mjeteve të paalokuara nga projektet e Bankës Botërore që janë miratuar tashmë, për financimin e masës së Qeverisë për subvencionimin e pagave për disa muaj, me qëllim që ato të destinohen në mbështetje për ndërmarrjet makro, të vogla dhe të mesme që funksionojnë mirë, në bazë të kriterevе lehtësisht të zbatueshme.

en	In a video address, the Director of the World Bank for Kosovo and North Macedonia, Mantovanelli said that based on technical analyses, experience from previous crises of this magnitude, but also incorporating the feedback received in consultations with the private sector, including in North Macedonia, recommendations were given for the measure - financial support of Denar 14,500 per employee, as well as that most of the recommendations were incorporated into the general framework adopted by the Government and several are part of the Decree, which was presented today.
sq	Në fjalimin me video, drejtori i zyrës së Bankës Botërore në vend Mantovanelli, theksoi se në bazë të analizave teknike, përvojat nga krizat e mëdha të mëparshme, por edhe mendimet e mbledhura përmes konsultimeve me sektorin privat, përfshirë edhe Maqedoninë e Veriut janë dhënë rekomandime për masën e mbështetjes financiare prej 14.500 denarë për çdo të punësuar, si dhe shumica e rekomandimeve janë përfshirë në kornizën kryesore të miratuar nga ana e Qeverisë dhe disa janë pjesë të rregullores, e cila u prezantua sot.

en	Lukarevska pointed out that the Public Revenue Office upgraded its system for this measure in order to meet the needs of all employers so they can swiftly and easily apply for this financial support - net wage of Denar 14,500 for each employee.
sq	Llukarevska, theksoi përsëri se Drejtoria e të Ardhurave Publike për këtë masë e azhurnoi sistemin e saj me qëllim që të plotësojë nevojat e të gjithë punëdhënësve, që sa më shpejt dhe me lehtësi të mund të aplikojnë për këtë mbështetje financiare - 14.500 denarë paga neto për çdo të punësuar.

en	The Director of the PRO urged the employers who will request financial support for payment of wages for their employees, to submit, immediately after the end of this month, i.e. as of 1st May already, a request for financial support - BFP-IP (Request for Financial Support - Wage Payment) form to the Public Revenue Office, through the e-Tax system, by 7th May at latest, for payment of wages for the month of April (i.e. by 7th June for the payment of wages for the month of May).
sq	Drejtoresha e DAP-it u bëri thirrje punëdhënësve që do të kërkojnë ndihmë financiare për pagesën e pagave për punëtorët e tyre, menjëherë pas përfundimit të këtij muaji, përkatësht nga data 1 maj të parashtrojnë kërkesë për mbështetje financiare - formularin KMF-PP pranë Drejtorisë së të Ardhurave Publike përmes sistemit e-tatime, më së voni deri më 7 maj, për pagesën e pagave për muajin prill (përkatësisht deri në 7 qershor për pagesën e pagave për muajin maj).

en	Now the scope of the measure has also been expanded with those companies that are obviously affected by the crisis, i.e. with companies generating a profit in the last two years, not being on the PRO's list of debtors and which until March this year, did not default on the loans for more than 90 days from the maturity date, as well as in case they invest an equal or greater amount of the provided support, in employee's trainings', process upgrades, productive capital.
sq	Tani, po zgjerohet përfshirja e masës edhe me ato firma që padyshim janë të përfshira nga kriza, përkatësisht me firmat që në dy vitet e fundit kanë pasur fitim, të cilat nuk janë në listën e debitorëve të DAP-it dhe deri në muajin mars të këtij viti nuk janë vonuar me pagimin e detyrimeve në bazë të kredisë më të gjatë se 90 ditë nga dita e maturimit, si dhe nëse investojnë vlerë të njejtë ose më të madhe të mbështetjes së marrë në trajnime për të punësuarit, përmirësim të proceseve, kapital produktiv.

en	The request will be confirmed by the Public Revenue Office within 3 days from the day of its receipt, and after the employers is provided with the PRO's confirmation that the request is complete, he/she enters 5000 code in the code box 3.4b in the MPIN form, for those employees requiring financial support (i.e. wage payment of up to Denar 14.500 at the most).
sq	Drejtoria e të Ardhurave Publike do të konfirmojë kërkesën në afat prej 3 ditëve nga dita e pranimit të saj dhe pasi që punëdhënësi të marrë konfirmim nga Drejtoria se kërkesa është e kompletuar, në formularin MPIN në fushën 3.4b vendos kodin 5000, për ata të punësuar për të cilët kërkon mbështetje financiare (përkatësisht, pagesa e pagës deri në 14.500 denarë).

en	At the same time, the employer may use another measure for subsidizing the social contributions and/or the personal income tax, for which, he/she enters the respective code for exemption in the code box 3.23 of the MPIN form, combining it (using it simultaneously) with the code that he/she entered in the code box 3.4b, i.e. the code: 5000.
sq	Punëdhënësi, njëkohësisht mund të shfrytëzojë masë tjetër për subvencionimin e kontributeve sociale dhe/ose tatimin e të ardhurave, për të cilën në fushën 3.23 të MPIN formulari e vendos shifrën përkatëse të lirimit dhe e kombinon atë (shfrytëzon njëkohësisht) me shifrën e vendosur në fushën 3.4b, përkatësisht, shifrën 5000.

en	The measure is intended for each company facing income decline of at least 30% in April and May compared to the monthly average in 2019, the monthly average since the establishment of the company or compared to the seasonal average in the last 4 months in relation to the seasonal average in the previous year - for the companies performing specific seasonal activities.
sq	Masa është dedikuar për çdo firmë që ka ulje të të ardhurave më së paku 30% në muajin prill dhe maj - në raport me mesataren mujore të vitit 2019, në raport me mesataren mujore të themelimit të kompanisë në raport me mesataren sezonale të 4 muajve të fundit krahasuar me mesataren sezonale të vitit të kaluar për ndërmarrjet të aktiviteteve specifike sezonale.

en	The measure refers to all employees, except for those receiving wage higher than Denar 39,900, those for which the exemption from payment of social contributions is used under the "Macedonia Employs" Project and if the employer uses the measure for subsidizing 50% of the contributions under the first set of economic measures, and the company does not perform one of the most affected activities.
sq	Masa vlen për të gjithë të punësuarit, përveç për të punësuarit me pagë mbi 39.900 denarë, për të punësuarit për të cilët shfrytëzohet lirimi nga pagesa e kontributeve nga projekti "Maqedonia punëson" dhe nëse punëdhënësi e shfrytëzon masën nga pakoja e parë e masave ekonomike për subvencionimin e 50% të kontributeve, firma nuk do të jetë një nga veprimtaritë më të prekura.

en	29th April 2020, Skopje - Improvements of the requirements related to the measure for financial support amounting to Denar 14,500 per employee - with greater flexibility with respect to the requirement for keeping the number of employees, opportunity to combine this measure with the measure for subsidizing 50% of the contributions for the most affected sectors and possibility for the assistance to be transformed into a grant - non-repayable funds.
sq	29 prill 2020, Shkup - Përmirësime të kushteve të masës për mbështetjen financiare 14.500 denarë për çdo të punësuar - me fleksibilitet më të madh në kushte për ruajtjen e numrit të të punësuarve, mundësi për kombinimin e masës me masën "50% subvencione të kontributeve" për sektorët më të prekur dhe mundësi që ndihma të transformohet në grant - mjete të pakthyeshme.

en	The needs of the most affected sectors from Covid-19, i.e. hospitality industry, tourism and transport, are also met, by giving additional support thereto, which provides for combining the anti-crisis measures "Denar 14,500 per employee" and " subsidizing 50% of the contributions" aimed at these sectors, if the companies did not undergo a loss for 2018 and 2019, they are not on the PRO's list of debtors from March 2020, and if, as of February inclusive, they did not default on the loans for more than 90 days from the maturity date.
sq	U dilet në ndihmë edhe veprimtarive më të prekura nga Covid-19, përkatësisht hotelierisë, turizmit dhe transportit me mbështetje shtesë, kështu që masat anti-krizë "14.500 denarë për çdo të punësuar" dhe "50% subvencion të kontributeve" lejohen të kombinohen për këto veprimtari nëse firmat nuk kanë pasur humbje për vitin 2018 dhe 2019, nuk janë në listën e debitorëve të DAP-it nga marsi i vitit 2020 dhe deri në muajin shkurt ato nuk janë vonuar me pagimin e detyrimeve të tyre në bazë të kredive për më shumë se 90 ditë nga dita e maturimit.

en	Requirements for the measure - Denar 14500 per employee, have been improved: Possibility for transformation into a grant, combination with other measures and flexibility as regards the number of employees
sq	Kushte të reja për masën "14.000 den. për çdo të punësuar": Mundësi për transformim në grant, kombinim me masa të tjera dhe fleksibilitet tek numri i të punësuar

en	In other words, Denar 14, 500 under this measure and on the basis of subsidizing 50% of the contributions up to the maximum average wage of around Denar 5,000 - Minister of Finance Nina Angelovska said.
sq	- Me këtë, ata do mund të paguajnë paga më të larta për punëtorët, sepse mbështetjеn që do të mund të marrin është deri në 19.500 denarë përkatsisht, 14.500 den. nga kjo masë dhe në bazë të 50% subvencionimit të kontributeve deri në pagën mesatare maksimale rreth 5.000 denarë - tha ministrja e Financave Nina Angellovska.

en	- What we need are projects that will provide for boosting the economic growth.
sq	- Na duhen projekte që do të nxisin rritjen ekonomike.

en	Director Hargitai said that projects had to be prioritized, and they must be implemented quickly.
sq	Drejtoresha Hergitai tha se projektet duhet të kenë përparësi dhe ato duhet të zbatohen shpejtë.

en	She underlined that what matters was to realize the launched investments in road, railway and energy infrastructure, prioritize the new infrastructure projects, as well as involve the private sector in the infrastructure development.
sq	Ajo theksoi se është e rëndësishme për ta që të realizojnë investimet e filluara në infrastrukturën rrugore, hekurudhore dhe energjetike, për t'i dhënë përparësi projekteve të reja të infrastrukturës dhe për të përfshirë sektorin privat në zhvillimin e infrastrukturës.

en	Besimi - Zsuzsanna Hargitai: Fast project implementation for boosting growth
sq	Takimi Besimi - Hergitai: Zbatimi i shpejtë i projekteve për nxitjen e rritjes

en	These projects are given priority and they have to be realized - Minister Besimi pointed out.
sq	Këto projekte janë prioriteti jonë dhe duhet të realizohen, tha ministri Besimi.

en	Among the upcoming EBRD-funded projects are also Railways Corridor VIII Project, as well as the Project for Reconstruction of the Railway Line Skopje - Kicevo along Corridor VIII, whereas the Project for Construction of National Gas Pipeline Gostivar - Kicevo Section and Sveti Nikole - Veles Section, as well as the Interconnection Gas Pipeline between North Macedonian and Kosovo in the field of energy.
sq	Me ndërtimin e autostradës Shkup - Bllacë dhe seksionit të autostradës Kërçovë - Gostivar, do të kompletohet rruga e Korridorit VIII dhe Korridorit X. Ndër projektet e ardhshme të financuara nga BERZH-i janë rehabilitimi i pjesës lindore të hekurudhës së Korridorit VIII dhe rindërtimi i linjës hekurudhore Shkup - Kërçovë, dhe në pjesën e energjetikës, tubacioni kryesor i tubacioneve të gazit Gostivar - Kërçovë dhe seksioni Sveti Nikollë- Veles, si dhe tubacioni i gazit ndërlidhës midis Maqedonisë dhe Kosovës.

en	Completing the road and the railway infrastructure of Corridor VIII and Corridor X, construction of the national gas pipelines and investments in solid waste management systems, are the key priorities, which will be realized with EBRD financial support.
sq	Përfundimi i infrastrukturës rrugore dhe hekurudhore të Korridorit VIII dhe Korridorit X, ndërtimi i tubacioneve kryesore të gazit dhe investimet në sistemet e menaxhimit të mbetjeve të ngurta, janë përparësitë kryesore që do të realizohen me mbështetjen financiare të BERZH-it. Kështu u theksua në takimin midis ministrit të Financave Fatmir Besimi dhe Zsuzsanna Hargitai, drejtoresha rajonale e Bankës për Ballkanin Perëndimor.

en	Privacy Overview
sq	- Përforcimin e integrimit social;

en	15 Year T-Bonds
sq	Dame Gruev nr.12, 1000 Shkup,

en	One of the manners to act so is fiscal transparency.
sq	Një nga mënyrat se si mund të veprojmë është transparenca fiskale.

en	-I would underline that we should continue working on improving capital expenditure execution.
sq	- Do të theksoj se duhet të vazhdojmë të punojmë për përmirësimin e realizimit të shpenzimeve kapitale.

en	Angelovska underlined that the funds were used for regular servicing of the liabilities of the state, such as payment of wages and pensions, social transfers, subsidies, block grants to the municipalities, etc.
sq	Angellovska tha se këto mjete shërbenin rregullisht me detyrimet e shtetit, siç janë pagesa e rregullt e pagave dhe pensioneve, transferet sociale, subvencionet, bllok dotacionet për komunat, etj.

en	Minister of Finance pointed out that the economy was in good condition, experiencing 3.6% growth in the first three quarters in 2019.
sq	Ministrja e Financave theksoi se ekonomia është në gjendje të mirë me rritje prej 3.6% në tre tremujorët e para të 2019.

en	On the long run, better execution of capital expenditures will be provided by strengthening medium-term budget planning, as well as by introducing an integrated public finance management system, envisaged in the new Budget Law, Angelovska said.
sq	Në planin afatgjatë, do të sigurojmë realizim më të mirë të shpenzimeve kapitale duke përmirësuar planifikimin buxhetor afatmesëm, si dhe me futjen e një sistemi të integruar të menaxhimit të financave publike të parashikuar nga ligji i ri i buxhetit", tha Angellovska.

en	As pointed out, execution of capital expenditures in December was exceptionally good, i.e. Denar 6.7 billion, including procurement of light armored vehicles for the needs of NATO membership, gasification, purchase of AD GAMA shares, inverters, Ohrid sewage system.
sq	Siç u theksua, realizimi i shpenzimeve kapitale në muajin dhjetor ishte jashtëzakonisht i mirë me realizimin e 6.7 miliardë denarëve të shpenzimeve kapitale, në kuadër të të cilave u realizua blerja e automjeteve të blinduara të lehta për nevojat e anëtarësimit në NATO, gazifikimi dhe blerja e aksioneve nga SHA GAMA, inverterët, sistemi i kolektorëve në Ohër dhe projekte të tjera.

en	When the fiscal transparency tool was published, making it available for the public to track the performance of the budget users, better budget execution was immediately observed at almost all budget users.
sq	Kur e shpallëm veglën e shpenzimeve kapitale dhe e vendosëm atë në dispozicion të opinionit realizimin për shfrytëzuesit buxhetorë menjëherë pastaj kemi pasur një performancë më të mirë për pothuajse te të gjithë shfrytëzuesit e buxhetit.

en	When planning this year's Budget, while determining the amount as regards the capital projects, track record of budget users, i.e. previous performance of capital projects, was taken into account.
sq	Për më tepër, gjatë planifikimit të buxhetit të këtij viti, gjatë përcaktimit të shumave të projekteve kapitale kemi marrë parasysh edhe sjelljen e shfrytëzuesve të buxhetit, përkatësisht realizimin e mëparshëm të projekteve kapitale.

en	2nd January 2020, Skopje - Execution of capital expenditures in 2019 Budget accounted for 78% in relation to the projections.
sq	2 janar 2019, Shkup - Shpenzimet kapitale në Buxhetin për vitin 2019 janë realizuar 78% në krahasim me projeksionin.

en	-This is a broad-based growth, i.e. growth is observed in both the Construction and the Industry - 5.6% growth from the beginning of the year as of the third quarter inclusive, Agriculture - 4.2% growth, Gross Investments - 5.3% growth, Consumption - 3.8% growth and Export - 12.2% growth as of the third quarter inclusive, Angelovska said, underlining that employment continued to increase, hence 40,000 persons more were employed in the third quarter in 2019 in relation to the same quarter in 2018.
sq	- Kjo rritje është në bazë të gjerë, përkatësisht kemi rritje si në ndërtim ashtu edhe në industri me 5.6% rritje që nga fillimi i vitit deri në tremujorin e tretë dhe bujqësia me 4.2%, me rritje bruto të investimeve prej 5.3%, konsumi me 3.8% dhe eksporti me 12.2% rritje që nga tremujori i tretë, tha Angellovska dhe theksoi se punësimi vazhdon të rritet, kështu që në tremujorin e tretë të vitit 2019 ka 40 mijë të punësuar më shumë sesa në tremujorin e tretë të vitit 2018.

en	Total expenditures in 2019 were executed in the amount of Denar 217.6 billion (EUR 3.5 billion) or 95.3% of the budget projections.
sq	Shpenzimet totale në vitin 2019 janë realizuar në vlerë prej 217.6 miliardë denarë (3.5 miliardë euro) ose 95.3% të buxhetit të parashikuar.

en	Average wage, according to the recent data from the State Statistical Office, amounted to Denar 27,726 in October, being an annual increase of 3.7%, Angelovska said.
sq	Paga mesatare neto sipas të dhënave të fundit të Entit Stetëror për Statistikë në tetor arrin 25.726 denarë ose ajo është në rritje vjetore prej 3.7%, tha Angellovska.

en	Collected contributions accounted for 101.2% of the projections, while VAT revenues were collected as projected, i.e. 100%, or Denar 52.1 billion in absolute terms, being by 5.7% higher compared to the previous year.
sq	Kontributet u realizuan në vlerë prej 101.2%, ndërsa tatimi mbi vlerën e shtuar u realizua në shumën e plotë të parashikuar, përkatësisht 100% ose në shumën absolute 52.1 miliardë denarë dhe ishte 5.7% më e lartë se vitin e kaluar.

en	Angelovska said that budget revenues were collected in the amount of Denar 203.9 billion, accounting for 97% of the projections, increasing by 8.2% compared to 2018.
sq	Angellovska tha se të ardhurat buxhetore janë realizuar në vlerë prej 203.9 miliardë denarë, që është 97% e projeksionit dhe një rritje prej 8.2% në krahasim me vitin 2018.

en	As budget users with the best performance of capital investments as percentage of the projected amount, as well as in absolute terms, she pointed out the Ministry of Transport and Communications with Denar 3.4 billion, accounting for 85.4% of the projections, the Government with Denar 2.9 billion, accounting for 98.9%, the Ministry of Defence with Denar 1.2 billion, accounting for 81.3%, the Ministry of Internal Affairs with Denar 931 million, accounting for 92.2%, the Ministry of Finance with Denar 908 million, accounting for 87.9%, and the Agency for Financial Support of Agriculture and Rural Development with Denar 781 million, accounting for 99.7% of the projections.
sq	Ajo sqaroi se si shfrytëzues të buxhetit që kishin realizimin më të lartë të investimeve kapitale si përqindje e planifikuar dhe si një vlerë absolute e realizimit ishin Ministria e Transportit dhe Lidhjeve me 3.4 miliardë denarë ose 85.4% të projeksionit, Qeveria me realizimin e 2.9 miliardë denarë ose 98.9%, Ministria e Mbrojtjes me 1.2 miliardë denarë ose 81.3%, Ministria e Punëve të Brendshme me 931 milionë denarë ose 92.2%, Ministria e Financave me 908 milionë denarë ose 87.9% realizimi dhe Agjencia për Mbështetje Financiare të Bujqësisë me 718 milionë denarë dhe 99.7% të realizmit

en	Angelovska: 78% performance of capital investments
sq	Angellovska: Investimet kapitale për vitin 2019 janë realizuar 78%

en	In absolute terms, capital expenditures amounted to Denar 17.8 billion, being by Denar 5.7 billion more, i.e. by 46.6% more, compared to 2018, Minister of Finance, Nina Angelovska, said when presenting the initial data on 2019 Budget execution.
sq	Në vlerën absolute, investimet kapitale janë 17.8 miliardë denarë, që është 5.7 miliardë më shumë se sa në vitin 2018 ose për 46.6% më shumë, tha ministrja e Financave Angellovska duke prezantuar të dhënat paraprake mbi realizimin e Buxhetit për vitin 2019.

en	With respect to total revenues, tax revenues and contributions were collected in the amount of Denar 178.9 billion or 97.2%, being an increase of 4.6% compared to 2018.
sq	Sa i përket të ardhurave të përgjithshme dhe kontributet tatimore arritën në 97.2% ose 178.9 miliardë denarë, që është një rritje prej 4.6% në krahasim me vitin 2018.

en	Domestic and foreign borrowing was also used for deficit financing and debt repayment, i.e. net issuance on the domestic government securities market in the amount of EUR 148.7 million, World Bank DPL Loan in the amount of EUR 125 million, as well as part of the deposit transferred from the previous fiscal year.
sq	Deficiti buxhetor për vitin 2019 është 13.6 miliardë denarë ose 1.95% e BPV-së së parashikuar për vitin 2019 dhe për financimin e tij si dhe për pagesë të borxhit janë shfrytëzuar burime vendore dhe të huaja, përkatësisht 148.7 milionë euro disbursim neto përmes letrave shtetërore me vlerë, 125 milionë euro kredi DPL nga Banka Botërore, si dhe një pjesë e depozitave nga viti i kaluar.

en	- As a Government, we are committed to continuing the fiscal stimulus for the economy, until it gets back on sound footing.
sq	- Angazhimi ynë si Qeveri është që të vazhdojmë me stimulin fiskal të ekonomisë derisa ajo të rimëkëmbet.

en	Director of the Development Bank stressed that cooperation with EIB was both strategic and successful.
sq	Drejtori i Bankës Zhvillimore theksoi se bashkëpunimi me BEI është strategjik dhe i suksesshëm.

en	- In the period ahead of us, focused on economic recovery and accelerated economic growth, it is essential that we exploit companies' potential for growth, development and adaptation via a strong partnership between them and the financial institutions.
sq	- Sa i përket periudhës së ardhshme, e cila është përqendruar në rimëkëmbjen ekonomike dhe përshpejtimin e rritjes ekonomike, nevojitet të shfrytëzohet potenciali për rritje, zhvillim dhe adaptim të kompanive përmes partneritetit të fuqishëm midis tyre dhe institucioneve financiare.

en	Development Bank will make these funds available to the companies via the commercial banks.
sq	Banka zhvillimore do t'i plasojë mjetet për ndërmarrjet përmes bankave komerciale.

en	Thus, they can continue to invest higher and innovate, so that with EU help, they can do their part in the recovery of the economy from the health crisis - EU Ambassador David Geeer pointed out.
sq	Ato mund të investojnë dhe krijojnë inovacione, kështu që me ndihmën e BE-së, mund ta luajnë rolin e tyre në rimëkëmbjen e ekonomisë nga kriza shëndetësore, tha David Geer, ambasadori i Bashkimit Evropian në vend.

en	Small- and medium-sized enterprises are the backbone of every economy, they provide jobs, they generate added value and they often lead the way within innovative solutions, especially when it comes to EU priorities, such as the green and digital agenda.
sq	Ndërmarrjet e vogla dhe të mesme janë thelbi i çdo ekonomie, ato sigurojnë vende të punës, krijojnë vlerë të shtuar dhe udhëheqin me zgjidhje inovative, veçanërisht kur bëhet fjalë për prioritetet e BE-së siç është axhenda e gjelbër dhe dixhitale.

en	To that end, these EUR 100 million are expected to provide financial support, via the commercial banks, for at least 300 projects of domestic small- and medium-sized companies - Naumov said.
sq	Në këtë drejtim, përmes këtyre 100 milionë eurove, presim të sigurojmë përkrahje financiare përmes bankave komerciale për të paktën 300 projekte të ndërmarrjeve të vogla dhe të mesme vendore - tha Naumov.

en	We look forward to seeing progress on the accession path of North Macedonia and continuing our close cooperation with the Government, the Development Bank, the EU and the other financiers in the country in making the present and future projects a real success for the benefit of the citizens of North Macedonia- Pavlova said.
sq	Presim të kemi progres në rrugën e anëtarësimit të Maqedonisë së Veriut, si dhe ta vazhdojmë bashkëpunimin tonë të ngushtë me Qeverinë, Bankën Zhvillimore, BE-në dhe financuesit e tjerë në vend, për projekte të suksesshme aktuale dhe të ardhshme që do të sjellin përfitime për qytetarët e Maqedonisë së Veriut - tha Pavllova.

en	Conditions under which the credits will be extended are exceptionally favourable, with 12-year repayment period, including a 2-year grace period, depending on whether the credits will be intended for investments or the increased needs for working capital, upon exceptionally preferential interest rate, which is to account for up to 1.6% for the first tranches.
sq	Kreditë do u akordohen ndërmarrjeve me kushte jashtëzakonisht të favorshme, përkatësisht me afat të pagesës deri në 12 vite, me grejs periudhë të përfshirë prej 2 viteve, varësisht nga fakti nëse kreditë do të jenë të dedikuara për investime apo për rritje të nevojave për mjete qarkulluese dhe me normë interesi preferenciale jashtëzakonisht të ulët, që për transhat e para do të jetë 1.6%.

en	I take this opportunity to re-affirm EIB's full backing to North Macedonia and the region in achieving their goals and reforms in line with the EU policies.
sq	E shfrytëzoj këtë rast që ta shpreh përkrahjen e plotë të BEI ndaj Republikës së Maqedonisë së Veriut dhe rajonit në arritjen e objektivave dhe reformave të tyre sipas politikave të BE-së.

en	Prior EIB credit lines, made available through the Development Bank, have yield genuinely good results.
sq	Linjat kreditore paraprake nga Banka Evropiane e Investimeve, të plasuara përmes Bankës Zhvillimore, kanë treguar rezultate vërtet të mira.

en	As of the last 13 years until today, we have implemented six financing agreements, providing EUR 550 million for economic development in our country, supporting 2,090 projects of domestic small- and medium-sized companies, with 8,029 new jobs created thereby.
sq	Në 13-të vitet e fundit deri më sot janë nënshkruar gjashtë marrëveshje me të cilat 550 milionë euro janë në favor të zhvillimit ekonomik në vend, të cilat kanë përkrahur 2.090 projekte të ndërmarrjeve të vogla dhe të mesme vendore dhe kanë krijuar 8.029 vende të reja të punës.

en	As a Development Bank, we will continue to closely follow the needs of the private sector and strive to provide a portfolio of products and services so that companies' full potential can be exploited.
sq	Ne, si Bankë Zhvillimore, do të vazhdojmë t'i ndjekim nga afër nevojat e sektorit real dhe do të përpiqemi të ofrojmë portofol të prodhimeve dhe shërbimeve që do të përforcojnë shfrytëzimin e potencialit të tyre.

en	Prior EIB five loans, made available through the Development Bank in the total amount of EUR 450 million, EUR 182 million out of which for companies in the production activity, EUR 127 million for trading companies, EUR 40 million geared towards transport companies, as well as companies from other areas such as services, hospitality industry, health and education.
sq	Me pesë huatë paraprake nga Banka Evropiane e Investimeve përmes Bankës Zhvillimore janë plasuar mjete në vlerë prej 450 milionë euro, prej të cilave 182 milionë euro janë dedikuar për veprimtarinë e prodhimit, 127 milionë euro për veprimtarinë e tregtisë, 40 milionë euro për kompanitë e veprimtarisë së transportit si dhe kompanitë e veprimtarive të tjera si shërbimet, hotelieria, shëndetësia.

en	As for our economy, these funds mean job creation, new investments, and accordingly boosted economic activity and accelerated economic growth.
sq	Për ekonominë tone, këto mjete nënkuptojnë vende të reja të punës, investime të reja dhe kështu edhe lëvizje të aktivitetit ekonomik dhe përshpejtim të rritjes ekonomike - theksoi Besimi.

en	And that is why Team Europe, i.e. the European Union, the EU Member States, and related financial institutions, has undertaken such efforts to support small- and medium-sized enterprises in the Republic of North Macedonia since the pandemic outbreak.
sq	Prandaj Team Europe, përkatësisht Bashkimi Evropian dhe vendet anëtare, si dhe institucionet financiare kompetente, ndërmarrin hapa për të përkrahur ndërmarrjet e vogla dhe të mesme në Republikën e Maqedonisë së Veriut që nga fillimi i pandemisë.

en	This credit line is part of the support of the European Union and the European Investment Bank, aimed at addressing the effects of COVID-19 pandemic on the economy.
sq	Kjo linjë kreditore është pjesë e përkrahjes së Bashkimit Evropian dhe Bankës Evropiane të Investimeve për adresimin e efekteve të pandemisë COVID-19 mbi ekonominë.

en	Today, we have signed exceptionally significant agreements with the European Investment Bank, providing favourable credit line worth EUR 100 million intended for small- and medium-sized enterprises in the Republic of North Macedonia, or a significant liquidity support geared towards recovery from the effects of Covid-19 pandemic.
sq	Sot nënshkruam marrëveshje jashtëzakonishtë të rëndësishme me Bankën Evropiane Investuese, me të cilat sigurohen 100 milionë euro mjete të favorshme financiare për ndërmarrjet e vogla dhe të mesme në Republikën e Maqedonisë së Veriut, ose përkrahje të jashtëzakonshme të rëndësishme të likuiditetit për rimëkëmbje nga efetet e pandemisë COVID-19.

en	- These funds will address both liquidity gaps for short-term working capital needs, as well as longer term investments of North Macedonia's businesses, on their path to economic recovery and future growth.
sq	Këto mjete do të lehtësojnë nevojat e likuiditetit të firmave për mjete qarkulluese, por gjithashtu do të nxisin investime afatgjata në Republikën e Maqedonisë së Veriut, në kontekst të rimëkëmbjes ekonomike dhe rritjes së ardhshme.

en	21st June 2021, Skopje - On Monday, Agreement for new EUR 100 million as affordable finance from the European Investment Bank (EIB), which will provide for supporting at least 300 projects for domestic small- and medium enterprises, was signed between Minister of Finance, Fatmir Besimi, EIB Vice President Lilyana Pavlova and the Director of the Development Bank of North Macedonia, Kire Naumov, being also attended by EU Ambassador David Geer.
sq	21 qershor 2021, Shkup - Sot, ministri i Financave Fatmir Besimi, nënkryetarja e BEI Liljana Pavllova dhe drejtori i Bankës Zhvillimore të Maqedonisë së Veriut Kire Naumov, në prani të euroambasadorit David Geer nënshkruan marrëveshje për kredi të reja të lira nga Banka Zhvillimore e Investimeve në vlerë prej 100 milionë euro me të cilat do të përkrahen të paktën 300 projekte të ndërmarrjeve të vogla dhe të mesme vendore.

en	This operation is a part of the Team Europe initiative, аs well as the EIB's financial package to support COVID-19 recovery of the Western Balkans.
sq	Kjo linjë është pjesë e iniciativës Team Europe dhe pakos së përkrahjes financiare të BEI për vendet e Ballkanit Perëndimor nga COVID-19.

en	Home Вести MoF, EIB and Development Bank signed Agreement for new EUR 100 million as affordable finance for small- and medium-sized enterprises
sq	Home Вести MF, BEI dhe Banka Zhvillimore nënshkruan marrëveshje për kredi të reja të lira në vlerë prej 100 milionë euro për ndërmarrje të vogla dhe të mesme

en	- Today, we have managed to demonstrate that the Budget is liquid.
sq	- Sot, treguam se buxheti është likuid.

en	So far, the country has issued 8 Eurobonds on the international capital market: in 2005, 2009, 2014, 2015, 2016, 2018, 2020 and 2021.
sq	Vendi deri më tani, në tregun e kapitalit ndërkombëtar ka emetuar 8 euroobligacione edhe atë: në vitin 2005, 2009, 2014, 2015, 2016, 2018, 2020 dhe 2021.

en	MoF informed that the Budget is liquid.
sq	MF informoi se Buxheti është likuid.

en	Interest for the eighth Eurobond was expressed by 130 investors.
sq	Interes për blerjen e Euroobligacionit të tetë shfaqën 130 investitorë.

en	This is of exceptional importance so as to create a clear picture of the Budget's condition and how we manage all programs envisaged in times of crisis, Minister of Finance, Fatmir Besimi, said at the plenary session of the Parliament, debating about the draft 2021 Supplementary Budget.
sq	Kjo është me rëndësi të jashtëzakonshme që të krijojmë pamje të qartë të gjendjes së buxhetit dhe mënyrës së menaxhimit të të gjitha programeve që parashihen gjatë periudhës së krizës, theksoi ministri i Financave Fatmir Besimi, në seancën plenare në Kuvend ku zhvillohet debati lidhur me Propozim ribalancin e Buxhetit për vitin 2021.

en	2021 Supplementary Budget envisages 4.7% higher revenue collection compared to the initial Budget projections.
sq	Me anë të Ribalancit të Buxhetit për vitin 2021 u parashikuan 4.7% të hyra më të larta në raport me projeksionet fillestare të Buxhetit.

en	24th July 2021, Skopje - Republic of North Macedonia fully repaid the EUR 500 million Eurobond, issued in 2014, thus contributing for the debt (government and public) on this basis alone to be reduced by 4.358 p.p.. Ministry of Finance has, once, again, demonstrated its strong commitment to stabilizing the debt and its positioning within the Maastricht criteria, i.e. below 60% of GDP.
sq	24 korrik 2021, Shkup - Republika e Maqedonisë së Veriut sot plotësisht e pagoi Euroobligacionin e emetuar në vitin 2014 dhe me këtë e ka shlyer borxhin prej 500 milionë eurove, me ç'rast borxhi (shtetëror dhe publik) u zvogëlua për 4.358 p.p., ku Ministria e Financave edhe një herë tregoi angazhimin e fuqishëm në drejtim të stabilizimit të borxhit dhe pozicionimin e tij në korniza të Kriterit të Mastrihtit, gjegjësisht në nivel nën 60%.

en	The eighth Eurobond was in the amount of EUR 700 million, and the funds, in addition to repaying the third Eurobond, will be used for the needs related to coping with the impact of the COVID-19 induced crisis, i.e. as support to the health sector, as well as for the anti-crisis measures aimed at supporting the citizens and the business sector.
sq	Vlera e euroobligacionit të tetë nga marsi i vitit 2021 ishte 700 milionë euro, ndërsa mjetet për pagesën e Euroobligacionit të tretë shfrytëzohen edhe për nevojat për ballafaqim me efektet e krizës së kovidit, përkatësisht për përkrahjen e sektorit shëndetësor si dhe për pakot e masave antikrizë për përkrahjen e qytetarëve dhe ekonomisë.

en	Funds for the due Eurobond were provided through the newly issued (eighth) Eurobond in March this year, falling due in seven years and with historic low interest rate of 1.625%.
sq	Mjetet për euroobligacionin e maturuar janë siguruar përmes Euroobligacionit (të tetë) të sapoemetuar në muajin mars të këtij viti, me afat prej shtatë viteve dhe me normë të interesit historikisht më të ulët prej 1.625 %.

en	The first, the second, the third and the fourth Eurobonds are fully repaid.
sq	Në tërësi u paguan Euroobligacioni një, dy tre dhe katër.

en	Interest rate on the eighth Eurobond (2021) is by 2.35 p.p. lower than the one on the third Eurobond issued in 2014.
sq	Norma e interesit me të cilin u emetua Euroobligacioni i tetë (2021) është për 2.35 pikë përqindjeje më e ulët se norma e interesit të Euroobligacionit të tretë të vitit 2014.

en	Revenue performance is excellent, being one of the basis of the Supplementary Budgets, while expenditures are executed on regular basis and in a timely manner within the projections and the expectations.
sq	Ka realizim të shkëlqyer të të hyrave që ishte dhe një nga prioritetet e Ribalancit, ndërsa shpenzimet realizohen në mënyrë të rregullt dhe në kohë në kuadër të parashikimeve dhe pritjeve dhe nuk do të ketë nevojë për huamarrje të reja nga jashtë nga ajo që planifikohet deri në fund të vitit.

en	Home Вести Eurobond in the amount of EUR 500 million fully repaid, MoF demonstrates the strong commitment to stabilizing the debt
sq	Home Вести Euroobligacioni prej 500 milionë euro u pagua plotësisht, MF e dëshmon angazhimin e fuqishëm në drejtim të stabilizimit të borxhit

en	The third Eurobond in the amount of EUR 500 million was issued in July 2014, falling due in seven years, with an interest rate of 3.975%.
sq	Euroobligacioni 3, në vlerë prej 500 milionë eurove u emetua në muajin korrik të vitit 2014 me afat të maturimit prej shtatë viteve dhe me normë të interesit prej 3.975%.

en	The fifth Eurobond fall dues in 2023, the sixth one falls due in 2025, the seventh and the eighth Eurobonds falling due in 2026 and 2028 respectively.
sq	Për pagesë në vitin 2023 maturuan Euroobligacioni i 5, në vitin 2025 Euroobligacioni i 6, në vitin 2026 Euroobligacioni i 7 dhe në vitin 2028 Euroobligacioni i 8.

en	Today, we repaid EUR 500 million Eurobond, issued in 2014, for which we paid interest in the amount of EUR 20 million annually.
sq	Sot, paguam 500 milionë euro për Euroobligacionin nga viti 2014 për të cilin kemi paguar interes vjetor prej 20 milionë eurove dhe me Euroobligacionin e emetuar në muajin mars të këtij viti, norma e interesit është tetë milionë euro.

en	11th March 2021, Skopje - Ministry of Finance and Macedonian Academy of Sciences and Arts concluded a Memorandum of Cooperation, aimed at improving the public finance management system and implementing activities focused on boosting economic growth and development.
sq	8 dhjetor 2021, Shkup - Me pikturimin simbolik të instalacionit gri të vendosur në sheshin "Maqedonia" në Shkup sot u shënua fillimi i fushatës "Vendos ngjyrë në ekonominë gri", e cila ka për qëllim ngritjen e vetëdijes për pasojat e aktiviteteve të paregjistruara ekonomike në cilësinë e jetës së çdo qytetari, si dhe për të nxitur reduktimin e tyre.

en	Close Search Window
sq	Sektori i thesarit

en	Comments are closed.
sq	e-Detyrime

en	We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website.
sq	Lidhur me përpunimin e aplikacioneve për regjistrim në faqen e internetit, qasjen në modul dhe qasjen në modul për një lloj të veçantë llogarish, ju lutemi kontaktoni:

en	Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website.
sq	Për të përdorur aplikacionin e-Detyrimet në internet ju nevojiten:

en	He underlined that the health was the key word in the 2021 Draft Budget.
sq	Ai theksoi se "shëndetësia" është fjala kryesore për projekt-buxhetin e vitit 2021.

en	Therefore, EUR 664 million has been set aside in the field of health, which will provide for covering the public and health services, the medical supplies and equipment, as well as the capital investments in the health sector.
sq	Prandaj, 664 milion euro janë ndarë për sektorin e shëndetësisë këtë vit, i cili do të mbulojë shërbimet shëndetësore publike, materiale dhe pajisje shëndetësore, si dhe investime kapitale në shëndetësi.

en	-As for next year, budget deficit accounting for 4.9% od GDP has been projected, or by 3.6 percentage points less compared to the projected 2020 budget deficit.
sq	- Për vitin e ardhshëm projektuam deficit buxhetor prej 4.9% të BPV-së ose 3.6 pikë përqindje më pak se deficiti buxhetor i parashikuar për vitin 2020.

en	During its creation - the health of citizens was the top priority, followed by further recovery of the economy, a sound public finance system and well-functioning social system as a whole, by having in mind that all these matters are mutually connected.
sq	Kur u përpilua ai - përparësia ishte shëndeti i qytetarëve, rimëkëmbja e mëtejshme e ekonomisë, një sistem i shëndoshë i financave publike dhe një sistem social që funksionon mirë në përgjithësi, si dhe që të gjitha këto gjëra janë të ndërlidhura.

en	Moreover, EUR 1.47 billion has been allocated for the social protection as support to the vulnerable categories, active employment measures and other measures aimed at providing a decent life for all citizens, - Besimi said.
sq	Gjithashtu, 1.47 miliard euro janë ndarë për mbrojtjen sociale për të mbështetur kategoritë e cenueshme të qytetarëve, masat aktive të punësimit dhe masa të tjera për të siguruar një jetë të denjë për të gjithë qytetarët, - thotë Besimi.

en	They will provide for supporting the investments activities of domestic enterprises, attracting foreign direct investments, investing in the development zones, small- and medium-sized enterprises, boosting competitiveness, supporting domestic tourism - Minister of Finance Fatmir Besimi said in an interview for "Capital" Magazine.
sq	"Me ata do të mbështesin aktivitetet investuese të ndërmarrjeve vendore, tërheqje të investime të huaja direkte, investime në zonat e zhvillimit, ndërmarrje të vogla dhe të mesme, përmirësim të konkurrencës, mbështetje të turizmit vendor", tha në intervistën e tij për ‘Kapita;, ministri i financave, Fatmir Besimi.

en	- The health of citizens is our top priority.
sq	- Gjëja e parë dhe më e rëndësishme janë qytetarët tanë dhe shëndeti i tyre.

en	In the medium run, budget consolidation is planned to be resumed, to the end of achieving -2.1% budget deficit by 2025.
sq	Në planin afatmesëm, është planifikuar të vazhdohet me konsolidimin e buxhetit, më saktë deri në vitin 2025 të ulet në -2.1%.

en	Minister of Finance stressed that the Budget will provide for taking strategic actions in several areas, at the same time providing buffers for new measures under the P1 Program - Measures for Coping with COVID-19 Crisis for the Government.
sq	Ministri i Financave vuri në dukje se përmes buxhetit do të veprohet në mënyrë strategjike në disa fusha, dhe në të njëjtën kohë tamponët sigurohen në programin P1 të Qeverisë për masa të reja.

en	Thus, in the medium run, the public debt will be also stabilized at a level below the Maastricht criterion or accounting for 58.8% of GDP in 2025 - Besimi said.
sq	Me këtë do të stabilizohet borxhi publik në një periudhë afatmesme në nivelin nën kriterin e Mastrihtit ose 58.8% të BPV-së në vitin 2025, thotë Besimi.

en	21st November 2020, Skopje - EUR 1.14 billion has been set aside from the 2021 Budget, intended for the economic affairs field.
sq	21 nëntor 2020, Shkup - Me buxhetin e vitin 2021, 1.141 miliard euro janë ndarë për fushën e punëve ekonomike, kemi ndarë mënjanë një shumë prej 1.141 miliard euro.

en	To the end of providing stable public finances, fiscal consolidation process is to be carried out, Besimi pointed out, adding that the gap between revenues and expenditures will be gradually reduced.
sq	Për të siguruar stabilitetin në financat publike nga buxheti i vitit 2021 fillon qasja ndaj konsolidimit fiskal, tha Besimi dhe shtoi se do të shkohet ndaj zvogëlimit shkallë shkallë të hendekut midis të hyrave dhe shpenzimeve.

en	20th February 2021, Skopje - Standard & Poor's Credit Rating Agency has confirmed North Macedonia's credit rating at BB-, with a stable outlook.
sq	6 maj 2021, Shkup - Ministri i Financave Fatmir Besimi dhe përfaqësuesi i Zyrës së USAID-it në vend Erik Janovski, nënshkruan Marrëveshje për grant lidhur me partneritetin për zhvillim midis Republikës së Maqedonisë së Veriut dhe Shteteve të Bashkuara të Amerikës, në prani të ambasadores së SHBA-së në vend, Kate Marie Burns.

en	Refunding VAT to the companies on regular basis and in a timely manner is of huge importance for the liquidity of the business sector, especially in times of crisis when access to funds is limited.
sq	Kthimi i rregullt dhe në kohë i TVSH-së ndaj kompanive është me rëndësi të madhe për likuiditetin në ekonomi, sidomos në kohë krize kur qasja në fonde është e kufizuar.

en	For comparison purposes, VAT refund accounted for 32% in 2019, 31% in 2018, 28% in 2017, 26% in 2016 and 28% in 2015.
sq	Për krahasim, në vitin 2019 është realizuar kthim prej 32%, në 2018 prej 31%, në 2017 prej 28%, në 2016 prej 26% dhe në 2015 prej 28%.

en	Although 2020 was the year of crisis, VAT refund was the highest last year as a percentage of gross collected tax compared to the past years, while the payment was made on regular basis and with no delays.
sq	Edhe pse viti 2020 ishte një vit krize, vitin e kaluar kishte kthim më të lartë të TVSH-së si përqindje nga tatimi I arkëtuar bruto krahasuar me vitet e mëparshme, ndërsa pagesa bëhej rregullisht dhe pa ndërprerje.

en	VAT refund amounted to EUR 397.4 million last year, EUR 403.9 million in 2019, EUR 375.8 million in 2018, EUR 315 million in 2017, EUR 280 million in 2016 and EUR 283.5 million in 2015.
sq	Nëse vitin e kaluar është bërë kthim prej 397.4 milion euro, në 2019 kthimi ishte 403.9 milion euro, në vitin 2018 prej 375.8 milion euro, në vitin 2017 / 315 milion euro, në vitin 2016 / 280 milion euro dhe në vitin 2015 / 283.5 milion euro.

en	31st January 2021, Skopje - Last year, EUR 397.4 million was injected in the business sector on the basis of VAT refund to the companies.
sq	31 janar 2021, Shkup - Vitin e kaluar në ekonomi u gjeneruan 397.4 milion euro në bazë të kthimit të TVSH-së për kompanitë.

en	In absolute amounts, despite the crisis last year, high amount of VAT was refunded to the companies compared to the previous years.
sq	Nëse shikohet në vlerë absolute, vitin e kaluar pavarësisht krizës, u injektua një shumë e lartë e fondeve në bazë të kthimit të TVSH-së ndaj kompanive krahasuar me vitet e mëparshme.

en	Almost 34% of the gross collected VAT was refunded last year.
sq	Vitin e kaluar është realizuar kthim afërsisht prej 34% të tatimit të arkëtuar mbi vlerën e shtuar bruto.

en	Home Вести VAT refund to the companies in 2020 amounted to EUR 397.4 million
sq	Home Вести Kthim i TVSH-së ndaj kompanive prej 397.4 milion euro në 2020

en	VAT refund to the companies in 2020 amounted to EUR 397.4 million
sq	Kthim i TVSH-së ndaj kompanive prej 397.4 milion euro në 2020

en	"One of the government priorities is continuation of the decentralization process to the end of greater democratization, improved (better quality and expanded) public services and intensified local development in the interest of the citizens.
sq	"Një nga prioritetet qeveritare është vazhdimi i procesit të decentralizimit, për demokratizim më të madh, shërbime publike më të mira (më cilësore dhe të llojllojshme) si dhe përforcim të zhvillimit lokal në interes të qytetarëve.

en	Ministry of Finance, together with the United States Agency for International Development (USAID) and the United Nations Development Programme (UNDP) are currently carrying out activities and measures under the priorities set within the fiscal decentralization reform.
sq	Ministria e Financave në bashkëpunim me Agjencinë e SHBA-së për zhvillim ndërkombëtar, USAID-in dhe Programin për zhvillim të Kombeve të Bashkuara (UNDP), punon në disa aktivitete nga prioritetet e përcaktuara të reformës për avancim të mëtejshëm të decentralizimit fiskal.

en	Minister hereby pointed out that public consultations and discussions with ALGUs and the stakeholders on reform proposals would start in the course of this month, as well as throughout June, in coordination with the Working Group entrusted with the continuation of the decentralization process, established by the Government, with the Ministry of Political System, Ministry of Finance, Ministry of Local Government and ALGUs as its members.
sq	Ministri informoi se gjatë këtij muaji dhe gjatë muajit qershor do të fillojë procesi i konsultimeve dhe diskutimeve publike me BNJVL-në dhe palët e tjera të interesuara rreth propozimeve të reformës dhe në koordinim me Grupin e punës për vazhdimin e procesit të decentralizimit, të formuar nga Qeveria, në të cilin marrin pjesë Ministria e Sistemit Politik, Ministria e Financave, Ministria e Vetëqeverisjes Lokale dhe BNJVL-ja.

en	Her Excellency, Ambassador of the United States of America, Kate Marie Byrnes, Minister of Local Government Goran Milevski, Mayor of Veles and President of the Financing Commission within the Association of Local Government Units, Ace Kocevski and the USAID Project Director, Ginka Kapitanova delivered a speech at this event.
sq	Në këtë ngjarje fjalim kishin: аmbasadorja e Shteteve të Bashkuara të Amerikës, Kate Marie Burns, ministri i Vetëqeverisjes Lokale Goran Milevski, kryetari i komunës së Velesit Aco Kocevski dhe drejtoresha e këtij projekti Ginka Kapitanova.

en	In the coming period, municipal development policies, i.e. fiscal decentralization and equal regional development, will continue to be implemented, to the end of strengthening the municipalities' financial sources, at the same time increasing the accountability and the transparency of their operations to the end of bringing the municipalities closer to the citizens", Minister pointed out.
sq	Në periudhën e ardhshme do të vazhdojnë politikat për zhvillim të komunave, përkatësisht decentralizim fiskal dhe zhvillim të barabartë rajonal, me qëllim të përforcimit të burimeve financiare të komunave, por njëherit edhe rritjen e përgjegjësisë dhe transparencës së punës së tyre, ashtu që komunat të jenë edhe më afër qytetarëve", theksoi ministri.

en	It is planned for the municipalities showing positive results and higher own revenue collection to be awarded funds from the Performance Fund, while for municipalities with lower revenues, but also showing fiscal effort and good results in collecting their own revenues to be awarded funds from the Equalization Fund, - Minister of Finance pointed Fatmir Besimi pointed out at the occasion of launching the USAID Project "Strengthening Resource Mobilization Activity".
sq	Komunat që tregojnë rezultate pozitive dhe që kanë realizim më të lartë të të hyrave vetanake planifikohet që të marrin mjete nga Fondi i performancës, ndërsa nga Fondi i barazimit të sigurojnë mjete për komunat që kanë të hyra më të ulëta, por që kanë treguar përpjekje fiskale dhe rezultate të mira në grumbullimin e të hyrave vetanake, theksoi ministri i Financave Fatmir Besimi në ngjarjen me rastin e nisjes së projektit të USAID-it për "Përforcimin e kapaciteteve për shfrytëzimin e burimeve".

en	For the purpose of strengthening the fiscal decentralization, many activities and measures have been envisaged, grouped in three pillars - improved fiscal capacity and increased municipal revenues, strengthened fiscal discipline and transparency and accountability as regards municipalities' operations, - Besimi said, thereby stressing that the ultimate goal of this process is achieving better quality of public services, higher economic growth and better living standard.
sq	"Me qëllim të avancimit të decentralizimit fiskal, parashikohen disa aktivitete dhe masa të cilat janë grupuar në tre shtylla - Përmirësimi i kapacitetit fiskal, rritja e të hyrave të komunave dhe rritja e disiplinës fiskale si dhe transparenca dhe llogaridhënia në punën e tyre", bëri të ditur Besimi dhe theksoi se qëllimet përfundimtare të këtij procesi janë arritja e cilësisë më të lartë të shërbimeve publike, shkallë më e lartë e zhvillimit ekonomik dhe përmirësimi i standardeve jetësore.

en	Ministry of Finance works on finding the best model for establishing Performance Fund and Equalization Fund aimed at strengthening the fiscal capacity and increasing the revenues of municipalities.
sq	Ministria e Financave punon lidhur me kërkimin e një modeli më të mirë për formimin e e Fondit të performancës dhe Fondit të barazimit që synon përmirësimin e kapacitetit fiskal dhe rritjen e të hyrave të komunave.

en	Home Вести Besimi: Best model sought for Performance Fund and Equalization Fund aimed at strengthening the municipal fiscal capacity
sq	Home Вести Besimi: Kërkohet model më i mirë për Fondin e performancës dhe Fondin e barazimit për përmirësimin e kapacitetit fiskal të komunave

en	The United States has invested more than US$ 1.2 billion in North Macedonia since 1993, including over $830 million through USAID.
sq	Shtetet e Bashkuara të Amerikës kanë investuar më shumë se 1.2 miliardë dollarë në Maqedoninë e Veriut që nga viti 1993 e deri më tani, përfshirë më shumë se 830 milionë dollarë përmes USAID-it.

en	16th May 2020 - Minister of Finance Nina Angelovska and USAID Country Representative Erik Janowsky signed Agreement to provide US$ 16 million aimed at supporting: national and municipal government efforts to leverage and successfully manage financial resources and implement accountability mechanisms, the State Election Commission's work to lead free and fair elections and monitor political party funding and spending during elections, civil society organizations to engage constructively in public policies and practices for greater accountability and rule of law, the Ministry of Education and Science to promote inter-ethnic cohesion and a civic culture among children and youth, and the regulatory environment for renewable energy generation, to help increase investment in domestic energy generation, reduce energy import dependence, and enable a sustainable energy system.
sq	16 maj, 2020 - Shkup - Ministrja e Financave Nina Angellovska dhe përfaqësuesi i Zyrës së USAID-it Erik Janovski, nënshkruan marrëveshje mbështetjeje prej 16 milionë dollarë mbështetje për aktivitetet e pushtetit qendror dhe lokal për të shfrytëzuar dhe menaxhuar me sukses burimet financiare dhe zbatimin e mekanizmave të përgjegjësisë, punën e Komisionit Shtetëror Zgjedhor për të zhvilluar zgjedhje të lira dhe të korrekte dhe për të monitoruar financimin dhe shpenzimin e partive politike gjatë zgjedhjeve, të organizatave qytetare për t'u përfshirë në mënyrë konstruktive në politikat dhe praktikat pubike për përgjegjësi më të madhe dhe sundim të ligjit, Ministrisë së Arsimit dhe Shkencës për të promovuar kohezionin ndëretnik dhe kulturën qytetare tek fëmijët dhe të rinjtë dhe kornizën ligjore për prodhimin e energjisë ripërtërirtëse si ndihmë për rritjen e investimeve në prodhimin e energjisë elektrike vendore, uljen e varësisë nga importi i energjisë dhe sigurimin e qëndrueshmërisë të sistemit të energjisë.

en	"By combating corruption, creating opportunities for youth, and supporting economic development, we seek to help North Macedonia reach its potential as a prosperous European country fully integrated into transatlantic institutions."
sq	"Duke luftuar korrupsionin, duke krijuar mundësi për të rinjtë dhe duke mbështetur zhvillimin ekonomik, po përpiqemi të ndihmojmë Maqedoninë e Veriut të arrijë potencialin e saj si një një vend evropian me prosperitet i integruar plotësisht në institucionet transatlantike".

en	USAID provided US$ 16 million for greater economic competitiveness, anti-corruption and youth initiatives
sq	16 milionë dollarë nga USAID-i për konkurrencë më të madhe ekonomike, antikorrupsion dhe nisma për rininë

en	"Our shared goal is to see a prosperous, inclusive, and self-reliant North Macedonia," Ambassador Kate Marie Byrnes said.
sq	"Qëllimi ynë i përbashkët është një Maqedoni e Veriut me prosperitet, gjithëpërfshirëse dhe e vetëqëndrueshme", tha ambasadorja Kejt Meri Bërnz.

en	"We value our expanding partnership with the United States as we jointly seek to achieve common goals," Minister Angelovska stated.
sq	"E vlerësojmë zgjerimin e partneritetit me Shtetet e Bashkuara të Amerikës dhe angazhimin për arritjen e qëllimeve të përbashkëta", deklaroi ministrja Angellovska.

en	This collaboration is of great significance for us, especially as we seek to adjust to the new global COVID-19 environment and build on recent achievements to quickly recover our momentum toward European Integration."
sq	"Kjo marrëveshje është dëshmi e partneritetit tonë, tani nga pozita e aleatëve të NATO-s. Ky bashkëpunim ka një rëndësi të madhe për ne, veçanërisht në mjedisin e ri global të krijuar nga Covid-19, të cilit duhet t'i përgjigjemi dhe të vazhdojmë përparimin dhe rrugën tonë drejt Bashkimit Evropian " - tha Angelovska.

en	Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website.
sq	Në mbledhjen e 34-të të Qeverisë së RMV-së u shqyrtua dhe u miratua informacioni në lidhje me listën e akteve dhe materialeve që ministritë janë të detyruara në përputhje me ligj t'i publikojnë në faqet e tyre të internetit.

en	Close Search Window
sq	Çështje financiare

en	The website www.finance.gov.mk uses cookies in order to improve your user experience and track visits.
sq	Detyra kryesore e Sektorit për çështje financiare është kryerja e aktiviteteve që kanë të bëjnë me kontabilitetin dhe punën financiare, koordinimin e buxhetit dhe kontrollin e buxhetit.

en	"This is a really competitive market that should not be an obstacle for us, on the contrary, it should serve as additional motivation for us to be better, more efficient and of better quality" - Minister Shekerinska said.
sq	"Bëhet fjalë për një treg vërtet konkurrues që nuk duhet të paraqesë pengesë për ne, por duhet të jetë një motiv shtesë për ne që të jemi më të mirë, më efikas dhe me cilësi më të mirë", tha ministrja Shekerinska.

en	"Through the Company Support Center, we will help companies first register with NATO agencies and then gain access to the announced tenders.
sq	"Përmes Qendrës për Mbështetjen e Kompanive, do t'u ndihmojmë kompanive që së pari të regjistrohen në agjencitë e NATO -s dhe më pas të kenë qasje në tenderat e shpallur.

en	Prime Minister Zaev stressed that the Government took the first steps to help our companies participate in NATO procurement procedures, and that in addition to ensuring our future security, a number of other opportunities have also been provided, which will bring immediate benefits to our economy, companies and citizens.
sq	Kryeministri Zaev theksoi se Qeveria ka ndërmarrë hapat e para për të siguruar pjesëmarrjen e barabartë të kompanive tona në furnizimet për NATO -s dhe se përveç sigurimit të së ardhmes sonë në aspektin e sigurisë, ofrohen një sërë mundësish të tjera që në mënyrë të drejtpërdrejt do të përfitojë ekonomia jonë, kompanitë tona, qytetarët tanë.

en	"The Center will help transfer the lessons learned for successful tender applications, as well as for connecting Macedonian companies with world giants that already have active contracts with NATO agencies and need suppliers", Minister said, adding that the registration process is simple, and all information can be found on the website of the Ministry (Company Support Center).
sq	Qendra do të ndihmojë në transferimin e leksioneve të mësuara për aplikim të suksesshëm të tenderit, si dhe për lidhjen e kompanive maqedonase me gjigantët botërorë që tashmë kanë kontrata aktive me agjencitë e NATO -s dhe kanë nevojë për furnizues", tha ministrja, duke shtuar se procesi i regjistrimit është i thjeshtë dhe i gjithë informacioni mund të gjendet në faqen e internetit të Ministrisë (Qendra për Mbështetjen e Kompanive).

en	Minister of Defense Radmila Shekerinska emphasized that the NATO Company Support Center has already been established in the Ministry of Defense and urged the companies to accept the challenge and participate in the procurement tenders for the Alliance's needs.
sq	Ministrja e Mbrojtjes Radmilla Shekerinska theksoi se Qendra për Mbështetjen e Kompanive tashmë është krijuar në Ministrinë e Mbrojtjes dhe u bëri thirrje kompanive që të pranojnë sfidën dhe të marrin pjesë në tenderët e furnizimit për nevojat e Aleancës.

en	Shekerinska underlined that the support would be substantial and comprehensive, encouraging domestic companies to enter the records of economic operators and to obtain confirmation of the fulfilment of the requirements for participation in NATO procurement procedures.
sq	Shekerinska tha se mbështetja do të ishte thelbësore dhe gjithëpërfshirëse dhe inkurajoi kompanitë vendase të regjistrohen në regjistrat e operatorëve ekonomikë dhe të marrin konfirmimin e përmbushjes së kushteve për pjesëmarrje në procedurat për NATO prokurim.

en	"We want to assure businessmen, chambers of commerce and all other business associations that NATO Company Support Center is not just another bureaucratic link in the process, but a trusted partner with all the information and knowledge to facilitate the procedure and help you establish whether you meet the requirements to participate in NATO procurement in order to become a business partner of the largest military alliance in the world", Prime Minister Zaev.
sq	"Ne duam t'i sigurojmë afaristët, odat e ekonomike dhe të gjitha shoqatat e tjera të biznesit se NATO Qendra për Mbështetjen e Kompanive është vetëm një lidhje tjetër burokratike në proces, por një partner i besueshëm me të gjitha informacionet dhe njohuritë për të lehtësuar procedurën dhe për t'ju ndihmuar nëse i plotësoni kushtet për të marrë pjesë në furnizimet e NATO -s për t'u bërë partner biznesi i aleancës më të madhe ushtarake në botë", tha Kryeministri Zaev.

en	25th September 2021, Skopje - By becoming NATO's member and upon harmonizing the domestic legislation, Macedonian companies are now given the opportunity to take part in the procurement procedures for the needs of NATO and its Member States, which total value exceeds 5 billion per year, being governed by NATO Support and Procurement Agency, as pointed out at today's press conference attended by Prime Minister Zoran Zaev, Minister of Defense Radmila Shekerinska and Deputy Minister of Finance Dimitar Kovachevski, at the occasion of promoting the NATO Company Support Center.
sq	25 shtator 2021, Shkup - Me anëtarësimin e Republikës së Maqedonisë së Veriut në NATO - Aleancën dhe pas harmonizimit të legjislacionit të vendit, kompanitë nga vendi ynë tani kanë mundësinë të marrin pjesë në procedurat e prokurimit për nevojat e NATO -s dhe shteteve anëtare, dhe vlera totale e këtyre furnizimeve, për të cilat është e ngarkuar Agjencia për Mbështetje dhe Furnizim e NATO -s, tejkalon 5 miliardë euro në vit, u tha në konferencën për shtyp të Kryeministrit Zoran Zaev, ministres së Mbrojtjes Radmilla Shekerinska dhe zëvendësministri i Financave Dimitar Kovaçevski , me rastin e promovimit të NATO Qendrës së Mbështetje të Kompanive.

en	There is potential for additional boosting of our entire economy, Prime Minister pointed out, since there is a wide range of NATO needs for which procurement procedures are announced, whereby, plenty of companies offer such products or services upon competitive prices for considerable portion of those needs.
sq	Këto janë potenciale për lëvizje plotësuese të tërë ekonomisë sonë, tha Kryeministri, sepse ekziston një spektër i gjerë për nevojat e NATO -s për të cilat shpallet furnizimi, ndërsa për një pjesë të madhe të atyre nevojave në vendin tonë ka kompani që i ofrojnë ato produkte ose shërbime me çmime konkuruese.

en	Home Вести Zaev, Shekerinska and Kovachevski: NATO market with an annual value of EUR 5 billion has become available to Macedonian companies
sq	Home Вести Zaev, Shekerinska dhe Kovaçevski: Tregu i NATO-s me vlerë vjetore prej 5 miliardë euro u bë i qasshëm për kompanitë maqedonase

en	Prime Minister Zaev stressed that huge opportunities are to be also unlocked for the IT companies, in terms of them being contractors or subcontractors of software and other computer solutions for companies such as Airbus Defense and Space, Atos Belgium, IBM Belgium, Vector Synergy and other IT giants.
sq	Po hapen mundësi të mëdha për kompanitë nga aktiviteti informatik-kompjuterik, potencoi Kryeministri Zaev, dhe ato duhet të jenë kontraktorë ose nënkontraktorë të softuerit dhe zgjidhjeve të tjera kompjuterike për kompani të tilla si Er Bas Difens end Spejs, Atos Bellxhëm, Aj-Bi-eM Bellxhëm, Vektor Sinerxhi, etj.

en	"By becoming part of the Euro-Atlantic family, all its Member States accept the Republic of North Macedonia as a reliable and dignified partner in the most powerful military-security alliance in the world, as well as in terms of economic cooperation in support of the Alliance mission", Prime Minister Zoran Zaev said during his address at the press conference aimed at promoting NATO Company Support Center.
sq	"Ne jemi NATO, dhe tani, si pjesë e familjes euro-atlantike, të gjitha shtetet anëtare të saj e pranojnë Republikën e Maqedonisë së Veriut si një partner të besueshëm dhe dinjitoz në Aleancën më të fuqishme ushtarake-të sigurisë në botë dhe në aspektin e bashkëpunimit ekonomik në mbështetjen e misionit të Aleancës", tha Kryeministri Zoran Zaev në fjalimin e tij në konferencën për shtyp për promovimin e NATO Qendrës për Mbështetjen e Kompanive.

en	Strategic Planning Unit performs tasks and duties referring to the following: activities related to the process of medium-term planning of polices and activities of the Ministry and its bodies and their harmonisation with amounts determined in the Budget in line with the Manual on Preparation of Strategic Plan, Methodology on Strategic Planning and Preparation of Annual Operational Programme of the Government of the Republic of Macedonia by: defining, monitoring and reviewing the mission and the vision of the Ministry in line with the trends and results of the reform processes; determining, defining and updating medium-term priorities and goals of the Ministry, in line with the goals and priorities of the Government of the Republic of Macedonia; analyzing the existing internal and external trends in the areas under the competence of the Ministry; preparing PEST and SWOT analyses; defining programmes, sub-programmes and projects for achieving projected medium-term goals; formulating strategies for each defined programme; defining measures, activities and identifying potential risks for each programme; determining and harmonising the fiscal implications for each programme with the budget funds so as to realize the defined programmes; preparing plan for implementation of the programs and projects for achieving the goals and priorities; identifying and defining performance indicators and defining mechanisms for monitoring the implementation; monitoring and evaluating the achievements; preparing opinions, information, annual and quarterly reports on the performance and the achievements of the strategic plans; cooperating with institutions, other state administration bodies and interested parties as regards preparation of horizontal programmes, coordinating department's activities when preparing programmes and projects with the budget analysts, Human Management Resource Unit, Budget and Funds Department and Legal and Administrative Affairs Department for; revising draft strategic plan in line with the adopted budget for the current fiscal year; preparing shortened version of adopted strategic plan of the Ministry and its preparation to be published on the website of the Ministry; preparing draft-initiatives for annual operational programme of the Government as regards issues under the competence of the Ministry and performing other tasks under the competence of the Ministry and its bodies.
sq	Departamenti i Planifikimit Strategjik kryen punët dhe detyrat në lidhje me: çështjet që lidhen me procesin e planifikimit afatmesëm të politikave dhe aktiviteteve të Ministrisë dhe organeve brenda tyre dhe harmonizimin e tyre me shumat e buxhetuara në përputhje me Manualin për përgatitjen e planit strategjik, Metodologjin për planifikimin strategjik dhe përgatitjen e programit vjetor të punës së Qeverisë së RSM përmes: përcaktimit, monitorimit dhe rishikimit të misionit dhe vizionit të ministrisë në përputhje me rrjedhën dhe rezultatet e proceseve të reformës; përcaktimin, definimin dhe azhurnimin e prioriteteve dhe qëllimeve afatmesme të Ministrisë, në përputhje me qëllimet dhe përparësitë e Qeverisë së RSM; analizimin e situatës ekzistuese të brendshme dhe të jashtme në fushat e kompetencës së Ministrisë; përgatitjen e analizave PEST dhe SWOT; përcaktimin e programeve, nënprogrameve dhe projekteve për arritjen e qëllimeve të parashikuara afatmesme; formulimin e strategjive për secilin program të përcaktuar; përcaktimin e masave, aktiviteteve dhe identifikimin e rreziqeve të mundshme për secilin program; përcaktimin dhe harmonizimin e implikimeve fiskale për secilin program me fondet buxhetore për realizimin e programeve të përcaktuara; përgatitjen e një plani për implementimin e programeve dhe projekteve për arritjen e qëllimeve dhe prioriteteve; identifikimin dhe definimin e treguesve të performancës dhe definimin e mekanizmave për monitorimin e zbatimit; kryerjen e monitorimit dhe vlerësimit të arritjeve; përgatitjen e mendimeve, informacioneve, raporteve vjetore dhe tremujore për zbatimin dhe arritjet e planeve strategjike; arritjen e bashkëpunimit me institucionet, organet e tjera të administratës shtetërore dhe palët e interesit për përgatitjen e programeve horizontale; koordinimin e aktiviteteve sektoriale në përgatitjen e programeve dhe projekteve me analistët e buxhetit, departamentin për menaxhimin e burimeve njerëzore, sektorin për buxhete dhe fonde dhe sektorin për çështjet juridike dhe administrative; rishikimin e draft planit strategjik në përputhje me buxhetin e miratuar për vitin aktual fiskal; përgatitjen e një versioni të shkurtuar të planit strategjik të miratuar të Ministrisë dhe përgatitja e tij për botim në faqen e internetit të Ministrisë; përgatitjen e projekt iniciativave për Programin vjetor të punës së Qeverisë për çështje brenda kompetencës së Ministrisë dhe kryen veprimtari të tjera brenda kompetencës së Ministrisë dhe organeve përbërëse të saj.

en	Strategic Planning Unit
sq	Departament për Planifikim Strategjik

en	Home Strategic Planning Unit
sq	Home Departament për Planifikim Strategjik

en	The draft law was prepared in cooperation with experts from the Twinning project "Strengthening the functions of budget planning, execution and internal control" funded by the EU.
sq	Propozim-Ligji është përgatitur në bashkëpunim me ekspertë nga projekti i binjakëzimit "Forcimi i funksionit të planifikimit të buxhetit, realizimit dhe kontrollit të brendshëm", i financuar nga BE.

en	On November 3, 2020, the Ministry of Finance published the Draft Public Internal Financial Control System Law on the Unique National Electronic Register of Regulations of the Republic of North Macedonia (ENER) and on the website of the Ministry of Finance at the following link.
sq	3 nëntor 2020 vit - Ministria e Financave ka publikuar Propozim-Ligjin për sistemin e kontrollit të brendshëm financiar në sektorin publik të Regjistrit të vetëm kombëtar të rregullorëve të Republikës së Maqedonisë së Veriut (ENER) dhe në faqen e internetit të Ministrisë së Financave në linkun në vazhdim.

en	The Draft Public Internal Financial Control System Law contains mechanisms for strengthening the system of internal financial control in the public sector in accordance with the international standards for internal control and internal audit, as well as the best European practices.
sq	Propozim-Ligji për sistemin e kontrollit të brendshëm financiar në sektorin publik përmban mekanizma për forcimin e sistemit të kontrollit të brendshëm financiar në sektorin publik në përputhje me standardet ndërkombëtare për kontrollin e brendshëm dhe auditimin e brendshëm, si dhe praktikat më të mira europiane.

en	Projections are being considered globally, according to the projections of the IFIs.
sq	Projeksioni është në përputhje me parashikimet e institucioneve të tjera financiare ndërkombëtare.

en	Expected improvement of the epidemiologic picture will have positive effect on private consumption by increased vaccination rates and increased utilization of the service capacities.
sq	Me kalimin e kohës, pritet dobësimi i krizës shëndetësore dhe përmirësimi gradual i pasqyrës epidemiologjike, shfrytëzim më i lartë i kapaciteteve prodhuese dhe të shërbimeve si dhe efekte të favorshme të masave ekonomike.

en	Thus, funds were projected at Denar 980 million in 2018, Denar 1.1. billion in 2019, Denar 1.5 billion in 2020, 2 billion in 2021, while being projected at Denar 3.6 billion in the upcoming 2022.
sq	25 nëntor 2020, Shkup - Për të mbështetur investimet, konkurrencën, ndërmarrjet e vogla dhe të mesme, turizmin e brendshëm, si dhe të gjithë fushën e zhivillimeve ekonomike në vitin 2021, ofrohen 4.5 përqind më shumë pikë krahasuar me buxhetin e vitit 2019, pra me buxhetin për vitin 2021, 24% e shpenzimeve janë destinuar për zhvillimin ekonomik, tha Ministri i financave Fatmir Besimi në debatin e komisionit për buxhetin në Parlament.

en	Home Вести Besimi: Additional support for farmers via new Fund, more funds aimed at green development
sq	Home Вести Besimi: Me buxhetin për vitin 2021 sigurohet mbështetje më e madhe për ekonominë vendore

en	-Discussion with well-founded arguments will provide for a sound solution thereof.
sq	Parashikuam dhe me mekanizma me të cilët besojmë se realizimi mund të përmirësohet.

en	-In 2021, Green Development Program was introduced under the Budget for the first time, projected at Denar 685 million, with the funds being projected at Denar 3.6 billion in 2022.
sq	Lidhur me komponentin zhvillimore të buxhetit për vitin 2021, Ministri i financave theksoi se fondet për projektet kapitale sigurohen për 20% më shumë në krahasim me rebalancin si dhe për herë të parë ekziston një kornizë 5 vjeçare për projektet në mënyrë që të përmirësohet realizimi i tyre.

en	She pointed out that average age of the persons scanning fiscal receipts is 42-44 years of age.
sq	Ajo theksoi se mosha mesatare e njerëzve që skanojnë llogari fiskale është 42-44 vjet.

en	Receipts were most scanned in the municipalities of Aerodrom, Kisela Voda, Centar and Karpos, as well as in the cities of Bitola and Stip.
sq	Më së shumti, llogari skanojnë në komuat: Aerodrom, Kisella Vodë, Qendër dhe Karposh, si dhe në Manastir dhe Shtip.

en	-I would like to appeal to the citizens to check the transaction accounts they have provided for VAT refund, since this activity will continues in the days to follow.
sq	- U bëj thirrje të gjithë qytetarëve që të verifikojnë llogaritë e transaksionit që kanë vendosur për kthimin e TVSH-së, sepse kthimi i TVSH-së do të vazhdojë edhe në ditët në vijim.

en	As Angelovska underlined, all orders from the PRO on VAT refunds have been paid today, around Denar 21 million will be transferred to the personal accounts of 16,600 citizens.
sq	Siç theksoi Angellovska, sot janë paguar të gjitha urdhëresat që arritën nga DAP-i për kthim të TVSH-së dhe se në llogaritë e 16.600 qytetarëve do të destinohen rreth 21 milionë denarë.

en	Angelovska announced that starting 15th December, MyVAT #MyPrize commences, one more incentive for the citizens to scan the fiscal receipts, thus contributing to the fight against grey economy.
sq	Angellovska gjithashtu njoftoi se TVSH-ja Ime #Shpërblimi Im, do të fillojë më datë 15 dhjetor dhe se kjo do të jetë edhe një motiv plus për qytetarët ti skanojnë llogaritë e tyre fiskale dhe në këtë mënyrë të kontribuojnë në luftën kundër ekonomisë gri.

en	6th December 2019, Skopje - VAT refund, in the amount of around EUR 3 million, on the basis of scanned fiscal receipts has commenced today and will continue in the coming days, until VAT is refunded to all citizens having exercised their right to refund in the first quarter, Minister of Finance, Nina Angelovska, said at the press conference.
sq	6 dhjetor 2019, Shkup - Pagesa e kthimit të TVSH-së nga faturat e skanuara filloi sot dhe do të kryhet pa pengesë në ditët në vijim, derisa të paguhen të gjithë qytetarët që kanë realizuar të drejtën e kthimit në tremujorin e parë, në vlerë prej rreth 3 milionë euro, tha ministrja e Financave Nina Angellovska në një konferencë për shtyp.

en	Angelovska: VAT refund to citizens has commenced and will continue in the coming days
sq	Angellovska: Filloi kthimi i TVSH-së për qytetarët dhe do të vazhdojë edhe në ditët në vijim

en	During the past 5 months, more than 40 million fiscal receipts, i.e. around 8 million receipts monthly, were scanned, Angelovska said.
sq	Mbi 180.000 qytetarë, çdo muaj mesatarisht skanojnë llogari fiskale edhe gjatë këtyre 5 muajve janë skanuar mbi 40 milionë llogari fiskale,resprektivisht rreth 8 milionë llogari çdo muaj - tha Angellovska.

en	It is important to be prepared for the worst scenario, but to certainly undertake measures and take adequate steps for the best.
sq	Është me rëndësi të jemi të përgatitur edhe për skenarin më të keq, ndërsa gjithsesi të ndërmarrim masa dhe të ndërmarrim hapa përkatëse që të ndodhë më e mira.

en	As we have already informed, procedure for providing funds from the International Monetary Fund, the World Bank and the bridge-to-bond facility is ongoing.
sq	Siç informuam, në vijim është procedura për sigurimin e mjeteve nga Fondi Monetar Ndërkombëtar, Bankës Botërore dhe instrumenti për tejkalim në obligacion.

en	- We are working on scenarios for financing each of these three scenarios.
sq	-Për secilin nga këto tre skenare, po përgatisim edhe skenarë për financim.

en	She pointed out that the deficit financing need would depend on how much revenue collection would decline.
sq	Ajo theksoi se nevoja për financimin e deficitit do të varet nga rënia e arkëtimit të të ardhurave.

en	Angelovska: There are three scenarios as regards the revenue side, with different outcomes from the Coronavirus crisis
sq	Angellovska: Kemi tre skenare për të ardhurat e Buxhetit me rezultate të ndryshme nga kriza e koronavirusit

en	She underlined that the Budget was in good condition at the start of the year, liquidity was in excellent condition in the first two months, as well as at the beginning of March.
sq	Ajo theksoi se realizimi i Buxhetit filloi mirë këtë vit, dhe se në dy muajt e parë likuiditeti ishte i shkëlqyer, si dhe në fillim të muajit mars.

en	Three scenarios for the Coronavirus effects on the state budget and its revenues, envisaging revenue decline from 40% to 65% in relation to the previous year.
sq	Tre skenare për ndikimin e krizës së shkaktuar nga koronavirusi në Buxhetin e shtetit dhe të të ardhurave të tij parashikojnë rënie të të ardhurave nga 40% në 65% në raport me vitin e kaluar.

en	Vigilant monitoring, agility and flexibility of governments are key to tackling and dealing with this shock to both the healthcare system and the economy, Angelovska said.
sq	Ndjekja me vigjilencë, gatishmëri dhe fleksibilitet të qeverive, janë kyçe për veprim dhe përballje me këtë goditje shëndetësore ekonomike- theksoi Angellovska.

en	Unpredictability and vulnerability of the capital markets pose a great challenge on designing these scenarios.
sq	Paparashikushmëria dhe ndjeshmëria e tregjeve të kapitalit sjell sfidë të madhe edhe gjatë krijimit të këtyre skenarëve.

en	At a press conference on Wednesday, Minister of Finance, Nina Angelovska, announced the revenue performance in March - the first month in which the effects from the Coronavirus crisis started to be felt, as well as the possible outcome for this year.
sq	Ministrja e Financave Nina Angellovska, sot në një konferencë për shtyp njoftoi për realizimin e të ardhurave për muajin mars - muajin e parë kur filluan efektet e krizës shëndetësore, si dhe rezultatet e mundshme këtë vit.

en	As for the expenditure side, Angelovska pointed out that despite the envisaged increased needs of the healthcare system, and the economic measures to be undertaken to mitigate the blow on the economy - all scenarios envisaged almost full execution of the expenditures in terms of amount, i.e. expenditure execution to amount to EUR 3.9 billion as projected.
sq	Sa i përket anës së shpenzimeve, Angellovska tha se edhe përkundër parashikimit të rritjes së nevojave për sektorin e shëndetësisë, si dhe masat ekonomike të cilat do tëndërmerren me qëllim të amortizimit të goditjes mbi ekonominë - të gjitha skenaret parashikojnë relizim pothuajse të plotë të anës së shpenzimeve në vlerë, gjegjësisht ajo të mbetet 3.9 miliardë euro.

en	Starting 20th March, when the effects from the measures undertaken to prevent the spreading of the Coronavirus started to be felt, sharp decline of tax revenues by around 25% per day was observed.
sq	Duke filluar nga data 20 mars, përkatësisht kur filluan të ndjeheshin efektet nga marrja e masave shëndetësore për të parandaluar përhapjen e koronavirusit, u shënua rënie e dukshme e të ardhurave tatimore prej rreth 25% në nivel ditor.

en	It would mean a decline in revenues by around EUR 700 million - meaning that the deficit and the deficit financing need would increase by the same amount.
sq	Kjo do të thotë ulje të të ardhurave për rreth 700 milionë euro, gjegjësisht kjo do të thotë se për aq do të rritej deficiti dhe nevojat për financim.

en	The Minister said that the Ministry of Finance prepared several scenarios on the outcome of the Coronavirus crisis, i.e. how this crisis would influence the budget revenue performance in 2020.
sq	Ministrja njoftoi se gjatë periudhës së kaluar në Ministrinë e Financave janë përgaditur disa skenarë për rezultatin e kësaj krize, përkatësisht se si kriza do të ndikojë në realizimin e të ardhurave në Buxhet gjatë vitit 2020.

en	- Undertaking measure to prevent the spreading of COVID-19, and putting the health of the citizens first, reduced the economic activity, which expectedly started to reflect on the Budget.
sq	- Ndërmarrja e masave për mbrojtjen e përhapjes së Kovid-19 dhe vendosja e shëndetit të qytetarëve në rend të parë, ndikoi në rënie të aktivitetit ekonomik, i cili pritshëm filloi të reflektohet në mbushjen e arkrës së buxhetit.

en	Collection of budget revenues was by 4.6% and by 4% higher in January and in February respectively compared to last year, performance which was within the projection.
sq	Arkëtimi i të ardhurave të përgjithshme në muajin janar ishte për 4.6% dhe në muajin shkurt për 4% më i lartë në raport se viti i kaluar, rezultate të cilat ishin brenda parashikimeve.

en	These funds are expected to be provided by May, Angelovska said.
sq	Procedurat janë në vijim dhe pritet që deri në muajin maj t'i sigurojmë këto mjete, tha Angellovska.

en	It is a result of the decreased collection by 17% of VAT revenues, by 11% of excise revenues and by 11% of profit tax revenues, despite the early advance payments by the socially responsible companies in the light of assistance for the Coronavirus crisis, Angelovska said.
sq	Kjo është si rezultat e uljes së arkëtimit të TVSH-së për muajin mars prej 17%, rënie të akcizës prej 11% dhe rënie të tatimit të fitimit për 11%, edhe atë me akontacion të paguar parakohe nga kompanitë me përgjegjësi shoqërore në kontekstin e ndihmës për krizën e koronavirusit - tha Angellovska.

en	However, as the Minister said, structure of expenditures will significantly change, by reallocation between budget items to the end of additionally securing the healthcare system above all, followed by implementation of the economic measures to reduce/mitigate the Coronavirus impact.
sq	Por, siç tha ministrja, struktura e anës së shpenzimeve do të ndryshojë në mënyrë të konsiderueshme - me rialokimin e zërave të buxhetit, me qëllim që të sigurojë sigurim shtesë për sektorin e shëndetësisë para së gjithash e më pas edhe zbatimin e masave ekonomike me qëllim të uljes /amortizimin e goditjes.

en	This led to decline of total tax revenues by 11% in March compared to the previous year.
sq	Kjo solli uljen e të ardhurave tatimore të përgjithshme në muajin mars për 11% në raport me vitin e kaluar.

en	The third scenario, least favourable - should the revenue collection drop by 40%, the deficit financing need would amount to around EUR 1.3 billion.
sq	Edhe te skenari i tretë - më i papërshtatshmi nëse të ardhurat bien për 40%, nevojat shtesë do të ishin rreth 1.3 miliardë euro.

en	- As for the first scenario, favourable - 20% decline of revenue collection in the consolidated budget is forecasted in relation to the projections.
sq	-Tek skenari i parë - i përshtatshëm, është paraparë rënie prej 20% të anës së përgjithshme të të ardhurave të buxhetit të konsoliduar lidhur me planin.

en	The second scenario, unfavourable - decline in budget revenues would be around 30%, the deficit financing need would thus increase by around EUR 1 billion.
sq	Te skenari i dytë - i papërshtatshëm, rënia e të ardhurave buxhetore do të arrinte rreth 30% me çfarë nevojat do të rriteshin për rreth 1 miliardë euro.

en	This year, over 1,000 students from primary and secondary schools across the country applied for the competition, while 18 pupils were awarded and 32 were praised.
sq	Këtë vit, në konkurs u paraqitën mbi 1000 nxënës nga shkollat fillore dhe të mesme nga i gjithë vendi, ndërsa me çmime u nderuan 18 dhe me lëvdata 32 nxënës.

en	By the end of this year, an interactive portal will be launched, aimed at educating the citizens and raising the awareness of the dangers of risks and the need for insurance as an instrument for protection against financial losses.
sq	Deri në fund të këtij viti do promovohet një portal interaktiv me qëllim që qytetarët të edukohen dhe të përforcohet ndërgjegjësimi për ekzistencën e rreziqeve dhe nevojën e sigurimit si instrument për mbrojtje nga humbjet e mundshme financiare.

en	It will incorporate the overall experience gained over the past years, the recommendations of the relevant international institutions and organizations and the best practice in this field.
sq	Në të do të përfshihet e gjithë përvoja e fituar gjatë viteve të kaluara, rekomandime nga institucione dhe organizata ndërkombëtare revelante dhe praktikat më të mira në këtë fushë.

en	She stressed that, in a time of wide range of financial instruments and services, citizens need to be financially educated so as to be able to make the right decisions.
sq	Ajo theksoi se gjatë kohës së ofertës së gjerë të instrumenteve dhe shërbimeve financiare, qytetarët duhet të jenë të edukuar financiarisht që të mund të marrin vendimet e duhura.

en	Given that the surveys show relatively lower literacy among young people, i.e. that only 40% of young people at the age of 18-24 have the minimum required financial literacy most of our activities are focused on the younger population - the Governor of the National BankAnita Angelovska-Bezoska said.
sq	Duke pasur parasysh që kërkimet e anketës tregojnë edukim relativisht më të ulët te të rinjtë, resprektivisht që vetëm 40% e të rinjve nga mosha 18-24 vjeç posedojnë minimumin e njohurive të nevojshme financiare, pjesa më e madhe nga aktivitetet tona janë përqendruar në popullatën më të re - tha guvernatorja e Bankës Popullore, Anita Angellovska-Bezhoska.

en	Promoting financial literacy is important so that when we talk about increasing fiscal transparency, they can understand those data, thereby being able to form the public opinion and to both improve and put pressure on the institutions, so that we can all together improve ourselves - Minister Angelovska said.
sq	Avancimi i edukimit financiar është i rëndësishëm, me këtë mënyrë që kur flasim për ngritjen e transparencës fiskale, të mund të kuptojnë të dhënat, me anë të kësaj ta formojnë opinionin publik dhe të bëjnë edhe përmirësim dhe presion ndaj institucioneve, që të gjithë të mund të përmirësohemi së bashku - tha ministrja Angellovska.

en	The event held at the Ministry of Finance was attended by the Minister of Finance, Nina Angelovska, the Governor of the National Bank, Anita Angelovska-Bezoska and the President Council of Experts of the Insurance Supervision Agency, Klime Poposki.
sq	Në ngjarjen e zhvilluar në Ministrinë e Financave morën pjesë ministrja e Financave Nina Angellovska, guvernatorja e Bankës Popullore Anita Angellovska-Bezhoska dhe kryetari i Këshillit të ekspertëve të Agjencisë për Mbikëqyrje të Sigurimeve, Klime Poposki.

en	- In the past period, we, as a Central Bank, intensively invested in the area of ​​financial education and as of this year, in encouraging the financial inclusion itself.
sq	- Në periudhën e kaluar edhe ne si bankë qendrore kemi investuar intensivisht në fushën e edukimit financiar, ndërsa këtë vit edhe në inkurajimin e përfshirjes financiare.

en	She also announced that intensive activities have been undertaken with respect to our first National Strategy on Financial Education and Financial Inclusion, which is expected to be adopted next year.
sq	Ajo informoi se po punohet në mënyrë aktive në Strategjinë e parë nacionale të edukimit financiar dhe përfshirjen financiare, e cila pritet të miratohet vitin e ardhshëm.

en	Minister of Finance, Angelovska pointed out that the analyses showed that financial literacy is by two to three times higher in the developed economies than the financial literacy in the developing economies.
sq	Ministrja e Financave Angellovska, theksoi se analizat tregojnë se në ekonomitë e zhvilluara, edukimi financiar është dy deri në tre herë më i lartë se edukimi financiar në ekonomitë në zhvillim.

en	Research in developed countries shows a high level of correlation between the financial education and literacy and the well-being of the population.
sq	Hulumtimet në vendet e zhvilluara tregojnë një shkallë të lartë të korrelacionit midis edukimit financiar dhe mirëqenies së popullatës.

en	Financial education needs to be strengthened for all ages in order to reap the benefits first, and second to enhance self-protection mechanisms of consumers themselves, so they can make a realistic assessment based upon their personal knowledge.
sq	Edukimi financiar duhet të përforcohet edhe atë për të gjitha moshat, me qëllim që së pari ti shfrytëzojnë benefitet dhe së dyti të përforcohen mekanizmat e vetëmbrojtjes tek konsumatori dhe në bazë të njohurisë personale të bëjnë një vlerësim real.

en	Poposki said that the Insurance Supervision Agency as a regulator of the insurance market, has been undertaking numerous activities in the field of financial education for many years backwards, among which issuing useful brochures and pamphlets, social games for young people which help them learn about the risks and coping therewith, as well organizing regular lectures in both primary and secondary schools.
sq	Poposki tha se ASS-ja, si rregullator i tregut të sigurimit, vite më parë ka ndërmarrë shumë aktivitete në fushën e edukimit financiar, ndër të cilat lëshimi i broshurave dhe pamfleteve të dobishme, lojërave sociale për të rinjtë, ku mësojnë rreth rreziqeve dhe menaxhimit, si dhe organizimin e ligjëratave të rregullta në shkollat fillore dhe të mesme.

en	- In our country, the latest evaluation carried out by GFK Agency showed that the financial literacy of population has much room for improvement through financial education.
sq	- Matja e fundit e realizuar nga agjencia e GFK-së tek ne, ka treguar që edukimi financiar i popullatës ka shumë hapësirë ​​që të përmirësohet përmes edukimit financiar.

en	President of the Council of Experts of the Insurance Supervision Agency, Klime Poposki stressed that the early financial education was the key factor for long-term development and stability of the financial system in a country.
sq	Kryetari i Këshillit të ekspertëve të Agjencisë për Mbikëqyrje të Sigurimeve (AMS), Klime Poposki, theksoi se edukimi i hershëm financiar është faktor kryesor për zhvillim afatgjatë dhe stabilitet të sistemit financiar në një vend.

en	However, the competition for literary and art works of pupils at the occasion of the World Savings Day and the Insurance Day has already become a tradition.
sq	Përndryshe, konkursi për krijimet letrare dhe artistike të nxënësve me rastin e Ditës botërore të kursimit dhe Ditës së sigurimit është tashmë tradicionale.

en	MoF, National Bank and Insurance Supervision Agency awarded the prizes at the occasion of celebrating the Savings and Insurance Days: Stronger economy through financial education
sq	MF, Banka Popullore dhe AMS i ndanë çmimet me rastin e Ditës së kursimit dhe Ditës së sigurimit: Përmes edukimit financiar në një ekonomi më të fortë

en	Competition is aimed at enriching the knowledge of pupils in the field of saving and insurance by creative expression and learning.
sq	Qëllimi i konkursit është që përmes mësimi dhe shprehjes kreative, nxënësit ti përforcojnë njohuritë në fushën e kursimit dhe sigurimit.

en	9th November 2019, Skopje - Improvement of the financial literacy of citizens enables them to make more effective decisions for their personal finances, which in turn has effects on the economy as a whole - therefore, children need to be financially educated from an early age.
sq	9 nëntor 2019, Shkup - Përmirësimi i edukimit financiar të qytetarëve u mundëson atyre të sjellin vendime më efektive për financat personale, gjë që ndikon në ekonominë në tërësi - kështu që është e nevojshme që fëmijë të edukohen financiarisht që në moshë të re. Kjo u theksua në ndarjen e çmimeve të konkursit tradicional të krijimeve letrare dhe artistike me rastin e Ditës botërore të kursimit dhe Ditës së sigurimit, shpallur nga Ministria e Financave, Banka Kombëtare dhe Agjencia e Mbikëqyrjes së Sigurimeve.

en	Macedonian Revolutionary Organization forced itself as a driving force, organizing all progressive forces, regardless of the ideological provenance, Kovacevski said.
sq	Organizata revolucionare maqedonase është shfaqur si një forcë lëvizëse, përmes së cilës janë organizuar të gjitha forcat progresive, pavarësisht nga origjina ideologjike - tha Kovaçevski.

en	Today, we are marking 23rd October - the Day of the Macedonian Revolutionary Struggle, and we proudly remember the bravery and the sacrifice and dedication of the Macedonian revolutionaries.
sq	Sot shënojmë 23 Tetorin - Ditën e luftës revolucionare maqedonase dhe kujtojmë me krenari guximin dhe sakrificën e revolucionarëve maqedonas.

en	Deputy Minister Kovacevski part of the Government Delegation marking the 23rd October national holiday
sq	Zëvendësministri Kovaçevski pjesë e delegacionit qeveritar në shënimin e 23 Tetorit

en	23rd October 2020, Skopje - Deputy Minister of Finance, Dimitar Kovacevski, was part of the Government Delegation on Friday which, at the occasion of the celebration of the Day of the Macedonian Revolutionary Struggle - 23rd October, laid flowers on Goce Delcev Monument in Skopje City Park.
sq	23 tetor 2020, Shkup - Zëvendësministri i Financave Dimitar Kovaçevski ishte pjesë e delegacionit qeveritar ku sot në ditën e kremtimit të Ditës së luftës revolucionare maqedonase - 23 Tetori, vendosi lule të freskëta para përmendores së Goce Dellçevit në parkun e qytetit në Shkup.

en	It is here before the monument of Goce Delcev, the apostle of the Macedonian Revolutionary Movement, that we bow to all fighters and celebrate their sacrifice, endurance and unbreakable will for freedom, justice and own state.
sq	Pikërisht këtu para përmendores së Goce Dellçevit, apostullit të lëvizjes revolucionare maqedonase përkulemi para të gjithë luftëtarëve dhe nderojmë sakrificën e tyre, këmbënguljen e fortë dhe vullnetin e pathyeshëm për liri, drejtësi, barazi dhe shtetësi.

en	Deputy Minister of Culture, Sedat Sulejmani, and National Coordinator of Military and Police Veterans, Stojance Angelov, were also part of the Government Delegation.
sq	Në kuadër të delegacionit qeveritar të pranishëm ishin edhe zëvendësministri i Kulturës Sedat Sulejmani dhe koordinatori kombëtar për veteranët e luftës dhe policisë, Stojançe Angellov.

en	The objective is to ensure better living conditions for all citizens in the country.
sq	Qëllimi është që të ofrohen kushte më të mira jetese për të gjithë qytetarët në vend.

en	-Students in this school will start the new school year in a school with a new roof, without asbestos cement blocks, which pose a health risk.
sq	- Nxënësit e kësaj shkolle do të fillojnë vitin e ri shkollor në shkollë e cila do të ketë kulm të ri, pa blloqe nga asbesti dhe çimentoja, të cilat janë të dëmshme për shëndetin.

en	At the same time, school's energy efficiency will be improved, and it is expected for the electricity bills to drop by around 30% in average, Deputy Minister of Finance, Shiret Elezi, said.
sq	Njëkohësisht, do të përmirësohet efikasiteti energjetik i shkollës dhe pritet që faturat e energjisë mesatarisht të zvoglohen për rreth 30% - tha zëvendësministrja e Financave Shiret Elezi.

en	Total Project value is more than EUR 100 million: EUR 80 million loan from the World Bank, EUR 15 million IPA grant funds and around EUR 5 million Budget co-financing.
sq	Vlera e përgjithshme e projektit është mbi 100 milionë euro edhe atë 80 milionë euro hua nga Banka Botërore, 15 milionë euro grant mjete nga BE-ja përmes IPA dhe bashkëfinancim nga Buxheti prej rreth 5 milionë euro.

en	-Remaining fully focused on improving the infrastructure of our primary schools and kindergartens, we, as a municipality, cooperate efficiently on continuous basis with other state institutions and use all possible legal mechanism to facilitate the implementation of many similar projects for the benefit of the students and all citizens in general.
sq	- Duke qenë plotësisht të përkushtuar për të përmirësuar infrastrukturën e shkollave tona fillore dhe kopshteve për fëmijë, si komunë në vazhdimësi realizojmë bashkëpunime efikase me institucionet e tjera shtetërore dhe shfrytëzojmë çdo mekanizëm ligjor për të lehtësuar realizimin e shumë projekteve të ngjashme në shërbim të nxënësve dhe të gjithë qytetarëve.

en	MSIP provides for financing capital municipal projects such as water supply, sewerage and waste water collection, energy efficiency (street lighting, insulation of municipal facilities and similar), local road infrastructure (modernization and reconstruction of streets and roads), utility services (procurement of vehicles for public utility enterprises), as well as other municipal services and competences, such as construction of kindergartens, green markets, infrastructure in industrial zone, and similar.
sq	MSIP projekti mundëson financim të projekteve kapitale komunale si: furnizimi me ujë, kanalizimi dhe largimi i ujërave të zeza, efikasitetin e energjisë (ndriçimit të rrugëve, izolimin e objekteve komunale, etj), infrastruktura rrugore lokale (modernizimin dhe rikonstruimin e rrugëve dhe rrugicave), shërbime komunale (furnizim të automjeteve për ndërmarrjet publike komunale) si dhe shërbime dhe kompetenca tjera komunale, si ndërtimin e kopshteve për fëmijë, tregjet e gjelbërta, infrastruktura në zonën industriale.

en	Mayor of Cair Municipality pointed out that joint engagement will provide for better conditions contributing to better quality educational process in the schools where future healthy generation is brought up.
sq	Kryetari i komunës së Çairit, theksoi se nëpërmjet angazhimit të përbashkët do të mundësohen kushte më të mira për proces më cilësor në arsim në foletë e dijes ku përgatitet një gjeneratë e shëndoshë për të ardhmen.

en	Ministry of Finance implements the Municipal Services Improvement Project - MSIP with support from the World Banka, as well as the EU.
sq	Përndryshe, Projektin për përmirësimin e shërbimeve komunale - MSIP, Ministria e Financave e realizon me mbështetjen e Bankës Botërore, si dhe të Bashkimit Evropian.

en	Around 230 capital projects in all municipalities in the country have been support through the Municipal Services Improvement Project.
sq	Përmes projektit për përmirësimin e shërbimeve komunale janë mbështetur rreth 230 projekte kapitale në të gjitha komunat e vendit.

en	Deputy Minister of Finance, Shiret Elezi, and the Mayor, Visar Ganiu, visited the school today.
sq	Sot, këtë shkollë e vizitoi zëvendësministrja e Financave Shiret Elezi dhe kryetari i komunës Visar Ganiu.

en	17th July 2019, Skopje - Roof of "Rajko Zinziforv" Primary School in Cair Municipality, accommodating more than 1,400 students, was reconstructed with grant funds through Municipal Services Improvement project - MSIP.
sq	17 korrik 2019, Shkup - Me grant mjete përmes Projektit të përmirësimit të shërbimeve komunale - MSIP është rikonstruktuar kulmi i shkollës fillore "Rajko Zhinzifov" në komunën e Çairit, në të cilën mësojnë mbi 1.400 nxënës.

en	The grant funds are awarded to the municipality by the World Bank through MSIP as a result of three other successfully implemented sub-projects through the respective Project, i.e. renovation of two kindergartens and a school in the municipality, ensuring better education conditions for more than 2,000 children.
sq	Granti është në vlerë prej 3 milionë denarë dhe po aq bashkëfinancon edhe komuna Ky grant është ndarë për komunën nga Banka Botërore nëpërmjet MSIP për shkak të realizimit të suksesshëm të tre nënprojekteve të tjera përmes projektit të njejtë, përkatësisht rinovimin e shkollës dhe dy kopshteve në këtë komunë me ç'rast sigurohen kushte më të mira për shkollim të mbi 2.000 nxënësve.

en	Better learning conditions for 1,400 children in Cair Municipality with a grant through MSIP Project
sq	Me grant përmes projektit MSIP, kushte më mira për shkollim për 1.400 nxënës në komunën e Çairit

en	Taxes and Customs
sq	Tatime dhe Dogana

en	Home Taxes and Customs
sq	Sistemi tatimor dhe doganor i Republikës së Maqedonisë

en	In addition, the Department also performs activities related to preparation of draft-agreements on avoidance of double taxation, as well as participation in the negotiation procedure with other countries for the purpose of concluding bilateral agreements on avoidance of double taxation and protection against fiscal evasion, as regards income taxes and capital taxes.
sq	Vendosja e tatimit të barabartë prej 10% në tatimin mbi fitimin dhe tatimin mbi të ardhurat personale, ka thjeshtëzuar administrimin e tatimeve dhe ka stimuluar funksionimin e kompanive.

en	What does it mean?
sq	Çfarë do të thotë kjo?

en	How will citizens' money be spent?
sq	Si do të shpenzohen paratë e qytetarëve?

en	Their previous realization was also taken into account.
sq	Gjithashtu u mor parasysh edhe realizimi i tyre i mëparshëm.

en	It means that today's children will use only 53% of their potential when they grow up, according to the conditions offered to them.
sq	Kjo do të thotë që fëmijët në ditët e sotme do ta shfrytëzojnë vetëm 53% të potencialit të tyre kur të rriten, sipas kushteve që u janë ofruar.

en	How much will it cost at the end of this year and next year?
sq	Sa do të jetë në fund të vitit dhe vitin tjetër?

en	Human Capital Index in the Republic of North Macedonia is 0.53.
sq	Indeksi i kapitalit njerëzor të Republikës së Maqedonisë së Veriut është 0.53%.

en	How much can it actually be financed and where will the money be provided from?
sq	Sa mund të financohen në të vërtetë dhe nga do të sigurohen ato para?

en	-We would like for this scope to be even greater.
sq	Dëshirojmë që kjo shtrirje ta zgjerohet edhe më tej.

en	What type of support can the private sector expect next year?
sq	Çfarë mbështetje mund të pritet për sektorin privat vitin e ardhshëm?

en	Government has set out the Draft Budget for the next year.
sq	Qeveria ka caktuar Propozim buxhetin për vitin e ardhshëm.

en	Upgraded mobile application will also include educational elements.
sq	Aplikacioni i sendërtuar celular do të përmbajë edhe elemente edukative.

en	If we analyze the most developed economies globally, the USA, Germany, Switzerland, Norway, the Netherlands, their potential productivity is around 80%.
sq	Nëse shikojmë ekonomitë më të zhvilluara në botë si SH.B.A-ja, Gjermania, Zvicra, Norvegjia, Hollanda, produktiviteti potencial i tyre është rreth 80%.

en	Which are the specific projects in 2020 Budget you are going to implement so as to improve the conditions in these key sectors?
sq	Me cilat projekte konkrete në Buxhetin e vitit 2020 do të punoni për përmirësimin e kushteve në këta sektorë kryesorë?

en	The Budget will amount to EUR 3.9 billion.
sq	Thesari i shtetit do të jetë 3.9 miliardë euro.

en	Skopje, 17th November 2019 (MIA) - 2020 Draft Budget, which the Government adopted this week, is the topic of the interview with the Minister of Finance, Nina Angelovska.
sq	17 nëntor, Shkup 2019 (MIA) - Propozim - buxheti për vitin 2020, të cilin Qeveria e miratoi këtë javë është temë e bisedës me ministren e Financave, Nina Angellovska.

en	Increase of wages and pensions has been announced.
sq	Është paralajmëruar rritje e pagave dhe pensioneve.

en	It is a matter of continuing the already commenced projects, are there any new one and can a better execution be expected?
sq	A bëhet fjalë për vazhdim të projekteve tashmë të filluara, a ka të reja dhe a mund të pritni realizim më të madh?

en	In addition to wage increase, how do you plan to enhance health and education sectors?
sq	Përveç rritjes së pagave, si planifikoni të përmirësoni shëndetësinë dhe arsimin?

en	We do have quality doctors, excellent experts in their area, and we need to keep them in the country, in the public health.
sq	Ne kemi mjekë cilësorë, ekspertë të shkëlqyer në fushat e tyre dhe duhet t'i mbajmë në vend, në shëndetësinë publike.

en	In addition, for a labour force to be productive, physical capital, as well as infrastructure and equipment, are also needed.
sq	Gjithashtu, që të mund të jetë produktive fuqia punëtore, na nevojitet edhe kapitali fizik si infrastruktura dhe pajisja.

en	That is PBG loan from Deutsche Bank - guaranteed by the World Bank, which is to be repaid in January, amounting to EUR 155 million.
sq	Kjo është huaja PBG e Dojçe Bankës - e garantuar nga Banka Botërore, e cila maturon në muajin janar me 155 milionë euro.

en	In the interview, she also talks about the projects to be invested in, higher wages and pensions, …
sq	Në intervistë gjithashtu theksoi edhe për projektet për të të cilat do të investohen, pagat më të larta dhe pensionet…

en	This measure will provide for health insurance of 240,000 citizens being insured under no basis.
sq	Masa do të ofrojë sigurim shëndetësor për 240.000 qytetarë që nuk janë të siguruar në asnjë bazë.

en	Revenueas are projected at EUR 3.6 billion, increasing by 5.6%, what do you base these expectations on?
sq	Të ardhurat janë projektuar në vlerë prej 3.6 miliardë euro dhe kanë rritje prej 5.6 përqind, në çfarë i bazoni të këtyre këto pritshëri?

en	This means lower costs for the country and debt reduction.
sq	Kjo nënkupton shpenzime më të ulëta për shtetin dhe ngushtimin e borxhit.

en	Another large repayment is in December, in the amount of EUR 178 million on the basis of the Eurobond issued in 2015.
sq	Një tjetër pagesë e madhe është në muajin dhjetor prej 178 milionë euro në bazë të euroobligacionit të lëshuar në vitin 2015.

en	EU Member States are not significantly lagging behind, with their potential productivity of around 75%, while it ranges to around 65% in the region.
sq	Vendet e Bashkimit Evropian nuk ngecin shumë, me produktivitet poteciali prej 75%, ndërsa në rajon është rreth 65%.

en	How feasible do you think they are, considering the elections next year?
sq	Sa mendoni se është e arritshme duke pasur parasysh që vitin e ardhshëm do të ketë zgjedhje?

en	Next year's deficit was lower than this year's one, accounting for 2.3%.
sq	Deficiti për vitin e ardhshëm është më i ulët se ky vit dhe është 2.3%.

en	We have also based our expectations on the positive trends in the economy in the first half this year, when broad-based growth of 3.6% was generated.
sq	Gjithashtu, pritshmëritë i bazojmë në zhvillimet pozitive në ekonomi në gjysmën e parë të vitit, kur u arrit rritje me bazë të gjerë prej 3.6%.

en	These old debts have to be refinanced - and what is the good thing in the whole story is the fact that as a result of conducting policy aimed at debt stabilization, as well as the current favorable conditions on the capital market, the debts will be refinanced at significantly lower interest rates.
sq	Këto borxhe të vjetra duhet të rifinancohen - dhe gjëja e mirë nga e gjithë kjo histori është se si rezultat i politikës për stabilizimin e borxhit, si dhe kushteve aktuale të favorshme në tregun e kapitalit, borxhet do të rafinancohen me normë interesi dukshëm më të ulët.

en	2020 Draft Budget targets them as well.
sq	Propozim-buxheti për vitin 2020 i trajton edhe ato.

en	In fact, although the IMF, the World Bank, EBRD have decreased the global projections for this year, they increased the prospects for our country's economic growth.
sq	Përkatësisht, nëse FMN-ja, Banka Botërore, BERZH-i i zvogëluan projeksionet globale për këtë vit sa i përket vendit tonë i rriten prespektivat për vendin tonë.

en	So when we talk about the needs for financing the deficit and the old debts for next year, we are talking about the projected deficit for 2020, amounting to Denar 17.4 billion denars, repayment on the basis of external debt principal, amounting to Denar 26.9 billion and the domestic debt repayment, which amounts to Denar 16.3 billion.
sq	Pra, kur flasim për nevojat e financimit të deficitit dhe borxhet e vjetra për vitin e ardhshëm, flasim për deficitin e projektuar për vitin 2020 i cili është 17.4 miliardë denarë, pagesa në bazë të kryegjesë të borxhit të jashtëm i cili është 26.9 miliardë denarë dhe pagesa e borxhit të brendshëm është 16.3 miliardë denarë.

en	You said public debt has stabilized.
sq	Potencuat se borxhi publik është stabilizuar.

en	-Budget deficit projection for next year is within the Fiscal Strategy and the Governmnt's commitment to gradual fiscal consolidation.
sq	-Projeksioni për deficitin buxhetor për vitin e ardhshëm është në kuadër të Strategjisë fiskale dhe angazhimin e Qeverisë për konsolidim fiskal gradual.

en	Thus, they will have information on the performance of each institution, and can have influence, through public opinion, for accelerated realization of capital investments.
sq	Në këtë mënyrë, ata do të kenë informacion mbi atë se çfarë performance ka institucioni dhe do të jenë në gjendje të bëjnë presion që përmes mendimit publik të përshpejtohet realizimi i investimeve kapitale.

en	- Public debt has stabilized as a result of conducting prudent public debt policy.
sq	Borxhi publik është i stabilizuar si rezultat i udhëheqjes së politikës prudente.

en	Good public health system requires, above all, the best doctors in the public health and the best medical staff.
sq	Që të keni sistem shëndetësor publik të mirë, para së gjithash duhet t'i keni mjekët më të mirë në shëndetësinë publike dhe personelin më të mirë mjekësor.

en	It is worth mentionintg that this year's amount - for the purpose of fiscal transparency and the recommendations of the international financial institutions, also includes the non-guaranteed debt, accounting for around 0.3 percenatge points.
sq	Duhet theksuar se, në këtë shumë prej këtij viti - në drejtim të transparencës dhe rekomandimeve të institucioneve ndërkombëtare financiare është përfshirë edhe borxhi i pagarantuar i cili është rreth 0.3 pikë përqind.

en	How will it be financed and how much will the country borrow on the domestic and foreign markets?
sq	Si do të financohet dhe sa do hyjë në borxh vendi në tregun vendor dhe të huaj?

en	Investors' confidence in the economy has led to lower interest rates for financing the deficit and refinancing old debt.
sq	Besimi i investitorëve në ekonomi ka ndikuar në uljen e normave të interesit për financimin e deficitit dhe rifinancimit të borxheve të vjetra.

en	Private sector is the one generating economic growth, and therefore, the Government remains committed to creating appropriate policies, by which support about the challenges it faces, will be provided thereto.
sq	- Sektori privat është ai që gjeneron rritje ekonomike dhe për këtë arsye Qeveria mbetet e përkushtuar në krijimin e politikave të përshtatshme, me çrast do ti jepet mbështetje sa i përket sfidave me të cilat përballet.

en	It means that we will invest in better health, better education, better social care and better living conditions in general for all our citizens.
sq	Kjo do të thotë që do të investojmë për shëndetësi më të mirë, arsim më të mirë, mbrojtje më të mirë sociale dhe kushte më të mira jetese për të gjithë qytetarët tanë.

en	Interest rates on these two loans account for 3.9% and 4.9%, respectively.
sq	Këto dy hua kanë norma interesi përkatësisht prej 3.9% dhe 4.9% resprektivisht.

en	In addition, by gradual deficit reduction, which previously accounted for around 4%, the financing gaps were narrowed.
sq	Gjithashtu, përmes uljes graduale të deficitit, i cili paraprakisht ka lëvizur rreth 4% është ngushtuar hapësira e cila duhet të financohet.

en	Further on, funds for "full medical insurance" measure are also projected in the amount of Denar 2.9 billion.
sq	Në vijim, janë parashikuar mjete për masën "sigurim të plotë shëndetësor" në vlerë prej 2.9 miliardë denarë.

en	As regards economic growth projection in particular - 3.8% growth is projected in 2020, which is in line with the National Bank projection.
sq	Konkretisht, për projeksionin e rritjes së ekonomisë - për vitin 2020, projektuam rritje prej 3.8%, që është në përputhje me projeksionin e Bankës Popullore.

en	In addition to the refund, which will be realized by citizens by scanning their fiscal receipts, they will also be able to become winners of prize award.
sq	Përveç kthimit, që bëjnë qytetarët me skanimin e llogarive të tyre fiskale, ata gjithashtu mund të bëhen fitues të shpërblimit financiar.

en	- We have projected the capital expenditures at a level lower than the initial 2019 Budget, but slightly higher than the capital expenditures projected in the Supplementary Budget.
sq	- Ne projektuam shpenzimet kapitale në nivel më të ulët se buxheti fillestar për vitin 2019 dhe pak më të larta se shpenzimet kapitale në ribalancin e buxhetit.

en	Starting 1st January, on the other hand, wages of education workers will be increased by 10%.
sq	Nga 1 janari, nga ana tjetër, rriten edhe pagat e punonjësve në arsim për 10%.

en	Thus, citizens will have an even greater incentive to contribute to addressing the grey economy, i.e. every scanned fiscal receipt is potentially prize winning, i.e. we are talking about win-win prize game, since we all win only when the grey economy loses.
sq	Me anë të kësaj, qytetarët do të kenë një motiv edhe më të madh të ndikojnë në adresimin e ekonomisë gri, resprektivisht çdo llogari fiskale e skanuar është potencialisht fituese, - pra, flasim për një lojë shpërblyese vin vin, sepse të gjithë fitojmë - vetëm kur eliminohet ekonomia gri.

en	That is the fiscal transparency tool, which the citizens can use to track the execution of capital expenditures by budget user.
sq	Ajo është një vegël për transparencë fiskale me të cilin publiku mund të monitorojë realizimin e shpenzimeve kapitale nga përdorues të buxhetit.

en	This measure will address the problem of attracting, retaining and motivating quality staff.
sq	Me anë të kësaj mase do të trajtohet problemi i tërheqjes, mbajtjes dhe motivimit të kuadrit cilësor.

en	Funds are also projected for the rare diseases treatment program, compulsary immunization, as well as other programs aimed at improving the health services provided to the citizens.
sq	Gjithashtu, ka mjete për një program për trajtim të sëmundjeve të rralla, imunizim të detyrueshëm dhe programe të tjera që përmirësojnë shërbimet shëndetësore për qytetarët.

en	The third component supported by the Draft Budget is support to the private sector, since it generates the economic growth.
sq	Komponenti i tretë të cilës i japet mbështetje në Propozim-buxhetin është mbështetja për sektorin privat, pasi e gjeneron rritjen ekonomike.

en	In addition to ensuring or retaining quality workers in these areas, it is necessary to provide equipment which the workers can use to work, as well as programs which they can use to provide better services.
sq	Përveç sigurimit ose mbajtjes së kuadrit cilësor në këto sfera është e nevojshme të sigurohen pajisje me anë të së cilave ky kuadër do punojë edhe programe përmes së cilëve do të ofrohen shërbime më të mira.

en	In order to motivate part of the quality students to seek for a job in the education sector after their graduation, decent wages need to be offered to them.
sq	Për t'i motivuar një pjesë të studentëve të mirë pasi të diplomojnë të shkojnë të punojnë në arsim duhet gjithashtu t'u ofrojmë paga dinjitoze.

en	The Budget also includes new projects, as well as projects which are in their final stage of implementation.
sq	Në kuadër të Buxhetit ka edhe projekte të reja, si dhe projekte që janë në përfundim e sipër të realizimit.

en	Next year's budget envisages Denar 2.4 billion for support of the measure for subsidizing wage allowances for those companies that will increase the wages from Denar 600 to Denar 6000.
sq	Në buxhet për vitin e ardhshëm janë parashikuar 2.4 miliardë denarë për mbështetje të masës së subvencionimit të kontributeve të pagave për ato kompani që do të rrisin pagat nga 600 në 6000 denarë.

en	The rewards will include half a million euros, monetary awards on daily, monthly basis, as well as two main premiums.
sq	Fondi shpërblyes për lojën do të jetë gjysmë milioni euro dhe do të ndahen shpërblime financiare në bazë ditore, mujore, si dhe dy shpërblime kryesore.

en	Angelovska: Our most valuable asset - the human capital was neglected for a long time, we are changing this with the 2020 Budget
sq	Angellovska:Gjatë kohë është lënë mënjanë kapitali ynë më i vlefshëm - njerëzit, këtë do ta ndryshojmë me buxhetin e vitit 2020

en	How much of a development budget is the one for next year with Denar 23.6 billion being projected therefore?
sq	Sa mund të themi se buxheti zhvillimor për vitin e ardhshëm me 23.6 miliardë denarë të ndara?

en	World Bank Human Capital Index measures the potential productivity of a country, in line with the conditions offered today, i.e. the health system, the education and the social care.
sq	Indeksi i kapitalit njerëzor i Bankës Botërore mat se sa do të jetë produktiviteti i një vendi në të ardhmen, në përputhje me kushtet e ofruara në ditët e sotshme, gjegjësisht sistemi shëndetësor, arsimi dhe mbrojtja sociale.

en	Therefore, wage increase in February by 25% for the medical specialists, by 15% for the general practitioners, by 10% for the nurses and by 5% for the health workers is envisaged in the 2020 Budget.
sq	Për këtë arsye në Buxhetin për vitin 2020 kemi paraparë rritje të pagave nga shkurti tek specialistët për 25%, tek mjekët e përgjithshëm për 15%, tek infermieret për 10%, ndërsa tek bashkëpunëtorët shëndetësorë për 5%.

en	The mechanisms for preventing the gray economy will provide for better revenue collection, and above all a fair system, whereby everyone pays their duties.
sq	Përmes mekanizmave për parandalimin e ekonomisë gri do të ndikojë në arkëtim më të mirë të anës së të ardhurave dhe mbi të gjitha në një sistem të drejtë ku të gjithë paguajnë pjesën e tyre të detyrimeve.

en	"MyVAT" has yielded results for its intended purpose, i.e. more than 150,000 people actively scan fiscal receipts, thus helping in resolving a significant problem - grey economy.
sq	-Tvsh-ja Ime tregoi rezultate për qëllimin e saj të dedikuar, përkatësisht mbi 150.000 njerëz skanojnë në mënyrë aktive llogaritë dhe në këtë mënyrë ndihmojnë në zgjidhjen e një problemi kryesor - ekonominë gri.

en	When these budget expenditures were projected, the budget users were pointed out to give proposals corresponding to their real capacities and the real pace of project realization.
sq	Gjatë planifikimit të këtyre shpenzimeve në buxhet, shfrytëzuesve buxhetorë iu potencua që të japin propozime në bazë të kapaciteteve të tyre reale dhe dinamikës reale për realizimin e projekteve.

en	Maturity of acuctions also increased, thus providing for greater fiscasl room for their refinancing.
sq	Gjitashtu, është rritur afatizimi, duke lënë më shumë hapësirë fiskale për rifinancimin e tyre.

en	This includes the health sector, the education sector and the social care.
sq	Ato kanë të bëjnë me arsimin, shëndetësinë dhe mbrojtjen sociale.

en	When projecting the budget revenes, the effects from the minimum wage increase, the wage increase in the private sector as a result of the measure for subsidizing the contributions and the increase of employment, were taken into account.
sq	Gjatë projektimit të anës së buxhetit u morrën parasysh edhe efektet e rritjes së pagës minimale, rritjen e pagës minimale në sektorin privat si rezultat i masës së subvencionimit të kontributeve dhe rritjes së punësimit.

en	To gradually decrease the difference between collected budget revenues and executed budget expenditures, thereby not adverselty affecting the investments and the consumption, i.e. the development component.
sq	- Gradualisht të ulet dallimi midis të ardhurave dhe shpenzimeve të grumbulluara në buxhet, ndërsa më pas të mos ndikohet në mënyrë negative në investimet dhe konsumin, gjegjësisht në komponentin zhvillimor.

en	Thus, next year's deficit has been narrowed compared to this year's projection from 2.5% to 2.3%, to be reduced to 2% in 2021 and 2022.
sq	Kështu, vitin e ardhshëm deficiti është ngushtuar në raport me projeksionin e sivjetshëm prej 2.5% në 2.3%, që deri në vitin 2021 dhe 2022 të ulet në 2%.

en	What does broad-based mean - it means that each sector, i.e. industry, construction, agriculture, services, … experienced growth.
sq	Çfarë do të thotë me bazë të gjerë - do të thotë që kemi rritje në të gjithë sektorët, resprektivisht në industri, ndërtim, bujqësi, sektorin e shërbimit...

en	According to the latest data, public debt accounted for 47.7% of GDP, being by 1.1. percentage point lower than in 2016.
sq	Sipas të dhënave të fundit, borxhi publik është 47.7% të BPV-së, që është për 1.1 pikë përqind më e ulët prej vitit 2016.

en	Funds are also allocated, for the first time next year, for commencement of the inclusive education program, under which disabled persons will be assigned a personal assistant.
sq	Për herë të parë për vitin e ardhshëm u siguruan mjete për fillimin e program arsimor inkluziv për të ndihmuar personat me aftësi të kufizuara për marrjen e një asistent personal.

en	Indicating the data as regards the Human Capital Index in the country, compared to the developed countries and the countries in the region, she said that our most valuable asset - the human capital were neglected for a long time.
sq	Duke cituar të dhënat për indeksin e kapitalit njerëzor në vend në raport me vendet e zhvilluara dhe vendet e rajonit thotë se më parë gjatë kohë është lënë anash kapitali ynë më i vlefshëm - njerëzit.

en	The measure is designed in a systemic and sustainable manner, since contributions on increased wages wuill be collected directly into the pension funds.
sq	Masa është përpiluar në mënyrë sistematike dhe të qëndrueshme, me ç'rast kontributet për pagat e rritura do të destinohen drejtpërdrejtë në fondet.

en	Support to the real sector is also provded trhough capital expenditures, i.e. public procurement, projects, which provide for creating jobs for domestic companies.
sq	Mbështetje për sektorin real ofrohet edhe përmes shpenzimeve kapitale, përkatësisht këtu bëjnë pjesë: Furnizimi publik, projektet që krijojnë vende pune për kompanitë vendore.

en	These data show that earlier the most valuable asset - the human capital was neglected for a long time.
sq	Këto të dhëna tregojnë se më parë, gjatë kohë është lënë mënjanë kapitali ynë më i vlefshëm - njerëzit.

en	-We are changing this by invesing the most funds so far, Denar 154 billion, in human capital, Angelovska pointed out.
sq	- Jemi duke e ndryshuar këtë kështu që jemi duke e investuar shumën më të lartë deri më tani 154 miliardë denarë në kapitalin njerëzor, thekson Angellovska.

en	-Funds for inreasting wages and pensions have been provided and their settlemnt will be timely and smooth during the next year, as same as this one.
sq	- Janë siguruar mjete për rritjen e pagave dhe pensioneve është siguruar edhe servisimi i tyre dhe viti i ardhshëm do të shkojë përsëri në kohë dhe pa probleme, ashtu si ky.

en	It is based on, first - growth of private consumption, which we have projected on the basis of employment growth, increase of wages and activating and strengthening the social care for the vulnerable groups; second - investment growth, projected at 8%, as a result of increased confidence of the investers following the country's NATO accession, as well as the measures aimed at supporting the private sector; and third - the export, which will remain solid with aprojected real growth of 8.3% as a result of the new export-oriented industrial capacities.
sq	Këtë e bazojmë: Së pari - rritjen e konsumit privat, që e projektojmë në bazë të rritjes së punësimit, rritjes së pagave dhe aktivizimit dhe forcimit të mbrojtjes sociale për kategoritë e rezikuara; Së dyti - rritjen e investimeve të projektuara në 8%, si rezultat i rritjes së besimit të investitorëve pas pranimit të vendit në NATO, si dhe masave për të mbështetur sektorin real; Dhe e treta për eksportin, i cili do të mbetet solid me rritjen e projektuar reale prej 8.3% si rezultat i kapaciteteve të reja industriale të orientuara nga eksporti.

en	Revenues are projected to be higher by 5.6%, on the basis of the slight easing of tax policy, at the same adjusting certain tax rates, which is expected to cause multiple effect, i.e. - it is envisaged to provide greater tax coverage, fair and streamlined administrative procedures, as well as support to the private sector, which would result in reducing the tax evasion.
sq	Të ardhurat janë projektuar në nivel prej 5.6% më të larta, në bazë të një relaksimi të lehtë të politikës tatimore me korrigjim të njëkohshëm të normave të veçanta tatimore tatimore, me ç'rast pritet të arrihen efekte të shumëfishta, përkatësisht - parashikohet sigurimi i një përfshirje më të madhe tatimore, procese administrative të drejta dhe të lehtësuara, si dhe mbështetje për sektorin privat, që do të rezultojë në zvogëlimin e evazionit fiskal.

en	At the end of this year, public debt is expected to account for 49.4%, being significantly lower than the 51.7% in the 2020-2022 Fiscal Strategy.
sq	Në fund të vitit pritet borxhi publik të jetë 49.4% që është dukshëm nën të parashikuarën prej 51.7% në Strategjinë fiskale 2020-2022.

en	We are changing this, hence under the 2020 Draft Budget, funds in the amount of Denar 154 billion, the highest amount so far, will be invested in human capital, accounting for 64% of the total expenditures.
sq	E ndryshojmë këtë, kështu që me Propozim buxhetin për vitin 2020 investojmë më shumë deri më tani 154 miliardë denarë në kapitalin njerëzor apo 64% të shpenzimeve të përgjithshme.

en	EUR 439 million on the basis of old debts incurred in 2013 are to be repaid next year.
sq	Vitin e ardhshëm për kthim maturojnë 439 milionë euro në bazë të borxheve të vjetra të marra prej vitit 2013.

en	In the interview with MIA, she underlines the investments in human capital, which are the focal point in the 2020 Draft Budget.
sq	Ajo në intervistën për MIA-n i potencon investimet në kapitalin njerëzor të cilat kanë vend qendror në Propozim - buxhetin për vitin 2020.

en	Denar 1.4 billion is allocated for capital investments in education, reconstruction and construction of school buildings, sports and school facilities, dormitories.
sq	Janë ndarë 1.4 miliardë denarë për investime kapitale në arsim, për rikonstruimin dhe ndërtimin e ndërtesave shkollore dhe sallave sportive shkollore.

en	Denar 1.5 billion is projected in the 2020 Draft Budget for capital investments in the health sector.
sq	Në Propozim buxhetin e vitit 2020, parashikuam 1.5 miliardë denarë për investime kapitale në shëndetësi.

en	When presenting the 2020 Budget, you assessed it as real budget with real projections.
sq	Në prezentimin e buxhetit për vitin 2020, vlerësuat se ai është real me projeksione reale.

en	The Fiscal Strategy is being updated, wherein, the projected 2020 public debt being revised downwards, will be published.
sq	Në vijim është edhe revizioni i Strategjisë fiskale në të cilën do të publikohet borxhi i projektuar publik për vitin 2020 me korrigjim ulës.

en	As for domestic market, frequency of acutions on the government securities market decreased from four to two auctions per month, whereby issuance of securities aims to refince debt on the basis of government securities.
sq	Sa i përket tregut të brendshëm, frekuenca e ankandeve në tregun e letrave shtetërore me vlerë u ul nga katër në dy ankande në muaj, lëshimi ka të bëjë kryesisht në rifinancimin e ankandeve të vjetra.

en	In addition, Denar 3 billion is allocated for enhancing the private sector competitiveness through measures for new investments, measures aimed at supporting the export and conquering new markets, supporting job creation, SMEs support, innovative activity, technological development and research, as well as foreign investments in the technological industrial development zones.
sq	Gjithashtu, janë ndarë 3 miliardë denarë janë ndarë për rritjen e konkurrencës në sektorin privat, përmes masave për investime të reja, masave për mbështetjen e eksportit dhe pushtimin e tregjeve të reja, mbështetje për krijimin e vendeve të reja të punës, mbështetje për ndërmarrjet e vogla dhe të mesme, inovacionin, zhvillimin teknologjik dhe kërkimeve si dhe investimet e huaja në zonat zhvillimore teknologjike industriale.

en	Active employment measures projected in the amount of Denar 1.3 billion will support the business, since they provide for retraining and additional professional education of the personnel so as to meet the private sector needs.
sq	Me anë të masave aktive për punësim në vlerë prej 1.3 miliardë denarë, do të mbështetet biznesi , kështu që me anë të tyre mundësohet rikualifikimi dhe riedukimi i kuadrit për t'i përmbushur nevojat e sektorit privat.

en	- Key to proper functioning of these sectors is the good workers.
sq	- Ndërsa që këta sektorë të funksionojnë siç duhet, kyç janë kuadro të mira.

en	By reducing the deficit, the need for its financing, i.e. borrowing, is also decreased.
sq	Me uljen e deficitit ulet edhe nevoja për financimin e tij gjegjësisht për detyrimin.

en	Another thing worth mentioning is financing due liabilities.
sq	Momenti i dytë që këtu duhet të ceket është financimi i detyrimeve të vjetra të maturuara.