en	Administrative Court of First Instance at Korçë
sq	DURRËS APPEAL COURT

en	In order to ensure a transparent process and broad public access, the Administrative Court of First Instance at Korçë puts on your service the official site, where anyone will be continuously informed about its judicial and administrative activity.
sq	Gjykata e Apelit Durrës vendos në shërbimin tuaj këtë faqe zyrtare, e cila është krijuar për të siguruar një proçes sa më transparent dhe një akses të gjerë të publikut, ku çdokush mund të informohet në mënyrë të vazhdueshme mbi veprimtarinë e saj gjyqësore dhe administrative.

en	The main function of the Administrative Courts is to give justice to disputes arising from the implementation of individual administrative acts, normative by-laws (this competence belongs to the Administrative Court of Appeal) and administrative contracts, disputes arising out of unlawful interference or inactions of the public body, the disagreements of competences between the various administrative bodies, in the cases provided by law, the disputes in the field of labor relations, when the employer is a public administration body, as well as the judgments for review of administrative offenses punishable by imprisonment of up to 30 days or requests to replace this penalty.
sq	Kur Gjykata e Apelit shqyrton çështjet penale, kur shqyrton çështje që janë në gjykim, ose e ka mbajtur çështjen për ta gjykuar vetë si Gjykatë Fakti, ose kur lind nevoja që çështja të gjykohet para afatit 10 ditor, të përmendur më lart, njoftimi në këto raste nuk bëhet me shpallje tek stendat e lajmërimeve, por njoftimi për datën e orën e gjykimit u bëhet drejtpërdrejtë palëve, përfaqësuesve ose mbrojtësve të tyre.

en	For any comments, questions, or observations you may have, please fill out the form below:
sq	Për ndonjë koment, pyetje ose vëzhgim që mund të keni, ju lutem plotësoni formën më poshtë:

en	The administrative judgment was considered as one of the special trials provided for in the Civil Procedure Code (Title III, Chapter II, now repealed).
sq	Gjykimi administrativ konsiderohej si një nga gjykimet e posaçme të parashikuara në Kodin e Procedurës Civile (Titulli III, Kreu II , tanimë i shfuqizuar) .

en	For any inconvenience, please contact us at the following address:
sq	Për më tepër informacion ju lutemi të na kontaktoni në:

en	Administrative courts are an innovation in the organization of the judicial power in our country.
sq	Gjykatat Administrative përbëjnë një risi në organizimin e pushtetit gjyqësor në vendin tonë.

en	The main function of the Administrative Courts is to give justice to disputes arising from the implementation of individual administrative acts, normative by-laws (this competence belongs to the Administrative Court of Appeal) and administrative contracts, disputes arising out of unlawful interference or inactions of the public body, the disagreements of competences between the various administrative bodies, in the cases provided by law, the disputes in the field of labor relations, when the employer is a public administration body, as well as the judgments for review of administrative offenses punishable by imprisonment of up to 30 days or requests to replace this penalty.
sq	Funksioni kryesor i Gjykatave Administrative është dhënia e drejtësisë në mosmarrëveshjet që lindin nga zbatimi i akteve administrative individuale, akteve nënligjore normative (kjo kompetencë i takon Gjykatës Administrative të Apelit) dhe kontratave administrative, mosmarrëveshjet që lindin për shkak të ndërhyrjes së paligjshme ose të mosveprimit të organit publik, mosmarrëveshjet e kompetencave ndërmjet organeve të ndryshme administrative, në rastet e parashikuara në ligj, mosmarrëveshjet në fushën e marrëdhënieve të punës, kur punëdhënësi është organ i administratës publike si dhe gjykimet për shqyrtimin e kundërvajtjeve administrative që dënohen me heqje lirie deri në 30 ditë apo kërkesat për zëvendësimin e këtij dënimi.

en	The Administrative Courts of the Republic of Albania and among them the Administrative Court of First Instance at Korçë started their operation on 04.11.2013 according to the Decree of the President of the Republic no. 8349, dated 14.10.2013.
sq	Gjykatat Administrative ne Republikën e Shqipërisë dhe ndër to Gjykata Administrative e Shkallës së Parë Korçë, nisën funksionimin e tyre në datë 04.11.2013 sipas Dekretit të Presidentit të Republikës nr. 8349, datë 14.10.2013.

en	Previously, administrative adjudication took place in the administrative sections of the Judicial District Courts (sections raised not in any court).
sq	Më parë, gjykimi administrativ zhvillohej në seksionet administrative të Gjykatave të Rretheve Gjyqësore (seksione të ngritura jo në çdo Gjykatë).

en	By the hour: Monday - Friday 08:00 - 16:00
sq	Orari: E Hënë - E Premte 08:00 - 16:00

en	Administrative Court of First Instance at Korçë, pursuant to Decree no. 7818, dated 16.11.2012 of the President of the Republic "On the determination of the number of Judges for each Court of First Instance, Appeal and Administrative Courts and the assignment of territorial jurisdiction and headquarters of the Administrative Courts" as amended, has 2 judges in the body court, expands its territorial jurisdiction in the Districts of Devoll, Kolonja, Leskovik, Korça and Pogradec, with its headquarters in Korçë.
sq	Gjykata Administrative e Shkallës së Parë Korçë, në bazë të Dekretit nr. 7818, datë 16.11.2012 të Presidentit të Republikës " Për caktimin e numrit të Gjyqtarëve për çdo Gjykatë të Shkallës së Parë, Apelit dhe të Gjykatave Administrative dhe caktimin e kompetencave tokësore dhe selisë qendrore të Gjykatave Administrative" të ndryshuar, ka 4 gjyqtarë në trupën gjyqësore, shtrin kompetencën e saj tokësore në Rrethet Devoll, Kolonje, Bashkinë Leskovik, Korçë dhe Pogradec, me seli qendrore ne Korçë.

en	Monday - Friday by the hour 08.00 - 16.00
sq	E HËNË - E PREMTE ORA 08:00 - 16:00

en	The Administrative Court at Korçë has installed the Electronic System of Judicial Cases Management (ICMIS) as well as the RDA system for audio recording of court hearings.
sq	Në Gjykatën Administrative të Shkallës së Parë Korçë është instaluar Sistemi Elektronik i Menaxhimit të Çështjeve Gjyqësore (ICMIS) si dhe Sistemi RDA për regjistrimin audio të seancave gjyqësore.

en	In order for the public to have access to the information produced by the courts, the portal gjykata.gov.al serves to increase the transparency and trust of citiziens in justice institutions.
sq	Me qëllim aksesin e publikut në informacionin e prodhuar nga gjykatat, portali gjykata.gov.al shërben për të rritur transparencën dhe besimin e qytetarëve ndaj institucioneve të drejtësisë.

en	On the official website of the Shkodra district court.
sq	Në faqen zyrtare të internetit të Gjykatës së Rrethit Gjyqësor Shkodër.

en	Links Feedback Contact Us Multimedia
sq	Formular Aplikimi Përshtypje Na kontaktoni Multimedia

en	For the Shkodra district court the transparency of its activity remains a key commitment and this is one of the most serious motives of our efforts to include in this website as useful information as it would help All visitors who want to receive information.
sq	Për Gjykatën e Rrethit Gjyqësor Shkodër transparenca e veprimtarisë së saj mbetet një angazhim kryesore dhe ky është një prej motiveve më serioze të përpjekjeve tona për të përfshirë në këtë faqe interneti një informacion sa më të dobishëm, i cili do t'i vinte në ndihmë të gjithë vizitorëve që dëshirojnë të marrin informacion.

en	Administrative Court of First Instance at Korçë
sq	Gjykata Administrative e Shkallës së Parë Korçë

en	The ongoing updating of the Shkodra district court website, enriching it with more new information-seeking tools, is in line with the need to modernize the image of justice and with the efforts to be in the same step With information technology developments.
sq	Përditësimi i vazhdueshëm i faqes së internetit të Gjykatës së Rrethit Gjyqësor Shkodër, duke e pasuruar atë me më shumë instrument të rinj për kërkimin e informacionit, është në harmoni me nevojën e modernizimit të imazhit të drejtësisë dhe me përpjekjet për të qenë në të njëjtin hap me zhvillimet e teknologjisë së informacionit.

en	In order to ensure a transparent process and broad public access, the Administrative Court of First Instance at Korçë puts on your service the official site, where anyone will be continuously informed about its judicial and administrative activity.
sq	Për të siguruar një proces sa më transparent dhe një akses të gjerë të publikut, Gjykata Administrative e Shkalles se Pare Korçë vendos në shërbimin tuaj këtë faqe zyrtare ku cilido mund të informohet në mënyrë të vazhdueshme mbi veprimtarinë e saj gjyqësore dhe administrative.

en	In the framework of improving the administrative and procedural service in the courts, in the framework of increasing transparency towards the public and the media, timely and accurate information of citizens with the activities of the courts, the Ministry of Justice of the Republic of Albania has built and maintained this site.
sq	Me qëlllim përmirësimin e shërbimit administrativ dhe procedural në gjykata, në kuadrin e rritjes së transparencës ndaj publikut dhe medias, informimit në kohë dhe të saktë të qytetarëve për veprimtarinë e gjykatave , Ministria e Drejtësisë së Republikës së Shqiperisë ka ndërtuar dhe mirëmban këtë faqe.

en	Our idea and purpose is to provide full information on the operation, functioning and activity of the Court through this site as we feel a civic obligation to make the Transparent, Close, Tangible and Reliable institution of the Shkodra district court To the public.
sq	Ideja dhe qëllimi ynë është që nëpërmjet kësaj faqe të ofrojmë një informacion të plotë mbi, funksionimin dhe aktivitetin e këtij institucioni, pasi ndjejmë një detyrim qytetar për ta bërë Gjykatën e Rrethit Gjyqësor Tropojë një institucion transparent, të afërt, të prekshëm dhe sa më të besueshëm për publikun.

en	FOTO NGA SEMINARI I DREJTUAR NGA GJYQTARI OLTI SKRAME LIDHUR ME NDRYSHIMET E REJA LIGJORE
sq	PAMJE NGA SEMINARI I KRYESUAR NGA GJYQTARI OLTI SKRAME LIDHUR ME NDRYSHIMET E REJA LIGJORE

en	Vlorë district court
sq	Korcë district court

en	VLORË ADMINISTRATIVE COURT
sq	DURRËS ADMINISTRATIVE COURT

en	SHKODËR APPEAL COURT
sq	VLORË APPEAL COURT

en	Building " Justice Pole", "Ana Komnena" Street, Tirana
sq	Link: Masat e COVID-19 KLGJ : http://klgj.al/covid-19/

en	The Ministry of Finance of the Republic of Albania, in the capacity of the Responsible Authority for the competitive procedure "For the Operator who will build the "Central On-Line Monitoring System (Coms) For The Gambling Industry in the Republic of Albania", on the response of the request of the stakeholders and pursuant to the Law no. 155/2015 "For the Gambling Industry in the Republic of Albania", also the Council of Ministers` Decree no. 647, dated 14.09.2016 "For the Manner and the Selection Criteria of the Operator who will Build the Central Online Monitoring System (COMS), the Responsible Authority for the Development of the Selection Procedures", furthermore based on the Articles 53/2, 53/3, 56/4, 67/2 of the Administrative Procedure Code, decided to postpone the deadline of the bid`s submission on this procedure.
sq	Ministria e Financave në rolin e Autoritetit Përgjegjës për procedurën konkuruese "Për përzgjedhjen e Operatorit që do të ndërtojë Sistemin Qendror të Monitorimit On-line të Industrisë së Lojërave të Fatit", në përgjigje të kërkesës së palëve të interesuara, në zbatim të Ligjit Nr. 155/20415 "Për Lojërat e Fatit në Republikën e Shqipërisë", VKM-së nr. 647 datë 14.09.2016 "Për përcaktimin e mënyrës e të kritereve të përzgjedhjes së operatorit që do të ndërtojë sistemin qendror të monitorimit online (SQMO) dhe të Autoritetit Përgjegjës për zhvillimin e procedurave të përzgjedhjes", si dhe bazuar në nenet 53/2, 53/3, 56/4, 67/2 të Kodit të Procedurave Administrative, vendosi të shtyjë afatin e paraqitjes së ofertave për këtë procedurë.

en	It was: Date - 12.01.2017, time - 11.00
sq	Ishte : Datë 12/01/2017, ora 11.00.

en	This notice is published at the official page of the Ministry of Finance, at the Bulletin of Public Notifications; also it was notified immediately to the stakeholders, who have purchased the documentation of the competitive procedure.
sq	Ky njoftim publikohet në faqen zyrtare të Ministrisë së Financave, në Buletinin e Njoftimeve Publike si dhe ju njoftohet menjeherë palëve të interesuara që kanë blerë dokumentacionin e procedurës konkuruese.

en	The deadline of the bid`s submit according to the Contract Notice and Documents of the Competitive Procedure:
sq	Afati për paraqitjen e ofertave referuar njoftimit të Kontratës dhe Dokumentave të Procedurës Konkuruese;

en	- Priority axes: 4 (Innovation; Energy; Environment; Governance; Technical Assistance).
sq	- Fushat e programit: 4 (Inovacioni; Energjia; Qeverisja; Asistenca Teknike).

en	The Central Finance and Contracting Unit (CFCU), is established as part of the Ministry of Finances (MoF) structure with the Council of Ministers (CoM) Decree (number 596, dated 05.09.2007).
sq	Drejtoria e Pergjithshme e Financimeve dhe Kontraktimeve (CFCU), eshte krijuar si pjese e struktures se Ministrise se Financave me VKM Nr. 596, date 05.09.2007.

en	CFCU performs the First Level Control Function for all albanian project partners implementing projects under this programme.
sq	Referuar këtij Programi CFCU kryen funksionin e Kontrolluesit të nivelit të parë të shpenzimeve për projektpartnerët shqiptarë.

en	The CoM's decree no.719 date 18.06.2009 amended the role of the CFCU and other target institutions involved under DIS management mode and also the role of the key authorities.
sq	Roli i CFCU-se si dhe roli i institucioneve dhe autoriteteve kryesore qe jane pjese e struktures se Sistemit te Menaxhimit te Decentralizuar te IPAs, amendohet me Vendim te Keshillit te Ministrave Nr. 23, date 12.01.2011 dhe VKM Nr. 707 date 21.08.2013 (amendim i Vkm-se Nr. 23 date 12.01.2011)

en	This will be achieved through joint projects that fall within the following programme thematic priorities (TP):
sq	Kjo do të arrihet përmes projekteve të përbashkëta që përfshihen në prioritetet tematike të programit vijues (TP):

en	The global objective of the programme is to promote/strengthen good neighbourly relations and socioeconomic development of the border regions, through valorising its touristic potentials, an environmentally sustainable and socially inclusive economic development, with respect for its common cultural and natural heritage.
sq	Objektivi global i programit është të promovojë/forcojë marrëdhëniet e fqinjësisë së mirë dhe zhvillimin socio - ekonomik të rajoneve kufitare, përmes valorizimit të potencialeve të tij turistike, një zhvillim ekonomik të qëndrueshëm me mjedis dhe social, me respekt për trashëgiminë e tij të përbashkët kulturore dhe natyrore.

en	TP1: Encouraging tourism and cultural and natural heritage;
sq	TP1: Inkurajimi i turizmit dhe trashëgimisë kulturore dhe natyrore;

en	CFCU performs the function of the Control Body for this programme for all Albanian project partners
sq	Referuar këtij Programi CFCU kryen funksionin e Autoritetit Kontrollues të shpenzimeve për projektpartnerët shqiptar.

en	TP3: Promoting employment, labour mobility and social and cultural inclusion across the border.
sq	TP3: Promovimi i punësimit, lëvizshmërisë së punës dhe përfshirjes sociale dhe kulturore përtej kufirit.

en	TP2: Protecting the environment, promoting climate change adaptation and mitigation, risk prevention and management;
sq	TP2: Mbrojtja e mjedisit, promovimi i adaptimit dhe zbutjes së ndryshimeve klimatike, parandalimi dhe menaxhimi i rreziqeve;

en	Upon successful cooperation and completion of the IPA Cross-Border Cooperation Programme Albania-Montenegro 2007-2013, the IPA Cross-Border Cooperation Programme Montenegro-Albania 2014-2020 was established as the new cross-border programme under IPA II.
sq	Pas bashkëpunimit të suksesshëm dhe përfundimit të Programit IPA të Bashkëpunimit Ndërkufitar Shqipëri - Mali i Zi 2007 - 2013, Programi IPA për Bashkëpunim Ndërkufitar Mali i Zi 2014 - 2020 u krijua si programi i ri ndërkufitar nën IPA II.

en	Contigency for new policies
sq	politika te reja pensionesh

en	of which subloans
sq	nga e cila nenhua

en	Increasing capacities of CFCU staff
sq	Ngritje kapacitetesh për stafin e CFCU

en	A training activity was organized on 23-25 September 2016 for the new recruited staff of the CFCU, in order to provide them with better knowledges for the main functionalities of the project management.
sq	Një trajnim u organizua më 23-25 shtator 2016 për stafin e ri të rekrutuar të CFCU, në mënyrë që t'u sigurojë atyre njohuri më të mira të funksioneve kryesore të menaxhimit të projektit.

en	Senior staff members which are certified by ASPA (Albanian School of Public Administration) as Trainers, delivered the above topics.
sq	Anëtarët më të vjetër të stafit, të cilët janë çertifikuar nga ASPA (Shkolla Shqiptare e Administratës Publike), si trajnues, prezantuan temat e mësipërme.

en	Specific training were handled on: Project cycle management; Procurement and Contracting issues; and Financial Management as per World Bank guidelines.
sq	Temat specifike të trajtuara janë: menaxhimi i cikleve të projektit; çështjet e Prokurimit dhe kontraktimit ; dhe Menaxhimi Financiar sipas udhëzimeve të Bankës Botërore.

en	The staff was trained for different topics of the project cycle management.
sq	Stafi është trajnuar për tema të ndryshme të ciklit të menaxhimit të projektit.

en	- The implementation deadline expired on 30.06.2020.
sq	- Afati i implementimit skadoi në 30.06.2020.

en	IPS 2 TF became effective on March 27, 2013.
sq	Marrëveshja e IPS 2 është bërë efektive më 27 Mars 2013.

en	Capacity building support for the Implementation of the Integrated Planning System (IPS 2)
sq	Mbështetje për ngritjen e kapaciteteve për implementimin e sistemit të planifikimit të integruar (IPS 2)

en	Component III - Developing IPS Management Information System
sq	Komponenti III - Zhvillimi i Sistemit te Informacionit per Menaxhimin e IPS

en	Component II - Improving Strategic Planning and Program Financing
sq	Komponenti II - Permiresimi i Planifikimit Strategjik dhe Financimit te Programit

en	d) Carring out the control and certification of expenses incurred by the Albanian partners during the implementation of regional and interterritorial cooperation projects, as stated in the financing agreements;
sq	d) Realizimin e kontrollit dhe të certifikimit të shpenzimeve të kryera nga partnerët shqiptarë gjatë zbatimit të projekteve të bashkëpunimit rajonal dhe ndërterritorial, sipas përcaktimeve në marrëveshjet e financimit;

en	f) Providing continuous training for the beneficiary institutions on the procurement and monitoring processes for the implementation of contracts and projects according to the donor rules.
sq	f) Ofrimin e trajnimeve të vazhdueshme për institucionet përfituese lidhur me proceset e prokurimit dhe të monitorimit të zbatimit të kontratave e të projekteve sipas rregullave të donatorëve.

en	e) Carrying out on-site controls in the benficiary institutions for the projects approved under the financial agreements with the European Commission, in order to ensure an effective and timely implementation of the projects by the IPA structures;
sq	e) Kryerjen e kontrolleve në vend pranë institucioneve përfituese të projekteve të miratuara sipas marrëveshjeve financiare me Komisionin Evropian, për të siguruar zbatimin efektiv dhe në kohë të projekteve nga strukturat IPA;

en	The General Directorate for Financing and Contracting for EU, World Bank and Other Donor Funds has the following functions and responsibilities:
sq	Drejtoria e Përgjithshme e Financimeve dhe Kontraktimeve për Fondet e BE-së, BB-së dhe Donatorëve të Tjerë ka funksionet dhe përgjegjësitë e mëposhtme:

en	The mission of the General Directorate for Financing and Contracting for EU, World Bank and Other Donor Funds is to provide an effective, financial and technical management of the projects approved under the financial agreements with the European Commission, World Bank and other donors.
sq	Drejtoria e Përgjithshme e Financimeve dhe Kontraktimeve për Fondet e BE-së, BB-së dhe Donatorëve të Tjerë ka mision të saj sigurimin e menaxhimit efektiv, financiar dhe teknik të projekteve të miratuara sipas marrëveshjeve financiare me Komisionin Evropian, Bankës Botërore dhe donatorëve të tjerë.

en	c) Carring out financial management, registration of transactions in the accounting system and execution of payments for the contracts signed under the projects approved according to financial agreements with the European Commission, World Bank and other donors;
sq	c) Menaxhimin financiar, regjistrimin e transaksioneve në sistemin e kontabilitetit si dhe kryerjen e pagesave për kontratat e lidhura për projektet e miratuara sipas marrëveshjeve financiare me Komisionin Evropian, Bankën Botërore dhe donatorë të tjerë;

en	b) Supervising the implementation of the contracts signed under the financial agreements with the European Commission, World Bank and other donors;
sq	b) Mbikëqyrjen e zbatimit të kontratave të nënshkruara në kuadër të projekteve të miratuara sipas marrëveshjeve financiare me Komisionin Evropian, Bankën Botërore dhe donatorë të tjerë;

en	a) Carring out the procurement and contracting procedures for the projects approved under the financial agreements with the European Commission, World Bank and other donors;
sq	a) Kryerjen e procedurave të prokurimit dhe të kontraktimit të projekteve të miratuara sipas marrëveshjeve financiare me Komisionin Evropian, Bankën Botërore dhe donatorë të tjerë;

en	The contribution of all actors involved in this process was assessed by the World Bank and marks a good premise for new challenges related to product concretization, to further work of the beneficiary institutions.
sq	Kontributi i të gjithë aktorëve të përfshirë në këtë proces, u vlerësua nga Banka Botërore dhe shënon një premisë të mirë drejt sfidave të reja që lidhen me konkretizimin e produkteve, në punë të mëtejshme të institucioneve përfituese.

en	Among the main objectives of this project were the Public Procurement Agency's support in enhancing and controlling compliance with public procurement legislation, and secondly increasing the capacity of the Supreme State Audit Institution in auditing procurement procedures for public contracts and funded contracts from donors to Albania.
sq	Ndër objektivat kryesor të këtij projekti ishin mbështetja e Agjencisë së Prokurimit Publik në rritjen dhe kontrollin e përputhshmërisë me legjislacionin e prokurimit publik, dhe së dyti rritja e kapacitetit të Kontrollit të Lartë të Shtetit në auditimin e procedurave të prokurimit për kontratat publike dhe kontratat e financuara nga donatorët në Shqipëri.

en	During the closing event, they discussed about the key achievements during the contracted consultancies implementation, under this project and their impact on the development of the activities of the beneficiary institutions.
sq	Gjatë aktivitetit përmbyllës u diskutuan arritjet kryesore, gjatë zbatimit të konsulencave të kontraktuara nën këtë projekt si dhe impakti i tyre në zhvillimin e veprimtarisë së institucioneve përfituese.

en	The closing event of the project "Improving Compliance Monitoring and Enhancing Transparency in Public Procurement in Albania", was organized by CFCU and the beneficiary institutions, on 30 November 2017.
sq	Më datë 30 Nëntor 2017, u shënua mbyllja e zbatimit të projektit "Përmirësimi i Kontrollit të Përputhshmërisë dhe Rritjes së Transparencës së Prokurimit Publik në Shqipëri" dhe me këtë rast u organizua nga CFCU dhe institucionet përfituese aktiviteteti përmbyllës.

en	The Closing Event of the project "Improving Compliance Monitoring and Enhancing Transparency in Public Procurement in Albania"
sq	Eventi përmbyllës i projektit "Përmirësimi i Kontrollit të Përputhshmërisë dhe Rritjes së Transparencës së Prokurimit Publik në Shqipëri".

en	The implementation of the project "Improving Compliance Monitoring and Enhancing Transparency in Public Procurement in Albania" is completed.
sq	Përfundon zbatimi i projektit "Përmirësimi i Kontrollit të Përputhshmërisë dhe Rritjes së Transparencës së Prokurimit Publik në Shqipëri".

en	• Real growth of GDP 2007 (%)
sq	• Rritja reale e GDP 2007 (ne %)

en	Public Finance February 2007
sq	FINANCAT PUBLIKE Shkurt 2007

en	At the beginning of February we could exchange 1 Euro with 126 Lek and at the end 1 Euro was exchange with 124.6 Lek, while 1 USD could be exchange with 95.5 Lek.
sq	Ne fillim te Shkurtit ne mund te shkembenim 1 Euro me 126 Lek dhe me fund te muajit 1 Euro kushtonte 124.6 Lek, ndersa 1 USD kushtonte 95.55 Lek ne fillim te muajit Shkurt dhe ne fund te ketij muaji 1 USD mund ta blije me 95.84 Lek.

en	The annual change of CPI for February was 2.9%.The biggest monthly increases were signed in the index of "Food and non-alcoholic" group by 1.1 %, "Alcoholic beverages & tobacco" by 0.1%.
sq	Rritja me e madhe mujore u konstatua ne grupin "Ushqime dhe Pije jo-alkolike" me 1.1 %.

en	ary'07/January‘07
sq	Shkurt'07/Janar''07

en	The average weighted yield of treasury bills for February 2007 were:
sq	Kursi mesatar i kembimit te Lekut, per muajin Shkurt 2007 ishte:

en	• Total revenues (in million lek)
sq	• Te ardhurat gjithsej (ne milion leke)

en	ary'07/February'06
sq	Shkurt'07/Shkurt'06

en	Current expenditures were 7.65% less than the forecast or 10.8 % more than the same period of last year, while capital expenditures were 49.6% less than the forecast or 292.2% more than the same period last year.
sq	Shpenzimet korente rezultuan me 7.65% me pak se parashikimi ose 10.8% me shume se e njejta periudhe e vitit te kaluar, ndersa shpenzimet kapitale rezultuan 46.60% me pak se parashikimi dhe 292.2% me shume se e njejta periudhe e vitit te kaluar te kaluar.

en	"Transport" signed a decrease by 0.1 %.
sq	Gjithashtu ulje pesoi dhe grupi "Transporti" prej 0.1 %.

en	• Consumer Price Index (annual change %), Febru
sq	• Indeksi i çmimeve te konsumit (ndryshimi vjetor ne %)

en	• Consumer Price Index (monthly change %), Febru
sq	• Indeksi i çmimeve te konsumit (ndryshimi mujor ne %)

en	During February 2007 the exchange rate of our national currency with Euro has increased by 0.48 percent more than the previous month, and has decreased with the American currency by 0.25 percent more than the previous month .
sq	Gjate muajit Shkurt 2007, Leku, pesoi nje nencmim kundrejt monedhes europiane Euros prej rreth 0.48 perqind dhe pesoi nje mbicmim kundrejt dollarit amerikan, me rreth 0.25 krahasuar me muajin Janar '07.

en	• 3-month maturity treasury bills % 6.17
sq	• per bonot e thesarit me maturim 3-mujor, % 6.17

en	Tax revenues in the end of this month were 32.7 billion lek or 0.3 % less than the forecast or 8.3 % more than the same period of last year.
sq	Te ardhurat tatimore po ne fund te ketij muaji arriten ne 32.7 miliarde leke ose 0.3% me pak se parashikimi ose 8.36% me shume se e njejta periudhe e vitit te kaluar.

en	• Export of goods (in million lek)
sq	• Shpenzimet gjithsej (ne milion leke)

en	Total revenues were 35.3 billion lek at the end of February 2007 or 1.39% less than the forecast or 8.11% more than the same period last year.
sq	Ne fund te muajit Shkurt 2007, te ardhurat buxhetore gjithsej arriten ne 35.3 miliarde leke ose rreth 1.39% me pak se parashikimi dhe 8.11% me shume se e njejta periudhe e vitit te kaluar.

en	Total expenditures were 30.6 billion lek at the end of February 2007 or 17.4 % less than the forecast or 21.5 % more than the same period of last year.
sq	Shpenzimet e pergjithshme te buxhetit ne fund te muajit Shkurt 2007 arriten ne 30.6 miliarde leke ose 17.48% me pak se parashikimi ose 21.55% me shume se e njejta periudhe e vitit te kaluar.

en	Bonot e thesarit
sq	Kursi i kembimit

en	Daily Changes of Exchange Rate Shkurt '07
sq	Kursi ditor i kembimit per EURO dhe USD Shkurt '07

en	The index of "Education Service" group signed the biggest decrease of 0.5%.
sq	Ulja me e madhe prej 0.5 % u konstata ne grupin "Sherbimi Arsimor".

en	At the end of this month 1 USD was bought by 95.8 Lek.
sq	• kundrejt monedhes amerikane, USD 95.80 leke/usd.

en	Main characteristics of the transaction:
sq	Karakteristikat e transaksionit:

en	No public offering of the securities will be made in the United States.
sq	Asnjë ofertë publike e këtyre letrave me vlerë nuk do të bëhet në Shtetet e Bashkuara të Amerikës.

en	Banca IMI, Citi, J.P. Morgan and Raiffeisen Bank International acted as Joint Lead Managers on the transaction.
sq	Banca IMI, Citi, J.P. Morgan dhe Raiffaisen Bank International vepruan si banka bashkëdrejtuese për transaksionin.

en	Rothschild & Co acted as financial advisor and Dechert LLP acted as legal advisor to the Ministry of Finance and Economy of the Republic of Albania.
sq	Rothschild & Co veproi si këshilltar financiar dhe Dechert LLP veproi si këshilltar ligjor për Ministrinë e Financave dhe Ekonomisë së Republikës së Shqipërisë.

en	The transaction marks the Republic of Albania's successful return to international capital markets, following prior issuances in 2010, 2015 and 2018.
sq	Transaksioni shënon rikthimin e suksesshëm të Republikës së Shqipërisë në tregjet ndërkombëtare të kapitalit, duke pasuar emetimet e mëparshme të realizuara në 2010, 2015 dhe 2018.

en	This document (and the information contained herein) does not contain or constitute an offer of securities for sale, or solicitation of an offer to purchase securities, in the United States, Australia, Canada or Japan or any other jurisdiction where such an offer or solicitation would be unlawful.
sq	Ky dokument (dhe informacioni i përdorur) nuk përbën një ofertë shitjeje të letrave me vlerë, ose një kërkesë për ofertë të letrave me vlerë në Shtetet e Bashkuara të Amerikës, Australi, Kanada ose Japoni ose cdo juridiksion tjetër, ku një ofertë ose kërkesë e tillë do të ishte e paligjshme.

en	The Government intends to use the proceeds of this issuance to cover budgetary financing needs, including to foster economic recovery in the aftermath of the two consecutive shocks from the earthquake of November 2019 and Covid19.
sq	Qeveria synon të përdorë fondet e këtij emetimi për të mbuluar nevojat buxhetore për financim, duke përfshirë rimëkëmbjen ekonomike në vijim të dy goditjeve të njëpasnjëshme si tërmeti i Nëntorit 2019 dhe Covid 19.

en	The securities referred to herein have not been and will not be registered under the U.S. Securities Act of 1933, as amended (the "Securities Act"), and may not be offered or sold in the United States, unless the securities are registered under the Securities Act or an exemption from the registration requirements of the Securities Act is available.
sq	Letrat me vlerë të cituara më sipër nuk janë regjistruar dhe nuk do të regjistrohen sipas Aktit të Letrave me Vlerë të vitit 1933, në SH.B.A (i ndryshuar) dhe nuk do tw ofrohen ose shiten në Shtetet e Bashkuara të Amerikës, përvec rasteve kur Letrat me Vlerë janë të regjistruara sipas Aktit të Letrave me Vlerë ose nëse janë subjekt i përjashtimeve të këtij akti.

en	The Republic believes that this success demonstrates renewed investors' confidence in Albania's perspectives and development path.
sq	Qeveria e Republikes së Shqipërisë e sheh këtë rezultat si një shenjë e një besimi të shtuar të investitorëve në perspektivat dhe rrugën e zhvillimit të Shqipërisë.

en	On June 9, 2020 the Republic of Albania successfully priced a new 7-year €650 million international bond at a coupon of 3.50%.
sq	Më 9 Qershor 2020, Republika e Shqipërisë doli ​​me sukses në tregjet ndërkombëtare me një obligacion ndërkombëtar të ri 7-vjeçar në vlerën prej 650 milion € me një kupon prej 3.50%.

en	The Republic of Albania successfully prices a 7-year €650 million 3.50% Eurobond
sq	Republika e Shqipërisë del me sukses në tregjet ndërkombëtare me një Eurobond prej 650 milion EUR, me maturitet 7 vjeçar dhe kupon 3.50 %

en	In spite of challenging market conditions for emerging economies over the first semester of 2020, the issuance attracted a very strong order book -the bond was several times oversubscribed - with the participation of more than 190 investors, including some that were previous buyers of the Republic of Albania's bonds.
sq	Pavarësisht kushteve sfiduese të tregut për ekonomitë në zhvillim gjatë gjashtëmujorit të parë të vitit 2020, kjo dalje në treg tërhoqi një ofertë shumë të lartë të investitorëve duke tejkaluar disa herë kërkesën e Qeverisë Shqiptare.

en	This transaction follows a successful series of virtual meetings of Albanian authorities with investors, co-led by Mrs. Anila Denaj, Minister of Finance and Economy and Mr. Arben Ahmetaj, Minister of State for Reconstruction.
sq	Anila Denaj, Ministër i Financave dhe Ekonomisë dhe z. Arben Ahmetaj, Ministër i Shtetit për Rindërtim.

en	However following this process is not compulsory - is the outcome rather than the process that is of importance.
sq	Gjithsesi ndjekja e këtij procesi nuk është e detyrueshme - me rëndësi është rezultati dhe jo procesi.

en	Provide brief description of business acitivity(s) (Maximum 150 characters).
sq	Jepni një përshkrim të shkurtër të aktivitetit(ve) të biznesit (Maksimumi 150 karaktere).

en	Other methods
sq	Metoda të tjera

en	(The fiscal period on which is filled this form begins from 01/01/ 201__ to 31/12/201__)
sq	Periudha fiskale për të cilën plotësohet ky formular fillon më 01/01/ 201__ deri 31/12/201__

en	It is charged for a service that is actually rendered,
sq	a) është paguar për një shërbim që është dhënë në fakt;

en	3.3 For the purposes of this instruction, "relative" means; spouses, children or parents.
sq	3.3 Për qëllime të këtij udhëzimi, "i afërm" nënkupton: bashkëshortë, fëmijë ose prindër.

en	In case of the latter, further analysis is required to determine the true terms of the transaction.
sq	Në rastin e fundit, kërkohen analiza të mëtejshme për të përcaktuar kushtet e vërteta të transaksionit.

en	Sources of Comparable Information
sq	Burimet e informacionit të krahasueshëm

en	can control the composition of the board of directors of the other person, which is a juridical person;
sq	b) mund të kontrollojë përbërjen e bordit të drejtorëve të personit tjetër, i cili është një person juridik;

en	For the purpose of this provision, allocation criteria shall be viewed as reasonable where they are based on a variable or variables that:
sq	Për qëllime të kësaj dispozite, kriteret e shpërndarjes do të shihen si të arsyeshme kur ato bazohen mbi një variabël ose variabla që:

en	based on evidenced facts and circumstances, controls over the business decisions of the other person.
sq	e) bazuar në fakte dhe rrethana të verifikuara, kontrollon vendimet e biznesit të personit tjetër.

en	The year(s) in which the adjusted transactions took place;
sq	b) vitin(et) në të cilin transaksionet e rregulluara kanë ndodhur;

en	Holding company details (where applicable)
sq	Detajet e kompanisë së pronësisë (kur është e aplikueshme)

en	If the results are for example, 2.8%, 2.9%, 2.9%, 3.0% 3.1%, 3.6% and 3.7%, the median will be 3.0%.
sq	Nëse këto rezultate janë, për shembull, 2.8%, 2.9%, 2.9%, 3.0% 3.1%, 3.6% dhe 3.7%, mediana do të jetë 3.0%.

en	broad-based analysis of the taxpayer's circumstances;
sq	Analiza me bazë të gjerë e rrethanave të tatimpaguesit;

en	differences between geographic markets.
sq	d) diferenca midis tregjeve gjeografike.

en	(Transactions of the same transaction code with the same party are reflected in aggregate, but not offset).
sq	(Transaksionet me të njëjtin kod transaksioni të kryera me të njëjtin person pasqyrohen në shumë totale por nuk kompensohem).

en	3.5 The share capital owned by the associated party of a person shall be taken into account in determining whether that person indirectly owns 50% or more of share capital in another juridical person.
sq	3.5 Kapitali aksionar i zotëruar nga palë të lidhura të një personi do të merret në konsideratë në përcaktimin nëse ai person zotëron indirekt 50% ose më shumë të kapitalit aksionar në një tjetër person juridik.

en	If the results are for example, 5.8%, 5.9%, 5.9%, 6.0% 7.1%, 7.6%, 7.7% and 7.7%, the median will be 6.55% x (6.0%+7.1%)/2.
sq	Nëse këto rezultate janë, për shembull, 5.8%, 5.9%, 5.9%, 6.0%, 7.1%, 7.6%, 7.7% dhe 7.7%, mediana do të jetë 6.55% ((6.0%+7.1%)/2.)

en	materiality of the difference for which the adjustment is being considered;
sq	a) materialiteti i diferencës për të cilën rregullimi është marrë në konsideratë;

en	Are capable of being measured in a reasonably reliable manner.
sq	c) janë të mundshme për të qenë të matshëm në një mënyrë të arsyeshme dhe të besueshme.

en	interpretation and use of data collected, determination of conditions consistent with market principle.
sq	Interpretimi dhe përdorimi i të dhënave të mbledhura, përcaktimi i kushteve në përputhje me parimet e tregut.

en	has the right to share in 50% or more of the profits of the other person;
sq	c) ka të drejtën të shpërndajë 50% ose më shumë të fitimeve të personit tjetër;

en	holds, or can control, a 50% or more of the voting rights in the other person, which is a juridical person;
sq	a) mban, ose mund të kontrollojë, 50% ose më shumë të të drejtave të votës të personit tjetër, i cili është një person juridik;

en	Such reasons may include, but are not limited to:
sq	Këto arsye mund të përfshijnë, por pa u kufizuar në:

en	In determining a taxpayer's aggregate controlled transactions for a reporting period, absolute values must be used.
sq	Në përcaktimin e transaksioneve të kontrolluara totale të një tatimpaguesi për periudhën raportuese, duhet të përdoren vlerat absolute.

en	Example: If Company A owns 60% the shares in Company B, and Company B owns 55% of the shares in Company C, then Company A will be considered to indirectly own 55% of the share capital in Company C.
sq	Në qoftë se shoqëria A zotëron 60% të aksioneve në shoqërinë B dhe shoqëria B zotëron 55% të aksioneve në shoqërinë C, atëherë shoqëria A do të konsiderohet se zotëron indirekt 50% të kapitalit aksionar në shoqërinë C.

en	This translation is at the expense of the Albanian taxpayer and must be provided within 30 days of request for translation.
sq	Shpenzimi i përkthimit mbulohet nga tatimpaguesi shqiptar dhe duhet të dorëzohet brenda 30 ditëve nga kërkesa për përkthim.

en	The economic substance of the controlled transaction differs from its form;
sq	a) thelbi ekonomik i transaksionit të kontrolluar ndryshon nga forma e tij;

en	Company A did not purchase a sufficient quantity unit of product to be afforded the volume discount.
sq	Shoqëria A nuk bleu një sasi të mjaftueshme të njësive të produktit për të përfituar nga zbritja në sasi.

en	Selection of the financial indicator should be consistent with the comparability analysis, including the functional analysis.
sq	Përzgjedhja e treguesit financiar duhet të jetë në përputhje me analizën e krahasueshmërisë, duke përfshirë analizën funksionale.

en	explanation of any economic analysis and projections relied on;
sq	f) Shpjegimin e çdo analize ekonomike dhe projekti mbështetës;

en	5.7 The following process (adapted from the 9 step process in the OECD TPG 2010), is recommended when assessing comparability.
sq	5.7 Procesi i mëposhtëm (i adaptuar nga procesi me 9 hapa i OECD TPG 2010), duhet të merret në konsideratë në vlerësimin e krahasueshmërisë.

en	Whether the transferee has the right to participate in further developments of the intangible property by the transferor.
sq	d) nëse marrësi ka të drejtë të marrë pjesë në zhvillime të mëtejshme të pronës jomateriale nga transferuesi.

en	Please describe changes (if any) to the legal structures of the group or other changes regarding functions exercised, assets used or risks assumed.
sq	Ju lutem përshkruani ndryshime (nëse ka) në strukturën ligjore të grupit apo ndryshime të tjera në funksionet e ushtruara, asetet e përdorura dhe rreziqet e marra.

en	A taxpayer is entitled however to cross check or support the application of the most appropriate method by application of one or more additional transfer pricing method.
sq	Megjithatë tatimpaguesi ka të drejtë të kryqëzojë ose të mbështesë zbatimin e metodës më të përshtatshme nëpërmjet zbatimit të një ose më shumë prej metodave shtesë të transferimit të çmimit.

en	The request made did not satisfy the requirements of this article;
sq	a) Kërkesa e bërë nuk përmbushte kushtet e pikës 13;

en	differences in capital, functions, assets, risks;
sq	b) diferenca në kapital, funksione, aktive, risqe;

en	The service provides, or when rendered was expected to provide, the recipient with economic or commercial value to enhance its commercial position,
sq	b) shërbimi ofron, ose kur pritej të ofronte, për marrësin një vlerë ekonomike ose tregtare për përmirësuar pozicionin e tij tregtar;

en	differences in contractual terms; and
sq	c) diferenca në kushtet aktuale; dhe

en	Where there is no written contract, the terms of a transaction may be evidenced/deduced by other correspondence /communications between the parties, their conduct and/or the economic principles that generally govern relationships between independent enterprises.
sq	Kur nuk ka asnjë kontratë të shkruar, kushtet e transaksionit mund të evidentohen/konkludohen nga korrespondenca/komunikime të tjera ndërmjet palëve, sjellja e tyre dhe/ose parimet ekonomike që përgjithësisht udhëheqin marrëdhëniet midis shoqërive të pavarura.

en	The availability of reliable information needed to apply the selected transfer pricing method and/or other methods; and
sq	c) Disponueshmëria e informacionit të besueshëm të nevojshëm për zbatimin e metodës së zgjedhur të transferimit të çmimit dhe/ose metodave të tjera; dhe

en	Take into account the nature of the services, the circumstances under which they are provided and the benefits obtained or that were expected to be obtained by the parties for which the services are intended,
sq	a) marrin në konsideratë natyrën e shërbimeve, rrethanat në të cilat ato ofrohen dhe përfitimet e marra ose që pritej të merreshin nga palët për të cilat shërbimi ishte menduar;

en	15.6 Transfer pricing documentation may be submitted in Albanian or English language.
sq	15.6 Dokumentacioni i transferimit të çmimit duhet të dorëzohet në gjuhën shqipe ose angleze.

en	When determining the aggregate transactions, income and expenses cannot be offset.
sq	Në përcaktimin e transaksioneve totale, të ardhurat dhe shpenzimet nuk mund të përjashtohen.

en	This burden will be considered discharged where the taxpayer has prepared transfer pricing documentation in accordance with this Instruction.
sq	Kjo barrë do të konsiderohet e përfunduar kur tatimpaguesi të ketë përgatitur dokumentacionin e transferimit të çmimit në përputhje me këtë udhëzim.

en	For this purpose, the 50th percentile is the lowest result such that at least 50 percent of the results are at or below the value of that result.
sq	Për këtë qëllim, 50-të përqindëshi është rezultati më i ulët i tillë që 50 për qind e rezultateve janë nën vlerën e këtij rezultati.

en	In determining the net profit, care should be taken to exclude any extraordinary income or expenses.
sq	Në përcaktimin e fitimit neto duhet treguar kujdes për të përjashtuar çdo të ardhur ose shpenzim të jashtëzakonshëm.

en	Comparable uncontrolled price method
sq	Metoda e çmimit të krahasueshëm të pakontrolluar

en	INSTRUCTION
sq	UDHëZIM

en	It may be submitted in hard copy together with the balance sheet and the financial statements or in electronic ways, as required by the tax authority.
sq	Ai mund të dorëzohet dorazi bashkë me bilancin dhe pasqyrat financiare, ose në rrugë elektronike, siç kërkohet nga autoriteti tatimore.

en	determination of and making comparability adjustments where appropriate, taking into account paragraph 6 below;
sq	Përcaktimi dhe kryerja e veprimeve rregulluese të krahasueshmërisë kur është e nevojshme, duke marrë në konsideratë paragrafin 6 më poshtë;

en	It is charged for a service that an independent party in comparable circumstances would have been willing to pay for if performed for it by an independent party, or would have performed in-house for itself, and
sq	c) është paguar për një shërbim që një palë e pavarur në rrethana të krahasueshme do të kishte qenë e gatshme të paguante për të nëse do të kryhej nga një palë e pavarur, ose do ta kishte kryer për vete; dhe

en	14.3 Due date for submission of "Annual controlled transactions notice" is the due date for submission of the "Profit tax declaration and payment form".
sq	14.3 Afati për dorëzimin e "Njoftimit vjetor për transaksionet e kontrolluara" është data e përcaktuar për dorëzimin e "Formularit të deklarimit dhe pagesës së tatim fitimit".

en	The following list includes countries as specified in item 3.5 of this Instruction.
sq	Lista e mëposhtme përfshin vendet sipas përcaktimit të dhënë në pikën 3.5 të këtij Udhëzimi.

en	Selection of Tested Party
sq	Përzgjedhja e palës së testuar

en	This margin is the gross profit (being the profit before subtraction of selling and other operating expenses) as a percentage of the revenue from the sale of the goods.
sq	Ky marzh është fitimi bruto (pra fitimi përpara zbritjeve të shpenzimeve operative dhe të tjera të shitjeve) si një përqindje e të ardhurave nga shitja e mallrave.

en	However, if exactly 50 percent of the results are at or below a result, then the 50th percentile is equal to the arithmetic mean of that result and the next higher result derived from the comparable uncontrolled transactions.
sq	Gjithsesi, nëse ekzaktësisht 50 për qind e rezultateve janë në/ose nën një rezultat, atëherë 50-të përqindëshi është i barabartë me kuptimin aritmetik të atij rezultati dhe rezultati pasardhës më i lartë i derivuar nga transaksionet e krahasueshme të pakontrolluara.

en	2.2 In case of differences or conflicts between the OECD TPG 2010 and Albanian Income Tax Law and Instructions, the Albanian Income Tax Law and Instructions will take precedence.
sq	2.2 Në rast të ndryshimeve ose konflikteve midis udhëzuesve të OECD-së dhe ligjit dhe udhëzimeve shqiptare për tatimin mbi të ardhurat, ligji dhe udhëzimet shqiptare do të kenë përparësi.

en	When applying the transaction net margin method it is critical to ensure that the financial indictor is determined in a comparable manner for the controlled and comparable uncontrolled transactions.
sq	Kur zbatohet metoda e marzhit neto të transaksionit është e rëndësishme të sigurohet që treguesi financiar është përcaktuar në një mënyrë të krahasueshme për transaksionet e krahasueshme të kontrolluara dhe të pakontrolluara.

en	determination of available sources of information on external comparable transactions where such external comparable transactions are needed taking into account their relative reliability;
sq	Përcaktimi i burimeve të disponueshme të informacionit mbi transaksionet e jashtme të krahasueshme, kur këto transaksione të jashtme të krahasueshme janë të nevojshme, duke marrë në konsideratë besueshmërinë e tyre relative;

en	quality of the data subject to adjustment;
sq	b) cilësia e të dhënave që janë subjekt i rregullimit;

en	12.3 The median of the market range is the 50th percentile of the results derived from the comparable uncontrolled transactions forming the market range.
sq	12.3 Mediana e gamës së tregut është 50-të përqindëshi i rezultateve që rrjedh nga transaksionet e krahasueshme të pakontrolluara që formojnë gamën e tregut.

en	the other person is a relative, or associated party of a relative; or
sq	d) personi tjetër është i afërm, ose palë e lidhur me një të afërm; ose

en	Any geographic limitations on the exercise of rights to the intangible property,
sq	b) çdo kufizim gjeografik në ushtrimin e të drejtave të pronës jomateriale;

en	4.1 The market principle referred to in Article 36 is analogous to the "arm's length principle" in Article 9(1) of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital (2010) and as referred to in the OECD Transfer Pricing Guidelines 2010 (OECD TPG 2010).
sq	4.1 Parimi i tregut i referuar në nenin 36 të ligjit është i njëvlershëm me parimin "arm's length" në nenin 9(1) të Modelit të Konventës Tatimore të OECD-së për të ardhurat dhe kapitalin (2010) dhe sipas referimit në Udhëzuesit e Transferimit të Çmimit të OECD-së të vitit 2010 (OECD TPG 2010).

en	5.6 When analyzing business strategies, relevant considerations may include, but are not limited to strategies concerning market penetration, diversification, innovation, product development, risk aversion, political change, etc.
sq	5.6 Në analizën e strategjive të biznesit, elementet përkatëse mund të përfshijnë, por pa u kufizuar në, strategjitë e lidhura me depërtimin e tregut, diversifikimin, inovacionin, zhvillimin e produktit, shmangien e riskut, ndryshimet politike, etj.

en	the tested party has been selected in accordance with this article; and
sq	b) pala e testuar të jetë përzgjedhur në përputhje me këtë pikë; dhe

en	Financial indicators when applying the transactional net margin method may therefore include, but are not limited to:
sq	Treguesit financiarë gjatë aplikimit të metodës së marzhit neto të transaksionit mund të përfshijnë, por pa u kufizuar në:

en	Note: It is subject of filing this form only the taxpayer which during the reporting period has aggregate controlled transactions (including loan balances) exceeding 50.000.000 ALL.
sq	Shënim: Eshtë subjekt i plotësimit të këtij formulari vetëm tatimpaguesi i cili gjatë periudhës raportuese ka transaksione te kontrolluara totale (duke përfshirë tepricat e huave) që kalojnë 50.000.000 lekë.

en	reliability of the approach used to make the adjustment.
sq	d) besueshmëria e metodës së përdorur për kryerjen e rregullimit.

en	3.4 The burden of proof for demonstrating that a person "effectively controls the business decisions of the other person" falls on the tax administration.
sq	3.4 Barra e provës për të vërtetuar se një person "kontrollon efektivisht vendimet e biznesit të një personi tjetër" i përket administratës tatimore.

en	10.3 The use of a foreign tested party, for example a tested party that is not the Albanian Taxpayer, will be accepted by the tax authority provided that the following requirements are met:
sq	10.3 Përdorimi i një pale të testuar të huaj, për shembull një palë e testuar që nuk është tatimpaguese shqiptare, do të pranohet nga autoritetet tatimore, me kusht që të jenë përmbushur kërkesat e mëposhtme:

en	The tax authority, based on its assessment of the information made available to it, is of the view that the adjustment made by the tax administration of the other country is not consistent with the market principle, and provides an explanation to this effect.
sq	c) Autoriteti tatimor, bazuar në vlerësimin e tij të informacionit që i është vënë në dispozicion, është i mendimit se rregullimi i kryer nga administrata tatimore e vendit tjetër nuk është në përputhje me parimin e tregut, dhe jep një shpjegim për këtë efekt.

en	review of existing internal comparable uncontrolled transactions, if any;
sq	Rishikimi i transaksioneve ekzistuese të brendshme të krahasueshme të pakontrolluara, nëse ka;

en	11.1 A charge for a controlled transaction that is the provision or receipt of a service shall be considered consistent with the market principle where:
sq	11.1 Një pagesë për një transaksion të kontrolluar, që është ofrimi ose marrja e një shërbimi, do të konsiderohet në përputhje me parimin e tregut kur:

en	Information on controlled transactions.
sq	Informacion mbi transaksionet e kontrolluara.

en	This price may be a specified amount of a particular currency, or a direct determinant thereof, such as an interest rate or royalty rate.
sq	Ky çmim mund të jetë një shumë e specifikuar në një monedhe të dhënë, ose një përcaktim direkt i tillë si një normë interesi ose tarifë e të drejtës së autorit.

en	10.1 When applying the cost plus method, resale price method or transactional net margin method, it is necessary to select a tested party.
sq	10.1 Në aplikimin e metodës "kosto plus", metodës së çmimit të rishitjes ose metodës së marzhit neto të transaksionit, është e rëndësishme të përzgjidhet një palë e testuar.

en	Specific transaction types
sq	Llojet specifike të transaksioneve

en	The respective strengths and weaknesses of the approved transfer pricing methods;
sq	a) Fuqitë dhe dobësitë përkatëse të metodave të aprovuara të transferimit të çmimit;

en	5.5 When analyzing economic circumstances, relevant considerations may include, but are not limited to; geographic location; the size of the markets; the extent of competition in the markets and the relative competitive positions of the buyers and sellers; the availability (risk thereof) of substitute goods and services; the levels of supply and demand in the market as a whole and in particular regions, consumer purchasing power, the nature and extent of government regulation of the market, costs of production (including costs of land, labor, and capital); transport costs; the level of the market (e.g. retail or wholesale); and, the date and time of transactions.
sq	5.5 Në analizën e kushteve ekonomike, elementet përkatëse mund të përfshijnë, por pa u kufizuar në: vendndodhjen gjeografike; madhësinë e tregut; shtrirjen e konkurrencës në tregje dhe pozitat përkatëse konkurruese të blerësve dhe shitësve; disponueshmërinë (pra riskun) e mallrave dhe shërbimeve zëvendësuese; nivelet e ofertës dhe kërkesës së tregut në përgjithësi dhe në rajone të veçanta, fuqinë blerëse të konsumatorit, natyrën dhe shtrirjen e rregullimeve të qeverisë në treg, kostot e prodhimit (duke përfshirë kostot e tokës, punës dhe kapitalit) kostot e transportit; nivelin e tregut (p.sh.

en	3.2 For the purposes of Article 2, paragraph 4, subparagraph (b(ii)), a person is considered to "effectively control the business decisions of the other person" if the first-mentioned person:
sq	3.2 Për qëllime të nenit 2, paragrafi 4, nënparagrafi (b(ii)) të ligjit, një person konsiderohet se "kontrollon efektivisht vendimet e biznesit të një personi tjetër", nëse personi i parë i sipërpërmendur:

en	11.3 Where particular services are rendered by a party to various associated parties and not to any independent parties, and it is not possible to identify the specific services provided to each, the total service charge shall be allocated among the associated parties that benefit or expect to benefit from the services according to reasonable allocation criteria.
sq	11.3 Kur shërbime të veçanta ofrohen nga njëra palë për palë të ndryshme të lidhura dhe jo për ndonjë palë të pavarur, dhe nuk është e mundur të identifikohen shërbimet specifike të ofruara secilës, shërbimi total i paguar do të shpërndahet, ndërmjet palëve të lidhura që përfitojnë ose presin të përfitojnë nga shërbimet, sipas kritereve të arsyeshme të shpërndarjes.

en	description of the corporate organizational structure of the group that the taxpayer is a member (including details of all group members, their legal form, and their shareholding percentages) and the group's operational structure (including a general description of the role that each of the group members carries out with respect to the group's activities, as relevant to the controlled transaction(s));
sq	b) Përshkrimin e strukturës organizative të korporatës së grupit në të cilin tatimpaguesi është anëtar (duke përfshirë detajet e të gjithë anëtarëve të grupit, formën ligjore të tyre dhe përqindjet e tyre të pjesëmarrjes) dhe strukturën operative të grupit (duke përfshirë një përshkrim të përgjithshëm të rolit që secili anëtar i grupit ka në lidhje me aktivitetet e grupit, si të lidhura me transaksionin(et) e kontrolluara);

en	Its amount corresponds to that which would have been agreed between independent parties for comparable services in comparable circumstances.
sq	d) vlera e tij korrespondon me vlerën për të cilën duhet të ishte rënë dakord midis palëve të pavarura për shërbime të krahasueshme në rrethana të krahasueshme.

en	ratio of net profit (before interest and tax) to total costs (including direct, indirect and operating costs);
sq	b) raportin e fitimit neto (përpara interesave dhe taksave) ndaj kostove totale (duke përfshirë kostot direkte, indirekte dhe operative);

en	capital transactions, including purchase or sale of shares or other investments, purchase or sale of long term tangible and intangible assets.
sq	-transaksionet kapitale, që përfshijnë blerjen ose shitjen e aksioneve apo investimeve të tjera, blerjen ose shitjen e aktiveve afatgjata materiale dhe jomateriale.

en	the transfer pricing method applied is an approved transfer pricing method that is the most appropriate transfer pricing method;
sq	a) metoda e zbatuar e transferimit të çmimit të jetë njëra nga metodat e aprovuara të transferimit të çmimit që është metoda më e përshtatshme e transferimit të çmimit;

en	functions such as; design, manufacturing, assembling, research and development, servicing, purchasing, distribution, marketing, advertising, transportation, financing, management, etc.
sq	a) funksionet, si: projektimi, prodhimi, montimi, kërkimi dhe zhvillimi, shërbimi, blerja, shpërndarja, marketingu, reklamimi, transportimi, financimi, menaxhimi, etj.

en	If no differences between the transactions that materially impact the price exist, or, where such differences do exist, the effect can be eliminated through reasonably accurate comparability adjustments, then consistency of the conditions in the controlled transaction may be determined by direct comparison of the price charged to the price charged in the transaction with the independent party.
sq	Nëse midis transaksioneve nuk ka diferenca që ndikojnë në mënyrë materiale çmimin, ose, kur këto diferenca ekzistojnë, efekti mund të eliminohet nëpërmjet rregullimeve të arsyeshme dhe të sakta të krahasueshmërisë, atëherë qëndrueshmëria e kushteve në transaksionet e kontrolluara mund të përcaktohet nëpërmjet krahasimit direkt të çmimit të vendosur me çmimin e vendosur në transaksionin me palën e pavarur.

en	details of any advance pricing agreements or similar arrangements in other countries applicable to the controlled transactions;
sq	g) Detaje mbi çdo marrëveshje paraprake të çmimit, ose marrëveshje të ngjashme në vende të tjera, të zbatueshme në transaksionet e kontrolluara;

en	15.2 Where a taxpayer has prepared documentation in accordance with this instruction and submitted it to the tax authority within 30 days of a request being made, the taxpayer will be entitled to relief from penalties in accordance with article 115/1, paragraph 3, of the Law No. 9920, date 19.05.2008 "On Tax Procedures in the Republic of Albania".
sq	15.2 Kur një tatimpagues ka përgatitur dokumentacionin në përputhje me këtë udhëzim dhe e ka paraqitur në autoritetin tatimor brenda 30 ditëve nga data e kërkesës së bërë, ky tatimpagues do të përjashtohet nga penaliteti i vendosur sipas nenit 115/1, paragrafi 3, i ligjit nr. 9920, datë 19.5.2008 "Për procedurat tatimore në Republikën e Shqipërisë" (i ndryshuar).

en	10.2 The selection of which should be consistent with the functional analysis of the controlled transaction(s).
sq	10.2 Përzgjedhja e palës së testuar duhet të jetë në përputhje me analizën funksionale të transaksionit(ve) të kontrolluar.

en	15.5 Taxpayers with a turnover of less than 50,000,000 LEK will be considered to satisfy the transfer pricing documentation requirements even where, in the case of use of external comparable transactions, the set of external comparable uncontrolled transactions are updated only every third reporting period, provided there have been no material changes to the controlled transactions, the external comparable uncontrolled transactions or the relevant economic circumstances.
sq	15.5 Tatimpaguesit me një qarkullim më pak se 50,000,000 (pesëdhjetë milionë) lekë do të konsiderohen se përmbushin kërkesat për dokumentacionin e transferimit të çmimit, edhe kur në rastin e përdorimit të transaksioneve të jashtme të krahasueshme, seria e transaksioneve të jashtme të krahasueshme të pakontrolluara, përditësohen vetëm një herë në tre periudha raportuese, me kusht që nuk ka pasur ndryshime materiale në transaksionet e kontrolluara, transaksionet e krahasueshme të pakontrolluara të jashtme ose rrethanat ekonomike përkatëse.

en	in the case of services; the nature and extent of the service, whether or not the service involves specific experience, technical know-how or the use of intangibles, etc.
sq	b) Në rastin e shërbimeve: natyrën dhe shtrirjen e shërbimit, pavarësisht nëse shërbimi përfshin ose jo eksperienca specifike, njohuri teknike ose përdorim të aktiveve jomateriale, etj.

en	overview of the taxpayer's business operations (history, recent evolution and general overview of the relevant markets of reference) and organizational chart (details of business units/departments and organizational structure);
sq	a) Përmbledhje të operacioneve të biznesit të tatimpaguesit (historia, zhvillimet e fundit dhe një përshkrim të përgjithshëm të tregjeve përkatëse të referencës) dhe skemën organizative (detaje të njësive/departamenteve të biznesit dhe strukturën organizative);

en	2.1 These instructions are based on the principles in the OECD Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations ("OECD TPG 2010")
sq	2.1 Këto udhëzime bazohen në parimet e udhëzuesve të OECD-së (Organizata për Bashkëpunimin Ekonomik dhe Zhvillimin) "Për transferimin e çmimit për shoqëritë shumëkombëshe dhe administratat tatimore" (OECD Transfer Pricing Guidelines 2010").

en	12.5 The tax authorities examination of a controlled transaction should ordinarily be based on the transaction actually undertaken by the parties as it has been structured by them.
sq	12.5 Kontrolli i autoriteteve tatimore i një transaksioni të kontrolluar duhet zakonisht të bazohet në transaksionin e ndërmarrë aktualisht nga palët dhe që është strukturuar prej tyre.

en	15.4 Transfer pricing documentation prepared based on the approach detailed in the Code of Conduct on transfer pricing documentation for associated enterprises in the European Union and the Annex thereof, approved by Resolution 2006/c176/01 of 27 June 2006 from the EU Council and government representatives of Member States, will be considered to satisfy the requirements of Article 36/5, provided the "master file" and "country specific documentation" for Albania (addressing all items of information described in the above-mentioned Code of Conduct) is prepared and submitted to the tax authority within 30 days of request.
sq	15.4 Dokumentacioni i transferimit të çmimit i përgatitur sipas kërkesave të detajuara në Kodin e Sjelljes të Bashkimit Evropian (BE) dhe anekset përkatëse të tij mbi dokumentacionin e transferimit të çmimit për shoqëritë e lidhura, të miratuara nga rezoluta 2006/c176/01 e datës 27 qershor 2006 nga Këshilli i BE-së dhe përfaqësuesit e qeverive të Shteteve Anëtare, do të konsiderohet se përmbush kërkesat e nenit 36/5 të ligjit të dhëna në "Masterfile" dhe në "Dokumentacionin specifik të shtetit" për Shqipërinë (ku adresohet informacioni i përshkruar në Kodin e Sjelljes të sipër-përmendur) përgatitet dhe paraqitet në autoritetin tatimor brenda 30 ditëve nga data e kërkesës.

en	The degree of comparability between the controlled and uncontrolled transactions, including the reliability of comparability adjustments, if any, that may be required to eliminate differences between them.
sq	d) Shkallën e krahasueshmërisë midis transaksioneve të kontrolluara dhe të pakontrolluara, duke përfshirë besueshmërinë e rregullimeve të krahasueshmërisë, nëse ka, që mund të kërkohen për të eliminuar diferencat midis tyre.

en	15.8 A taxpayer is not considered to have satisfied the requirement of Article 36.6 if the transfer pricing documentation provided is incomplete, contains false or factually inaccurate information or omits pertinent facts or information.
sq	15.8 Tatimpaguesi nuk konsiderohet të ketë përmbushur kërkesat e nenit 36/6 të ligjit nëse dokumentacioni i transferimit të çmimit i vendosur në dispozicion është i paplotë, përmban informacion të rremë ose fakte të pasakta ose lë jashtë fakte apo informacione të lidhura me çështjen.

en	The cost plus markup is determined as the markup on direct and indirect costs, but not operating costs.
sq	Marzhi i kërkuar i "kostos plus" përcaktohet si marzhi mbi kostot direkte dhe indirekte, por jo kostot operative.

en	The tested party being the party to the controlled transaction for which the financial indicator is tested.
sq	Pala e testuar duhet të jetë palë në transaksionin e kontrolluar për të cilin treguesi financiar po testohet.

en	8.6 Where it is not possible to determine a remuneration that is consistent with the market principle for some of the functions performed by the parties in connection with the controlled transaction, the profit split method may be applied based on a contribution analysis.
sq	8.6 Kur nuk është e mundur të përcaktohet një shpërblim që është në përputhje me parimin e tregut për disa nga funksionet e kryera nga palët në lidhje me transaksionin e kontrolluar, metoda e ndarjes së fitimit mund të zbatohet bazuar në një analizë të kontributit.

en	Confirmation that the associated party will not, or is unable to, pursue any further recourse under the domestic law of the tax treaty partner that may result in the adjustment made by the tax administration of the tax treaty partner being reduced or reversed;
sq	g) konfirmimi se pala e lidhur nuk do të ndjekë, ose nuk ka mundësi të ndjekë, asnjë rekurs të mëtejshëm sipas ligjit të vendit të partnerit të marrëveshjes tatimore, që mund të rezultojë në rregullimin e kryer nga administrata tatimore e partnerit të marrëveshjes tatimore që zvogëlohet ose anulohet;

en	understanding the controlled transaction(s) under examination, based in particular on a functional analysis, in order to help choose the tested party in accordance with this Instruction (where needed); select the most appropriate transfer pricing method to the circumstances of the case in accordance with this Instruction; select the financial indicator that will be tested (where needed); and, to identify the significant comparability factors that should be taken into account;
sq	Kuptimi i transaksionit(eve) të kontrolluara nën ekzaminim, bazuar veçanërisht në një analizë funksionale, në mënyrë që të ndihmojë për zgjedhjen e palës së testuar në përputhje me këtë udhëzim (kur është e nevojshme); zgjedhja e metodës më të përshtatshme të transferimit të çmimit me rrethanat e rastit në përputhje me këtë udhëzim; zgjedhja e treguesit financiar që do të testohet (kur është e nevojshme); dhe të identifikohen faktorët e rëndësishëm të krahasueshmërisë që duhet të merren në konsideratë;

en	However, where documents are submitted in English, the Tax Authority has the right to request translation of English documents into Albanian.
sq	Gjithsesi, kur dokumentacioni është dorëzuar në anglisht, duhet të jetë i shoqëruar me përkthimin e legalizuar në gjuhën shqipe.

en	Evidence of the adjustment made by the tax administration of the tax treaty partner and the basis for the adjustment, for example a copy of the assessment and supporting analysis and details of any administrative appeals or litigation proceedings undertaken, where applicable;
sq	e) vërtetimi i rregullimit të kryer nga administrata tatimore e partnerit të marrëveshjes tatimore dhe baza për rregullim, për shembull një kopje e vlerësimit dhe analizës mbështetëse dhe detaje të çdo apelimi administrativ ose procedura gjyqësore të ndërmarra, kur është e aplikueshme;

en	risks such as; market risks, risks of loss associated with the investment in and use of property, plant, and equipment; risks of the success or failure of investment in research and development; financial risks such as those caused by currency exchange rate and interest rate variability; credit risks, etc.
sq	c) risqe, si: risqet e tregut, risqet e humbjes të lidhura me investimin dhe përdorimin e pronës, makinerive dhe pajisjeve, risqet e suksesit ose dështimit të investimit në kërkim dhe zhvillim, risqet financiare si ato të shkaktuara nga kurset e këmbimit të monedhave dhe ndryshueshmëria e normave të interesit; risku i kreditit, etj.

en	*In the colummn Method TP evidence the type of TP method used (CUP, RS, CP, TNMM, CPM and OM).
sq	* Ne kollonen Metoda e Transferimit të Cmimit evidentoni metoden e përdorur të Transferimit te Çmimit nëpërmjet shkurtimeve të përcaktuara në fund të këtij Aneksi (CUP, RS, CP, TNMM, CPM dhe OM).

en	The appropriateness of an approved transfer pricing method in view of the nature of the controlled transaction, is determined in particular through an analysis of the functions undertaken by each enterprise in the regulated transaction (taking into account assets used and risks assumed);
sq	b) Përshtatshmëria e një metode të aprovuar të transferimit të çmimit në funksion të natyrës së transaksionit të kontrolluar, përcaktohet veçanërisht nëpërmjet një analize të funksioneve të kryera nga çdo shoqëri në transaksionin e rregulluar (duke marrë në konsideratë asetet e përdorura dhe risqet e marra përsipër);

en	If the market range comprises of 8 results, the median will be the average of the 4th and 5th results when those results are places in ascending order.
sq	Nëse gama e tregut përbëhet nga 8 rezultate, mediana do të jetë mesatarja e rezultatit të katërt dhe të pestë, kur këto rezultate renditen sipas rendit rritës.

en	The exclusive or non-exclusive character of the rights transferred, and
sq	c) karakteri ekskluziv ose joekskluziv i të drejtave të transferuara; dhe

en	11.2 Where it is possible to identify specific services provided by one party to the other, the determination of whether the service charge is consistent with the market principle shall be made for each specific service.
sq	11.2 Kur është e mundur të identifikohen shërbimet specifike të ofruara nga njëra palë tek tjetra, përcaktimi nëse shërbimi i paguar është në përputhje me parimin e tregut do të bëhet për çdo shërbim specifik.

en	15.7 Transfer pricing documentation may be submitted either in electronic or paper format.
sq	15.7 Dokumentacioni i transferimit të çmimit mund të dorëzohet si në format elektronik ashtu edhe në letër.

en	Transactions involving intangible property, like royalty, license, payment for use of patents, trademarks, know-how, etc., and any other intellectual properties;
sq	-transaksionet që përfshijnë pasuritë jomateriale, si të drejtat e autorit, licenca, pagesat për përdorimin e patentave, markat tregtare, njohuritë, etj., dhe çdo pronësi tjetër intelektuale;

en	identification of potential comparable transactions: determining the key characteristics to be met by any uncontrolled transaction in order to be regarded as potentially comparable, based on the relevant factors identified in Step 3 and in accordance with the comparability factors specified in Article 36/1, paragraph 2;
sq	Identifikimi i transaksioneve potenciale të krahasueshme: përcaktimi i karakteristikave kryesore që duhet të plotësohen nga çdo transaksion i pakontrolluar në mënyrë që të konsiderohet si potencialisht i krahasueshëm, bazuar në faktorët përkatës të identifikuar në hapin 3 dhe në përputhje me faktorët e krahasueshmërisë të specifikuar në nenin 36/1, paragrafi 2;

en	3.6 The list of specified jurisdictions for the purposes of Article 2, paragraph 4, subparagraph (c/iv), is given in Appendix 1 of this Instruction.
sq	3.6 Lista e juridiksioneve specifike për qëllime të nenit 2, paragrafi 4, nënparagrafi (c/iv) të ligjit, jepet në aneksin 1 që i bashkëlidhet këtij udhëzimi.

en	conclusion as to consistency of the conditions of the controlled transactions with the market principle, including details of any adjustment made to ensure compliance; and
sq	h) Konkluzioni për përputhshmërinë e kushteve të transaksioneve të kontrolluara me parimin e tregut, duke përfshirë detajet e çdo rregullimi të kryer për arritjen e përputhshmërisë;

en	Evidence of the tax residence of the associated party, for example a letter or a residency certificate provided by the tax administration of the tax treaty partner country;
sq	d) vërtetimi i rezidencës tatimore të palës së lidhur, për shembull një letër ose certifikatë rezidence e lëshuar nga administrata tatimore e vendit të partnerit të marrëveshjes tatimore;

en	Kompania jo rezidente qe kontrollon tatimpaguesin Shqiptar/ Nonrezident company which controls Albanian Taxpayer
sq	Kompania jo rezidente qe kontrollon tatimpaguesin Shqiptar/ Nonrezident company which controls Albanian TaxpayerEmri (Name)Vendi i krijimit (country of incorporation)Rezidenca tatimore (Tax Residence)% e pronësisë tek tatimpaguesi (% ownership in taxpayer)Pjesa e II-të.

en	Transactional net margin method
sq	Metoda e marzhit neto të transaksionit

en	5.1 Comparability is assessed based on the standard of comparability elaborated in Article 36/1, paragraph 1 and the taking into account the five comparability factors specified in Article 36/1, paragraph 2.
sq	5.1 Krahasueshmëria vlerësohet bazuar në standardin e krahasueshmërisë të shtjelluar në nenin 36/1, paragrafi 1 dhe duke marrë në konsideratë pesë faktorët e krahasueshmërisë të specifikuar në nenin 36/1, paragrafi 2 të ligjit.

en	3.1 The definition of controlled transaction in Article 2, paragraph 4, subparagraph (c) covers all types of transactions that may impact the taxable income of a taxpayer, including, but not limited to:
sq	3.1 Përkufizimi për transaksionet e kontrolluara në nenin 2, paragrafi 4, nënparagrafi "c" të ligjit përfshin të gjithë llojet e transaksioneve që mund të ndikojnë fitimin e tatueshëm të një tatimpaguesi, duke përfshirë, por pa u kufizuar në:

en	11.5 In assessing comparability in accordance with Article 36/1 for a transaction involving the license, sale or other transfer of intangible property, consideration shall be given to any special factors relevant to the comparability of the controlled and uncontrolled transactions, including:
sq	11.5 Në vlerësimin e krahasueshmërisë në përputhje me nenin 36/1 për një transaksion që përfshin licencimin, shitjen ose transferime të tjera të pronave të paluajtshme, duhet t'i kushtohet vëmendje çdo faktori të veçantë të rëndësishëm për krahasueshmërinë e transaksioneve të kontrolluara dhe të pakontrolluara, duke përfshirë:

en	in the case of goods; the physical characteristics, quality, reliability, availability of supply, etc.
sq	a) Në rastin e mallrave: karakteristikat fizike, cilësinë, sigurinë, disponueshmëria e furnizimit, etj.

en	15.1 Article 36/5 requires that taxpayers prepare and submit sufficient information and analysis to verify that the conditions in their controlled transactions are consistent with the market principle, thus placing the initial burden of proof for demonstrating that conditions in their controlled transactions are consistent with the market principle on the taxpayer.
sq	15.1 Neni 36/5 i ligjit kërkon që tatimpaguesit të përgatisin dhe paraqesin informacion të mjaftueshëm dhe analiza për të verifikuar që kushtet e transaksioneve të tyre të kontrolluara janë në përputhje me parimin e tregut, pra kanë barrën e provës fillestare për të vërtetuar se kushtet në transaksionet e tyre të kontrolluara janë në përputhje me parimin e tregut të tatimpaguesit.

en	15.3 Transfer pricing documentation must address the following:
sq	15.3 Dokumentacioni i transferimit të çmimit duhet të përfshijë sa vijon:

en	14.1 Pursuant to Article 36/5, paragraph 2, of the Income Tax Law, taxpayers engaging in controlled transactions (including loan balances), which in aggregate, within the reporting period, exceed 50,000,000 LEK, are required to complete and submit to the Regional Tax Directorate they are registered with, an "Annual controlled transactions notice".
sq	14.1 Sipas nenit 36/5, paragrafi 2, të ligjit, tatimpaguesit e përfshirë në transaksione të kontrolluara (duke përfshirë tepricat e huave), të cilat në total, brenda periudhës raportuese kalojnë 50,000,000 (pesëdhjetë milionë) lekë, duhet të plotësojnë dhe dorëzojnë në drejtorinë rajonale tatimore në të cilën janë të regjistruar, një "Njoftim vjetor për transaksionet e kontrolluara".

en	In making adjustments under Article 36, paragraph 3, the tax authority should not disregard the actual transaction undertaken or substitute other transactions, except in exceptional cases whereby:
sq	Në kryerjen e rregullimeve sipas nenit 36, paragrafi 3 të ligjit, autoritetet tatimore nuk duhet të anashkalojnë transaksionin aktual të ndërmarrë ose të zëvendësojnë transaksione të tjera, përveçse në raste përjashtimore kur:

en	ensuring accounting consistency, i.e. adjustments designed to eliminate differences that may arise from differing accounting practices used with respect to the controlled transaction and the uncontrolled transaction
sq	rregullime të përcaktuara për të eliminuar diferencat që mund të vijnë nga ndryshimi i praktikave kontabël të përdorura në lidhje me transaksionet e kontrolluara dhe transaksionet e pakontrolluara;

en	14.2 The form and content of the "Annual controlled transactions notice" is specified in Appendix 2 of this Instruction.
sq	14.2 Forma dhe përmbajtja e "Njoftimit vjetor për transaksionet e kontrolluara" specifikohet në aneksin 2 që i bashkëlidhet këtij udhëzimi.

en	This Instruction creates the regulations and procedures for the administration and application of Article 2, paragraph 4 and Articles 36 - 36/9 of the Law No. 8438, dated 28.12.1998 "On Income Tax", amended.
sq	Ky udhëzim përcakton rregullat dhe procedurat për administrimin dhe zbatimin e nenit 2, paragrafi 4, dhe neneve 36 - 36/6 të ligjit nr. 8438, datë 28.12.1998 "Për tatimin mbi të ardhurat", të ndryshuar, këtu e më poshtë referuar si ligji.

en	11.4 Application of the market principle to controlled transactions involving licenses, sales or other transfers of intangible property shall take into account both the perspective of the transferor of the property and the perspective of the transferee, including in particular the pricing at which a comparable independent parties would be willing to transfer the property and the value and usefulness of the intangible property to the transferee in its business.
sq	11.4 Zbatimi i parimit të tregut për transaksionet e kontrolluara që përfshijnë licencat, shitjet ose transferta të tjera të pronave të paluajtshme do të marrë në konsideratë si perspektivën e transferuesit të pronës, ashtu dhe perspektivën e marrësit, duke përfshirë në veçanti çmimin në të cilin palë të krahasueshme të pavarura do të ishin të gatshme të transferonin pronën dhe vlerën dhe dobishmërinë e pronës jomateriale të marrësit në biznesin e tij.

en	Example: During 20XX, Company X sold 8million units of product G to associated party Company Y and 1million units of the same product to an independent party, Company A. The only significant difference between the transactions, taking into account the five comparability factors specified in Article 36/1, paragraph 1, subparagraph (b), is that Company Y is afforded a volume discount of 5%.
sq	Gjatë vitit 2014, shoqëria X i shiti 8 milionë, njësi të produktit G shoqërisë Y, palë e lidhur dhe 1 milion njësi të të njëjtit produkt një pale të pavarur, shoqërisë A. E vetmja diferencë e rëndësishme ndërmjet transaksioneve, duke marrë në konsideratë pesë faktorët e krahasueshmërisë, të specifikuar në nenin 36/1, paragrafi 1, nënparagrafi "b", është se shoqërisë Y i ofrohet një zbritje në sasi prej 5%.

en	the selection of the most appropriate transfer pricing method in accordance with this Instruction and, depending on the method, determination of the relevant financial indicator;
sq	Zgjedhja e metodës më të përshtatshme të transferimit të çmimit në përputhje me këtë udhëzim dhe, në varësi të metodës, përcaktimi i treguesve financiarë përkatës;

en	Relate exclusively to uncontrolled, rather than controlled, transactions, and
sq	b) lidhen ekskluzivisht me transaksione të pakontrolluara, më shumë se sa me transaksione të kontrolluara; dhe

en	ratio of net profit before tax to shareholders' funds;
sq	c) raportin e fitimit neto përpara taksave ndaj kapitalit aksionar;

en	Any other information that may be relevant for examining the consistency of the adjustment with the market principle.
sq	h) çdo informacion tjetër që mund të jetë i rëndësishëm për të ekzaminuar përputhshmërinë e rregullimit me parimin e tregut.

en	Preparation and submission of transfer pricing documentation will not however prevent the tax authority from making a transfer pricing adjustment under Article 36, paragraph 3, where the tax authority can demonstrate that the conditions of the controlled transaction(s) are not consistent with the market principle.
sq	Përgatitja dhe paraqitja e dokumentacionit të transferimit të çmimit nuk do të ndalojë autoritetin tatimor për të bërë një rregullim për efekt të transferimit të çmimit sipas nenit 36, paragrafi 3 të ligjit, kur autoriteti tatimor mund të provojë se kushtet e transaksionit(ve) të kontrolluar nuk janë në përputhje me parimin e tregut.

en	For example, a net profit (before interest and tax) to sales financial indicator is commonly used where the controlled transaction is the purchase of tangible property by the tested party which is then sold to independent parties, and a net profit (before interest and tax) to total costs is commonly used where the controlled transaction is the provision of services by the tested party to an associated party.
sq	Për shembull, fitimi neto (përpara interesave dhe taksave) ndaj treguesit financiar të shitjeve përdoret gjerësisht kur transaksioni i kontrolluar është blerja e pasurisë materiale nga pala e testuar e cila më pas i shitet palëve të pavarura, dhe fitimi neto (përpara interesave dhe taksave) ndaj kostos totale përdoret gjerësisht kur transaksioni i kontrolluar është ofrimi i shërbimeve nga pala e testuar për një palë të lidhur.

en	A comparability analysis reveals that there are no significant differences that will materially impact the net profit (before interest and tax) to sales ratios.
sq	Një analizë krahasueshmërie tregon se nuk ka diferenca të rëndësishme të cilat do të ndikonin në mënyrë materiale fitimin neto (përpara interesave dhe taksave) ndaj shkallës së shitjeve.

en	7.3 In the absence of domestic comparable uncontrolled transactions the use of foreign comparable uncontrolled transactions will be accepted by the tax authority provided that the impact of geographic differences and other factors on the financial indicator being examined under the appropriate transfer pricing method are analyzed, and that, where appropriate, comparability adjustments are made.
sq	7.3 Në mungesë të transaksioneve të brendshme të krahasueshme të pakontrolluara, autoritetet tatimore do të pranojnë përdorimin e transaksioneve të huaja të krahasueshme të pakontrolluara me kusht që të analizohet ndikimi i diferencave gjeografike dhe faktorëve të tjerë mbi treguesin financiar që po ekzaminohet sipas metodës së përshtatshme, të transferimit të çmimit, dhe, kur është e përshtatshme, të kryhen veprime rregulluese të krahasueshmërisë.

en	Shumat e marra hua (Amount Borrowed)
sq	Shumat e dhëna hua (Amounts loaned)

en	Details of comparability factors, the transfer pricing method applied, etc.
sq	f) detaje të faktorëve të krahasueshmërisë, metoda e aplikuar e transferimit të çmimit, etj.

en	7.4 In the absence of information concerning external comparable uncontrolled transactions, from the same fiscal year as the controlled transaction(s), being available at the time of preparing the transfer pricing documentation specified in the Article 36/5, the taxpayer may rely on information concerning external comparable uncontrolled transactions from the most recent period for which such information is available, provided the standard of comparability in Article 36/1 is met.
sq	7.4 Në mungesë të transaksioneve të jashtme të krahasueshme të pakontrolluara, që i përkasin të njëjtit vit fiskal si transaksioni(et) e kontrolluara, të disponueshme në momentin e përgatitjes së dokumentacionit të transferimit të çmimit të specifikuar në nenin 36/5 të ligjit, tatimpaguesi mund të mbështetet në informacionin që lidhet me transaksionet e jashtme të krahasueshme të pakontrolluara, nga periudha më e fundit, për të cilën ky informacion është i vlefshëm, me kusht që standardi i krahasueshmërisë në nenin 36/1 të ligjit të jetë përmbushur.

en	comparability analysis, including; description of the process undertaken to identify comparable uncontrolled transactions; explanation of the basis for the rejection of any potential internal comparable uncontrolled transactions (where applicable); description of the comparable uncontrolled transactions; analysis of comparability of the controlled transaction(s) and the comparable uncontrolled transactions (taking into account Article 36/1); and, details and explanation of any comparability adjustments made;
sq	e) Analiza e krahasueshmërisë, duke përfshirë: përshkrimin e procesit të kryer për të identifikuar transaksionet e krahasueshme të pakontrolluara; shpjegimin e bazës për refuzimin e ndonjë transaksioni potencial të brendshëm të krahasueshëm të pakontrolluar (kur është e zbatueshme) përshkrimin e transaksioneve të krahasueshme të pakontrolluara; analizën e krahasueshmërisë së transaksionit(eve) të kontrolluara dhe transaksioneve të krahasueshme të pakontrolluara (duke marrë në konsideratë nenin 36/1 të ligjit); dhe detajimin dhe shpjegimet e çdo rregullimi të kryer të krahasueshmërisë;

en	purpose of the adjustment; and
sq	c) qëllimi i rregullimit;

en	The expected benefits from the intangible property,
sq	a) përfitime të pritshme nga pasuria jomateriale;

en	13.1 A request by a taxpayer for a corresponding adjustment in accordance with Article 36/6 must be made in writing to the General Tax Directorate and must include the information necessary for the tax authority to examine the consistency of the adjustment made by the tax administration of the other country with the market principle, including:
sq	13.1 Kërkesa nga një tatimpagues për një rregullim përkatës në përputhje me nenin 36/6 duhet të bëhet me shkrim në Drejtorinë e Përgjithshme të Tatimeve dhe duhet të përfshijë informacionin e nevojshëm për autoritetin tatimor për shqyrtimin e përputhshmërisë së rregullimit të kryer nga administrata tatimore e vendit tjetër me parimin e tregut, duke përfshirë:

en	The arrangements made in relation to the controlled transaction, viewed in their totality, differ from those which would have been adopted by independent parties behaving in a commercially rational manner and the actual structure practically impedes the tax authority from determining consistency of the market principle.
sq	b) rregullimet e kryera në lidhje me transaksionin e kontrolluar, të para në tërësinë e tyre, ndryshojnë nga ato të cilat do të ishin pranuar nga palë të pavarura që veprojnë në një mënyrë tregtare racionale dhe struktura aktuale praktikisht pengon autoritetin tatimor të përcaktojë përputhshmërinë e parimit të tregut.

en	any other information that may have a material impact on the determination of the taxpayer's compliance with the market principle with respect to the controlled transactions.
sq	i) Çdo informacion tjetër që mund të ketë një ndikim material në përcaktimin e përputhshmërisë së tatimpaguesit me parimin e tregut në lidhje me transaksionet e kontrolluara.

en	12.1 An adjustment pursuant to Article 36, paragraph 3, shall only be made by the tax authority with the written approval of the Director General of the GDT.
sq	12.1 Një rregullim sipas nenit 36, paragrafi 3 të ligjit, do të kryhet nga autoritetet tatimore vetëm me miratimin me shkrim të drejtorit të Përgjithshëm të DPT.

en	8.7 In accordance with Article 36/2 paragraph 2, a taxpayer may in specific circumstances (as specified in such paragraph) apply a transfer pricing method other than any of the approved methods, such as, for example a discounted cash flow or valuation techniques.
sq	8.7 Në përputhje me nenin 36/2 paragrafi 2 të ligjit, një tatimpagues mundet që në rrethana të caktuara (siç specifikohet në këtë paragraf) të zbatojë një metodë të transferimit të çmimit të ndryshme nga ndonjë nga metodat e aprovuara, të tilla si për shembull, një aktualizim të flukseve të parasë ose teknika vlerësimi.

en	A search for comparable independent distributors operating in Country Y identified 7 independent distributors with resale price margins ranging between 39% to 46%.
sq	Një kërkim për shpërndarësit e krahasueshëm të pavarur, të cilët operojnë në shtetin Y, identifikoi 7 shpërndarës të pavarur me marzhe të çmimit të rishitjes që varionin nga 39% në 46%.

en	description of the controlled transaction(s), including analysis of the comparability factors specified in Article 36/1(2) and details of applicable transfer pricing policy (where relevant);
sq	c) Përshkrimi i transaksionit(eve) të kontrolluara, duke përfshirë analizën e faktorëve të krahasueshmërisë të specifikuar në nenin 36/1 (2) të ligjit dhe detaje të politikave të zbatuara të transferimit të çmimit (atëherë kur është e nevojshme);

en	7.2 An uncontrolled transaction may only be relied upon by the tax authority for the purposes of making an adjustment under Article 36, paragraph 3, if the relevant details of the transaction do not comprise a tax secret and there are other information sources for such transaction.
sq	7.2 Një transaksion i pakontrolluar mund të përdoret nga autoritetet tatimore për qëllimet e kryerjes së një veprimi rregullues sipas nenit 36, paragrafi 3 të ligjit, vetëm nëse elementet përkatëse të transaksionit nuk përmbajnë një sekret tatimor dhe ka burime të tjera informacioni për këtë transaksion.

en	in the case of alienation of shares or other investments; the updated capital account of the issuer, the present value of the profits or projected cash flow, a stock market quotation at the time of the transfer, etc.
sq	e) Në rastin e tjetërsimit të aksioneve ose investimeve të tjera: llogaria e përditësuar e kapitalit të emetuesit, vlera aktuale e përfitimeve ose lëvizjeve të parashikuara të parasë, kuotimi i tregut për stokun e aksioneve në momentin e transfertës, etj.

en	4.2 In accordance with Article 36, paragraph 2, application of the market principle should be based on a comparison of the conditions in controlled transactions with the conditions in comparable uncontrolled transactions.
sq	4.2 Në përputhje me nenin 36, paragrafi 2 të ligjit, zbatimi i parimit të tregut duhet të bazohet në një krahasim të kushteve në transaksionet e kontrolluara me kushtet e transaksioneve të krahasueshme të pakontrolluara.

en	A search for comparable independent distributors operating in Country Y identified 6 independent distributors with net profit (before interest and tax) to sales ratios ranging between 2% to 5%.
sq	Një kërkim për shpërndarësit e krahasueshëm të pavarur që operojnë në shtetin Y identifikoi 6 shpërndarës të pavarur me fitim neto (përpara interesave dhe taksave) ndaj shkallës së shitjeve që variojnë nga 2% në 5%.

en	6.2 Comparability adjustments may include, but are not limited to, adjustments for:
sq	6.2 Veprimet rregulluese të krahasueshmërisë mund të përfshijnë, por pa u kufizuar në to, rregullime për:

en	Market Principle
sq	Parimi i tregut

en	If the market range comprises of 7 results, the median will be the 4th result when those results are places in ascending order.
sq	Shembulli 1 Nëse gama e tregut përbëhet nga 7 rezultate, mediana do të jetë rezultati i katërt kur këto rezultate renditen sipas rendit rritës.

en	(Did you receive any goods or services to associated parties for non monetary or no consideration)?
sq	A keni marrë mallra apo shërbime nga palët e lidhura pa pagesë ose pa shpërblim?

en	Pursuant to Article 102, point 4 of the Constitution of the Republic of Albania and pursuant to Article 36/8 of the Law no. 8438, dated 28.12.1998 "On Income Tax", amended, the Minister of Finance, issues this Instruction:
sq	Në zbatim të nenit 102, pika 4, të Kushtetutës së Republikës së Shqipërisë dhe nenit 40 të ligjit nr. 8438, datë 28.12.1998 "Për tatimin mbi të ardhurat", të ndryshuar, Ministri i Financave,

en	12.4 In order to prove that the circumstances of the case warrant adjustment to a point in the market range other than the median, the taxpayer or tax authority, depending on who is arguing for adjustment to a different point in the market range, bears the burden of proof prove why, based on the specific facts and circumstances of the case, adjustment to such other point will better reflect application of the market principle.
sq	12.4 Në mënyrë që të provohet se rrethanat e rastit garantojnë rregullimin në një pikë të gamës së tregut të ndryshme nga mediana, tatimpaguesi ose autoriteti tatimor, në varësi të rastit se cili është duke kërkuar rregullimin në një pikë të ndryshme të gamës së tregut, merr barrën e provës, për të provuar përse bazuar në fakte dhe rrethana specifike të rastit, rregullimi në këtë pikë tjetër do të reflektojë më mirë zbatimin e parimit të tregut.

en	6.1 For the purposes of Article 36/1, paragraph 1, subparagraph (b), comparability adjustments should be considered only if they are expected to increase the reliability of the results, taking in to account considerations such as the:
sq	6.1 Për qëllime të nenit 36/1, paragrafi 1, nënparagrafi "b" të ligjit, veprimet rregulluese të krahasueshmërisë duhet të merren në konsideratë vetëm nëse pritet që ato të rrisin besueshmërinë e rezultateve, duke marrë parasysh konsiderata, të tilla si:

en	Financial transactions, including leases, interest, guarantee fees etc.;
sq	-transaksionet financiare, që përfshijnë qiratë, interesat, pagesat e garancive, etj.

en	13.3 The Director General of the GDT will, within 3 months from the date of receiving a request that satisfies the requirements above, notify the taxpayer as to whether or not the requested corresponding adjustment under Article 36/6 will be granted in part or in full.
sq	13.3 Drejtori i Përgjithshëm i DPT-së, brenda 3 muajve nga data e marrjes së kërkesës që plotëson kushtet e mësipërme, do të njoftojë tatimpaguesin nëse rregullimet përkatëse të kërkuara do të kryhen ose jo, pjesërisht ose tërësisht, në përputhje me nenin 36/6 të ligjit.

en	The requirement under Article 36/2 is that consistency with the market principle is to be determined by application of the most appropriate method.
sq	Kërkesa sipas nenit 36/2 është që përputhshmëria me parimin e tregut duhet të arrihet duke zbatuar metodën më të përshtatshme.

en	5.2 When analyzing the characteristics of the property or services transferred, relevant considerations may include, but are not limited to:
sq	5.2 Në analizën e karakteristikave të pronës ose shërbimeve të transferuara, elementet përkatëse mund të përfshijnë, por pa u kufizuar në:

en	8.5 When applying the profit split method, as defined in Article 36/2, paragraph 1, subparagraph (e), when it is possible to determine consistency with the market principle for some of the functions performed by the parties in connection with the controlled transaction(s) using one of the transfer pricing methods described in Article 36/2, paragraph 1, subparagraphs (a)-(d), the transactional profit split method shall be applied based on the common residual profit (or loss) that results once such functions are so remunerated.
sq	8.5 Kur zbatohet metoda e ndarjes së fitimit, siç përcaktohet në nenin 36/2, paragrafi 1 të ligjit, nënparagrafi "e", kur është e mundur të përcaktohet qëndrueshmëria me parimin e tregut, për disa nga funksionet e kryera nga palët në lidhje me transaksionin(et) e kontrolluara që përdorin njërën nga metodat e transferimit të çmimit të përshkruara, në nenin 36/2, paragrafi 1, nënparagrafët "a"-"d" të ligjit, metoda e ndarjes së fitimit për transaksionet do të aplikohet bazuar në fitimin (ose humbjen) e përbashkët të mbetur që rezulton kur këto funksione shpërblehen në këtë mënyrë.

en	Relevance of the OECD Transfer Pricing Guidelines
sq	Mbështetja tek udhëzuesit e OECD-së për transferimin e çmimit

en	assets such as; plant and equipment, the use of valuable intangibles, financial assets, etc., an taking into account the nature of the assets used, such as; the age, market value, location, property right protections available, etc.
sq	b) aktivet, si: makineri dhe pajisje, përdorimi i aktiveve jomateriale të vlerësuara, aktiveve financiare, etj., dhe marrjen ne konsideratë të natyrës së aktiveve të përdorura, si: vjetërsia, vlera e tregut, vendndodhja, mbrojtje të disponueshme të së drejtës së pronësisë, etj.

en	Example: Assume company X produces bottled water that it sells to an independent party (Company A) and an associated party (Company Y) and that the sales to both parties are; of bottled water that is of the same type, quality and branding; involve similar quantities; occur at about the same time, at the same stage in the production/distribution chain and under similar conditions; and, are into comparable markets.
sq	Supozojmë se shoqëria X prodhon produktin ujë me shishe nga i cili i shet një pale të pavarur (shoqërisë A) dhe një pale të lidhur (shoqërisë Y) dhe shitjet për të dyja palët janë ujë me shishe të njëjtit tip, cilësi dhe markë; përfshijnë sasi të ngjashme; kryhen pothuajse në të njëjtën kohë, në të njëjtën fazë të zinxhirit të prodhimit/shpërndarjes dhe në kushte të ngjashme, dhe, janë në tregje të krahasueshme.

en	When applying the cost plus method it is critical to apply a comparable cost plus markup to a comparable cost basis (i.e. including the same types of direct and indirect costs).
sq	Kur aplikohet metoda kosto plus është shumë e rëndësishme të aplikohet një marzh i kërkuar i kostos plus i krahasueshëm me një bazë kosto të krahasueshme (p.sh.

en	13.5 A request by a taxpayer for a corresponding adjustment in accordance with Article 36/6 does not limit the rights of the taxpayer to seek relief from double taxation in accordance with the provisions of the applicable tax treaty (i.e. through the mutual agreement procedure).
sq	13.5 Kërkesa e tatimpaguesit për një rregullim përkatës në përputhje me nenin 36/6 të ligjit, nuk i kufizon të drejtat e tatimpaguesit për të kërkuar çlirim nga tatimi i dyfishtë në përputhje me dispozitat e marrëveshjes tatimore të aplikueshme (p.sh.

en	5.3 When analyzing functions undertaken, assets employed and risks assumed, relevant considerations may include, but are not limited to:
sq	5.3 Në analizën e funksioneve të ndërmarra, aktiveve të përdorura dhe risqeve të parashikuara, elementet përkatëse mund të përfshijnë, por pa u kufizuar në:

en	The amount of the requested corresponding adjustment and the amounts of the adjustment made by the tax administration of the tax treaty partner;
sq	c) vlerën e rregullimit përkatës të kërkuar dhe vlerat e rregullimeve të kryera nga administrata tatimore e partnerëve të marrëveshjes tatimore;

en	explanation of the selection of most appropriate transfer pricing method(s), and, where relevant, the financial indicator;
sq	d) Shpjegimi i përzgjedhjes së metodës(ave) më të përshtatshme të transferimit të çmimit, dhe, atëherë kur është e nevojshme, të treguesit financiar;

en	Internal comparable uncontrolled transactions, which are comparable uncontrolled transactions where one of the parties to the controlled transaction is also a party to the comparable uncontrolled transaction
sq	a) Transaksionet e brendshme të krahasueshme të pakontrolluara, të cilat janë transaksione të krahasueshme të pakontrolluara, ku njëra nga palët e transaksionit të kontrolluar është gjithashtu palë në transaksionin e krahasueshëm të pakontrolluar.

en	in the case of financing transactions; the amount of the principal, the period, guarantees, currency, solvency of the debtor, security, interest rate etc.
sq	c) Në rastin e transaksioneve të financimit: vlerën e principalit, periudhën, garancitë, monedhën, aftësinë paguese të debitorit, sigurimin, normën e interesit, etj.

en	ratio of net profit (before interest and tax) to sales;
sq	a) raportin e fitimit neto (përpara interesave dhe taksave) ndaj shitjeve;

en	Name of Taxpayer ׀___׀___׀___׀___׀___׀___׀___׀___׀___׀___׀___׀___׀___׀___׀___׀___׀___׀___׀___׀
sq	Përcaktimi i viteve që do të mbulohen;

en	External comparable uncontrolled transactions, which are comparable uncontrolled transactions where neither of the parties to the controlled transaction is a party to the comparable uncontrolled transaction
sq	b) Transaksionet e jashtme të krahasueshme të pakontrolluara, të cilat janë transaksione të krahasueshme të pakontrolluara, ku asnjëra nga palët e transaksionit të kontrolluar nuk është palë në transaksionin e krahasueshëm të pakontrolluar.

en	(Did you provide any goods or services to associated parties for non monetary or no consideration)?
sq	A keni ofruar mallra apo shërbime tek palët e lidhura pa pagesë ose pa shpërblim?

en	12.2 Pursuant to Article 36, paragraph 3, and Article 36/4, where financial indicator derived from the controlled transaction(s) falls outside the market range, the tax authority may, make an adjustment to the taxable income of the taxpayer to equate the financial indicator with the median of the market range, unless the tax authority or the taxpayer proves that the circumstances of the case warrant adjustment to a different point in the market range
sq	12.2 Sipas nenit 36, paragrafi 3 të ligjit, dhe nenit 36/4 të ligjit, kur treguesi financiar që rrjedh nga transaksioni(et) e kontrolluara është jashtë gamës së tregut, autoriteti tatimor mund të kryejë një rregullim të fitimit të tatueshëm të tatimpaguesit për ta barazuar treguesin financiar me medianën e gamës së tregut, përveçse nëse autoriteti tatimor ose tatimpaguesi provon se rrethanat e rastit garantojnë rregullimin në një pikë të ndryshme të gamës së tregut.

en	Pursuant to Article 36/2, paragraph 3, a taxpayer is not required to determine consistency of the conditions of a controlled transaction with the market principle by application of more than one method.
sq	9.2 Sipas nenit 36/2, paragrafi 3 të ligjit, një tatimpaguesi nuk i kërkohet të përcaktojë përputhshmërinë e kushteve të një transaksioni të kontrolluar me parimin e tregut duke aplikuar më shumë se një metodë.

en	the taxpayer provides the tax authority with sufficient information regarding the tested party so as to allow for an assessment as to the conformity of the conditions of the controlled transaction with the market principle.
sq	c) tatimpaguesi vendos në dispozicion të autoriteteve tatimore informacionin e mjaftueshëm në lidhje me palën e testuar në mënyrë që të lejojë një vlerësim ku kushtet e transaksioneve të kontrolluara të jenë në përputhje me parimin e tregut.

en	Transactions Involving Intangibles
sq	Transaksionet që përfshijnë asete jomateriale

en	The taxpayer has failed to provide tax authority with the information necessary for him to examine the consistency of the adjustment with the market principle;
sq	b)Tatimpaguesi nuk ka arritur të vendosë në dispozicion të autoriteteve tatimore informacionin e nevojshëm për ta, për të ekzaminuar përputhshmërinë e rregullimit me parimin e tregut;

en	The volume discount provided to Company Y is consistent with industry practice and contractual terms reveal that the same discount would be made available to Company A if a similar quantity to that purchased by Company X was purchased.
sq	Zbritja në sasi e ofruar shoqërisë Y është në përputhje me praktikat e industrisë dhe kushtet kontraktuale zbulojnë se e njëjta zbritje duhej të ishte vendosur në dispozicion të shoqërisë A nëse do të ishte blerë një sasi e njëjtë me atë të blerë nga shoqëria X. Në një rast të tillë, një veprim rregullues i krahasueshmërisë duhet të kryhet për të eliminuar efektet e kësaj diference.

en	Transactions involving tangible goods, like raw materials, finished goods, etc.;
sq	-transaksionet që përfshijnë mallrat, si lënda e parë, produkte përfundimtare, etj.

en	Selection of Transfer Pricing Method
sq	Përzgjedhja e metodës së transferimit të çmimit

en	8.4 The financial indictor relevant for the application of the transactional net margin method, as defined in Article 36/2, paragraph 1, subparagraph (d), is the net profit to an appropriate base.
sq	8.4 Treguesi financiar i përshtatshëm për aplikimin e metodës së marzhit neto të transaksionit, siç përcaktohet në nenin 36/2, paragrafi 1, nënparagrafi "d" të ligjit, është fitimi neto mbi një bazë të përshtatshme.

en	Please list controlled transactions conducted during the year which give rise to taxable (assessable) income and
sq	Ju lutem listoni transaksionet e kontrolluara të kryera gjatë vitit që sjellin të ardhura të tatueshme dhe shpenzime të zbritshme siç kërkohet në tabelën e mëposhtëme:

en	For the purposes of Article 36/2, paragraph 1, the most appropriate transfer pricing method shall be selected by taking into consideration the following criteria:
sq	9.1 Për qëllime të nenit 36/2, paragrafi 1 të ligjit, metoda më e përshtatshme për transferimin e çmimit do të përzgjidhet duke marrë në konsideratë kriteret e mëposhtme:

en	ratio of net profit before interest and tax to assets.
sq	d) raportin e fitimit neto përpara interesave dhe taksave ndaj aktiveve.

en	Please disclose total balance of amounts borrowed or loaned by/with associated parties and by/with specified jurisdictions:
sq	Ju lutem evidentoni gjendjen e huave të marra ose të dhëna nga/me palët e lidhura si dhe nga/me me persona në

en	The financial indictor relevant for the application of the comparable uncontrolled price method as defined in Article 36/2, paragraph 1, subparagraph (a), is the price.
sq	Çmimi është treguesi financiar i duhur për zbatimin e metodës së çmimit të krahasueshëm të pakontrolluar siç përcaktohet në nenin 36/2, paragrafi 1, nënparagrafi "a" të ligjit.

en	on tRANSFER PRICING
sq	PëR TRANSFERIMIN E çMIMIT

en	Example: Company X, a resident of Country X, manufactures electronic products using technology that it has developed and sells these products to its associated party, Company Y, which is a resident of Country Y. Company Y distributes the product in the Country Y market to independent parties and does not undertake any significant value adding functions.
sq	Shoqëria X, rezidente e shtetit X, prodhon produkte elektronike duke përdorur teknologjinë që ajo ka zhvilluar dhe i shet këto produkte tek një palë e lidhur me të, shoqëria Y, e cila është rezidente e shtetit Y. Shoqëria Y e shpërndan produktin në tregun e shtetit Y tek palë të pavarura dhe nuk ndërmerr ndonjë funksion të rëndësishëm për shtimin e vlerës.

en	Where a taxpayer has applied one of the transfer pricing methods specified in Article 36/2, paragraph 1, pursuant to Article 36/2, paragraph 4, the tax authority's examination of whether the conditions of the controlled transaction are consistent with the market principle shall be based on the transfer pricing method applied by the taxpayer, unless it is proven by the tax authority that the method applied by the taxpayer is not the most appropriate method.
sq	9.3 Kur një tatimpagues ka zbatuar njërën nga metodat e transferimit të çmimit të përcaktuar në nenin 36/2, paragrafi 1, sipas nenit 36/2, paragrafi 4 të ligjit, kontrolli i autoriteteve tatimore për faktin nëse kushtet e transaksionit të kontrolluar janë në përputhje me parimin e tregut, do të bazohet në metodën e transferimit të çmimit të zbatuar nga tatimpaguesi, përveçse nëse provohet nga autoriteti tatimor se metoda e zbatuar nga tatimpaguesi nuk është metoda më e përshtatshme.

en	13.4 Where the Director General of the GDT has rejected a taxpayer's request for a corresponding adjustment in part or in full, reasons for this decision shall be provided to the taxpayer in writing at the time of the taxpayer being notified of the decision.
sq	13.4 Kur drejtori i Përgjithshëm i DPT-së, në përputhje me afatin e përcaktuar në pikën 13.3, ka refuzuar kërkesën e tatimpaguesit për një rregullim përkatës, pjesërisht ose tërësisht, arsyeja për këtë vendim duhet t'i dërgohet tatimpaguesit me shkrim.

en	As a general rule, the tested party is the party to the controlled transaction to which one of the transfer pricing methods in Article 36/2, paragraph 1, can be applied in the most reliable manner and for which the most reliable comparable uncontrolled transactions can be identified, i.e. it will most often be the party that has the less complex functions with respect to the controlled transaction and does not contribute any valuable intangibles.
sq	Si rregull i përgjithshëm, pala e testuar është palë në transaksionin e kontrolluar për të cilin njëra nga metodat e transferimit të çmimit në nenin 36/2, paragrafi 1 të ligjit, mund të zbatohet në mënyrën më të besueshme dhe për të cilën transaksionet më të besueshme të krahasueshme të pakontrolluara mund të identifikohen, p.sh.

en	Transfer Pricing Methods
sq	Metodat e transferimit të çmimit

en	Therefore, assuming the transactional net margin method, using a cost based financial indicator, is the most appropriate method, if Company X applies a markup on total costs between 6% to 9% to the costs associated to the provision of the information technology service to Company Y then it may be concluded that the conditions of the controlled transaction(s) (i.e. the service charge by company X to company Y) are consistent with the market principle.
sq	Për rrjedhojë, duke supozuar se metoda e marzhit neto të transaksioneve që përdor një tregues financiar bazuar në kosto, është metoda më e përshtatshme, nëse shoqëria X aplikon një marzh ndaj kostove totale nga 6% në 9%, ndaj kostove që lidhen me ofrimin e shërbimeve të teknologjisë së informacionit tek Shoqëria Y, atëherë mund të konkludohet se kushtet e transaksionit(ve) të kontrolluar (p.sh.

en	A comparability analysis reveals that there are no significant differences that will materially impact the markup on total costs.
sq	Një analizë krahasueshmërie tregon se nuk ka diferenca të rëndësishme të cilat do të ndikonin në mënyrë materiale marzhin ndaj kostove totale.

en	That is income and expenses must be evidenced separately,i.e.
sq	Kjo do të thotë se të ardhurat dhe shpenzimet duhet të pasqyrohen veçmas, pra ato nuk mund të kompensohen (netohen).

en	In allocating the residual profit (or loss), the criteria use to achieve an allocation consistent with the market principle will depend on the facts and circumstances of the case, taking into account that the criteria (or allocation key) should be based on objective data (e.g. sales to independent parties or expenses paid to independent parties) and not data relating to controlled transactions (e.g. sales to associated parties), and should, to the extent possible, be supported by comparable data, internal data, or both.
sq	Në shpërndarjen e fitimit (ose humbjes) së mbetur, kriteri i përdorur për të arritur një shpërndarje në përputhje me parimin e tregut do të varet nga faktet dhe rrethanat e rastit, duke marrë në konsideratë se kriteri (ose faktori i shpërndarjes) duhet të bazohet në të dhëna objektive (p.sh.

en	The financial indictor relevant for the application of the cost plus method, as defined in Article 36/2, paragraph 1, subparagraph (c), is the cost plus markup.
sq	Treguesi financiar përkatës për aplikimin e metodës "kosto plus", siç përcaktohet në nenin 36/2, paragrafi 1, nënparagrafi "c" të ligjit, është kosto plus marzhin e kërkuar.

en	Corresponding adjustments
sq	Rregullimet përkatëse

en	in the case of intangible assets; the form of transaction (e.g. licensing or sale), the type of property (e.g. patent, trademark, or know-how), the duration and degree of protection, the anticipated benefits from the use of the property, etc.
sq	patentë, markë tregtare ose njohuri), kohëzgjatjen dhe shkallën e mbrojtjes, përfitimet e pritshme nga përdorimi i pasurisë, etj.

en	8.2 The financial indictor relevant for the application of the resale price method, as defined in Article 36/2, paragraph 1, subparagraph (b), is the resale price margin.
sq	8.2 Treguesi financiar përkatës për zbatimin e metodës së çmimit të rishitjes, siç përcaktohet në nenin 36/2, paragrafi 1, nënparagrafi "b" të ligjit, është marzhi i çmimit të rishitjes.

en	13.2 The request must be made within the applicable time period for making a request for the case to be resolved by way of mutual agreement procedure under the applicable tax treaty.
sq	13.2 Kërkesa duhet të kryhet në përputhje me dispozitat e marrëveshjes përkatëse për eliminimin e tatimeve të dyfishta dhe procedurave dhe afateve kohore të rëna dakord ndërmjet autoriteteve kompetente për zbatimin e marrëveshjes.

en	Metoda e marzhit neto Transaksional (TNMM) / Transactional Net Margin Method (TNMM)
sq	Metoda e ndarjes se fitimit (SPM) / Profit split method (SPM)

en	Therefore, assuming the transactional net margin method, using a sales based financial indictor, is the most appropriate method, if Company Y earns a net profit (before interest and tax) to sales ratio between 2% and 5% then it may be concluded that the conditions of the controlled transaction(s) (i.e. the sale of products by Company X to Company Y) are consistent with the market principle.
sq	Për rrjedhojë, duke supozuar se metoda e marzhit neto, duke përdorur një tregues financiar bazuar në shitje, është metoda më e përshtatshme, nëse shoqëria Y merr një fitim neto (përpara interesave dhe taksave) ndaj shkallës së shitjeve nga 2% në 5%, atëherë mund të konkludohet se kushtet e transaksionit(ve) të kontrolluar (p.sh.

en	5.4 When analyzing contractual terms, an examination should be undertaken to determine whether the conduct of the parties conforms to the terms of the contract or whether the parties' conduct indicates that the contractual terms have not been followed or are a sham.
sq	5.4 Në analizën e kushteve kontraktuale, përveç parashikimeve të Kodit Civil mbi interpretimin e kontratave, nenet 681-689, duhet të ndërmerret një ekzaminim për të përcaktuar nëse sjellja e palëve përputhet me kushtet e kontratës ose nëse sjellja e palëve tregon që nuk janë zbatuar kushtet kontraktuale ose që janë një mashtrim.

en	Example 1: Assume Company X, a resident of Country X, provides information technology services to its associated party, Company Y, a resident of Country Y. A search for comparable independent service providers operating in Country X identified 9 independent information technology service providers with markups on total costs (i.e. a ratio of net profit (before interest and tax) to total costs (direct, indirect and operating) ranging from 6% to 9%.
sq	Supozojmë se shoqëria X, rezidente në shtetin X, i ofron shërbime të teknologjisë së informacionit një pale të lidhur me të, shoqërisë Y, rezidente në shtetin Y. Një kërkim për ofruesit e krahasueshëm të pavarur të shërbimeve që operojnë në shtetin X identifikoi 9 ofrues të pavarur të shërbimeve të teknologjisë së informacionit me marzh mbi koston totale (p.sh.

en	A comparability analysis reveals that there are no significant differences that will materially impact the resale price margin.
sq	Një analizë krahasueshmërie zbulon se nuk ka diferenca të rëndësishme të cilat do të ndikonin në mënyrë materiale marzhin e çmimit të rishitjes.

en	Communication with customers, suppliers, regulators and other outside parties is also essential to effective internal control.
sq	Gjykoj se ky draft nuk përbën interes vetëm për biznesin, por edhe për publikun, kjo sepse ligjet nuk janë vetëm për Ministrinë e Financave, Tatimet, Qeverinë.

en	- The implementation deadline will expire on 30.03.2024.
sq	- Afati i implementimit skadon në 30.03.2024.

en	TO: " Qualysoft" GmbH
sq	Drejtuar: "Qualysoft"GmbH

en	Subject: Notice
sq	Lënda: Njoftim

en	The Ministry of Finance, in the capacity of the Responsible Authority for the competitive procedure "For the selection of the operator who will build the Central On-Line Monitoring System (COMS) For The Gambling Industry in the Republic of Albania", informs that the competitive procedure was performed pursuant to the Law no. 155/2015 "On the Gambling Industry in the Republic of Albania" and also to the Council of Ministers` Decree no. 647, dated 14.09.2016 "On the selection method and criteria of the Operator who will Build the Central Online Monitoring System (COMS) and the Responsible Authority for the Development of the Selection Procedures".
sq	Ministria e Financave, në rolin e Autoritetit Përgjegjës për procedurën konkuruese "Për përzgjedhjen e Operatorit që do të ndërtojë Sistemin Qendror të Monitorimit On-line të Industrisë së Lojërave të Fatit", Ju bën me dije se procedura konkurruese është zhvilluar në përputhje me Ligjit Nr. 155/2015 "Për Lojërat e Fatit në Republikën e Shqipërisë" dhe VKM Nr.647, datë 14.09.2016"Për Mënyrën dhe Kriteret e Përzgjedhjes së Operatorit që do të Ndërtojë Sistemin Qëndror të Monitorimit On-Line (SQMO), Autoritetin Përgjegjës për Zhvillimin e Procedurave të Përzgjedhjes".

en	After the evaluation of your bid, the Commission of Establishing the System of Monitoring the Gambling Industry is pleased to inform that your bid fulfills the requirements of the documentation of the competitive procedure and continues to the assessment phase.
sq	Pas shqyrtimit të ofertës suaj, Komisioni i Ngritjes së Sistemit të Monitorimit të Lojërave të Fatit, ju njofton se oferta juaj plotëson të gjithë dokumentacionin e përcaktuar në dokumentet e procedurës konkurruese dhe kalon në fazën e vlerësimit të saj.

en	Legal Representative of the Consortium of Companies "Qualysoft" GmbH & "Comtrade" d.o.o & "Starsat International" Ltd & "Communication Progress" Ltd
sq	Përfaqësues Ligjor i Bashkimit të Shoqërive"Qualysoft"GmbH &"Comtrade"

en	Second Multi-Donor Trust Fund for Capacity Building Support to the Implementation of the Integrated Planning System (IPS 2)
sq	Menaxhimi i Riskut është procesi i identifikimit, vlerësimit, kontrollit dhe mo­nitorimit të atyre ngjarjeve ose situatave potencialisht të dëmshme për arritjen e objektivave të të gjithë njësisë publike dhe konceptohet për të dhënë garanci të arsyeshme se këto objektiva do të arrihen.

en	- Protection of the financial interests of the EU and Albania;
sq	- Mbrojtjen e interesave financiare të BE-së dhe Shqipërisë;

en	- Non-disclosure of information in violation of a specific obligation, with the same effect;
sq	- Mosdhënia e informacionit në kundërshtim me një detyrim specifik, me të njëjtin efekt;

en	- The misapplication of such funds for purposes other than those for which they were originally granted.
sq	- Shpërdorimi i fondeve të tilla për qëllime të ndryshme nga ato për të cilat fondet janë dhënë fillimisht.

en	The irregularities follow-up analysis and controls aims at achieving:
sq	Analiza dhe kontrollet vijuese të parregullsive synojnë të arrijnë:

en	Framework Agreements between the Council of Ministers of the Republic of Albania and the Committee of the European Communities on the rules of cooperation for assistance to Albania, in the framework of the implementation of the Instrument for Pre-Accession (IPA II)
sq	Marrëveshja Kuadër ndërmjet Këshillit të Ministrave të Republikës së Shqipërisë dhe Komisionit të Komuniteteve Evropiane për rregullat e bashkëpunimit për asistencën për Shqipërinë, në kuadër të zbatimit të Instrumentit të Parazgjerimit (IPA II);

en	- Prevention of similar irregularities occurring in the future;
sq	- Parandalimin e parregullsive të ngjashme në të ardhmen;

en	Whenever irregularities are detected, measures for eradication shall be instituted by the respective institutions concerned.
sq	Kurdo që do të zbulohen parregullsi, masat korrigjuese do të themelohen nga institucionet përkatëse.

en	The identification and reporting of any irregularities are as important as immediate implementation of corrective action (including sanctions and the launching of civil or criminal proceedings) further to the verifications of the cases of fraud and/or irregularities.
sq	Identifikimi dhe raportimi i ndonjë parregullsie është po aq i rëndësishëm sa zbatimi i menjëhershëm i veprimit korrigjues (përfshirë sanksionet dhe fillimin e procedurave civile ose penale) në vijim të verifikimeve të rasteve të mashtrimit dhe/ose parregullsive.

en	- Recovery and refund of any amount wrongly paid as a result of the irregularity;
sq	- Kthimin në gjendjen e mëparshme dhe rimbursimin e çdo shume të paguar gabimisht si rezultat i parregullsisë;

en	In accordance with the Framework Agreement, fraud is any intentional act or omission relating to:
sq	Në përputhje me Marrëveshjen Kuadër, "mashtrimi" është çdo veprim ose mosveprim i qëllimshëm që ka të bëjë me:

en	- The use or presentation of false, incorrect or incomplete statements or documents, which has as its effect the misappropriation or wrongful retention of funds from the general budget of the European Communities or budgets managed by, or on behalf of, the European Communities;
sq	- Përdorimi ose prezantimi i deklaratave ose dokumenteve të rreme, të pasakta ose jo të plota, i cili ka si efekt shpërdorimin ose mbajtjen e padrejtë të fondeve nga buxheti i përgjithshëm i Komuniteteve Evropiane ose buxheteve të menaxhuara/në emër të Komuniteteve Evropiane;

en	In accordance with the IPA II Framework Agreement, irregularity shall mean any infringement of a provision of applicable rules and contracts resulting from an act or an omission by an economic operator, which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the Union by changing an unjustified item of expenditure to the general budget.
sq	Në përputhje me Marrëveshjen Kuadër IPA II, "parregullsi" do të thotë çdo shkelje e dispozitave të aplikueshme dhe kontratave, që vijnë si rezultat i nje veprimi a mosveprimi nga një operator ekonomik, i cili ka, ose do të ketë, efektin e dëmtimit të buxhetit të përgjithshëm të Bashkimit Europian duke ndryshuar një zë të pajustifikuar të shpenzimeve në buxhetin e përgjithshëm.

en	"Active corruption" shall be understood as the deliberate action of whosoever promises to or gives, directly or through an intermediary, an advantage of any kind whatsoever to an official for himself or for a third party for him to act or to refrain from acting in accordance with his duties or in the exercise of his functions in breach of his official duties in a way which damages or is likely to damage the financial interests of the Union and/or Albania.
sq	"Korrupsioni aktiv" do të kuptohet si veprimi i qëllimshëm i kujtdo që premton ose jep, drejtpërdrejt ose tërthorazi, çfarëdo përfitimi të parregullt, personit që ushtron funksionin publik, për vete ose për persona të tjerë për të kryer ose mos kryer një veprim, që lidhet me detyrën ose funksionin e tij zyrtar, në një mënyrë që dëmton ose mund të dëmtojë interesat finananciare të BE-së dhe/ose Shqipërisë.

en	Passive corruption shall be understood as the deliberate action of an official, who, directly or through an intermediary, requests or receives advantage of any kind whatsoever, for himself or a third party, or accepts a promise of such advantage, to act or to refrain from acting in accordance with his duty or in the exercise of his functions in breach of his official duties in a way which damages or is likely to damage the financial interests of the Union and/or Albania.
sq	"Korrupsioni pasiv" do të kuptohet si veprimi i qëllimshëm i personit që kryen funksione publike, i cili kërkon ose merr drejtpërdrejt ose tërthorazi, çdo lloj përfitimi të parregullt ose një premtimi të tillë, për vete ose për persona të tjerë, ose pranimi i një oferte a premtimi që vjen nga përfitimi i parregullt, për të kryer ose mos kryer një veprim, që lidhet me detyrën a funksionin e tij zyrtar në një mënyrë që dëmton ose mund të dëmtojë interesat finananciare të BE-së dhe/ose Shqipërisë.

en	The control activities must be introduced in the processes and systems at the time of setting up these processes and systems.
sq	Gjatë takimit me stafin drejtues të kësaj ministrie dhe institucioneve të

en	Correspondent Bank: FEDERAL RESERVE BANK OF NEW YORK, USA
sq	Address Sheshi "Skënderbej", Nr.1, Tirana, Albania.

en	It is charged for a service that is actually rendered,
sq	Është paguar për një shërbim që është dhënë në fakt,

en	The request made did not satisfy the requirements of this article;
sq	Kërkesa e bërë nuk përmbushte kushtet e këtij neni;

en	This Instruction shall enter into force on 1 January, 2014.
sq	Ky Udhëzim hyn në fuqi nga data 01 Janar 2014.

en	No Name of the jurisdiction
sq	Nr Emri i jurisdiksionit

en	of Administrator/Director
sq	i Administratorit/Drejtorit

en	differences between geographic markets.
sq	diferenca midis tregjeve gjeografike.

en	Are capable of being measured in a reasonably reliable manner.
sq	Janë të mundshme për të qenë të matshëm në një mënyrë të arsyeshme dhe të besueshme.

en	However following this process is not compulsory - is the outcome rather than the process that is of importance.
sq	Gjithsesi ndjekja e këtij proçesi nuk është e detyrueshme - me rëndësi është rezultati dhe jo proçesi.

en	Comparable uncontrolled transactions may be:
sq	Transaksionet e krahasueshme të pakontrolluara mund të jenë:

en	However, where documents are submitted in English, the Tax Authority has the right to request translation of English documents into Albanian.
sq	Gjithsesi, kur dokumentacioni është dorëzuar në anglisht, Autoritetet Tatimore kanë të drejtën të kërkojnë përkthime të dokumentave anglisht në gjuhën shqipe.

en	The year(s) in which the adjusted transactions took place;
sq	Vitin(et) në të cilin transaksionet e rregulluara kanë ndodhur;

en	Abbreviations:
sq	Shkurtime:

en	Regulation of the Minister of Finance no. 1, date 11.02.2002 "On Transfer Pricing" is revoked.
sq	Rregullorja e Ministrit të Financave nr. 1, datë 11.02.2002 "Për Transferimin e Çmimit" shfuqizohet.

en	purpose of the adjustment; and
sq	qëllimi i rregullimit; dhe

en	materiality of the difference for which the adjustment is being considered;
sq	materialiteti i diferencës për të cilën rregullimi është marrë në konsideratë;

en	The economic substance of the controlled transaction differs from its form;
sq	Thelbi ekonomik i transaksionit të kontrolluar ndryshon nga forma e tij;

en	Example: If Company A owns 60% the shares in Company B, and Company B owns 55% of the shares in Company C, then Company A will be considered to indirectly own 55% of the share capital in Company C.
sq	Shembull: Në qoftë se kompania A zotëron 60% të aksioneve në Kompaninë B dhe kompania B zotëron 55% të aksioneve në kompaninë C, atëherë kompania A do të konsiderohet se zotëron indirekt 50% të kapitalit aksionar në kompaninë C.

en	explanation of any economic analysis and projections relied on;
sq	shpjegimin e çdo analize ekonomike dhe projekti mbështetës;

en	3.5 The share capital owned by the associated party of a person shall be taken into account in determining whether that person indirectly owns 50% or more of share capital in another juridical person.
sq	3.5 Kapitali aksioner i zotëruar nga palë të lidhura të një personi do të merret në konsideratë në përcaktimin nëse ai person zotëron indirekt 50% ose më shumë të kapitalit aksioner në një tjetër person juridik.

en	2.2 In case of differences or conflicts between the OECD TPG 2010 and Albanian Income Tax Law and Instructions, the Albanian Income Tax Law and Instructions will take precedence.
sq	2.2 Në rast të ndryshimeve ose konflikteve midis OECD TPG 2010 dhe Ligjit dhe Udhëzimeve Shqiptare për Tatimin mbi të Ardhurat, Ligji dhe Udhëzimet Shqiptare do të kenë përparësi.

en	The service provides, or when rendered was expected to provide, the recipient with economic or commercial value to enhance its commercial position,
sq	Shërbimi ofron, ose kur pritej të ofronte, për marrësin një vlerë ekonomike ose tregtare për përmirësuar pozicionin e tij tregtar,

en	Any geographic limitations on the exercise of rights to the intangible property,
sq	Çdo kufizim gjeografik në ushtrimin e të drejtave të pronës jomateriale,

en	The availability of reliable information needed to apply the selected transfer pricing method and/or other methods; and
sq	Disponueshmëria e informacionit të besueshëm të nevojshëm për zbatimin e metodës së zgjedhur të transferimit të çmimit dhe/ose metodave të tjera; dhe

en	It is charged for a service that an independent party in comparable circumstances would have been willing to pay for if performed for it by an independent party, or would have performed in-house for itself, and
sq	Është paguar për një shërbim që një palë e pavarur në rrethana të krahasueshme do të kishte qenë e gatshme të paguante për të nëse do të kryhej nga një palë e pavarur, ose do ta kishte kryer për vete, dhe

en	reliability of the approach used to make the adjustment.
sq	besueshmëria e metodës së përdorur për kryerjen e rregullimit.

en	differences in contractual terms; and
sq	diferenca në kushtet aktuale; dhe

en	differences in capital, functions, assets, risks;
sq	diferenca në kapital, funksione, aktive, risqe;

en	Company A did not purchase a sufficient quantity unit of product to be afforded the volume discount.
sq	Kompania A nuk bleu një sasi të mjaftueshme të njësive të produktit për të përfituar nga zbritja në sasi.

en	Whether the transferee has the right to participate in further developments of the intangible property by the transferor.
sq	Nëse marrësi ka të drejtë të marrë pjesë në zhvillime të mëtejshme të pronës jomateriale nga transferuesi.

en	Entry into force
sq	Hyrja në fuqi

en	Take into account the nature of the services, the circumstances under which they are provided and the benefits obtained or that were expected to be obtained by the parties for which the services are intended,
sq	Marrin në konsideratë natyrën e shërbimeve, rrethanat në të cilat ato ofrohen dhe përfitimet e marra ose që pritej të merreshin nga palët për të cilat shërbimi ishte menduar,

en	quality of the data subject to adjustment;
sq	cilësia e të dhënave që janë subjekt i rregullimit;

en	For this purpose, the 50th percentile is the lowest result such that at least 50 percent of the results are at or below the value of that result.
sq	Për këtë qëllim, 50-të përqindëshi është rezultati më i ulët i tillë që 50 përqind e rezultateve janë nën vlerën e këtij rezultati.

en	2.1 These instructions are based on the principles in the OECD Transfer Pricing Guidelines for Multinational Enterprises and Tax Administrations ("OECD TPG 2010")
sq	2.1 Këto udhëzime bazohen në parimet e Udhëzuesve të OECD për Transferimin e Çmimit për Kompanitë Shumëkombëshe dhe Administratat Tatimore ("OECD TPG 2010")

en	The tax authority, based on its assessment of the information made available to it, is of the view that the adjustment made by the tax administration of the other country is not consistent with the market principle, and provides an explanation to this effect.
sq	Autoriteti tatimor, bazuar në vlerësimin e tij të informacionit që i është vënë në dispozicion, është i mendimit se rregullimi i kryer nga administrata tatimore e vendit tjetër nuk është në përputhje me parimin e tregut, dhe jep një shpjegim për këtë efekt.

en	With regard to Article 36/7 of the Income Tax Law, the Minister of Finance will issue a particular instruction on rules and procedures concerning advanced Pricing Agreements.
sq	Në lidhje me Nenin 36/7 të Ligjit "Për Tatimin mbi të Ardhurat", Ministri i Financave do të nxjerr një udhëzim specifik mbi rregullat dhe proçedurat që i përkasin Marrëveshjeve Paraprake të Çmimit.

en	However, if exactly 50 percent of the results are at or below a result, then the 50th percentile is equal to the arithmetic mean of that result and the next higher result derived from the comparable uncontrolled transactions.
sq	Gjithësesi, nëse ekzaktësisht 50 përqind e rezultateve janë në ose nën një rezultat, atëherë 50-të përqindëshi është i barabartë me kuptimin aritmetik të atij rezultati dhe rezultati pasardhës më i lartë i derivuar nga transaksionet e krahasueshme të pakontrolluara.

en	5.7 The following process (adapted from the 9 step process in the OECD TPG 2010), is recommended when assessing comparability.
sq	5.7 Proçesi i mëposhtëm (i adaptuar nga proçesi me 9 hapa i OECD TPG 2010), duhet të merret në konsideratë në vlerësimin e krahasueshmërisë.

en	Name and surname
sq	ri dhe Mbiemri

en	4.1 The market principle referred to in Article 36 is analogous to the "arm's length principle" in Article 9(1) of the OECD Model Tax Convention on Income and on Capital (2010) and as referred to in the OECD Transfer Pricing Guidelines 2010 (OECD TPG 2010).
sq	4.1 Parimi i Tregut i referuar në Nenin 36 është i njëvlershëm me parimin "arm's length" në Nenin 9(1) të Modelit të Konventës Tatimore të OECD për të ardhurat dhe kapitalin (2010) dhe sipas referimit në Udhëzuesit e Transferimit të Çmimit të OECD-së të vitit 2010 (OECD TPG 2010).

en	In determining the net profit, care should be taken to exclude any extraordinary income or expenses.
sq	Në përcaktimin e fitimit neto, duhet treguar kujdes për të përjashtuar çdo të ardhur ose shpenzim të jashtëzakoshëm.

en	Its amount corresponds to that which would have been agreed between independent parties for comparable services in comparable circumstances.
sq	Vlera e tij korrespondon me vlerën për të cilën duhet të ishte rënë dakort midis palëve të pavarura për shërbime të krahasueshme në rrethana të krahasueshme.

en	12.3 The median of the market range is the 50th percentile of the results derived from the comparable uncontrolled transactions forming the market range.
sq	12.3 Mediana e gamës së tregut është 50-të perqindëshi i rezultateve që rrjedh nga transaksionet e krahasueshme të pakontrolluara që formojnë gamën e tregut.

en	the transfer pricing method applied is an approved transfer pricing method that is the most appropriate transfer pricing method;
sq	metoda e zbatuar e transferimit të çmimit të jetë njëra nga metodat e aprovuara të transferimit të çmimit që është metoda më e përshtatshme e transferimit të çmimit;

en	details of any advance pricing agreements or similar arrangements in other countries applicable to the controlled transactions;
sq	detaje mbi çdo marrëveshje paraprake të çmimit, ose marrëveshje të ngjashme në vende të tjera, të zbatueshme në transaksionet e kontrolluara;

en	5.6 When analyzing business strategies, relevant considerations may include, but are not limited to strategies concerning market penetration, diversification, innovation, product development, risk aversion, political change, etc.
sq	5.6 Në analizën e strategjive të biznesit, elementët përkatës mund të përfshijnë, por pa u kufizuar në, strategjitë e lidhura me depërtimin e tregut, diversifikimin, inovacionin, zhvillimin e produktit, shmangien e riskut, ndryshimet politike, etj.

en	3.2 For the purposes of Article 2, paragraph 4, subparagraph (b(ii)), a person is considered to "effectively control the business decisions of the other person" if the first-mentioned person:
sq	3.2 Për qëllime të Nenit 2, paragrafi 4, nënparagrafi (b(ii)), një person konsiderohet se "kontrollon efektivisht vendimet e biznesit të një personi tjetër" nëse personi i parë i sipërpërmendur:

en	ratio of net profit (before interest and tax) to total costs (including direct, indirect and operating costs);
sq	raportin e fitimit neto (përpara interesave dhe taksave) ndaj kostove totale (duke përfshirë kostot direkte, indirekte dhe operative);

en	3.6 The list of specified jurisdictions for the purposes of Article 2, paragraph 4, subparagraph (c/iv), is given in Appendix 1 of this Instruction.
sq	3.6 Lista e juridiksioneve specifike për qëllime të Nenit 2, paragrafi 4, nënparagrafi (c/iv), jepet në Aneksin 1 të këtij Udhëzimi.

en	The expected benefits from the intangible property,
sq	Përfitime të pritshme nga pasuria jomateriale,

en	The respective strengths and weaknesses of the approved transfer pricing methods;
sq	Fuqitë dhe dobësitë përkatëse të metodave të aprovuara të transferimit të çmimit;

en	functions such as; design, manufacturing, assembling, research and development, servicing, purchasing, distribution, marketing, advertising, transportation, financing, management, etc.
sq	funksionet si: projektimi, prodhimi, montimi, kërkimi dhe zhvillimi, shërbimi, blerja, shpërndarja, marketingu, reklamimi, transportimi, financimi, menaxhimi, etj.

en	The appropriateness of an approved transfer pricing method in view of the nature of the controlled transaction, is determined in particular through an analysis of the functions undertaken by each enterprise in the regulated transaction (taking into account assets used and risks assumed);
sq	Përshtatshmëria e një metode të aprovuar të transferimit të çmimit në funksion të natyrës së transaksionit të kontrolluar, përcaktohet veçanërisht nëpërmjet një analize të funksioneve të kryera nga çdo kompani në transaksionin e rregulluar (duke marrë në konsideratë asetet e përdorura dhe risqet e marra përsipër);

en	5.5 When analyzing economic circumstances, relevant considerations may include, but are not limited to; geographic location; the size of the markets; the extent of competition in the markets and the relative competitive positions of the buyers and sellers; the availability (risk thereof) of substitute goods and services; the levels of supply and demand in the market as a whole and in particular regions, consumer purchasing power, the nature and extent of government regulation of the market, costs of production (including costs of land, labor, and capital); transport costs; the level of the market (e.g. retail or wholesale); and, the date and time of transactions.
sq	5.5 Në analizën e kushteve ekonomike, elementët përkatës mund të përfshijnë, por pa u kufizuar në: vendndodhjen gjeografike; madhësinë e tregut; shtrirjen e konkurencës në tregje dhe pozitat përkatëse konkuruese të blerësve dhe shitësve; disponueshmërinë (pra riskun) e mallrave dhe shërbimeve zëvendësuese; nivelet e ofertës dhe kërkesës së tregut në përgjithësi dhe në rajone të veçanta, fuqinë blerëse të konsumatorit, natyrën dhe shtrirjen e rregullimeve të qeverisë në treg, kostot e prodhimit (duke përfshirë kostot e tokës, punës dhe kapitalit) kostot e transportit; nivelin e tregut (p.sh.

en	The degree of comparability between the controlled and uncontrolled transactions, including the reliability of comparability adjustments, if any, that may be required to eliminate differences between them.
sq	Shkallën e krahasueshmërisë midis transaksioneve të kontrolluara dhe të pakontrolluara, duke përfshirë besueshmërinë e rregullimeve të krahasueshmërisë, nëse ka, që mund të kërkohen për të eleminuar diferencat midis tyre.

en	14.2 The form and content of the "Annual controlled transactions notice" is specified in Appendix 2 of this Instruction.
sq	14.2 Forma dhe përmbajtja e "Njoftimit vjetor për transaksionet e kontrolluara" specifikohet në Aneksin 2 të këtij Udhëzimi.

en	in the case of services; the nature and extent of the service, whether or not the service involves specific experience, technical know-how or the use of intangibles, etc.
sq	në rastin e shërbimeve; natyrën dhe shtrirjen e shërbimit, pavarësisht nëse shërbimi përfshin ose jo eksperienca specifike, njohur teknike ose përdorim të aktiveve jo materiale, etj.

en	This Instruction creates the regulations and procedures for the administration and application of Article 2, paragraph 4 and Articles 36 - 36/9 of the Law No. 8438, dated 28.12.1998 "On Income Tax", amended.
sq	Ky Udhëzim përcakton rregullat dhe proçedurat për administrimin dhe zbatimin e Nenit 2, paragrafi 4 dhe Neneve 36 - 36/9 të Ligjit Nr. 8438, datë 28.12.1998 "Për Tatimin mbi të Ardhurat", i ndryshuar.

en	62 Turks and Caicos Islands
sq	28 Ishujt Turks dhe Caicos

en	The exclusive or non-exclusive character of the rights transferred, and
sq	Karakteri ekskluziv ose joekskluziv i të drejtave të transferuara, dhe

en	the tested party has been selected in accordance with this article; and
sq	pala e testuar të jetë përzgjedhur në përputhje me këtë nen; dhe

en	description of the corporate organizational structure of the group that the taxpayer is a member (including details of all group members, their legal form, and their shareholding percentages) and the group's operational structure (including a general description of the role that each of the group members carries out with respect to the group's activities, as relevant to the controlled transaction(s));
sq	përshkrimin e strukturës organizative të korporatës së grupit në të cilin tatimpaguesi është anëtar (duke përfshirë detajet e të gjithë antarëve të grupit, formën ligjore të tyre dhe përqindjet e tyre të pjesëmarrjes) dhe strukturën operative të grupit (duke përfshirë një përshkrim të përgjithshëm të rolit që seicili anëtar i grupit ka në lidhje me aktivitetet e grupit, si të lidhura me transaksionin(et) e kontrolluara);

en	overview of the taxpayer's business operations (history, recent evolution and general overview of the relevant markets of reference) and organizational chart (details of business units/departments and organizational structure);
sq	përmbledhje të operacioneve të biznesit të tatimpaguesit (historia, zhvillimet e fundit dhe një përshkrim të përgjithshëm të tregjeve përkatëse të referencës) dhe skemën organizative (detaje të njësive/departamenteve të biznesit dhe strukturën organizative);

en	10 British Virgin Islands
sq	23 Ishujt British Virgin

en	Confirmation that the associated party will not, or is unable to, pursue any further recourse under the domestic law of the tax treaty partner that may result in the adjustment made by the tax administration of the tax treaty partner being reduced or reversed;
sq	Konfirmimi se pala e lidhur nuk do të ndjekë, ose nuk ka mundësi të ndjekë, asnjë rekurs të mëtejshëm sipas ligjit të vendit të partnerit të marrëveshjes tatimore, që mund të rezultojë në rregullimin e kryer nga administata tatimore e partnerit të marrëveshjes tatimore që zvogëlohet ose anullohet;

en	15.5 Taxpayers with a turnover of less than 50,000,000 LEK will be considered to satisfy the transfer pricing documentation requirements even where, in the case of use of external comparable transactions, the set of external comparable uncontrolled transactions are updated only every third reporting period, provided there have been no material changes to the controlled transactions, the external comparable uncontrolled transactions or the relevant economic circumstances.
sq	15.5 Tatimpaguesit me një qarkullim më pak se 50,000,000 LEK, do të konsiderohen se përmbushin kërkesat për dokumentacionin e transferimit të çmimit, edhe kur në rastin e përdorimit të transaksioneve të jashtme të krahasueshme, seria e transaksioneve të jashtme të krahasueshme të pakontrolluara, përditësohen vetëm një herë në tre periudha raportuese, me kusht që nuk ka patur ndryshime materiale në transaskionet e kontrolluara, transaksionet e krahasueshme të pakontrolluara të jashtme ose rrethanat ekonomike përkatëse.

en	15.2 Where a taxpayer has prepared documentation in accordance with this instruction and submitted it to the tax authority within 30 days of a request being made, the taxpayer will be entitled to relief from penalties in accordance with article 115/1, paragraph 3, of the Law No. 9920, date 19.05.2008 "On Tax Procedures in the Republic of Albania".
sq	15.2 Kur një tatimpagues ka përgatitur dokumentacionin në përputhje me këtë udhëzim dhe e ka paraqitur në autoritetin tatimor brenda 30 ditëve nga data e kërkesës së bërë, ky tatimpagues do të përjashtohet nga penaliteti i vendosur sipas nenit 115/1, paragrafi 3, i Ligjit nr. 9920, datë 19.05.2008 "Për Proçedurat Tatimore në Republikën e Shqipërisë (i ndryshuar).

en	15.8 A taxpayer is not considered to have satisfied the requirement of Article 36.6 if the transfer pricing documentation provided is incomplete, contains false or factually inaccurate information or omits pertinent facts or information.
sq	15.8 Tatimpaguesi nuk konsiderohet të ketë përmbushur kërkesat e Nenit 36/6 nëse dokumentacioni i transferimit të çmimit i vendosur në dispozicion është i paplotë, përmban informacion të rremë ose fakte të pasakta ose lë jashtë fakte apo informacione të lidhura me çështjen.

en	If no differences between the transactions that materially impact the price exist, or, where such differences do exist, the effect can be eliminated through reasonably accurate comparability adjustments, then consistency of the conditions in the controlled transaction may be determined by direct comparison of the price charged to the price charged in the transaction with the independent party.
sq	Nëse midis transaksioneve nuk ka diferenca që ndikojnë në mënyrë materiale çmimin, ose, kur këto diferenca ekzistojnë, efekti mund të eleminohet nëpërmjet rregullimeve të arsyeshme dhe të sakta të krahasueshmërisë, atëherë qëndrueshmëria e kushteve në transaksionet e kontrolluara mund të përcaktohet nëpërmjet krahasimit direkt të çmimit të vendosur me çmimin e vendosur në transaksionin me palën e pavarur.

en	conclusion as to consistency of the conditions of the controlled transactions with the market principle, including details of any adjustment made to ensure compliance; and
sq	konkluzioni për përputhshmërinë e kushteve të transaksioneve të kontrolluara me parimin e tregut, duke përfshirë detajet e çdo rregullimi të kryer për arritjen e përputhshmërisë;

en	5.4 When analyzing contractual terms, an examination should be undertaken to determine whether the conduct of the parties conforms to the terms of the contract or whether the parties' conduct indicates that the contractual terms have not been followed or are a sham.
sq	5.4 Në analizën e kushteve kontraktuale, duhet të ndërmerret një ekzaminim për të përcaktuar nëse sjellja e palëve përputhet me kushtet e kontratës ose nëse sjellja e palëve tregon që nuk janë zbatuar kushtet kontraktuale ose që janë një mashtrim.

en	Pursuant to Article 102, point 4 of the Constitution of the Republic of Albania and pursuant to Article 36/8 of the Law no. 8438, dated 28.12.1998 "On Income Tax", amended, the Minister of Finance, issues this Instruction:
sq	Sipas Nenit 102, pika 4 të Kushtetutës së Republikës së Shqipërisë dhe Nenit 36/8 të Ligjit Nr.8438, datë 28.12.1998 "Për Tatimin mbi të Ardhurat", i ndryshuar, Ministri i Financave, nxjerr këtë Udhëzim:

en	11.3 Where particular services are rendered by a party to various associated parties and not to any independent parties, and it is not possible to identify the specific services provided to each, the total service charge shall be allocated among the associated parties that benefit or expect to benefit from the services according to reasonable allocation criteria.
sq	11.3 Kur shërbime të veçanta ofrohen nga njëra palë për palë të ndryshme të lidhura dhe jo për ndonjë palë të pavarur, dhe nuk është e mundur të identifikohen shërbimet specifike të ofruara seicilës, shërbimi total i paguar do të shpërndahet, ndërmjet palëve të lidhura që përfitojnë ose presin të përfitojnë nga shërbimet, sipas kritereve të arsyeshme të shpërndarjes.

en	3.1 The definition of controlled transaction in Article 2, paragraph 4, subparagraph (c) covers all types of transactions that may impact the taxable income of a taxpayer, including, but not limited to:
sq	3.1 Përkufizimi për transaksionet e kontrolluara në Nenin 2, paragrafi 4, nënparagrafi (c) përfshin të gjithë llojet e transaksioneve që mund të ndikojnë fitimin e tatueshëm të një tatimpaguesi, duke përfshirë, por pa u kufizuar në:

en	risks such as; market risks, risks of loss associated with the investment in and use of property, plant, and equipment; risks of the success or failure of investment in research and development; financial risks such as those caused by currency exchange rate and interest rate variability; credit risks, etc.
sq	risqe si: risqet e tregut, risqet e humbjes të lidhura me investimin dhe përdorimin e pronës, makinerive dhe pajisjeve, risqet e suksesit ose dështimit të investimit në kërkim dhe zhvillim, risqet financiare si ato të shkaktuara nga kurset e këmbimit të monedhave dhe ndryshueshmëria e normave të interesit; risku i kreditit, etj.

en	15.4 Transfer pricing documentation prepared based on the approach detailed in the Code of Conduct on transfer pricing documentation for associated enterprises in the European Union and the Annex thereof, approved by Resolution 2006/c176/01 of 27 June 2006 from the EU Council and government representatives of Member States, will be considered to satisfy the requirements of Article 36/5, provided the "master file" and "country specific documentation" for Albania (addressing all items of information described in the above-mentioned Code of Conduct) is prepared and submitted to the tax authority within 30 days of request.
sq	15.4 Dokumentacioni i transferimit të çmimit i përgatitur sipas kërkesave të detajuara në Kodin e Sjelljes të Bashkimit Europian (BE) dhe anekset përkatëse të tij mbi dokumentacionin e transferimit të çmimit për kompanitë e lidhura, të miratuara nga Rezoluta 2006/c176/01 e datës 27 Qershor 2006 nga Këshilli i BE dhe përfaqësuesit e qeverive të Shteteve Anëtare, do të konsiderohet se përmbush kërkesat e Nenit 36/5 të dhëna në "Masterfile" dhe në "Dokumentacionin specifik të shtetit" për Shqipërinë (ku adresohet informacioni i përshkruar në Kodin e Sjelljes të sipër-përmendur) përgatitet dhe paraqitet në autoritetin tatimor brenda 30 diteve nga data e kërkesës.

en	13.2 The request must be made within the applicable time period for making a request for the case to be resolved by way of mutual agreement procedure under the applicable tax treaty.
sq	13.2 Kërkesa duhet të kryhet brenda periudhës së kohës të lejueshme për kryerjen e një kërkese për rastin që duhet zgjidhur nëpërmjet proçedurave të marrëveshjeve të përbashkëta sipas marrëveshjeve tatimore të aplikueshme.

en	8.6 Where it is not possible to determine a remuneration that is consistent with the market principle for some of the functions performed by the parties in connection with the controlled transaction, the profit split method may be applied based on a contribution analysis.
sq	8.6 Kur nuk është e mundur të përcaktohet një shpërblim që është në përputhje me parimin e tregut për disa nga funksionet e kryera nga palët në lidhje me transaskionin e kontrolluar, metoda e ndarjes së fitimit mund të zbatohet bazuar në një analizë të kontributit.

en	Evidence of the adjustment made by the tax administration of the tax treaty partner and the basis for the adjustment, for example a copy of the assessment and supporting analysis and details of any administrative appeals or litigation proceedings undertaken, where applicable;
sq	Vërtetimi i rregullimit të kryer nga administrata tatimore e partnerit të marrëveshjes tatimore dhe baza për rregullim, për shembull një kopje e vlerësimit dhe analizës mbështetëse dhe detaje të çdo apelimi administrativ ose proçedura gjyqësore të ndërmarra, kur është e aplikueshme;

en	5.1 Comparability is assessed based on the standard of comparability elaborated in Article 36/1, paragraph 1 and the taking into account the five comparability factors specified in Article 36/1, paragraph 2.
sq	5.1 Krahasueshmëria vlerësohet bazuar në standardin e krahasueshmërisë të shtjelluar në Nenin 36/1, paragrafi 1 dhe duke marrë në konsideratë pesë faktorët e krahasueshmërisë të specifikuar në Nenin 36/1, paragrafi 2.

en	Transactions involving intangible property, like royalty, license, payment for use of patents, trademarks, know-how, etc., and any other intellectual properties;
sq	Transaksionet që përfshijnë pasuritë jomateriale, si të drejtat e autorit, liçenca, pagesat për përdorimin e patentave, markat tregtare, njohuritë, etj., dhe çdo pronësi tjetër intelektuale;

en	In making adjustments under Article 36, paragraph 3, the tax authority should not disregard the actual transaction undertaken or substitute other transactions, except in exceptional cases whereby:
sq	Në kryerjen e rregullimeve sipas Nenit 36, paragrafi 3, autoritetet tatimore nuk duhet të anashkalojnë transaksionin aktual të ndërmarrë ose të zëvendësojnë transaksione të tjera, përveçse në raste përjashtimore kur:

en	Details of comparability factors, the transfer pricing method applied, etc.
sq	Detaje të faktorëve të krahasueshmërisë, metoda e aplikuar e transferimit të çmimit, etj.

en	in the case of goods; the physical characteristics, quality, reliability, availability of supply, etc.
sq	në rastin e mallrave; karakteristikat fizike, cilësinë, sigurinë, disponueshmëria e furnizimit, etj.

en	Example: During 20XX, Company X sold 8million units of product G to associated party Company Y and 1million units of the same product to an independent party, Company A. The only significant difference between the transactions, taking into account the five comparability factors specified in Article 36/1, paragraph 1, subparagraph (b), is that Company Y is afforded a volume discount of 5%.
sq	Shembull: Gjatë 20XX, Kompania X i shiti 8 milion njësi të produktit G Kompanisë Y, palë e lidhur dhe 1 milion njësi të të njëjtit produkt një pale të pavarur, Kompanisë A. E vetmja diferencë e rëndësishme ndërmjet transaksioneve, duke marrë në konsideratë pesë faktorët e krahasueshmërisë, të specifikuar në Nenin 36/1, paragrafi 1, nënparagrafi (b), është se Kompanisë Y i ofrohet një zbritje në sasi prej 5%.

en	Relate exclusively to uncontrolled, rather than controlled, transactions, and
sq	Lidhen ekskluzivisht me transaksione të pakontrolluara, më shumë se sa me transaksione të kontrolluara, dhe

en	Any other information that may be relevant for examining the consistency of the adjustment with the market principle.
sq	Çdo informacion tjetër që mund të jetë i rëndësishëm për të ekzaminuar përputhshmërinë e rregullimit me parimin e tregut.

en	If the market range comprises of 7 results, the median will be the 4th result when those results are places in ascending order.
sq	Nëse gama e tregut përbëhet nga 7 rezultate, mediana do të jetë rezultati i katërt kur këto rezultate renditen sipas rendit rritës.

en	13.4 Where the Director General of the GDT has rejected a taxpayer's request for a corresponding adjustment in part or in full, reasons for this decision shall be provided to the taxpayer in writing at the time of the taxpayer being notified of the decision.
sq	13.4 Kur Drejtori i Përgjithshëm i DPT ka refuzuar kërkesën e tatimpaguesit për një rregullim përkatës, pjesërisht ose tërësisht, arsyeja për këtë vendim duhet t'i dërgohet tatimpaguesit me shkrim në kohën që tatimpaguesi do të njoftohet për vendimin.

en	15.1 Article 36/5 requires that taxpayers prepare and submit sufficient information and analysis to verify that the conditions in their controlled transactions are consistent with the market principle, thus placing the initial burden of proof for demonstrating that conditions in their controlled transactions are consistent with the market principle on the taxpayer.
sq	15.1 Neni 36/5 kërkon që tatimpaguesit të përgatisin dhe paraqesin informacion të mjaftueshëm dhe analiza për të verifikuar që kushtet e transaksioneve të tyre të kontrolluara janë në përputhje me parimin e tregut, pra kanë barrën e provës fillestare për të vërtetuar se kushtet në transaksionet e tyre të kontrolluara janë në përputhje me parimin e tregut të tatimpaguesit.

en	14.1 Pursuant to Article 36/5, paragraph 2, of the Income Tax Law, taxpayers engaging in controlled transactions (including loan balances), which in aggregate, within the reporting period, exceed 50,000,000 LEK, are required to complete and submit to the Regional Tax Directorate they are registered with, an "Annual controlled transactions notice".
sq	14.1 Sipas Nenit 36/5, paragrafi 2, të Ligjit "Për Tatimin mbi të Ardhurat", tatimpaguesit e përfshirë në transaksione të kontrolluara (duke përfshirë tepricat e huave), të cilat në total, brenda periudhës raportuese kalojnë 50,000,000 LEK, duhet të plotësojnë dhe dorëzojnë në Drejtorinë Rajonale Tatimore në të cilën janë të regjistruar, një "Njoftim vjetor për transaksionet e kontrolluara".

en	The arrangements made in relation to the controlled transaction, viewed in their totality, differ from those which would have been adopted by independent parties behaving in a commercially rational manner and the actual structure practically impedes the tax authority from determining consistency of the market principle.
sq	Rregullimet e kryera në lidhje me transaksionin e kontrolluar, të para në tërësinë e tyre, ndryshojnë nga ato të cilat do të ishin pranuar nga palë të pavarura që veprojnë në një mënyrë tregtare racionale dhe struktura aktuale praktikisht pengon autoritetin tatimor të përcaktojë përputhshmërinë e parimit të tregut.

en	Evidence of the tax residence of the associated party, for example a letter or a residency certificate provided by the tax administration of the tax treaty partner country;
sq	Vërtetimi i rezidencës tatimore të palës së lidhur, për shembull një letër ose çertifikatë rezidence e lëshuar nga administrata tatimore e vendit të partnerit të marrëveshjes tatimore;

en	12.1 An adjustment pursuant to Article 36, paragraph 3, shall only be made by the tax authority with the written approval of the Director General of the GDT.
sq	12.1 Një rregullim sipas Nenit 36, paragrafi 3, do të kryhet nga autoritetet tatimore vetëm me miratimin me shkrim të Drejtorit të Përgjithshëm të DPT.

en	11.5 In assessing comparability in accordance with Article 36/1 for a transaction involving the license, sale or other transfer of intangible property, consideration shall be given to any special factors relevant to the comparability of the controlled and uncontrolled transactions, including:
sq	11.5 Në vlerësimin e krahasueshmërisë në përputhje me Nenin 36/1 për një transaksion që përfshin liçensimin, shitjen ose transferime të tjera të pronave të paluajtshme, duhet t'i kushtohet vëmendje çdo faktori të veçantë të rëndësishëm për krahasueshmërinë e transaksioneve të kontrolluara dhe të pakontrolluara, duke përfshirë:

en	7.4 In the absence of information concerning external comparable uncontrolled transactions, from the same fiscal year as the controlled transaction(s), being available at the time of preparing the transfer pricing documentation specified in the Article 36/5, the taxpayer may rely on information concerning external comparable uncontrolled transactions from the most recent period for which such information is available, provided the standard of comparability in Article 36/1 is met.
sq	7.4 Në mungesë të transaksioneve të jashtme të krahasueshme të pakontrolluara, që i përkasin të njëjtit vit fiskal si transaksioni(et) e kontrolluara, të disponueshëm në momentin e përgatitjes së dokumentacionit të transferimit të çmimit të specifikuar në Nenin 36/5, tatimpaguesi mund të mbështetet në informacionin që lidhet me transaksionet e jashtme të krahasueshme të pakontrolluara, nga periudha më e fundit, për të cilën ky informacion është i vlefshëm, me kusht që standardi i krahasueshmërisë në Nenin 36/1 të jetë përmbushur.

en	Preparation and submission of transfer pricing documentation will not however prevent the tax authority from making a transfer pricing adjustment under Article 36, paragraph 3, where the tax authority can demonstrate that the conditions of the controlled transaction(s) are not consistent with the market principle.
sq	Përgatitja dhe paraqitja e dokumentacionit të transferimit të çmimit nuk do të ndalojë autoritetin tatimor për të bërë një rregullim për efekt të transferimit të çmimit sipas nenit 36, paragrafi 3, kur autoriteti tatimor mund të provojë se kushtet e transaksionit(ve) të kontrolluar nuk janë në përputhje me parimin e tregut.

en	11.4 Application of the market principle to controlled transactions involving licenses, sales or other transfers of intangible property shall take into account both the perspective of the transferor of the property and the perspective of the transferee, including in particular the pricing at which a comparable independent parties would be willing to transfer the property and the value and usefulness of the intangible property to the transferee in its business.
sq	11.4 Zbatimi i parimit të tregut për transaksionet e kontrolluara që përfshijnë liçencat, shitjet ose tranferta të tjera të pronave të paluajtshme do të marrë në konsideratë si perspektivën e transferuesit të pronës ashtu dhe perspektivën e marrësit, duke përfshirë në veçanti çmimin në të cilin palë të krahasueshme të pavarura do të ishin të gatshme të transferonin pronën dhe vlerën dhe dobishmërinë e pronës jomateriale të marrësit në biznesin e tij.

en	The tested party being the party to the controlled transaction for which the financial indicator is tested.
sq	Pala e testuar duhet të jetë palë në transkasionin e kontrolluar për të cilin treguesi financiar po testohet.

en	comparability analysis, including; description of the process undertaken to identify comparable uncontrolled transactions; explanation of the basis for the rejection of any potential internal comparable uncontrolled transactions (where applicable); description of the comparable uncontrolled transactions; analysis of comparability of the controlled transaction(s) and the comparable uncontrolled transactions (taking into account Article 36/1); and, details and explanation of any comparability adjustments made;
sq	analiza e krahasueshmërisë, duke përfshirë: përshkrimin e proçesit të kryer për të identifikuar transaksionet e krahasueshme të pakontrolluara; shpjegimin e bazës për refuzimin e ndonjë transaksioni potencial të brendshëm të krahasueshëm të pakontrolluar (kur është e zbatueshme) përshkrimin e transaksioneve të krahasueshme të pakontrolluara; analizën e krahasueshmërisë së transaksionit(eve) të kontrolluara dhe transaksioneve të krahasueshme të pakontrolluara (duke marrë në konsideratë Nenin 36/1); dhe, detajimin dhe shpjegimet e çdo rregullimi të kryer të krahasueshmërisë;

en	Example: Assume company X produces bottled water that it sells to an independent party (Company A) and an associated party (Company Y) and that the sales to both parties are; of bottled water that is of the same type, quality and branding; involve similar quantities; occur at about the same time, at the same stage in the production/distribution chain and under similar conditions; and, are into comparable markets.
sq	Shembull: Supozojmë se Kompania X prodhon shishe me ujë të cilat i shet tek një palë e pavarur (Kompania A) dhe tek një palë e lidhur (Kompania Y) dhe që shitjet për të dyja palët janë; të shisheve me ujë që janë të të njëjtit tip, cilësi dhe markë; përfshijnë sasi të ngjashme; kryhen pothuajse në të njëjtën kohë, në të njëjtën fazë të zinxhirit të prodhimit/shpërndarjes dhe në kushte të ngjashme; dhe, janë në tregje të krahasueshme.

en	description of the controlled transaction(s), including analysis of the comparability factors specified in Article 36/1(2) and details of applicable transfer pricing policy (where relevant);
sq	përshkrimi i transaksionit(eve) të kontrolluara duke përfshirë analizën e faktorëve të krahasueshmërisë të specifikuar në Nenin 36/1 (2) dhe detaje të politikave të zbatuara të transferimit të çmimit (atëherë kur është e nevojshme);

en	ensuring accounting consistency, i.e. adjustments designed to eliminate differences that may arise from differing accounting practices used with respect to the controlled transaction and the uncontrolled transaction
sq	rregullime të përcaktuara për të eleminuar diferencat që mund të vijnë nga ndryshimi i praktikave kontabël të përdorura në lidhje me transaksionet e kontrolluara dhe transaksionet e pakontrolluara;

en	6.1 For the purposes of Article 36/1, paragraph 1, subparagraph (b), comparability adjustments should be considered only if they are expected to increase the reliability of the results, taking in to account considerations such as the:
sq	6.1 Për qëllime të Nenit 36/1, paragrafi 1, nënparagrafi (b), veprimet rregulluese të krahasueshmërisë duhet të merren në konsideratë vetëm nëse pritet që ato të rrisin besueshmërinë e rezultateve, duke marrë parasysh konsiderata të tilla si:

en	n this
sq	mire t

en	any other information that may have a material impact on the determination of the taxpayer's compliance with the market principle with respect to the controlled transactions.
sq	çdo informacion tjetër që mund të ketë një ndikim material në përcaktimin e përputhshmërisë së tatimpaguesit me parimin e tregut në lidhje me transaksionet e kontrolluara.

en	8.7 In accordance with Article 36/2 paragraph 2, a taxpayer may in specific circumstances (as specified in such paragraph) apply a transfer pricing method other than any of the approved methods, such as, for example a discounted cash flow or valuation techniques.
sq	8.7 Në përputhje me Nenin 36/2 paragrafi 2, një tatimpagues mundet që në rrethana të caktuara (siç specifikohet në këtë paragraf) të zbatojë një metodë të transferimit të çmimit të ndryshme nga ndonjë nga metodat e aprovuara, të tilla si, për shembull, një aktualizim të flukseve të parase ose teknika vlerësimi.

en	4.2 In accordance with Article 36, paragraph 2, application of the market principle should be based on a comparison of the conditions in controlled transactions with the conditions in comparable uncontrolled transactions.
sq	4.2 Në përputhje me Nenin 36, paragrafi 2, zbatimi i parimit të tregut duhet të bazohet në një krahasim të kushteve në transaksionet e kontrolluara me kushtet e transaksioneve të krahasueshme të pakontrolluara.

en	46 Normand Isles
sq	26 Ishujt Normand

en	7.2 An uncontrolled transaction may only be relied upon by the tax authority for the purposes of making an adjustment under Article 36, paragraph 3, if the relevant details of the transaction do not comprise a tax secret and there are other information sources for such transaction.
sq	7.2 Një transaksion i pakontrolluar mund të përdoret nga autoritetet tatimore për qëllimet e kryerjes së një veprimi rregullues sipas Nenit 36, paragrafi 3, vetëm nëse elementet përkatës të transaksionit nuk përmbajnë një sekret tatimor dhe ka burime të tjera informacioni për këtë transaksion.

en	Pursuant to Article 36/2, paragraph 3, a taxpayer is not required to determine consistency of the conditions of a controlled transaction with the market principle by application of more than one method.
sq	Sipas Nenit 36/2, paragrafi 3, një tatimpaguesi nuk i kërkohet të përcaktojë përputhshmërinë e kushteve të një transaksioni të kontrolluar me parimin e tregut duke aplikuar më shumë se një metodë.

en	in the case of alienation of shares or other investments; the updated capital account of the issuer, the present value of the profits or projected cash flow, a stock market quotation at the time of the transfer, etc.
sq	në rastin e tjetërsimit të aksioneve ose investimeve të tjera; llogaria e përditësuar e kapitalit të emetuesit, vlera aktuale e përfitimeve ose lëvizjeve të parashikuara të parasë, kuotimi i tregut për stokun e aksioneve në momentin e transfertës, etj.

en	13.3 The Director General of the GDT will, within 3 months from the date of receiving a request that satisfies the requirements above, notify the taxpayer as to whether or not the requested corresponding adjustment under Article 36/6 will be granted in part or in full.
sq	13.3 Drejtori i Përgjithshëm i DPT, brenda 3 muajve nga data e marrjes së kërkesës që plotëson kushtet e mësipërme, do të njoftojë tatimpaguesin nëse rregullimet përkatëse të kërkuara do të kryhen ose jo, pjesërisht ose tërësisht, në përputhje me Nenin 36/6.

en	8.5 When applying the profit split method, as defined in Article 36/2, paragraph 1, subparagraph (e), when it is possible to determine consistency with the market principle for some of the functions performed by the parties in connection with the controlled transaction(s) using one of the transfer pricing methods described in Article 36/2, paragraph 1, subparagraphs (a)-(d), the transactional profit split method shall be applied based on the common residual profit (or loss) that results once such functions are so remunerated.
sq	8.5 Kur zbatohet metoda e ndarjes së fitimit, siç përcaktohet në Nenin 36/2, paragrafi 1, nënparagrafi (e), kur është e mundur të përcaktohet qëndrueshmëria me parimin e tregut, për disa nga funksionet e kryera nga palët në lidhje me transaksionin(et) e kontrolluara që përdorin njërën nga metodat e transferimit të çmimit të përshkruara, në Nenin 36/2, paragrafi 1, nënparagrafet (a)-(d), metoda e ndarjes së fitimit për transaksionet do të aplikohet bazuar në fitimin (ose humbjen) e përbashkët të mbetur që rezulton kur këto funksione shpërblehen në këtë mënyrë.

en	6.2 Comparability adjustments may include, but are not limited to, adjustments for:
sq	6.2 Veprimet rregulluese të krahasueshmërisë mund të përfshijnë, por pa u kufizuar në, rregullime për:

en	For the purposes of Article 36/2, paragraph 1, the most appropriate transfer pricing method shall be selected by taking into consideration the following criteria:
sq	Për qëllime të Nenit 36/2, paragrafi 1, metoda më e përshtatshme për transferimin e çmimit do të përzgjidhet duke marrë në konsideratë kriteret e mëposhtme:

en	13.5 A request by a taxpayer for a corresponding adjustment in accordance with Article 36/6 does not limit the rights of the taxpayer to seek relief from double taxation in accordance with the provisions of the applicable tax treaty (i.e. through the mutual agreement procedure).
sq	13.5 Kërkesa e tatimpaguesit për një rregullim përkatës në përputhje me Nenin 36/6 nuk i kufizon të drejtat e tatimpaguesit për të kërkuar çlirim nga tatimi i dyfishtë në përputhje me dispozitat e marrëveshjes tatimore të aplikueshme (p.sh.

en	assets such as; plant and equipment, the use of valuable intangibles, financial assets, etc., an taking into account the nature of the assets used, such as; the age, market value, location, property right protections available, etc.
sq	aktivet si: makineri dhe pajisje, përdorimi i aktiveve jomateriale të vlerësuara, aktiveve financiare, etj., dhe marrjen ne konsideratë të natyrës së aktiveve të përdorura, si: vjetërsia, vlera e tregut, vendndodhja, mbrojtje të disponueshme të së drejtës së pronësisë, etj.

en	ratio of net profit before tax to shareholders' funds;
sq	raportin e fitimit neto përpara taksave ndaj kapitalit aksioner;

en	ratio of net profit (before interest and tax) to sales;
sq	raportin e fitimit neto (përpara interesave dhe taksave) ndaj shitjeve;

en	The amount of the requested corresponding adjustment and the amounts of the adjustment made by the tax administration of the tax treaty partner;
sq	Vlerën e rregullimit përkatës të kërkuar dhe vlerat e rregullimeve të kryera nga administrata tatimore e partnerëve të marrëveshjes tatimore;

en	in the case of financing transactions; the amount of the principal, the period, guarantees, currency, solvency of the debtor, security, interest rate etc.
sq	në rastin e transaksioneve të financimit; vlerën e principalit, periudhën, garancitë, monedhën, aftësinë paguese të debitorit, sigurimin, normën e interesit, etj.

en	5.2 When analyzing the characteristics of the property or services transferred, relevant considerations may include, but are not limited to:
sq	5.2 Në analizën e karakteristikave të pronës ose shërbimeve të transferuara, elementët përkatës mund të përfshijnë, por pa u kufizuar në:

en	Internal comparable uncontrolled transactions, which are comparable uncontrolled transactions where one of the parties to the controlled transaction is also a party to the comparable uncontrolled transaction
sq	Transaksionet e brendshme të krahasueshme të pakontrolluara, të cilat janë transaksione të krahasueshme të pakontrolluara ku njëra nga palët e transaksionit të kontrolluar është gjithashtu palë në transaksionin e krahasueshëm të pakontrolluar.

en	Financial transactions, including leases, interest, guarantee fees etc.;
sq	Transaksionet financiare, që përfshijnë qeratë, interesat, pagesat e garancive, etj.

en	The taxpayer has failed to provide tax authority with the information necessary for him to examine the consistency of the adjustment with the market principle;
sq	Tatimpaguesi nuk ka arritur të vendosë në dispozicion të autoriteteve tatimore informacionin e nevojshëm për ta, për të ekzaminuar përputhshmërinë e rregullimit me parimin e tregut;

en	External comparable uncontrolled transactions, which are comparable uncontrolled transactions where neither of the parties to the controlled transaction is a party to the comparable uncontrolled transaction
sq	Transaksionet e jashtme të krahasueshme të pakontrolluara, të cilat janë transaksione të krahasueshme të pakontrolluara ku asnjëra nga palët e transaksionit të kontrolluar nuk është palë në transaksionin e krahasueshëm të pakontrolluar.

en	54 Solomon Islands
sq	27 Ishujt Solomon

en	the taxpayer provides the tax authority with sufficient information regarding the tested party so as to allow for an assessment as to the conformity of the conditions of the controlled transaction with the market principle.
sq	tatimpaguesi vendos ne dispozicion të autoriteteve tatimore informacionin e mjaftueshëm në lidhje me palën e testuar në mënyrë që të lejojë një vlerësim ku kushtet e transaksioneve të kontrolluara të jenë në përputhje me parimin e tregut.

en	5.3 When analyzing functions undertaken, assets employed and risks assumed, relevant considerations may include, but are not limited to:
sq	5.3 Në analizën e funksioneve të ndërmarra, aktiveve të përdorura dhe risqeve të parashikuara, elementët përkatës mund të përfshijnë, por pa u kufizuar në:

en	12.2 Pursuant to Article 36, paragraph 3, and Article 36/4, where financial indicator derived from the controlled transaction(s) falls outside the market range, the tax authority may, make an adjustment to the taxable income of the taxpayer to equate the financial indicator with the median of the market range, unless the tax authority or the taxpayer proves that the circumstances of the case warrant adjustment to a different point in the market range
sq	12.2 Sipas Nenit 36, paragrafi 3, dhe Nenit 36/4, kur treguesi financiar që rrjedh nga transakioni(et) e kontrolluara është jashtë gamës së tregut, autoriteti tatimor mund të kryejë një rregullim të fitimit të tatueshëm të tatimpaguesit për ta barazuar treguesin financiar me medianën e gamës së tregut, përveçse nëse autoriteti tatimor ose tatimpaguesi provon se rrethanat e rastit garantojnë rregullimin në një pikë të ndryshme të gamës së tregut.

en	13 Cook Islands
sq	24 Ishujt Cook

en	The volume discount provided to Company Y is consistent with industry practice and contractual terms reveal that the same discount would be made available to Company A if a similar quantity to that purchased by Company X was purchased.
sq	Zbritja në sasi e ofruar kompanisë Y është në përputhje me praktikat e industrisë dhe kushtet kontraktuale zbulojnë se e njëjta zbritje duhej të ishte vendosur në dispozicion të Kompanisë A nëse do të ishte blerë një sasi e njëjtë me atë të blerë nga Kompania X. Në një rast të tillë, një veprim rregullues i krahasueshmërisë duhet të kryhet për te eleminuar efektet e kësaj diference.

en	8.4 The financial indictor relevant for the application of the transactional net margin method, as defined in Article 36/2, paragraph 1, subparagraph (d), is the net profit to an appropriate base.
sq	8.4 Treguesi financiar i përshtatshëm për aplikimin e metodës së marzhit neto të transaksionit, siç përcaktohet në Nenin 36/2, paragrafi 1, nënparagrafi (d), është fitimi neto mbi një bazë të përshtatshme.

en	The financial indictor relevant for the application of the comparable uncontrolled price method as defined in Article 36/2, paragraph 1, subparagraph (a), is the price.
sq	Çmimi është treguesi financiar i duhur për zbatimin e metodës së çmimit të krahasueshëm të pakontrolluar siç përcaktohet në Nenin 36/2, paragrafi 1, nënparagrafi (a).

en	Advanced Pricing Agreement
sq	Marrëveshjet Paraprake të Çmimit

en	ratio of net profit before interest and tax to assets.
sq	raportin e fitimit neto përpara interesave dhe taksave ndaj aktiveve.

en	Where a taxpayer has applied one of the transfer pricing methods specified in Article 36/2, paragraph 1, pursuant to Article 36/2, paragraph 4, the tax authority's examination of whether the conditions of the controlled transaction are consistent with the market principle shall be based on the transfer pricing method applied by the taxpayer, unless it is proven by the tax authority that the method applied by the taxpayer is not the most appropriate method.
sq	Kur një tatimpagues ka zbatuar njërën nga metodat e transferimit të çmimit të përcaktuar në Nenin 36/2, paragrafi 1, sipas Nenit 36/2, paragrafi 4, kontrolli i autoriteteve tatimore për faktin nëse kushtet e transaksionit të kontrolluar janë në përputhje me parimin e tregut, do të bazohet në metodën e transferimit të çmimit të zbatuar nga tatimpaguesi, përveçse nëse provohet nga autoriteti tatimor se metoda e zbatuar nga tatimpaguesi nuk është metoda më e përshtatshme.

en	As a general rule, the tested party is the party to the controlled transaction to which one of the transfer pricing methods in Article 36/2, paragraph 1, can be applied in the most reliable manner and for which the most reliable comparable uncontrolled transactions can be identified, i.e. it will most often be the party that has the less complex functions with respect to the controlled transaction and does not contribute any valuable intangibles.
sq	Si rregull i përgjithshëm, pala e testuar është palë në transaksionin e kontrolluar për të cilin njëra nga metodat e transferimit të çmimit në Nenin 36/2, paragrafi 1, mund të zbatohet në mënyrën më të besueshme dhe për të cilën transaksionet më të besueshme të krahasueshme të pakontrolluara mund të identifikohen, p.sh.

en	Example: Company X, a resident of Country X, manufactures electronic products using technology that it has developed and sells these products to its associated party, Company Y, which is a resident of Country Y. Company Y distributes the product in the Country Y market to independent parties and does not undertake any significant value adding functions.
sq	Shembull: Kompania X, rezidente e Shtetit X, prodhon produkte elektronike duke përdorur teknologjinë që ajo ka zhvilluar dhe i shet këto produkte tek një palë e lidhur me të, Kompania Y, e cila është rezidente e Shtetit Y. Kompania Y e shpërndan produktin në tregun e shtetit Y tek palë të pavarura dhe nuk ndërmerr ndonje funksion të rëndësishëm për shtimin e vlerës.

en	The financial indictor relevant for the application of the cost plus method, as defined in Article 36/2, paragraph 1, subparagraph (c), is the cost plus markup.
sq	Treguesi financiar përkatës për aplikimin e metodës kosto plus, siç përcaktohet në Nenin 36/2, paragrafi 1, nënparagrafi (c), është kosto plus marzhin e kërkuar.

en	Therefore, assuming the transactional net margin method, using a cost based financial indicator, is the most appropriate method, if Company X applies a markup on total costs between 6% to 9% to the costs associated to the provision of the information technology service to Company Y then it may be concluded that the conditions of the controlled transaction(s) (i.e. the service charge by company X to company Y) are consistent with the market principle.
sq	Për rrjedhojë, duke supozuar se metoda e marzhit neto të transaksioneve që përdor një tregues financiar bazuar në kosto, është metoda më e përshtatshme, nëse Kompania X aplikon një marzh ndaj kostove totale nga 6% në 9%, ndaj kostove që lidhen me ofrimin e shërbimeve të teknologjisë së informacionit tek Kompania Y, atëherë mund të konkludohet se kushtet e transaksionit(ve) të kontrolluar (p.sh.

en	8.2 The financial indictor relevant for the application of the resale price method, as defined in Article 36/2, paragraph 1, subparagraph (b), is the resale price margin.
sq	8.2 Treguesi financiar përkatës për zbatimin e metodës së çmimit të rishitjes, siç përcaktohet në Nenin 36/2, paragrafi 1, nënparagrafi (b), është marzhi i çmimit të rishitjes.

en	informacionin dhe evidence m
sq	deklarim dhe n

en	The name, registered address and, where applicable, trading name(s) of the associated party and registration details;
sq	Emrin, adresën e regjistruar dhe, kur është e aplikueshme, emrin(at) tregtar të palës së lidhur dhe detajet e regjistrimit;

en	Example 1: Assume Company X, a resident of Country X, provides information technology services to its associated party, Company Y, a resident of Country Y. A search for comparable independent service providers operating in Country X identified 9 independent information technology service providers with markups on total costs (i.e. a ratio of net profit (before interest and tax) to total costs (direct, indirect and operating) ranging from 6% to 9%.
sq	Shembulli 1: Supozojmë se Kompania X, rezidente në Shtetin X, i ofron shërbime të teknologjisë së informacionit një pale të lidhur me të, Kompanisë Y, residente në Shtetin Y. Një kërkim për ofruesit e krahasueshëm të pavarur të shërbimeve që operojnë në Shtetin X identifikoi 9 ofrues të pavarur të shërbimeve të teknologjisë së informacionit me marzh mbi koston totale (p.sh.

en	Therefore, assuming the transactional net margin method, using a sales based financial indictor, is the most appropriate method, if Company Y earns a net profit (before interest and tax) to sales ratio between 2% and 5% then it may be concluded that the conditions of the controlled transaction(s) (i.e. the sale of products by Company X to Company Y) are consistent with the market principle.
sq	Për rrjedhojë, duke supozuar se metoda e marzhit neto, duke përdorur një tregues financiar bazuar në shitje, është metoda më e përshtatshme, nëse Kompania Y merr një fitim neto (përpara interesave dhe taksave) ndaj shkallës së shitjeve nga 2% në 5%, atëherë mund të konkludohet se kushtet e transaksionit(ve) të kontrolluar (p.sh.

en	Example 2: Company X, a resident of Country X, manufactures stationary using technology and branding hat it has developed and sells these products to its associated party, Company Y, which is a resident of Country Y. Company Y distributes the stationary sin the Country Y market to independent parties and does not undertake any significant value adding functions.
sq	Shembulli 2: Kompania X, rezidente në Shtetin X, prodhon produkte kancelarie duke përdorur teknologjinë dhe markën tregtare që ka zhvilluar vetë dhe i shet këto produkte tek një palë e lidhur me të, Kompania Y, e cila është rezidente në Shtetin Y. Kompania Y shpërndan pajisjet e palëvizshme në tregun e Shtetit Y tek palë të pavarura dhe nuk ndërmerr ndonjë funksion të rëndësishëm për shtimin e vlerës.

en	The Central Finance and Contracting Unit (CFCU), is established as part of the Ministry of Finances (MoF) structure with the Council of Ministers (CoM) Decree (number 596, dated 05.09.2007).
sq	MFE nis konsultimin publik për p/ligjin "Për regjistrin e pronarëve përfitues"

en	The CoM's decree no.719 date 18.06.2009 amended the role of the CFCU and other target institutions involved under DIS management mode and also the role of the key authorities.
sq	Borxhi për zhvillim, shpallen fituesit e thirrjes së katërt të IADSA, financimi 10 mln euro në 31 Bashki

en	The structure of the Directorate is composed of:
sq	Drejtoria ka në strukturën e saj:

en	d) Organizing information / training meetings with the beneficiary institutions on the WB applicable rules on procurement and implementation of projects.
sq	d) Organzimi i takimeve informuese/trajnuese me institucionet përfituese lidhur me rregullat e BB-së mbi prokurimin dhe zbatimin e projekteve.

en	The mission of the Directorate for Implementation of World Bank Projects is to ensure an effective, financial and technical management for projects financed by World Bank and other donors.
sq	Misioni i Drejtorisë për Zbatimin e Projekteve të Bankës Botërore është të sigurojë një menaxhim efektiv, financiar dhe teknik për projektet e financuara nga Banka Botërore dhe donatorët e tjerë.

en	c) Monitoring the implementation of contracts;
sq	c) Monitorimi mbi zbatimin e kontratave;

en	Main functions of the Directorate for Implementation of World Bank Projects and other donors are:
sq	Funksionet kryesore të Drejtorisë për Zbatimin e Projekteve të Bankës Botërore dhe donatorëve të tjerë janë:

en	b) Following the Evaluation and Contracting procedures;
sq	b) Ndjekja e procedurave të Vlerësimit dhe Kontraktimit;

en	a) Carrying out the procurement procedures of WB funds;
sq	a) Realizimi i procedurave të prokurimit të fondeve të BB-së;

en	Directorate for Implementation of World Bank and other Donors projects
sq	Drejtoria për Zbatimin e Projekteve të Bankës Botërore dhe Donatorëve të tjerë

en	-Others (B)
sq	-Te tjere (B)

en	By Economic Sectors
sq	Sipas sektoreve ekonomike

en	- By currency
sq	-Sipas monedhes

en	By Creditors
sq	Sipas kreditoreve

en	237,469 60.79% 231,436 57.60% 241,356 57.46% 247,393 57.44% short tern
sq	34.58% 34.33% 35.37% 36.52% 36.54% Bankat e tjera

en	Central Governmemt Debt Stock, of which:
sq	Borxhi i Qeverise Qendrore, nga i cili:

en	IMF credit is not included
sq	Ne kete tabele nuk perfshihet kredia e FMN-se

en	**) Deri me 30.06.2011, te dhena paraprake IMF credit is not included **) As of June.
sq	**) Deri me 30.06.2011, te dhena paraprake **) As of June.

en	*) Perfshin borxhin shteteror dhe shteteror te garantuar Ne kete tabele nuk perfshihet kredia e FMN-se **) Deri me 30.06.2011, te dhena paraprake ***)Te dhena te rishikuara *) Includes Central Government and Central Government Guaranteed debt IMF credit is not included **) As of June.
sq	Ne kete tabele nuk perfshihet kredia e FMN-se **) Deri me 30.06.2011, te dhena paraprake ***)Te dhena te rishikuara IMF credit is not included **) As of June.

en	- Bono Thesari Leke
sq	I.Borxhi Shteteror

en	Struktura e Borxhit te Brendshem Shteteror * Structure of Central Government Domestic Debt
sq	Struktura e stokut te borxhit te Qeverise Qendrore

en	Amount
sq	Terheqjet

en	Consequently, both entities will overcome the difficulties and will embrace new challenges.
sq	Si pasojë, dy entitetet do tejkalojnë vështirësitë dhe do të qasen drejt sfidave të reja.

en	Also, AFSA and CFCU discussed on issues relating to project monitoring, reporting and coordination between stakeholders.
sq	Gjithashtu, AMF dhe CFCU diskutuan mbi çështje që kanë të bëjnë me monitorimin e projektit, raportimin dhe koordinimin midis palëve të interesuara.

en	An workshop was organized on 6-8 July 2017, in order to increase collaboration among the actors involved in the implementation of the SECO financed project "Strengthening supervision capacities of the Albanian Financial Supervisory Authority"
sq	Ky workshop u organizua më 6-8 korrik 2017, me qëllim rritjen e bashkëpunimit ndërmjet aktorëve të përfshirë në zbatimin e projektit të financuar nga SECO "Forcimi i kapaciteteve mbikëqyrëse të Autoritetit të Mbikëqyrjes Financiare në Shqipëri"

en	During the event, it was introduced a summary of Phase 1 of the project, reviewing the progress done and next steps to be taken for Phases 2 and 3.
sq	Gjatë eventit, u prezantua një përmbledhje e Fazës 1 të projektit, duke shqyrtuar progresin e bërë dhe hapat e ardhshëm që do të ndërmerren për fazat 2 dhe 3.

en	The aim of this activity was to discuss the progress done and assess the results achieved up to this phase of project.
sq	Qëllimi i këtij aktiviteti ishte diskutimi i progresit dhe vlerësimi i rezultateve të arritura deri në këtë fazë të projektit.

en	During the assessment of the results of the project activities, it was done the comparison between planned and achieved results.
sq	Gjatë vlerësimit të rezultateve të aktiviteteve të projektit, u bë krahasimi midis rezultateve të planifikuara dhe atyre të arritura.

en	This helped AFSA to coordinate internally, in order to manage their workload and engage in project activities.
sq	Kjo ndihmoi AMF-në për t'u koordinuar së brendshmi, në menaxhimin e ngarkesës së punës dhe në angazhimin me aktivitetet e projektit .

en	Workshop on strengthening the implementation arrangements of the project: "STRENGTHENING SUPERVISION CAPACITITES OF THE AFSA"
sq	Workshop mbi forcimin e mekanizmave të monitorimit të zbatimit të projektit: "Forcimi i kapaciteteve të Autoritetit të Mbikëqyrjes Financiare në Shqipëri"

en	- The implementation deadline will expire on 11.12.2022.
sq	- Afati i implementimit skandon në 11.12.2022

en	In the framework of the capacity building of the CFCU staff with the support of GIZ Gmbh, on May 30 - June 1, 2018 was organized the study visit in the Republic of Macedonia.
sq	Roli i CFCU-se si dhe roli i institucioneve dhe autoriteteve kryesore qe jane pjese e struktures se Sistemit te Menaxhimit te Decentralizuar te IPAs, amendohet me Vendim te Keshillit te Ministrave Nr. 23, date 12.01.2011 dhe VKM Nr. 707 date 21.08.2013 (amendim i Vkm-se Nr. 23 date 12.01.2011)

en	The two-day study visit took place at CFCD premises within the Ministry of Finance of the Republic of Macedonia.
sq	Drejtoria e Pergjithshme e Financimeve dhe Kontraktimeve (CFCU), eshte krijuar si pjese e struktures se Ministrise se Financave me VKM Nr. 596, date 05.09.2007.

en	The main objective of the study visit was the exchange of experience through dedicated meetings between representatives from respective sectors.
sq	Miratohet kësti i 9 për kategorinë parësore, lehtësohen pagesat e trashëgimtarëve.

en	- The implementation deadline expires on December 2022.
sq	- Afati i implementimit skadon në Dhjetor 2022.

en	AFSA became effective on May 13, 2020.
sq	Marrëveshja e AMF 2 është bërë efektive më 13 Maj 2020.

en	Enhancing Capital Markets Supervision of the Albanian Financial Supervisory Authority Phase 2 (AFSA 2)
sq	Përmirësimi i Kapaciteteve të Mbikëqyrjes së Tregjeve të Kapitalit të Autoritetit të Mbikëqyrjes Financiare, Faza 2 (AMF 2)

en	Financial Agreement for WBTTF:
sq	Marreveshja Financiare për AMF 2:

en	For ICS help, refer to http://datareportinghelp.imf.org/
sq	Këto informacione gjenden edhe në faqen e internetit të Ministrisë së Financave www.financa.gov.al

en	Short description of the contract: "Financial advisory service to the Ministry of Finance and Economy regarding public debt management, so that the latter provides the necessary borrowing funds, risk assessment and its cost, medium and long term, as well as the development of the government securities market, increasing its instruments and expanding the base of investors.
sq	Përshkrim i shkurtër i kontratës: "Shërbim këshillimor financiar kundrejt Ministrisë së Financave dhe Ekonomisë në lidhje me menaxhimin e borxhit publik, në mënyrë që kjo e fundit të sigurojë fondet e nevojshme të huamarrjes, vlerësimin e rrezikut dhe kostos së tij, afatmesëm dhe afatgjatë, si dhe zhvillimin e tregut të letrave me vlerë të qeverisë, duke rritur instrumentet e tij dhe zgjeruar bazën e investitorëve.

en	Regarding the selection of the Financial Advisor for the management of the state debt.
sq	Për procedurën e përzgjedhjes së këshilltarit financiar për menaxhimin e borxhit shtetëror.

en	Operator and bid identified as successful bid:
sq	Opreatori dhe oferta e identifikuar si oferta e suksesshme:

en	In total, the working group estimated at 86.4 points, the proposal of the candidate Rothschild & Co with an offer of 81,536,000 ALL.
sq	Në total grupi i punës ka vlerësuar më 86.4 pikë, propozimin e kandidatit Rothschild & Co me oferte 81.536.000 ALL.

en	Fund available from the State Budget: 82,000,000 (eighty-two million ALL).
sq	Fondi i vënë në dispozicion nga Buxheti i Shtetit: 82 000 000 (tetëdhjetë e dy milion lekë).

en	Capacity to provide the required service [50]
sq	(b) Kapaciteti për ofrimin e shërbimit të kërkuar [50]

en	The bidder's experience in providing similar services: [35]
sq	(a) Eksperienca e ofertuesit në dhënien e shërbimeve të ngjashme: [35]

en	Procedure developed: Based on the Decision of the Council of Ministers no. 201, dated 05.03.2020.
sq	Procedura e zhvilluar: Bazuar në Vendimin e Këshillit të Ministrave Nr. 201, datë 05.03.2020.

en	Winner selection criteria: According to point 7 of DCM no. 201, dated 05.03.2020.
sq	Kriteret e përzgjedhjes së fituesit: sipas pikës 7 të VKM-së Nr. 201, datë 05.03.2020.

en	- The contractual deadline has expired on 29.09.2019;
sq	- Afati kontraktual ka skaduar më 29.09.2019;

en	- The implementation deadline will expire on 27.11.2020.
sq	- Afati i implementimit skadon më 27.11.2020.

en	The directorate has in its structure:
sq	Drejtoria ka në strukturën e saj:

en	a) Financial management of IPA projects in accordance ëith financial regulations, Albanian legislation and manuals of procedure.
sq	a ) Menaxhimi financiar i projekteve IPA në përputhje me rregulloret financiare, legjislacionin shqiptar dhe manualeve të procedurave.

en	Sector for Financial Management for IPA and CBC
sq	Sektorin për Menaxhimin Financiar IPA dhe CBC

en	The mission of the Directorate for IPA Financial Management and First Level Control for ETCP is to ensure effective and efficient financial management of IPA funded contracts.
sq	Misioni i Drejtorise për Menaxhimin Financiar IPA dhe Kontrollin e Nivelit të Parë për ETCP është që të sigurojë menaxhim efektiv dhe efiçient financiar të kontratave të financuara nga fondet IPA.

en	Sector for First Level Control for ETCP
sq	Sektorin për Kontrollin e Nivelit të Parë për ETCP

en	b) Validation of expenditures for Albanian project partners ëithin the ETCP Territorial programs.
sq	b)Validimet e shpenzimeve për projekt partnerët shqipëtarë në kuadër të programeve Territoriale ETCP.

en	c) Validation of expenditures for Albanian project partners ëithin the CBC Cross-Border Cooperation program.
sq	c)Validimet e shpenzimeve për projekt partnerët shqipëtarë në kuadër të programi të Bashkepunimit Ndërkufitar CBC.

en	The main functions of the IPA Financial Management Directorate and the First Level Control for ETCP are:
sq	Funksionet kryesore të Drejtorisë për Menaxhimin Financiar IPA dhe Kontrollin e Nivelit të Parë për ETCP jane:

en	Directorate for Financial Management of IPA and First Level Control for ETCP
sq	Drejtoria për Menaxhimin Financiar IPA dhe Kontrollin e Nivelit të Parë për ETCP

en	The Recipient intends to apply a portion of the funds to eligible payments under the contract resulting from this IFB: Supply of PC Equipment and accounting software Ref.No.AL-EQ-FINREP/II.3/G/SH, for University of Tirana/Faculty of Economy, Agricultural University of Tirana/Faculty of Agriculture Economy and CFCU in the Ministry of Finance.
sq	Roli i CFCU-se si dhe roli i institucioneve dhe autoriteteve kryesore qe jane pjese e struktures se Sistemit te Menaxhimit te Decentralizuar te IPAs, amendohet me Vendim te Keshillit te Ministrave Nr. 23, date 12.01.2011 dhe VKM Nr. 707 date 21.08.2013 (amendim i Vkm-se Nr. 23 date 12.01.2011)

en	The Government of Albania has received financing from the World Bank toward the cost of Enhancing Quality of Financial Reporting (EQ-FINREP) TF 098923.
sq	Drejtoria e Pergjithshme e Financimeve dhe Kontraktimeve (CFCU), eshte krijuar si pjese e struktures se Ministrise se Financave me VKM Nr. 596, date 05.09.2007.

en	The decision of the panel shall be final and irrevocable.
sq	Vendimi i panelit do të jetë përfundimtar dhe i pakthyeshëm.

en	Articles must be original and must not have been published before.
sq	Artikujt duhet të jenë origjinalë dhe të mos jenë botuar më parë.

en	Other conditions
sq	Kushte të tjera

en	Submitted articles can have one or several authors.
sq	Artikujt e paraqitur mund të kenë një apo disa autorë.

en	Author(s)
sq	Autori(ët)

en	The best articles (one article for each theme) will be awarded 800.00 EURO (eight hundred Euro) each.
sq	Artikujve më të mirë (nga një artikull për çdo temë) do t'u jepet një vlerë prej 800 EURO (tetëqind

en	Countries for which reciprocal access to external assistance is established by the Commission.
sq	Vendet për të cilat Komisioni ka krijuar qasjen reciproke për asistencë të jashtme.

en	The article shall also be evaluated for the correct use of Albanian language.
sq	Artikulli do të vlerësohet edhe në drejtim të përdorimit të saktë të gjuhës shqipe.

en	Personal data shall be observed based on the Law 9887, 10.03.2008, for the protection of personal data in Albania.
sq	Të dhënat personale do të ruhen sipas ligjit 9887, datë 10.03.2008 "Për mbrojtjen e të dhënave personale në Shqipëri".

en	or (3) how could municipalities better respond to the needs of its local communities?
sq	ose (3) si mund t'u përgjigjen bashkitë më mirë nevojave të komuniteteve të tyre vendore.

en	The content of the article shall be relevant to the selected theme.
sq	Përmbajtja e artikullit do të jetë e përshtatshme për temën e përzgjedhur.

en	Plagiarism, which includes the unauthorised use of the language and ideas of another author and the representation of them as one's own, will result in disqualification.
sq	Plagjiatura, e cila përfshin përdorimin e paautorizuar të gjuhës dhe ideve të një autori tjetër dhe përfaqësimin e tyre si të vetin, çon në skualifikim.

en	Why should citizens get involved in holding the government accountable for how public funds are planned and spent?
sq	Pse duhet të përfshihen qytetarët në llogaridhënien e qeverisë për mënyrën e planifikimit dhe shpenzimit të parave publike?

en	The participants must be the authors and holders of the copyright of their work.
sq	Pjesëmarrës duhet të jenë autorët dhe mbajtësit e të drejtës së autorit për punën e tyre.

en	Retrospective discovery of plagiarism will result in revocation of the award of the winner(s).
sq	Zbulimi retrospektiv i plagjiaturës çon në heqjen e çmimit fituesit (ve).

en	PFM is one of the key areas of reform that the Government of Albania is implementing to meet the conditions of EU integration.
sq	MFP-ja është një nga fushat kyçe të reformës që qeveria e Shqipërisë po zbaton për plotësimin e kushteve për integrimin në BE.

en	Applicants are allowed to apply only for one of the three themes, and only one article per applicant may be submitted.
sq	Aplikuesve u lejohet të aplikojnë vetëm për një nga tre temat dhe çdo aplikant mund të dërgojë vetëm një artikull.

en	It is accurate, factual, supported by evidence and well-reasoned.
sq	Duhet të jetë i saktë dhe i faktuar dhe/ose i mbështetur në fakte dhe i mirë-arsyetuar.

en	European Economic Area (not already listed above): Iceland, Lichtenstein, Norway;
sq	Zona Ekonomike Evropiane (nuk është renditur më lart): Islanda, Lihtenshtajni, Norvegjia;

en	How public funds could contribute to reduce gender inequalities and disparities?
sq	Si mund të kontribuojnë fondet publike për të reduktuar hendekun dhe pabarazitë gjinore?

en	Due to the high number of applications expected, only applicants of shortlisted articles will be contacted.
sq	Për shkak të numrit të lartë të aplikimeve që priten, do të kontaktohen vetëm aplikuesit e artikujve të përzgjedhur për fazën finale.

en	The Award Secretariat reserves the right to disqualify any entry that contains misleading, libellous or vulgar content, or that contains any material that could constitute or encourage conduct which would be considered a criminal offence, give rise to civil liability, or otherwise violate any national or international law.
sq	Sekretariati i Çmimeve rezervon të drejtën të skualifikojë çdo artikuj pjesëmarrës që ka përmbajtje mashtruese, shpifëse apo vulgare, apo që në përmbajtje ka material që mund të përbëjë apo inkurajojë sjellje që do të konsiderohej vepër penale, që krijon përgjegjësi civile, apo që shkel ndonjë ligj kombëtar apo ndërkombëtar.

en	Applicants are invited to apply for one of the following themes:
sq	Aplikantët ftohen të aplikojnë për një nga temat e mëposhtme:

en	How could municipalities better respond to the needs of its local communities?
sq	Si mund t'u përgjigjen bashkitë më mirë nevojave të komuniteteve vendore?

en	EU Member States: Austria, Belgium, Bulgaria, Czech Republic, Croatia, Cyprus, Denmark, Estonia, Finland, France, Germany, Greece, Hungary, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Luxembourg, Malta, Netherlands, Poland, Portugal, Romania, Slovakia, Slovenia, Spain, Sweden, United Kingdom;
sq	Shtetet Anëtare të BE-së: Austria, Belgjika, Bullgaria, Republika Czecheke, Kroacia, Qipro, Danimarka, Estonia, Finlanda, Franca, Gjermania, Greqia, Hungaria, Irlanda, Italia, Letonia, Lituania, Luksemburgu, Malta, Hollanda, Polonia, Portugalia, Rumania , Sllovaki, Slloveni, Spanjë, Suedi, Mbretëria e Bashkuar;

en	The winners are expected to participate in the Award Ceremony to be held in Tirana, Albania (date and venue to be confirmed).
sq	Fituesit pritet të marrin pjesë në Ceremoninë e Dhënies së Çmimeve që do të mbahet në Tiranë, Shqipëri (data dhe vendi do të konfirmohen).

en	The award will recognise excellence in writing on different aspects of PFM to explain how it impacts everyone's daily life, and how it could be improved in readiness for EU accession process.
sq	Çmimi do të jepet për cilësinë e shkrimeve rreth aspekteve të ndryshme të MFP, për të shpjeguar ndikimin e saj në jetën e përditshme të qytetarëve dhe se si mund të përmirësohet gjatë procesit të anëtarësimit në BE.

en	Six entries with the highest score for each theme will be submitted to the Jury for final evaluation:
sq	Gjashtë artikujt me më shumë pikë për secilën temë do t'i paraqiten jurisë për vlerësimin përfundimtar:

en	The articles will go first through a pre-selection phase, where 6 articles will be selected per each theme.
sq	Artikujt do të kalojnë fillimisht në një fazë para-përzgjedhëse, ku do të përzgjidhen 6 artikujt më të mirë për secilën temë.

en	30 points: Relevance to the contest topic - the article covers the importance of the implementation of the Public Finance Management reform, depending on the theme selected: (1) the issue of citizens involvement and holding the government accountable for planning how public funds are spent; (2) how public funds could contribute to reduce gender inequalities and disparities?
sq	30 pikë: Përputhshmëria me temën e konkursit - artikulli përfshin rëndësinë e zbatimit të reformës së Menaxhimit të Financave Publike, në bazë të temës së përzgjedhur: (1) çështjen e përfshirjes së qytetarëve, llogaridhënien e qeverisë për planifikimin e shpenzimit të fondeve publike; (2) si mund të kontribuojnë fondet publike për të reduktuar hendekun dhe pabarazitë gjinore?

en	10 points: Language - the author needs to use a clear, simple and easily understandable language for all citizens that is free from technical terminology or jargon.
sq	10 pikë: Gjuha - autori duhet të përdorë gjuhë të qartë, të thjeshtë dhe të kuptueshme për lexuesin, pa terminologji teknike apo zhargon.

en	The evaluation will be based on the following criteria and points system.
sq	Vlerësimi do të zbatohet sipas kritereve dhe sistemit të pikëve që jepen më poshtë.

en	10 points: Added value - it covers the theme with social importance, it brings to light an issue that is important for the development of Albania, it contributes to raising awareness about the economic transformation of Albania in its EU accession path, provides an original and/or innovative perspective, and/or brings a clear analytical perspective on a significant subject.
sq	10 pikë: Vlera e shtuar - ka të bëjë me rëndësinë shoqërore të temës, nëse ka në fokus një çështje me rëndësi për zhvillimin e Shqipërisë, kontribuon në rritjen e ndërgjegjësimit për transformimin ekonomik të vendit në rrugën e tij drejt hyrjes në BE, ofron një perspektivë origjinale dhe/ose novatore, si dhe/ose sjell një perspektive të qartë analitike mbi një temë të rëndësishme.

en	The Ministry of Finance and Economy and the European Union have the right to reproduce and disseminate the awarded works in its own publications, its social media, website, in Albanian media, as well as in other information, communications and promotional materials.
sq	Ministria e Financave dhe e Ekonomisë dhe Delegacioni i Bashkimit Evropian në Shqipëri kanë të drejtën e riprodhimit dhe shpërndarjes së artikujve, të cilëve u janë akorduar çmime në botimet e tyre, në mediat sociale, në faqen e internetit, në mediat shqiptare, si dhe në materiale të tjera për qëllime informimi, komunikimi dhe promovimi.

en	The articles should highlight the importance for Albania and its citizens to adopt a public finance system that promotes efficient mobilisation of resources and transparent investments; accountability, fiscal discipline and efficiency in the management and use of public resources for improved service delivery and economic development, in order to fulfil the Copenhagen economic criteria (https://bit.ly/2li78fL).
sq	Artikujt duhet të theksojnë rëndësinë që ka për Shqipërinë dhe qytetarët e saj konsolidimi i një sistemi financash publike që promovon përdorimin efikas të burimeve dhe transparencën në investime, llogaridhënien, disiplinën fiskale dhe efikasitetin në menaxhimin, si dhe përdorimin e burimeve publike për përmirësimin e ofrimit të shërbimit dhe zhvillimin ekonomik, me qëllim përmbushjen e kriterit ekonomik të Kopenhagenit (https://bit.ly/2li78fL).

en	All participants to this call can send their entry via email in the following address: tapfmalbania@gmail.com, no later than 13 October 2019, 24h00, Albania local time.
sq	Të gjithë pjesëmarrësit në konkurs mund të dërgojnë artikullin me anë të postës elektronike në këtë adresë: tapfmalbania@gmail.com jo më vonë se data 13 tetor 2019, ora 24:00 (mesnatë) me orën lokale shqiptare.

en	For further contextual information, please see the European Commission Report for Albania (https://bit.ly/2JOg6w2) and the PFM Strategy 2019-2022 (https://bit.ly/2Y2RXJ1).
sq	Për informacion të mëtejshëm rreth kontekstit, luteni të shihni Raportin e Komisionit Evropian për Shqipërinë (https://bit.ly/2JOg6w2) dhe Strategjinë MFP 2019-2022 (https://bit.ly/2Y2RXJ1).

en	Partner countries and territories covered by ENI Instrument: (annex I of ENI Instrument): Algeria, Armenia, Azerbaijan, Belarus, Egypt, Georgia, Israel, Jordan, Lebanon, Libya, the Republic of Moldova, Morocco, occupied Palestinian territory (oPt), Syria, Tunisia, Ukraine;
sq	Vendet partnere dhe territoret e përfshira nga Instrumenti ENI: (aneksi I i Instrumentit ENI): Algjeria, Armenia, Azerbajxhani, Bjellorusia, Egjipti, Gjeorgjia, Izraeli, Jordania, Libani, Libia, Republika e Moldavisë, Maroku, territori i pushtuar Palestinez (oPt) , Siria, Tunizia, Ukraina;

en	30 points: Article accuracy - the article is well evidence-based on a variety of sources.
sq	30 pikë: Saktësia e artikullit - artikulli duhet të bazohet në punë të mirë-dokumentuar mbi baza të një shumëllojshmërie burimesh.

en	Albanian journalists, researchers, young graduates, students, public servants and civil society organisations in Albania, are encouraged to participate.
sq	Janë të inkurajuar të marrin pjesë, veçanërisht, gazetarë, studiues, të sapo-diplomuar, studentë, punonjës civilë shqiptarë dhe organizata të shoqërisë civile.

en	20 points: Writing style - the article structure, clarity of language, original approach to the theme, with thoughtful analysis, maintains the reader's interest.
sq	20 pikë: Stili i të shkruarit - struktura e artikullit, qartësia e gjuhës, qasja origjinale ndaj temës, ruajtja e interest të lexuesit.

en	All articles must be submitted no later than 13 October 2019, 24h00.
sq	Të gjithë artikujt duhet të dërgohen jo më vonë se data 13 tetor 2019, ora 24:00 (mesnatë).

en	Send the filled-in standard application form (link to application form) with your data and your article as an attachment via the email address: tapfmalbania@gmail.com, with the subject: "Article on PFM reform, theme 1 (2 or 3)" depending on which theme you have selected for your contribution.
sq	Dërgoni formularin standard të plotësuar me të dhënat e juaja dhe artikullin bashkëlidhur nëpërmjet adresës së postës elektronike: tapfmalbania@gmail.com, duke vendosur si reference (subjekt): "Artikull mbi reformën MFP, tema 1 (2, ose 3)", në varësi të temës që keni zgjedhur për të kontribuar.

en	The winning articles will be published in the MoFE and EU Delegation social media and Albanian media.
sq	3 artikujt fitues do të botohen në mediat sociale të MFE-së dhe të Delegacionit të BE-së, dhe në mediat shqiptare.

en	Any plagiarism will mean the applicant(s) is automatically disqualified.
sq	Çdo rast plagjiature e përjashton automatikisht aplikuesin.

en	Beneficiaries listed in the Annex I of the IPA II: Albania, Bosnia and Herzegovina, Iceland, Kosovo , Montenegro, Serbia, Turkey, Northern Macedonia;
sq	1 Përfituesit e renditur në në Shtojcën I të IPA II: Shqipëria, Bosnja dhe Hercegovina, Islanda, Kosova, Mali i Zi, Serbia, Turqia, ish Republika Jugosllave e Maqedonisë;

en	The winning articles shall be showcased during the launch of the new PFM Strategy 2019-2022 in Tirana, Albania (date and venue tbd) and will be promoted through the MoFE/EU Delegation to Albania social media.
sq	Artikujt fitues do të paraqiten gjatë prezantimit të Strategjisë së re MFP 2019-2022 në Tiranë, Shqipëri (data dhe vendi do të njoftohen më vonë) dhe do të promovohen në mediat sociale të MFE/Delegacionit të BE-së dhe mediat në Shqipëri.

en	The call is open to all nationalities eligible under IPA II (CIR- Article 10)
sq	Kjo Thirrje është e hapur për shtetas të gjithë nacionaliteteve të përshtatshme sipas ILA II (CIR - Neni 10)1.

en	Applications must include the standard application form (link to application form) and the article, as an attachment, and the subject shall include reference to this call: "Article on PFM Reform, theme 1 (2 or 3)" depending on which theme you have selected for your contribution.
sq	Aplikimi duhet të përmbajë formularin standard dhe artikullin bashkëlidhur dhe tema e email-it duhet t'i referohet kësaj thirrjeje: Artikull mbi Reformën MFP, tema 1 (2 ose 3) në varësi të temës tek e cila keni zgjedhur të kontribuoni.

en	The short-listed articles will go through a final selection process in which a team of experts in communications and in PFM will select the winning 3 articles.
sq	Artikujt e përzgjedhur do të kalojnë procesin e përzgjedhjes përfundimtare për 3 artikujt fitues nga një juri me ekspertë të fushës së komunikimit dhe Menaxhimit të Financave Publike.

en	This Call for articles is part of the launch of the Public Finance Management (PFM) Reform Strategy 2019-2022 (https://bit.ly/2mHYK9H).
sq	Kjo Thirrje për Artikuj është pjesë e aktiviteteve lidhur me prezantimin e Strategjisë së Reformës së Menaxhimit të Financave Publike (MFP) 2019-2022 (https://bit.ly/2mHYK9H).

en	Relevance of the article's content to the challenges, achievements and suggestions for improvement of the public finance management for the economic and social development of Albania will be the main criterion.
sq	Kriteri kryesor është përputhshmëria e përmbajtjes së artikullit me temën, reflektimi mbi sfidat, arritjet dhe sugjerimet për përmirësim të reformës së menaxhimit të financave publike për zhvillimin ekonomik dhe shoqëror të Shqipërisë.

en	Application to this call is open until 13 October 2019, 24h00, Albania local time.
sq	Aplikimi për këtë konkurs është i hapur deri në datën 13 tetor, ora 24:00 (mesnatë) me orën lokale shqiptare.

en	For all the applications, the length limit is 2 000 words, times New Roman, 12 points.
sq	Artikujt pjesëmarrës pranohen vetëm në gjuhën shqipe, në format Word, me shkrim në stilin Times News Roman, madhësi 12.

en	Deadline for Call: 13 October 2019 by 24h00, Albania local time.
sq	Afati i aplikimit për këtë Thirrje: deri në orën 24:00 (mesnatë), me orën e Shqipërisë, datë 13 tetor 2019.

en	Winners will be announced and awarded during the launch of the PFM strategy 2019-2022, in Tirana, Albania (exact date and venue to be confirmed).
sq	Gjatë prezantimit të strategjisë MFP 2019-2022, në Tiranë, Shqipëri (data dhe vendi i saktë do të konfirmohen) do të shpallen fituesit dhe do të jepen çmimet.

en	The Ministry of Finance and Economy (MOFE) through the support of the European Union (EU), launches a Call for articles on three specific themes related to the implementation of Public Finance Management Reform (PFM), which represents a key step towards EU accession.
sq	Ministria e Financave dhe Ekonomisë (MFE), me mbështetjen e Bashkimit Evropian (BE), shpall Thirrjen për Artikuj mbi tre tema të veçanta në lidhje me zbatimin e Reformës së Menaxhimit të Financave Publike, e cila përfaqëson një hap kyç drejt anëtarësimit në BE. Nëpërmjet promovimit dhe botimit të artikujve fitues, MFE-ja dhe Delegacioni i BE-së në Shqipëri kanë për qëllim të informojnë publikun dhe ta ndërgjegjësojnë atë rreth rëndësisë dhe ndikimit të zbatimit të reformës MFP për ekonominë në Shqipëri.

en	Most of the arrears refer mainly to investments.
sq	Pjesa më e madhe e detyrimeve i referohet kryesisht zërit të investimeve.

en	Below, the value of these arrears is more detailed for each line ministry based on official information.
sq	Më poshtë jepet në mënyrë më të detajuar për çdo ministri, vlera e këtyre detyrimeve bazuar në informacionet zyrtare të ardhura.

en	Overtime, uniforms,travel expenses and parking costs ALL 150 million.
sq	150 milion lekë detyrime për mbikohë pune, uniforma dhe shpenzime udhëtimi dhe shpenzime parkimi.

en	Pursuant to Council of Minister Decision (CoD) No. 50, dated 05.02.2014 "On approval of the Strategy for the prevention and settlement of arrears and the action plan" and in response to correspondences received from ministries, in the framework of periodic monitoring of new arrears, as well as following the closure of processing analytical data process, reported for this purpose until 31 December 2018, information regarding new arrears on the period 01.10.2018 to 31.03.2018 and those accumulated until 31.01.2016-31.03.2018, is given in the table below:
sq	Në zbatim të VKM-së nr.50 datë 05.02.2014 "Për miratimin e Strategjisë për parandalimin dhe shlyerjen e detyrimeve të prapambetura e të planit të veprimit", në përgjigje të shkresave të ardhura nga ministritë në kuadër të monitorimit periodik të krijimit të detyrimeve të prapambetura si edhe në vijim të mbylljes së proçesit të përpunimit të të dhënave analitike të raportuara për këtë qëllim deri në 31 Dhjetor 2018, raportimi i detyrimeve të prapambetura të krijuara rishtazi për periudhën 01.10.2018 - 31.12.2018 dhe i atyre të akumuluara për deri më 31.12.2018, jepet në tabelën e mëposhtme:

en	Ministry of Defence - reports that the total of accumulated arrears is 988.9 million ALL, where the majority belongs to the Civil Emergency Program.
sq	Ministria e Mbrojtjes - raporton 988.9 milion lekë detyrime të akumuluara, ku pjesa më e madhe i përket programit të Emergjencave Civile.

en	MIE from the September 2018 has inherited about ALL 2.59 billion arrears.
sq	MIE nga stoku i Shtatorit 2018 ka trashëguar rreth 2.59 miliard lekë detyrime.

en	Road construction and adjustment - All 45.3 million (ALL 718.3 million progressive);
sq	Ndërtim dhe sistemim rruge - 45.3 milion lekë (718.3 milion progresiv);

en	Arrears of Water Supply and Sewerage Companies - ALL 455.3 million (ALL 948.9 million progressive).
sq	Detyrime të ndërmarrjeve Ujësjellës-Kanalizime - 455.3 milion lekë (948.9 milion lekë progresiv).

en	In total, the stock of accumulated arrears up to December 2018 is ALL 340.4 million, from which ALL 273.2 million are dedicated to court decisions.
sq	Në total stoku i detyrimeve të akumuluar deri në Dhjetor 2018 është 340.4 milion lekë, ku 273.2 i dedikohen detyrimeve për vendime gjyqësore.

en	Meanwhile for the period October - December 2018, this ministry has not created new arrears.
sq	Ndërkohë për periudhën Tetor - Dhjetor 2018, kjo ministri nuk ka krijuar detyrime të reja.

en	NR. TOTALI ARREARS LINE MINISTRY Total Arrears STOCK up to September 2018 Inherited Total New Arrears Oct-Dec 2018 Total Arrears STOCK up to Dec 2018 Arrears arising from court decisions from total of arrears
sq	NR. TOTALI I DETYRIMEVE MINISTRIA E LINJES Total Detyrimet STOKderi në Shtator 2018 Të mbartura Total Detyrimet e RejaTetor - Dhjetor 2018 Total Detyrimet STOKderi në Dhjetor 2018 Nga te cilat: (Vendime Gjyqësore)

en	Ministry of Health and Social Protection - reports that the total of accumulated arrears is ALL 377 million, progressive up to December 2018.
sq	Ministria e Shëndetësisë dhe Mbrojtjes Sociale - Ka një stok detyrimesh të prapambetura prej 377 milion lekë, progresiv deri në Dhjetor 2018.

en	Ministry for Europe and Foreign Affairs - reports that has no newly created arrears, but up to December 2018 has a total stock of arrears at amount of ALL 11.3 million.
sq	Ministria për Evropën dhe Punët e Jashtme - nuk ka detyrime të prapambetura të krijuara rishtazi, por deri në Dhjetor 2018 ka një stok detyrimesh në masën 11.3 milion lekë.

en	New arrears during the period October - December 2018 are worth ALL 41.1 million, meanwhile inherited stock is in the amount of ALL 694.5 million, dedicated mainly to :
sq	Detyrimet e reja të krijuara në periudhën Tetor - Djetor 2018 janë në vlerën 41.1 milion lekë, ndërkohë që stoku i mbartur është 694.5 milion lekë, dhe konkretisht:

en	Ministry of Culture - reports that the arrears for the period October - December 2018 are ALL 0.6 million, meanwhile the total stock up to December 2018 is ALL 3.8 million.
sq	Ministria e Kulturës - raporton që detyrimet për periudhën Tetor - Dhjetor 2018 janë në vlerën 0.6 milion lekë, ndërsa stoku i detyrimeve deri në Dhjetor 2018 është 3.8 milion lekë.

en	Ministry of Finance and Economy - reports that for the period October - December 2018 has no newly created arrears.
sq	Ministria e Financave dhe Ekonomisë - për tremujorin Tetor - Dhjetor 2018 nuk ka krijuar detyrime të reja të prapambetura.

en	Ministry of Agriculture and Rural Development - reports that has not created new arrears during October - December 2018, but the amount of accumulated arrears is ALL 38.9 million of which ALL 17.4 million stands for court decisions of Nation Authority of Food.
sq	Ministria e Bujqësisë dh Zhvillimit Rural - nuk ka krijuar detyrime për periudhën Tetor-Dhjetor 2018 por në total ka të akumuluara 38.9 milion lekë, ku 17.4 milion i dedikohen detyrimeve të Autoritetit Kombëtar të Ushqimit.

en	Ministry of Internal Affairs - The total stock of arrears up to December 2018 is ALL 735.7 million.
sq	Ministria e Brendshme - Stoku i detyrimeve deri në Dhjetor 2018 është në vlerën 735.7 milion lekë.

en	Court decisions in favour of former employees, ALL 284.6 million;
sq	284.6 milion lekë detyrime për vendime gjyqësore të mbartura për ish-punonjës të larguar, IKMT;

en	For the period October - December 2018, this institution has created new arrears in the amount of ALL 101.5 million, meanwhile inherited arrears are almost ALL 887.4 million.
sq	Për tremujorin Tetor-Dhjetor 2018, ky institucion ka krijuar detyrime të reja në vlerën 101.5 milion lekë, ndërkohë që stoku i mbartur është rreth 887.4 milionë lekë.

en	Ministry of Justice - reports that the arrears up to December 2018 (progressive) are worth ALL 77 million.
sq	Ministria e Drejtësisë - Totali i detyrimeve të prapambetura për deri në Dhjetor 2018 (progresiv) raportohet në vlerën 77 milion lekë.

en	Ministry of Education, Sports and Youth - reports that arrears from October - December 2018 are in the amount of ALL 2 million.
sq	Ministria e Arsimit, Sportit dhe Rinisë - raporton që detyrimet e krijuara për periudhën Tetor - Dhjetor 2018 janë në vlerën 2 milion lekë.

en	Ministry of Tourism and Environment - reports that the arrears up to December 2018 are worth ALL 203.2 million.
sq	Ministria e Turizmit dhe Mjedisit - Stoku i detyrimeve deri në Dhjetor 2018 raportohet në vlerën 203.2 milion lekë.

en	The stock of arrears for this ministry is ALL 57.8 million.
sq	Në total MASR ka 57.8 milion lekë detyrime të akumuluara.

en	For the period October - December 2018, this ministry has created new arrears in the amount of ALL 68.9 million, meanwhile inherited from September 2018 are about ALL 308.1 million.
sq	Për tremujorin Tetor-Dhjetor 2018, ky institucion ka krijuar detyrime të reja në vlerën 68.9 milion lekë, kurse ato të mbartura nga vlerësimi më i fundit i muajit Shtator 2018 janë rreth 308.1 milion lekë.

en	Directorate General of Taxation- reports that the arrears up to December 2018 are worth ALL 105.2 million related mainly to court decisions for VAT reimbursement.
sq	Drejtoria e Përgjithshme të Tatimeve - Në total deri në Dhjetor 2018, DPT ka akumuluar 105.2 milion lekë detyrime të prapambetura për vendime gjyqësore lidhur me rimburësimin e TVSH.

en	Ministry of Infrastructure and Energy - reports the arrears for the period from October - December 2018, in the amount of ALL 648.3 million or ALL 3.24 billion as progressive total stock.
sq	Ministria Infrastrukturës dhe Energjisë - raporton që detyrimet e krijuara për periudhën Tetor - Dhjetor 2018 janë në vlerën 648.3 milion lekë si 3-mujor ose 3.24 miliard lekë progresiv deri në Dhjetor 2018, kryesisht referuar detyrimeve të ARRSH-së dhe AKUK-së për:

en	The CoM's decree no.719 date 18.06.2009 amended the role of the CFCU and other target institutions involved under DIS management mode and also the role of the key authorities.
sq	Fshirja e detyrimeve, lehtësim për tatimpaguesit, një hap tjetër drejt formalizimit!

en	Non-consultaning services
sq	Shërbime jo "Asistencë Teknike"

en	Below, the value of these arriers is more detailed for each line ministry, based on official information.
sq	Më poshtë jepet në mënyrë më të detajuar për çdo ministri, vlera e këtyre detyrimeve bazuar në informacionet zyrtare të ardhura.

en	TPA has raised the problem of insufficiency of funds.
sq	Nga AKKP është ngritur problemi për pamjaftueshmëri fondesh.

en	For local infrastructure projects, financed by the Regional Development Fund, no new obligations created after year 2013.
sq	Për projektet e infrastrukturës vendore, finacuar nga Fondi i Zhvillimit të Rajoneve, nuk ka detyrime të reja të krijuara pas v.2013

en	VAT and local costs, amounting to 36.8 million ALL.
sq	TVSH dhe kosto lokale, në vlerën 36.8 milion lekë.

en	Tratment Property Agency - 15.3 million ALL which relates to charges for the execution of judicial decisions.
sq	Agjensia e Kthimit dhe Kompesimit të Pronave - 15.3 milion lekë që ka të bëjë me detyrime për ekzekutimin e vendimeve gjyqësore.

en	Other institutions - 0.2million ALL
sq	Institucione të tjera të varësisë - 0.2 milion lekë.

en	Investment contract (construction, reconstruction) amount 20 million ALL, multiyear contracts and budget is insufficient to complete the liquidation of invoices, while contractors continue to advance their work as scheduled.
sq	Kontrata investimi (ndërtime, rikonstruksione) në vlerën 20 milion lekë, janë kontrata shumëvjecare të trashëguara, ndërkohë që kontraktorët vazhdojnë me avancimin e punimeve sipas grafikut të tyre.

en	Contracts, Research, Design and Critique, amount 100 million ALL, which came as a result of not planning in the 2016 budget by ARA.
sq	Kontrata studime projektime dhe oponencë, në vlerën 100 milion lekë, që kanë ardhur si pasojë e mos planifikimit të tyre në buxhetin e vitit 2016 nga ARRSH.

en	Pursuant to Council of Minister Decision (CoD) No. 50, dated 05.02.2014 "On approval of the Strategy for the prevention and settlement of arrears and the action plan" and in response to correspondences received from ministries, which requires information regarding to new arrears on the period 01.11.2016 to 31.12.2016 and accumulated liability 01.01.2015-31.12.2016, is given in the table below:
sq	Në zbatim të VKM-së nr.50 datë 05.02.2014 "Për miratimin e Strategjisë për parandalimin dhe shlyerjen e detyrimeve të prapambetura e të planit të veprimit", si dhe në përgjigje të shkresave të ardhura nga ministritë, raportimi i detyrimeve të prapambetura të krijuara rishtazi për periudhën 01.11.2016 - 31.12.2016 dhe i atyre të akumuluara për 01.01.2015 - 31.12.2016, jepet në tabelën e mëposhtme:

en	Ministry of Foreign Affairs - has not reported arriers for the period 01.11.2016 - 31.12.2016.
sq	Ministria e Punëve të Jashtme - nuk ka raportuar detyrime për periudhën 01.11.2016 - 31.12.2016.

en	This amount is the total amount of arriers created bu MIA for the period January 2015 - December 2016
sq	Këto përbëjnë edhe detyrimet totale për MPB për periudhën Janar 2015 - Dhjetor 2016

en	MINISTRY Arriers from the period January 2015 - October 2016 Inherited from the period January-October 2016 Arriers November-December 2016 (Tot + JD) Arriers January December (Juridical Decisions) Arriers from January 2015- December 2016
sq	MINISTRIA Totali i detyrimeve Janar 2015 - Tetor 2016 Totali i detyrimeve të mbartura nga periudha Janar-Tetor 2016 Totali detyrimeve Nentor-Dhjetor 2016 (Total + VGJ) Detyrime Janar - Dhjetor (Vendime Gjyqesore) Totali i detyrimeve Janar 2015 - Dhjetor 2016

en	Ministry of Transport and Infrastructure - reports that the arriers for the period from 01/11/2016 - 31/12/2016, in the amount of 371.8 million from the Albanian Road Authority.
sq	Ministria e Transportit dhe Infrastrukturës - raporton që detyrimet për periudhën nga 01.11.2016 - 31.12.2016, janë në vlerën 371.8 milion lekë, nga Autoriteti Rrugor Shqiptar.

en	Ministry of Economic Development, Tourism, Trade and Entrepreneurship - reports that the arriers for the period from 01/11/2016 - 31/12/2016, are worth 0.6 million ALL, arising from final judicial decisions in some institutions.
sq	Ministria e Zhvillimit Ekonomik, Turizmit, Tregtisë dhe Sipërmarrjes - raporton që për periudhën nga 01.11.2016 - 31.12.2016 detyrimet janë në vlerën 0.6 milion lekë të lindura si detyrime nga vendimet gjyqësore të formës së prerë në disa institucione.

en	Ministry of Social Welfare and Youth - reports that the arriers for the period from 01/11/2016 - 31/12/2016, are worth 5.9 million ALL, arising from judicial decisions mainly in the final institution of the State Labour Inspectorate.
sq	Ministria e Mirëqënies Sociale dhe Rinisë - për periudhën nga 01.11.2016 - 31.12.2016, raporton që detyrimet janë në vlerën 5.9 milion lekë të lindura si detyrime nga vendime gjyqësore të formës së prerë, kryesisht në institucionin e Inspektoriatit Shtetëror të Punës.

en	Albanian Roads Authority (ARA), for the period 01/11/2016 - 31/12/2016, newly created arriers amounted to 371.8 million AlL:
sq	Autoriteti Rrugor Shqiptar (ARRSH), për periudhën nga 01.11.2016 - 31.12.2016 deklaron detyrime të krijuara rishtaz në vlerën 371.8 milion lekë për:

en	Ministry of Defence - reports that they did not create new arriers for the period from 01/11/2016 - 31/12/2016.
sq	Ministria e Mbrojtjes - raporton se nuk ka krijuar detyrime të reja për periudhën 01.11.2016 - 31.12.2016.

en	In total, for the period January 2015 to December 2016, MTI reports 682.2 million.
sq	Ndërsa, totali i detyrimeve për MTI nga Janari 2015 deri në Dhjetor 2016 raportohet në vlerën 682.2 milion lekë.

en	At the beginning of April we could exchange 1 Euro with 125.78 Lek and at the end 1 Euro was exchange with 126.49 Lek, while 1 USD could be exchange with 94.24 Lek.
sq	Ne fillim te Prillit ne mund te shkembenim 1 Euro me 125.78 Lek dhe me fund te muajit 1 Euro kushtonte 126.49 Lek, ndersa 1 USD kushtonte 94.24 Lek ne fillim te muajit Prill dhe ne fund te ketij muaji 1 USD mund ta blije me 93.01 Lek.

en	Daily Changes of Exchange Rate April '07
sq	Kursi ditor i kembimit per EURO dhe USD April '07

en	The average weighted yield of treasury bills for April 2007 were:
sq	Kursi mesatar i kembimit te Lekut, per muajin Prill 2007 ishte:

en	Current expenditures were 7.25% less than the forecast or 8.97 % more than the same period of last year, while capital expenditures were 50.44% less than the forecast and 76.04% more than the same period last year.
sq	Shpenzimet korente rezultuan me 7.25% me pak se parashikimi ose 8.97% me shume se e njejta periudhe e vitit te kaluar, ndersa shpenzimet kapitale rezultuan 50.44% me pak se parashikimi dhe 76.04% me shume se e njejta periudhe e vitit te kaluar te kaluar.

en	• Consumer Price Index (annual change %),
sq	• Indeksi i çmimeve te konsumit (ndryshimi vjetor ne %)

en	• Consumer Price Index (monthly change %),
sq	• Indeksi i çmimeve te konsumit (ndryshimi mujor ne %)

en	The annual change of CPI for April was 1.9%.The biggest monthly increases were signed in the index of "Alcoholic beverage and tobacco " group by 0.6 %, "Transport" by 0.2%.
sq	Rritja me e madhe mujore u konstatua ne grupin "Pije alkolike dhe duhan" me 0.6 %.

en	The index of "Food and nonalcoholic beverage"group signed the biggest decrease of 0.7%.
sq	Ulja me e madhe prej 0.7 % u konstatua ne grupin "Ushqime dhe Pije Jo-Alkolike".

en	During April 2007 the exchange rate of our national currency with Euro has decreased by 0.06 percent more than the previous month, and has decreased with the American currency by 2.6 percent more than the previous month .
sq	Gjate muajit Prill 2007, Leku, pesoi nje mbicmim kundrejt monedhes europiane Euros prej rreth 0.06 perqind dhe pesoi nje mbicmim kundrejt dollarit amerikan, me rreth 2.6% krahasuar me muajin Mars'07.

en	Total expenditures were 67.4 billion lek at the end of April 2007 or 16.41 % less than the forecast or 13.89 % more than the same period of last year.
sq	Shpenzimet e pergjithshme te buxhetit ne fund te muajit Prill 2007 arriten ne 67.4 miliarde leke ose 16.4% me pak se parashikimi ose 13.89% me shume se e njejta periudhe e vitit te kaluar.

en	Total revenues were 74.8 billion lek at the end of April 2007 or 3.24% less than the forecast or 8.31% more than the same period last year.
sq	Ne fund te muajit Prill 2007, te ardhurat buxhetore gjithsej arriten ne 74.8 miliarde leke ose rreth 3.24% me pak se parashikimi dhe 8.31% me shume se e njejta periudhe e vitit te kaluar.

en	A new computer lab for students of accounting
sq	Laborator i ri kompjuterik për studentët e kontabilitetit

en	Present at the event were Deputy.
sq	Të pranishëm në këtë aktivitet ishin Zv.

en	Minister of Finance Mr. Erjon Luci, Dean of the Faculty of Economics, Mr.Dhori Kule, representatives from the World Bank, Embassy of Switzerland, and the Directorate responsible for the implementation of projects financed by the World Bank and other donors in the Ministry of Finance.
sq	Ministri i Financave Z. Erjon Luçi, Dekani i Fakultetit të Ekonomisë, Z.Dhori Kule, përfaqësues nga Banka Botërore, Ambasada e Zvicrës, dhe Drejtoria pergjegjese per Implementimin e Projekteve te financuar nga BB dhe donatorë të tjerë në Ministrinë e Financave.

en	In their remarks participants appreciated the investment function and the implementation of other activities envisaged under this project and aimed at providing support to enhance the capacities of various actors in the country, including in the application of accounting standards and auditing, and improving professional curricula of universities in the field of accounting and auditing.
sq	Në fjalën përshëndetëse pjesëmarrësit vlerësuan këtë investim në funksion dhe të zbatimit të aktiviteteve të tjera të parashikuara nën këtë projekt dhe që synojnë ofrimin e mbështetjes në rritjen e kapaciteteve të aktoreve të ndryshëm në vend, të përfshirë në aplikimin e standarteve të kontabilitetit dhe auditimit, si dhe të përmirësimit të kurrikulave profesionale të universiteteve në fushën e kontabilitetit dhe auditimit.

en	In the framework of the project "Enhancement Quality of Financial Reporting in Albania" (EQ-FINREP) -Albania (TF 098 923), is conducted the procurement procedure "Supply of computer equipment and accounting software" with beneficiaries, Accounting Departments of the Economic Faculties of The University of Tirana and The Agriculture University of Tirana, which enabled accounting equipping laboratories with 30 computers (15 units for each university) as well as the software's installation of accounting.
sq	Në kuadër të zbatimit të projektit "Përmiresimi i Cilësisësë Raportimit Financiar në Shqipëri" (EQ-FINREP) -Albania (TF 098923), është realizuar procedura e prokurimit "Blerje paisje kompjuterike dhe software i kontabilitetit" me përfitues Departamentet e Kontabilitetit në Fakultetet e Ekonomisë për Universitetin e Tiranës dhe Universitetin Bujqësor në Tiranë, e cila mundësoi paisjen e laboratorëve të kontabilitetit me 30 kompjutera (15 njësi për secilin Universitet) si dhe instalimin e software-it të kontabilitetit.

en	At the end of this procedure, on 23 September 2016, at the Faculty of Economics, University of Tirana it was held an inaugural event for the new laboratory equipped with computers for accounting students.
sq	Në përmbyllje të kësaj procedure, në datë 23 Shtator 2016 u zhvillua pranë Fakultetit Ekonomik, Universitetit i Tiranës një aktivitet përurues për laboratorin e ri të pajisur me kompjutera për studentet e kontabilitetit.

en	Information and Communications
sq	Ministrja e Financave dhe Ekonomisë, znj.

en	Communication is the exchange of useful information between and among people at all levels, both vertically and horizontally and, between organizations to support decisions and coordinate activities.
sq	Gjatë këtij takimi, Ministrja Denaj shprehu mirënjohjen dhe falënderimin për kontributin që Banka Botërore ka dhënë në vite për Shqipërinë, në mënyrë të veçantë për mbështetjen dhe bashkëpunimin në zhvillimin e reformave kyçe ekonomike.

en	Inflation rate August 1999-2006
sq	Norma vjetore e inflacionit Gusht 1999-2006

en	At the beginning of August we could exchange 1 Euro with 121.84 Lek and at the end 1 Euro was exchange with 122.75 Lek, while 1 USD could be exchange with 95.71 Lek.
sq	Me fillim te Gushtit ne mund te shkembenim 1 Euro me 121.84 Lek dhe me fund te muajit 1 Euro kushtonte 122.75 Lek, ndersa 1 USD kushtonte 95.71 Lek ne fillim te muajit Gusht dhe ne fund te ketij muaji 1 USD mund ta blije me 95.59 Lek.

en	The average weighted yield of treasury bills for August 2006 were:
sq	Ne ankandet e bonove te thesarit per Gusht 2006, yield-et mesatare ishin:

en	During August 2006 the exchange rate of our national currency with Euro has decreased by 0.23 percent more than the previous month.
sq	Gjate muajit Gusht 2006 kursi i kembimit i monedhes tone nacionle i lekut me Euron ka pesuar renie prej 0.23 perqind ne krahasim me muajin e kaluar.

en	Current expenditures were 0.34% less than the forecast or 0.49 % less than the same period of last year, while capital expenditures were 23.09% less than the forecast or 39.73% less than the same period last year.
sq	Shpenzimet korente rezultuan me 0.34% me pak se parashikimi ose 0.49% me pak se e njejta periudhe e vitit te kaluar, ndersa shpenzimet kapitale rezultuan 23.09% me pak se parashikimi dhe 39.73% me pak se e njejta periudhe e vitit te kaluar te kaluar.

en	Public Finance January
sq	FINANCAT PUBLIKE Janar - Gusht

en	While the American currency has decreased by 1.19 percent more than the previous month.
sq	Monedha amerikane ka pesuar renie ndaj lekut, ne krahasim me muajin e kaluar, prej 1.19 perqind.

en	• Consumer Price Index (annual change %), Au
sq	• Indeksi i çmimeve te konsumit (ndryshimi vjetor ne %)

en	Financial Markets August '06
sq	Gusht'06/Gusht'05

en	The biggest annual increases were seen in the group " Rent" by 6.5%,"Education Service" by 3.4 % .
sq	Rritjet me te medha vjetore u vune re ne grupet "Sherbimi Arsimor" prej 3.4 per qind, "Qera" prej 6.5 per qind, "Pije alkolike dhe duhan" prej 6.6 per qind, ndersa ulja me e madhe vjetore u vu re ne grupin "Veshje dhe kepuce" me 1.8 per qind .

en	Total expenditures were 132.5 billion lek at the end of August 2006 or 2.89% less than the forecast or 5.78% less than the same period last year.
sq	Shpenzimet e pergjithshme te buxhetit ne fund te muajit Gusht 2006 arriten ne 132.5 miliarde leke ose 2.89 % me pak se parashikimi ose 5.78% me pak se e njejta periudhe e vitit te kaluar.

en	• Consumer Price Index (monthly change %), Au
sq	• Indeksi i çmimeve te konsumit (ndryshimi mujor ne %)

en	Daily Changes of Exchange Rate August'06
sq	Kursi ditor i kembimit per EURO dhe USD Gusht'06

en	Total revenues were 143.4 billion lek at the end of August 2006 or 0.78% less than the forecast or 14.55% more than the same period last year.
sq	Ne fund te muajit Gusht 2006, te ardhurat buxhetore gjithsej arriten ne 143.4 miliarde leke ose rreth 0.78% me pak se parashikimi dhe 14.55% me shume se e njejta periudhe e vitit te kaluar.

en	Travel expenses, overtime, uniforms, and parking costs.
sq	Detyrime për shpenzime udhëtimi, mbikohë pune, uniforma dhe shpenzime parkimi.

en	Ministry of Defence - reports that the total of accumulated arrears is ALL 1.07 billion, where the majority belongs to the Civil Emergency Program.
sq	Ministria e Mbrojtjes - raporton 1.07 miliard lekë detyrime të akumuluara, ku pjesa më e madhe i përket programit të Emergjencave Civile.

en	Road construction and adjustment - ALL 793.4 million;
sq	Ndërtim dhe sistemim rruge - 793.4 milion lekë;

en	Arrears of Water Supply and Sewerage Companies - ALL 280.6 million.
sq	Detyrime të ndërmarrjeve Ujësjellës-Kanalizime - 280.6 milion lekë.

en	Pursuant to Council of Minister Decision (CoD) No. 50, dated 05.02.2014 "On approval of the Strategy for the prevention and settlement of arrears and the action plan" and in response to correspondences received from ministries, in the framework of periodic monitoring of new arrears, as well as following the closure of processing analytical data process, reported for this purpose until 30 September 2019, information regarding new arrears on the period 01.07.2019 to 30.09.2019 and those accumulated until 30.09.2019, is given in the table below:
sq	Në zbatim të VKM-së nr.50 datë 05.02.2014 "Për miratimin e Strategjisë për parandalimin dhe shlyerjen e detyrimeve të prapambetura e të planit të veprimit", në përgjigje të shkresave të ardhura nga ministritë në kuadër të monitorimit periodik të krijimit të detyrimeve të prapambetura si edhe në vijim të mbylljes së proçesit të përpunimit të të dhënave analitike të raportuara për këtë qëllim deri në 30 Shtator 2019, raportimi i detyrimeve të prapambetura të krijuara rishtazi për periudhën 01.07.2019 - 30.09.2019 dhe i atyre të akumuluara për deri më 30.09.2019, jepet në tabelën e mëposhtme:

en	MIE from the June 2019 has inherited about ALL 1.8 billion arrears.
sq	MIE nga stoku i muajit Qershor 2019 ka trashëguar rreth 1.8 miliard lekë detyrime.

en	For the period July - September 2019, this institution created ALL 160.3 million new arrears.
sq	Për tremujorin Korrik-Shtator 2019, ky institucion ka krijuar 160.3 milion lekë detyrime të reja.

en	Ministry of Agriculture and Rural Development - reports that has created ALL 21.5 million new arrears during July - September 2019, but the amount of accumulated arrears is ALL 49.9 million of which ALL 17.4 million stands for court decisions of Nation Authority of Food.
sq	Ministria e Bujqësisë dhe Zhvillimit Rural - Raporton se ka krijuar 21.5 milion lekë detyrime të reja për periudhën Korrik-Shtator 2019, në total ka të akumuluara 49.9 milion lekë, ku 17.4 milion i dedikohen detyrimeve të Autoritetit Kombëtar të Ushqimit.

en	Ministry of Culture - reports that the arrears for the period July - September 2019 are ALL 1.6 million, meanwhile the total stock up to September 2019 is ALL 8.6 million.
sq	Ministria e Kulturës - raporton që detyrimet për periudhën Korrik-Shtator 2019 janë në vlerën 1.6 milion lekë, ndërsa stoku i detyrimeve deri në Shtator 2019 është 8.6 milion lekë.

en	Ministry of Health and Social Protection - reports that the total of accumulated arrears is ALL 562.4 million, progressive up to September 2019.
sq	Ministria e Shëndetësisë dhe Mbrojtjes Sociale - Ka një stok detyrimesh të prapambetura prej 562.4 milion lekë, progresiv deri në Shtator 2019.

en	Ministry of Finance and Economy - reports that for the period July - September 2019 has ALL 88.2 million newly created arrears.
sq	Ministria e Financave dhe Ekonomisë - për tremujorin Korrik-Shtator 2019 ka krijuar 88.2 milion lekë detyrime të reja të prapambetura.

en	Ministry of Internal Affairs - The total stock of arrears up to September 2019 is ALL 1.05 billion.
sq	Ministria e Brendshme - Stoku i detyrimeve deri në Shtator 2019 është në vlerën 1.05 miliard lekë.

en	Ministry of Tourism and Environment - reports that the arrears up to September 2019 are worth ALL 204.6 million.
sq	Ministria e Turizmit dhe Mjedisit - Stoku i detyrimeve deri në Shtator 2019 raportohet në vlerën 204.6 milion lekë.

en	Ministry of Education, Sports and Youth - reports that arrears from July - September 2019 are in the amount of ALL 118.5 million.
sq	Ministria e Arsimit, Sportit dhe Rinisë - raporton që detyrimet e krijuara për periudhën Korrik-Shtator 2019 janë në vlerën 118.5 milion lekë.

en	Meanwhile for the period July - September 2019, this ministry has created ALL 5 million new arrears.
sq	Ndërkohë për periudhën Korrik-Shtator2019, kjo ministri ka krijuar detyrime të reja në vlerën 5 milion lekë.

en	Directorate General of Taxation- reports that the arrears up to September 2019 are worth ALL 80.1 million related mainly to court decisions for VAT reimbursement.
sq	Drejtoria e Përgjithshme të Tatimeve - Në total deri në Shtator 2019, DPT ka akumuluar 80.1 milion lekë detyrime të prapambetura për vendime gjyqësore lidhur me rimbursimin e TVSH.

en	In total, the stock of accumulated arrears up to September 2019 is ALL 485.3 million, from which ALL 485.3 million are dedicated to court decisions.
sq	Në total stoku i detyrimeve të akumuluar deri në Shtator 2019 është 485.3 milion lekë për vendime gjyqësore për ish punonjës të Drejtorisë së Përgjithshme të Tatimeve.

en	During the three months period July - September 2019 this directorate has created ALL 10.8 million new arrears.
sq	Gjatë 3-mujorit Korrik-Shtator 2019 DPT ka krijuar 10.8 milion lekë detyrime të reja.

en	Ministry of Infrastructure and Energy - reports the arrears for the period from July - September 2019, in the amount of ALL 1.67 billion or ALL 3.47 billion as progressive total stock.
sq	Ministria Infrastrukturës dhe Energjisë - raporton që detyrimet e krijuara për periudhën Korrik-Shtator 2019 janë në vlerën 1.67 miliard lekë si 3-mujor ose 3.47 miliard lekë progresiv deri në Shtator 2019, referuar detyrimeve të aparatiti tw MIE, ARRSH-së dhe AKUK-së për:

en	For the period July - September 2019, this ministry has created new arrears in the amount of ALL 11.2 million, meanwhile inherited from March 2018 are about ALL 353.3 million.
sq	Për tremujorin Korrik-Shtator 2019, ky institucion ka krijuar detyrime të reja në vlerën 197.9 milion lekë, kurse ato të mbartura nga vlerësimi më i fundit i muajit Qershor 2018 janë rreth 364.5 milion lekë.

en	Ministry of Justice - reports that the arrears up to June 2019 are worth ALL 56.5 million.
sq	Ministria e Drejtësisë - Totali i detyrimeve të prapambetura për deri në Shtator 2019 raportohet në vlerën 56.5 milion lekë.

en	New arrears during the period July - September 2019 are worth ALL 333.7 million, meanwhile inherited stock is in the amount of ALL 622.7 million, dedicated mainly to :
sq	Detyrimet e reja të krijuara në periudhën Korrik-Shtator 2019 janë në vlerën 333.7 milion lekë, ndërkohë që stoku i mbartur është 713.5 milion lekë.

en	During August 2005 the exchange rate of our national currency with EU has increased lightly, but generally this exchange ratehas been stable.
sq	Gjate muajit Gusht 2005 kursi i kembimit i monedhes tone nacionle i lekut me Euron ka pesuar rritje, por ne pergjithesi ka qene i qendrueshem.

en	On 1-st August we can exchanged 1 Euro with 120.88 Lek and on 31 August 1 Euro was exchange with 123.15 Lek, while 1 USD can be exchanged with 99 Lek.
sq	Me 1 Gusht ne mund te shkembenim 1 Euro me 120.88 Lek dhe me 31 Gusht 1 Euro kushtonte 123.15 Lek, ndersa 1 USD kushtonte 99 Lek ne fillim te muajit Gusht dhe ne fund te ketij muaji 1 USD mund ta blije me 100.84 Lek.

en	While the American currency has decreased by 2.1 percent compare with the previous month.
sq	Ndersa monedha amerikane ka pesuar renie ne krahasim me muajin e kaluar prej 2.1 perqind.

en	The biggest annual increases were seen in the group "Education Services" by 6.2 %, in the group "Rent, water, fuels and energy" by 6.9 %, in the group "Transport" by 4.7 %.
sq	Rritjet me te medha vjetore u vune re ne grupet "Sherbimi arsimor" prej 6.2 per qind, "Qera, uje lende djegese dhe energji" prej 6.9 per qind, "Transporti" prej 4.7 per qind, ndersa ulja me e madhe vjetore u vu re ne grupin "Veshje dhe kepuce" me 3.3 per qind si result I mbylljes se sezonit te veres.

en	D a i l y C h a nge s of Ex c h a nge R a t e A ugust ' 0 5
sq	T o t ali I t e ard huarave T o t ali I shp enzimeve D efiçiti t o tal

en	Current expenditures were 1.7 % more than the forecast or 6.5 % more than the same period last year, while capital expenditures were 20.8 % less than the forecast or 11.1 % more than the same
sq	Shpenzimet korente rezultuan me 1.7 % me shume se parashikimi ose 6.5 % me shume se e njejta periudhe e vitit te kaluar, ndersa shpenzimet kapitale rezultuan 20.8 % me pak se parashikimi dhe 11.1 % me shume se e njejta periudhe e vitit te kaluar te kaluar.

en	Tax revenues in the end of this month were 114.4 billion lek or 0.6 % less than the forecast or 8.4 % more than the same period of last
sq	Te ardhurat tatimore po ne fund te ketij muaji arriten ne 114.4 miliarde leke ose 0.6 % me pak se parashikimi ose 8.4 % me shume se e njejta periudhe e vitit te kaluar.

en	Total expenditures were 140.7 billion lek at the end of August 2005 or 3.4 % less than the forecast or 7.1 % more than the same period last year.
sq	Shpenzimet e pergjithshme te buxhetit ne fund te muajit Gusht 2005 arriten ne 140.7 miliarde leke ose 3.4 % me pak se parashikimi ose 7.1 % me shume se e njejta periudhe e vitit te kaluar.

en	Currency _________ Price _______
sq	Monedha _________ Çmimi _______

en	Other In case of submission in a foreign language, the documents shall be translated into Albanian language.
sq	Tjetër Në rast dorëzimi në gjuhë te huaj, dokumentat duhet te jenë përkthyer në shqip

en	E-mail and contact person: Evisa.Hasani@financa.gov.al
sq	E-mail dhe personi i kontaktit: Evisa.Hasani @ financa.gov.al

en	Date of dispatch of this notice: 15.03.2021
sq	Data e shpërndarjes së këtij njoftimi 15.03.2021

en	Interested Bidders are entitled to check the TDC before their purchase.
sq	Ofertuesit e interesuar kanë të drejtë të kontrollojnë DPK para blerjes së tyre.

en	Financial Capacity and possibility for project funding (Business Plan) 40
sq	5 Kapaciteti financiar dhe mundësia e financimit të projektit (plani i biznesit) 40

en	The amount required for Bid Security is 15,000,000 ALL (fifteen million ALL).
sq	Vlera e kërkuar e Sigurimit të Ofertës është 15,000,000 Lekë (pesëmbëdhjetë milion).

en	Competition procedure Procedure with application, in private property.
sq	Procedurë konkurruese Procedurë me aplikim, në pronë private.

en	4.1 Type of procedure:
sq	4.1 Lloji i procedurës:

en	The area of 49.1 ha belongs to Cadastral Zone No. 8517 Durrës.
sq	Sipërfaqja prej 49.1 ha i përket Zonës Kadastrale Nr. 8517 Durrës.

en	Funding Source: Financial resources of the developer announced winner in the competitive procedure.
sq	Burimi i financimit: Nga burimet financiare të zhvilluesit të shpallur fitues nga procedura konkurruese.

en	the official website of the Albanian Investment Development Agency.
sq	Në faqen zyrtare të Agjensisë Shqiptare të Zhvillimit të Investimeve.

en	This price covers the actual costs for copying and distributing the TDC to Bidders.
sq	Ky çmim mbulon kostot aktuale të kopjimit dhe shpërndarjes së DPK tek Ofertuesit.

en	Additional information
sq	Informacione plotësuese

en	Technical proposal for constructions in the area 25
sq	1 Propozimi teknik për ndërtimin e zonës 25

en	2.1 Brief description of the Contract
sq	2.1 Përshkrimi i shkurtër i kontratës

en	5.2 Additional Information (venue, office, means for the withdrawal of TDC)
sq	5.2 Informacione shtesë (vendi, zyra, mënyrat për tërheqjen e DPK)

en	The Responsible Institution shall specify the points for each evaluation criterion determined, according to the methodology stipulated in Annex No. 6, for each area, specifically.
sq	Institucioni Përgjegjës duhet të specifikojë pikët për çdo kriter vlerësimi të vendosur, sipas metodologjisë së përcaktuar në shtojcën nr 6, për çdo kriter në mënyrë specifike.

en	Time for investment completion 10
sq	4 Koha e përfundimit të investimit 10

en	Legal, Economic, Financial and Technical Information
sq	Informacioni ligjor, ekonomik, financiar dhe teknik.

en	Name and address of the Responsible Institution
sq	Emri dhe adresa e Institucionit Përgjegjës: