en	The Technological and Economic Development Area is situated close to the Port of Durrës, the largest and the most important in Albania, the second most developed city in Albania, Durrës, only 30 km far from "Mother Teresa" international airport, 37 km away from the capital city of Albania, Tirana.
sq	Zona e Teknologjisë dhe Zhvillimit Ekonomik shtrihet në afërsi me Portin e Durrësit, më të madhin dhe më të rëndësishmin në Shqipëri, pranë qytetit të dytë për nga zhvillimi ekonomik në Shqipëri, Durrësit, vetëm 30 km larg Aeroportit Ndërkombëtar "Nënë Tereza", 37 km nga kryeqyteti i Shqipërisë, Tirana.

en	4.4 Period of bids' validity: 150 (given in days)
sq	4.4 Periudha e vlefshmërisë së ofertave: 150 (e shprehur në ditë)

en	This area was announced with DCM No. 262, dated 06.04.2016 "Announcement of the Technological and Economic Development Area in Spitallë, Durrës".
sq	Kjo zonë është shpallur me VKM-në Nr. 262, datë 06.04.2016 "Shpalljen e Zonës sё Teknologjisё dhe Zhvillimit Ekonomik në Spitallë, Durrës" të ndryshuar.

en	The Bidder, submits the Bid Security Form, when applicable, according to Annex 5.
sq	Ofertuesi, paraqet Formularin e Sigurimit të Ofertës, kur kërkohet, sipas Shtojcës 5.

en	Object of the Contract
sq	Objekti i kontratës

en	The documents shall be withdrawn at the MFE, at the contact person, or
sq	MFE-së , në zyrën e personit të kontaktit , ose

en	3.2 Bid Security:
sq	3.2 Sigurimi i Ofertës:

en	The bids shall be opened at the premises of the Ministry of Finances and Economy, Meeting Room, 4th floor.
sq	Ofertat do të hapen në ambientet e Ministrisë së Financave dhe Ekonomisë, salla e mbledhjeve , kati i katërt.

en	Construction, development, maintenance and operation of the Technological and Economic Development Area in Spitallë, Durrës District.
sq	Ndërtimi, zhvillimi, mirëmbajtja dhe operimi i Zonës së Teknologjisë dhe Zhvillimit Ekonomik, në Spitallë, Durrës.

en	4.3 The deadline for the submission of bids or requests for participation:
sq	4.3 Afati kohor për dorëzimin e ofertave ose kërkesave për pjesëmarrje:

en	4.5 Language(s) for drafting bids or requests for participation:
sq	4.5 Gjuha(-ët) për hartimin e ofertave ose kërkesave për pjesëmarrje:

en	2.3 Location of the Contract:
sq	2.3 Vendndodhja e objektit të kontratës:

en	The Technological and Economic Development Area in Spitallë, Durrës is located in the North of Durrës District.
sq	Zona e Teknologjisë dhe Zhvillimit Ekonomik Spitallë, Durrës ndodhet në veri të Qytetit të Durrësit.

en	Venue: At the premises of the Ministry of Economic Development, Tourism, Trade and Entrepreneurship, Meeting Room, 4th floor.
sq	Vendi: Në ambientet e Ministrisë së Financave dhe Ekonomisë, Salla e Mbledhjeve, kati i katërt.

en	downloaded from the official website of the Ministry of Finances and Economy
sq	Në faqen zyrtare të Ministrisë së Financave dhe Ekonomisë si dhe;

en	4.2 Award Criteria:
sq	Kriteret e përzgjedhjes së fituesit:

en	Pursuant to Council of Minister Decision (CoD) No. 50, dated 05.02.2014 "On approval of the Strategy for the prevention and settlement of arrears and the action plan" and in response to correspondences received from ministries, in the framework of periodic monitoring of new arrears, as well as following the closure of processing analytical data process, reported for this purpose until 31 March 2019, information regarding new arrears on the period 01.01.2019 to 31.03.2019 and those accumulated until 31.01.2016-31.03.2019, is given in the table below:
sq	Në zbatim të VKM-së nr.50 datë 05.02.2014 "Për miratimin e Strategjisë për parandalimin dhe shlyerjen e detyrimeve të prapambetura e të planit të veprimit", në përgjigje të shkresave të ardhura nga ministritë në kuadër të monitorimit periodik të krijimit të detyrimeve të prapambetura si edhe në vijim të mbylljes së proçesit të përpunimit të të dhënave analitike të raportuara për këtë qëllim deri në 31 Mars 2019, raportimi i detyrimeve të prapambetura të krijuara rishtazi për periudhën 01.01.2019 - 31.03.2019 dhe i atyre të akumuluara për deri më 31.03.2019, jepet në tabelën e mëposhtme:

en	MIE from the September 2018 has inherited about ALL 2.57 billion arrears.
sq	MIE nga stoku i Dhjetorit 2018 ka trashëguar rreth 2.57 miliard lekë detyrime.

en	Road construction and adjustment - ALL 513.4 million (ALL 1.22 billion progressive);
sq	Ndërtim dhe sistemim rruge - 513.4 milion lekë (1.22 miliard progresiv);

en	In total, the stock of accumulated arrears up to March 2019 is ALL 326.8 million, from which ALL 259 million are dedicated to court decisions.
sq	Në total stoku i detyrimeve të akumuluar deri në Mars 2019 është 326.8 milion lekë, ku 259 milion lekë i dedikohen detyrimeve për vendime gjyqësore.

en	Ministry of Health and Social Protection - reports that the total of accumulated arrears is ALL 355 million, progressive up to March 2019.
sq	Ministria e Shëndetësisë dhe Mbrojtjes Sociale - Ka një stok detyrimesh të prapambetura prej 355 milion lekë, progresiv deri në Mars 2019.

en	NR. TOTALI ARREARS Total Arrears STOCK up to December 2018 Inherited Total New Arrears Jan-Mar 2019 Total Arrears STOCK up to Mar 2019 Arrears arising from court decisions from total of arrears
sq	NR. TOTALI I DETYRIMEVE MINISTRIA E LINJES Total Detyrimet STOKderi në Dhjetor 2018 Të mbartura Total Detyrimet e Reja Janar-Mars 2019 Total Detyrimet STOKderi në Mars 2019 Nga te cilat: (Vendime Gjyqësore)

en	Ministry for Europe and Foreign Affairs - reports that has no newly created arrears, but up to March 2019 has a total stock of arrears at amount of ALL 3.8 million.
sq	Ministria për Evropën dhe Punët e Jashtme - nuk ka detyrime të prapambetura të krijuara rishtazi, por deri në Mars 2019 ka një stok detyrimesh në masën 3.8 milion lekë.

en	Ministry of Finance and Economy - reports that for the period January - March 2019 has ALL 17 million newly created arrears.
sq	Ministria e Financave dhe Ekonomisë - për tremujorin Janar-Mars 2019 ka krijuar 17 milion lekë detyrime të reja të prapambetura.

en	During the three months period January - March 2019 this directorate has not created new arrears.
sq	Gjatë 3-mujorit Janar-Mars 2019 DPT nuk ka krijuar detyrime të reja.

en	GENERAL DIRECTORATE OF TAXATION (VAT refund) 105,2 87,1 - 87,1 87,1
sq	7 D.P.TATIMEVE (V.Gj.rimbursim TVSH) 105,2 87,1 - 87,1 87,1

en	Meanwhile for the period January - March 2019, this ministry has created ALL 57 million new arrears.
sq	Ndërkohë për periudhën Janar-Mars 2019, kjo ministri ka krijuar detyrime të reja në vlerën 57 milion lekë.

en	Ministry of Agriculture and Rural Development - reports that has created ALL 42.5 million new arrears during January-March 2019, but the amount of accumulated arrears is ALL 81.4 million of which ALL 17.4 million stands for court decisions of Nation Authority of Food.
sq	Ministria e Bujqësisë dh Zhvillimit Rural -ka krijuar 42.5 milion lekë detyrime të reja për periudhën Janar-Mars 2019, në total ka të akumuluara 81.4 milion lekë, ku 17.4 milion i dedikohen detyrimeve të Autoritetit Kombëtar të Ushqimit.

en	New arrears during the period January - March 2019 are worth ALL 28.3 million, meanwhile inherited stock is in the amount of ALL 597 million, dedicated mainly to :
sq	Detyrimet e reja të krijuara në periudhën Janar-Mars 2019 janë në vlerën 28.3 milion lekë, ndërkohë që stoku i mbartur është 597 milion lekë, dhe konkretisht:

en	Ministry of Justice - reports that the arrears up to March 2019 (progressive) are worth ALL 134 million.
sq	Ministria e Drejtësisë - Totali i detyrimeve të prapambetura për deri në Mars 2019 (progresiv) raportohet në vlerën 134 milion lekë.

en	Ministry of Culture - reports that the arrears for the period January - March 2019 are ALL 2.5 million, meanwhile the total stock up to March 2019 is ALL 6.3 million.
sq	Ministria e Kulturës - raporton që detyrimet për periudhën Janar-Mars 2019 janë në vlerën 2.5 milion lekë, ndërsa stoku i detyrimeve deri në Mars 2019 është 6.3 milion lekë.

en	Ministry of Tourism and Environment - reports that the arrears up to March 2019 are worth ALL 226.1 million.
sq	Ministria e Turizmit dhe Mjedisit - Stoku i detyrimeve deri në Mars 2019 raportohet në vlerën 226.1 milion lekë.

en	Ministry of Internal Affairs - The total stock of arrears up to March 2019 is ALL 625.3 million.
sq	Ministria e Brendshme - Stoku i detyrimeve deri në Mars 2019 është në vlerën 625.3 milion lekë.

en	Ministry of Education, Sports and Youth - reports that arrears from January - March 2019 are in the amount of ALL 104.6 million.
sq	Ministria e Arsimit, Sportit dhe Rinisë - raporton që detyrimet e krijuara për periudhën Janar-Mars 2019 janë në vlerën 104.6 milion lekë.

en	Directorate General of Taxation- reports that the arrears up to March 2019 are worth ALL 87.1 million related mainly to court decisions for VAT reimbursement.
sq	Drejtoria e Përgjithshme të Tatimeve - Në total deri në Mars 2019, DPT ka akumuluar 87.1 milion lekë detyrime të prapambetura për vendime gjyqësore lidhur me rimburësimin e TVSH.

en	Ministry of Infrastructure and Energy - reports the arrears for the period from January - March 2019, in the amount of ALL 1.23 billion or ALL 3.8 billion as progressive total stock.
sq	Ministria Infrastrukturës dhe Energjisë - raporton që detyrimet e krijuara për periudhën Janar-Mars 2019 janë në vlerën 1.23 miliard lekë si 3-mujor ose 3.8 miliard lekë progresiv deri në Mars 2019, kryesisht referuar detyrimeve të ARRSH-së dhe AKUK-së për:

en	For the period January - March 2019, this ministry has created new arrears in the amount of ALL 9.5 million, meanwhile inherited from September 2018 are about ALL 308.1 million.
sq	Për tremujorin Janar-Mars 2019, ky institucion ka krijuar detyrime të reja në vlerën 9.5 milion lekë, kurse ato të mbartura nga vlerësimi më i fundit i muajit Dhjetor 2018 janë rreth 345.5 milion lekë.

en	"Presentation to the Information session on the Concept Note for EuropeAid/172781/ID/ACT/AL "Capacity Building for Civil Servants of the Public Administration, including training/internships in EU Member State Administrations and Scholarship Scheme ("Young Cells") held on 20th of September 2021 from 11:00 to 12:00"
sq	Sesion informues online për fazën e dytë të aplikimeve nën Thirrjen për Propozime EuropeAid/168719/ID/ACT/AL "Mbështetje për Organizatat e Shoqërisë Civile për rritjen e bashkëpunimit me institucionet në lidhje me procesin e integrimit evropian", datë 14 Shtator 2020 ora 11:00 (vetëm aplikantët e përzgjedhur nga faza e parë janë të ftuar të marrin pjesë).

en	"Presentation to the Information session on the Concept Note for EuropeAid/172781/ID/ACT/AL "Capacity Building for Civil Servants of the Public Administration, including training/internships in EU Member State Administrations and Scholarship Scheme ("Young Cells")
sq	Sesion informues online për fazën e dytë të aplikimeve nën Thirrjen për Propozime EuropeAid/168719/ID/ACT/AL "Mbështetje për Organizatat e Shoqërisë Civile për rritjen e bashkëpunimit me institucionet në lidhje me procesin e integrimit evropian"

en	Tirana on, March ___/2017
sq	Tiranë më,___/03/2017

en	TO: " MC Networking" Ltd
sq	Drejtuar: " MC Networking"shpk

en	Legal Representative of the Consortium of Companies "Admiral Sportwetten" GmbH &"ATSI" spolka akcyjna & "MC Networking" Ltd
sq	Përfaqësues Ligjor i Bashkimit të Shoqërive"Admiral Sportwetten"GmbH

en	Financial Agreement for WBTTF:
sq	Marreveshja Financiare për WBTTF:

en	The Loan Agreement became effective on January 17, 2020.
sq	Marrëveshja e kredisë është bërë efektive më 17 Janar 2020.

en	Component II - Enhance transport efficiency and predictability
sq	Komponenti II - Përmirësimi i efikasistetit dhe parashikueshmërisë së transportit

en	Component III - Improve market access in services and foster regional investments
sq	Komponenti III - Përmirësimi i aksesit në treg për shërbime dhe nxitja e investimeve rajonale

en	Component I - Facilitate cross-border movement of goods
sq	Komponenti I - Lehtësimi i lëvizjes ndërkufitare të mallrave

en	Western Balkan Trade and Transport Facilitation (WBTTF)
sq	Lehtësimi i Tregtisë dhe Transportit në Ballkanin Perëndimor me qasje programatike me shumë faza

en	The CoM's decree no.719 date 18.06.2009 amended the role of the CFCU and other target institutions involved under DIS management mode and also the role of the key authorities.
sq	Këshilli kombëtar i Punës, diskutime për ligjin e nxitjes së punësimit, pagën minimale dhe trajtimet financiare për statuset e veçanta

en	Ministry of Defence - reports that the total of accumulated arrears is ALL 883 million, where the majority belongs to the Civil Emergency Program.
sq	Ministria e Mbrojtjes - raporton 883 milion lekë detyrime të akumuluara, ku pjesa më e madhe i përket programit të Emergjencave Civile.

en	MIE from September 2019 has inherited about ALL 2.7 billion arrears.
sq	MIE nga stoku i muajit Shtator 2019 ka trashëguar rreth 2.7 miliard lekë detyrime.

en	Ministry of Culture - reports that for the period October - December 2019 it has not created new arrears; meanwhile the total stock up to December 2019 is ALL 3.9 million.
sq	Ministria e Kulturës - raporton që për periudhën Tetor-Dhjetor 2019 nuk ka krijuar detyrime të reja të prapambetura, ndërsa stoku i detyrimeve deri në Dhjetor 2019 është 3.9 milion lekë.

en	For the period October - December 2019, this ministry has not created new arrears, and the inherited arrears are about ALL 189.5 million.
sq	Për tremujorin Tetor-Dhjetor 2019, kjo ministri nuk ka krijuar detyrime të reja, ashtu si edhe detyrimet e mbartura janë në masën 189.5 milion lekë.

en	Ministry of Finance and Economy - reports that for the period October - December 2019 has not created new arrears.
sq	Ministria e Financave dhe Ekonomisë - për tremujorin Tetor-Djetor 2019 nuk ka krijuar detyrime të reja të prapambetura.

en	For the period October - December 2019, this institution has not created new arrears.
sq	Për tremujorin Tetor-Dhjetor 2019, ky institucion nuk ka krijuar detyrime të reja.

en	New arrears during the period October - December 2019 are worth ALL 58 million, meanwhile inherited stock is in the amount of ALL 1.04 billion, dedicated mainly to :
sq	Detyrimet e reja të krijuara në periudhën Tetor-Dhjetor 2019 janë në vlerën 58 milion lekë, ndërkohë që stoku i mbartur është 1.04 miliard lekë.

en	In total, the stock of accumulated arrears up to December 2019 is ALL 399.8 million, from which ALL 399.8 million are dedicated to court decisions.
sq	Në total stoku i detyrimeve të akumuluar deri në Dhjetor 2019 është 399.8 milion lekë për vendime gjyqësore për ish punonjës të Drejtorisë së Përgjithshme të Tatimeve.

en	Ministry of Internal Affairs - The total stock of arrears up to December 2019 is ALL 1.1 billion.
sq	Ministria e Brendshme - Stoku i detyrimeve deri në Djetor 2019 është në vlerën 1.1 miliard lekë.

en	Directorate General of Taxation- reports that the arrears up to December 2019 are worth ALL 80.1 million related mainly to court decisions for VAT reimbursement.
sq	Drejtoria e Përgjithshme të Tatimeve - Në total deri në Dhjetor 2019, DPT ka akumuluar 80.1 milion lekë detyrime të prapambetura për vendime gjyqësore lidhur me rimbursimin e TVSH.

en	Ministry of Infrastructure and Energy - reports the arrears for the period from October - December 2019, in the amount of ALL 2.01 billion or ALL 4.7 billion as progressive total stock.
sq	Ministria Infrastrukturës dhe Energjisë - raporton që detyrimet e krijuara për periudhën Tetor-Dhjetor 2019 janë në vlerën 2.01 miliard lekë si 3-mujor ose 4.7 miliard lekë progresiv deri në Dhjetor 2019, referuar detyrimeve të aparatiti të MIE, ARRSH-së dhe AKUK-së për:

en	MIE from September 2019 has inherited about ALL 1.6 billion arrears.
sq	MIE nga stoku i vitit 2019 ka trashëguar rreth 1.62 miliard lekë detyrime.

en	Arrears of National Agency for Water Supply and Sewerage and Waste Infrastructure - ALL 248.3 million.
sq	Detyrime të ndërmarrjeve Ujësjellës-Kanalizime - 248.3 milion lekë.

en	For the period January - March 2020, this institution has created ALL 401.5 million new arrears.
sq	Për tremujorin Janar-Mars 2020, ky institucion ka krijuar 401.5 milion lekë detyrime të reja.

en	Ministry of Internal Affairs - The total stock of arrears up to March 2020 is ALL 1.15 billion.
sq	Ministria e Brendshme - Stoku i detyrimeve deri në Mars 2020 është në vlerën 1.15 miliard lekë.

en	Ministry of Culture - reports that for the period January - March 2020 it has not created new arrears; meanwhile the total stock up to March 2020 is ALL 1.7 million.
sq	Ministria e Kulturës - raporton që nuk ka detyrime tw krijuara për periudhën Janar-Mars 2020, ndërsa stoku i detyrimeve deri në Mars 2020 është 1.7 milion lekë.

en	Ministry of Finance and Economy - reports that for the period January - March 2020 has created ALL 64.8 million new arrears.
sq	Ministria e Financave dhe Ekonomisë - për tremujorin Janar-Mars 2020 ka krijuar 64.8 milion lekë detyrime të reja të prapambetura.

en	In total, the stock of accumulated arrears up to March 2020 is ALL 464.6 million dedicated to court decisions.
sq	Në total stoku i detyrimeve të akumuluar deri në Mars 2020 është 464.6 milion lekë për vendime gjyqësore për ish punonjës të Drejtorisë së Përgjithshme të Tatimeve.

en	Directorate General of Taxation- reports that the arrears up to March 2020 are worth ALL 728.4 million related mainly to court decisions for VAT reimbursement.
sq	Drejtoria e Përgjithshme të Tatimeve - Në total deri në Mars 2020, DPT ka akumuluar 728.4 milion lekë detyrime të prapambetura për vendime gjyqësore lidhur me rimbursimin e TVSH.

en	For the period January - March 2020, this ministry has created ALL 6.9 million new arrears, and the inherited arrears are about ALL 189.5 million.
sq	Për tremujorin Janar-Mars 2020, kjo ministri ka krijuar detyrime të reja në vlerën 6.9 milion lekë, të cilat i referohen vendimeve gjyqësore të formës së prerë në favor të ish-punonjësve, ashtu si edhe detyrimet e mbartura të cilat janë në masën 189.5 milion lekë.

en	New arrears during the period January - March 2020 are worth ALL 50.6 million, meanwhile inherited stock is in the amount of ALL 1.1 billion, dedicated mainly to :
sq	Detyrimet e reja të krijuara në periudhën Janar-Mars 2020 janë në vlerën 50.6 milion lekë, ndërkohë që stoku i mbartur është 1.098 milion lekë.

en	Ministry of Infrastructure and Energy - reports the arrears for the period from January - March 2020, in the amount of ALL 98.7 milion or ALL 1.7 billion as progressive total stock.
sq	Ministria Infrastrukturës dhe Energjisë - raporton që detyrimet e krijuara për periudhën janë në vlerën 98.7 milion lekë si 3-mujor ose 1.72 miliard lekë progresiv deri në Mars 2020, referuar detyrimeve të aparatiti të MIE, ARRSH-së dhe AKUK-së për:

en	During the three months period January - March 2020 this directorate has not created ALL 648.3 million new arrears.
sq	Gjatë 3-mujorit Janar-Mars 2020 DPT ka krijuar 648.3 milion lekë detyrime të reja.

en	Ministry of Agriculture and Rural Development - reports that has no arrears accumulated up to March 2020.
sq	Ministria e Bujqësisë dhe Zhvillimit Rural - Nuk ka detyrime të prapambetura të trashëguara apo të krijuara për periudhën Janar-Mars 2020.

en	Ministry of Justice - reports that has no arrears accumulated up to March 2020.
sq	Ministria e Drejtësisë - Nuk ka detyrime të prapambetura për periudhën Janar-Mars 2020.

en	Ministry of Health and Social Protection - reports that the total of accumulated arrears is ALL 659.9 million.
sq	Ministria e Shëndetësisë dhe Mbrojtjes Sociale - Ka një stok detyrimesh të prapambetura prej 659.9 milion lekë, progresiv deri në Mars 2020.

en	Pursuant to Council of Minister Decision (CoD) No. 50, dated 05.02.2014 "On approval of the Strategy for the prevention and settlement of arrears and the action plan" and in response to correspondences received from ministries, in the framework of periodic monitoring of new arrears, as well as following the closure of processing analytical data process, reported for this purpose until 30 June 2019, information regarding new arrears on the period 01.04.2019 to 30.06.2019 and those accumulated until 30.06.2019, is given in the table below:
sq	Në zbatim të VKM-së nr.50 datë 05.02.2014 "Për miratimin e Strategjisë për parandalimin dhe shlyerjen e detyrimeve të prapambetura e të planit të veprimit", në përgjigje të shkresave të ardhura nga ministritë në kuadër të monitorimit periodik të krijimit të detyrimeve të prapambetura si edhe në vijim të mbylljes së proçesit të përpunimit të të dhënave analitike të raportuara për këtë qëllim deri në 30 Qershor 2019, raportimi i detyrimeve të prapambetura të krijuara rishtazi për periudhën 01.04.2019 - 30.06.2019 dhe i atyre të akumuluara për deri më 30.06.2019, jepet në tabelën e mëposhtme:

en	MIE from the March 2019 has inherited about ALL 1.78 billion arrears.
sq	MIE nga stoku i muajit Mars 2019 ka trashëguar rreth 1.78 miliard lekë detyrime.

en	For the period April - June 2019, this institution has not created new arrears.
sq	Për tremujorin Prill-Qershor 2019, ky institucion nuk ka krijuar detyrime të reja.

en	Ministry of Health and Social Protection - reports that the total of accumulated arrears is ALL 364.5 million, progressive up to June 2019.
sq	Ministria e Shëndetësisë dhe Mbrojtjes Sociale - Ka një stok detyrimesh të prapambetura prej 364.5 milion lekë, progresiv deri në Qershor 2019.

en	Ministry of Agriculture and Rural Development - reports that has not created new arrears during April - June 2019, but the amount of accumulated arrears is ALL 28.8 million of which ALL 17.4 million stands for court decisions of Nation Authority of Food.
sq	Ministria e Bujqësisë dhe Zhvillimit Rural -Raporton se nuk ka krijuar detyrime të reja për periudhën Prill-Qershor 2019, në total ka të akumuluara 28.8 milion lekë, ku 17.4 milion i dedikohen detyrimeve të Autoritetit Kombëtar të Ushqimit.

en	For the period April - June 2019, this ministry has created new arrears in the amount of ALL 11.2 million, meanwhile inherited from March 2018 are about ALL 353.3 million.
sq	Për tremujorin Prill-Qershor 2019, ky institucion ka krijuar detyrime të reja në vlerën 11.2 milion lekë, kurse ato të mbartura nga vlerësimi më i fundit i muajit Mars 2018 janë rreth 353.3 milion lekë.

en	Ministry of Culture - reports that the arrears for the period April - June 2019 are ALL 2.3 million, meanwhile the total stock up to June 2019 is ALL 7.2 million.
sq	Ministria e Kulturës - raporton që detyrimet për periudhën Prill-Qershor 2019 janë në vlerën 2.3 milion lekë, ndërsa stoku i detyrimeve deri në Qershor 2019 është 7.2 milion lekë.

en	In total, the stock of accumulated arrears up to June 2019 is ALL 397.1 million, from which ALL 329.9 million are dedicated to court decisions.
sq	Në total stoku i detyrimeve të akumuluar deri në Qershor 2019 është 397.1 milion lekë, ku 329.9 milion lekë i dedikohen detyrimeve për vendime gjyqësore për ish punonjës të Drejtorisë së Përgjithshme të Tatimeve.

en	Ministry of Finance and Economy - reports that for the period April - June 2019 has ALL 70.3 million newly created arrears.
sq	Ministria e Financave dhe Ekonomisë - për tremujorin Prill-Qershor 2019 ka krijuar 70.3 milion lekë detyrime të reja të prapambetura.

en	Ministry of Internal Affairs - The total stock of arrears up to June 2019 is ALL 713.5 million.
sq	Ministria e Brendshme - Stoku i detyrimeve deri në Qershor 2019 është në vlerën 713.5 milion lekë.

en	Ministry of Tourism and Environment - reports that the arrears up to June 2019 are worth ALL 199.1 million.
sq	Ministria e Turizmit dhe Mjedisit - Stoku i detyrimeve deri në Qershor 2019 raportohet në vlerën 199.1 milion lekë.

en	Meanwhile for the period April - June 2019, this ministry has created ALL 7.4 million new arrears.
sq	Ndërkohë për periudhën Prill-Qershor2019, kjo ministri ka krijuar detyrime të reja në vlerën 7.4 milion lekë.

en	Ministry of Education, Sports and Youth - reports that arrears from April - June 2019 are in the amount of ALL 223.3 million.
sq	Ministria e Arsimit, Sportit dhe Rinisë - raporton që detyrimet e krijuara për periudhën Prill-Qershor 2019 janë në vlerën 223.3 milion lekë.

en	During the three months period April - June 2019 this directorate has created ALL 20.8 million new arrears.
sq	Gjatë 3-mujorit Prill-Qershor 2019 DPT ka krijuar 20.8 milion lekë detyrime të reja.

en	Ministry of Justice - reports that the arrears up to June 2019 are worth ALL 136.8 million.
sq	Ministria e Drejtësisë - Totali i detyrimeve të prapambetura për deri në Qershor 2019 raportohet në vlerën 136.8 milion lekë.

en	New arrears during the period April - June 2019 are worth ALL 90.8 million, meanwhile inherited stock is in the amount of ALL 622.7 million, dedicated mainly to :
sq	Detyrimet e reja të krijuara në periudhën Prill-Qershor 2019 janë në vlerën 90.8 milion lekë, ndërkohë që stoku i mbartur është 622.7 milion lekë.

en	Court decisions in favour of former employees, ALL 304 million;
sq	Detyrime për vendime gjyqësore rezultojnë rreth 304 milion lekë, të mbartura për ish-punonjës të larguar kryesisht IKMT

en	Directorate General of Taxation- reports that the arrears up to June 2019 are worth ALL 69.3 million related mainly to court decisions for VAT reimbursement.
sq	Drejtoria e Përgjithshme të Tatimeve - Në total deri në Qershor 2019, DPT ka akumuluar 69.3 milion lekë detyrime të prapambetura për vendime gjyqësore lidhur me rimbursimin e TVSH.

en	Ministry of Infrastructure and Energy - reports the arrears for the period from April - June 2019, in the amount of ALL 622.7 million or ALL 1.8 billion as progressive total stock.
sq	Ministria Infrastrukturës dhe Energjisë - raporton që detyrimet e krijuara për periudhën Prill-Qershor 2019 janë në vlerën 622.7 milion lekë si 3-mujor ose 1.8 miliard lekë progresiv deri në Qershor 2019, kryesisht referuar detyrimeve të ARRSH-së dhe AKUK-së për:

en	All stakeholders have expressed their commitment to the project results.
sq	Të gjithë grupet e interesit kanë shprehur angazhimine tyre me qëllim arritjen e rezultateve.

en	This component will facilitate preparation of the next phase of the reform program through the preparation of the third phase project proposal, which could be potentially funded by the EU instrument for pre-accession (IPA).
sq	Ky komponent do të lehtësojë përgatitjen e fazës së ardhshme të programit të reformës i cili potencialisht mund të financohet nga BE nëpërmjet instrumentit të para aderimit (IPA).

en	EQFinRep will build on and deepen the reforms achieved under CFREP Project (the first phase implemented) , and support implementation of the CAP activities not yet addressed.
sq	Projekti EQ-FINREP do të ndërtojë dhe thellojë reformat e arritura në kuadër të projektit CFREP (implementuar në fazën e parë) dhe do të ndihmojë në implementimin e aktiviteteve të cilat nuk janë adresuar ende.

en	The users of such financial information are analysts, investors, creditors, who use financial information for resource allocation purposes (lending, investment, etc.), but also the general public in case of SOEs or public interest entities.
sq	Përdoruesit e këtyre informacioneve financiare janë investitorët, kreditorët të cilët e përdorin këtë informacion me qëllim alokimin e resurseve financiare (hua, kredi) por gjithashtu por edhe publiku i gjerë në rastin e kompanive me capital shtetëror ose entitete me interes publik.

en	The major beneficiaries are the GoA and the National Steering Committee.
sq	Përfituesit kryesorë janë Qeveria e Shqipërisë dhe Këshilli Kombëtar Drejtues.

en	This component also envisages support to the Ministry of Finance on maintaining reform momentum, as well as public awareness activities aimed at disseminating the importance of financial reporting among various stakeholder groups, including users of financial information.
sq	Ky komponent kërkon gjithashtu mbështetjen e Ministrisë së Financave në mbajtjen e ‘momentit të reformës' si dhe në organizimin e aktiviteteve ndërgjegjësuese që synojnë të përhapin rëndësinë e raportimit financiar në grupet e interesit duke përfshirë këtu dhe përdoruesit e informacionit financiar.

en	The proposed Project Development Objective (PDO) is to improve the institutional and technical capacity of universities, professional organizations, tax and supervisory authorities, and commercial register for quality financial reporting in line with the EU acquis communautaire and good international practice.
sq	Objektiva e propozuar për Zhvillimin e projektit (PDO) është të përmirësohet kapaciteti institucional dhe teknik i universiteteve, organizatave profesionale, autoriteteve tatimore dhe regjistrit tregtar me qëllim të pasurin e një raportimi financiar në përputhje me praktikat më të mira ndërkombëtare dhe me EU acquis communautaire.

en	Some beneficiaries were previouslyinvolved in the CFREP, including the National Accounting Council, Public Oversight Board, IEKA, leading accountancy education institutions and professional associations.
sq	Disa përfitues kanë qenë më parë të angazhuar dhe në projektin CFREP duke përfshirë këtu : Këshillin Kombëtar të Kontabilitetit, Bordine Mbikqyrjes Publike, IEKA, institucionet që kanë në fokus edukimin në kontabilitet.

en	The Overall Development Objective of the Country Action Plan is to improve accountability and transparency in corporate financial reporting in Albania in line with international good practices, by way of aligning the country's statutory and institutional frameworks with the EU acquis communautaire and with a view to Albania's aspiring to EU accession.
sq	Objektivi kryesor i Planit Kombëtar të Zhvillimit është të përmirësojë llogaridhënien dhe transparencësn në raportimin financiar të korporatave në Shqipëri, në përputhje me praktikat më të mira ndërkombëtare duke përmirësuar kuadrin ligjor dhe institucional në përputhje me EU acquis communautaire duke marrë parasysh apiratat e Shqipërisë për të aderuar në Bashkimin Europian.

en	Key outputs include preparation and delivery of training programs for lecturers and trainers, preparers of financial statements, Tax Authorityemployees, and auditors.
sq	Outputet kryesore do të jenë : përgatitja dhe dhënia programeve të trajnimit për pedagogët, trajnuesit , përgatitësit e pasqyrave financiare, punonjësit e autoriteteve tatimore dhe audituesit.

en	The proposed project comprises four recipient executed components.
sq	Projekti do të përfshijë komponentët e mëposhtëm:

en	The EQFinRep will additionally include the tax authority, National Registration Centre, Bank of Albania and Financial Supervision Authority.
sq	Ky projekt do të përfshijë përveç tyre edhe Drejtorinë e Përgjithshme të Tatimeve, Qendrën Kombëtare të Biznesit, Bankën e Shqipërisë dhe Autoritetin e Mbikqyrjes Financiare.

en	To that effect the project will focus on strengthening the human capacity of the accountancy and audit professions, improving public availability of companies' financial information, and improved monitoring and evaluation by regulators of the quality of financial reporting.
sq	Për këtë qëllim, projekti do të fokusohet në forcimin e kapaciteteve të burimeve njerëzore dhe audituesve me qëllim përmirësimin e nivelit të informacioneve financiare të cilat bëhen publike dhe përmirësimin e nivelit të monitorimit dhe vlerësimit nga rregullatorët.

en	The project will work with stakeholders responsible for various functions in the CFR framework in Albania.
sq	Projekti do të punojë me grupet e interesit përgjegjëse për funksionimin e Raportimit Financiar të Korporatave (CFR).

en	Key deliverables include capacity building support for POB inspectors; assistance to Bank of Albania (BoA) and Albanian Financial Supervisory Authority (AFSA) to improve their ability to monitor/enforce publication of PIEs financial statements, support to the POB, BoA and AFSA to establish an efficient cooperation protocol on quality assurance for the audits of financial sector companies; and IFRS training for financial regulators.
sq	Rezultatet kryesore përfshijnë ngritjen e kapaciteteve të inspektorëve të Bordit të Mbikqyrjes Publike, mbështetje për Bankën e Shqipërisë dhe Autoritetin e Mbikqyrjes Financiare në përmirësimin e aftësive të tyrë në monitorimin dhe publikimin e pasqyrave financiare PIE, mbështetje për Bordin e Mbikqyrjes Publike, Bankën e Shqipërisë dhe AMF në vendosjen e një bashkëpunimi eficent mbi sigurimin e cilësisë së auditimit të kompanive të sektorit financiar; dhe trajnimi IFRS për rregullatorët financiarë.

en	- Program areas: 4 (Innovation; Sustainability; Union; Governance)
sq	- Fushat e programit: 4 (Inovacioni; Qëndrushmeria; Bashkimi; Qeverisja).

en	The CoM's decree no.719 date 18.06.2009 amended the role of the CFCU and other target institutions involved under DIS management mode and also the role of the key authorities.
sq	Miratohet kësti i 9 për kategorinë parësore, lehtësohen pagesat e trashëgimtarëve.

en	Main functions of the Directorate for Quality Assurance are:
sq	Funksionet kryesore të Drejtorisë për Sigurimit të Cilësisë janë:

en	b)To act as observers, at Tender Evaluation Committee meetings, ensuring respect of procedures.
sq	b) Vëzhgon Mbledhjet e Komisioneve të Vlerësimit të Tenderave, duke siguruar respektimin e procedurave.

en	The mission of the Quality Assurance Directorate is to quality check the tender documentation, in accordance with the rules and guidelines of the European Union, through the application of the four eyes principle and the functioning of the internal control system in CFCU and the IPA structures in Line Ministries and Beneficiary Institutions.
sq	Misioni i Drejtorisë për Sigurimin e Cilësisë është të garantojë cilësinë e dokumentacionit të tenderimit, në përputhje me rregullat dhe udhëzimet e Bashkimit Evropian, nëpërmjet zbatimit të parimit të katër syve dhe funksionimin e sistemit të kontrollit të brendshëm në CFCU, si dhe në strukturat IPA në ministritë e linjës/institucionet përfituese.

en	Specialist for Supervision of IPA System and Risk Management
sq	Specialist për Mbikqyrjen e Sistemit IPA dhe Menaxhimin e Riskut

en	c)To manage the risks and irregularities in CFCU and the IPA structures in Line Ministries and Beneficiary Institutions.
sq	c)Siguron menaxhimin e parregullsive dhe risqeve në CFCU, si dhe në strukturat IPA në Ministritë e Linjës/institucionet Përfituese.

en	a)To guarantee the quality of the procurement and contracting documentation in accordance with the regulations and guidelines of the European Union.
sq	a) Garanton kontrollin e cilësisë së dokumentacionit të procedurave të prokurimit dhe kontraktimit, në përputhje të plotë me rregullat dhe udhëzimet e BE-së .

en	Specialist For Supervision of IPA System and Irregularity Management
sq	Specialist për Mbikqyrjen e Sistemit IPA dhe Menaxhim e Parregullsive

en	The remaining amount that is expected to be paid in the following year, based on the payment action plan sent by all municipalities to the Ministry of Finance, is 9.4 billion ALL.
sq	Vlera e mbetur e cila parashikohet të shlyhet në vitin në vazhdim, bazuar në planin e shlyerjes së dërguar nga të gjitha bashkitë në Ministrinë e Financave është 9.4 miliardë lekë.

en	In the framework of the identification of newly created arrears, as well as monitoring of the payments, based on the payment plan sent by the municipalities to the Ministry of Finance, and pursuant to point 83 of the instruction no. 8, dated 13.01.2017, "On the implementation of the budget for the year 2017", local government units are obliged to report periodically and submit to the Ministry of Finance the information of arrears under Annex 5 "Periodic reporting of arrears ", attached to the instruction
sq	Në kuadër të evidentimit të detyrimeve të prapambetura të krijuara rishtazi, si dhe monitorimit të shlyerjes së tyre, bazuar në planin e shlyerjes dërguar nga bashkitë në Ministrinë e Financave, si dhe në zbatim të pikës 83, të udhëzimit nr. 8, datë 13.01.2017, "Për zbatimin e buxhetit të vitit 2017", njësitë e vetëqeverisjes vendore janë të detyruara që të raportojnë periodikisht dhe të dërgojnë në Ministrinë e Financave informacionin për detyrimet e prapapambetura sipas Shtojcës 5 "Raportimi periodik për detyrimet e prapambetura", bashkëlidhur udhëzimit.

en	The amount of the newly arrears created for local government units until December 2016 is about 4.5 billion ALL (mainly investments, expenditures for goods and services and court decisions), which should be further verified during the process of their repayment.
sq	Detyrimet e prapambetura të krijuara rishtazi për njësitë vendore deri në dhjetor 2016 arrijnë në vlerën 4.5 miliardë lekë (kryesisht investime, shpenzime për mallra dhe shërbime dhe vendime gjyqësore), shifër kjo e cila duhet të verifikohet më tej gjatë procesit të shlyerjes së tyre.

en	From the updating information from each municipality for the period up to December 2016, results that:
sq	Nga përpunimi i të dhënave dhe përditësimi i informacionit nga çdo bashki për periudhën deri në dhjetor 2016, rezulton se:

en	In total, until December 2016, are paid 7.1 billion ALL arrears (created during 2016 + accumulated arrears until December 2015).
sq	Në total deri në dhjetor 2016 janë likujduar 7.1 milardë lekë detyrime (detyrime të krijuara gjatë vitit 2016 + detyrimet e akumuluara në vite deri në dhjetor 2015).

en	According to the information received from local government units, a part of the arrears created until December 2016 have been liquidated and meanwhile their full liquidation is expected in the forthcoming period.
sq	Sipas informacionit të ardhur nga njësitë vendore një pjesë e detyrimeve të krijuara deri në dhjetor 2016 janë likujduar dhe ndërkohë pritet likujdimi i plotë i tyre në periudhën në vazhdim.

en	For some municipalities, the column of the newly created arrears is reflected by classifying "arrears" all the obligations that have not been paid within 60 days from the moment of their creation, referred to point 79 of instruction no.8 dated 13.01.2017, while in the last report all the transactions of the year 2016 were reflected without taking into account 60 days until the payment of the obligation.
sq	Për disa bashki, tabela e detyrimeve të krijuara rishtazi është reflektuar duke klasifikuar të prapambetura të gjitha detyrimet të cilat nuk janë shlyer brenda 60 ditëve nga momenti i lindjes së tyre, referuar pikes 79 të udhëzimit nr.8 datë 13.01.2017, ndërkohë që të gjitha transaksionet e vitit 2016, ishin pasqyruar pa marrë në konsideratë 60 ditë deri në shlyerjen e detyrimit.

en	For the municipality of Tirana and Lezha, the last report, of the ARREARS for local government units, has some differences regarding the ARREARS accumulated until December 2015 for some reasons
sq	Për bashkitë Tiranë dhe Lezhë, ky raport krahasuar me raportin e fundit të publikuar për detyrimet e prapambetura, ka disa ndryshime lidhur me detyrimet e akumuluara deri në dhjetor 2015, për arsyet e mëposhtme:

en	Also, during this period the LGUs have verified the ARREARS that has come from the communes.
sq	Gjithashtu, bashkitë kanë vazhduar me verifikimin e dokumentacionit të detyrimeve të trashëguara nga ish njësië vendore.

en	The documentation of some obligations is presented in the end of the year 2016.
sq	Dokumetacioni për këto detyrime është paraqitur në bashki gjatë vitit 2016

en	During this period some of the juridical court decisions belonging the period before December 2015, for which the final decision is taken in the year 2016, have been presented in some municipalities in 2016,
sq	Disa nga vendimet gjyqësore të cilat i përkasin periudhës para vitit 2016, kanë marrë formë të prerë gjatë këtij viti.

en	- The implementation deadline has expired on 13.12.2019.
sq	- Afati i implementimit ka skaduar më 13.12.2019.

en	d) Organizing information / training meetings with the beneficiary institutions on the EU applicable rules on procurement and implementation of projects.
sq	d) Organzimi i takimeve informuese/trajnuese me institucionet përfituese lidhur me rregullat e BE-së mbi prokurimin dhe zbatimin e projekteve.

en	The mission of the Directorate for Contracting and Implementation of IPA Programs is to ensure an effective and efficient management of tendering, contracting and implementation procedures of IPA-funded contracts.
sq	Misioni i Drejtorisë për Kontraktimin dhe Zbatimit e Programeve IPA ështëtë garantojë menaxhim efektiv dhe efiçient të procedurave të tenderimit, kontraktimit dhe zbatimit të kontratave të financuara nga fondet IPA.

en	Sector for IPA Contracting
sq	Sektorin për Kontraktimin e IPA

en	Directorate for Contracting and Implementation of IPA Programs
sq	Drejtoria për Kontraktimin dhe Zbatimin e Programeve IPA

en	Main functions of the Directorate for Contracting and Implementation of IPA Programs:
sq	Funksionet kryesore Drejtorisë për Kontraktimin dhe Zbatimit e Programeve IPA: a) Realizimi i procedurave të prokurimit të fondeve të BE-së;

en	- Partner states: 5 (Bulgaria, Cyprus, Greece, Albania, Republic of North Macedonia).
sq	- Shtetet partnere: 5 (Bullgari, Qipro, Greqi, Shqiëpri dhe Republika e Maqedonisë së Veriut).

en	Court decisions Others
sq	Vendime Gjyqësore Te tjera

en	* For local infrastructure projects, financed by the Regional Development Fund, no new obligations created after year 2013.
sq	Shënim: Për projektet e infrastrukturës vendore, finacuar nga Fondi i Zhvillimit të Rajoneve, nuk ka detyrime të reja të krijuara pas v.2013

en	This amount stands for court decisions and "Civil Status" programme, while the rest of the arrears as a result of government restructuring passed to Ministry of Defence, specifically "Civil Emergencies" programme.
sq	Kjo vlerë i përket detyrimeve për vendime gjyqësore dhe programit "Gjendja Civile" ndërsa pjesa tjetër e detyrimeve të MB si rrjedhojë e ristrukturimit të qeverisë i kalojnë Ministrisë së Mbrojtjes, konkretisht detyrimet në programin "Emergjencat Civile".

en	Below, the value of these arrears is more detailed for each line ministry according to the new governing structure, based on official information.
sq	Më poshtë jepet në mënyrë më të detajuar për çdo ministri, vlera e këtyre detyrimeve bazuar në informacionet zyrtare të ardhura.

en	As a result of government restructuring "Civil Emergencies" and "State Reserve" program went through MD area of responsibilities, carrying their arrears which amount to 64 million ALL.
sq	Gjithashtu si rrjedhojë e ristrukturimit të qeverisë programi "Emergjencat Civile" dhe "Rezervat e Shtetit" kaloi si fushë përgjegjësie e MM duke mbartur edhe detyrimet e akumuluara.

en	Ministry for Europe and Foreign Affairs - reports that has no inherited or newly created arrears.
sq	Ministria për Evropën dhe Punët e Jashtme - nuk ka detyrime të prapambetura të krijuara rishtazi.

en	Pursuant to Council of Minister Decision (CoD) No. 50, dated 05.02.2014 "On approval of the Strategy for the prevention and settlement of arrears and the action plan" and in response to correspondences received from ministries, in the framework of periodic monitoring of new arrears, as well as following the closure of processing analytical data process, reported for this purpose until 31 December 2017, information regarding to new arrears on the period 01.10.2017 to 31.12.2017 and accumulated liabilities 01.01.2016-31.12.2017, is given in the table below:
sq	Në zbatim të VKM-së nr.50 datë 05.02.2014 "Për miratimin e Strategjisë për parandalimin dhe shlyerjen e detyrimeve të prapambetura e të planit të veprimit", në përgjigje të shkresave të ardhura nga ministritë në kuadër të monitorimit periodik të krijimit të detyrimeve të prapambetura si edhe në vijim të mbylljes së proçesit të përpunimit të të dhënave analitike të raportuara për këtë qëllim deri në 31 Dhjetor 2017, raportimi i detyrimeve të prapambetura të krijuara rishtazi për periudhën 01.10.2017 - 31.12.2017 dhe i atyre të akumuluara për 01.01.2016 - 31.12.2017, jepet në tabelën e mëposhtme:

en	NR. TOTAL OF ARREARS LINE MINISTRY Total Arrears from the period Jan 2016 - Sep 2017 Inherited (unpaid from Jan 2016 - Sep 2017) Total New Arrears from Oct -Dec 2017 Total Stock Arrears from Jan 2016 - Dec 2017 Arrears arising from court decisions Planned to be paid from the 2018 Budget Arrears left unpaid until December 2017(after allocations to B2018) (Court Decisions)
sq	NR TOTALI I DETYRIMEVE MINISTRIA E LINJES Total Detyrimet Janar 2016 - Shtator 2017 Të mbartura (mbetur pa shlyer nga Janar 2016 - Shtator 2017) Total Detyrimet e Reja Tetor - Dhjetor 2017 Total Detyrimet STOK Janar 2016 - Dhjetor 2017 Nga te cilat: (Vendime Gjyqësore) Planifikuar t'u paguar përmes Buxhetit 2018 Stoku i mbetur pa shlyer Nga te cilat: (Vendime Gjyqësore)

en	Remaining unpaid arrears of 330 million ALL, arising from court decisions, after examining the issues will be treated with budgetary funds of 2018 - 2019.
sq	Detyrimi i mbetur prej 330 milion lekë i cili i referohet vendimeve gjyqëore, pas shqyrtimit të problematikës respektive, do të trajtohet eventualisht me fondet buxhetore 2018-2019.

en	During 2018 it is planned to be paid 2.646,8 million ALL where 901 million ALL are planned for arrears from road maintenance contracts.
sq	Nga buxheti i tyre i miratuar për vitin 2018, janë planifikuar të paguhen 2.646,8 milion lekë, nga të cilat 901 milion lekë në zërin "Mirëmbajtje e rrugëve".

en	Unpaid arrears, to be accommodated through 2019 budget, are 608 million ALL for MIE, arising from court decisions and road maintenance.
sq	Detyrimet e mbetura pashlyer, që eventualisht do të akomodohen përmes buxhetit 2019, llogariten në vlerën 608 milion lekë për MIE, kryesisht për vendime gjyqësore dhe mirëmbajtje rrugësh.

en	Through the approved budget of 2018 is planned to be paid 32,6 million ALL and the remaining unpaid arrears of 248 million ALL, mainly court decisions, will be settled during 2019 budget.
sq	Nëpërmjet buxhetit të saj të miratuar për vitin 2018 kjo ministri ka planifikuar pagesën e 32,6 milion lekë, ndërsa pjesa e mbetur prej 248 milion lekë e cila i përket kryesisht vendimeve gjyqësore, pas sqarimit të problematikave të këtyre të fundit, do të trajtohet në kuadër të buxhetit 2019.

en	Through the approved budget of 2018, GDT has planned to to pay 97 million ALL.
sq	Ndërkohë që, përmes buxhetit të saj të miratuar për vitin 2018, DPT ka planifikuar shlyerjen e 97 milion lekë.

en	The amount of arrears to be paid through the budget 2019 is 498,9 million ALL.
sq	Pjesa e detyrimeve të pashlyera që mbeten për t'u paguar në vitin 2019 është në vlerën 434,9 milion Lekë.

en	Through the approved budget of 2018 is planned to be paid 90.7 million ALL of arrears.
sq	Përmes buxhetit të saj të miratuar për vitin 2018 është planifikuar shlyerja e 90,7 milion lekë detyrime të akumuluara.

en	Ministry of Culture - reports that the arrears for the period from 01.10.2017 - 31.12.2017 are 1,4 million ALL mainly from court decisions.
sq	Ministria e Kulturës - raporton që detyrimet për periudhën 01.10.2017 - 31.12.2017 janë në vlerën 1,4 milion lekë, kryesisht vendime gjyqësore të formës së prerë.

en	Ministry of Education, Sports and Youth - reports that arrears from January 2016 to December 2017 are in the amount of 77,7 million ALL.
sq	Ministria e Arsimit, Sportit dhe Rinisë - raporton që detyrimet për Janar 2016 - Dhjetor 2017 janë në vlerën 77,7 milion lekë.

en	This amount of arrears will be settled through the budget during 2018-2019.
sq	Shuma e këtyre detyrimeve, e cila rrjedh tërësisht nga vendime gjyqësore, do të bëhet objekt i shlyerjes përmes buxhetit të kësaj minitrie gjatë 2018-2019.

en	During 2018 it is planned to be paid 102 million ALL.
sq	Në buxhetin e saj të miratuar për vitin 2018, është planifikuar shlyerja e 102 milion lekë.

en	This amount is planned to be paid all through the Budget of 2018.
sq	Kjo shumë është e planifikuar të paguhet e gjitha brenda buxheti të miratuar të saj për vitin 2018.

en	In total the stock of accumulated arrears for the period from 01.01.2016- 31.12.2017, are worth 111,7 million ALL arising from court decisions.
sq	Në total stoku i detyrimeve të akumuluar për Janar 2016 - Dhjetor 2017 është 111,7 milion lekë për vendime gjyqësore.

en	This amount is also the total stock from 01.01.2016 - 31.12.2017.
sq	Kjo shumë përbën edhe totalin e stokut nga Janari 2016 deri në Dhjetor 2017.

en	Ministry of Infrastructure and Energy - reports that the arrears for the period from 01.01.2016- 31.12.2017, in the amount of 3.254,8 million ALL.
sq	Ministria Infrastrukturës dhe Energjisë - raporton që detyrimet për periudhën nga 01.1.2016 - 31.12.2017 janë në vlerën 3.254,8 milion lekë, ku pjesen më të madhe e mban Autoriteti Rrugor Shqiptar.

en	Ministry of Finance and Economy - reports that for the period from 01.10.2017 - 31.12.2017 has no new arrears.
sq	Ministria e Financave - për periudhën 01.10.2017 - 31.12.2017 nuk ka detyrime të prapambetura të krijuara rishtazi.

en	The CoM's decree no.719 date 18.06.2009 amended the role of the CFCU and other target institutions involved under DIS management mode and also the role of the key authorities.
sq	2016-2018, sfidat dhe arritjet kryesore në rrugën e ringritjes ekonomike, konsolidimit fiskal, reformave dhe mbështetjes sociale!

en	The Central Finance and Contracting Unit (CFCU), is established as part of the Ministry of Finances (MoF) structure with the Council of Ministers (CoM) Decree (number 596, dated 05.09.2007).
sq	Paketa e Solidariteti 2018, fillon sot pagesa e bonusit 5 mijë lekë për 655,610 përfitues.

en	- The implementation deadline expires on July 2022.
sq	- Afati i implementimit përfundon në Korrik 2022.

en	Institutional Capacity Building of the Water Resources Management (AMBU) - Financed by SIDA
sq	Ndërtimi i Kapaciteteve Institucionale të Menaxhimit të Burimeve Ujore (AMBU) - Financuar nga SIDA

en	AMBU became effective on January 6, 2020.
sq	Marrëveshja e AMBU-së është bërë efektive më 06 Janar 2020.

en	Financial Agreement for WBTTF:
sq	Marreveshja Financiare për AMBU:

en	To be completed by the tenderer
sq	e) afatin e përdorimit të lejes;

en	The financial system is stable and the financial situation remains good.
sq	Sistemi financiar është i qëndrueshëm dhe situata financiare mbetet e mirë.

en	second, facing the challenges with flexibility and transparency.
sq	së dyti, përballimi i sfidave me fleksibilitet dhe transparencë.

en	The agreement will cover all aspects of the proposal described herein.
sq	Marrëveshja do të përfshijë të gjitha aspektet e propozimit të përshkruar këtu.

en	Communication with banks has been enhanced and reporting requirements have become more specific and frequent.
sq	Komunikimi me bankat është përforcuar dhe kërkesat për raportim janë bërë më specifike dhe më të shpeshta.

en	The best bid = X + Y + Z
sq	Oferta më e mirë = X + Y+Z

en	Signed and with this notes:
sq	Nënshkruar dhe me këto shënime:

en	This would take place in those cases when the return to the normal regulatory requirements remains clear and achievable.
sq	Kjo do të mundësohet në ato raste kur mënyra e rikthimit në kërkesat normale rregullative, mbetet e qartë dhe e realizueshme.

en	This request for proposals is not a commitment on the part of Ministry of Finance and Economy to accept proposals.
sq	Kjo kërkesë për propozime nuk është një angazhim nga Ministria e Financave dhe Ekonomisë për të pranuar propozime.

en	It is desirable that the use of these guarantees become more rapid and prioritise the medium and small size enterprises.
sq	Është e dëshirueshme që përdorimi i këtyre garancive të jetë më i shpejtë duke i dhënë përparësi ndërmarrjeve të mesme dhe të vogla.

en	Termination of an reference project 40 0
sq	përfundimi i një projekti reference 40 40

en	Also, in the insurance market, the insurance companies have maintained adequate levels of technical provisions.
sq	Edhe në tregun e sigurimeve, shoqëritë e sigurimit kanë ruajtur nivelet e përshtatshme të provigjioneve teknike.

en	*If they are more than one author for one article, both authors shall enter their data in the standard application form.
sq	*Nëse janë më shumë se një autor për një artikull, të dy autorët duhet të vendosin të dhënat në këtë formular.

en	2.3.4 Technical Factors (Environment, Functionality, Operations) 10 10
sq	2.3.4 Faktorët Teknikë (Mjedisi, Funksionaliteti, Operacionet) 10 10

en	The selected Financial Advisor will be responsible for providing, on behalf of the Republic, the following services:
sq	Konsulenti Financiar i zgjedhur do të jetë përgjegjës për të siguruar, në emër të Republikës, shërbimet e mëposhtme:

en	1.2.1- Certification GSA for G2S version 2.1 150 150
sq	1.2.1- çertifikimi GSA për G2S versioni 2.1 150 150

en	The technical offer should be submitted along with a financial proposal (the "financial proposal").
sq	Propozimi teknik duhet të dorëzohet së bashku me një propozim financiar ("propozimi financiar").

en	c) Commissions, interest and every other factor that may affect the overall cost of
sq	3) Komisionet, interesat dhe çdo faktor tjetër që mund të ndikojë në koston e përgjithshme.

en	As e result, both financial industry and the relevant regulatory authorities need to harmonise their actions, in order to ensure that:
sq	Si rezultat është e nevojshme që industria financiare dhe autoritetet përkatëse rregullative të harmonizojnë veprimet me qëllim që:

en	Pe- Points for Economic Proposal Pl- The Lowest Offered Price
sq	Pe- Pikët për Propozimin Ekonomik Çu- Çmimi më i Ulët i Ofruar

en	P - The consequent bidding price (starting from the lowest price)
sq	Ç - Çmimi Ofertues i Radhës (duke filluar nga çmimi më i ulët)

en	For this purpose, the authorities will strengthen the communication and will collaborate guided by the following principles:
sq	Për këtë qëllim, autoritetet do të forcojnë komunikimin dhe do të bashkëveprojnë duke u udhëhequr nga këto parime:

en	Standard 1100: Independence and Objectivity;
sq	1100 - Pavarësia dhe Objektiviteti

en	Pe = 100 x Pl / P (the lowest price = maximal points for the economic proposal)
sq	Pe = 100 x Çu / Ç (çmimi më i ulët = pikët maksimale për propozimin ekonomik)

en	During 2015 a "Transparency portal" to access, understand, monitor and analytically use the data on financial Performance at the local level in Albania was established.
sq	Gjatë vitit 2015 u krijua një portal "Transparenca" për të përdorur, kuptuar, monitoruar dhe analizuar përdorimin e të dhënave mbi performancën financiare në nivel lokal në Shqipëri .

en	The contractors may accept no payment connected with the contract other than that provided for therein.
sq	Nuk ka furnizim apo mall pa TVSH, përveç atyre që janë të përjashtuara me ligj.

en	The anti-informality campaign has been ongoing.
sq	Beteja anti-informalitet po vazhdon.

en	No costs associated with responding to this Request for Proposal or attending Interviews will be reimbursed.
sq	Asnjë kosto e lidhur me përgjigjen ndaj kësaj Kërkese për Propozim ose marrjen në intervista nuk do të rimbursohet.

en	an appropriate equilibrium is found between the requirements to support economic operators that need financing in this period, and the increased prudence on such finance risk.
sq	të gjendet një ekuilibër i drejtë midis nevojës për të mbështetur operatorët ekonomikë që kanë nevojë për financim në këtë periudhë dhe kujdesit të shtuar për rrezikun e këtij financimi.

en	What are the costs?
sq	Sa është kosto?

en	Credit story and rating advisory in the context of a Eurobond issuance
sq	Historiku i kreditit dhe këshillimi për vlerësimin në kontekstin e emetimit të një Eurobondi

en	In this view, requirements on frequent reporting on liquidity situation for these entities have been increased, and it has suspended profit distribution for insurance companies.
sq	Në këtë drejtim, janë rritur kërkesat për raportim të shpeshtë të gjendjes së likuiditetit për këto subjekte, dhe është pezulluar shpërndarja e fitimit për shoqëritë e sigurimit.

en	(a) Bidder's experience in providing similar services: (b) Capacity to provide the required service (c) Economic Offer
sq	(a) Eksperienca e ofertuesit në dhënien e shërbimeve të ngjashme: (b) Kapaciteti për ofrimin e shërbimit të kërkuar (c) Oferta Ekonomike

en	2.1.4.2- Ability to handle greater than 500,000 transactions and/or events per day 3 0
sq	2.1.4.2- Aftësia për të menaxhuar mbi 500,000 transaksione dhe/ose evente në ditë 3 3

en	Project activities until end of December - Bo Dahlstrom
sq	Aktivitetet gjatë kësaj periudhe - Bo Dahlstrom

en	The financial guarantees provided by the Government for lending by the banking sector, represent an instrument that helps to achieve this objective.
sq	Garancitë e ofruara nga Qeveria për huadhënie nga sektori bankar, ofrojnë një instrument që ndihmon në arritjen e këtij objektivi.

en	These and other elements necessary for maintaining fiscal stimulus in the economy, are reflected in the revision of the budget that is being discussed.
sq	Këto dhe elemente të tjera të nevojshme për ruajtjen e stimulit fiskal në zhvillimin e ekonomisë, janë reflektuar në rishikimin që po i bëhet buxhetit të shtetit.

en	Analyze risks and rewards attached to a proactive liability management exercise on existing Eurobonds;
sq	Analizon rreziqet dhe shpërblimet e bashkangjitura në një ushtrim proaktiv të administrimit të detyrimeve të eurobondeve ekzistuese;

en	The consultant should present the main problems and their importance and explain the technical approach that will be adopted for their solution.
sq	Konsulenti duhet të paraqesë problemet kryesore dhe rëndësinë e tyre dhe të shpjegojë përqasjen teknike që do të adaptojë për zgjidhjen e tyre.

en	These analyses, should be part of regular and frequent assessments by managing bodies, and should complement their preliminary decision-making for strengthening capital and liquidity positions when necessary;
sq	Këto analiza duhet të jenë pjesë e vlerësimeve të rregullta dhe të shpeshta nga strukturat drejtuese, dhe duhet të plotësojnë vendimmarrjen e tyre paraprake për fuqizimin e pozicioneve të kapitalit dhe të likuiditetit, në rast nevoje;

en	2.2.1.1- Evidence that at least one of most common machines on Albanian market (Novomatic, Apex) is already connected to reference system in live environment via G2S protocol 60 0
sq	2.2.1.1- Evidencë që të paktën një nga aparaturat më të njohura në tregun shqiptar (Novomatic, Apex) është lidhur me një sistem reference në një mjedis në mënyrë të drejtpërdrejtë me protokoll G2S 60 60

en	Discussions and interviews may be held with candidates under final consideration prior to making a selection for award; however, proposals may be accepted without such presentations or discussions.
sq	Mund të zhvillohen intervista dhe diskutime me kandidatët nën shqyrtimin përfundimtar para se të bëhet një përzgjedhje e fituesit; megjithatë, propozimet mund të pranohen pa prezantime ose diskutime të tilla.

en	All proposed prices shall be fixed and not subject to review.
sq	Të gjitha çmimet e propozuara duhet të jenë fikse dhe jo objekt rishikimi.

en	financial institutions further strengthen their analytical capacities as an indispensable instrument to assess their financial resilience against unfavourable economic developments, by including specific and timeextended scenarios.
sq	institucionet financiare të fuqizojnë më tej kapacitetet analitike, si instrument i domosdoshëm për të vlerësuar rezistencën e tyre financiare ndaj zhvillimeve ekonomike të pafavorshme, duke përfshirë skenarë specifikë dhe të shtrirë në kohë.

en	Ensure all key messages have been sufficiently argued and conveyed, are understood by agencies and are being factored in the rating decision;
sq	Siguron që të gjitha mesazhet kryesore janë argumentuar dhe përcjellë siç duhet, janë kuptuar nga agjencitë dhe janë faktuar në vendimin e vlerësimit;

en	The Consultant shall explain the methodology he proposes to adopt and to present the compatibility of these methodologies with the proposed approach (the consultant in this case shall not repeat/copy the RfP).
sq	Konsulenti duhet të shpjegojë metodologjinë që propozon të adoptojë dhe të paraqesë kompatibilitetin e këtyre metodologjive me përqasjen e propozuar (konsulenti në këtë rast nuk duhet të përsërisë/kopjojë Termat e Referencës).

en	2.1.5.1- Expected physical and technological environment for system operation 2 2
sq	2.1.5.1- Mjedisi fizik dhe teknologjik i pritshëm për sistemin operativ 2 2

en	In preparation of the roadshow, assess the current risk perceptions of Albania from key financial investors, and identify government measures or communication needed to address any negative perception;
sq	Në përgatitjen e roadshow, vlerëson perceptimin aktual të rrezikut të Shqipërisë nga investitorët kryesorë financiarë, dhe identifikon masat qeveritare ose komunikimin e nevojshëm për të adresuar çdo perceptim negativ;

en	• review and demonstration of "Development in networks", a concept and practice for learning networks between and or with in government organizations, was performed by the LTA .
sq	Një përmbledhje dhe demonstrim i "Zhvillimit në rrjete", një koncept dhe praktikë për të mësuar rrjetet midis apo në organizatat qeveritare, është kryer nga LTA.

en	After the finalist is selected, the Ministry of Finance and Economy will negotiate an agreement that will be in the Republic of Albania's best interest.
sq	Pasi të zgjidhet finalisti, Ministria e Financave dhe Ekonomisë do të negociojë një marrëveshje që do të jetë në interesin më të mirë të Republikës së Shqipërisë.

en	The web-based FMC forum has been reassessed, tested, implemented and it is going to be launched within the month.
sq	Një forum për MFK bazuar në ëeb është vlerësuar, testuar, implementuar dhe do të lancohet gjatë muajit shkurt.

en	The Financial Consultant must commit, throughout the mission, to provide professional, objective and impartial advice and to preserve, at all times and in all circumstances, the interests of the Republic of Albania.
sq	Këshilltari financiar duhet të angazhohet, gjatë gjithë misionit, të sigurojë këshilla profesionale, objektive dhe të paanshme dhe të ruajë, në çdo kohë dhe në të gjitha rrethanat, interesat e Republikës së Shqipërisë.

en	first, safeguarding the stability of the financial system.
sq	së pari, ruajtja e qëndrueshmërisë së sistemit financiar.

en	2.1.1.4- Collection of non-cash integrity events and configuration records 25 0
sq	2.1.1.4- Mbledhja e ngjarjeve të integruara jo me pagesa në cash integrity dhe konfigurimi i regjistrimeve 25 25

en	Ethics clauses and Code of Conduct
sq	Etika dhe kodi i sjelljes

en	The value of the limit fund is 81 768 000.00 ALL, without VAT.
sq	Vlera e fondit limit është 81 768 000.00 lekë, pa TVSH.

en	Based on this assessment, the Bank of Albania has required banks to suspend profit distribution (as a dividend), aiming at easing the impact of a possible fall of the financial result on the capitalisation indicators.
sq	Në bazë të këtij vlerësimi, Banka e Shqipërisë u ka kërkuar bankave të pezullojnë shpërndarjen e fitimit (si dividend), duke synuar që ndikimi i rënies së mundshme të rezultatit financiar mbi treguesit e kapitalizimit të veprimtarisë të zbutet.

en	2.2.3 Speed to market- Lottery systems 10 0
sq	2.2.3 Shpejtësia për të hyrë në treg, - Sistemi i Lotarise 10 10

en	However, risks to the real economic activity and to the financial system arising from pandemic remain present and trends in these risks are uncertain.
sq	Sidoqoftë, rreziqet për aktivitetin ekonomik të vendit dhe sistemin financiar, që vijnë nga pandemia, mbeten të pranishme dhe ecuria e këtyre rreziqeve mbetet e pasigurt.

en	Also, given the drop in budget revenues, the financing sources have been provided mainly through borrowing in international markets and from international financial institutions.
sq	Gjithashtu, në kushtet e rënies së të ardhurave të buxhetit të shtetit, janë siguruar burime financimi kryesisht nëpërmjet huamarrjes nga tregjet e huaja dhe nga institucionet financiare ndërkombëtare.

en	Eurobond transaction: assist the Ministry of Finance and Economy during the preparatory phase and advise on instruments structuring (terms and conditions and negotiations with book-runners) and during the execution of the transactions (including during pricing and allocation phases);
sq	Transaksioni i Eurobond-it: ndihmon Ministrinë e Financave dhe Ekonomisë gjatë fazës përgatitore dhe këshillon për strukturimin e instrumenteve (termat dhe kushtet dhe negociatat me book-runners) dhe gjatë ekzekutimit të transaksioneve (përfshirë fazat të çmimit dhe alokimit);

en	Build a strong credit narrative and credit story for Albania, consistent with the government's economic strategy and recent policy developments;
sq	Ndërton një përmbledhje të qartë krediti dhe histori krediti për Shqipërinë, në përputhje me strategjinë ekonomike të qeverisë dhe zhvillimet e fundit të politikës;

en	Analysis of Albania's rating perception with S&P and Moody's through an indepth criteria review and analysis of relevant sovereign peers;
sq	Analiza e perceptimit të vlerësimit të Shqipërisë me S&P dhe Moody's përmes një rishikimi të thelluar të kritereve dhe analizave të analogëve përkatës sovranë;

en	Assist the Albanian authorities in the preparation of S&P and Moody's questions regarding the Eurobond issuance, ensuring agency analysts speak with briefed interlocutors best positioned to enhance agency perceptions, and reviewing reports;
sq	Ndihmon autoritetet shqiptare në përgatitjen e pyetjeve të S&P dhe Moody's në lidhje me emetimin e Eurobondit, duke siguruar që analistët e agjencisë të flasin me bashkëbiseduesit e informuar të pozicionuar më së miri për të përmirësuar perceptimin e agjencive dhe për të shqyrtuar raportet;

en	Promote social inclusion and territorial cohesion
sq	Nxitja e përfshirjes sociale dhe e kohezionit territorial.

en	In preparation of the roadshow, assist Albania in the identification and approach of key financial investors and expand its international investor base.
sq	Në përgatitjen e roadshow, ndihmon Shqipërinë në identifikimin dhe afrimin e investitorëve kryesorë financiarë dhe zgjeron bazën e investitorëve ndërkombëtarë.

en	The Ministry of Finance and Economy reserves the right to accept or reject any and all proposals, to negotiate modifications of proposals submitted, and to waive any irregularities or informalities in any proposal.
sq	Ministria e Financave dhe Ekonomisë rezervon të drejtën të pranojë ose të refuzojë çdo dhe të gjitha propozimet, të negociojë modifikimet e propozimeve të paraqitura dhe të heqë dorë nga çdo parregullsi ose informalitet në çdo propozim.

en	ASPA Albanian School of Public Administration
sq	ASPA Shkolla Shqiptare e Administratës Publike

en	We are pleased to invite you to submit a written proposal to act as a financial consultant for state debt management.
sq	Jeni të lutur të paraqisni një propozim me shkrim për të vepruar si Këshilltar Financiar për menaxhimin e borxhit shtetëror.

en	2.1.4.1- Capability to handle large volumes of transactional data 5 5
sq	2.1.4.1- Aftësia për të menaxhuar volume të mëdha të të dhënave të transaksioneve 5 5

en	The measures consider the current impact of pandemic on the economic activity, in addition to the need to maintain space and balance in fiscal indicators, in case the unfavourable developments continue.
sq	Masat konsiderojnë jo vetëm ndikimin aktual të pandemisë mbi aktivitetin ekonomik por edhe nevojën që të ruhen hapësirat dhe ekuilibrat në treguesit fiskalë në rast vijimi të zhvillimeve të pafavorshme.

en	The Financial Consultant must avoid situations of conflict of interest with other missions or interests.
sq	Këshilltari ligjor duhet të shmangë situatat e konfliktit të interesit me misionet ose interesat e tjera.

en	It should also demonstrate the ability to transform the requirements of the RfP into a concrete work plan.
sq	Gjithashtu, duhet të tregojë aftësinë për t'i transformuar kërkesat e Termave te Referencës në plan pune konkret.

en	Particular attention has been paid to the definition and drafting of written procedures and book of business processes, especially in the contract linking sector, in order to prevent the creation of arrears as one of the most problematic areas of this institution.
sq	Vëmendje e veçantë i është kushtuar përcaktimit dhe hartimit të procedurave të shkruara dhe manualeve të proceseve të punës, kryesisht në sektorin e lidhjes së kontratave, me qëllim parandalimin e krijimit të detyrimeve të prapambetura, si një nga fushat më problematike të këtij institucioni.

en	2.2.1.2- Ability to implement system with G2S connectivity for Electronic Gaming Machines 10 0
sq	2.2.1.2- Aftësia për të implementuar sistemin me lidhjen G2S për Aparaturat Elektronike të Lojrëave të Fatit 10 10

en	- address; - Note: "Proposal for Financial Consultancy" - date and time of opening the envelope; - name of the Bidder;
sq	- adresën; - Shënimin: Propozimi për Konsulencë Financiare - datën dhe orën e hapjes së zarfit; - emrin e ofertuesit;

en	Once being introduced with the prepared presentations and after discussing them, participants concurred on the following assessments:
sq	Pasi u njohën me prezantimet e përgatitura dhe diskutuan rreth tyre, pjesëmarrësit konkluduan në vlerësimet e mëposhtme:

en	The proposed work plan must comply with the technical approach and methodology, indicating that the requirements of the Terms of Reference have been reflected in a concrete work plan.
sq	Plani i propozuar i punës duhet të përputhet me përqasjen teknike dhe metodologjinë, duke treguar se i ka kuptuar kërkesat e Termat e Referencës në plan pune konkret.

en	• The lowest effective cost with all of its elements
sq	Kostos më të ulët efektive me të gjitha elementet e saj si:

en	a) Technical Approach and Methodology: The consultant should explain that he has understood the objectives of the task given in the Terms of Reference, the technical approach, the methodology to carry out the various activities taking advantage of the expected results and the degree of detail of these results.
sq	a) Përqasja teknike dhe metodologjia: Konsulenti duhet të shpjegojë që i ka kuptuar objektivat e detyrës së dhënë në Termat e Referencës, përqasjen teknike, metodologjinë për të realizuar aktivitetet e ndryshme duke përfituar rezultatet e pritura dhe shkallën e detajimit të këtyre rezultateve.

en	• Board approves internal organization and structure (Article 3).
sq	Bordi aprovon organizimin e brëndshëm dhe strukturën (Neni 3).

en	In current circumstances, the above-stated measures taken by the authorities are assessed to have improved the capacities of the financial system to counter the economic shock of the pandemic.
sq	Në kushtet aktuale, vlerësohet se masat e mësipërme të ndërmarra nga autoritetet kanë përmirësuar kapacitetet e sistemit financiar për të përballuar goditjen ekonomike që shkaktoi pandemia.

en	the information being collected and analysed for the financial system activity, particularly for its mostly affected areas, be timely, more complete and frequent, in order to more effectively serve the decision making process;
sq	informacioni që mblidhet dhe analizohet për veprimtarinë e sistemit financiar, dhe veçanërisht për drejtimet e saj që ndikohen më shumë nga pandemia, të jetë sa më i plotë, frekuent dhe në kohën e duhur, me qëllim që t'i shërbejë në mënyrë më efektive vendimmarrjes;

en	Debt management: prepare recommendations on the financing strategy to be implemented in the short and medium term, to ensure an optimal diversification and pricing for Albania, including optimal split between external and domestic debt, new instruments to be targeted in various currencies and lenders to be approached;
sq	Menaxhimi i borxhit: përgatitja e rekomandimeve mbi strategjinë e financimit që do të zbatohet në një afat të shkurtër dhe të mesëm, për të siguruar një diversifikim dhe çmim optimal për Shqipërinë, duke përfshirë ndarjen optimale midis borxhit të jashtëm dhe të brendshëm, instrumente të reja që do të synohen në monedha të ndryshme dhe huadhënësit që do të trajtohen;

en	Notwithstanding the gradual restarting of the economic activity since May 2020, its further performance is fully conditioned by the evolution of pandemic and its effects on consumption and investments in Albania, as well as by the international economic developments.
sq	Megjithë rifillimin gradual të aktivitetit ekonomik që prej muajit maj, ecuria e mëtejshme e tij kushtëzohet plotësisht nga ecuria e pandemisë dhe efektet e saj mbi konsumin dhe investimet në vend, si edhe zhvillimet ekonomike ndërkombëtare.

en	Duration of the contract or time limit for completion: 12 months starting from the date of signing the contract.
sq	Kohëzgjatja e kontratës ose afati kohor për ekzekutimin: 12 muaj duke filluar nga data e nënshkrimit të kontratës.

en	2.1.2.3- Ability for gaming tax invoice to be calculated and generated 7 days after end of tax month automatically 5 5
sq	2.1.2.3- Aftësia për faturimin e taksave të lojërave të fatit që llogariten dhe gjenerohen automatikisht në 7 ditë pas përfundimit të muajit fiskal 5 5

en	2.1.3.3- Ability to serve more than 100 users with minimum of four levels of permission 5 5
sq	2.1.3.3- Aftësia për t'i sherbyer mbi 100 përdoruesve me një minimum katër nivele përdorimi 5 5

en	Although these measures will mitigate the fall of credit quality in the banking sector, pandemic might have a considerable effect on these indicators.
sq	Megjithëse këto masa do të zbutin rënien e cilësisë së kredisë në sektorin bankar, efekti i pandemisë mbi këtë tregues mund të jetë i ndjeshëm.

en	The Deposit Insurance Agency complements the institutional framework of public authorities that sustain the resilience of the financial system.
sq	Agjencia e Sigurimit të Depozitave plotëson kuadrin institucional të autoriteteve publike që mbështesin qëndrueshmërinë e sistemit financiar.

en	The documents and data that will be sent by you to the Ministry of Finance and Economy will be considered confidential and will not be transmitted to third parties.
sq	Dokumentet dhe të dhënat që do të jenë në dispozicion të ministrisë do të konsiderohen konfidenciale dhe nuk duhet të transmetohen tek palët e treta.

en	The further easing of monetary policy and the unlimited liquidity injection in the interbank market have maintained both low interest rates and the incentive for lending.
sq	Lehtësimi i mëtejshëm i politikës monetare dhe injektimi i pakufizuar i likuiditetit në tregun ndërbankar, kanë ruajtur nivelet e ulëta të normave të interesit dhe stimulin për kredidhënie.

en	In partnership with international homologue institutions, there are provided the instruments to support the market with euro liquidity.
sq	Në partneritet me institucionet e huaja homologe, janë siguruar instrumentet për mbështetjen e tregut me likuiditet në valutë.

en	The sealed envelope must be submitted in the protocol of the Ministry of Finance and Economy closed and non-transparent:
sq	Zarfi i vulosur duhet të dorëzohet në protokollin e Ministrisë së Financave dhe Ekonomisë, i mbyllur dhe jotransparent,

en	At the conclusion of discussions according to the agenda, the senior officials representing the participating institutions approved this Press Release and authorized its publication.
sq	Me mbylljen e diskutimeve në mbledhje sipas programit, drejtuesit e institucioneve pjesëmarrëse miratuan këtë njoftim për shtyp dhe autorizuan publikimin e tij.

en	With the Decision of Council of Ministers No. 673, dt.
sq	miratuar me Vendimin e Këshillit të Ministrave Nr. 862, dt.

en	• Decision making for the future will not take into account the risks that may led into mismanagement of public funds;
sq	Vendimmarrja në të ardhmen nuk do të marrë parasysh risqet që mund të cojnë në menaxhimin jo të mirë të fondeve publike

en	Subsequent to receipt of proposals, the Ministry of Finance and Economy may require the candidate to make oral presentations or to respond to telephone calls to clarify its proposal.
sq	Pas marrjes së propozimeve, Ministria e Financave dhe Ekonomisë mund të kërkojë nga kandidati që të bëjë prezantime me gojë ose t'i përgjigjet thirrjeve telefonike për të sqaruar propozimin e tij.

en	This assessment reflects the positive developments in the financial system indicators before the pandemic outbreak, the response of financial institution to contain the operational risks during these months of its evolution, and the effect of measures taken by the authorities to support the financial activity.
sq	Ky vlerësim reflekton zhvillimet pozitive në treguesit e sistemit financiar përpara shfaqjes së pandemisë, reagimin e institucioneve financiare për të kontrolluar rreziqet operacionale gjatë këtyre muajve të përhapjes së saj dhe efektin e masave të marra nga autoritetet për të mbështetur veprimtarinë financiare.

en	Map relevant issuance options for the considered instrument (nominal, currency, maturity, coupon,) within the framework of a debt sustainability analysis;
sq	Harton opsionet përkatëse të emetimit për instrumentin e konsideruar (vlerë nominale, monedhë, maturim, kupon), brenda kornizës së një analize të qëndrueshmërisë së borxhit;

en	In this regard, in compliance with the legal and regulatory stipulations, and taking into account the above-stated principle of safeguarding the financial system stability, the developments in the financial system will be monitored and, if needed, in line with the interpretations by the respective international institutions, the pro-cyclical effect in regulatory requirements will be mitigated.
sq	Në këtë drejtim, në përputhje me përcaktimet ligjore dhe rregullative dhe duke konsideruar më parë parimin e mësipërm të ruajtjes së qëndrueshmërisë, do të monitorohen zhvillimet në sistemin financiar dhe në rast nevoje, në linjë me interpretimet e institucioneve përkatëse ndërkombëtare, do të synohet të zbutet efekti prociklik në kërkesat rregullative.

en	Component 3 - Preparation for next phase
sq	Komponenti 3 Përgatitja për fazën tjetër

en	Hence, banks' costs related to the creation of provisions on credit risk will increase and in turn, the financial result may be declining.
sq	Si rezultat, kostot e bankave që lidhen me krijimin e fondeve rezervë për rrezikun e kredisë do të rriten dhe rezultati financiar mund të bjerë.

en	Weight for bidder's experience in providing similar services: X = (points x 0.35) Weight for capacity to provide the required service: Y = (points x 0.5) Weight for Economic Offer: Z = (points x 0.15)
sq	Pesha për kapacitetin për ofrimin e shërbimit të kërkuar: Y = (pikët x 0.5) Pesha për Ofertën Ekonomike: Z = (pikët x 0.15)

en	Legal Representative of the Consortium "Admiral Sportwetten" GmbH
sq	Përfaqësues Ligjor i Bashkimit të Shoqërive"Admiral Sportwetten"GmbH

en	Bidders shall be evaluated according to successful contracts similar to the object of this commitment.
sq	Ofertuesit, të vlerësohen sipas kontratave të suksesshme të ngjashme me objektin e shërbimit të kërkuar.

en	2.1.2.4- User friendly mobile software for use of the inspectors and regulatory operatives and other government departments that allows control over the data sent to Central Monitoring System at the locations of gaming machines 5 5
sq	2.1.2.4- Krjimi i një software praktik, për tu përdorur nga inspectorët dhe njësitë rregulluese dhe autoritete të tjera shtetërore që lejon kontrollimin mbi të dhënat e dërguara në Sistemin Qendror të Monitorimit dhe të vendndodhjes së aparaturave të lojërave të fatit 5 5

en	1.2.2- Certification GSA of the bidding company 25 25
sq	1.2.2- çertifikim GSA të Kompanisë Ofertuese 25 25

en	b) Economic Capacity and Quality Standard Certificates Bidders shall be evaluated according to the economic capacity and the quality standard certificates presented in the offer.
sq	-Kapaciteti ekonomik dhe certifikatat e standardeve të cilësisë Ofertuesit të vlerësohen sipas kapacitetit ekonomik dhe certifikatave të standardeve të cilësisë së paraqitur në ofertë.

en	Improved information and communications structure for managers.
sq	Strukturë e përmirësuar e informimit dhe komunikimit për menaxherët.

en	The evaluation of Proposals (Bids) is performed taking into account specifically the following criteria:
sq	Vlerësimi i Propozimeve (Ofertave) kryhet duke marrë parasysh specifikisht kriteret e mëposhtme:

en	These arrears come mainly from Albanian Roads Authority (ARA) where road maintenance has the major part of the arrears created and inherited, exactly 636.6 million ALL.
sq	Këto detyrime kryesisht vijnë nga Autoriteti Rrugor Shqiptar ku një peshë të madhe kanë kostët mirmbajtjes së rrugëve konkretisht 636,6 milion lekë.

en	Albania to Implement the IMF's Enhanced General Data Dissemination System
sq	Shqipëria do të zbatojë Sistemin e Përmirësuar të Shpërndarjes së të Dhënave të Përgjithshme të FMN-së

en	49 Commissioner for Protection from Discrimination
sq	91 Komisioneri per Mbrojtjen nga Diskriminimi

en	In parallel, the financial institutions in Albania will be required to maintain the highest standard of transparency in reporting the financial statements and the prudential indicators.
sq	Paralelisht, institucioneve financiare në vend do t'iu kërkohet të ruajnë standardin më të lartë të transparencës në drejtim të raportimit të pasqyrave financiare dhe të treguesve prudencialë.

en	After the evaluation of your bid by the Commission of Establishing the System of Monitoring the Gambling Industry, we are pleased to inform that you are classified in the second place, by a total of 662 points (six hundred sixty-two), detailed as below:
sq	Pas vlerësimit të ofertës suaj nga Komisioni i Ngritjes së Sistemit të Monitorimit të Lojërave të Fatit, Ju njoftojmë se jeni klasifikuar në vend të dytë, me total të pikëve 662 (gjashtëqindegjashtëdhjetë e dy) pikë, të detajuara si më poshtë:

en	Bo Dahlström ESV, Head of International Operations
sq	Bo Dahlström ESV, Drejtor i operacioneve Ndërkombëtare

en	A joint initiative of the OECD and the EU, principally financed by the EU.
sq	Një iniciativë e përbashkët e OECD-së dhe Be-së, financuar kryesisht nga BE.

en	Proposed Methodology Sub-Criteria a) Technical approach and methodology b) Work Plan and Project Submission Schedule c) Staff Organization
sq	Kapaciteti për ofrimin e shërbimit të kërkuar Nënkriteret a) Përqasja teknike dhe metodologjia b) Plani i punës dhe grafiku i dorëzimit të projektit c) Organizimi i Stafit

en	Oriana Arapi DSDC, Director of Department for Strategy and Donor Coordination, Council of Ministers
sq	Oriana Arapi DSDC, Drejtor i Departamentit të Bashkërendimit të strategjive dhe koordinimit të Ndihmës së Huaj, Këshilli i Ministrave

en	2.3.2 Organization (Internal & External) Risk Factors 10 10
sq	2.3.2 Organizimi (i Brendshëm dhe i Jashtëm) i Faktorëve të Riskut 10 10

en	The focus was on the assessment of the financial system's situation, the risks arising from the pandemic's impact, the resilience of the financial institutions and the necessary measures to mitigate risks and strengthen the financial system resilience.
sq	Fokusi ishte tek vlerësimi i gjendjes së sistemit financiar, i rreziqeve që sjellin pasojat e pandemisë, i rezistencës së institucioneve financiare dhe i masave të nevojshme për të zbutur rreziqet dhe forcuar rezistencën e sistemit financiar.

en	DoPA Department of Public Administration
sq	DAP Departamenti i Administratës Publike

en	The Ministry of Finance and Economy reserves the right to reject any proposal that has not been received so far.
sq	Ministria e Financave dhe Ekonomisë rezervon të drejtën të refuzojë çdo propozim që nuk është marrë deri në këtë kohë.

en	2.1.3.1- implementation for low level IT experienced users with differing levels of functions/permissions 5 5
sq	2.1.3.1- Implementimi për nivele përdoruesish me eksperiencë të ulet në IT me nivele të ndryshme të funksioneve/lejeve 5 5

en	After the evaluation of your bid by the Commission of Establishing the System of Monitoring the Gambling Industry, we are pleased to inform that you are classified in the first place, by a total of 904,12 points (nine hundred four point twelve), detailed as below:
sq	Pas vlerësimit të ofertës suaj nga Komisioni i Ngritjes së Sistemit të Monitorimit të Lojërave të Fatit, Ju njoftojmë se jeni klasifikuar në vend të parë, me total të pikëve 904,12 (nëntëqind e katër presje dymbëdhjetë), të detajuara si më poshtë:

en	The evaluation of Economic Proposals is made according to the following formula:
sq	Vlerësimi i Propozimeve Ekonomike kryhet sipas formulës së mëposhtme:

en	2.1.5.3- Interfaces in English and Albanian 3 3
sq	2.1.5.3- Ndërfaqe në gjuhën shqip dhe anglisht 3 0

en	The Agency has continued to adequately manage the deposits compensation fund, explore the possibility to extend the fund in partnership with international financial institutions and enhance its procedures framework.
sq	Ajo ka vijuar të administrojë në mënyrën më të përshtatshme fondin e kompensimit të depozitave, të eksplorojë mundësinë e zgjerimit të tij në partneritet me institucione financiare ndërkombëtare, si edhe të zhvillojë më tej kuadrin e procedurave të saj.

en	The current ARA risk assessment has been studied / commented and preparations have been made for a first seminar on 12-13 March with a short term expert.
sq	Është studiuar / komentuar vlerësimi aktual i riskut të ARSH-së dhe janë bërë përpjekjet për një seminar të parë në Mars me një expert afatshkurtër.

en	The envelope must be sent to the Ministry of Finance and Economy by August 17th, 2021, 14:00 PM, Tirana time.
sq	Zarfi duhet të dërgohet në Ministrinë e Financave dhe Ekonomisë deri më 17 Gusht 2021, ora 14:00, me kohën e Tiranës.

en	Place of performance of services, object of the contract: the financial advisor will assist Ministry of Finance and Economy, specifically the General Directorate of Public Debt and Foreign Aid Coordination, and anywhere else necessary, whenever and as often as the Ministry of Finance and Economy requests consultancy service regarding Public Debt Management.
sq	Vendi i kryerjes së shërbimeve, objekti i kontratës: këshilltari financiar do të asistojë Ministrinë e Financave dhe Ekonomisë të Republikës së Shqipërisë, specifikisht Drejtorinë e Përgjithshme të Borxhit Publik dhe Bashkërendimit të Ndihmës së Huaj në ambientet e saj dhe kudo tjetër që të jetë e nevojshme, kurdoherë dhe aq herë sa Ministria e Financave dhe Ekonomisë kërkon gjatë gjithë periudhës së vlefshmërisë së kontratës.

en	In parallel, legal actions and the regulatory amendments have provided to the affected borrowers by pandemic and banks, the time and possibility to restructure the respective exposures with the aim, whenever possible, to preserve both the solvency of the borrower and the credit quality.
sq	Paralelisht, veprimet ligjore dhe ndryshimet rregullative iu kanë dhënë kohën dhe mundësinë huamarrësve të prekur nga efektet e pandemisë dhe bankave, që të ristrukturojnë ekspozimet përkatëse me qëllim që, aty ku është e mundur, të ruhet aftësia paguese e huamarrësit dhe cilësia e kredisë.

en	The Consortium of the companies "Admiral Sportwetten"GmbH &"ATSI Spolka Akcyjna"& "MC Networking" Ltd., must submit to the Ministry of Finance, as the Responsible Authority the contract security, according the form required in the Documents of the Competitive Procedure.
sq	Bashkimi i Përkohshëm të Shoqërive "Admiral Sportwetten"GmbH &"ATSI Spolka Akcyjna"& "MC Networking"shpk., duhet t'i paraqesë, Autoritetit Përgjegjës, Ministrisë së Financave, sigurimin e kontratës, sipas formës së kërkuar në Dokumentet e Procedurës Konkuruese.

en	The mission supported the development of the National Summary Data Page (NSDP), which will be posted on the INSTAT website, utilizing the Statistical Data and Metadata Exchange (SDMX).
sq	Misioni mbështeti zhvillimin e Faqes Përmbledhëse të të Dhënave Kombëtare (anglisht: National Summary Data Page - NSDP), e cila do të paraqitet në faqen zyrtare të internetit të INSTAT-it dhe do të mundësojë Shkëmbimin e të Dhënave dhe Metadatave Statistikore (anglisht: Statistical Data and Metadata Exchange - SDMX).

en	In this regard, authorities will require to financial institutions that supervise to maintain the necessary standards for protecting the health of their staff, guarantee the well-functioning of operations and critical systems of the institution, and to enhance their capital and liquidity indicators.
sq	Në këtë drejtim, autoritetet do t'iu kërkojnë institucioneve financiare që mbikëqyrin, të ruajnë masat e nevojshme për të mbrojtur shëndetin e personelit, për të garantuar mirëfunksionimin e operacioneve dhe sistemeve kritike të institucionit, si edhe për të ruajtur treguesit e kapitalizimit dhe të likuiditetit të veprimtarisë.

en	In more concrete terms, related to banking activity, both capitalisation and liquidity indicators are at rather good level, considerably above the minimum levels required by the regulatory framework.
sq	Më konkretisht, për sektorin bankar, treguesit e kapitalizimit dhe të likuiditetit të veprimtarisë paraqiten në nivele mjaft të mira, ndjeshëm mbi nivelet minimale të kërkuara nga kuadri rregullativ.

en	compared to plan.
sq	Kundrejt planit

en	2.2.1 Speed to market- Connecting Electronic Gaming Machine 70
sq	2.2.1 Shpejtësia për të hyrë në treg, - Lidhja e Aparaturave Elektronike të Lojërave të Fatit 70

en	In the market of investment funds, liquidity indicators are above the minimum levels required by the regulatory framework.
sq	Në tregun e fondeve të investimit, treguesit e likuiditetit paraqiten mbi nivelet minimale të kërkuara nga kuadri rregullativ.

en	Public authorities have supported the activity of economic and financial system operators for mitigating risks and strengthening financial resilience.
sq	Autoritetet publike kanë mbështetur veprimtarinë e operatorëve ekonomikë dhe të sistemit financiar, për zbutjen e rreziqeve dhe forcimin e rezistencës financiare.

en	Strengthen the governance of the labour market and qualification systems
sq	Fuqizimi i qeverisjes së tregut të punës dhe i sistemeve të kualifikimeve.

en	Public authorities will continue to support the activity of the financial system, with the necessary measures, in response to the developments which are conditioned by the evolution of pandemic.
sq	Autoritetet publike do të vijojnë të mbështesin veprimtarinë e sistemit financiar, me masat e nevojshme, në përgjigje të zhvillimeve që kushtëzohen nga ecuria e pandemisë.

en	b) Work Plan and Project Submission Schedule: The Consultant shall propose the main activities of the assignment, the content and duration of the project submission, the stages and the interconnection between them, the stages for the submission of reports and the project.
sq	b) Plani i Punës dhe grafiku i dorëzimit të projektit: Konsulenti duhet të propozojë aktivitetet kryesore të detyrës, përmbajtjen dhe kohëzgjatjen e dorëzimit të projektit, fazat dhe ndërlidhjen midis tyre, etapat e dorëzimit të raporteve dhe projektit.

en	For this purpose, the Government of the Republic of Albania has approved the financial assistance and guarantee packages to support, respectively, the employees of private sector and self-employed persons, being restricted in economic activity by measures to protect public health, and the affected enterprises with working capital.
sq	Për këtë qëllim, Qeveria e Republikës së Shqipërisë ka miratuar paketat e ndihmës dhe të garancisë financiare, respektivisht për punonjësit e sektorit privat dhe të vetëpunësuarit në veprimtari ekonomike të kufizuara nga masat shtetërore për ruajtjen e shëndetit publik, dhe për mbështetjen e sipërmarrjeve me kapital qarkullues.

en	Hence, financial intermediation
sq	Ndërmjetësimi monetar

en	Rating strategy definition and implementation i.
sq	Përcaktimi dhe implementimi i strategjisë së vlerësimit i.

en	What is a capable finance ministry?
sq	Çfarë bën një departament finance?

en	Depending on market conditions, identify, structure and implement alternative financing solutions should the Eurobond market not make up to the Ministry of
sq	Në varësi të kushteve të tregut, identifikon, strukturon dhe zbaton zgjidhje alternative të financimit nëse tregu i eurobonove nuk i përshtatet nevojave të financimit të Ministrisë së Financave dhe Ekonomisë;

en	Internal audit recommendations implemented within two years;
sq	Drejtoria e Auditimit të Brendshëm do të arrijë që brenda 4 vitesh;

en	The contract negotiation term will be within 30 days, beginning from the date of the winner bidding notification.
sq	Afati i negocimit të Kontratës do të jetë brenda 30(tridhjetë) ditë, nga data e shpalljes së njoftimit të fituesit.

en	Pillar 1: Sustainable and prudent fiscal framework
sq	Shtylla 1- Kuadri fiskal i qëndrueshëm dhe i kujdesshëm;

en	In case of withdrawal from signing the contract, you should inform the authority in written form.
sq	Në rast se tërhiqeni nga lidhja e Kontratës duhet të njoftoni me shkrim.

en	In addition, FSA has increased the supervisory attention on the adequacy of business continuity plans regarding most relevant entities it supervises.
sq	Gjithashtu, Autoriteti i Mbikëqyrjes Financiare ka rritur vëmendjen mbikëqyrëse në drejtim të përshtatshmërisë së planeve të vijimit të veprimtarisë për subjektet më relevante që mbikëqyr.

en	In any case, the members of the evaluation commission must individually argue and document the way of scoring, according to the above sub-criteria.
sq	Në çdo rast, anëtarët e komisionit të vlerësimit në mënyrë individuale duhet të argumentojnë dhe dokumentojnë lidhur me mënyrën e pikëzimit, sipas nënkritereve të mësipërme.

en	Capital Adequacy Ratio (CAR) stands a little above 18%, while liquid assets ratio to short-term liabilities is close to 49%.
sq	Raporti i Mjaftueshmërisë së Kapitalit është pak mbi nivelin 18%, ndërsa raporti i aktiveve likuide ndaj detyrimeve afatshkurtra është pranë nivelit 49%.

en	SIGMA Support for Improvement in Governance and Management
sq	SIGMA Mbështetje për Përmirësim në Qeverisje dhe Menaxhim

en	III- Place and frequency of services
sq	Vendi dhe Frekuenca e kryerjes së Shërbimeve

en	How can these challenges be addressed?
sq	Si mund të arrihen këto rezultate?

en	In the absence of comments or approval within two weeks the reports are deemed to be approved.
sq	Në qoftë se nuk do të ketë komente përgjatë 2 javëve, minutat do të konsiderohen të miratuara.

en	Manual on Budget Procedures for ARA
sq	Manual mbi proçedurat e buxhetimit për ARSh-në

en	80 candidates applied to this process, but only 48 met the criteria to follow this process.
sq	Në këtë sezon certifikimi kanë aplikuar 80 kandidatë, nga të cilët vetëm 48 kandidatë përmbushën kriteret e përcaktuara në kuadrin rregullator përkatës.

en	2.1.1 Satisfaction of Scope of Work Functions 200
sq	2.1.1 Përmbushja e Funksioneve të Qëllimit të Punimeve 200

en	* Starting from September (test) and December 2020 (final), the process of monitoring and reporting of arrears, which was previously performed on a quarterly basis through written reporting of institutions will be automatically generated by the Albanian Government Financial Information System (AGFIS).
sq	Duke nisur nga muaji Dhjetor 2020, ky monitorim dhe raportim i cili më parë kryhej mbi bazë tremujore nëpërmjet raportimit shkresor të institucioneve do të gjenerohet automatikisht nga Sistemi Informatik Financiar i Qeverisë (SIFQ).

en	The purpose of this project is to create a better understanding among budget users of efficient and effective use of taxpayers' money.
sq	Qëllimi i këtij projekti është të krijojë një kuptim më të mirë tek përdoruesit e buxhetit për përdorimin efiçent dhe efektiv të parave të taksapaguesve.

en	The Minister of State on Local Issues;
sq	Ministrin e Shtetit për Çështjet Vendore anëtar;

en	Knowledge of the Albanian language would be an asset.
sq	Njohuria e gjuhës italiane do të konsiderohet aset.

en	Internal Audit Units should not only include in the strategic and annual plans the audit commitment, but also conduct them in all the directorates of the public unit, part of its organization.
sq	NJAB duhet të përfshijnë në planet strategjike dhe vjetore por dhe të realizojnë angazhime auditimi në të gjitha drejtoritë e njësisë publike, pjesë e organigramës së saj.

en	The Ministry of Finance, in the capacity of the Responsible Authority for the competitive procedure "For the selection of the operator who will build the Central On-Line Monitoring System (COMS) For The Gambling Industry in the Republic of Albania", informs that:
sq	Ministria e Financave, në rolin e Autoritetit Përgjegjës për procedurën konkuruese "Për përzgjedhjen e Operatorit që do të ndërtojë Sistemin Qendror të Monitorimit On-line të Industrisë së Lojërave të Fatit", Ju bën me dije se:

en	At a minimum, training materials will include:
sq	Minimalisht, dhënia e informacioneve shpjeguese do të përfshijë:

en	There will also be economic effects because the computerization and simplification of procedures should allow established companies in Albania to face more effectively the customs-related challenges of economic globalization and increasing trade volume.
sq	Gjithashtu, pritet të ketë dhe efekte financiare pasi kompjuterizimi dhe thjeshtësimi i procedurave do të mundësojë që kompanitë e vendosura në Shqipëri të përballojnë më me efektivitet dhe me kosto më të ulëta lëvizjen e lirë të mallrave.

en	Limit Fund: 17 374 989 Albanian Leke (VAT excluded) 5.
sq	Fondi limit: 17 374 989 lekë ( pa TVSH)

en	If the answer is yes, I agree to make the change.
sq	Pergjigjja e kesaj pyetje eshte ‘po'.

en	2.1.1.7- Ability to process all the important events per device per day and store them for minimum one month 5 0
sq	2.1.1.7- Aftësia për të procesuar të gjithe ngjarjet e rendësishme për secilën aparaturë dhe ruajtja e tyre për të paktën një muaj 5 5

en	of banking sector slowed down, gross written premiums in the insurance market fell and the increase of net assets in the activity of investment funds almost stopped.
sq	Si rezultat, është vënë re një ngadalësim i aktivitetit të ndërmjetësimit financiar të sektorit bankar, rënie e primeve të shkruara bruto në tregun e sigurimeve dhe pothuaj ndalim i rritjes së aktiveve neto në veprimtarinë e fondeve të investimit.

en	The page aims to serve as a one-stop publication vehicle for essential macroeconomic data.
sq	Kjo faqe synon të shërbejë si një qendër publikimi e përgjithshme për statistikat themelore makroekonomike.

en	Members of the Staff with experience in similar projects.
sq	antëtarë të stafit me eksperiencë në projekte të ngjashme 5 5

en	LOFSA Law on organization and functioning of the State Administration LoA Letter of Appropriation
sq	LOFAS Ligji për Organizimin dhe Funksionimin e Administratës Shtetërore

en	86 Regional Association of Korca Waste Management
sq	86 Shoqata Rajonale e Menaxhimit të Mbetjeve Korçe

en	SIDA Swedish International Development Cooperation Agency
sq	Sida Agjensia Ndërkombëtare Suedeze për Zhvillim dhe Bashkëpunim

en	The bid submitted on January 23,m2017 for the competitive procedure for selection of the operator who will build the Central On-Line Monitoring System (COMS) For The Gambling Industry in the Republic of Albania by the Consortium of the companies "Admiral Sportwetten"GmbH &"ATSI Spolka Akcyjna"& "MC Networking" Ltd, represented by "MC Networking" Ltd , Legal representative of the consortium, located at the address: Rruga "Pjetër Bogdani" nr 3/1 Tiranë, it has been accepted.
sq	Oferta e paraqitur më datë 23.01.2017 për procedurën konkuruese"Për përzgjedhjen e operatorit që do të ndërtojë Sistemin Qendror të Monitorimit on-line (SQMO), të industrisë së Lojërave të Fatit në Republikën e Shqipërisë" nga Bashkimi i Përkohshëm i Shoqërive "Admiral Sportwetten"GmbH &"ATSI Spolka Akcyjna"& "MC Networking"shpk, përfaqësuar nga " MC Netëorking"shpk , përfaqësues ligjor i bashkimit të shoqërive, me adresë: Rruga "Pjetër Bogdani" nr 3/1 Tiranë, , është pranuar.

en	be a legal person, and
sq	për të plotësuar një boshllëk juridik dhe

en	Both languages English or Albanian will be accepted for The Offer sent to Ministry of Finance and Economy of Albania.
sq	Të dy gjuhët Anglisht ose Shqip do të pranohen për Ofertën dhe të gjitha korrespondencat / dokumentet në lidhje me Ofertën dërguar Ministrisë së Financave dhe Ekonomisë.

en	Will be deleted after approval by the Bank.
sq	vetëm pasi të jetë marrë aprovimi i bordit.

en	Total amount of arrears for MD is 11, 2 million ALL
sq	Totali i detyrimeve të prapambetura për MM është 11,2 milionë lekë.

en	Twelve months after the starting date
sq	dymbëdhjetë muajve pas periudhës raportuese.

en	In short, this option
sq	Megjithatë, është një zgjedhje

en	The overall objective of the PFM reform strategy is to achieve a better balanced and sustainable budget with a reduced debt ratio through stronger financial management and control and audit processes and where budget execution is properly linked to Government policies.
sq	Objektivi i përgjithshëm i strategjisë së reformës të MFP-së është që të arrijë një buxhet më të mirëbalancuar dhe të qëndrueshëm me një raport të ulur të borxhit publik nëpërmjet konsolidimit të menaxhimit financiar dhe kontrollit dhe proceseve të auditimit, dhe ku ekzekutimi i buxhetit është i lidhur siç duhet me politikat e Qeverisë.

en	The Economic Operators that has received more points during the calculation of proposals will be invited for negotiations and entering the contract.
sq	Ofertuesi që ka marrë më shumë pikë gjatë mbledhjes së pikëve do të ftohet për negociata dhe lidhjen e kontratës.

en	IPS: Integrated Planning System of the Albanian Government
sq	Sistemi i Planifikimit të Integruar i qeverisë shqiptare

en	The Ministry of Finance announces as winners the proposals submitted by Deutsche Bank and JP Morgan Chase by selecting them as Joint Lead Managers to run the process of issuance by the Republic of Albania of a Eurobond in the international market.
sq	Në përfundim të vlerësimit, Ministria e Financave shpall fituese propozimet e paraqitura nga Deutsche Bank dhe JP Morgan Chase duke i përzgjedhur ato si Bashkë-udhëheqës kryesorë (Joint Lead Managers) për të drejtuar procesin e emetimit nga Republika e Shqipërisë të eurobondit.

en	The European Commission is the EU's executive body.
sq	Komisioni është organ vendimmarrës.

en	Pillar 5: Transparency of Public Finances
sq	Shtylla 5- Transparenca e Financave Publike;

en	Consortium of the companies "Admiral Sportwetten"GmbH &"ATSI Spolka Akcyjna"& "MC Networking" Ltd.
sq	Bashkimi i Përkohshëm i Shoqërive "Admiral Sportwetten"GmbH &"ATSI Spolka Akcyjna"& "MC Networking"shpk.

en	The project was focused in three components:
sq	Faza I ndahet në tre komponentë:

en	The points for Technical and Financial Proposals according to weights are given hereunder:
sq	Peshat për Propozimet Teknike dhe Financiare janë dhënë si më poshtë:

en	of accounting data from the banks are erroneous.
sq	Kam vendosur të dhënat bankare gabim.

en	minimize currency and credit risk, enhance Albania's access to international capital markets and optimize Albania's debt profile;
sq	Këshillojë mbi marrëveshjet e mundshme të shkëmbimit (norma e interesit dhe shkëmbimi i valutave) për të minimizuar rrezikun e monedhës dhe të kredisë, për të përmirësuar hyrjen e Shqipërisë në tregjet ndërkombëtare të kapitalit dhe për të optimizuar profilin e borxhit të Shqipërisë; viii.

en	• The Board shall ensure effective operation of internal audit (Article 11).
sq	Bordi duhet të sigurojë funksionim efektiv të Kontrollit të Brëndshëm (Neni 11).

en	2.1.2.2- Ability for generation of monthly invoices for monitoring and related fees 5 5
sq	2.1.2.2- Aftësia për gjenerimin e faturave mujore për tarifat e monitorimit dhe sherbimeve të tjera 5 5

en	Concluding session: What is to be done?
sq	Në finale çfarë jemi duke bërë?

en	Consortium of the companies "Qualysoft" GmbH &"Comtrade" d.o.o &"Starsat International" Ltd & "Communication Progress"Ltd.
sq	Bashkimi i Përkohshëm i Shoqërive "Qualysoft"GmbH &"Comtrade" d.o.o &"Starsat International" shpk & "Communication Progress"shpk.

en	Author's* Name and Surname
sq	Emri dhe mbiemri i autorit*

en	Meeting of the Financial Stability Advisory Group
sq	Mblidhet Grupi Këshillimor i Stabilitetit Financiar

en	g. Ensure liability of intermediary services providers with respect to the transmission, or storage of information based on EU compliance
sq	(b) përgjegjësinë e ofruesve të shërbimeve ndërmjetësuese në lidhje me transmetimin ose ruajtjen e informacionit;

en	FMC needs to go well beyond financial control and the managerial approval of expenditure payments into supporting managers as they strive to deliver objectives efficiently and effectively.
sq	Menaxhimi financiar duhet të kalojë përtej kontrollit financiar dhe miratimit menaxherial të pagesave të shpenzimeve drejt mbështetjes së menaxherëve si ata përpiqen për të arritur objektivat në mënyrë efikase dhe efektive.

en	Criteria Maximal value of points for: Assessment on points:
sq	Nr. Kriteret Vlera maksimale e pikëve për: Vlerësimi në pike:

en	Members of the Governing Board:
sq	Anëtarë të Komitetit Drejtues të Projektit:

en	Other conditions
sq	Metoda të tjera

en	Current and expected local industry development;
sq	- zhvillimin lokal dhe të qëndrueshëm të infrastrukturës;

en	Provisional commencement date of the contract
sq	Data e fillimit të kontratës

en	Contracting Authority: Ministry of Finance, Bul " Deshmoret e Kombit", Tirana - Albania, Tel/Fax 0035542228405/0035542228494, Address Internet
sq	Autoritetit kontraktor, adresa,nr.tel: Ministria e Financave, Bul "Dëshmorët e Kombit", Tel/Fax0035542228405/0035542228494, www.financa.gov.al

en	There is a lot of work to be done in terms of concepts.
sq	Megjithatë, ka shumë punë për të bërë.

en	during April 14-20, 2017, to assist the authorities with the implementation of the Enhanced General Data Dissemination System (e-GDDS), which was endorsed by the Executive Board in May 2015.
sq	Një mision i Fondit Monetar Ndërkombëtar (FMN) vizitoi Tiranën në datat 14-20 prill 2017, për të asistuar autoritetet shqiptare në zbatimin e Sistemit të Përmirësuar të Shpërndarjes së të Dhënave të Përgjithshme (anglisht: Enhanced General Data Dissemination System e-GDDS), i cili është miratuar nga Bordi Ekzekutiv i FMN-së në maj të vitit 2015.

en	2 National Agency of Natural Resources
sq	Agjencia Kombetare e Burimeve Natyrore 3.

en	Training of the trainers.
sq	Trainimi i stafit.

en	The Republic believes that this success demonstrates renewed investors' confidence in Albania's perspectives and development path.
sq	Qeveria e Shqipërisë e sheh këtë rezultat si një shenjë e besimit të investitorëve në perspektivat dhe rrugën e zhvillimit të Shqipërisë.

en	• development of a new approach and responsibilities for the Executing Officer / Finance Director;
sq	Zhvillimi i një organizimi dhe përgjegjësie të re për Nënpunësin Zbatues / Menaxherin e Financës

en	* Perfaqeson ndryshimin ne Depozites se Financimeve te Huaja * Stands for the change in Foreign Financing Deposit
sq	Source : Ministry of Finance * "Ndryshimi i gjendjes së arkës" përfaqëson ndryshimin e Depozitës së Financimeve të Huaja

en	On their side, the authorities will continue to verify the adequacy of processes, procedures, financial and human resources, aiming at an effective accomplishment of their role for the supervision and regulation of the financial institutions and markets; and
sq	Nga ana e tyre, autoritetet do të vijojnë të verifikojnë përshtatshmërinë e proceseve, të procedurave dhe të burimeve financiare e njerëzore, në mënyrë që ushtrimi i rolit të tyre për mbikëqyrjen dhe rregullimin e institucioneve financiare dhe të tregjeve, të kryhet në mënyrë sa më efektive; dhe

en	This report presents an overview of the activities, outputs and results achieved during the 1
sq	Ky raport ofron një përmbledhje vjetore të aktiviteteve dhe rezultateve të arritura nga:

en	The expected result is increased technical capacity of Public Oversight Board to lead and oversee the performance of the quality assurance system for the audit profession;
sq	Forcimi i kapacitetit të Bordit të Mbikqyrjes Publike në drejtimin dhe përmirësimin e performancës së sistemit të sigurimit të cilësisë për profesionin e audituesve.

en	47 Surveillance Commissioner of Civil Service
sq	11 Komisioneri për Mbikëqyrjen e Shërbimit Civil 42

en	The calculation formula is as follows:
sq	Formula e llogaritjes është si më poshtë:

en	Training of Managers at ARA / MoF / MTI - Anders Nilsson
sq	Trajnimi i menaxherëve - Anders Nilsson

en	Given the sensitivity of financial markets due to internal and external factors, the Ministry of Finance and Economy intends to receive financial advisory services related to public debt management, in order to provide the necessary borrowing funds, risk assessment and its cost, medium and long term, as well as the development of the government securities market, increasing its instruments and expanding the investor base.
sq	Duke marrë parasysh ndjeshmërinë e tregjeve financiare për shkak të faktorëve të brendshëm dhe të jashtëm, Ministria e Financave dhe Ekonomisë synon të marrë shërbim këshillimor financiar në lidhje me menaxhimin e borxhit publik, në mënyrë që të sigurojë fondet e nevojshme të huamarrjes, vlerësimin e rrezikut dhe kostos së tij, afatmesëm dhe afatgjatë, si dhe zhvillimin e tregut të letrave me vlerë të qeverisë, duke rritur instrumentet e tij dhe zgjeruar bazën e investitorëve.

en	Excellent writing/reporting and presentation skills;
sq	Aftësi të shkëlqyera komunikimi dhe prezantimi;

en	NSDI: National Strategy for Development and Integration
sq	SKZHI- Strategjia Kombëtare për Zhvillim dhe Integrim

en	The achievement score shows a negative trend
sq	treguan nje tendence pozitive.

en	The Financial Supervisory Authority has undertaken similar measures regarding the non-bank financial entities it regulates.
sq	Masa të ngjashme mbikëqyrëse, ka ndërmarrë edhe Autoriteti i Mbikëqyrjes Financiare për subjektet financiare jobanka që rregullon.

en	Decision No. 29 dated 27.11.2015, "On the criteria for the start of the public financial inspection";
sq	Udhëzimin e Ministrit të Financave nr.29, datë 27.11.2015 "Për kriteret për fillimin e Inspektimit Financiar Publik",

en	The list of materials is provided in Table 1.
sq	Specifikimet për këto klasa janë dhënë në tabelën 1.

en	The outputs of this
sq	Në përcaktimin e kësaj

en	Finally, it can serve as an important
sq	mund të jetë një kryesor.

en	Internal Audit responsible to the Board.
sq	Auditi i brëndshëm në varësi të Bordit.

en	**) Deri me 30.09.2011, te dhena paraprake **) As of September.
sq	**) Deri me 30.06.2011, te dhena paraprake **) As of June.

en	We hereby inform that in the competitive procedure "For the selection of the operator who will build the Central On-Line Monitoring System (COMS) For The Gambling Industry in the Republic of Albania", participated the companies with the relevant offered values as below:
sq	Njoftojmë se, kanë qenë pjesëmarrës në procedurën konkuruese "Për përzgjedhjen e operatorit që do të ndërtojë Sistemin Qendror të Monitorimit on-line (SQMO), të industrisë së lojërave të fatit në Republikën e Shqipërisë", këta Ofertues me vlerat përkatëse të ofruara:

en	The activity of the financial system is feeling the pandemic impact.
sq	Pasojat e pandemisë po vijojnë të ndihen në veprimtarinë e sistemit financiar.

en	Alteration or withdrawal of applications
sq	Heqja ose ndryshimi i licencës

en	* This Request For Proposal ("RfP"), which is issued by Albania, represented by the Minister of Finance and Economy of Albania acting upon instructions of the Decree of Cabinet of Ministers of Albania No: 311 date: 27.05.2021, is for the exclusive use of the persons to whom it is addressed in connection with the Offering (as defined herein).
sq	Kjo ftesë për ofertë, lëshuar nga Republika e Shqipërisë, përfaqësuara nga Ministri i Financave dhe Ekonomisë, duke vepruar mbështetur në Vendimin e Këshillit të Ministrave nr.311, datë 27.05.2021, është për përdorimin ekskluziv të personave të cilëve u adresohet në lidhje me Ofertën (siç përcaktohet këtu).

en	2.1.2 System access and government agencies 20
sq	2.1.2 Sistemi i aksesit për agjencitë qeveritare 20

en	Treasury Bills 2 years 3 years 5 years 7 years
sq	1 deri 3 vite 3 deri 5 vite mbi 5 vite

en	Mr. Luçi welcomed the participants to the fourth Steering Committee meeting of the project "Support to the Ministry of Finance of Albania regarding Improved Financial Management and Control of Public Funds" and thanked them all for their participation.
sq	Z. Haldeda uroi mirëseardhjen pjesëmarrësve në takimin e tretë të komitetit drejtues të projektit "Mbështetjë për Ministrinë e Financave të Shqipërisë për Përmirësimin e Menaxhimit Financiar dhe Kontrollit të Fondeve Publike" dhe i falenderoi për pjesëmarrjen e tyre.

en	The Consultant will carry out the work in 2 phases:
sq	Procesi i fiskalizimit do të zhvillohet në disa faza:

en	The risks bear by each of the proposals.
sq	Risqeve të ndryshme që mbart secili prej propozimeve;

en	At least 10 years experience as a project leader in development cooperation projects.
sq	Të paktën 1 vit eksperiencë si menaxher në projekte të mëparshme.

en	Department responsible: High State Control
sq	Për dijeni: KONTROLLIT TË LARTË TË SHTETIT

en	Two representatives from the Department of Programming, Development and Foreign Aid at the Prime Minister Office;
sq	Departamentit të Programimit të Zhvillimit, Financimeve dhe Ndihmës së Huaj në Këshillin e Ministrave;

en	However Albania still has zero authorized economic operators (AEO).
sq	Risi: Operatorët Ekonomik të Autorizuar (AEO).

en	Special attention has to be paid to:
sq	Në veçanti vëmendje e shtuar kërkohet:

en	The MoFE is been assisted by BOOST initiative, a WB collaborative effort, to facilitate access to budget data and promote effective use for improved decision-making processes, transparency and accountability.
sq	Aplikimi nxitës është në dispozicion në faqen e internetit të MFE për të lehtësuar qasjen në të dhënat e buxhetit dhe për të promovuar përdorimin efektiv të proceseve të përmirësuara të vendimmarrjes, transparencës dhe llogaridhënies.

en	CHU/FMC in the framework of the implementation of a modern financial and control management system and based on the experience gained by the previous twinning project, is carrying out the implementation of this system in 4 selected pilot institutions (Ministry of Interior, Ministry of Infrastructure and Energy, Municipality of Vlora and the Albanian Road Authority).
sq	DH/MFKK në kuadër të implementimit të një sistemi modern të menaxhimit financiar dhe kontrollit, ka ofruar asistencë teknike në 4 institucione të përzgjedhura: Ministrinë e Brendshme, Ministrinë e Infrastrukturës dhe Energjisë, Bashkinë Vlorë dhe Autoritetin Rrugor Shqiptar.

en	The Bank of Albania, as the monetary and supervisory authority, has undertaken some measures regarding financial market and banking activity.
sq	Për tregun financiar dhe veprimtarinë bankare, Banka e Shqipërisë ka ndërmarrë disa masa si autoritet monetar dhe mbikëqyrës.

en	Promoting economic growth and job creation in the Western Balkans requires a shift toward a more productivity-based, export-oriented growth model in which research and innovation are integral to industrial development.
sq	Sipas ministres Denaj, Shqipëria po kërkon të zhvendoset drejt një modeli më të bazuar të produktiviteti, të orientuar drejt eksportit, në të cilin kërkimi dhe inovacioni janë një pjesë integrale e politikave të zhvillimit.

en	The achievement score is progressing positively
sq	Llogaritë financiare patën Zhvillime Pozitive

en	The objective will remain the same.
sq	E njëjta gjë do ndodhi dhe tani.

en	The activities described under point 5.
sq	Në qoftese karakteristikat që jepen në paragrafin 5

en	University level education (minimum bachelor degree);
sq	Diplomë e Arsimit të Lartë (Bachelor)

en	The units of the central government are:
sq	Për njësitë e qeverisjes qendrore:

en	We should do things that work.
sq	Dhe kështu duhet të shkojë çdo gjë.

en	levels of govt.
sq	grantet qeveritare.

en	A code of ethics for public sector accountants does not exist.
sq	kodin e etikës për inspektorët financiarë publikë.

en	Up to 70% of tranches disbursed.
sq	Përqindja e kanaleve ujitëse të pastruara

en	We very much appreciate your cooperation and submission of the reports on due date.
sq	E vlerësojmë shumë kontributin tuaj me plotësimin e kësaj ankete.

en	Pillar 6: Effective external oversight of the public finances
sq	Shtylla 7 - Mbikëqyrja e jashtme efektive e financave publike.

en	Special funds of local government units are presented to the local government council together with the local budget.
sq	Fondet speciale të njësive të qeverisjes vendore paraqiten në këshillin e qeverisjes vendore, së bashku me buxhetin vendor.

en	Enhanced expenditure controls 3.
sq	Shpenzime te tjera korrente 3.

en	The reform to improve tax compliance, fight tax evasion, and reduce informality was initiated by Albanian Authorities in early September 2015.
sq	Vijon një reformë shumë e rëndësishme për të përmirësuar mbledhjen e tatimeve apo për të luftuar evazionin, ka inicuar në shtator të vitit 2015.

en	Development of public sector accounting and financial reporting in line with IPSAS;
sq	Zhvillimin e kontabilitetit dhe raportimit financiar të sektorit publik në përputhje me Standardet Ndërkombëtare të Kontabilitetit të Sektorit Publik (IPSAS); si dhe

en	Participants will be informed and receive supporting documents 2 weeks in advance.
sq	Pjesëmarrësit do të informohen 2 javë në avancë për takimin e ardhshëm.

en	On 10 October 2012
sq	29.qershor 2010

en	The focus will be in:
sq	Ky projekt do të fokusohet në :

en	Credit from C.Bank Guarantees Viti 2008
sq	Rregjistri i garancive te brendshme Viti 2008

en	Phase 2 includes Bosnia and Herzegovina, Kosovo and Montenegro.
sq	Faza e dytë e Programit përfshin tre vende të tjera të rajonit: Bosnje- Hercegovinën, Kosovën dhe Malin e Zi.

en	b. National Agency of Information Society;
sq	Agjencia Kombëtare e Shoqërisë së Informacionit anëtar;

en	Proposals will be opened by the bid evaluation commission on August 17th, 2021, 14:00 PM.
sq	Propozimet do të hapen nga komisioni i vlerësimit të ofertave më datë 17 Gusht 2021,

en	The size of the funds is also noteworthy when compared to other more developed countries in the region.
sq	Kjo shifër është më e ulëta në krahasim me vendet e tjera të rajonit.

en	What can be done to ensure that they are?
sq	Çfarë duhet të bëjmë që ta përmirësojmë?

en	Over the period 2007-2014 exports increased by 125.6% and imports by 44.6%.
sq	Eksportet u rritën me 19% dhe importet me 2.4%.

en	purpose of the adjustment; and
sq	efekti i ndryshimit të normës së skontimit; dhe

en	Sub-contracting is not allowed.
sq	Amortizimi i emrit të mirë nuk lejohet.

en	Improve professional capacities and increase accountability and integrity of internal public financial inspectors.
sq	Përmirësim i kapaciteteve inspektuese dhe profesionale, si dhe rritje e përgjegjshmërisë dhe integritetit të inspektorëve financiarë publikë:

en	In this column the Number of the Action in the Action Plan is indicated.
sq	Numërimi i referohet numrit të aktivitetit në programin e punës.

en	Decision No. 30 dated 27.11.2015, "On the rules and procedures of public financial inspection";
sq	Udhëzimin e Ministrit të Financave nr.30, datë 27.11.2015 "Për rregullat dhe procedurat e kryerjes së inspektimit financiar publik".

en	Self-employed or nonemployed contributions ............
sq	e. Ndihma ekonomike / pagesë papunësie;

en	General Director of Regulatory and Controlling Department
sq	Drejtoria e Përgjithshme Rregullatore dhe Kontrolluese;

en	16 Ministry of Environment, Forestry and Water Management
sq	- Ministrinë e Mjedisit, Pyjeve dhe Administrimit të Ujërave.

en	These two reports are crucial for the decision on the prolongation of the project for other 6 months.
sq	Kjo çështje do të diskutohet gjatë diskutimit mbi shtyrjen e projektit për 6-muajt e ardhshëm.

en	Excellent knowledge of English and Albanian;
sq	- Njohuri shumë të mira të gjuhës angleze dhe italiane;

en	h. Address treatment of unsolicited electronic commercial communications
sq	(c) trajtimin e komunikimeve tregtare elektronike të pakërkuara;

en	This will be done to:
sq	Kjo do të arrihet nëpërmjet:

en	Minutes for the 1st Steering Committee Meeting
sq	Minutat e takimit të 3-të të Komitetit Drejtues

en	Mimoza Dhembi MoF Director of Budgeting Directory
sq	Mimoza Dhembi MF, Drejtor i Drejtorisë së Buxhetit

en	• It is elaborated a training need questionnaire which will be send out to the target group;
sq	Është hartuar një pyestësor për vlerësimin e nevojave për trajnim i cili do ti dërgohet grupit të synuar.

en	To conduct PFM MTR are undertaken the stages as below:
sq	Realizimi i produkteve pwr kwtw program paraqitet si me poshte:

en	The Steering Committee is chaired by the Minister of Finance, and its members are as follows:
sq	Komisioni i ankandit kryesohet nga përfaqësuesi i Drejtorisë së Drejtimit të Pronës Publike, në Ministrinë e Financave, dhe në përbërje ka këta anëtarë:

en	The Ministry of Finance, in the capacity of the Responsible Authority for the competitive procedure "For the selection of the operator who will build the Central On-Line Monitoring System (COMS) For The Gambling Industry in the Republic of Albania", informs that the competitive procedure was performed pursuant to the Law No.155/2015 "On Gambling Industry in the Republic of Albania" and also to the Council of Ministers` Decree no. 647, dated 14.09.2016 "On the selection method and criteria of the Operator who will Build the Central Online Monitoring System (COMS) and the Responsible Authority for the Development of the Selection Procedures".
sq	Ministria e Financave, në rolin e Autoritetit Përgjegjës për procedurën konkuruese "Për përzgjedhjen e Operatorit që do të ndërtojë Sistemin Qendror të Monitorimit On-line të Industrisë së Lojërave të Fatit", Ju bën me dije se procedura konkurruese është zhvilluar në përputhje me Ligjit Nr. 155/2015 "Për Lojërat e Fatit në Republikën e Shqipërisë" dhe VKM Nr.647, datë 14.09.2016"Për Mënyrën dhe Kriteret e Përzgjedhjes së Operatorit që do të Ndërtojë Sistemin Qëndror të Monitorimit On-Line (SQMO), Autoritetin Përgjegjës për Zhvillimin e Procedurave të Përzgjedhjes".

en	The experience of the institution in similar transactions, the market presence and the
sq	Eksperiencës së institucioneve në transaksione të ngjashme, prezencën e tyre në tregje dhe kapacitetin për sigurimin e financimit të kërkuar;

en	Besides and most importantly, a thorough assessment has been conducted on the current treasury operations, its workflows and public financial management environment to develop options for the best functional and cost efficient technical solution for the staged extension of the treasury system.
sq	Përveç kësaj dhe që është edhe më e rëndësishme, do të kryhet një vlerësim i thellë e i plotë për veprimtarinë aktuale të MPPT/ARSH-së, ngarkesës së saj të punës dhe procedurave të menaxhimit financiar për të hartuar alternativa për propozimet më të mira për funksionim dhe me kosto efiçente për nxitjen e kapacitetit.

en	The simplified legislation and administration procedures for the customs authorities and economic operators and the adhesion to the CTC will facilitate and secure trade.
sq	Projekti i BB do të kontribuojë në thjeshtimin e procedurave administrative për autoritetet doganore dhe operatorët ekonomikë dhe do të lehtësojë dhe sigurojë tregtinë.

en	The meeting, which was held online, was attended by the Minister of Finance and Economy, Governor of the Bank of Albania (BoA), Executive Director General of the Financial Supervisory Authority (FSA), Director General of the Deposit Insurance Agency (DIA), as well as other representatives from these institutions.
sq	Në këtë mbledhje, e cila u drejtua nga Ministrja e Financave dhe Ekonomisë, morën pjesë Guvernatori i Bankës së Shqipërisë (BSh), Kryetari i Bordit të Autoritetit të Mbikëqyrjes Financiare (AMF), Drejtori i Përgjithshëm i Agjencisë së Sigurimit të Depozitave (ASD), si edhe përfaqësues të tjerë të këtyre institucioneve.

en	The e-GDDS supersedes the GDDS, which was
sq	E-GDDS i mbivendoset GDDS, i cili ishte hartuar në vitin 1997.

en	Guidelines are corrected or modified as follow:
sq	Riparimet ose modifikimet e nevojshme: ____

en	DIRECTORY OF IMPLEMENTATION OF WORLD BANK AND OTHER DONORS' PROJECTS
sq	Drejtoria për Zbatimin e Projekteve të Bankës Botërore dhe Donatorëve të tjerë

en	What is not an affiliated entity?
sq	Çfarë do të thotë anëtare jo e përhershme?

en	Finalisation of the manual for Financial Management and Control;
sq	Perditesimi i manualit te menaxhimit financiar dhe kontrollit.

en	In this context, this pillar will be made of two component:
sq	Ky set është i përbërë nga dy pasqyra:

en	Delegation of the European Union to Albania
sq	Për dijeni: DELEGACIONIT TË BASHKIMIT EVROPIAN NË SHQIPËRI

en	The trade policy implemented by the Authorities of the WB6 CEFTA Parties based on the CEFTA Agreement and their bi-lateral Free Trade Agreements with other trade partners ensured a substantial level of trade in goods openness in CEFTA.
sq	Politikat tregtare bazuar në Marrëveshjen e CEFTAs dhe marrëveshjet dypalëshe të Tregtisë së Lirë me partnerë të tjerë tregtarë, zgjeruan kanalet për rritjen e shkëmbimeve tregtare midis vendeve të rajonit.

en	Procedures for Monitoring and Reporting
sq	Monitorimi i procesit dhe Raportimi

en	Educational qualifications: Master's degree in Economic Science/ Law/ Engineering/ Sciences;
sq	Kandidatët duhet të jenë pajisur me master shkencor në shkenca juridike dhe/ose ekonomike;

en	Project: Western Balkans Trade and Transport Facilitation Project Using the Multiphase Programmatic Approach
sq	Lehtësimi i Tregtisë dhe Transportit në Ballkanin Perëndimor me qasje programatike me shumë faza

en	Therefore, its publication has been postponed.
sq	Kjo listë shpallet publikisht.

en	Till now this was not accomplished.
sq	Si pasojë ky shërbim nuk u realizua.

en	The repurchase price should be greater than the original sale price.
sq	çmimi i ushtrimit ka qënë më i ulët se sa çmimi i tregut.

en	Reform priorities that have to be taken into account:
sq	Risqet që duhet të merren parasysh:

en	The overall indicative amount made available under this call for proposals is EUR 2.000.000.
sq	Buxheti total për këtë thirrje është EUR 5 000 000.

en	The amount allocated for the budget support component is EUR 40 million and for the complementary support is EUR 2 million.
sq	Financimi përfshin një vlerë prej 8 milion EUR kredi dhe 2.4 mln EUR grant.

en	d) Organizing information / training meetings with the beneficiary institutions on the WB applicable rules on procurement and implementation of projects.
sq	d) Organzimi i takimeve informuese/trajnuese me institucionet përfituese lidhur me rregullat e BE-së mbi prokurimin dhe zbatimin e projekteve.

en	The Ministry of Finance and
sq	Projektvendim Ministria e Financave dhe

en	Mr. Nezir Haldeda Deputy Minister of Ministry of Finance
sq	Nezir Haldeda MF Zëvendës Ministër

en	Place of Employment: Tirana - Albania
sq	Vendi i punës: Durrës / Shqipëri

en	Please see the General Conditions, Articles 21 and 22
sq	plotësuar kushtet në paragrafët 19 dhe 20.

en	Director of National Roads Program
sq	Programi "Rrjeti i rrugëve nacionale".

en	IPSAS 1 Presentation of Financial Statements High
sq	SNK 1 Paraqitja e pasqyrave financiare

en	The three systems are expected to be integrated and successfully be implemented.
sq	Të tre projektet janë realizuar plotësisht.

en	The Republic is rated B1 (stable outlook) by Moody's and B+ (stable outlook) by S&P.
sq	Moody's konfirmon vlerësimin në "B1" dhe perspektivën "të qëndrueshme"

en	Organizational structure changes remain a challenge for debt department.
sq	Trajtimi i kredive me probleme mbetet sfida kryesore për sektorin bankar.

en	Good Knowledge in both written and spoken French and/or German language
sq	- të ketë njohuri të mira të gjuhës angleze dhe/ose italiane.

en	to accommodate the additional number of users;
sq	Lehtësi për përdoruesit e shpeshtë.

en	The announcement of winning proposals regarding the selection of the Lead Managers who will lead the process of issuance of a Eurobond
sq	Shpallja e propozimit fitues lidhur me përzgjedhjen e Lead Manager që do drejtojë procesin e

en	8 Albania Authority for Electronic and Postal Communication (AKEP)
sq	Autoriteti i Komunikimeve Elektronike te Postave (AKEP) 9.

en	Technical Assistance for IPSAS implementation
sq	Plani Tranzitor për Zbatimin e IPSAS

en	Stoku i Borxhit te Brendshem sipas instrumentave Domestic Debt Stock by Instruments
sq	Stoku i borxhit sipas instrumentave.

en	Statement of exclusivity and availabilityPublication ref:____________________
sq	Personi Deklarues (Emri/Mbiemri) _____________________________________ Data e deklarimit ____/____/_____

en	No additional annexes should be sent.
sq	Nuk kërkohen hollësi të mëtejshme.

en	4.1 Is the action plan for implementing the action clear and feasible?
sq	A janë të qarta dhe të plota procedurat e punës?

en	Facilities to be provided by the Contractor
sq	elementët që koncensiondhënësi i ka dhënë operatorit

en	He emphasized the importance of the project from the prospective point of view due to very important topics being part of its plan of activities.
sq	Ai theksoi rëndësinë e projektit për sa i përket perspektivës si rezultat e çështjeve të rëndësishme që janë pjesë e planit të tij të aktiviteteve dhe sepse projekti po punon në kuadër të planifikimit strategjik të MFK në Shqipëri.

en	These include:
sq	Këto përfshijnë:

en	can not be offset.
sq	investimi mund të çvlerësohet.

en	Some of the recommendations related to the primary criteria of assessment are as follow:
sq	Rekomandimet kryesore për NJAB që lidhen me kriteret kryesore të vlerësimit mund të përmendim:

en	• 3.2.3 Training of managers within MoF and ARA/MPWT
sq	3.2.3 Trainimi i menaxherëve të MF dhe ARSh/MPPT

en	Metal processing industry 1.
sq	Kërkesat metrologjike 1.

en	Identify solutions to mitigate the negative cost of carry attached to the prefunding of Albania's 2021-2022 financing needs;
sq	Identifikimi i zgjidhjeve për të zbutur koston negative të mbajtjes të bashkangjitur në parapagimin e nevojave të financimit të Shqipërisë për vitin

en	ESV Swedish National Financial Management Authority
sq	ESV Autoriteti Kombëtar Suedez për Menaxhimin Financiar

en	The Western Balkans stands at an important juncture.
sq	Për Shqipërinë është një moment i rëndësishëm historik.

en	Knowledge and/or experience in basic accounting
sq	NJOHJA DHE VLERËSIMI Njohja në kontabilitet Matja fillestare

en	The achievement score has not changed
sq	Asnjë gjë tjetër nuk ka ndryshuar.

en	• Name in English; Governing Board (Article 2).
sq	Bordi Drejtues - Governing Board (Emri në Anglisht (Neni 2).

en	This Table is in Excel format.
sq	Ky buxhet është buxhet transformues.

en	What is this output and how it looks like?
sq	Çfarë do të thotë kjo dhe çfarë arsyesh ka?

en	Support and Expansion of the Treasury System project
sq	Zgjerimi i Sistemit të Thesarit AMoFTS

en	activity will be: IT-based system operational based on a simple software application; information flow description related to new reports; training of staff.
sq	Rezultatet e pritshme: Stafi i ARSH i informuar trajnuar/ndergjegjesuar mbi rendesine e sistemit te informacionit/kumunikacionit, Sistemi operacional i Teknologjisë së Informacionit bazuar në një program të thjeshtë, Përshkrimi i rrjedhjes së informacionit ne lidhje me raportet e reja, Trajnimi i stafit

en	During this reporting period have been implemented further activities and following key outputs were accomplished:
sq	Gjatë kësaj periudhe, përveç të tjerave, janë kryer aktivitetet e mëposhtme:

en	0% of which: Rajonal Fund of Development
sq	0 nga të cilat: Huadhenie për Energjinë

en	Grants awarded under call for proposals EuropeAid/161968/ID/ACT/AL "Support to Civil Society Organizations for the Implementation of Capacity Building Actions to Increase Policy Dialogue and awareness on European Integration Process" published on 14.01.2019
sq	Sesion informues online për fazën e dytë të aplikimeve nën Thirrjen për Propozime EuropeAid/168719/ID/ACT/AL "Mbështetje për Organizatat e Shoqërisë Civile për rritjen e bashkëpunimit me institucionet në lidhje me procesin e integrimit evropian"

en	With an attached statement, the stamp of the bank and the signature of the bank's representative are not required.
sq	Data, Vula e Bankës dhe nënshkrimi i nëpunësit te bankës.

en	2.1.2.1- Permission based login portal for gaming performance statement by venue 5 5
sq	2.1.2.1- Garantimi i aksesit në bazë login në protalin për të dhënat e perfomancës së lojërave të fatit për cilën njësi 5 5

en	The details of the
sq	Detajet e destinacionit të

en	CHU/FMC Central Harmonisation Unit for Financial Management and Control
sq	NJQH/MFK Njësia Qëndrore e Harmonizimit për menaxhimin financiar dhe kontrollin

en	Presentation of the project activities
sq	Prezantimi i përgjithshëm i projektit

en	In spite of challenging market conditions for emerging economies over the first semester of 2020, the issuance attracted a very strong order book -the bond was several times oversubscribed - with the participation of more than 190 investors, including some that were previous buyers of the Republic of Albania's bonds.
sq	Pavarësisht kushteve sfiduese të tregut për ekonomitë në zhvillim gjatë gjashtëmujorit të parë të vitit 2020, emetimi tërhoqi një ofertë shumë të lartë të investitorëve duke tejkaluar disa herë kërkesën e Qeverisë Shqiptare.

en	The conference was focused on four main themes.
sq	Prezantimi im bazohet në katër këndvështrime kryesore:

en	And control of physical security of data centre is important.
sq	(e) sigurimi i informacionit thelbësor teknik.

en	Strategic phase: linking the cost of existing policies /new with the government's strategic priorities.
sq	Vlerësimi i rëndësisë strategjike - lidhja e projekt propozimit me strategjitë dhe prioritetet e qeverisë;

en	The Company for AFMIS (Albanian Financial Management Information System) Project implementation was selected in 2017.
sq	Futja e Sistemit Informativ të Menaxhimit Financiar Shqiptar (AFMIS) (në fillim të vitit 2019).

en	In total, for the period January 2016 to September 2017, MTI reports 1.254 million.
sq	Ndërsa, totali i detyrimeve për MTI nga Janari 2016 deri në Shtator 2017 raportohet në vlerën 1.254 milion lekë.

en	Programme: Public Financial Management reform Strategy 2014-2020
sq	Strategjia për Menaxhimin e Financave Publike 2014 - 2020

en	The criteria for selecting the winner are determined according to point 11 of Decree of Council of Ministers no. 311, dated 27.05.2021.
sq	Kriteret e përzgjedhjes së fituesit janë përcaktuar sipas pikës 11 të VKM-së Nr. 311, datë

en	Stock of domestic debt re-fixed within one year 67.7% (2015) 62.6% 56.7% 65,7% 60.0% (2018) Debt Department
sq	Borxhi i rivlerësuar në një vit 67.7% 47.3% 58.1% 70.8% 46.7% 60.1%

en	Ministry of Information & Communication Technology
sq	Qeverisja e Teknologjisë së Informacionit

en	The Responsible for the Procedure and for the Contract is Mr. Riccardo Palumbo.
sq	Personi i ngarkuar me procedurën e konkursit është Z. Endri Madhi.

en	Opening of the meeting and welcome address from MoF
sq	Hapja e takimit fjala e mirëseardhjes nga Ministria e Financave

en	Ministry of Finance and Economy - reports that the arrears for the period from 01.07.2017- 30.09.2017, are worth 31,3 million ALL arising mainly from court decisions under General Directorate of Taxation (GDT) and in total MFE have 139,1 million ALL accumulated arrears from January 2016.
sq	Ministria e Financave dhe Ekonomisë - për periudhën 01.07.2017 - 30.09.2017 ka raportuar detyrime në masën 31,3 milionë lekë kryesisht vendime gjyqësore të Drejtorisë së Përgjithshme të Tatimeve dhe në total MF raporton 139,1 milion lekë detyrime të akumuluara.

en	In the report of the consultant must be included:
sq	Raportimi i Avokatit të Tatimpaguesve duhet të përfshijë:

en	The timing, sequence and duration of the proposed tasks.
sq	qëllimi, veprimtaria dhe kohëzgjatja e marrëveshjes së përbashkët.

en	The Activities of this component will be as below:
sq	Veprimet do te jene si me poshte:

en	submit: a. The fee of the working time for a month for each person; b. Summary of direct and indirect costs and expenses, including taxes, fees, licenses, insurance and other costs associated with performing the Services; c. The total price without VAT proposal, and the amount of VAT if applicable.
sq	a. Tarifën për kohën e punës për një muaj për secilin person; b. Përmbledhjen e shpenzimeve dhe kostove direkte dhe indirekte, përfshirë taksat, tarifat,

en	Pillar 3: Efficient execution of the Budget
sq	Shtylla 4- Ekzekutimi efikas i Buxhetit;

en	Working hours: Monday to Thursday, 08:00 to 17:00 - Friday, 08:00 to 14:00 CET.
sq	Nga e hëna deri të enjten: 08:00 - 16:30

en	The stock of tax arrears is significant accounting for 60% of total tax collection.
sq	Të ardhurat nga kjo degë doganore përbëjnë rreth 40 % të të ardhurave totale të administratës doganore.

en	TISSAI 100% TISSAI 108% TISSAI 114% Growing trend Growing trend ALSAI
sq	Jetëgjatësia mesatare e grave 80 trend rritës trend rritës trend rritës

en	IPSAS 3 Accounting Policies, Changes in Accounting Estimates and Errors High
sq	SNK 8 Politikat Kontabël, Ndryshimet në Vlerësimet Kontabël dhe Gabimet

en	Pilot mutually-recognised practical training programs 2022-2024 RCC, ERI SEE
sq	5 Për miratimin e dokumentit të programit buxhetor afatmesëm 2022-2024, te rishikuar

en	Perform all other duties assigned
sq	Totali i detyrimeve te krijuara

en	2 months
sq	(2 ditë)

en	Proposed role in the project:
sq	Kjo përfshin: Brenda projektit:

en	All materials will be provided in electronic format.
sq	Plotësimi i deklaratës bëhet vetëm në formë elektronike.

en	The latter should be very
sq	Çfarë duhet të jetë

en	Priority area Regional Actions Timetable Supporting Organization Expected results
sq	Titulli i projektitSynimi/Qëllimi i Projektit Aktivitetet e Planifikuara Rezultatet e pritshme

en	Documentary proof or statements may be in original or copy.
sq	Dokumentacioni i duhet të paraqitet origjinal ose kopje e noterizuar e tyre.

en	Based on the findings, the assessment teams came to conclusions which have been addressed both during the assessment and in the final reports and in order to enhance audit activity in the future, relevant recommendations were made.
sq	Bazuar në gjetjet e konstatuara, grupet e vlerësimit kanë dhënë rekomandime lidhur me masat që duhet të merren nga këto njësi për përmirësimin e veprimtarisë së auditimit në të ardhmen.

en	The NSDP will give users access to full information about Albania's e-GDDS data categories by June 20, 2017.
sq	Ato mbështesin përparimin e Shqipërisë në drejtim të arritjes së këtij sinori të rëndësishëm statistikor.Versioni i ri i NSDP-së do t'u mundësojë përdoruesve qasje të plotë të të dhënave për kategoritë e GDDS nga data 20 qershor 2017.

en	Item 6 Monitor for presentation 65 inch 2
sq	6 Monitorimi i zbatimit të strategjisë 57

en	The project will be implemented from 18 April 2017 to 17 April 2020.
sq	Projekti do të implementohet gjatë periudhës Prill 2018-Dhjetor 2020.

en	In 2015, GDT started to implement the Anti-Informality Action Plan.
sq	- Vitin 2015 e kemi vit të luftës së hapur kundër informalitetit.

en	Improving monitoring of contract management and implementation from the Contracting Authorities.
sq	Rishikimi i rregullave për menaxhimin e kontratave dhe ndarjen e përgjegjësive për realizimin e kontratës.

en	a. Council of Ministers Office
sq	Kompetencat e Këshillit të Ministrave

en	GDC General Directorate of Customs
sq	Drejtoria e Përgjithshme e Doganave

en	- Total Budget: 17,200,000 Euro/ Contracted budget: 12,054,633.64 Euro;
sq	- Buxheti 16,300,000 Euro/Buxheti i kontraktuar 14,688,607.14 Euro

en	Yeild-i mesatar i Ponderuar & Dite mesatare ne maturim Weighted Average Yield & Weighted Average maturity
sq	* Yieldi mesatar i ponderuar & ditët mesatare në maturim

en	2) The average maturity of domestic debt
sq	Profili maturimeve (Borxhi i Brendshëm)

en	region's business registration agencies.
sq	Regjistri i bizneseve.

en	The bidding is open to all Bidders eligible as defined in these Guidelines that meet the following minimum qualification criteria:
sq	Aplikimi është i hapur për të rinjtë, që përmbushin këto kritere:

en	Adopt new, more efficient rules on dispute settlement and resolution of not-tariff barriers in CEFTA;
sq	Zhvillimin e negociatave mbi Protokollin shtesë 7 për zgjidhjen e mosmarrëveshjeve tregtare në CEFTA;

en	Selection and Terms of Payment
sq	Kushtet e pagesës dhe niveli i detyrimeve

en	- The contractual deadline has expired on 11.12.2018
sq	- Afati i implementimit skandon në 11.12.2022

en	"Strengthening the Protection and the Enforcement of Intellectual Property Rights''
sq	Qëllimi "Mbrojtja e shëndetit dhe promovimi i jetës së shëndetshme"

en	Cost and Benefit Analysis & recommendations for IPSIS efficiency.
sq	Analizë e përmirësuar e kostos/përfitimeve në studimet e fizibilitetit

en	Support to the Ministry of Finance of Albania regarding Improved Financial Management and Control of Public Funds.
sq	Mbështetjë për Ministrinë e Financave të Shqipërisë për Përmirësimin e Menaxhimit Financiar dhe Kontrollit të Fondeve Publike.

en	Enhanced audit operation of tax administration using risk based audit techniques.
sq	Vlerësimi i menaxhimit të organizatës dhe auditimi i bazuar në risk.

en	In the beginning there was only the budget law.
sq	Së pari Akti Normativ i Buxhetit

en	In particular, the project aims to:
sq	Qëllimi i këtij projekti është:

en	Carrying out an effective monitoring with respect to the implementation of addressed recommendations, in order to increase accountability on the effect that the non-implementation has on the fulfilment of the defined objectives.
sq	NJAB duhet të rrisin cilësinë e rekomandimeve dhe kryejnë një monitorim më efektiv në lidhje me zbatimin e rekomandimeve të adresuara në subjektet e audituara, me qëllim rritjen e përgjegjshmërisë për ndikimin e mos zbatimit të tyre në arritjen e objektivave të përcaktuara.

en	IPSAS International Public Sector Accounting Standards
sq	Standardet Ndërkombëtare të Kontabilitetit për Sektorin Publik

en	Signature of the contract(s)
sq	kontratat e sigurimit (paragrafi 25D)

en	Memorandum of Understanding Ministry of Public Works, Transport, and Telecommunication
sq	Puneve Publike, Transportit dhe Telekomunikacionit

en	Done in Tivat, on 11 May 2018
sq	Bërë në Prishtinë, më 18 Mars 2014.

en	4 days could not be utilized.
sq	këtë qëllim nuk mund të jetë më shumë se 10 ditë.

en	• the executive's annual and the medium term budget program is published
sq	Publikimi i buxhetit vjetor dhe i programit buxhetor afatmesëm

en	There are two types of evaluation criteria: selection and award criteria.
sq	Standardet përfshijnë 2 kategori kryesore: Standardet e Vetive dhe Standardet e Performancës.

en	If you have any question, please do not hesitate to contact
sq	Nëse keni pyetje me kënaqësi do t'iu përgjigjesha

en	September 2011 - two technical meetings with commercial banks,
sq	• 28 Gusht - Takim me Shoqatën e Bankave

en	Simple profit tax of small bisness
sq	Tatimi i thjeshtuar mbi fitimin për biznesin e vogël.

en	Regulation S only, stand-alone
sq	institucione të përzgjedhura dhe moni

en	Assist the preparation of the inspection reports and the respective recommendations.
sq	o Për hartimin e raporteve të përshtatshme të auditimit dhe zbatimin e rekomandimeve të tyre.

en	The Exchange is not yet operational.
sq	Per vitin 2006 nuk funksionon.

en	IPSAS 32 Service Concession Agreements High
sq	KIRFN INTERPRETIMI 12 Marrëveshjet Koncensionare të Shërbimit

en	Core funding of the applicant or its partners;
sq	ç) Drejtorin e Përgjithshëm të Fondit ose përfaqësuesin e tij;

en	Advanced computer literacy, including excellent command of MS Office (Word, Excel, Outlook, Power Point), Internet, email;
sq	Aftësi në përdorimin e programeve kompjuterike, duke përfshirë Microsoft Office Suite (word, PowerPoint, Outlook dhe Excel);

en	Overall, preparations in this are at an early stage".
sq	Rezultatet do të dalin shumë shpejt."

en	The agenda consisted in the assessments by each financial authority about the developments in the institutions and markets they supervise, in the view of the impact by
sq	Programi i mbledhjes përfshinte vlerësimet e autoriteteve financiare të pranishme, mbi zhvillimet në institucionet dhe tregjet që mbikëqyrin.

en	Board reporting and responsible to Minister.
sq	Planifikimi dhe raportimi në Ministri

en	Experience working with or within both public and private sector;
sq	ankesa nga punonjës në sektorin publik apo privat;

en	Development of primary and secondary market.
sq	Të promovojë dhe të zhvillojë tregun primar dhe sekondar të instrumenteve financiarë shtetërorë.

en	d) Organizing information / training meetings with the beneficiary institutions on the EU applicable rules on procurement and implementation of projects.
sq	d) Organzimi i takimeve informuese/trajnuese me institucionet përfituese lidhur me rregullat e BB-së mbi prokurimin dhe zbatimin e projekteve.

en	6.3 Engage in peer-to-peer learning on methodologies for cost-benefit
sq	2.5.3 Metoda e Analizës Kosto-Përfitim

en	- confidential treatment of any information and document linked with the performance of this Agreement;
sq	rregullat për dokumentimin e të gjitha transaksioneve dhe të veprimtarive që lidhen me mbarëvajtjen e njësisë;

en	• Managers will not be prepared (they should know what they have and what are they using when it comes to reporting arrangement); managers will not fully understand what their needs are and areas that they want to improve for the future.
sq	Manaxherët nuk do të jenë të përgatitur (ata duhet të dinë cfarë kanë dhe cfarë po përdorin kur bëhet fjalë për rregullimet raportuese)

en	• We are not subject of proceedings for a declaration of bankruptcy, for winding-up, for administration by the courts, for an arrangement with creditors or for any similar procedure provided for in national legislation or regulations.
sq	ii) Të mos jetë subjekt i procedurave për deklarimin e falimentimit dhe nuk ka një urdhër likuidimi të detyruar ose administrimi nga gjykata, ose nuk ka një marrëveshje me kreditorët, ose ndonjë procedure tjetër të ngjashme;

en	together with other associated works.
sq	ekonomike ose bizneseve të tjera të kombinuara.

en	TREGUESIT FISKALE SIPAS BUXHETIT TE KONSOLIDUAR 2011 (Fiscal indicators regarding consolidated budget of 2011) ne milion leke (in million of leks)
sq	TREGUESIT FISKALE SIPAS BUXHETIT TE KONSOLIDUAR 2012 (DISKRET per cdo muaj) ne milion Leke

en	In this column the next steps to implement the activity should be provided.
sq	Ky raport përpiqet të përshkruajë hapat e mëtejshme për këtë aktivitet.

en	Justice& Home Affairs.
sq	Në programin "Drejtësia dhe tregu i brendshëm".

en	Other taxes on international trade and transactions ..
sq	Të tjera taksa mbi mallra dhe shërbime

en	The project comprises of four components.
sq	Janë realizuar pjesërisht vetëm 4 produkte.

en	effective implementation and monitoring of the project.
sq	Menaxhim dhe monitorim i projektit

en	The interconnectivity and interoperability to the NCTS systems operational in the EU and the other Contracting Parties of the CTC is essential to ensure the control of transit movements throughout the Community/the CTC territory.
sq	Së dyti, Sistemi i Ri i Kompjuterizuar i Tranzitit është thelbësor për të siguruar kontrollin e lëvizjeve tranzit në të gjithë territorin e Komunitetit.

en	CHIF Compulsory Health Insurance Fund
sq	l. Skema e sigurimit të detyrueshëm shoqëror

en	Mobility of individuals on the basis of IDs 1.
sq	Detyrimi i të huajit për provimin e identitetit të tij 1.

en	and in … on………… .
sq	Më poshtë, në

en	in a participatory process, where various stakeholders were involved, in order to ensure an
sq	marrëveshjes së përbashkët, në të cilën është përfshirë, duke marrë në

en	The implementation of public measures to safeguard public health in March - April 2020, was accompanied by restrictions in the economic and financial activity of economic operators and in the financial markets.
sq	Zbatimi i masave shtetërore për ruajtjen e shëndetit publik në periudhën mars-prill të këtij viti, është shoqëruar me kufizime në veprimtarinë ekonomike dhe

en	The objective of this MoU is a coordinated
sq	Qëllimi i këtij Urdhri është përmirësimi i

en	Short and medium term experts
sq	Ndermarrjet e Vogla dhe te Mesme

en	The deputy Minister of Social Welfare and Youth;
sq	Ministrin e Shëndetësisë dhe Mbrojtjes Sociale anëtar;

en	The evaluation of proposals was made on the basis of:
sq	Vlerësimi i propozimeve u bë mbi bazën e :

en	Creation of the independent Public Procurement Commission.
sq	PËR Komisionin e Pavarur të Kualifikimit

en	5 months
sq	5 vite.

en	borrowing in accordance with the market conditions.
sq	varësi të kushteve të tregut.

en	Actions must take place in the Republic of Albania.
sq	Rezident në Republikën e Shqipërisë.

en	11 IA units have approved agreements with other public entities to conduct the internal audit activity.
sq	*Institucione që kanë një marrëveshje me një institucion tjetër për të realizuar auditimin e brendshëm.

en	Holding Gains and Losses in Assets and Liabilities
sq	Informacioni për fitimin ose humbjen, aktivet dhe pasivet

en	- from 2015 (?)
sq	(nga poshte- larte !!!)

en	No consolidation report is done.
sq	Nuk ka raportim te produkteve

en	the European Commission published the "Albania 2012 Progress
sq	Raport Progresi i Komisionit Europian për Shqipërinë i vitit 2010

en	procured under the project.
sq	sipas kontratës.

en	The authorities should consider additional revenue measures, including broadening the tax base.
sq	Qeveria ka mundësi, për shembull, të rritë të ardhurat, duke shtuar taksat.

en	Previous experience in drafting laws and bylaws, procedures, guidelines, standards for central and local government preferably in the area of public finance management, public sector accounting;
sq	1.Përgatitjen e ligjeve, udhëzimeve, metodikave për fushën e menaxhimit financiar dhe kontrollit në institucionet e sektorit publik;

en	The final report, narrative and financial, will cover the entire period of the action implementation.
sq	Raporti final përshkrues dhe financiar i cili do të dorëzohet me mbarimin e kohëzgjatjes totale të projektit.

en	IPA 2008 PROGRAMME FOR THE REPUBLIC OF ALBANIA
sq	Për Islandën Për Republikën e Shqipërisë

en	The reporting is quarterlysemi-annual and annual.
sq	Ky informacion te jete per vitin ushtrimor dhe progresiv.

en	f. Establish recognition of certificates of electronic signature and facilitation of cross-border certification services
sq	(a) njohjen e vërtetimeve të nënshkrimeve elektronike të lëshuara për publikun dhe lehtësimin e shërbimeve të çertifikimit ndërkufitar;

en	Both buildings are located close to each other and are connected along a common axis.
sq	Palët janë të lidhura edhe kur ato janë nën kontrollin e përbashkët të një njësie tjetër.

en	The report is not designed for publication and information for the public.
sq	Punonjesi nuk deshiron të bëhet publik së bashku me informacionin.

en	• Second, there is a severe implementation gap: Laws and processes may be in place, but are not necessarily implemented.
sq	Së dyti dhe më e rëndësishmja, është zbatimi në praktikë, sepse ne ndonjëherë ligjet dhe aktet i kemi mirë, por i zbatojmë keq.

en	The main objective of the NESS 2014-2020 is the identification and design of proper employment promotion policies including the vocational training of the labour force, in order to create quality jobs and skills opportunities during the whole cycle of their lives.
sq	Denaj, synon konsolidimin e të gjitha reformave të nisura që nga viti 2014, identifikimin dhe hartimin e politikave të duhura nxitëse të punësimit në vend dhe formimit profesional të forcës së punës, me qëllim që të hapen vende pune cilësore dhe mundësi për aftësi gjatë gjithë ciklit të jetës.

en	Development of audit methodologies and reporting capacities;
sq	Zbatimin e metodologjisë së vlerësimit të jashtëm të cilësisë së veprimtarisë audituese;

en	Contract Negotiations failed.
sq	marrëveshjeve kontraktuale.

en	Period during which tenders are binding
sq	Periudha për të cilën llogaritet detyrimi tatimor.

en	The evaluation reports shall be shared with the partner country and other key stakeholders.
sq	Autoritetet publike punojnë në partneritet me partnerët socialë dhe aktorë kryesorë të tjerë.

en	b) in breach of its obligations relating to the payment of taxes or social security contributions in accordance with the applicable law;
sq	o) përcakton primet e sigurimit, kontributet e anëtarësimit dhe kontributet e veçanta në përputhje me këtë ligj;

en	57 St. Kitts and Nevis
sq	57 St. Kitts dhe Nevis

en	in Million ALL
sq	në milion LEK

en	3.1 Qualification and Evaluation Criteria, according to Annex no. 3.
sq	3.1 Kriteret e Kualifikimit dhe Vlerësimit, sipas Shtojcës nr.3.

en	Component IV - Support project implementation units (PIU) and provide additional technical support
sq	Komponenti IV - Mbështetja e njësisë të zbaitmit të projektit (PIU) dhe ofrimi i mbështetjes teknike shtesë

en	Directorate for Quality Assurance
sq	Drejtoria për Sigurimin e Cilësisë

en	In such a case, a comparability adjustment may be able to be made to eliminate the effect of this difference.
sq	Në një rast të tillë, një veprim rregullues i krahasueshmërisë duhet të kryhet për te eleminuar efektet e kësaj diference.

en	Controlled Transaction Notice
sq	Njoftimi për Transaksionet e Kontrolluara

en	Supervision and signage - ALL 37.3 million;
sq	Supervizion dhe sinjalistikë - 37.3 milion lekë;

en	The volume discount provided to Company Y is consistent with industry practice and contractual terms reveal that the same discount would be made available to Company A if a similar quantity to that purchased by Company X was purchased.
sq	Zbritja në sasi e ofruar kompanisë Y është në përputhje me praktikat e industrisë dhe kushtet kontraktuale zbulojnë se e njëjta zbritje duhej të ishte vendosur në dispozicion të Kompanisë A nëse do të ishte blerë një sasi e njëjtë me atë të blerë nga Kompania X.

en	Through the promotion and the publication of the winning articles, the organisers aim to inform the public and raise awareness on the importance and impact of the implementation of the PFM reform in Albania.
sq	Nëpërmjet promovimit dhe botimit të artikujve fitues, MFE-ja dhe Delegacioni i BE-së në Shqipëri kanë për qëllim të informojnë publikun dhe ta ndërgjegjësojnë atë rreth rëndësisë dhe ndikimit të zbatimit të reformës MFP për ekonominë në Shqipëri.

en	- Total Budget: 15,250,000 Euro/ Contracted budget: 12,868,179.37 Euro;
sq	- Buxheti total: 15,250,000 Euro/ Buxheti i Kontraktuar 12,868,179.37 Euro;

en	- Priority axes: 2 (Enterpreneurship & Innovation; Environment).
sq	- Fushat e programit: 2 (Sipërmarrja dhe Inovacioni; Mjedisi).

en	Profit split method
sq	Metoda e ndarjes së fitimit

en	Specialist For Supervision of IPA System and Irregularity Management
sq	Specialist për Mbikqyrjen e Sistemit IPA dhe Menaxhimin e Riskut

en	A search for comparable independent manufacturers operating in Country X identified 5 independent manufacturers with cost plus markups ranging from 20% to 25%.
sq	Një kërkim për prodhuesit e krahasueshëm të pavarur që operojnë në Shtetin X identifikoi 5 prodhues të pavarur me marzhe kosto plus që variojnë nga 20% në 25%.

en	Becomes: Date - 23.01.2017, time - 11.00
sq	Bëhet: Datë 23/01/2017, ora 11.00.

en	Road Maintenance - ALL 373.8 million;
sq	Mirëmbajtje rrugore - 373.8 milion lekë;

en	- Partner states: 12 (Portugal, Spain, France, Italy, Slovenia, Croatia, Bosnie & Herzegovina, Montenegro, Albania, Greece, Malta, Cyprus).
sq	- Shtetet partnere: 12 (Portugali, Spanjë, Francë, Itali, Slloveni, Kroaci, Bosnie & Hercegovinë, Mal i Zi, Shqipëri, Greqi, Maltë, Qipro).

en	Example: Company X, a resident of Country X, manufactures clothing based on the specifications provided by its associated party, Company Y, which is a resident of Country Y. The designs used by Company X are provided by Company Y on the basis that Company Y can only use these designs to produce a specified number of units which are then purchased by Company Y provided quality standards are met.
sq	Shembull: Kompania X, rezidente në Shtetin X, prodhon rroba bazuar në specifikimet e dhëna nga një palë e lidhur me të, Kompania Y, e cila është rezidente në shtetin Y. Dizenjot e përdorura nga Kompania X jepen nga Kompania Y me kushtin që Kompania Y mund t'i përdorë këto dizenjo vetëm për të prodhuar një numër të caktuar njësish të cilat më pas blihen nga Kompania Y me kushtin e plotësimit të standardit të cilësisë.

en	- Partner states: 8 (Croatia, Greece, Italy, Slovenia, Albania, Montenegro, Serbia, Bosnia and Herzegovina).
sq	- Shtetet partnere: 8 (Kroaci, Greqi, Itali, Slloveni, Shqipëri, Mal i Zi, Serbi, Bosnje Hercegovinë).

en	Name Ministry of Finances and Economy
sq	Emri: Ministria e Finacave dhe Ekonomisë.

en	Transfer Pricing Documentation
sq	Dokumentacioni për Transferimin e Çmimit

en	Minister of Finance underlined that the fiscal consolidation will be carried out by taking actions on both the revenue and the expenditure side.
sq	Ministri i Financave theksoi se konsolidimi fiskal do të kryhet përmes veprimeve si nga ana e të hyrave ashtu edhe nga shpenzimet.

en	Besimi: Next year's deficit will be decreased by half, to be reduced to 2.1% of GDP in 2025
sq	Besimi: Deficiti do të përgjysmohet vitin e ardhshëm, në 2025 do të ulet në 2.1% të BPV-së

en	15th November 2020, Skopje - As of next year, budget deficit will be decreased, to be reduced to 2.1% or below the Maastricht criterion by 2025.
sq	15 nëntor 2020, Shkup - Nga viti i ardhshëm, deficiti buxhetor do të ulet, për t'u ulur në 2.1% deri në vitin 2025 ose nën kriterin e Mastrihut.

en	-There are several urgent goals - one of them is the citizens' health, followed by saving the economy and the third one is all other important processes, including the European integration process and the rule of law, as well as human resource investments, which will be driving forces of the long-term growth - Besimi said.
sq	-Kemi disa qëllime që janë urgjente - njëra është shëndeti i qytetarëve, më tej për të ruajtur ekonominë dhe i treti janë të gjitha proceset e tjera që janë të rëndësishme duke përfshirë proceset e integrimit evropian dhe sundimin e ligjit, pastaj investimin në burimet njerëzore që do të jenë nxitësit e rritjes afatgjatë - tha Besimi.

en	Budget deficit consolidation is envisaged, however, what remains a priority is to implement the Government's policies aimed at protecting citizens' health and saving the economy, Minister of Finance Fatmir Besimi said at MTV's debate on the 2011 Budget, whereat Prime Minister Zoran Zaev and economic experts also took part.
sq	Parashikohet konsolidimi i deficitit buxhetor, i cili do ta mundësojë këtë, por përparësia është zbatimi i politikave të qeverisë për mbrojtjen e shëndetit të qytetarëve dhe mbrojtjen e ekonomisë, tha Ministri i Financave Fatmir Besimi në debatin e MTV mbi Buxhetin 2021, në të cilin Kryeministri Zoran Zaev dhe ekspertët ekonomikë marrin pjesë gjithashtu.

en	Besimi pointed out that the reduction and restructuring of expenditures would be carried out by cutting non-priority and non-essential costs, greater support to the private sector, innovations and boosted competitiveness, such as the Guarantee Fund and the Private Capital Mobilization Fund, streamlining and revising the transfers and subsidies (social transfers, transfers for different areas and local government transfers), increasing the efficiency of capital expenditure execution and analyzing the budget structure.
sq	Lidhur me zvogëlimin dhe ristrukturimin e shpenzimeve, Besimi vuri në dukje se ato do të zbatohen duke shkurtuar kostot jo-prioritare dhe jo-thelbësore, mbështetje më të madhe për sektorin privat, inovacione dhe forcimin e konkurrencës, siç janë Fondi i Garancisë dhe fondi për mobilizimin e kapitalit privat, racionalizimin dhe rishikimin e transfereve dhe subvencioneve (qeverisja sociale, sektoriale dhe lokale), duke rritur efikasitetin e realizimit të shpenzimeve kapitale dhe analizën e strukturës së buxhetit.

en	From the aspect of improving the budget revenue collection, Besimi pointed out the measures aimed at reducing the informal economy, preventing and eradicating corruption, coupled by strengthened inspection controls by the Public Revenue Office, measures related to tax debt collection by natural persons and companies and tax policy strategy, which will provide for increasing the efficiency and the effectiveness of the tax system.
sq	Nga aspekti i përmirësimit të mbledhjes së të hyrave në buxhet, Besimi vuri në dukje masat për zvogëlimin e ekonomisë gri, për parandalimin dhe shtypjen e korrupsionit, inspektimet e forcuara më tej nga Zyra e të Ardhurave Publike, masat për mbledhjen e borxheve tatimore nga individët dhe kompanitë dhe strategjia e politikës tatimore që do të rrisë efikasitetin dhe efektivitetin e sistemit tatimor.

en	Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website.
sq	Takimi me menaxherët e "Intelligent Sensing Solutions" u mbajt në Odën Ekonomike të Luksemburgut, në të cilën morën pjesë Presidenti i Odës Carlo Telen, i cili tregoi interes shtesë për bashkëpunim më të ngushtë të kompanive nga të dy vendet përmes bashkëpunimit më të ngushtë të odave.

en	Proposition 422 is a City Council Ballot Measure that would provide authority to issue $25 Million in General Obligation Bonds.
sq	Për 3 punimet më të mira të nxënësve të arsimit të mesëm do të ndahet shpërblim në para në shumë prej 6.000,00 denarësh me pagesë të fondeve të shpërblimit në llogari të transaksionit në ndonjërën prej bankave në Republikën e Maqedonisë së Veriut, sipas zgjedhjes së tyre.

en	Also available in:
sq	Ky lajm është në dispozicion edhe në:

en	Manner in which countries cope with the consequences of COVID-19 crisis and its impact on the health, the education, the vulnerable categories and the jobs, building sustainable and inclusive systems resilient to future shocks, promotion of economic opportunities by ensuring fiscal sustainability at the same time, were the topics discussed among finance and development ministers of different countries from around the world, together with the Vice President for Human Development at the World Bank, Mamta Murthi and the World Bank Group President, David Malpass.
sq	Subjekti i analizës është publikimi i gjashtëmbëdhjetë informacioneve/dokumenteve të rëndësishme për programin/punën e buxhetit nga njëzet e pesë institucione publike, të cilat përfshijnë: strategjinë e punës, programet vjetore, kalendarin e buxhetit, deklaratën para-buxhetore, buxhetin e qytetarit, propozim buxhetin dhe buxhetin e miratuar, ndryshimet e propozuara dhe ndryshimet e miratuara në buxhet, dokumentet buxhetore në format të hapur (xml dhe excel), raportet mujore të realizimit të buxhetit, raporti gjashtëmujor i realizimit të buxhetit, llogaria përfundimtare e buxhetit, raporti i revizionit, të dhënat për personin e caktuar për ndërmjetësim për informacionet me karakter publik dhe lista e informacioneve me karakter publik.

en	6th April 2021, Skopje - Investments in human capital development are of exceptional significance for the country's progress, in particular for the education, health and social protection sectors.
sq	7 Prill 2021, Shkup - Ministria e Financave është institucioni më transparent në vitin 2020 me 80 përqind të dokumentacioneve të kërkuara të publikuara, tregon analiza e ESE për nivelin e transparencës aktive të institucioneve publike në vitin 2020 në të cilën monitorohen 25 institucione.

en	19th November 2020, Skopje - Under the regular International Monetary Fund mission, headed by Bergljot Bjornson Barkbu, the final meeting with Minister of Finance Fatmir Besimi was held, wherein the final observations as regards macroeconomic and fiscal forecasts for the upcoming period, were presented.
sq	19 nëntor 2020, Shkup - Në kuadër të misionit të rregullt të Fondit Monetar Ndërkombëtar të udhëhequr nga Bergiot Bjornson Barkbu u realizua një takim përfundimtar me ministrin e Financave Fatmir Besimi, në të cilin u prezantuan pikëpamjet përfundimtare në lidhje me projeksionet makroekonomike dhe fiskale për periudhën e ardhshme.

en	In line with the indicative forecasts, economic growth in 2025 is expected to reach 5.9%, while stabilization of the average economic growth rate to 5.75% annually is expected in the 2026-2030 period, Minister Besimi underlined.
sq	Në përputhje me projeksionet indikative, rritja ekonomike në vitin 2025 pritet të arrijë në 5.9% dhe në periudhën nga viti 2026 deri në vitin 2030, pritet stabilizim i normës mesatare të rritjes ekonomike në 5.75% në vit", potencoi ministri Besimi.

en	Pandemic, as Minister stressed, caused the biggest economic crisis since the Great Depression onwards, being difficult to predict, however, medium-term projections are necessary and crucial in defining the model of faster economic growth based upon innovations, human capital and digitalization.
sq	Pandemia, siç theksoi ministri, solli krizën më të madhe ekonomike që ka ndodhur që nga Depresioni i Madh e këndej, parashikueshmëria është e vështirë, por projeksioni afatmesëm është i nevojshëm dhe vendimtar për përcaktimin e modelit të rritjes më të shpejtë ekonomike bazuar në inovacion, kapitalin njerëzor dhe dixhitalizimin.

en	"Policies, which will underpin domestic demand, as well as investments, competitiveness and export activity, will continue in 2021, for the purpose of faster recovery of domestic economy and creating basis for intensified economic growth in the long run.
sq	"Politikat që do të mbështesin kërkesën e brendshme, investimet, konkurrencën dhe aktivitetin e eksportit do të vazhdojnë në vitin 2021 me qëllim të rimëkëmbjes më të shpejt të ekonomisë së brendshme dhe krijimit të bazës për rritje të përshpejtuar ekonomike në periudhë afatgjate.

en	Minister of Finance expressed his firm assurance that the undertaken and planned policies and measures will lead to intensifying the economic growth in the next 5-year period, as well as increasing the domestic economic growth potential by making investments in the field of infrastructure, energy, environment, as well as human capital and digitalization.
sq	Ministri i Financave u shpreh i vendosur se politikat dhe masat e ndërmarra dhe të planifikuara do të përshpejtojnë rritjen ekonomike në periudhën e ardhëshme pesë vjeçare dhe do të rrisin potencialin e rritjes së ekonomisë së brendshme përmes investimeve në infrastrukturë, energjetikë, mjedis jetësor si dhe në drejtim të kapitalit njerëzor dhe dixhitalizimit.

en	Planned fiscal consolidation, redesigned fiscal policy and the Strategy for Economic Recovery and Intensified Growth (SmartER Growth) are a solid basis for intensifying the economic growth in the period to come, achieving the pre-crisis level of the economy in the second half of 2022, as well as providing faster economic growth pace, thereafter.
sq	Konsolidimi i planifikuar fiskal, ridizajnimi i politikës së buxhetit dhe Strategjia për rimëkëmbjen ekonomike dhe rritjen e përshpejtuar (SmartER Growth) janë një bazë e fortë për përshpejtimin e rritjes ekonomike në periudhën e ardhshme, arritjen e nivelit të ekonomisë para krizës në gjysmën e dytë të vitit 2022 e më pas të sigurohet dinamikë më e shpejt e rritjes ekonomike.

en	These projections are noted in the Fiscal Strategy which, for the first time, includes projection for 5 instead of 3 years all to the end of longer term planning.
sq	Këto parashikime janë pasqyruar në Strategjinë fiskale të rishikuar, e cila për herë të parë jep projeksion prej 5 në vend të 3 viteve, në drejtim të planifikimit më afatgjatë.

en	Budget expenditure structure is envisaged to be gradually changed, aimed at increasing the share of capital investments.
sq	Planifikohet edhe ndryshimi gradual i strukturës së shpenzimeve buxhetore në drejtim të rritjes së pjesës së investimeve kapitale.

en	Net wage in the coming 5 years is expected to increase up to average rate of 4%.
sq	Paga neto në pesë vitet e ardhshme pritet të rritet me normë mesatare prej 4%.

en	Projected growth of external demand is expected to contribute thereto in conditions of positive outlook for the economic activity in the EU and the other country's trade partners.
sq	Rritja e parashikuar e kërkesës së jashtme pritet të kontribuojë në këtë në kushtet e perspektivave pozitive për aktivitetin ekonomik në BE dhe partnerët e tjerë tregtarë të vendit.

en	Fiscal Strategy: Doubled economic growth and reduced unemployment to 12.4% in the coming 5 years
sq	Strategjia fiskale: Dyfishimi i rritjes ekonomike dhe ulja e papunësisë në 12.4% në 5 vitet e ardhshme

en	Increase of demand in this period is expected to also reflect on the labour supply, projected to increase by 1.2% annually in average.
sq	Rritja e kërkesës në këtë periudhë pritet të reflektojë në ofertën e fuqisë punëtore, e cila parashikohet të rritet mesatarisht me 1.2% në vit.

en	Such trends on the labour market will contribute for the average unemployment rate in 2025 to drop to 12.4% and average employment rate to surge to 52.1%.
sq	Zhvillime të tilla në tregun e punës do të kontribuojnë që niveli mesatar i papunësisë në 2025 të ulet në 12.4%, ndërsa niveli mesatar i punësimit të rritet në 52.1%.

en	Public consumption growth is projected at 4.3% in 2021, with average growth of 1.5% in the period 2022-2025, as a result of the efforts to reduce the non-essential expenditures and their rationalization, as well as implementation of the fiscal consolidation process.
sq	Rritja e konsumit publik është parashikuar në 4.3% në 2021, dhe në periudhën 2022-2025 një rritje mesatare prej 1.5% - për shkak të përpjekjeve për të zvogëluar shpenzimet jo-thelbësore dhe racionalizimit të tyre dhe zbatimit të një procesi të konsolidimit fiskal.

en	Redesigning of the budget policy and the policies aimed at economic recovery and intensified growth (SmartER Growth) are solid basis for accelerating the economic growth in the coming period, restoring the pre-crisis economic growth in the second half of 2022 and providing for faster economic growth pace thereafter.
sq	Strategjia thotë se ridizajnimi i politikave buxhetore dhe politikave që synojnë rimëkëmbjen ekonomike dhe rritjen e përshpejtuar ( SmartER Growth) janë një bazë solide për përshpejtimin e rritjes ekonomike në periudhën e ardhshme, duke e kthyer ekonominë në rrugën e rritjes para krizës në gjysmën e dytë të vitit 2022 dhe duke siguruar dinamikë më të shpejtë të rritjes ekonomike pas kësaj.

en	Redesigning the budget policy is closely related to the Strategy for Economic Recovery and Intensified Growth, comprising four pillars: economic recovery from COVID-19, intensified, inclusive and sustainable economic growth, boosted competitiveness of the private sector and development of human resources and equal opportunities.
sq	Riorganizimi i politikës së buxhetit është i lidhur ngushtë me strategjinë për rimëkëmbjen ekonomike dhe rritjen e përshpejtuar, e cila përbëhet nga katër shtylla: rimëkëmbja ekonomike nga Covid-19, rritja e përshpejtuar ekonomike, gjithëpërfshirëse dhe e qëndrueshme, forcimi i konkurrencës së sektorit privat dhe zhvillimi i burimeve njerëzore dhe mundësi të barabarta.

en	13th December 2020, Skopje - In the medium term, average economic growth rate is projected to reach 5%, unemployment is projected to reduce to 12.4%, while employment rate is projected to surge to 52.1%.
sq	13 dhjetor 2020, Shkup - Në periudhën afatmesme, norma mesatare e rritjes ekonomike parashikohet të arrijë 5%, papunësia të ulet në 12.4%, ndërsa shkalla e punësimit të rritet në 52.1%.

en	The Fiscal Strategy states that, starting next year, economic growth in the country is expected to shift to the positive zone, amid recovery in investments, consumption and external demand, whereby 4.1% growth is projected in 2021 according to the baseline scenario, which is based on weakening of the health crisis and gradual improvement of the epidemiologic picture, improved utilization of the production and the hospitality industry capacities, favourable effects from the economic measures, as well as increased confidence at both the consumers and the investors.
sq	Në Strategjin fiskale thuhet se nga viti i ardhshëm, rritja ekonomike në vend pritet të kalojë në zonën pozitive, në kushtet e rimëkëmbjes së investimeve, konsumit dhe kërkesës së jashtme, ku për vitin 2021 parashikohet një rritje prej 4.1% sipas skenarit bazë, e cila presupozon një zbutje të krizës shëndetësore dhe një përmirësim gradual të pasqyrës epidemiologjike, shfrytëzim më të lartë të kapaciteteve prodhuese dhe të shërbimeve, efektet e favorshme të masave ekonomike, si dhe rritjen e besimit midis konsumatorëve dhe investitorëve.

en	Key elements of the medium-term fiscal policy in the Strategy are redesigning of the budget policy and the fiscal consolidation, aimed at supporting the macroeconomic stability, accelerating the economic growth, thus strengthening the growth potential of the national economy.
sq	Në Strategji, si elementë kryesorë të politikës fiskale afatmesme janë ridizajnimi i politikës buxhetore dhe konsolidimi fiskal, të cilat synojnë mbështetjen e stabilitetit makroekonomik, përshpejtimin e rritjes ekonomike, dhe kështu forcimin e potencialit të rritjes së ekonomisë së brendshme.

en	Hence, according to the baseline medium-term scenario, average annual growth in the period 2022 - 2025 is projected at 5.3%, i.e. economic growth in 2025 is expected to reach 5.9%.
sq	Kështu, sipas skenarit bazë afatmesëm, rritja mesatare vjetore në periudhën 2022-2025 është parashikuar në 5.3%, rrespekivisht rritja ekonomike në 2025 pritet të arrijë 5.9%.

en	Gross investments are projected to experience real growth of 7.7% in 2021, with average annual growth of 8.5% in the period 2022-2025, whereby investments planned in the public sector, increased support for private sector development and strengthening the competitiveness, resorting the confidence of the business entities and more intensive inflow of FDIs, also encouraged by the country's NATO membership, are envisaged to have significant effects on the investments.
sq	Rritja reale e investimeve bruto, në strategji, parashikohet në 7.7% në 2021, dhe në periudhën 2022-2025 investimet bruto pritet të regjistrojnë një rritje mesatare vjetore prej 8.5%, me një ndikim të rëndësishëm investimeve të planifikuara të sektorit publik, mbështetja e shtuar për zhvillimin e sektorit privat dhe forcimi i konkurrencës, rivendosja e besimit të subjekteve të biznesit dhe hyrja më intensive e IHD-ve, stimuluar nga anëtarësimi i vendit në NATO dhe vendimi i Komisionit Evropian për të filluar Negociatat e anëtarësimit në BE.

en	According to the Fiscal Strategy, export activity is expected to grow by 14% in 2021 as a result of exhausting the unfavourable economic effects from the pandemic and improved utilization of the production capacities of the domestic companies, as well as due to the low comparative basis.
sq	Sipas Strategjisë Fiskale, pritet aktiviteti i eksportit , me uljen e efekteve të pafavorshme ekonomike të pandemisë dhe përdorimin më të lartë të kapaciteteve prodhuese të kompanive vendase, si dhe për shkak të bazës së ulët të krahasimit, të rritet me 14% në 2021.

en	Both private and public consumption are expected to grow starting next year, with the private consumption experiencing real growth of 3.5% in 2021 and average annual growth of 4% in the period 2022-2025.
sq	Nga viti i ardhshëm, pritet rritje si në konsumin privat ashtu edhe në atë publik, dhe për konsumin privat pritet të tregojë rritje reale prej 3.5% në 2021, dhe në periudhën 2022-2025, parashikohet një rritje mesatare vjetore prej 4%.

en	In the medium term, in conditions of expected stabilization of the growth of external demand and increased export potential in the country via inflow of FDIs, the export is expected to have a solid contribution to the economic growth, i.e. it is projected to experience average annual growth of 9.1% in real terms in the period 2022-2025.
sq	Në periudhën afatmesme, në kushtet e stabilizimit të pritur të rritjes së kërkesës së jashtme dhe rritjes së potencialit të eksportit në vend përmes hyrjes së IHD-ve, eksporti pritet të ketë një kontribut të fortë në rritjen ekonomike, dmth parashikohet të regjistrojë një rritje mesatare vjetore prej 9.1%.

en	According to the projections, average number of employed persons is expected to increase by 2.2% in the period 2021 - 2025.
sq	Sipas parashikimeve, në periudhën 2021-2025, pritet një rritje mesatare e numrit të të punësuarve prej 2.2%.

en	Following the overcoming of COVID-19 crisis, export is expected to experience double-digit growth starting next year.
sq	Eksporti, pas tejkalimit të krizës së kovidit, prej vitit të ardhshëm pritet të rritet me norma dyshifrore.

en	The primary task of the Budget and Funds Department is creation of fiscal policy, public finance management and improvement of the budgetary process.
sq	Cassa Depositi e Prestiti merr pjesë me financim në sektorin e administratës publike, financim të investimeve dhe promovim të zgjerimit të pronës së patundshme, si dhe financim të ndërtimit të banesave sociale.

en	For more details on cookies, read the Cookies Policy.
sq	Për më shumë detaje mbi cookies, lexoni Politikën e Cookies.

en	The website www.finance.gov.mk uses cookies in order to improve your user experience and track visits.
sq	Faqja e internetit www.finance.gov.mk përdor cookies për të përmirësuar përvojën tuaj të përdoruesit dhe për të ndjekur vizitat.

en	Your presence on our website implies that you agree to the use of these cookies.
sq	Prania juaj në faqen tonë të internetit nënkupton që ju të pranoni përdorimin e këtyre cookies.

en	Laws and Regulations
sq	Republika e Maqedonisë së Veriut

en	During the meeting, they underlined the importance of the support in the area of e-commerce, which experiences continuous growth and development worldwide, in particular now under new conditions created by the Coronavirus crisis.
sq	Në takim u theksua se mbështetja në sferën e tregtisë elektronike ka një rëndësi të veçantë, e cila vazhdimisht rritet dhe zhvillohet në të gjithë botën, veçanërisht tani në kushtet e reja të krijuara nga kriza e koronës.

en	Macedonia delegation pointed out that establishing a digital customs was one of the strategic priorities of the Customs Administration.
sq	Delegacioni i Maqedonisë theksoi se krijimi i doganave dixhitale është një nga përparësitë strategjike të Drejtorisë Doganore.

en	Korea Customs Service is widely known for its technological advancement and numerous awards in the field of electronic achievements.
sq	Dogana e Koresë Jugore është e njohur gjerësisht për përparimet e saj teknologjike dhe çmimet e shumta në fushën e arritjeve elektronike.

en	Angelovska and Tanasoski: Grant in the amount of EUR 700,000 for a modern digital Customs Administration
sq	Angellovska dhe Tanasoski: Grant nga Koreja Jugore prej 700.000 eurove për Drejtorinë Doganore moderne digjitale

en	2nd June 2020, Skopje - Government of South Korea will provide EUR 700,000 grant funds to support capacity building of the Macedonian Customs Administration, in particular as regards expedite shipments, detection of illicit financial flows, as well as e-commerce risk analysis.
sq	2 qershor 2020, Shkup - Me grant prej 700.000 eurove nga Qeveria e Koresë Jugore do të mbështetet ndërtimi i kapaciteteve të Drejtorisë Doganore të Maqedonisë, veçanërisht në pjesën e dërgesave të shpejta, zbulimin e rrjedhave të paligjshme financiare, si dhe analizën e rreziqeve në tregtinë elektronike.

en	Such approach has direct effects on the growth of micro, small- and medium-sized enterprises in terms of wider access to foreign markets by reducing the entry barriers and the operating costs.
sq	Qasja e tillë ndikon drejtpërdrejt në rritjen e ndërmarrjeve mikro, të vogla dhe të mesme, në lidhje me qasjen më të gjerë në tregjet e huaja duke zvogëluar pengesat hyrëse dhe duke zvogëluar shpenzimet operative.

en	This software is a key tool in developing the digital customs and paperless environment, providing for a significant improvement in rendering services to the participants in the customs procedures.
sq	Ky softuer është mjet kryesor për zhvillimin e doganave dixhitale dhe mjedisit pa letër dhe mundëson përmirësim të konsiderueshëm në ofrimin e shërbimeve për pjesëmarrësit në procedurat doganore.

en	New Customs Declarations and Excise Documents Processing System, introduced a year ago, which replaced the old ASYCUDA system, has thoroughly changed the customs operations.
sq	Para një viti është vendosur në përdorim Sistemi i ri për përpunimin e deklaratave doganore dhe dokumenteve të akcizës, i cili e ka zëvendësuar sistemin e vjetër - ASIKUDA, me të cilin u ndryshua rrënjësisht mënyra e funksionimit të doganave.

en	Experience of the Korea Customs Service in this area will contribute to establishing a balance between facilitated and expedite shipments, at the same time increasing the collection of budget revenues from this type of trade.
sq	Me shkëmbimin e përvojës së Drejtorisë Doganore të Koresë Jugore në këtë sferë do të kontribuohet në krijimin e një ekuilibri ndërmjet dorëzimit të lehtësuar dhe të përshpejtuar të dërgesave, por në të njëjtën kohë edhe rritja e arkëtimit të të ardhurave buxhetore nga ky lloj i tregtisë.

en	Minister of Finance, Nina Angelovska, Director of the Customs Administration, Gjoko Tanasoski, and delegation from the Korea Customs Service held a meeting today on launching the Project.
sq	Sot është organizuar një takim për fillimin e projektit, në të cilin morën pjesë ministrja e Financave Nina Angellovska, drejtori i Drejtorisë Doganore Gjoko Tanasoski dhe delegacioni nga Drejtoria Doganore e Koresë Jugore.

en	Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website.
sq	strategjia tatimore, por edhe thellimi i bashkëpunimit në fushën e IHD-ve, ishin tema e bisedës midis Ministrit të financave, Fatmir Besimi dhe ambasadorit të Austrisë në Republikën e Maqedonisë së Veriut, Georg Woutsas.

en	Comments are closed.
sq	Punësime

en	Close Search Window
sq	Republika e Maqedonisë së Veriut

en	This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website.
sq	Faqja e internetit www.finance.gov.mk përdor cookies për të përmirësuar përvojën tuaj të përdoruesit dhe për të ndjekur vizitat.

en	We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website.
sq	Prania juaj në faqen tonë të internetit nënkupton që ju të pranoni përdorimin e këtyre cookies.

en	- Bilateral cooperation with Albania is remarkable.
sq	- Bashkëpunimi bilateral me Shqipërinë është në një nivel jashtëzakonisht të mirë.

en	They both talked about the benefits from the NATO membership, our country officially becoming its member state this year.
sq	Të dy palët diskutuan edhe për përfitimet e anëtarësimit në NATO, sipas së cilëve vendi ynë gjatë këtij viti u bë zyrtarisht anëtar.

en	At the moment, infrastructure projects are being implemented, which are to boost the economic activity and provide for job creation.
sq	Aktualisht po punohet në zbatimin e projekteve infrastrukturore që do të rrisin aktivitetin ekonomik dhe do të sigurojnë një numër të madh të vendeve të punës.

en	Besimi - Reka: Realization of infrastructure projects is key to enhancing the economic cooperation
sq	Takim Besimi - Reka: Realizimi i projekteve infrastrukturore thelbësore për rritjen e bashkëpunimit ekonomik

en	Ambassador Reka also mentioned the benefits Albania has from its membership in NATO.
sq	Ambasadori Reka iu referua përfitimeve që ka Shqipëria nga anëtarësimi në NATO.

en	FDIs in Albania accounted for 5.5% as percentage of GDP five years prior to NATO membership, while five year after, they surged to 9.1%.
sq	Investimet e huaja direkte në Shqipëri pesë vjet para hyrjes në NATO ishin 5.5% të BPV-së, ndërsa pesë vjetë më vonë u rritën për 9.1%.

en	Albanian Ambassador Reka pointed out the importance of our country being included in the extension of Arbër Highway on the Macedonian territory, thus shortening the distance from Tirana to Debar for 100 kilometers, while the Durrës port will be more easily accessible.
sq	Ambasadorit shqiptar Reka theksoi rëndësinë që vendi ynë të përfshihet në shtrirjen e rrugës së "Arbrit" dhe territorit të Maqedonisë, me ç'rast do të shkurtohet distanca nga Tirana në Dibër për njëqind kilometra, ndërsa porti i Durrësit do të jetë më i arritshëm.

en	Ambassador Reka congratulated Minister Besimi on his appointment, wishing him success in his new duties.
sq	Ambasadori Reka e përgëzoi ministrin Besimi për emërimin e tij si Ministër dhe i uroi suksese në punën e tij.

en	Deepening the good-neighbourly relations and realizing infrastructure projects to enhance the economic cooperation between the Republic of North Macedonia and Albania were the topics discussed at today's meeting of Minister of Finance, Fatmir Besimi, with the Albanian Ambassador to Macedonia, Fatos Reka.
sq	Thellimi i marrëdhënieve të mira fqinjësore dhe realizimi i projekteve infrastrukturore që do të sjellin rritje të bashkëpunimi ekonomik midis Republik Maqedonisë së Veriut dhe Shqipërisë, ishin tema e diskutimit në takimin e sotëm midis ministrit të Financave, Fatmir Besimi dhe ambasadorit të Shqipërisë në vend Fatos Reka.

en	Importance of implementation of infrastructure projects was also discussed during the meeting, in particular Struga - Kafasan road section, tender procedure for complete reconstruction and expansion of which is to be announced next month, and Construction of Railway Section Kicevo - Lin (border with Albania) Project, as part of Pan-European Corridor 8.
sq	Në takim u vu në dukje rëndësia e projekteve infrastrukturore siç janë drejtimi rrugor Strugë - Qafë Thanë, për të cilin muajin e ardhshëm duhet të shpallet tender për rikonstruimin dhe zgjerimin e plotë dhe projektin për ndërtimin e linjës hekurudhore Kërçovë - Lin (kufiri me Shqipërinë), si pjesë e Korridorit të 8 Pan-Evropian.

en	The Project envisages construction of a new 400/110 kV substation in Ohrid and an overhead transmission line from SS Bitola to the border with Albania, as well as construction of an overhead transmission line from the Macedonian border to Elbasan.
sq	Projekti parasheh ndërtimin e një trafostacioni të ri 400/110 kilovolt në Ohër dhe një linjë transmetuese nga TS Manastir 2 deri në kufirin me Shqipërinë, ndërsa pala shqiptare duhet të ndërtojë një linjë transmetuese nga kufiri i Maqedonisë deri në Elbasan.

en	As regards the foreign trade with Albania, it picked up by 11% in 2018, remaining at almost the same level in 2019, while in the period from January to July 2020, it declined by 5%.
sq	Sa i përket këmbimit të jashtëm tregtar me Shqipërinë, në vitin 2018 është rritur për 11%, në vitin 2019 mbeti pothuajse në të njëjtin nivel me vitin paraprak dhe në periudhën prej muajit janar-korrik të këtij viti këmbimi me vendin fqinj shënoi 5%.

en	These are the priorities we actively work on. At the same time, we see an opportunity for trade enhancement.
sq	Këto janë prioritetet për të cilat jemi duke punuar në mënyrë aktive.

en	Greater export than import was observed in the trade with Albania, whereby 2019 surplus amounted to EUR 4 million, while in the period January - July 2020, amid decline of the foreign trade, the surplus increased, amounting to EUR 5.7 million.
sq	Përveç kësaj, sa i përket këmbimit tregtar, regjistron më shumë eksport sesa import, me ç'rast suficiti në vitin 2019 është 4 milionë euro dhe në periudhën janar-korrik të këtij viti, në kushte të rënies së këmbimit tregtar, suficiti madje u rrit dhe arrin në 5.7 milionë euro.

en	World Bank "Western Balkans Trade and Transport Facilitation" Project will have a positive effect thereto, envisaging reconstruction of Kafasan border crossing as support to introducing "one-stop shop", negotiations therefor being conducted at inter-governmental level, Besimi said.
sq	Sa i përkët kësaj, ndikim pozitiv do të ketë projekti: "Lehtësimi i tregtisë në Ballkanin Perëndimor" të Bankës Botërore, në kuadër të së cilit parashikohet rikonstruimi i vendkalimit kufitar Qafë Thanë si mbështetje e krijimit të "one stop shop", për të cilin bisedimet tashmë janë duke u zhvilluar në nivel ndërqeveritar, tha Besimi.

en	With respect to energy sector, Macedonian Government undertakes activities for construction of Bitola - Elbasan 400 kV overhead transmission line interconnection.
sq	Në kuadër të energjisë, qeveria e Maqedonisë ndërmorri aktivitete për ndërtimin e linjes së interkonjeksionit 400 kilovolt Manastir-Elbasan.

en	Albania became NATO member state in 2009, when the whole world was preoccupied with the financial crisis.
sq	Shqipëria u bë anëtare e NATO-s në vitin 2009, kur e gjithë bota u përfshi nga kriza financiare, por edhe në kushte të tilla, investimet e huaja direkte u rritën në mënyrë të dukshme gjatë periudhës pas anëtarësimit në NATO.

en	Home Вести МoF: Amendments to the USAID Agreement for additional increment of US$ 3.5 million signed
sq	Home Вести Takimi i Besimit me eurokomisarët Hahn dhe Gentiloni: Janë plotësuar kushtet për transhën e dytë prej 80 milionë euro për kapërcimin e krizës

en	The most important is to protect the health and to avoid the risks, Angelovska said.
sq	Më e rëndësishme është ta ruajmë shëndetin dhe të shmangen rreziqet, njoftoi Angellovska.

en	I would point out that organizing the payments in such manner is necessary and, at the same time, it is a good example that if the situation is managed in a systematic manner and coordinately, adequate solutions can be found to be taken into account, primarily the citizens' health.
sq	Do theksoj se një organizim i tillë është i domosdoshëm dhe njëkohësisht një shembull i mirë që nëse i qasemi situatës në mënyrë sistematike dhe në mënyrë të koordinuar, mund të gjejmë zgjidhje adekuate që do të marrin parasysh, mbi të gjitha, kujdesin për shëndetin e qytetarëve.

en	She also informed that MoF, the National Bank and the banks were preparing for pension payments, covering by 20 times more citizens compared to the payment of tobacco subsidies.
sq	Angellovska gjithashtu informoi se MF-ja, Banka Popullore dhe bankat tashmë janë duke u përgatitur për pagesën e pensioneve, që përfshijnë 20 herë më shumë qytetarë sesa pagesa e subvencioneve të duhanit, që u kumtua sot.

en	-Such payments are planned to be made in the last week of April, and they will be systemized and dispersed so as to avoid creating crowds and jeopardizing the health of the citizens.
sq	- Kjo pagesë më e madhe është planifikuar për javën e fundit të muajit prill dhe njëkohësisht do të sistematizohet dhe ndahet, që të mos bëhen turma dhe të mos rrezikohet shëndeti i qytetarëve.

en	-In the first half of April alone, VAT refund increased by 65% compared to the same month last year, Angelovska said at the press conference at which it was also announced that tobacco subsidies for 2019 were paid.
sq	-Vetëm në pjesën e parë të muajit prill kthimi i TVSH-së është rritur për 65 përqind krahasuar me periudhën e njejtë të vitit të kaluar, tha Angellovska në konferencën për shtyp në të cilën u njoftua se janë paguar subvencionet për duhanin për vitin 2019.

en	Skopje, 18th April 2020 - Minister of Finance Nina Angelovska said Saturday that VAT refund to companies from the beginning of the year by 15th April, i.e. the first half of the month, increased by 20% or by EUR 20 million.
sq	Shkup, 18 prill 2020 - Sot, ministrja e Financave Nina Angellovska informoi se që nga fillimi i vitit deri më 15 prill, përkatësisht në gjysmën e parë të muajit, kthimi i TVSH-së ndaj firmave është rritur për 20 përqind apo për 20 milionë euro më shumë.

en	Angelovska: By 15th April VAT refund to companies increased by 20%
sq	Angellovska: Deri më 15 prill kthimi i TVSH-së ndaj firmave është rritur për 20 përqind

en	Close Search Window
sq	Kontribute nga sigurimi i detyrueshëm social

en	Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website.
sq	Fondet nga kontributet janë detyrime publike të cilat kontrollohen nga Ministria e Financave dhe janë në dispozicion të institucioneve për sigurim të detyrueshëm social, të përcaktuara me ligje që e rregullojnë sistemin e sigurimit të detyrueshëm social, për qëllime të përcaktuara në përputhje me ato ligje.

en	During the past three decades, the World Bank has been our dedicated partner in the economic development and the building of improved infrastructure and society, financing projects in the total amount of more then USD 2.5 billion.
sq	Tre dekadat e fundit, Banka Botërore ka qenë partneri ynë i përkushtuar në zhvillimin ekonomik, në ndërtimin e infrastrukturës dhe shoqërisë më të mirë, duke financuar projekte me vlerë mbi 2.5 miliardë dollarë.

en	We will provide focused support to students from vulnerable groups, including Roma, girls, and students affected by the closure of schools due to COVID-19.
sq	Do të sigurojmë përkrahje për nxënësit nga kategoritë e ndjeshme të shoqërisë, përfshirë romët, vajzat dhe nxënësit e prekur nga mbyllja e shkollave për shkak të krizës së kovidit.

en	It covers a broad range of stakeholders, such as teachers, students, parents, local government officials, vulnerable categories.
sq	Ai përfshin numër të madh të palëve të interesuara, si mësues, nxënës, prindër, persona zyrtarë të vetëqeverisjes lokale, kategori të ndjeshme të shoqërisë

en	And with that, contribute to building a modern and efficient primary education system in North Macedonia and a more competitive and adaptive human capital.
sq	Kjo do të kontribuojë në ndërtimin e sistemit arsimor modern dhe efikas në vend dhe kapitalit njerëzor më konkurrues dhe të adaptueshëm.

en	They include a development component and are of great significance, especially in the present situation when we face the effects from the Coronavirus crisis on the economy.
sq	Projektet kanë komponent të fuqishëm zhvillimor dhe paraqesin rëndësi të veçantë, sidomos në kushtet aktuale kur po përballemi me efektet e krizës së Kovid -19 në ekonomi.

en	It comprises four components - improving learning at the school level, developing a National Assessment Program, enhancing the competences of the teaching personnel and project monitoring and management.
sq	Projekti përbëhet nga katër komponente - përmirësimi i infrastrukturës shkollore, zhvillimi i programit për testim shtetëror për përforcimin e kompetencave të kuadrit mësimdhënës dhe monitorimi dhe menaxhimi i projektit.

en	Project's total value is EUR 25 million and it is focused on reducing energy consumption in the public sector and supporting the development and implementation of a sustainable financing mechanism for energy efficiency in the public sector.
sq	Projekti ka vlerë të përgjithshme prej 25 milionë euro dhe ka për qëllim uljen e konsumit energjetik në sektorin publik dhe përkrahjen për vendosjen dhe zbatimin e mekanizmit të qëndrueshëm për financimin e efikasitetit energjetik në sektorin publik.

en	- Establishment of a revolving EE Fund is a key challenge in accomplishing the policies under the Energy Development Strategy, since on the long run, investments in improving the energy efficiency contribute to economic and financial sustainability.
sq	"Themelimi i Fondit revolving për efikasitet energjetik është një sfidë për zbatimin e politikave në Strategjinë për energji meqë në periudhë afatgjate investimet në përmirësimin e efikasitetit energjetik kontribuojnë në qëndrueshmërinë ekonomike dhe financiare.

en	- The projects we present today are of exceptional importance for the economic development of the country, the first one intended for creating economic sustainability and efficiency, and the second one intended for improving the education and investing in human resources.
sq	-Projektet që prezantojmë sot kanë rëndësi të jashtëzakonshme për zhvillimin ekonomik të vendit, njëri në drejtim të krijimit të qëndrueshmërisë dhe efikasitetit ekonomik dhe tjetri në drejtim të avancimit të arsimit dhe investimeve në burimet njerëzore.

en	Minister of Health, Venko Filipche, pointed out that the Public Sector Energy Efficiency Project will be of great significance for improving the infrastructure of the public health institutions as well.
sq	Ministri i Shëndetësisë, Venko Filipçe, theksoi se Projekti për efikasitet energjetik në sektorin publik do të thotë shumë për përmirësimin e infrastrukturës dhe institucioneve shëndetësore publike.

en	It will mean creating next generations, with each generation better than the one before, as a guarantee that human capital, as the driving force of the country, is constantly growing, Minister of Education and Science, Mila Carovska, said, adding that the World Bank has always recognized the good intentions and the commitment of the Government to enhance the education system, strongly supporting the attaining of this goal.
sq	Kjo nënkupton krijimin e gjeneratave të reja, ku secila gjeneratë do të bëhet më e mirë se ajo e mëparshmja, si një garanci se kapitali njerëzor dhe fuqia lëvizëse e shtetit po rriten vazhdimisht ", tha ministrja e Arsimit dhe Shkencës Milla Carovska, duke shtuar se Banka Botërore çdoherë njeh qëllimet dhe përpjekjet e mira të Qeverisë për avancimin e sistemit arsimor nacional dhe siguron përkrahje të fuqishme për arritjen e qëllimeve.

en	World Bank Country Manager, Massimiliano Paolucci, emphasized that Primary Education Improvement Project will support the Government carrying out comprehensive reforms as the basis for long-term improvements.
sq	Drejtori i Bankës Botërore në Maqedoninë e Veriut Massimiliano Paolucci theksoi se "Projekti për avancimin e arsimit fillor" do të mbështesë reformat gjithëpërfshirëse të Qeverisë si një bazë për përmirësime afatgjate.

en	Focusing on quality and inequity will help North Macedonia heighten its human capital, boost labor productivity, and encourage a more inclusive labor market participation.
sq	Përqendrimi në cilësi dhe pabarazi do të ndihmojë Republikën e Maqedonisë së Veriut të përmirësojë kapitalin e saj njerëzor, të rrisë produktivitetin e punës dhe të nxisë pjesëmarrjen më gjithëpërfshirëse në tregun e punës," tha Paolucci.

en	- Primary Education Improvement Project, for which we signed a loan agreement for financing with the World Bank today, amounts to EUR 21.5 and it will ensure faster and greater availability of funds for the schools, more investments in the learning environment, easier overcoming of the pandemic-induced challenges and boosting the competitiveness of the education system in general.
sq	"Projekti për avancimin e arsimit fillor, për të cilin sot nënshkruajmë marrëveshje financiare nga Banka Botërore, me vlerë prej 21.5 milionë euro, do të mundësojë qasje më të shpejtë dhe më të madhe mjeteve për shkollat, më shumë investime për kushtet e shkollës, kapërcim më të lehtë të sfidave nga pandemia dhe në përgjithësi rritje të aftësisë konkurruese të sistemit arsimor.

en	The Primary Education Improvement Project, amounting to EUR 21.5 million, is aimed at investing in improvement of the education process.
sq	Projektin për avancimin e arsimit fillor në vlerë prej 21.5 milionë euro, ka për qëllim invesimet në përmirësimin e procesit arsimor.

en	- We have selected institutions on the basis of their current situation and, thanks to this Project, completely new infrastructure, i.e. energy-efficient roofs, facade, new windows, doors and partial interior arrangements, will be installed in the health care centers in Valandovo, Kratovo, Kriva Palanka, Negotino, Probishtip, Radovish, Resen, Sveti Nikole, Skopje Health Care Center - Idadija Polyclinic, Physical Medicine and Rehabilitation Institute in Kozle in Skopje, at tertiary level - University Psychiatric Clinic, Stip Health Care Center, as well as many other healthcare institutions, healthcare points in the villages of Karbinci, Peshtani, Belchishta, Buchin, german, Rankovce, Zrnovci, Blatec and Izvor.
sq	"Ne bëmë një seleksionim në bazë të situatës në të cilën ndodhen dhe falë këtij projekti me një infrastrukturë krejtësisht të re, përkatësisht çati me efikasitet energjetik, fasada, dritare të reja, dyer dhe rregullim të pjesërishëm të pjesës së brendshme, do të implementohet shtëpia shëndetësore në Vallandovë, Kratovë, Kriva Pallankë, Negotinë, Probishtip, Radovish, Resnjë, Shën Nikollë, Poliklinika Idadija në Shtëpinë Shëndetësore në Shkup, Instituti për mjekësi fizikale dhe rehabilitim në Kozle të Shkupit, në nivel terciar të KU për psikiatri, Shtëpia Shëndetësore në Shtip dhe shumë institucione tjera shëndetësore, stacione që janë pjesë e qendrave shëndetësore, në f. Karbincë, f.Peshtan, f.Bellçishtë, f.Buçin, f.German, f.Rankovcë, f.Zrnovcë, f.Blatec dhe f.Izvor.

en	7th May 2021, Skopje - Within the WB Country Partnership Framework, EUR 46.5 million is provided for implementation of the Public Sector Energy Efficiency Project and the Primary Education Improvement Project, which were promoted today by the Minister of Finance, Fatmir Besimi, World Bank Country Manager, Massimiliano Paolucci, Minister of Economy, Kreshnik Bekteshi, Minister of Health, Venko Filipche, and Minister of Education and Science, Mila Carovska, with the Development Bank Director, Kire Naumov, also attending the press conference.
sq	7 maj 2021, Shkup - Me 46.5 milionë euro, përmes Kornizës për partneritet me Bankën Botërore, do të realizohet Projekti për efikasitet energjetik në sektorin publik dhe Projekti për avancimin e arsimit fillor, që u promovuan sot nga ministri i Financave Fatmir Besimi, drejtori i Bankës Botërore në Maqedoninë e Veriut Massimiliano Paolucci, ministri i Ekonomisë Kreshnik Bekteshi, ministri i Shëndetësisë Venko Filipçe dhe ministrja e Arsimit dhe Shkencës Milla Carovska, në prani të drejtorit të Bankës Zhvillimore, Kire Naumov.

en	Both projects are focused on achieving SMARTER growth by investing in efficiency improvement and investing in creating an added value by promoting human resources.
sq	Të dyja projektet, kanë për qëllim arritjen e rritjes SMART ose "Rritjen më të zgjuar", përmes investimeve në përmirësimin e efikasitetit dhe ivestime në krijimin e vlerës së shtuar përmes zhvillimit të burimeve njerëzore.

en	The goal was to have a dispersed system in which larger number of citizens will be provided health services in modern healthcare buildings, Filipche underlined, adding that thanks to the World Bank support, the hospital treatment capacity was increased last year, with scaled up investments in infrastructure, equipment, as well as reward for the personnel, i.e. the health workers treating COVID-19 patients.
sq	Qëllimi ishte që të kemi një sistem të disperzuar në të cilin sa më shumë qytetarë do të kenë kujdes shëndetësor në objekte moderne shëndetësore", tha Filipçe dhe shtoi se falë përkrahjes së Bankës Botërore vitin e kaluar kapaciteti i spitalit u rrit, por edhe rriti dukshëm investimet në pjesën e infrastrukturës, pajisjeve, si dhe bonuse për personelin, përkatësisht për punëtorët shëndetësorë që punojnë me pacientë me kovid.

en	The Project, to be implemented through the PIU in the Ministry of Finance - MSIP, comprises three components - the first component includes investments in energy efficient projects and renewable energy in public buildings, such as municipal buildings, central government buildings, focusing on public health institutions and public lighting; the second component involves technical assistance for establishment of EE Fund; and the third component encompasses initial capital for the EE Fund.
sq	"Projekti për efikasitet energjetik" që do të zbatohet përmes Njësisë projektusese MSIP në Ministrinë e Financave - MSIP, përbëhet nga tre komponente - i pari lidhet me investime në projekte efikase energjetike dhe energji të ripërtëritshme në objekte publike siç janë ndërtesat komunale, ndërtesat e pushtetit qendror me prioritet institucionet shëndetësore publike dhe ndriçimi publik, komponenti i dytë asistencë teknike për themelimin e Fondit të efikasitetit energjetik komponenti i tretë ka të bëjë me kapitalin fillestar për Fondin e efikasitetit energjetik.

en	- The Project will work directly with primary schools to enhance learning environments, while simultaneously mitigating and recovering learning losses generated by COVID-19.
sq	"Në kuadër të këtij projekti do të përfshihen drejtpërsëdrejt shkollat ​​fillore, me qëllim të përmirësimit të kushteve mësimore, njëkohësisht duke zbutur dhe rikthyer humbjet gjatë mësimit, të gjeneruara nga pandemia e shkaktuar nga Kovid 19.

en	Public Sector Energy Efficiency Project is aimed at creating sustainable mechanisms for public sector energy efficiency, while Primary Education Improvement Project is geared towards improving the learning environment in primary education through investments in infrastructure, education programs and school staff.
sq	Projekti për efikasitet energjetik në sektorin publik ka për qëllim krijimin e mekanizmave të qëndrueshme të efikasitetit energjetik në sektorin publik, ndërsa Projekti për avancimin e arsimit fillor synon që përmes investimeve në infrastrukturë, investimeve në programe dhe kuadrin arsimor të përmirësojë kushtet në arsim.

en	Injecting funds in projects with a strong added value is of particular importance for both recovery of the economy and acceleration of the economic growth, Minister Besimi pointed out.
sq	Injektimi i mjeteve në projekte që kanë vlerë të fuqishme të shtuar, ka rëndësi të madhe së pari për rimëkëmbjen e ekonomisë dhe më tej edhe për përshpejtimin e rritjes ekonomike - bëri të ditur ministri i Financave Fatmir Besimi.

en	Loan repayment period under the Primary Education Improvement Project is 11 years, including 3-year grace period, with six-month EURIBOR plus a variable spread.
sq	Afati i pagesës së huasë është 11 vjet, me grejs peridhë të përfshirë prej 3 viteve dhe normë interesi me EURIBOR gjashtë mujor me margjinë variabile.

en	Energy savings is directly linked to reducing the impact on the environment and reducing the air pollution in the bigger cities.
sq	Kursimi i energjisë është i lidhur drejtpërdrejt me uljen e ndikimeve në mjedisin jetësor dhe zvogëlimin e sasisë së thëngjillit të djegur në termocentralet në Maqedoninë e Veriut.

en	Loan repayment period under the Public Sector Energy Efficiency Project is 12 years, including 3-year grace period, with six-month EURIBOR plus a fixed spread.
sq	Afati i pagesës së huasë është 12 vjet, me grejs periudhë të përfshirë prej 3 viteve, ndërsa norma e interesit është EURIBOR gjashtëmujor i rritur për margjinë fikse.

en	As for the Public Sector Energy Efficiency Project, he underlined that it is aimed at scaling up investments in energy efficiency of the public sector.
sq	Lidhur me "Projektin për efikasitetin energjetik", Paolucci theksoi se ai është në drejtim të rritjes së investimeve efikase energjetike në sektorin publik.

en	Therefore, investing in energy efficiency in public buildings ensures cleaner environment sustainability, at the same time creating possibilities for development of energy services.
sq	Prandaj, investimi në efikasitetin energjetik në ndërtesat publike sjell qëndrueshmëri drejt mjedisit më të pastër jetësor por njëherit krijon mundësi për zhvillimin e shërbimeve energjetike dhe përmes këtij projekti priten të hapen afërsisht 130 vende të gjelbërta të punës", theksoi ministri i Ekonomisë Kreshnik Bekteshi.

en	The Agency forecasts growth to reach 3.9% in 2021 and 4.3% in 2022, with the growth outlook remaining dependent on the evolution of the pandemic in North Macedonia and key export markets.
sq	Këtë vit, agjenciа parashikon rritje ekonomike prej 3.9 përqind, kurse 4,3 përqind në vitin 2022, gjë që do të varet kryesisht nga pandemia në Republikën e Maqedonisë së Veriut dhe tregjet kryesore të eksportit.

en	Credit rating agencies' assessments influence the decision-making of the investors planning to invest in the region.
sq	Vlerësimet e agjencive kreditore ndikojnë në vendimet e investitorëve të cilët mendojnë të investojnë në rajon.

en	Credit rating has a positive effect on the decision-making as regards investing in a particular country, further contributing to boosting the economic growth, strengthening the export, increasing the employment and higher wages.
sq	Rejtingu kreditor ndikon pozitivisht në vendimet për të investuar në një vend, gjë që më tej do të ndikojë në rritjen ekonomike, do të sjell eksport më të lartë, si dhe rritje të punësimeve dhe pagave.

en	Credit rating of a country gives insight into the level of risk associated with investing in a particular country and it is one of the key indicators the potential investors consider when making decisions.
sq	Rejtingu kreditor i një vendi tregon shkallën e rrezikut nga investimi në vend tjetër, poashtu është një ndër indikatorët kyç që investorët potencialë marrin parasysh para se të sjellin vendimet e tyre.

en	In its report, the Agency noted that competitive labour costs, in spite of rising real wages, and good government policies aimed at attracting investment and progress in the negotiation towards EU accession could also favour foreign investment prospects.
sq	Në raportin e tij, agjencia poashtu theksoi se kostot konkuruese të fuqisë punëtore edhe përkrah rritjes së pagave, si dhe politikave të duhura qeverisëse të orientuara në tërheqjen e investimeve të huaja direkte dhe progresin e negociatave për anëtarsim në BE, poashtu mund të kontribuojë në përmirësimin e pikëpamjeve(perspektivave) për tërheqjen e investimeve të huaja direkte.

en	As the Agency noted, North Macedonia's ratings are supported by favourable governance, ease of doing business indicators, and a track record of coherent macroeconomic and fiscal policy that underpins the longstanding exchange rate peg to the euro.
sq	Ashtu siç thekson agjencioni, rejtingu i Maqedonisë së Veriut është përkrahur nga qeverisja e mirë, klima pozitive e biznesit, si dhe politika makroekonomike dhe financiare të qëndrueshme dhe koherente, konsistente me kursin fiks valutor afatgjatë.

en	As a result of the good economic policies, as well as the affirmed credit rating by the credit rating agencies, Eurobond was issued at historic low interest rate.
sq	Këtë vit, si rezultat i politikave të mira ekonomike, por edhe konfirmimit të rejtingut kreditor nga agjencitë kreditore ishte aryeja për emetimin e euroobligacionit me normë historikisht më të ulët të normës së interesit.

en	In its report, Fitch points out the stable foreign exchange reserves.
sq	Agjencia në raport, poashtu thekson edhe rezervat valutore stabile.

en	The negative outlook reflects continued downside risks to near-term growth and public finances from the coronavirus pandemic.
sq	Pikëpamjet negative të konfirmuara të rejtingut kreditor janë reflektim i rreziqeve në rënie të financave publike dhe rritjes ekonomike për një periudhë të shkurtër, para së gjithash për shkak të pandemisë së shkaktuar nga virusi i koronës.

en	Home Вести Fitch Ratings has affirmed North Macedonia's credit rating
sq	Home Вести Agjencia kreditore ‘Fiç' e konfirmoi rejtingun kreditor të Republikës së Maqedonisë së Veriut

en	Affirmed credit rating of the countries amid pandemic also contributes to reduction of government debt, thus creating interest savings.
sq	Konfirmimi i rejtingut kreditor të vendeve në kohë pandemie, gjithashtu ndikon edhe në uljen e shpenzimeve të borxhit të shtetit, me ç'rast arrihet kursim në drejtim të normës së interesit.

en	Fitch Ratings has affirmed North Macedonia's credit rating
sq	Agjencia kreditore ‘Fiç' e konfirmoi rejtingun kreditor të Republikës së Maqedonisë së Veriut

en	8th May 2021, Skopje - Fitch Ratings has affirmed North Macedonia's credit rating at ‘BB+' with a negative outlook.
sq	Agjencia kreditore ‘Fiç' e konfirmoi rejtingun kreditor të Republikës së Maqedonisë së Veriut me BB+, me pikëpamje negative.

en	Now this will not be the case, i.e. the examinations are to be carried out in this laboratory - Angelovska said.
sq	Tani nuk do të jetë kështu, përkatësisht ekzaminimet do të realizohen në këtë laborator - tha Angellovska.

en	The modernization of the Customs Laboratory is also foreseen under the Strategic Plan of the Customs Administration 2018-2020.
sq	Përndryshe, modernizimi i laboratorit doganor është parashikuar edhe në Planin Strategjik të Drejtorisë Doganore 2018-2020.

en	Today, Minister of Finance Nina Angelovska, EU Ambassador to Macedonia Samuel Žbogar and Customs Administration Director Gjoko Tanasoski visited the Customs Laboratory, checking the new equipment.
sq	Sot, ministrja e Financave Nina Angellovska, ambasadori i Bashkimit Evropian në vend Samuel Zhbogar dhe drejtori i Drejtorisë doganore Gjoko Tanasoski e vizituan Laboratorin doganor në të cilën është vendosur pajisja e re.

en	-The final objective of the modernization of the Customs Laboratory are the activities aimed at fulfilling the requirements for accreditation of the Customs Laboratory in accordance with ISO 17025: 2017, which should be implemented in the course of 2020 - Director of the Customs Administration Tanasoski said.
sq	-Faza përfundimtare e modernizimit të laboratorit doganor janë aktivitetet e orientuara në përmbushjen e kërkesave për akreditim të laboratorit doganor në përputhje me ISO 17025:2017, i cili duhet të zbatohet gjatë vitit 2020 - tha drejtori i Drejtorisë doganore Tanasoski.

en	-This equipment, which is located in the Institute of Chemistry, shows that scientists, workers and public institutions can work together and contribute to the well-being of citizens and the society as a whole - Žbogar said.
sq	- Kjo pajisje, e cila është e vendosur në Institutin e kimisë, tregon se punëtorët shkencor dhe institucionet publike mund të punojnë së bashku dhe të kontribuojnë për të mirën e qytetarëve dhe shoqërisë në përgjithësi - tha Zhbogar.

en	Instruments and auxiliary equipment have been procured, mainly chromatographic techniques examining markers in extra light fuel oil and oil derivatives, quality of oil derivatives and Sulphur contents, alcohol contents in alcoholic beverages and sugar and fat contents in food products.
sq	Janë furnizuar instrumente dhe pajisje ndihmëse, kryesisht teknika kromatografike që ekzaminon shënuesit në naftën e kuqe dhe derivatet e naftës, cilësinë e derivateve të naftës dhe përmbajtjen e squfurit, përmbajtjen e alkoolit në pijet alkoolike dhe përmbajtjen e sheqerit dhe yndyrës në prodhimet ushqimore.

en	So far, contracts amounting to EUR 8.8 million have been concluded through IPA, aimed at supporting projects in the customs field, i.e. strengthening administrative capacities, software and other projects for the purpose of modernizing the Customs Administration and harmonizing with the European practice and acquis.
sq	Deri më tani përmes IPA janë lidhur marrëveshje në vlerë prej 8,8 milionë euro për mbështetjen e projekteve doganore, resprektivisht për forcimin e kapacitetit administrativ, softuerit dhe projekteve tjera që synojnë modernizimin e Doganës dhe harmonizimin e tyre me praktikën dhe legjislacionin evropian.

en	Minister pointed out that, in addition to the equipment in the customs laboratory, investments were also made in the field of human capital, i.e. the employees were trained about the new equipment through a twinning program.
sq	Ministrja theksoi se përveç pajisjes në laboratorin doganor është investuar edhe në kapitalin njerëzor, përkatësisht përmes programi tuining, të punësuarit janë trajnuar për pajisjen e re.

en	-For instance, so far, oil derivatives have been tested using classical methods that have lasted longer, using larger samples not having the same quality of the achieved results.
sq	-Për shembull, deri më tani derivatet e naftës janë testuar me metoda klasike që kanë zgjatur më gjatë, kanë përdorur ekzemplarë më të mëdha dhe nuk e kanë përbërjen e plotë.

en	So far, the majority of the analyses of oil derivatives, have been made through outsourced laboratories, tenders being announced therefor, which required additional costs and time.
sq	Pjesa më e madhe e analizave të derivateve të naftës është realizuar deri më tani edhe përmes laboratorëve të jashtëm, me autsorsing, janë shpallur tendere për të cilën ka qenë e nevojshme shpenzime dhe kohë shtesë.

en	EU Ambassador Žbogar underlined that the new equipment will contribute to security and safety of products, as well as health of the citizens and healthier environment, also providing for prevention of frauds and efficient collection of excise duties and customs duties.
sq	Ambasadori i BE-së Zhbogar theksoi se pajisja e re do të kontribuojë në sigurinë e prodhimeve dhe shëndetin e qytetarëve dhe mjedisit, si dhe në parandalimin e mashtrimeve, por do të kontribuojë edhe në mbledhjen efikase të akcizave dhe detyrimeve doganore.

en	22nd January 2020, Skopje - Sophisticated and modern equipment and apparatus have been procured for the Customs Laboratory with EU grant funds amounting to EUR 372,650 through IPA funds.
sq	22 janar 2020, Shkup - Me mjete grant të Bashkimit Evropian në vlerë prej 372.650 euro përmes fondeve IPA është furnizuar pajisja e sofistikuar moderne dhe aparate për laboratorin doganor.

en	Modern equipment provided to the Customs Laboratory with EU grant
sq	Me grantin e BE-së furnizohet pajisja moderne për laboratorin doganor

en	At present, sophisticated equipment purchased in a shorter time period, with smaller sample size yields results with better quality.
sq	Tani me aparaturën e furnizuar dhe të sofistikuar për një kohë më të shkurtër, me sasi më të vogël të ekzemplarit fitohet përbërje më e detajuar kimike.

en	Finance Minister Angelovska pointed out that by equipping the laboratory, the Customs Administration will be able to provide more efficient services when protecting citizens' health and the environment, collecting customs duties in the budget, also leading to fair market competition She said that all goods, starting from the food on the plates up to the fuels in the car tanks, pass through the Customs Laboratory.
sq	Ministrja e Financave Angellovska theksoi se me pajisjen e laboratorit, Dogana do mund të ofrojë shërbime më efikase në mbrojtjen e shëndetit të qytetarëve dhe mjedisit jetësor, pagesën e detyrimeve në buxhet dhe konkurrencën e drejtë të tregut.

en	During the meeting, both counterparts underlined the commitment to continuing the good cooperation and partnership, as well as supporting the realization of priorities in building better society and stronger economy.
sq	Në këtë takim, të dyja palët shprehën angazhimin e theksuar për vazhdim të bashkëpunimit dhe partneritetit të mirë, si dhe mbështetjen për realizimin e prioriteteve në ndërtimin e një shoqërie më të mirë dhe një ekonomie më të fuqishme.

en	Priorities upon which the Government and the Ministry of Finance focuses are achieving higher economic growth rates from 4% to 5% annually, as well as higher wages by 20% to 30% in the medium term, all to the end of increasing the living standard of the citizens.
sq	Prioritetet e Qeverisë dhe Ministrisë së Financave janë arritja e normave më të larta të rritjes ekonomike prej 4% në 5% në nivel vjetor, si dhe rritja e pagave prej 20% deri në 30% në periudhën afatmesme me qëllim që të përmirësohet standardi i jetesës së qytetarëve.

en	Minister of Finance, Fatmir Besimi, on the margins of "Prespa Forum Dialogue", met Reeker, Philip T. Acting Assistant Secretary Bureau of European and Eurasian Affairs and Deputy Assistant Secretary Bureau of European and Eurasian Affairs, Matthew Palmer, and the US Ambassador to North Macedonia, Kate Marie Byrnes, wherein the discussions pertained to the cooperation, as well as the prospects of our economy.
sq	Ministri i Financave Fatmir Besimi, sot në margjinat e Dialogut të Forumit të Prespës realizoi takim me ndihmës sekretarin shtetëror dhe zëvendësndihmës sekretarin në Byronë për Çështje Evropiane dhe Euroaziatike në Stejt Departamentin e SHBA-së Philip Reeker dhe Matthew Palmer si dhe ambasadoren e SHBA-së, Kate Marie Burns, ku u diskutua për bashkëpunimin dhe perspektivat e ekonomisë sonë.

en	2nd July 2021, Skopje - This year will be a year of recovery, whereby Republic of North Macedonia will strive towards achieving the priority goals such as intensified growth and implementing the European Agenda.
sq	2 korrik 2021, Shkup - Ky vit do të jetë vit i rimëkëmbjes, pas së cilës Republika e Maqedonisë së Veriut do të angazhohet që të arrijë qëllimet prioritare lidhur me përshpejtimin e rritjes dhe zbatimin e axhendës evropiane.

en	Long-standing partnership and the support from the United States of America focused on the social and economic growth of North Macedonia, as well as the Euroantlantic integration are of invaluable importance for our country in attaining these priorities.
sq	Partneriteti afatgjatë dhe përkrahja e Shteteve të Bashkuara të Amerikës në zhvillimin shoqëror dhe ekonomik të Maqedonisë së Veriut, si dhe në integrimet euroatlantike kanë rëndësi të paçmuar për vendin tonë në realizimin e prioriteteve.

en	From the aspect of scaled-up investments, Ministry of Finance is in the final stage of preparing the Growth Acceleration Financing Plan, being aimed at multiplying the funds for investments by mobilizing private capital.
sq	Nga aspekti i rritjes së investimeve, në Ministrinë e Financave Plani për financimin e rimëkëmbjes ekonomike dhe rritjes së përshpejtuar është në fazën përfundimtare i cili synon t'i multiplikojnë mjetet për investime përmes angazhimit të kapitalit privat.

en	To that end, significant step has already been taken forward by preparing appropriate legislation, to be a cornerstone when implementing these reforms, such as: the new Budget Law, being adopted by the Government, followed by longer-term Fiscal Strategy and Public Debt Management Strategy, Tax Reform Strategy, as well as ambitious multiannual investment plan.
sq	Në këtë drejtim, tashmë është bërë një hap i rëndësishëm përmes përgatitjes së legjislacionit përkatës që do të jetë bazë për zbatimin e këtyre reformave siç janë: Ligji i ri për buxhetet, i cili u miratua nga Qeveria, Strategjia fiskale afatgjate dhe Strategjia për menaxhimin e borxhit publik, Strategjia për reformën tatimore, si dhe plani ambicioz shumëvjeçar i investimeve.

en	This will be attained by pursuing medium-term fiscal policy, to be geared towards investments, recovery and sustainable growth and fiscal consolidation.
sq	Këtë do ta synojmë përmes zbatimit të politikës fiskale në periudhën afatmesme, e cila do të orientohet në drejtim të investimeve, rimëkëmbjes dhe rritjes së qëndrueshme dhe konsolidimit fiskal.

en	This will provide for prompt realization of the planned development agenda, coupled by the fiscal consolidation implementation.
sq	Në këtë mënyrë, axhenda e planifikuar zhvillimore mund të arrihet më shpejt dhe njëkohësisht do të mund të zbatohet konsolidimi fiskal.

en	Cooperation with Federal Republic of Germany
sq	Bashkëpunimi me Republikën Federale të Gjermanisë

en	It provides long-term capital and encourages investments in the field of infrastructure, financial systems and environment protection.
sq	Ajo siguron kapital afatgjatë dhe inkurajon investime në infrastrukturë, sisteme financiare dhe mbrojtjen e mjedisit jetësor.

en	Home Cooperation with Federal Republic of Germany
sq	Home Bashkëpunimi me Republikën Federale të Gjermanisë

en	GIZ also operates on behalf of other German Ministries, and it cooperates with the Governments of other countries, the European Commission, the United Nations and the World Bank.
sq	GIZ gjithashtu punon edhe në emër të ministrive të tjera gjermane dhe bashkëpunon me qeveritë e vendeve të tjera, si dhe me Komisionin Evropian, Kombet e Bashkuara dhe Bankën Botërore.

en	Financial cooperation, as part of the bilateral development cooperation with the Government of the Federal Republic of Germany, is managed by the German Development Bank KfW ( www.kfw.de ) with support of the Embassy of the Federal Republic of Germany in the Republic of North Macedonia, while the technical cooperation is mostly managed by the German Association for Technical Cooperation (GIZ) (ww.giz.de).
sq	Bashkëpunimi financiar si pjesë e bashkëpunimit bilateral të zhvillimit me Qeverinë e RF të Gjermanisë zbatohet nga KfW banka për Zhvillim ( www.kfw.de ) me mbështetjen e Ambasadës së RF të Gjermanisë në Republikën e Maqedonisë së Veriut ndërsa bashkëpunimi teknik zbatohet kryesisht nga Shoqëria gjermane për bashkëpunim ndërkombëtar GIZ ( www.gi z.de ).

en	Most of the operations of GIZ are upon authorization by the Ministry for Economic Cooperation and Development of the Federal Republic of Germany.
sq	Pjesa më e madhe e punës së GIZ është e autorizuar nga Ministria gjermane për bashkëpunimin ekonomik dhe zhvillim të RF të Gjermanisë.

en	German Development Bank (KfW) is part of KfW Group (KfW Bankengruppe), in charge of financial cooperation with the developing countries.
sq	Banka për Zhvillim KfW është pjesë e Grupacionit KfW Bankengruppe i cili është përgjegjës për bashkëpunimin financiar me vendet në zhvillim.

en	Thereby, GIZ cooperates with the Centre for International Migration and Development, through which they also send qualified expert and managing persons in the Republic of North Macedonia, transferring their knowledge and experience in the form of consulting services.
sq	Përveç kësaj, GIZ bashkëpunon me Qendrën për migrim dhe zhvillim ndërkombëtar, përmes së cilës ata dërgojnë në mënyrë shtesë në Republikën e Maqedonisë së Veriut ekspertë dhe udhëheqës të kualifikuar të cilët transferojnë njohuritë dhe përvojën e tyre në formën e shërbimeve konsultative.

en	KfW offers support to the following sectors: provision of safe and high-quality utility services, water supply, wastewater and solid waste, nature and environment protection, energy efficiency and renewable energy, and promotion of job creation through development of the private sector.
sq	KfW ofron mbështetje në sektorët e mëposhtëm: sigurim të shërbimeve të sigurta komunale dhe me cilësi të lartë, furnizim me ujë, ujërat e zeza dhe mbetjet e ngurta, mbrojtja e natyrës dhe mjedisit jetësor, efikasiteti i energjisë dhe energjitë e ripërtëritshme dhe promovim të vendeve të reja të punës përmes zhvillimit të sektorit privat.

en	GIZ sends experts who cooperate, on consulting basis, with the Macedonian government institutions within reform of tax policy, regional and utility economic development or export promotion.
sq	GIZ dërgon ekspertë të cilët ofrojnë bashkëpunim këshillëdhënës për institucionet qeveritare maqedonase në reformën e politikës tatimore, zhvillimin rajonal dhe komunal të ekonomisë ose promovimin e eksportit.

en	KfW mission in the Republic of North Macedonia is aimed at promoting sustainable development, supporting transitional process and support for the EU accession.
sq	Misioni i Bankës për Zhvillim të KfW në Republikën e Maqedonisë së Veriut është promovimi i zhvillimit të qëndrueshëm, mbështja e procesit të tranzicionit dhe mbështja e pranimit në BE.

en	Cooperation between the Republic of North Macedonia and the Federal Republic of Germany dates back to 1992, being mainly focused on water supply and wastewater removal, irrigation, environment protection, promotion of private entrepreneurship, energy efficiency and renewable sources of energy and democratization of civil society.
sq	Bashkëpunimi i Republikës së Maqedonisë së Veriut me RF të Gjermanisë daton që nga viti 1992 dhe përqendrohet para së gjithash në fushën e furnizimit me ujë dhe asgjësimin e ujërave të zeza, ujitjen, mbrojtjen e mjedisit të njerëzve, avancimin e sipërmarrjes private, efikasitetin e energjisë dhe burimet e ripërtëritshme të energjisë dhe demokratizimin e shoqërisë civile.

en	Organisational Chart of the Ministry of Finance
sq	Republika e Maqedonisë së Veriut

en	Home Organisational Chart of the Ministry of Finance
sq	Home Person i autorizuar për pranimin e raporteve nga sinjalizuesit

en	Long term weather predictions are forecasting above-average temperatures while our region is in a moderate-to-extreme drought.
sq	Në vitet e ardhshme pritet që të intensifikohet rritja ekonomike, përkatësisht në vitin 2022 pritet që të kthehet niveli para krizës dhe përshpejtimi i mëtejshëm gradual.

en	6th November 2021, Skopje - Fitch Ratings has affirmed North Macedonia's credit rating at ‘BB+' with a negative outlook.
sq	6 nëntor 2021, Shkup - Agjencia kreditore "Fiç" konfirmoi rejtingun kreditor të Republikës së Maqedonisë së Veriut me "BB+" me perspektivë negative.

en	The Agency forecasts that growth of the Macedonian economy will reach 4.1% in 2021 and 4.3% in 2022 as a result of the favourable economic conditions in key export markets.
sq	Agjencia parasheh rritje të ekonomisë së Maqedonisë nga 4.1% në vitin 2021 dhe nga 4.3% në vitin 2022, si rezultat i kushteve të favorshme ekonomike në tregjet kryesore të eksportit.

en	The Agency expects for the government debt to reach 53% of GDP by the end of this year and 55.3% of GDP by 2023.
sq	Agjencia pret që borxhi shtetëror do të arrijë 53% të PBB-së deri në fund të këtij viti dhe 55.3% deri në vitin 2023.

en	Credit rating of a country gives insight into the level of risk associated with investing in a particular country and it is one of the key indicators the potential investors consider when making decisions.
sq	Rejtingu kreditor i një vendi tregon shkallën e rrezikut nga investimet në të dhe paraqet një nga treguesit kyç që investitorët e mundshëm marrin parasysh gjatë miratimit të vendimeve të tyre.

en	Domestic credit availability, continued wage growth and public investment will support domestic demand, however, the recovery will fully depend on the pandemic development and the vaccination rate, Fitch pointed out.
sq	Disponueshmëria kreditore vendase, rritja e vazhdueshme e pagave dhe investimet publike do ta përkrahin kërkesën vendore, por rimëkëmbja në tërësi do të varet nga zhvillimi i pandemisë dhe shkalla e vaksinimit të popullatës, thesojnë nga "Fiç".

en	Credit rating has a positive effect on the decision-making as regards investing in a particular country, further contributing to boosting the economic growth, strengthening the export, increasing the employment and higher wages.
sq	Rejtingu kreditor ndikon pozitivisht mbi vendimet për të investuar në një vend, që ndikon në të ardhmen sa i përket rritjes ekonomike, rritjes së eksportit, rritjes së punësimit dhe paga më të larta.

en	According to Fitch, the adoption of the new organic Budget Law could provide an anchor for fiscal consolidation through the introduction of a revamped fiscal framework, including fiscal rules and formation of a Fiscal Council.
sq	Sipas Agjencisë "Fiç", miratimi i i Ligjit të ri për buxhetet mund të jetë bazë për konsolidimin fiskal, përmes vendosjes së kornizës së përditësuar fiskale, duke përfshirë rregullat fiskale dhe formimin e këshillit fiskal.

en	The Agency forecasts for the 2021 budget deficit to account for 6.1% of GDP, being lower compared to the government projection of 6.5% of GDP.
sq	Pritshmëritë e agjencisë lidhur me deficitin buxhetor për vitin 2021 është se ai do të jetë 6.1% të PBB-së, që është më i ulët se projeksioni i rishikuar qeveritar, që është 6.5% të PBB-së.

en	2022 Draft Budget is in line with the 2022-2026 Fiscal Strategy, which projects the budget deficit declining to 4.3% and 3.5% of GDP in 2022 and 2023 respectively, before reaching 2.2% of GDP by 2026.
sq	Siç është theksuar në raport, Propozim buxheti i Qeverisë për vitin 2022 është në përputhje me strategjinë fiskale 2022-2026, që parashikon rënie të deficitit buxhetor në 4.3% të PBB-së në vitin 2022 dhe 3.5% të PBB-së në vitin 2023, para se të arrijë 2.2% të PBB-së në vitin 2026.

en	In its Report, Fitch noted that, amid pandemic, the North Macedonia's ratings are supported by favourable governance and human development indicators, as well as a credible and coherent macroeconomic and financial policy mix consistent with the longstanding exchange rate peg to the euro.
sq	Në raport, agjencia "Fiç" thekson se rejtingu i konfirmuar sa i përket kushteve të pandemisë është si rezultat i zbatimit të politikave të mira të qeverisjes, zhvillimit të kapitalit njerëzor si dhe politikës makroekonomike dhe financiare kredibile dhe koherente që është konsistente me kursin afatgjatë fiks devizor.

en	Home Вести Fitch affirms North Macedonia's credit rating
sq	Home Вести "Fiç" konfirmoi rejtingun kreditor të Republikës së Maqedonisë së Veriut

en	Budget deficit will ease to 3% of GDP by 2023, while net FDI are expected to recover to 3.1% of GDP by 2022, fully financing the current account deficit.
sq	Deficiti buxhetor të ulet në 3% të PBB-së deri në vitin 2023, ndërsa investimet e huaja direkte neto pritet që të pozicionohen në 3.1% të PBB-së deri në vitin 2022, duke financuar plotësisht deficitin në llogarinë rrjedhëse.

en	Affirmed credit rating of the countries amid pandemic also contributes to reduction of government debt, thus creating interest savings.
sq	Konfirmimi i rejtingut kreditor të vendeve në kushte të pandemisë, gjithashtu, ndikon edhe mbi uljen e shpenzimeve lidhur me borxhin e shtetit, me ç'rast arrihen kursime sa i përket interesit.

en	Fitch affirms North Macedonia's credit rating
sq	"Fiç" konfirmoi rejtingun kreditor të Republikës së Maqedonisë së Veriut

en	As noted in the Fitch Report, EU accession process helps to anchor policy and support exports and FDI inflows.
sq	"Fiç" në këtë raport thekson se procesi i eurointegrimit ndihmon në përforcimin e politikave, përkrahjen e eksportit, fluksin hyrës të investimeve të huaja direkte.

en	Close Search Window
sq	Instrumenti për ndihmën e para- anëtarësimit

en	Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website.
sq	"Përforcimi i funksioneve, sigurimi i cilësisë dhe verifikimi i shpenzimeve në Sektorin CFSD-së në Ministrinë e Financave si organ kontraktues për programet e financuara nga komponentet 1, 3 dhe 4 të IPA-s".

en	28th September 2021, Skopje - Growth Acceleration Plan, which final stage of preparation at the Ministry of Finance is underway, transition towards digital and green economy and significance of implementing infrastructure projects aimed at strengthening the economic cooperation between the Republic of North Macedonia and Kosovo, were among the important topics discussed at today's meeting between the Minister of Finance, Fatmir Besimi, and the Minister of Environment, Spatial Planning and Infrastructure of Kosovo, Liburn Aliu.
sq	"Tarifa doganore e cila do të jetë në drejtim të rritjes së konkurrencës së kompanive, kalendari tatimor që do të mundësojë parashikueshmëri më të madhe tatimore dhe Fondi për mbështetjen e kompanive të eksportit që do të krijohet përmes Bankës zhvillimore, janë vetëm disa nga masat e ndërmarra në konsultim me odat dhe që do të përmirësojnë likuiditetin e kompanive si dhe do të kontribuojnë në rritjen e përshpejtuar të ekonomisë", tha ministri i Financave Fatmir Besimi në takim me Branko Azeskin, kryetar i Odës ekonomike të Maqedonisë dhe me kompanitë - anëtare të Odës, në të cilin mori pjesë edhe zëvendëskryeministri Fatmir Bytyqi.

en	Minister of Finance Besimi met Austrian ambassador
sq	Takim i Ministrit të financave, Besimi me ambasadorin austriak

en	9th December 2020, Skopje - Despite the negative economic growth in the third quarter, improvement tendency is observed.
sq	9 dhjetor 2020, Shkup - Edhe përkundër rezultatit negativ ekonomik në tremujorin e tretë, ekziston një tendencë për përmirësim.

en	These are the main conclusions from today's UNDP Conference "Beyond COVID-19: Building Resilient Local Governments", at which Minister of Finance, Fatmir Besimi, took part.
sq	Këto janë konkluzat kryesore nga konferenca e sotme e UNDP me temë "Pas Covid19: Ndërtojmë qeverisje lokale rezistente", e në të cilën morri pjesë ministri i financave, Fatmir Besimi.

en	Public debate on the Budget Law: fiscal rules to be introduced and Fiscal Council to be established for the purpose of greater control over public finances
sq	Debat Publik mbi Ligjin për buxhet: Vendosen Rregullat Fiskale dhe Këshill Fiskal për kontroll më të madh të financave publike

en	SMART finance concept is already being implemented under the 2021 Draft Budget, including medium-term projections for the first time, wherein mechanisms for monitoring the performance, have also been put into place.
sq	Koncepti i SMART - financave tashmë është duke u implementuar me Propozim buxhetin për vitin 2021, ku për herë të parë ka planifikim afatmesëm, por edhe po vendosen mekanizma për monitorimin e realizimit.

en	Besimi at "Financial Literacy Days" Event: twice higher economic growth under the Smarter Growth Strategy
sq	Besimi në "Ditët e edukimit financiar": Rritje ekonomike dyfish më e lartë me Strategjinë e rritjes më të zgjuar

en	Erste Investors' Breakfast - 8th Online Conference organized by Erste Bank and Sparkasse Bank Macedonia
sq	Erste Investors' Breakfast - Konferenca e tetë online në organizim të Erste Bank dhe Sparkasse Bank Maqedoni

en	Besimi: Greater support for domestic economy provided under 2021 Budget
sq	Besimi: Me buxhetin për vitin 2021 sigurohet mbështetje më e madhe për ekonominë vendore

en	Minister of Finance Fatmir Besimi spoke on these topics at the lectures he held within the " Financial Literacy Days" event at the Faculty of Economics at the University "Ss. Cyril and Methodius" and the South East European University.
sq	Në lidhje me këto tema ministri i Financave Fatmir Besimi diskutoi në ligjëratat që i mbajti në kuadër të "Ditët e edukimit financiar" në Fakultetin e Ekonomisë në Universitetin "Shën Kirili dhe Metodi" dhe në Universitetin e Evropës Juglindore.

en	Besimi at UNDP Conference: Government measures have provided stable source of LGUs financing
sq	Besimi në konferencën e UNDP: Me masat qeveritare sigurohet burim i qëndrueshëm financimi për NJVL

en	As in the previous years, analysts and experts from Erste&Steiermärkische Sparkasse Group, as well as renowned representatives from the Macedonian financial sector, attended the Conference, with their analyses and projections on the current trends in the financial sphere, paying special attention to the effects from the COVID-19 crisis on the macroeconomic and the financial trends in the Republic of North Macedonia and the region.
sq	Ashtu si në vitet e mëparshme, në konferencë morën pjesë analistë dhe ekspertë nga grupacioni Erste&Steiermärkische Sparkasse, si dhe përfaqësues të njohur të sektorit financiar të Maqedonisë, ku prezantuan analizën dhe parashikimet e tyre për trendet aktuale në botën financiare dhe me theks veçantë në ndikimin e pandemisë të shkaktuar nga Covid-19 në zhvillimet makroekonomike dhe financiare në Republikën e Maqedonisë së Veriut dhe më gjerë në rajon.

en	25th November 2020, Skopje - For the purpose of supporting investments, competitiveness, small- and medium-sized enterprises, domestic tourism, as well as the overall economic development, budget funds higher by 4.5 percentage points have been provided in 2021 compared to the 2019 Budget, i.e. under the 2021 Budget, 24% of the expenditures have been intended for economic development, Minister of Finance Fatmir Besimi said at the Commission's Budget-related debate in the Parliament.
sq	25 nëntor 2020, Shkup - Për të mbështetur investimet, konkurrencën, ndërmarrjet e vogla dhe të mesme, turizmin e brendshëm, si dhe të gjithë fushën e zhivillimeve ekonomike në vitin 2021, ofrohen 4.5 përqind më shumë pikë krahasuar me buxhetin e vitit 2019, pra me buxhetin për vitin 2021, 24% e shpenzimeve janë destinuar për zhvillimin ekonomik, tha Ministri i financave Fatmir Besimi në debatin e komisionit për buxhetin në Parlament.

en	29th November 2020, Skopje - By implementing SMART finance concept, we can, in the medium run, achieve twice higher economic growth compared to the last decade, which would mean better living standard for citizens, new jobs, higher wages, more quality health and education, healthy environment, digitalization of services and better public services as a whole.
sq	29 nëntor 2020, Shkup - Përmes zbatimit të konceptit të SMART-financave - në periudhë afatmesme , mund të arrijmë rritje ekonomike dyfish më të lartë krahasuar me dekadën e fundit, që do të thote - standard më i mirë për qytetarët, vende të reja pune, paga më të larta, shëndetësi më të mirë, arsim dhe mjedis jetësor, dixhitalizim të shërbimeve dhe shërbime më të mira publike në përgjithësi.

en	Besimi: Growth of gross investments and public consumption mitigated GDP drop in the third quarter
sq	Besimi: Rritja e investimeve bruto dhe shpenzimet publike zbusin rënien e BPK-së në tremujorin e tretë

en	11th December 2020, Skopje - Revenue collection by the municipalities needs to be improved, municipal capacities for better planning need to be strengthened, fiscal consolidation is needed, as well as greater transparency and accountability in spending public funds.
sq	11 dhjetor 2020, Shkup - Është e nevojshme të përmirësohet grumbullimi i të hyrave nga ana komunave, të bëhet ngritja e kapaciteteve të komunave për planifikim më të mirë, konsolidim fiskal por edhe transparencë dhe përgjegjësi më të madhe në shpenzimine mjeteve.

en	Following the sharp decline in the second quarter, gross investments and public consumption experienced growth, indicating that undertaken anti-crisis measures yield results, Minister of Finance, Fatmir Besimi, pointed out at the TOP 100 event, organized by the Economic Chamber of North-West Macedonia.
sq	Investimet bruto dhe shpenzimet publike, pas një rënie të mprehtë në tremujorin e dytë, u rritën, gjë që tregon se masat anti-krizë të ndërmarra po japin rezultate, tha ministri i financave Fatmir Besimi, duke folur në ngjarjen TOP 100 të organizuar nga Dhoma Ekonomike e Maqedonisë Veriperëndimore.

en	9th December 2020, Skopje - Erste Investors' Breakfast Conference was held eight year in a raw, organized by Erste Bank and Sparkasse Bank Macedonia through the Microsoft Teams online platform.
sq	9 dhjetor 2020, Shkup - Për herë të tetë me rradhë, në organizim të Erste Bank dhe Sparkasse Bank Maqedoni, përmes platformës onlajn Microsoft Teams u zhvillua konferenca "Erste Intestors' Breakfast".

en	Such registry will provide for greater transparency in the overall economy, thus contributing to increased safety during the legal transactions.
sq	Një regjistër i tillë, do të mundësojë transparencë më të madhe në ekonominë e përgjithshme e cila do të sjellë rritjen e sigurisë në qarkullimin ligjor.

en	This is of special significance since if they are not governed by law, if their legal status, the purpose for their usage, the manner of their transfer and disposal is not determined, and in case we do not have insight into who buys and sells the cryptocurrencies, they will be easily abused, especially for the purpose of money laundering and financing of terrorism.
sq	Kjo është veçanërisht e rëndësishme sepse nëse nuk rregullohen me ligj, nuk përcaktohet statusi i tyre juridik, qëllimet për shfrytëzimin e tyre, mënyra e transferimit dhe vënia në dispozicion i tyre dhe nëse nuk kemi qasje se kush i blen dhe i shet, ata do të keqpërdoren, veçanërisht për qëllime në lidhje me pastrimin e parave dhe financimin e terrorizmit.

en	Besimi: The usage of "cryptocurrencies" to be governed by law
sq	Besimi: Shfrytëzimi i "kriptovalutave" do të rregullohet me ligj

en	"I believe that the implementation of this Project will contribute to improving the overall system and everything that means fight against money laundering and financing of terrorism, especially as regards ​​effective and efficient implementation of the international restrictive measures, being important obligations arising frim the international standards" - Trendafilov pointed out.
sq	"Mendoj se zbatimi i këtij projekti do të kontribuojë në përmirësimin e sistemit të përgjithshëm dhe gjithçka që do të thotë luftë për pastrimin e parave dhe financimin e terrorizmit, veçanërisht në pjesën e zbatimit efektiv dhe efikas të masave restriktive ndërkombëtare që përfaqësojnë detyrime të rëndësishme që dalin nga standardet ndërkombëtare" - theksoi Trendafilov.

en	At the moment, registry of beneficial owners will be established within the Central Registry, which would allow to the state bodies, the banks and all entities obliged to apply the measures and actions for preventing money laundering and financing of terrorism to be familiar with the true identity of the owners of the companies in a simple manner and at any time.
sq	Aktualisht, në kuadër të Regjistrit Qendror është duke u vendosur edhe regjistri i pronarëve të vërtetë që do të mundësojë që organet shtetërore, bankat dhe të gjitha subjektet që janë të detyruara të zbatojnë masa dhe veprime për parandalimin e pastrimit të parave dhe financimin e terrorizmit në një mënyrë të thjeshtë dhe në çdo kohë të njohin identitetin e vërtetë të pronarëve të kompanive.

en	Director of the Financial Intelligence Office, Trendafilov expressed gratitude to the Embassy of the Kingdom of the Netherlands and "Democracy Lab" for the support they extend to our country aimed at improving the system for money laundering and financing of terrorism.
sq	Drejtori i Drejtorisë së inteligjencës financiare, Trendafilov, falënderoi Ambasadën e Mbretërisë së Hollandës dhe "Demokraci Lab" për mbështetjen që i japin vendit tonë në përmirësimin e sistemit për parandalimin e pastrimit të parave dhe financimit të terrorizmit.

en	Minister of Finance underlined that the continuous progress in the fight against money laundering has also been noted in the reports of the renowned Basel Institute on Governance, wherein on the basis of Basel anti money laundering index, Republic of North Macedonia was ranked among the countries with low risk of money laundering.
sq	Ministri i Financave theksoi se progresi i vazhdueshëm në luftën kundër pastrimit të parave është shënuar në raportet e Institutit të njohur Bazelit dhe në të cilin bazuar në "indeksin AML" (Basel anti money laundering index) Republika e Maqedonisë së Veriut renditet në mesin e vendeve me rrezik të ulët të pastrimit të parave.

en	The event was also addressed by the Ambassador of the Kingdom of the Netherlands to North Macedonia, Dirk Jan Kop, the Director of the Financial Intelligence Office, Blazo Trendafilov and Sefer Selimi, the Director of "Democracy Lab", being the Implementing Agency of the Project "Capacity Building for the Financial Intelligence Office of the Republic of North Macedonia".
sq	Ngjarja u drejtua gjithashtu edhe nga ambasadori i Mbretërisë së Hollandës në Republikën e Maqedonisë së Veriut, Dirk Jan Kop, drejtori i DIF, Blazho Trendafilov dhe Sefer Selimi, Drejtor i "Demokraci Lab" zbatues të projektit "Forcimi i kapaciteteve të Drejtorisë së inteligjencës financiare."

en	6th October 2020, Skopje - "The usage of virtual assets as representations of value known as "cryptocurrencies" will be governed by law.
sq	"Shfrytëzimi i mjeteve virtuale me vlerë të njohura si "kriptovaluta" do të rregullohet me ligj.

en	Solutions will be implemented in the new Law on Money Laundering and Financing of Terrorism" - Minister of Finance Fatmir Besimi pointed out during the event organized at the occasion of marking the launch of the Project "Capacity Building for the Financial Intelligence Office of the Republic of North Macedonia" - funded by the Kingdom of the Netherlands.
sq	Aktualisht, Ministria e Financave, së bashku me Njësinë e inteligjencës financiare, si dhe rregullatorët dhe supervizorët financiarë po punojnë për t'i përcaktuar të gjitha aspektet që dalin nga ky fenomen i ri. Zgjidhjet do të zbatohen në Ligjin e ri për parandalimin e pastrimit të parave dhe financimit të terrorizmit", tha ministri i Financave, Fatmir Besimi në një ngjarje të organizuar me rastin e shënimit të fillimit të projektit "Forcimi i kapaciteteve të Drejtorisë së inteligjencës financiare të Republikës së Maqedonisë së Veriut", financuar nga Mbretëria e Hollandës.