en	This amount will also be financed through foreign borrowing on the domestic government securities market.
sq	Kjo shumë do të financohet përmes huamarrjes jashtë vendit dhe në tregun e brendshëm të letrave shtetërore me vlerë.

en	In addition to being cautious with the capital expenditure projections, we have also published a tool for the citizens to contribute to their better execution.
sq	Përveç se ishim të kujdesshëm me projeksionet për shpenzimet kapitale, ofruam dhe një vegël për transparencë fiskale me anë të së cilës opinioni mund ta ndjekë realizimin e tyre.

en	Funds are allocated for construction of the primary gasification network, construction of social flats, local roads in the municipalities, watersupply system and sewerage system under the project support by the European Investment Bank, construction of wasterwater treatment plants, … As for the health sector, funds are envisaged for the clinical centers in Stip and Skopje, construction or reconstruction of public health institutions.
sq	Janë ndarë mjete për ndërtimin e rrjetit primar të gazifikimit, për ndërtimin e banesave sociale, ndërtimin e rrugëve lokale në komuna, ndërtimin e ujësjellësit dhe kanalizimit përmes projektit të mbështetur nga Banka Evropiane e Investimeve, ndërtimi i stacioneve pastruese... Në shëndetësi janë parashikuar mjete për qendrat klinike në Shtip dhe Shkup, për ndërtim ose rikonstruim të institucioneve shëndetësore publike, pastaj në arsim për shkolla, salla sportive dhe konvikte, ndërsa në mbrojtjen sociale - çerdhe, institucione për përkujdesje, qendrat ditore, etj.

en	This item also envisages funds for launching the construction of the clinical center in Skopje, clinical center in Stip, as well as for reconstruction and extension of public health institutions throughout the country and procurement of medical eduaipment.
sq	Në kuadër të këtij zëri buxhetor janë parashikuar mjete për fillimin e ndërtimit të Qendrës klinike në Shkup, Qendrës klinike në Shtip, për rikonstruimin dhe përmirësimin e institucioneve shëndetësore publike në të gjithë vendin, për furnizimin e pajisjeve mjekësore.

en	Projections of the IFIs also add to this.
sq	Projeksionet e institucioneve financiare ndërkombëtare janë gjithashtu në favorin tonë.

en	By the end of December, first refund should be repaid via "MyVAT", when will the prize game that should join the respective measure, as you said, start?
sq	Kur fillon loja shpërblyese për të cilën thatë se do i bashkangjitet masës?

en	-Investments in human capital are the focal point in the 2020 Draft Budget.
sq	- Vend qendror në Propozim buxhetin për vitin 2020 kanë investimet në kapitalin njerëzor.

en	Therefore, as of the middle of December "MyVAT#MyPrize" will be launched.
sq	Për këtë qëllim, TVSH-ja Ime # Shpërblimi Im do të fillojë në mes të muajit dhjetor.

en	How do we get there?
sq	Si të arrijmë atje?

en	This what we all are going to discuss today, that being the future of our region.
sq	Dhe për këtë do të flasim të gjithë sot, për të ardhmen e rajonit tonë.

en	However, it can also be seen as a common region, with a common history, a similar economic structure and similar difficulties.
sq	Por mund të shihet gjithashtu si një rajon i përbashkët, me një histori të përbashkët, një strukturë të ngjashme ekonomike dhe probleme të ngjashme.

en	Unity is the key to success", Deputy Prime Minister said.
sq	Uniteti është çelësi i suksesit," tha zëvendëskryeministri.

en	During the crisis, unity-related awareness has strengthened globally.
sq	Gjatë krizës, vetëdija për unitetin e komunitetit u forcua globalisht.

en	"Let put our maximum efforts to achieve a regional competitiveness rather than creating a regional competition.
sq	"Le të bëjmë çdo përpjekje për konkurrentshmëri rajonale, në vend që të krijojmë konkurrencë rajonale.

en	", being held within Prespa Forum Dialogue".
sq	", e cila po mbahet si pjesë e "Forumit të Prespës për Dialog".

en	"It is the power of openness and mutual respect, which can only bring perspective and shared prosperity.
sq	"Është fuqia e hapjes dhe respektit të ndërsjellë - mund të sjellë vetëm perspektivë dhe prosperitet të përbashkët.

en	"In the recently adopted Intervention Investment Plan, a budget of over EUR 2.7 billion has been projected geared towards the construction of new roads, reconstruction of the existing ones and modernization of the railway infrastructure.
sq	"Në Planin ndërhyrës të investimeve të miratuar së fundmi, një buxhet prej mbi 2,7 miliardë euro është parashikuar për ndërtimin e rrugëve të reja, rindërtimin e atyre aktuale dhe modernizimin e infrastrukturës hekurudhore.

en	Separately, we are small countries with high aspirations, however, when united, we are a region with even greater prosperity and potential.
sq	Individualisht, ne jemi vende të vogla me aspirata të mëdha, por së bashku ne jemi një rajon i shkëlqyeshëm me prosperitet edhe më të madh.

en	The world has effectively responded to the crisis in a relatively short period.
sq	Në një periudhë relativisht të shkurtër kohe, bota i është përgjigjur në mënyrë efektive krizës.

en	By delivering opening speech, Deputy Prime Minister Bytyqi expressed his contentment for organizing such major and significant event, being a result of a constructive and open dialogue.
sq	Duke hapur panelin, zëvendëskryeministri Bytyqi shprehu kënaqësinë e tij me organizimin e një ngjarje kaq të rëndësishme dhe të madhe, e cila është produkt i dialogut konstruktiv dhe të hapur.

en	However, as he stressed, active and consistent work should be done in implementing the initiatives and the agreements for implementation of regional integrations.
sq	Sidoqoftë, siç theksoi ai, duhet të punohet në mënyrë aktive dhe të qëndrueshme për zbatimin e iniciativave dhe marrëveshjeve për zbatimin e integrimeve rajonale.

en	As regards the health sector, joint efforts were aimed at finding vaccines and measures to prevent the virus spread.
sq	Nga një perspektivë shëndetësore, përpjekjet e përbashkëta kishin për qëllim gjetjen e vaksinave dhe masave për të luftuar përhapjen e virusit.

en	"Developments induced by COVID-19 pandemic best show how our societies and economies are connected and dependent on each other.
sq	"Ngjarjet e shkaktuara nga pandemia Covid-19 ilustrojnë më së miri se sa të ndërlidhura dhe të ndërvarura janë shoqëritë dhe ekonomitë tona.

en	He also pointed out that Prespa Agreement, concluded few years ago brought together, at today's Forum, all participants, from the Balkans, Europe and the world.
sq	Ai theksoi se Marrëveshja e Prespës, e bërë disa vjet më parë sot mblodhi të gjithë pjesëmarrësit, nga Ballkani, Evropa dhe bota në këtë Forum.

en	As long as we strive to creating a joint regional market, we are taking a step forwards towards the EU single market, which will provide for strengthening our economic integration.
sq	Ndërsa punojmë drejt krijimit të një tregu të përbashkët rajonal, ne po bëjmë një hap drejt tregut të vetëm të BE-së, i cili do të forcojë integrimin tonë ekonomik.

en	I believe the need for "near shoring" is a lesson learned from last year when we faced a pandemic and when distant Asian supply chains were not available," Bytyqi said, thereby also taking about the activities of the Government of the Republic of North Macedonia aimed at building high-quality infrastructure and thus boosted competitiveness.
sq	Nevoja për "near shoring", mendoj se është një mësim i nxjerrë nga viti i kaluar kur kemi pasur një pandemi dhe kur zinxhirët e largët të furnizimit aziatik nuk ishin në dispozicion", tha Bytyqi, duke iu referuar aktiviteteve të Qeverisë së Republikës së Maqedonisë së Veriut për të ndërtuar infrastrukturë cilësore për rritjen e konkurrentshmërinë.

en	Bytyqi expressed his strong belief that regional competitiveness will strengthen the resilience of the region, bring prosperity to its citizens, thus creating a stronger labor market, contributing to growth and a bright future for the economies, at the same time preparing them to enter the European Union large market.
sq	Bytyqi shprehu besimin e tij të fortë se konkurrentshmëriaa rajonale do të forcojë qëndrueshmërinë e rajonit, do të sjellë prosperitet për qytetarët, do të krijojë një treg më të fortë të punës, do të sjellë rritje dhe një të ardhme më të ndritur për ekonomitë, dhe në të njëjtën kohë t'i përgatisë ata për hyrjen në tregun e madh të Bashkimit Evropian.

en	Western Balkans region is usually characterized as comprising six or even eight or ten different countries.
sq	Rajoni i Ballkanit Perëndimor mund të shihet si gjashtë vende të ndryshme - ose deri në tetë ose dhjetë.

en	He underlined that all countries are entering a period of recovery from COVID-19 pandemic, seeing this as the only chance to increase cooperation between countries in the region and work together to the end of intensified economic recovery and activities geared towards faster growth and development.
sq	Ai vuri në dukje se të gjitha vendet po hyjnë në një periudhë shërimi nga pandemia Covid-19 dhe e sheh këtë si shansin e vetëm për të rritur bashkëpunimin midis vendeve në rajon dhe për të punuar së bashku për rimëkëmbjen më të shpejtë ekonomike dhe rritjen më të shpejtë dhe aktivitetet e zhvillimit.

en	COVID-19-induced pandemic demonstrated that no boundaries exist.
sq	Pandemia e koronavirusit ka treguar se nuk ka kufij.

en	Cooperation between the governments in the region has strengthened by jointly monitoring the developments of the pandemic and undertaking coordinated activities.
sq	Në rajon, bashkëpunimi midis qeverive është forcuar duke monitoruar bashkërisht pandeminë dhe duke ndërmarrë veprime të koordinuara.

en	Since the pandemic outbreak, by undertaking containment measures and disruption of the global supply chains, it was a matter of days for all the economies to register sharp decline of their economic activity.
sq	Me fillimin e pandemisë, ndërmarrja e masave shëndetësore dhe prishja e zinxhirëve globalë të furnizimit, ishte çështje ditësh para se të gjitha ekonomitë të shihnin një rënie të ndjeshme të aktivitetit ekonomik.

en	Deputy Prime Minister of the Government in charge of economic affairs, coordination of the economic departments and investments, Fatmir Bytyqi and Minister of Finance, Fatmir Besimi chaired, today, the first plenary economic and business session titled „On the Road to a Better Connected and Integrated Region - What is at Stake?
sq	Zëvendëskryeministri i Qeverisë, përgjegjës për çështje ekonomike, koordinim me resorët ekonomikë dhe investimet, Fatmir Bytyqi dhe ministri i financave, Fatmir Besimi, sot kryesuan seancën e parë plenare ekonomike dhe të biznesit "Në rrugën drejt një rajoni më të lidhur dhe të integruar - Cili është rreziku?

en	Moreover, in terms of economy, we have followed in the footsteps of each other in implementing anti-crisis measures to support both the economy and the citizens "- Besimi said.
sq	"Në të njëjtën kohë, ekonomikisht, morëm shembuj nga njëri-tjetri për të zbatuar masa anti-krizë për të mbështetur ekonominë dhe qytetarët", nënvizoi Besimi.

en	"I do not want for today's conversation to be an one-way one, but rather an open dialogue so that we can exchange our visions and ideas, since today's event is not only beneficial for Fatmir from North Macedonia, but also for Dusan from Serbia, Arben from Albania, Sofija from Montenegro, Rozafa from Kosovo or Janis from Greece - this is devoted to all 18 million people in our region, so we need to talk about and create our future together, in which respect I look forward to a fruitful discussion," Deputy Prime Minister Fatmir Bytyqi said during his speech at the panel.
sq	"Unë nuk dua që kjo sot të jetë vetëm një bisedë e njëanshme, por një dialog i hapur në mënyrë që të mund të shkëmbejmë vizione dhe ide, sepse nuk është vetëm për Fatmirin nga Maqedonia e Veriut, është edhe për Dushanin nga Serbia, Arbenin nga Shqipëria, Sofjen nga Mali i Zi, Rozafën nga Kosova ose Janisin nga Greqia… por është për të gjithë 18 milionë qytetarë e gjithë rajonin, kështu që ne duhet të flasim dhe të krijojmë së bashku të ardhmen tonë dhe unë pres një diskutim të frytshëm", përfundoi zëvendëskryeministri Fatmir Bytyqi në fjalën e tij në panel.

en	Minister of Finance pointed out that are plenty of initiatives for regional networking, coupled by awareness for the benefits the regional integration bring.
sq	Ministri i financave vuri në dukje se ka disa iniciativa për lidhje rajonale, si dhe se ka vetëdije për përfitimet që sjellin integrimi rajonal.

en	At the meeting of the Board of Directors of the Western Balkans 6 Chamber Investment Forum, the initiative as regards foreign direct investment subsidies for all Western Balkan countries was also mentioned, in terms of creating a strong regional value chain - which will improve our competitiveness much more than if each of us acts separately. "
sq	Në takimin e Bordit Drejtues të Forumit të Investimeve të Odave të Ballkanit Perëndimor 6, unë mora iniciativën për të krijuar një politikë të vetme për subvencionet e investimeve të huaja direkte për të gjitha vendet e Ballkanit Perëndimor, por edhe për të krijuar një zinxhir të fortë rajonal të vlerës - i cili do të përmirësojë konkurrentshmërinë tonë shumë më tepër sesa çdokush prej nesh mund të bëjë - individualisht.

en	What is of crucial importance is consistency and commitment to implement it.
sq	Ajo që është e qartë është se ekziston një iniciativë dhe ajo që është thelbësore është qëndrueshmëria dhe përkushtimi për ta zbatuar atë.

en	During the first part of this session, in addition to Deputy Prime Minister Bytyqi and Minister Besimi, attendees involved in the respective discussions were Deputy Assistant Secretary in the Bureau of European and Eurasian Affairs with responsibility for the Western Balkans and the Aegean at U.S. Department of State, Matthew Palmer, Minister of Economy of the Republic of Kosovo, Artane Rizvanolli, Secretary General of the Regional Cooperation Council, Majlinda Bregu, Deputy President of the Chamber of Commerce of North-West Macedonia, Nebi Nodza, as well as the Executive Director of the Economic Chamber of North Macedonia, Antoni Pesev.
sq	Në pjesën e parë të kësaj seance, përveç zëvendëskryeministrit Bytyqi dhe ministrit Besimi, diskutuan edhe zëvendës-ndihmës sekretarin e Byrosë për Çështjet Evropiane dhe Euroaziatike në Departamentin e Shtetit të SHBA-së, Metju Palmer, ministrja e ekonomisë së Qeveria e Kosovës, Artane Rizvanolli, sekretarja e përgjithshme e Këshillit Rajonal të Bashkëpunimit, Majlinda Bregu, kryetari i Odës Ekonomike të Maqedonisë Veriperëndimore, Nebi Hoxha dhe drejtori ekzekutiv i Odës Ekonomike të Maqedonisë së Veriut, Antoni Peshev.

en	Multi-Annual Action Plan for a Regional Economic Area - MAP RЕА has already yielded various benefits for the citizens of the Western Balkans, such as zero roaming costs for Western Balkans citizens, starting today.
sq	Plani shumëvjeçar i veprimit ekonomik rajonal tashmë ka rezultuar në përfitime të ndryshme për njerëzit e Ballkanit Perëndimor, të tilla si kostot zero të roamingut, që në të vërtetë fillojnë sot.

en	In the recent years, many multilateral initiatives were launched, pertaining to economic connection of the Western Balkans countries, aimed at attaining the "four freedoms" on the Western Balkan countries, i.e. free movement of good, services, people and capital.
sq	"Në vitet e fundit, ka pasur disa nisma shumëpalëshe për lidhje ekonomike të vendeve të Ballkanit Perëndimor, dhe ato kanë për qëllim arritjen e ‘katër lirive' në Ballkanin Perëndimor, pra lëvizjen e lirë të mallrave, shërbimeve, njerëzve dhe kapitalit.

en	The global internet company Amazon is a serious competition to the traditional stores not only in Ljubljana, but also for those in Zagreb, Sarajevo, Podgorica, Belgrade, Tirana, Pristina and Skopje.
sq	Kompania globale e internetit Amazon është një konkurrencë serioze për dyqanet tradicionale jo vetëm në Lubjanë, por edhe për ato në Zagreb, Sarajevë, Podgoricë, Beograd, Tiranë, Prishtinë dhe Shkup, dhe gjithashtu ndotja nuk ndalet në pikat kufitare", tha zëvendëskryeministri.

en	Minister of Finance, Fatmir Besimi underlined that joint actions and connection with the countries in the region may provide for a synergy in the results the Western Balkan countries want to achieve, i.e. economic growth and development and EU-oriented future.
sq	Ministri i financave Fatmir Besimi vuri në dukje se veprimi dhe lidhja e përbashkët e vendeve në rajon mund të japë sinergji në rezultatet që të gjitha vendet e Ballkanit Perëndimor dëshirojnë të arrijnë, gjegjësisht rritjen ekonomike dhe zhvillimin dhe të ardhmen në Bashkimin Evropian.

en	The continuous support provides by our partner, the EU, geared towards the growth of our country is also significant, Minister of Finance, Fatmir Besimi said when delivering his speech.
sq	Mbështetja e partnerit tonë të vazhdueshëm në zhvillim, Bashkimit Evropian, është gjithashtu e rëndësishme ", theksoi në fjalën e tij ministri i financave Fatmir Besimi.

en	Emigration, migration go beyond the borders of the Balkans or the EU.
sq	Emigrimi, migrimi, nuk ndalet në Ballkan ose në kufirin me BE-në.

en	As regards the economy, less developed economies adopted many plans and sets of support measures.
sq	Nga pikëpamja ekonomike, disa plane dhe pako u miratuan për të mbështetur ekonomitë më pak të zhvilluara.

en	Decline recorded in some economies caused a decline of economic activity in all of them, no exceptions.
sq	Pa përjashtim, rënia e disave shkaktoi një rënie në të gjithë të tjerët.

en	Draft Budget prepared by the Ministry of Finance, will be considered tomorrow at Government's session.
sq	Propozim buxheti përgaditur nga Ministria e Financave nesër do të shqyrtohet në seancë qeveritare.

en	If we do not invest in human capital continuously, we, as a country, will not have a labour force prepared for the jobs of the future, we will not be competitive as for the global economy and we will not be able to sustain the economic growth.
sq	Nëse nuk investojmë në mënyrë të vazhdueshme në kapitalin njerëzor, si vend nuk do të kemi fuqi punëtore të përgaditur për vendet e punës në të ardhmen, nuk do të jemi konkurrentë me ekonominë botërore dhe nuk do të mund të ruajmë rritjen ekonomike.

en	Employment rate is expected to increase to 48.2% in 2020.
sq	Shkalla e punësisë pritet të shkojë deri në 48.2% në vitin 2020.

en	She stressed that such events are a good practice, since thus the opinions and views by experts, trade unions, business sector and the NGOs can be heard.
sq	Ajo theksoi se ngjarje të tilla janë një praktikë e mirë, sepse me anë të tyre mund të dëgjojmë aspektet dhe mendimet e ekspertëve, sindikatave, sektorit të biznesit dhe sektorit joqeveritar.

en	We are aware that, as a country, according to the human capital index, which measures a child's potential productivity according to what was invested in him/her in terms of health, education and social care, we lag behind in the region.
sq	Jemi të vetëdijshëm se si vend, sipas indeksit të kapitalit njerëzor që e mat produktivitetin potencial të fëmijës, sipas asaj që është investuar në të përmes shëndetësisë, arsimit dhe kujdesit social, mbesim prapa në rajon.

en	-The reason why the focus is placed on supporting human capital, i.e. investing in citizens and creating better living conditions, is the challenge we face as a country: to maintain and boost our human capital.
sq	- Shkaku se pse mbështetja në kapitalin njerëzor është në fokus, përkatësisht investimi tek qytetarët dhe krijimi i kushteve më të mira për jetesë është sfida me të cilën përballemi si vend: Ta ruajmë dhe përmirësojmë kapitalin tonë njerëzor.

en	Net wage growth in 2020 is projected at 6.3%, being based on the effects of the minimum wage increase, which will surge by Denar 2,000 as of December this year, as well as the wage growth in the private sector, supported by the measure for subsidizing private companies that will raise employees' salaries.
sq	Rritja e pagës neto në vitin 2020 është projektuar në 6.3%, që bazohet në efektet e rritjes së pagës minimale, e cila do të rritet për 2000 denarë nga muaji dhjetor i këtij viti, por edhe nga rritja e pagave në sektorit privat mbështetura nga masa për subvencionimin e ndërmarrjeve private që do të rrisin pagat e punëtorëve.

en	Minister of Finance said that budget projections are based upon the next year's projected growth of 3.8% of GDP, based on growth of private consumption, export and investments - public and private.
sq	Ministrja e Financave tha se projeksionet e buxhetit janë realizuar në bazë të rritjes së parashikuar për vitin e ardhshëm prej 3.8% të BPV-së, i cili bazohet në rritjen e konsumit privat, eksportit dhe investimeve publike dhe private.

en	This year, we have invested almost 56% of total budget expenditures in areas upon which the human capital relies, i.e. health, education and social affairs.
sq	Këtë vit investojmë pothuajse 56% të shpenzimeve të përgjithshme të buxhetit në fushat mbi të cilat mbështetet kapitali njerëzor, resprektivisht shëndetësia, arsimi dhe mbrojtja sociale.

en	Unemployment rate accounted for 17.5% in the second quarter of 2019, which is expected to reduce to 16.1% in 2020.
sq	Shkalla e papunësisë në tremujorin e dytë për vitin 2019 ëshë 17.5%, derisa në vitin 2020 pritet të ulet në 16.1%.

en	11th November 2019, Skopje - 2020 Draft Budget will be focused on investments in human capital, i.e. better health, educational and social system and strong support for growth of the real sector.
sq	11 nëntor 2019, Shkup - Në fokus të Propozim buxhetit për vitin 2020 do të jenë investimet në kapitalin njerëzor, përkatësisht në një sistem më të mirë shëndetësor, arsimor dhe social dhe mbështetje të fuqishme për rritje në sektorit real.

en	This was pointed out by Minister of Finance Nina Angelovska when presenting the 2020 Draft Budget before the business community, the NGOs, trade unions and experts, being held today in the Ministry of Finance.
sq	Kjo u theksua nga ministrja e Financave Nina Angellovska, në prezantimin e Propozim buxhetit për vitin 2020 para bashkësisë së biznesit, sektorit joqeveritar, sindikatave dhe opinionit të ekspertëve, që u mbajt sot në Ministrinë e Financave.

en	Upon adopting the Draft Budget by the Government, it will be submitted to the Parliament.
sq	Pas miratimit të tij nga ana e Qeverisë, do të dorëzohet në Kuvend.

en	Sound Budget is the one that addresses the priorities - human capital is the priority for growth and progress of the country - Minister of Finance Nina Angelovska said.
sq	Një buxhet i mirë është ai që i adreson përparësitë dhe përparësia për rritje dhe progres të vendit është kapitali njerëzor - tha ministrja Angellovska.

en	Angelovska presented the Draft Budget before the NGOs, the business community, the experts and the trade unions: in 2020, focus placed on investments in human capital
sq	Angellovska e prezantoi Propozim buxhetin para sektorit joqeveritar, bashkësisë së biznesit, opinionit të ekspertëve dhe sindikatave: Investimet në kapitalin njerëzor në fokus të vitit 2020

en	Minister of Finance pointed out that the 2020 budget deficit is projected at 2.3%, i.e. being lower than the projected deficit of 2.5% for this year, and 2018 when the deficit was projected at 2.7%.
sq	Gjithashtu, theksoi se deficiti buxhetor për vitin 2020 është përcaktuar në nivel prej 2.3%, resprektivisht në nivel më të ulët nga ky vitit për të cilën është projektuar deficit prej 2.5% dhe sa i përket vitit 2018 kur deficiti ishte projektuar në 2.7%.

en	This is an important indicator of the strong commitment to fiscal consolidation, coupled with further budgetary discipline and provided significant fiscal room to support the domestic economy and citizens and infrastructure projects - Angelovska said.
sq	Ky është një tregues i rëndësishëm i përcaktimit të fortë të konsolidimit fiskal, i shoqëruar me disiplinë të mëtutjeshëm të buxhetit dhe hapësirë të siguruar fiskale për mbështetjen e ekonomisë së vendit dhe qytetarëve, si dhe për projektet e infrastrukturës.

en	These are some of the conclusions of the regular IMF Mission in the country.
sq	Këto janë disa nga konkluzionet e misionit të rregullt të Fondit monetar ndërkombëtar në vend.

en	They said that net minimum wage has grown by 45 percent cumulatively since 2017, as well as that it will increase above 50% of the average wage, which is high by regional standards.
sq	Thonë se, nga viti 2017 paga minimale neto është rritur në mënyrë kumulative me 45% dhe se ajo do të rritet në mbi 50% nga paga mesatare që është e lartë sipas standardeve rajonale.

en	Lending activity has picked up, including the loans intended to firms.
sq	Aktiviteti i kredisë është rritur, duke përfshirë kreditë e dedikuara për kompanitë.

en	Although growth has been solid in the past two decades, it has not been enough to substantially narrow North Macedonia's large income gap with the EU.
sq	Megjithëse rritja ka qenë e solide në dekadat e fundit, nuk ka qenë e mjaftueshme që të mundet dukshëm të ngushtojë hendekun e madh të të ardhurave midis BE-së dhe Maqedonisë së Veriut.

en	IMF: Economic growth in North Macedonia will intensify, eradication of grey economy will provide for improving the business climate
sq	FMN: Rritja ekonomike në Republikën e Maqedonisë së Veriut do të përshpejtojë, zvogëlimi i ekonomisë gri do e përmirësojë klimën e biznesit

en	18th November 2019, Skopje - Economy entered a period of solid growth and stability in this period, whereby growth is expected to intensify next year.
sq	18 nëntor 2019, Shkup - Ekonomia ka hyrë në një periudhë të rritjes dhe stabilitetit solid, ndërsa pritet që të përshpejtojë vitin e ardhshëm.

en	This moderation could become more pronounced if global trade tensions worsen or investment plans are delayed due to uncertainty during the election period.
sq	Ky ngadalësim mund të bëhet më i shprehur nëse përkeqësohen tensionet tregtare në nivel global ose përderisa shtyhen planet investuese për shkak të pasigurisë gjatë periudhës zgjedhore.

en	IMF assessed that minimum wages is set to increase rapidly compared to labor productivity.
sq	FMN-ja vlerëson se paga minimale po rritet me shpejtësi, në krahasim me produktivitetin e punës.

en	According to IMF, economic growth is expected to accelerate to 3.4% next year, being revised upwards by 0.3 percentage points compared to the spring forecast.
sq	Sipas FMN-së, rritja ekonomike pritet të përshpejtojë vitin e ardhshëm, duke e projektuar atë në 3.4%, që është përmirësim i projeksionit prej 0.3 pikë përqindje lidhur me projektimin gjatë pranverës.

en	IMF stressed that informal economy was detrimental because formal businesses face unfair competition from the ones not paying taxes or not complying with regulations, informal workers were deprived of labor rights and public resources were reduced.
sq	FMN-ja thekson se ekonomia joformale është e dëmshme sepse bizneset formale përballen me konkurrencë jolojale nga ata që nuk paguajnë tatime ose nuk respektojnë rregullativat, punëtorët në sektorin joformal janë të privuar nga të drejtat e punës dhe burimet publike janë të pakta.

en	In order to accelerate income convergence, it is essential to continue reforms to improve the public administration, rule of law, and control of corruption.
sq	Që të përshpejtohet barazimi i të ardhurave, nga vlera thelbësore është që të vazhdohet me reformat për përmirësimin e administratës publike, qeverisjen e së drejtës dhe kontrollin mbi korrupsionin.

en	They recommend for the minimum wage to align with productivity.
sq	Ata rekomandojnë që ajo përputhet me produktivitetin.

en	Export and investment growth would remain robust but slow somewhat, reflecting weak growth in trading partners.
sq	Rritja e eksportit dhe investimeve do të mbetet solid, megjithëse do të ngadalësohet, që është reflektim i rritjes stabile te partnerët tregtar.

en	Lower taxes and higher pensions and wages, also including the minimum wages, are expected to provide further, albeit one-off, stimulus to consumption.
sq	Tatimet më të ulëta dhe pensionet e pagat më të larta, duke përfshirë dhe pagat minimale, pritet të jenë plotësues, megjithëse stimul i njëfishtë për konsum.

en	Under the Concluding Statement of the 2019 Article IV Mission, the staff indicated that after a protracted political crisis, Macedonian economy entered a period of solid growth and stability.
sq	Në deklaratën përfundimtare të përfaqësuesve të misionit, thuhet se pas krizës së zgjatur politike, ekonomia maqedonase ka hyrë në një periudhë të rritjes dhe stabilitetit solid.

en	It is stated that growth is expected to strengthen further this year, driven by strong domestic demand and robust export growth despite the global trade slowdown.
sq	Pritet që rritja në mënyrë shtesë të përforcohet gjatë këtij viti e nxitur nga kërkesa vendore e fuqishme dhe rritja solide e eksportit edhe krahas ngadalësimit të tregtisë ndërkombëtare.

en	This should be complemented by efforts to build physical capital given infrastructure gaps and to boost human capital to address skills shortages and mis-matches, including through vocational education and training and more use of skill-enhancing active labor market policies - IMF representatives stated.
sq	Kjo duhet të përmbushet me përpjekje për krijimin kapitalit fizik në funksion të boshllëqeve në infrastrukturë, si dhe për përforëcimin e kapitalit njerëzor me qëllim të adresimit të mangësisë dhe papërshtatshmërisë së aftësive, duke përfshirë edhe arsimin dhe trajnimin profesional dhe shfrytëzimin më të madh të politikave aktive të tregut të punës me anë të së cilave do të përmirësohen aftësitë, thuhet nga Fondi.

en	Reforms to address key labor market and institutional weaknesses will help lift medium-term growth and speed up income convergence - it is stated in the Mission's Concluding Statement.
sq	Reformat për të adresuar dobësitë kryesore institucionale dhe të tregut të punës do të ndihmojnë në nxitjen e rritjes afatmesme dhe përshpejtimin e barazisë së të ardhurave, thuhet në misionin në deklaratën përfundimtare.

en	Reforms to tackle informality will help improve the business climate and protect workers, with potential large revenue gains as well.
sq	Reformat me qëllim të menaxhimit me sektorin joformal do të ndihmojnë në përmirësimin e klimës së biznesit dhe do t'i mbrojnë punëtorët dhe gjithashtu do të kenë edhe përfitime të mëdha poitenciale në kuptimin e të ardhurave.

en	IMF welcomes the reforms aimed at eradicating the grey economy, pointing out that they are a top priority on the Government's agenda.
sq	Fondi i përshëndeti reformat që synojnë zvogëlimin e ekonomisë gri dhe theksojnë se ato janë vensosur lartë në axhendën e qeverisë.

en	The concluding statement of this Mission also include that strengthening revenue administration efficiency and compliance should be the priority, combined with measures that raise public trust in institutions and tax morale.
sq	Në deklaratën përfundimtare të misionit,përfaqësuesit e FMN-së theksojnë se përparësi duhet të jetë rritja e efikasitetit të menaxhimit me të ardhurat, si dhe përputhshmëria ligjore, në kombinim me masat që rrisin besimin e publikut në institucione dhe forcohet morali tatimor.

en	Unemployment, though still elevated, has seen a sustained decline, supported by strong job creation - the statement included.
sq	Papunësia, vijon të jetë e lartë, tregon ulje të qëndrueshme, mbështetur nga krijimi i vendeve të reja të punës, thuhet në deklaratë.

en	Macroeconomic trends also move in the right direction.
sq	Zhvillimet makroekonomike po ecin gjithashtu në drejtim pozitiv.

en	We have all worked and we are still working on providing better living conditions.
sq	- Ne të gjithë kemi punuar dhe jemi duke punuar për të siguruar kushte më të mira jetese.

en	In January, export of goods grew by 15.4% in nominal terms, while import picked up by 5.3% in nominal terms, on annual basis.
sq	Eksportet e mallrave në janar regjistruan rritje nominale prej 15.4 përqind në bazë vjetore, ndërsa importet regjistruan rritje nominale prej 5.3 përqind.

en	Since I have been appointed Minister of Finance, I have committed myself to working, and we are already doing the planning and working, on the basis of the SMART concept, being based upon five principles - strategical, maintainable, accountable, reform - oriented and transparent performance.
sq	Që kur kam ardhur në Ministrinë e Financave, jam i përkushtuar të punohet dhe tashmë është planifikuar dhe punohet sipas konceptit SMART i cili bazohet në pesë parime - funksionimi strategjik, qëndrueshmëri, përgjegjësi, orientimi reformues dhe transparencë.

en	As of first quarter inclusive, revenue collection accounted for 22.8%, with expenditures and capital expenditures execution accounting for 22.4% and 16.6%, respectively.
sq	- Të hyrat në tremujorin e parë janë realizuar me 22.8 përqind, shpenzimet me 22.4 përqind, dhe shpenzimet kapitale me 16.6 përqind.

en	Besimi stressed that active actions are being taken, aimed at resolving the crucial issues - how to recover the economy, how to get the economy back to the growth trajectory, how to intensify that economic growth and how to attain sustainable and inclusive growth.
sq	Besimi theksoi se ata janë duke punuar në mënyrë aktive në zgjidhjen e çështjeve kryesore - si do të rimëkëmbet ekonomia, si të kthehemi në rrugën e rritjes, si ta përshpejtojmë atë dhe si të rritja të jetë e qëndrueshme dhe gjithëpërfshirëse.

en	Sound Budget execution, including the solid capital expenditure execution, as well as the positive macroeconomic trends speak in favour of sound economic policies conducted by this Government, Minister of Finance Fatmir Besimi pointed out when meeting former Ministers at the occasion of marking the 29th anniversary of the adoption of the first Budget.
sq	Realizimi i mirë i Buxhetit, përfshirë investimet kapitale, si dhe zhvillimet pozitive makroekonomike, janë dëshmi të politikave të mira ekonomike të ndjekura nga kjo Qeveri, tha Ministri i Financave Fatmir Besimi në takimin me ish-ministrat e realizuar me rastin e shënimit 29 vjet nga Buxheti i parë.

en	The crucial goal is to act by making plans and forecasts for a long period ahead, anticipating all outcomes, measuring the results from the point of view of performance as well as their impact on the other processes, all this being accompanied by continuous efforts to improve the transparency.
sq	Qëllimi është që me një planifikim për një periudhë më të gjatë, do të parashikohenin të gjithë rezultatet, si nga aspekti i realizimit, ashtu edhe nga aspekti I impaktit të tyre mbi proceset e tjera dhe e gjithë kjo do të jetë e përcjellur me një angazhim shtesë për rritjen e transparencës.

en	Moreover, what was also indicated as another step forward in increasing the transparency was the publication of the "Fiscal Counter" on the MoF website, presenting the budget revenues and expenditures and the execution of capital expenditures on daily basis, with the general government debt presented on monthly basis.
sq	Në të njëjtën kohë, si hap i rëndësishëm në avancimin e transparencës, u përmend publikimi i "Numëruesit Fiskal" në faqen e internetit të ministrisë, i cili tregon të ardhurat, shpenzimet e buxhetit dhe realizimin e shpenzimeve kapitale në baza ditore, ndërsa në bazë mujore tregon borxhin shtetëror.

en	In addition to Minister Fatmir Besimi and Deputy Minister of Finance Dimitar Kovachevski, meeting was attended by former Ministers of Finance Taki Fiti, Dzevdet Hajredini, Boris Stojmenov, Nikola Popovski, Kiril Minoski and Nina Angelovska, wherein all reforms implemented by the Ministry were presented - 2021-2025 Tax System Reform Strategy, strategy for reducing informal economy, fiscal decentralization reform, as well as the Growth Acceleration Financing Plan.
sq	Ish-Ministri Taki Fiti, Xhevdet Hajredini, Boris Stojmenov, Nikola Popovski, Kiril Minoski dhe Nina Angelovska morën pjesë në takimin me Ministrin Fatmir Besimi dhe Zëvendës Ministrin Dimitar Kovaçevski.

en	Amid fiscal consolidation, as being underlined at the meeting, it is necessary to maintain a strengthened development component, i.e. to make capital investments, which will produce a multiplier effect in the long run.
sq	Në kushtet e konsolidimit fiskal, siç u theksua në takim, është e nevojshme të mbahet komponenta zhvillimore në një nivel të lartë.

en	New Budget Law is aimed precisely thereto, anticipating the introduction of medium-term budget planning and Integrated Financial Management Information System, to the end of better planning, establishing Registry of Public Entities and increased transparency - he pointed out.
sq	Në këtë drejtim është edhe ligji për buxhetet me të cilin vendoset një buxhetim afatmesëm si dhe një sistem I integruar për menaxhimin me financat publike - dhe e gjithë kjo në drejtim të një planifikimi më të suksesshëm, krijimin e regjistrit për subjektet publike dhe rritje të transparencës - theksoi ai.

en	This speaks of improved developments, also demonstrating that the undertaken measures yielded results - as Besimi pointed out.
sq	Kjo tregon se situata po përmirësohet dhe se masat e ndërmarra kanë dhënë rezultate, informon Besimi.

en	Topics discussed at the meeting covered the draft reform measures to be included in the 2022-2024 Economic Reform Programme, which will be geared towards green transition, digital transformation, improved business environment and reduced informal economy, as well as enhanced human capital.
sq	Kjo gjë do të realizohet përmes Planit për qëndrueshmëri fiskale me të cilin sigurohet zvogëlim gradul i deficitit buxhetor të përgjithshëm prej 4.9% në vitin 2021 në 2.2% për vitin 2026 dhe përmes përmirësimit të arkëtimit të të hyrave buxhetore, uljes dhe ristrukturimit të shpenzimeve buxhetore dhe ndryshimeve në burimet e financimit të deficitit buxhetor.

en	6th May 2021, Skopje - Minister of Finance, Fatmir Besimi, and USAID Country Representative, Erik Janowsky, signed Development Partnership Grant Agreement between the Republic of North Macedonia and the United States of America, US Ambassador Kate Marie Byrnes also attending the signing ceremony.
sq	Këtë e deklaroi ministri i Financave Fatmir Besimi, i cili sot së bashku me përfaqësuesin e Bankës Evropiane për Rindërtim dhe Zhvillim (BERZH) Andi Aranitasi dhe kryetarin e Komunës së Qytetit të Shkupit Petre Shilegov nënshkruan marrëveshjen për financimin e projektit "Transport i shpejtë me autobusë" me vlerë 70 milionë euro.

en	Increased youth contributions to society will be encouraged through the activities aimed at supporting economic opportunities attractive to youth; strengthening skill-sets for jobs and progressive careers; and promoting self-reliance and civic values among youth, such as leadership, responsibility, lawfulness, and striving for accomplishment.
sq	Gjatë këtij viti dhe në vazhdim, do të investojmë në projekte që do të kontribuojnë në mbrojtjen e mjedisit jetësor, do ta lehtësojnë transportin, do të kontribuojnë në kursimin e kohës dhe burimeve të energjisë, do të mundësojnë rritje të investimeve dhe vendeve të punës, si dhe do të sjellin përmirësimin e cilësisë së jetës së qytetarëve tanë.

en	6th September 2021, Skopje - European Investment Bank continues supporting the country and the region, expressing readiness to invest in new projects, as stated at today's meeting between the Minister of Finance Fatmir Besimi and EIB Vice President Lilyana Pavlova, held prior to the beginning of the First Annual Conference "Economic Recovery and Growth Beyond COVID".
sq	Home Вести Kovaçevski: MF përgatit "Programin e ri të reformës në menaxhimin e financave publike 2022-2025", ku prioritet është avancimi i revizionit të brendshëm

en	Final accounts
sq	Llogaritë përfundimtare

en	Your answer please?
sq	Cila është përgjigjja juaj?

en	Should this worry us and is there any danger of public debt not being serviced?
sq	A duhet të na shqetësojë ky fakt dhe a ekziston rreziku që të mos servisohet borxhi publik?

en	Excessively speedy fiscal consolidation would aggravate the economic recovery.
sq	Konsolidimi fiskal tepër i shpejtë do të vështirësojë rimëkëmbjen ekonomike.

en	Projected amount therefore is EUR 250 million.
sq	Vlera e planifikuar për këtë aktivitet është 250 milionë euro.

en	Are these forecasts realistic, considering that the pandemic has not abated and stabilized, for now at least, and the political situation in the country is not stable, hence it is very certain that parliamentary elections are to be held next year?
sq	A janë reale këto parashikime, duke pasur parasysh se pandemia, të paktën për momentin, nuk do të qetësohet dhe stabilizohet, ndërsa situata politike në vend është e jostabile, kështu që vitin e ardhshëm ka gjasa, se duhet të mbahen zgjedhjet parlamentare?

en	When will a eurobond be issued and what will its size be, are any other types of eurobonds envisaged?
sq	Kur do të emetoni euroobligacion dhe në çfarë vlerë dhe a do të emetohen edhe lloje të tjera të euroobligacioneve?

en	According to the medium-term strategy, budget deficit will be gradually reduced.
sq	Sipas strategjisë afatmesme, deficiti buxhetor do të ulet gradualisht.

en	Budgeting must not be viewed as an isolated initiative, but rather as a part of broader institutional reforms, the goal of which is better quality of life for the present and the future generations.
sq	Buxhetimin nuk mund ta shikojmë si iniciativë të izoluar, por si një pjesë e reformave më të gjera institucionale, ku qëllimi është jetesa me cilësi më të lartë për gjeneratat e tashme dhe të ardhme.

en	As a Government, our goal is to provide for a dignified standard of living for the elderly.
sq	Qëllimi ynë si Qeveri është që të mundësojmë nivel dinjitoz të standardit të jetesës te qytetarët më të moshuar.

en	This is evident if wage-related expenditures are analyzed as a percentage of the total expenditures, showing decrease in the past years.
sq	Kjo mund të vërehet nëse analizohen shpenzimet për paga si përqindje në shpenzimet e përgjithshme, të cilat tregojnë ulje në vitet e fundit.

en	Besides the current activities that we have located, we suggest innovative ways to finance the investments, to consume all the available funds offered from official creditors and finally to reach all the possibilities to mobilize private investments.
sq	Përveç aktiviteteve të vazhdueshme që kemi përcaktuar, propozojmë mënyra inovative për financimin e investimeve, për shfrytëzimin e të gjitha mjeteve të disponueshme nga kreditorët zyrtarë dhe, në fund, t'i shfrytëzojmë të gjitha mundësitë për mobilizimin e investimeve private.

en	Accordingly, MPs are to adopt the Draft Budget at a plenary session by 31st December this year at the latest.
sq	Sipas tyre, Propozim buxheti duhet të miratohet nga deputetët në seancë plenare më së voni deri në datë 31 dhjetor të këtij viti.

en	During the same period, share of executed capital expenditures in the total executed expenditures reached 7.4%.
sq	Në të njëjtën periudhë, pjesëmarrja e shpenzimeve kapitale të realizuara në shpenzimet e përgjithshëm të realizuara arriti 7.4%.

en	On the first day of the parliamentary debate at the Financing and Budget Committee, the opposition was interested, among other things, in why EUR 1.05 billion is going to be paid for pensions next year?
sq	Në ditën e parë të debatit parlamentar të Komisionit amë të Buxhetit, opozita, ndër tjerash, interesohej se pse vitin e ardhshëm për pensione do të paguhen 1.05 miliardë euro.

en	Could you explain the so high projected expenditures for capital investments and how can you guarantee they would be actually spent as projected?
sq	Tregoni se pse parshihni aq shumë mjete për investime kapitale dhe si mund të garantoni se ata me të vërtetë do të shpenzohen ashtu siç janë planifikuar?

en	Isn't it to too low considering the price surge and does the Government actually have any method and plan on how to protect the citizens from any possible significant rise in price increases?
sq	A nuk është kjo një normë shumë e vogël nëse marrim parasysh rritjen e çmimeve dhe a ka Qeveria një mënyrë dhe plan se si t'i mbrojë qytetarët nga rritjet e mundshme të konsiderueshme të çmimeve?

en	We are aware that, throughout the years, projected capital expenditures have been under-utilized and, this year as well, expenditure execution accounted for only 47% in the first nine months.
sq	E dimë se gjatë viteve paraprake nuk ka pasur sukses realizimi i shpenzimeve kapitale dhe as gjatë këtij viti, për për nëntë muaj realizimi është vetëm 47%.

en	As so far, the Government will undertake active measures in line with the projections and the ongoing market developments, coordinating with the monetary policy.
sq	Qeveria, si deri më tani do të ndërmerr masa aktive sipas projeksioneve dhe lëvizjeve aktuale të tregut dhe do të punojë në koordinim me politikën monetare.

en	Compared to the same period in 2020, execution of capital expenditures was higher by Denar 6.6 billion or by 66.2%.
sq	Krahasuar me të njëjtën periudhë të vitit 2020, realizimi i shpenzimeve kapitale është më i lartë për 6.6. miliardë denarë ose 66.2%.

en	As regards the deadlines to be adhered to, the whole procedure of Budget preparation and adoption is stipulated by law, envisaging the exact time frame.
sq	Sa i përket afateve që duhet të respektohen, e gjithë procedura për përgatitjen dhe miratimin e buxhetit është e përcaktuar me ligj, ku parashihen afate të sakta.

en	Introducing this instrument will facilitate the development of the financial market on the medium term.
sq	Vendosja e këtij instrumenti, në periudhë afatmesme do të ndihmojë në zhvillimin e tregut financiar.

en	Next year's capital expenditures are projected at around Denar 37.8 billion.
sq	Shpenzimet kapitale vitin e ardhshëm planifikohen të jenë në nivel prej rreth 37.8 miliardë denarëve.

en	Baseline macroeconomic scenario is accompanied by risks, which are mainly related to the duration and consequences of the health crisis both in the country and globally.
sq	Natyrisht, skenari bazë makroekonomik shoqërohet me rreziqe, që lidhen kryesisht me jetëgjatësinë dhe pasojat e krizës shëndetësore, brenda dhe jashtë vendit.

en	The private sources of financing will be encouraged by public funding and a rich array of conventional and innovative financing mechanism and instruments.
sq	Burimet private të financimit do të stimulohen përmes burimeve publike të financimit dhe gamës së gjerë të mekanizmave konvencionale dhe inovative dhe instrumenteve të financimit.

en	In times when we are still fighting against the pandemic, support to the business sector and the health sector is crucial.
sq	Në një kohë kur jemi ende duke luftuar me efektet e pandemisë, përkrahja e ekonomisë dhe shëndetësisë është thelbësore.

en	All activities undertaken are geared towards ensuring sufficient quantities of electricity and mitigating the price effect.
sq	Gjithçka që po ndërmerret është në drejtim të sigurimit të energjisë elektrike të mjaftueshme dhe lehtësimit të efektit të çmimeve.

en	What are these so high and ambitious expectations on VAT collection based on, which consumption will stimulate that much the increase of this tax collection?
sq	Mbi çfarë baze i bazoni këto pritshmëri të larta dhe ambicioze të TVSH-së, cili është konsumi që do të stimulojë kaq shumë rritjen e këtij tatimi?

en	Considering the specific political situation in the Parliament and the ruling majority and opposition structure, do you expect for it to be adopted on time, although opposition VMRO-DPMNE announced no obstacles?
sq	Duke pasur parasysh situatën specifike politike në Kuvend dhe orientimin e forcave, a prisni që ai të votohet me kohë, edhe pse opozita VMRO-DPMNE ka paralajmëruar se nuk do të bëjnë opstrukcione?

en	Forecasted deficit is in line with the projections set in 2022-2026 Fiscal Strategy and the commitment to fiscal consolidation.
sq	Deficiti i planifikuar është në përputhje me projeksionet e përcaktuara në Strategjinë fiskale për periudhën 2022-2026 dhe përcaktimin e konsolidimit fiskal.

en	The CAPEF mechanism, already put in place, yields results, and it will be applied next year as well.
sq	Kjo tregon se mekanizimi i vendosur KAPEF tashmë jep rezultate, ku aplikimi i tij vazhdon edhe vitin e ardhshëm.

en	18th November 2021, Skopje - Amid big political crisis and bickering in the country, one thing is crystal clear - one must not fail in adopting the most important economic document, the Budget for next year, which the way of financing all needs of the state depends on.
sq	18 nëntor 2021, Shkup - Pas një krize të madhe politike dhe zënkave partiake në vend, një gjë është e qartë, të mos lejojmë mosmiratimin e dokumentit më të rëndësishëm ekonomik, Buxhetin për vitin e ardhshëm nga i cili varet se si do të financohen të gjitha nevojat e shtetit.

en	What would you say in support thereof, why is it necessary to spend so much money, couldn't we be a bit more prudent and cautious amid protracted pandemic and great indebtedness of the country?
sq	Cila është përgjigja juaj, pse duhet të harxhohen aq shumë mjete dhe a mund të ishim më të kursyer dhe më të kujdesshëm përballë pandemisë së papërfunduar të KOVID-it dhe borxhit të madh të vendit?

en	Moreover, to the end of protecting the most vulnerable categories, Ministry of Labour and Social Policy, in coordination with the Ministry of Economy, are to prepare measures to support the socially vulnerable categories to use additional funds for protection against energy poverty.
sq	Gjithashtu, për mbrojtjen e kategorive më të ndjeshme, Ministria e Punës dhe Politikës Sociale në koordinim me Ministrinë e Ekonomisë obligohen të përgatisin masa për përkrahjen e kategorive të ndjeshme sociale, me qëllim që të shfrytëzojnë mjete shtesë për mbrojtje nga varfëria energjetike.

en	In addition, performance-based budgeting will be introduced next year.
sq	Përveç kësaj, vitin e ardhshëm vendosim buxhetimin e bazuar në rezultate.

en	Such measure has already been implemented, with 45,622 socially vulnerable consumers being allocated Denar 1,000 support allowance to cover the heating costs.
sq	Kjo masë tashmë zbatohet, me ç'rast 45.622 qytetarë të kategorive të ndjeshme marrin nga 1.000 denarë shtesë për mbulimin e shpenzimeve për ngrohje.

en	Expected improvement of the epidemiologic picture will have positive effect on private consumption by increased vaccination rates and increased utilization of the service capacities.
sq	Përmirësimi i pritshëm i situatës epidemiologjike do të ndikojë pozitivisht mbi konsumin privat, nëpërmjet rritjes së përfshirjes së imunizimit dhe rritjes së shfrytëzimit të kapaciteteve të shërbimit.

en	We vote for timely payment of pensions, social transfers and support to the farmers.
sq	Me miratimin e tij, aprovohet pagesa në kohë e pensioneve, transferet sociale dhe përkrahja e fermerëve.

en	Such level of debt has already entered the "red" zone according to the experts, and is also above the Maastricht criteria.
sq	Për ekspertët, ky nivel i borxhit është "zonë e kuqe" dhe është mbi kriterin e Mastrihtit.

en	Facing the new reality due to the pandemic challenges, to recover and to thrive in these changing times, we, as a Government, aim to implement the Growth Acceleration Plan as a general framework which consists of all the elements that could contribute to better utilization of resources and increased growth potential in the medium term.
sq	Duke u përballur me realitetin e ri si pasojë e sfidave të pandemisë, me qëllim të rimëkëmbjes dhe progresit gjatë ndryshimeve të mëdha, ne, si Qeveri, jemi të fokusuar drejt realizimit të Planit për përshpejtimin e rritjes ekonomike (Growth Acceleration Plan), si kornizë e përgjithshme, e cila përbëhet nga të gjitha elemente që mund të kontribuojnë në shfrytëzimin më të mirë dhe rritjen e potencialit të rritjes në periudhë afatmesme.

en	All in all, we remain committed to optimizing the administration by controlling new employments, as well as improving the standard of living of the employees and increasing the motivation for professional, high-quality and complete fulfillment of the working tasks.
sq	Përgjithësisht, mbetemi në përcaktimin për optimizim të administrates përmes kontrollit të punësimeve të reja, por edhe përmirësimin e standardit jetësor të të punësurave dhe rritjen e motivit për përmbushjen profesionale dhe cilësor të detyrave punuese.

en	Kovachevski: Inflation rate in the first nine months this year accounted for 2.8%, driven mainly by the increase in food and energy prices due to the price pressures stemming from external factors.
sq	Kovaçevski: Norma e inflacionit, gjatë nëntë muajve të këtij viti është 2.8% dhe kryesisht ka lëvizur si rezultat i rritjes së çmimeve të produkteve ushqimore dhe energjencave për shkak të presionit mbi çmimet të shkaktuar nga faktorët e jashtëm.

en	There are always other options to provide these funds, one of them being borrowing a loan from some of the foreign commercial banks.
sq	Gjithsesi, çdoherë ekzistojnë edhe opsione tjera për sigurimin e këtyre mjeteve, një nga këto opsione është edhe sigurimi i tyre përmes huasë nga ndonjë bankë e huaj komerciale.

en	Unlike the existing bonds, green bonds will be used solely for environmentally eligible investment projects or green development, with the proceeds used for covering the capital expenditures.
sq	Për dallim nga fletobligacionet ekzistuese, fletobligacionet e gjelbra do të shfrytëzohen vetëm për projekte të pranueshme investuese ekologjike ose për zhvillim të gjelbër dhe do të jenë për shpenzime kapitale.

en	According to the data which, as I have mentioned before, are being updated at the moment, public debt in 2026 is expected to be below the Maastricht criteria, i.e. below 60%.
sq	Sipas të dhënave, të cilat siç theksova më sipër, janë duke u përditësuar, pritet që borxhi publik në vitin 2026 të jetë nën nivelin e kriterit të Mastrihtit, përkatësisht nën 60%.

en	Are sufficient funds projected in the 2022 Budget to amortize the possible energy shocks which could protract next year as well?
sq	A janë paraparë në buxhetin e vitit të ardhshëm mjete të mjaftueshme për amortizimin e goditjeve të mundeshme energjetike që mund të prolongohen edhe vitin e ardhshëm?

en	The opposition, as usual, has criticized it, claiming it is exorbitant, non-development and unrealistic, but Deputy Minister of Finance, Dimitar Kovachevski, has numerous arguments in support of such tailored state Budget.
sq	Opozita, si zakonisht, e priti me kritika, duke pretenduar se ai është një buxhet i fryrë, i pazhvilluar dhe jorealist, por zëvendësministri i Financave Dimitar Kovaçevski ka argumente të shumta në mbrojtje të arkës së përpiluar shtetërore.

en	Export activity is envisaged to pick up by 8.3% in 2022, as a result of the further stabilization of the global value chains and growth of external demand amid increased economic activity at the major trading partners, above all Germany.
sq	Aktiviteti i eksportit parashihet të rritet prej 8.3% në vitin 2022, si rezultat i stabilizimit të mëtejshëm të zinxhirëve globalë të prodhimit dhe rritjes së kërkesës së jashtme në kushtet e rritjes së aktivitetit ekonomik të partnerëve më të rëndësishëm tregtarë, para së gjithash, Gjermanisë.

en	Kovachevski: Despite the protracted pandemic effects, in 2021, the domestic economy is recovering at accelerated pace, with growth of economic activity in the first half this year reaching 5.2% and being broad-based, meaning growth is driven by many sectors (trade, industry, service sector, etc.).
sq	Kovaçevski: Në vitin 2021, pavarësisht efekteve të vazhdueshme të pandemisë, ekonomia vendase rimëkëmbet me dinamikë të përshpejtuar, me ç'rast rritja e aktivitetit ekonomik në gjysmën e parë të vitit arriti në 5.2%, që do të thotë se rritja udhëhiqet nga shumë sektorë (tregtia, industria, sektori i shërbimeve, etj.).

en	Measure we have adopted and is already being applied, aimed at protecting the living standard of the citizens, is the reduction of VAT on electricity from 18% to 5% for the households.
sq	Masë tjetër që gjithashtu e kemi miratuar dhe tashmë po zbatohet, që ishte pikërisht në drejtim të ruajtjes së standardit të qytetarëve është zvogëlimi i TVSH-së të energjisë elektrike nga 18% në 5% për amvisëritë.

en	Budget's development component is reflected in the increased funds for capital expenditures by approximately 27% compared to 2021.
sq	Komponenti zhvillimor i Buxhetit pasqyrohet përmes rritjes së mjeteve për shpenzime kapitale për rreth 27% në raport me vitin 2021.

en	With the capital expenditures increased and geared towards improving the physical infrastructure, accompanied by measures and activities for their better execution, as well as more significant inflow of foreign investments, which will contribute to growth of private investments, gross investments are envisaged to grow by 8.5% in real terms, i.e. they are expected to be major factor to the economic growth in 2022 and in the medium term as well.
sq	Në kushtet e rritjes së shpenzimeve kapitale për përmirësimin e infrastrukturës fizike, të shoqëruara me masa dhe aktivitete për realizimin më të madh të tyre, por edhe hyrje më intensive të investimeve të huaja, që do të kontribuojnë në rritjen e investimeve private, investimet bruto parashikohen të rriten prej 8.5%, përkatësisht pritet të jetë një faktor i rëndësishëm për rritjen ekonomike në vitin 2022, por edhe në periudhë afatmesme.

en	Moreover, investments will be encouraged with state support aimed at strengthening the private sector and boosting the competitiveness, innovations and technological development of the companies, by providing alternative financing sources and instruments, one of the key aspects of the Growth Acceleration Plan.
sq	Përveç kësaj, investimet do të nxiten edhe përmes përkrahjes shtetërore për avancimin e sektorit privat dhe përforcimin e konkurrencës, inovacionit dhe zhvillimit teknologjik të ndërmarrjeve, përmes sigurimit të burimeve alternative dhe instrumenteve të finacimit, që është një nga aspektet kryesore të Planit për rritje të përshpejtuar ekonomike.

en	You plan a gradual fiscal consolidation, however, considering the Budget, the budget deficit next year should amount to EUR 545 million, with public debt expected to account for 65.5% of GDP.
sq	Planifikoni konsolidim gradual fiskal, por megjithatë, sipas Buxhetit, deficiti i buxhetit në vitin e ardhshëm duhet të jetë në nivel prej 545 milionë eurove, ndërsa borxhi publik pritet që të jetë në nivel prej 65.5% të PBB-së.

en	Among the sources of deficit financing, Ministry of Finance introduces, for the first time in history since its economic independence, new types of financing instruments, those being the following: development bonds, inflation-indexed bonds, green and project bonds, included in the Growth Acceleration Plan.
sq	Ndër burimet e financimit të deficitit, Ministria e Financave për herë të parë në historinë e pavarësisë ekonomike do të vendosë lloje të reja të instrumenteve financiare edhe atë: fletobligacione zhvillimore, fletobligacione të indeksuara me inflacion, fletobligacione të gjelbra dhe fletobligacione projektuese, të cilat në të njëjtën kohë janë pjesë e Planit për rritje të përshpejtuar ekonomike.

en	It is envisaged for it to decline to below 3% by 2026.
sq	Parashihet që ai deri në vitin 2026 të ulet në nivel nën 3%.

en	Electricity supply crisis has been declared and adequate measures and activities are being undertaken to supply additional quantities of electricity, including the balancing energy and the active power reserve in line with the declared crisis situation pursuant to the Energy Law.
sq	U shpall gjendje krize lidhur me furnizimin me energji elektrike dhe ndërmerren masa dhe aktivitete që janë orientuar në drejtim të sigurimit të energjisë më të madhe elektrike, duke përfshirë edhe energji të balancuar dhe rezervë të kapacitetit aktiv sipas gjendjes së krizës së përcaktuar me Ligjin për energjetikë.

en	If we look at IMF projections, budget deficit in Turkey is projected at 5.6%, in Spain at 5%, in Italy at 4.7% as percentage of GDP, etc.
sq	Nëse i marrim parasysh projeksionet ekonomike të FMN-së, për vitin e ardhshëm në Turqi, p.sh., planifikohet deficit buxhetor në nivel prej 5.6%, në Spanjë 5%, në Itali 4.7% si përqindje të PBB-së, etj..

en	In order to continuously strengthen the government securities financial market and pursue the worldwide practice, Ministry of Finance undertakes activities aimed at diversifying the sources of financing and introducing new types of financing instruments.
sq	Me qëllim të avancimit të vazhdueshëm të tregut financiar të letrave shtetërore me vlerë dhe ndjekjes së praktikës botërore, Ministria e Financave punon në diversifikimin e burimeve të financimit dhe vendosjen e instrumenteve të tjera të rinj që do të kenë aplikim të ndryshëm.

en	30-day energy crisis has been declared due to the high prices of energy sources and the necessity to help the energy companies, projecting EUR 65 million this year even in the first phase of the crisis.
sq	Vendi shpalli 30 ditë gjendje të krizës energjetike, për shkak të çmimeve të larta të energjencave dhe domosdoshmëri që t'u ndihmohet kompanive energjetike, me ç'rast që në fazën e parë u parapanë 65 milionë euro.

en	Since this Government has taken office, with respect to pensions, pursuant to law, they are indexed to the costs of living twice a year.
sq	Që prej formimit të kësaj qeverie, te pensionet sipas ligjit, dy herë në vit bëhet harmonizimi i tyre me shpenzimet për jetesë.

en	The assessed combined impact of the Growth Acceleration Plan (2022-2026) is EUR 12 billion invested in projects designed and implemented by both the public and private sector.
sq	Efektet e vlerësuara të kombinuara të Planit për përshpejtimin e rritjes ekonomiek (2022-2026) planifikohen të jenë në nivel prej 12 miliardë eurove, të investuara në projekte të hartuara dhe të zbatuara si nga ana e sektorit publik ashtu edhe nga ana e sektorit privat.

en	Could you please explain what precisely over than EUR 2 billion, i.e. EUR 2.024 billion, as social transfers will be used for next year, and how can it be expected for a budget to be a development one if almost half of the budget funds are allocated in the social sphere?
sq	A mund të na shpjegoni se për çfarë konkretisht në vitin e ardhshëm, sa i përket transfereve sociale do të shpenzohen mbi dy miliardë euro, gjegjësisht 2.024 miliardë euro dhe si një buxhet pritet të jetë zhvillimor nëse gjysma e parave në të, parashihet të destinohen për aspektin social?

en	Inflation rate next year is projected at 2.4%, to stabilize in the second half of the year.
sq	Vitin e ardhshëm parashihni që norma e inflacionit të jetë 2.4% dhe të stabilizohet në gjysmën e dytë të vitit.

en	Moreover, starting 2019, apart from the regular indexation, additional indexation is also envisaged in case GDP in the previous year grows by more than 4% in real terms, as well as additional indexation when minimal wage in the current year increases by more than 15% and average wage in the previous year increases by more than 5%.
sq	Gjithashtu, nga viti 2019 përveç harmonizimit të rregullt parashihet edhe harmonizimi shtesë i pensionit në rast se prodhimi i brendshëm bruto në vitin paraprak ka rritje reale prej më shumë se 4%, gjithashtu bëhet harmonizim shtesë nëse ekziston rritje e pagës minimale në vitin aktual për më shumë se 15% dhe rritje e pagës mesatare në vitin paraprak për më shumë se 5%.

en	To the end of mitigating the consequences of this large-scale energy crisis which goes global, affecting not only the Republic of North Macedonia, adequate steps have already been undertaken.
sq	Në drejtim të lehtësimit të pasojave të kësaj krize energjetike, që është me përmasa më të gjera, nuk përfshihet vetëm RMV-ja dhe tashmë po ndërmerren hapa përkatëse.

en	Denar 4 billion has already been allocated in the 2021 Budget and transferred to AD ESM to supply additional quantities of electricity.
sq	Tashmë janë siguruar 4 miliardë denarë nga Buxheti i vitit 2021 dhe janë transferuar në SHA EMV për sigurimin e energjisë më të madhe elektrike.

en	In order to achieve fiscal sustainability by reducing the budget deficit in 2022, a need has arisen to rationalize the public expenditures, to measure the results from the expenditure execution and to increase the spending efficiency.
sq	Me qëllim që të arrijmë qëndrueshmëri fiskale përmes uljes së deficitit buxhetor për vitin 2022, imponohet nevoja për racionalizimin e shpenzimeve publike, vlerësimin e rezultateve nga realizimi i shpenzimeve, si dhe rritjen e efikasitetit të shpenzimeve.

en	Kovachevski: Wage increase in 2022 is intended for health workers who, amid pandemic, put superhuman efforts to care about and protect the health of all citizens, judiciary staff, inspection services which are to contribute to reducing the informal economy.
sq	Kovaçevski: Rritja e pagave në vitin 2022 është për punëtorët shëndetësorë, që në kushte të pandemisë ofruan përpjekje mbinjerëzore që të kujdesen për shëndetin e të gjithë qytetarëve, në gjyqësor, në pjesën e shërbimeve inspektuese që duhet të kontribuojnë për uljen e ekonomisë gri.

en	In 2022, economic growth is expected to accelerate and reach 4.6% amid scaled-up investments, solid consumption growth and stabilized external demand.
sq	Në vitin 2022, rritja ekonomike në vend pritet të përshpejtohet në 4.6%, në kushtet e rritjes së investimeve, rritjes solide të konsumit dhe stabilizimit të kërkesës së jashtme.

en	Funds will be intended for intensifying the implementation of infrastructure projects, i.e. investments in road and railway infrastructure, energy and utilities infrastructure, as well as capital investments aimed at improving the conditions in the health, education and social systems, agriculture, culture, sports, environmental protection and judiciary.
sq	Ato do të destinohen për intesifikimin e realizimit të projekteve infrastrukturore, përkatësisht për investime në infrastukturën rrugore dhe hekurudhore, infrastrukturën energjetike dhe komunale, si dhe investime kapitale për përmirsimin e kushteve në shëndetësi, sistemin arsimor dhe social, bujqësi, kulturë, sport, mbrojtje të mjedisit jetësor dhe gjyqësor.

en	We plan to re-open some of the existing eurobonds next year and, depending on the capital market developments, we will issue it.
sq	Për vitin e ardhshëm planifikojmë nisjen e procesit së njërës nga eurobligacionet ekzistuese dhe pavarsisht nga lëvizjet e tregut të kapitalit do të qasemi drejt realizimit.

en	Green bonds will be offered to encourage projects that support the "Green Agenda" and the "Green Transition", aiming to improve energy efficiency; prevent or limit pollution; facilitate waste management; support sustainable agriculture, fishing and forestry; protect aquatic and terrestrial ecosystems; provide clean transport and sustainable management of waters; cultivate environment-friendly technologies, etc.
sq	"Fletobligacionet e gjelbra" do të ofrohen me qëllim të nxitjes së projekteve që do të përkrahin "axhendën e gjelbër" dhe tranzicionin drejt ekonomisë së gjelbër me qëllim të përmirësimit të efikasitetit energjetik, parandalimit ose uljes së ndotjes, lehtësimit të menaxhimit me mbeturinat; përkrahjes së qëndrueshme të bujqësisë, peshkimit, pylltarisë; mbrojtjes së ekosistemeve ujore dhe tokësore; transportit të pastër dhe menaxhimit të qëndrueshëm me ujërat; aplikimit të teknologjive që janë ekologjike, etj.

en	Hence, since the beginning of this year by 16th November inclusive, VAT revenues were collected in the amount of Denar 50.1 billion, being higher by 26.7% compared to the same period last year.
sq	Kështu, nga fillimi i vitit deri më datë 16 nëntor, të hyrat nga TVSH-ja janë 50.1 miliardë denarë, që është 26.7% më shumë në krahasim me periudhën e njëjtë të vitit të kaluar.

en	In 2016, they accounted for 14% of the total expenditures, 13.3% and 13.2% in 2017 and 2018 respectively, dropping to 12.8% in 2019 and 12.2% in 2020, accounting for 11.8% of the total expenditures in 2021.
sq	Kështu që nëse ato kanë qenë 14% nga shpenzimet e përgjithshme në vitin 2016, nga vitet 2017 dhe 2018 janë në nivel respektivisht prej 13.3% dhe 13.2%, kurse në vitet 2019 dhe 2020 u ulën në nivel 12.8% dhe 12.2%, kurse në vitin 2021 pjesëmarrja e tyre në shpenzimet kapitale ishte 11.8%.

en	As you can see, it is an item of great significance for most of the citizens, with the Budget providing for uninterrupted payment of pensions, financing of health services and social assistance, as well as active employment measures.
sq	Siç e shihni, bëhet fjalë për zërin buxhetor që është shumë i rëndësishëm për një pjesë të madhe të qytetarëve dhe përmes së cilit buxheti garanton pagesë të pandërprerë të pensioneve, financim të shërbimeve shëndetësore dhe ndihmës sociale, si dhe masave aktive për punësim.

en	Hence, next year, like in the years before, pension will be indexed in January and in June according to the increased costs of living registered by the State Statistical Office, to be reflected in the pensions.
sq	Në këtë mënyrë, vitin e ardhshëm, njësoj si në vitet paraprake, do të kemi harmonizim të pensioneve në muajin janar dhe korrik, që sipas rritjes së nivelit të shpenzimeve të evidentuar nga Enti Shtetëror i Statistikës, pritet të reflektohet edhe sa i përket pensioneve.

en	Such budget deficit substantiates the sustainability of the projections, the commitment to budget discipline, the redesign of the budget spending, by increased share of capital and infrastructure-related expenditures in the total expenditures.
sq	Ky deficit buxhetor konfirmon qëndrueshmërinë e projeksioneve, përkushtimin për disiplinë buxhetore, ridizajnimin e realizimit të buxhetit përmes rritjes së pjesëmarrjes së projekteve kapitale dhe intrastrukturore në shpenzimet e përgjithshme.

en	Decreased informal economy, i.e. decreased tax evasion through all mechanisms Ministry of Finance and its administrative authorities implement, is the key priority of the Ministry, and certainly one of the main reasons for the expected increase of VAT revenues.
sq	Gjithashtu, ulja e ekonomisë gri, përkatësisht ulja e evazionit fiskal përmes të gjitha mekanizmave të cilat Ministria e Financave dhe organet në përbërje i zbatojnë është prioriteti kryesor i Ministrisë dhe sigurisht se është një nga arsyet kryesore të rritjes së pritshme të të hyrave nga tatimi mbi vlerën e shtuar.

en	Kovachevski: It is important for the Parliament to adopt the Budget on time, since it provides for uninterrupted financing of the state's functions, strong financial support for economic recovery and accelerated, inclusive and sustainable economic growth.
sq	Kovaçevski: E rëndësishme është që Buxheti të miratohet në kohë nga Kuvendi, sepse siguron financim të pandërprerë të funksioneve shtetërore, përkrahje të fuqishme financiare për rimëkëmbjen ekonomike dhe rritje ekonomike të përshpejtuar, gjithëpërfshirëse dhe të qëndrueshme.

en	Projections are being considered globally, according to the projections of the IFIs.
sq	Bëhet fjalë për parashikime në nivel global që është në një drejtim me projeksionet e institucioneve ndërkombëtare financiare.

en	Kovachevski: Such projections are based on projected increased private consumption, overperformance of VAT collection this year, as well as the activities and the policies implemented to the end of reducing the informal economy.
sq	Kovaçevski: Këto projeksione i bazojmë në bazë të rritjes së projektuar të konsumit privat, në tejkalimin e realizimit të të hyrave nga TVSH-ja këtë vit, por edhe në aktivitetet dhe politikat që zbatohen në drejtim të uljes së ekonomisë së gri.

en	It is of great importance that this Draft Budget adheres to the golden rule of government spending.
sq	Me rëndësi është që me këtë Propozim buxhet e kemi arritur rregullin e artë në financat publike.

en	According to all of its features, the 2022 Draft Budget includes a development component.
sq	Sipas të gjitha karakteristikave, Buxheti i propozuar për vitin 2022 është buxhet zhvillimor.

en	In 2022, capital investments will be higher that the budget deficit for the first in the last decade, meaning borrowing will be targeted solely for investment projects.
sq	Në vitin 2022 investimet kapitale për herë të parë në dekadën e fundit do të jenë më të larta nga deficiti buxhetor, përkatësisht do të huazojmë vetëm për projekte investuese.

en	As stipulated in the Law on Pension and Disability Insurance, pensions are indexed on regular basis on 1st January and 1st July according to the percentage of increase of the consumer price index in the previous half-year period in relation to the half-year period preceding it.
sq	Sipas Ligjit për sigurim pensional dhe invalidor, harmonizimi i rregullt i pensionit bëhet nga data 1 janar dhe nga data 1 korrik, sipas përqindjes së rritjes së indeksit të shpenzimeve për jetesë në gjysmëvjetorin paraprak, në raport me gjysmëvjetorin që i paraprin.

en	Kovachevski: At European and regional level, moderately high budget deficit is needed in 2022 as well to support the economy and to achieve accelerated, sustainable and inclusive economic growth.
sq	Kovaçevski: Në nivel evropian dhe rajonal, edhe në vitin 2022 nevojiten deficite buxhetore mesatarisht të larta për përkrahje të ekonomisë dhe arritje të rritjes ekonomike së përshpejtuar të qëndrueshme dhe gjithpërfshirëse.

en	2022 Budget projects recovery of the economy hit by COVID-19 pandemic, accelerated growth with scaled-up capital investments, as well as maintaining fiscal stability by reducing the budget deficit in relation to the previous year.
sq	Me Buxhetin për vitin 2022, parashihet rimëkëmbja e ekonomisë së shkaktuar nga KOVID-19, rritja e përshpejtuar me rritjen e investimeve kapitale, si dhe ruajtja e stabilitetit fiskal duke zvogëluar deficitin buxhetor në krahasim me vitin paraprak.

en	Its issuance also brings benefits for the BOP position of the country.
sq	Emetimi i fletobligacionit, në të njëjtën kohë, sjell përfitime edhe për pozitën e bilancit të pagesave të shtetit.

en	Kovachevski: Upcoming 2022 will be a year of further economic recovery and accelerated growth via investments, projected in the Draft Budget at historic high, funds allocated therefore being higher than the budget deficit amount for the first time ever.
sq	Kovaçevski: Viti i ardhshëm 2022 do të jetë viti i rimëkëmbjes ekonomike dhe përshpejtimit të rritjes përmes investimeve, që në këtë Propozim buxhet parashihen të jenë në nivelin historikisht më të lartë deri më tani dhe për herë të parë janë më të mëdha se deficii i buxhetit.

en	As Kovachevski assured, funds are projected for both payment of wages and pensions, thus guaranteeing safety and stability, and capital investments higher than the budget deficit, supporting the country's development as well.
sq	Do të ketë para, siguron Kovaçevski, për paga dhe pensione, me ç'rast garantohet siguri dhe stabilitet, por edhe për investime kapitale më të larta se deficiti buxhetor, që do të sigurohet edhe zhvillimi i vendit.

en	Kovachevski: In the period 1st January - 12th November 2021, capital expenditures were executed in the total amount of Denar 16.5 billion, accounting for 59% of the total capital expenditures projected in 2021.
sq	Kovaçevski: Në periudhën nga data 1 janar deri në datë 12 nëntor të vitit 2021 janë realizuar mjete për invesitime kapitale me vlerë të përgjithshme prej 16.5 miliardë denarëve, që paraqesin 59% nga shpenzimet e përgjithshme të parapara për vitin 2021.

en	Debate about the most important economic document, 2022 Budget, commenced in the Parliament.
sq	Në Kuvend filloi debati për dokumentin më të rëndësishëm ekonomik të vendit, Buxhetin e vitit 2022.

en	As a Government, you base all economic forecasts on expected economic growth of 4.6% and scaled-up gross investments of 8.5%.
sq	Të gjitha parashikimet ekonomike për vitin e ardhshëm bazohen në rritjen ekonomike të parashikuar prej 4.6%, si dhe rritjen e investimeve bruto prej 8.5%.

en	The Budget is the country's bloodstream, meaning by voting for its adoption, we vote for the country's development, capital investments geared towards better infrastructure, boosting the competitiveness of our economy, better health, better education and higher living standard for the citizens.
sq	Buxheti është elementi kryesor i shtetit, që do të thotë se me miratimin e tij aprovohet zhvillimi i vendit për investime kapitale që do të thotë infrastrukturë më të mirë dhe përmirësim të konkurrencës së ekonomisë sonë, ne votojmë për shëndet më të mirë, arsim më të mirë.

en	As regards public debt, revised Public Debt Management Strategy will be submitted along with the second reading of the Budget at the Government.
sq	Sa i përket borxhit publik, në lexim të dytë të Buxhetit në Qeveri do ta dorëzojmë strategjinë e rishikuar për menaxhim të borxhit publik.

en	Kovachevski: Issuing a eurobond is a regular instrument the countries worldwide use both to raise financial resources to cover the budget deficit and to finance capital projects.
sq	Kovaçevski: Emetimi i fletobligacionit paraqet instrument të rregullt sa i përket vendeve në mbarë botën për sigurimin e mjeteve financiare si për mbulimin e deficitit buxhetor ashtu edhe për financimin e projekteve kapitale.

en	Still, amid the risks related to the protracted COVID-19 pandemic, protecting the health and the lives of the citizens is crucial, with the regular payment of wages, pensions and social contributions and support to the economy as an integral part thereof.
sq	Në kushte të rreziqeve ende të pranishme nga pandemia e KOVID-19, kujdesi për mbrojtjen e shëndetit të popullatës do të ketë prioritet, ndërsa pjesë integrale do të jetë edhe pagesa e rregullt e pagave, pensioneve dhe kompensimeve sociale dhe përkrahja e ekonomisë.

en	Issuing a green bond is also one of the options being considered.
sq	Poashtu, shqyrtohet edhe opsioni i emetimit të fletobligacionit të gjelbër.

en	Therefore, five-year performance indicators, so called input and output indicators, will be put in place with the 2022 Budget already, to be designed with technical assistance from the international financial institutions, such as IMF.
sq	Për këtë qëllim, tashmë me Buxhetin e vitit 2022 vendosen indikatorë pesëvjeçarë për sukseshmëri të realizimit të shpenzimeve kapitale, të ashtuquajturit indikator input dhe autput, ku do të punohet me ndihmë teknike nga ana e institucioneve ndërkombëtare fianciare, siç është FMN-ja.

en	According to unofficial projections, public debt in 2022 will account for 63.5% of GDP, being lower that 65.9% of GDP as projected in the Public Debt Management Strategy.
sq	Borxhi publik në vitin 2022, sipas projeksioneve jozyrtare, do të arrijë të jetë në nivel prej 63.5% të PBB-së, që është nivel më i ulët se në projeksionin aktual në Strategjinë e menaxhimit të borxhit publik, ku është projektuar në nivel prej 65.9% të PBB-së.

en	Next year's budget deficit is projected at 4.3% of GDP or Denar 33.5 billion in absolute terms.
sq	Për vitin e ardhshëm planifikojmë që deficiti buxhetor të jetë në nivel prej 4.3% të PBB-së së planifikuar ose në vlerë absolute prej 33.5 miliardë denarëve.

en	2022 Draft Budget, including a development component, will ensure uninterrupted financing of the state's functions, as well as strong financial support for economic recovery and accelerated, inclusive and sustainable economic growth.
sq	Ky buxhet zhvillimor i propozuar për vitin 2022 do të sigurojë financim të pandërprerë të funksioneve në shtet, por edhe përkrahje të fuqishme financiare për rimëkëmbjen ekonomike dhe zhvillim ekonomik të përshpejtuar, gjithëpërfshirës dhe të qëndrueshëm.

en	Kovachevski: Denar 64.3 billion is projected therefore in the 2022 Draft Budget, by 2.8% more compared to 2021 projections.
sq	Kovaçevski: Me propozim buxhetin për vitin 2022 janë projektuar 64.3 miliardë denarë, me ç'rast është për 2.8% më shumë se plani për vitin 2021.

en	Hence, the deficit is projected at 3.5% and 2.9% in 2023 and 2024 respectively, at 2.5% in 2025, before reaching 2.2% of GDP by 2026.
sq	Kështu, për vitin 2023 deficiti planifikohet të jetë në nivel prej 3.5%, për vitin 2024 planifikohet të jetë në nivel prej 2.9%, për vitin 2025 planifikohet të jetë në nivel prej 2.5% dhe për vitin 2026 planifikohet të jetë në nivel prej 2.2%.

en	When executing the Budget, we will adhere to the value for money principle, with citizens' money being geared towards generating greater benefits in attaining the goals for higher quality of life.
sq	Gjatë realizimit do të udhëhiqemi me parimin vlera e mjeteve të investuara (value for mony) që do të thotë se mjetet e qytetarëve do të shfrytëzohen atje ku japin efekt më të lartë në realizimin e qëllimeve për jetesë me cilësi më të lartë.

en	The Government plans to spend even EUR 4.43 billion budget funds next year, making 2022 Budget the bulkiest one ever in the country's history.
sq	Për vitin e ardhshëm, qeveria planifikon të shpenzojë nga arka e buxhetit rreth 4.43 miliardë euro, që e bën kështu, buxhetin më të fryrë deri më tani në historinë e vendit.

en	Budget deficit for the coming year is projected at the respective level solely due to the execution of capital expenditures, being projected at a higher level than the budget deficit amount, thus adhering to the golden rule of government spending.
sq	Gjithashtu, deficiti i planifikuar buxhetor për vitin e ardhshëm është vetëm si pasojë e realizimit të investiemve kapitale, të cilat për vitin e ardhshëm planifikohen të jenë në nivel më të lartë se deficiti, me ç'rast arrijmë rregullin e artë në financat publike.

en	With the performance-based budgeting put in place, efficiency and effectiveness of public expenditures will be improved by linking the funding of the public sector to the results they deliver.
sq	Përmes vendosjes së buxhetimit të bazuar në rezultate do të arrihet efikasitet dhe efektivitet më i mirë i shpenzimeve publike, përmes lidhshmërisë së harxhimeve në sektorin publik me rezultatet që janë arritur.

en	What stands out when you take a look at the revenue side of the 2022 Draft Budget is that the Government projects to collect EUR 1.012 billion VAT revenues next year, meaning the psychological limit of EUR 1 billion expected VAT revenues will be overcome for the first time, being by even EUR 140 million higher in relation to the 2021 Supplementary Budget.
sq	Ajo që bie në sy kur shikojmë anën e të ardhurave të arkës së planifikuar të shtetit për vitin e ardhshëm është se pushteti planifikon të mbledhë vitin e ardhshëm 1.012 miliardë euro tatim mbi vlerën e shtuar, që për herë të parë kalon kufirin psikologjik prej një miliardë eurove të të hyrave të pritshme nga ky tatim dhe janë rritur për 140 milionë euro krahasuar me buxhetin e rishikuar për këtë vit.

en	In his interview for Faktor.mk news portal, Kovachevski explained why 2022 Budget would bring about better infrastructure, as well as boosted competitiveness of our country, improved health and education sectors, higher living standard of the citizens.
sq	Në një intervistë për Factor, Kovaçevski shpjegon pse ky buxhet do të ofrojë infrastrukturë më të mirë, por edhe konkurrencë më të madhe të ekonomisë sonë, sepse do të përmirësojë shëndetësinë, arsimin, por edhe do të rrisë standardin jetësor të qytetarëve.

en	Rise in prices of both commodities and energy is expected to stabilize by mid-2022 at the latest, with the inflation rate being projected at 2.4%.
sq	Rritja e çmimeve të produkteve primare dhe energjisë, pritet të stabilizohet më se voni deri në mes të vitit të ardhshëm, kështu që norma e inflacionit është projektuar të jetë 2.4%.

en	As for next year, private consumption is projected to grow by 3.5% in real terms, amid further increase of wages and job creation, increased crediting and remittances from abroad.
sq	Për vitin e ardhshëm, konsumi privat parashihet të shënojë rritje reale prej 3.5%, në kushte të rritjes së vazhdueshme të pagave dhe punësisë, rritjes së kreditimit dhe rritjes së remintencave.

en	Home Вести INTERVIEW WITH DIMITAR KOVACHEVSKI: 2022 Budget offers safety and stability, supporting the country's development as well
sq	Home Вести INTERVISTË DIMITAR KOVAÇEVSKI: Me buxhetin e ri ofrojmë siguri dhe stabilitet, por edhe zhvillim të vendit

en	Private consumption is projected to grow by 3.5% in real terms, amid further increase of wages and job creation, increased crediting and remittances from abroad.
sq	Njëkohësisht, konsumi privat parashihet të shënojë rritje reale prej 3.5%, në kushtet e rritjes së mëtejshme të pagave dhe punësimit, rritjes së kreditimit dhe rritjes së remitancave.

en	The citizens have not yet been given a strongly substantiated explanation on why capital expenditures for next year are projected in such high amount of up to EUR 615 million, being by even EUR 130 million higher than the amount projected in the 20221 Supplementary Budget.
sq	Opinioni publik akoma nuk mund të perceptojë një arsyetim të argumentuar se pse janë planifikuar investime kapitale kaq të larta për vitin e ardhshëm prej 615 milionë euro, që është për 130 milionë euro më shumë se vlera në rishikimin për këtë vit.

en	Projecting 4.6% economic growth is based on such expectations and policies.
sq	Pritshmëritë dhe politikat e tilla janë bazë për projektimin e rritjes ekonomike prej 4.6%.

en	He explained the basis of Government's optimistic projections for high economic growth and gross investments, why it is expected for VAT revenues next year to amount more than EUR 1 billion and what is driving the economic flows.
sq	Kovaçevski në intervistë shpjegon se ku Qeveria i bazon projeksionet e saj optimiste për rritje të lartë ekonomike dhe investime bruto, pse pret që vitin e ardhshëm nga TVSH-ja të arkëtojë mbi një miliard euro dhe cili është motori që do të lëkundë rrjedhat ekonomike.

en	Capital expenditures in 2022 are projected at all-time record high level, accounting for 14% of the total expenditures.
sq	Shpenzimet kapitale në vitin 2022 do të kenë pjesëmarje historike më të lartë në shpenzimet e përgjithshme buxhetore.

en	The mechanism envisages to control and reallocate the funds each quarter throughout the year to the end of ensuring their better execution.
sq	Ky mekanizëm parasheh se çdo tremujor të bëhet kontroll, të rialokohen mjete me qëllim të realizimit më të mirë.

en	Kovachevski: Funds for the energy crisis are also projected in the 2022 Draft Budget, in particular Denar 5.4 billion is allocated to a special program so as for the country to be able to respond to crisis situations, such as the energy crisis and the COVID-19 induced crisis.
sq	Në buxhetin e vitit të ardhshëm, me anë të një programi të veçantë janë rezervuar 5.4 miliardë denarë që shteti të mund të reagojë ndaj situatave të këtilla të krizave, siç janë ajo energjetike dhe kriza me Kovid 19.

en	Privacy Overview
sq	Kalendari i publikimit të të dhënave

en	Thus, Macedonian production will also be underpinned through the financial support provided to the citizens, Minister of Finance Nina Angelovska said in her interview for the "Economic Magazine" TV Program.
sq	Me kartelën pagesore vendore tashmë blihen produkte të Maqedonisë, tha ministrja e Financave, Nina Angellovska e ftuar në emisionin "Biznis Poenti" në TV Alfa.

en	16th May 2020, Skopje - Fitch and Standard&Poor's Credit Rating Agencies affirmed once again the credit ratings of the Republic of North Macedonia.
sq	5 Shtator 2020, Shkup - Agjencia për rejting kreditor "Standard & Poor's" e konfirmoi rejtingun kreditor të vendit BB- me pikëpamje pozitive.

en	4th May 2020, Skopje - Revenue collection in April surged by Denar 1.4 billion in relation to the most optimistic scenario on revenue performance amid COVID-19 crisis.
sq	2 shtator 2020, Shkup - Të ardhurat e buxhetit në muajin gusht arritën në 14.2 miliardë denarë, që është 13.9% më të ulëta në raport me vitin e kaluar.

en	This was pointed out by Minister of Finance Nina Angelovska when asked at the press-conference aimed at presenting the new set of measures.
sq	Këtë sot e theksoi ministrja e Financave, Nina Angellovska në një nga konferencat e rregullta për shtyp lidhur me realizimin mujor të Buxhetit, të cilat me qëllim të transparencës së lartë mbahen që nga fillimi i krizës të shkaktuar nga COVID-19.

en	Fitch and Standard&Poor's affirmed North Macedonia credit ratings
sq	"Standard & Poor's" e konfirmoi rejtingun kreditor të vendit BB- me pikëpamje pozitive

en	17th May 2020, Skopje - Under the third set of measures, comprising direct assistance to citizens, business sector, agriculture, as well as reward for the health workers as gratitude for their fight against Covid-19, speaks of the fact that the Government takes care of everyone, having clearly defined goals that will both contribute to new development competitive Macedonian economy, as well as provide support to the private sector so as to be even better and even more competitive in the post-corona period.
sq	18 korrik 2020, Shkup - Qeveritë duhet ta japin kontributin e tyre për ta lehtësuar rrugën për gratë në udhëheqjen e biznesit, të krijojnë rregullativa dhe platforma për lidhje të cilat do t'u ndihmojnë, ndërsa me atë edhe do të japin kontribut për përballjen me krizën shkaktuar nga Covid-19, sepse gratë mund të luajnë rol kyç.

en	6th September 2021, Skopje - Policymakers, representatives of international institutions, civil society, academics, experts, business community, as well as all stakeholders, who could contribute to improving the policy dialogue on economic and financial topics with a national and regional outreach, have been gathered at one place - the First Annual Conference of the Ministry of Finance, taking place on 6th and 7th September in Skopje.
sq	28 korrik 2021, Shkup - Më shumë të hyra në buxhet, më shumë mjete për shpenzime kapitale, për masa lidhur me përkrahjen e ekonomisë dhe qytetarëve për shkak të krizës së kovidit, për shëndetësinë, bujqësinë, për pagesat e rregullta të pagave, pensionet dhe të drejtat sociale të siguruara me ribalancin e Buxhetit për vitin 2021, i cili u miratua sot në seancën e Kuvendit të Republikës së Maqedonisë së Veriut.

en	23rd June 2021, Skopje - Solid tax collection in the Budget from the beginning of the year, provided for allocating additional funds for measures aimed at supporting the economy and the capital investments.
sq	19 mars 2021, Shkup - Arkëtimi i të hyrave në buxhet nga fillimi i vitit është më i mirë krahasuar me periudhën e para krizës së vitit të kaluar.

en	Minister of Finance underlined that under the Supplementary Budget, improved collection of duties in the Budget, will be geared towards the needs for implementing measures aimed at coping with the crisis, being also focused on the subsidies and the growth of capital investments.
sq	Në lidhje me ribalancin e buxhetit, ministri theksoi se që kur u miratua buxheti për këtë vit ishte paralajmëruar ribalanc kah mesi i vitit, që si zakonisht është praktikë edhe në vitet kur nuk ka krizë në drejtim të optimizimit të të hyrave dhe shpenzimeve sipas nevojave reale.

en	Ministry of Finance
sq	Sektori për çështje juridike

en	Some of the instruments will be promoted and applicable at regional level
sq	Një pjesë e instrumenteve do të promovohen dhe do të jenë funksionale në nivel rajonal.

en	From the beginning of the year until 15th October, capital investments performance amounts to Denar 13.9 billion, being higher by 55.7% in relation to the same period last year.
sq	Nga fillimi i vitit deri në datë 15 tetor, realizimi i investimeve kapitale është prej 13.9 miliardë denarë dhe është për 55.7% më shumë në raport me periudhën e njëjtë të vitit të kaluar.

en	Institutional framework for Plan implementation is of considerable importance, being based on clearly defined project management structure.
sq	Korniza institucionale për zbatimin e Planit, që bazohet mbi strukturën e menaxhimit të projekteve të përcaktuar në mënyrë të qartë, është veçanërisht e rëndësishme.

en	Minister Besimi expressed his gratitude for the exceptionally significant support the World Bank continuously extends to our country.
sq	Ministri Besimi u falenderua për përkrahjen jashtëzakonisht të madhe, që Banka Botërore ia jep në kontinuitet vendit tonë.

en	Plan also envisages setting up financial instruments, which goal, as Besimi said is increasing the economic growth not only via investments in the public sector, but also by identifying various manners of increasing and encouraging the private capital".
sq	Plani parasheh edhe vendosjen e instrumenteve financiare, qëllimi i të cilit, siç thotë Besimit "është rritja më e madhe ekonomike, jo vetëm përmes investimeve në sektori publik, por edhe përmes identifikimit të mënyrave të ndryshme për rritjen dhe stimulimin e kapitalit privat".

en	"Growth Acceleration Plan will paly a crucial role as regards the job creation, as well as in encouraging the economic growth in North Macedonia.
sq	"Plani për rritje të përshpejtuar ekonomike do të ketë rol kyç në krijimin e vendeve të reja të punës dhe nxitjen e rritjes së ekonomisë së Maqedonisë së Veriut.

en	Minister also mentioned the established CAPEF (capital expenditure efficiency) mechanism, which as he said, has already yielded good results as regards the realization of capital investments.
sq	Ministri, poashtu informoi për vendosjen e mekanizimit për përmirësim të implementimit të shpenzimeve kapitale (CAPEF), ku siç theksoi, tashmë jep rezultate të mira në pjesën e realizimit të investimeve kapitale.

en	When setting up these instruments, support from the International Financial Corporation (IFS), organized within World Bank Group is envisaged therefor.
sq	Gjatë vendosjes së këtyre instrumenteve parashihet të merret përkrahje edhe nga Koorporata Ndërkombëtare Financiare (IFC) - organizatë në kuadër të Grupacionit të Bankës Botërore.

en	The ultimate goals are three-fold: scaled up investments, by providing for more effective use of public investments, in the amount of EURF 4 billion in the next five years, by multi-fold mobilization of additional investments from the private sector; accelerated growth - to double the economic growth rates to 5% annual growth rates in the medium term; as well as ensuring fiscal consolidation - to underpin public debt reduction below 60% of GDP in the medium term", Besimi stressed.
sq	Qëllimet përfundimtare fokusohen mbi tri pika: Rritja e investimeve, duke mundësuar shfrytëzimin më efikas të investimeve publike në vlerë prej 4 miliardë eurove në pesë vitet e ardhshme, me mobilizim të shumëfishtë të investimeve shtesë nga ana e sektorit privat; Rritja e përshpejtuar - dyfishimi i normave të rritjes ekonomike në periudhë afatmesme sa i prëket normave vjetore të rritjes prej 5%; si dhe Sigurimi i konsolidimit fiskal - të stimulohet ulja e borxhit publik nën 60% të BPV-së së vendit në periudhë afatmesme", potencoi ministri Besimi.

en	20th October 2021, Skopje - Growth Acceleration Plan, geared towards intensified economic growth, significantly scaled up public investments, as well as strong encouragement of private investments in the medium term, were the main topics addressed by Minister of Finance, Fatmir Besimi in front of the World Bank Vice President for Europe and Central Asia, Anna Bjerde, World Bank Regional Director for Western Balkans, Ms. Linda Van Gelder, Executive Director at the Constituency Office at the World Bank Koen Davidse and the World Bank Country Manager, Massimiliano Paolucci.
sq	20 tetor 2021, Shkup - Plani për rritjen e përshpejtuar ekonomike i cili synon rritje më të madhe ekonomike, rritje të konsiderueshme të investimeve publike, por edhe stimulim të fuqishëm të investimeve private në periudhë afatmesme, ishte tema kryesore ku ministri i Financave, Fatmir Besimi, u drejtua me fjalimin e tij para nënkryetares së Bankës Botërore për Evropën dhe Azinë Qendrore, Ana Bjerde, drejtoreshës rajonale për Ballkanin Perëndimor, Evropën dhe Azinë Qendrore, Linda Van Gelder, drejtorit ekzekutiv të Bankës Botërore, Kun Davidse dhe drejtorit të Zyrës së Bankës Botërore për Republikën e Maqedonisë, Massimiliano Paolucci.

en	During the meeting held within IMF/WB Autumn Meetings, WB top officials praised the Growth Acceleration Plan, which is to be adopted in the upcoming period, as well as the positive assessments in the EC Progress Report on the Republic of North Macedonia, as regards last year.
sq	Takimi u realizua në kuadër të Takimeve të vjeshtës të FMN-së dhe BB-së, me ç'rast zyrtarët e lartë të Bankës Botërore përgëzuan Planin për rritjen e përshpejtuar ekonomike, që do të miratohet në periudhën e ardhshme, si dhe vlerësimet pozitive në raportin e Komisionit Evropian për progresin e Republikës së Maqedonisë së Veriut në vitin e kaluar.

en	During the meeting, topics discussed with WB representatives also covered the Integrated Financial Management Information System (IFMIS), which establishment is being actively worked on, fiscal consolidation and fiscal sustainability policies, enhancing the fiscal decentralization, which will contribute to more stable financing and development of the municipalities, as well as the health sector reform, with World Bank's support.
sq	Në takim me BB, gjithashtu u bisedua për sistemin e intergruar informativ për menaxhim me financa (IFMIS), ku me vendosjen e tij, në mënyrë aktive punohet për, politikat e konsolidimit fiskal dhe qendrueshmërinë fiskale, përmirësimin e decentralizimit fiskal që do të kontribuojë në financim dhe zhvillim më stabil të komunave, si dhe reformën në sektorin shëndetësor me përkrahjen e BB-së.

en	Home Вести Besimi at IMF/SB Annual Meetings: World Bank praised the Growth Acceleration Plan
sq	Home Вести Besimi në takimet e vjeshtës të FMN-BB: Banka Botërore përgëzoi planin për rritje të përshpejtuar ekonomike

en	Others
sq	Të ndryshme

en	Export - Import Bank of China
sq	Banka kineze për Eksport - Import

en	Credit Bank for Reconstruction of the Federal Republic of Germany (KfW)
sq	Banka e Kredive për Rindërtim KfW

en	European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)
sq	Banka Evropiane për Rindërtim dhe Zhvillim (BERZH)

en	Law on Amendments and Modifications to the Law on Guarantee by the Republic of Macedonia under the Loan Agreements for the Project HPP "Kozjak" with the Bank of China and CWE Company (China International Water & Electric Corp.), published in the "Official Gazette of the RM" no. 13/06;
sq	Ligji për ndryshimin dhe plotësimin e Ligjit për garanci të Republikës së Maqedonisë sipas marrëveshjeve për hua të projektit HEC "Kozjak" me Bankën koneze dhe firmën CWE (China International Water & Electric Corp.), publikuar në "Gazetën Zyrtare të RM" nr. 13/06;

en	Home Guarantees for Foreign Loans
sq	Home Ligjet që dalin nga garancitë për huamarrje jashtë vendit

en	Law on Guarantee of the Republic of Macedonia under the Loan Agreement for financing the Project "Supplying, erection and put into operation of LOT 3 - Main coal conveyor belt system from Brod Gneotino to Suvodol", to be concluded between Deutsche Bank Aktiengesellschaft, Frankfurt am Main and AD ELEM, published in the "Official Gazette of the RM" no.18/11;
sq	Ligji për garanci të Republikës së Maqedonisë të detyrimeve sipas Marrëveshjes së huasë, dedikuar për financimin e projektit "Sistemi kryesor transportues nga MS Brod Gneotino deri në Suvodoll LOT 3", që do të lidhet ndërmjet Dojçe Bankës dhe SHA ELEM, publikuar në "Gazetën Zyrtare të RM" nr. 18/11;

en	Law on Guarantee by the Republic of Macedonia under the Financial Loan Agreement concluded between the European Investment Bank and "Elektrostopanstvo na Makedonija" A.D for Realization of the Project for Construction of Substations in the Republic of Macedonia, published in the "Official Gazette of the RM" no. 72/03;
sq	Ligji për garanci të Republikës së Maqedonisë sipas Marrëveshjes financiare për hua që do të lidhet ndërmjet Bankës Evropiane Investuese dhe Elektroekonomia e Maqedonisë SHA për realizimin e Projektit për ndërtimin e trafostacioneve në Republikën e Maqedonisë, publikuar në "Gazetën Zyrtare të RM" nr. 72/03;

en	Law on Guarantee by the Republic of Macedonia under the Loan Agreement to be concluded between the European Bank for Reconstruction and Development and the National and Regional Road Fund of the Republic of Macedonia for implementation of the Road Project II (construction of the Skopje by-pass and of the Smokvica - Gevgelija road section), published in the "Official Gazette of the RM" no. 42/03;
sq	Ligji për garanci të Republikës së Maqedonisë sipas Marrëveshjes së huasë që do të lidhet ndërmjet Bankës Evropiane për Rindërtim dhe Zhvillim dhe Fondit për rrugë magjistrale dhe rajonale të Republikës së Maqedonisë për realizimin e projektit për rrugë II (ndërtimi i Qarkores rreth Shkupit dhe aksit Smokvicë - Gjevgjeli), publikuar në "Gazetën Zyrtare të RM" nr. 42/03;

en	5th March 2021, Skopje - Minister of Finance, Fatmir Besimi met representatives of member companies of the Association of Foreign Companies with Technologically Advanced Production under the Foreign Investors Council, headed by its President Viktor Mizo.
sq	15 dhjetor 2020, Shkup - Sistem i ri i udhëheqjes llogaridhënëse në menaxhimin financiar dhe kontrollin e institucioneve të sektorit publik do të krijohet me ligjin e ri për sistemin e kontrollit të brendshëm financiar në sektorin publik, theksoi ministri i Financave Fatmir Besimi, në një diskutim publik për Propozim ligjin e ri.

en	Conference was also addressed by Deputy Prime Minister for Fight against Corruption and Crime Ljupco Nikolovski and the Director of the Financial Intelligence Office Blazho Trendafilov, as well as by representatives of the financial intelligence units, the banking sector and the NGOs in our country, Serbia, Albania, Kosovo, Montenegro and Bosnia and Herzegovina.
sq	Në takim, përveç ministrit të Financave Fatmir Besimi, koordinator i procesit të përgatitjes së Programit për reforma ekonomike, morën pjesë edhe zëvendëskryeministri për Çështje Ekonomike Fatmir Bytyqi, ministri për Transport dhe Lidhje Blagoj Boçvarski, ministri për Bujqësi, Pylltari dhe Ekonomi të Ujërave Arjanit Hoxha, ministrja për Arim dhe Shkencë Milla Carovska, ministrja për Punë dhe Politikë Sociale Jagoda Shahpaska, ministri për Shëndetësi Venko Filipçe, ministri për Mjedis Jetësor dhe Planifikim Hapësinor Naser Nuredini, drejtori i Fondit për Inovacion Kosta Petrov, zëvendësministri për Ekonomi Zoran Manevski dhe sekretari shtëror i EÇE-it Kalinka Gaber.

en	This was a result of the health and the economic crisis affecting the whole world.
sq	Ky është rezultat i krizës në lidhje me aspektin e shëndetësisë dhe atij ekonomik që ka përfshirë të gjithë botën.

en	Besimi - Jan Kop: deepening the cooperation with the Kingdom of Netherlands
sq	Takimi Besimi - Jan Kop: Thellimi i bashkëpunimit me Mbretërinë e Holandës

en	The situation in all spheres is extremely serious, however, we are actively working on measures and policies that will provide for reducing the blow on the economy, with a positive growth next year already, provided that the epidemiological situation does not worsen, Besimi said at the meeting.
sq	Situata në të gjitha sferat është jashtëzakonisht serioze, por ne jemi duke punuar në mënyrë aktive në lidhje me masat dhe politikat që do të mundësojnë që të ulet goditja ndaj ekonomisë dhe do të kemi rritje pozitive vitin e ardhshëm me kusht që të mos ketë përkeqësim të situatës epidemiologjike, tha Besimi në takim.

en	The Netherlands, as he said, was the second largest global exporter of food, seeing this area as an opportunity to enhance the cooperation, particularly given the favourable conditions for food production in our country.
sq	Holanda, siç tha ai është eksportuesi i dytë më i madh i ushqimit dhe se kjo është sfera në të cilën sheh një mundësi për rritjen e bashkëpunimit, veçanërisht pasi që vendi ynë ka kushte të volitshme për prodhimin e ushqimit.

en	Ambassador Jan Kop personally handed over a letter to Minister Besimi from the Netherland's Minister of Finance, thereby emphasizing that they both wished him success and prosperity.
sq	Ambasadori Jan Kopp i dorëzoi letër personale ministrit Besimi nga ministri holandez i Financave, duke potencuar se të dy i urojnë atij sukses në punën e tij.

en	- In 2019, foreign trade with the Kingdom of the Netherlands grew by 24.8% on annual basis, while in the period from beginning of this year until July, 4% drop was recorded compared to the same period last year.
sq	- Këmbimi i jashtëm tregtar me Mbretërinë e Holandës në vitin 2019 shënoi rritje vjetore prej 24.8 përqind, ndërsa në periudhën nga fillimi i vitit deri në muajin korrik regjistroi rënie prej 4 përqind në raport me të njëjtën periudhë të vitit të kaluar.

en	During the last decade, inflow of FDIs from the Netherlands amounted to EUR 378 million, accounting for 13.2% of the total FDIs in out country.
sq	Fluksi i IHD-ve nga Holanda, në dekadën e fundit është 378 milionë euro, që është 13.2 përqind të IHD-ve të përgjithshme në vend.

en	The Ambassador stressed that he saw an opportunity for progress as regards ​​Dutch investments in North Macedonia, as well as trade between both countries.
sq	Ambasadori theksoi se ai sheh një mundësi për progres në pjesën e investimeve holandeze në vend, si dhe në këmbimin tregtar midis të dy palëve.

en	In fact, our country belongs to the group of countries that share Dutch Constituencies at the World Bank, IMF and EBRD.
sq	Përndryshe, vendi ynë është në grupin e vendeve të Konstituencës holandeze në Bankën Botërore, FMN dhe BERZH.

en	As regards 2020-2021 Bilateral Cooperation Progamme between the Ministries of Finance of North Macedonia and the Netherlands, in the coming period, depending on the general global situation, activities should be implemented, pertaining to internal audit improvement, macroeconomic projections, public procurement, digital budget, etc.
sq	Në pjesën e Programit bilateral të bashkëpunimit 2020-2021 ndërmjet ministrive të Financave të Maqedonisë dhe Holandës, në periudhën e ardhshme, në varësi të situatës globale, duhet të zbatohen aktivitete në pjesën e përmirësimit të revizionit të brendshëm, projeksioneve makroekonomike, furnizimit publik, buxhetit dixhital etj.

en	Deepened cooperation as regards FDIs, implementation of activities as part of 2020-2021 Bilateral Cooperation Programme, as well the measures, being undertaken so as to cope with the health and the economic crisis, were discussed at today's meeting between Minister of Finance Fatmir Besimi and the Netherland's Ambassador, Dirk Jan Kop.
sq	Thellimi i bashkëpunimit sa i përket IHD-ve, zbatimi i aktiviteteve si pjesë e Programit bilateral të bashkëpunimit 2020-2021, si dhe masat që zbatohen me qëllim të ballafaqimit me krizën sa i përket aspektit të shëndetësisë dhe atij ekonomik, ishin tema e diskutimit në takimin e sotëm midis ministrit të Financave, Fatmir Besimi dhe ambasadorit holandez, Dirk Jan Kop.

en	Besimi - Galloway: United Kingdom's support - key to creating a new, better public financial system in the country
sq	Besimi - Van Gelder: Sistemi i integruar i financave publike është një nga përparësitë për bashkëpunim në të ardhmen me Bankën Botërore

en	Deadline for application: 13 January 2020
sq	Afati i fundit për aplikim: 13 janarë 2020

en	A twinning project on budget planning and execution recruits two assistants
sq	Tuining projekt për planifikim dhe realizim të bunxhetit punëson dy asistent

en	Details for the two posts are available at the links below.
sq	Më shumë hollësi për dy postet do të gjeni në linqet më poshtë.

en	However, investors have demonstrated greater confidence in our economy and its outlook, whereby historically low interest rate of 1.625% has been attained, Minister of Finance, Fatmir Besimi pointed out at "Top Tema" political show on TV Telma.
sq	Investimet bruto dhe shpenzimet publike, pas një rënie të mprehtë në tremujorin e dytë, u rritën, gjë që tregon se masat anti-krizë të ndërmarra po japin rezultate, tha ministri i financave Fatmir Besimi, duke folur në ngjarjen TOP 100 të organizuar nga Dhoma Ekonomike e Maqedonisë Veriperëndimore.

en	Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website.
sq	Në kuadër të vizitës, do të diskutohet plani i rritjes ekonomike, reformat ekonomike, si dhe plani ekonomik dhe i investimeve për Ballkanin Perëndimor, në kuadër të të cilit është edhe Republika e Maqedonisë së Veriut.

en	Angelovska: 119,500 employees have their wages increased by Denar 3,500 in average under the wage subsidy measure
sq	Angellovska: Mbështetja financiare 14.500 denarë për çdo të punësuar mund të shfrytëzohet për ruajtjen e të punësuarve, por edhe të pagave

en	Total expenditures of the 2020 Budget of the Republic of North Macedonia were executed in the amount of Denar 243.7 billion, accounting for 96.4% of the projections.
sq	Komisioni Evropian e vlerësoi Republikën e Maqedonisë së Veriut me rezultat më të lartë prej 61.1% të konkluzioneve të përbashkëta të realizuara, të miratuara në muajin maj të vitit 2020, krahasuar me vendet e Ballkanit Perëndimor dhe Turqinë.

en	20th January 2021, Skopje - Municipal building in Saraj has been adapted and upgraded within the Municipal Services Improvement Project, implemented by the Ministry of Finance with the support of the World Bank.
sq	12 prill 2021, Shkup - Ministria e Financave publikoi në faqen e saj të internetit Kalendarin e rregullativës tatimore - vegël e re për transparencë dhe parashikueshmëri më të madhe të klimës së biznesit në vend.

en	Privacy Overview
sq	Marrëdhënia me Publikun

en	Furthermore, amount of VAT grants will gradually increase in line with the municipalities' performance.
sq	Planifikohet edhe ndryshimi gradual i strukturës së shpenzimeve buxhetore në drejtim të rritjes së pjesës së investimeve kapitale.

en	18th November 2021, Skopje - Inclusive Framework on BEPS for Eurasian countries addresses the weaknesses of the international tax system, tackles tax evasion and profit sharing, improves the coherence of the international tax rules and ensures more transparent tax environment, Minister of Finance, Fatmir Besimi, pointed out at the 7th Regional Meeting on BEPS for Eurasian Countries, hosted by the Intra-European Organisation of Tax Administrations (IOTA) and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
sq	8 qershor 2021, Shkup - "Rebalanci i buxhetit ka për qëllim mbështetjen e zhvillimit dhe rritjes së ekonomisë, duke u përqendruar në investime kapitale, stimulimin e ekonomisë, sigurimin e pagave, pensioneve, subvencioneve për bujqësinë, ndërsa gjithashtu mbështet kategoritë e prekshme të qytetarëve," tha Kryeministri Zoran Zaev në konferencën e sotme për shtyp ku së bashku me ministrin e Financave Fatmir Besimi prezantuan Propozimin e miratuar për ndryshimin dhe plotësimin e Buxhetit për vitin 2021 i cili do të dërgohet në Kuvend.

en	Home Uncategorized , Вести Traffic Pattern Changes (Testing A Pagination)
sq	Home Вести Besimi: Punojmë intensivisht në vendosjen e Sistemit të integruar informativ për menaxhimin e financave publike

en	This will provide for greater stability as regards the jobs.
sq	Kjo siguron një stabilitet më të madh në vendet e punës.

en	Additionally, 884 students and 347 pupils will receive support for pupils and student standard, a measure for which Denar 44 million has been provided.
sq	Për më tepër, 884 studentë dhe 347 studentë do të marrin mbështetje për standardin e nxënësve dhe studentëve, masë për të cilën janë siguruar 44 milionë denarë.

en	This measure will be launched this year and will be in effect in 2020 and 2021.
sq	Kjo masë fillon këtë vit dhe është e vlefshme për vitin 2020 dhe 2021.

en	"Buy at home" payment cards will also be allocated to 540 students, not having received these cards under the previous package.
sq	Kartela pagesore "Blej t'vendit" do të marrin edhe 540 studentë, të cilët nuk i morën këto kartela në paketën e mëparshme.

en	In fact, the greater the decline in the income of the companies covered by this measure, the greater the Government support for the payment of wages, which will range between the so-far Denar 14,500 and Denar 21,776.
sq	Gjegjësisht, sa më e madhe të jetë rënia e të ardhurave në kompanitë e përfshira në këtë masë, aq më e madhe është mbështetja e shtetit për pagesën e pagave dhe ajo do të lëvizë nga 14.500 në 21.776 denarë.

en	It stipulates reduced VAT on their services and products from 18% to 5%, aimed at strengthening their competitiveness on the market.
sq	Ajo parashikon uljen e TVSH-së për shërbimet dhe produktet e tyre nga 18% në 5% në mënyrë që të forcojë konkurrencën e tyre në treg.

en	Support for payment of wages will be provided in line with the decline in the income at companies.
sq	Mbështetja e pagesës së pagave do të sigurohet në përputhje me rënien e të ardhurave në kompanitë.

en	Grants have also been envisaged for kids' play areas.
sq	Grantet janë parashikuar për kënde të lojërave për fëmijë.

en	Under this measure, organizers of games of chance, casinos, will pay 1/3 of the fees for automatic roulette tables or other tables.
sq	Me këtë masë, organizatorët e lojërave të fatit, kazinotë, do të paguajnë 1/3 e tarifave për tavolina auto - rulet dhe tavolina të tjera.

en	Grants for restaurants for weddings have also been provided - support will be extended to all registered and licensed entities for this activity, in the total amount of EUR 1 million.
sq	Janë dhënë edhe Grante për restorante për dasma - do të jepet mbështetje për të gjitha subjektet e regjistruara dhe të licencuara për këtë veprimtari, në një vlerë të përgjithshme prej 1 milionë euro.

en	24th September 2020, Skopje - "Support for payment of wages for the months of October, November and December, EUR 100 million as loans under favourable terms and conditions from the Development Bank, state loan guarantee, state customs guarantee, additional extension of loan repayment for companies by the end of the year, deferred payment of VAT for companies, domestic payment card for single parents, low-income pensioners, passive job seekers, reduction and/or abolishment of parafiscal charges" are only some of the measures covered under the fourth set of measures, being adopted at Government's session yesterday.
sq	"Mbështetje për pagesën e pagave për muajin tetor, nëntor dhe dhjetor 100 milionë euro kredi të favorshme nga Banka Zhvillimore, garanci shtetërore të kredisë, garanci doganore shtetërore, shtyrje shtesë e pagesës së kredive për kompanitë deri në fund të vitit, shtyrje e pagimit të TVSH-së për kompanitë, kartelë pagesore vendore për prindërit e vetëm, pensionistët me të ardhura të ulta, punëkërkuesit pasivë, zvogëlimi dhe/ose heqja e detyrimeve parafiskale", janë vetëm disa nga masat e përfshira në paketën e katërt të masave, e cila u miratua në mbledhjen e djeshme të Qeverisë.

en	Extension of the grace period for interest - free loans under COVID-1.
sq	Rritja e periudhës grejs për kreditë pa interes nga KOVID-1.

en	Thus, the option for registration of such activity is to be provided since some of these activities are registered for organizing weddings, while the others are registered only for food supply.
sq	Kjo hap mundësinë për regjistrimin e një aktiviteti të tillë sepse disa nga këto aktivitete janë regjistruar për organizimin e dasmave, dhe një pjesë tjetër vetëm për shpërndarjen e ushqimit.

en	This set of measures also covers the citizens who are over the age of 64, not receiving any pension or state social pension, whose income is lower than Denar 15,000, or generating no income at all.
sq	Kjo paketë masash përfshin gjithashtu qytetarë që janë mbi 64 vjeç dhe nuk kanë pension, as pension social shtetëror dhe kanë të ardhura më të ulëta se 15.000 denarë ose nuk kanë të ardhura.

en	Under this measure, around EUR 1.15 million will be made available, which the companies can reallocate for investments or other development business plans.
sq	Kjo masë do të lirojë rreth 1.15 milionë euro që kompanitë mund t'i përdorin për investime ose plane të tjera për zhvillimin e biznesit.

en	This measure will be launched on 1st January next year.
sq	Kjo masë do të fillojë të zbatohet nga data 1 janar vitin e ardhshëm.

en	Under this measure, the state will make available financial resources in the amount of EUR 10 million as support to companies for easier access to cheap financial resources, by undertaking part of the credit risk.
sq	Me këtë masë, shteti vë në dispozicion 10 milionë euro mjete financiare për të mbështetur kompanitë për qasje më të lehtë tek mjetet e lira financiare, duke ndërmarrë një pjesë të rrezikut të kredisë.

en	Several measures have been adopted as support to tourism.
sq	Për mbështetjen e turizmit janë miratuar disa masa.

en	Support has also been provided to craftsmen.
sq	Është siguruar mbështetje edhe për zejtarët.

en	During the period of implementation of the fourth package, the measure - State loan guarantee, will also be put in practice.
sq	Në periudhën e zbatimit të paketës së katërt, do të aktivizohet masa - Garancia shtetërore e kredisë.

en	This measure requires legal amendments and its implementation will commence from 1st January next year.
sq	Kjo masë kërkon ndryshime ligjore dhe do të fillojë me zbatimin nga data 1 janar vitin e ardhshëm.

en	This measure, in addition to all measures for raw materials defined on 24th December 2019, includes the reduction of import duties for natural gas, the ultimate objective of which is not only the economic, but also the ecological, effect.
sq	Kjo masë, përveç të gjitha masave autonome për lëndët e para të përcaktuara në daë 24 dhjetor 2019, përfshin uljen e detyrimeve të importit për gazin natyror me qëllimin përfundimtar jo vetëm efektin ekonomik, por edhe atë ekologjik.

en	Moreover, through the measure - Tourist tax refund for 2019, 4,740 entities having organized overnight stays in 2019, will be refunded EUR 2 million, which is the total amount of the tourist tax collected in the respective year.
sq	Përveç kësaj, përmes masës Kthimi i taksës turistike për vitin 2019, 4.740 subjekteve që kanë organizuar akomodime gjatë natës në vitin 2019, do kthehen 2 milionë euro, që është vlera e përgjithshme e taksës turistike të mbledhur në atë vit.

en	Fourth set of measures adopted
sq	Paketa e katërt e masave u miratua

en	This measure amounts to EUR 70 million, and in order to exercise the right thereto, the companies that will apply, must keep the number of their employees as of 31st July 2020 inclusive.
sq	Vlera e kësaj mase është 70 milionë euro dhe për t'u realizuar e drejta për të, kompanitë që do të aplikojnë duhet të ruajnë numrin e të punësuarve deri më datë 31 korrik të vitit 2020.

en	Under the state guarantee amounting to EUR 10 million, loans in the amount of EUR 65 million, will be made available to the business sector.
sq	Me garancinë shtetërore prej 10 milionë eurosh, do të jenë në dispozicion të ekonomisë kreditë me vlerë 65 milion euro.

en	Thereby, 5,726 single parents, 182,271 pensioners with pensions up to Denar 15,000, 85,108 unemployed - passive job seekers and 520 self-employed artists, filmmakers, cultural workers and performing artists, will receive a payment card worth Denar 6,000.
sq	Përveç kësaj, kartelë pagesore me vlerë prej gjashtë mijë denarë do të marrin 5.726 prindër të vetëm, 182.271 pensionistë me pensione deri në 15.000 denarë, 85.108 të papunësuar - punëkërkues pasivë dhe 520 artistë të pavarur, punëtorë të filmit, punëtor të kulturës dhe artistët e estradës.

en	In cooperation with the chambers of commerce, a list of priority parafiscal charges will be determined, such as charges, fees, permits, licenses, support on various grounds and their current reduction and / or abolishment of some of them.
sq	Në bashkëpunim me odat ekonomike, do të përcaktohet lista e detyrimeve prioritare parafiskale, siç janë kompenset, taksat, licencat, pagesat për ndarjen e mjeteve për arsye të ndryshme dhe zvogëlimi aktual i tyre dhe / ose heqja e disa prej tyre.

en	PIT on employee-related costs pertaining to training, qualifications, obtaining licenses will be abolished, providing for improvement of the quality of the work force the companies have, at the same time prescribing a legal limit on such costs, for instance, an average wage on annual level.
sq	Do të hiqet tatimi i të ardhurave personale për shpenzimet që lidhen me të punësuarit në lidhje me trajnimin, kualifikimet, marrjen e licencave, të cilat do të përmirësojnë cilësinë e fuqisë punëtore në dispozicion të kompanive, por në të njëjtën kohë do të sigurojnë një kufi ligjor për këto shpenzime, për shembull një pagë mesatare në nivel vjetor.

en	The new methodology for government assistance for paying wages will provide for supporting 83,000 jobs per month, i.e. total of 250 thousand wages for the last quarter of this year.
sq	Me metodologjinë e re për ndihmën shtetërore për pagesën e pagave do të mbështeten 83.000 vende pune në nivel mujor, përkatësisht gjithsej 250 mijë paga për tremujorin e fundit të këtij viti.

en	At the same time, under the proposed amendments, deadline for carrying the loss forward will be extended, setting it off against the profit up to five years, instead of the existing legal solution, prescribing carrying the loss forward against the profit up to three years.
sq	Në të njëjtën kohë, me ndryshimet e propozuara, afati i transferimit të humbjeve do të zgjatet deri në pesë vjet, në vend të zgjidhjes ligjore aktuale që parashikon transferimin e humbjeve deri në tre vjet.

en	Each exporter will receive a subsidy according to the quantity of exported wine, to be paid gradually, depending on the quantity of exported wine.
sq	Secili eksportues do të marrë subvencion sipas sasisë së verës së eksportuar e cila do të paguhet në faza në varësi të sasisë së verës së eksportuar.

en	As regards the game of chance sector, the measure 2/3 exemption of the legally prescribed amount for the organizers of games of chance is envisaged.
sq	Për sektorin e lojërave të fatit, parashikohet masa - Lirimi në vlerë prej 2/3 nga vlera e përcaktuar ligjore për organizuesit e lojërave të fatit.

en	This package also covers the measure - Extension of renewal of the work licenses for discotheques, night clubs, as well as the companies in the field of transport.
sq	Në këtë paketë gjithashtu përfshihet edhe masa - Zgjatja e licencave për të operuar diskoteka, klube nate dhe transportues.

en	This measure also applies for the persons performing independent activity, i.e. sole proprietors, persons performing agricultural activity, craftsmanship, and persons carrying out other services.
sq	Kjo masë vlen gjithashtu për ushtruesit e pavarur të veprimtarive, përkatësisht për individët tregtar, personat që kryejnë veprimtari bujqësore, veprimtari artizanale dhe personat që kryejnë shërbime të tjera.

en	According to the work registration, around 120 discotheques and nightclubs, as well as around 7000 transporting companies will have their work licenses extended in 2021 without fee, by which the transporting companies will be exempt therefrom by another year depending on the time period when their license expires.
sq	Sipas regjistrimit të punës, rreth 120 diskoteka dhe klube të natës, si dhe rreth 7000 transportues, do u zgjaten licencat e tyre të punës në 2021 me zero denarë kompensim, me atë që transportuesit do të kenë lirim për edhe një vit tjetër, në varësi të asaj se kur skadon licenca e tyre.

en	At the same time, all travel agencies, depending on the number of employees and the total turnover in 2019, as well as depending on whether they are holders of A or B licenses, will be extended grants from EUR 3,000 up to EUR 7,000, through the measure - Grants for travel agencies.
sq	Në të njëjtën kohë, të gjitha agjencitë e udhëtimit, në varësi të numrit të të punësuarve dhe qarkullimit të përgjithshëm në vitin 2019, si dhe në varësi të faktit nëse janë mbajtës të licencës A apo B, do të marrin grante nga 3 deri në 7 mijë euro përmes masës Grante për agjencitë turistike.

en	Under this measure, through the Development Bank of North Macedonia, the existing users of credit lines from this bank, will have their grace period extended by additional 3 months, before starting the payment of annuities of the granted loans.
sq	Me këtë masë, përmes Bankës Zhvillimore të Republikës së Maqedonisë së Veriut, shfrytëzues ekzistues të linjave kreditore nga kjo bankë do t'u sigurohet një periudhë grejs shtesë 3 muaj para se të fillojnë me pagesën e anuiteteve nga kreditë e marra.

en	The grants separately range between EUR 3,000 and EUR 10,000 depending on the turnover generated in 2019.
sq	Grantet veçmas janë në vlerë prej 3.000 deri në 10.000 euro, në varësi të qarkullimit në vitin 2019.

en	500 travel agencies will use this measure, the total amount of which is EUR 1.9 million.
sq	Shfrytëzuesit e kësaj mase do të jenë 500 agjenci turistike dhe vlera e saj e përgjithshme është 1.9 milionë euro.

en	The measure envisages for the threshold to be raised under which the companies would be subject to the total income taxation regime, i.e. legal entities, generating total income between Denar 5,000,001 and Denar 10 million, to be able to choose whether to pay profit tax or to shift in the total income taxation regime of 1%.
sq	Masa parashikon rritjen e pragut me të cilin kompanitë do të ishin pjesë e regjimit të të ardhurave të përgjithshme, përkatësisht personat juridikë me të ardhura të përgjithshme ndërmjet 5.000.001 denarë dhe 10 milionë denarë, që të mund të zgjedhin nëse do të paguajnë tatimin mbi fitimin ose kalojnë në regjim të tatimit mbi të ardhurat e përgjithshme prej 1%.

en	These loans under favourable terms and conditions from the Development Bank of North Macedonia, have been provided through the European Investment Bank, and they will be made available in January 2021, through the commercial banks, as support to domestic companies, at exceptionally low interest.
sq	Këto kredi të favorshme nga Banka Zhvillimore e Republikës së Maqedonisë së Veriut janë siguruar përmes Bankës Evropiane të Investimeve dhe do të plasohen në janar të vitit 2021 përmes bankave afariste, me qëllim që të mbështetjes së kompanive vendore, me norma të interesit shumë të ulëta.

en	Hence, this measure covers 283,000 citizens, amounting to EUR 27.6 million.
sq	Me këtë, kjo masë përfshin 283.000 qytetarë tanë dhe vlera e saj është 27.6 milionë euro.

en	One of the measure within the fourth set of measures for coping with COVID-19 consequences is Deletion of the requirement to collect points under the Continuous Professional Development (CPD) for extension of accountant licenses.
sq	Një nga masat e kësaj pakete të katërt të masave për ballafaqimin e pasojave të COVID-19 është - Heqja e kushtit për mbledhjen e pikëve nga Zhvillimi i Vazhdueshëm Profesional (ZHVP) për vazhdimin e licencës për kontabilistët.

en	The measure Support to purchase of grape from 2020 harvest envisages EUR 6.7 million as support to wine grape producers having sold their grape at registered wineries, as well as to wineries for the transportation costs at export.
sq	Masa - Mbështetje për blerjen e rrushit nga rekolta e vitit 2020, për të cilën janë siguruar 6.7 milionë euro, do të mbështeten prodhuesit e rrushit të verës të cilët kanë dorëzuar rrushin e tyre në kantinat e regjistruara, si dhe kantinat e verës për shpenzimet e transportit të transportit gjatë eksportit.

en	The objective of this measure is to reduce the informal economy, lower prices for the citizens, as well as higher liquidity of the hospitality industry for food and beverages.
sq	Qëllimi i kësaj mase është të zvogëlojë ekonominë gri, çmime më të ulta për qytetarët, si dhe likuiditet më të madh të sektorit të shërbimit të ushqimit dhe pijeve.

en	In order to facilitate the operations of the municipalities during COVID-19, the measure Changing the calculation for the base for financing local government units is adopted, under which, when allocating funds to the local government units, the calculation of the average VAT collection in the previous three years will be taken into account, instead of the previous year alone as so far.
sq	Që ta lehtësojmë punën e komunave gjatë COVID-19, kemi përcaktuar masën - Ndryshimi i llogaritjes së bazës për financimin e Njësive të Vetëqeverisjes Lokale, me të cilën gjatë ndarjes së mjeteve për njësitë e vetëqeverisjes lokale, në vend tse vetëm për vitin paraprak si më parë, do të merret parasysh llogaritja e arkëtimit mesatar të TVSH-së për tre vitet e mëparshme.

en	This measure envisages deferral of profit tax advance payment by March 2021 for companies experiencing more than 40% revenue decline.
sq	Do të zgjatet masa Shtyerja e pagimit të akontacionit të tatimit mbi fitimin Masa parashikon shtyrjen e pagesës së paradhënieve të tatimit mbi fitimin deri në mars 2021 për kompanitë që kanë një rënie të të ardhurave prej më shumë se 40%..

en	This measure will allow for deferred payment of VAT, seven days following the submission of the VAT tax return, without any interest being charged thereon.
sq	Kjo masë do të lejojë pagesën e shtyrë të TVSH-së, shtatë ditë pas dorëzimit të deklaratës së TVSH-së, pa interes.

en	This set of measures also includes the measure Reduction of default interest on public duties by half from 0.03% to 0.015%, which application continues by the end of the year.
sq	Në këtë masë zgjatet masa për Uljen e kamatës së gjobës për detyrimet publike përgjysmimi i interesit të gjobës, nga 0.03% në 0.015% deri në fund të vitit.

en	The measure covers more than 350,000 citizens, users of "MyVAT" application, who can buy domestic products and services and computers, as well as other IT equipment, during the period from 10th to 12th October in the amount of up to Denar 30,000 and be refunded the whole VAT within several days.
sq	Kjo masë parashikon të përfshijë më shumë se 350 mijë qytetarë, përdorues të aplikacionit "TVSH-ja Ime", të cilët gjatë fundjavës së zgjatur nga 10-11-12 tetor do të jenë në gjendje të blejnë produkte dhe shërbime vendore ose kompjuterë dhe pajisje të tjera IT me vlerë deri në 30.000 denarë, dhe në afat prej disa ditësh në llogaritë e tyre ata do të marrin përsëri vlerën e TVSH-së.

en	9,360 registered accountants are beneficiaries of this measure, for which the requirement to collect points under the Continuous Professional Development for extension of accountant licenses will not apply in 2020.
sq	Shfrytëzuesit e kësaj mase janë 9.360 kontabilistë të regjistruar, për të cilët në vitin 2020 nuk do të zbatohet kushti për mbledhjen e pikëve nga Zhvillimi i vazhdueshëm profesional për vazhdimin e licencës për kontabilistët.

en	The measures also include Extension of the period for covering losses to be set off against future profits.
sq	Këto masa përfshijnë edhe masën Rritja e periudhës për të mbuluar humbjet në barrë të fitimeve të ardhshme.

en	Under the new package, additional EUR 100 million, as loans under favorable terms and conditions, have been provided from the Development Bank of the Republic of North Macedonia.
sq	Me paketën e re janë siguruar 100 milionë euro kred të favorshme Banka Zhvillimore e Republikës së Maqedonisë së Veriut.

en	Sales in the amount of EUR 170 million is envisaged to be generated under this measure, funds to be injected in the economy, whereby EUR 17 million will be refunded to the citizens on the basis of VAT.
sq	Me këtë masë projektohet qarkullim prej 170 milionë euro, para këto që do të jenë një injeksion për ekonominë dhe rreth 17 milionë euro do t'u kthehen qytetarëve, nga kthimi i TVSH-së.

en	Additional extension of companies' loan repayment by the end of the year is another measure aimed at facilitating the operations of the companies.
sq	Një masë tjetër për të lehtësuar funksionimin e kompanive është - Shtyrja shtesë e pagesës së kredive për kompanitë, deri në fund të vitit.

en	The measure VAT exemption on public donations will continue to apply for additional 12 months.
sq	Masa Lirimi nga TVSH-ja për donacionet me karakter publik, vazhdon edhr për 12 muaj të tjerë.

en	The measures Recognizing private health insurance costs as an eligible cost and Recognizing the costs for COVID-19 testing, also as an eligible cost, are included in this set of measures.
sq	Kjo paketë përfshin gjithashtu masën Njohja e shpenzimit të sigurimit shëndetësor privat si një shpenzim i njohur, si dhe masën Njohja e shpenzimeve për testimin nga COVID - 19, gjithashtu si shpenzim i njohur.

en	For the purpose of facilitating the financial liabilities of the companies, Deferred VAT payment measure is adopted.
sq	Me qëllim që të lehtësohen detyrimet financiare të kompanive, miratohet masa - Shtyerja e pagesës së TVSH-së.

en	As regards the measure Support to human capital development, this set of measures envisages profit tax and PIT exemption for employee-related costs pertaining to additional qualifications and team building.
sq	Për masën - Mbështetje për zhvillimin e kapitalit njerëzor, në këtë paketë është siguruar lirimi nga tatimi mbi fitimin dhe tatimi mbi të ardhurat personale për shpenzimet e të punësuarve në lidhje me rikualifikimin dhe ekipin bilding.

en	This measure is aimed at boosting the companies' export and easier access to raw materials.
sq	Kjo masë synon të sigurojë eksport të madh ndaj kompanive dhe qasje më të lehtë në lëndët e para.

en	The measure Reduction of import duties for raw materials and intermediate goods provides support to the most affected manufacturing industries, as well as stimulus for development of the manufacturing capacities.
sq	Me masën - Zvogëlimi i detyrimeve të importit për lëndët e para dhe repromateriale sigurohet mbështetje për industritë më të prekura të përpunimit, si dhe nxitje për zhvillimin e kapaciteteve të përpunimit.

en	Measure - Reduction and/or abolishment of parafiscal charges has also been adopted under this set of measures.
sq	Në këtë paketë masash gjithashtu përfshihet efhe masa Zvogëlimi dhe / ose heqja e detyrimeve parafiskale.

en	Under this measure, the obligation to cover losses to be set off against future profits, prescribed in the Law on Profit Tax, will be abolished.
sq	Kjo masë do të heq detyrimin sipas Ligjit për tatimin mbi fitimin për të mbuluar humbjet nga fitimet e ardhshme.

en	Next measure in the field of tax policy is Raising the threshold under which the entities would not be subject to PT taxation regime and raising the threshold under which entities would be subject to total income taxation regime.
sq	Masa tjetër në fushën e politikës tatimore është masa - Rritja e pragut me të cilin subjektet do të ishin pjesë e regjimit të mostatimimit me tatim mbi fitimin dhe rritja e pragut me të cilin subjektet do të hynin në regjimin e të ardhurave të përgjithshme.

en	Minimum gross wage amounting to Denar 21,776 will be paid to 150 registered tourist guides for the months of October, November and December, through the measure - Wage support for tourist guides.
sq	150 udhëzuesve turistikë të regjistruar për muajin tetor, nëntor dhe dhjetor, përmes masës Mbështetje me paga për udhëzues turistikë, do u paguhet një pagë minimale bruto në vlerë prej 21.776 denarë.

en	The measure envisages for the threshold to be set at Denar 5 million annually, pursuant to which the respective taxpayer will not be subject to the PT taxation regime.
sq	Kjo masë parasheh që pragu të përcaktohet në 5 milionë denarë në nivel vjetor, sipas të cilit dikush mund të bëhet obligues tatimor në regjimin e mostatimimit.

en	283 thousand citizens will receive payment cards, whereby this measure amounts to total of EUR 27.6 million.
sq	Kartela pagesore do të marrin 283 mijë qytetarë.

en	The respective services will be taxed with a new preferential 10% VAT rate instead of the existing general 18% rate.
sq	Një nga masat e reja është Zvogëlimi i normës së TVSH-së për shërbimet e restoranteve dhe shërbimin e ushqimit dhe pijeve, me të cilat këto shërbime do të tatohen me normë të re preferenciale të TVSH-së prej 10% në vend të normës aktuale të rregullt prej 18%.

en	The measure VAT-free weekend is also included in this set of measures.
sq	Në këtë paketë masash do të zbatohet masa Fundjava pa TVSH.

en	Under these 4,078 companies, 36,802 people have been employed.
sq	Në këto 4 mijë firma, janë të punësuar 36 802 persona.

en	Amount of the respective credits will range from EUR 3,000 to EUR 30,000.
sq	Vlera e kredive individuale do të jetë nga 3 000 deri në 30 000 euro.

en	Measure is aimed at protecting the liquidity of the company, as well as boosting the investment activity of companies.
sq	Masa ka për qëllim përkrahjen e likuiditetit në ekonomi, por edhe të stimulojë aktivitetin investues të kompanive.

en	As for this measure, total of Denar 615 million or EUR 10 million has been allocated in the Budget, which will made available through the Development Bank.
sq	Për këtë masë janë ndarë 615 milionë denarë ose 10 milionë euro nga buxheti, që do të plasohen përmes Bankës Zhvillimore.

en	Companies can submit application for grant funds to the Bank when they repay 40% of the credit, Minister of Finance Fatmir Besimi said.
sq	Firmat do të mund të parashtrojnë kërkesë për grant në bankë, kur do kenë paguar 40% të kredisë - tha ministri i Financave Fatmir Besimi.

en	- Amount of the credit to be used by a certain entity will depend on the number of employees in January, February or March 2021 and the decline of revenues generated in 2020, compared to 2019.
sq	- Vlera e kredisë që mund të shfrytëzohet nga subjekti i caktuar do të varet nga numri i të punësuarve në muajin janar, shkurt ose mars të vitit 2021 dhe rënies së të hyrave në vitin 2020, në raport me vitin 2019.

en	On Tuesday, Minister of Finance Fatmir Besimi and the Director of the Development Bank of North Macedonia Kire Naumov presented the interest-free credit line requirements under the fifth set of measure, which can be applied for upon announcing the public call at the end of May.
sq	Sot, ministri i Financave Fatmir Besimi dhe drejtori i Bankës Zhvillimore të Maqedonisë së Veriut Kire Naumov, prezantuan kriteret e linjës kreditore pa interes nga Pakoja e pestë e masave, për të cilën mund të aplikohet pas shpalljes së thirrjes publike në fund të muajit maj.

en	- This credit line provides for incentivizing those recording performance in the operations, making investments and expanding their capacities.
sq	-Kriteret për këtë linjë janë bërë në mënyrë që të stimulojnë suksesshmërinë gjatë funksionimit të firmave, investimet dhe zgjerimin e kapaciteteve.

en	In addition, all potential beneficiaries of "COVID 4" credit line should, in timely manner, comply with the obligation for registering a beneficial owner in the Registry of Beneficial Owners within the Central Registry.
sq	Gjithashtu, të gjithë shfrytëzuesit potencialë të linjës kreditore "Kovid4" duhet që t'i kryejnë detyrimet me kohë për paraqitjen e pronarëve të vërtetë në Regjistrin e pronarëve të vërtetë në Regjistrin Qendror.

en	During the press-conference, it was indicated that under the previous three interest-free credit lines "COVID 1", "COVID 2″, and "COVID 3″, being fully absorbed, EUR 44.1 million has been injected in the business sector.
sq	Gjatë kësaj konference për shtyp u bë e ditur se, përmes tre linjave kreditore paraprake pa interes "Kovid1", "Kovid2" dhe "Kovid3" që janë shfrytëzuar plotësisht, janë akorduar 44.1 milionë euro në ekonomi.

en	In case both requirements are met, the borrower can be awarded a 50% grant thereof.
sq	Nëse plotësohen këto kushte, shfrytëzuesi mund ta realizojë të drejtën për grant prej 50%.

en	In this respect, 4.078 companies have been supported thereby, most of which, i.e. 1,943 were micro enterprises.
sq	Janë përkrahur 4 078 firma, prej të cilave pjesa më e madhe e ndërmarrjeve mikro ose 1 943 firma.

en	Total grant amount ranges from minimum EUR 600 to maximum EUR 15,000.
sq	Vlera e përgjithshme e grantit mund të jetë nga 600 euro - vlerë minimale, deri në 15 000 euro - vlerë maksimale.

en	Director of the Development Bank Kire Naumov said that "COVID 4" interest-free credit line is intended for micro, small- and medium-sized companies with up to 250 employees, engaged in tourism, hospitality industry, event planning industry and transport sectors, private health institutions, sole proprietors and craftsmen, reporting at least 30% decline of revenues and which capital and reserves stated in the balance sheets are not less than 33% of the requested credit amount.
sq	Drejtori i Bankës Zhvillimore Kire Naumov, informoi se "Kovid4" është dedikuar për shoqëritë tregtare mikro, të vogla dhe të mesme deri më 250 të punësuar nga veprimtaria e turizmit, hotelierisë, ivent industrisë dhe transportit, institucionet shëndetësore private , tregtarët individualë dhe zejtarët të cilët mund të tregojnë rënie të të hyrave prej së paku 30% si dhe që kanë kapital dhe rezerva në bilancin e tyre jo më pak se 33% të vlerës së kërkuar të kredisë.

en	Grant applications are expected to be submitted by 62% of "COVID 3" interest-free credit line beneficiaries.
sq	Presim të pranojmë kërkesa për grant prej 62% të shfrytëzuesve kreditorë të "Kovid3".

en	27th April 2021, Skopje - Grant of up to EUR 15,000 intended for companies operating in the field of tourism, hospitality industry, event planning industry, private health institutions, sole proprietors and craftsmen, who will use the new interest-free credit line "COVID 4", in case they increase the number of employees or increase their revenues this year.
sq	27 prill 2021, Shkup - Deri në 15.000 euro mjete grant për firmat në sferën e turizmit, hotelierisë, ivent industrisë, institucioneve private shëndetësore, tragtarëve individualë dhe zejtarëve, që do e shfrytëzojnë linjën e re kreditore pa interes "Kovid4", nëse punësojnë punëtorë të rinj dhe nëse rrisin të hyrat këtë vit.

en	"COVID 4" interest-free credit line includes performance-related grants, whereby in case companies increase their total revenues by at least 10% in 2021 compared to 2020, they will be eligible to apply for a 30% grant of the credit, or in case they increase the number of employees by at least 5% in 2021, they can apply for a 20% grant thereof.
sq	Linja kreditore Kovid4 parasheh grante për suksesshmëri në rast se firmat i rrisin të hyrat e përgjithshme në vitin 2021 për së paku 10% në krahasim me vitin 2020 - kështu do të kenë të drejtë të kërkojnë grant prej 30% të kredisë apo nëse rrisin numrin e të punësuarve në vitin 2021 për së paku 5% - kështu do të mund të kërkojnë grant prej 20% të vlerës së kredisë.

en	Repayment period for this interest-free credit line is up to 42 months with 12-month grace period, while credit will be repaid on quarterly basis - 10% of the principal.
sq	Afati i pagesës së kredisë parashihet të jetë deri në 42 muaj me grejs periudhë prej 12 muajsh, ndërsa pagesa e kredisë do të bëhet në nivel tremujor për 10% të kryegjesë.

en	Entities recording 30% -50% revenue decline can apply for a credit of Denar 15,200 per employee, while those registering more than 50% revenue decline can apply for a credit amounting to Denar 22,000 per employee.
sq	Subjektet që kanë rënie të të hyrave ndërmjet 30 dhe 50 përqind, do të mund të shfrytëzojnë kredi prej 15 200 denarë për çdo të punësuar, ndërsa subjektet që kanë rënie të të hyrave prej më shumë se 50 përqind do të mund të shfrytëzojnë kredi për çdo të punësuar prej 22 000 denarë.

en	Thus, for instance, an entity having 20 employees, recording presumably a 35% revenue decline, will be approved a credit amounting to: Denar 15,200 multiplied by 20 (the number of employees) multiplied by 3 (number of months) = Denar 912,000 (or EUR 14,830).
sq	Kështu, për shembull, subjekti me 20 të punësuar, për të cilin supozojmë se ka rënie të të hyrave prej 35%, do të shfrytëzojë kredi prej 15 200 denarë për 20 të punësuar për 3 muaj = 912 000 denarë (ose 14 830 euro).

en	"COVID 1″ and "COVID 2" beneficiaries may apply for "COVID 4″ interest-free credit line, in case they have repaid all previous credits.
sq	Shfrytëzuesit e "Kovid1" dhe "Kovid2", mund të jenë shfrytëzues të linjës kreditore "Kovid4", nëse i kanë shlyer të gjitha detyrimet e maturuara në bazë të kredive paraprake.

en	If this entity recorded a 60% revenue decline, which is more than 50% decline, in that case, the credit amount approved thereto will be up to Denar 1,320,000 (or EUR 21,460) at the most, calculated by multiplying 22,000 (Denar amount) by 20 (the number of employees) and by 3 (the number of months ) - Naumov said.
sq	Nëse ky subjekt ka rënie të të hyrave prej 60%, kjo paraqet rënie prej më shumë se 50%, kështu do të mund të shfrytëzohet kredi deri në 1 320 000 denarë (ose 21 460 euro) e llogaritur si 22 000 denarë për 20 të punësuar për 3 muaj - tha Naumov.

en	Under "COVID 3" interest-free credit line, a grant component was introduced, targeting micro and small-sized entities managed by women, young entrepreneurs, export-oriented companies, those undergoing digitalization and adaptation process even in times of COVID-19-induced pandemic.
sq	Përveç kësaj, me linjën kreditore më të fundit pa interes "Kovid3", vendosëm komponent grant për subjektet e udhëhequra nga gratë, sipërmarrësit e rinj, subjektet që eksportojnë, që dixhitalizojnë dhe përshtaten edhe në kohën e pandemisë së virusit të koronës.

en	Those already using the wage financial support measure under the fifth set, as well as the beneficiaries of "COVID 3" interest-free credit line cannot apply for "COVID 4" credit line.
sq	Shfrytëzuesit e linjës kreditore "Kovid4", si dhe shfrytëzuesit e linjës "Kovid3" nuk mund ta shfrytëzojnë njëkohësisht masën për Përkrahje financiare për pagesën e pagave nga Pakoja e pestë.

en	"Under the new set of measures, additional liquidity will be injected in the economy.
sq	"Me paketën e re të masave, po injektojmë injeksion financiar shtesë në ekonomi.

en	Besimi -Thimonier: France provides support aimed at projects for sustainable economic growth and environment
sq	Besimi - Timonie: Mbështetje nga Franca për projekte për rritje të qëndrueshme ekonomike dhe mjedis jetësor

en	The measures are based on three pillars, the first one covering the social and the health aspect, the second one focusing on the economy and the employment all to the end of maintaining liquidity, and the third one aiming at maintenance of macroeconomic and fiscal stability.
sq	Masat bazohen në tre shtylla, shtylla e parë përfshin aspektin social dhe shëndetësor, e dyta është fokusuar në ekonomi dhe punësim me qëllim të ruajtjes së likuiditetit dhe e treta ka për qëllim ruajtjen e stabilitetit makroekonomik dhe atë fiskal.

en	Minister Besimi wished Ambassador Thimonier success in his future career, thereby expressing enormous gratitude for his engagement as Ambassador to our country, as well as for his personal commitment to all activities he took part in.
sq	Ministri Besimi i uroi Ambasadorit Timonie shumë suksese në karrierën e tij të mëtejshme dhe shprehu mirënjohje të madhe për angazhimin që ai kishte si ambasador në vendin tonë dhe për përkushtimin e tij personal në të gjitha aktivitetet në të cilat ai mori pjesë.

en	Some of the measures yielding good results, have been extended, however, they have been redesigned in order to increase their efficiency" - Besimi said.
sq	Disa nga masat treguan rezultat të mirë i vazhduam dhe i ridizajnuam ato, me qëllim të rritjes së efikatkasitetit të tyre", informoi Besimi.

en	What the Ambassador Thimonier pointed out at the meeting was that the French Government, upon initiative of the UN, was interested in financing projects in the field of green economy, which would include FAR and GIZ (German Corporation for International Cooperation).
sq	Ambasadori Timonie informoi në këtë takim se qeveria franceze, me iniciativë të KB-së është e interesuar për financimin e projekteve në pjesën e ekonomisë së gjelbër, ku do të përfshihen AFZH dhe GIZ - Shoqata gjermane për bashkëpunim internacional.

en	Discussions held at the meeting referred to the economic recovery plan of Macedonian Government for dealing with the crisis and the Agreement between the two Governments, regarding the establishment and the activities of the French Development Agency, the conclusion of which is expected to provide for intensifying the cooperation.
sq	Në këtë takimi u diskutua për planin ekonomik të qeverisë së Maqedonisë për ballafaqimin me krizën dhe Marrëveshjen midis dy qeverive për formimin e Agjencisë franceze të zhvillimit (AFZH), me lidhjen e së cilës pritet intensifikim për bashkëpunim.

en	Minister Besimi informed Ambassador Thimonier about the economic recovery plan for coping with the health and the economic crisis, thereby underlining that the timely adoption of measures, their rapid implementation, as well as ensuring that the assistance will be properly targeted, would be of key importance amid these conditions.
sq	Ministri Besimi e informoi ambasadorin Timonie për planin ekonomik për ballafaqimin e krizës së shëndetësisë dhe atë ekonomike dhe theksoi se sjellja e masave në kohë, zbatimi i shpejtë i tyre, por edhe sigurimi se ndihma do të jetë në mënyrë adekuate e targetuar.

en	29th September 2020, Skopje - Minister of Finance Fatmir Besimi met the Ambassador of France to North Macedonia, Christian Thimonier.
sq	Ministri i Financave, Fatmir Besimi realizoi takim me ambasadorin e Francës në vend, Kristian Timonie.

en	Close Search Window
sq	Gjendja e borxhit

en	3rd September 2021, Skopje - Ministry of Finance organizes the First Annual Conference of the Ministry of Finance "Economic Recovery and Growth beyond COVID" within the Skopje Economic Finance Forum, to take place on 6th and 7th September 2021.
sq	14 tetor 2021, Shkup - Rimëkëmbja e ekonomisë së Maqedonisë është e dukshme, për të cilën tregojnë projeksionet më të fundit në rritje të FMN -së dhe Bankës Botërore për rritjen ekonomike këtë vit, resprektivisht prej 4% dhe 4.6%.

en	Macroeconomic policies and public finances in post-pandemic times will be debated at Panel 2, with the Minister of Finance Fatmir Besimi, Ministers of Finance of Kosovo and Albania, Mr. Hekuran Murati and Ms. Anila Denaj, Governor Ms. Anita Angelovska - Bezhoska, World Bank Regional Director for Western Balkans, Ms. Linda Van Gelder, Mr. Alfred Kammer from the IMF and Chairman of the Parliamentary Finances and Budget Committee, Mr. Timco Mucunski, addressing the respective Panel.
sq	Këto ishin vetëm disa nga konkluzionet e takimeve të sotme të mbajtura në kuadër të takimeve të vjeshtës së FMN-së dhe Bankës Botërore, të ministrit të Financave Fatmir Besimi me drejtorin ekzekutiv të FMN-së, Paul Hilbers, drejtorin e Departamentit Evropian në FMN, Alfred Kamer, shefen e Misionit të FMN -së për vendin tonë, Bergliot Bjornson Barkbu dhe përfaqësuesen rezidente të FMN-së për Ballkanin Perëndimor, Stephanie Eble, guvernatoren e Bankës Popullore, Anita Angellovska Bezhoska dhe përfaqësues të tjerë zyrtarë.

en	Macroeconomic environment is changing.
sq	Mjedisi makroekonomik ndryshon.

en	The plans have different titles, but, in essence, they all have many goals in common.
sq	Planet kanë tituj të ndryshëm, por në thelb ato kanë shumë qëllime të përbashkëta.

en	My message was that we were gathered to say that: We are not going to be defeated by COVID.
sq	Porosia ime ishte se jemi këtu që të themi se: "Kovid-i nuk do të na mposhtë.

en	Platform for ideas, debate and growth and development policies
sq	Platformë për ide, debat dhe politika për rritje dhe zhvillim

en	We have projected growth of 4.1% for this year and an average annual growth of 5.4% in the next five years.
sq	Për këtë vit parashikuam rritje prej 4.1%, ndërsa për pesë vitet e ardhshme rritje mesatare vjetore prej 5.4%.

en	There are distinctions as regards the challenges the businesses face, depending on their size.
sq	Ekzistojnë dallime sa i përket sfidave me të cilat ballafaqohen kompanitë në varësi të madhësisë së tyre.

en	The pandemic has foisted new way of governing the society set by the health-related priorities.
sq	Pandemia imponoi mënyrë të re lidhur me menaxhimin e shoqërisë si rezultat nga prioritetet shëndetësore.

en	We thus managed to mitigate the GDP decline by 4.2 p.p., otherwise it would have been 8.7%.
sq	Kështu, arritëm që të zbusim rënien e BPV-së për 4.2 pikë përqindjeje, e cila përndryshe do të arrinte 8.7%.

en	Public and Private Investments and Competitiveness - Support and partnership for growth and development
sq	Investime publike dhe private dhe konkurrencë - Përkrahje dhe partneritet për rritjen dhe zhvillimin

en	We see political stability, regional integration and better implementing of the rule of law, which will provide for the investors to discover and rediscover the country.
sq	Shohim stabilitet politik, integrim rajonal dhe implementim më të mirë të sundimit të ligjit, që do të mundësojë investitorët ta zbulojnë dhe rizbulojnë vendin.

en	If truth be told, due to the depth of the pandemic crisis, the European Union activated the general escape clause of fiscal rules and introduced temporary suspension of the Maastricht Criteria.
sq	Për hir të së vërtetës, për shkak të thellësisë së krizës së pandemisë, Bashkimi Evropian e aktivizoi klauzolën e përgjithshme përjashtuese - ("general escape clause") nga rregullat fiskale dhe vendosi pezullim të përkohshëm të kritereve të Mastrihtit.

en	Human capital development takes a lot of time, no immediate results can be seen, it requires bold reforms and decisions that are not easy to make, as well as continuity.
sq	Zhvillimi i kapitalit njerëzor kërkon shumë kohë dhe rezultatet nuk vërehen shpejt, kërkon reforma dhe vendime më të guximshme që nuk ndërmerren lehtë, si dhe vazhdimësi.

en	The Conference is part of the efforts of the Ministry to raise transparency and increase inclusiveness.
sq	Ajo është pjesë e përpjekjeve të Ministrisë së Financave për rritjen e transparencës dhe për rritjen e përfshirjes.

en	The pandemic as a common challenge - Recovery is expected in 2022
sq	Pandemia si një sfidë e përbashkët, leksione dhe - Rimëkëmbja pritet në vitin 2022

en	Therefore, last year, we allocated fiscal stimulus accounting for 11% of GDP through various measures addressing the health sector, the vulnerable categories, protecting jobs, helping the businesses to survive the crisis.
sq	Prandaj, vitin e kaluar ofruam stimul fiskal prej 11% të BPV-së përmes masave të ndryshme për sektorin e shëndetësisë, kategoritë e ndjeshme të qytetarëve, mbrojtjen e vendeve të punës, ndihmën e bizneseve për të tejkaluar krizën.

en	On the other hand, businesses, which have already made plans for future investment in order to increase their competiveness, expect low taxes, better transparency, efficient public administration, and timely fulfillment of government obligations towards them.
sq	Nga ana tjetër, bizneset të cilat tashmë i kanë bërë planet sa i përket investimeve të ardhshme në mënyrë që ta rrisin konkurrencën e tyre, presin tatime të ulëta, transparencë më të mirë, administratë publike efikase dhe përmbushje në kohë të detyrimeve qeveritare ndaj tyre.

en	At the same time, we are focused on fiscal consolidation in the medium term by reducing both the budget deficit and the public debt and bringing them within the fiscal rules of 3% and 60% as a share of GDP, respectively.
sq	Gjithashtu, jemi fokusuar mbi konsolidimin fiskal afatmesëm, përmes zvogëlimit të deficitit buxhetor dhe borxhit publik dhe duke i ulur ato në nivel prej 3% dhe 60% respektivisht, si pjesë të BPV-së.

en	Post-pandemic recovery cannot be based on current model, continuing business as usual.
sq	Rimëkëmbja pas pandemisë nuk mund të bazohet mbi modelin aktual të të bërit biznes.

en	We are part of a global alliance to fight the Coronavirus, thus, we will talk not only about the recovery itself, but much more than that, discussing growth and development, better and accelerated growth, as well as smart and green development.
sq	Ne jemi pjesë e aleancës globale për luftë kundër virusit të koronës dhe jemi këtu që të diskutojmë jo vetëm për rimëkëmbjen, por edhe më shumë se aq, për rritjen dhe zhvillimin, për rritjen më të mirë dhe më të shpejtë, për zhvillimin e zgjuar dhe të gjelbër."

en	Our goal is for the Conference to grow into tradition, acknowledged in the region and the EU.
sq	Qëllimi ynë është që në të ardhmen kjo konferencë të transformohet në një traditë respektabile dhe të njihet në korniza rajonale dhe evropiane.

en	According to the official reports of the State Statistical Office, GDP grew by 13.1% in Q2 compared to the same period last year, with growth reaching above zero in the positive zone for the first time after four subsequent quarters with negative GDP growth rate.
sq	Sipas raportit zyrtar nga Enti shtetëror për statistikë, BPV-ja lidhur me tremujorin e dytë u rrit prej 13.1% në krahasim me periudhën e njëjtë të vitit të kaluar dhe kështu për herë të parë rritja arriti mbi zero në zonë pozitive edhe atë pas katër tremujorëve radhazi me norma negative të rritjes së BPV-së, me ç'rast sa i përket aspektit metodologjik dhe zyrtar, kriza ekonomike ka përfunduar.

en	We remain open through the Skopje Economic Finance Forum, which we hope will grow into a platform through which the policy creators, the political representatives, the international development partners, the civil society, the academicians, the experts and all stakeholders will exchange opinions, initiate ideas and give initiatives for key and important topics national and regional relevance in the field of economy and finances.
sq	Mbetemi të hapur përmes "Forumit ekonomik dhe financiar Shkup", i cili shpresojmë të shndërrohet në platforme, përmes së cilës politikëbërësit, përfaqësuesit politikë, partnerët ndërkombëtarë zhvillimorë, shoqëria civile, akademikët, ekspertët dhe të gjitha palët e interesuara do të shkëmbejnë mendime, do të inicojnë ide dhe iniciativa për tema të rëndësishme dhe domethënëse në fushën e ekonomisë dhe financave që janë me rëndësi nacionale dhe rajonale.

en	Investments in human capital provide for accelerated economic growth and better quality of life
sq	Investime në kapitalin njerëzor për përshpejtimin e rritjes ekonomike dhe jetë më cilësore

en	After the Conference, what is of essence is to be focused not only on the policies to provide strong impetus for recovery and growth acceleration, but also on the resilience of our economy to the new challenges.
sq	Pas konferencës është e rëndësishme që të përqendrohemi jo vetëm mbi politikat të cilat do t'i japin rritjes një shtysë të fortë sa i përket rimëkëmbjes dhe përshpejtimit, por edhe mbi rezistencën e ekonomisë sonë në kontekst të sfidave të reja.

en	All valuable conclusions shared during the two-day Conference through six panel discussions are a significant input in designing the policies for the next year and in the longer run, with some of them summarized below.
sq	Të gjitha njohuritë e vlefshme që u shkëmbyen gjatë diskutimit dyditor në gjashtë panelet janë kontribut i rëndësishëm në fazën e hartimit të politikave për vitin e ardhshëm, si dhe në planin afatgjatë, ndërsa disa prej tyre do t'i përmbledh në vazhdim.

en	The recovery is expected to be achieved in 2022, however, the global challenges still stand, such as climate changes, social inequality, inequality in distribution of vaccines and other security-related challenges.
sq	Rimëkëmbje më serioze pritet në vitin 2022, por ende ekzistojnë sfida globale si ndryshimet klimatike, pabarazia sociale, pabarazia e qasjes në vaksina dhe sfida të tjera të sigurisë.

en	Following the positive economic trends this year, including the third quarter, we are probably going to revise our forecast, with a higher GDP growth being estimated for 2021.
sq	Duke ndjekur trendet pozitive ekonomike gjatë vitit, përfshirë edhe tremujorin e tretë, sigurisht që do të kemi projeksione të reja për rritje më të lartë të BPV-së për vitin 2021.

en	The Conference has given us guidance, answers to important issues, sending significant messages to be the basis for designing future policies.
sq	Nga kjo konferencë morëm udhëzime, përgjigje rreth pyetjeve të rëndësishme, si dhe u dërguan porosi domethënëse që do të jenë bazë në krijimin e politikave në periudhën e ardhshme.

en	One of the crucial elements is the Human Development Strategy, intended to be long-term oriented, based on facts and arguments, realistic and measurable.
sq	Një nga elementet kryesore është Strategjia e zhvillimit të kapitalit njerëzor, e cila është e orientuar në mënyrë afatgjate e bazuar mbi fakte dhe argumente, reale dhe e matshme.

en	Moreover, challenges we face which are important and need to be addressed are sustainable growth, source of growth, factors of growth, as well as model of growth.
sq	Por, sfidat që na presin dhe që janë të rëndësishme dhe të cilave duhet t'u kushtojmë vëmendje janë rritja e qëndrueshme, burimet e rritjes, faktorët e rritjes, si dhe modeli i rritjes.

en	Macroeconomic policies and public finances in post-pandemic times, focusing on growth in the medium term and fiscal consolidation
sq	Politikat makroekonomike dhe financat publike në periudhën pas pandemisë, me fokus mbi rritjen afatmesme dhe konsolidimin fiskal

en	Proposals made and messages sent at the Conference are of particular importance when designing future policies and measures aimed at achieving better results in attaining our goals - economic recovery and inclusive, accelerated and green growth.
sq	Propozimet dhe porositë drejtuar Konferencës kanë rëndësi të veçantë në krijimin e politikave dhe masave të ardhshme, të cilat i referohen arritjes së rezultateve më të mira në realizimin e qëllimeve tona - rimëkëmbje ekonomike dhe rritje gjithëpërfshirëse, e përshpejtuar dhe e gjelbër.

en	It was of utmost importance to hear, in one place, about the experience and the views of high-level government officials from the country and the region, as well as those of IFIs representatives, on a topic which affects us all and we should all together come out of the crisis as winners.
sq	Ishte me të vërtetë domethënëse t'i dëgjosh në një vend përvojat dhe pikëpamjet e zyrtarëve të lartë qeveritarë nga rajoni, por edhe përfaqësuesve të institucioneve financiare ndërkombëtare lidhur me temën që na shqetëson të gjithëve dhe së bashku duhet të dalim me fitore.

en	To than end, European Investment Bank (EIB) will unlock EUR 1.7 billion of climate action and environmental sustainable investment, EC adopted Investment Plan for the Western Balkans for the period 2021 - 2027, which includes investment package mobilizing up to EUR 9 billion for climate action, decarbonisation, circular economy, protection and restoring the natural wealth, fighting air, water and soil pollution, as well as sustainable food systems and rural areas.
sq	Në këtë drejtim, në dispozicion janë mjete nga Banka Evropiane e Investimeve (BEI) në vlerë prej 1.7 miliardë eurove mbi veprimin klimatik dhe investimet e qëndrueshme në fushën e mjedisit jetësor, si dhe Plani gjithëpërfshirës i investimeve për Ballkanin Perëndimor 2021-2027, i cili ka në dispozicion 9 miliardë euro për veprimin klimatik, dekarbonizimin, ekonominë qarkore, mbrojtjen dhe ripërtëritjen e burimeve natyrore, zvogëlimin e ndotjes së ajrit, ujit dhe tokës, si dhe sistemet e qëndrueshme të ushqimit dhe zonat rurale.

en	Global and regional prospects of post-pandemic recovery and growth, good governance and citizen participation, adequate, timely and well-targeted support for social inclusion, digitalization, green economy, as well as human capital formation, were part of the discussions at the First Annual Conference.
sq	Perspektivat globale dhe rajonale lidhur me rimëkëmbjen dhe rritjen pas pandemisë, menaxhimi i mirë dhe pjesëmarrja e qytetarëve, përkrahja përkatëse në kohë dhe e mirësynuar për përfshirje sociale, dixhitalizimi, ekonomia e gjelbër, si dhe krijimi i kapitalit njerëzor ishin pjesë e diskutimeve në Konferencën e parë vjetore.

en	Smart and Green Economy - Driving force of recovery
sq	Rritja e zgjuar dhe e gjelbër e ekonomisë shtytësi kryesor i rimëkëmbjes

en	To make sure that this will not remain just a wish, we have prepared a Recovery and Growth Acceleration Financing Plan, while maintaining fiscal stability by mobilizing capital from the private sector, in addition to the funds allocated from the Budget.
sq	Me qëllim që të sigurohemi, që kjo të mos mbesë thjesht një dëshirë, përgatitëm Planin për rimëkëmbjen ekonomike dhe përshpejtimin e rritjes, njëkohësisht duke ruajtur stabilitetin fiskal përmes mobilizimit të kapitalit të sektorit privat, si plotësim i mjeteve të parapara në Buxhet.

en	Recovery will mainly depend on three pillars - digital economy, green economy and sharing prosperity to everybody, requiring huge investments by the government, the local authorities, the international financial institutions and the private sector.
sq	Rimëkëmbja ekonomike, kryesisht, do të varet nga tri shtylla - ekonomia dixhitale, ekonomia e gjelbër dhe mundësitë e barabarta për të gjithë, të cilët kanë nevojë për investime të mëdha nga ana e shtetit, pushteteve lokale, institucioneve financiare ndërkombëtare dhe sektorit privat.

en	They are: strengthening the capacity of the healthcare systems and increasing the vaccination rates, as the higher the vaccination rates the higher the economy recovery.
sq	Të tilla si: ngritja e kapacitetit të sistemit të shëndetësisë dhe shkallës së imunizimit, sepse shkalla më e lartë e vaksinimit të popullatës nënkupton shkallë më të lartë të rimëkëmbjes ekonomike.

en	The need for continued government support to the businesses directly hit by the pandemic still exists, all to the end of preserving people's lives, jobs and their wellbeing.
sq	Nevoja për përkrahje të vazhdueshme të qeverisë për ato biznese që janë prekur drejtpërdrejt nga pandemia ekziston ende me qëllim që të ruhen vendet e punës dhe të ruhet cilësia e jetesës së qytetarëve.

en	18th September 2021, Skopje - At the beginning of September, Ministry of Finance organized the First Annual Conference - Economic Recovery and Growth Beyond COVID - within the Skopje Economic Finance Forum 2021.
sq	18 shtator 2021 Shkup - Ministria e Financave në fillim të këtij muaji organizoi Konferencën e parë vjetore me temë "Rimëkëmbja ekonomike dhe rritja pas Kovidit" në kuadër të Forumit ekonomik dhe financiar (Skopje Economic and Financial Forum 2021).

en	Most of the participants have agreed that we need "temporary" or "transitional" good governance concept and new approach to a social cohesion, as well as greater role of the modern technologies.
sq	Shumica e pjesëmarrësve ranë dakord se nevojitet koncept kalimtar për menaxhim të mirë dhe qasje të re ndaj kohezionit social, si dhe rol më të madh të teknologjive moderne.

en	Investments in human capital provide for better skills and knowledge, contribute to improved productivity and accelerated economic growth, and lessen the poverty and inequality.
sq	Investimet në kapitalin njerëzor ofrojnë aftësi dhe njohuri më të mira dhe relevante dhe ndikojnë mbi përmirësimin e produktivitetit dhe përshpejtimin e rritjes ekonomike, duke ndikuar në të njëjtën kohë mbi zvogëlimin e varfërisë dhe pabarazisë.

en	"Good Governance and Social Cohesion" - we need "temporary" or "transitional" good governance concept and new approach to social cohesion
sq	"Qeverisja e mire dhe kohezioni social" - Nevojitet koncept kalimtar për menaxhim të mirë dhe qasje të re ndaj kohezionit social

en	Many other important issues on good governance and social cohesion are related to corruption and rule of law, efficient judiciary system, high level of coordination of the society to face the pandemic crisis, vaccination so as to prevent the blow on the economic trends and further increase of poverty, in parallel with investing in people.
sq	Çështje të tjera të rëndësishme, të cilat i referohen menaxhimit të mirë dhe kohezionit social janë në lidhje me luftën kundër korrupsionit dhe sundimit të ligjit, sistemin efikas gjyqësor, nivelin e lartë të koordinimit të shoqërisë për ballafaqim me krizën e shkaktuar nga pandemia, nevojën për vaksinim për të parandaluar goditjen mbi zhvillimet ekonomike me rritje të vazhdueshme të varfërisë, paralelisht me investimet në kapitalin njerëzor.

en	Structural and fiscal reforms to build credible fiscal policy that will provide for fiscal consolidation, consolidation of the public debt, as well as fiscal buffers for future challenges and crises.
sq	Reformat strukturore dhe fiskale për krijimin e politikës fiskale kredibile e cila do të sigurojë konsolidim fiskal dhe stabilizim të borxhit publik, si dhe sigurim të rezervave fiskale (baferë) për sfidat dhe krizat e ardhshme.

en	It is necessary to increase capital investments in the health system, infrastructure and green growth, accompanied with control mechanism that will increase the efficiency and the effectiveness of the investment projects, as well as the investments in human capital, new financing instruments as regards growth, structural reforms along with good governance, building political consensus on this agenda and continuing the regional cooperation.
sq	Nevojitet që të rriten investimet kapitale në sistemin e shëndetësisë, instrukturën dhe rritjen e gjelbër të shoqëruar me mekaniza të kontrollit, të cilat do të rrisin efektivitetin dhe efikasitetin e projekteve të investimeve, investime në kapitalin njerëzor, instrumente të reja për financimin e rritjes, reforma strukturore së bashku me sundimin e ligjit, ndërtimin e konsensusit politik për këtë axhendë dhe vazhdim të bashkëpunimit rajonal.

en	We responded to the global pandemic, which also hugely affected our country, with measures to fight COVID-19, steered towards protecting the lives and reviving the economy.
sq	Ndaj pandemisë që e përfshiu botën, ku ndikim të madh kishte edhe mbi vendin tonë, reaguam me masa për luftë kundër COVID-it, për mbrojtjen e jetës dhe shpëtimin e ekonomisë.

en	The core of good governance and social cohesion is the need for a sustainable recovery, including green deal and digital agenda, and taking care for a further delivering of public services, employment and justice.
sq	Si thelb i menaxhimit të mirë dhe kohezionit social është gjithashtu edhe nevoja për rimëkëmbje të qëndrueshme, duke përfshirë zhvillimin e gjelbër dhe axhendën dixhitale dhe kujdesin për sigurimin e metëjshëm të shërbimeve publike, punësimit dhe drejtësisë.

en	The current crisis is an opportunity for structural changes towards greener economy and supporting investments in renewable energy sources, such as photovoltaic, windmills.
sq	Kriza aktuale është mundësi që duhet të shfrytëzohet për ndryshime strukturore, të cilat çojnë në ekonomi të gjelbër dhe përkrahje të investimeve në burimet e ripërtëritshme të energjisë, siç janë fotovoltaikët, turbinat me erë, potenciali i pashfrytëzuar hidrik.

en	Businesses still rely on both financial and non-financial support, including fight against corruption, rule of law and reduction of grey economy, in order to create good business climate.
sq	Kompanitë ende mbështeten në drejtim të përkrahjes financiare dhe jofinanciare, e cila përfshin luftën kundër korrupsionit, sundimin e ligjit, zvogëlimin e ekonomisë joformale me qëllim të krijimit të klimës së mirë të biznesit.

en	Globally, the recovery differs across countries and across sectors, depending on each sector's condition, related to the measures aimed at coping with the crisis, in particular those for fiscal support, as well as depending on the growth in the countries, their development model and the fiscal space for incentives.
sq	Në nivel global, rimëkëmbja ndryshon nga vendi në vend, por gjithashtu, ndryshon edhe nga sektori në sektor dhe varet nga kondicioni i secilit sektor, masat për menaxhim me krizën, veçanërisht ato që i referohen përkrahjes fiskale si dhe rritjes ekonomike të vendeve, modelit të tyre të zhvillimit dhe hapësirës fiskale të stimujve.

en	Set of documents has been prepared to that end - Recovery and Growth Acceleration Financing Plan, Economic Reform Program, Fiscal Strategy, Public Debt Management Strategy, Tax System Reform Strategy, Action Plan for Reduction of Informal Economy, as well as fiscal decentralization reform to support the local development.
sq	Në këtë drejtim u përpiluan këto dokumente - Plani për financimin e rimëkëmbjes ekonomike dhe rritjen e përshpejtuar, Programi i reformave ekonomike, Strategjia fiskale, Strategjia për menaxhim me borxhin publik, Strategjia për reformat e sistemit tatimor, zhvillimin e decentralizimit fiskal, si dhe Plani aksional për luftimin e ekonomisë joformale.

en	Amid pandemic, what is common for all countries is to focus on growth in the medium term and fiscal consolidation at the same time.
sq	Në periudhën pas pandemisë, qëllimi ynë i përbashkët është që të fokusohemi në të njëjtën kohë mbi rritjen afatmesme dhe konsolidimin fiskal.

en	Home Вести Skopje Economic Finance Forum - SEFF 2021: Economic Recovery and Growth Beyond COVID
sq	Home Вести Forumi ekonomik dhe financiar Shkup - FEFSH 2021: Rimëkëmbja ekonomike dhe përshpejtimi i rritjes pas Kovidit

en	Prominent international institutions attending the Conference sent messages of support for the policies we implement.
sq	Nuk munguan edhe porositë përkrahëse sa i përket politikave që i zbatojmë nga ana e institucioneve të rëndësishme ndërkombëtare të pranishme në Konferencë.

en	Representatives of EBRD, EIB, WB, … extended support for the infrastructure projects and EU integration, new investments in the energy sector, green economy and digitalization.
sq	Përkrahja e projekteve infrastrukturore dhe integrimi i vendit në BE për investime të reja në sektorin e energjetikës, eknomisë së gjelbër dhe dixhitalizimit u vunë në dukje prej përfaqësuesve të BERZH, BEI, BB…

en	8th July 2021, Skopje - The COVID crisis leads to a time of transformation of traditional economies into smarter, more digitalized, inclusive and greener economies.
sq	5 mars 2021, Shkup - Norma e interesit për euroobligacionin e tetë të vendit që u emetua këtë javë është më e ulët nga shumë vende që janë pjesë e Bashkimit Evropian ose që kanë rejting kreditor më të mirë se vendi, siç janë Kroacia, Turqia dhe Serbia.

en	The Fund, on the one hand, will contribute to the offer of new products in the financial system with lower risk for banks and savings houses, and on the other hand will provide access to capital for those who have the most difficulty in obtaining loans, i.e. small and medium-size enterprises.
sq	Nga njëra anë, do të veprojmë që të rrisim të hyrat përmes përmirësimit të arkëtimit, përmirësimin e cilësisë së shpenzimeve, gjegjësisht realizimin e shpenzimeve kapitale dhe në fund burime të reja të financimit të deficitit - tha ministri i Financave, Fatmir Besimi.

en	Economic Competitiveness Improved, 2.
sq	Rritja e konkurrencës ekonomike, 2.

en	Corruption Reduced.
sq	Ulja e korrupsionit.

en	Home Cooperation with USAID
sq	Home Bashkëpunimi me USAID-in

en	United States of America - USA represented by USAID has, so far, invested more than US$ 830 million in the development of the Republic of North Macedonia.
sq	Shtetet e Bashkuara të Amerikës - SHBA përfaqësuar nga USAID-i, deri më tani kanë investuar mbi 830 milionë dollarë në zhvillimin e Republikës së Maqedonisë së Veriut.

en	Cooperation with USAID
sq	Bashkëpunimi me USAID-in

en	Youth Contributions to Society Increased, and 3.
sq	Rritja e kontributit të të rinjve në shoqëri dhe 3.

en	US Government extends significant support to the Government of the Republic of North Macedonia in the implementation of activities aimed at economic growth and stability and strengthening democratic practices and institutions.
sq	Qeveria e SHBA-së i jep mbështetje të konsiderueshme Qeverisë së Republikës së Maqedonisë së Veriut në zbatimin e aktiviteteve që synojnë rritjen ekonomike dhe stabilitetin dhe përforcimin e praktikave dhe institucioneve demokratike.

en	As part of the so-far cooperation under this Agreement as well, USAID remains committed to supporting the achievement of the strategic goal "USAID Partnerships Promote a Prosperous, Well-Governed, and Resilient North Macedonia Committed to Euro-Atlantic integration".
sq	Si në aspekt të bashkëpunimit aktual ashtu edhe me këtë marrëveshje, USAID-i mbetet i përkushtuar në mbështejen e arritjes së qëllimit strategjik "Partneritetet me USAID-in e promovojnë Maqedoninë e Veriut si vend me prosperitet, të fuqishëm dhe të mirëqeverisur, e angazhuar në procesin e integrimit euroatlantik".

en	On 22nd August 2018, Development Objective Grant Agreement was concluded with the USA, represented by the USAID, making available grant funds in the amount of USD 37.5 million.
sq	Më datë 22.08.2018 është nënshkruar Marrëveshja e bashkëpunimit zhvillimor me SHBA-në të përfaqësuar nga USAID-i, me të cilën u ndanë grant mjete në vlerë prej 37.5 milionë USD.

en	In order to achieve this objective, the USA and the Republic of North Macedonia work together on attaining the following results: 1.
sq	Për arritjen e këtij qëllimi, SHBA-ja dhe Republika e Maqedonisë së Veriut bashkëpunojnë për arritjen e rezultateve të mëposhtme: 1.

en	In order to achieve the Objective, the USA and the Republic of North Macedonia work together to achieve the following results:
sq	Për të arritur këtë qëllim, SHBA-ja dhe Republika e Maqedonisë së Veriut po punojnë së bashku për të arritur qëllimet e mëposhtme:

en	The Development Objective ("Objective") under the respective Agreement is: "The Republic of Macedonia is a Prosperous, Self-Reliant, and Inclusive Democratic Society."
sq	Qëllimi kryesor i kësaj marrëveshje është: "Republika e Maqedonisë së Veriut është një shoqëri demokratike, e vetëpërmbajtur dhe gjithëpërfshirëse".

en	On 6th May 2021, Development Partnership Grant Agreement was concluded with the USA, represented by USAID, thus making available grant funds in the amount of US$ 8.3 million.
sq	Në datë 06.05.2021 u nënshkrua Marrëveshja për grant të Partneritetit për zhvillim me SHBA-në përfaqësuar nga USAID-i, me ç'rast u sigurua grant prej 8.3 milionë USD.

en	Enhanced Participation by Informed Citizens, the results to be achieved include: (a) enhanced participation of citizens and strengthened Civil Society Organizations (CSOs) that increasingly engages and constructively demands government accountability for its citizens; and (b) increased media independence and professionalism.
sq	Përfshirje më e madhe e qytetarëve të informuar, rezultatet që duhet të arrihen përfshijnë: (a) pjesëmarrje e madhe e qytetarëve dhe përforcim të organizatave të shoqërisë civile që janë gjithnjë e më të angazhuar dhe në mënyrë konstruktive kërkojnë llogaridhënie të pushtetit ndaj qytetarëve të tij; dhe (b) rritjen e pavarësisë dhe profesionalizmit të medias.

en	Improved Social Cohesion, the results to be achieved include: (a) improved inter-ethnic integration and (b) increased inclusion of socially marginalized groups.
sq	Kohezion i përmirësuar në shoqëri, rezultatet që duhet të arrihen përfshijnë: (a) integrimin e përmirësuar ndëretnik dhe (b) rritjen e përfshirjes së grupeve të margjinalizuara në shoqëri.

en	Good Governance Strengthened, the results to be achieved include: (a) strengthened effectiveness and accountability of assemblies, ministries, and election processes; and (b) improved capacity within the executive branch.
sq	Përforcimi i qeverisjes së mirë, rezultatet që duhet të arrihen përfshijnë: a) efikasitet dhe llogaridhënie të përforcuar të kuvendit, ministrive dhe proceseve zgjedhore dhe (b) përmirësim i kapacitetit ekzekutiv.

en	Increased Private Sector Growth, the results to be achieved include: (a) an improved and responsive business environment for increased competitiveness and access to finance; and (b) improved energy security and renewables.
sq	Rritja në sektorin privat, rezultatet që duhet të arrihen përfshijnë: (a) mjedis të përmirësuar të biznesit që plotëson më mirë nevojat e sektorit privat për konkurrencë më të madhe dhe qasje në financa; dhe (b) përmirësim të sigurisë së energjisë dhe burimeve të ripërtëritshme të energjisë.

en	More funds for road infrastructure and environment protection.
sq	Më shumë para për infrastrukturën rrugore dhe mbrojtjen e mjedisit.

en	The simplest but most important first step that citizens can take is to change the manner, in which they behave throughout their daily economic interactions.
sq	Hapi i parë më i thjeshtë por shumë i rëndësishëm që qytetarët mund të ndërmarrin është të ndryshojnë mënyrën e sjelljes së tyre në ndërveprimet e tyre të përditshme ekonomike.

en	Campaign is implemented by the United Nations Development Program (UNDP) in cooperation with the Ministry of Finance.
sq	Fushata zbatohet nga Programi për Zhvillim i Kombeve të Bashkuara (UNDP) në bashkëpunim me Ministrinë e Financave.

en	More information about the campaign is available on vnesiboja.mk / vendosngjyrе.mk
sq	Më shumë informata rreth fushatës mund të gjeni në vnesiboja.mk / vendosngjyrе.mk

en	"Citizens need to be actively involved in fostering the accountability of the Government and the private sector, primarily by using their power as consumers to support the responsible businesses.
sq	"Qytetarët duhet të përfshihen në mënyrë aktive në nxitjen e llogaridhënies së qeverisë dhe sektorit privat, kryesisht duke përdorur fuqinë e tyre si konsumatorë për të mbështetur bizneset që operojnë me përgjegjësi.

en	Color will be added thereto in case of reducing the grey economy.
sq	E gjithë kjo do të marrë ngjyrë nëse zvogëlojmë grinë.

en	Campaign will also play an educational role, by which citizens could get informed about what the grey economy presents, how they can recognize it and what are the consequences of its support.
sq	Fushata do të ketë edhe rol edukativ në mënyrë që qytetarët të informohen se çfarë paraqet ekonomia gri, si mund ta njohin atë dhe cilat janë pasojat nga mbështetja e saj.

en	When citizens make payments without asking for a fiscal receipt, they actually support the grey economy, thus becoming part of the problem.
sq	Kur qytetarët paguajnë pa kërkuar llogari fiskale, ata në fakt mbështesin ekonominë gri dhe bëhen pjesë e problemit.

en	In other words, if everyone pays taxes and asks for fiscal receipts and invoices, state budget funds higher by one third will be available for the public health sector- more ambulances, more hospital beds, and higher wages for health workers.
sq	Me fjalë të tjera, nëse të gjithë do të paguanin tatime dhe do të kërkonin llogari dhe fatura fiskale, do të kishte një të tretën më shumë para në buxhetin e shtetit për shëndetin publik - më shumë mjete ambulancë, më shumë shtretër spitalor, paga më të larta për punonjësit e shëndetësisë.

en	More funds could be allocated to the education sector - increased number of kindergartens and schools, higher wages for education workers, new equipment in schools.
sq	Më shumë para për arsimin - më shumë kopshte dhe shkolla, paga më të larta për punonjësit e arsimit, pajisje të reja në shkolla.

en	This speaks in favour of the importance of taking urgent measures and actions to combat the informal economy.
sq	Kjo tregon se sa e rëndësishme është të ndërmarrim masa dhe aksione urgjente për eliminimin e ekonomisë joformale.

en	UNDP will continue to work with its partners so as to achieve a deeper understanding of the informal economy, including its mapping, measurement and monitoring, all to the end of implementing adequate policies and solutions to curb the informal economy," Sanja Bojanic, UNDP Deputy Resident Representative said.
sq	UNDP do të vazhdojë të punojë me partnerët për të arritur një kuptim më të thellë të ekonomisë gri, duke përfshirë hartëzimin, matjen dhe monitorimin e saj, në mënyrë që të zbatohen politikat dhe zgjidhjet e duhura për të frenuar ekonominë joformale," tha Sanja Bojaniq, zëvendësja e përfaqësit të përhershëm të UNDP-së.

en	8th December 2021, Skopje - The symbolic painting of a gray installation placed on "Macedonia" square in Skopje today, marked the launch of the "Add Color to the Grey Economy" Campaign, which aims to raise awareness about the consequences of unregistered economic activities on the quality of life of every citizen, as well as bring about their reduction.
sq	8 dhjetor 2021, Shkup - Me pikturimin simbolik të instalacionit gri të vendosur në sheshin "Maqedonia" në Shkup sot u shënua fillimi i fushatës "Vendos ngjyrë në ekonominë gri", e cila ka për qëllim ngritjen e vetëdijes për pasojat e aktiviteteve të paregjistruara ekonomike në cilësinë e jetës së çdo qytetari, si dhe për të nxitur reduktimin e tyre.

en	Minister of Finance, Fatmir Besimi pointed out that last year, Ministry together with its administrative authorities are actively working on the Action Plan on Eradication of Informal Economy in order to raise awareness about the consequences of the grey economy and the need for its reduction.
sq	Ministri i Financave, Fatmir Besimi, theksoi se vitin e kaluar Ministria së bashku me organet përbërëse kanë punuar në mënyrë aktive në Planin Aksionar për eliminimin e ekonomisë gri në drejtim të ngritjes së vetëdijes për pasojat e ekonomisë gri dhe nevojën për reduktim të saj.

en	"Shift from the informal to the formal sector would reduce unfair competition, create conditions for equal competition among businesses, strengthen tax morale and lead to an increase in Gross Domestic Product.
sq	"Tranzicioni nga sektori joformal në atë formal do të reduktonte konkurrencën e pandershme, do të krijonte kushte për konkurrencë të barabartë mes bizneseve, do të forconte moralin tatimor dhe do të çonte në një rritje të bruto produktit vendor".

en	Therefore, the Action Plan on Eradication of Grey Economy covers several priorities: improving the process of measuring, monitoring and detecting the grey economy, stimulating activities for formalization of the grey economy, raising the awareness about the grey economy and strengthening the tax morale, enhancing the inspection services, improving the legislation, as well as implementing measures as regards the Customs Administration, which will also include e-commerce products," Minister Besimi said.
sq	Për këtë qëllim, Plani Aksionar për eliminimin e ekonomisë gri përfshin disa prioritete: përmirësimin e procesit të matjes, monitorimin dhe zbulimin e ekonomisë gri, aktivitete stimulative për formalizimin e ekonomisë gri, forcimin e vetëdijes për ekonominë gri dhe forcimin e moralit tatimor, forcimin e shërbimeve inspektuese, përmirësimin e legjislacionit, si dhe zbatimin e masave në pjesën e Drejtorisë doganore, ku do të përfshihen edhe produktet e e-tregtisë", tha ministri Besimi.

en	The crucial message thereof is that every citizen can, to a certain extent, contribute to reducing the informal economy by supporting legal businesses, without avoiding paying taxes on the respective products and services, which give an unfair competitive advantage over the registered businesses.
sq	Mesazhi kryesor është se çdo qytetar mund të kontribuojë në uljen e pjesëmarrjes së ekonomisë gri duke mbështetur bizneset legale dhe duke mos përdorur produkte dhe shërbime për të cilat nuk pagohet tatim dhe që paraqesin konkurrencë të pandershme për bizneset e regjistruara.

en	Fiscal receipt as a guarantee for paying the respective tax, is one of the most reliable tools therefor.
sq	Një nga mjetet më të sigurta për këtë është llogaria fiskale, e cila është një garanci që tatimi është paguar.

en	Grey economy in North Macedonia accounts for approximately one third of GDP, meaning funds less than one third geared towards the public assets financed from the State Budget, being used by every citizen.
sq	Kjo është një e treta më pak para për të mirat publike të financuara nga buxheti i shtetit, të cilat përdoren nga çdo qytetar.

en	4th August 2021, Skopje - Today, the Government carried out the 20th issue of denationalization bonds, totaling EUR 8 million, thus indemnifying all those with enforceable denationalization decisions dated from 1st January 2020 to 31st December 2020, determining the bonds as means of compensation.
sq	Gatë periudhës prej vitit 2010 deri në vitin 2020, indeksi i kapitalit njerëzor për Republikën e Maqedonisë së Veriut varionte midis 0.54 ose 0.56, që do të thotë se fëmijët që do të lindin tani, sipas investimeve në drejtim të tyre në arsim, shëndetësi dhe mbrojtje sociale, kur do të mbushin 18 vjeç do të shfrytëzojnë rreth 50% të potencialit të tyre.

en	- We have designed 3 extensive sets of anti-crisis measures which include tax relief, wage subsidies, vouchers and payment cards, supporting private consumption, as well as financial support for investments and competitiveness, etc.
sq	- Dizejnuam 3 pako të mëdha të masave antikrizë të cilat përfshijnë lehtësime tatimore, subvencione të pagave, vauçerë dhe kartela pagesore të cilat e mbështesin konsumin privat, mbështetje financiare për investimet dhe konkurencën etj.

en	She also pointed out that, in the meantime, the Ministry of Finance has achieved significant progress in strengthening the transparency through new tools being published in the past period, as well as in preparing the new Budget Law and the technical specification of the integrated public financial management system which is to fully reform and modernize the public financial management processes.
sq	Ajo theksoi se në ndërkohë Ministria e Financave ka progres të rëndësishëm në përforcimin e transparencës përmes mjeteve të reja që ishin publikuar në periudhën e fundit, si dhe në përgatitjen e Ligjit të ri për buxhete dhe specifikim teknik të sistemit të integruar të menaxhimit me financat publike i cili do të vendosë reformim të tërësishëm dhe modernizim të proceseve në menaxhimin me financat publike.

en	In addition, it is indicated that Western Balkan countries engage much less frequently in dialogue with the private sector, only North Macedonia does so on a regular basis.
sq	Gjithashtu, theksohet se nga të gjitha vendet e Ballkanit Perëndimor shumë më rrallë përfshihen në dialog me sektorin privat, me përjashtim të Republikës së Maqedonisë së Veriut, e cila mban dialogje në bazë të rregullt.

en	These are the main points for our country in OECD's Government at a Glance: Western Balkans 2020.
sq	Këto, janë poentat kryesore për vendin tonë në raportin e OECD-së për vendet e Ballkanin Perëndimor ("Government at a glance: Western Ballkans 2020").

en	She underlined that COVID-19 measures were designed cautiously, being targeted, with clear goals so as to provide the maximum effect with limited resources, taking consideration of the fiscal space.
sq	Ajo potencoi edhe se masat për ballafaqim me krizën e shkaktuar nga COVID-19 janë disenjuar me shumë kujdes, në mënyrë të targetuar dhe me qëllime të qarta dhe efekte të pritura për ta dhënë efektin maksimal me resurset e kufizuara, duke udhëhequr llogari për hapësirën fiskale.

en	The measures play significant role in managing the crisis, and we have managed to maintain fiscal space should any need for additional interventions emerge, Angelovska said.
sq	Këto masa luajtën rol të rëndësishëm në ballafaqimin me krizën, ndërsa sërish arritëm të mbajmë hapësirë fiskale nëse lind nevoja për intervenime plotësues - tha Angellovska.

en	8th July 2020, Skopje - Republic of North Macedonia is regional frontrunner in terms of business-friendly environment and faces less fiscal risks compared to the other countries.
sq	8 korrik 2020, Shkup - Republika e Maqedonisë së Veriut ka klimë më të mirë të biznesit në rajon, ndërsa gjithashtu në krahasim me vendet tjera ka rreziqe më të vogla fiskale.

en	Minister of Information Society and Administration, Damjan Manchevski, Ministers of Finance of the countries covered by the Report, representatives of the Commission's Directorate-General for Neighborhood and Enlargement Negotiations, as well as other high officials, also attended the event.
sq	Në prezantim ka marrë pjesë edhe ministri i Shoqërisë Informatike dhe Administratës Damjan Mançevski, ministrat e Financave nga vendet tjera të përfshira në raport, përfaqësues nga Drejtoria për zgjerim të Bashkimit Evropian, si dhe përfaqësues tjerë të lartë.

en	The Report states that the country is regional leader in ensuring favorable business environment and outperforms OECD and OECD-EU averages.
sq	Në raport, shënohet se vendi është lider rajonal në sigurimin e klimës së volitshme të biznesit dhe ka rezultate më të mira në lidhje me mesataren e vendeve të OECD-së dhe nga mesatarja e vendeve të OECD-së të cilat janë anëtare të BE-së.

en	Government at a Glance: Western Balkans 2020 - Republic of North Macedonia is regional frontrunner in terms of business-friendly environment
sq	Raport i OECD-së për Ballkanin Perëndimor: Republika e Maqedonisë së Veriut me klimë më të mirë të biznesit në rajon

en	Minister of Finance, Nina Angelovska, took part Wednesday in online promotion of the Report, which OECD has prepared for the first time for the Western Balkan countries, incorporating more than 40 indicators referring to public administration, public finances, budget practices and procedures, public procurement, digital government, etc. Angelovska pointed out that the country faced the crisis with a sound financial system and stable government debt, lower by around 10 p.p. in relation to the average of the countries in the region, as well as that, despite the crisis, reform activities were being undertaken in line with the Public Financial Management Reform Program.
sq	Ministrja e Financave Nina Angellovska, sot ka marrë pjesë në onlajn promocionin e raportit, e cila përpunohet për herë të parë nga OECD dhe përmban mbi 40 indikatorë të cilët kanë të bëjnë me administratën publike, financat publike, praktikat buxhetore dhe procedurat, furnizimet publike, qeveri digjitale etj.

en	Timeframe for its introduction is by second half of 2022.
sq	Decentralizimi i mëtejshëm është një nga prioritetet e caktuara nga Programi i Qeverisë 2021-2024.

en	As for the region, in addition to Greece, Albania recorded the highest government debt increase by 15.6 percentage points, accounting for 83.3% of GDP, followed by Slovenia, which government debt increased by 14.9 percentage points, accounting for 81% of GDP, and Croatia recording increase in the government debt by 14.5 percentage points, accounting for 87.7% of GDP.
sq	Krahasuar me vendet në rajon, sipas Raportit të rrjetit të asociacioneve të pushtetit lokal të vendeve të Evropës Juglindore (ku sipas të dhënave paraprake për RMV-në është 4.9%), decentralizimi fiskal është më i ulët në rastin e Bosnjës dhe Hercegovinës (4.5%), Shqipërisë (3.6%), Turqisë (3.5%) dhe Sllovenisë (4.7%), ndërsa më i lartë është në Kroaci (7.4%), Maltëi Zi (6.5%) dhe Kosovë (7.7%).

en	In line with the IMF data, the highest increase in the government debt in Europe in 2020, compared to 2019, was observed in Spain, 27.5 percentage points surge or an actual government debt accounting for 123% of GDP, followed by Italy, recording a government debt increase by 27 percentage points or a government debt accounting for 161.8% of GDP, as well as Greece with the government debt increasing by 24.2 percentage points, the government debt of which accounted for 205.2% of GDP.
sq	Nëse shqyrtohen të dhënat e fundit në dispozicion të Organizatës për bashkëpunim dhe zhvillim ekonomik (OECD) për pjesëmarrjen e të hyrave në nivel lokal (njësitë e vetëqeverisjes vendore) në BPV, mund të vërehet se në Evropë, Suedia ka pjesëmarrje më të madhe të të hyrave në BPV me 16%, vijon Finlanda dhe Danimarka me pjesëmarrje prej 14.79% dhe 14.12%, përkatësisht Islanda me 11.7% dhe Norvegjia me 9%.

en	7th September 2021, Skopje - The First Annual Conference of the Ministry of Finance, which took place yesterday and today in Skopje, was wrapped up on Tuesday afternoon, summarizing the ideas and views presented and conveyed the observations made at the six panels.
sq	1 shtator 2021, Shkup - Përpilimi i Strategjisë për liberalizim dhe zhvillim të tregjeve financiare dhe çështja rreth rregullimit të shfrytëzimit të kriptovalutave, ishin temat kryesore për të cilat u diskutua në mbledhjen e sotme të Këshillit për zhvillim të tregut të kapitalit me të cilin kryeson ministri i Financave, Fatmir Besimi.

en	Open Search Window
sq	Prospekte të bursën

en	We should take advantage of EBRD support and find a way to overcome all issues the institutions face when implementing some of the existing projects.
sq	Duhet ta shfrytëzojmë mbështetjen e BERZH-it dhe institucionalisht të gjejmë mënyrë për të tejkaluar të gjitha problemet me të cilat përballemi në zbatimin e disa prej projekteve ekzistuese.

en	The realization of the already commenced projects will be of great importance for intensifying the economic growth in times of pandemic, as well as improving the infrastructure, which will have a positive economic impact in the long run.
sq	"Realizimi i projekteve tashmë të filluara do të ketë rëndësi të madhe për lëvizjen e rritjes ekonomike gjatë pandemisë dhe gjithashtu përmirësimin e infrastrukturës e cila do të ketë një efekt pozitiv ekonomik në afat të gjatë.

en	At present, greatest support is provided for implementing projects in the transportation sector, i.e. the road and railway infrastructure and the air transport, as well as in the field of energy infrastructure.
sq	Aktualisht mbështetje më të madhe ka realizimi i projekteve në sektorin e transportit, gjegjësisht infrastrukturën rrugore dhe hekurudhore dhe aviotransportin, si dhe në pjesën e infrastrukturës energjetike.

en	By realizing the projects, better conditions for the economic entities will be provided, thus becoming more competitive on the market.
sq	Me realizimin e projekteve ofrojmë kushte më të mira për subjektet ekonomike që bëhen më konkurruese në treg.

en	Besimi - EBRD: Implementation of capital projected funded by EBRD will provide for boosting the economy
sq	Besimi - BERZH: Realizimi i projekteve kapitale të financuar nga BERZH-i do ta lëviz ekonominë

en	Director Andi Aranatis expressed, on behalf of EBRD, congratulations to Mr. Fatmir Besimi, on his election as Minister and wished him success and prosperity.
sq	Drejtori Andi Aranitasi, në emër të BERZH-it, e përgëzoi për emërimin tij si ministër dhe i uroi suksese në punën e tij.

en	The discussions at the meeting focused on the mutual cooperation between the Ministry of Finance and EBRD in the recent years, as evident from the support provided by the European Bank for Reconstruction and Development for the ongoing and the upcoming projects, the implementation of which will have an impact on the economic growth.
sq	Në takim u bisedua për bashkëpunimin e ndërsjellë që kanë Ministria e Financave dhe BERZh-i gjatë viteve të fundit, të shprehur nëpërmjet projekteve aktuale dhe të ardhshme, me mbështetjen e Bankës Evropiane për Rindërtim dhe Zhvillim realizimi i së cilës do të ndikojë në rritjen e ekonomisë.

en	At the same time, he underlined that EBRD would continue to provide its support in the future period as well, thus looking forward to faster boosting of the economy.
sq	Njëkohësisht, ai theksoi se mbështetja e BERZH-it do të vazhdojë në të ardhmen me shpresën për të kontribuar zhvillim më të shpejtë ekonomike.

en	At the same time, the implementation of capital projects provides for job creation for hundreds of domestic companies, as well as increased employment in the filed of construction - Besimi pointed out.
sq	Njëkohësisht, përmes realizimit të projekteve kapitale mundëson punë për qindra firma vendore dhe rritje të punësimit në ndërtimtari", theksoi Besimi.

en	At the meeting, Minister Besimi stressed that was crucial for this period was to quickly resolve the issues the line institutions face, being in charge of the project implementation, which would provide for boosting the economy.
sq	Në takim ministri Besimi theksoi se gjatë kësaj periudhe rendësi kyçe ka zgjedhja e situatave me të cilat po përballen institucionet përgjegjëse, në kompetencën e së cilave është realizimi i projekteve, me çka do të mundësohet lëvizje e ekonomisë.

en	10th September 2020, Skopje - Minister of Finance Fatmir Besimi met EBRD Head of North Macedonia, Andi Aranitasi.
sq	Ministri i Financave, Fatmir Besimi sot realizoi takim me drejtorin e Bankës Evropiane për Rindërtim dhe Zhvillim përgjegjës për Republikën e Maqedonisë së Veriut, Andi Aranitasi.

en	Deve Bair Border Crossing - Kriva Palanka Road Section Project, Railway Corridor VIII Project, Phase II- Section Beljakovce- Kriva Palanka, as well as the Wastewater Treatment Plant Skopje Project are among those.
sq	Mes tyre është ndërtimi i aksit rrugor Kriva Pallankë-Deve Bair, rehabilitimi i pjesës lindore të hekurudhës në Koridor VIII, aksi i dytë, Beljakovcë-Kriva Pallankë, si dhe Projekti për ndërtimin e stacionit spastrues të ujrave të zeza Shkup.

en	Construction of Motorway Section Skopje - Blace should be realized in future, and discussions are also being held for the Construction of the Motorway Section Kicevo- Gostivar.
sq	Më tutje duhet të realizohen edhe projektet aksi i autostradës Shkup-Bllacë, ndërsa bisedohet edhe për aksin e autostradës Kërçovë-Gostivar.

en	Key contacts
sq	Shqyrtim statistikor

en	International Financial Relations and Public Debt Management
sq	Republika e Maqedonisë së Veriut

en	Public debt management is carried out by proving funds for state budget execution and issuing sovereign guarantees in a manner corresponding to the prudent level of risk, with the lowest costs in the medium and long run.
sq	Nga muji korrik i vitit 2017, Ministria e Financave nuk publikon më buletine në formë të raportit.

en	Privacy Overview
sq	Tetor 2021

en	This strategic document is exceptional important segment of the European Union accession process.
sq	Ky dokument strategjik është pjesë jashtëzakonisht e rëndësishme e procesit të anëtarësimit në Bashkimin Evropian.

en	2021-2023 ERP will be submitted to the European Commission by the end of January 2021.
sq	PER 2021 - 2023 do t'i paraqitet Komisionit Evropian deri në fund të Janarit të vitit 2021.

en	26th January 2021, Skopje - The Government adopted the three-year structural reform strategy - 2021-2023 Economic Reform Program (ERP).
sq	26 - Janar 2021, Shkup - Qeveria ka miratuar strategji tre-vjeçare të reformës strukturore - Programi i Reformës Ekonomike (PER) 2021-2023.

en	The Program, the preparation of which is coordinated by the Ministry of Finance, contains medium-term macroeconomic and fiscal framework, as well as structural reforms to be implemented, set through a joint dialogue with the European Commission.
sq	Programi, përgatitja e të cilit koordinohet nga Ministria e Financave, përmban kornizën makroekonomike dhe fiskale afatmesme, si dhe reformat strukturore që duhet të zbatohen, të cilat vendosen përmes një dialogu të përbashkët me Komisionin Evropian.

en	2021-2023 Economic Reform Program covers 20 priority measures (reform areas) which are to be implemented in the coming three years, aimed at energy and transport market reform, agriculture sector development, improvement of business environment and reduction of informal economy, support to research, development and digital transformation, regional economic networking, education and skills, social protection and inclusion, as well as healthcare.
sq	Në Programin e Reformës Ekonomike 2021-2023 përfshihen 20 masa prioritare (fushat e reformës), që duhet të zbatohet në tre vitet e ardhshme në mënyrë që të reformojë tregun e energjisë dhe transportit, zhvillimine sektorit bujqësor, përmirësimine mjedisit të biznesit dhe zvogëlimin ekonomisë gri, mbështetjenehulumtimeve , zhvillimin dhe transformimin dixhital, lidhjet ekonomike rajonale, arsimin dhe aftësit, mbrojtjen sociale dhe inkluziviteti, si dhe kujdesin shëndetësor.

en	Health sector is included in the Economic Reform Program for the first time, envisaging activities aimed at improving the healthcare of the population.
sq	Në këtë Program për herë të parë, është përfshirë sektori i Shëndetësisë, ku parashikohen aktivitete për përmirësimin e mbrojtjes shëndetësore të popullatës.

en	As regards energy and transport market reform, measures are envisaged for boosting competitiveness of the electricity market, promoting renewable energy sources, improving energy efficiency and implementing intelligent transport system along Pan-European Corridor 10.
sq	Nga aspekti i reformës së tregut të energjisë dhe transportit parashikohen masa për të rritur konkurrencën në tregun e energjisë elektrike, promovimin e burimeve të ripërtëritshme të energjisë, përmirësimin e efikasitetit energjetik dhe implementimin i sistemit inteligjent të transportit përgjatë Koridorit 10 panevropian.

en	Following its submission, EC will assess it. At the end, dialogue will take place between the European Council and the Ministers of Finance and Governors of Central Banks of the EU candidate countries from the Western Balkans and Turkey.
sq	Në fund, do të zhvillohet një dialog brenda Këshillit të BE-së me ministrat e financave dhe guvernatorët e bankave qendrore të vendeve - kandidatë për anëtarësim nga Ballkani Perëndimor dhe Turqisë.

en	Dialogue outcome is adoption of joint conclusions on the basis of ERP assessment, followed by recommendations on economic policy improvements, all to the end of accelerating the economic convergence, increased competitiveness of the business sector and job creation.
sq	Rezultati i dialogut është miratimi i konkluzioneve të përbashkëta bazuar në vlerësimin e PER, duke bërë kështu rekomandime për përmirësimin e politikave ekonomike, me qëllim të përshpejtimit të konvergjencës ekonomike, rritjen e konkurrencës në sektorine biznesit dhe hapja e vendeve të reja të punës.

en	Measures aimed at supporting research, development and digital transformation include extension of the scope of services on the National E-Services Platform, as well as improvement of the academia-industry cooperation.
sq	Masat për të mbështetur hulumtimin, zhvillimin dhe transformimin dixhital përfshijnë zgjerimin e diapazonit të shërbimeve të platformës nacionale të e-shërbimeve, si dhe përmirësimin e bashkëpunimit midis shoqërisëakademike dhe industrisë.

en	At the same time, activities will be undertaken pertaining to the implementation of the Law on Social Protection, in particular with respect to vulnerable groups and increased activity of working-able population.
sq	Në të njëjtën kohë, do të punohet në zbatimin e Ligjit të ri për Mbrojtjen Sociale, veçanërisht në lidhje me kategoritë më të prekshme të qytetarëve, si dhe aktivitet më të madh tëpopullsisë me aftësi për punë.

en	The Program also envisages measures aimed at improvement of the business environment and reduction of the informal economy.
sq	Programi gjithashtu siguron masa të dedikuara drejt përmirësimit tëmjedisittë biznesit dhe zvogëlimittëekonomisë joformale.

en	To the end of reducing informal economy, measures will be undertaken to encourage the registered economic activities and transactions, focusing on the sectors with the highest probability for undeclared jobs.
sq	Në mënyrë që të zvogëlohet ekonomia joformale, do të ndërmerren mekanizma për të inkurajuar aktivitetet e regjistruara ekonomike dhe transaksione dhe me fokus të sektorëve, ku ekziston probabiliteti më i lartë i punës së paparaqitur.

en	With respect to improvement of business environment, it is envisaged to rationalize para-fiscal charges and to establish single registry thereof, to establish e-marketplace for small value procurement and to support newly established small- and medium-sized enterprises in underdeveloped regions.
sq	Nga aspekti i përmirësimit të mjedisit të biznesit parashikohet racionalizimi i detyrave parafiskale dhe krijimin e një regjistri të vetëm për të njëjtit, mëtej formimi i një tregu elektronik për prokurime me vlerë të vogël dhe mbështetje për ndërmarrjet e vogla dhe të mesme të sapokrijuara në rajone më pak të zhvilluara.

en	ERP also envisages activities aimed at improving the results of the education process and reducing the mismatch of skills and qualifications with the needs on the labour market.
sq	Për më tepër, PER parashikon aktivitete për të përmirësuar rezultatet e procesit arsimor dhe zvogëlimin e mospërputhjes së aftësive dhe kualifikimeve me nevojat e tregut të punës.

en	As regards regional economic integration, measures covered are aimed at simplifying the cross-border inspection and customs procedures and strengthening the country's internal market.
sq	Në fushën e integrimit ekonomik rajonal janë përfshirë masat që synojnë thjeshtimin e inspektimeve ndërkufitare dhe procedurat doganore, dhe forcimine tregut të brendshëm në vend.

en	With respect to agriculture sector development, measures are envisaged for improving the systems for irrigation, consolidation and defragmentation of agricultural land, establishment of agricultural cooperatives and improvement of access to arable agricultural land.
sq	Në drejtim të zhvillimit të sektorit të bujqësisë parashikohen masa për të përmirësuar sistemet e ujitjes, konsolidimin dhe defragmentimine tokës bujqësore, formimine kooperativave bujqësore dhe përmirësimi i aksesit në tokë bujqësore të punueshme.

en	Privacy Overview
sq	Buxheti 2020

en	Strategic Planning Unit
sq	Zëvendës Ministri

en	In line with he data of the State Statistical Office, on-line shopping in our country in 2019 increased by 14% in the last 12 months, i.e. online orders increased from 35.9% to 31.6%.
sq	Sipas të dhënave të Entit shtetëror për statistikë, blerja elektronike në vendin tonë në vitin 2019 është rritur për 14% në 12 muajt e fundit, përkatësisht porositë onlajn janë rritur prej 31.6% në 35.9%.

en	Therefore, we work on improving the process and increasing the efficiency, Minister Angelovska said at the promotion event of the scanner for control of postal consignments at the Customs Branch Office Posta - Skopje in November this year.
sq	Për atë punojmë në përmirësimin e proceseve dhe rritjen e efikasitetit - tha ministrja e Financave Nina Angellovska në promovimin e skanerit për kontroll të dërgesave postare në zyrën doganore Posta në nëntor të këtij viti.

en	In addition, the scope of households using Internet increased by 81.8%.
sq	Gjithashtu, këtë vit është rritur edhe përfshirja e amvisërive të cilët përdorin internet për 81.8%.

en	-Number of low-value and small consignments the citizens and the companies order online increases, thus challenges for both the state and the companies also increase.
sq	-Rritet numri i dërgesave të vogla që qytetarët dhe kompanitë i porosisin përmes Internetit, ndërsa me atë rriten edhe sfidat për shtetin dhe kompanitë.

en	This is a result of the analysis for customs clearance of low-value and small consignments, being carried out by the Ministry of Finance.
sq	Kjo është rezultat i analizës për doganim të dërgesave të vogla , të cilën e zbaton Ministria e Financave.

en	When talking about facilitating cross-border e-commerce, two sides of the coin are to be taken into consideration.
sq	Kur flasim për lehtësim të e-tregtisë tejkufitare duhet të meren parasysh të dy anët.

en	Citizens coming back from abroad and entering the country at a border crossing can bring goods into the country in the amount of EUR 350, and no import duties are paid thereto.
sq	Qytetarët që kthehen nga vendet e huaja nëpërmjet vendkalimit kufitar, munden me vete të marin mallra në vlerë prej 350 euro dhe për to të mos paguajnë detyrimet importuese.

en	Citizens constantly request an increase of the value threshold for goods subject to customs duty relief.
sq	Konstante janë kërkesat e qytetarëve për rritje të pragut të vlerës së mallrave që nënshtrohen në lirimin e pagesës së doganës.

en	Threshold increase is aimed at implementing the European Commission recommendations, as well as increasing the e-trade volume in the country.
sq	Rritja e pragut është në drejtim të zbatimit të rekomandimeve të Komisionit Evropian, si dhe rritja e vëllimit të e - tregtisë në vend.

en	On the other hand, under the veil of greater incentives, certain category of people want to carry out illicit trade.
sq	Nga ana tjetër ka presion të madh nga një kategori e caktuar e qytetarëve të cilët në bazë të privilegjeve të mëdha duan të kryejnë tregti ilegale.

en	28th December 2019, Skopje - As of 1st January 2020, there will be a customs duties relief for low-value and small consignments of EUR 90.
sq	28 dhjetor 2019, Shkup - Nga 1 janari i vitit 2020 të liruara nga dogana do të jenë dërgesat e vogla deri në 90 euro.

en	Threshold for low-value and small consignments in the EU is EUR 150.
sq	Në BE, pragu i dërgesave të vogla është 150 euro.

en	Under the amendments to the Decree, the threshold relief from the so-far EUR 45, has been increased.
sq	Me ndryshimet e miratuara të Dekretit, pragu i lirimit nga dogana rritet nga 45 euro të deritanishme.

en	Threshold for customs duties relief on low-value and small consignments to be raised to EUR 90 as of 1st January 2020
sq	Nga 1 janari i vitit 2020 do të rritet pragu për lirim nga dogana e dërgesave të vogla në 90 euro

en	Deputy Prime Minister Fatmir Bitiqi underlined that the Government remains committed to transparent operations and raising all necessary issues.
sq	Zëvendëskryeministri Fatmir Bytyqi, theksoi se Qeveria vazhdon punën e saj transparente dhe hapjen e të gjitha çështjeve.

en	2nd March 2021, Skopje - "Customs Tariff to be aimed at boosting the competitiveness of companies, Tax Calendar, which will provide for greater tax predictability and the Fund for Support of Export-Oriented Companies to be established through the Development Bank, are only some of the measures, being undertaken in consultation with the chambers of commerce, all to the end of boosting liquidity of companies and contributing to intensified economic growth", Minister of Finance, Fatmir Besimi said at the meeting with the President of the Economic Chamber of Macedonia, Branko Azeski and the companies - members of the Chamber, which was also attended by Deputy Prime Minister Fatmir Bitiqi.
sq	"Tarifa doganore e cila do të jetë në drejtim të rritjes së konkurrencës së kompanive, kalendari tatimor që do të mundësojë parashikueshmëri më të madhe tatimore dhe Fondi për mbështetjen e kompanive të eksportit që do të krijohet përmes Bankës zhvillimore, janë vetëm disa nga masat e ndërmarra në konsultim me odat dhe që do të përmirësojnë likuiditetin e kompanive si dhe do të kontribuojnë në rritjen e përshpejtuar të ekonomisë", tha ministri i Financave Fatmir Besimi në takim me Branko Azeskin, kryetar i Odës ekonomike të Maqedonisë dhe me kompanitë - anëtare të Odës, në të cilin mori pjesë edhe zëvendëskryeministri Fatmir Bytyqi.

en	Minister pointed out that the request of chambers of commerce was accepted, pertaining to amendments to the Law on Profit Tax, as regards the increase in the threshold for profit tax on vacation allowance from 40% to 80%.
sq	Ministri informoi se është pranuar kërkesa e odave për ndryshime të Ligjit për tatimin mbi fitimin, ndërsa në pjesën e rritjes së vlerës për pagesën e regresit për pushim vjetor të të punësuarve nga 40 në 80 përqind.

en	This Fund, which will be established through the Development Bank, will provide for extending support to export-oriented medium-sized and large companies, in the form of loans with favourable interest rates and under favourable terms and conditions.
sq	Me anë të këtij Fondi, i cili do të krijohet përmes Bankës Zhvillimore, do të mbështeten kompanitë e mesme dhe të mëdha të orientuara drejt eksportit, me kredi me norma interesi të favorshme dhe me kushte të favorshme.

en	President of the Economic Chamber of Macedonia Azeski stressed that the Customs Tariff, reduction of parafiscal charges and introduction of a holding, as a new form of legal entity, were the three requests by the Economic Chamber of Macedonia.
sq	Kryetari i OEM-së Azeski, theksoi se tarifa doganore, ulja e detyrimeve parafiskale dhe vendosja e hollding kompanisë si formë e re e personit juridik, janë tre kërkesat e Odës ekonomike të Maqedonisë.

en	When harmonizing the customs tariffs, Ministry of Finance, as he stressed, would place the focus on boosting the competitiveness of companies and increasing both the economic growth and the employment rather than on the revenues, which are to be generated on the basis of customs duties.
sq	Në lidhje me harmonizimin e normave doganore, Ministria e Financave, siç theksoi ai, do të udhëhiqet më shumë nga aspekti i rritjes së konkurrencës së kompanive, zmadhimit të rritjes ekonomike dhe rritjes së punësimit, sesa nga aspekti i të hyrave fiskale të detyrimeve doganore.

en	At the same time, the request for amending the Law on Value Added Tax was also accepted, pertaining to voluntary registration for VAT purposes, which could be carried out throughout the year.
sq	Njëkohësisht është pranuar edhe kërkesa për ndryshime në Ligjin për tatimin mbi vlerën e shtuar, ndërsa në pjesën që ka të bëj me regjistrimin vullnetar për qëllime të TVSH-së, i njëjti të mund të bëhet gjatë tërë vitit.

en	The respective Tax Calendar has been shared with the chambers of commerce, and upon the harmonization therewith, it will be published on the website of the Ministry of Finance.
sq	Në lidhje me kalendarin tatimor, i njejti është dorëzuar tek odat ekonomike dhe pas harmonizimit me to do të publikohet në ueb faqen e Ministrisë së Financave.

en	Economic Chamber of Macedonia representatives welcomed the new measure under the fifth set of measures, aimed at establishing a Fund for Support of Export-Oriented Companies, under which large companies are also supported thereby.
sq	Nga OEM-ja u mirëprit vaçanërisht masa e re nga pakoja e pestë e masave në lidhje me krijimin e Fondit për mbështetjen e kompanive të eksportit, me anë të së cilës mbështeten edhe kompanitë e mëdha.

en	At present, as Minister pointed out, in cooperation with the chambers of commerce, the most appropriate package would be designed, pertaining to customs duties, whereby the nomenclature (system of designations of the goods, system of numerical marking, unit prices, as well as the appropriate notes thereto) would be harmonized with the EU Combined Nomenclature.
sq	Tani, siç theksoi ministri, në bashkëpunim me odat, do të hartohet pakoja më e përshtatshme e cila do të lidhet me doganat ndërsa sa i përket nomenklaturës (sistemit të emrave të mallrave, sistemit të shënimit numerik, masat e veçanta, si dhe vërejtjet përkatëse) do të harmonizohemi plotësisht.

en	Home Вести Besimi: Customs Tariff, Tax Calendar and Fund for Support of Export-Oriented Companies aimed at boosted competitiveness and more predictable business environment
sq	Home Вести Besimi: Tarifë doganore, kalendar tatimor dhe Fond për mbështetje të eksportit me qëllim të konkurrencës më të madhe dhe mjedis më të parashikueshëm afarist

en	Besimi: Customs Tariff, Tax Calendar and Fund for Support of Export-Oriented Companies aimed at boosted competitiveness and more predictable business environment
sq	Besimi: Tarifë doganore, kalendar tatimor dhe Fond për mbështetje të eksportit me qëllim të konkurrencës më të madhe dhe mjedis më të parashikueshëm afarist

en	Harmonization with the EU customs tariffs is a requirement, which should be fulfilled upon accessing the EU.
sq	Në lidhje me normat doganore, harmonizimi me normat e BE-së është detyrim pas hyrjes në Bashmin Evropian.

en	According to the envisaged dynamics, the initial Draft Law on Customs Tariff is expected by the end of March or the first half of next month at the latest.
sq	- Deri në fund të muajit mars ose më së voni deri në gjysmën e parë të muajit tjetër, sipas dinamikës duhet të kemi draftin fillestar të Ligjit për tarifë doganore.

en	In this respect, harmonization with the EU Combined Nomenclature and the numerical indicators is to be carried out, whereby the demands of investors as regards the harmonization of customs tariffs will also be met- Minister Besimi pointed out.
sq	Këtu, ne bëjmë edhe harmonizimin e detyrimeve ndaj BE-së të cilat janë në pjesën e harmonizimit me nomenklaturës dhe treguesve numerikë, por edhe me kërkesat të investitorëve në raport të harmonizimit të normave doganore, informoi Besimi.

en	Home Uncategorized , Вести Traffic Pattern Changes (Testing A Pagination)
sq	Home Вести Liberalizim dhe avancimi më i madh i tregut të kapitalit përmes ndryshimeve në Ligjin për Fondet e Investimeve

en	Fiscal decentralization process is part of that system.
sq	Procesi i decentralizimit fiskal është pjesë e këtij sistemi.

en	- Building sound and functioning public finance system is the cornerstone for sustainable economic growth.
sq	Ndërtimi i sistemit të mirë dhe funksional të financave publike është bazë për rritje të qëndrueshme ekonomike.

en	Economic development in most of the transition countries is also usually linked with the increase of the degree of decentralization.
sq	Zhvillimi ekonomik në shumicën e vendeve në tranzicion zakonisht lidhet edhe me rritjen e shkallës së decentralizimit.

en	However, this positive correlation is also conditional upon the institutional, i.e. the fiscal capacity of the local government, which, in the case of our country, can be an inverse factor as well to this positive correlation without having the matching local government's capacities.
sq	Por ky realicion pozitiv është i kushtëzuar nga kapaciteti institucional, përkatësisht fiskal të vetëqeverisjes lokale, që në rastin e vendit tonë mund të jetë edhe faktor invers në këtë korrelacion pozitiv, pa përforcimin e kapaciteteve të pushtetit lokal.

en	Nonetheless, there are exceptions, as well as different models of fiscal decentralization, which also depend on the levels of government, Besimi wrote.
sq	Megjithatë, ka edhe përjashtime, si dhe modele të ndryshme të decentralizimit fiskal, të cilat varen edhe nga nivelet e pushtetit - shkruan Besimi

en	As mentioned above, many reviews show positive correlation between the degree of fiscal decentralization and the level of economic development.
sq	Ashtu siç e përmenda më lart, një sërë hulumtimesh tregojnë korrelacionin pozitiv midis shkallës së decentralizimit fiskal dhe nivelit të zhvillimit ekonomik.

en	He points out that should one analyze the recent available data of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) on share of revenues at local level (local government units (LGUs)) in GDP, it can be noted that, as regards Europe, Sweden exhibits the highest share of local revenues in GDP - 16%, followed by Finland and Denmark with 14.79% and 14.12% respectively, Iceland with 11.7% and Norway with 9%.
sq	Ai shton se, nëse shqyrtohen të dhënat e fundit në dispozicion të Organizatës për bashkëpunim dhe zhvillim ekonomik (OECD) për pjesëmarrjen e të hyrave në nivel lokal (njësitë e vetëqeverisjes vendore) në BPV, mund të vërehet se në Evropë, Suedia ka pjesëmarrje më të madhe të të hyrave në BPV me 16%, vijon Finlanda dhe Danimarka me pjesëmarrje prej 14.79% dhe 14.12%, përkatësisht Islanda me 11.7% dhe Norvegjia me 9%.

en	21st March 2021, Skopje - Fiscal decentralization has significant influence on the economic development, i.e. developed countries exhibit, on average, higher level of fiscal decentralization compared to the developing countries.
sq	21 mars 2021, Shkup - Decentralizimi fiskal ndikon në zhvillimin ekonomik, resprektivisht vendet e zhvilluara kanë mesatarisht nivel më të lartë të decentralizimit fiskal në raport me vendet në zhvillim.

en	Compared to the countries in the region, analyzed according to Report of the Network of Associations of Local Authorities in SEE (as per the preliminary data on RNM, its degree of fiscal decentralization is 4.9%), fiscal decentralization is lower in relation to Bosnia and Herzegovina (4.5%), Albania (3.6%), Turkey (3.5%) and Slovenia (4.7%), but higher compared to Croatia (7.4%), Montenegro (6.5%) and Kosovo (7.7%).
sq	Krahasuar me vendet në rajon, sipas Raportit të rrjetit të asociacioneve të pushtetit lokal të vendeve të Evropës Juglindore (ku sipas të dhënave paraprake për RMV-në është 4.9%), decentralizimi fiskal është më i ulët në rastin e Bosnjës dhe Hercegovinës (4.5%), Shqipërisë (3.6%), Turqisë (3.5%) dhe Sllovenisë (4.7%), ndërsa më i lartë është në Kroaci (7.4%), Mali të Zi (6.5%) dhe Kosovë (7.7%).

en	We are a country with medium degree of fiscal decentralization, therefore we need to work on its strengthening.
sq	Ne jemi një vend me shkallë të mesme të decentralizimit fiskal dhe duhet të punojmë për avancimin e tij.

en	Average degree of fiscal decentralization in the developed countries is higher in relation to the one in the developing countries.
sq	Niveli mesatar i decentralizimit fiskal në vendet e zhvilluara është më i lartë se në vendet në zhvillim.

en	In 2019, share of LGUs revenues as percentage of GDP in the Republic of North Macedonia accounted for 5.4% (according to the data on GDP revised by the State Statistical Office).
sq	Pjesëmarrja e të hyrave të NJVL-së si përqindje e BPV-së në vitin 2019 në Republikën e Maqedonisë së Veriut shënon 5.4% (sipas të dhënave të reviduara të BPV-së nga Enti shtetëror për statistikë).

en	Thus, we propose a reform comprising three pillars aimed at strengthening the fiscal capacity of the municipalities, their cost-effective operations and increased transparency, Minister of Finance, Fatmir Besimu, wrote in his article dedicated to fiscal decentralization.
sq	Prandaj, propozojmë reformë që përbëhet nga tre shtylla lidhur me rritjen e kapacitetit fiskal të komunave, punën e tyre në mënyrë ekonomike dhe rritjen e transparencës, shkruan ministri i Financave Fatmir Besimi në kolumnën e tij dedikuar decentralizimit fiskal.

en	On the other hand, share of LGUs revenues in GDP in the case of Western Balkans is 5.6%, being by 5 percentage points lower compared to the EU average (10.6), Besimi wrote in his article.
sq	Nga ana tjetër, pjesëmarrja e të hyrave të NJVL në BPV në rastin e Ballkanit Perëndimor është 5.6% dhe është 5 përqind më e ulët se mesatarja e BE-së (10.6%) - shkruan Besimi.

en	Home Вести Besimi: Economic development is correlated with fiscal decentralization, therefore its strengthening is needed
sq	Home Вести Besimi për kolumnën: Zhvillimi ekonomik është në korrelacion me decentralizimin fiskal, prandaj nevojitet avancimi i tij

en	Minister of Finance underlines that for the purpose of strengthening the fiscal decentralization, many activities and measures are envisaged, grouped in three pillars: improved fiscal capacity and increased municipal revenues, strengthened fiscal discipline and transparency, and accountability.
sq	Ministri i Financave thekson se me qëllim të avancimit të decentralizimit fiskal, parashikohen disa aktivitete dhe masa të cilat janë grupuar në tre shtylla - përmirësimi i kapacitetit fiskal dhe rritja e të hyrave të komunave, rritja e disiplinës fiskale, si dhe transparencës dhe llogaridhënies në punën e tyre.

en	The second pillar, aimed at strengthening the financial discipline of the municipalities, arrears repayment and cost-effective operations, envisages activities aimed at measures for planning the actual revenues and expenditures of the municipalities, rationalizing the operations and reducing the unnecessary expenditures, regular servicing of arrears, strengthened financial discipline, procedures on declaring financial instability, issuance of municipal bonds and analysis of the existing arrears of both the municipalities and the public enterprises.
sq	Shtylla e dytë e cila është në drejtim të rritjes së disiplinës financiare të komunave, zvogëlimit të borxheve dhe menaxhimit në mënyrë ekonomike, parasheh aktivitete në drejtim të masave për planifikim real të të hyrave dhe shpenzimeve të komunave, racionalizim të punës dhe ulje të shpenzimeve të panevojshme, servisim të rregullt të borxhit, disiplinë më të madhe financiare, procedurë për shpalljen e paqëndrueshmërisë financiare, emetim të fletëobligacioneve komunale dhe analizë të detyrimeve ekzistuese të komunave dhe ndërmarrjeve publike.

en	The first pillar, or improved fiscal capacity and increased municipal revenues, will be implemented through activities which envisage increase of the funds distributed to the municipalities on the basis of collected fees in the central Budget, increased own revenues of the municipalities and establishment of funds to support the good performance.
sq	Shtylla e parë ose përmirësimi i kapacitetit fiskal dhe rritja e të hyrave të komunave, do të zbatohet përmes disa aktiviteteve që parashikojnë rritjen e mjeteve që u jepen komunave nga detyrimet e arkëtuara në buxhetin qendror, rritjen e të hyrave vetanake të komunave dhe krijimin e fondeve që do të mbështesin performancën e mirë.

en	Besimi: Economic development is correlated with fiscal decentralization, therefore its strengthening is needed
sq	Besimi për kolumnën: Zhvillimi ekonomik është në korrelacion me decentralizimin fiskal, prandaj nevojitet avancimi i tij

en	As Besimi wrote in the article, for the purpose of increased transparency and accountability, i.e. within the third pillar of strengthening the fiscal decentralization, government oversight will be enhanced, in particular by the Department for Public Sector Financial Inspection in terms of the Law on Reporting and Recording Liabilities and reporting non-compliance with the Law on Financial Discipline, measures will be adopted with respect to increased transparency at the municipalities by announcing the financial reports in a transparent and understandable manner, and activities will be undertaken for the purpose of strengthened accountability when using budget funds.
sq	Në drejtim të rritjes së transparencës dhe llogaridhënies - përkatësisht në kuadër të shtyllës së tretë të avancimit të decentralizimit fiskal, do të rritet kontrolli nga ana e vendit, veçanërisht nga Inspektimi financiar lidhur me Ligjin për raportim dhe evidencë të detyrimeve dhe raportime lidhur me mosrespektimin e Ligjit për disiplinë financiare, do të merren masa për rritjen e transparencës së komunave përmes publikimit të raporteve financiare në mënyrë transparente dhe të qartë dhe do të veprohet drejt llogaridhënies më të madhe për shfrytëzimin e mjeteve buxhetore, shkruan ministri në kolumnë.

en	What is proposed in the Draft Law, published on the Single National Electronic Register of Regulations of the Republic of North Macedonia, is for the time limit for settling the monetary liabilities of public sector entities, which accounts are kept within the MoF Single Treasury Account, to be 50 days starting January 2023, 40 days as of January 2024 and 30 days starting January 2025.
sq	Të njëjtat kanë ndikim pozitiv në aktivitetin ekonomik, gjë që është e dukshme në të dhënat për rritjen në tremujorin e tretë të vitit 2020 krahasuar me të kaluar, por edhe në të dhënat për investimet bruto të cilat në tremujorin e tretë panë një rritje të madhe dhe që në tremujori i dytë ra një rrënje prej rreth 35 përqind, në tremujorin e tretë, investimet publike dhe private u rritën prej 4.2 përqind në krahasim me 2019 kur nuk kishte krizë.

en	22nd November 2021, Skopje - Time limit, wherein public sector may settle its monetary liabilities towards the private sector, will be shortened.
sq	21 shkurt 2021, Shkup - "Pakoja e pestë e masave ka komponentën zhvillimore, dmth ka për qëllim rimëkëmbjen ekonomike, investimet dhe zhvillimin.

en	28th March 2021, Skopje - Improved financial education is of great importance for the economic development of a country, since the more financially literate the population, the sounder the financial decisions.
sq	17 nëntor 2021, Shkup - Rritja e projektuar prej 4.6% në vitin 2022 bazohet në rritjen e investimeve bruto për 8.5%, rritjen e shpenzimeve kapitale për 27%, si dhe realizimin e shpenzimeve kapitale që është më i mirë në këtë periudhë se viti paraprak, si dhe probabiliteti që realizimi të përmirësohet deri në fund të vitit.

en	This initiative was launched in 2012 and number of participating countries constantly increases ever since.
sq	Në vitin 2020, 2019 dhe 2018 realizimi ishte në nivel nën 50% në këtë periudhë.

en	The objective is to transfer the competences to a management level most suitable for the citizens.
sq	Qëllimi është që kompetencat të transferohen në nivelin e menaxhimit që është më i kapshëm për qytetarët.

en	One of the priorities in the 2020 - 2024 Program of the Government of the Republic of North Macedonia is continuation of the decentralization process to the end of greater democratization, better public services and intensified local development.
sq	Një nga prioritetet në Programin e Qeverisë së Republikës së Maqedonisë së Veriut 2020-2024 është vazhdimi i procesit të decentralizimit, në drejtim të demokratizimit më të lartë, shërbimeve më të mira publike dhe zhvillimit të përforcuar lokal.

en	Ministry of Finance commences Fiscal Decentralization Reform
sq	Ministria e Financave nis reformë për avancimin e decentralizimit fiskal

en	Two funds are envisaged to be established - Performance Fund and Equalization Fund.
sq	Domethënë është planifikuar edhe formimi i dy fondeve - Fondi për performancë dhe Fondi për barazim.

en	Home Вести Ministry of Finance commences Fiscal Decentralization Reform
sq	Home Вести Ministria e Financave nis reformë për avancimin e decentralizimit fiskal

en	In the coming period, municipal development policies, i.e. fiscal decentralization and equal regional development, will continue to be implemented, to the end of strengthening the municipalities' financial sources, at the same time increasing the accountability and the transparency of their operations.
sq	Në periudhën e ardhshme do të vazhdohen politikat për zhvillimin e komunave, përkatësisht decentralizimit fiskal dhe zhvillimit të barabartë rajonal, me qëllim të përforcimit të burimeve financiare të komunave, por edhe rritjen e përgjegjësisë dhe transparencës së punës së tyre.

en	The second pillar, aimed at strengthening the financial discipline of the municipalities, arrears repayment and cost-effective operations, envisages activities aimed at measures for planning the actual revenues and expenditures of the municipalities, rationalizing the operations and reducing the unnecessary expenditures, regular servicing of arrears, strengthened financial discipline, procedures on declaring financial instability, issuance of municipal bond and analysis of the existing arrears of both the municipalities and the public enterprises.
sq	Shtylla e dytë e cila është në drejtim të rritjes së disiplinës financiare të komunave, zvogëlimit të borxheve dhe menaxhimit ekonomik, parasheh aktivitete në drejtim të masave për planifikimin real të të hyrave dhe shpenzimeve të komunave, racionalizimin e punës dhe uljen e shpenzimeve të panevojshme, servisimin e rregullt të borxhit, disiplinën më të madhe financiare, procedurë për shpalljen e paqëndrueshmërisë financiare, emetimin e fletëobligacioneve komunale dhe analizën e detyrimeve ekzistuese të komunave dhe ndërmarrjeve publike.

en	Public consultations and discussions with ALGUs and the stakeholders will follow, in coordination with the Working Group entrusted with the continuation of the decentralization process, established by the Government, with the Ministry of Political System, Ministry of Finance, Ministry of Local Government and ALGUs as its members.
sq	Pas kësaj do të vijojë procesi i konsultimeve publike me BNJVL-në dhe palët e interesuara dhe në koordinim me Grupin e punës për vazhdimin e procesit të decentralizimit, të formuar nga Qeveria, në të cilën marrin pjesë Ministria për Sistem Politik, Ministria e Fianacave, Ministria e Pushtetit Lokal dhe BNJVL.

en	For the purpose of increased transparency and accountability, government oversight will be strengthened, in particular by the Department for Public Sector Financial Inspection in terms of the Law on Reporting and Recording Liabilities and reporting non-compliance with the Law on Financial Discipline, measures will be adopted with respect to increased transparency at the municipalities by announcing the financial reports in a transparent and understandable manner, and activities will be undertaken for the purpose of strengthened accountability when using budget funds.
sq	Në drejtim të rritjes së transparencës dhe llogaridhënies - do të rritet kontrolli nga ana e vendit, veçanërisht nga Inspektimi financiar lidhur me Ligjin për raportimin dhe evidencën e detyrimeve dhe raportimin lidhur me mosrespektimin e Ligjit për disiplinë financiare, do të merren masa për rritjen e transparencës për komunat përmes publikimit të raporteve financiare në mënyrë transparente dhe të kuptueshme dhe do të veprohet drejt llogaridhënies më të madhe për shfrytëzimin e mjeteve buxhetore.

en	17th March 2021, Skopje - Improved fiscal capacity and increased municipal revenues, strengthened fiscal discipline and transparency and accountability - these are the three pillars under the fiscal decentralization reform, a process implemented by the Ministry of Finance.
sq	17 mars 2021, Shkup - Përmirësimi i kapacitetit fiskal dhe rritja e të hyrave të komunave, rritja e disiplinës fiskale, si dhe të transparencës dhe llogaridhënies në punën e tyre - këto janë tre shtyllat e reformës për avancimin e decentralizimit fiskal, proces të cilin e realizon Ministria e Financave dhe për të cilin ka parashtruar informacion në Qeveri që u shqyrtua dhe miratua në mbledhjen e djeshme qeveritare.

en	The first pillar, or improved fiscal capacity and increased municipal revenues, will be implemented through activities which envisage increase of the funds distributed to the municipalities on the basis of collected fees in the central Budget, increased own revenues of the municipalities and establishment of Funds to support the good performance.
sq	Shtylla e parë ose përmirësimi i kapacitetit fiskal dhe rritja e të hyrave të komunave, do të realizohet përmes disa aktiviteteve që parashikojnë rritje të mjeteve që u janë shpërndarë komunave nga detyrimet e arkëtuara në buxhetin qendror, rritje të të hyrave vetanake të komunave dhe formimi i fondeve që do të mbështesin performancën e mirë.

en	In addition, amount of VAT grants will gradually increase in line with the municipalities' performance.
sq	Gjithashtu në mënyrë graduale do të rritet edhe norma e dotacionit nga TVSH-ja e arkëtuar, sipas performancës së komunave.

en	Municipalities showing positive results and higher own revenue collection will be awarded funds from the Performance Fund, while municipalities with lower revenues, but also showing fiscal effort and good results in collecting their own revenues will be awarded funds from the Equalization Fund.
sq	Komunat që do tregojnë rezultate pozitive dhe që kanë realizim më të lartë të të hyrave vetanake do të sigurojnë mjete nga Fondi për performancë ndërsa nga Fondi për barazim do të sigurohen mjete për komunat që kanë të hyra më të ulëta, por ato tregojnë përpjekje fiskale dhe rezultate të mira në mbledhjen e të hyrave vetanake.

en	It is envisaged for the percentage of PIT revenues distributed to the municipalities, collected from individuals with permanent or temporary place of residence in the respective municipality, to increase gradually.
sq	Është planifikuar që në mënyrë graduale të rritet përqindja që e marrin komunat nga të hyrat e tatimit mbi të ardhurat personale, të arkëtuar nga personat fizikë, të regjistruar me vendbanim të përhershëm dhe vendqëndrim në komunë.

en	Activities will be also undertaken towards increased municipal own revenues and determining new local revenues in line with the EU good practices, as well as enhanced criteria on distribution of funds for transferred competences in the field of primary and secondary education, child care and care for elderly and firefighting.
sq	Do të veprohet edhe në sigurimin e të hyrave të reja lokale sipas praktikave më të mira të BE-së dhe përmirësimit të kritereve për shpërndarjen e mjeteve të ndara për kompetencat e transferuara në sferën e arsimit fillor dhe të mesëm, kulturës, mbrojtjes së fëmijëve dhe mbrojtjes së të moshuarve si dhe mbrojtjes kundër zjarrit.

en	Since the beginning of the year, trade between the two countries has increased by 40.2%, reaching over EUR 200 million.
sq	Shkëmbimi tregtar midis dy vendeve nga fillimi i vitit shënon rritje prej 40.2% dhe arriti në nivel mbi 200 milionë euro.

en	Better infrastructure implies attracting more investments.
sq	Infrastruktura më e mirë do të thotë gjithashtu tërheqje të investimeve të shumta.

en	Both countries have also signed agreements on avoidance of double taxation with respect to taxes on income and on capital, as well as agreements on encouragement and reciprocal protection of investments.
sq	Të dyja vendet nënshkruan edhe marrëveshje për shmangien e tatimimit të dyfishtë në lidhje me tatimim mbi të ardhurat dhe tatimin mbi kapitalin, si dhe për nxitjen dhe mbrojten e ndërsjellë të investimeve.

en	Both countries undertake activities aimed at boosting the cooperation by improving the infrastructure connectivity.
sq	Të dyja vendet ndërmarrin aktivitete dhe punojnë në avancimin e bashkëpunimit, duke përmirësuar lidhjen infrastrukturore.

en	Strengthened connection and faster flow of passengers, goods and services means enhanced trade, prosperity for the countries and the region.
sq	Lidhja më e mirë dhe mundësimi i kushteve për qarkullim më të shpejtë të njerëzve, mallrave dhe shërbimeve nënkupton shkëmbim më të mirë tregtar, si dhe prosperitet për vendet dhe rajonin.

en	Such joint activities contribute to increased flow of shipments and better conditions for the business community.
sq	Me aktivitetet e këtilla të përbashkëta, kontribuojmë për qarkullim më të shpejtë të dërgesave, si dhe për kushte më të mira për komunitetin e biznesit.

en	16th September 2021, Skopje - Republic of North Macedonia and Republic of Kosovo will conduct joint customs control at Blace - Hani Elezi railway border crossing.
sq	16 shtator 2021, Shkup - Republika e Maqedonisë së Veriut dhe Republika e Kosovës do të zbatojnë kontroll të përbashkët doganor në vendkalimin kufitar hekurudhor Bllacë - Hani i Elezit.

en	The Agreement provides for simplification of the border dispatching for rail transport and reduction of the waiting time at the border crossings.
sq	Me marrëveshjen mundësohet thjeshtësimi i rregullimit kufitar të komunikacionit hekurudhor dhe shkurtimi i kohës së pritjes në vendkalimet kufitare.

en	It also sets out the performing of the activities of border dispatching for rail transport, as well as the rules on border dispatching for rail transport at this border crossing.
sq	Me këtë marrëveshje përcaktohet kryerja e aktiviteteve për rregullimin kufitar të komunikacionit hekurudhor dhe përcaktohen rregullat për rregullimin kufitar të komunikacionit hekurudhor në këtë vendkalim kufitar.

en	Republic of North Macedonia has already established joint control at the border with the Republic of Serbia at Tabanovce border crossing for road transport.
sq	Republika e Maqedonisë së Veriut tashmë ka vendosur kontroll të përbashkët në kufirin me Republikën e Serbisë në vendkalimin kufitar Tabanovcë për komunukacionin rrugor dhe duhet të vendoset edhe në pjesën e hekurudhës në Tabanovcë, si dhe në komunikacionin rrugor drejt Republikës së Shqipërisë në vendkalimin kufitar Qafë Thanë.

en	Minister of Finance of North Macedonia, Fatmir Besimi, and his Kosovo counterpart, Hekuran Murati, signed the Agreement today in Skopje within the joint session of both Governments.
sq	Këtë marrëveshje e nënshkruan ministri i Financave të RMV-së, Fatmir Besimi dhe ministri i Financave të Republikës së Kosovës, Hekuran Murati, në kuadër të mbledhjes së përbashkët të qeverisë së Republikës së Maqedonisë së Veriut dhe qeverisë së Republikës së Kosovës, që u mbajt në Shkup.

en	The control will be conducted jointly by the customs officers of both countries at Hani Elezi border crossing.
sq	Kontrollin do ta zbatojnë së bashku punëtorët doganorë të të dyja vendeve në një pikë kufitare, përkatësisht në vendkalimin kufitar të Republikës së Kosovës, Hani i Elezit.

en	The essence of the Plan is to produce a positive multiplying effect by creating and using new mechanisms, instruments, funds and sources of financing, i.e. in addition to the planned public investments amounting to around EUR 4 billion for the period 2022-2026 financed from the Budget, IPA funds and by international financial institutions, much more funds and investments from the private sector to be mobilized, the Minister underlined, which, as he said, would not only scale up the total investments and accelerate growth, but would also create jobs.
sq	Kështu, për këtë vit është parashikuar pothuajse dy herë deficit më i ulët krahasuar me vitin e kaluar prej -4.9% të PBB-së, vitin e ardhshëm parashikimi është -3.8%, në 2023 -3.2%, në 2024 -2.9% dhe në 2025 -2%, dmth nën kriterin e Mastrihtit prej -3% të PBB-së.

en	Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website.
sq	Aktualisht, BERZH-i konsiderohet si një nga investitorët më të mëdhenj në rajon, duke tërhequr investime të huaja direkte si rezultat i financimit të saj.

en	More than three quarters of the total 232,000 submitted cases were resolved.
sq	Mbi tre të katërtat nga gjithësejt lëndë të dorëzuara 232 mijë lëndë janë zgjidhur.

en	More than 9,000 applications were submitted in this period, and resolving of all submitted cases is also sped up, adopting around 11,400 new decisions.
sq	Mbi 9.000 kërkesa janë dorëzuar në këtë periudhë, por gjithashtu punohet në procedurë të shpejtë për zgjidhjen e të gjithë lëndëve të dorëzuara, me rreth 11.400 lëndë të reja të zgjidhura.

en	-When Ministry of Finance was preparing the amendments, it took citizens' demands into account.
sq	‘Kur janë bërë ndryshimet ligjore në Ministrinë e financave kemi marrë parasyshë kërkesat e qytetarëve.

en	Elezi - Kasami: Great interest in privatization of state-owned land, 9,000 new applications submitted
sq	Elezi - Kasami: Interes i lartë për privatizim të tokës shtetërore, deri më tani janë dorëzuar 9.000 kërkesa të reja

en	The software sends information on the case status by e-mail.
sq	Softveri i emailit dorëzon të dhëna për statusin e lëndës.

en	Deputy Minister Elezi said that the new deadline by the end of 2021 to submit privatization applications was aimed at meeting the needs of the citizens who could not privatize the land following the expiry of the 2014 deadline.
sq	Zëvendës ministrja Elezi ka thënë se dhënia e afatit të ri deri në vitin 2021 për dorëzimin e kërkesave për privatizim, ka qenë në drejtim që të dilet në ndihmë qytetarëve të cilët pas skadimit të afatit në vitinn 2014 nuk kanë mundur të privatizojnë tokën.

en	22nd July 2019, Skopje - Citizens show great interest in privatization of state-owned land, following last year, when new opportunity was given to submit applications, Deputy Minister of Finance, Shiret Elezi, pointed out at the meeting held today with the Director of Property and Legal Affairs Office, Shasine Kasami.
sq	22 korrik 2019, Shkup - Interes i lartë tek qytetarët për të dorëzuar kërkesë për privatizim të tokës shtetërore, pasiqë vitin e kaluar është dhënë mundësi e re për kërkesa, kështu është thënë sot në takimin mes zëvendës ministres së financave Shiret Elezi dhe drejtoreshës së Drejtorisë për punë pronësoro-juridike Shasine Kasami.

en	According to the data and the new applications submitted to the Property and Legal Affairs Office, citizens' interest is evident, therefore, the deadline extension is justified, Elezi said, also pointing out that good dynamics in resolving the submitted cases was the most important.
sq	Në bazë të të dhënave dhe kërkesave të reja të dorëzuara në Drejtorinë për punë pronësoro-juridike shihet se ka interes tek qytetarët dhe se vazhdimi i afatit ishte thelbësore", ka thënë kështu Elezi duke shtuar se e rëndësishme është që të ketë dinamikë të mirë të zgjidhjes së lëndëve të dorëzuara.

en	In fact, there were reactions by the citizens, such as those living abroad, as well as citizens in the country, who did not manage to submit their applications by the deadline in 2014.
sq	Atëherë ka pasur reagime nga qytetarët të cilët nuk kanë arritur që të zënë afatin për dorëzim të kërkesave në vitin 2014, si qytetarë që jetojnë jashtë por edhe ato që jetojnë në vend.

en	Director Kasami said that resolving of all submitted cases, both the newly submitted and the old ones, was also sped up.
sq	Drejtoresha Kasami ka informuar se punohet me ritëm të shpejtë në zgjidhjen e lëndëve si ato të reja ashtu edhe lëndët e vjetra.

en	Therefore, the deadline is extended by the end of 2021 under a legal solution.
sq	Për këtë qëllim me zgjidhjet e reja ligjore kemi vazhduar afatin deri në vitin 2021.