en	She underlined that laying off workers was never supported, but rather, in the interest of the workers, the reduction of the number of workers was to be limited to both full-time and part-time workers, whereby in the all other countries, with such similar measures, the reduction was limited only to the number of laid-off workers engaged on part-time basis.
sq	Ajo theksoi se asnjëherë nuk është mbështetur largimi i punëtorëve, por në interes të punëtorëve duhet të kufizohej ulja e numrit të të punësuarve edhe në kohë të caktuar edhe të pacaktuar, ndërsa në të gjitha vendet e tjera për masa të tilla të ngjashme numri i punëtorëve të larguar është i kufizuar vetëm në kohë të pacaktuar.

en	Angelovska said that the response of the companies was large, while as regards the exact number of employees, it would be known once the companies fill in the MPIN form (Monthly Calculation of Integrated Payment).
sq	Angellovska tha se pjesëmarrja e firmave është e madhe dhe për sa punëtorë bëhet fjalë, do të shihet kur kompanitë do të plotësojnë formularin MPIN (Përllogaritja mujore e pagesës së integruar).

en	The companies having laid-off workers, reducing the number of employees, have been given the possibility to bring them back to work by 7th May, all to the end of protecting these jobs as well.
sq	Ndryshimi i vetëm ishte në muajin prill, kur u dhamë mundësi atyre kompanive që larguan nga puna një pjesë të punëtorëve, zvogëluan numrin e të punësuarve që të mund t'i kthenin deri në datë 7 maj, me qëllim që t'i mbrojmë edhe ato vende të punës.

en	As regards the companies operating in the affected industries, such as hospitality industry and tourism, Angelovska said that the most of the companies registered in this industry had already applied for the respective measure.
sq	Në raport të kompanive nga industritë e prekura si hotelieria dhe turizmi, ajo tha se numri më i madh i firmave të regjistruara nga kjo veprimtari janë paraqitur.

en	In the interview for 24 TV, Minister of Finance, Nina Angelovska, said that she was contented with the response of the companies.
sq	Gjatë një interviste në TV 24, ministrja e Financave Nina Angellovska tha se ishte e kënaqur me pjesëmarrjen e kompanive dhe se kishte të dhëna se ditët e fundit punëdhënësit kishin rikthyer rreth 500 të punësuar për ta shfrytëzuar masën.

en	By Friday, around 500 employees, who were de-registered, were returned to their old job.
sq	Deri dje u kthyen në vendet e punës rreth 500 punëtorë të cilët ishin ç'lajmëruar.

en	Angelovska: Laid-off workers returned to their old job with the measure - Denar 14,500 per employee
sq	Angellovska: Masa prej 14.500 denarë për çdo të punësuar tashmë ka rikthyer punëtorët e larguar

en	However, it gives us the right to say that large number of jobs will be protected, which was the goal of the measure.
sq	Do të shohim saktësisht se sa vende të punës do të mbështeten me anë të masës, kur do të plotësojnë formularin MPIN, por kjo na jep të drejtën të themi se do të mbrohet një numër i madh i vendeve të punës, që ishte edhe qëllimi i masës.

en	Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website.
sq	23 dhjetor 2020, Shkup - Zoran Furnaxhiski nga Berova është fituesi i shpërblimit kryesor prej një milionë denarë, në lojën shpërblyese Tvsh-jaIme, #ShpërblimiIm, në shortin publik i cili u mbajt të shtunën në mbrëmje në televizionin Kanal 5.

en	This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website.
sq	Emrat e fituesve janë publikuar në ueb faqen e internetit të Lotarisë Shtetërore në këtë link: https://www.loto.mk/MojaNagradaRezultati

en	21st July 2021, Skopje - Ministry of Finance has commenced the activities related to implementation of the joint conclusions of the Economic and Financial Dialogue with the European Union related to the Economic Reform Programme.
sq	1 qershor 2021, Shkup - Janë siguruar 180 milionë të reja mbështetje financiare për tejkalimin e krizës së shkaktuar nga virusi korona, prej të cilave 80 milionë euro janë nga BE me qëllim për të siguruar stimul fiskal për ekonominë dhe qytetarët, kurse 100 milion euro nga EIB për kredi të lira për ndërmarrjet e vogla dhe të mesme.

en	Mission and vision
sq	Misioni dhe vizioni

en	The mission of the Ministry of Finance is through successful management of public finances to achieve higher economic growth and improve the quality of life of the citizens of the Republic of Northern Macedonia.
sq	Misioni i Ministrisë së Financave është përmes menaxhimit të suksesshëm të financave publike të aarrihet rritje ekonomike më e lartë dhe përmirësim të cilësisë së jetës së qytetarëve të Republikës së Maqedonisë së Veriut.

en	The vision of the Ministry of Finance is to contribute to the strengthening of the functional market economy based on knowledge, innovation and sustainable development by realizing progressive ideas from its domain.
sq	Vizioni i Ministrisë së Financave është që me realizim të ideve progresive nga domeni i saj të kontribuojë për përforcimin e ekonomisë funksionale të tregut e cila bazohet në njohuri, inovacion dhe zhvillim të qëndrueshëm.

en	Amendments to the Corporate Income Tax Law are also envisaged, geared towards increasing the amount of vacation allowance treated as recognized expenditure for tax purposes, analysis for precise regulating of the manner of tax loss carry forward and simplifying certain procedures when writing-off intangible and tangible assets.
sq	Është përgjegjësi e shtetit për të përmirësuar mjedisin ligjor dhe ekonomik në të cilin mënyra më e lehtë dhe me kosto më efektive për të zhvilluar bizneset janë operacionet ligjore, të udhëhequr nga parimet e barazisë, objektivitetit dhe transparencës, duke siguruar rregullore dhe rregulla të qarta ndiqni dhe respektoni, siç është dhe sigurimi i sanksioneve për ata që nuk i zbatojnë dhe respektojnë ato ", theksoi Besimi.

en	The project is aimed at reducing energy consumption in the public sector, at the same time improving the level and the quality of the public buildings and the public lighting.
sq	Objektivi kryesor është zvogëlimi i konsumit të energjisë në sektorin publik, si dhe përmirësimi i nivelit dhe cilësisë së ndërtesave publike dhe ndriçimi publik.

en	- Public Sector Energy Efficiency Project includes a strong development component and is of great significance, especially in the present situation when we face the effects from the Coronavirus crisis on the economy.
sq	- "Projekti për efikasitet energjetik" përbëhet nga një komponent i fuqishëm zhvillimor dhe ka rëndësi të madhe, veçanërisht në kushtet aktuale kur po përballemi me efektet e krizës së koronës në ekonomi.

en	By signing a sub-loan agreement with the Ministry of Finance, 80% of the loan funds will be allocated to the municipality as on-lending, with the remaining 20% being allocated as a grant.
sq	Si rezultat i nënshkrimit të marrëveshjes me Ministrinë e Financave, 80% e këtyre mjeteve do të merren nga komuna si nënhua, ndërsa pjesa tjetër prej 20% si grant.

en	At the same time, within the funds under this Project, the Ministry of Finance will also cover the expenses for preparation of Energy Audit and technical design.
sq	Njëkohësisht, Ministria e Financave në kuadër të mjeteve të siguruara për projektin përkatës, do të mbulojë edhe shpenzimet për përgatitjen e revizionit energjetik dhe dokumentacionit teknik për projektet.

en	Amount of funds per municipality can vary from EUR 50,000 to EUR 750,000 and is dependent on the municipal borrowing capacity and the estimated investment value of the proposed municipal project.
sq	Vlera e huasë për një vetëqeverisje lokale mund të variojë nga 50 mijë euro deri në 750 mijë euro dhe kjo varet nga kapaciteti i lirë për huamarrje të komunës dhe vlera e vlerësuar e projektit të propozuar të komunës.

en	Project's total value is EUR 25 million, whereby part of the funds are intended for investments in energy efficiency of central government building, focusing on public health institutions, as well as for establishment of Energy Efficiency Fund.
sq	Vlera e përgjithshme e "Projektit për efikasitet energjetik" është 25 milionë euro, me ç'rast një pjesë e këtyre mjeteve janë të destinuara për investime për efikasitet energjetik në ndërtesat e pushtetit qendror, në sektorin e shëndetësisë, si dhe në drejtim të vendosjes së Fondit për efikasitet energjetik.

en	Injecting funds in projects with a strong added value is of particular importance for both recovery of the economy and acceleration of the economic growth, Minister Besimi pointed out at the occasion of promoting the Project.
sq	Injektimi i mjeteve në projekte që kanë vlerë të fuqishme të shtuar, ka rëndësi të madhe së pari për rimëkëmbjen e ekonomisë dhe më tej edhe për përshpejtimin e rritjes ekonomike - theksoi ministri Besimi në ngjarjen e organizuar me rastin e promovimit të këtij projekti.

en	14th May 2021, Skopje - Following the last week's signing of the Loan Agreement by the Minister of Finance, Fatmir Besimi, and World Bank Country Manager, Massimiliano Paolucci, for the Public Sector Energy Efficiency Project, to be implemented through the MSIP PIU, Ministry of Finance announced a public call for the municipalities to submit requests for expression of interest for usage of funds for investments in municipal energy efficient buildings, the total funds subject to the call amounting to EUR 10.5 million.
sq	14 maj 2021, Shkup - Ministria e Financave publikoi thirrje publike për komunat lidhur me shfrytëzimin e mjeteve për investime në ndërtesat komunale me efikasitet energjetik, me fond të përgjithshëm prej 10.5 milionë euro, pasi që një javë më parë ministri i Financave Fatmir Besimi dhe drejtori i Bankës Botërore në Republikën e Maqedonisë Massimiliano Paolucci nënshkruan Marrëveshjen për hua lidhur me Projektin për efikasitet energjetik në sektorin publik që do të realizohet përmes Njësisë projektuese për përmirësimin e shërbimeve komunale - MSIP.

en	Home Вести Ministry of Finance announces public call for the municipalities within the Public Sector Energy Efficiency Project, the total funds subject to the call amounting to EUR 10.5 million
sq	Home Вести Ministria e Financave me thirrje publike për komunat lidhur me Projektin për efikasitet energjetik në sektorin publik në vlerë prej 10.5 milionë euro

en	All local government units are eligible to use the funds under this component.
sq	Të drejtë për shfrytëzimin e mjeteve nga ky komponent, kanë të gjitha njësitë e vetëqeverisjes lokale.

en	New draft Law on Public Revenue Office
sq	Propozim ligj i ri për Drejtorinë e të ardhurave publike

en	Enhancing PRO scope of competences and systematization of working posts in relation to PRO's strategic plan on process strengthening and modernization
sq	Avancim i fushëveprimit të kompetencave të Drejtorisë së të ardhurave publike dhe sistematizim i vendeve të punës lidhur me planin strategjik të DAP për avancim dhe modernizim të proceseve

en	Ministry of Finance
sq	Republika e Maqedonisë së Veriut

en	"The pandemic caused public debt to spike, not just in our country, but also globally.
sq	-Rritja e borxhit publik është rezultat i drejtpërdrejtë i pandemisë dhe ky rast nuk ndodhi vetëm në vendin tonë, por edhe në nivel global.

en	He positively assessed the Budget structure, i.e. reducing the budget deficit from 6.5% this year to 4.3% next year provides for increased share of capital expenditures.
sq	Ai shprehu vlerësim pozitiv në lidhje me strukturën e buxhetit, përkatësisht se është arritur ulja e deficitit buxhetor nga 6.5% këtë vit në 4.3% vitin e ardhshëm, me ç'rast do të rritet pjesëmarrja e shpenzimeve kapitale.

en	"Capital expenditures account for 14% of the total expenditures, amounting to EUR 615 million, i.e. expenditures related to goods and services are cut down by 7%, focusing thereby on the non-essential costs.
sq	-Pjesëmarrja e shpenzimeve kapitale në shpenzimet e përgjithshme është 14% në nivel prej 615 milionë eurove, që do të thotë se ka shkurtime prej 7% tek shpenzimet për mallra dhe shërbime, me fokus drejt shkurtimeve të harxhimeve jothelbësore.

en	"Total investments currently accounting for 30% of GDP will increase to 38% of GDP in 2026.
sq	-Investimet e përgjithshme nga të tanishmet 30% të PBB-së do të arrijnë në 38% të PBB-së në vitin 2026.

en	What happens is expected when crisis occurs", the Minister said.
sq	Kjo situatë që po ndodh është diçka e pritshme, tha ministri.

en	19th November 2021, Skopje - Starting the second half of 2022, the expectations are to get back to the pre-crisis trajectory as in 2019.
sq	19 nëntor 2021, Shkup - Nga gjysma e dytë e vitit 2022, pritshmëritë janë që të kthehemi në nivelin e para krizës, si në vitin 2019.

en	In his interview, Minister Besimi also talked about the activities undertaken to manage the consequences of the energy crisis, the envisaged wage increase, above all in the key sectors, as well as the amendments to the 2022 Draft Budget submitted by the opposition.
sq	-Në këtë intervistë, ministri foli edhe për masat që do të ndërmerren lidhur me ballafaqimin me pasojat nga kriza energjetike, për rritjet e parashikuara të pagave, para se gjithash në sektoret kyçe, si dhe për amandametet e parashtruara lidhur me Propozim buxhetin për vitin 2022 nga opozita.

en	This is a positive sign as regards the Budget structure, the Minister pointed out.
sq	Ashtu që ky është sinjal pozitiv në raport me strukturën e buxhetit, theksoi ministri.

en	When addressing the level of public debt, he announced its downward revision, reflected accordingly in the fiscal strategy in line with the procedures, to around 63.5% instead of 65.9%.
sq	Ministri u referua edhe ndaj nivelit të borxhit publik dhe paralajmëroi se do të ketë rishikim në rënie të nivelit të borxhit publik dhe strategjisë fiskale sipas procedurave dhe borxhi në vend se 65.9%, do jetë rreth 63.5%.

en	Hence, our country will shift from a consumer-driven economy to investment-led economy, Minister of Finance said.
sq	Që do të thotë nga një ekonomi konsumuese do të ristrukturohemi në ekonomi që do të bazohet në invesime, theksoi ministri.

en	It is crucial, as Besimi said, that borrowing will be solely made for capital investments, and the financing therefore is provided.
sq	Sipas ministrit, e rëndësishme është se huamarrja lidhur me deficitin, do të jetë vetëm për shpenzimet kapitale dhe se financimi tashmë është i siguruar.

en	Historically, execution of capital expenditures has improved, i.e. it accounted for 81% at the end of last year and 56% since the beginning of this year, and there were years when it was below 60%, even reaching 40%.
sq	Sa i përket realizimit të shpenzimeve kapitale, ministri potencoi se është e rëndësishme që të përmirësohet kjo pasqyrë dhe se lidhur me këtë janë miratuar disa plane, por dhe se realizimi i shpenzimeve kapitale është historikisht më i mirë, përkatësisht realizimi në fund të vitit të kaluar ka qenë në nivel prej 81% dhe nga fillimi i këtij viti është 56%, ndërsa ka pasur disa vite kur realizimi ka qenë nën 60%, por edhe nën 40%.

en	There are also countries in the region registering debt increase, for instance, it increased by 28% in Montenegro, by more than 15% in Croatia and Slovenia, up to 20% in the EU countries.
sq	Në vitin 2020, borxhi ynë u rrit për 10.6 pikë përqindje, ndërsa kemi vende në rajon tek të cilat kishin rritje të borxhit, siç janë Mali i Zi me 28%, Kroaci dhe Slloveni me mbi 15%, pastaj vende në kuadër të BE-së, me rritje të nivelit të borxhit deri më 20%.

en	Scaling up gross investments will provide for increased productivity, improved trade balance, i.e. the country's competitiveness, which will drive the growth, Minister of Finance, Fatmir Besimi, said in his interview for Sitel TV News.
sq	Përmes përforcimit dhe rritjes së investimeve bruto do të rritet produktiviteti, do të përmirësohet bilanci tregtar, përkatësisht konkurrenca e ekonomisë dhe kjo do të nxisë rritjen.

en	If one looks back, public debt grew by 11 p.p. in times of crisis in 2011.
sq	Që do të thotë se është periudhë krize dhe nëse kthehemi në retrospektivë, në vitin 2011, gjithashtu në periudhë krize, niveli i borxhit publik u rrit për 11 pikë përqindje.

en	Home Вести Besimi: Getting the growth rates in 2022 back to the pre-crisis trajectory by scaling up investments
sq	Home Вести Besimi: Në vitin 2022 përmes përforcimit të investimeve do të rikthehen normat e rritjes si para pandemisë

en	In addition, the Department also performs activities related to preparation of draft-agreements on avoidance of double taxation, as well as participation in the negotiation procedure with other countries for the purpose of concluding bilateral agreements on avoidance of double taxation and protection against fiscal evasion, as regards income taxes and capital taxes.
sq	Sektori gjithashtu kryen aktivitete në lidhje me përgatitjen e projekt marrëveshjeve për shmangien e standardit të dyfishtë si dhe pjesëmarrjen në procedurën e negociatave me vendet e tjera, në mënyrë që të lidhin marrëveshje bilaterale për shmangien e standardetit të dyfishtë dhe mbrojtjen nga evazioni fiskal pas raportit të tatimeve mbi të ardhurat dhe tatimimin e kapitalit.

en	Tax and Customs Policy Department performs activities related to preparation of laws and bylaws in the field of personal income tax, profit tax, value added tax, excises, property taxes, utility and administrative fees, registration of cash payments and tax procedures, gathering and coordinating the activities in the field of customs policy, system and procedures, Customs Tariff, customs value and origin, non-tariff measures, e-customs, analytics and projecting customs revenues and finding ways for their improvement, cooperation with many international organizations and institutions (WTO, WCO and EU), harmonization and preparation of customs regulations in line with the global and European standards, as well as analysing and monitoring free trade agreements.
sq	Sektori për Politikën e Tatimeve dhe Doganave kryen aktivitetet në lidhje me përgatitjen e ligjeve dhe akteve nënligjore në fushën e tatimit mbi të ardhurat personale, tatimin mbi fitimin, tatimin mbi vlerën e shtuar, akcizat, tatimin e pronës, shërbimet komunale dhe tatimin administrativ, regjistrimi i pagesave të parave të gatshme dhe procedurat tatimore, konsolidimi dhe koordinimi i aktiviteteve në fushën e politikës, sistemit dhe procedurave doganore, tarifave doganore, vlera dhe origjina doganore, masat jo-tarifore, doganat elektronike, analiza dhe hartimi i të ardhurave doganore dhe gjetja e mënyrave për t'i përmirësuar ato , bashkëpunimi me disa organizata dhe institucione ndërkombëtare (OBT, OBD dhe BE), harmonizimi dhe përgatitja e rregulloreve doganore në përputhje me standardet botërore dhe evropiane, si dhe analiza dhe monitorimi i marrëveshjeve të tregtisë së lirë.

en	Tax and Customs Policy
sq	Politika tatimore dhe doganore

en	Home Tax and Customs Policy
sq	Home Politika tatimore dhe doganore

en	Close Search Window
sq	Sektori për Buxhete dhe fonde

en	The website www.finance.gov.mk uses cookies in order to improve your user experience and track visits.
sq	Detyra kryesore e Sektorit për Buxhet dhe Fonde është krijimi i politikës fiskale, menaxhimi i financave publike dhe përmirësimi i procesit të buxhetit.

en	Close Search Window
sq	Ligji për subvencionimin e kredisë banesore

en	Paolucci stressed that the World Bank will continue to support our country through investments in road and energy infrastructure, human capital development, as well as in providing better access to social services.
sq	Paoluçi theksoi se Banka Botërore do të vazhdojë edhe më tej të mbështesë vendin tonë përmes investimeve në infrastrukturën rrugore dhe energjetike, në zhvillimin e kapitalit njerëzor si dhe në sigurimin e një qasjeje më të mirë në shërbimet sociale.

en	At the same time, the Law on Borrowing under the Public Sector Energy Efficiency Project, in the amount of EUR 25 million, will be adopted.
sq	Njëkohësisht, do të miratohet edhe Ligji për huamarrje për projektin për efikasitetin e energjisë në sektorin publik në vlerë prej 25 milionë euro.

en	What was also discussed at the meeting was the Agriculture Modernization Project, amounting to EUR 50 million, EUR 46 million out of which is a loan from the World Bank, and EUR 4 million is EU grant, the implementation of which will start upon adopting the Law on Borrowing, being also under parliamentary procedure.
sq	Në takim u diskutua gjithashtu edhe për Projektin për modernizimin e bujqësisë në vlerë prej 50 milionë euro, nga të cilat 46 milionë janë hua nga Banka Botërore dhe 4 milionë euro nga granti i BE-së, realizimi i të cilit do të mundësohet pas miratimit të Ligjit për huamarrjen i cili gjithashtu është në procedurë parlamentare.

en	It is a matter of loan amounting to EUR 90 million, which will cover the health sector, as well as provide temporary social assistance support and temporary unemployment insurance support.
sq	Bëhet fjalë për një hua prej 90 milionë euro e cila do të përfshijë sektorin e shëndetësisë, do të sigurojë mbështetje të përkohshme për ndihmë sociale dhe mbështetje të përkohshme për kompensim në rast të papunësisë.

en	As regards the health sector, the project is aimed at improving some of the health institutions, as well as providing laboratory equipment, being of great importance for strengthening the public health and coping with the challenges of this pandemic.
sq	Në pjesën e Sektorit të shëndetësisë, projekti është dedikuar në përmirësimin e një pjesë të institucioneve të shëndetësisë, por edhe për sigurimin e pajisjeve laboratorike dhe ka një rëndësi të madhe për përforëcimin e shëndetësisë publike dhe ballafaqimin me sfidën e kësaj pandemie.

en	In this respect, the Four-Year Country Partnership Framework among the Republic of North Macedonia and the World Bank is extremely important", is what Minister of Finance Fatmir Besimi pointed out at the first official meeting with the World Bank Country Manager for Kosovo and for North Macedonia, Massimiliano Paolucci, which was held online.
sq	Sa i përket kësaj, me një rëndësi të madhe është strategjia katërvjeçare për partneritet që Republika e Maqedonisë së Veriut ka me Botën Botërore", tha ministri i Financave Fatmir Besimi në takimin e parë zyrtar me drejtorin e Bankës Botërore për vendin, Maksimilijano Paoluçi, i cili u mbajt online.

en	It will be implemented through the Project Implementation Unit within the Ministry of Finance, aimed at improving the municipal services - MSIP, with World Bank support.
sq	Ai do të zbatohet përmes njësisë projektuese të Ministrisë së Financave për të përmirësuar shërbimet komunale - MSIP me mbështetjen e Bankës Botërore.

en	Loan funds will be allocated to the municipalities and the public health institutions for investments aimed at improving the energy efficiency in the public buildings.
sq	Mjetet nga huaja do të ndahen për komunat dhe institucionet e shëndetësisë publike për investime në përmirësimin e efikasitetit të energjisë në ndërtesat publike.

en	11th September 2020, Skopje - "The measures and policies undertaken to underpin sustainable and inclusive growth are crucial amid conditions when we face the most severe economic crisis ever, being caused by COVID 19.
sq	"Masat dhe politikat që ndërmerren në drejtim të mbështetjes së rritjes së qëndrueshme dhe inkluzive janë thelbësore në kushte kur bafaqohemi me krizën më të madhe ekonomike deri më tani të shkaktuar nga Covid-19.

en	Discussions at the meeting focused on the ongoing and future projects envisaged under the Four-Year Country Partnership Framework, the projects aimed at dealing with the pandemic, as well as the actions the Government undertakes so as to deal with the economic crisis caused by COVID-19, as a whole.
sq	Në takim u diskutuan projektet aktuale dhe të ardhshme të parashikuara nga strategjia katërvjeçare, projektet për ballafaqimin e pandemisë, si dhe politikat e ndërmarra nga Qeveria për t'u ballafaquar me krizën ekonomike të shkaktuar nga koronavirusi.

en	Besimi - Paolucci Meeting: We will submit the respective Law to the Government, which will provide for implementing the Response Emergency COVID-19 Response Project.
sq	Takim Besimi - Paoluçi: Do të dorëzojmë në Qeveri ligjin i cili do të mundësojë realizimin e projektit për ballafaqim urgjent me Covid-19

en	Minister Besimi informed that the Ministry will submit to the Government a Draft Law on Borrowing under the Emergency COVID-19 Response Project.
sq	Ministri Besimi informoi se Ministria do t'i dorëzojë Qeverisë një Propozim ligj për huamarrje lidhur me projektin për ballafaqim urgjent të Covid-19.

en	This Project has already been approved by the World Bank, the Project Implementation Unit of which is the Ministry of Agriculture.
sq	Ky projekt po zbatohet nga Ministria e Bujqësisë dhe është miratuar tashmë nga Banka Botërore.

en	The Project covers construction of purchasing and distribution centers, establishment of Animal by-Products safe disposal system, as well as information system for management of state-owned agricultural land.
sq	Projekti përfshin ndërtimin e qendrave blerëse - shpërndarëse, ndërtimin e një sistem depozitimi për mbledhjen dhe përpunimin ekologjik të nusprodukteve me origjinë shtazore dhe mbrojtjen e mjedisit, si dhe zgjidhje të re softuerike për evidentimin dhe qasjen në të gjitha informacionet për secilën parcelë.

en	Ministry of Finance
sq	Ministër i Financave

en	"Knowledge and human values embedded in creative leadership with a clear vision and commitment will be the main drivers to face successfully the complex challenges in the new era of globalization, securing sustainable peace, innovative progress and shared prosperity."
sq	"Dija dhe vlerat njerëzore, të bashkuara në lidershipin kreativ me vision të qartë dhe përkushtim, do të jenë shtyllat e përballjes së suksesshme me sfidat komplekse të epokës së re të globalizimit, sigurimit të paqes së qëndrueshme, progresit inovativ dhe prosperitetit të përbashkët."

en	The tables for the execution of the Budget of RSM are published no later than 30 days in the current month for the previous month.
sq	Tabelat për realizimin e Buxhetit të RMV publikohen jo më vonë se 30 ditë në muajin aktual për muajin paraprak.

en	From January 2013 (Official Gazette 168/2012), the Agency for State Roads is restructured into a Public Enterprise for State Roads and it is not included in the Budget of RSM.
sq	Që nga Janari 2013 (Gazeta Zyrtare 168/2012), Agjensioni për Rrugë Shtetërore është ristrukturuar në Ndërmarrje Publike për Rrugë Shtetërore dhe e njëjta nuk është e përfshirë në Buxhetin e RMV.

en	According to the methodology, the Budget of the Republic of the North Macedonia is composed of the Central Budget (including the accounts for own revenues of budget users) and the Budget of the funds (Pension and Disability Insurance Fund, Health Insurance Fund, State Roads Agency and Employment Agency).
sq	Sipas metodologjisë, Buxheti i Republikës së Maqedonisë së Veriut përbëhet nga buxheti qendror (duke përfshirë edhe llogaritë për të hyrat vetanake të shfrytëzuesve buxhetor) dhe Buxhetet e fondeve (Fondi për Sigurim Pensional dhe Invalidor, Fondi për Sigurim Shëndetësor, Agjensioni për rrugë shtetërore dhe Agjensioni për punësim ).

en	The Ministry of Finance publishes the data on the realization of the Budget of Republic of North Macedonia in its website in accordance with e IMF methodology for government statistics (Government finance statistic 1986).
sq	Ministria e Financave publikon të dhënat për realizimin e Buxhetit të Republikës së Maqedonisë së Veriut në faqen e saj në përputhje me metodologjinë e FMN për statistikat e qeverisë (Government finance statistic 1986 Statistikat e Financave të Qeverisë 1986).

en	Central Government Budget execution 2021
sq	Realizimi i Buxhetit të RMV për 2021

en	Law on Financial Discipline has been in force since May 2014, providing for sound collection of the claims and ensuring the liquidity of companies.
sq	Ligji për Disiplinë financiare ka hyrë në fuqi që nga muaji maj i vitit 2014 dhe siguron arkëtim të sigurt të kërkesave dhe siguron likuiditet për kompanitë.

en	According to the amendments, the time limits for settling the monetary liabilities, are being harmonized with the EU Late Payment Directive.
sq	Ndryshimet janë harmonizuar me afatet për përmbushjen e detyrimeve financiare në përputhje me Direktivën lidhur pagesën e vonuar.

en	22nd November 2021, Skopje - Time limit, wherein public sector may settle its monetary liabilities towards the private sector, will be shortened.
sq	22 nëntor 2021, Shkup - Do të zvogëlohet afati me të cilin sektori publik mund të paguajë detyrimet ndaj sektorit privat.

en	It is also regulated that in case when Health Insurance Fund of Macedonia and beneficiaries of the financial resources of the Health Insurance Fund of Macedonia, public health institutions and public institution in the field of health for the needs of the public health institutions, university clinics, bureau and emergency department, appear as debtors, a time limit for settlement of monetary liabilities for more than 90 days cannot be determined.
sq	Gjithashtu është përcaktuar se në transaksionin afarist, kur Fondi për sigurim shëndetësor të Maqedonisë dhe shfrytëzuesit e mjeteve nga Fondi për sigurim shëndetësor të Maqedonisë, institucionet publike shëndetësore dhe institucioni publik nga sfera e shëndetësisë për nevojat e institucioneve publike shëndetësore, klinikave universitare, enti dhe qendra emergjente paraqiten si debitorë, nuk mund të caktojnë afat më të gjatë se 90 ditë për përmbushjen e detyrimeve financiare.

en	Draft-Amendments to the Law on Financial Discipline prepared by the Ministry of Finance, stipulate gradual reduction of the time limit for settling the monetary liabilities of public sector entities, which accounts are kept within the Single Treasury Account of the Ministry of Finance, from 60 days to 30 days, as well as reduction of the time limit for settling the monetary liabilities of public sector entities, which accounts are kept within the Health Insurance Fund Treasury Account, from 90 days to 60 days.
sq	Me Propozim ndryshimet lidhur me Ligjin për disiplinë financiare të përgatitura nga Ministria e Financave, parashikohet zvogëlimi gradual i afatit për pagimin e detyrimeve të subjekteve të sektorit publik, llogaritë e të cilave janë në kuadër të Llogarisë së thesarit të Ministrisë së Financave nga 60 ditë në 30 ditë dhe zvogëlimi i afatit për pagesën e detyrimeve të subjekteve nga sektori publik, llogaritë e të cilave janë në kuadër të Llogarisë së thesarit të Fondit për sigurim shëndetësor të Maqedonisë nga 90 ditë deri në 60 ditë.

en	Time limit for settling the monetary liabilities of public sector entities, which accounts are kept within the Treasury Account of the Health Insurance Fund of Macedonia, is proposed to be 80 days starting January 2023, 70 days as of January 2024 and 60 days starting January 2025.
sq	Ndërkaq, afati për pagesën e detyrimeve të subjekteve të sektorit publik, llogaritë e të cilave janë në kuadër të Llogarisë së thesarit të Fondit për sigurim shëndetësor të Maqedonisë, propozohet që duke filluar nga muaji janar i vitit 2023, afati për shlyerjen e detyrimeve financiare të këtyre subjekteve të jetë 80 ditë, nga muaji janar i vitit 2024 - 70 ditë dhe nga muaji janar i vitit 2025 - të jetë 60 ditë.

en	Existing Law on Financial Discipline stipulates that time limits for settlement of monetary liabilities exceeding 60 days may not be envisaged in a business transaction between public sector entity and economic operator from the private sector, in case when public sector entity appears as debtor.
sq	Në Ligjin aktual për disiplinë financiare është përcaktuar që në transaksionet afariste ndërmjet subjektit nga sektori publik dhe operatorit ekonomik nga sektori privat, në rastin kur subjekti i sektorit publik paraqitet si debitor, nuk mund të caktohet afat më i gjatë se 60 ditë për përmbushjen e detyrimeve financiare.

en	What is proposed in the Draft Law, published on the Single National Electronic Register of Regulations of the Republic of North Macedonia, is for the time limit for settling the monetary liabilities of public sector entities, which accounts are kept within the MoF Single Treasury Account, to be 50 days starting January 2023, 40 days as of January 2024 and 30 days starting January 2025.
sq	Në Propozim ligjin e publikuar në RVNE, propozohet që duke filluar nga muaji janar i vitit 2023, afati për shlyerjen e detyrimeve financiare të subjekteve të sektorit publik, llogaritë e të cilave janë në kuadër të Llogarisë së thesarit të Ministrisë së Financave të jetë 50 ditë, nga muaji janar i vitit 2024 - 40 ditë dhe nga muaji janar i vitit 2025 të jetë 30 ditë.

en	Home Вести Public sector is to settle its monetary liabilities to the private sector within a shorter time limit
sq	Home Вести Sektori publik në periudhë të shkurtër kohore do të paguajë detyrimet ndaj sektorit privat

en	He pointed out that gradual fiscal consolidation will be also carried out, by which the budget deficit will be reduced by 3.6 percentage points in the next year already.
sq	Ai vuri në dukje se do të kryhet një konsolidim gradual fiskal, i cili do të ulë deficitin buxhetor me 3.6 pikë përqindje vitin e ardhshëm.

en	- Our main goal is implementing the economic growth model, which will provide for underpinning the achievement of twice higher growth compared to the last ten years, 4.1% GDP growth in 2021, 4.6% growth in 2022 and 5.9% growth in 2025.
sq	- Qëllimi ynë kryesor është të zbatojmë modelin për rritjen ekonomike që do të mbështesë arritjen e një rritje dy herë më të lartë krahasuar me dhjetë vitet e mëparshme, 4.1 përqind rritje e BPK-së në 2021, 4.6 përqind rritje në 2022 dhe 5.9 përqind rritje në vitin 2025.

en	Austria's confirmed its support for the European integration of the Republic of North Macedonia.
sq	Në takim u konfirmua mbështetja e Austrisë për integrimin europian të Republikës së Maqedonisë së Veriut.

en	This will be possible to achieve by implementing the Strategy for Economic Recovery and Intensified Growth - SmartER Growth, being based upon four main pillars: economic recovery from COVID-19, intensified inclusive and sustainable economic growth, boosted competitiveness of the private sector and human resource development - Minister of Finance Besimi said.
sq	Kjo do të jetë e mundur përmes zbatimit të Strategjisë për rimëkëmbjen ekonomike - SmartER growth, e cila bazohet në katër shtylla kryesore: rimëkëmbjen ekonomike nga Covid-19, rritjen e përshpejtuar ekonomike gjithëpërfshirëse dhe të qëndrueshme, forcimin e konkurrencës së sektorit privat dhe zhvillimin e resurseve njerëzore - tha ministri i financave, Besimi.

en	Minister of Finance, Fatmir Besimi, held several meetings with the Presidents of the Chambers of Commerce, discussing the tax reform and the Action Plan for this year regarding the 2021-2025 Tax System Reform Strategy.
sq	Këto janë A. Strategjia për rimëkëmbje dhe rritje të përshpejtuar ose Strategjia për rritje më të zgjuar (SmartER Growth), B. Politikat për konsolidim fiskal dhe C. Plani për investime publike 2021-2025.

en	Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website.
sq	Me qëllim të rritjes së llogaridhënies dhe transparencës lidhur me prokurimet publike të SEPP, janë ofruar disa mundësi në mënyrë që i gjithë publiku të ketë qasje në to, si në vijim:

en	The website www.finance.gov.mk uses cookies in order to improve your user experience and track visits.
sq	Publikimi i prokurimeve të planifikuara publike që janë në dispozicion në këtë link https://e-nabavki.gov.mk/InstitutionGridData.aspx#/ciAnnouncementPlansGrid/4708629b-c309-4f2b-bf8e-456a6fffb9cf

en	Implementation of the measures and the activities in view of these priorities is expected to contribute to reduction of informal economy in the medium term by around 5 percentage points, which is now estimated at about 37% of GDP according to the IMF indicators.
sq	Zbatimi i masave dhe aktiviteteve në kontekstin e këtyre prioriteteve pritet të zvogëlojë ekonominë gri në periudhën afatmesme me rreth 5 pikë përqindje, e cila tani vlerësohet në rreth 37% të BPV-së sipas treguesve të Fondit Monetar Ndërkombëtar.

en	"Corruption, as a socially adverse phenomenon, causes undesirable consequences that disrupt both the good business management and the corporate governance.
sq	"Korrupsioni si një fenomen i dëmshëm shoqëror shkakton pasoja të padëshiruara që dëmtojnë menaxhimin dhe qeverisjen e mirë të biznesit.

en	"Adoption of this Action Plan is a result of the Government's commitment to reducing the informal economy, taking into account that there is no country in which informal economy, as a phenomenon, does not exist.
sq	"Miratimi i këtij plani aksional është rezultat i angazhimit të vendit për të zvogeluar ekonominë joformale, duke pasur parasysh se nuk ka asnjë vend ku ekonomia gri, si fenomen, nuk ekziston.

en	To that end, interventions are envisaged in the area of public procurement, as well as establishment of a single point for issuance of licenses to particular companies.
sq	Në këtë drejtim, unë do të doja të përmendja ndërhyrjet e ofruara në fushën e prokurimit publik, si dhe krijimin e një pike të vetme për lëshimin e licencave për kompanitë përkatëse.

en	16th April 2021, Skopje - Improved business climate and sustainable economic growth require constant undertaking of actions for an ecosystem with zero tolerance and fair (loyal) competitiveness, with everyone paying their share of taxes and duties.
sq	16 Prill 2021, Shkup - Për një klimë më të mirë biznesi dhe rritje të përshpejtuar dhe të qëndrueshme ekonomike, është e nevojshme të punohet vazhdimisht në një ekosistem me korrupsion zero dhe konkurrencë të drejtë (lojale), ku të gjithë do të paguajnë pjesën e tyre të taksave.

en	Minister of Finance, Fatmir Besimi, pointed out that informal economy undermines the competitiveness of both the companies and the individuals and it gives an unfair and illegal "advantage" for those not meeting the legal requirements.
sq	Ministri i Financave Fatmir Besimi theksoi se ekonomia gri minon konkurrencën e kompanive dhe individëve dhe është "avantazh" i padrejtë dhe i paligjshëm i atyre që nuk përmbushin detyrimet ligjore.

en	It is government's responsibility to strengthen the legal and the economic environment in which legal operations is the easiest and the most profitable way for business development, guided by the principles of equality, objectivity and transparency, by setting up clear regulations and rules simple to follow and adhere to, as well as by imposing sanctions for those not applying them and not complying with them", Besimi pointed out.
sq	Është përgjegjësi e shtetit për të përmirësuar mjedisin ligjor dhe ekonomik në të cilin mënyra më e lehtë dhe me kosto më efektive për të zhvilluar bizneset janë operacionet ligjore, të udhëhequr nga parimet e barazisë, objektivitetit dhe transparencës, duke siguruar rregullore dhe rregulla të qarta ndiqni dhe respektoni, siç është dhe sigurimi i sanksioneve për ata që nuk i zbatojnë dhe respektojnë ato ", theksoi Besimi.

en	Nikolovski said that systemic solutions included in the Plan on Corruption Eradication contribute significantly to creating a favourable business climate, offer safety and open possibilities for development of the economy in North Macedonia.
sq	Nikollovski tha se zgjidhjet e sistemit të paraqitura në Planin Kundër Korrupsionit në mënyrë të konsiderueshme ndihmojnë në drejtim të krijimit të një klime të favorshme biznesi, ofrojnë siguri dhe mundësi të hapura për zhvillim ekonomik në Maqedoninë e Veriut.

en	Deputy Prime Minister Nikolovski underlined that he and his team work actively on monitoring the economic processes and enhancing the economic flows, by creating adequate measures helping the ongoing fight against corruption and crime.
sq	Zëvendëskryeministri Nikollovski theksoi se së bashku me ekipin e tij ata janë duke punuar në mënyrë aktive në monitorimin e proceseve ekonomike dhe përmirësimin e rrjedhave ekonomike, duke krijuar masa të përshtatshme që ndihmojnë në luftën e vazhdueshme kundër korrupsionit dhe krimit.

en	In addition to the Ministers, Director of the Public Revenue Office, Director General of the Customs Administration, Directors of the Financial Intelligence Office, the Financial Police and the State Foreign Exchange Inspectorate took part in the discussion, while the business community attendees were representatives from the Chamber of Commerce, the Macedonian Chambers of Commerce, the Chamber of Commerce of North-West Macedonia, the Foreign Investments Council, the Association of Foreign Companies with Technologically Advanced Production, the German Industry and Commerce, the AmCham, MASIT, MATTO and the Macedonian E-Commerce Association.
sq	Përveç ministrave, në diskutim morën pjesë drejtorët e Drejtorisë së të Ardhurave Publike, Drejtoria e Doganave, Zyra e Inteligjencës Financiare, Policia Financiare dhe Inspektorati devizor, ndërsa komuniteti i biznesit u ndoq nga përfaqësuesit e Odës Ekonomike, Shoqata e Odave Ekonomike, investitorët e huaj të Veriut, Shoqata e Kompanive me Përvojë të Avancuar Teknologjikisht, Delegacioni i Ekonomisë Gjermane, Oda Amerikane Ekonomike, MASIT, MATTO dhe Shoqata e E-Tregtisë.

en	It is of exceptional importance to provide conditions through systemic solutions and laws to contribute to business progress, opening of new businesses, boosted trade and export, as well as job creation for the young generations in which hands lies our future", Nikolovski underlined.
sq	Është jashtëzakonisht e rëndësishme të sigurohen kushte përmes zgjidhjeve të sistemit dhe ligjeve që do të mundësojnë përparimin e biznesit, të cilat do të kontribuojnë në hapjen e ndërmarrjeve të reja, do të rrisin tregtinë dhe eksportet, dhe që do të mundësojnë krijimin e më shumë vendeve të punës për brezat e rinj që janë e ardhmja jonë ", theksoi Nikollovski.

en	He pointed out that the Plan incorporates 6 priorities: 1) strengthening the process of measuring, monitoring and detecting informal economy; 2) efficient inspection services; 3) enhanced business environment for the purpose of establishment, progress and development of companies; 4) strengthening informal economy awareness and enhancing the tax morale; 5) addressing informal economy in e-commerce and 6) Customs Administration's measures for combating informal economy.
sq	Ai theksoi se plani përmban 6 prioritete: 1) Përmirësimi i procesit të matjes, monitorimit dhe zbulimit të ekonomisë gri; 2) Shërbime efikase të inspektimit; 3) Mjedisi më i mirë i biznesit për krijimin, rritjen dhe zhvillimin e ndërmarrjeve; 4️) Forcimi i vetëdijes për ekonominë gri dhe forcimi i moralit tatimor; 5️) Adresimi i ekonomisë gri në tregtinë elektronike dhe 6️) Masat e Administratës Doganore në luftën kundër ekonomisë joformale.

en	These measures significantly contribute to strengthening the business sector and its business relations, thus creating conditions for uninterrupted functioning of the companies.
sq	Këto masa kontribuojnë ndjeshëm në përforcimin e sektorit të biznesit dhe marrëdhënieve të biznesit në të dhe krijojnë kushte për funksionimin e mirë të ndërmarrjeve.

en	The Minister went on by saying that informal economy deteriorates the integrity of our entire tax system, with adverse effects on the Budget and revenue collection, thus curtailing the funds intended for investments in better and quality health, education and services rendered to the citizens.
sq	Ministri tha se ekonomia gri cenon integritetin e gjithë sistemit tonë të tatimeve, ndikon negativisht në buxhetin dhe mbledhjen e të ardhurave dhe kështu shkurton fondet për investime në shëndetësi, arsim dhe shërbime me cilësi më të lartë për të gjithë qytetarët.

en	The business community pointed out that acting to the end of solving these two pressing issues, i.e. informal economy and corruption, is indispensable for building a sound economic system to add value and generate economic growth.
sq	Komuniteti i biznesit vuri në dukje se veprimi për të adresuar këto dy çështje të rëndësishme , përkatësisht ekonomia gri dhe korrupsioni, janë të nevojshme për të ndërtuar një sistem të shëndetshëm ekonomik që do të prodhojë vlerë të shtuar dhe rritje ekonomike.

en	In view of this, MoF's Action Plan on Eradication of Informal Economy encompasses 16 measures and the "Action 21" Plan on Corruption Eradication incorporates 18 measures, which measures the Minister of Finance, Fatmir Besimi, and the Deputy Prime Minister of the Government in charge of fight against corruption, crime, sustainable development and human resources, Ljupcho Nikolovski, discussed with the business sector representatives.
sq	Në këtë drejtim janë 16 masat nga Plani aksional të Ministrisë së Financave për luftën kundër ekonomisë gri dhe 18 masat nga plani për luftën kundër korrupsionit, "Aksioni 21" - për të cilin Ministri i Financave Fatmir Besimi dhe Zv.

en	Besimi underlined that the objective of MoF's Action Plan on Eradication of Informal Economy is to strengthen the informal economy eradication mechanisms through outlined measures and activities.
sq	Besimi theksoi se qëllimi i Plani aksional për luftën kundër ekonomisë gri të Ministrisë së Financave është përmes masave dhe aktiviteteve të përcaktuara për të forcuar mekanizmat për luftën kundër ekonomisë gri.

en	21st April 2021, Skopje - In times when we face the biggest economic crisis in the past decade, what is especially important for economy recovering is to create synergy, i.e. to invest in "green projects" having a positive effect on both the economic development and the environment, Minister of Finance, Fatmir Besimi, pointed out on Wednesday, who together with the EBRD Head of North Macedonia, Andi Aranitasi, and the Mayor of the City of Skopje, Shilegov, signed the Loan Agreement for the Bus Rapid Transport Project, amounting to EUR 70 million.
sq	Kjo u theksua në takimin e mbajtur në Ministrinë e Financave, ku morën pjesë ministri i Financave Fatmir Besimi, zëvendëskryetari i Qeverisë së RMV Bytyqi, ministri i Ekonomisë Kreshnik Bekteshi, ministri i Bujqësisë, Pylltarisë dhe Ekonomisë së Ujërave Arianit Hoxha si dhe përfaqësues nga Oda Ekonomike e Maqedonisë së Veriut, Lidhja e Odave Ekonomike të Maqedonisë, Oda Ekonomike e Maqedonisë Veri-Perëndimore, MASIT, MATTO, AmCham Maqedonia e Veriut.

en	Dialogue and partnership between the Government of the Republic of North Macedonia and the business community are continuously ongoing.
sq	Dialogu dhe partneriteti i Qeverisë së Republikës së Maqedonisë së Veriut me komunitetin e biznesit zhvillohet në vazhdimësi.

en	This was the main focus at the meeting held at the Ministry of Finance, attended by the Minister of Finance, Fatmir Besimi, Deputy Prime Minister of the Government of the Republic of North Macedonia, Fatmir Bytyqi, Minister of Economy, Kreshnik Bekteshi, Minister of Agriculture, Forestry and Water Economy, Arjanit Hoxha and representatives from the Chamber of Commerce of North Macedonia, the Macedonian Chambers of Commerce, the Chamber of Commerce of North-West Macedonia, MASIT, MATTO, as well as representatives from AmCham North Macedonia.
sq	Kjo u theksua në takimin e mbajtur në Ministrinë e Financave, ku morën pjesë ministri i Financave Fatmir Besimi, zëvendëskryetari i Qeverisë së RMV Bytyqi, ministri i Ekonomisë Kreshnik Bekteshi, ministri i Bujqësisë, Pylltarisë dhe Ekonomisë së Ujërave Arianit Hoxha si dhe përfaqësues nga Oda Ekonomike e Maqedonisë së Veriut, Lidhja e Odave Ekonomike të Maqedonisë, Oda Ekonomike e Maqedonisë Veri-Perëndimore, MASIT, MATTO, AmCham Maqedonia e Veriut.

en	Measures are designed at providing direct support to the economy and companies, and thus directly supporting the citizens by having their living standard and working conditions improved.
sq	Masat janë dizajnuar për përkrahje të drejtpërdrejtë të ekonomisë dhe kompanive dhe me këtë edhe përkrahje për qytetarët me përmirësimin e standardit të jetesës dhe kushteve të punës.

en	During these meetings, all issues are discussed, with the institutions making thorough analysis and undertaking adequate activities thereafter.
sq	Përmes takimeve me komunitetin e biznesit, diskutohen të gjitha çështjet, për të cilat institucionet bëjnë analiza serioze dhe ndërmerren aktivitete adekuate.

en	Principles on which the analysis is based and made are safeguarding the domestic production and harmonizing the customs tariff rates with the EU ones, which should contribute to strengthening the competitiveness of the domestic industry, creating more attractive conditions for foreign investors, as well as more intensified inclusion in the global supply chains, i.e. creating added value.
sq	Parimet mbi të cilat bazohet dhe përpilohet analiza janë mbrojtja e prodhimit vendor dhe harmonizimi i normave doganore me normat e BE-së, që duhet të kontribuojnë në përforcimin e konkurrencës së industrisë vendore, krijimin e kushteve më atraktive për investitorët e huaj, si dhe përfshirjen më intensive në zinxhirët e furnizimit global përkatësisht krijim të vlerës së shtuar.

en	During the meeting, analysis was presented, covering all submitted requests for amending the customs tariff numbers regarding customs tariff rates, by all chambers of commerce and the effect therefrom on the Macedonian economy.
sq	Në takim u prezantua analiza që përfshin të gjitha kërkesat e parashtruara për ndryshimin e normave doganore të numrave tarifor nga të gjitha odat ekonomike dhe efektin mbi ekonominë e Maqedonisë.

en	Harmonization of customs tariff rates is a request by the businessmen for harmonization of certain customs tariff numbers regarding customs tariff rates with the EU customs tariff rates.
sq	Harmonizimi i normave doganore është kërkesë e sektorit të biznesit në drejtim të harmonizimit të normave doganore të numrave të caktuar tarifor me normat e Bashkimit Evropian.

en	8th July 2021, Skopje - Harmonization of customs tariff rates with the ones in the EU will strengthen the competitiveness of the domestic industry, scale up investments by the companies, leading to job creation.
sq	8 korrik 2021, Shkup - Harmonizimi i normave doganore me normat e BE-së do sjellë përforcimin e konkurrencës së industrisë vendore, rritje të investimeve nga kompanitë dhe si rrjedhojë edhe punësime të reja.

en	During the meeting, it was pointed out that the Government is here to create favourable business conditions and environment, along with conditions for development of investments, export, as well as development of the overall economy.
sq	Qeveria është kompetente për të krijuar kushte dhe një mjedis afarist për punën, zhvillimin e investimeve, eksportin dhe si rrjedhojë edhe ekonominë në tërësi.

en	Propositions of the business community are considered, with the ones aimed at assistance and support being accepted.
sq	Nga komuniteti i biznesit morëm sugjerime që do të shqyrtohen në vazhdim dhe ajo që është në drejtim të ndihmës dhe përkrahjes, do të pranohet.

en	Creating a favourable business environment through systemic redefining of the Customs Tariff, reduction of other parasfical duties and tax relief and postponement of payment of certain public duties was also envisaged in the fifth set of anti-crisis measures, which actually incorporated the businessmen's requests.
sq	Në Pakon e pestë të masave antikrizë, kërkesa nga sektori i biznesit ishin gjithashtu edhe krijimi i ambienti të favorshëm afarist përmes ripërcaktimit sistematik të Tarifave doganore, uljes së detyrimeve të tjera parafiskale dhe lehtësimit tatimor si dhe shtyrjes së disa detyrimeve publike.

en	19th May 2021, Skopje - Minister of Finance, Fatmir Besimi and Her Excellency, the Swiss Ambassador to North Macedonia Sybille Suter Tejada signed the Protocol amending the Convention for Avoidance of Double Taxation, with respect to Taxes on Income and on Capital, between Republic of North Macedonia and Switzerland in line with the new Tax Convention of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and BEPS standards.
sq	14 mars 2021, Shkup - "Numëruesi fiskal" është vegël e re e Ministrisë së Financave për transparencë me të dhëna me frekuencë të lartë, që në bazë ditore i pasqyron të ardhurat, shpenzimet e buxhetit dhe realizimin e shpenzimeve kapitale, ndërsa në bazë mujore e pasqyron borxhin shtetëror.

en	-Strengthening the provisions for avoiding double taxation will enable better monitoring of the tax base and fair profit distribution between the two countries Setting clear rules for avoiding double taxation, as well as preventing the granting of treaty benefits in inappropriate circumstances, is of exceptional significance for the bilateral economic cooperation, as well as for building a fair taxation system - Minister of Finance Fatmir Besimi said.
sq	Si përfundim, me këtë vegël ofrohen të dhëna me frekuencë të lartë që nuk ishin më parë në dispozicion për opinionin për të pasur një pasqyrë më të mirë për të ardhurat dhe shpenzimet e mjeteve nga arka shtetërore - tha ministri i Financave Fatmir Besimi.

en	This is by Denar 1 billion more funds.
sq	Këto janë një miliard denarë më shumë.

en	At the same time, we are obliged, both as central and local government, to improve the living conditions of all citizens in every city, municipality and settlement.
sq	Njëkohësisht jemi të detyruar, si pushtet qendror dhe lokal, t'i përmirësojmë kushtet e jetesës për të gjithë qytetarët në çdo qytet, komunë dhe vendbanim.

en	For the purpose of using one of the instruments, covering a period of up to 10 years, the municipalities will submit a request to the Ministry of Finance based on the Plan of Measures aimed at Overcoming Financial Instability.
sq	Për përdorimin e njërit prej instrumenteve, të cilët kanë një kohëzgjatje deri në 10 vjet, komunat do t'i parashtrojnë kërkesë Ministrisë së Financave bazuar në Planin e masave për tejkalimin e mos-stabilitetit financiar.

en	He added that the idea is not to block the municipalities, but for them to rather have at their disposal three instruments, i.e. the opportunity to use a standby credit from the Ministry of Finance, issue a municipal bond for a known purchaser - Ministry of Finance and issue a structural bond by Ministry of Finance.
sq	Ai shtoi se ideja nuk është të bllokohen komunat, por ato do të kenë në dispozicion tre instrumente, pra mundësinë për të shfrytëzuar kredi me kusht (standby) nga Ministria e Financave, lëshimin e një obligacioni komunal për blerës të njohur dhe lëshimin e një lidhje strukturore nga Ministria e Financave.

en	In addition, this increase is envisaged to be gradual, which will account for 5% in 2022 and 5.5% in 2023.
sq	Gjithashtu, këtu rritja pritet të jetë graduale në mënyrë që në vitin 2022 të jetë 5% dhe në vitin 2023, 5.5%.

en	Measures and activities, as he went on, will provide for better democracy in the society, more efficient and cost-effective service rendering and delivery, as well as intensified local and regional development.
sq	Masat dhe aktivitetet, shtoi ai, do të sigurojnë demokratizimin shtesë të shoqërisë, ofrimin dhe ofrimin e shërbimeve më efikase dhe ekonomike, si dhe rritjen e zhvillimit lokal dhe rajonal.

en	Decentralization process has to be wrapped up systemically, thus making the municipalities efficient and financially stable on one hand, while performing their obligations and rendering their services to the citizens in interrupted and high-quality manner on the other", Prime Minister Zaev pointed out.
sq	Procesi i decentralizimit duhet të rrumbullakohet në mënyrë sistematike që do t'u mundësojë komunave të jenë funksionale dhe stabile financiarisht, ndërsa në anën tjetër pa pengesa dhe në mënyrë cilësore t'i kryejnë detyrimet dhe shërbimet ndaj qytetarëve", theksoi Kryeministri Zaev.

en	Moreover, to the end of strengthening the fiscal responsibility of municipalities, the legal amendments are also expected to provide for increased transparency of their operations, by which the municipalities will be obliged, in a transparent manner, to publish financial data on their websites, as well as enhanced accountability in spending all funds transferred by the Government.
sq	Gjithashtu, në drejtim të përforcimit të përgjegjësisë fiskale të komunave me ndryshimet ligjore, pritet të rritet transparenca e punës së komunave, e cila do të detyrojë komunat që të publikojnë të dhëna financiare në ueb-faqet e tyre në mënyrë transparente, gjithashtu si rritje e llogaridhënies në shpenzimet e të gjitha fondeve të ndara nga shteti.

en	"As a central government, we are working, together with the municipalities, on implementing development projects, all to the end of rendering timely, efficient and high-quality services to the citizens.
sq	"Si pushtet qendror punojmë bashkë me komunat për realizimin e projekteve zhvillimore që qytetarët të fitojnë shërbime cilësore, efikase dhe në kohë.

en	Given the additional 3%, in line with the Fiscal Strategy and the projected revenues, municipal funds in 2024 will amount to Denar 1.562 billion, i.e. higher by Denar 781 million.
sq	3% shtesë, sipas Strategjisë fiskale dhe të ardhurave të planifikuara, në vitin 2024 fondet për komunat do të arrijnë në 1.562 miliardë denarë, gjegjësisht 781 milionë denarë më shumë.

en	What is a novelty, as he pointed out, is that financial indiscipline will be declared by force of law, as per the criteria pertaining to financial indiscipline.
sq	"Risi, siç theksoi ministri Besimi, është se mosdisiplina financiare do të deklarohet me fuqi ligjore, duke përmbushur kriteret për shfaqjen e disiplinës financiare.

en	To the end of strengthening the financial discipline of municipalities, arrears repayment and cost-effective operations, under the reform, measures are envisaged for planning the actual revenues and expenditures of the municipalities, rationalizing the operations and reducing the unnecessary expenditures, regular servicing of arrears, strengthened financial discipline, procedures on declaring financial instability, issuing municipal bonds and analysis of the existing arrears of both the municipalities and the public enterprises.
sq	Në drejtim të rritjes së disiplinës financiare të komunave, uljes së borxheve, reforma parashikon masa për planifikim real të të ardhurave dhe shpenzimeve të komunave, racionalizim të operacioneve dhe zvogëlim të shpenzimeve të panevojshme, shërbim të rregullt të detyrimeve, disiplinë më të madhe financiare , procedura për deklarimin e mos-stabilitetit financiar, emetimin e obligacioneve komunale dhe analizën e detyrimeve ekzistuese të komunave dhe ndërmarrjeve publike.

en	Minister pointed out that thus, municipalities will be transferred funds higher by Denar 1.7 billion.
sq	Ministri Besimi theksoi se me këtë komunat do të kenë 1.7 miliardë denarë më shumë fonde.

en	He went on that for the purpose of additional enhancement of the fiscal capacity and increase of municipal revenues, the Law also includes proposals for amendments to the gradual increase of the amount of VAT grants from 4.5% to 6%.
sq	Ai shtoi se për të përmirësuar kapacitetin fiskal dhe për të rritur të ardhurat e komunave, Ligji propozon ndryshime për të rritur gradualisht normën e subvencionit të TVSH -së nga 4.5% në 6%.

en	"In line with the projections, given the projected 3% of PIT, municipal funds currently amount to Denar 600 million.
sq	"Sipas projeksioneve me 3% të parapara nga tatimi mbi të ardhurat personale, mjetet për komunat tani arrijnë në 600 milionë denarë.

en	"For the purpose of enhancing the fiscal capacity of municipalities, this Law envisages gradual increase of the PIT revenues from 3% to 6% by 2024, i.e. 4% in 2022, 5% in 2023 and 6% in 2024.
sq	"Për të forcuar kapacitetin fiskal të komunave, me këtë Ligj parashihet rritje graduale e të ardhurave nga tatimi mbi të ardhurat personale nga 3% në 6% deri në vitin 2024, gjegjësisht përqindja për vitin 2022 do të jetë 4%, për vitin 2023, 5%, dhe për vitin 2024, 6 %.

en	The reform also envisages activities aimed at increasing the financial discipline and efficiency, as well as reducing and rescheduling the arrears.
sq	Reforma gjithashtu parashikon aktivitete që synojnë rritjen e disiplinës dhe efikasitetit financiar, uljen dhe riprogramimin e detyrimeve të vonuara dhe të papaguara.

en	The reform, which will, in systemic manner, provide for more efficient and financially stable municipalities, thus being able to perform their obligations and render their services to the citizens in uninterrupted and high-quality manner, was presented by Prime Minister Zaev and Minister of Finance, Fatmir Besimi at today's press conference.
sq	Reforma që do të mundësojë në mënyrë sistematike komunat të jenë funksionale dhe financiarisht stabile dhe të kryejnë detyrat dhe shërbimet e tyre ndaj qytetarëve pa pengesa dhe me cilësi, u prezantua sot në konferencën për shtyp nga Kryeministri Zoran Zaev dhe ministri i Financave Fatmir Besimi.

en	Funds will be distributed in three Funds, as follows: 4.5% from the collected VAT generated in the previous fiscal year in the General Fund, and 0.75% of the collected VAT generated in the previous fiscal years in the Performance Fund and the Equalization Fund, each.
sq	Fondet do të shpërndahen në tre fonde edhe atë: Fondi themelor 4.5% nga tatimi i papaguar i vlerës së shtuar realizuar në vitin fiskal paraprak dhe në Fondin për performanca dhe Fondin e barazimit në 0.75% nga tatimi i papaguar i vlerës së shtuar realizuar në vitin fiskal paraprak.

en	Municipalities are distributed such revenues on the basis of collected PIT on the wages of individuals with permanent or temporary place of residence in the respective municipality", Minister Besimi said.
sq	Komunat i marrin këto të ardhura nga të ardhurat nga tatimi mbi të ardhurat personale nga pagat e personave fizik të paguara në komunën në të cilën ata janë regjistruar me qëndrim dhe qëndrim të përhershëm", tha ministri Besimi.

en	During the press - conference, Minister of Finance Fatmir Besimi stressed that the reform rests on three pillars: enhanced fiscal capacity of municipalities and increased municipal revenues, strengthened financial discipline of municipalities, reduced arrears and cost-effective operations, as well as increased transparency and accountability.
sq	Ministri i Financave Fatmir Besimi theksoi në konferencën për shtyp se reforma përbëhet nga tre shtylla: rritja e kapacitetit fiskal të komunave dhe rritja e të ardhurave të komunave, rritja e disiplinës financiare të komunave, zvogëlimi i borxheve dhe rritje e transparencës dhe llogaridhënies.

en	In 2021, the municipalities will be distributed funds higher by Denar 1.7 billion on annual basis", Besimi explained.
sq	Efekti i përgjithshëm në vitin 2024 do të jetë 1.7 miliardë denarë më shumë para për komunat në nivel vjetor ", sqaroi ministri i Financave Besimi.

en	Thus, VAT revenues are provided, accounting for 6% of the collected VAT generated in the previous fiscal year, starting 2024.
sq	Kjo mundëson sigurimin e të ardhurave nga TVSH -ja në masën 6% të TVSH -së së arkëtuar të realizuar në vitin e kaluar fiskal duke filluar nga 2024.

en	On the basis of the amount of VAT grants, in 2024, , Denar 2.8 billion has been projected from the 4.5% of the collected VAT in the previous year, while Denar 3.7 billion are to be distributed from the 6% thereof.
sq	Në bazë të dotacionit të TVSH -së në vitin 2024 me 4.5%, sigurohen 2.8 miliardë denarë, ndërsa me 6% do të marrin 3.7 miliardë denarë.

en	He mentioned once again that the EUR 50 million transferred in 2018 helped the municipalities to settle 50% of their arrears, thus enabling the municipalities to exploit their development potential, which was hindered by their arrears and blocked accounts, adding thereby that permanent legal solutions are being introduced, geared towards systemic functionality and independent operations of the municipalities.
sq	Kryeministri Zaev rikujtoi se në vitin 2018 me 50 milionë euro komunat u ndihmuan me 50% të borxhit të tyre, në mënyrë që të çlironin potencialin zhvillimor të komunave që ishin grumbulluar në borxhe dhe bllokuan llogaritë për vite me radhë dhe theksoi se tani shkohet me zgjidhje ligjore të përhershme për funksionalitet sistematik dhe punë të pavarur të komunave për pavarësi financiare, ngritjen e kapaciteteve dhe kushteve për tërheqjen e investimeve të reja për zhvillim ekonomik.

en	Under the new legal solution, the municipalities will be transferred increased revenues on the basis of both the collected PIT and the amount of VAT grants.
sq	Me zgjidhjen e re ligjore, komunat do të marrin më shumë të ardhura nga tatimi mbi të ardhurat personale dhe nga norma e dotacionit nga TVSH -ja.

en	22nd September 2021, Skopje - Fiscal decentralization reform is aimed at increased funds and stable revenues of municipalities, thus leading to improved and more efficient services for the citizens, as well as enhanced local development.
sq	22 shtator 2021, Shkup - Më shumë fonde dhe të ardhura stabile të komunave, me qëllimin përfundimtar të shërbimeve më të mira dhe më efikase për qytetarët dhe zhvillim të përforcuar lokal, është qëllimi i reformës për promovimin e decentralizimit fiskal të përgatitur nga Ministria e Financave, ndërsa Qeveria në mbledhje i pranoi ndryshimet dhe plotësimet e propozuara të Ligjit për financimin e njësive të vetëqeverisjes lokale.

en	During this period, 49.95 million fiscal receipts were scanned.
sq	Gjatë kësaj periudhe, janë skanuar 49,95 milionë llogari fiskale.

en	They can make their choice until 5th May.
sq	Përzgjedhja do të bëhet deri në datën 5 maj.

en	Citizens have two options available through the application - "yes, I donate my VAT refund" and "no, thank you ".
sq	Qytetarët, përmes aplikacionit kanë dy opsione në dispozicion -"po, e donoj kthimin tim të TVSH-së" dhe "jo, faleminderit".

en	The user who will give a negative answer to the question, will have the opportunity to change his/her answer as long as the choice option is open, and if he/she does not change his/her mind, the refund will be paid to his/her transaction account.
sq	Shfrytëzuesi që do t'i përgjigjet pyetjes në mënyrë negative do të ketë mundësinë të ndryshojë përgjigjen për sa kohë që opsioni i përzgjedhjes është i hapur, ndërsa nëse ai nuk e ndryshon mendimin, kthimi do të paguhet në llogarinë e transaksionit.

en	The opportunity to donate, i.e. give up the refund for the first quarter is until 5th May.
sq	Mundësia për të donuar, përkatësisht heqja dorë nga kthimi për tremujorin e parë është deri në datë 5 maj.

en	As for the first quarter of 2020, citizens exercised their right to refund in the amount of EUR 5.59 million, by scanning fiscal receipts.
sq	Për tremujorin e parë të vitit 2020, qytetarët përmes skenimit të llogarive fiskale ushtruan të drejtën e kthimit prej 5.59 milionë euro.

en	The second premium of Denar 3 million will be drawn at the end of the Prize Game on 19th December 2020.
sq	Premia e dytë prej 3 milionë denarë do të tërhiqet në përfundim të lojës shpërblyese më datë 19.12.2020.

en	The person, who will positively respond to the donation option, gives consent for donating the entire amount that needs to be refunded to his/her transaction account, and there will be no possibility to revoke the given consent.
sq	Ai që do t'i përgjigjet pozitivisht opsionit të donimit, jep pëlqimin për donim të gjithë shumës që duhet t'i kthehet në llogarinë e transaksionit dhe nuk do të ketë asnjë mundësi të tërheqë pëlqimin e dhënë.

en	As for the "I scan and I donate" option, which upgrades the "MyVAT" application, citizens will be able to choose whether they want to donate their VAT refund for the first quarter of 2020.
sq	Përmes opsionit "skenoj dhe donoj", i cili e përditëson aplikacionin "TVSH-ja Ime", qytetarët do të mund të zgjedhin, nëse dëshirojnë të donojnë kthimin e TVSH-së për tremujorin e parë të vitit 2020.

en	Thus, there will be 10 draws for the higher cash prizes instead of the planned 12 draws.
sq	Me këtë, në vend të 12 tërheqjeve, do të ketë 10 tërheqje për shpërblimet më të larta financiare.

en	The monthly draws will continue as of 4th July, when the fifth draw will be held, wherein, all valid and non-winning serial numbers from the daily draws from the scanned fiscal receipts for the period 1st April 2020 -30th June 2020, will participate.
sq	Tërheqjet mujore do të vijojnë nga data 4 korrik, kur do të zhvillohet tërheqja e pestë, në të cilin do të marrin pjesë të gjithë numrat serik të vlefshëm dhe jofitues nga tërheqjet ditore të llogarive fiskale të skanuara për periudhën nga data 01.04.2020 deri në datë 30.06.2020.

en	25th April 2020, Skopje - MyVAt and MyVAT#MyPrize in the spirit of solidarity, join the fight against Covid-19.
sq	25 prill 2020, Shkup - TVSH-ja Ime dhe TVSH-ja Ime#ShpërblimiIM në frymën e solidaritetit bashkohen në luftën kundër Covid-19.

en	The prize fund of the Prize Game: "MyVAT #MyPrize" has been reduced by Denar 4.4 million, which funds will be invested in the Covid-19 Solidarity Fund.
sq	Fondi i lojës shpërblyese TVSH-ja Ime #ShpërblimiIm është ulur për 4.4 milionë denarë, mjete që do të investohen në fondin për luftën kundër Covid-19.

en	Citizens will also be able to donate funds from their VAT refund through "MyVAT" application.
sq	Qytetarët do të mund të donojnë mjete nga kthimi i TVSH-së përmes aplikacionit TVSH-ja Ime.

en	Solidly united against Covid-19: #MyPrize only with daily prizes of Denar 500, VAT refund can be donated
sq	Në mënyrë solidare të bashkuar kundër Covid-19: #ShpërblimiIm vetëm me shpërblime ditore prej 500 denarë, kthimi i i TVSH-së mund të donohet

en	One portion of the prize fund of #My Prize will be focused on the fight against Covid-19, by which the daily prizes will be reduced to 10 prizes of Denar 500, while the monthly draws amounting to Denar 100,000 each for May and June, will not be held.
sq	Një pjesë e fondit #ShpërblimiIm do të destinohet në luftën kundër Covid-19, në mënyrë që shpërblimet ditore të ulen në 10 shpërblime prej 500 denarë, ndërsa tërheqjet mujore prej 100.000 për muajin maj dhe qershor, nuk do të mbahen.

en	From the beginning of May until the end of June, 10 daily prizes of Denar 500 will be awarded through #MyPrize, while the monthly draws of Denar 100,000 each, will not be held in May and June.
sq	Nga fillimi i muajit maj deri në fund të muajit qershor, do të jepen 10 shpërblime ditore prej 500 denarë përmes #ShpërblimiIm, ndërsa tërheqjet mujore prej 100.000 denarë do të ndalen në muajin maj dhe qershor.

en	Citizens will be able, via "MyVAT" application, to donate their VAT refund for the first quarter of 2020 aimed at the fight against Covid-19.
sq	Përmes aplikacionit "TVSH-ja Ime", qytetarët do të mund të donojnë kthimin e tyre të TVSH-së për tremujorin e parë të vitit 2020 për luftën kundër Covid-19.

en	0% interest and no loan administering costs.
sq	0% interes dhe pa shpenzime administrimi.

en	This Decision shall be in force until the Government adopts a decision terminating it.
sq	Vendimi do të jetë i vlefshëm derisa qeveria të vendosë për përfundimin e saj.

en	Pecuniary allowance for the citizens who lost their job (50% of the average wage of the employee)
sq	Kompensim financiar për qytetarët që kanë mbetur pa punë (50% e pagës mesatare të punëtorit)

en	A company may be extended a loan in the amount of:
sq	Kompania mund të marrë kredi në vlerë prej:

en	Mandatory taking of first part of the annual leave for 2020 in the public sector
sq	Shfrytëzimi i detyrueshëm i pjesës së parë të pushimit vjetor për vitin 2020 në sektorin publik

en	no dividends, bonuses, annual rewards, performance bonuses to be paid,
sq	• të mos paguajnë dividendë, bonuse, shpërblime vjetore, shpërblime të suksesit afarist;

en	Each bank will have the decision adopted by its Supervisory Boards and will inform their clients thereof, while part of the banks have already adopted decisions for 6-month extension.
sq	Çdo bankë do të marrë vendim në këshillat mbikëqyrëse dhe do t'i njoftojnë klientët e saj, ndërsa disa banka tashmë kanë marrë vendim për shtyerjen e kësteve për 6 muaj.

en	to experience at least 30% reduction of revenues compared to the average from the last year/seasonal average,
sq	• të kenë së paku 30% ulje të të ardhurave krahasuar me mesataren e vitit të kaluar/mesataren sezonale;

en	Ban on opening bankruptcy proceedings
sq	Ndalesë për hapjen e procedurës falimentuese

en	Extension of loan repayment at the banks for 3 to 6 months
sq	Shtyerje e kredive të bankave për 3 deri në 6 muaj

en	This does not apply only to cases where funds are already paid to the execution officers' accounts, who can transfer the funds to the creditors, as well as in cases of alimony to single parents.
sq	Kjo nuk do të vlejë vetëm në rastet kur paratë janë depozituar tashmë në llogari të përmbaruesve të cilët do të mund t'i transferojnë paratë e kreditorëve edhe në rastet kur bëhet fjalë për alimentacion për fëmijë tek prindërit e vetëm.

en	Abolished remuneration for the members of Boards of Directors and Supervisory Boards and Commissions during the crisis
sq	Heqja e kompensimit për anëtarët e këshillave dhe komisioneve drejtuese dhe mbikëqyrëse gjatë krizës

en	As for the legal entities, decisions will be made on case-by-case basis, by proposing the most appropriate benefits in line with the companies' needs.
sq	• Për personat juridikë do të vendoset në mënyrë individuale, me propozimin e përfitimeve më të përshtatshme, sipas nevojave të kompanive.

en	Maximum loan amount to be approved to the borrower may not exceed Denar 5,535,000 (EUR 90,000), while the minimum loan amount may not be less than Denar 184,500 (EUR 3,000).
sq	Vlera maksimale e kredisë që do të aprovohet nga dhe shfrytëzuesi i kredisë nuk mund të jetë më e lartë se 5.535.000 denarë (90.000 euro) ndërsa vlera minimale e kredisë nuk mund të jetë më e ulët se 184.500 denarë (3.000 euro).

en	Execution Law is halted
sq	Pezullohet Ligji për përmbarim

en	Solidarity and savings: all elected and appointed officials will receive minimum wage for April and May
sq	Solidaritet dhe kursim: të gjithë zyrtarët e zgjedhur dhe të emëruar do të marrin pagë minimale në muajin prill dhe maj

en	Presidents and members of Boards of Directors and Supervisory Boards of public institutions of the executive power and the local authorities, as well as presidents and members of municipal councils, and presidents and members of commissions established by the executive power and the local authorities, at the same time employed elsewhere, will receive no remuneration during the crisis.
sq	Kryetarët dhe anëtarët e këshillave dejtuese dhe mbikëqyrëse të institucioneve publike të pushtetit ekzekutiv dhe lokal, si dhe kryetarët dhe anëtarët e këshillave të komunave dhe kryetarët dhe anëtarët e komisioneve të të krijuara nga pushteti ekzekutiv dhe lokal, të cilët njëkohësisht janë të punësuar, nuk do të marrin asnjë kompensim gjatë krizës.

en	Employers of debtors and payment operations agents are obliged to stop acting upon issued orders by the execution officers by end-June.
sq	Punëdhënësit е debitorëve dhe bartësve të qarkullimit pagesor janë të detyruar të ndalojnë veprimet sipas urdhrave të lëshuar nga përmbaruesit deri në fund të muajit qershor.

en	Exemption of paying rentals for the users of social flats
sq	Lirimi nga qiraja për shfrytëzuesit e banesave sociale

en	EUR 8 million - new interest-free credit line in the amount of EUR 90,000 depending on the number of employees
sq	Tetë milionë euro - linjë e re e kredive pa interes deri në vlerë 90.000 euro sipas numrit të punësuarve

en	1. application is to be filled in - which the PRO will announce soon, together with a statement that the terms and conditions are met
sq	Të plotësohet Kërkesë, të cilën DAP-i, do të publikojë së shpejti, së bashku me një deklaratë se i plotësojnë kërkesat.

en	Care for persons in the informal economy - Denar 7,000 per household for persons without any work engagement
sq	Kujdes për personat në ekonominë joformale - 7.000 denarë për amvisëri për personat të pa punë

en	As for those able to continue paying the installments in full, they will be provided more favourable terms and conditions.
sq	• Ata që do të jenë në gjendje dhe do të vazhdojnë t'i paguajnë këstet të plota, do t'ju ofrohen kushte më të volitshme.

en	Example: Should a company employ 10 persons: Denar 14,500 x 10 x 3 months = interest-free loan in the amount of Denar 435,000
sq	Shembull: Nëse kompania ka 10 të punësuar: 14.500 den. x 10 x 3 muaj = kredi pa interes prej 435.000 den.

en	Execution officers will be obliged to stop undertaking any execution-related activities.
sq	Përmbaruesit do të detyrohen të ndalojnë çdo veprim përmbarimi.

en	Special earmarked account will be opened at the Government for donations from legal entities and natural persons that will be able and willing to donate funds to be used for help and support in managing the crisis caused by the spread of COVID-19.
sq	Do të hapet llogari e veçantë në qeveri me dedikim për pranimin e donacioneve nga personat juridikë dhe fizikë që do të kenë mundësi dhe dëshirë të dhurojnë mjete që do të përdoren për të ndihmuar dhe mbështetur menaxhimin e krizës së shkaktuar nga koronavirusi.

en	PRO approves the application within 3 days
sq	DAP-i do të konfirmojë kërkesën në afat prej 3 ditëve.

en	As for the others, the repayment of the financial support is limited to up to 50% of the profit before tax increased by taxable expenditures.
sq	Për të tjerët, kthimi është i limituar deri në 50% nga fitimi, para tatimimit e zmadhuar për shpenzimet tatimore.

en	The purpose is to provide support to the business sector, keep jobs, maintain social stability and help the citizens affected by the coronavirus (COVID-19) crisis.
sq	Qëllimi është që të mbështetet ekonomia, të ruhen vendet e punës, të ruhet stabiliteti social dhe të ndihmoen qytetarët e prekur nga kjo krizë.

en	Banks will offer the legal entities more favourable terms and conditions, such as prolonging the loan repayment, reprogramming, grace period, more favourable interest rate and similar, while the natural persons will be offered extension of installment payments from 3 to 6 months.
sq	Bankat do t'u ofrojnë personave juridikë kushte më të volitshme siç janë prolongimi i pagesave, riprogramimi, grejs periudhë, normë më të volitshme të interesit, etj., ndërsa për personat fizikë, bankat do t'i shtyejnë pagesat e kësteve nga 3 deri në 6 muaj.

en	By reducing the penalty interest rate, rate of total costs, which amounted to 51% until now, will be reduced to 31%, while other costs the companies charge are limited to 20% of the loan approved.
sq	• Me uljen e normës së interesit të paracaktuar ISHT, e cila deri më tani ishte 51%, zvogëlohet për 31%, ndërsa shpenzimet e tjera që i paguajnë shoqëritë kufizohen në 20% të kredisë së aprovuar.

en	Minimum wage for April and May will be provided for self-employed artists, as well as contributions, through the Ministry of Culture.
sq	Për artistët e pavarur do të sigurohet një pagë minimale për muajin prill dhe maj, si dhe kontribute nga Ministria e Kulturës.

en	employers who will use this measure are obliged to keep the same number of employees at the moment of applying by September 2020,
sq	• Punëdhënësit që do ta shfrytëzojnë këtë masë duhet ta ruajnë numrin e të punësuarve gjatë kohës së aplikimit deri në muajin shtator të vitit 2020.

en	Development Bank of North Macedonia, in addition to EUR 5.7 million, will also make available interest-free loans in the amount of EUR 8 million to micro, small- and medium-sized companies, depending on their number of employees.
sq	Banka për Zhvillim e Maqedonisë së Veriut, përveç 5.7 milionë eurove do të lëshojë edhe 8 milionë euro shtesë kredi shtesë pa interes për ndërmarrjet mikro, të vogla dhe të mesme të cilat mund t'i shfrytëzojnë kompanitë varësisht nga numri i të punësuarve.

en	All elected and appointed officials at state and local level will receive minimum net wage (as of December 2019 inclusive) in the amount of Denar 14,500 for the months of April and May 2020.
sq	Të gjithë zyrtarët e zgjedhur dhe të emëruar në nivel shtetëror dhe lokal do të marrin pagë minimale neto (llogaritur nga muaji dhjetor i vitit 2019) prej 14.500 denarë për muajin prill dhe maj të vitit 2020.

en	In order to apply for the support:
sq	Që të aplikohet, duhet:

en	Loans extended to natural persons to be rescheduled by reducing the amount of the installments in the coming three months by 70% of the installment and by extending the repayment period by at least 90 days of maturity.
sq	• Kreditë për personat fizikë duhet të riprogramohen duke ulur këstet për tre muajt e ardhshëm për 70% të këstit dhe me zgjatjen e afatit për pagesë për së paku 90 ditë të maturimit.

en	2. application to be submitted through the PRO's e-tax system by the 5th in the current month for the previous month
sq	Kërkesa të dorëzohet përmes sistemit e-tatime të DAP-it deri më datë 5 në muajin aktual, për muajin paraprak.

en	The state will pay a pecuniary allowance - monthly wage to the citizens who lost their jobs due to the crisis, each month in the amount of 50%, up to 80% at the most, of the employee's average monthly net wage in the country for the last 24 months, i.e. pursuant to Article 68 of the Law on Employment and Insurance in case of Unemployment.
sq	Për qytetarët që kanë mbetur pa punë për shkak të krizës, shteti do të paguajë kompensim financiar - pagë mujore, çdo muaj në vlerë prej 50% të pagës mujore mesatare neto dhe më së shumti deri në 80% të pagës mesatare të punëtorit në vend për 24 muajt e fundit, përkatësisht sipas nenit 68 të Ligjit për punësim dhe sigurim në rast të papunësisë.

en	Reduction of the amount of loan installments and costs at financial companies and leasing companies
sq	Ulja e kësteve dhe shpenzimeve të kredive tek shoqëritë financiare dhe kompanitë e lizingut

en	Enforcement of the Law on Execution is suspended, i.e. halted, by end-June.
sq	Suspendohet, gjegjësisht pezullohet ligji për përmbarim deri në fund të muajit qershor.

en	Ministry of Finance will subsidize the interest rate, so as for the Development Bank to offer the loans with 0% interest rate to the commercial banks - all to the end of making loans under very favourable terms and conditions, with around 1.5% interest rate, available to the final beneficiaries.
sq	Ministria e Financave do të subvencionojë normën e interesit për t'i mundësuar Bankës për Zhvillim të ofrojë kredi me interes 0% për bankat afariste - dhe në këtë mënyrë shfrytëzuesve të kredive do tu ofrohen kredi të volitshme me interes rreth 1.5%.

en	New loan agreements to be approved with 3-month grace period.
sq	• Marrëveshjet e reja të kredive të miratohen me grejs periudhë 3 muajore.

en	employers reporting loss for 2020 will not repay the received financial support.
sq	• Mbështetjen financiare të marrë, nuk do ta kthejnë punëdhënësit që kanë raportuar humbje për vitin 2020.

en	EUR 50 million loans under very favourable terms and conditions for the companies from the Development Bank, made available via the commercial banks
sq	50 milionë euro kredi të lira për kompanitë nga Banka për Zhvillim, ndërsa të plasuara përmes bankave komerciale

en	First part of the 2020 annual leave, i.e. remaining part of the 2019 annual leave, is mandatory to be taken by 31st May 2020 inclusive.
sq	Shfrytëzimi i detyrueshëm i pjesës së parë të pushimit vjetor për vitin 2020, përkatësisht shfrytëzim i detyrueshëm i pjesës së ngelur të pushimit vjetor për vitin 2019 deri në datë 31.05.2020.

en	average of the portion of highest net wages of 10% of the number of employees not to exceed Denar 120,000 per employee on monthly basis for the month for which the support is requested.
sq	• për muajin për të cilin kërkohet mbështetje, mesatarja e pjesës së pagave më të larta neto në 10% të numrit të të punësuarve, të mos kalojë 120.000 denarë në muaj për punëtor.

en	Persons who are left with no work engagement or were part of the informal economy are provided fast entry in the social protection system for April and May.
sq	Për ata persona që kanë mbetur pa punë ose ishin pjesë të ekonomisë joformale u ofrohet qasje e shpejtë në sistemin e mbrojtjes sociale për muajin prill dhe maj. Ata do të marrin mesatarisht 7.000 denarë për amvisëri.

en	financial support does not apply to those employees who received net wage higher than Denar 39,900 in December 2019, January and February 2020,
sq	• Mbështetja financiare nuk vlen për ata punëtorë që për muajt dhjetor të vitit 2019, janar dhe shkurt të vitit 2020 kanë marrë pagë neto më të lartë se 39.900 denarë.

en	3-year repayment period, including a grace period of up to 12 months, intended for working capital.
sq	Afat i pagesës së kredisë deri në 3 vjet me grejs periudhë prej 12 muajve me dedikim të mjeteve qarkulluese.

en	Government adopted second set of measures to mitigate COVID-19 consequences.
sq	Qeveria e miratoi pakon e dytë të masave ekonomike për lehtësimin e pasojave të krizës së shkaktuar nga Kovid-19.

en	Support to employers to keep jobs - Denar 14,500 per employee for wage payment for the months of April and May.
sq	Përkrahje për punëdhënësit për të ruajtur vendet e punës - 14.500 denarë për çdo punëtor për pagesën e pagave për muajin prill dhe maj.

en	Government adopted second set of measures to mitigate COVID-19 consequences
sq	Qeveria e miratoi pakon e dytë të masave ekonomike për lehtësimin e pasojave nga kriza e Kovid-19

en	Support to artists - Denar 14,500 for April and May
sq	Mbështetje për artistët - 14.500 den. për muajin prill dhe maj

en	Terms and conditions to be eligible to use this measure:
sq	Kushtet e përdorimit të masës:

en	Support to athletes - Denar 14,500 for April and May
sq	Mbështetje për sportistët - 14.500 den. për muajin prill dhe maj

en	Development Bank will offer the companies loans under very favourable terms and conditions via the commercial banks.
sq	Banka për Zhvillim përmes bankave afariste do të ofrojë kredi të lira për ndërmarrjet.

en	In addition, citizen and companies having rented business premises from the Public Enterprises for Housing and Business Premises are also exempt from paying the rentals.
sq	Të gjithë shfrytëzuesit e banesave sociale do të lirohen nga pagesa e qirave dhe gjithashtu nga pagesa e qirasë do të lirohen edhe qytetarët dhe firmat qëkanë qira për objekt afarist nga Ndërmarrja për hapësirës banesore dhe afariste.

en	These are the goals we pursue in dealing with the crisis and managing the Budget, Minister of Finance Nina Angelovska said in an interview for Radio Free Europe.
sq	Këto janë qëllimet sipas të cilave udhëhiqemi në përballjen me krizën dhe menaxhimin me Buxhetin, theksoi ministrja e Financave Nina Angellovska në intervistën për Radio Evropa e Lirë.

en	Angelovska: To keep the jobs so as for the economy to be restarted
sq	Angellovska: Të ruhen vendet e punës që të rifillojë ekonomia

en	- We are talking about roughly EUR 40 and an additional EUR 50 million, which, as we announced, the Development Bank of North Macedonia will make available to the economy through loans, the terms and conditions of which are currently being determined, whereby making such funds available is also being discussed with the commercial banks, since it is a matter of loan, for which agreement with the European Investment Bank has been concluded.
sq	- Flasim për rreth 40 milionë euro dhe 50 milionë euro shtesë për të cilat njoftuam se Banka për zhvillim e Maqedonisë së Veriut do t'i vë në funksion të ekonomisë përmes kredive, për të cilat tani janë duke përcaktuar kushtet dhe diskutohet edhe me bankat komerciale që ato të plasohen përmes tyre, sepse bëhet fjalë për një hua për të cilën është lidhur marëveshje me Bankën Evropiane të Investimeve.

en	29th March 2020, Skopje - We should protect every job, so as for everyone to have the necessary funds to get through this period.
sq	29 mars 2020, Shkup - Të ruajmë çdo vend pune, secili të ketë mjete që ta mbijetojë dhe tejkalojë këtë periudhë.

en	Now we are discussing the change of the respective terms and conditions, so that it can be used for tackling the crisis and providing support for the economy's liquidity.
sq	Tani diskutojmë për ndryshimin e kushteve, në mënyrë që të mund të vendosen në funksion për menaxhim me krizën dhe për ndihmë të likuiditetit të ekonomisë.

en	She pointed out that the first package of measures offering interest-free loans, subsidizing contributions and delaying profit tax advance payments roughly costs about EUR 40 million:
sq	Ajo theksoi se pakoja e parë e masave me të cilat ofrohen kredi pa interes, subvencionim të kontributeve dhe shtyrje të pagesës së akontacioneve të tatimit të përfitimit, kushton, përafërsisht 40 milionë euro.

en	We should protect the liquidity of the budget so as to service the liabilities and protect the liquidity of the economy, which needs to be restarted afterwards.
sq	Ta ruajmë likuiditetin e buxhetit që t'i servisojmë detyrimet dhe ta mbrojmë likuiditetin e ekonomisë i cili pastaj duhet të rifillojë.

en	The numbers about this second package of measures, which is in the process of preparation, are yet to be announced, however, this measure aimed at supporting or paying a minimum wage to the affected sectors and industries would roughly cost around EUR 100 million to EUR 120 million - Angelovska said.
sq	Masa e përkrahjes ose e pagesës së pages minimale për sektorët dhe industritë e prekura, do të kushtonte afërsisht 100 deri 120 milionë euro - tha Angellovska.

en	-If we talk about spending cuts, there will be cuts at certain goods and services, certain capital services such as purchase of equipment, licenses, software, which, given the circumstances, means everything that is not being essentially and directly related to dealing with the corona crisis, must and may be subject to cuts.
sq	-Nëse flasim për shkurtim në anën e shpenzimeve, do të ketë shkurtim të mallrave dhe shërbimeve të caktuara, përkatësisht shërbime të caktuara kapitale siç është blerja e pajisjve, licencave, softuerëve.

en	All of this is aimed at protecting every single job, so that everyone can have sufficient funds to go through this period, all of us being solidly united, protecting the budget's liquidity so as to service the respective liabilities and protecting the liquidity of the economy which then needs to be restarted so that budget funds can continue to be refilled and expenditures can be smoothly executed - Angelovska said.
sq	Ta ruajmë para së gjithash likuiditetin që t'i servisojmë këto detyrime dhe ta ruajmë likuiditetin e ekonomisë i cili duhet të rifillojë dhe të vazhdojë të mbushë tubacionin që të mund të vazhdojë të shkojë dhe të rrjedhë normal edhe ana e shpenzimeve - tha Angellovska.

en	When talking about budget cuts, Angelovska said that every area aimed at dealing with the crisis cannot be subject to cuts, such as health and safety.
sq	Duke folur për çfarë do të shkurtohej nga buxheti, Angellovska theksoi se gjihçka që është në funksion të përbëlljes me krizën, nuk mund të jetë lëndë e shkurtimit, si shëndetësia dhe siguria, Ajo thekoi se duhet të sigurohen para për çdo qytetar që të ketë mjete, të rrjedhë mbrojtja sociale dhe të gjithë të jenë solidarë, realë dhe të vetëdijshëm.

en	To date, it has invested €2.13 billion through 142 projects in the country.
sq	Deri më tani, ka investuar mbi 2.13 miliardë € përmes 142 projekteve në vend.

en	I support the green transition.
sq	E përkrah tranzicionin e gjelbër.

en	We are now getting a better transport system in line with our needs.
sq	Bëhemi me sistem transporti më të mirë sipas nevojave tona.

en	The EBRD is a major institutional investor in North Macedonia.
sq	BERZH-i është investitori kryesor institucional në Maqedoninë e Veriut.

en	For the citizens of Skopje, this is a dream coming true after 40 years.
sq	Për qytetarët e Shkupit, kjo është realizim i ëndrrës 40 vjeçare.

en	The Bank focuses on the expansion of the local private sector, the promotion of regional and international integration and the sustainable use of resources in the country.
sq	Banka fokusohet në zgjerimin e sektorit privat lokal, promovimin e integrimit rajonal dhe ndërkombëtar dhe shfrytëzimin e qëndrueshëm të burimeve në vend.

en	According to plans, the new BRT system envisages a reduction in emissions of carbon monoxide by more than 95 per cent, particulate matter by approximately 90 per cent and both nitrogen oxide and carbon dioxide by at least 25 per cent.
sq	Sipas planeve, sistemi i ri BRT-së parashikon zvogëlimin e emetimit të monoksidit të karbonit me mbi 95 përqind, të grimcave PM me afërsisht 90 përqind dhe të oksidit të azotit dhe dioksidit të karbonit prej më së paku një të katërtën.

en	Our role is to provide modern infrastructure and services through which this concept of rapid transport will improve our citizens' quality of life."
sq	Roli ynë është të sigurojmë infrastrukturë dhe shërbime bashkëkohore, përmes të cilave ky koncept i transportit të shpejtë do të përmirësojë cilësinë e jetës së qytetarëve. "

en	This year and in years to come, we will invest in projects that will contribute towards protecting the environment, alleviating transport congestion, saving time and energy resources, enabling investments and new jobs and facilitating growth as well as improving our citizens' quality of life.
sq	Gjatë këtij viti dhe në vazhdim, do të investojmë në projekte që do të kontribuojnë në mbrojtjen e mjedisit jetësor, do të lehtësojnë transportin, do të kontribuojnë në kursimin e kohës dhe burimeve të energjisë, do të mundësojnë rritje të investimeve dhe vendeve të punës, si dhe do të sjellin përmirësimin e cilësisë së jetës së qytetarëve tanë.

en	We are getting fast, safe and sustainable public transport, which will be attractive and facilitate a reduction in traffic jams and air pollution."
sq	Bëhemi me transport publik të shpejt, të sigurt dhe të qëndrueshëm, që do të jetë tërheqës dhe do të zvogëlojë bllokimin e trafikut dhe ndotjen e ajrit. "

en	The project is the third in Skopje under EBRD Green Cities, an innovative programme to support sustainable urban development which the capital of North Macedonia joined in 2019.
sq	Ky është projekti i tretë në Shkup në kuadër të BERZH-it Qytete të gjelbra, program inovativ për përkrahje të zhvillimit të qëndrueshëm urban, ku kryeqyteti i Maqedonisë së Veriut u përfshi në vitin 2019.

en	Current and future generations should and must have a possibility to breathe cleaner air and travel faster and safer."
sq	Gjeneratat e tanishme dhe të ardhshme duhet që të thithin ajër më të pastër dhe të udhëtojnë në mënyrë më të shpejt dhe më të sigurt."

en	Meanwhile, the new system will also lead to significant reductions in the emissions of air pollutants of which transport is the main source in Skopje, a city of more than 550,000 residents.
sq	Njëkohësisht, sistemi i ri do të kontribuojë në zvogëlimin e konsiderueshëm të emetimeve të ndotësve të ajrit, për të cilat transporti është kryesor në Shkup, një qytet i cili ka 550.000 banorë.

en	Tackling air pollution in Skopje is a priority and we welcome the authorities' commitment to decisive and swift action, which the EBRD stands ready to fully support as demonstrated by today's signing."
sq	Ballafaqimi me ndotjen në Shkup është prioritet dhe e përshëndesim përkushtimin e pushteteve për aksion vendimtar dhe të shpejtë, ku BERZH-i është në gatishmëri për përkrahje të plotë, që dëshmohet edhe me nënshkrimin e sotëm të këtij projekti. "

en	Blagoj Bocvarski, Minister of Transport and Communication, added: "The ultimate goal of the project is to provide new city transport in Skopje through an efficient and economic transport network.
sq	Bllagoj Boçvarski, ministër i Transportit dhe Lidhjeve, shtoi: "Qëllimi përfundimtar i projektit është të sigurohet transport i ri publik në Shkup, përmes rrjetit të transportit efikas dhe ekonomik.

en	The introduction of environmentally friendly buses will lower air pollution and provide fast, safe and quality transport.
sq	Vendosja e autobusëve ekologjikë do të zvogëlojë ndotjen e ajrit dhe do të sigurojë transport të shpejtë, të sigurt dhe cilësor.

en	At the signing of the project, Fatmir Besimi, Minister of Finance of North Macedonia, said: "When the initiative for creating a green, more inclusive and sustainable economy overlaps with striving for economic recovery from the Covid-19 crisis, the gains for our economy are multiple.
sq	Në nënshkrimin e projektit Fatmir Besimi, ministri i Financave i Maqedonisë së Veriut tha: "Kur iniciativat për krijimin e ekonomisë "së gjelbër" më gjithëpërfshirëse dhe të qëndrueshme do të përputhen me përpjekjet për rimëkëmbjen ekonomike nga kriza e kovidit, përfitimet për ekonominë e Maqedonisë do jenë të shumëfishta.

en	Together, the Bank and the city authorities developed a comprehensive Green City Action Plan which identified emissions from urban transport as a priority to address.
sq	Banka dhe pushtetet e qytetit zhvilluan Planin aksional gjithëpërfshirës që identifikon emetimet në ajër nga transporti urban si prioritet që duhet zgjidhur në mënyrë urgjente.

en	The new urban transport system will see the creation of priority bus lanes to be serviced by a fleet of energy-efficient or hybrid buses delivering fast, comfortable and cost-effective public transport.
sq	Sistemi i ri i transportit urban parashikon vendosjen e korridoreve prioritare të autobusëve që do të dedikohen për autobusë me efikasitet energjetik ose hibrid, që do të sigurojnë transport publik të shpejtë, të përshtatshëm dhe ekonomik.

en	Petre Silegov, Mayor of Skopje, said: "We are proud that Skopje is one of the EBRD Green Cities and the first city in the Western Balkans to introduce BRT.
sq	Petre Shilegov, kryetari i Komunës së Shkupit deklaroi: "Jemi krenarë që Shkupi është qyteti i parë në Ballkanin Perëndimor që vendos BRT.

en	EBRD loan of up to €70 million under Green City Action Plan
sq	Kredi nga BERZH prej 70 milionë € në kuadër të Planit aksional për Qytet të gjelbër

en	21st April 2021, Skopje - Skopje, one of the most polluted cities in Europe, will become the first city in the Western Balkans to introduce a Bus Rapid Transit (BRT) system, thanks to a loan of up to €70 million from the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
sq	21 prill 2021, Shkup - Shkupi, si një nga qytetet më të ndotura në Evropë, do të bëhet qyteti i parë në Ballkanin Perëndimor që do të vendosë sistem për transport të shpejtë me autobusë (BRT), falë kredisë në vlerë prej 70 milionë € të siguruar nga Banka Evropiane për Rindërtim dhe Zhvillim, për përkrahjen e transformimit kryesor drejt transportit të qëndrueshëm dhe do të reagojë ndaj nevojave urgjente ekologjike të kryeqytetit të Maqedonisë së Veriut.

en	Investments such as the new BRT system are being delivered in accordance with this action plan.
sq	Ky investim në transportin e shpejtë me autobusë realizohet sipas këtij Plani aksional.

en	EBRD €70 mn loan under Green City Action Plan to improve urban transport and cut air pollution
sq	Kredi nga BERZH-i në vlerë prej 70 milionë € nga Plani aksional për Qytet të gjelbër për transport urban më të mirë dhe zvogëlim të ndotjes së ajrit

en	New energy-efficient buses to provide better and cleaner service
sq	Autobusë të rinj me efikasitet energjetik do të ofrojnë shërbime më të mira dhe do të kontribuojnë për mjedis jetësor më cilësor

en	Andi Aranitasi, EBRD Head of North Macedonia, stated: "We are very pleased to announce this major step in the overhaul of transport in Skopje today, which is very much part of our EBRD Green Cities agenda.
sq	Andi Aranitasi, përfaqësuesi i BERZH-it për Maqedoninë e Veriut, tha: "Jemi të kënaqur që sot po bëjmë këtë hap të madh në drejtim të avancimit të shërbimeve të transportit të Shkupit.

en	The project will support the city's efforts in tackling urban transport challenges through the preparation and implementation of a sustainable urban mobility plan.
sq	Projekti do të përkrahë përpjekjet e qytetit në ballafaqimin me sfidat e transportit publik në mënyrë më efikase dhe të strukturuar, përmes përgatitjes dhe implementimit të planit të qëndrueshëm urban të mobilitetit, i cili do të çojë në përmirësimin e transportit publik dhe ta bëjë atë më tërheqës, me qëllim që të zvogëlohet përdorimin i automjeteve private.

en	Innovative components such as off-board fare collection, e-ticketing and dynamic service regulation will lift service quality to new levels.
sq	Komponentet inovative siç janë arkëtimi i biletave në terminalet automatike, biletat elektronike dhe rregullimi dinamik i shërbimeve, do të rrisin cilësinë e shërbimeve në nivel të ri. Udhëtarët do të kenë dobi nga transporti i shpejtë dhe i shpeshtë publik, të cilin do të mund ta përcjellin përmes informacioneve të përditësuara në kohë reale.

en	Skopje to introduce first Bus Rapid Transit system in Western Balkans
sq	Shkupi është i pari që vendos sistem për transport të shpejtë me autobusë në Ballkanin Perëndimor

en	IMF representatives also noted that spikes in global energy and food prices have pushed up inflation, whereby consumer prices are projected to rise at a still moderate pace od 2.2% in 2021.
sq	Plani i miratuar për buxhetim afatmesëm parasheh zvogëlim gradual të deficitit në 2.2% të BPV-së në vitin 2026.

en	19th May 2021, Skopje - Economic rebound of the Republic of North Macedonia is underway as assessed by the International Monetary Fund (IMF) Mission, which took place in the period 6th -17th May.
sq	12 korrik 2021, Shkup - Sot, përfaqësuesit e vendeve anëtare të BE-së, Ballkani Perëndimor dhe Tuqia, Komisioni Evropian dhe Banka Qendrore Evropiane e mbajtën dialogun vjetor për politikat ekonomike.

en	Financial Inspection in the Public Sector
sq	analiza dhe informacione për investimet publike,

en	Credit Rating
sq	Sistemin e punës devizore;

en	Close Search Window
sq	Kontrollin e brendshëm financiar publik;

en	Decree on Modifications and Amendments to the Decree on Classification of Certain Goods in the Combined Nomenclature in line with the EC regulations
sq	Rregullore për ndryshimin dhe plotësimin e Rregullores për shpërndarjen e mallrave të caktuara në Nomenklaturën e kombinuar në përputhje me rregulloret e Komisionit Evropian

en	Classification of certain goods in the Combined Nomenclature in line with the EC regulations
sq	Shpërndarja e mallrave të caktuara në Nomenklaturën e kombinuar në përputhje me rregulloret e Komisionit Evropian

en	By regular preparation of the ERP, the Government of The Republic of North Macedonia joined the approach of the European Commission for supporting the growth and competitiveness through economic governess as a key pillar in accession process, in order to provide better reporting for national economic policy plans, including the needs for structural reforms.
sq	Rritja është nxitur nga rimëkëmbja e madhe sipas kërkesave nga jashtë, që reflekton specifikat e integrimit të RMV-së në zinxhirët globalë të furnizimit, si dhe konsumin privat, si rezultat i përfitimeve nga rimëkëmbja e transfereve private dhe masave të qeverisë për përkrahjen e ekonomisë, që kanë ndihmuar lidhur me të hyrat në dispozicion, thuhet në raport.

en	We are glad to present you the Chapter 5 Structural Reforms in 2021 - 2023 from the draft Economic Reform Program 2021 - 2023 (ERP 2021), which the Government of the Republic of North Macedonia would submit to the European Commission at 31 Jan. 2021, the latest.
sq	Pritet që ky trend pozitiv të vazhdojë edhe në periudhën e ardhshme 2021-2024, thuhet në raportin e Agjencisë së kreditit.

en	Minister of Finance, Fatmir Besimi, on the margins of "Prespa Forum Dialogue", met Reeker, Philip T. Acting Assistant Secretary Bureau of European and Eurasian Affairs and Deputy Assistant Secretary Bureau of European and Eurasian Affairs, Matthew Palmer, and the US Ambassador to North Macedonia, Kate Marie Byrnes, wherein the discussions pertained to the cooperation, as well as the prospects of our economy.
sq	Delegacioni ynë i kryesuar nga ministri i Financave Fatmir Besimi dhe guvernatorja e Bankës Popullore Anita Angellovska Bezhoska, gjatë javës së ardhshme do të realizojnë disa takime, ndër të cilat edhe me zëvendëskryetaren e Bankës Botërore për Evropën dhe Azinë Qendrore Ana Bjerde, drejtorin e FMN-së për Evropën Alfred Kamer, drejtorin e konstituencës kryesuar nga Mbretëria holandeze Kuhn Davidse, drejtorin ekzekutiv të FMN-së Pol Hilbers dhe zyrtarë të tjerë të lartë të Bankës Botërore dhe FMN-së.

en	From the aspect of scaled-up investments, Ministry of Finance is in the final stage of preparing the Growth Acceleration Financing Plan, being aimed at multiplying the funds for investments by mobilizing private capital.
sq	Plani për financimin e rritjes së përshpejtuar do të luajë rol të rëndësishëm për ekonominë në Republikën e Maqedonisë së Veriut dhe rritjen e numrit të vendeve të punës, përmes shfrytëzimit të investimeve publike dhe mjeteve nga kreditorët zyrtarë për mobilizimin e kapitalit privat.

en	2nd July 2021, Skopje - This year will be a year of recovery, whereby Republic of North Macedonia will strive towards achieving the priority goals such as intensified growth and implementing the European Agenda.
sq	4 prill 2021, Shkup - Ministri i Financave Fatmir Besimi, gjatë javës së ardhshme do të marrë pjesë në Takimet pranverore të Bankës Botërore dhe Fondit Monetar Ndërkombëtar (FMN), të cilat këtë vit mbahen online.

en	To that end, significant step has already been taken forward by preparing appropriate legislation, to be a cornerstone when implementing these reforms, such as: the new Budget Law, being adopted by the Government, followed by longer-term Fiscal Strategy and Public Debt Management Strategy, Tax Reform Strategy, as well as ambitious multiannual investment plan.
sq	Në kuadër të këtyre takimeve, ministri i Financave para institucioneve financiare ndërkombëtare do t'i prezantojë masat ekonomike për ballafaqim me krizën e Kovidit dhe impaktin e tyre ndaj ekonomisë si dhe Planin për financimin e rritjes së përshpejtuar (Growth Financing Plan), dokument i ri strategjik i cili ka për qëllim që përmes sigurimit të mekanizmave dhe burimeve të reja të financimit të bëj nxitjen e rritjes ekonomike dhe njëkohësisht të ndikojë në konsolidimin fiskal, përkatësisht ngushtimin e deficitit dhe stabilizimin e borxhit publik.

en	19th July 2019, Skopje - Today, Prime Minister of the Republic of North Macedonia, Zoran Zaev, and Deputy Minister of Finance, Shiret Elezi, met Country Director for Western Balkans Region of the World Bank, Linda Van Gelder, and Country Manager for Kosovo and North Macedonia, in the Europe and Central Asia Region of the World bank, Marco Mantovanelli.
sq	19 korrik 2019, Shkup - Kryetari i Qeverisë së Republikës së Maqedonisë së Veriut, Zoran Zaev dhe zëvendës ministrja e financave, Shiret Elezi sot kanë realuizuar takim me drejtoreshën gjenerale të Bankës Botërore për vendet e Ballkanit Perendimor, Linda Van Gelder dhe drejtorin e Bankës Botërore për Republikën e Maqedonisë së Veriut, Kosovës, Europës dhe Azisë Qendrore, Marko Mantovaneli.

en	Excellent cooperation with the World Bank was pointed out at the meeting, also discussing its intensification in realizing the joint projects and the established cooperation in the reform processes which are important for boosting the economy, the social safety and the institutional capacities of the country.
sq	Në takim është potencuar bashkëpunimi i shkëlqyer me Bankën Botërore në drejtim të intensifikimit të saj në realizimin e projekteve të përbashkëta në të cilat është vendosur bashkëpunimi dhe në procesin e reformave të rëndësishme për përforcimin e ekonomisë, sigurisë sociale dhe kapacitetin institucional në shtet.

en	PM Zaev and DMF Elezi - WB Country Director for Western Balkans Region, Van Gelder: World Bank is our significant partner in implementing the reforms
sq	Kryeministri Zaev dhe zwvendws ministrja Elezi takojnë drejtoreshën regjionale të BB, Van Gelder: Banka Botërore është partner i rëndësishëm për realizimin e reformave

en	Five main goals of IMF are the following:
sq	Ky lajm është në dispozicion edhe në:

en	Соoperation with International Monetary Fund
sq	Republika e Maqedonisë së Veriut

en	Privacy Overview
sq	Kontaktet kryesore:

en	The website www.finance.gov.mk uses cookies in order to improve your user experience and track visits.
sq	menaxhimi financiar i fondeve të BE-së në Republikën e Maqedonisë Veriore dhe është përgjegjës për ligjshmërinë dhe rregullsinë e transaksioneve themelore;

en	Further benefits will also arise from the stabilization of the international tax system and the increased tax certainty for taxpayers and tax administrations.
sq	Do të krijohen gjithashtu mekanizma për të matur ndikimin e projekteve në ekonomi, si dhe një sistem shpërblim dhe ndëshkim për ata që performojnë mirë dhe për ata që dështojnë.

en	12th October 2021, Skopje - Republic of North Macedonia is part of the countries and jurisdictions (136) which reached landmark agreement on corporate tax reform.
sq	12 nëntor 2020, Shkup - Ministri i financave Fatmir Besimi sot e dorëzoi Propozim-buxhetin për vitin 2021 kryetarit të Kuvendit Talat Xhaferi dhe në këtë mënyrë simbolikisht u shënua hyrja e Propozim-buxhetit në organin më të lartë legjislativ.

en	Under technical assistance from the World Bank, preparation of Law on Alternative Investment Fund Managers has commenced.
sq	Me ndihmën teknike nga Banka Botërore, fillon të përgatitet edhe Ligji për menaxherët e fondeve alternative të investimev.

en	Increased volume of trading is also visible from the average number of transaction, increasing by 25.3%, as well as the value of average daily turnover, surging by 50.9%.
sq	Vëllimi i rritur i tregtisë mund të konfirmohet përmes numrit mesatar të transaksioneve i cili është rritur për 25.3%, si dhe përmes vlerës së qarkullimit ditor mesatar që është rritur për 50.9%.

en	In the period January - November 2020, volume of trading on the Stock Exchange increased by 11.0%, mostly as a result of trading in shares, which surged by 58.4% compared to the same period in 2019.
sq	Në periudhën janar - nëntor të vitit 2020, vëllimi i tregtisë në Bursë është rritur për 11.0% që në pjesë më të madhe i dedikohet tregtisë klasike me akcizat, që është rritur për 58.4% në raport me periudhën e njejtë të vitit 2019.

en	Such trend on the Stock Exchange, as the Minister explained, is a result of the COVID-19-induced uncertainty, leading to redistribution of equity ownership from investors not prone to risks to the investors prepared to assume large risk, all to the end of generating higher yields in future.
sq	Kjo situatë në Bursë, siç sqaroi ministri është rezultat i pasigurisë së shkaktuar nga kriza e koronës, e cila kontribuoi në ridestribuimin e pronësisë së kapitalit nga investitorë që nuk janë të gatshëm për rrezik, tek investitorët që janë të gatshëm të ndërmarrin rreziqe më të larta me qëllim të arritjes së rendimenteve më të larta në ardhmen.

en	As regards securities supply in 2021, the Minister said that 19th and 20th issue of denationalization bonds is expected to be realized, and issuance of continuous bonds to be continued.
sq	Në pjesën e ofertës së letrave me vlerë, në vitin 2021, informoi ministri, pritet që të realizohen emetimi i nëntëmbëdhjetë dhe i njëzetë i fletëobligacioneve për denacionalizim, si dhe të vazhdohet me emetimin e fletëobligacioneve në vazhdimësi.

en	Despite the adverse indicators in the real sector, Macedonian Stock Exchange experienced considerably increased volume of trading in securities this year.
sq	Për dallim nga treguesit negativë në sektorin real, në Bursën maqedonase, këtë vit vërehet vëllim dukshëm i rritur i tregtisë me letra me vlerë.

en	The Law, which will be fully harmonized with the Directive on Alternative Investment Fund Managers and the Regulation of Venture Capital Funds, will provide for strengthening the rules and the procedures for the operations of private investments funds, regulating the procedure for licensing managers of private investment funds, the Securities and Exchange Commission being in charge of supervising them.
sq	Me këtë ligj, i cili do të jetë në harmonizim të plotë me Direktivën për menaxherët e fondeve alternative të investimeve dhe Rregulloren për fondet me kapital të rrezikuar, do të përforcohen rregullat dhe procedurat për punën e fondeve private investuese, do të përcaktohet procedura e licencimit të menaxherëve të fondeve private investuese dhe do t'i jepet kompetencë Komisionit të letrave me vlerë për supervizionin e tyre.

en	Moreover, mechanisms will also be put into place, aimed at assessing the impact of projects on the economy, as well as a system of rewarding and punishing for overperformance and underperformance.
sq	Besimi shprehet se financat SMART janë koncepti që do të japë rezultate drejt rivitalizimittë ekonomisë, përmes një strategjie gjithëpërfshirëse dhe planit për zbatim, monitorim vigjilent të rezultateve dhe matjen e ndikimit të tyre.

en	Comments are closed.
sq	Kontakte kryesore:

en	Close Search Window
sq	Politika tatimore dhe doganore

en	Government Securities Legal Framework
sq	Raport financiar parazgjedhor

en	Rulebook on the manner of opening the foreign exchange accounts of Budget users and spending units of the Republic of Macedonia and the Budget of local government units ("Official Gazette of the Republic of Macedonia" no. 85/2006)
sq	Raport i të ardhurave dhe shpenzimeve të planifikuara dhe të realizuara të Buxhetit të RMV (01.01-20.08.2021) shkarko këtu

en	Deputy Prime Minister for Economic Affairs, Bitiqi, Minister of Economy, Bekteshi, Minister of Information Society, Shaqiri, Minister of Transport, Bochvarski, Minister of Education, Carovska, Minister of Labour and Social Policy, Shahpaska, Minister of Health, Filipche, as well as the Director of the Innovation and Technological Development Fund, Petrov, the Director of the Employment Agency, Demiri, and the Director od the Public Procurement Bureau, Hadziev, also attended the meeting.
sq	Në këtë takim mori pjesë edhe zëvendëskryeministri për Çështje ekonomike Bitiqi, ministri i Ekonomisë - Bekteshi, ministri për Shoqëri informatike dhe administratë Shaqiri, ministri i Transportit dhe lidhjeve - Boçvarski, ministrja e Arsimit - Caroska, ministrja për Punë dhe politikë sociale - Shahpaska, ministri i Shëndetësisë Filipçe, drejtori i Fondit për inovacion dhe zhvillim teknologjik - Petrov, drejtori i Agjencisë për punësim Demiri dhe drejtori i Byrosë për furnizime publike Haxhiev.

en	21st January 2021, Skopje - 20 reform measures in the health sector, education, social protection, labour market, reduction of informal economy, improvement of business climates, innovations, digital transformation, energy, transport and agriculture are incorporated in the 2021-2023 Economic Reform Program, which pertain to the key reform processes in the country and will intensify the dialogue with the European Union.
sq	21 janar 2021, Shkup - Me anë të 20 masave reformuese mbi shëndetësinë arsimin, mbrojtjen sociale, tregun e punës, zvogëlimin e ekonomisë gri, përmirësimin e klimës afariste, inovacionet, transformimin dixhital, energjetikën, transportin dhe bujqësinë në kuadër të Programit për reforma ekonomike 2021 - 2023 do të punohet në drejtim të proceseve kryesore reformuese në vend, që do të intensifikojnë dialogun me Bashkimin Evropian.

en	Despite facing the global health and economic crisis, as pointed out during the meeting, now is the right time to create reforms, because the critical points are easier to spot, and it is necessary to look forward to building a resilient and sustainable society.
sq	Në këtë takim u theksua se përveç faktit që po ballafaqohemi me krizën shëndetësore dhe ekonomike, tani është momenti i vërtetë për krijimin e reformave sepse lehtësisht dalin në pah pikat kritike, si dhe se është e domosdoshme të shikohet përpara që të ndërtohet një shoqëri rezistuese dhe e qëndrueshme.

en	Focus of the new Economic Reform Program, the preparation of which is coordinated by the Ministry of Finance, is put on managing and overcoming the consequence from the COVID-19 induced crisis, as well as setting bases for accelerated and sustainable economic growth, green economy, process digitalization and improvement of all processes and developments in the society in general.
sq	Fokusi i Programit të ri për reforma ekonomike, përgatitjen e të cilit e koordinon Ministria e Financave do të jetë ballafaqimi dhe tejkalimi i pasojave të krizës të shkaktuar nga Covid - 19, si dhe vendosja e bazave për rritjen ekonomike të përshpejtuar dhe të qëndrueshme, ekonominë e gjelbër, dixhitalizimin e proceseve dhe përmirësimin e të gjitha proceseve dhe situatave në shoqëri.

en	During next week, as said at the meeting, Economic Reform Program will be submitted to the European Commission, as per the envisaged deadlines.
sq	Në këtë takim u tha se gjatë javës së ardhshme Programi për reforma ekonomike do të dorëzohet në Komisionin evropian në kuadër të afateve të parashikuara.

en	Today, Minister of Finance, Fatmir Besimi, held a meeting with the EU Ambassador, David Geer, and the line ministers, all to the end of discussing the reforms measures which are to be implemented.
sq	Sot, në Ministrinë e Financave u mbajt një takim midis ministrit të Financave Fatmir Besimi, ambasadorit të BE-së në vend Dejvid Gir dhe ministrave resorialë me qëllim që të shqyrtohen masat reformuese të cilat do të zbatohen.

en	He also added that overall effect from the measures and the reforms on the society is to be taken into consideration.
sq	Ai tha gjithashtu se është e domosdosshme që të shqyrtohet dhe planifikohet në periudhë afatgjate është e nevojshme që të merret parasysh edhe efekti i përgjithshëm i masave dhe reformave ndaj shoqërisë.

en	Minister of Finance stressed that the new Budget Law, which envisages medium-term budgeting, will provide for overcoming the difference between the Economic Reform Program, which includes a medium-term framework, and the annual fiscal framework of the Budget, which is of particular importance for a better implementation of the measures.
sq	Ministri i Financave potencoi edhe se me Ligjin e ri për buxhete me të cilin parashihet buxhetimi afatmesëm do të të tejkalohet mospërputhja ndërmjet Programit për reforma ekonomike, i cili përfshin kornizë afatmesme dhe kornizë fiskale njëvjeçare të buxhetit, që ka një rëndësi të veçantë për një realizim më të mirë të masave.

en	Minister Besimi underlined that long-term planning and setting multi-annual framework, such as the one in the Economic Reform Program, is necessary so as to achieve better results.
sq	Ministri i Financave Besimi, theksoi se planifikimi afatgjatë dhe vendosja e kornizës shumëvjeçare në drejtim të Programit për reforma ekonomike është e domosdoshme për arritjen e rezultateve më të mira.

en	Indicators and projections
sq	- Inovacione dhe aftësi;

en	The website www.finance.gov.mk uses cookies in order to improve your user experience and track visits.
sq	Banka Evropiane e Investimeve (BEI) ) www.eib.org është një institucion financiar jofitimprurës i Bashkimit Evropian (BE), me seli në Luksemburg е themeluar në vitin 1958 me Traktatin e Romës.

en	17th June 2021, Skopje - Human capital is directly correlated with the economic growth, i.e. deeper knowledge and greater skills of citizens contribute to growth intensification.
sq	25 mars 2021, Shkup - Vazhdimi i procesit të decentralizimit fiskal do të mundësojë shërbime më të mira për qytetarët, por edhe llogaridhënie më të madhe lidhur me atë se si komunat i shpenzojnë mjetet e qytetarëve.

en	Home Вести Besimi: Higher human capital investments aimed at accelerated economic growth
sq	Home Вести Besimi: Shërbime më të mira për qytetarët, llogaridhënie dhe më tepër financa për zhvillimin e komunаve përmes avancimit të decentralizimit fiskal

en	Also available in:
sq	Kontakte të rëndësishme:

en	Public debt management is carried out by proving funds for state budget execution and issuing sovereign guarantees in a manner corresponding to the prudent level of risk, with the lowest costs in the medium and long run.
sq	Departamenti i Thesarit është përgjegjës për menaxhimin e Llogarisë së Thesarit dhe llogarive të tjera të shtetit, si dhe kryen aktivitete të tjera të përcaktuara me ligj, nga të cilat më të rëndësishme janë:

en	The Department of Legal Affairs aims to promote, maintain and develop professional, skillful, efficient, service-oriented, accountable, transparent, and ethical civil service in the Ministry of Finance, to perform activities related to the preparation of opinions on laws, collective agreements, by-laws, and other regulations, to the preparation of responses to complaints and to the preparation of lawsuits related to the acts that determine the rights and obligations of employees, the proper handling of documents and archives in office and archive operations, the free access to public information, as well as the planning and monitoring of the needs of public procurement in the Ministry of Finance.
sq	Detyrues për pagimin e kontributeve është i siguruari në emër të të cilit dhe për llogari të të cilit paguhen kontributet, ndërsa i detyrues për llogaritjen dhe pagesën e kontributeve është punëdhënësi, personi i vetëpunësuar, bujku individual, person zyrtar fetar, institucionet shtetërore, organi ose organizatori i cili ka një detyrim në kurriz dhe në llogari të detyruesit për pagesën e kontributeve, ti llogarisë, mbaj dhe paguaj kontributet;

en	Department of Legal Affairs
sq	sigurim shëndetësor dhe

en	Republic of North Macedonia can buyback the denationalization bonds, at any time, prior to their maturity pursuant to the terms and conditions, the manner and the procedure determined by the Government of the Republic of North Macedonia.
sq	Republika e Maqedonisë së Veriut në çdo kohë mund të bëj blerje të fletëobligacioneve për denacionalizim para afatit të maturimit të tyre sipas kushteve, mënyrës dhe procedurës së përcaktuar nga Qeveria e Republikës së Maqedonisë së Veriut.

en	Prior to their maturity date, the citizens may use the denationalization bonds for repayment of socially-owned flats.
sq	Para afatit të maturimit të tyre, qytetarët mund t'i shfrytëzojnë fletëobligacionet për denacionalizim për pagesë të banesave në pronësi shoqërore.

en	4th August 2021, Skopje - Today, the Government carried out the 20th issue of denationalization bonds, totaling EUR 8 million, thus indemnifying all those with enforceable denationalization decisions dated from 1st January 2020 to 31st December 2020, determining the bonds as means of compensation.
sq	4 gusht 2021, Shkup - Sot, shteti lëshoi emetimin e njëzetë të fletëobligacioneve për denacionalizim në vlerë të përgjithshme prej 8 milionë euro, me të cilën do të kompensohen të gjitha aktvendimet e plotfuqishme për denacionalizim nga data 01.01.2020 deri më datë 31.12.2020, ku përcaktohet kompensimi që të bëhet përmes fletëobligacioneve.

en	Denationalization bonds will be traded on the Macedonian Stock Exchange AD Skopje through brokerage houses and banks - members of the Macedonian Stock Exchange.
sq	Tregtimi me fletëobligacione për denacionalizim do të bëhet në Bursën e Maqedonisë SHA Shkup, me ndërmjetësimin e shtëpive të brokerimit dhe bankave anëtare të Bursës së Maqedonisë.

en	Bonds will amortize in ten annual installments with annual interest of 2%.
sq	Mjetet që janë ndarë përmes fletëobligacioneve, shteti do t'i paguajë me këste dhjetëvjeçare me normë interesi në nivel vjetor prej 2%.

en	Home Вести 20th issue of denationalization bonds in the amount of EUR 8 million
sq	Home Вести Bëhet emetimi i njëzetë i fletëobligacioneve për denacionalizim në vlerë prej tetë milionë euro

en	Privacy Overview
sq	Inspeksion financiar në sektorin publik

en	18th February 2021, Skopje - It is essential that companies, having showed positive results, invest their funds so as to develop their business and to be provided additional assistance from the state.
sq	6 shtator 2021, Shkup - Banka Evropiane Investuese vazhdon përkrahjen për vendin dhe rajonin ndërsa gatishmëria për investime në projekte të reja u theksua në takimin e sotëm midis ministrit të Financave Fatmir Besimi dhe nënkryetares së BEI Liljana Pavllova.

en	Minister of Finance stressed that by stabilizing the pandemic situation, as well as by implementing measures and strategies aimed at accelerated growth, our economy could grow faster, thus providing for better living standard for our citizens.
sq	Ministri i Financave theksoi se duke stabilizuar situatën me pandeminë dhe duke zbatuar masa dhe strategji për rritje më të shpejtë, ekonomia jonë mund të arrijë një rritje më të shpejtë dhe të sigurojë një standart më të mirë për qytetarët tanë.

en	Expectations for this year is that the developments related to COVID-19 pandemic will be stabilized, thus contributing to the economic recovery.
sq	Pritjet për këtë vit janë që zhvillimet me pandeminë Covid-19 të stabilizohen, gjë që do të ndikojë në rimëkëmbjen e ekonomisë.

en	- As for the execution of the 2020 Budget of the Republic of North Macedonia, I am pleased to say that revenue performance is generally within the projections, I can even freely say it is above the expectations, while the expenditures have been executed on regular basis and in a timely manner.
sq	"Sa i përket realizimit të Buxhetit të Republikës së Maqedonisë Veriore për vitin 2020, mund të deklaroj me kënaqësi se realizimi i të hyrave është përgjithësisht brenda pritshmërive, madje mund të themi mbi pritshmëritë, kurse shpenzimet janë realizuar rregullisht dhe në kohë.

en	Minister of Finance also stressed that improvement has been observed as regards the macroeconomic indicators in the fourth quarter.
sq	Ministri i Financave gjithashtu theksoi se ka një përmirësim në termat e treguesve mujor makroekonomik në tremujorin e katërt.

en	He said that budget revenue collection significantly improved in December when taxes and contributions were collected in the amount of Denar 18 billion, being higher by 4.3% compared to December last year.
sq	Ai tha se ka një përmirësim të dukshëm në anën e të ardhurave të buxhetit në dhjetor, kur mbledhja e taksave dhe kontributeve arriti në 18 miliardë denarë, që është 4.3% më shumë se në dhjetor të vitit të kaluar.

en	Taxes and contribution collection accounted for 99.5% of the projections throughout the year, indicating solid forecasting amid unpredictable circumstances.
sq	Taksat dhe kontributet kanë arritur 99.5 përqind të asaj që ishte planifikuar për gjithë vitin, gjë që tregon një planifikim të shkëlqyeshëm në kushte të paparashikueshme.

en	Strategies and measures to be further undertaken, will be aimed at supporting the acceleration of the economic growth, i.e. doubled economic growth in the medium run, Minister of Finance Fatmir Besimi pointed out at today's press conference.
sq	Strategjitë dhe masat që do të merren më tej do të synojnë mbështetjen e përshpejtimit të rritjes ekonomike, domethënë dyfishimin e saj në një periudhë afatmesme", tha sot në një konferencë për shtyp Ministri i Financave Fatmir Besimi.

en	- Export of goods in October grew by 5.6% on annual basis, being a consequential growth of the export activity in the last three months.
sq	- Eksportet e mallrave në tetor u rritën me 5.6% në bazë vjetore, që është një rritje e njëpasnjëshme e aktivitetit të eksportit në tre muajt e fundit.

en	Revenues in 2020 were collected as per the projections, while despite the global economic crisis, last year, wages, pensions and social assistance were paid on regular basis, thereby undertaking continuous measures aimed at supporting the economy.
sq	"Të ardhurat në vitin 2020 janë realizuar brenda parashikimeve, ndërsa përkundër krizës ekonomike globale, vitin e kaluar kemi pasur pagesa të rregullta të pagave, pensioneve, mbrojtjes sociale dhe masave për të mbështetur ekonominë.

en	Thereby, in December, tax revenues, whereby VAT, profit tax and personal income tax accounted for the most thereof, amounted to Denar 10.9 billion or by 2% higher compared to last year, when Denar 10.7 billion was collected on this basis.
sq	Në dhjetor, të ardhurat nga taksat, ku TVSH-ja, tatimi mbi fitimin dhe tatimi mbi të ardhurat personale kishin pjesën më të madhe, arritën në 10.9 miliardë denarë ose 2 përqind më shumë se vitin e kaluar, kur 10.7 miliardë ranë mbi këtë bazë.

en	BESIMI: Revenue performance accounts for 99% even in times of crisis
sq	BESIMI: Realizimi i të hyrave me 99% edhe në kohë krize

en	Expenditures in this period of the year increased on annual basis, mostly as a result of the undertaken measures aimed at combatting the COVID-19 induced crisis.
sq	Ana e shpenzimeve në këtë periudhë të vitit ka ardhur duke u rritur në bazë vjetore, kryesisht si rezultat i masave të marra në luftën kundër krizës së shkaktuar nga KOVID-19.

en	Credit support continued, whereby 5.4% credit growth on annual basis, was recorded in November, reflecting the growth of credits to both enterprises and households.
sq	Mbështetja e kredisë vazhdoi dhe në nëntor, rritja e kredisë prej 5.4% u regjistrua në bazë vjetore, duke reflektuar rritjen e kredive si për ndërmarrjet, ashtu edhe për familjet.

en	Average utilization of the capacities in the manufacturing industry has gradually increased, accounting for 68.5% in November, thus slowly reaching the pre-crisis level of 71.4% in February.
sq	Shfrytëzimi mesatar i kapaciteteve në industrinë përpunuese u rrit gradualisht me 68.5% në nëntor dhe në shkurt iu afrua ngadalë nivelit para krizës.

en	Total expenditures of the 2020 Budget of the Republic of North Macedonia were executed in the amount of Denar 243.7 billion, accounting for 96.4% of the projections.
sq	Shpenzimet totale të Buxhetit të Republikës së Maqedonisë Veriore në vitin 2020 janë realizuar në vlerë prej 243.7 miliardë denarë, që është 96.4% krahasuar me parashikimin.

en	For comparison purposes, 78.4% of the capital expenditures projected for this year, were executed - Besimi underlined.
sq	Për krahasim, vitin e kaluar janë realizuar 78.4 përqind e shpenzimeve kapitale të planifikuara për atë vit", - tha Besimi.

en	Home Вести BESIMI: Revenue performance accounts for 99% even in times of crisis
sq	Home Вести BESIMI: Realizimi i të hyrave me 99% edhe në kohë krize

en	Capital expenditures in 2020 amounted to Denar 16.1 billion, accounting for 82% of the projected realization of capital investments.
sq	"Shpenzimet kapitale në vitin 2020 kanë arritur në 16.1 miliardë denarë, që është 82 përqind e realizimit të planifikuar të investimeve kapitale.

en	Wages also continued to increase in the fourth quarter, with 8% annual growth in October - Besimi pointed out.
sq	"Rritja e pagave vazhdon në tremujorin e katërt, me 8% rritje vjetore në tetor", - theksoi Besimi.

en	Total 2020 revenues were collected in the amount of Denar 189.8 billion, accounting for 96.7% of the 2020 projected revenues.
sq	Të ardhurat totale në vitin 2020 janë realizuar në vlerë prej 189.8 miliardë denarë, që është 96.7% e të ardhurave të parashikuara për vitin 2020.

en	In 2019, collection of taxes and contributions accounted for 97.2% of the projections - Besimi pointed out.
sq	"Në vitin 2019, taksat dhe kontributet arritën 97.2 përqind të asaj që ishte planifikuar", - theksoi Besimi.

en	Cooperation between the Republic of North Macedonia and Export-Import Bank of China is based on implementation of the following projects: "Construction of Miladinovci - Stip Highway", the total amount of which is USD 213.7 million and "Construction of Kicevo-Ohrid Highway", in the total amount of USD 684.7 million.
sq	Besimi gjatë procesit arsimor ka mbaruar edhe një numër të madh kursesh dhe trajnimesh profesionale, mes të cilave edhe "Lidershipi transformues" në Universitetin Oksford, "Themelet për lidershipin e shekullit 21: Vlerat" në Institutin për Çështje globale në Universitetin Yale, "Lidership global politika publike e shekullit 21" në shkollën e Qeverisë Kenedi në Universitetin Harvard, "Programi për lidership për zhvillim të qëndrueshëm" të Bankës Botërore, Kembrixh dhe PricewaterhouseCoopers.

en	It envisages financing the needs of the state with the lowest possible cost, identifying, monitoring and managing the risks public debt portfolio is susceptible to and development and maintenance of an efficient domestic financial market.
sq	Ajo siguron financimin e nevojave të shtetit me koston më të ulët të mundshme, identifikimin, monitorimin dhe administrimin e rrezikut të cilit i nënshtrohet portofoli i borxhit publik dhe zhvillimin dhe mirëmbajtjen e një tregu të efektshëm financiar të brendshëm.

en	The Strategy also indicates that, as a result of the economic crisis caused by COVID-19, limit discrepancies might occur during the crisis and the post-crisis period, as is the case in almost all European economies which increased the debt by more than 10 percentage points.
sq	Dokumenti gjithashtu thekson se si rezultat i krizës ekonomike të shkaktuar nga Covid-19, në periudhën e krizës dhe pas krizës mund të ketë devijime nga kufiri, siç është rasti me pothuajse të gjitha ekonomitë evropiane që kanë rritur borxhin me më shumë se 10 për qind pikë.

en	Ministry of Finance continues working on optimizing the debt portfolio to the end of reducing both the refinancing risk and the interest costs.
sq	Ministria e Financave do të vazhdojë të punojë drejt optimizimin të portofolit të borxhit në mënyrë që të zvogëlojë rrezikun e rifinancimit, si dhe kursime shtesë nga interesi.

en	It is noted in the Strategy that larger amounts fall due for repayment in the coming medium-term period: EUR 500 million in 2021 for the Eurobond issued in 2014, EUR 450 million in 2023 for the Eurobond issued in 2016, as well as EUR 500 million are to be provided in 2025 for the purpose of refinancing the Eurobond issued in 2018.
sq	Strategjia vëren se në periudhën e ardhshme afatmesme, shuma më të mëdha do të mbërrijnë për ripagim, të tilla si: 500 milion euro në 2021 për eurobonin e lëshuar në 2014, 450 milion euro në 2023 për eurobonin e lëshuar në 2016, si dhe 500 milion euro që do të sigurohen në 2025 në mënyrë që të rifinancojë Eurobonin e lëshuar në vitin 2018.

en	Public Debt Management Strategy defines limits on debt amount and structure
sq	Me strategjinë për Borxhin publik, përcaktohen kufijtë për lartësinë dhe strukturën e borxhit

en	12th December 2020, Skopje - Public Debt Management Strategy defines the limits for the three levels of debt - general government, guaranteed and total public debt in the coming five years, as well as the debt structure, all to the end of prudent debt management.
sq	12 dhjetor 2020, Shkup - Me strategjinë e Menaxhimit të Borxhit Publik përcaktohen kufijtë për shumën e tre niveleve të borxhit, shtetit, të garantuar dhe borxhit publik total në pesë vitet e ardhshme, si dhe për strukturën e borxhit, në drejtim të menaxhimit të kujdesshëm me të njëjtën gjë.

en	The Strategy is aimed at maintaining sustainable debt level via prudent public debt management.
sq	Strategjia synon të mbajë borxhin publik në një nivel të qëndrueshëm përmes menaxhimit të kujdesshëm.

en	In the period 2021-2025, average time to maturity of central government debt is expected to increase from 5.7 years at the end of 2020 to 5.9 years in 2021, followed by slight reduction in the period from 2022 to 2025 as a result of amortization of concessional loans.
sq	Në periudhën 2021-2025, maturiteti mesatar i borxhit të qeverisë qendrore pritet të rritet nga 5.7 vjet në fund të vitit 2020, në 5.9 vjet në 2021 dhe më pas nga 2022 në 2025 të ketë një rënie të lehtë, si rezultat i amortizimit të kredive me kushte koncesionare.

en	General government debt, as per the Strategy, will account for up to 53.7% of GDP, following its stabilization and reduction to 51% in 2025.
sq	Borxhi i shtetit, sipas strategjisë, do të jetë deri në 53.7% të BPK-së, pas së cilës ai do të stabilizohet dhe do të ulet në 51% në vitin 2025.

en	In the period 2021-2025, according to the first criterion, minimum threshold of EUR-denominated debt in the total portfolio of foreign currency denominated general government debt is determined at 85%, while with respect to the interest structure, the minimum threshold of fixed interest rate debt is determined at 60%.
sq	Sipas kriterit të parë, për periudhën 2021-2025, pragu minimal i borxhit në euro në portofolin e përgjithshëm të borxhit të qeverisë në valutë të huaj duhet të jetë 85%, ndërsa për sa i përket strukturës së normës së interesit, pragu minimal i borxhit me një normë interesi fikse duhet të jetë 60%.

en	According to the Public Debt Management Strategy, prepared by the Ministry of Finance, and in accordance with the fiscal consolidation policies which are to be implemented, public debt is to be reduced to below the Maastricht criterion, i.e. to 58.8%, by 2025 inclusive.
sq	Sipas Strategjisë së Borxhit Publik, të përgatitur nga Ministria e Financave, si dhe në drejtim të politikave të konsolidimit fiskal që do të zbatohen, deri në vitin 2025 borxhi publik duhet të ulet nën kriterin e Mastrihtit, pra të ulet në 58.8%.

en	As regards the debt structure, foreign currency-debt limits, as well as amount of fixed interest rate debt, are defined.
sq	Lidhur me strukturën e borxhit, përcaktohen kufijtë për borxhin e shkruar në valutë të huaj, si dhe për shumën e borxhit të shkruar me një normë interesi fikse.

en	However, it will stabilize in 2024 under the fiscal consolidation measures, dropping below the limit in 2025.
sq	Sidoqoftë, përmes masave të konsolidimit fiskal në vitin 2024 do të stabilizohet kështu që në vitin 2025 të jetë nën limit.

en	In order to keep sustainable level of public debt, without thereby disrupting the fiscal sustainability, limit on the total public debt in the medium and the long run is determined in the Strategy, which is not to exceed 60% of GDP.
sq	Në strategjinë thuhet se për të mbajtur nivelin e borxhit publik brenda një kornize të qëndrueshme, pa cenuar qëndrueshmërinë fiskale, caktohet kufiri i borxhit publik total në periudhën afatmesme dhe afatgjatë, i cili nuk duhet të kalojë nivelin e 60% të BPK-së.

en	The Strategy is also aimed at preventing larger portion of the liabilities to became due all at once, at the same time ensuring evenly distributed maturity of debt-related liabilities.
sq	Strategjia synon gjithashtu të parandalojë që shumica e detyrimeve financiare të mos maturohen menjëherë duke siguruar maturimin e detyrimeve bazuar në borxh.

en	- In parallel to the NATO integration process and the steps to the European integration, we are strongly committed to economic growth, by supporting the enterprises, investing in infrastructure, enhancing the municipal capacities, all to the end of each citizen to feel direct economic benefits.
sq	- Paralelisht me proceset integruese në NATO dhe hapat drejt integrimit evropian, jemi përkushtuar fuqishëm në rritjen e ekonomisë, përmes përkrahjes ndaj ndërmarrjeve, investimit në infrastrukturë, rritja e kapaciteteve nëpër komuna, me qëllim që çdo qytetar të shoh në mënyrë direkte benefitet ekonomike.

en	15th July 2019, Skopje - Today, Prime Minister of the Republic of North Macedonia, Zoran Zaev, accompanied by the Deputy Minister of Finance, Shiret Elezi, met EBRD high officials, Anca Ioana Ionescu, current EBRD Head of North Macedonia, and Andi Aranitasi, to succeed Ms. Ionescu from September this year.
sq	15 korrik 2019, Shkup - Kryetari i Qeverisë së Republikës së Maqedonisë së Veriut Zoran Zaev i shoqëruar nga zëvendësministrja e Financave Shiret Elezi, sot në Ministrinë e Financave është takuar me përfaqësues të lartë të BERZH-it, Anka Joana Jonesku drejtoreshë aktuale e BERZH-it në vendin tonë dhe Andi Aranitasi i cili nga muaji shtator i këtij viti do ta ndërmarrë këtë detyrë në vend.

en	Meeting PM Zaev and DMF Elezi - Ionescu and Aranitasi: EBRD opt in new projects of importance to the citizens
sq	Takim i KQRMV Zaev dhe ZMF Elezi - Jonesku dhe Aranitasi: BERZH përfshihet në projekte të reja të rëndësishme për qytetarët

en	Discussions were also held about increase of capital investments, investments in both road and rail infrastructure, energy, the importance of respecting the European standards in project realization, as well as the benefits from the cooperation with EBRD.
sq	U bisedua edhe për rritjen e investimeve kapitale, investimeve në infrastruktrën rrugore dhe hekurudhore, në energjetikë, me qëllim të respektimit të standardeve evropiane në realizimin e projekteve, si dhe përfitimet tjera në bashkëpunim me BERZH-in.

en	It was concluded at the meeting that cooperation between the Government and EBRD will continue in the period to come, with the established dynamics and in line with the Republic of North Macedonia Country Strategy, which gives results in terms of the quality of living of the citizens.
sq	Në takim është konkluduar se bashkëpunimi mes Qeverisë dhe BERZH-it do të vazhdojë edhe në periudhën e ardhshme, me dinamikën e vendosur dhe në bazë të strategjisë së BERZH-it për Maqedoninë e Veriut e cila jep rezultate në pjesën e cilësisë së jetës së qytetarëve.

en	During this process, cooperation with the EBRD is very important to us, since the Bank is among the major strategic partners of our country, Prime Minister Zaev said.
sq	Në këtë proces, bashkëpunimi me BERZH-in është shumë i rëndësishëm sepse Banka Evropiane për Rindërtim dhe Zhvillim është një nga partnerët më të mëdhа strategjik të vendit tonë, vlerësoi Zaev.

en	It was also concluded that the Republic of North Macedonia has undertaken good political steps in its relations with the neighboring countries, thus creating room for more active regional cooperation and integration, as well as economic development of our country.
sq	Në takim është konstatuar se janë bërë hapa të duhurа politikе në Republikën e Maqedonisë së Veriut në raport me fqinjët dhe kjo jep hapësirë për bashkëpunim dhe integritet më aktiv rајonal, ndërsa me këtë edhe zhvillim ekonomik të vendit tonë.

en	During the meeting, they jointly assessed the so-far cooperation with EBRD as successful, concluding that conditions were in place for the intensive cooperation to also continue in future.
sq	Në këtë takim, së bashku u vlerësua se bashkëpunim i deritanishëm me Bankën Evropiane për Rindërtim dhe Zhvillim ka qenë shumë i suksesshëm duke theksuar se ekzistojnë kushte që bashkëpunimi të vazhdojë në mënyrë intensive edhe në periudhën e ardhshme.

en	Prime Minister Zaev talked about some of the step to be undertaken in subsidizing the employees' contributions, all to the end of wage increase, and positive experience with the countries in the broader region was exchanged as regards this measure.
sq	Kryeministri Zaev ka ndarë edhe disa nga hapat që do të ndërmerren në pjesën e subvencionimit të kontributeve për punëtorët, me qëllim të rritjes së pagave, për çfarë janë ndarë përvoja me rezultate pozitive nga kjo mase, në vende nga rajoni më i gjerë.

en	Possibility for EBRD to get involved with its experts at technical level in the development of municipal capacities, which can significantly contribute to the economic development, was also discussed.
sq	Në këtë drejtim është biseduar edhe për mundësinë që BERZH-i përmes ekspertëve, në nivel teknik të përfshihet në zhvillimin e kapaciteteve nëpër komuna për të cilat është konkluduar se mund të kontribuojnë dukshëm në zhvillimin ekonomik.

en	Minister Besimi stressed that the preparatory activities were launched in the Ministry of Finance, pertaining to the new Public Financial Management Reform Program, which is to cover the upcoming period starting 2022.
sq	Për periudhën e ardhshme pritet intensifikimi shtesë i aktiviteteve të tilla, duke pasur parasysh zbatimin e Strategjisë së parë Kombëtare për Edukimin Financiar dhe Përfshirjen Financiare, e cila është miratuar në korrik të këtij viti nga rregullatorët financiarë.

en	In 2020, this institution published 80% of the required documents.
sq	Në vitin 2020, ky institucion publikoi 80% të dokumenteve të kërkuara.

en	The only proactively transparent institution in 2020 is the Ministry of Finance.
sq	- Institucioni i vetëm transparent aktiv në vitin 2020 është ministria e Financave.

en	However, the Semi-Annual Report on Budget Execution was published by the Ministry of Finance and the Agency for Protection of Right to Free Access to Public Information.
sq	Ndërkohë, raporti gjashtëmujor për realizimin e buxhetit u publikua nga ministria e Financave dhe agjencia për Mbrojtjen e të drejtës për qasje të lirë në informacionin publik.

en	This analysis is aimed at showing the level of proactive transparency in some of the public institutions in the Republic of North Macedonia, i.e. the practice of public disclosure of documents and information on their program and budget operations on the respective websites, as well as giving recommendations about the possibility and the manner of increasing the level of proactivity at public institutions.
sq	Qëllimi i analizës është të tregojë nivelin e transparences aktive në disa prej institucioneve publike në Republikën e Maqedonisë së Veriut, pra praktikën e publikimit të dokumenteve dhe informacionit mbi programin e tyre dhe punën e buxhetit në faqet e tyre të internetit dhe të jap rekomandime për mundësinë dhe mënyrën e përmirësimit të nivelit të aktivitetit në institucionet publike.

en	Two of them are institutions not publishing any of their documents on their websites (Health Center Skopje and Center for Public Health Kocani).
sq	Ekzistojnë dy institucione që nuk publikojnë ndonjë dokument në faqet e tyre të internetit (Qendra e shëndetit publik - Shkup dhe Qendra për shëndet publik - Koçan).

en	Proposed and adopted modifications and amendments to the Budget have been published only by the Ministry of Finance.
sq	Ndryshimet e propozuara dhe të miratuara në buxhet janë publikuar vetëm nga ministria e Financave.

en	Half of the institutions have published a strategic plan and Annual Budget Report.
sq	Gjysma e institucioneve kanë publikuar plan strategjik dhe llogari përfundimtare të buxhetit.

en	The subject of analysis is the publication of sixteen significant information/documents on program/budget operations by twenty-five public institutions, which include: operational plan, annual operational programs, Budget Calendar, Pre-Budget Statement, Citizens' Budget, Draft Budget and adopted Budget, proposed amendments and adopted modifications and amendments to the Budget, open format budget documents (xml and excel), Monthly Reports on Budget Execution, Semi-Annual Report on Budget Execution, Annual Budget Report, Audit Report, data on the official responsible for mediating public information and a list of public information.
sq	Subjekti i analizës është publikimi i gjashtëmbëdhjetë informacioneve/dokumenteve të rëndësishme për programin/punën e buxhetit nga njëzet e pesë institucione publike, të cilat përfshijnë: strategjinë e punës, programet vjetore, kalendarin e buxhetit, deklaratën para-buxhetore, buxhetin e qytetarit, propozim buxhetin dhe buxhetin e miratuar, ndryshimet e propozuara dhe ndryshimet e miratuara në buxhet, dokumentet buxhetore në format të hapur (xml dhe excel), raportet mujore të realizimit të buxhetit, raporti gjashtëmujor i realizimit të buxhetit, llogaria përfundimtare e buxhetit, raporti i revizionit, të dhënat për personin e caktuar për ndërmjetësim për informacionet me karakter publik dhe lista e informacioneve me karakter publik.

en	Most of the monitored institutions, or 88% of them have published the list of public information and data on the official responsible for mediating public information.
sq	Pjesa e madhe e institucioneve të monitoruara ose 88 % kanë publikuar listën e informacionit me karakter publik dhe personit për kontakt dhe ndërmjetësim me informacionin publik.

en	No institutions published Budget Calendar, Pre-Budget Statement and Audit Report.
sq	Asnjë institucion nuk ka publikuar kalendarin buxhetor, deklaratë para-buxhetore dhe raport të revizionit.

en	This category of institutions includes the Ministry of Information Society with a total of nine published documents (60%), the Ministry of Education with a total of eight published documents (50%), the Ministry of Internal Affairs and the Ministry of Culture with seven published documents each (47%, i.e. 50% respectively) and the Government of the Republic of North Macedonia with seven published documents (47%).
sq	Në këtë kategori institucionesh janë ministria e Shoqërisë informatike me gjithsej nëntë dokumente të publikuara (60%), ministria e Arsimit me gjithsej tetë dokumente të publikuara (50%), ministria e Brendshme dhe ministria e Kulturës me shtatë dokumente të publikuara (47%, përkatësisht 50 përqind respektivisht) dhe Qeveria e RMV me shtatë dokumente të publikuara (47 përqind).

en	Nineteen institutions or 76% of those monitored are non-transparent, i.e. as explained in the published analysis, almost three quarters of the monitored institutions in 2020, published less than 40% of the monitored documents.
sq	Nëntëmbëdhjetë institucione ose 76 përqind nga të monitoruarat janë jo-transparente, më saktësisht siç shpjegohet në analizën e publikuar, pothuajse tre të katërtat e institucioneve të monitoruara, në vitin 2020, publikuan më pak se 40 përqind të dokumenteve të monitoruara.

en	However, despite the high number of published documents and information, the Budget Calendar and the Annual Program has still not been published, ESE representatives stated.
sq	Por, përkundër numrit të lartë të dokumenteve dhe informacioneve të publikuara, kalendari i buxhetit dhe programi vjetor ende mungojnë, sipas ESB.

en	Five institutions published only some of the monitored documents, accounting for 20% of all monitored institutions, i.e. almost one quarter of the monitored institutions published from 41% to 75% of the monitored documents.
sq	Pesë institucione publikuan vetëm një pjesë të dokumenteve të monitoruara ose 20 % të institucioneve të monitoruara, pothuajse një e katërta e institucioneve të monitoruara publikuan nga 41% në 75% të dokumenteve të monitoruara.

en	7th April 2021, Skopje - Ministry of Finance is the most transparent institution in 2020, having published 80% of the required documents, as per the analysis of the Association for Emancipation, Solidarity and Equality of Women, pertaining to the level of proactive transparency of public institutions in 2020, wherein 25 institutions have been monitored.
sq	7 Prill 2021, Shkup - Ministria e Financave është institucioni më transparent në vitin 2020 me 80 përqind të dokumentacioneve të kërkuara të publikuara, tregon analiza e ESE për nivelin e transparencës aktive të institucioneve publike në vitin 2020 në të cilën monitorohen 25 institucione.

en	20th May 2021, Skopje - The economy is recovering, economic policies are needed to accelerate the recovery and, subsequently, the economic growth.
sq	18 mars 2021, Shkup - Ligji i ri për punët e kontabilitetit i cili do të jetë në harmonizim me direktivat e BE-së dhe praktikat evropiane në drejtim të avancimit të profesionit të kontabilitetit, po përgatitet në bashkëpunim me odat ekonomike.

en	"People are the most important resource countries have at their disposal.
sq	"Njerëzit janë burimi më i rëndësishëm që vendet kanë në dispozicion.

en	These advantages does not happen forthwith, which is why the commitment thereto is of considerable importance", Besimi said.
sq	Këto përparësi nuk ndodhin menjëherë dhe kjo është arsyeja pse përkushtimi është veçanërisht i rëndësishëm," tha Besimi.

en	"Investing in human capital is the most important factor for long-term economic growth.
sq	"Investimi në kapitalin njerëzor është faktori më i rëndësishëm i rritjes ekonomike afatgjate.

en	And thirdly, it also help us in creating more equal distribution of the benefits stemming from the development, thus also providing for greater positive impact of other investments, such as for instance those in the physical infrastructure.
sq	Së treti, gjithashtu na ndihmon të krijojmë shpërndarje më të barabartë të përfitimeve të zhvillimit, por edhe të rrisim ndikimin pozitiv të investimeve të tjera, të tilla si ato në infrastrukturën fizike.

en	15th October 2021, Skopje - We need to focus on human capital development, not only declaratively, but also substantially, to the end of boosting the competitiveness of the Macedonian economy in the medium and long run.
sq	15 tetor 2021, Shkup - Duhet të përqendrohemi në zhvillimin e kapitalit njerëzor, jo vetëm në mënyrë deklarative por edhe në aspekt thelbësor, për ta rritur konkurrencën e ekonomisë së Maqedonisë në periudhë afatmesme.

en	We share the same vision, wherein people will be seen as the key factor behind inclusive and sustainable development.
sq	Ne ndajmë vizion të njejtë, ku njerëzit do të shihen si një faktor kyç për zhvillim gjithpërfshirës dhe të qëndrueshëm.

en	Countries that have given high priority to human capital development are yielding excellent results as regards growth, employment, as well as in terms of reducing income inequality and alleviating poverty.
sq	Vendet që i kanë dhënë prioritet të madh zhvillimit të kapitalit njerëzor, arrijnë rezultate të shkëlqyera sa i përket rritjes, punësimit, si dhe në zvogëlimin e pabarazisë së të ardhurave dhe zvogëlimin e varfërisë.

en	During the Constituency Meeting, the opening address was delivered by Deputy Prime Minister and Minister of Finance of Belgium, Vincent Van Peteghem, pointing out that public and private investments in modern physical and digital infrastructure, renewable energy, healthcare and education will help create new jobs, boost productivity and develop new engines of growth.
sq	Në takimin e Konstituencës, fjalim kishte edhe zëvendëskryeministri dhe njëherit ministër i Financave të Belgjikës, Vincent Van Peteghem, i cili theksoi se investimet publike dhe private në infrastrukturën moderne, fizike dhe dixhitale, energjinë e ripërtëritshme, shëndetësinë dhe arsimin cilësor do të ndihmojnë në krijimin e vendeve të reja të punës, rritjen e produktivitetit, si dhe në zhvillimin e mundësive të reja për rritje.

en	At present, the Government is preparing Human Capital Development Strategy, which is to provide for accelerated, inclusive and sustainable development.
sq	Qeveria, aktualisht është duke përpiluar Strategji për zhvillimin e kapitalit njerëzor, e cila duhet të sigurojë zhvillim të përshpejtuar, gjithpërfshirës dhe të qëndrueshëm.

en	Such investments, as he stressed, will need to be flanked by structural reforms in areas like stimulating entrepreneurship and innovation, and active labour market policies.
sq	Investime e këtilla, siç theksoi ai, duhet të përfshihen në reformat strukturore që i referohen stimulimit të sipërmarrësisë, inovacionit dhe politikave aktive në tregun e punës.

en	This was pointed out by Minister of Finance, Fatmir Besimi at the IMF/ World Bank Group Constituency Meeting, in which our country is a member, being held within the IMF/WB Autumn Meetings.
sq	Këtë e theksoi ministri i Financave, Fatmir Besimi, në takimin e Konstituencës së FMN-së dhe Grupacionit të Bankës Botërore, ku vendi ynë është anëtar, që u realizua në kuadër të Takimeve të vjeshtës së FMN-së dhe BB-së.

en	At present, we are working on a Human Capital Development Strategy, wherein this vison will be translated into related crosscutting policies and actions that will provide for better and more productive human capital," Besimi said.
sq	Aktualisht, punojmë në drejtim të Strategjisë për zhvillimin e kapitalit njerëzor, me ç'rast do ta pasqyrojmë atë vizion në politikat dhe aksionet e ndërlidhura ndërsektoriale që do të sigurojnë kapital njerëzor më të mirë dhe më produktiv", theksoi Besimi.

en	Human Capital Development Strategy, as Besimi stressed, rests upon four pillars: improved service quality in the fields of education, health and social protection; putting much stronger emphasis on the needs of the vulnerable categories; scaled up human capital investments coupled by increased investment efficiency and enhanced both management and capacities of the human development sectors.
sq	Strategjia për kapitalin njerëzor, siç potencoi Besimi, bazohet në katër shtylla: përmirësimi i cilësisë së shërbimeve në sferën e arsimit, shëndetësisë dhe mbrojtjes sociale; përqendrimi më i mirë mbi nevojat e kategorive të ndjeshme; rritja e investimeve në kapitalin njerëzor dhe njëkohësisht rritja e efikasitetit të investimeve dhe përforcimi i menaxhimit si dhe përforcimi i kapaciteteve të sektorëve për zhvillim njerëzor.

en	"In Europe, the implementation of Next Generation EU's Recovery and Resilience Plans will contribute to kick-starting the needed policy shift from fighting the pandemic to investments and reforms that strengthen the longer-term resilience of the EU economy", he pointed out.
sq	"Në Evropë, zbatimi i Planit të BE-së për rimëkëmbje dhe rezistencë, do të kontribuojë në inicimin e politikave të nevojshme që do të kontribuojnë që lufta me pandeminë të ridestinohet në drejtim të investimeve dhe reformave që në periudhë afatgjate do të përforcojnë ekonominë e BE-së" theksoi ai.

en	Secondly, making investments in quality human capital and wide access to high-quality health and education are incorporated in the principle of equal opportunities.
sq	Së dyti, investimi në kapitalin njerëzor cilësor dhe qasja e gjerë në shëndetësi dhe arsim cilësor janë të ndërthurura në parimin e mundësive të barabarta.

en	Home Вести Besimi at IMF/WB Constituency: Human Capital Development Strategy in support of prosperity and economic growth
sq	Home Вести Besimi në Konstituencën e FMN-së dhe BB-së: Strategjia për zhvillim të kapitalit njerëzor sa i përket mirëqenies dhe rritjes ekonomike

en	Brussels, 24th February 2021 - Minister of Finance, Fatmir Besimi, pays a working visit to Brussels on 24th - 25th February.
sq	17 dhjetor 2020, Shkup - "Qëllimi ynë kryesor është që, në planin afatmesëm, të përshpejtojmë rritjen ekonomike nga 2 - 2.5% në dekadën e fundit në 4 - 5% rritje mesatare vjetore në pesë vitet e ardhshme.

en	During his stay, he is scheduled to meet with the EU Commissioner for Neighbourgh Policy and Enlargement Negotiations, Olivér Várhelyi, EU Commissioner for Economy, Paolo Gentiloni, and EU Commissioner for Budget and Administration, Johannes Hahn, as well as Deputy Director-General for Neighbourgh Policy and Enlargement Negotiations at the European Commission, Maciej Popowski.
sq	Shtylla e dytë e Strategjisë "Rritja e përshpejtuar, gjithëpërfshirëse dhe e qëndrueshme ekonomike" përqendrohet në qeverisjen e mirë, stabilitetin makroekonomik dhe financiar, zhvillimin rajonal lokal dhe të ekuilibruar, mjedis të shëndetshëm dhe digjitalizimin e ekonomisë.

en	He also said that the deficit is in line with the projected dynamics, as per the 2021 Budget.
sq	Ai informoi se deficiti është realizuar sipas dinamikës së planifikuar, ashtu siç është paraparë në buxhetin për vitin 2021.

en	He went on by saying that the Fiscal Counter provides everyone with the possibility to monitor, on daily basis, revenue and expenditure performance, capital expenditures execution and the public debt stock, which speaks of the high level of transparency, like in very few countries globally, on one hand, providing enough information and confidence of the citizens and the companies in public finance management on the other.
sq	Ai shtoi se, në bazë ditore, çdokush mund ta përcjellë realizimin e të hyrave, shpenzimeve, investimeve kapitale dhe borxhit publik në vend përmes Numëruesit fiskal, i cili nga njëra anë mundëson nivel të lartë të transparencës ashtu si një numër i vogël i vendeve të botës, ndërsa nga ana tjetër siguron informacione dhe siguri të mjaftueshme për qytetarët dhe kompanitë në drejtimin e financave publike.

en	Kovachevski underlined that funds for the fifth set of measures are already allocated in the 2021 Budget.
sq	Kovaçevski vuri në dukje se mjetet për pakon e pestë të masave janë ndarë që nga planifikimi i buxhetit për vitin 2021.

en	25th March 2021, Skopje - The Budget is liquid, all liquidity budgetary needs are serviced, the pensions are paid even ahead of time, while revenue collection since the beginning of 2021 by 22nd March inclusive surged by 3.3% in relation to the pre-crisis period last year, Deputy Minister of Finance, Dimitar Kovachevski, pointed out in his interview for Sitel TV News.
sq	25 mars 2021, Shkup - Buxheti është likuid dhe rregullisht i servison të gjitha nevojat, madje edhe pensionet parakohe, ndërsa arkëtimi i të hyrave nga fillimi i vitit deri më datë 22 mars është më i lartë për 3.3% krahasuar me periudhën para krizës së vitit të kaluar, tha zëvendësministri i Financave, Dimitar Kovaçevski në intervistën për ditarin e lajmeve të televizionit Sitel.

en	Revenues generated on the basis of collected contributions also increased by 3.3% in relation to the same period in 2020, Deputy Minister of Finance said, adding that expenditures were executed on regular basis and in a timely manner, some of them even ahead of time, such as the pensions, which, under Government decision, will be paid on 29th March.
sq	Kontributet, gjithashtu janë në nivel më të lartë dhe janë më të larta për 3.3 përqind në krahasim me periudhën e njëjtë të vitit të kaluar, tha zëvendësministri i Financave duke shtuar se shpenzimet bëhen rregullisht dhe në kohë dhe se disa bëhen edhe para kohe siç janë pensionet, të cilat me vendimin e Qeverisë do të paguhen më datë 29 mars.

en	He pointed out that the wage financial support measure has contributed to keeping more than 100,000 jobs, funds being already allocated therefore.
sq	Ai thotë se masa për përkrahje financiare për pagesën e pagave kontriboi në ruajtjen e më shumë se 100.000 vendeve të punës dhe se gjatë projektimit të Buxhetit janë paraparë mjete edhe për këtë masë.

en	- For the time being, Budget execution is in line with the projections of the Ministry of Finance and, at present, we believe that the projected rate of economic growth of 4.1% will be attained, thus we attentively monitor the developments on daily basis and, should the health crisis protract, corrective measures will be surely put in place, Kovachevski said.
sq	Momentalisht, vlerësojmë se norma e parashikuar e rritjes ekonomike prej 4.1 përqind do të realizohet, ku vazhdimisht në bazë ditore me vëmendje e përcjellim situatën dhe nëse do të prolongohet kriza shëndetësore atëherë gjithsesi do ndërmerren masa korrigjuese, tha Kovaçevski.

en	Kovachevski: Budget revenues higher by 3.3% compared to the pre-crisis period
sq	Kovaçevski: Të hyrat në buxhet më të larta për 3.3% krahasuar me periudhën para krizës

en	Home Вести Kovachevski: Budget revenues higher by 3.3% compared to the pre-crisis period
sq	Home Вести Kovaçevski: Të hyrat në buxhet më të larta për 3.3% krahasuar me periudhën para krizës

en	Total revenue collection picked up by 3.3% compared to the same period last year, as a result, above all, of the higher tax revenues by 4.3% compared to last year, resulting from increased VAT and CIT revenues by 9.8% and 3.2% respectively, with import duties surging by 4.4%.
sq	- Të hyrat e përgjithshme realizohen për 3.3 përqind më shumë se periudha e njëjtë e vitit të kaluar dhe kjo i referohet, para së gjithash të hyrave tatimore të cilat janë më të larta për 4.3 përqind në krahasim me vitin e kaluar që i referohet përsëri rritjes së TVSH-së për 9.8% dhe tatimit mbi fitimin për 3.2%, ku gjithashtu për 4.4 përqind janë rritur edhe detyrimet importuese.

en	The Department also performs the following: accounting records, financial and operating activities, preparation and calculation of salaries, accounting operations, receiving, recording and issuing office supplies and sundries, preparation of draft Budget of the Ministry, preparation of financial plans, proposals for reallocation of funds and Supplementary Budget of the Ministry, carrying out ex-ante and ex-post financial control.
sq	Në kuadër të këtij Sektori është përfshirë evidentimi i kontabilitetit, puna materiale financiare, përgatitja dhe përllogaritja e pagave, puna arkëtuese, evidentimi dhe dhënia e materialit harxhues për zyrë, përgatitja e propozim buxhetit të Ministrisë, përgatitja e planeve financiare, propozimet për rishpërndarjen e mjeteve dhe propozimet për ndryshime dhe plotësime në buxhetin e Ministrisë, zbatimi i kontrollit financiar ex-ante dhe ex-post.

en	Primary task of the Accounting and Financial Affairs Department is performing activities related to accounting and financial operations, budget coordination and control.
sq	Detyra kryesore e Sektorit për çështje financiare është kryerja e aktiviteteve që kanë të bëjnë me kontabilitetin dhe punën financiare, koordinimin e buxhetit dhe kontrollin e buxhetit.

en	Financial Affairs
sq	Çështje financiare

en	Home Financial Affairs
sq	Home Çështje financiare

en	23rd September 2021, Skopje - Municipalities will be given the possibility for financial consolidation via 10-year structural bond, to be issued by the Ministry of Finance.
sq	06 shkurt 2021, Shkup - Pas publikimit të thirrjes për aplikim për subvencion të kredisë banesore , përmes "Bleni shtëpi, bleni banesë", interesimi i qytetarëve për projektin është i madh.

en	Cooperation with the EU covers the following:
sq	Ky lajm është në dispozicion edhe në:

en	- decentralized management of EU Funds;
sq	Menaxhimi financiar dhe kontrolli

en	First, continuing the care for health protection of the population.
sq	Mirëpo, kjo nënkupton edhe nevojën për një aktivitet më të madh për mbrojtjen e konsumatorëve.

en	Ministry of Finance
sq	Baza e tatimit

en	Further harmonization with the EU VAT Directive as regards determining the place of supply of services, introduction of the term "tax representative", providing voluntary registration for VAT purposes throughout the whole year, analysis for the purpose of increasing the mandatory VAT registration threshold and other modifications and amendments in line with the EU VAT Directive.
sq	Tatimpaguesit i cili është i detyruar, në përputhje me Ligjin për Regjistrimin e Pagesave të Parave të Gatshme, të prezantojë dhe përdorë një sistem fiskal të pajisjeve për regjistrimin e pagesave në para, i zbritet tatimi i llogaritur për të blerjen të deri në dhjetë pajisje fiskale në shumën e vlerës së tyre.

en	Growth is expected to be underpinned by domestic consumption as well.
sq	Pritet gjithashtu konsumi i brendshëm të mbështesë rritjen.

en	The recovery of automotive industry, as well as the economies of the country's largest trading partners like Germany, will contribute to the recovery of North Macedonia's economy as well.
sq	Rimëkëmbja e industrisë së automobilave, si dhe ekonomitë e partnerëve tanë më të mëdhenj tregtarë si Gjermania, do të kontribuojnë në rimëkëmbjen e ekonomisë sonë gjithashtu.

en	They noted that the industrial production in December 2020 registered a positive result for first time since the beginning of the crisis in February 2020.
sq	Ata konstatojnë se prodhimi industrial në dhjetor të vitit të kaluar arriti rezultat pozitiv për herë të parë që nga fillimi i krizës në shkurt 2020.

en	"Standard & Poor's" representatives also noted that Republic of North Macedonia was integrated in the global supply chains, especially in the automotive industry.
sq	S&P tregon se Republika e Maqedonisë së Veriut është e integruar në zinxhirët globalë të furnizimit, veçanërisht në industrinë e automobilave.

en	Keeping the same credit rating on a continuous basis, despite the effects from the COVID-19 crisis is of exceptional significance, since it sends a positive signal to investors about the ongoing developments, thus clearly speaking in favor of their confidence in the policy actions taken in our country.
sq	Mbajtja e rejtingutkreditorë në kontinuitet megjithë efektet e kovid-krizës, ështëjashtëzakonisht e rëndësishme, sepse është sinjal pozitiv për investitorët në lidhje me situatën dhe tregues i qartë i besimit të tyre në politikat e ndjekura në vend.

en	20th February 2021, Skopje - Standard & Poor's Credit Rating Agency has confirmed North Macedonia's credit rating at BB-, with a stable outlook.
sq	20 shkurt 2021, Shkup - Agjensia e kreditit "Standard & Poor's" konfirmoi rejtingun kreditorë të vendit në BB- me parashikim stabil.

en	This Credit Rating Agency expects for Macedonian economy to get back on the track of growth this year and overcome the shocks from the crisis caused by COVID-19 pandemic.
sq	Pritjet e tyre janë që ekonomia e Maqedonisë këtë vit të kthehet në rrugën e rritjes ekonomike dhe të kapërcejë tronditjet e shkaktuara nga kriza e Covid-19.

en	Moreover, S&P expects sizable government infrastructure investments in the period 2021 - 2024, aimed at improving infrastructure in the field of transportation, healthcare and education with investments up to EUR 3.2 billion or almost 30% of the projected Gross Domestic Product for 2021.
sq	Agjencia thotë se pret investime të konsiderueshme të qeverisë në infrastrukturë në periudhën nga 2021 deri në 2024, që synojnë përmirësimin e infrastrukturës në transport, shëndetësi dhe arsim me investime prej 3.2 miliardë euro ose pothuajse 30% të BPV-së së parashikuar të vitit 2021.

en	As the Agency stated, the anti-crisis measures the Government undertook in 2020 provided for keeping the jobs, at the same time acting as a buffer against the crisis impact on the economy.
sq	Sipas agjencisë kreditore, masat antikrizë të marra nga qeveria në vitin 2020 ndihmuan në ruajtjen e vendeve të punës dhe në të njëjtën kohë, veproi si një mbrojtës - lehtësues i ndikimit të krizës në ekonomi.

en	What was also noted were the government efforts in strengthening the public finance system, such as the Organic Budget Law, which anticipates major reforms regarding budget planning and implementation control.
sq	Ata gjithashtu,theksojnë përpjekjet e qeverisë në drejtim të përforcimit të sistemit të financave publike, si Ligji i ri për Buxhetet, i cili parashikon reforma të mëdha në drejtim të planifikimit të buxhetit dhe kontrollit të realizimit.

en	They also noted the Government's efforts to improve the execution of capital expenditure plans.
sq	Ata gjithashtu, deklarojnë se Qeveria po ndërmerr aktivitete për të përmirësuar realizimin e investimeve kapitale.

en	Agency representatives pointed out that after a sharp fall in the second quarter of 2020, North Macedonia's economy rebounded by the end of the year.
sq	Agjencia e kreditit tregon se pas rënies së ndjeshme në tremujorin e dytë të vitit 2020, ekonomia po rimëkëmbej gradualisht deri në fund të vitit të kaluar.

en	They also praised Government's efforts to strengthen the fiscal framework, thereby pointing out the Organic Budget Law, which anticipates the introduction of fiscal rules and establishing a Fiscal Council.
sq	Ata theksojnë angazhimin e qeverisë për forcimin e kornizës fiskale, duke përmendur Ligjin e ri të Buxhetit i cili parashikon futjen e rregullave fiskale dhe krijimin e Këshillit Fiskal.

en	Standard and Poor's expects for the budget deficit to narrow to 4.9% in 2021 and to continue to decrease gradually each year in line with the government's projections.
sq	Lidhur me deficitin buxhetor, Standard & Poor's thotë se pritjet janë që ai të ulet në vitin 2021 në 4.9% dhe se sipas parashikimeve të qeverisë do të vazhdojë të ulet gradualisht çdo vit.

en	The Agency cited the recovery of export activity, as well as public and private consumption as the driving force for the growth in 2021, while their expectations are that in 2021, the growth will stand at 3.6 percent.
sq	Në vitin 2021, ata përmendin rimëkëmbjen e aktivitetit të eksportit, konsumit publik dhe konsumit privat si nxitës të rritjes, ndërsa pritjet e tyre janë që këtë vit rritja të jetë 3.6%.

en	Mainly, measures gravitated towards awarding grant funds and subsidies to tourism, transport and food and accommodation services, favourable loans and interest-free credits for SMEs and companies showing visible impact from the crisis on their operations' results, keeping the employees through financial support for wage payment, financial support for those having lost their jobs, financial support for the vulnerable groups, stimulating the implementation of public investments, growth of public consumption and various incentives for boosting the private consumption.
sq	Instrumentet e propozuara që do të sigurojnë financimin e projekteve në plan janë: mekanizmi për efikasitet më të madh të shpenzimeve kapitale, fletobligacioni zhvillimor, fletobligacione projektuese, fletobligacione të gjelbra, fletobligacion i indeksuar me inflacion, partneritet publik-privat, menaxhimi i aseteve publike, skema garantuese, Fondi për efikasitet energjetik, Fondi për zhvillim lokal dhe rajonal, Fondi për hulumtim dhe zhvillim, Fondi për përkrahjen e ndërmarrjeve të vogla dhe të mesme për rritjen dhe zhvillimin e tyre, Fondi strategjik i investimeve të gjelbra, Fondi për rritjen e mjeteve financiare, Fondet për kapital sipërmarrës (venture) dhe financimi me bashkëpunim dhe strukturim të grupit (crowdfunding)", tha ministri Besimi.

en	Home Public enterprises and state-owned companies
sq	Home Ndërmarrjet publike dhe shoqëritë tregtare në pronësi shtetërore

en	Revenue performance is excellent, being one of the basis of the Supplementary Budgets, while expenditures are executed on regular basis and in a timely manner within the projections and the expectations.
sq	Shpenzimet, gjithashtu, realizohen në mënyrë të rregullt dhe në kohë dhe janë në korniza të parashikimeve dhe pritjeve.

en	MoF informed that the Budget is liquid.
sq	Ministri theksoi se, të hyrat në Buxhetin janë me realizim të shkëlqyer.

en	Since the beginning of the year, revenues registered increase of 15.6% compared to the same period last year.
sq	Nga fillimi i vitit duke përfshirë muajin qershor të vitit 2021 janë realizuar në vlerë prej 101.1 miliardë denarë, që është 47.5% krahasuar me planin dhe shënuan rritje prej 15.6% në raport me të njëjtën periudhë të vitit të kaluar.

en	This is of exceptional importance so as to create a clear picture of the Budget's condition and how we manage all programs envisaged in times of crisis, Minister of Finance, Fatmir Besimi, said at the plenary session of the Parliament, debating about the draft 2021 Supplementary Budget.
sq	Këtë e deklaroi ministri i Financave Fatmir Besimi, duke arsyetuar ribalancin e Buxhetit për vitin 2021, i cili nga sot është në rendin e ditës para deputetëve në Kuvendin e Republikës së Maqedonisë së Veriut.

en	This applies to all individuals in our country.
sq	Kjo vlen për të gjithë individët në vendin tonë.

en	Support for the citizens.
sq	Mbështetje për qytetarët.

en	Support for sports clubs.
sq	Mbështetje për klubet sportive.

en	The respective measures are systematized in 4 main pillars:
sq	-Masat janë ndarë në 4 shtylla kryesore:

en	Financial support for hotels operating outside the tourist attractions.
sq	Mbështetja financiare e hoteleve që veprojnë jashtë qendrave turistike.

en	Abolishment or reduction of customs duties on 31 raw materials and meat.
sq	Heqja ose ulja e tarifave doganore për 31 lëndë të parë dhe mish.

en	REDI Regional Program has allocated around EUR 1 million for the Republic of North Macedonia, to which we are extremely grateful, while our financial participation in this Fund is expected to be in approximate amount or the same proportion.
sq	Programi rajonal i romëve REDI ka caktuar shumë prej rreth 1 milion euro për Maqedoninë e Veriut, për të cilën ne jemi shumë mirënjohës, dhe pjesëmarrja jonë financiare në këtë fond pritet të jetë në një nivel të ngjashëm.

en	The amount of this support will be calculated according to the registered bed places in the hotels, as well as in line with the methodology on categorization, which will be defined by the Ministry of Economy.
sq	Mbështetja do të llogaritet sipas shtretërve të regjistruar në hotele dhe në përputhje me metodologjinë e kategorizimit që do të përcaktohet nga Ministria e Ekonomisë.

en	It is a matter of cheap loan products for companies exporting the majority of their products.
sq	Këto janë produkte të lira kreditore për kompanitë që eksportojnë pjesën më të madhe të prodhimit të tyre.

en	Estimated fiscal implications amount to around Denar 615 million.
sq	Implikimet fiskale të vlerësuara janë rreth 615 milion denarë.

en	It is envisaged for 33% of the amount the sports clubs receive under the voucher system, to be paid from the Budget at the start of the year.
sq	Parashikohet që 33% e shumës që klubet sportive marrin nën sistemin e vauçerit do të paguhen nga buxheti në fillim të vitit.

en	Fiscal implications thereof amount to Denar 228.2 million.
sq	Implikimet fiskale të kësaj mase janë 228.2 milion denarë.

en	List of adopted measures:
sq	Lista e masave të miratuara:

en	Financial support for international transporters, support for the companies, which total number of employees is around one thousand, being entered in the Registry of Transporters, kept in the Ministry of Transport and Communications, carrying out international line or free passenger transport.
sq	Mbështetje financiare për transportuesit ndërkombëtarë, mbështetje për kompanitë numri i përgjithshëm i të punësuarve të të cilave është rreth një mijë dhe të cilët janë regjistruar në regjistrin e transportuesve të evidentuar nga Ministria e Transportit dhe Lidhjeve, të cilat kryejnë transport ndërkombëtar të rregullt ose të lirë të udhëtarëve.

en	Under this measure, 120 broadcasters, i.e. radio and TV broadcasters being awarded active concession for broadcasting radio and TV programs, will be exempt from the annual concession-related fee.
sq	Me këtë masë, 120 radiodifuzerë, radio dhe televizione që kanë leje aktive për transmetimin e programeve radiotelevizive do të lirohen nga tarifa vjetore e lejes.

en	Funds are intended for health workers in the hospitals in Strumica and Gostivar.
sq	Fondet janë të destinuara për punëtorët shëndetësorë nga spitalet në Strumicë dhe Gostivar.

en	Simplified requirements for 245 companies under active contracts and new potential investors, which will make investments in line with the Law on Financial Support of Investments.
sq	Lirojmë kushtet për 245 kompani që kanë kontrata aktive, si dhe për kompani potencialisht të reja që do të investojnë në përputhje me Ligjin për Mbështetjen e Investimeve Financiare.

en	16th February 2021, Skopje - The fifth set includes total of 29 measures, amounting to Denar 9.7 billion or around EUR 160 million, EUR 91.7 million out of which are budget funds.
sq	16 shkurt 2021, Shkup - Pakoja e pestë përmban në total 29 masa, me vlerë prej 9.7 miliard denarë ose rreth 160 milion euro, nga të cilat 91.7 milion kanë implikime direkte fiskale.

en	Support for event planning industry and operators aimed at implementing projects of public and state interest, amounting to Denar 61 million.
sq	Mbështetje për industrinë dhe operatorët për organizimin e ngjarjeve për realizimin e projekteve me interes të jashtëzakonshëm publik dhe shtetëror në vlerë prej 61 milion denarë.

en	Financial support for tobacco growers, for the purpose of preventing the consequences related to restrictions on transport and trade, as well as decline in the consumption of tobacco processed goods on global level.
sq	Mbështetje financiare për prodhuesit e duhanit në mënyrë që të parandalohen pasojat e kufizimeve në transport dhe tregti, si dhe rënia e konsumit të produkteve të duhanit në të gjithë botën.

en	Harmonization with the rules and the customs treatment of products and services on the market in the Republic of North Macedonia with the EU single market and the markets of the World Trade Organization Member States.
sq	Pajtueshmëria me rregullat dhe trajtimin doganor të produkteve dhe shërbimeve në tregun e Maqedonisë së Veriut me tregun e vetëm të Bashkimit Evropian dhe tregjet e vendeve anëtare të Organizatës botërore të tregtisë.

en	The purpose is providing financial support for technologic development of enterprises and private health institutions, the goal of which is accelerated economic growth.
sq	Qëllimi është të sigurojë mbështetje financiare për zhvillimin teknologjik të ndërmarrjeve dhe objekteve private shëndetësore për rritjen e përshpejtuar ekonomike.

en	Financial support for liquidity of the private sector with interest-free loans aimed at keeping and increasing the number of workers;
sq	Mbështetje financiare për likuiditetin e sektorit privat me kredi pa kamat për të mbajtur dhe rritur numrin e të punësuarve.

en	Support to micro, small- and medium-sized enterprises, as well as private health institutions via co-financed assistance for technologic development, the goal of which is accelerated economic growth amid COVID-19 - through the Fund for Innovation and Technological Development, in the amount of Denar 369 million.
sq	Mbështetje për ndërmarrjet mikro, të vogla dhe të mesme, si dhe për institucionet private të kujdesit shëndetësor përmes ndihmës së bashkëfinancuar për zhvillimin teknologjik për rritjen e përshpejtuar ekonomike në periudhën e kovidit - përmes Fondit për Inovacion dhe Zhvillim Teknologjik në vlerë prej 369 milion denarë.

en	Amount is Denar 64.6 million for 2021.
sq	Shuma është 64.6 milion denarë për vitin 2021.

en	Reallocation of funds from block grants, the municipalities saved or not used in the course of 2020 and 2021, to capital projects.
sq	Transferimi i fondeve nga bllok-dotacionet që komunat kanë kursyer ose janë të papërdorura gjatë vitit 2020 dhe 2021 për investime kapitale.

en	The state is expected to guarantee for the loans, which commercial banks will extend to the companies, amounting to around EUR 30 million.
sq	Shteti pritet të jetë garantuesi i kredive që kompanitë do të marrin nga bankat tregtare në shumën prej rreth 30 milion euro.

en	Financial support will be scalable amounting from Denar 14,500 to Denar 21,776, for paying monthly wage per employee, aimed at keeping the jobs in the domestic companies depending on the decline the company recorded in the course of November and December 2020 and January 2021 comparted to November and December 2019 and January 2020 - comparing the period of three months with the identical 3-month period a year ago.
sq	Mbështetja financiare do të jetë në shumën prej 14.500 deri 21.776 denarë për pagë mujore për punëtorë, për të mbështetur vendet e punës në ndërmarrjet vendore varësisht se cila kompani ka rënie të të ardhurave gjatë muajve nëntor dhe dhjetor të vitit 2020 dhe janar të vitit 2021 krahasuar me muajin nëntor dhe dhjetor të vitit 2019 dhe janar të vitit 2020 - kështu që tre muaj identikë krahasohen me tre muaj identikë të një viti më parë.

en	They are given the possibility, under a decision adopted by the municipal council, to be exempted from such clause for a minimum 1 year from now.
sq	Me një vendim të këshillit komunal është dhënë një mundësi për të prolonguar zbatimin e së njëjtës dispozitë në minimum prej 1 viti nga tani.

en	Creating favorable business environment by systemic redefining of the Customs Tariff, reduction of parafiscal charges and tax relief and postponement of payment of certain public duties, and
sq	Krijimi i ambienteve biznesi më të favorshëm duke bërë ripërcaktimin sistemor të tarifave doganore, duke ulur detyrimet para-fiskale dhe lehtësimin e taksave dhe prolongimin e disa detyrimeve publike

en	This measure amounts to Denar 15 million, the target group of which is persons performing independent activity, who pursuant to the Law on Personal Income Tax, were exempted from advance payments by 31st March 2021.
sq	Vlera për këtë masë është 15 milion denarë dhe grup i targetuar janë të vetëpunësuarit të cilët sipas Ligjit për Tatimin mbi të Ardhurat Personale u liruan nga pagesa e akontacioneve deri më 31 Mars të vitit 2021.

en	In 2020, around EUR 9.2 million was donated to the sports club under the voucher system, according to the records of the Agency of Youth and Sports.
sq	Për vitin 2020, përmes këtij sistemi për përjashtimet nga tatimet që shkojnë në klubet sportive, janë përdorur rreth 9.2 milion euro, sipas të dhënave të Agjencisë për Rini dhe Sporte.

en	This measure covers all broadcasters in the country, by which they will have their costs covered in 2021, being related to the digital terrestrial multiplex and the broadcasting license.
sq	Kjo masë mbulon radiodifuzerët e vendit të cilëve do të ju mbulohen kostot për vitin 2021 për multipleksin digjital tokësor dhe liçencën e radiodifuzive.

en	Wage financial support for employees for the months of February and March 2021, amounting to Denar 1.9 billion, covering around 60,000 workers per month.
sq	Mbështetja financiare e pagave për punëtorët për muajt shkurt dhe mars të vitit 2021, 1.9 miliard denarë me përfshirje prej rreth 60.000 punëtorë në muaj.

en	Financial support for 120 broadcasters amounting to Denar 50 million in 2021.
sq	Mbështetje financiare për 120 radiodifuzerë në vlerë prej 50 milion denarë për vitin 2021.

en	Extension of time period of license and permits by one year for entities such as: nightclubs, cabarets, airports hunting grounds, etc.
sq	Vazhdimi i licencave dhe lejeve për një vit të subjekteve të tilla si: klube nate, kabare, vendgjueti, aeroporte dhe të ngjashme.

en	Financial support from EUR 3,000 to EUR 10,000 for companies recording decline in the income higher by 50% in 2020 compared to 2019.
sq	Mbështetje financiare nga 3.000 deri në 10.000 euro për kompanitë që kanë rënie të të ardhurave në vitin 2020 me më shumë se 50% krahasuar me vitin 2019.

en	Program will be realized by the General Secretariat of the Government, whereby the applicants, i.e. operators orphaning public events, will have to adhere to the following criteria: events covering the topic of public and state interest, ensuring visibility of the event before the broad domestic public via partnerships with the national and the other TV and other types of media, and including performers, educators, cultural operators, artists, musicians and others, in the production of contents within the events of public interest.
sq	Programi do të zbatohet nga Sekretariati i Përgjithshëm i Qeverisë me ç'rast aplikantët respektivisht operatorët që organizojnë ngjarje publike do të duhet t'u përmbahen kritereve si në vazhdim: së pari, ngjarjet në një temë të caktuar me interes të jashtëzakonshëm publik dhe shtetëror, së dyti duke siguruar dukshmëri të ngjarjeve për publikun e gjerë përmes partneriteteve me televizione kombëtare dhe televizione të tjera dhe përmes llojeve të tjera të medias dhe e treta - duke përfshirë interpretues, edukatorë, operatorë kulturorë, artistë, muzikantë dhe të tjerë në prodhimin e përmbajtjes brenda ngjarjeve me interes publik.

en	This decision is in line with the Law on Electronic Communications, being aimed at mitigating the COVID-19 induced economic consequences on the media and broadcasting sector.
sq	Ky vendim është në përputhje me Ligjin për Komunikimet Elektronike dhe synon të zbusë pasojat ekonomike në sektorin e radiodifuzivë të mediave të shkaktuara nga koronavirusi.

en	Extension of the grace period for paying the liabilities of the loan beneficiaries under the second interest-free credit line "COVID 2" at the Development Bank, by the end of 2021.
sq	Zgjatja e grejs periudhës për pagesën e detyrimeve për përdoruesit e kredive nga linja kreditore "Kovid 2" pranë Bankës Zhvillimore deri në fund të vitit 2021.

en	This measure include a series of benefits to small-sized and micro enterprises, the total amount of which is Denar 25 million for 2021.
sq	Kjo masë përfshin një seri përfitimesh të synuara për ndërmarrjet e vogla dhe mikro në shumën totale prej 25 milion denarë për vitin 2021.

en	This measure amounts to Denar 40 million, covering around 200 beneficiaries.
sq	Shuma për realizimin e kësaj mase është 40 milion denarë për rreth 200 shfrytëzues.

en	Financial support by creating so called Matching Fund for Roma entrepreneurs.
sq	Mbështetje financiare për sipërmarrësit romë përmes krijimit të një "Fondi Meching për Sipërmarrjen për Romët".

en	Abolishment of customs duties on 71 raw materials by end-2021.
sq	Heqja e tarifave doganore për 71 lëndë të parë deri në fund të vitit 2021.

en	Financial support through the Fund for supporting export-oriented companies, in the amount of Denar 615 million, to be established through the Development Bank of North Macedonia.
sq	Mbështetje financiare përmes themelimit të Fondit për mbështetjen e kompanive të eksportit në vlerë prej 615 milion denarë, i cili do të themelohet përmes Bankës Zhvillimore të Maqedonisë së Veriut.

en	Principal due more than three months for delivered utility and other public services, taxes and property tax, could be rescheduled for payment in the coming 12 months.
sq	Kryegjëja borxh për më shumë se tre muaj në bazë të shërbimeve të dorëzuara dhe shërbimeve të tjera publike, taksave dhe tatimit në pronë, mund të planifikohet për pagesë gjatë një periudhe prej 12 muajsh.

en	Rescheduling measure will be implemented by announcing a public call to cover a period of 5 months within which the citizens (individuals) will request debt rescheduling.
sq	Realizimi i masës do të bëhet përmes shpalljes së thirrjes publike, me zgjatje 5 muaj, brenda së cilës qytetarët do të kërkojnë riprogramimin e borxheve.

en	State loan guarantee amounting to Denar 307.5 million.
sq	Skema e garancisë kreditore në vlerë prej 307.5 milion denarë.

en	Financial support to health workers not included in the third set of measures.
sq	Mbështetje financiare për profesionistët shëndetësorë të cilët nuk ishin përfshirë nga pakoja e tretë e masave.

en	Under this measure according to the respective legal amendments thereto, public utility enterprises, public enterprises and PRO, as well as municipalities and all other public institutions, will be obliged to forgive interest on the basis of individuals' debts by forgiving 100% arrears on the basis of interest.
sq	Kjo masë me ndryshime ligjore do të urdhërojë Kompanitë e Shërbimeve Publike, Ndërmarrjet Publike dhe Drejtorinë e të Ardhurave Publike, si dhe komunat dhe të gjitha institucionet e tjera nga aktivitetet publike të falin dhe të shlyajnë borxhet e qytetarëve në bazë të interesit në shuma prej 100%.

en	Financial support for registered craftsmen in 2021.
sq	Mbështetje financiare për zejtarët e regjistruar për vitin 2021.

en	It is a matter of temporary measure aimed at export-oriented companies, amounting to Denar 436.6 million.
sq	Bëhet fjalë për masë autonome për kompanitë e orientuara drejt eksportit me implikime fiskale nga lirimi në vlerë prej 436.6 milion denarë.

en	Financial support to viticulturists and grape exporters who did not manage to use the support under the four sets of measures, amounting to Denar 40 million.
sq	Mbështetje për përpunuesit dhe eksportuesit e rrushit të cilët dështuan të aplikojnë për thirrjen nga pakoja e katërt e masave në vlerë prej 40 milion denarë.

en	This measure amounts to Denar 123 million for 2021, intended mostly for micro and small-sized enterprises, the operations of which have been affected by the respective crisis.
sq	Vlera e kësaj mase është 123 milion denarë për vitin 2021, dhe është synuara kryesisht për mikro dhe ndërmarrjet e vogla që kanë rreziqe në veprim.

en	Under this measure, additional EUR 5 million will be provided for the state loan guarantee, being distributed through the Development Bank of North Macedonia.
sq	Kjo masë do të krijojë linjë të re të garancisë kreditore në vlerë prej 5 milion euro, shpërndarë përmes Bankës Zhvillimore të Maqedonisë së Veriut.

en	Support for digital transformation of businesses, having low level of digitalization for the purpose of achieving quicker post-COVID 19 revitalization.
sq	Mbështetje për transformimin dixhital të bizneseve që kanë nivel të ulët të dixhitalizimit me qëllim të përshpejtimit të rijetëzimit pas-covid.

en	Depending on the total scope of work or the amount of the profit to be generated, the companies will be provided with the possibility for 30% to 50% of the extended interest-free loan to be non-repayable.
sq	Në varësi të vëllimit të përgjithshëm më të madh të punës dhe fitimit të shtuar, kompanitë do të kenë mundësinë të marrin pjesë të pakthyeshme të kredisë nga 30% në 50% të vetë kredisë.

en	This measure is intended for legal entities organizing public events, i.e. marketing and event planning agencies, productions and other operators under the event planning industry, which will also cover performers, educators, cultural workers, artists, musicians, other professions under this event planning industry, being directly affected by the pandemic.
sq	Kjo masë është planifikuar për personat juridik që organizojnë ngjarje publike, Agjenci të marketingut dhe eventeve, prodhime dhe operatorë të tjerë në industri për organizimin e eventeve, të cilat, ndër të tjera, do të punësojnë interpretues, edukatorë, punonjës të kulturës, artistë, muzikantë dhe profesione të tjera nga këto ngjarje të industrisë që janë të prekura drejtpërdrejt nga pandemia.

en	This measures also applies to persons performing independent activity and private health institutions.
sq	Kjo masë vlen si për të vetëpunësuarit ashtu edhe për institucionet private shëndetësore.

en	Direct financial support for companies aimed at keeping the jobs of citizens in the sectors tourism, craftsmanship, hospitality industry, transport, and event planning industry;
sq	Mbështetja financiare e drejtpërdrejtë për kompanitë në mënyrë që të mbajnë punëtorët në vendet e tyre të punës në sektorët e turizmit, zejtarisë, hotelierisë, transportit, industrisë për organizimin e ngjarjeve.

en	This measure amounts to Denar 184.
sq	Kjo masë është në vlerë prej 184.5 milion denarë.

en	Exemption from digital terrestrial multiplex fee throughout 2021.
sq	Lirimi nga tarifa e frekuencës multiplex për tërë vitin 2021.

en	It is a matter of low number of beneficiaries, Denar 570,000 being projected therefor.
sq	Ky është një numër i vogël i përdoruesve, dhe sigurohet shuma prej 570 mijë denarë.

en	Forgiving the interest on the basis of individuals' debt towards public institutions and enterprises.
sq	Fshirja e kamatës të qytetarëve ndaj institucioneve publike dhe ndërmarrjeve.

en	Financial support for citizens by extending the measure for PIT advance payment deferral by 30th June 2021.
sq	Mbështetje financiare për qytetarët duke prolonguar masën për pagesën e tatimit mbi të ardhurat personale deri më 30 qershor të vitit 2021.

en	Under this measure, craftsmen will have their decisions on PIT advance payment reduced by 50% in 2021 compared to the decisions in 2020.
sq	Zejtarët do të lejohen që vendimi për akontacion të pagesës të tatimit mbi të ardhurat personale të ulet me 50% në vitin 2021 krahasuar me vendimin nga viti 2020.

en	This measure amounts to Denar 615 million, whereby interested parties can apply therefore in the course of 2021.
sq	Kjo masë është në vlerë prej 615 milion denarë dhe mund të aplikohet gjatë vitit 2021.

en	Mining concessionaires, sand and gravel mining concessionaires, casino and betting house concessionaires are excluded from this measure.
sq	Përjashtime nga kjo masë janë: koncesionarët e minierave, minierat e rërës dhe zhavorrit, kazinotë, makinat e fatit dhe dyqanet e basteve.

en	Interest-free loans for companies operating in the field of tourism, craftsmanship, hospitality industry, transport, event planning industry, private health institutions and similar, through the Development Bank of North Macedonia.
sq	Kredi pa kamat për ndërmarrjet në fushat e turizmit, zejtarisë, hotelierisë, transportit, industrisë për organizimin e ngjarjeve, institucioneve shëndetësore private, etj.

en	Exemption from contractual obligations, more precisely exemption form paying penalties for companies having concluded contracts with LGUs, envisaging penalty clause.
sq	Lirim nga detyrimet kontraktuale, më saktësisht lirim nga pagesa e gjobave për kompanitë që kanë nënshkruar kontrata me Njësitë e Vetëqeverisjes Lokale, dhe ato ofrojnë një klauzolë për pagimin e gjobave për problemet gjatë implementimit.

en	The measure will be implemented by all stakeholders by announcing a public call, providing for extension of the right to use the licenses for one year, free of any fees.
sq	Masa do të zbatohet me thirrje publike nga të gjitha institucionet përkatëse dhe do të mundësojë shtrirjen e së drejtës për përdorim pa kompensim.

en	Increasing the threshold for profit tax on vacation allowance from 40% to 80%.This measure covers the companies obliged to pay vacation allowance to their employees.
sq	Rritja e pragut të lirimit të taksave me tatimin mbi fitimin e regresit për pushim vjetor ekzistues nga 40% në 80%.

en	Privacy Overview
sq	Sistem për raportimin e pa rregullsive

en	Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website.
sq	Raportimi tek Koordinatori Nacional i Autorizimit bëhet nga zyrtarë e parregullsisë të emëruar në secilin prej organeve që administrojnë dhe përdorin fondet e BE-së.

en	This means a lot for the local population, because it resolves real problems, creating realistically better living conditions for the citizens - Elezi said.
sq	Kjo do të thotë shumë për banorët lokal sepse zgjidhet një problem i madh dhe realisht krijohen kushte më të mira për jetë për banorët", vlerësoi Elezi.

en	It comprises financial support for the municipalities, aimed at realizing capital projects such as: reconstruction and construction of roads, schools and kindergartens, procurement of machinery for the municipalities, construction of utility infrastructure and other capital projects.
sq	Ai përbëhet nga mbështetja financiare e komunave për realizimin e projekteve kapitale siç janë: rikonstruktimi dhe ndërtimi i rrugëve, shkollave dhe kopshteve, furnizimi me makineri për komunat, ndërtimi i infrastrukturës komunale dhe projektet tjera kapitale.

en	Reconstruction of these road sections will provide for improving the connection with Tetovo and Skopje.
sq	Me rikonstruimin e këtyre drejtimeve rrugore do përmirësohet lidhja me qytetin e Tetovës dhe Shkupit.

en	He underlined that by realizing these projects, the educational conditions will also be improved, as well as the local infrastructure.
sq	Ai theksoi se përmes realizimit të këtyre projekteve do të përmirësohen kushtet për arsim në komunë, si dhe infrastruktura lokale.

en	Deputy Minister Elezi, when visiting the School "Fan Noli" in Palatica, underlined that Municipal Services Improvement Project - MSIP is aimed at providing better conditions for all, regardless of whether they live in urban or rural area.
sq	Zëvendësministrja Elezi gjatë vizitës në shkollën fillore "Fan Noli" në Pallaticë, theksoi se Projekti për përmirësimin e shërbimeve komunale - MSIP ka për qëllim përmirësimin e kushteve për të gjithë, pavarësisht se a jetojnë në mjedis rural apo urban.

en	Under the Project, local road sections near Grupcin and Novo Selo will be reconstructed with a total length of around 3 kilometers.
sq	Përmes këtij projekti, do të rikonstruohet dhe rruga lokale nga fshati Grupçin dhe Novo Sellë në gjatësi të përgjithshme prej rreth 3 kilometra.

en	Otherwise, Municipal Services Improvement Project - MSIP is implemented by the Ministry of Finance with support of the World Bank and the European Commission.
sq	Përndryshe, Projektin për përmirësimin e shërbimeve komunale - MSIP, Ministria e Financave e zbaton me mbështetjen e Bankës Botërore dhe Komisionit Evropian.

en	Today, Deputy Minister of Finance Shiret Elezi and the Mayor of Zelino Municipality Blerim Sejdiu, checked the progress of the project realization.
sq	Sot, zëvendësministrja e Financave Shiret Elezi bashkë me kryetarin e komunës së Zhelinës Blerim Sejdiu, kanë inspektuar punimet e realizimit të këtyre projekteve.

en	Mayor of Zelino, Sejdiju, stressed that the municipality participates in co-financing the projects with around Denar 10 million, as well as that the support through the Municipal Services Improvement Project - MSIP is of great significance for its municipality.
sq	Kryetari i komunës së Zhelinës Sejdiu, theksoi se komuna merr pjesë në bashkëfinancimin e projekteve me rreth 10 milionë denarë, dhe se mbështetja përmes Projektit për përmirësimin e shërbimeve komunale - MSIP është me rëndësi të madhe për komunën e tij.

en	2nd July 2019, Zelino - More than 300 children in Zelino Municipality will be provided better educational conditions, through school reconstruction in Palatica Village, while local population will obtain better infrastructure by reconstructing local road sections Grupcin and Novo Selo.
sq	02 korrik 2019, Zhelinë - 300 fëmijë të komunës së Zhelinës do të përfitojnë kushte më të mira në arsim me rikonstruimin e shkollës në fshatin Pallaticë, derisa banorët lokal do përfitojnë infrastrukturë më të mirë përmes rikonstruimit të rrugës lokale që lidhet nga fshati Grupçin dhe Novo Sellë.

en	Under the Municipal Services Improvement Project - MSIP, implemented by the Ministry of Finance with World Bank support, Denar 21 million has been allocated to Zelino Municipality, intended for implementing these projects.
sq	Përmes Projektit për përmirësimin e shërbimeve komunale - MSIP, realizuar nga Ministria e Financave me përkrahjen e Bankës Botërore, komunës së Zhelinës i janë ndarë 21 milionë denarë për realizimin e këtyre projekteve.

en	The goal is to improve the living conditions for all citizens in the country by making investments in the municipalities.
sq	Qëllimi është që përmes investimit në komuna të bëhet përmirësimi kushteve të jetesës së të gjithë qytetarëve të vendit.

en	-Municipal Services Improvement Project - MSIP, 300 children going in the primary school in Palatica, Zelino Municipality, will be provided better educational conditions, i.e. they will obtain school which will be equipped with new school furniture, where the roof does not sink, and where it will be warm in the winter.
sq	- Përmes Projektit për përmirësimin e shërbimeve komunale MSIP, 300 fëmijë që mësojnë në shkollën fillore në fshatin Pallaticë të komunës së Zhelinës do të përfitojnë kushte më të mira arsimore, respektivisht do kenë shkollë që do të furnizohet me pajisje të reja shkollore, rikonstruim të kulmit ku edhe gjatë dimrit do të jetë nxehtë.

en	Elezi: 300 kids will be provided better educational conditions in Zelino under MSIP
sq	Elezi: Përmes MSIP 300 fëmijë nga Zhelina do përfitojnë kushte më të mira në arsim

en	Close Search Window
sq	Ligjet e huamarrjes nga Deutsche Bank

en	Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website.
sq	Ligji për ndryshimin e Ligjit për huamarrje të Republikës së Maqedonisë me kredi nga Qeveria e Mbretërisë së Spanjës sipas Marrëveshjes së kredisë për realizimin e projektit "Bran" me objekte përcjellëse, si pjesë e Sistemit hidromeliorativ "Lisiçe", publikuar në "Gazetën Zyrtare të RM" nr. 49/03;

en	We have projected growth of 4.1% for this year and an average annual growth of 5.4% in the next five years.
sq	"Për këtë vit projektuam rritje prej 4.1% dhe rritje mesatare vjetore prej 5.4% për pesë vitet e ardhshme.

en	My message was that we were gathered to say that: We are not going to be defeated by COVID.
sq	"Sot jemi këtu të theksojmë se COVID-i nuk do të na mposhtë.

en	To make sure that this will not remain just a wish, we have prepared a Recovery and Growth Acceleration Financing Plan, while maintaining fiscal stability by mobilizing capital from the private sector, in addition to the funds allocated from the Budget.
sq	Me qëllim që të sigurohemi se kjo nuk do të mbetet vetëm dëshirë, kemi përgatitur plan financiar për përshpejtimin e ekonomisë me qëllim që rimëkëmbja e saj pas COVID-it dhe të mundësohet zhvillim i përshpejtuar dhe i qëndrueshëm, njëkohësisht me mbajtjen e stabilitetit fiskal përmes mobilizimit të kapitalit nga sektori privat, si dhe plotësimit të mjeteve të parapara nga buxheti", theksoi ministri Besimi.

en	We are part of a global alliance to fight the Coronavirus, thus, we will talk not only about the recovery itself, but much more than that, discussing growth and development, better and accelerated growth, as well as smart and green development.
sq	Ne jemi pjesë e aleancës globale për luftë kundër koronavirusit dhe sot këtu do të bisedojmë për rimëkëmbjen dhe jo vetëm për atë, por edhe më shumë se rimëkëmbja, do të bisedojmë për rritjen, zhvillimin, zhvillimin më të mirë, më të përshpejtuar, zhvillimin e gjelbër" theksoi ministri i Financave, Fatmir Besimi, në hapjen e Konferencës.

en	All valuable conclusions shared during the two-day Conference through six panel discussions are a significant input in designing the policies for the next year and in the longer run, with some of them summarized below.
sq	Rekomandimet për politikat dhe njohuritë e vlefshme, që do të dalin nga kjo Konferencë do të shërbejnë si input i rëndësishëm në formulimin e politikave për vitin e ardhshëm edhe në afat më të gjatë, theksoi Shilegov.

en	According to the official reports of the State Statistical Office, GDP grew by 13.1% in Q2 compared to the same period last year, with growth reaching above zero in the positive zone for the first time after four subsequent quarters with negative GDP growth rate.
sq	Kryeministri Zoran Zaev në fjalimin e tij, vlerësoi se ekonomia nacionale është stabile dhe do të rritet, duke theksuar të dhënat e fundit statistikore për rritjen e BPV-së në tremujorin e dytë prej 13.1%, me të cilat mund të theksojmë se kriza edhe zyrtarisht kalon, kurse ekonomia rimëkëmbet, që është vërtetim edhe e analizave tona se ekonomika është stabile dhe do të rritet.

en	Prominent international institutions attending the Conference sent messages of support for the policies we implement.
sq	- Rezultatet konkrete nga kjo konferencë janë mesazhet që të bëhen pjesë e krijimit të politikave.

en	From methodological standpoint of view, economic crisis is officially over.
sq	Në kohë të krizës jemi më të informuar ndaj njëri-tjetrit.

en	Global and regional prospects of post-pandemic recovery and growth, good governance and citizen participation, adequate, timely and well-targeted support for social inclusion, digitalization, green economy, as well as human capital formation, were part of the discussions at the First Annual Conference.
sq	Në dy ditët, mysafirët e lartë debatuan me temë "Sfidat globale dhe rajonale dhe perspektivat e rimëkëmbjes dhe rritjes", Politikat makroekonomike dhe financat publike në periudhën pas pandemisë", "Qeverisja e mirë dhe kohezioni social", "Investimet publike dhe private dhe konkurrenca", "Ekonomia e zgjuar dhe e gjelbër" dhe "Kapitali njerëzor dhe rritja gjithpërfshirëse".

en	The Conference is part of the efforts of the Ministry to raise transparency and increase inclusiveness.
sq	Ideja për organizimin e kësaj konference ndërkombëtare doli nga përpjekja e Ministrisë së Financave si institucion për promovimin dhe realizimin e dialogut inkluziv me aktorët social.

en	Upon receiving the European Commission's approval, Ministry of Finance will send a request for disbursing the respective second tranche.
sq	Pas marrjes së miratimit nga Komisioni Evropian, Ministria e Financave do të dërgojë kërkesë për pagesën e transhës së dytë.

en	During the meeting with the European Commissioners, experience has been exchanged, pertaining to management of COVID-19 crisis, economic developments, macroeconomic trends, international cooperation, whereby Minister of Finance also get them informed about the new Budget Law, stipulating systemic public finance-related solutions.
sq	Në këtë takim, me eurokomisarët janë shkëmbyer përvojat në pjesën e menaxhimit me krizën e Covidit, zhvillimet ekonomike, zhvillimet makroekonomike, bashkëpunimi ndërkombëtar, kurse ministri i informoi ato për Ligjin e ri për buxhete, me të cilin vendosen zgjidhje sistematike në financat publike.

en	At the same time, the Minister said that new 2022-2027 Public Financial Management Reform Programme would be prepared this year, also adding that it would be of great convenience if EC could provide support for this Programme under IPA 3 Instrument, covering the 2021-2027 period.
sq	Njëkohësisht, në takim ministri informoi se këtë vit do të pregaditet Programi i ri për menaxhimin e financave publike për periudhën e vitit 2022 - 2027 dhe se do të ishte mirë derisa KE konsideron për përkrahje të këtij programi në kuadër të instrumentit IPA 3 dhe në periudhën e programimit për vitin 2021 - 2027.

en	25th February 2021, Brussels - "Conditions for disbursing the second tranche in the amount of EUR 80 million under the EU macro-financial assistance, the total amount of which is EUR 160 million, have been fulfilled, being aimed at overcoming COVID-19-induced crisis.
sq	Bruksel, 25 shkurt 2021 - "Janë përmbushur kushtet për marrjen e transhës të dytë prej 80 milionë euro nga ndihma makrofinanciare prej Bashkimit Evropian në shumën totale prej 160 milionë euro, të cilat janë të destinuara për kapërcimin e krizës së shkaktuar nga virusi korona.

en	In October last year, Republic of North Macedonia was disbursed the first tranche of the EU macro-financial assistance amounting to EUR 80 million, whereby at the end of 2021, the first tranche in the amount of EUR 32 million under the Contract "EU for Social and Economic Resilience", was additionally distributed, EUR 24 million out of which were transferred to the Development Bank, being already allocated in the form of interest-free credit lines with a grant component, whereby EUR 8 million will be used by the Employment Agency as support to the active employment measures.
sq	Republika e Maqedonisë së Veriut, në muajin tetor të vitit të kaluar mori transhën e parë të ndihmës makro-financiare nga BE në vlerë prej 80 milionë euro dhe në fund të vitit 2020 në mënyrë shtesë ishte shpërndarë transha e parë prej 32 milionë euro nga Marrëveshja e rezistencës së BE-së, me çka 24 milionë euro ishin transferuar në Bankën zhvillimore dhe tashmë janë alokuar në formën e linjave të kredisë pa interes me komponentë grant, derisa 8 milionë euro do të shfrytëzohen nga ana e Agjencisë për punësim, për përkrahje të masave aktive për punësim.

en	At the same time, during the second half of March, request for the disbursement of the second tranche under the Contract "EU for Social and Economic Resilience" worth EUR 8 million, will be submitted, which is expected to be disbursed at the end of next month - Minister of Finance, Fatmir Besimi said at the meeting with the European Commissioner for Budget and Administration Johannes Hahn and the European Commissioner for Economy, Paolo Gentilloni, being held in Brussels on Thursday.
sq	Në të njëjtën kohë, në gjysmën e parë të muajit mars, do të dërgojë kërkesë për pagesën e transhës të dytë në vlerë prej 8 milionë euro nga Marrëveshja e rezistencës së BE-së, të cilën shpresojmë ta përfitojmë deri në fund të muajit tjetër", informoi ministri i financave Fatmir Besimi në takimin me eurokomisarin për buxhet dhe administratë Johannes Hahn dhe eurokomisarin për ekonomi, Paolo Gentiloni, që u mbajt sot në Bruksel.

en	To that end, the European Commissionaires praised the adoption of the new Budget Law, as well as the introduction of medium-term budget planning in the respective Law.
sq	Në këtë drejtim, eurokomesarët e përshëndetën miratimin e Ligjit të ri për buxhete, si dhe planifikimit afatmesëm të buxhetit i cili është vendosur në kuadër të Ligjit.

en	Ron Scott & Sports Therapy & Research, a 300,000-square-foot medical and sports performance complex located at The Star in Pine Forest, home of the Hill Cowboys Headquarters, is now open.
sq	Ministria e Financave dhe Akademia e Shkencave dhe Arteve të Maqedonisë (ASHAM), në datë 20.05.2021, organizojnë konferencë shkencore me temë "Sfidat e politikës fiskale në periudhën e pandemisë së Kovid-19 dhe perspektivat në periudhën pas krizës".

en	Home Department for Public Sector Financial Inspection and Coordination for Combating Fraud against EU Funds
sq	Home Ligjet që dalin nga Drejtoria për çështje pronësore dhe juridike

en	The other costs not being limited so far, are now limited to 30% of the approved loan.
sq	Shpenzimet tjera që nuk ishin kufizuar deri më tani, tashmë kufizohen në 30% të kredisë së aprovuar.

en	At the same time, by reducing the statutory default interest, the total costs charged, which have accounted for 51% of the total loan amount so far, are now reduced to 31%.
sq	Njëkohësisht, me uljen e normës së interesit të paracaktuar me ligj, vlera e përgjithshme e shpenzimeve të arkëtuara, që deri më tani shënonte 51% të shumës së përgjithshme të kredisë, tani është zvogëluar në 31%.

en	The citizens will receive the notification of the new terms and conditions through the website of the respective financial or leasing company, SMS, e-mail or other electronic communication - if they do not declare that they reject the offer within 10 days, it will be considered to be accepted.
sq	Njoftim për kushtet e reja, qytetarët do të marrin përmes ueb faqes së internetit të kompanisë financiare ose lizing me sms, e-mail ose komunikim tjetër elektronik - nëse në afat brenda 10 ditëve nuk deklarojnë se e refuzojnë ofertën, ajo do të konsiderohet si e pranuar.

en	These liabilities will be evenly distributed to the remaining repayment period, or the repayment period could be extended by at least 90 days.
sq	Këto detyrime do të shpërndahen në mënyrë të barabartë në këstet tjera gjatë pagesës, ose pagesa mund të shtyhet për paktën 90 ditë.

en	As for the legal entities, decisions will be reached individually, upon request by the respective client, to be also submitted electronically.
sq	Për personat juridikë do të vendoset në mënyrë individuale, me kërkesë të vet klientit, të dorëzuar edhe në mënyrë elektronike.

en	This is governed by the Decrees adopted today, pertaining to financial and leasing companies.
sq	Kjo është përcaktuar sot me rregulloret e miratuara për shoqata financiare dhe për lizing kompanitë.

en	On the other hand, new loan agreements can be approved with a 3-month grace period, upon request by the user, and only contractual interest will be calculated during this period.
sq	Marrëveshjet e reja të kredive, nga ana tjetër, mund të miratohen me grejs periudhë 3 mujore me kërkesë të shfrytëzuesit dhe në atë periudhë do të llogaritet vetëm interesi kontraktual.

en	3rd April 2020 - Loan installments of financial and leasing companies will be reduced by at least 70% for the citizens in the next three months, for which no costs, fees and default interests will be charged.
sq	3 prill 2020 - Për së paku 70% do të ulen këstet për kreditë nga shoqatat financiare dhe lizimg kompanitë në tre muajt e ardhshëm për qytetarët, për të cilat nuk do të lejohet të llogariten dhe të arkëtohen shpenzimet, provizionet dhe norma ndëshkuese interesi.

en	These amendments provide for significant reduction of the burden of repayment of these loans, as well as reduction of the costs for their settlement.
sq	Me këto ndryshime ulet ndjeshëm barra e pagesës së kredive, si dhe ulen gjithashtu edhe shpenzimet për shërbimin e tyre.

en	Loan installments of financial and leasing companies are reduced by at least 70%
sq	Për së paku 70% ulen këstet për kreditë nga shoqatat financiare dhe lizimg kompanitë

en	General conclusions from the Conference are the following:
sq	Konkluzionet e përgjithshme të konferencës ishin se:

en	Since the beginning of this year, positive economic results have been registered globally, as well as in our country.
sq	Që nga fillimi i vitit vërehen rezultate pozitive ekonomike si në nivel global, ashtu edhe në vendin tonë.

en	I would also like to thank all participants in the Conference for their contribution with their papers, analyses and ideas.
sq	Gjithashtu, dua të falenderoja të gjithë pjesëmarrësit në konferencë që kontribuan me punimet, analizat dhe idetë e tyre.

en	Multiple positive effects on the economy will be thus achieved.
sq	Në atë mënyrë, do të arrihet efekt i shumëfishtë pozitiv për ekonominë.

en	To my utmost satisfaction, this cooperation with MASA went exceptionally well.
sq	Fatmirësisht, ky bashkëpunim me ASHAM rezultoi jashtëzakonisht mirë.

en	It makes foreign capital cheaper and more accessible.
sq	Kjo e bën kapitalin e jashtëm më të lirë dhe më të kapshëm.

en	First joint scientific conference of the Ministry of Finance and the Macedonian Academy of Sciences and Arts (MASA) was held last week.
sq	Javën e kaluar u mbajt konferenca e parë e përbashkët shkencore e Ministrisë së Financave dhe Akademisë së Shkencave dhe Arteve të Maqedonisë (ASHAM).

en	Once we have determined that financial support has to continue, the question now is how it will be financed.
sq	Pasi konstatuam që përkrahja financiare duhet të vazhdojë edhe më tej, çështja tjetër është se si do të financohet.

en	Funds for financing the fiscal stimulus are to be (for the most part) "imported".
sq	Mjetet për financimin e stimulit fiskal (në pjesën më të madhe) duhet të "importohen".

en	This amount accounts for around 11% of GDP.
sq	Kjo është rreth 11% e BPV-së.

en	At the end I would like to point out that this form of consultations with the academicians will become a practice, because we want for the science, as well as all stakeholders, to be part of the decision-making process to yield the needed results.
sq	Në fund, do doja të theksoja se forma e tillë e konsultimeve me komunitetin akademik do të bëhet praktikë, sepse duam që shkenca, si dhe të gjithë aktorët e përfshirë shoqëror, të jenë pjesë e marrjes së vendimeve të mira që do të japin rezultatet e duhura.

en	Other central banks worldwide also loosen the monetary policy, including the European Central Bank.
sq	Njëkohësisht, bankat e tjera qendrore në të gjithë botën e relaksojnë politikën monetare, përfshirë edhe Bankën Qendrore Evropiane.

en	The Conference is of exceptional importance due to two reasons - the first one is the readiness of the Government to include the scientific community in creating future strategies and policies, and the second one is the synergy of proper solutions, which will inevitably spring from the cooperation with the academic community.
sq	Kjo konferencë është jashtëzakonisht e rëndësishme për dy arsye - e para është gatishmëria e Qeverisë për përfshirjen e komunitetit shkencor në krijimin e strategjive dhe politikave të ardhshme dhe e dyta - sinergjia e zgjidhjeve të duhura, që do të rezultojë në mënyrë të pashmangshme nga bashkëpunimi me komunitetin akademik.

en	We have enticed successful authors, with very thorough analyses, to be soon published in a conference proceeding.
sq	Mblodhëm autorë të suksesshëm që ofruan analiza vërtet të hollësishme të cilat së shpejti do t'i botojmë në një përmbledhje punimesh nga konferenca.

en	Anti-crisis measures - until the economy gets back on sound footing
sq	Masa antikrizë - derisa ekonomia "të ngrihet përsëri në këmbë"

en	Since the beginning of the crisis, G20 countries have allocated significant amounts of funds for fiscal stimulus.
sq	Që nga fillimi i krizës, vendet e G20 kanë ndarë shuma serioze për stimul fiskal.

en	Second, the "crowding out" effect of the real sector, i.e. capital availability for the business sector from domestic sources of financing, will be avoided.
sq	Së dyti, do të shmanget efekti i "tkurrjes" (crowding out) në sektorin real, përkatësisht disponueshmëria e kapitalit për ekonominë nga burimet e brendshme të financimit, do të shmanget.

en	One of the aspects is that the corporate sector needs support due to liquidity and solvency issues in times of crises, especially the contact-intensive industries, as well as micro and small-sized enterprises.
sq	Një aspekt tjetër është se sektori i korporatave ka nevojë për përkrahje për shkak të problemeve të likuiditetit dhe solvencës në kohë krize, veçanërisht në industritë me kontakt më intenziv si dhe në ndërmarrjet mikro dhe të vogla.

en	Consolidation and economic growth
sq	Konsolidimi dhe rritja ekonomike

en	Fiscal policy has to continue being supportive of the business sector on its path to recovery.
sq	Politika fiskale duhet të vazhdojë ta stimulojë ekonominë në rrugën e saj drejt rimëkëmbjes.

en	It can be concluded that financing the budget deficit through external sources boosts the economic growth on one hand and creates conditions for relaxation of the monetary policy on the other.
sq	Mund të konkludohet se financimi i deficiteve buxhetore përmes burimeve të jashtme, nga njëra anë do të stimulojë rritjen ekonomike dhe nga ana tjetër do të krijojë kushte për relaksimin e politikës monetare.

en	At the same time, the undertaken support measures have contributed to preserving large portion of the jobs (unemployment rate in 2020 dropped by almost one percentage point compared to 2019).
sq	Njëkohësisht, masat e ndërmarra kontribuan në ruajtjen e një numri të madh të vendeve të punës (shkalla e papunësisë në vitin 2020 ka rënë me pothuajse një pikë përqindje në raport me vitin 2019).

en	If one takes into account the countries in the region, it can be noted that those which provided the highest fiscal stimulus experienced the highest debt surge.
sq	Nëse marim parasysh vendet në rajon, mund të shohim se ata që kanë pasur stimul më të lartë fiskal, kanë edhe rritje më të lartë të borxhit.

en	It focused on the challenges for the fiscal policy posed by COVID-19 pandemic and the post-crisis expectations.
sq	Konferenca i referohej sfidave të politikës fiskale të shkaktuara nga kriza Covid-19 dhe pritjeve për periudhën pas krizës.

en	Utilization of production capacities picks up as well, with 71.7% utilization in April, being at the same level as before the crisis.
sq	Shfrytëzimi i kapacitetit të prodhimit po rritet gjithashtu me shfrytëzueshmëri prej 71.7% në muajin prill, që është në nivel të periudhës para krizës.

en	The standpoint we came to is that it is necessary to continue supporting the companies, as well as the citizens (from a social point of view) so as to be able to continue the economic recovery.
sq	Prandaj, pika ku kemi arritur paraqet domosdoshmëri që të vazhdojmë me përkrahjen e firmave, por edhe qytetarëve (nga aspekti social) në mënyrë që të mund të vazhdojë rimëkëmbja e ekonomisë.

en	Changes in the sources of financing the budget deficit (Growth Acceleration Financing Plan).
sq	Ndryshime në burimet e financimit të deficitit buxhetor (Plani për financimin e rimëkëmbjes dhe rritjes së ekonomisë).

en	From an intertemporal and intergenerational aspect, if we borrow today, it means that the borrowed funds should be repaid tomorrow, which, on the other hand, means that if we make an investment today, we should reap the benefits therefrom tomorrow, or if a generation borrows and the next one should repay this debt, it is understandable that the later should reap the fruits of such decision.
sq	Dhe kjo, e parë në mënyrë intertemporale, ndërmjet gjeneratave, nëse marrim huamarrje sot, do të thotë që nesër duhet të kthehet dhe kjo do të thotë që nëse investojmë sot, përfitimet duhet të shihen nesër ose nëse një gjeneratë merr hua, tjetra duhet ta kthejë atë, sigurisht që ata duhet të kenë përfitime nga vendimi i tillë.

en	It is certain that the economy has started recovering from COVID-19 induced crisis.
sq	Është e sigurt se rikuperimi i ekonomisë nga efektet e krizës Covid-19 ka filluar.

en	When borrowing, it should be always taken into account that the cost of debt should be lower than the benefit generated therefrom, i.e. future growth rates of the Gross Domestic Product should be sufficient for financing the debt (g>k).
sq	Gjatë huamarrjes, gjithmonë duhet të patur parasysh se kostoja duhet të jetë më e vogël se përfitimi, përkatësisht normat e ardhshme të rritjes së bruto produktit vendor duhet të jenë të mjaftueshme për të financuar borxhin (g> k).

en	I will touch upon each of the conclusions below in the Article.
sq	Në vijim do të ndërlidhem për secilin nga këto konkluzione.

en	Furthermore, average wage continued to increase despite the crisis (annual increase of 7.8% in 2020 compared to 2019).
sq	Gjithashtu, paga mesatare vazhdoi të rritet edhe përkundër krizës (rritje vjetore prej 7.8% në vitin 2020 në raport me vitin 2019).

en	Representatives of the European Commission, the World Bank and the IMF also addressed the Conference.
sq	Gjithashtu, fjalim mbajtën edhe përfaqësues të Komisionit Evropian, Bankës Botërore dhe FMN-së.

en	The second aspect is additional protection of the financial system, i.e. without any intervention by the fiscal policy, non-performing loans of companies may increase, which will make them borrow so as to cope with the crisis consequences, thereby not being able to service them.
sq	Aspekti i dytë është mbrojtja e sistemit financiar, përkatësisht pa ndërhyrjen e politikës fiskale, mund të ketë rritje të lartë të kredive jofunksionale nga firmat që do të hyjnë në borxh për të kapërcyer pasojat e krizës, por që nuk do të jenë në gjendje t'i servisojnë më pas.

en	Export in the first quarter experienced 18% increase, while import grew by 14.1%.
sq	Eksporti gjatë tremujorit të parë shënon rritje prej 18%, ndërsa importi rritje prej 14.1%.

en	In line with the indicative forecasts, economic growth in 2025 is expected to reach 5.9%, while in the 2026 - 2030 period, average economic growth rate is expected to stabilize to 5.75% annually.
sq	Sipas projeksioneve të indikatorëve, rritja ekonomike në vitin 2025 pritet të arrijë në 5.9% dhe në periudhën nga viti 2026 deri në vitin 2030, norma mesatare e rritjes ekonomike pritet të stabilizohet në 5.75% në vit.

en	More than 30 eminent economists took part in the Conference - academicians Fiti, Bexheti, Petreski and Zeqiri, Governor Anita Angelovska-Bezoska, Vice Governor Mitreska and Manager of Monetary Policy and Research Department Davidovska-Stojanova, professors and former Ministers of Finance Popovski, Slaveski and Tevdovski, as well as other colleagues I deeply appreciate as exceptional scholars and experts, such as Bishev, Stojkov, Uzunov, Trpeski, Mazlami, Abazi-Alili, Filipovski, Mojsovska-Blazhevski, Nakjeva-Ruzhin, Trenovski, and colleagues from the Ministry of Finance Kovachevski, Tast and Elezi, along with many other young professors who presented very interesting and useful analyses.
sq	Në konferencë morën pjesë mbi 30 ekonomistë të shquar - akademikët Fiti, Bexheti, Petreski dhe Zeqiri, guvernatorja Angellovska - Bezhoska, zëvendësguvernatorja Mitreska dhe drejtoresha e Drejtorisë për politikë monetare dhe hulumtim Davidovska - Stojanova, profesorët dhe ish ministrat e Financave Popovski, Sllaveski dhe Tevdovski si dhe shumë kolegë të tjerë që i konsideroj si profesorë dhe shkencëtarë jashtëzakonisht cilësor si Bishev, Sojkov, Uzunov, Trpeski, Mazllami, Abazi - Alili, Filipovski, Mojsovska - Bllazhevski, Naqeva - Ruzhin, Trenovski si dhe kolegët nga Ministria e Financave Kovaçevski, Tast dhe Elezi, si dhe shumë profesorë tjerë të rinj që dhanë analiza vërtetë interesante dhe të dobishme.

en	IMF data show that most of the countries continue the fiscal stimulus in 2021 as well.
sq	Sipas të dhënave të Fondit Monetar Ndërkombëtar, shumica e vendeve do të vazhdojnë me stimulin fiskal edhe në vitin 2021.

en	Thus, it is crucial to have, as of now, a well-devised fiscal consolidation plan, i.e. gradual reduction of the budget deficit, without thereby hindering the economic growth.
sq	Prandaj është e rëndësishme që prej tani të kemi plan të mirë dhe të saktë për konsolidimin fiskal, përkatësisht zvogëlimin gradual të deficitit buxhetor, pa ndikuar në rritjen ekonomike.

en	However, endogenous growth models in this equation also include the role of economic policies in generating growth by boosting growth generators - support to human capital, innovations and knowledge in order to increase the productivity of the economy.
sq	Sidoqoftë, modelet endogjene të rritjes ekonomike në këtë ekuacion shtojnë edhe rolin e politikave ekonomike në gjenerimin e rritjes duke inkurajuar gjeneratorë të rritjes - përkrahjen e kapitalit njerëzor, inovacioneve dhe njohurive në mënyrë që të rritet produktiviteti i ekonomisë.

en	Such budget structure has been set up throughout the years, hence percentage of discretionary budget expenditures is small and fiscal policy room is limited.
sq	Duhet të theksohet që gjatë viteve buxheti është krijuar në këtë mënyrë, kështu që është e vogël përqindja e shpenzimeve buxhetore diskrete dhe është e kufizuar hapësira për politikë fiskale.

en	Fiscal consolidation is crucial in the medium term.
sq	Konsolidimi fiskal është domosdoshmëri për periudhën afatmesme.

en	The essence of the Plan is to produce a multiplying effect by creating and using new mechanisms, instruments, funds and sources of financing, i.e. in addition to the planned public investments amounting to around EUR 4 billion for the period 2021-2025 financed from the Budget, IPA funds and by international financial institutions, much more funds and investments from the private sector to be mobilized.
sq	Qëllimi kryesor i këtij plani është që përmes krijimit dhe shfrytëzimit të mekanizmave të rinj, instrumenteve, fondeve dhe burimeve për financim të krijohet efekt multiplikativ, gjegjësisht përveç investimeve publike të planifikuara në vlerë prej rreth 4 miliardë euro për periudhën 2021-2025, të financuara nga buxheti, IPA fondet dhe institucionet financiare ndërkombëtare të mobilizohen më shumë mjete dhe investime nga sektori privat.

en	The new measures will require new financing.
sq	Masat e reja do të paraqesin nevojën për mjete të reja financiare.

en	These are the projects indicated within the National Investment Committee (NIC), also including new projects arising upon initiatives of the public or the private sector.
sq	Këto do të jenë projekte në kuadër të Komitetit Nacional Investues (KNI), si dhe projekte të reja që do të dalin si iniciativa nga sektori publik ose privat.

en	The large developed economies have also pursued adopting sets of economic measures in 2021.
sq	Ekonomitë më të zhvilluara vazhduan gjithashtu të miratojnë pako të masave ekonomike në vitin 2021.

en	What is particularly important is for the debt to be sustainable, which, according to IMF estimations in its Report on Macedonian economy, as of April 2020, should not exceed 70% of GDP.
sq	Rëndsi të veçantë ka mbajtja e borxhit në nivel të qëndrueshëm, i cili sipas vlerësimeve të FMN-së në raportin e vendit nga muaji prill i vitit 2020 për ekonominë e vendit, nuk tejkalon 70% të BPV-së.

en	What is planned is reducing the current expenditures by streamlining the public administration expenditures, optimizing and increasing the efficiency of the public administration, optimizing and reorganizing the public sector, and digitalizing considerable portion of public services.
sq	Planifikohet që të zvogëlohen shpenzimet rrjedhëse përmes racionalizimit të shpenzimeve të administratës publike, optimizimit dhe rritjes së efikasitetit të administratës publike, optimizimit dhe riorganizimit të sektorit publik, dixhitalizimit të një pjesë të mirë të shërbimeve publike.

en	Simply put, if we want to financially support growth, in case there are no sufficient own savings in place, we can attain such growth by borrowing, however, it should be economically justified so as to provide for sustainable growth.
sq	Thënë më thjesht, nëse duam të financojmë rritjen, nëse nuk kemi kursime të mjaftueshme, këtë mund ta bëjmë me huamarrje, por ajo duhet të jetë e justifikueshme ekonomikisht që të mund të sigurojë rritje të qëndrueshme.

en	External trade in March, compared to last year, registered high increase of 35.5%, while export grew by 36.7%.
sq	Shkëmbimi tregtar në muajin mars në raport me vitin e kaluar shënoi rritje prej 35.5%, ndërsa eksporti u rrit prej 36.7%.

en	The Plan involves establishment of development funds, innovation support funds, guarantee funds, equity funds, venture capital funds and similar instruments for support of export-oriented companies, small- and medium-sized enterprises.
sq	Plani përfshin krijimin e fondeve zhvillimore, fondeve për përkrahjen e inovacioneve, fondeve garantuese, fondeve ekvite, fondeve për kapital sipërmarrës (venture) dhe instrumente të ngjashme për përkrahjen e kompanive eksportuese si dhe ndërmarrjeve të vogla dhe të mesme.

en	Six sets of anti-crisis measures, amounting to around one billion two hundred million euros, have been adopted since the outbreak of the pandemic.
sq	Që nga fillimi i krizës, janë miratuar gjashtë pako të masave me vlerë prej rreth një miliardë e dyqind milionë euro.

en	Moreover, it is a result of the measures the Government adopted to support the business sector and the citizens and to mitigate the crisis impact.
sq	Gjithashtu, kjo i detyrohet edhe masave të miratuara nga Qeveria për përkrahjen e ekonomisë dhe qytetarëve si dhe për lehtësimin e efekteve të krizës.

en	Redesigned fiscal policy and the Strategy for Economic Recovery and Accelerated Growth (SmartER Growth) will provide for intensifying the economic growth in the period to come, getting the economy back to the pre-crisis growth trajectory in the second half of 2022, as well as ensuring accelerated growth dynamics thereafter.
sq	Përmes ridizajnimit të politikave buxhetore dhe Strategjisë për rimëkëmbjen ekonomike dhe përshpejtimin e rritjes (SmartER Growth) planifikohet përshpejtimi i rritjes ekonomike në periudhën e ardhshme, kthimi i ekonomisë në rrugën e rritjes para krizës në gjysmën e dytë të vitit 2022 dhe sigurimi i dinamikës më të shpejtë të rritjes ekonomike.

en	Public-private partnerships, concessions and other instruments for financing public capital projects are also planned to be put into places, to be coupled by financing private sector projects.
sq	Planifikohen partneritete private publike, koncesione dhe instrumente tjera për financimin e projekteve publike kapitale dhe projekte në sektorin privat.

en	In fact, since the outbreak of the crisis, due to decline in revenue collection, with simultaneously high increase of expenditures by reason of financing the health and the anti-crisis measures, budget deficits at almost all countries grew, which led to surge in government debt.
sq	Përkatësisht, që nga fillimi i krizës, për shkak të rënies së arkëtimit të të hyrave dhe njëkohësisht rritjes së lartë të shpenzimeve për nevojat e financimit të masave shëndetësore dhe antikrizë, deficiti buxhetor tek pothuajse të gjitha vendet rritej, gjë që ndikoi në rritjen e borxhit shtetëror.

en	As a percentage of GDP, Japan allocated 56%, Germany - 39.3%, Italy - 37.7%, France - 23.8%, the USA - 22.5%, Australia - 19.5%, Canada - 18.6%, etc.
sq	E shprehur si përqindje e BPV-së, Japonia ndau 56%, Gjermania 39.3%, Italia 37.7%, Franca 23.8%, SHBA-ja 22.5%, Australia 19.5%, Kanada 18.6%, etj.

en	IMF Staff has recently concluded visit to our country, noting that rebound in economic activity is underway.
sq	Së fundi, përfundoi edhe misioni i FMN-së në vendin tonë, i cili konstatoi se ekonomia jonë ka filluar të rimëkëmbet.

en	First, drop of remittances from abroad and declined foreign investments (until recovery takes ground) will be cushioned.
sq	Fillimisht, do të kompensohet rënia e remitancave nga jashtë dhe zvogëlimi i investimeve të jashtme (deri në rimëkëmbjen e tyre të kënaqshme).

en	Investors are to approach the new financing through different mechanisms.
sq	Mjetet e reja financiare përmes mekanizmave të ndryshme, duhet të arrijnë tek investitorët.

en	Economic recovery is a result of the gradual lifting of containment measures globally and in our country, as well as the accelerated immunization, which contribute for supply chains returning back to normal and utilization of business capacities increasing.
sq	Rikuperimi i ekonomisë i detyrohet suspendimit gradual të masave shëndetësore, në nivel global dhe në vendin tonë, si dhe përshpejtimit të procesit të imunizimit, që ndikon në normalizimin e zinxhirëve të furnizimit dhe rritjen e shfrytëzimit të kapaciteteve afariste.

en	This is planned to be attained by creating more competitive business climate, being export-oriented with firm support for entrepreneurship and innovations, via better access to finance and technology adaptation, modernization of the sectors with comparative advantage, tax reform, as well as by combatting the grey economy, digitalizing the economy, developing human resources by making investments in the field of education and science and the health sector, through measures aimed at intensifying the activity of the working able population, orientation towards "green economy", etc.
sq	Kjo planifikohet të arrihet edhe përmes krijimit të klimës afariste më konkurruese, të orientuar drejt eksportit me përkrahje të fuqishme të sipërmarrësisë dhe inovacioneve, përmirësimin e qasjes në financa dhe adaptimin e teknologjive, modernizimin e sektorëve ku kemi përparësi krahasuese, reformën tatimore, luftimin e ekonomisë gri, dixhitalizimin e ekonomisë, zhvillimin e burimeve njerëzore përmes investimeve në arsim, shkencë dhe shëndetësi, masa për aktivitet më të madh të popullsisë së aftë për punë, orientim drejt "ekonomisë së gjelbër", etj

en	When making a comparison, average as regards the interests on all previously issued Eurobonds accounts for 5.05%, being by 3.1 times higher than the interest on the newly issued Eurobond.
sq	Sipas aspektit krahasues, norma mesatare e interesit e të gjitha euroobligacioneve të emetuara paraprake është 5.05% dhe është 3.1 herë më e lartë se norma e interesit të euroobligacionit të fundit.

en	Following the issuance of the Eurobonds in 2020 and 2021, monetary policy was relaxed, i.e. growth of money supply accelerated from 8% before the crisis to 10.1%, and interest rates on the money market dropped to historic low of 1.25% in March 2021.
sq	Pas euroobligacioneve në vitin 2020 dhe 2021, pati relaksim të politikës monetare, përkatësisht përshpejtim të rritjes së masës monetare nga 8% para fillimit të krizës në 10.1%, si dhe zvogëlim të normave të interesit në tregun e parave në nivel historikisht më të ulët prej 1.25% në muajin mars të vitit 2021.

en	According to the growth theories, "Golden Rule" of economic growth is considered to be the level at which the ratio of consumption and savings, i.e. investments, provides the same amount of capital per effective worker, taking into account the depreciation, the population growth and the technological development, thus ensuring constant returns to scale (economic growth).
sq	"Rregulli i artë" i rritjes ekonomike, sipas teorive të rritjes është niveli në të cilin raporti i konsumit dhe kursimeve, gjegjësisht investimeve, siguron fond të njëjtë të kapitalit për të punësuar efektiv, duke marrë parasysh amortizimin, rritjen e popullsisë dhe zhvillimin teknologjik dhe me këtë të sigurojnë kthim konstant të shkalles (rritja ekonomike).

en	Hence, we issued the eighth Eurobond in March, at historic low interest rate of 1.625%, with demand of international investors by 2.3 times higher than the offer.
sq	Kështu, në muajin mars emetuam euroobligacionin e tetë, me normë historikisht më të ulët të interesit prej 1.625%, i cili pati interes të madh tek investitorët 2.3 herë më të lartë se shuma e ofruar.

en	In Europe, only Norway recorded a decline in the government debt by 1.3 percentage points in 2020 compared to the previous year.
sq	Në Evropë, vetëm Norvegjia ka ndryshim negativ të borxhit shtetëror në vitin 2020 në raport me vitin paraprak për -1.3 pikë përqindje.

en	In particular, the 2021 Eurobond we have issued is economically justified, if one takes into account the interest rate of 1.625%, with the projected GDP growth being at least 4.1% or 5.6% growth in nominal terms, i.e. 3.5-fold higher in relation to the interest rate on the Eurobond.
sq	Konkretsht, euroobligacioni që emetuam tani në vitin 2021 ka justifikim ekonomik, nëse marim parasysh se norma e interesit është 1.625% ndërsa rritja e projektuar e BPV-së është së paku 4.1% ose 5.6% rritje nominale, përkatësisht 3.5 herë më e lartë në raport me normën e interesit të euroobligacionit.

en	Importing capital to stimulate economic growth and ease monetary policy
sq	Importi i kapitalit për stimulimin e rritjes ekonomike dhe relaksimin e politikës monetare

en	Commitments will certainly be geared towards a development feature of the new measures to be adopted, i.e. in addition to the support they provide, to also contribute to boosting new investments, expanding the capacities and creating jobs.
sq	Përpjekjet, sigurisht do të jenë në drejtim që masat e reja që do të miratohen, të kenë gjithashtu karakter zhvillimor, përkatësisht përveç përkrahjes që do të ofrojnë për të nxitur investime të reja të mundësojnë edhe zgjerimin e kapaciteteve dhe punësimeve të reja.

en	Home Вести Fiscal stimulus for recovery, accelerated economic growth and fiscal consolidation
sq	Home Вести Stimul fiskal për rimëkëmbje, përshpejtim të rritjes ekonomike dhe konsolidim fiskal

en	For instance, in 2020, according to IMF data, government debt in Slovenia and Greece increased significantly by 15 percentage points and by 24.3 p.p. respectively.
sq	Për shembull, në vitin 2020, sipas të dhënave të FMN-së, Sllovenia dhe Greqia kanë rritje të konsiderueshme të borxhit shtetëror për 15 pikë përqindje, resprektivisht për 24.3 pikë përqindje.

en	In March, industrial production experienced higher increase of 7.6% for the first time since the pandemic outbreak, with manufacturing picking up by 6.2%.
sq	Prodhimi industrial në muajin mars për herë të parë që nga fillimi i krizës regjistroi rritje më të lartë, duke arritur në 7.6%, me rritje të industrisë së përpunimit prej 6.2%.

en	Reducing and restructuring budget expenditures (by cutting the non-priority and non-essential costs, reducing the current expenditures, greater support to the private sector, innovations and boosted competitiveness, high allocations for social protection and revision of methodologies for transfers and subsidies, etc.) and III.
sq	Zvogëlimit dhe ristrukturimit të mëtejshëm të shpenzimeve buxhetore (duke shkurtuar shpenzimet joprioritare dhe jothelbësore, zvogëlimin e shpenzimeve rrjedhëse, përkrahje më të madhe për sektorin privat, inovacionin dhe pëforcimin e konkurrencës, komponentin e theksuar social dhe rishikimin e metodologjive për transfere dhe subvencione etj.)

en	Fatmir Besimi, Minister of Finance
sq	Kolumna e ministrit të Financave Besimi

en	Fiscal consolidation is planned to be accomplished by: i. Improving the budget revenue collection (by enhancing the capacities and improving the services of PRO and the Customs Administration, via measures aimed at reducing the grey economy, preventing and combatting corruption, etc.), II.
sq	Konsolidimin fiskal planifikojmë që ta arrijmë përmes: I. Përmirësimit të arkëtimit të të hyrave buxhetore (përmes përforcimit të kapaciteteve dhe përmirësimit të shërbimeve të DAP-it dhe Doganës, përmes masave për uljen e ekonomisë gri, masave për parandalimin dhe luftimin e korrupsionit, etj.

en	Should one review the cases of the above-mentioned countries from the region: in February 2021, Slovenia adopted the eighth set of measures worth EUR 320 million; in April, Serbia adopted new measures on wage subsidizing, financial support to citizens above the age of 18 and pensioners, financial support to unemployed, support to transport companies and hospitality industry accounting for 2.3% of GDP; Kosovo allocated new 1.7% of GDP for transfers to companies and citizens; in January and in April, Montenegro passed the fourth and the fifth sets of anti-crisis measures respectively; Republic of North Macedonia adopted the fifth and the sixth sets of measures in February and April respectively.
sq	Nëse shqyrtohen shembujt e vendeve të mësipërme nga rajoni: Sllovenia miratoi pakon e tetë të masave me vlerë prej 320 milionë euro në muajin shkurt të vitit 2021; Serbia në muajin prill miratoi masa të reja për subvencionimin e pagave, përkrahje financiare për qytetarët mbi 18 vjeç dhe pensionistët, përkrahje financiare për të papunësuarit, përkrahje për transportuesit dhe hotelierët në vlerë prej 2.3% të BPV-së; Kosova ndau 1.7% të BPV-së për transfere ndaj firmave dhe qytetarëve; Mali i Zi miratoi pakon e katërt të masave antikrizë në janar të këtij viti, ndërsa Republika e Maqedonisë së Veriut miratoi pakon e pestë dhe të gjashtë të masave në muajin shkurt dhe prill.

en	Thus, total investments will be increased, growth of GDP and job creation will be both accelerated.
sq	Me këtë, do të rriten investimet e përgjithshme, do të përshpejtohet rritja e Bruto Produktit Vendor dhe do të përshpejtohet hapja e vendeve të reja të punës.

en	Ministry of Finance's estimations show that, as a result of the measures undertaken, 2020 decline was mitigated by 4.2 p.p., i.e. it would have reached even 8.7% should no measures be undertaken.
sq	Llogaritjet e Ministrisë së Financave tregojnë se falë masave të ndërmarra, rënia në vitin 2020 amortizohet për 4.2 pikë përqindje, përkatësisht pa këto masa, do të arrinte deri në 8.7%.

en	The purpose of the Plan is to scale up the total investments in the economy, thereby staying on the set path to reduce the fiscal deficit in the medium term and to maintain stable debt level.
sq	Përmes Planit për financimin e rimëkëmbjes dhe përshpejtimit të rritjes ekonomike duam t'i rrisim investimet e përgjithshme në ekonomi dhe njëherit të mbetemi në kursin e projektuar për zvogëlimin e deficitit fiskal në periudhë afatmesme dhe kështu të mbajmë borxhin në nivel stabil.

en	IMF recommend for the support to the business sector and the citizens to continue until the recovery lasts.
sq	Rekomandimet e FMN-së janë në drejtim të vazhdimit të përkrahjes së ekonomisë dhe qytetarëve, për sa kohë që zgjat rimëkëmbja.

en	As of the outbreak of the COVID-19 crisis, widening of the budget deficit and increased government debt over the past year featured almost all economies throughout the world.
sq	Rritja e deficitit buxhetor dhe borxhit shtetëror gjatë vitit të kaluar, me fillimin e krizës së covid-it është karakteristikë pothuajse për të gjitha ekonomitë botërore.

en	In April, credits to both households and corporate sector grew by 5.7% annually, with deposits increasing by 6.9%.
sq	Kreditimi gjatë muajit prill u rrit për 5.7% në nivel vjetor, me rritje si në amvisëritë ashtu edhe në sektorin korporativ, ndërsa depozitat shënuan rritje prej 6.9%.

en	In line with the IMF data, highest increase in the government debt in Europe in 2020, compared to 2019, was observed in Spain, 27.5 percentage points surge or an actual government debt accounting for 123% of GDP, followed by Italy, recording a government debt increase by 27 percentage points or a government debt accounting for 161.8% of GDP, as well as Greece with the government debt increasing by 24.3 percentage points, the government debt of which accounted for 205.2% of GDP.
sq	Sipas të dhënave të Fondit Monetar Ndërkombëtar, rritje më të madhe të borxhit shtetëror në Evropë për vitin 2020 krahasuar me vitin 2019 e ka Spanja me rritje prej 27.5 pikë përqindje ose borxh aktual shtetëror prej 123% të BPV-së, mandej Italia me rritje të borxhit prej 27 pikë përqindje ose borxh shtetëror prej 161.8% të BPV-së dhe Greqia me rritje prej 24.3 pikë përqindje dhe borxh shtetëror prej 205.2% të BPV-së.

en	Business entities' expectations in terms of increased production volume, volume of production orders and reduced stock of finished goods also improved.
sq	Pritjet e subjekteve afariste në muajin prill janë përmirësuar në raport të rritjes së vëllimit të prodhimit, sigurimit të prodhimit me porositë dhe zvogëlimit të stoqeve ekzistuese.

en	As for the region, in addition to Greece, Albania recorded the highest government debt increase by 15.6 percentage points, accounting for 83.3% of GDP, followed by Slovenia, which government debt surge by 14.9 percentage points, accounting for 81% of GDP, and Croatia recording increase in the government debt by 14.5 percentage points, accounting for 87.7% of GDP.
sq	Në rajon, përveç Greqisë, Shqipëria ka rritje më të lartë të borxhit prej 15.6 pikë përqindje dhe borxh shtetëror prej 83.3% të BPV-së, vijon Sllovenia me rritje prej 14.9 pikë përqindje dhe borxh prej 81% të BPV-së dhe Kroacia me 14.5 pikë përqindje rritje të borxhit dhe borxh shtetëror prej 87.7%.