en	Most of the strategic and capital projects are not realized in the course of one fiscal year, but rather in the course of several years.
sq	Shumica e projekteve strategjike dhe kapitale nuk janë realizuar gjatë një viti fiskal, por gjatë disa viteve.

en	- No mission, no goal can be attained quickly, without a well-devised approach and strategy for its realization.
sq	- Asnjë mision, asnjë qëllim nuk mund të arrihet pa një qasje dhe strategji të menduar mirë për realizimin e tij.

en	To that end, some of the existing measures, having the potential to further support the economic recovery, are being redesigned or improved, he said.
sq	Në këtë drejtim, disa nga masat ekzistuese që kanë potencialin për të mbështetur më tej rimëkëmbjen ekonomike janë duke u rikonceptuar ose përmirësuar, tha ai.

en	- My team and I are actively working on measures and policies to provide support to recovering sustainable and inclusive growth, the benefits of which will be enjoyed by as many citizens as possible.
sq	- Ekipi im dhe unë tashmë jemi duke punuar në mënyrë aktive mbi masat dhe politikat që do të ofrojnë mbështetje për rinovimin e një rritjeje të qëndrueshme dhe gjithëpërfshirëse, përfitimet e të cilave do të shijohen nga sa më shumë qytetarë të jetë e mundur.

en	- We will be devoted to quickly end the negative trend and to reduce the blow on the economy in the third and the fourth quarter, with positive growth in 2021, provided that the epidemiological situation does not worsen.
sq	- Do të punojmë për të përfunduar shpejtë trendin negativ dhe për të zvogëluar ndikimin në ekonomi në tremujorin e tretë dhe të katërt, dhe në 2021 të kemi një rritje pozitive, me kusht që të mos ketë përkeqësim të situatës epidemiologjike.

en	Besimi: Economic growth of 4% and average wage higher than Denar 32,000 for a better standard of the citizens
sq	Besimi: Rritja e ekonomisë prej 4% dhe paga mesatare prej mbi 32.000 denarë për një standard më të mirë të qytetarëve

en	First and utmost, solid and sustainable 4% growth of the economy to be restored by the end of the term of office, which will create a solid basis to double the long-term average economic growth of 2.6% in the last 10 years to 4% up to 5% growth in the coming period.
sq	E para dhe më e rëndësishmja, deri në fund të mandatit për ta kthyer ekonominë në rritje solide dhe të qëndrueshme prej 4%, e cila do të krijojë një bazë solide për dyfishimin e rritjes ekonomike mesatare afatgjatë prej 2.6 përqind në 10 vitet e fundit në 4% në 5% rritje në periudhën e ardhëshme.

en	In particular, these measures are to complement the previous ones and to inject fresh liquidity in the economy.
sq	Në mënyrë të veçantë, këto masa duhet të ndiqen sipas atyre të mëparshme dhe për të "injektuar" një injeksion të ri të likuiditetit në ekonomi.

en	Thus, we can overcome the unrealistic planning we see years back, even decades back, when capital expenditures were unrealistically planned which, later on, actually underperformed.
sq	Në atë mënyrë, planifikimi joreal që kemi pasur për vite, madje me dekada, do të kapërcehet, ku shpenzimet kapitale janë shumë të planifikuara në mënyrë joreale, dhe të cilat vërtet dështojnë në realizim.

en	I have committed myself to introduce the SMART finances concept, i.e. a public finances system, to be based on clear strategy and to be maintainable, accountable, reform-oriented and transparent.
sq	Jam zotuar të prezantoj konceptin e "SMART finance", një sistem të financave publike, i cili do të bazohet në një strategji të qartë dhe do të jetë i qëndrueshëm, i përgjegjshëm, i orientuar drejt reformave dhe transparent.

en	The ability to determine the right project pace on the medium term can be of crucial importance for the project realization itself, Minister of Finance said.
sq	Aftësia për të përcaktuar dinamikën e vërtetë të projektit në një periudhë afatmesme mund të jetë thelbësore për realizimin e këtij projekti, tha Ministri i financave.

en	He pointed out that the Ministry of Finance intensively works on the fourth set of measures aimed at economic recovery, i.e. enhancing the liquidity and the financial stability of companies, stimulating private consumption and encouraging public and private investments in the economy.
sq	Ai tregon se Ministria e Financave po punon intensivisht në paketën e katërt të masave që synojnë rimëkëmbjen ekonomike, forcimin e likuiditetit dhe stabilitetin financiar të kompanive, stimulimin e konsumit privat dhe inkurajimin e investimeve në ekonomi.

en	These are the main goals and tasks of the Minister of Finance, Fatmir Besimi, in his coming four-year term of office at this position.
sq	Këto janë qëllimet dhe detyrat kryesore të Ministrit të financave Fatmir Besimi në mandatin e ardhshëm katër-vjeçar si financieri i parë.

en	Besimi pointed out that, during the crisis, the aim of the measures will be to strive for unemployment rate not to increase significantly, while following the end of the crisis and by the end of the term of office, to continue the pace of reducing the unemployment rate by 3 percentage points annually.
sq	Besimi vuri në dukje se gjatë krizës, do të merren masa për të siguruar që shkalla e papunësisë të mos rritet ndjeshëm dhe pas përfundimit të krizës dhe deri në fund të mandatit të vazhdojë dinamikën e uljes së shkallës së papunësisë me 3 pikë përqindje në vit.

en	Once the crisis is over, to provide for the average wage to be increased by 20% to 30% by the end of the term of office, depending on the duration and the effects of the pandemic on both the global and the national economy, which will actually also provide for increased minimum wage, Minister of Finance Besimi said at the press conference held in the Ministry of Finance.
sq	Pas përfundimit të krizës, për të mundësuar rritjen e pagës mesatare deri në fund të mandatit nga 20 në 30%, në varësi të gjatësisë dhe ndikimit të epidemisë në botën dhe ekonominë e brendshme, e cila realisht do të mundësojë një rritje të pagës minimale - tha Ministri i Financave Besimi në një konferencë për shtyp në Ministrinë e Financave.

en	He underlined that his and the task of his team is to put the country, as soon as possible, back on the track towards solid economic growth, decent wages, job creation and unemployment reduction, predictable tax policy and European future for our citizens in general.
sq	Ai tregon se detyra e tij dhe e ekipit të tij është të rikthejnë vendin në rrugën e duhur sa më shpejt të jetë e mundur, e cila do të sjellë rritje solide ekonomike, paga të denja, krijimin e vendeve të punës dhe uljen e papunësisë, politikën e parashikueshme të taksave dhe në përgjithësi, një të ardhme europiane për qytetarët.

en	From the point of view of economic philosophy or political economy, this will mean aiming at more just model of public finances from the point of view of revenues, expenditures and the manner of financing, i.e. in other words, how the funds are collected in the Budget and how citizens' money is spent, Besimi said.
sq	Nga këndvështrimi i filozofisë ekonomike ose ekonomisë politike, kjo do të nënkuptojë përpjekjen për një model më efikas dhe më të drejtë të financave publike, të parë në aspektin e të ardhurave, shpenzimeve dhe mënyrës së financimit, thënë gjerësisht se si është mbushur thesari i shtetit dhe si dhe ku shpenzohen paratë e qytetarëve, thotë Besimi.

en	-The performance of the institutions matters and the amount of funds to be allocated to the budget institutions for projects, as per the results achieved, is determined accordingly.
sq	- Performanca e institucioneve duhet të shihet dhe në përputhje me rrethanat duhet të përcaktohet se sa fonde do të alokohen për institucionet buxhetore për projekte, në përputhje me rezultatet.

en	Fiscal year-to-year planning should be oriented towards longer-term planning.
sq	Për më tepër, planifikimi nga një vit fiskal në tjetrin duhet të jetë më i orientuar drejt planifikimit afatgjatë.

en	On the medium term, in conditions of certain stabilization of the growth of external demand and increased export potential in the country via inflow of FDIs, the export is expected to have a solid contribution to the economic growth.
sq	Në periudhën afatmesme, në kushtet e një stabilizimi të rritjes së kërkesës së jashtme dhe rritjes së potencialit të eksportit në vend përmes hyrjes së IHD-ve, eksporti pritet të ketë një kontribut të fortë në rritjen ekonomike.

en	When designing the policies and the measures, we will be led by the principle of accountability and measuring the performance in attaining the goals via the so-called SMART Key Performance Indicators (S - specific goal, M - measurable, A - attainable, R - relevant, T - time frame), i.e. the objectives to be well specified, measurable, attainable, relevant and with implementation time frame, he underlined.
sq	Ai tregon se gjatë hartimit të politikave dhe masave ne do të udhëhiqemi nga parimi i përgjegjësisë dhe matja e rezultateve në arritjen e qëllimeve përmes të ashtuquajturave Treguesit Kryesorë të Performancës SMART (qëllimi specifik S, K-matshëm, A-i arritshëm, R-relevant, kornizë kohore-T), objektivat duhet të jenë të specifikuara mirë, të matshme, të arritshme, të rëndësishme dhe të kenë një afat kohor për zbatimin.

en	Expectations are that, by exhausting the unfavourable effects of the pandemic and improving the utilization of the production capacities, as well as the expected export growth within the traditional activities, export activity will be revived.
sq	Pritjet janë që në vitin 2021, me shterimin e efekteve anësore të pandemisë dhe përmirësimin e shfrytëzimit të kapaciteteve prodhuese, si dhe rritjen e pritur të eksportit brenda aktiviteteve tradicionale, pritet ringjallja e aktivitetit të eksportit.

en	He said that, when attaining the strategic goals, traditional budgeting, based on short-term and incremental level of financing, should be re-oriented to long-term performance-based budgeting.
sq	Ai thotë se buxhetimi tradicional, i cili bazohet në nivelin afatshkurtër dhe në rritje të financimit, duhet të riorientohet drejt buxhetimit afatgjatë të orientuar drejt rezultateve në arritjen e qëllimeve strategjike.

en	He underlines that these goals can be attained through the SMART finances concept (strategic, maintainable, reform-oriented and transparent finances), as well as through clear tasks and duties and accountable and transparent operations.
sq	Ai tregon se përmes konceptit të financimit SMART (financimi strategjik, i qëndrueshëm, i orientuar drejt reformave dhe transparente), përmes qëllimeve dhe objektivave të qarta dhe funksionimit të përgjegjshëm dhe transparent, këto qëllime mund të arrihen.

en	Growth rate of 4%-5% and 20% to 30% increase of wages, i.e. higher than Denar 32,000, in the coming four years so as to improve the standard of the citizens and the economy in the country.
sq	16 Shtator, Shkup 2020 - Shkalla e rritjes mbi 4 % dhe rritja e pagave me 20% në 30%, në fakt mbi 32 mijë denarë në katër vitet e ardhshme për të përmirësuar standardin e qytetarëve dhe ekonominë në vend.

en	This Plan will, in particular, underpin environmental and climate projects, innovations, as well as initiatives for a more just society.
sq	Plani veçanërisht do të mbështesë projekte ekologjike dhe klimatike, inovacione, si dhe iniciativa për shoqëri më të barabartë.

en	Within the four sets of measures, subject to analysis, around 70 different measures have been adopted, covering and supporting the companies and the individuals affected by the pandemic.
sq	Në kuadër të pakos së katërt që janë subjekt i analizës, janë miratuar rreth 70 masa të ndryshme, në të cilat janë përfshirë dhe mbështetur kompanitë dhe qytetarët e prekur nga pandemia.

en	Second set of economic measures is fully implemented, while overall implementation of the four sets of measures accounts for 82% or EUR 860 million.
sq	Pakoja e dytë e masave ekonomike është zbatuar 100%, ndërsa implementimi i përgjithshëm i katër pakove të masave është 82% ose 860 milionë euro.

en	Prime Minister Zaev underlined that all sets of anti-crisis measures, aimed at supporting the economy, focus on the citizens, their jobs, social safety, solidarity, creating an environment to easily overcome the economic consequences from the Coronavirus and implementing a rapid exist strategy so as to continue the positive trends of the new Macedonian development economy.
sq	Kryeministri Zaev, theksoi se të gjitha pakot e masave antikrizë për mbështetjen e ekonomisë kanë në fokusin e tyre qytetarët, vendet e tyre të punës, sigurinë sociale, solidaritetin, krijimin e një mjedisi për tejkalimin më të lehtë të pasojave ekonomike nga koronavirusi dhe zbatimin e një strategjie të shpejtë për dalje që të vazhdohet me trende pozitive të ekonomisë së re zhvillimore maqedonase.

en	With the global economy recovering, we also expect for the external demand to recover, strongly affecting our export, as well as the domestic consumption growing, also supported by the anti-crisis economic measures, all this contributing to economic growth.
sq	Me rimëkëmbjen e ekonomisë globale, presim rimëkëmbje shtesë edhe të kërkesës së jashtme, që ndikon fuqishëm në eksportet tona, si dhe rritjen e konsumit të brendshëm, të mbështetur nga masat ekonomike antikrizë, do të nxisë rritjen ekonomike.

en	"According to the latest macroeconomic and fiscal trends and expectations in relation to the international economic environment, domestic economy is envisaged to get back to the economic growth trajectory in 2021, overcoming the pandemic-induced shocks.
sq	"Në përputhje me lëvizjet dhe pritshmëritë e fundit makroekonomike dhe fiskale në raport me rrethin ndërkombëtar ekonomik, ekonomia vendore është paraparë të kthehet në rrugën e rritjes ekonomike në vitin 2021 dhe t'i tejkalojë goditjet e shkaktuara nga pandemia.

en	Growth Acceleration Financing Plan will play a crucial role for both the economy of the Republic of North Macedonia and boosting job creation, by making use of the public investments and the funds from the official creditors to mobilize the private capital.
sq	Plani për financimin e rritjes së përshpejtuar do të ketë rol të rëndësishëm për ekonominë në Republikën e Maqedonisë së Veriut dhe rritjen e vendeve të reja të punës, përmes shfrytëzimit të investimeve publike dhe mjeteve nga kreditorët zyrtar për mobilizimin e kapitalit privat.

en	It has to be emphasized that some of the measure under the third and the fourth sets are being implemented in the course of this year, hence, the overall implementation of the measures, in relation to the projections, can increase, reaching even 99%.
sq	Duhet të theksohet se disa masa nga pakoja e tretë dhe e katërt janë duke u realizuar gjatë këtij viti, kështu që zbatimi i përgjithshëm i masave në krahasim me planin mund të rritet dhe madje mund të arrijë edhe deri në 99% zbatim.

en	At the World Bank/IMF Spring Meetings, taking place this week, Minister of Finance presented the Growth Acceleration Financing Plan.
sq	Ministri i Financave tha se Takimet pranverore të Bankës Botërore dhe Fondit Monetar Ndërkombëtar, që mbahen këtë javë, është prezantuar Plani për financimin e rritjes së përshpejtuar (Growth Acceleration Financing Plan).

en	The essence of the Plan is to produce a multiplying effect by creating and using new mechanisms, instruments, funds and sources of funding, i.e. in addition to the planned public investments amounting to EUR 4 billion for the period 2021-2025, much more funds and investments from the private sector will be mobilized.
sq	Qëllimi kryesor i këtij plani është që përmes krijimit dhe shfrytëzimit të mekanizmave të reja, instrumenteve, fondeve dhe burimeve për financim, të krijohet efekt multiplikativ, gjegjësisht krahas investimeve të planifikuara publike në vlerë prej 4 miliardë euro për periudhën 2021-2025, do të mobilizohen disa herë më shumë fonde dhe investime nga sektori privat.

en	"This is a new strategic document of the Government, aimed at boosting economic growth by finding new mechanisms and sources of financing, thus also having positive effects on the fiscal consolidation, i.e. narrowing the deficit and stabilizing the public debt.
sq	"Ky është dokument i ri strategjik i Qeverisë, që ka për qëllim që përmes gjetjes së mekanizmave të rinj dhe burimeve të financimit të nxisë rritjen ekonomike, por edhe të ndikojë në konsolidimin fiskal, gjegjësisht ngushtimin e deficitit dhe stabilizimin e borxhit publik.

en	Prime Minister Zaev underlined that export experienced nominal growth of 15.4% in January on annual basis, import of goods surged by 5.3%, with the trade deficit in January dropping by 29%.
sq	Kryeministri Zaev, theksoi se eksporti ka rritje nominale prej 15.4% në janar në bazë vjetore, importi i mallrave rritje prej 5.3%, gjë që deficiti tregtar në janar u ul për 29 përqind.

en	Observed by GDP components, should no measures, such as wage subsidies, wage contribution subsidies, payment cards and all the measures we have adopted, had been undertaken, decline of private consumption would have been twice as higher, i.e. -11.8 instead of -5.6%, as it is according to the data published by the State Statistical Office.
sq	Sa i përket përbërësve të PBB, përderisa nuk janë ndërmarrë masa, si subvencione të pagave, kontributet e pagave, kartelat pagesore dhe të gjitha masat që i kemi miratuar, rënia e konsumit privat do të ishte pothuajse e dyfishtë, gjegjësisht -11.8%, në vend të -5.6% aq sa është sipas të dhënave të publikuara të Entit Shtetëror për Statistikë.

en	"Collection of tax revenues and contributions is higher by 5% compared to the same period last year - being a pre-crisis period, with no COVID-19 crisis impact, whereby taxes are collected in the amount of Denar 27,758 billion, being by 6.2% higher in relation to the same period last year.
sq	"Të ardhurat nga tatimet dhe kontributet janë më të larta për 5% krahasuar me të njëjtën periudhë të vitit të kaluar - e cila është një periudhë para krizës, ku nuk ka asnjë ndikim nga kriza me COVID-19, ku tatimet u mblodhën në vlerë prej 27.758 miliardë denarë dhe janë 6.2% më të larta krahasuar me të njëjtën periudhë të vitit të kaluar.

en	We project 4.1% growth, forecasting for the export to surge by 14%, gross investments to boost by 7.7%, private consumption to pick up by 3.5 in real terms, public consumption to increase by 4.3%, while the number of employees is projected to increase by 1.9%, with the unemployment dropping respectively", Prime Minister said.
sq	Projektojmë rritje prej 4,1%, me pritshmëri që eksportet të rriten për 14%, investimet bruto për 7.7%, konsumi privat për 3.5%, konsumi publik për 4.3%, ndërsa numri i të punësuarve parashikohet të rritet për 1.9%, "dhe për të ulur papunësinë në përputhje me rrethanat", tha Kryeministri.

en	Expected results therefrom are accelerating the economic growth by twice (from 2.5% to 5% in the medium run), keeping the level of public debt and budget deficit within the Maastricht Criteria, as well as increasing the public and private investments", Besimi said.
sq	Rezultatet e pritura janë përshpejtim i dyfishtë i rritjes ekonomike (prej 2,5% në 5% në afat të mesëm), mbajtje e nivelit të borxhit publik dhe deficit buxhetor në kuadër të kriterit të Mastrihtit dhe rritje e investimeve publike dhe private", theksoi Besimi.

en	Minister Besimi pointed out that there are positive developments in the economy registered since the beginning of the year, which can be easily detected through the revenue side of the Budget.
sq	Ministri Besimi theksoi se nga fillimi i vitit kemi lëvizje pozitive në ekonomi, që më lehtë dhe më shpejtë mund të detektohen përmes ana e të ardhurave të buxhetit.

en	In January, internal trade turnover experienced annual nominal growth of 0.8%, average wage increased by 2.7%, positive trends were observed in crediting the households and the businesses, hence total credits in February picked up by 4.4% on annual basis, unemployment rate gradually reduced, employment increased.
sq	Në janar qarkullimi në tregtinë e brendshme ka një rritje nominale vjetore prej 0.8%, paga mesatare ka rritje prej 2.7%, trende pozitive janë vërejtur edhe në kreditimin e qytetarëve dhe ekonomisë, kështu që në shkurt kreditë totale janë rritur për 4.4% në bazë vjetore, në shkallën e papunësisë është vërejtur një rënie graduale, punësimi është rritur.

en	Zaev and Besimi: Economic measures have yielded results, second set of measures fully implemented, the economy is running and stable
sq	Zaev dhe Besimi: Masat ekonomike kanë dhënë rezultat, 100% është zbatuar pakoja e dytë, ekonomia është gjallë dhe stabile

en	Home Вести Zaev and Besimi: Economic measures have yielded results, second set of measures fully implemented, the economy is running and stable
sq	Home Вести Zaev dhe Besimi: Masat ekonomike kanë dhënë rezultat, 100% është zbatuar pakoja e dytë, ekonomia është gjallë dhe stabile

en	8th April 2021, Skopje - Budget revenues show higher performance compared to the pre-crisis period, total revenues surged by 4.4%, with tax and contribution-related revenues increasing by 5%.
sq	8 Prill 2021, Shkup - Të ardhurat buxhetore janë më të larta në krahasim me periudhën para krizës, 4.4% është rritja e të ardhurave të përgjithshme, 5% është rritja e tatimeve dhe kontributeve.

en	Revenues on the basis of contributions grew by 3.3% in relation to the same quarter last year", Besimi pointed out.
sq	Kontributet janë në një nivel më të lartë krahasuar me të njëjtin tremujor të vitit të kaluar për 3.3%," tha Besimi.

en	Accordingly, total investments in the economy will experience multifold increase, thus contributing to additional acceleration of GDP growth, as well as boosted job creation.
sq	Me këtë, disa herë më shumë do të rriten gjithsej investimet në ekonomi dhe do të kontribuohet për përshpejtim shtesë në rritjen e bruto prodhimit vendor dhe krijimit të vendeve të reja të punës.

en	Increased performance of tax revenues is observed at almost all types of taxes: VAT collection picked up by even 11.4% compared to Q1 last year, CIT collection surged by 5%, revenues on the basis of import duties grew by 10.4%, PIT collection is almost at the same level as last year, rising by 0.8%.
sq	Rritja e të ardhurave nga tatimet është pothuajse sipas të gjitha llojeve të tatimeve, kështu që TVSH-ja është më e lartë për 11.4% krahasuar me tremujorin e parë të vitit të kaluar, tatimi mbi fitimin është më i lartë për 5%, detyrimet e importit janë më të larta për 10.4%, tatimi mbi të ardhurat personale është pothuajse në të njëjtin nivel me vitin e kaluar, me një rritje prej 0.8%.

en	"Dynamics of implementation of the first set of anti-crisis measures accounts for 91%, with the second set of measure being fully implemented, while the implementation of the third and the fourth sets accounts for 75.4% and 72.7% respectively.
sq	"Pakoja e parë e masave antikrizë është zbatuar me 90.1%, pakoja e dytë e masave është zbatuar 100%, pakoja e tretë 75.4% dhe pakoja e katërt 72.7%.

en	Economic measures have improved the economic result by 4.2 p.p., President of the Government of the Republic of North Macedonia, Zoran Zaev, and Minister of Finance, Fatmir Besimi, said at the press conference held on Thursday.
sq	Masat ekonomike e përmirësuan rezultatin ekonomik për 4,2 pikë përqindje, u theksua në konferencën e sotme për shtyp të Kryetarit të Qeverisë së Republikës së Maqedonisë së Veriut, Zoran Zaev dhe ministrit të Financave, Fatmir Besimi, në të cilën morën pjesë edhe Fatmir Bytyqi, zëvendëskryetar i ngarkuar për Çështje Ekonomike, Koordinim të Burimeve Ekonomike dhe Investimet, Kreshnik Bekteshi, ministër i Ekonomisë dhe Kire Naumov, drejtor i Bankës për Zhvillim.

en	I hope the MPs will soon give a green light for these measures as well, Zaev said, adding that there are positive signs of economic recovery, positive recent economic developments, such as: high export growth; trade growth; increased number of crediting and increased average wage, speaking in favour therefore.
sq	Nga gjithsej 70 masa të miratuara në kuadër të të gjitha 4 pakove, në rrjedhë është zbatimi i 21 masave në vlerë prej 30 milionë eurosh, ndërsa zbatimi i 7 masave në vlerë prej 150 milionë eurosh janë procedurë parlamentare dhe shpresoj se deputetët së shpejti do të japin dritë jeshile edhe për këto masa", theksoi Zaev dhe shtoi se ka sinjale pozitive se ekonomia rimëkëmbet, ndërsa për këtë konfirmim janë lëvizjet pozitive aktuale ekonomike dhe atë: rritja e lartë e eksportit; rritja e tregtisë; numri i rritur i kreditimit dhe rritja e pagës mesatare.

en	Bank's capital is provided by its Member States.
sq	Kapitali i Bankës sigurohet nga vendet anëtare të saj.

en	EBRD has been operational in the Republic of North Macedonia since 1993 and it is one of the largest investors in the country.
sq	BERZH-i është aktive në Republikën e Maqedonisë së Veriut që nga viti 1993 dhe është një nga investitorët më të mëdhenj në vend.

en	Supporting Green Economy Transition through a More Sustainable Energy Mix and Greater Resource Efficiency.
sq	Mbështetja e tranzicionit në një "ekonomi të gjelbër" përmes përzierjes së qëndrueshme energjetike dhe efikasitetit më të madh të burimeve.

en	Bank is owned by its Member States, i.e. 65 countries, Republic of North Macedonia being one of them, and 2 intergovernmental institutions ( http://www.ebrd.com/pages/about/who/shareholders.shtml ).
sq	Banka është në pronësi të vendeve të saj anëtare, përkatësisht 65 vende, ndër të cilat edhe Republika e Maqedonisë së Veriut dhe 2 institucione ndërqeveritare ( http://www.ebrd.com/pages/about/who/shareholders.shtml ).

en	EBRD also puts emphasis on environmental protection policy, being part of all EBRD investments.
sq	BERZH-i gjithashtu thekson politikën e mbrojtjes së mjedisit jetësor e cila është pjesë e të gjitha investimeve të BERZH-it.

en	EBRD mandate expressly indicates that the Bank works with countries dedicated to democratic principles.
sq	Mandati i BERZH-it shihet qartë se Banka punon me vendet e përkushtuara ndaj parimeve demokratike.

en	However, despite the fact that Member States appear as shareholders, EBRD invests, in addition to the public sector, in the private sector as well.
sq	Sidoqoftë, edhe përveç faktit që vendet anëtare veprojnë si aksionerë, BERZH-i investon jo vetëm në sektorin publik por edhe në sektorin privat.

en	Supporting Competitiveness by Enhancing Value Chains, Upskilling the Workforce, and Strengthening Governance;
sq	Mbështetja e konkurrencës duke përmirësuar zinxhirët e vlerave, duke përmirësuar aftësitë e fuqisë punëtore dhe duke forcuar menaxhimin;

en	EBRD provides financing for banks, industries and businesses, i.e. financing of new investments and investments in already existing companies.
sq	BERZH-i siguron financim për bankat, industritë dhe bizneset, përkatësisht financimin e investimeve të reja dhe investimeve në kompanitë ekzistuese.

en	European Bank for Reconstruction and Development www.ebrd.com was established in 1991, seated in London, with the mission of financing structural projects in former socialist countries in Central and Eastern Europe, supporting them in both their transition to market economy and building democratic societies.
sq	Banka Evropiane për Rindërtim dhe Zhvillim (BERZH) www.ebrd.com u themelua në vitin 1991 me seli në Londër me qëllim të financimit të projekteve strukturore në vendet ishsocialiste të Evropës Qendrore dhe Lindore, duke mbështetur tranzicionin e tyre drejt ekonomisë së tregut dhe ngritjen e shoqërive demokratike.

en	In addition, EBRD works with state-owned enterprises, i.e. assists them in their privatization, restructuring and improvement of municipal services.
sq	Përveç kësaj, BERZH-i punon me ndërmarrje që janë në pronësi shtetërore, përkatësisht ndihmon privatizimin e tyre, ristrukturimin dhe përmirësimin e shërbimeve komunale.

en	At the moment, EBRD is one of the largest investors in the region, attracting high level of foreign direct investments as a result of its financing.
sq	Aktualisht, BERZH-i konsiderohet si një nga investitorët më të mëdhenj në rajon, duke tërhequr investime të huaja direkte si rezultat i financimit të saj.

en	Home Cooperation with European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)
sq	Home Bashkëpunimi me Bankën Evropiane për Rindërtim dhe Zhvillim (BERZH)

en	Cooperation between EBRD and the Republic of Macedonia is within the priority sectors and goals set in 2019-2024 EBRD Strategy for the Republic of North Macedonia, which EBRD Board of Directors approved on 22nd May 2019.
sq	Bashkëpunimi i BERZH-it me Republikën e Maqedonisë së Veriut zhvillohet në kuadër të sektorëve prioritare dhe qëllimeve të përcaktuara në Strategjinë për bashkëpunim tëBERZH-t me Republikën e Maqedonisë së Veriut 2019-2024, e cila u miratua më datë 28.05.2019 nga Bordi Drejtues i BERZH-it. Strategjia përqendrohet në 3 fushat e mëposhtme:

en	Cooperation with European Bank for Reconstruction and Development (EBRD)
sq	Bashkëpunimi me Bankën Evropiane për Rindërtim dhe Zhvillim (BERZH)

en	Strengthening Regional Integration, Soft Connectivity and Support EU Approximation;
sq	Forcimi i integrimit rajonal, "lidhja e butë" dhe mbështetja e afrimit drejt BE-së; dhe

en	14th March 2021, Skopje - "Fiscal Counter" is the new transparency tool of the Ministry of Finance producing high-frequency data, presenting the budget revenues and expenditures and the execution of capital expenditures on daily basis, with the government debt presented on monthly basis.
sq	15 dhjetor 2021, Shkup - Qeveria në seancën e djeshme miratoi Propozim ligjin për ndryshimin e Ligjit për tarifën doganore, të përgatitur nga Ministria e Financave, me anë të së cilit në mënyrë të përhershme zvogëlohen ose shfuqizohen normat doganore për 258 lëndë të para dhe repromateriale për prodhimtarinë industriale, e cila kryesisht është e destinuar për eksport.

en	At the celebration of the Tax Workers' Day, Minister of Finance was awarded a certificate of honor for the successful cooperation between the Ministry of Finance and the Public Revenue Office.
sq	Gjatë nënshkrimit të marrëveshjes, ministri i Financave Fatmir Besimi theksoi se SHBA-ja është partner shumëvjeçar dhe përkrahës i zhvillimit të vendit.

en	In case a company is registered after September 2019, the date of its registration in the Central Registry is taken into account.
sq	Në rast se kompania është regjistruar pas shtatorit 2019, merret data e regjistrimit në Regjistrin Qendror.

en	As regards the better targeting, the draft Law does not cover companies having generated profit higher than EUR 10 million cumulatively in the last three years.
sq	Në lidhje me shënjestrimin më të mirë - propozim-ligji përcakton që me këtë masë nuk përfshihen kompanitë që kanë bërë fitim prej më shumë se 10 milion euro kumulativisht në tre vitet e fundit.

en	In fact, companies experiencing from 30% to 40% decline in revenues will be granted up to Denar 14,500 per employee; those experiencing from 40.1% to 50% decline in revenues will be granted up to Denar 15,955 per employee; up to Denar 17,410 per employee is envisaged for revenue decline from 50.01% to 60%; up to Denar 18,865 per employee is envisaged for revenue decline from 60.01% to 70%; up to Denar 20,320 per employee is envisaged for revenue decline from 70.01% to 80%; while companies experiencing more than 80% decline in revenues will be granted up to Denar 21,776 per employee.
sq	Gjegjësisht, ndërmarrjet që kanë zvogëluar të ardhurat nga 30% në 40%, do të marrin mbështetje financiare deri në 14.500 denarë për të punësuar; për të ardhura të reduktuara nga 40.01% në 50%, sigurohen deri në 15.955 denarë për punonjës; për të ardhura të reduktuara nga 50.01% në 60% deri në 17.410 denarë për punonjës; për të ardhura të reduktuara nga 60.01% në 70%, deri në 18.865 denarë për të punësuar; për të ardhura të reduktuara nga 70.01% në 80%, deri në 20.320 denarë për punonjës dhe për të ardhura të reduktuara prej mbi 80% shuma e mbështetjes financiare për pagesën e pagave do të jetë deri në 21.776 denarë për punonjës.

en	Government adopted the draft Law on Financial Support for payment of October, November and December wages
sq	Qeveria miraton Propozim-ligjin për Mbështetjen financiare për pagesën e pagave për Tetor, Nëntor dhe Dhjetor

en	Employers using the financial support measure are not allowed to reduce the number of employees two months following the month for which financial support is used, by February 2021 inclusive, except in case of retirement, termination of the employment contract by the employee, mutually agreed takeover of the employee, termination of the employment contract without notice by the employer due to violation of the working order and discipline or the working tasks and duties, and similar.
sq	Punëdhënësit që përdorin mbështetjen financiare nuk mund të zvogëlojnë numrin e punonjësve dy muaj pas përfundimit të muajit për të cilin është përdorur mbështetja financiare, deri në shkurt 2021, përveç në rast pensioni, anulimi i kontratës së punës nga punonjësi , marrja e punëtorit në pajtim me punëmarrësin, zgjidhja e kontratës së punës pa një periudhë njoftimi nga punëdhënësi për shkak të shkeljes së urdhrit të punës dhe disiplinës ose detyrimeve të punës dhe të ngjashme.

en	As regards the employees, the companies applying for financial support may not have more than 10% of its employees receiving net wage higher than Denar 120,000.
sq	Sa i përket të punësuarve, kompanitë që aplikojnë për mbështetje financiare mund të kenë maksimumi 10% të të punësuarve me pagë neto mujore prej mbi 120.000 denarë.

en	In fact, in case the employer pays lower wage to the employee than the amount granted, fines of up to EUR 10,000 are envisaged, depending on the size of the legal entity.
sq	Gjegjësisht, në rast se punëdhënësi i paguan pagë më të ulët punonjësit sesa shuma e caktuar për të, gjobat deri në 10 mijë euro nuk anashkalohen, varësisht nga madhësia e personit juridik.

en	Companies applying for this measure may not pay dividends and performance bonuses or any other kind of annual rewards up to the date of payment of the wage for December 2020.
sq	Kompanitë që aplikojnë për këtë masë nuk mund të paguajnë dividentë dhe shpërblime të performancës së biznesit ose shpërblime të tjera vjetore deri në ditën e pagesave të dhjetorit 2020.

en	The measure is aimed at supporting the jobs, the employees' wages, around EUR 70 million being injected in the economy providing liquidity support to the companies as well.
sq	Me këtë masë do të mbështeten vendet e punës, pagat e punonjësve, si dhe se rreth 70 milion euro do të injektohen në ekonomi dhe kompanitë do të mbështeten në drejtim të likuiditetit.

en	Companies may not apply for financial support for wage per employee who has received net wage higher than Denar 39,000 in June, July, August and September, for each month separately on full time or part-time basis.
sq	Kompanitë nuk mund të aplikojnë për mbështetje financiare për një pagë për një punonjës i cili në qershor, korrik, gusht dhe shtator morri pagë neto më të lartë se 39.900 denarë për çdo muaj veç e veç për kohë të plotë ose të pjesshme.

en	Employers may apply for financial support up to Denar 21,776 per employee to the 7th in the current month for the previous month, while the companies experiencing at least 30% decline in revenues in the respective period from April to October 2020, compared to the same month last year, can be beneficiaries of this measure.
sq	Punëdhënësit do të jenë në gjendje të aplikojnë për mbështetje financiare deri në 21.776 denarë për punonjës, deri më datën 7 të muajit për muajin paraprak dhe përfitues mund të jenë ndërmarrjet që kanë të paktën 30% rënie të të ardhurave në periudhën referuese nga prilli deri në tetor të vitit 2020, llogaritur me të njëjtën periudhë të vitit të kaluar.

en	The previous measure yielded results - more than EUR 83 million were injected in the economy, more than 120,000 jobs, as well as the standard, were protected, considering that average wage as of August inclusive was higher by 8.2% on annual basis, despite the Coronavirus crisis.
sq	Ministri i financave Fatmir Besimi tregon se masa e mëparshme dha rezultate - mbi 83 milion euro u injektuan në ekonomi, mbi 120.000 vende pune u ruajtën por edhe standardi - nëse marrim parasysh se pavarësisht krizës Covid, paga mesatare që nga gushti është më e lartë për 8.2% në nivel vjetor.

en	The draft Law envisages protective mechanisms in terms of the employee receiving the wage in full.
sq	Mekanizmat mbrojtës janë parashikuar gjithashtu në propozim-ligj, në mënyrë që paga të arrijë plotësisht tek punonjësit.

en	Under the new draft Law, the measure is even more targeted, i.e. the companies being severely hit by the crisis are envisaged to be paid higher financial support.
sq	Për kompanitë që preken më rëndë nga kriza, parashikohet që të paguhet mbështetje më e lartë financiare.

en	Financial result of the companies in the period from April to October, November and December 2020 is taken as a reference period, and is compared to the same period last year.
sq	Si periudhë referuese në këtë ligj meret rezultati financiarë i kompanive nga prilli deri në tetor, nëntor dhe dhjetor 2020 dhe krahasohet me të njëjtën periudhë të vitit të kaluar.

en	In addition, employees using the "Macedonia Employs" measure, as well as employees engaged under supplementary work contract, may not apply for this measure.
sq	Gjithashtu, masa nuk do të jetë në gjendje të përdoret për punonjësit për të cilët përdoret masa "Maqedonia punëson", si dhe për punonjësit që janë punësuar me punë shtesë.

en	23rd October 2020, Skopje - On Friday, the Government adopted the Draft Law on Financial Support, proposed by the Ministry of Finance, aimed at supporting employers affected by COVID-19 crisis for payment of wages for October, November and December 2020.
sq	23 tetor 2020, Shkup - Propozim-ligji për mbështetjen financiare të punëdhënësve të prekur nga kriza Covid 19 për pagesën e pagave për tetor, nëntor dhe dhjetor 2020, propozuar nga Ministria e Financave, u miratua nga Qeveria dje dhe i njejti pritet që të dorëzohet për miratim në Kuvend.

en	Official e-mail adress of the Cabinet of the Minister
sq	Republika e Maqedonisë së Veriut

en	Funds have also been provided for mapping strategic industrial sectors in Ohrid region.
sq	Siguruam mjete të hartëzimit për sektorët strategjikë industrial në rajonin e Ohrit.

en	We have provided funds for financial support aimed at children without parents.
sq	Siguruam fonde për mbështetje financiare për fëmijët pa prindër.

en	The Supplementary Budget provides for additional funds intended for implementation of the measures such as financial support to employers for payment of October, November and December 2020 wages, financial support for vulnerable categories affected by COVID-19 for payment of domestic products and services in the hit sectors, support for producers, manufacturers and exporters of grapes, bulk wine and bottled wine, support for tourist guides performing independent activity, tourist tax refund for 2019, VAT refund from the VAT-free weekend, state loan guarantee and customs bank guarantee through the Development Bank and grants for travel agencies, kids' play areas and restaurants for weddings - Besimi said.
sq	Ai siguron fonde për zbatimin e masave të tilla si mbështetja financiare për punëdhënësit për pagesën e pagave në tetor, nëntor dhe dhjetor të vitit 2020, mbështetje financiare për kategoritë e prekura nga Covid 19 për pagesa të produkteve dhe shërbimeve vendore në sektorët e prekur, mbështetje për prodhuesit, përpunuesit dhe eksportuesit e rrushit, verës së madhe dhe verës në shishe, mbështetja e veprimtarisë së guidës turistike, të regjistruar si operatorë të pavarur, rimbursimi i taksës turistike për vitin 2019, rimbursimi i fundjavës pa TVSH, skema e garancës shtetërore dhe garancia doganore përmes Bankës për zhvillim dhe grante për agjencitë e udhëtimit, terrenet e lojërave dhe restorantet për dasma - tha Besimi.

en	- We amended the Supplementary Budget on the basis of the adopted amendments.
sq	- Ne kemi bërë shtesë në rebalanc në bazë të ndryshimeve të miratuara.

en	Under the Supplementary Budget, total revenues are projected in the amount of Denar 196.3 billion, being almost at the same level in relation to the projections, while total expenditures are projected in the amount of Denar 253 billion or by 5.5%, i.e. by around Denar 13 billion higher in relation to the initial 2020 Budget (before the COVID-19 crisis).
sq	Me rebalanc, të hyrat totale janë planifikuar në nivelin 196.3 miliard denarë dhe ato janë planifikuar në nivel pothuajse identik në krahasim me planin, shpenzimet totale janë planifikuar në nivelin prej 252.8 miliard denarë ose 5.5%, pra rreth 13 miliard denarë më i lartë se Buxheti fillestar për vitin 2020 (para krizës së Covid).

en	- Realization of the fourth set of anti-crisis measures depends on the adoption of this Supplementary Budget.
sq	- Efektshmëria e Pakos së katërt të masave antikrizë varet nga miratimi i këtij rebalanci.

en	29th October 2020, Skopje - The scope of the measure for financial support aimed at the vulnerable categories, such as pensioners and single parents, has been widened, also covering the children without parents.
sq	29 tetor 2020, Shkup - Masa për mbështetjen financiare për kategoritë në nevojë, të tilla si pensionistët dhe prindërit e vetëm, shtrihet dhe për fëmijët pa prindër.

en	We have provided funds for construction of one part of the third leg of the water supply system in Lipkovo Village and water supply in Mala Recica, as well as funds for completing the water treatment plants in Stip and Karbici, funds for the bridge restoration in Ulanci Village and additional funds for maintaining the archeological sites, as well as the Reserve Officers Organization - Besimi said.
sq	Siguruam fonde për ndërtimin e një pjese të kthesës së tretë të sistemit të furnizimit me ujë në fshatin Likovë dhe furnizimin me ujë në Reçicë të Vogël, fonde për përfundimin e stacioneve filtruese në Shtip dhe Karbic, fonde për restaurimin e një ure në fshatin Ulanci dhe fonde shtesë për mirëmbajtjen e vendeve arkeologjike, si dhe fonde për organizimin e oficerëve rezervë - tha Besimi.

en	Besimi underlined that during the Commission's debate, other amendments to the Supplementary Budget were also made, thus providing funds for projects such as water supply and water treatment plants in several populated areas.
sq	Besimi theksoi se gjatë diskutimit të komisionit, u bënë ndryshime të tjera shtesë në rebalanc, me të cilat sigurohen fonde për projekte të tilla si furnizimi me ujë dhe stacionet filtruese në disa vendbanime.

en	Minister of Finance stressed that under the Supplementary Budget, funds have been provided for the fourth set of antic-crisis measures, thereby also pointing out that hundreds of thousands of citizens, as well as thousands of companies, waited for the Supplementary Budget adoption so as for the measures to be carried out.
sq	Ministri i financave vuri në dukje se me rebalanc sigurohen fonde për pakon e katërt të masave anti-krizës, si dhe se qindra-mijëra qytetarë dhe dhjetëra-mijëra kompani po presin miratimin e rebalancit në mënyrë që masat të mund të hyjnë në fuqi.

en	Besimi: Provided funds for financial support amounting to Denar 6000 aimed at children without parents
sq	Besimi: Siguruam fonde për mbështetje financiare prej 6.000 denarë dhe për fëmijët pa prindër

en	This support amounting to Denar 6,000 has been projected under the Supplementary Budget, Minister of Finance Fatmir Besimi pointed out at the debate about the Supplementary Budget at a plenary session in the Parliament.
sq	Përkrahja në vlerë prej 6.000 denarë u sigurohet atyre me rebalancin e buxhetit, tha Ministri i financave Fatmir Besimi në debatin për rebalancin në Seancën plenare të Kuvendit.

en	The deficit, on the basis of such projected revenues and expenditures, is projected in the amount of Denar 56.6 billion.
sq	Bazuar në të hyrat dhe shpenzimet e planifikuara, deficiti pozicionohet në shumën prej 56.5 miliard denarë, pra 8.5% të BPK-së.

en	The "Open Finance" portal, is aimed at providing the public with an insight into the data, available to the Treasury Department within the Ministry of Finance, as regards the realization of transactions of all budget users in the Republic of North Macedonia... read more
sq	Portali "Financa të hapura" ka për qëllim ti mundësojë publikut një qasje në të dhënat për realizimin e transaksioneve të të gjithë shfrytëzuesve të Buxhetit të Republikës së Maqedonisë së Veriut, të menaxhuara nga Departamenti i Thesarit në kuadër të Ministrisë së Financave... lexoni më shumë

en	Realization of the budget by months
sq	Realizimi i buxhetit sipas muajve

en	Search by name of payee/payer
sq	I paguari më i madh ( Nëntor )

en	Fatmir Besimi, Minister of Finance
sq	- theksoi kryetarja e KLV-së, Nora Aliti.

en	Presidents of the following Chambers attended the meetings: Branko Azeski - President of the Chamber of Commerce of North Macedonia, Nebi Hodza - President of the Chamber of Commerce of North-West Macedonia, Stefan Peter - President of the Foreign Investments Council, Viktor Mizo - President of the Association of Foreign Companies with Technologically Advanced Production, Ajdovan Ademovski - Persident of MATTO, Patrick Martens - President of the German Industry and Commerce, Maja Filipcheva - President of AmCham, Aneta Antova Pesheva - Presidentof MATIS, Nina Angelovska - President of the Macedonian E-Commerce Association and Dragan Mitkovski - Vice President of the Macedonian Chambers of Commerce.
sq	Kjo do të kontribuojë në rritje të shumëfishtë të investimeve dhe njëherit zbatimin e konsolidimit fiskal," theksoi ministri Fatmir Besimi në takimin me Ana Bjerde - nënkryetare e Bankës Botërore për Evropën dhe Azinë Qendrore dhe Linda Van Gelder - drejtoreshë rajonale e Bankës Botërore për Ballkanin Perëndimor, realizuar në kuadër të Takimeve pranverore të Bankës Botërore dhe Fondit Monetar Ndërkombëtar.

en	During the meeting, priorities set under the Tax System Reform Strategy were also discussed, which priorities are geared towards increased fairness in taxation, increased efficiency and productivity of the tax system to the end of improved revenue collection, enhanced tax transparency, reduced informal economy, increased tax transparency, improved quality of services and introduction of environmental ("green") taxation.
sq	Pritshmëritë janë që përmes këtij plani të mundësohet përshpejtimi i rritjes ekonomike në 5 përqind rritje mesatare vjetore deri në vitin vitin 2025, konsolidim gradual fiskal të borxhit publik dhe deficitit buxhetor, rritje e investimeve në sektorin publik dhe rritje e investimeve në sektorin privat", theksoi Besimi.

en	Minister of Finance, Nina Angelovska, Director of the Customs Administration, Gjoko Tanasoski, and delegation from the Korea Customs Service held a meeting today on launching the Project.
sq	Ministri i Financave, Fatmir Besimi bashkë me ekipin e ministrisë dhe përfaqësuesit e Fondit Monetar Ndërkombëtar, Bergiot Bjornson Barkbu, shefi i misionit të Fondit Monetar Ndërkombëtar për Maqedoninë dhe Stephanie Eble, përfaqësuese Rezidente Rajonale për Ballkanin Perëndimor, sot realizuan takimin e parë zyrtar i cili u mbajt online.

en	This speaks in favour of the confidence of investors in the Macedonian economy and politics, given that this bond is issued during a Covid-19 crisis - the worst economic crisis since the Great Depression, when all economies, including the developed economies, approached the international capital market capital so to provide resources for financing the crisis-related needs.
sq	Kriza e shkaktuar nga Covid-19 dhe ndikimi i saj në ekonominë e Maqedonisë, masat e ndërmarra dhe pakoja e re e masave që aktualisht është duke u përgatitur në bashkëpunim me të gjithë aktorët në ekonomi, si dhe në konsultim me Bankën Botërore dhe FMN-në, ishin temë diskutimi në këtë takim.

en	I accept the challenges, considering the situation we are facing.
sq	I pranoj sfidat, duke pasur parasysh situatën me të cilën po përballemi.

en	-I am not saying that a magic wand will be waved next year and everything will be resolved all at once.
sq	- Nuk them se viti i ardhshëm do të jetë magjik dhe se do të zgjidhet cdo gjë mënjëherë.

en	We monitor the trends and respond and will react so as to prevent energy shortage and large price effect.
sq	Situata monitorohet, reagojmë dhe do të reagojmë që të mos ketë mungesë të energjisë, efekti i çmimit të mos jetë i mаdh.

en	It is important that the approach the Government has taken is aimed towards sustainable solutions, which matters, Besimi said.
sq	E rëndësishme është që qasja e Qeverisë është në drejtim të zgjidhjeve të qëndrueshme, theksoi Besimi.

en	Still, the path how to improve the execution is traced, and I believe the projections put in writing and this approach imply larger responsibility for us to bring them about.
sq	Por përcaktohet kahja se si ta përmirësojmë realizimin dhe mendoj se këto numra të projektuara në letër dhe kjo qasje paraqesin përgjegjësi më të madhe për t'i realizuar.

en	He went on saying that other aspects, playing a role in better execution of capital expenditures, will be also applied.
sq	Ai shtoi se ka edhe aspekte të tjera përmes të cilave do të ndikohet mbi realizimin më të mirë të shpenzimeve kapitale.

en	Therefore, Growth Acceleration Plan has been designed, a concept which, in addition to the financial instruments, also includes a chapter on strengthening the institutional capacities, Minister Besimi said.
sq	Prandaj, përpiluam Planin për rritje të përshpejtuar ekonomike, që paraqet koncept ku përveç instrumenteve financiare përfshin edhe një kapitull të tërë lidhur me përforcimin e kapaciteteve institucionale, theksoi ministri Besimi.

en	Borrowing will be solely made for capital investments, i.e. out of projected net borrowing in the amount of EUR 590 million, EUR 545 million is for capital expenditures, funds injected directly into the economy, meaning more funds for the domestic companies, higher job growth.
sq	Për huamarrjen potencoi se do të shfrytëzohet vetëm për investime kapitale, gjegjësisht nga huamarrja e planifikuar neto prej 590 milionë eurove, 545 milionë euro janë për shpenzime kapitale, mjete që do të destinohen drejtpërdrejtë në ekonomi, që nënkupton më shumë mjete financiare për kompanitë vendase, më shumë vende pune.

en	During the same period in 2020, 2019 and 2018, execution accounted for below 50%.
sq	Në vitin 2020, 2019 dhe 2018 realizimi ishte në nivel nën 50% në këtë periudhë.

en	As regards public debt, its level will be revised downward with the supplemented 2022 Draft Budget, which will be submitted to the Parliament.
sq	Për borxhin publik tha se do të ketë rishikim në rënie të nivelit të borxhit publik me propozimin e plotësuar të buxhetit për vitin 2022 që do të dorëzohet në Kuvend.

en	-We plan for the Bloomberg Terminal to be launched next year to the end of auctioning for this new instruments, as well as the existing government securities.
sq	Planifikojmë që nga viti i ardhshëm të fillojë edhe funksionimi i platformës Bloomberg, që të mund të shfrytëzohet për ankandet e këtyre instrumenteve të reja, por edhe për letrat shtetërore me vlerë.

en	17th November 2021, Skopje - 4.6% growth projected in 2022 is based on scaled-up gross investments by 8.5%, increased capital expenditures by 27%, better execution of capital expenditures compared to the same period last year, as well as the probability for its improvement by the end of the year.
sq	17 nëntor 2021, Shkup - Rritja e projektuar prej 4.6% në vitin 2022 bazohet në rritjen e investimeve bruto për 8.5%, rritjen e shpenzimeve kapitale për 27%, si dhe realizimin e shpenzimeve kapitale që është më i mirë në këtë periudhë se viti paraprak, si dhe probabiliteti që realizimi të përmirësohet deri në fund të vitit.

en	-It is important for the price shock to be mitigated for the households, as well as the small- and medium-sized enterprises, supplied with electricity on the regulated market.
sq	-Me rëndësi është që goditjet e çmimeve të lehtësohen tek amvisritë në tregun rregulator, ku ka ndërmarrje të vogla dhe të mesme.

en	He announced that that Eurobond will be issued at the most convenient moment, with many new instruments issued on the domestic market.
sq	Paralajmëroi emetimin e një euroobligacioni në një kohë më të përshtatshme, ndërsa për tregun e brendshëm paralajmëroi më shumë instrumente.

en	The higher the goals the greater the chances of being accomplished, the Minister said.
sq	Vetëm nëse vendosim qëllime më të mëdha, kemi mundësi që t'i realizojmë, theksoi ministri.

en	Besimi: 4.6% growth projected in 2022 is based on scaled-up gross investments by 8.5%
sq	Besimi: Rritja e projektuar prej 4.6% në vitin 2022 bazohet në rritjen e investimeve bruto për 8.5%

en	{Minister of Finance, Fatmir Besimi, said in his interview for 24 Analiza Show, underlining that with the CAPEF mechanism already put in place, rewarding the good performers among the budget users in terms of high capital expenditure execution, the budget users, which were withdrawn EUR 25 million at the end of September, but managed to execute 70% of the capital expenditures, were refunded EUR 15 million withdrawn funds yesterday.
sq	Kjo u theksua nga ministri i Financave Fatmir Besimi në një intervistë në emisionin "24 Analiza", ku potencoi se me mekanizmin tashmë të vendosur KAPEF, me të cilin shpërblehen shfrytëzuesit buxhetorë që kanë shkallë të lartë të realizimit të shpenzimeve kapitale, me ç'rast dje shfrytëzuesve buxhetorë u janë kthyer 201 milionë denarë të cilët kanë arritur të realizojnë 70% të investimeve kapitale.

en	Home Вести Besimi: 4.6% growth projected in 2022 is based on scaled-up gross investments by 8.5%
sq	Home Вести Besimi: Rritja e projektuar prej 4.6% në vitin 2022 bazohet në rritjen e investimeve bruto për 8.5%

en	He also tackled the energy crisis and the measures and activities the Government undertakes, underling that funds are allocated to ESM (Power Plants of North Macedonia) in 2022 as well, in addition to EUR 65 million projected for this year for ensuring its liquidity.
sq	Në këtë intervistë iu referua edhe krizës energjetike, masave si dhe aktiviteteve që do të ndërmerrë Qeveria dhe potencoi se përveç asaj që është paraparë këtë vit dhe mjeteve të transferuara prej 65 milionë euro ndaj EMV-së për sigurimin e likuditetit, tha se janë siguruar mjete edhe në vitin 2022.

en	Their execution has also improved this year with the established CAPEF mechanism, accounting for 55.8% so far.
sq	Në vitin e kaluar kemi pasur 81% realizim të shpenzimeve kapitale dhe gjatë këtij viti me mekanizmin KAPEF e përmirësuam realizimin e shpenzimeve kapitale, që deri më tani ishte në nivel prej 55.8%.

en	In the mean time, we are undertaking activities aimed at developing the financial market, Minister of Finance said.
sq	Përmes platformës Bloomberg do të mund të zhvillojmë tregun tonë, por njëkohësisht punojmë edhe në zhvillimin e tregut financiar, deklaroi ministri i Financave.

en	Close Search Window
sq	Auditimi i brendshëm

en	Comments are closed.
sq	Raporti vjetor

en	Financial support will be paid by 15th in the current month for the previous month.
sq	Mbështetja financiare do të disbursohet deri më 15 të muajit aktual për muajin paraardhës.

en	Amendments to these laws have been already approved by the Government, being in parliamentary procedure and they are expected to be adopted during this month.
sq	Ndryshimet në këto ligje kanë kaluar tashmë në Qeveri dhe kanë hyrë në procedurën parlamentare dhe pritet të miratohen gjatë këtij muaji.

en	Reduction of the default interest on public duties by half, which will apply until March 2021 - Besimi said.
sq	Interesi i gjobës për detyrat publike është përgjysmuar deri në mars 2021 - tha Besimi.

en	They should enter into force as of 1st January 2021, while the extension of the VAT payment deadline enters into force upon the adoption of the law.
sq	Të njejtët duhet të hyjnë në fuqi më 1 janar 2021, ndërsa zgjatja e afatit për pagesën e TVSH-së do të hyjë në fuqi pas miratimit të ligjit.

en	7th November 2020, Skopje - Legal amendments to 22 measures out of total of 31 measures under the fourth set, being under Ministry of Finance competence, have already been adopted or are in parliamentary procedure, or are being prepared and published on the Single National Electronic Register, for public consultation.
sq	7 nëntor 2020, Shkup - Ndryshimet ligjore për 22 masa nga gjithsej 31 masa nga Pakoja e katërt, të cilat janë nën kompetencën e Ministrisë së financave, tashmë janë miratuar ose janë në procedurë parlamentare, ose janë përgatitur dhe vendosur në ENER për konsultim publik.

en	Besimi: Prepared laws and designed 22 measures under the fourth set of measures, under the Ministry of Finance competence
sq	Besimi: Janë pregaditur ligje dhe janë dizajnuar 22 masa nga Pakoja e katërt të cilat janë nën kompetencë të Ministrisë së financave

en	The Director mentioned the conditions and the manner of using the measure, which starts by electronic submission of the application for financial support for paying wages to the employees, through e-tax, after which the Public Revenue Office will respond to the completeness of the application immediately or within 3 days at the latest.
sq	Drejtoresha iu referua kushteve dhe mënyrës së përdorimit të masës që fillon me paraqitjen elektronike të kërkesës për mbështetje financiare për pagesën e pagave për punëtorët përmes e-taksës, pas së cilës Drejtoria e të ardhurave publike do t'i përgjigjet tërësisë së kërkesës menjëherë ose jo më vonë se 3 ditë .

en	These funds will be provided as support to the private sector and the citizens, during the second wave of COVID-19, and they will further contribute to the economic recovery.
sq	Me këto mjete do të sigurohet mbështetje për sektorin privat dhe qytetarët gjatë valës së dytë të covidit, dhe do të mbështesin më tej rimëkëmbjen.

en	As for the measures pertaining to systemic solutions for financial sustainability and digitalization by the Ministry of Finance, Beismi indicated the introduction of e-invoicing platform, a systemic solution, which will be implemented throughout 2021, being important from the aspect of supporting the digital payments.
sq	Lidhur me masat që sjellin zgjidhje sistemike për qëndrueshmërinë financiare dhe digjitalizimin nga Ministria e Financave, Besimi vuri në dukje prezantimin e një platforme e-faturë, një zgjidhje e sistemit që do të zbatohet gjatë vitit 2021, por është e rëndësishme në aspektin e mbështetjes digjitale pagesa.

en	Director of Public Revenue Office Lukarevska, by referring specifically to the measure for financial support to employers, said that the measures aimed at keeping the job of every employed person, were a top priority of the Government, the Ministry of Finance and the Public Revenue Office, through which they are implemented.
sq	Drejtoresha e Drejtorisë për të ardhura publike Lukarevska, duke iu referuar posaçërisht masës për mbështetjen financiare të punëdhënësve, tha se masat që kontribuojnë në mbajtjen e vendit të punës së secilit punëtor janë përparësi kryesore e Qeverisë, Ministrisë së Financave dhe Drejtorisë për të ardhurat publike përmes të cilës edhe implementohen.

en	This was pointed out by Minister of Finance Fatmir Besimi at the joint press conference with the Director of the Public Revenue Office Sanja Lukarevska, at the occasion of adoption of the laws on financial support for employers and persons performing independent activity, aimed at paying wages, being adopted by the Parliament.
sq	Kjo u theksua nga Ministri i financave Fatmir Besimi në konferencën e përbashkët për shtyp me drejtoreshën e Drejtorisë për të ardhura publike Sanja Lukarevska me rastin e miratimit të ligjeve për mbështetjen financiare të punëdhënësve dhe të vetëpunësuarve për pagesa të pagave, të cilat u miratuan nga Parlamenti.

en	The second one is changing the calculation for the base for financing local government units, under which, when allocating funds to the local government units, the calculation of the average VAT collection in the previous three years will be taken into account, instead of the previous year alone as so far.
sq	E dyta është ndryshimi i llogaritjes së bazës për financimin e Njësive të Vetëqeverisjes Lokale, e cila gjatë ndarjes së fondeve për njësitë e vetëqeverisjes lokale, në vend të vetëm për vitin paraprak si më parë, do të marrë parasysh llogaritjen e mbledhjes mesatare të TVSH-së për tre vitet e mëparshme.

en	Other measures are also governed under these laws, such as: raising the threshold under which the entities would not be subject to PT taxation regime, profit tax and personal income tax exemption for employee-related costs pertaining to additional qualifications and team building, recognizing private health insurance costs of the employees for profit tax purposes and not being subject to personal income taxation, recognizing the costs for COVID-19 testing, as an eligible cost and extension of the period for covering losses to be set off against future profits.
sq	Këto ligje rregullojnë masa të tjera, të tilla si: rritja e pragut me të cilin subjektet do të ishin pjesë e regjimit jo-tatimor me tatimin mbi fitimin, përjashtimi nga tatimi mbi fitimin dhe tatimi mbi të ardhurat personale për kostot e stafit në lidhje me rikualifikimin, njohjen kostoja e sigurimit shëndetësor shtesë privat për punonjësit për qëllime të tatimit mbi fitimin dhe mos-tatimit me tatimin mbi të ardhurat personale, njohja e kostove të testimit nga Covid 19 si një shpenzim dhe rritja e periudhës për të mbuluar humbjet në fitimet e ardhshme.

en	With respect to the state loan guarantee, as Minister pointed out, the Law has been already prepared, being published on the Single National Electronic Register, for public comments, while as regards the additional EUR 100 million as loans under favourable terms and conditions from the Development Bank, negotiations about the funds with EIB have been already commenced, and they are expected to be made available to Macedonian companies at the beginning of next year.
sq	Sa i përket skemës së garancisë shtetërore, siç theksoi ministri, ligji tashmë është hartuar dhe vendosur në ENER për komentim publik, ndërsa për huatë e reja të favorshme prej 100 milion euro nga Banka e Zhvillimit, informacioni është miratuar tashmë nga Qeveria dhe negociatat me EIB për fondet, të cilat pritet të bëhen të disponueshme për kompanitë vendore në fillim të vitit të ardhshëm.

en	With respect to VAT-free weekend measure, Minister said that the measure was implemented and that the repayments thereof should begin as of next week.
sq	Lidhur me masën Fundjavë pa TVSH, ministri theksoi se masa është zbatuar, dhe pagesat duhet të fillojnë nga java e ardhshme.

en	Furthermore, new interest-free credit line with 30% component, which measure has already been designed and the Government expects for the funds to be made available to the companies during this month or at the beginning of the next one.
sq	Për më tepër, linja e re e kredive pa interes me 30% komponentë grante, për të cilën Qeveria ka informacion, masa është hartuar dhe pritet që gjatë këtij muaji ose fillimi i tjetrit fondet të arrijnë dhe të vihen në dispozicion të kompanive.

en	- Ministry of Finance is in charge of the measures under the fourth set, being envisaged under the Supplementary Budget, and they can be divided into four categories, as follows: measures for direct financial support to companies, measures for financial support to citizens, tax relief and measures pertaining to systemic solutions.
sq	- Masat nga Pakoja e katërt të cilat janë nën kompetencën e Ministrisë së financave dhe të cilat u mundësuan nga Rebalanci i buxhetit mund të kategorizohen në katër kategori, siç janë: masat për mbështetjen e drejtpërdrejtë financiare të kompanive, masat për mbështetjen financiare të qytetarëve, lehtësim tatimor dhe masat në drejtim të zgjidhjes sistematike.

en	It is worth mentioning that the measures are designed so they can have positive effects on both the supply and consumption side, thus cushioning the consequences of the crisis.
sq	Është shumë e rëndësishme të theksohet se këto masa janë krijuar për të vepruar pozitivisht si nga ana e furnizimit ashtu edhe nga ana e konsumit dhe kështu të amortizojnë pasojat e krizës, - tha ministri i Financave Besimi.

en	As for the measures for financial support to enterprises, Minister pointed out the financial support to employers and the persons performing independent activity, aimed at paying October, November and December 2020 wages, for which the laws have already been adopted by the Parliament, and which application should commence.
sq	Në kuadër të masave për mbështetjen financiare të ndërmarrjeve ministri vuri në dukje mbështetjen financiare të punëdhënësve dhe të vetëpunësuarve për pagesën e pagave në tetor, nëntor dhe dhjetor 2020, për të cilat ligjet tashmë janë miratuar nga Parlamenti dhe duhet të fillojnë zbatimin.

en	As for measures related to tax exemptions and exemptions from duties, implemented by the Ministry of Finance, Besimi pointed out that reduction of VAT on restaurant services and serving food and beverages from 18% to 5%, the possibility to pay upon VAT application following its submission within 5 days at the latest, rather than on the same day - all these measures are governed under the Draft Law on Amending the VAT Law, which has already been approved by the Government, being under parliamentary procedure.
sq	Në kuadër të masave për lehtësime nga taksat dhe përjashtimin nga detyrimet e zbatuara nga Ministria e Financave, Besimi vuri në dukje se ulja e TVSH-së nga 18% në 5%, ulja e normës së TVSH-së për shërbimet e restoranteve dhe shërbimin e ushqimit dhe pijeve, mundësia e pagesës pas kthimit të TVSH-së jo më vonë se 5 ditë pas dorëzimit të tij, dhe jo në të njëjtën ditë - të gjitha këto masa rregullohen me projektligjin për ndryshimin e ligjit të TVSH-së, i cili tashmë i është kaluar Qeverisë dhe është në procedurë parlamentare.

en	- Moreover, the tax relief also covers the measure for deferred payment of profit tax and personal income tax advance payments for persons performing independent activity.
sq	-Për më tepër, brenda lehtësimit të taksave është masa për pagesën e shtyrë të paradhënieve për tatimin mbi fitimin dhe tatimin mbi të ardhurat personale për të vetëpunësuarit.

en	Under the measures for financial support to citizens, Minister of Finance Besimi pointed out that the with resect to the measure for financial support in the amount of Denar 6,000 aimed at the vulnerable categories of citizens, for which the respective law has been already prepared and approved by the Government, it is expected for the citizens to be able to use these funds in the next month already.
sq	Në kuadër të masave për mbështetje financiare për qytetarët, Ministri i financave Besimi theksoi se masa për mbështetje financiare prej 6.000 denarë për kategoritë e cenueshme të qytetarëve për të cilat ligji tashmë është përgatitur dhe miratuar nga Qeveria, dhe muajin tjetër qytetarët mund të shfrytëzojnë mjetet.

en	Besimi pointed out under the Supplementary Budget, EUR 160 million has been provided as budget funds, being intended for financial support for paying wages, financial support for vulnerable categories, support for producers, manufacturers and exporters of grape and wine, support for tourist guides, tourist tax refund for 2019 for realized overnight stays, VAT refund from the VAT-free weekend with "MyVAT", state loan guarantee and customs bank guarantee through the Development Bank and grants for travel agencies, kids' play areas and restaurants for weddings.
sq	rimbursim i taksës turistike për vitin 2019, për qëndrime të realizuara gjatë natës, rimbursim për shoping gjatë fundjavës me TVSHjaIme, për skemën e garancisë shtetërore dhe garancinë doganore përmes Bankës së Zhvillimit dhe për grante për agjencitë e udhëtimit, terrenet e lojërave dhe restorantet për dasma.

en	Ministry of Finance, as a member of financial education interdepartmental body, continuously undertakes various activities aimed at improving the financial literacy.
sq	Ministria e Financave do të vazhdojë të punojë drejt optimizimin të portofolit të borxhit në mënyrë që të zvogëlojë rrezikun e rifinancimit, si dhe kursime shtesë nga interesi.

en	It is organized by the OECD's International Network on Financial Education (OECD/INFE), our country being its member through the financial education inter-departmental body, comprising the National Bank, the Ministry of Finance, the Securities and Exchange Commission, MAPAS and the Insurance Supervision Agency.
sq	Ajo siguron financimin e nevojave të shtetit me koston më të ulët të mundshme, identifikimin, monitorimin dhe administrimin e rrezikut të cilit i nënshtrohet portofoli i borxhit publik dhe zhvillimin dhe mirëmbajtjen e një tregu të efektshëm financiar të brendshëm.

en	Construction of wastewater treatment plant should commence in 2020.
sq	Ndërtimi i stacionit filtrues duhet të fillojë në vitin 2020.

en	For the purpose of realizing this major infrastructure activity, EUR 68 million has been provided from the European Investment Bank (EIB), EUR 58 million from the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), as well as grant funds from EIB through the Economic Resilience Initiative (ERI) in the amount of EUR 10 million, or total of EUR 136 million.
sq	Për realizimin e këtij aktiviteti të madh infrastrukturor do të sigurohen: 68 milionë euro nga Banka Investuese Evropiane (BIE), 58 milionë euro nga Banka Evropiane për Rindërtim dhe Zhvillim (BERZH), si dhe mjete grant nga BIE përmes Nismës për rezistencë ekonomike (Economic Resilience Initiative ERI në vlerë prej 10 milionë euro ose gjithsej 136 milionë euro.

en	During its last session, the Government adopted the laws on financing the projects, submitting them to the Parliament.
sq	Qeveria në seancën e fundit i miratoi ligjet për financimin e projektit dhe i dërgoi në Kuvend.

en	27th November 2019, Skopje - Wastewater Treatment will be permanently resolved by the City of Skopje by building waste water treatment plant, thus reducing the pollution of Vardar River and raising standards for environmental protection.
sq	27 nëntor 2019, Shkup - Trajtimi i ujërave të zeza në qytetin e Shkupit, do të zgjidhet përgjithmonë me ndërtimin e stacionit filtrues, me çrast do të ulet ndotja e lumit Vardar dhe do të ngrihen standardet për mbrojtjen e mjedisit jetësor.

en	This environmental project will provide for treatment of urban wastewater in line with the EU Standards.
sq	Ky projekt ekologjik do të mundësojë trajtimin e ujërave të zeza urbane sipas standardeve të BE-së.

en	The Wastewater Treatment Plant will be located in Gazi Baba Municipality, on the left bank of Vardar River in Trubarevo area, which will serve more than 500, 000 inhabitants.
sq	Stacioni filtrues do të vendoset në komunën e Gazi Babës, në bregun e majtë të lumit Vardar në zonën e Trubarevës dhe do t'u shërbejë mbi 500.000 banorëve.

en	Government will undertake activities in cooperation with EIB and EBRD for providing additional grant funds for investments in this Projects, so as to reduce the loan amounts.
sq	Qeveria do të ndërmarrë aktivitete në bashkëpunim me BIE dhe BERZH-in për sigurimin e mjeteve të grantit shtesë për investime në këtë projekt, që të ulen shumat e huasë.

en	Public Enterprise "Water Supply and Sewerage" - Skopje will be Project Implementing Agency, in cooperation the City of Skopje, the Ministry of Environment and Physical Planning and Ministry of Finance.
sq	Implementues i projektit do të jetë NP "Ujësjellësi dhe Kanalizimi" - Shkup në bashkëpunim me Qytetin e Shkupit, Ministrinë e mjedisit jetësor dhe planifikimit hapësinor dhe Ministrisë së Financave.

en	Preparation of the Feasibility Study for the Wastewater Treatment Plant - Skopje was financed by the Government of the Republic of France.
sq	Hartimi i Studimit fizibilit për stacionin filtrues për ujëra të zeza në Shkup u financua nga Qeveria e Republikës së Francës.

en	Funds have been provided for Wastewater Treatment Plant - Skopje, aimed at resolving environmental issues
sq	Sigurohen mjete për stacionin filtrues për ujërat e zeza në Shkup, për zgjidhjen e një problemi të madh ekologjik

en	Government stimulus has cushioned the economic decline by twice last year which, according to the estimations of the Ministry of Finance, was mitigated by 3.9 p.p. and, should investment multiplier be taken into account, this effect is even greater, i.e. more than 4.2 p.p. according to the preliminary analyses made by the Ministry, Finance Minister, Fatmir Besimi, pointed out at Utrinski Brifing TV show.
sq	16 dhjetor 2020, Shkup - Të sigurohet drejtësi më e madhe në tatimim, mbledhje më e mirë e të hyrave, sistem tatimor që do të inkurajojë investime dhe inovacione dhe me këtë edhe rritjen ekonomike, përgjegjësi më të madhe tatimore (ngritja e vetëdijes për nevojën e pagimit të taksave), transparencë më e lartë, cilësi më të lartë të shërbimeve, dixhitalizimi dhe tatimim i gjelbër, janë prioritetet e Strategjisë pesë-vjeçare për reformën e sistemit tatimor, për të cilën sot u organizua një diskutim publik në Ministrinë e Financave, me institucione, publikun nga sfera e biznesit atë joqeveritar dhe ekspertë, në të cilin mori pjesë Ministri i Financave Fatmir Besimi.

en	Part of the economy was restructured, meaning that it was complemented with sectors that were expansionary during this period, such as the IT industry, pharmaceutical industry, production of machinery and equipment, showing growth.
sq	Si të arrihen disa nga qëllimet thelbësore, pra zvogëlimi i ekonomisë informale, zvogëlimi i pabarazisë ekonomike, tejkalimi i vështirësive në mbledhjen e të hyrave publike, adresimi i teknikave të sofistikuara për shmangien e taksave, si dhe duke iu përgjigjur sfidave të mbrojtjes së mjedisit dhe teknologjive të reja dhe në përgjithësi krijimin e një sistemi tatimor që do të mbështesë investimet dhe inovacionin, dhe me këtë edhe aktivitetin ekonomik dhe rritjen e përshpejtuar.

en	But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
sq	Anëtarësimi në NATO dhe fillimi i negociatave për anëtarësim në BE mund të kenë një ndikim të rëndësishëm në aktivitetin e investimeve dhe zbatimin e reformave strukturore.

en	Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website.
sq	Në këtë takim u theksua se vendet e Ballkanit Perëndimor janë partner strategjik të BE-së dhe se qasja për zgjerim duhet të hapet pa prolongim në lidhje me rrugën evropiane të vendeve në rajon.

en	Besimi: Anti-crisis measures mitigated economic downturn which would have been more than 7%
sq	Besimi: Masat antikrizë kanë zbutur rënien ekonomike që do të kishte qenë mbi 7%

en	22nd December 2020, Skopje - Anti-crisis measures cushioned the decline of the economic activity which occurred as a result of COVID-19 induced crisis.
sq	22 dhjetor 2020, Shkup - Masat antikrizë kanë amortizuar rënien e aktivitetit ekonomik, që erdhi si rezultat i krizës së shkaktuar nga Covid-19.

en	If no swift actions were undertaken, economic downturn in the first three quarters would have been by 1.2 percentage points higher, i.e. it would have been around 7.1% in the first three quarters rather than 5.9%.
sq	Nëse nuk do të vepronim shpejtë përmes shpenzimeve publike, rënia ekonomike për tre tremujorët e parë do të kishte qenë 1.2 pikë përqindje më e lartë, praktikisht në vend të 5.9% për tre tremujorët e parë, do të kishte qenë rreth 7.1%.

en	From the point of view of budget deficit financing, focus will be put on optimizing the portfolio both from the point of view of costs and the sustainability for refinancing.
sq	Nga pikëpamja e burimeve të financimit të deficitit buxhetor, fokusi do të përqendrohet në optimizimin e portofolit si nga pikëpamja e kostos ashtu edhe nga pikëpamja e qëndrueshmërisë për rifinancimin.

en	As regards the expenditure side, expenditures, in particular current ones, will be rationalized and reduced, while capital expenditures will be increased and their execution will be improved.
sq	Në anën e shpenzimeve do të veprohet duke racionalizuar dhe zvogëluar shpenzimet, veçanërisht ato aktuale, ndërsa pjesa do të rritet dhe realizimi i shpenzimeve kapitale do të përmirësohet.

en	Besimi stressed that it could be attained by implementing three platforms simultaneously, i.e. the Strategy for Economic Recovery and Accelerated growth, fiscal consolidation policies and Public Investments Plan.
sq	Besimi theksoi se kjo mund të arrihet përmes implementimit të tre platformave njëkohësisht, përkatësisht Strategjisë për Rimëkëmbjen dhe Rritjes Ekonomike, Politikave të Konsolidimit Fiskal dhe Planit të Investimeve Publike.

en	By implementing these policies, budget deficit will be gradually reduced below the Maastricht criterion, Minister of Finance underlined.
sq	Me zbatimin e këtyre politikave, deficiti buxhetor do të ulet gradualisht në një nivel nën kriterin e Mastrihtit, tha ministri i financave në konferencë.

en	In the coming period, focus will be put, above all, on economic recovery, as well as setting the bases for accelerated and sustainable growth, Minister of Finance, Fatmir Besimi, pointed out at the Conference "Socio-Economic Consequences of COVID-19 in North Macedonia - Lessons Learnt and Recommendations for Successful and Sustainable Recovery", organized by UNDP and Finance Think.
sq	Fokusi në ekonomi në periudhën e ardhshme do të jetë kryesisht rimëkëmbja , por gjithashtu vendosja e bazave për një rritje të përshpejtuar dhe të qëndrueshme, tha ministri i financave Fatmir Besimi në konferencën "Ndikimi socio-ekonomik i Covid-19 në Maqedoninë e Veriut - mësimet e nxjerra dhe rekomandimet për të suksesshëm dhe rimëkëmbje e sukseshme dhe e qëndrueshme", e organizuar nga UNDP dhe Finance Think.

en	Accordingly, the 2021 deficit is projected at 4.9%, being lower by 3.6 percentage points compared to this year's projected budget deficit, reaching -3.8% in 2022, -3.2% in 2023, -2.9% in 2024, and -2% in 2025.
sq	Sipas kësaj, deficiti i parashikuar për vitin 2021 është në nivelin 4.9%, i cili është 3.6 pikë përqindje më i ulët krahasuar me deficitin buxhetor të parashikuar për këtë vit, në vitin 2022 parashikohet në -3.8%, në 2023 -3, 2%, në 2024 -2.9% dhe në 2025 -2%.

en	The second pillar, accelerated, sustainable and inclusive growth, focuses on good governance, such as the rule of law, eradicating corruption and capacity building of institutions, fiscal sustainability, macroeconomic and financial stability, local and equal regional development, sustainable and healthy environment, green economy and digitalization of the economy and the public services, under which various measures and activities are envisaged.
sq	Shtylla e dytë - Rritja e përshpejtuar, gjithëpërfshirëse dhe e qëndrueshme ekonomike përqendrohet në qeverisjen e mirë, si sundimi i ligjit, lufta kundër korrupsionit dhe ndërtimi i kapaciteteve të institucioneve, qëndrueshmëria fiskale, stabiliteti makroekonomik dhe financiar, zhvillimi rajonal lokal dhe i barabartë, jeta e qëndrueshme dhe e shëndetshme, ekonomia e gjelbër dhe digjitalizimi i ekonomisë dhe shërbimeve publike, brenda të cilave parashikohen masa dhe aktivitete të ndryshme.

en	Accordingly, under the medium-term projections, growth will double in the coming five-year period, i.e. 4.6% growth in 2022, 5.2% in 2023, 5.6% in 2024 and 5.9% in 2025.
sq	Sipas kësaj, parashikimet në planin afatmesëm janë që rritja të dyfishohet në pesë vitet e ardhshme, 4.6% rritje në 2022, 5.2% në 2023, 5.6% në 2024 dhe 5.9% në 2025.

en	Fiscal consolidation will be implemented gradually, all to the end of not quashing the growth in the post-crisis period.
sq	"Ne po lëvizim gradualisht me konsolidimin fiskal, në mënyrë që të mos ngulfatim rritjen në periudhën pas krizës", tha ai.

en	The fourth pillar, human resource development and equal opportunities, covers human resources development (education, science and health), intensified activity of the working age population and social protection and social security, under which various measures and activities are envisaged.
sq	Shtylla e katërt - Zhvillimi i Burimeve Njerëzore dhe Shanse të Barabarta përfshin zhvillimin e burimeve njerëzore (arsimin, shkencën dhe shëndetësinë), aktivitetin më të madh të popullatës që punon dhe mbrojtjen sociale dhe sigurimin shoqëror, i cili siguron masa dhe aktivitete të ndryshme.

en	As regards the fiscal consolidation policies, the Minister pointed out, they will be implemented through improvement of budget revenue collection, reduction and restructuring of budget expenditures and changes in the sources of budget deficit financing.
sq	Lidhur me politikat e konsolidimit fiskal, ministri theksoi, ato do të zbatohen duke përmirësuar mbledhjen e të hyrave buxhetore, duke ulur dhe ristrukturuar shpenzimet buxhetore dhe ndryshimet në burimet e financimit të deficitit buxhetor.

en	With respect to the revenue side, measure undertaken are, above all, aimed at reducing the shadow economy, strengthening the tax moral and a strategy to optimize fairness and functionality of the tax system.
sq	Masat që do të merren nga ana e të hyrave janë kryesisht në drejtim të uljes së ekonomisë gri, forcimit të moralit tatimor dhe një strategjie që do të optimizojë drejtësinë dhe funksionalitetin e sistemit të taksave.

en	The third pillar, increased competitiveness, focuses on strengthening the trade links and integration into the global value chains, improving the business environment and combating the shadow economy, improving the access to finance and technology adaptation, and modernization of agriculture.
sq	Shtylla e tretë - Forcimi i konkurrencës së sektorit privat Fokusi është në forcimin e lidhjeve tregtare dhe integrimin në zinxhirët globale të krijimit të vlerës, përmirësimin e mjedisit të biznesit dhe trajtimin e ekonomisë hije, përmirësimin e aksesit në financa dhe teknologjitë e adaptimit dhe modernizimin e bujqësisë.

en	Average economic growth rate is expected to stabilize to 5.75% annually in the period 2026-2030.
sq	Në periudhën nga 2026 deri në vitin 2030, norma mesatare e rritjes ekonomike parashikohet të stabilizohet në 5.75% në nivel vjetor.

en	The first pillar, economic recovery from the Coronavirus crisis, covers the following priorities: protection of the citizens' health and social protection of the most vulnerable groups in the society, as well as support to the economy, the private sector and job protection.
sq	Shtylla e parë, Rimëkëmbja Ekonomike nga Covid-19 mbulon përparësitë - mbrojtja e shëndetit të qytetarëve dhe mbrojtja sociale e kategorive më të prekshme të shoqërisë dhe mbështetja për ekonominë, sektorin privat dhe mbrojtjen e vendeve të punës.

en	The Strategy for Economic Recovery and Accelerated Growth is based on four pillars: economic recovery from the Coronavirus crisis, accelerated, sustainable and inclusive growth, increased competitiveness and networking with the global supply chains and human capital investments.
sq	Ministri theksoi se Strategjia për Rimëkëmbjen dhe Rritjen e Shpejtuar bazohet në katër shtylla: rimëkëmbjen ekonomike nga Covid-19, rritjen e përshpejtuar, të qëndrueshme dhe gjithëpërfshirëse, rritjen e konkurrencës dhe rrjeteve në zinxhirët e furnizimit global dhe investimet në kapitalin njerëzor.

en	The Minister underlined that the goal, in the long run, is for the country's economic performance, through accelerated and sustainable growth, to measure up the EU average, i.e. development and economic standard to measure up the one of the developed economies.
sq	Ministri theksoi se qëllimi, në planin afatgjatë, është përmes rritjes së shpejtë, por të qëndrueshme, vendi të ketë rezultate ekonomike që do të arrinë mesataren e BE-së, praktikisht kjo do të nënkuptojë zhvillimin dhe standardin ekonomik që do të korrespondonte me atë të ekonomive të zhvilluara.

en	Among the most important messages was that the recovery needs to be linked with three other challenges: digital economy, green economy and inclusive prosperity.
sq	Një ndër porositë më të rëndësishme është se rimëkëmbja duhet t'i referohet tre sfidave: ekonomisë dixhitale, ekonomisë së gjelbër dhe prosperiteti inkluziv.

en	What was also recommended was increasing the capital expenditures in the public sector (infrastructure, support of digital transformation and green growth), accompanied by control mechanism, which will contribute to increased both efficiency and effectiveness of the investment projects.
sq	Gjithashtu, u rekomandua edhe rritja e investimeve kapitale në sektorin publik (infrastrukturë, përkrahje të transformimit dixhital dhe rritjes së gjelbër) së bashku me makanizmin e kontrollit që do të rrisë efikasitetin dhe efektivitetin e projekteve investuese.

en	Recommendations of the Conference, adopted by the Government, will be incorporated in the Growth Acceleration Financing Plan, being under final preparatory stage within the Ministry of Finance.
sq	Rekomandimet nga Konferenca, të miratuara nga Qeveria, do të përfshihen në Planin për financim të rimëkëmbjes ekonomike dhe përshpejtim të rritjes ekonomike, që është në fazë përfundimtare të përgatitjes në Ministrinë e Fianacave.

en	By exchanging experience with the government officials in the country and the region, the representatives of international financial institutions, the business sector and NGOs, significant conclusions were made, which will be used in the policy-making process.
sq	Përmes shkëmbimit të përvojës me përfaqësuesit e qeverive të vendit dhe rajonit, përfaqësuesit e institucioneve financiare ndërkombëtare, komunitetit të biznesit dhe organizatave joqeveritare, u dizajnuan pika të rëndësishme, të cilat do të shfytëzohen në krijimin e politikave.

en	Another significant strategic documents, which should be finalized by the end of the year, being in light of the 2022 Budget of the Republic of North Macedonia, are the following: Economic Reform Program, Public Debt Management Strategy, Tax System Reform Strategy, Fiscal Strategy, Plan for Further Development of the Fiscal Decentralization, Action Plan for Reduction of Informal Economy, Plan on Public Capital Management, etc.
sq	Poashtu, dokumentet strategjike të rëndësishme, që duhet të finalizohen deri në fund të vitit dhe që janë në kontekst të Buxhetit të RMV-së për vitin 2022 janë: Programi për reforma ekonomike, Strategjia për menaxhim me borxhin publik, Strategjia për reforma të sistemit tatimor, Strategjia fiskale, Plani për zhvillim të mëtejshëm të decentralizimit fiskal, Plani aksional për ulje të ekonomisë joformale, Plani për menaxhim me kapitalin publik etj.

en	Under SEFF, growing into a forum for exchange of ideas, the recommendations were also conveyed to the business community, with which there is communication on continuous basis, the purpose of which is creating better business environment.
sq	Në kuadër të SEEF-it i cili shndërrohet në forum për shkëmbim të ideve, rekomandimet u diskutuan edhe me komunitetin e biznesit, me të cilin zhvillohet komunikim i vazhdueshëm përshkak të krijimit të mjedisit afarist më të mirë.

en	In the medium-term, emphasis should be put on: (1) human capital investments providing for improved skills, contributing to boosted productivity and intensified economic growth and reducing poverty and inequality; (2) strengthening the capacity of the healthcare systems and increasing the vaccination rates; (3) structural, institutional and fiscal reforms (designing credible fiscal policy, which will provide for fiscal consolidation and fiscal buffers for the purpose of coping with the upcoming challenges and crises).
sq	Sa i përket periudhës afatmesme theksi duhet të orientohet në drejtim të: (1) investimeve në kapitalin njerëzor që ofrojnë shkathtësi më të mira, kontribuojnë për produktivitet më të mirë dhe rritje të përshpejtuar ekonomike dhe zvogëlojnë varfërinë dhe pabarazinë; (2) rritjes së kapacitetit të sistemit shëndetësor dhe shkallës së vaksinimit; (3) reformës strukturore, institucionale dhe fiskale (ndërtimi i politikës fiskale kredibile që do të sigurojë konsolidim fiskal dhe rezerva (baferë) për ballafaqim me sfidat dhe krizat e ardhshme).

en	28th September 2021, Skopje - Recommendations for growth acceleration, fiscal consolidation in the medium term, good governance and social cohesion, human capital development, reduced informal economy, etc., stemming from the Conference organized by Ministry of Finance at the beginning of this month under Skopje Economic Finance Forum (SEFF), were adopted by the Government at the regular session held on Tuesday.
sq	28 shtator, 2021 Shkup - Sot, Qeveria gjatë mbledhjes së rregullt, miratoi rekomandimet për përshpejtimin e rritjes, konsolidimin fiskal në periudhë afatmesme, qeverisjen e mirë dhe kohezionin fiskal, zhvillimin e kapitalit njerëzor, zvogëlimin e ekonomisë joformale etj., që rezultuan nga Konferenca e organizuar nga Ministria e Financave në fillim të këtij muaji në kuadër të Forumit ekonomik dhe financiar (SEFF).

en	Close Search Window
sq	Programi ekonomik i Para-aderimit

en	Privacy Overview
sq	Republika e Maqedonisë së Veriut

en	What does this mean?
sq	Cfarë do të thotë kjo?

en	This was pointed out by Minister of Finance Nina Angelovska when asked at the press-conference aimed at presenting the new set of measures.
sq	Këtë e theksoi ministrja e Financave, Nina Angellovska duke iu përgjigjur pyetjeve në konferencën për shtyp gjatë prezantimit të pakos së re të masave.

en	Angelovska underlined that a public guarantee scheme would be for the first time introduced through the Development Bank of North Macedonia, which has already been applied in many European countries, and as of recently in Serbia and Albania as well, being aimed at improving the access to capital for a large number of companies regardless of their size.
sq	Angellovska theksoi se për herë të parë do të prezantohet një skemë e garancisë shtetërore përmes Bankës Zhvillimore e cila është vendosur në shumë vende evropiane dhe më së fundmi edhe në Sërbi dhe Shqipëri, me qëllim të përmirësimit të qasjes në kapital për një numër më të madh të ndërmarrjeve pavarësisht madhësisë së tyre.

en	- This means that as for the partial credit guarantee, the initial capital should amount to EUR 10 million, by which the amount higher than EUR 65 million could be co-guaranteed.
sq	Kjo do të thotë që garancia e shtetit me mbulim prej rreth 50% në Bankën Zhvillimore do të duhej të ketë kapital fillestar prej 10 milionë euro, me të cilat do të bashkëgarantohej vlera prej mbi 65 milionë euro.

en	Angelovska: Clear objectives for competitive Macedonian economy are set under the third set of measures
sq	Angellovska: Me pakon e tretë të masave janë përcaktuar qartë qëllimet për një ekonomi konkurruese maqedonase

en	-Each measure is based on the real needs of the business sector, the private sector and this measure would aim to facilitate access to financial resources for the private sector, by which an opportunity to share the risk would be provided, i.e. the state to assume part of the risk.
sq	-Çdo masë është dizajnuar nga baza reale dhe nevojat e ekonomisë, sektorit privat dhe kjo masë do synojë që ta lehtësojë qasjen e mjeteve financiare të sektorit privat, me çka ato do të kenë mundësinë ta ndajnë rrezikun, përkatësisht shteti të ndërmarre një pjesë të rrezikut.

en	Thus, the goal is for companies, which would find hard to get the loans they will need during the post recovery period, by which the state will assume part of the risk, to more easily obtain the funds necessary for increasing the competitiveness and boosting the liquidity - Angelovska said.
sq	Pra, qëllimi është që kompanitë të cilat e kanë më të vështirë të arrijnë deri te mjetet, deri te kreditë që do ju nevojiten për periudhën pas rimëkëmbjes duke e bërë shtetin të marrë një pjesë të rrezikut, me qëllim që ata më lehtë të mund të vijnë deri te mjetet e nevojshme për rritje të konkurrencës dhe për investimet për përmirësim të likuiditetit - tha Angellovska.

en	The additional EUR 25 million under the Supplementary Budget are included in the Government's Covid Program and some of them will also be intended for the partial credit guarantee, and not only for small- and medium-sized companies but rather for all companies that will need funds to increase the competitiveness, so they could renew the connections with the markets they have possibly lost.
sq	Me ribalancin, për programin e Qeverisë Covid janë dedikuar 25 milionë euro dhe një pjesë e tyre do të destinohen edhe për garancinë shtetërore dhe jo vetëm për kompanitë e vogla dhe të mesme, por për të gjitha kompanitë që do të kenë nevojë për mjete dhe për rritjen e konkurrencës, t'i ripërtërijnë lidhjet me tregjet të cilat ndoshta i kanë humbur.

en	17th May 2020, Skopje - Under the third set of measures, comprising direct assistance to citizens, business sector, agriculture, as well as reward for the health workers as gratitude for their fight against Covid-19, speaks of the fact that the Government takes care of everyone, having clearly defined goals that will both contribute to new development competitive Macedonian economy, as well as provide support to the private sector so as to be even better and even more competitive in the post-corona period.
sq	17 maj 2020, Shkup - Me pakon e tretë të masave e cila përbëhet prej ndihmës së drejtpërdrejtë për qytetarët, ekonominë, bujqësinë, si dhe mirënjohje për punëtorët e shëndetësisë për luftën kundër Covid-19, Qeveria tregon se mendon për të gjithë, se ka qëllime të përcaktuara qartë që do të ndihmojnë zhvillimin e ri të ekonomisë konkurruese maqedonase dhe do të ndihmojë sektorin privat të jetë akoma më i mirë dhe madje edhe më konkurrues në periudhën pas koronës.

en	The third pillars of measures cover support for the citizens and the domestic consumption, the business sector and its competitiveness, as well as the agriculture as one of the driving branches in the country.
sq	Të tre shtyllat e masave përbëhen prej mbështetjes për qytetarët dhe konsumin e brendshëm, ekonominë dhe konkurrencën e saj, si dhe bujqësinë si një nga degët kryesore në vend.

en	The first pillar envisages measures for home payment card for socially vulnerable categories and families having incomes lower than Denar 9,000, encouraging domestic tourism with a voucher amounting to Denar 6000 plus a payment card of EUR 50 for people with low incomes, vouchers for young people up to the age of 29 for IT skills plus a home payment card of EUR 50, reward for health workers from infectious disease departments, cash compensation for workers who lost their jobs due to coronavirus crisis and Weekend without VAT.
sq	Në shtyllën e parë parashikohen masa për kartelë pagesore vendore për kategoritë e prekshme dhe familjet me të ardhura më të ulëta prej 9.000 denarë, nxitje të turizmit vendor me vauçerë prej 6.000 denarë gjithashtu kartelë pagesore prej 50 euro për personat me të ardhura më të ulëta, vauçerë për të rinjtë deri në 29 vjeç për shkathtësi TI, gjithashtu kartelë pagesore vendore prej 50 euro, shpërblim për punonëtorët e shëndetësisë nga njësitë e sëmundjeve infektive, kompensim për punëtorët që humbën vendin e punës për shkak të krizës së koronës dhe fundjavë maqedonase të blerjeve pa TVSH.

en	The second pillar of measures aimed at providing support to the business sector, includes measures for interest-free loans with 30% grant funds, public guarantee scheme through the Development Bank of North Macedonia, financial support for the private sector, the economy and the industry, modernization and new markets, program for improving business development services, quick adjustment and modernization instrument, co-financing of events and conferences with 50% government support of up to Denar 30,000.
sq	Për shtyllën e dytë të masave për të ndihmuar ekonominë, janë paraparë masa për kredi pa interes me 30% grant, skema e garancisë shtetërore përmes Bankës Zhvillimore, mbështetje financiare për sektorin privat, ekonominë dhe industrinë, masa për modernizimin dhe tregjet e reja, program për biznesin dhe shërbimet zhvillimore, instrument për rregullim dhe modernizim të shpejtë, bashkëfinancimin e ngjarjeve dhe konferencave me 50% mbështetje shtetërore deri në 30.000 denarë.

en	With respect to the agriculture-related pillar, support is also envisaged for the agricultural sector through the Development Bank of North Macedonia, payment cards for procurement of fuel and machinery, support for restructuring of new products during the grape processing, enabling cooperation among the public and the private sector by modeling public-private partnerships in viticulture and tobacco sectors, reform for efficient use of pastures, consolidation of agricultural land - new opportunity for greater competitiveness, financing of micro-agricultural entities and modernization of the agriculture.
sq	Sa i përket shtyllës së bujqësisë është paraparë mbështetje të sektorit agrar përmes Bankës Zhvillimore, kartelave pagesore për furnizim të karburantit dhe mekanizim, mbështetje për ristrukturimin e prodhimeve të reja në përpunimin e rrushit, mundësimin e bashkëpunimit të sektorit publik dhe privat përmes modelimit të partneriteteve publike-private në sektorin e duhanit dhe vreshtarisë, reformë me qëllim të përdorimit më efikas të kullotave, konsolidim të tokës bujqësore - mundësi e re për rritje të konkurrencës, financim të mikro subjekteve bujqësore dhe modernizim të bujqësisë.

en	30th April 2020, Skopje - World Bank support for the Republic of North Macedonia for dealing with the consequences from Covid-19 crisis, will amount to around EUR 140 million.
sq	27 maj 2020, Shkup - Republika e Maqedonisë së Veriut e lëshoi euroobligacionin e shtatë në vlerë prej 700 milionë eurove.

en	Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website.
sq	Decentralizimi fiskal është një nga përparësitë të cilat dalin nga Partneriteti aderues së Republikës së Maqedonisë së Veriut me BE-në dhe është i lidhur ngushtë me transferet ndërqeveritare, për këtë shkak Qeveria ka vendosur për qasje të kujdesshme dhe në faza në zbatimin e tij.

en	Economic growth plan, as well as Economic and Investment Plan of the Western Balkans, including the Republic of North Macedonia, will be discussed at the meetings.
sq	Në kuadër të vizitës, do të diskutohet plani i rritjes ekonomike, reformat ekonomike, si dhe plani ekonomik dhe i investimeve për Ballkanin Perëndimor, në kuadër të të cilit është edhe Republika e Maqedonisë së Veriut.

en	During his stay, he is scheduled to meet with the EU Commissioner for Neighbourgh Policy and Enlargement Negotiations, Olivér Várhelyi, EU Commissioner for Economy, Paolo Gentiloni, and EU Commissioner for Budget and Administration, Johannes Hahn, as well as Deputy Director-General for Neighbourgh Policy and Enlargement Negotiations at the European Commission, Maciej Popowski.
sq	Bruksel, 24.2.2021 - Ministri i Financave Fatmir Besimi, nga dita e sotme e deri të enjten është në vizitë pune në Bruksel, ku do të realizojë takime me eurokomesarin për politikë fqinjësore dhe negociata për zgjerimin e BE-së Oliver Varhei, me eurokomisarin e Ekonomisë Paolo Gentiloni, me eurokomesarin për Buxhet dhe Administratë Johanes Han si dhe me zëvendësdrejtorin e përgjithshëm për politikë fqinjësore dhe negociata për zgjerim në Komisionin Evropian Maçej Popovski.

en	Home Вести Besimi to meet EU Commissioners Várhelyi, Gentiloni and Hahn in Brussels
sq	Home Вести Besimi në Bruksel në takime me eurkomesarët Varhei, Gentiloni dhe Han

en	Besimi to meet EU Commissioners Várhelyi, Gentiloni and Hahn in Brussels
sq	Besimi në Bruksel në takime me eurkomesarët Varhei, Gentiloni dhe Han

en	24th August 2021, Skopje - Affirming the credit rating is based on the fact that the measures have cushioned the crisis impact.
sq	12 tetor 2021, Shkup - Republika e Maqedonisë së Veriut është pjesë e (136) vendeve, që javën e kaluar arritën marrëveshjen historike për reformën e tatimeve të korporatave.

en	29th January 2021, Skopje - Both public and general government debt experienced slight decline in the fourth quarter of 2020.
sq	03 shtator 2021, Shkup - Ministria e Financave më 6 dhe 7 shtator të vitit 2021 në Shkup, organizon Konferencën e parë vjetore "Rimëkëmbje dhe rritje ekonomike pas Kovid-it", në kuadër të Forumit ekonomik dhe financiar (Skopje Economic Finance Forum).

en	Notes: The period to which data to be released relate is shown in parentheses All dates are expected dates of release and are subject to change
sq	Vërejtje: Në kllapa është cekur periudha për të cilin janë të dhënat Gjithë datat janë data të pritshme dhe të njëjtit mund të pësojn ndryshim

en	Release
sq	Periudha

en	Stock of general government and public debt
sq	Gjendja e borxhit shtetëror dhe publik (konsoliduar)

en	The information provided on this Web site is not official U.S. Government information and does not represent the views or positions of the U.S. Agency for International Development or the U.S. Government.
sq	Informacioni i dhënë në këtë Uebfaqe nuk është informacion zyrtar i Shteteve të Bashkuara të Amerikës dhe nuk paraqet pikëpamjet ose pozicionet e Agjencisë së Sh.B.A-së për Zhvillim Ndërkombëtar ose Qeverisë së Sh.B.A-së.

en	Privacy Overview
sq	Letra shtetërore me vlerë

en	Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website.
sq	Orari i ankandeve të planifikuara të letrave shtetërore me vlerë përcaktohet më saktësisht në kalendarin e emetimit të letrave shteterore me vlerë.

en	They were also included in the list.
sq	Dhe ato persona kanë hyrë në listë.

en	As regards the application of the passive job seekers, the Minister underlined that the measure was an extensive one, pertaining to the active job seekers who want to be employed.
sq	Në lidhje me kërkesën e kërkuesve pasiv të punës, ministrja theksoi se kjo është masë e vëllimshme dhe se ka të bëjë me kërkuesit aktivë të punës të cilët duan të punësohen.

en	-Over the weekend, respond was delivered to more than 100,000 citizens having lodged a complaint.
sq	-Gjatë fundjavës janë dhënë përgjigje për mbi 1.000 qytetarë të cilët kanë parashtruar ankesa.

en	-The limit is set to a certain level, covering a huge number of 120,000 active job seekers.
sq	-Limiti është vendosur në nivel të caktuar dhe kemi të bëjmë me një numër të madh prej 120 mijë.

en	Persons not seeking job through the Agency can work part-time and do not fall within the target category.
sq	Personat të cilët nuk kërkojnë punë përmes Agjencisë ndoshta punojnë me honorare dhe nuk përputhen me këtë kategori.

en	Citizens qualifying for the payment card under the Decree, who are not on the list due to a technical error, can lodged a complaint by tomorrow.
sq	Personat që janë të përfshirë sipas dekretit dhe që për shkak të ndonjë gabimi teknik nuk ndodhen në listë, do të mund të parashtrojnë ankesë deri nesër.

en	15th June 2020, Skopje - By the end of this week, banks are expected to distribute around 100,000 domestic payment cards to the citizens, while 10,000 citizens have already obtained cards and can use them, Minister of Finance, Nina Angelovska, said at interview for "Utrinski Brifing" ("Morning Briefing").
sq	15 qershor 2020, Shkup - Deri në fund të javës pritet që të shpërndahen rreth 100.000 kartela nga bankat deri tek shfrytëzuesit e kartelave pagesore vendore dhe tashmë 10.000 qytetarë i kanë marrë kartelat dhe mund t'i shfrytëzojnë, tha ministrja e Financave Nina Angellovska, mysafire në emisionin "Utrinski Brifing".

en	They are all designed so as to mitigate the consequences for the economy, Angelovska said.
sq	Gjithçka është disenjuar në atë mënyrë që të zbuten pasojat mbi ekonominë, konkludoi Angellovska.

en	-According to the latest information from this morning, 100,000 cards are expected to be distributed by the end of this week, which is bit less than one third, i.e. between one third and one fourth of the total number of citizens will obtain the cards.
sq	-Të dhënat e reja që i kemi nga mëngjesi, se deri në fund të javës pritet që të shpërndahen 100 mijë kartela, kjo është rreth një e treta, pak më poshtë, midis një të tretës dhe një të katërtës së numrit të përgjithshëm të qytetarëve, do t'i marrin tashmë kartelat.

en	E-mails were sent to the respective institutions, the Ministry of Education, the Ministry of Labour and Social Policy, all to the end of checking the PIN of the citizens, checking whether it is a technical error and omission or if it is a matter of a lodged complaint, or the person concerned might not meet the requirements as per the Decree.
sq	Punohet në shpërndarjen e emaileve deri tek institucionet përkatëse nëse është Ministria e Arsimit, Ministria e Punës dhe Politikës Sociale... me qëllim që të kontrollohen sipas numrit amë, të vërtetohet nëse bëhet fjalë për gabim teknik, lëshime ose për ankesë të dorëzuar, ndërsa personi ndoshta nuk i plotëson kushtet, në përputhje me dekretin.

en	Angelovska: 100,000 domestic payment cards to be distributed to the citizens by the end of this week
sq	Angellovska: Deri në fund të javës, 100.000 kartela pagesore vendore do të shpërndahen deri tek shfrytëzuesit

en	Thus, there was a respective period during which the job seekers could register in the Employment Agency, which is important to be mentioned, Angelovska said.
sq	Do të thotë se kishte edhe një periudhë përkatëse në të cilën personat të cilët kërkojnë punë kanë mundur të paraqiten në Agjencinë për punësim, tha Angellovska.

en	Angelovska pointed out that both the business sector and the economy are stimulated on the basis of these measures, through the citizens, which are expected to cushion the impact on the economy, regardless of the measure used, whether it is the domestic payment cards, or EUR 20 million as support to competitiveness and investments by the companies in the industry and the production, or by co-financing IT training through the Ministry of Science and Education, the latest programs.
sq	Angellovska theksoi se me këto masa, përmes qytetarëve, qofshin ato kartela pagesore vendore, apo 20 milionë euro që do të jepen për mbështetjen e konkurrencës dhe investimet e kompanive në industri dhe prodhim, a është përmes bashkëfinancimit të trajnimeve të TI-së dhe programeve më të fundit përmes Ministrisë së Arsimit dhe Shkencës stimulohet biznesi dhe ekonomia dhe falë këtyre mjeteve, pritet që të amortizohet goditja mbi ekonominë.

en	Let's not forget to point out that the President of the Government presented the measures, in particular this criterion was presented on 17th May.
sq	Të mos harrojmë ta përmendim se kryetari i Qeverisë i ka prezantuar masat dhe pikërisht ky kriter u potencua në datë 17 maj, ashtu që 5.000 persona të rinj të cilët nuk janë paraqitur si kërkues aktivë u paraqitën deri në datë 22 maj, deri në afatin përkatës.

en	Payment cards are distributed in an intensive pace and obtained daily, Angelovska said.
sq	Në mënyrë intenzive, çdo ditë dorëzohen, shpërndahen dhe tërhiqen kartelat pagesore - thotë Angellovska.

en	All those who are to obtain a payment card and have lodged a complaint, will obtain the card, and the others will be sent a reply.
sq	Të gjithë që duhet të marrin kartelë pagesore, ndërsa që kanë dorëzuar ankesë, do ta marrin atë, ndërsa të tjerëve do t'u jepet përgjigjje, por duhet ta kemi parasysh se procesi do të zgjasë duke e parë numrin e madh të emaileve - tha Angellovska.

en	Since most of the cards are issued by the three of the largest banks, around 100,000 cards are expected to be issued and distributed to the citizens by the end of the week.
sq	Dhjetë mijë qytetarë tashmë i kanë marrë kartelat, tashmë mund të paguajnë dhe të blejnë me to. Për shkak se numri më i madh i kartelave janë nga tre bankat më të mëdha të cilat shpërndajnë, kjo tregon se deri në fund të javës pritet që të shpërndahen rreth 100 mijë kartela për qytetarët.

en	The Budget is liquid.
sq	Buxheti është likuid.

en	Number of employed is projected to increase by 1%, which will contribute for the average employment rate to increase to 47.5% and bring the unemployment rate down to 15.8%.
sq	Numri i të punësuarve parashihet të rritet me 1%, gjë që do të kontribuojë që shkalla mesatare e punësimit të rritet në 47.5%, ndërsa shkalla e papunësisë të ulet në 15.8%.

en	Since the beginning of the year, revenues registered increase of 15.6% compared to the same period last year.
sq	Të hyrat nga fillimi i vitit shënuan rritje prej 15.6% në raport me periudhën e njejtë të vitit të kaluar.

en	Investments will play a crucial role in the economic recovery and its gradual intensification.
sq	Rol të rëndësishëm në rimëkëmbjen e ekonomisë dhe intensifikimin gradual të saj do të kenë investimet.

en	Revenue performance is excellent, being one of the basis of the Supplementary Budgets, while expenditures are executed on regular basis and in a timely manner within the projections and the expectations.
sq	Ka realizim të shkëlqyer të të hyrave që ishte dhe një nga prioritetet e Ribalancit, ndërsa shpenzimet realizohen në mënyrë të rregullt dhe në kohë në kuadër të parashikimeve dhe pritjeve.

en	Economy is expected to recover this year, with growth projected at 4.1%.
sq	Ekonomia pritet që të rimëkëmbet gjatë këtij viti, me ç'rast rritja projektohet të jetë 4.1%.

en	- Fiscal policy is to be always matching the real needs, supporting the economic growth and development, job creation and better living standard for the citizens.
sq	-Politika fiskale gjithmonë duhet t'i përgjigjet nevojave reale, ta përkrahë rritjen dhe zhvillimin ekonomik, hapjen e vendeve të reja të punës dhe ta përmirësojë standardin e jetesës së qytetarëve.

en	Projected revenues and expenditures imply a deficit in the amount of Denar 46.2 billion, i.e. 6.5%% of GDP.
sq	Të hyrat dhe shpenzimet e planifikuara paraqesin deficit në vlerë prej 46.2 miliardë denarë, përkatësisht 6.5% të BPV -së.

en	Consumption is projected to pick up by 4% real terms, with growth of public consumption projected at 4.3%.
sq	Konsumi, pritet të shënojë rritje reale prej 4%, kurse rritja e konsumit publik është e projekuar në 4.3%.

en	Export is projected to surge by 10.6% and import to increase by 11% in real terms.
sq	Eksporti parashihet të shënojë rritje prej 10.6%, kurse importi prej 11% në bazë reale.

en	Budget of the Republic of North Macedonia is fully created to the end of achieving the strategic priorities, accelerating the economic growth, the priority as regards the EU integration process and the obligations deriving from the NATO membership.
sq	Buxhetit të RMV-së, në periudhën e ardhshme është krijuar plotësisht në funksion të arritjes së prioriteteve strategjike, përshpejtimin e rritjes ekonomike, prioritetin për proceset integruese të Republikës së Maqedonisë së Veriut në BE dhe detyrimet që dalin nga anëtarësimi në NATO .

en	Pointing out that citizens' health, sound economy and sound finances remain to be priority, the Minister underlined that commitment to investing in durable consumer goods remains, focusing on implementation of capital infrastructure projects in road and railway infrastructure, energy and utilities infrastructure, as well as capital investments geared towards improving the conditions in the health, education and social sectors, agriculture and environment protection.
sq	Duke theksuar se shëndeti është prioritet, përkatësisht shëndeti i qytetarëve, ekonomia dhe finacat e shëndosha, ministri theksoi se mbetet angazhimi për të investuar në mallra të përhershme me fokus në zbatimin e projekteve të infrastrukturës kapitale në infrastrukturën rrugore dhe hekurudhore, infrastrukturën energjetike dhe infrastrukturën komunale, si dhe investime kapitale për përmirësimin e kushteve në sektorin e shëndetësisë, arsimin dhe sektorin social, bujqësinë dhe mbrojtjen e mjedisit jetësor.

en	Therefore, main goals of the 2021 Budget are strengthening the financing of the healthcare system and preserving the health and the life of citizens, supporting the economic stabilization and laying the foundations for solid economic recovery and accelerated growth, uninterrupted financing of the basic functions of the state and supporting the judiciary reforms, as well as the EU integration process, the Minister underlined.
sq	Prandaj, qëllimet kryesore e Buxhetit për vitin 2021 janë përforcimi i financimit të sistemit të mbrojtjes shëndetësore dhe ruajtja e shëndetit dhe jetës së qytetarëve, përkrahja e stabilizimit ekonomik dhe vendosja e themeleve për rimëkëmbjen e qëndrueshme ekonomike dhe rritjen e përshpejtuar, si dhe financimi i pandërprerë i funksioneve themelore të shtetit dhe përkrahja për reformat në gjyqësi dhe integrimet euroatlantike, theksoi ministri.

en	Capital expenditures are projected at around Denar 30 billion or by Denar 5.7 billion more compared to the 2021 projections.
sq	Shpenzimet kapitale planifikohen të jenë në nivel prej 30 miliardë denarë ose për 5.7 miliardë denarë më shumë se plani për vitin 2021.

en	Under the modifications and amendments to the 2021 Supplementary Budget, expenditures are redesigned, including higher share of capital expenditures in the total expenditures, whereby increased capital expenditures by 24% is a result of providing the necessary funds for implementation of part of the Government measures, such as Denar 615 million for interest-free credits for the most affected sectors through the Development Bank, Denar 300 million for the credit guarantee scheme through the Development Bank, Denar 610 million for establishment of Fund for Support to Export-Oriented Companies through the Development Bank, Denar 500 million capital expenditures for rural development (IPARD), Denar 90 million for investments in sports facilities, Denar 60 million for social housing settlement in Strumica and Denar 120 million for Slovenechka intersection, Denar 55 million for kindergartens and social centers, Denar 123 million for reconstruction of public health institutions, …
sq	Me ndryshimet dhe plotësimet e Buxhetit për vitin 2021, u bë ridizajnim i shpenzimeve me pjesëmarrje më të madhe të shpenzimeve kapitale në shpenzimet e përgjithshme, ku rritja prej 24% të shpenzimeve kapitale është si rezultat i sigurimit të mjeteve të nevojshme për realizimin e pjesës së masave të Qeverisë, siç janë 615 milionë denarë për kredi pa interes përmes Bankës Zhvillimore për sektorët më të goditur, 300 milionë denarë për skemën garantuese kreditore përmes Bankës Zhvillimore, 610 milionë denarë për formimin e Fondit për përkrahje të kompanive eksportuese përmes Bankës Zhvillimore, 500 milionë denarë shpenzime kapitale për zhvillim rural IPARD, 90 milionë denarë për investime në objekte sportive, 60 milionë denarë për vendbanimin social në Strumicë dhe 120 milionë denarë për rrethrrotullim me mbikalim dhe nënkalim Slloveneçka, 55 milionë denarë për kopshte të fëmijëve dhe qendra sociale, 123 milionë denarë për rikonstruim të institucioneve shëndetësore publike…

en	Additional Denar 3 billion is allocated for the agriculture sector, Denar 685 million for environment protection under the new Green Development Program, additional Denar 416 million is allocated for the social sector for payment of child care allowance and social safety net expenditures, Denar 200 million for students' meals, as well as Denar 800 million for VAT refund.
sq	Janë siguruar 3 miliardë denarë shtesë për sektorin e bujqësisë, 685 milionë denarë për mbrojtjen e mjedisit jetësor përmes Programit të ri të zhvillimit të gjelbër, 416 milionë denarë shtesë për sektorin social për pagesën e kompensimeve të mbrojtjes së fëmijëve dhe të drejtave sociale, 200 milionë denarë për racione të studentëve, si dhe 880 milionë denarë për kthimin e TVSH-së .

en	Gross investments are projected to experience real growth of 8% in 2021, with both private and public investment expected to contribute positively.
sq	Rritja reale e investimeve bruto është projektuar në 8% për vitin 2021, në kushte të rritjes së pritur dhe investimeve publike dhe private.

en	Under the modifications and amendments, additional funds are provided for the health sector, insulin for insulin-dependent patients, procurement of vaccines through the COVAX system, procurement of transport vehicles and refrigerators for storing the vaccines and funds for equipping the vaccination sites, as well as procurement of equipment for testing the crude oil quality aimed at ensuring clean environment.
sq	Me anë të ndryshimeve janë siguruar mjete shtesë të destinuara për shëndetësinë, insulinë për pacientët e varur nga insulina, prokurimin e vaksinave përmes mekanizmit COVAX, prokurimin e automjeteve transportuese dhe frigoriferëve për ruajtjen e vaksinave dhe mjete për furnizimin e punkteve të vaksinimit , si dhe prokurimin e pajisjeve për hulumtimin e cilësisë së mazutit në mënyrë që të sigurohet mjedis më i pastër jetësor.

en	Total expenditures are projected at Denar 268.8 billion, being by 8.6% (around Denar 21.1 billion) higher in relation to the projections.
sq	Shpenzimet e përgjithshme janë planifikuar në nivel prej 268.8 miliardë denarë ose për 8.6%, përkatësisht rreth 21.2 miliardë denarë më të larta në raport me planin.

en	More funds are also allocated for tourism support by using tourism vouchers, as well as for rehabilitating the Studenchishko Blato, placing protection fence at Otinja River, construction of part of the water supply installation in Studenichani settlement, construction of water reservoir, pump and well for potable water supply in a settlement in the village of Strmnica, Zhelino Municipality, and for the agriculture sector, in particular for the small family-owned wineries.
sq	Sigurohet rritja e mjeteve të destinuara për përkrahjen e turizmit përmes shfrytëzimit të vauçerëve, sanimin e problemit me vendosjen Studençishko Bllato, vendosjen e rrethojës mbrojtëse në lumin Otinja, ndërtimi i një pjese të instalimit të furnizimit me ujë për vendbanimin e Studeniçanit, ndërtimin e rezervuarit, pompës dhe pusit për furnizim me ujë të pijshëm për vendbanim në fshatin Strmnicë, komuna e Zhelinës, si dhe sigurimin e mjeteve shtesë në sektorin e bujqësisë për kantinat e vogla familjare të verës.

en	As per the modifications and amendments to the 2021 Budget, total revenues are projected at Denar 222.5 billion, being by around Denar 10 billion or by 4.7% higher in relation to the initial Budget projections.
sq	Të hyrat e përgjithshme lidhur me ndryshimet dhe plotësimet e Buxhetit të Republikës së Maqedonisë së Veriut për vitin 2021, janë planifikuar në nivel prej 222.5 miliardë denarë dhe janë rreth 10 miliardë denarë ose 4.7% më të larta se projeksionet fillestare të Buxhetit.

en	- 2021 Supplementary Budget reflects the economic developments, proper use of public funds to the end of achieving the set targets, as well as dedication to coping with the pandemic - Minister of Finance, Fatmir Besimi, said when elaborating on the 2021 Supplementary Budget, adding that fiscal stimulus for the business sector and the citizens continues until full recovery and getting the economy back to the economic growth trajectory.
sq	- Ribalanci për vitin 2021 është reflektim i situatës ekonomike, kujdes në aspekt të shfrytëzimit të mjeteve publike dhe drejtimit të tyre drejt realizimit targeteve të përcaktuara, si dhe angazhimin në ballafaqimin e pandemisë, tha ministri i Financave Fatmir Besimi në aryetimin e Ribalancit të Buxhetit dhe shtoi se stimuli fiskal për ekonominë dhe qytetarët vazhdon deri në rimëkëmbjen e plotë dhe kthimin e ekonomisë në rrugën e rritjes ekonomike.

en	Home Вести Under the adopted Supplementary Budget, more funds allocated for the health sector and the capital expenditures, funds aimed at supporting the economy and the citizens, pensions and wages
sq	Home Вести Sigurohen më shumë mjete për shëndetësinë dhe shpenzimet kapitale, përkrahjen e ekonomisë dhe qytetarëve, pensionet dhe pagat, me anë të ribalancit të miratuar të buxhetit

en	28th July 2021, Skopje - Under the 2021 Supplementary Budget, adopted by the Parliament of the Republic of North Macedonia on Wednesday, more budget revenues are projected, as well as more funds are provided for capital expenditures, the measures aimed at supporting the business sector and the citizens as a response to the COVID-19 crisis, the health sector, agriculture, regular payment of pensions and wages and social safety net expenditures.
sq	28 korrik 2021, Shkup - Më shumë të hyra në buxhet, më shumë mjete për shpenzime kapitale, për masa lidhur me përkrahjen e ekonomisë dhe qytetarëve për shkak të krizës së kovidit, për shëndetësinë, bujqësinë, për pagesat e rregullta të pagave, pensionet dhe të drejtat sociale të siguruara me ribalancin e Buxhetit për vitin 2021, i cili u miratua sot në seancën e Kuvendit të Republikës së Maqedonisë së Veriut.

en	Inflow of foreign direct investments from Greece amounted to EUR 130.3 million (or 4.4% of total FDIs in the country) in the last 10 years.
sq	Fluksi hyrës i investimeve të huaja direkte nga Greqia gjatë 10 viteve të fundit është 130.3 milionë euro (ose 4.4% nga IHD-të e përgjithshme në vend).

en	This was discussed at the formal meeting between Minister of Finance Fatmir Besimi and the Greek Ambassador to North Macedonia, Roussos Koundouros, held on Friday.
sq	Kjo u diskutua edhe në takimin e sotëm protokollar midis ministrit të Financave Fatmir Besimi dhe ambasadorit të Greqisë në vend, Roussos Koundouros.

en	Greece is one of our major trading partners, having a great potential to deepen the mutual cooperation.
sq	Greqia është një nga partnerët tanë më të mëdhenj dhe ka potencial për thellimin e bashkëpunimit.

en	Import has picked up by 20.5% since the beginning of the year, i.e. the goods imported in the January-April period amounts to EUR 188 million.
sq	Importi shënon rritje prej 20.5% nga fillimi i vitit, përkatësisht nga muaji janar deri në muajin prill u importuan mallra në vlerë prej 188 milionë eurove.

en	As of the start of this year, i.e. January-April period, export to Greece amounted to EUR 55.2 million, thus growing by 7.3% compared to the same period last year.
sq	Që nga fillimi i vitit, përkatësisht për periudhën janar - prill, eksporti në Greqi është 55.2 milionë euro, që është rritje për 7.3% në raport me periudhën e njëjtë të vitit të kaluar.

en	11th June Skopje - Economic cooperation with Greece has great potential for its expansion, which can also be realized by signing inter-state agreements for protection of investments and avoidance of double taxation.
sq	11 qershor 2021, Shkup - Ekziston poncial i madh për zgjerim të bashkëpunimit ekonomik me Greqinë, që mund të shoqërohet edhe me nënshkrimin e marrëveshjeve ndërshtetërore për mbrojtjen e investimeve dhe shmangien e tatimimit të dyfishtë.

en	This year, both countries exchanged the versions of the agreement model, whereby the provisions of the Greek version of the Agreement are currently being reviewed.
sq	Gjatë këtij viti, të dyja vendet shkëmbyen modele të teksteve të marrëveshjes dhe në vijim është shqyrtimi i përmbajtjes së dispozitave të marrëveshjes greke.

en	Signing of such Agreement, which we look forward to, may provide for supporting the growth of investments between these two countries.
sq	Nënshkrimi i këtij dokumenti, me interes nga ana jonë, mund të ofrojë përjkrahje në drejtim të rritjes së investimeve ndërmjet të dyja vendeve.

en	Moreover, no Agreement for Promotion and Reciprocal Protection of Investments has been signed between both countries.
sq	Gjithashtu, të dyja vendet nuk kanë lidhur Marrëveshje për inkurajimin e mbrojtjes së ndërsjellë të investimeve.

en	No Agreement for Avoidance of Double Taxation has been concluded among Republic of North Macedonia and Republic of Greece.
sq	Republika e Maqedonisë së Veriut dhe Republika e Greqisë nuk kanë lidhur Marrëveshje për shmangien e tatimimit të dyfishtë.

en	Lead Project Coordinator
sq	Koordinatori i Prokurimit dhe Çështjeve Ligjore

en	Negative impact of the pandemic in the first half of the year was much greater than expected, while the recovery is envisaged to be gradual.
sq	Pandemia kishte një ndikim negativ më të madh në gjysmën e parë të vitit sesa pritej dhe rimëkëmbja parashihet të jetë graduale.

en	"Ongoing global health and economic crisis which has affected the whole world, including the Republic of North Macedonia and Spain, calls for active monitoring of the developments and timely response by the Governments.
sq	"Kriza aktuale shëndetësore dhe ekonomike që ka prekur të gjithë botën, duke përfshirë Republikën e Maqedonisë së Veriut dhe Spanjën, kërkon monitorim aktiv të situatës dhe reagime në kohë nga ana e qeverive.

en	Besimi - Serra: Spanish companies interested in participating in the construction of Corridor 8
sq	Takim Besimi - Sera: Kompani spanjolle janë të interesuara të hynë në ndërtimin e Koridorit 8

en	In order to mitigate the blow on the economy and the living standard of the citizens, we have adopted set of measures providing for companies' liquidity by which, when the situation improves, they can resume their operations, be competitive and contribute to the economic growth", Minister of Finance, Fatmir Besimi, said at the meeting with the Ambassador of the Kingdom of Spain, Emilio Lorenzo Serra.
sq	Me qëllim që të lehtësohet ndikimit në ekonomi dhe standardet e jetesës së qytetarëve, kemi miratuar disa masash që sigurojnë likuiditet për kompanitë të cilët në vazhdim kur do të përmirësohet situata të jenë në gjendje që të vazhdojnë të punojnë, të jenë konkurruese dhe të kontribuojnë në rritjen ekonomike," tha ministri i Financave, Fatmir Besimi në takimin me ambasadorin e Mbretërisë së Spanjës, Emilio Lorenco Sera.

en	"We expect Spain to continue to be our strategic partner in the coming period, supporting the country until it becomes EU Member State", Besimi pointed out.
sq	"Presim që Spanja të vazhdojë të jetë partneri ynë strategjik në periudhën e ardhshme që do të mbështesë vendin tonë deri në anëtarësimin e saj të plotë në BE," theksoi Besimi.

en	Besimi expressed gratitude to the Ambassador for the support Spain has extended to our country in its process for becoming full member of the Alliance, as well as the support to opening the EU accession negotiations.
sq	Besimi falënderoi ambasadorin për mbështetjen që Spanja i ka ofruar vendit tonë në procesin e anëtarësimit të plotë përfundimtar në NATO, si dhe për mbështetjen e vendit tonë për hapjen e negociatave me BE-në.

en	Ambassador of the Kingdom of Spain, Serra, said that Bilateral Cooperation Agreement is given serious consideration, which will create conditions for strengthening the economic cooperation, adding that Spanish companies, being one of the global leading companies in construction of railway infrastructure, are interested in participating in public calls for construction of the railway connection towards Bulgaria - Corridor 8.
sq	Ambasadori i Mbretërisë së Spanjës, Serra, tha se për momentin seriozisht po mendohet për vendosjen e një Marrëveshjeje Bashkëpunimi Bilateral me çka do të krijohen kushte për përforcimin e bashkëpunimit ekonomik dhe shtoi se kompanitë spanjolle të cilat janë liderë në botë në pjesën e ndërtimit të infrastrukturës hekurudhore janë të interesuar për thirrjet publike të lidhjes hekurudhore me Bullgarinë - Korridori 8.

en	In cooperation with Spain, "Further Harmonization with EU in the field of Insurance and Increase of Market Operations" Project was successfully implemented within the Ministry of Finance, with the Spanish Insurance and Pension Funds Supervisory Authority as EU Member State partner, as well as was "Improving PRO Taxpayers Services" Project, with the Spanish Tax Agency (Agencia Tributaria) as a partner.
sq	Në bashkëpunim me Spanjën, në kuadër të Ministrisë së Financave u realizua me sukses projekti "Harmonizimi i mëtejshëm me BE-në në sferën e sigurimit dhe rritjes së operacioneve të tregut", në të cilin Organi mbikëqyrës i Spanjës për fondet e sigurimit dhe ato pensionale, ishte partner nga një shtet anëtar i BE-së, si dhe Projekti "Përmirësimi i kushteve të DAP-it ndaj obliguesve tatimor" ku partner ishte Administrata tatimore e Spanjës.

en	But opting out of some of these cookies may affect your browsing experience.
sq	Para afatit të maturimit të tyre, qytetarët mund t'i shfrytëzojnë fletëobligacionet për denacionalizim për pagesë të banesave në pronësi shoqërore.

en	The amount of each tranche shall be in a minimum of the equivalent to EUR 2,000,000.
sq	Shuma minimale e një transhe është 2.000.000 euro.

en	Article 7 This Law shall enter into force on the day following the day of its publication in the „Official Gazette of the Republic of Macedonia".
sq	Neni 7 Ky ligj hyn në fuqi në ditën e ardhshme nga dita e botimit në "Gazetën zyrtare të Republikës së Maqedonisë".

en	Interest rate and repayment period shall be determined for each credit tranche separately on the date of submission of the disbursement request by the Ministry of Finance, depending on which interest rate shall be more favourable for the Republic of Macedonia (fixed or floating).
sq	Shkalla e kamatës dhe afati i pagesës do të përcaktohen për secilën transhe nga huaja në veçanti, në ditën e dorëzimit të kërkesës për tërheqjen e mjeteve nga huaja nga ana e Ministrisë së Financave, varësisht nga ajo se cila shkallë e kamatës është më e volitshme për Republikën e Maqedonisë (fikse ose variabile).

en	Repayment period of each tranche shall be 25 years, including 5-year grace period from the Scheduled Disbursement Date.
sq	Afati i pagesës së secilës transhe të huas është 25 vite, me grejs periudhë të përfshirë prej 5 vitesh, nga dita e tërheqjes së transhesë.

en	On behalf of the Republic of Macedonia, the Finance Contract referred to in paragraph 1 of this Article shall be signed by the Minister of Finance or a person authorized by the Minister of Finance.
sq	Në emër të Republikës së Maqedonisë, Marrëveshjen për hua nga paragrafi 1 i këtij neni, do ta nënshkruajë ministri i Financave ose personi i autorizuar prej tij.

en	Article 1 Republic of Macedonia shall borrow a credit from the European Investment Bank in the amount of EUR 50,000,000, intended for implementation of the Water Supply and Waste Water Collection Project.
sq	Neni 1 Republika e Maqedonisë ngarkohet te Banka Investuese Evropiane me hua në shumë prej 50.000.000 eurosh, dedikuar për realizimin e Projektit "Furnizimi me ujë dhe shkarkimi i ujërave të zeza".

en	Article 5 Final beneficiaries of the credit funds referred to in Article 1 of this Law shall be the municipalities and the municipality of the City of Skopje, to receive such proceeds in the form of a donation.
sq	Neni 5 Shfrytëzues përfundimtarë të mjeteve të huas nga neni 1 i këtij ligji, janë komunat dhe komunat e qytetit të Shkupit, të cilat mjetet do t'i marrin si donacion.

en	The credit referred to in Article 1 of this Law shall be disbursed in up to 20 tranches.
sq	Neni 3 Huaja nga neni 1 i këtij ligji, do të tërhiqet më së shumti në 20 transhe.

en	Conditions and manner of using the credit referred to in Article 1 of this Law shall be determined in a Finance Contract for the Water Supply and Waste Water Collection Project to be concluded between the Government of the Republic of Macedonia and the European Investment Bank.
sq	Neni 2 Kushtet dhe mënyra e shfrytëzimit të huas nga neni 1 i këtij ligji, përcaktohen me Marrëveshjen për hua për Projektin "Furnizimi me ujë dhe shkarkimi i ujërave të zeza", që do të lidhet ndërmjet Republikës së Maqedonisë dhe Bankës Investuese Evropiane.

en	Tranch may be repaid in a single installment, being a date falling not less than 3 years or more than 15 years from the Scheduled Disbursement Date.
sq	Transheja mund të paguhet edhe përnjëherë në ditën që është ndërmjet 3 dhe 15 vitesh nga dita e tërheqjes së transhes.

en	Article 6 Republic of Macedonia shall repay the credit referred to in Article 1 of this Law from the Budget of the Republic of Macedonia.
sq	Neni 6 Republika e Maqedonisë, huan nga neni 1 i këtij ligji, do ta paguajë nga Buxheti i Republikës së Maqedonisë.

en	This year and in years to come, we will invest in projects that will contribute towards protecting the environment, alleviating transport congestion, saving time and energy resources, enabling investments and new jobs and facilitating growth as well as improving our citizens' quality of life.
sq	Plani për financimin e rimëkëmbjes dhe rritjen e përshpejtuar do të përkrahë projekte në sektorin publik dhe privat, që nënkuptojnë përmirësimin e konkurrencës së ekonomisë dhe përmirësimin e cilësisë së jetesës, përkatësisht do të përfshijnë fushat e mjedisit jetësor, dixhitalizimin, inovacionet, kapitalin njerëzor dhe gjithpërfshirjen shoqërore.

en	Home Вести 2021-2023 Economic Reform Program: High-level meeting with EC Directorates-General
sq	Home Вести MF: Janë ndarë 206 milionë denarë përmes MSIP për projekte kapitale

en	Close Search Window
sq	- huatë bilaterale;

en	We also use third-party cookies that help us analyze and understand how you use this website.
sq	Ndihma teknike japoneze paraqet transferimin e teknologjisë, e orientuar drejt mbështetjes së informacionit dhe shërbimit, e cila synon mundësimin e zhvillimit institucional të vendeve në zhvillim.

en	Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website.
sq	Kjo lloj ndihme i jep përparësi projekteve që plotësojnë nevojat themelore të njeriut.

en	Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website.
sq	Në të njëjtën kohë, është duke u zhvilluar ndërtimi dhe modernizimi i infrastrukturës rrugore në Korridorin 8, nga kalimi kufitar Qafë Thanës me Republikën e Shqipërisë në perëndim deri në vendkalimin kufitar Deve Bair me Republikën e Bullgarisë në lindje.

en	Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website.
sq	Shënim: Në këtë pjesë janë paraqitur Marrëveshjet për nxitje dhe mbrojtje të ndërsjellë janë investimet e nënshkruara ndërmjet Republikës së Maqedonisë së Veriut dhe vendeve të treta në gjuhët zyrtare të vendeve nënshkruese.

en	Minister of Finance of North Macedonia, Fatmir Besimi, and his Kosovo counterpart, Hekuran Murati, signed the Agreement today in Skopje within the joint session of both Governments.
sq	Këtë e theksoi zëvendësministri i Financave Dimitar Kovaçevski, i cili iu drejtua Trajnimit IPSAS për kontabilistët në sektorin publik të organizuar nga CEF - Qendra për përsosmëri në financa, që u mbajt sot në Ohër.

en	Maintaining the credit rating, and thus the confidence of investors, is a result of the taken policy actions, as well as the four sets of measures aimed at coping with the effects of the crisis.
sq	Në Strategji, si elementë kryesorë të politikës fiskale afatmesme janë ridizajnimi i politikës buxhetore dhe konsolidimi fiskal, të cilat synojnë mbështetjen e stabilitetit makroekonomik, përshpejtimin e rritjes ekonomike, dhe kështu forcimin e potencialit të rritjes së ekonomisë së brendshme.

en	Remaining funds will be used for financing one portion of the budget deficit.
sq	Planifikohet edhe ndryshimi gradual i strukturës së shpenzimeve buxhetore në drejtim të rritjes së pjesës së investimeve kapitale.

en	Flat surface area may not exceed 150 m2.
sq	Gjithashtu, sipërfaqja banesore nuk duhet të tejkalojë 150 m2.

en	Depending on the selected model, the subsidized period may be even up to 11 years.
sq	Varësisht modelit të zgjedhur, periudha e subvencionuar mund të jetë edhe deri në 11 vjet.

en	Interest rate on the housing loan under the Project is also exceptionally favourable.
sq	Shkalla e interesit për kredinë banesore përmes këtij projekti është gjithashtu jashtëzakonisht e volitshme.

en	All interested citizens who meet the requirements and are creditworthy according to the banks' requirements may apply in one of the eight banks participating in the Project: NLB Tutunska Banka, Stopanska Banka - Skopje, Sparkasse Banka, Stopanska Banka - Bitola, Silk Road Banka, TTK Banka, Ohirdska Banka and ProCredit Banka.
sq	Të gjithë qytetarët e interesuar që i plotësojnë këto kushte dhe kanë aftësi kreditore sipas kushteve nga banka, mund të aplikojnë në një nga tetë bankat që marrin pjesë në projekt: Tutunska Banka, Stopanska Banka-Shkup, Sparkasse Bank, Stopanska Banka-Manastir, Silk Road Bank, TTK Bank, Ohridska Banka dhe Prokredit Banka.

en	So far, since the Project was launched, 1,693 applications for buying a flat or a house were approved, or almost 1,700 citizens or families resolved their housing issue through the Project.
sq	Gjithsej prej fillimit të projektit e deri më tani janë aprovuar 1.693 kërkesa për blerjen e një banese ose shtëpie ose pothuajse 1.700 qytetarë ose familje përmes këtij projekti kanë fituar shtëpinë e tyre.

en	The subsidy is approved for a housing loan in the amount of up to EUR 50,000, the repayment period of which is not shorter than 20 years, and the subsidy may be up to EUR 20,000 according to the selected subsidizing model and the loan amount.
sq	Subvencioni aprovohet për kredi banesore deri në 50.000 euro, afati i shlyerjes të së cilit nuk është më i shkurtër se 20 vjet dhe mund të arrijë deri në 20.000 euro, sipas modelit të zgjedhur të subvencionimit dhe vlerës së kredisë.

en	As regards models subsidizing the monthly installment, interest rate is 2.9% for the first 3 years and 3.9% for the fourth and the fifth year.
sq	Për modelet ku kësti subvencionohet për 3 vitet e para është 2.9 përqind, ndërsa për vitin e katërt dhe të pestë 3.9 përqind.

en	With respect to the models subsidizing the participation, the interest rate is fixed throughout the entire repayment period, accounting for 4% plus 6-month Euribor.
sq	Në modelet ku subvencionohet pjesëmarrja, norma e interesit është 4 përqindpër të gjithë kohë zgjatjen e pagesës me Euribor 6 mujor plus.

en	Persons married or not, who meet the following requirements: not possessing a flat or a house on their name or on the name of their spouse, monthly income not exceeding EUR 900 if not married or EUR 1,300 if married, selling price of the flat not to exceed EUR 900 per square meter and the flat or the house to be bought or built has to be new construction, i.e. to be bought from an investor or a contractor, may apply for the Project.
sq	Për projektin mund të aplikojnë persona që janë ose nuk janë të martuar, të cilët plotësojnë kushtet e mëposhtme: ata nuk duhet të kenë banesë ose shtëpi në emrin e tyre ose në emër të çiftit bashkëshortor, të hyrat mujore nuk duhet të kalojnë 900 euro nëse nuk janë të martuar ose 1.300 euro në muaj nëse janë të martuar, çmimi i shitjes së ndërtesës së banimit duhet të jetë derinë 900 euro për metër katror dhe banesa dhe shtëpia që blehet apo që ndërtohet duhet të jenë ndërtim i ri, përkatësht, të blihet nga një investitor ose kontraktues.

en	25th January 2021, Skopje - This year, the citizens may apply for a subsidy for a housing loan from the state through the "Buy a House, Buy a Flat" Project of the Ministry of Finance.
sq	25 janar 2021, Shkup - Këtë vit, qytetarët do mund të aplikojnë për subvencion të kredive banesore nga shteti, përmes projektit "Blej shtëpi, blej banesë" të Ministrisë së Financave.

en	The citizens may apply for 6 different models, offering various advantages, according to whether you want to apply for subsidy for monthly loan installment or subsidy for participation depending on whether you apply for buying a flat or a house and depending on the applicant's age.
sq	Qytetarët mund të aplikojnë për 6 modele të ndryshme që ofrojnë përfitime të ndryshme, varësisht nëse ata duan të aplikojnë për subvencionim të këstit mujor të kredisë ose të pjesëmarrjes, në varësi të faktit nëse ata po aplikojnë për blerjetë banesës apo shtëpisë dhe në pajtueshmëri me moshën e tyre.

en	Total of 278 applications for subsidized housing loan were approved last year, 259 out of which for buying a new flat and 19 for building a house.
sq	Vitin e kaluar, përmes këtij projekti u aprovuan 278 kërkesa për kredi të subvencionuar banesore, nga të cilat 259 janë për blerje të banesës së re, ndërsa 19 për ndërtimin e shtëpisë.

en	Additional advantage the Projects ensures for the beneficiaries is that they will be extended additional one-year subsidy for the monthly installment up to 30% for each newly born or adopted child.
sq	Përfitim shtesë që projekti ofron për përfituesit është se për çdo fëmijë të porsalindur ose të birësuar, do të marrin subvencion shtesë një vjeçar të këstit mujor në vlerë prej 30 përqind.

en	Public call was announced and the citizens may submit an application, by 31st December 2021 inclusive, for subsidy for participation or subsidy for monthly installment for buying a flat or a house.
sq	Thirrja publike është shpallur në bazë të së cilës qytetarët do të mund të parashtrojnë kërkesë deri më 31 dhjetori 2021 për subvencionin shtetëror të pjesëmarrjes ose këstit mujor për blerjen e banesës ose shtëpisë.

en	Rulebook published on the Ministry of Finance website provides more details on the models.
sq	Më shumë informacione rreth modeleve mund të merrni në doracakun e publikuar në faqen e internetit të Ministrisë së Financave.

en	Ministry of Finance performs activities pertaining to the following:
sq	Ministria e Financave realizon aktivitete që kanë të bëjnë me:

en	other activities stipulated by law.
sq	kryen edhe punë të tjera të përcaktuara me ligj.

en	supervision under its competence and
sq	Mbikëqyrjen e kompetencave të saja dhe;

en	preparation and execution of the Budget of the Republic of Macedonia and of the Annual Report of the Budget of the Republic of Macedonia
sq	Përgatitjen dhe realizimin i Buxhetit të Republikës së Maqedonisë dhe të llogarisë përfundimtare të Buxhetit të Republikës së Maqedonisë;

en	macroeconomic policy and policy on development of the national economy
sq	Politikën mkroekonomike dhe politikën e zhvillimit të ekonomisë nacionale;

en	ownership and other property and legal relations;
sq	Pronësia dhe marrëdhënie të tjetra pronësore dhe juridike;

en	system of banks and saving houses and other financial institutions
sq	Sistemin e bankave dhe kursimoreve dhe institucioneve të tjera financiare;

en	accounting system, auditing system and payment operations;
sq	Sistemin e kontabilitetit, revizionit dhe qarkullimit pagesor;

en	preparation and monitoring of macroeconomic balance;
sq	Hartimin dhe monitorimin e bilanceve tatimore;

en	tax system and tax policy;
sq	Sistemin tatimor dhe politikën tatimore;

en	system of foreign exchange operations;
sq	Sistemin e punës devizore;

en	system of financing;
sq	Sistemin e thesarit;

en	Friendly relations between both countries were emphasized at the meeting.
sq	Në takim u theksuan marrëdhëniet miqësore ndërmjet dy vendeve.

en	Minister of Finance, Fatmir Besimi, had a meeting with the German Ambassador to the Republic of North Macedonia, Anke Holstein.
sq	Ministri i Financave, Dr. Fatmir Besimi, realizoi takim me ambasadoren e Gjermanisë në Republikën e Maqedonisë së Veriut Anke Holstein.

en	Federal Republic of Germany is our major trading partner since the independence of our country till today, hence possibilities were discussed for further strengthening of the economic cooperation between both countries in several areas and industries, putting special emphasis on connecting the Macedonian companies with their partners in Germany.
sq	Republika Federale e Gjermanisë është partneri ynë më i rëndësishëm tregtar që nga pavarësia e deri më tani, në këtë drejtim u diskutuan për mundësitë drejt përforcimit të mëtejshëm të bashkëpunimit ekonomik midis dy vendeve në disa sfera dhe industri, me theks të veçantë në lidhjen e kompanive të Maqedonisë me partnerët e tyre nga Gjermania.

en	Besimi - Holstein: Germany - our reliable partner on the road to attaining the European values and standards
sq	Takim Besimi - Holstein: Gjermania partneri ynë i përkushtuar në rrugën drejt arritjes së vlerave dhe standardeve evropiane

en	Minister Besimi underlined the priorities of the Government in the coming period, aimed at attaining accelerated and sustainable economic growth by boosting the competitiveness of the Macedonian economy, investments in research and innovations, as well as human capital, the Ambassador Holstein confirming thereby that the German Government would provide support for the respective Government priorities.
sq	Ministri Besimi i potencoi prioritetet e Qeverisë në periudhën e ardhshme dhe në drejtim të arritjes së rritjes së përshpejtuar dhe të qëndrueshme ekonomike përmes rritjes së konkurrencës së ekonomisë së Maqedonisë, duke investuar në hulumtime dhe inovacione dhe investime në kapitalin njerëzor, gjë që u konfirmua nga ana e ambasadores Holstein se mbështetja gjermane do të jetë në drejtim me përparësitë qeveritare.

en	They both agreed that the concept of dual education, being carried out in North Macedonia at the moment, supported by the German Government and the German-Macedonian Chamber of Commerce, is a model that brings results and is a good basis and prospective for the young people to stay in the country.
sq	Të dy palët ranë dakord, se koncepti i arsimit të dyfishtë që po zbatohet aktualisht në Maqedoninë e Veriut dhe i mbështetur nga ana e qeverisë gjermane dhe Oda ekonomike gjermano - maqedonase është model që jep rezultate dhe është një bazë dhe perspektivë e mirë për të rinjtë të qëndruar në vend.

en	Minister Besimi thanked Holstein for the support Germany continuously extended to our country in the process for fully-fledged membership in NATO, as well as the support in the process of joining the EU.
sq	Ministri Besimi iu falenderua Holsteinit për mbështetjen që Gjermania i ka dhënë në vazhdimësi vendit tonë në procesin e anëtarësimit të plotë në NATO si dhe mbështetjen në procesin e përfshirjes në familjen e madhe evropiane - BE.

en	Bilateral cooperation with the Government of the Federal Republic of Germany, realized through KfW, as well as the technical cooperation realized by GIZ, were also discussed at the meeting.
sq	Në këtë takim u diskutua gjithashtu edhe për bashkëpunimin bilateral financiar me Qeverinë e RF të Gjermanisë i cili është realizuar përmes Bankës Zhvillimore të KfW-së, si dhe bashkëpunimin teknik të zbatuar nga Shoqëria gjermane për bashkëpunim ndërkombëtar - GIZ.

en	2nd March 2021, Skopje - "Customs Tariff to be aimed at boosting the competitiveness of companies, Tax Calendar, which will provide for greater tax predictability and the Fund for Support of Export-Oriented Companies to be established through the Development Bank, are only some of the measures, being undertaken in consultation with the chambers of commerce, all to the end of boosting liquidity of companies and contributing to intensified economic growth", Minister of Finance, Fatmir Besimi said at the meeting with the President of the Economic Chamber of Macedonia, Branko Azeski and the companies - members of the Chamber, which was also attended by Deputy Prime Minister Fatmir Bitiqi.
sq	"Të gjithë jemi të vetëdijshëm se bujqësia është një sektor i rëndësishëm në ekonominë tonë dhe se ka nevojë të intervenohet kur tregu është i çekuilibruar, veçanërisht kur çmimet janë në atë nivel ku fermerët nuk mund t'i mbulojnë shpenzimet", tha ministri i Financave Fatmir Besimi në kuadër të debatit lidhur me amandamentet, i cili filloi në Komisionin amë parlamentar.

en	Home Вести Besimi: Customs Tariff, Tax Calendar and Fund for Support of Export-Oriented Companies aimed at boosted competitiveness and more predictable business environment
sq	Home Вести Besimi: Përkrahje shtesë për fermerët përmes fondi të ri dhe më shumë mjete për zhvillimin e gjelbër

en	The respective Tax Calendar has been shared with the chambers of commerce, and upon the harmonization therewith, it will be published on the website of the Ministry of Finance.
sq	Mjetet në vlerë prej 250 milionë denarë janë siguruar me intervenim të amandamenteve të Propozim buxhetit për vitin 2022, për të cilin vazhdon debati në Komisionin amë parlamentar.

en	EBRD investments in the country amount to more than EUR 2 billion.
sq	BERZH ka investuar mbi 2 miliardë euro në vend.

en	Contentment was expressed for the progress achieved in implementing the projects funded by this international financial institution, as well as for the Government commitment to their effective implementation.
sq	U shpreh kënaqësia sa i përket progresit në realizimin e projekteve të financuara nga ky institucion financiar ndërkombëtar dhe përkushtimit të Qeverisë në implementimin e pandërprerë të tyre.

en	In addition to the projected public investments in the amount of around EUR 4 billion in the period 2021-2025, financed by the Budget, IPA funds and the international financial institutions, more funds and investments in the private sector will be mobilized.
sq	Përveç investimeve të planifikuara publike në vlerë prej rreth 4 miliardë euro në periudhën nga viti 2021 deri në vitin 2025, të financuara nga Buxheti, fondet IPA dhe institucionet financiare ndërkombëtare të mobilizohen edhe më shumë mjete dhe investime nga sektori privat.

en	Statistically, the country will exit the recession this year and the economy will begin growing and recovering, with a forecasted growth of 4.1%.
sq	Sipas statistikave, këtë vit vendi del nga kriza dhe hyn në rritje dhe rimëkëmbje, ndërsa projeksionet e rritjes janë 4.1%.

en	Among the projects extended a financial support from EBRD are Skopje-Blace road section, Kicevo-Gostivar highway section, Rail Corridor 8 towards Bulgaria, as regards the energy sector, Gostivar-Kicevo and Sveti Nikole-Veles national gas pipelines, construction of gas interconnector between North Macedonia and Republic of Greece, 400 kV interconnection Macedonia (Bitola) - Albania (Elbasan), as well as other projects among which Skopje Bus Rapid Transit and Wastewater Treatment Plant in Skopje.
sq	Ndër projektet që realizohen me përkrahje financiare nga BERZH janë aksi Shkup-Bllacë, autostrada Kërçovë-Gostivar, linja hekurudhore e Korridorit 8 për në Bullgari, në pjesën e energjetikës tubacioni kryesor i gazit Gostivar-Kërçovë dhe aksi Sveti Nikollë-Veles, ndërtimi i tubacionit të gazit interkonektiv midis Republikës së Maqedonisë së Veriut dhe Republikës së Greqisë, interkonektimi 400 kV midis Maqedonisë (Manastir) - Shqipërisë (Elbasan), si dhe projekte të tjera, ndër të cilat edhe në Shkup të tilla si transporti i shpejtë me autobus, gjithashtu edhe stacioni filtrues i ujërave të zeza.

en	During the meeting, EBRD underlined that cooperation with North Macedonia will continue and they will support the Government commitment to preparing and implementing the priority projects which are part of the EU Economic and Investment Plan for the Western Balkans.
sq	Në këtë takim u theksua se BERZH do të vazhdojë bashkëpunimin me Maqedoninë e Veriut dhe do të përkrahë përkushtimin e Qeverisë në përgatitjen dhe zbatimin e projekteve prioritare që janë pjesë e planit ekonomik dhe investues së BE-së për Ballkanin Perëndimor.

en	6th September 2021, Skopje - Implementation of ongoing projects and their dynamics, as well as investments in new projects in the area of road and railway infrastructure, energy, environment, were the topics discussed during the meeting between the Minister of Finance Fatmir Besimi and EBRD First Vice President Jürgen Rigterink, held at the Ministry of Finance prior to the beginning of the First Annual Conference "Economic Recovery and Growth Beyond COVID".
sq	6 shtator 2021, Shkup - Realizimi i projekteve rrjedhëse dhe dinamika e zhvillimit të tyre, si dhe investimet në projekte të reja në fushën e infrastrukturës rrugore dhe hekurudhore, energjetikës, ekologjisë, ishin tema të takimit mes ministrit të Financave Fatmir Besimi dhe nënkryetarit të BERZH Jurgen Rigterink, që u mbajt në Ministrinë e Financave, para fillimit të Konferencës së parë vjetore "Rimëkëmbje dhe rritje ekonomike pas Kovid-it".

en	Thus, total investments will be scaled up, growth of GDP and job creation will be both accelerated.
sq	Kjo do të rrisë investimet e përgjithshme, do të përshpejtojë rritjen e prodhimit të brendshëm bruto dhe do të përshpejtojë hapjen e vendeve të reja të punës.

en	During the meeting, it was pointed out that inclusion of the Bank in the implementation of the Solid Waste Project in five regions in the country would be of key importance.
sq	Në këtë takim, ndër të tjera, u theksua se me rëndësi kyçe do të jetë edhe përfshirja e Bankës në realizimin e projektit për menaxhimin e mbetjeve të ngurta në pesë rajone të vendit, i cili është në proces të përgatitjes nga Ministria e Mjedisit Jetësor dhe Planifikimit Hapësinor.

en	It is certain that the economy has started recovering from COVID-19 induced crisis.
sq	Eshtë e sigurt se rimëkëmbja e ekonomisë nga efektet e virusit të koronës ka filluar.

en	-EBRD also remains to be our strategic partner in the implementation of the Recovery and Growth Acceleration Financing Plan, which is expected to scale up the total investments in the economy, Minister of Finance Fatmir Besimi pointed out.
sq	Ministri i Financave Fatmir Besimi theksoi se përmes Planit për financimin e rimëkëmbjes dhe përshpejtimit të rritjes ekonomike, pritet rritje e investimeve të përgjithshme në ekonomi.

en	Home Realized auctions of government securities
sq	Home Ankande të realizuara të letrave me vlerë

en	Realized auctions of government securities
sq	Ankande të realizuara të letrave me vlerë

en	- One of the instruments envisaged in the Accelerated Growth Financing Plan is the Guarantee Fund, through which state guarantee scheme will be implemented.
sq	-Një nga instrumentet në Planin për financimin e rimëkëmbjes dhe përshpejtimin e rritjes është Fondi garantues, përmes të cilit do të zbatohet skema garatuese shtetërore.

en	To become part of the guarantee scheme, the banks and the saving houses are to have minimum 12% capital adequacy, positive financial result in the last year and a credit portfolio being at least 70% classified in A or B category.
sq	Për t'u bërë pjesë e skemës garantuese, bankat dhe kursimoret duhet të kenë mjaftueshmëri të kapitalit së paku 12%, rezultat financiar pozitiv në vitin e fundit dhe portofol kreditor i cili është klasifikuar më së paku 70% në kategoritë A dhe B.

en	Guarantee amount with respect to portfolio guarantees is envisaged to be up to 80% of the working capital loans and up to 50% of the fixed assets loans.
sq	Vlera e garancive në garancitë e portofolit parashikohet të jetë deri në 80% të kredive për mjetet qarkulluese dhe deri në 50% nga kreditë për mjetet fikse.

en	Signing of the agreements between the Development Bank and the commercial banks and the saving houses, to express interest in this instrument, is expected soon.
sq	Së shpejti pritet të nënshkruhen marrëveshje midis Bankës Zhvillimore dhe bankave komerciale dhe kursimoreve, të cilat do të paraqesin interes për këtë instrument.

en	6th July 2021, Skopje - Guarantee Fund will provide guarantees for loans up to EUR 500,000 for MSMEs, as well as large companies the revenues of which generated on the basis of export account for at least 30% of the total revenues.
sq	6 korrik 2021, Shkup - Fondi garantues do të garantojë kredi deri në 500 mijë euro për ndërmarrjet mikro, të vogla dhe të mesme, si dhe tregtarët e mëdhenj, të hyrat e të cilëve në bazë të eksportit përbëjnë së paku 30% të të hyrave të përgjithshme të realizuara.

en	- As regards portfolio guarantees, intended for MSMEs, they will guarantee loans in the amount of Denar 300,000 to Denar 30,750,000, with 1- to 8-year period of repayment, including up to 1-year grace period for fixed assets loans, and with 1- to 3-year period of repayment, including up to 1-year grace period for working capital loans.
sq	- Për garancitë e portofolit, të cilat janë të dedikuara për ndërmarrjet mikro, të vogla dhe të mesme, do të garantohen kredi nga 300.000 deri në 30.750.000 denarë, me periudhë të pagesës prej një deri në 8 vjet me grejs periudhë të përfshirë deri në 1 vit për mjetet fikse dhe me afat të pagesës prej një deri në 3 vjet me grejs periudhë të përfshirë deri në 1 vit për mjetet qarkulluese.

en	Regarding the individual guarantees for large companies the revenues of which generated on the basis of export account for at least 30% of the total revenues, they will guarantee loans in the amount of Denar 3,075,000 to Denar 30,000,000, whereby the guarantee amount can be 50% of the loan principal at the most, Besimi said.
sq	Për garancitë individuale që kanë të bëjnë me tregtarët e mëdhenj, të hyrat të të cilëve bazohen në eksport marrin pjesë së paku 30% në të hyrat e realizuara të përgjithshme, do të garantohen kredi prej 3.075.000 deri në 30.000.000 denarë, ndërsa vlera e garancisë mund të jetë deri në 50% të kryegjesë së kredisë - tha Besimi.

en	We have recently signed Guarantee Fund Agreement with the Development Bank, under which guarantees will be issued for newly approved loans by the banks and the saving houses, which will be of benefit to MSMEs and the large exporting companies, all to the end of continuous financing of their day-to-day activities, as well as to viable business projects for purchasing fixed assets.
sq	Kohën e fundit nënshkruam marrëveshje me Bankën Zhvillimore për Fondin garantues, me të cilën do të lëshohen garanci për kreditë e sapoaprovuara nga ana e bankave dhe kursimoreve, garanci nga të cilat do të përfitojnë ndërmarrjet mikro, të vogla dhe të mesme dhe tregtarët e mëdhenj që eksportojnë, për financim të pandërprerë të aktiviteteve të vazhdueshme, si dhe projekteve të qëndrueshme të biznesit për blerjen e mjeteve fikse.

en	By implementing the guarantee credit scheme, as the Minister pointed out, banks' and saving houses' crediting will increase, and the companies will have easier access to capital, leading to boosted investments and economic activity.
sq	Përmes zbatimit të skemës garantuese kreditore, siç thekson ministri, do të rritet plasmani i kredive për bankat dhe kursimore, me ç'rast do t'u sigurojnë ndërmarrjeve qasje më të lehtë në kapital dhe si rezultat i kësaj do të rriten investimet dhe aktiviteti ekonomik.

en	We believe that providing the guarantees will encourage the banks and the saving houses to increase the offer of favourable loans to companies, at the same time, reducing the risk of their loan products, Besimi said.
sq	Me sigurimin e garancive, konsiderojmë se bankat dhe kursimore do të inkurajohen që ta rrisin ofertën e kredive të favorshme për ndërmarrjet, dhe në të njëjtën kohë do të ulet rreziku i lëshimit të tyre - thekson Besimi.

en	Signing of agreements between the Development Bank and the commercial banks and the saving houses is expected soon, Minister of Finance, Fatmir Besimi, wrote in the new issue of the Macedonian Banking Association's bulletin.
sq	Tashmë u nënshrkau marrëveshja midis Qeverisë dhe Bankës Zhvillimore për lëshimin e garancimeve përmes Fondit Garantues, dhe së shpejti pritet të nënshkruhen edhe marrëveshjet midis Bankës Zhvillimore dhe bankave komerciale dhe kursimoreve, shkruan ministri i Financave Fatmir Besimi në edicionin e ri të buletinit të Asociacionit bankar të Maqedonisë (ABM).

en	They will guarantee the principal of the newly approved loans for working capital and fixed assets extended by the banks and the savings houses to the private sector.
sq	Me këto garanci, do të garantohet kregjeja e kredive të sapo aprovuara për mjete qarkulluese dhe mjete fikse të lëshuara nga bankat dhe kursimoret për sektorin privat.

en	Portfolio guarantee for MSMEs and individual guarantees for large exporting companies are envisaged to be issued through the Guarantee Fund.
sq	Përmes Fondit garantues parashihet të lëshohen garanci portofoli për ndërmarrjet mikro, të vogla dhe të mesme dhe garanci individuale për tregtarët e mëdhenj që eksportojnë.

en	Close Search Window
sq	Llogaritë përfundimtare

en	But what is this on the chest?
sq	Ky lajm është në dispozicion edhe në:

en	20th January 2021, Skopje - Municipal building in Saraj has been adapted and upgraded within the Municipal Services Improvement Project, implemented by the Ministry of Finance with the support of the World Bank.
sq	1 shtator 2021, Shkup - Trupi koordinues për edukim financiar dhe inkluzion financiar, miratoi Kodin e praktikave të mira për edukim financiar që i përcakton principet që duhet të respektohen gjatë zbatimit të edukimit financiar të popullsisë në vend, nga të gjitha subjektet e sektorit publik, privat dhe atij civil të përfshirë në këtë proces.

en	7th September 2021, Skopje - Public and private investments and competitiveness, green economy, as well as human capital and inclusive growth, are the topics to be debated today at the First Annual Conference of the Ministry of Finance "Economic Recovery and Growth beyond COVID".
sq	24 gusht 2021, Shkup - Agjencia e kreditit "Standard & Poor's" konfirmoi rejtingun e kredisë së vendit në BB- me parashikim të qëndrueshëm.

en	High-level guests delivered their speeches at the panel discussions, covering the topics of Global and Regional Challenges and Prospects of Recovery and Growth, Macroeconomic Policies and Public Finances in Post-Pandemic Times, and Good Governance and Social Cohesion.
sq	Rritja është nxitur nga rimëkëmbja e madhe sipas kërkesave nga jashtë, që reflekton specifikat e integrimit të RMV-së në zinxhirët globalë të furnizimit, si dhe konsumin privat, si rezultat i përfitimeve nga rimëkëmbja e transfereve private dhe masave të qeverisë për përkrahjen e ekonomisë, që kanë ndihmuar lidhur me të hyrat në dispozicion, thuhet në raport.

en	Accommodative monetary policies have managed to calm and stabilize the financial markets.
sq	Politika akomoduese monetare arritën të qetësojnë dhe të stabilizojnë tregjet financiare.

en	According to the projections, economic growth in 2025 is expected to reach 5.9%, while in the period 2026 - 2030, average economic growth rate is expected to stabilize to 5.75% annually.
sq	Sipas projeksionit, rritja ekonomike në vitin 2025 pritet të arrijë 5.9%, ndërsa në periudhën prej vitit 2026 deri në vitin 2030, parashihet stabilizimi i normës mesatare të rritjes ekonomike në 5.75% në vit.

en	Employing 3,180 people, it provides services to 795,273 clients at 259 locations in Styria and South-Eastern Europe.
sq	Me 3.180 të punësuar përfshin 795.273 klientë në 259 lokacione në Styria dhe në Evropën Juglindore.

en	Despite the record-high budget deficits and government bonds issuance, yields are constantly dropping.
sq	Pavarësisht deficitit rekord të buxhetit dhe emetimit të fletëobligacioneve shtetërore, rendimentet janë në rënie të vazhdueshme.

en	Prices of both bonds and stocks continuously increase, signaling the beginning of economic recovery and growth.
sq	Çmimet e obligacioneve dhe aksioneve janë në rritje të vazhdueshme, duke paralajmëruar fillimin e rimëkëmbjes dhe rritjes ekonomike.

en	Steiermärkische Sparkasse Group is the largest provider of financial services in South Austria.
sq	Grupacioni Steiermärkische Sparkasse është provajder më i madh i shërbimeve financiare në Austrinë e Jugut.

en	Employing 9,139 persons, Steiermärkische Sparkasse Group provides services to around 2.6 million clients at total of 518 locations.
sq	Me 9.139 të punësuar në grupacionit Steiermärkische Sparkasse përfshihen rreth 2.6 milionë klientë në gjithsej 518 lokacione.

en	In fact, as the Governor pointed out, interest rates on credits in our country are one of the lowest in the region, while the pace of credit growth is above the regional average.
sq	Siç theksoi guvernatorja, normat e interesit për kreditë në ekonominë tonë janë ndër më të ultat në rajon, ndërsa dinamika e rritjes së kredisë është mbi mesataren në kuadër rajonal.

en	"This period of more relaxed financial requirements in the banking system should be used to aim the financing towards productive and innovative projects, which will have not only short-term effects on the economic growth, but will also provide for structural improvements and intensification of the long-term potential of the economy, which is key to faster real convergence once the pandemic is over, Angelovska-Bezhoska said.
sq	"Kjo periudhë e kushteve më të relaksuara financiare në sistemin bankar duhet të shfrytëzohet në orientimin e financimit në projekte produktive dhe inovative, të cilat do të kenë jo vetëm efekte afatshkurtra në rritjen ekonomike, por gjithashtu do të ofrojnë edhe përmirësime strukturore dhe rritjen e potencialit afatgjatë të ekonomisë, që ka rëndësi kyçe për një konvergjencë më të shpejtë reale pas përfundimit të pandemisë", theksoi Angellovska Bezhoska.

en	"Even in conditions of global pandemic cause by COVID-19 virus, we continue the tradition, eighth time in a row, of being honorary hosts of the digital Erste Investors' Breakfast in the Republic of North Macedonia.
sq	"Edhe në kushte të pandemisë botërore të shkaktuar nga virusi Corona-19, e vazhduan traditën që për herë të tetë të kemi nderin të jemi nikoqir të Erste Intestors' Breakfast dixhital në Republikën e Maqedonisë së Veriut.

en	It is our great honor to exchange, this year as well, together with our colleagues from the Erste Group, our views in the field of financial markets, the challenges the financial institutions face in the region and in the Republic of Macedonia and their effects on the economic activity.
sq	Kemi nderin e veçantë që edhe këtë vit, së bashku me kolegët tanë nga Grupacioni Erste i shkëmbyem qëndrimet tona në sferën e tregjeve financiare, si dhe për sfidat me të cilat përballen institucionet financiare në rajon dhe në Republikën e Maqedonisë Veriut, si dhe ndikimi i tyre në aktivitetin ekonomik.

en	Market share of Steiermärkische Sparkasse Group in Styria accounts for around 32% as regards retail management.
sq	Pjesëmarrja e tregut në grupacionit Steiermärkische Sparkasse në Styria shënon rreth 32% në segmentin e punës me persona fizikë.

en	However, economic recovery will depend on three factors: managing the pandemic, coping with the companies' balances and the capacity of the monetary and the fiscal policies as regards the implementation of the accommodative policies in the longer run", Ph.D. Gligor Bishev, President of the Board of Directors of Sparkasse Bank Macedonia, said.
sq	Sidoqoftë, rimëkëmbja ekonomike do të varet nga tre faktorë: ballafaqimi me pandeminë, ballafaqimi me bilancet e kompanive dhe kapacitetit të politikës monetare dhe fiskale për realizimin e politikave akomoduese në afat më të gjatë", theksoi Dr.Gligor Bishev, kryetar i Këshillit Drejtues të Sparkasse Bank Maqedoni.

en	Sparkasse Bank Macedonia, as part of the large family of the Austrian Erste&Steiermärkische Sparkasse Group, continuously monitors the trends in the banking sector and strives for becoming one of the leaders in the development of the banking services in the Republic of North Macedonia.
sq	Sparkasse Bank Maqedoni, si pjesë e familjes së madhe të grupacionit austriak të grupacionit Erste&Steiermärkische Sparkasse, në mënyrë të vazhdueshme i ndjek trendet në bankë dhe ka synim që të bëhet një nga drejtuesit në zhvillimin e shërbimeve bankare në Republikën e Maqedonisë së Veriut.

en	The Bank will continue investing its resources in creating a competitive client tailor-made offer, promoting the banking processes, greater digitalization and building a positive user experience when using the financial services.
sq	Banka edhe në të ardhmen do të vazhdojë t'i investojë burimet e saj në drejtim të krijimit të ofertës konkurruese sipas nevojave dhe pritshmërive të klientëve, avancimin e proceseve bankare, dixhitalizim më të madh ndërtim të përvojës pozitive të shfrytëzuesve gjatë shfrytëzimit të shërbimeve financiare.

en	Minister Besimi underlined that the planned fiscal consolidation, the Strategy for Economic Recovery and Intensified Growth (SmartER Growth) and the Public Investments Plan set solid basis for returning the economy on the path of positive economic performance, restoring the pre-crisis economic growth in the second half of 2022 and providing for faster economic growth pace thereafter.
sq	Ministri Besimi theksoi se konsolidimi i planifikuar fiskal, Strategjia për rimëkëmbjen ekonomike dhe rritjen e përshpejtuar (SmartER Growth) dhe plani i investimeve publike paraqesin një bazë të fortë për kthimin e ekonomisë në rrugën e arritjeve pozitive ekonomike, arritje të nivelit të ekonomisë nga periudha para krizës në gjysmën e dytë të vitit 2022 dhe sigurimin e dinamikës më të shpejtë të rritjes ekonomike më pas.

en	"The overall process of public finance reform entails introduction and operationalization of the SMART Finance concept (strategic, maintainable, accountable, reform-oriented and transparent), i.e. public finances supporting accelerated economic growth in the medium and the long run, thereby maintaining the fiscal sustainability and macroeconomic and financial stability (Smart Finance for SmartER Growth), Minister Besimi said.
sq	"Procesi i tërësishëm i reformave në financat publike nënkupton vendosje dhe operacionalizim të konceptit të SMART Finance (Strategjike, Të qëndrueshme, Përgjegjëse, Reformuese dhe Transparente), përkatësisht financa publike që do të mbështesin rritjen e përshpejtuar ekonomike në periudhën afatmesme dhe afatgjate dhe njëherit ruajtjen e qëndrueshmërisë fiskale dhe stabilitetit makroekonomik dhe financiar (Smart Finance for SmartER Growth)", tha ministri Besimi.

en	In her presentation, Governor Anita Angelovska-Bezhoska, addressing the relaxing monetary policy of the National Bank since the outbreak of the COVID-19 crisis onwards, underlined that such policy and regulatory flexibility of the National Bank have contributed to further reduction of credit costs and intensification of the credit activity, providing for a significant support to the economy.
sq	Në prezantimin e saj, guvernatorja Anita Angellovska Bezhoska, duke iu referuar politikës monetare të relaksuar të Bankës Popullore që nga fillimi i krizës së kovidit e deri më tani, theksoi se politika e tillë dhe fleksibiliteti rregullator i Bankës Popullore kontribuan në uljen e mëtejshme të çmimit të kredive dhe përshpejtimin e aktivitetit kreditor që siguron mbështetje të rëndësishme për ekonominë.

en	"Sparkasse", or "a saving house" its equivalent in English, is a success idea from economic point of view, pre-determined as a non-profit-making founding idea.
sq	"Sparkasse", që përkthim do të thotë "banka e kursimeve" paraqet ide të suksesshme ekonomike e cila është e përcaktuar si më profitabile që nga krijimi i saj.

en	The first professional presentation was made by the Governor of the National Bank, Ph.D. Anita Angelovska-Bezhoska, addressing the monetary policy during the COVID-19 crisis and the challenges to come.
sq	Prezantimin e parë profesional në këtë ngjarje e mbajti guvernatorja e Bankës Popullore, Dr. Anita Angellovska Bezhoska, me fokus të veçantë në politikën monetare gjatë krizës së kovidit dhe sfidave që pasojnë në periudhën e ardhshme.

en	President of the Board of Directors of Sparkasse Bank Macedonia, Ph.D. Gligor Bishev, gave an opening address and a welcome speech, and Minister of Finance, Ph.D. Fatmir Besimi, talked about the fiscal and the financial stability in his opening address.
sq	Konferenca u hap në mënyrë solemne me fjalimin përshëndetës të kryetarit të Këshillit Drejtues të Sparkasse Bank Maqedoni, Dr. Gligor Bishev dhe ministrit të Financave, Dr. Fatmir Besimi, i cili në fjalimin e tij përshëndetës u përqendrua në stabilitetin fiskal dhe financiar.

en	Public enterprises and state-owned companies
sq	Ndërmarrjet publike dhe shoqëritë tregtare në pronësi shtetërore

en	Government of the Republic of North Macedonia is founder of 14 public enterprises and single shareholder/shareholder in 15 companies, 13 out of which are state-owned joint stock companies, and 2 are state-owned Single-Member Limited Liability Companies.
sq	Qeveria e Republikës së Maqedonisë së Veriut është themelues i 14 ndërmarrjeve publike dhe aksionar /bashkëaksionar të vetëm në 15 shoqëri tregtare, prej të cilëve 13 janë shoqëri aksionare në pronësi shtetërore, kurse 2 janë SHPKNP në pronësi shtetërore.

en	In order to increase the transparency in the operations of public enterprises and state-owned companies, the existing legal regulations govern the operations of these entities (primarily the Law on Public Enterprises and the Companty Law), as well as their statutes or statements, these entities are obliged to submit to the Government of the Republic of North Macedonia, quarterly reports on the financial operations in the respective quarter, as well as to publish them on their websites.
sq	Me qëllim të transparencës më të madhe në punën e ndërmarrjeve publike dhe shoqërive aksionare në pronësi shtetërore, në dispozitat ligjore ekzistuese në të cilat është rregulluar puna e këtyre subjekteve, (para së gjithash të Ligjit për ndërmarrje publike dhe Ligjit për shoqëri tregtare), si dhe statutet dhe deklaratat e tyre, këto subjekte kanë obligim të dorëzojnë deri te Qeveria e Republikës së Maqedonisë së Veriut raport tremujor për punën financiare të tremujorit përkatës, si dhe t'i publikojnë të njejtat në ueb faqen e tyre.

en	In that regard, the Ministry of Finance publishes a unified table containing data on the financial operations (revenues and expenditures) of the above-mentioned 29 entities, on a quarterly basis.
sq	Në atë drejtim, Ministria e Financave publikon tabelë të përbashkët e cila përmban të dhëna për punën financiare (të ardhurat dhe shpenzimet) e 29 subjekteve të lartëpërmendura, në bazë tremujore.

en	We want a tax system that is efficient, just, transparent, modern, simple and understandable.
sq	Duam sistem tatimor që është efikas, i drejtë, transparent, modern, i thjeshtë dhe i kuptueshëm.

en	The reform is to be launched this year.
sq	Reforma duhet të fillojë sivjet.

en	What is important is for all changes to be adopted through an inclusive process which will bring about most benefits to the citizens, the companies and the economy in general.
sq	Është me rëndësi që të gjitha ndryshimet të miratohen përmes një procesi gjithëpërfshirës që do të sjellë përfitimin më të madh për qytetarët, ndërmarrjet dhe ekonominë në përgjithësi.

en	Following thorough elaboration of the instruments and public presentation and discussions, implementation of the Plan can commence.
sq	Pas përpunimit të hollësishëm të instrumenteve dhe prezantimit dhe diskutimit publik, plani mund të fillojë të zbatohet.

en	However, uncertainty and challenges surely remain and they are linked with the new wave of the health crisis, i.e. the impact it will have on our trading partners and the economic activity in certain sectors.
sq	Pasiguria dhe sfida sigurisht që ekzistojnë dhe ato lidhen me valën e re të krizës shëndetësore, respektivisht ndikimin që do ta ketë në partnerët tanë tregtarë dhe aktivitetin ekonomik në sektorë të caktuar.

en	What is the current status of the Macedonian economy and can it withstand the blow of the crisis?
sq	Si është situata në ekonominë e Maqedonisë, a ka mundësi për t'i bërë ballë goditjes së krizës?

en	The measures yield results, as it is witnessed by the implementation of the previous four sets of measures.
sq	Masat japin rezultate, siç kemi parë edhe nga realizimi i mëparshëm i katër paketave.

en	This Plan will, in particular, underpin environmental and climate projects, innovations, as well as initiatives for a more just society.
sq	Plani do të mbështesë veçanërisht projekte ekologjike dhe klimatike, inovacionet, si dhe iniciativat për shoqëri më të drejtë.

en	Such projection was made on the basis of the assumptions that an intensified immunization process will commence in the second quarter this year.
sq	Ky projeksion është bërë në bazë të supozimeve se një proces më intensiv i imunizimit të popullsisë do të fillojë në tremujorin e dytë të këtij viti.

en	Recovery of our trading partners will undoubtedly lead to increase of the external demand as well.
sq	Me rimëkëmbjen e partnerëve tanë tregtarë, do të rritet edhe kërkesa e jashtme.

en	The objective was to inform them about the current situation and the structure of the tax system, where we stand on the matter and what we are to achieve.
sq	Qëllimi ishte të informohen për gjendjen aktuale dhe strukturën e sistemit tatimor, ku jemi, dhe çfarë duam të arrijmë.

en	Since COVID-19 outbreak, Government of the Republic of North Macedonia has been strongly committed to tackling with the negative consequences the economy has suffered.
sq	Që nga shfaqja e virusit korona, Qeveria e Republikës së Maqedonisë së Veriut është përkushtuar maksimalisht në përballjen me pasojat negative mbi ekonominë.

en	-This week I have had meetings with representatives from all chambers of commerce - the Chamber of Commerce of North Macedonia, the Macedonian Chambers of Commerce, the Chamber of Commerce of North-West Macedonia, the Foreign Investments Council, the Association of Foreign Companies with Technologically Advanced Production, MASIT, MATTO, the German Industry and Commerce and the Macedonian E-Commerce Association.
sq	Këtë javë kam pasur takime me përfaqësues të të gjitha odave ekonomike- Odën Ekonomike, Lidhjen e Odave Ekonomike, Odën e Maqedonisë Veriperëndimore, Këshillin e Investimeve të Huaja, Asociacionin e kompanive me prodhimtari të avancuar teknologjike, MATTO, MASIT, odat e ekonomisë dhe e-tregtisë gjermane.

en	These will be projects indicated within the National Investment Committee, also including new projects that may result as initiatives of the public or the private sector.
sq	Këto do të jenë projekte që janë përmendur në kudër të Komitetit Kombëtar të Investimeve (KKI), si dhe projekte të reja që mund të rezultojnë si iniciativa të sektorit publik ose privat.

en	For the time being, we can say with certainty that budget revenues are collected as per the projections and the expectations, while the liabilities are settled seamlessly and in a timely manner.
sq	Tani për tani, mund të thuhet me siguri se mbushja e buxhetit shkon në përputhje me projeksionet dhe pritjet tona, ndërsa detyrimet realizohen në mënyrë të papenguar dhe me kohë

en	As the Prime Minister announced, the support will reflect a percentage of the revenues collected in the first quarter.
sq	Siç paralajmëroi edhe kryeministri, kjo do të jetë përqindje e të ardhurave të realizuara në tremujorin e parë.

en	Are data for the first three months available in terms of which institutions have and which have not performed in line with the projections for capital expenditures and, according to the adopted methodology, which of them will be withdrawn the funds and which of them will be rewarded?
sq	A i keni të dhënat për tre muajt e parë se cilat prej institucioneve e kanë realizuar atë që është planifikuar, e cilat jo dhe sipas metodologjisë së miratuar, cilave do t'u merren mjetet, e cilat do të shpërblehen?

en	G20 Finance and Economy Ministers and Central Bank Governors have confirmed that global economic outlook has improved.
sq	Edhe ministrat e financave dhe ekonomisë edhe guvernatorët e bankave qendrore në vendet e G20 kanë konstatuar përmirësime të rezultateve në ekonominë globale.

en	Thus, it is expected for the recovery of the external demand, which strongly affects our export, as well as the domestic consumption growing, also supported by the anti-crisis economic measures, to be the driving force of the economic growth.
sq	Prandaj, parashikohet që rimëkëmbja e kërkesës së jashtme, që ndikon fuqishëm në eksportin tonë, si dhe rritja e konsumit të brendshëm, e mbështetur nga masa ekonomike antikrizë, do të jenë boshtet lëvizëse të rritjes ekonomike.

en	Some of the deadlines are passed, however, adjustments will be made on the basis of amendments so as for the measures to be of use.
sq	Një pjesë e afateve janë shkelur, por do të bëhen përshtatje përmes amendamenteve në mënyrë që të njëjtat të shfrytëzohen.

en	For instance, wage financial support measure will allow the employers to apply for February and March wages at once.
sq	Kështu për shembull, te masa e mbështetjes financiare për pagesën e pagave, punëdhënësve do t'u jepet mundësia të aplikojnë njëherësh për të dy paga - atë të shkurtit dhe të marsit.

en	It is planned to establish development funds, innovation support funds, Guarantee Fund, equity funds, Venture Capital Fund and similar instruments for support of export-oriented companies, small- and medium-sized enterprises, as well as social enterprises.
sq	Është planifikuar të krijohen fonde zhvillimore, fonde mbështetëse të inovacionit, fond garancie, fonde kapitali, fond për kapital të rrezikshëm (venture) dhe instrumente të ngjashme për të mbështetur kompanitë e eksportit, ndërmarrjet e vogla dhe të mesme, si dhe ndërmarrjet sociale.

en	Should one analyze the execution of capital expenditures projected in the Core Budget alone, i.e. the budgets of the ministries and the institutions, this percentage is even higher, accounting for 24% of the projections.
sq	Nëse shohim realizimin e shpenzimeve kapitale vetëm në buxhetin themelor, përkatësisht ministritë dhe institucionet, kjo përqindje është edhe më e lartë dhe arrin 24 për qind të projeksionit.

en	According to the latest macroeconomic and fiscal trends and expectations with respect to the international economic environment, domestic economy is envisaged to get back to the economic growth trajectory, overcoming the pandemic-induced shocks.
sq	Në përputhje me zhvillimet dhe pritjet e fundit makroekonomike dhe fiskale në raport me mjedisin ekonomik ndërkombëtar, ekonomia vendore parashikohet të kthehet në shtegun e rritjes ekonomike dhe të tejkalojë tronditjet e shkaktuara nga pandemia.

en	In fact, as a result of the crisis, almost all economies worldwide have registered widening of the budget deficit and debt increasing.
sq	Me fjalë të tjera, si rezultat i krizës në pothuajse të gjitha ekonomitë në botë ka ardhur deri te thellimi i deficiteve buxhetore dhe rritje të borxhit.

en	Before long, the above-mentioned activities, as well as other businesses affected by the crisis and the citizens too can expect the fifth set of measures, which is pending parliamentary procedure.
sq	Së shpejti, këto veprimtari, si dhe ekonomistët të tjerë të prekur nga kriza, si dhe qytetarët, do të jenë në gjendje të presin edhe masat nga Paketa e pestë që janë në procedurë parlamentare.

en	The model and the reforms will arise out of the discussions with the stakeholders.
sq	Modeli dhe reformat do të rezutojnë nga diskutimi me palët e prekura.

en	Increased tax revenues were registered at almost all taxes.
sq	Rritja e të ardhurave tatimore është për thuajse të gjitha llojet e tatimeve.

en	Export of goods in the first two months experienced 9.8% growth in nominal terms annually, with the positive trends in this segment continuing with stronger pace.
sq	Në dy muajt e parë, eksporti i mallrave regjistroi rritje nominale prej 9,8 për qind në bazë vjetore, me çka me dinamikë të intensifikuar vazhduan trendet pozitive në këtë segment.

en	- In line with the baseline scenario or the most realistic scenario, 4.1% economic growth is expected this year.
sq	Në përputhje me skenarit themelor ose më realist, sivjet presim rritje ekonomike prej 4,1 për qind.

en	Deadline for the measure - financial support for vulnerable groups will be shifted by the end of this month.
sq	Afati i masës për mbështetje financiare për kategoritë e rrezikuara të qytetarëve gjithashtu do të shtyhet deri në fund të këtij muaji.

en	Total deposit potential in February grew by 7.1% on annual basis.
sq	Potenciali i përgjithshëm i depozitave në shkurt arriti rritje vjetore prej 7,1 për qind.

en	When can we expect for the tax reform to commence and are the discussions aimed at reinstating the progressive taxation or keeping the flat tax?
sq	Kur mund të pritet reforma tatimore dhe a është drejtimi në të cilin po lëvizni me bisedimet kthim të tatimimit progresiv ose ruajtje të tatimit të rafshtë?

en	According to the baseline scenario, investors' and consumers' confidence is expected to increase, which will result in a recovery as regards investments and private consumption.
sq	Sipas skenarit themelor, pritet që nga mesi i vitit të fillojë të rritet besimi i investitorëve dhe konsumatorëve, gjë që do të rezultojë në rimëkëmbjen e investimeve dhe konsumit privat.

en	It has to be emphasized that implementation of some of the measures under the third and the fourth sets continues in the course of this year, hence, the overall implementation of the measures, in relation to the projections, can increase, reaching even 99%.
sq	Duhet të theksohet se disa nga masat nga paketa e tretë dhe e katërt janë duke u realizuar gjatë këtij viti, në mënyrë që zbatimi i përgjithshëm i masave në raport me planin të mund të rritet po madje të arrijë deri në 99 për qind të zbatimit.

en	The goal of the measures is to bring benefits for both the citizens and the business sector and to provide for an economic and social effect, the reason why they are adopted in the first place.
sq	Qëllimi është që masat të mbërrijnë te qytetarët dhe ekonomia dhe të japin efektin ekonomik dhe social për shkak të të cilit të njëjtat janë miratuar.

en	Import of goods grew by 4.4% in nominal terms, contributing to 11% decline of the trade deficit.
sq	Importi i mallrave regjistroi rritje nominale prej 4,4 për qind, gjë që kontribuoi në uljen e deficitit tregtar për 11 për qind.

en	Expenditures were executed on regular basis and within the projections, however, it is to be mentioned that early payments were made on several basis, such as early payment of pensions for the elderly for the purpose of their health protection.
sq	Shpenzimet realizohen rregullisht dhe në kuadër të asaj që është projektuar, me atë se duhet të përmendet se ka edhe pagesë të parakohshme mbi disa baza, siç është pagesa e parakohshme në pensione për qytetarët më të rritur në mënyrë që të mbrohet shëndeti i tyre.

en	The deficit accounts for 1% of GDP, whereby the primary deficit (excluding interest payments) accounts for 0.7% of GDP.
sq	Përndryshe, deficiti është në nivelin prej 1 për qind të PBB-së, me ç'rast deficiti primar (me përjashtim të shlyerjes së interesave) arrin 0,7 për qind të PBB-së.

en	When the 2021 Budget was adopted, we pointed out that Supplementary Budget will be adopted towards mid-year, as we do every year, when the budget balance will be adjusted as per the needs and the ongoing trends.
sq	Kur e miratuam buxhetin për vitin 2021, përmendëm se nga mesi i vitit do të bëhet një ribalancë, siç bëhet në fakt çdo vit, dhe atëherë do të ketë përshtatje të bilancit në përputhje me nevojat dhe situatën rrjedhëse.

en	Moreover, the request by the Chamber of Commerce of North-West Macedonia for "Tax Calendar" will be thus addressed, i.e. six-month grace period will be provided from the adoption of a law as regards tax regulation until its coming into force.
sq	Gjithashtu, me këtë i jepet përgjigje kërkesës së Odës Ekonomike të Maqedonisë së Veriut për "Kalendarin tatimor", respektivisht të jepet një grejs periudhë gjashtëmujore nga miratimi i ligjit në fushën e rregullativës tatimore, deri në fuqizimin e tij.

en	Public-private partnerships, concessions and other instruments for financing public capital projects are also planned to be put into place, to be coupled with financing private sector projects.
sq	Planifikohen partneritete publike-private, koncesione dhe instrumente të tjerë për financimin e projekteve kapitale publike, por edhe të sektori privat.

en	Support is also provided by the international financial institutions, which actually encourage new sources and instruments of financing geared towards maintaining public debt sustainability.
sq	Mbështetje kemi edhe ngainstitucionet financiare ndërkombëtare që në fakt nxisin burime dhe instrumente të reja financiarë në mënyrë që të ruhet stabiliteti i borxhit publik.

en	Crediting also registered increase of 4.4% in the total credits in February, with credits to household and credits to enterprises picking up by 7.1% and 1.4% respectively.
sq	Kreditimi gjithashtu u rrit me 4.4 përqind të rritjes së gjithsej kredive në shkurt, me rritjen e kredive të familjeve me 7.1 përqind dhe rritjen e kredive për ndërmarrjet me 1.4 përqind.

en	Execution of capital expenditures by budget user is available on the MoF' website through the transparency tool, with these data being published on monthly basis.
sq	Në ueb-faqen e Ministrisë së Financave mund të kontrollohet realizimi i shpenzimeve kapitale për shfrytëzues buxhetor, përmes veglës për transparencë, ku këto të dhëna publikohen në nivel mujor.

en	This would result in having containment measures in place, repercussions on global supply chains and external demand, deteriorated expectations of businesses and households, reduced inflow of both investments and foreign pecuniary remittances.
sq	Kjo do të rezultonte me masa kufizuese, pasoja mbi zinxhirët global të furnizimit dhe kërkesën e jashtme, pritjet e përkeqësuara të subjekteve afariste dhe amvisërive, si dhe uljen e hyrjes së investimeve dhe remitencave nga shtetet e huaja.

en	However, there are risks related to the health crisis, i.e. the protraction of COVID-19 pandemic.
sq	Sigurisht, ekzistojnë rreziqe që kanë të bëjnë me krizën shëndetësore, respektivisht prolongimin e pandemisë së shkaktuar nga virusi korona.

en	At this time, when they should focus on recovery and acceleration of the economic growth, they face a limited fiscal room, and new sources of financing are required to be found, i.e. capital to be multiplied and geared towards investments and boosting the economic activity.
sq	Tani, kur duhet të përqendrohen në rimëkëmbjen dhe përshpejtimin e rritjes ekonomike, hapësira fiskale te të gjitha ata është i kufizuar dhe duhet gjetur mënyra të reja të financimit, respektivisht të multiplikohet kapitali dhe të vihet në funksion të investimeve dhe nxitjes së aktivitetit ekonomik.

en	You have started discussions with the Chambers of Commerce on the tax system reform.
sq	Filluat diskutim me odat ekonomike për reformë të sistemit tatimor.

en	Amid occurrence of the risks related to the international environment, i.e. reduction of the external demand growth by half, recovery of the domestic economy can be slowed down, however, this year would end with a positive economic growth rate.
sq	Në kushte të materializimit të rreziqeve që kanë të bëjnë me rrethimin ndërkombëtar, respektivisht përgjysmimin e rritjes së kërkesës së jashtme, rimëkëmbja e ekonomisë vendore mund të ngadalësohet, por megjithatë ne do ta mbyllnim vitin me një normë pozitive të rritjes ekonomike.

en	Government stimulus cushioned the decline of the economic activity reducing it by twice last year, in particular, according to the estimations of the Ministry of Finance, it was mitigated by 4.2 p.p., i.e. it would have reached even 8.7% should no measures be undertaken.
sq	Stimuli qeveritar kontribuoi në amortizimin e dyfishtë të rënies ekonomike vitin e kaluar, më saktësisht, sipas përllogaritjeve të Ministrisë së Financave, ajo është amortizuar për 4,2 pikë procentuale, respektivisht pa masat rënia do të kishte arritur madje 8,7 për qind.

en	There are also budget users having executed no capital expenditures as per the projections.
sq	Ka edhe shfrytëzues buxhetor që nuk kanë realizuar asgjë nga shpenzimet e planifikuara kapitale.

en	We always make every effort for the business sector and the citizens to feel the benefits from the measures as soon as possible, although it cannot always be attained considering the legal amendments procedures.
sq	Edhe seti i parë edhe ai i dytë mund të priten së shpejti, është çështje ditësh dhe gjithmonë bëhen përpjekje masat të arrijnë sa më shpejtë deri te ekonomia dhe qytetarët, ndonëse jo gjithmonë mund të arrihet kjo duke marrë parasysh procedurat për ndryshimet ligjore.

en	The Minister announces that, as part of the tax reform, Tax Compliance Calendar will be presented in the course of next week, a new tool for tax transparency and tax certainty, thus making the legal amendments or new laws to be adopted in the course of the year as regards tax regulation available to the general public.
sq	Ministri i Financave paralajmëron se gjatë javës së ardhshme, si pjesë e reformës tatimore, do të prezantohet Kalendari i rregullativës tatimore, që është vegël e re për transparencë dhe parashikueshmëri, përmes të cilës opinioni do të ketë pasqyrë se cilat ndryshime ligjore apo ligje të reja do të miratohen gjatë vitit në pjesën e rregullativës tatimore.

en	10th April 2021, Skopje - Growth Acceleration Financing Plan should tackle the newly occurred crisis induced by the COVID-19 pandemic.
sq	10 prill 2021, Shkup - Plani për financimin e rimëkëmbjes dhe përshpejtimit të rritjes ekonomike duhet t'i japë përgjigje situatës së re të shkaktuar nga kriza e kovidit.

en	Funds employed for the implemented measures, i.e. the measures available to the citizens and the business sector, amount to EUR 860 million, accounting for 82% of the overall amount projected for the measures.
sq	Shuma e masave të zbatuara, respektivisht masat që u janë vënë në dispozicion qytetarëve dhe ekonomisë është 860 milionë euro ose 82 për qind e planit të përgjithshëm për shumën e masave.

en	According to the latest IMF World Economic Outlook, April 2021, economic growth in the Eurozone is projected at 4.4% in 2021, being an upward revision in relation to January projections.
sq	Sipas pasqyrës së fundit të Fondit Monetar Ndërkombëtar nga prilli i vitit 2021, rritja ekonomike në eurozonë është projektuar në 4,4 për qind për vitin2021, që është një revizion në rritje në raport me projeksionet e janarit.

en	The essence of the Plan is to produce a multiplying effect by creating and using new mechanisms, instruments, funds and sources of financing, i.e. in addition to the planned public investments amounting to EUR 4 billion for the period 2021-2025, much more funds and investments from the private sector will be mobilized.
sq	Poenta kryesore e planit është që përmes krijimit dhe përdorurimit të mekanizmave, instrumenteve, fondeve dhe burimeve të reja të financimit, të krijohet efekti multiplikativ, respektivisht krahas investimeve të planifikuara publike në vlerë prej katër miliardë euro për periudhën e viteve 2021-2025, të mobilizohen disa herë më shumë mjete dhe investime nga sektori privat.

en	In the first quarter, for instance, there is a budget user executing even 88% of the projected capital expenditures, as well as many budget users showing above or around 40% and 30% execution.
sq	Në tremujorin e parë, për shembull, kemi shfrytëzues buxhetor që ka realizuar deri në 88 për qind të shpenzimeve të planifikuara kapitale, si dhe më shumë shfrytëzuesve buxhetorë me mbi dhe rreth 40 për qind dhe 30 për qind realizim.

en	Expectations of the international financial institutions and the National Bank are much the same as the government projections, with 3.8% and 3.9% growth for this year projected by the IMF and the National Bank respectively.
sq	Pritjet e institucioneve financiare ndërkombëtare dhe Bankës Popullore janë afër projeksioneve të Qqeverisë, me rritje të projektuar prej 3.8 për qind për sivjet nga Fondi Monetar Ndërkombëtar dhe 3.9 përqind nga Banka Popullore.

en	Besimi in an interview for MIA: Innovative solutions for fiscal consolidation, financing the economic recovery and growth
sq	Home Вести Besimi për MIA: Zgjidhje inovative për konsolidimin fiskal dhe financimin e rimëkëmbjes dhe rritjes ekonomike

en	Our Growth Acceleration Financing Plan is aimed in view of this.
sq	Plani ynë për financimin e rimëkëmbjes dhe përshpejtimit të rritjes ekonomike është në atë drejtim.

en	Analysed by execution of capital expenditures in Q1 2021, this mechanism yields results.
sq	Shikuar nga aspekti i realizimit të shpenzimeve kapitale në tremujorin e parë të vitit 2021, ky mekanizëm jep rezultate.

en	As the Minister said in his interview for MIA, the essence of the Plan is to produce a multiplying effect by creating and using new mechanisms, instruments, funds and sources of financing, i.e. in addition to the planned public investments amounting to EUR 4 billion for the period 2021-2025, much more funds and investments from the private sector will be mobilized.
sq	Këtë në një intervistën për MIA-n e theksoi ministri i Financave Fatmir Besimi, i cili shprehet se poenta kryesore e planit është që përmes krijimit dhe përdorurimit të mekanizmave, instrumenteve, fondeve dhe burimeve të reja të financimit, të krijohet efekti multiplikativ, respektivisht krahas investimeve të planifikuara publike në vlerë prej katër miliardë euro për periudhën e viteve 2021-2025, të mobilizohen disa herë më shumë mjete dhe investime nga sektori privat.

en	PIT collection was almost at the same level as last year, surging by 0.8% and amounting to Denar 4.4 billion.
sq	Tatimi i të ardhurave personale është në nivelin pothuajse të njëjtë sikurse vitin e kaluar, me një rritje prej 0,8 për qind dhe arkëtim prej 4,4 miliardë denarë.

en	Tax revenues and revenues on the basis of contributions were higher by 5% compared to the same period last year, whereby collected tax revenues amounted to Denar 27.8 billion, being by 6.2% higher in relation to the same period in 2020.
sq	Të ardhurat dhe kontributet tatimore janë më të larta për pesë për qind krahasuar me periudhën e njëjtë të vitit të kaluar, me ç'rast janë arkëtuar tatime në vlerë prej 27,8 miliardë denarë dhe janë për 6,2 për qind më të larta krahasuar me periudhën e njëjtë të vitit të kaluar.

en	He also talked about the performance of capital investments following the end of the first quarter and the effects from the new CAPEF (capital expenditure efficiency) mechanism, according to which those showing better investment performance are rewarded, while restrictions are envisaged for those showing investment underperformance.
sq	Në intervistën, ai flet edhe për realizimin e investimeve kapitale pas përfundimit të tremujorit të parë dhe ndikimin e mekanizmave të ri KAPEF, sipas të cilëve shpërblehen atoa që bëjnë realizim më të madh, ndërsa është parashikuar dënim për ata që nuk do t'i realizojnë investimet.

en	Following the meeting with the business community, a meeting will be also held with the academicians and expert community, the NGOs, etc. More discussions will certainly follow.
sq	Pas takimit me bashkësinë e biznesit, do të realizojmë takim me opinionin akademik dhe profesional, me sektorin joqeveritar, etj.

en	I would like to point out that to the end of increasing the tax certainty in terms of the tax regulation, we have created a new tool for tax transparency and tax certainty - Tax Compliance Calendar, to be made available to the public next week.
sq	Këtu do të doja të theksoja se në drejtim të rritjes së parashikueshmërisë në raport me rregullativën tatimore, kemi krijuar një vegël të re për transparencë dhe parashikueshmëri, Kalendarin e Rregullativës Tatimore, që gjatë javës së ardhshme do t'i prezantohet opinionit.

en	With respect to the anti-crisis measures aimed at the hospitality industry, the gyms and the sports centers and the betting houses, the measures, i.e. the support model, will be announced in the coming week.
sq	Lidhur me masat për gastronomët, palestrat, qendrat sportive dhe bastoret gjatë javës së ardhshme do të shpallen masat, respektivisht modelet e dëmshpërblimit.

en	Budget deficit is as per the projections, while in relation to last year, it dropped by 7.4% during the same period.
sq	Deficiti buxhetor është në kuadër të projeksioneve, derisa në raport me vitin e kaluar për periudhën e njëjtë është më i ulët për -7,4 për qind.

en	Observed by set of measures, implementation of the first set of anti-crisis measures accounts for 91%, with the second set of measure being fully implemented, while the implementation of the third and the fourth sets accounts for 75.4% and 72.7% respectively.
sq	Sipas paketave - paketa e parë e masave anti-krizë është zbatuar me 90,1 për qind, paketa e dytë e masave është zbatuar 100 për qind, paketa e tretë 75,4 për qind dhe paketa e katërt 72,7 për qind.

en	When can be such measures and the fifth set of measures expected, given that some of them are already past their envisaged deadlines?
sq	Keni paralajmëruar masa për të lehtësuar efektet e restriksioneve për gastronomët, kur mund të priten ato dhe masat nga paketa e pestë, duke marrë parasysh se disa prej tyre tashmë i kanë tejkaluar afatet?

en	According to Besimi, analysed by execution of capital expenditures in Q1 2021, this mechanism yields results.
sq	Sipas Besimit, shikuar nga aspekti i realizimit të shpenzimeve kapitale në tremujorin e parë të vitit 2021, ky mekanizëm jep rezultate.

en	- For the first time this year, a mechanism measuring capital project implementation and envisaging corrective actions is prescribed in the Law on Budget Execution.
sq	"Sivjet, për herë të parë në Ligjin për realizimin e buxhetit, kemi mekanizëm që matë realizimin e projekteve kapitale dhe parashikon aktivitete korrigjuese.

en	The objective is to boost overall investments in the country, as well as recovery and growth acceleration, thereby maintaining the fiscal consolidation plan through new forms of financing so as to mobilize the private capital.
sq	Qëllimi është të rrisim investimet e përgjithshme në ekonomi, rimëkëmbje dhe përshpejtim të rritjes, e me këtë rast të qëndrojmë në planin e konsolidimit fiskal përmes formave të reja të financimit që do të aktivizojnë edhe kapitalin privat.

en	Budget users showing performance below the respective thresholds are being withdrawn the funds and they cannot use them, Minister of Finance pointed out.
sq	Atyre shfrytëzuesve buxhetor që janë nën këto pragje, mjetet u rezervohen dhe ata nuk do të mund t'i përdorin të njëjtat", thekson ministri i Financave.

en	It can be best detected through the revenue side of the Budget in the first quarter, with 4.4% revenue increase compared to the same period last year, i.e. higher revenues than before COVID-19 outbreak.
sq	Kjo mund të shihet më së miri përmes anës së të ardhurave të buxhetit në tremujorin e parë, ku kemi rritje të të ardhurave prej 4,4 për qind krahasuar me periudhën e njëjtë të vitit të kaluar, respektivisht të ardhura më të larta edhe para fillimit të krizës së kovidit.

en	Under the tool, legal amendments or new laws to be adopted in the course of the year as regards tax regulation will be made available to the general public.
sq	Përmes kësaj vegle, i gjithë opinioni do të ketë pasqyrë në ndryshimet ligjore ose ligjet e reja që do të miratohen gjatë vitit në fushën e rregullativës tatimore.

en	As regards capital expenditures, their execution amounted to around Denar 4 billion in Q1, accounting for 16.6% of the projections.
sq	Në kuadër të shpenzimeve kapitale, në tremujorin e parë, janë realizuar pothuajse katër miliardë denarë ose 16,6 për qind në raport me planin.

en	Under the CAPEF mechanism, capital investments by budget user are monitored and those showing underperformance are imposed restrictions by being withdrawn the funds they have not used.
sq	Mekanizmi KAPEF do të vëzhgojë investimet kapitale sipas shfrytëzuesve buxhetorë dhe ndëshkon ata që kanë dështime, në atë mënyrë që u merren mjetet që nuk i kanë përdorur.

en	-We are commencing a process of creating increased certainty, hence all amendments to the tax regulation will come into force starting 1st January or, optionally, 1st June, so as to provide for at least 6-month period between the adoption of the respective laws by the Government and their application, Minister Besimi underlined.
sq	"Fillojmë procesin e krijimit të parashikueshmërisë më të madhe, në mënyrë që të gjitha ndryshimet në rregullativën tatimore do të zbatohen nga 1 janari ose 1 qershori, në mënyrë që të kemi së paku gjashtë muaj nga miratimi i ligjit nga Qeveria deri në zbatimin e tij", theksoi ministri Besimi.

en	He also talked about the economic results, indicating that, according to the economic trends in the first quarter, the performance and the execution are as per the baseline scenario, i.e. the expectations are that 2021 will be a year of recovery and getting back to the economic growth trajectory.
sq	Në intervistën flet për rezultatet ekonomike dhe bën të ditur se sipas tendencave ekonomike në tremujorin e parë, gjendemi në skenarin themelorë,respektivisht pritjet janë që viti 2021 të jetë vit i rimëkëmbjes dhe rikthimit në shtegun e rritjes ekonomike.

en	Execution of capital expenditures increased by 97.9% or by around Denar 2 billion compared to 2020, and when compared to 2019, their execution surged by Denar 2.4 billion.
sq	Shpenzimet kapitale shënojnë rritje prej 97,9 për qind në krahasim me vitin 2020, ose për rreth dy miliardë denarë më të larta, ose për 2,4 miliardë denarë më të larta në krahasim me vitin 2019.

en	Our objective is to boost overall investments in the country, as well as recovery and growth acceleration, thereby maintaining the fiscal consolidation plan through new forms of financing so as to mobilize the private capital.
sq	Kemi për qëllim të rrisim investimet e përgjithshme në ekonomi, rimëkëmbje dhe përshpejtim të rritjes, e me këtë rast tëqëndrojmë në planin e konsolidimit fiskal përmes formave të reja të financimit që do të aktivizojnë edhe kapitalin privat.

en	We are commencing a process of creating increased tax certainty, hence all amendments to the tax regulation will come into force starting 1st January or, optionally, 1st June, so as to provide for at least 6-month period between the adoption of the respective laws by the Government and their application.
sq	Me fjalë të tjera, fillojmë procesin e krijimit të parashikueshmërisë më të madhe, në mënyrë që të gjitha ndryshimet në rregullativën tatimore do të zbatohen nga 1 janari ose me përjashtim 1 qershori, në mënyrë që të kemi së paku gjashtë muaj nga miratimi i ligjit nga Qeveria deri në zbatimin e tij.

en	According to the economic trends in the first quarter, the performance and the execution are as per the baseline scenario, i.e. the expectations are that 2021 will be a year of recovery and getting back to the economic growth trajectory.
sq	Në përputhje me tendencat ekonomike në tremujorin e parë, gjendemi në skenarin themelorë, respektivisht pritjet janë që viti 2021 të jetë vit i rimëkëmbjes dhe rikthimit në shtegun e rritjes ekonomike.

en	The Plan was discussed with representatives of the World Bank and the IMF at the Spring Meetings, both institutions extending their support.
sq	Për planin diskutuam me përfaqësuesit e Bankës Botërore dhe FMN-së në Takimet pranverore dhe hasëm në mbështetjen e tyre, në fakt institucionet financiare ndërkombëtare nxisin burime dhe instrumente të reja financiare në drejtim të ruajtjes së stabilitetit të borxhit publik.

en	Accordingly, total investments in the economy will experience multifold increase, thus contributing to additional acceleration of GDP growth, as well as boosted job creation.
sq	Me këtë do të rriten disa herë investimet e përgjithshme në ekonomi dhe do të kontribuohet në përshpejtimin plotësues të rritjes së produktit të brendshëm bruto dhe krijimin e vendeve të reja të punës.

en	Revenues collected on the basis of import duties amounted to Denar 1.9 billion, picking up by 10.4% compared to Q1 last year.
sq	Taksat e importit janë arkëtuar në vlerë prej 1,9 miliardë denarë dhe janë më të larta për 10,4 për qind krahasuar me tremujorin e njëjtë të vitit të kaluar.

en	Growth Acceleration Financing Plan should tackle the newly occurred crisis induced by the COVID-19 pandemic.
sq	Plani për financimin e rimëkëmbjes dhe përshpejtimit të rritjes ekonomike duhet t'i japë përgjigje situatës së re të shkaktuar nga kriza e kovidit.

en	Revenues collected on the basis of contributions amounted to Denar 16.3 billion, increasing by 3.3% compared to Q1 last year.
sq	Kontributet e importit janë arkëtuar në vlerë prej 16,3 miliardë denarë dhe janë më të larta për 3,3 për qind krahasuar me tremujorin e njëjtë të vitit të kaluar.

en	As he indicated, execution of capital expenditures in Q1 was 16.6%, being by 1.6 p.p. higher in relation to the CAPEF threshold.
sq	Realizimi i shpenzimeve kapitale në tremujorin e parë, siç bëri të ditur, është 16.6 për qind ose 1.6 pikë procentuale më shumë sesa pragu që është dhënë me KAPEF-in.

en	You have announced changes as regards the capital investments and their performance by the budget users.
sq	E rrumbullakuam tremujorin e parë të këtij viti, në të cilin ishte paralajmëruar ndryshim rreth investimeve kapitale dhe realizimit të tyre nga shfrytëzuesit buxhetor.

en	This mechanism specifies thresholds for the execution of the projected capital expenditures by budget user as follows: 15% for the first quarter, 40% for the second quarter and 65% for the third quarter.
sq	Sipas këtij mekanizmi, janë përcaktuar pragjet prej 15 për qind për tremujorin e parë, 40 për qind për të dytin dhe 65 për qind deri në tremujorin e tretë për realizimin e shpenzimeve kapitale të planifikuara për shfrytëzuesit buxhetor.

en	- Accordingly, total investments in the economy will experience multifold increase, thus contributing to additional acceleration of GDP growth, as well as boosted job creation.
sq	"Me këtë, vlerëson ai, do të rriten disa herë investimet e përgjithshme në ekonomi dhe do të kontribuohet në përshpejtimin plotësues të rritjes së produktit të brendshëm bruto dhe krijimin e vendeve të reja të punës.

en	24th September 2020, Skopje - Minister of Finance, Fatmir Besimi, had a working meeting with the President of the Macedonian Chambers of Commerce, Danela Arsovska.
sq	24 shtator 2020, Shkup - Ministri i Financave, Fatmir Besimi, realizoi takim zyrtar pune me Kryetaren e Lidhjes së Odave Ekonomike të Maqedonisë, Danela Arsovska.

en	Besimi - Arsovska: Through inclusive process to solutions to exit the crisis
sq	Takim Besimi - Arsovska: Me proces inkluziv deri në zgjidhje për dalje nga kriza

en	"Part of the key challenges, the overcoming of which provides for improvement of the economic developments, are within the competence of the Ministry of Finance.
sq	"Disa nga sfidat kryesore nga të cilat varet përmirësimi i situatës në ekonomi janë kompetencat e Ministrisë së Financave.

en	Economic measures having yielded results will continue to be implemented, however, they will be redesigned in order to increase their efficiency.
sq	Masat ekonomike që kanë treguar rezultate do të vijojnë edhe më tej, por do të ridizenjohen me qëllim të rritjes së efikasitetit të tyre.

en	He emphasized the necessity to stimulate the private sector so as to create a new value added.
sq	Ai theksoi se është e nevojshme që sektori privat duhe të inkurajohet për të krijuar vlerë të re të shtuar.

en	Without the expected direct support as a fiscal stimulus, the forecasts are poor", Arsovska said, adding that all those working by the book and paying the taxes should be extended unconditional support.
sq	Pa ndihmën e drejtpërdrejtë të pritur si stimul fiskal, projeksionet nuk janë në nivelin e duhur," tha Arsovska, dhe shtoi se të gjithë ata që punojnë të regjistruar dhe paguajnë tatime, duhet të ndihmohen pa kushte.

en	The measures are based on three pillars, the first one covering the social and the health aspect, the second one focusing on the economy and the employment all to the end of maintaining liquidity, and the third one aiming at maintenance of macroeconomic and fiscal stability", Besimi said, adding that maximum efforts are put to provide funds from the international financial institutions and from the Budget, so as for the economic cycles not to be discontinued.
sq	Masat do të bazohen në tre shtylla, shtylla e parë përfshin aspektin social dhe shëndetësor, e dyta është fokusuar në ekonomi dhe punësim me qëllim të ruajtjes së likuiditetit dhe e treta ka për qëllim ruajtjen e stabilitetit makroekonomik dhe atë fiskal", deklaroi Besimi dhe shtoi se maksimale janë përpjekjet për siguruimin e mjeteve nga institucionet financiare ndërkombëtare të cilat janë në dispozicion si dhe nga buxheti, me qëllim që ciklet ekonomike të mos ndalen.

en	Arsovska underlined that a joint initiative of the relevant stakeholders in the society, as well as adequate solutions for the difficulties the enterprises face, can contribute to stabilization of the economic developments.
sq	Arsovska theksoi se vetëm me veprim të përbashkët të aktorëve relevantë në shoqëri, si dhe me zgjidhjet adekuate për problemet e ndërmarrjeve mund të stabilizohet situata ekonomike.

en	Focal point of the meeting was the necessity to adopt set of economic measures contributing to direct support to the business sector.
sq	Fokusi i takimit ishte domosdoshmëria e miratimit të paketës së masave ekonomike që do t'i sigurojë ndihmë të drejtpërdrejtë ekonomisë.

en	The Macedonian Chambers of Commerce message is for our 25 measures for economic rescue to be implemented in line with the set priorities vie direct support to the enterprises, rather than via social measures, since such approach is not sustainable, i.e. it creates no new value added.
sq	Në këtë drejtim, porosia e Lidhjes është që 25 masat tona për shpëtimin ekonomik të realizohen sipas prioriteteve të përcaktuara me mbështetje të drejtpërdrejtë për ndërmarrjet dhe jo me masa sociale përshkak se ajo qasje është e paqëndrueshme, përkatësisht nuk krijon vlerë të re të shtuar.

en	Minister Besimi underlined the significance of the partnership between the Government and the private sector, also pointing out that, in addition to the measures undertaken, consistency is also important.
sq	Ministri Besimi theksoi rëndësinë e partneritetit të Qeverisë me sektorin privat dhe tha se përveç masave të ndërmarra, konsistenca është e rëndësishme.

en	Earmarked and rational usage of budget funds should by a priority, all to the end of ensuring stability in the economy.
sq	Prioritet duhet që të jetë shfrytëzimi i destinuar dhe racional në lidhje me mjetet buxhetore, me qëllim që të sigurohet stabiliteti në ekonomi".

en	New set of targeted measures will be adopted.
sq	"Pakoja e re e masave do të targetohet.

en	The meeting was also attended by the Macedonian Chambers of Commerce Vice Presidents, as well as experts, discussing the ongoing economic developments and the proposed measures.
sq	Në këtë takim, në prani të nënkryetarëve të Lidhjes si dhe ekspertëve u diskutua për situatën aktuale në ekonomi, si dhe për masat e propozuara.

en	Friendly relations between both countries were emphasized at the meeting.
sq	Marrëdhëniet e shkëlqyera politike midis dy vendeve duhet të inkurajojnë bashkëpunim më të thellë ekonomik në të ardhmen e afërt.

en	10th September 2020, Skopje - Minister of Finance Fatmir Besimi met EBRD Head of North Macedonia, Andi Aranitasi.
sq	24 shtator 2020, Shkup - Ministri i Financave, Fatmir Besimi, realizoi takim zyrtar pune me Kryetaren e Lidhjes së Odave Ekonomike të Maqedonisë, Danela Arsovska.

en	2nd September 2020, Skopje - Budget revenues in August amounted to Denar 14.2 billion, being lower by 13.9% in relation to last year.
sq	24 shtator 2020, Shkup - Rritja për vitin 2021 fillimisht pritet që të jetë 4.8% të BPV-së, në përputhje me skenarin bazë.

en	9th November 2020, Skopje - "We expect for next year to be a year of economic recovery.
sq	9 nëntor 2020, Shkup - „Viti i ardhshëm pritet të jetë një vit i rimëkëmbjes ekonomike.

en	- Support for the health sector is a top priority, being reflected in the 2021 Draft Budget.
sq	- Mbështetja për sektorin e shëndetësisë është prioriteti i parë, që është pasqyruar në Propozim-buxhetin për 2021.

en	The purpose of the guarantee scheme is supporting the liquidity of companies, their competitiveness and export.
sq	Qëllimi i skemës së garancisë është mbështetja e likuiditetit të kompanive, konkurrencën e tyre dhe eksportin.

en	2021 Budget should be basis for long-term growth, faster than the one so-far, which will be achieved through the development of human resources, boosted competitiveness of companies and the rule of law, as well as by increasing the capacity of institutions", Minister of Finance Farmir Besimi pointed out during the meeting at the occasion of preparing the 2021 Draft Budget, with the Presidents of the Chambers of Commerce, Branko Azeski as President of the Economic Chamber of Commerce of Macedonia, Nebi Hoxha, President of the Economic Chamber of North-West Macedonia and Daniela Arsovska, President of the Macedonian Chambers of Commerce, with her online presence.
sq	Buxheti për vitin 2021 duhet të jetë bazë për rritje afatgjate, më të shpejtë se deri më tani, e cila do të arrihet përmes zhvillimit të burimeve njerëzore, përforcimit të konkurrencës së kompanive dhe sundimit të së drejtës dhe ngritjes së kapacitetit të institucioneve", theksoi ministri i Financave, Fatmir Besimi në takimin e mbajtur me rastin e përgaditjes së Propozim buxhetit për vitin 2021 me kryetarët e odave ekonomike, Branko Azeski të Odës ekonomike të Maqedonisë, Nebi Hoxha i Odës së Maqedonisë veriperëndimore dhe Daniella Arsovska, kryetare e Lidhjes së odave ekonomike, e cila u mbajt online.

en	The second goal is economic recovery, through measures for the vulnerable categories, support to the economy and keeping the jobs.
sq	Qëllimi i dytë është rimëkëmbja ekonomike, përmes masave për kategoritë e ndjeshme sociale, mbështetje e ekonomisë dhe ruajtjen e vendeve të punës.

en	Chambers of Commerce consulted about the 2021 Draft Budget preparation
sq	Konsultim me odat për përgatitjen e Propozim buxhetit 2021

en	The representatives of the Chambers of Commerce welcomed the Government's efforts to tackle the economic situation and called for their sooner realization, for the purpose of better coping with the economic crisis caused by the pandemic.
sq	Odat ekonomike i mirëpritën përpjekjet e Qeverisë për ballafaqimin me gjendjen ekonomike dhe apeluan në realizim sa më të shpejtë të tyre, me qëllim të ballafaqimit më të lehtë me krizën ekonomike të shkaktuar nga pandemia.

en	At the same time, he pointed out that activities have been undertaken, pertaining to mechanisms aimed at realizing capital investments and development projects, whereby methodology for assessing the effects from the investment projects on the economic growth, will be introduced.
sq	Njëkohësisht, ai theksoi se po punohet në mekanizma për përmirësimin e realizimit të investimeve kapitale dhe projekteve të zhvillimit, me çka do të prezantohet një metodologji për vlerësimin e efekteve të projekteve investuese në rritjen ekonomike.

en	- State loan guarantee and customs bank guarantee, to be issued through the Development bank, will provide for easier access to financial resources, being made available by commercial banks, intended for supporting the private sector, as well as customs bank guarantee covering the customs debt for import of raw materials, which are manufacturing products intended for export.
sq	- Përmes garancisë shtetërore dhe garancisë doganore, që do të lëshohen përmes Bankës Zhvillimore, do të sigurohet qasje më e lehtë deri te burimet financiare të cilat plasohen nga bankat komerciale për mbështetjen e sektorit privat, si dhe garanci për borxhin doganor për importin e lëndëve të para që shfrytëzohen për prodhim të dedikuar për eksport.

en	Throughout 2021, the measure for abolishment of parafiscal charges will also be implemented, for the purpose of reducing certain portion of the burden the companies face - Besimi said, also stressing that these measures would significantly contribute to boosting the competitiveness of companies and increasing the employment.
sq	Gjatë gjithë vitit 2021, do të zbatohet edhe masa për heqjen e detyrimeve parafiskale me qëllim të zvogëlimit të një pjese të caktuar të barrës që e kanë kompanitë, - tha Besimi dhe theksoi se këto masa do të ndikojnë ndjeshëm në konkurrencën e kompanive dhe do të rrisin punësimin.

en	As for the measures under the fourth set of measures, special emphasis was placed on the state loan guarantee, the additional EUR 100 million for micro-, small- and medium-sized enterprises, as well as abolishment of parasfiscal duties, which should be implemented throughout next year.
sq	Lidhur me masat nga pakoja e katërt e masave, theks i veçantë u vu në skemën e garancisë shtetërore, njëqind milionë eurot e reja për ndërmarrjet mikro, të vogla dhe të mesme si dhe heqjen e detyrimeve parafiskale, të cilat do të duhet të zbatohen gjatë tërë vitit të ardhshëm.

en	Given the Budget forecasts for next year, the focus should be, as much as possible, placed on policies that will support investments for boosting the competitiveness, as well as policies that will support the realization of capital investments, which will mean sustainable growth, i.e. intensified growth rate in the medium run, Besimi underlined.
sq	Gjithashtu më tutje në Buxhet parashihet që gjatë vitit të ardhshëm të përqendrohemi sa më shumë në politikat që do të mbështesin investime për rritjen e konkurrencës dhe politikat që do të mbështesin realizimin e investimeve kapitale, që në periudhë afatmesme do të nënkuptoj në rritje të qëndrueshme, gjegjësisht përshpejtim të normës së rritjes, theksoi Besimi.

en	What Besimi discussed with the representatives of the chambers of commerce was the economic growth projections, under which 2021 Draft Budget was designed, as well as the measures under the four set, which should be implemented in the next period, the realization of which will provide for underpinning the economic growth.
sq	Besimi me kryetarët e odave diskutuan për planin e rritjes ekonomike në kuadër të së cilës u hartua edhe Propozim buxheti për vitin 2021, si dhe për masat nga pakoja e katërt e masave që duhet të zbatohen në periudhën e ardhshme dhe të cilat do të mbështesin rritjen e ekonomisë.

en	The additional EUR 100 million from EIB to be made available through the Development Bank, are also aimed at providing fresh capital for support of new projects, new employments, greater liquidity of the business sector and boosted export.
sq	Në mënyrë që të sigurohet kapital i freskët për mbështetjen e projekteve të reja, punësimeve të reja, likuiditet më të rritur të ekonomisë dhe eksport të rritur, janë edhe njëqind milionë eurot e reja nga BEI që do të plasohen përmes Bankës Zhvillimore.

en	Republic of North Macedonia actively takes part in implementing this package of measures.
sq	Republika e Maqedonisë së Veriut në mënyrë aktive merr pjesë në zbatimin e kësaj pakoje të masave.

en	Moreover, it is also focused on implementing BEPS standards.
sq	Gjithashtu, protokolli synon zbatimin e standardeve të BEPS-it.

en	Over the years, Republic of North Macedonia has signed Agreements on Avoidance of Double Taxation with 49 countries, the majority of which are as per obsolete standards.
sq	Gjatë viteve, Republika e Maqedonisë së Veriut ka nënshkruar marrëveshje bilaterale për shmangien e tatimimit të dyfishtë me 49 vende dhe shumica e tyre janë sipas standardeve të vjetruara.

en	BEPS packages comprises 15 measures, determining actions that will help the countries in coping with the opportunities for tax avoidance.
sq	Pakoja BEPS përbëhet nga 15 masa, në kuadër të të cilave janë përcaktuar aktivitete që do u ndihmojnë vendeve në trajtimin e mundësive për shmangien e pagesës së tatimit.

en	Switzerland is committed to implementing the latest international standards in their network of double taxation agreements - Her Excellency, the Swiss Ambassador to North Macedonia Sybille Suter Tejada said.
sq	Zvicra angazhohet në zbatimin e standardeve më të fundit ndërkombëtare në rrjetin e saj të marrëveshjeve për tatimim të dyfishtë - tha ambasadorja e Zvicrës në Republikën e Maqedonisë së Veriut Sibil Zutter Tejada.

en	In August 2018, Republic of North Macedonia became the 117th Member State of BEPS Inclusive Framework, thus having the opportunity to work together, on an equal footing with the other countries, on undertaking measures aimed at preventing tax avoidance, as well as protecting its own tax base.
sq	Gjatë muajit gusht të vitit 2018, Republika e Maqedonisë së Veriut u bë vendi i 117-të anëtar i Kornizës inkluzive të BEPS-it, ku në mënyrë të barabartë me vendet e tjera, marrim pjesë në ndërmarrjen e masave për parandalimin e shmangies së pagesës së tatimit, përkatësisht masave për ruajtjen e bazës së tyre tatimore.

en	Harmonization of the respective agreements with the new OECD Convention provides for additional protection against double non-taxation.
sq	Harmonizimi i marrëveshjeve me Konventën e re të OECD-së ofron mbrojtje shtesë kundër mostatimimit të dyfishtë.

en	Protocol stipulates for the exchange of information between the respective tax authorities of both countries to be harmonized with the international standards set under the OECD Convention and BEPS standards, being also aimed at simplifying the practical implementation of the actions regulated under the Convention.
sq	Protokolli parasheh harmonizimin e shkëmbimit të informacioneve midis organeve tatimore kompetente të të dyja vendeve sipas standardeve ndërkombëtare të parapara në konventën e OECD-së dhe standardet e BEPS-it, si dhe harmonizime që do të lehtësojnë zbatimin e proceseve të rregulluara me marrëveshjen në praktikë.

en	- Switzerland welcomes the amendment to the respective Convention for Avoidance of Double Taxation, being in line with the latest international standards, thus strengthening the economic relations among our countries.
sq	- Zvicra e mirëpret rishikimin lidhur me Marrëveshjen tonë për tatimim të dyfishtë e cila është në përputhje me standardet më të fundit ndërkombëtare dhe do të përforcojë marrëdhëniet ekonomike midis dy vendeve.

en	-Strengthening the provisions for avoiding double taxation will enable better monitoring of the tax base and fair profit distribution between the two countries Setting clear rules for avoiding double taxation, as well as preventing the granting of treaty benefits in inappropriate circumstances, is of exceptional significance for the bilateral economic cooperation, as well as for building a fair taxation system - Minister of Finance Fatmir Besimi said.
sq	Vendosja e rregullave të qarta për shmangien e tatimimit të dyfishtë si dhe parandalimi i përfitimeve kontraktuese në rrethana të papërshtatshme kanë rëndësi të jashtëzakonshme për bashkëpunimin ekonomik bilateral, si dhe për ndërtimin e sistemit të drejtë tatimor - tha ministri i Financave Fatmir Besimi.

en	19th May 2021, Skopje - Minister of Finance, Fatmir Besimi and Her Excellency, the Swiss Ambassador to North Macedonia Sybille Suter Tejada signed the Protocol amending the Convention for Avoidance of Double Taxation, with respect to Taxes on Income and on Capital, between Republic of North Macedonia and Switzerland in line with the new Tax Convention of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) and BEPS standards.
sq	19 maj 2021, Shkup - Ministri i Financave Fatmir Besimi dhe ambasadorja e Zvicrës në vend Sibil Zutter Tejada nënshkruan Protokollin për harmonizimin e Marrëveshjes ndërmjet Republikës së Maqedonisë së Veriut dhe Zvicrës për shmangien e tatimimit të dyfishtë, në përputhje me konventën e re tatimore të Organizatës për bashkëpunim dhe zhvillim ekonomik (OECD) dhe standardet e BEPS-it. Protokolli do të përforcojë dispozitat ekzistuese për shmangien e tatimimit të dyfishtë të tatimit mbi të ardhurat dhe tatimit mbi kapitalin ndërmjet dy vendeve, ku do të arrihet rritja e transparencës tatimore dhe trajtimi i drejtë tatimor.

en	Home Вести Besimi and Tejada signed Protocol amending the Convention for Avoidance of Double Taxation with Switzerland in line with the OECD Convention
sq	Home Вести Besimi dhe Tejada nënshkruan harmonizimin e Marrëveshjes për shmangien e tatimimit të dyfishtë me Zvicrën me konventën e OECD-së

en	Besimi and Tejada signed Protocol amending the Convention for Avoidance of Double Taxation with Switzerland in line with the OECD Convention
sq	Besimi dhe Tejada nënshkruan harmonizimin e Marrëveshjes për shmangien e tatimimit të dyfishtë me Zvicrën me konventën e OECD-së

en	Protocol will provide for strengthening the existing provisions pertaining to avoidance of double taxation with resect to taxes on income and on capital between both countries, thus also achieving greater tax transparency and fair tax treatment.
sq	- Përforcimi i dispozitave për shmangien e tatimimit të dyfishtë do të mundësojë përmirësimin e monitorimit të bazës tatimore dhe shpërndarjen e drejtë të fitimeve midis dy vendeve.

en	This law shall enter into force on the day of its publication in the "Official Gazette of the Republic of Macedonia".
sq	Neni 6 Ky ligj hyn në fuqi me ditën e shpalljes në "Gazetën zyrtare të Republikës së Maqedonisë".

en	On behalf of the Republic of Macedonia, the Loan Agreement referred to in paragraph 1 of this Article shall be signed by the Minister of Finances or by person authorized by the Minister of Finance.
sq	Në emër të Republikës së Maqedonisë, Marrëveshjen për hua nga paragrafi 1 i këtij neni do ta nënshkruajë ministri i Financave ose personi i autorizuar nga ai.

en	Annual interest rate shall be the EURIBOR variable interest rate increased by 0.50%.
sq	Shkalla e kamatës vjetore është shkalla e kamatës variabile EURIOBOR e zmadhuar për 0,50

en	Repayment deadline for the Loan referred to in Article 1 of this Law shall be 15 years, including 4 years grace period.
sq	Neni 3 Afati për pagesën e huas nga neni 1 i këtij ligji është 15 vjet, me periudhë grejs të përfshirë prej katër vjetësh.

en	The Republic of Macedonia shall borrow loan from the European Bank for Reconstruction and Development in the amount of EUR 50,000,000, intended for realization of the Regional and Мunicipal Roads Rehabilitation Project.
sq	Neni 1 Republika e Maqedonisë ngarkohet te Banka Evropiane për Ndërtim dhe Zhvillim me hua në shumë prej 50 000 000 euro, të dedikuar për realizimin e Projektit për përmirësimin e rrjetit ekzistues rrugor rajonal dhe komunal.

en	The Republic of Macedonia shall repay the loan referred to in Article 1 of this Law from the Budget of the Republic of Macedonia.
sq	Neni 5 Republika e Maqedonisë, huan nga neni 1 i këtij ligji do ta paguajë nga Buxheti i Republikës së Maqedonisë.

en	With regard to the undisbursed loan funds, fee shall be paid to the European Bank for Reconstruction and Development amounting to 0.25% of the loan amount on annual level.
sq	Ndaj shumës së mjeteve të patërhequra të huas paguhet provizion Bankës Evropiane për Ndërtim dhe Zhvillim në shumë prej 0,25% nga shuma e huas në nivel vjetor.

en	Conditions and the terms of using the loan referred to in Article 1 of this Law shall be determined under the Loan Agreement for the Project for Improvement of the Regional and Мunicipal Roads Rehabilitation Project.
sq	Neni 2 Kushtet dhe mënyra e shfrytëzimit të huas nga paragrafi 1 i këtij neni, përcaktohen me Marrëveshjen për hua për Projektin për përmirësimin e rrjetit ekzistues rrugor rajonal dhe komunal, e cila do të lidhet ndërmjet Qeverisë së Republikës së Maqedonisë dhe Bankës Evropiane për Ndërtim dhe Zhvillim.

en	The Republic of Macedonia shall pay to the European Bank for Reconstruction and Development front-end fee amounting to 0.50% of the loan amount.
sq	Republika e Maqedonisë do t'i paguajë Bankës Evropiane për Ndërtim dhe Zhvillim provizion të njëhershëm në shumë prej 0,50% të shumës së huas.

en	The purpose of introducing a preferential tax rate on supply of electricity to households is to provide for a lower price for the citizens and to reduce their costs.
sq	Qëllimi i vendosjes së normës preferenciale tatimore për qarkullimin e energjisë elektrike për amvisëritë është sigurimi i çmimit më të ulët për qytetarët dhe ulja e shpenzimeve të tyre.

en	Afterwards, i.e. from 1st July 2022 until 30th June 2023, preferential tax rate of 10% will apply on the supply of electricity to households.
sq	Pas kësaj date, në vitin e ardhshëm, përkatësisht nga data 1 korrik të vitit 2022 deri më 30 qershor të vitit 2023, do të zbatohet norma preferenciale tatimore prej 10 përqind për qarkullimin e energjisë elektrike për amvisëritë.

en	Reduced tax rate, pursuant to the legal solution, will apply from the day of entry into force of the Law on Modifications and Amendments to the VAT Law until 30th June 2022.
sq	Ulja e normës në përputhje me zgjidhjen ligjore do të zbatohet në ditën e hyrjes në fuqi të Ligjit për ndryshim dhe plotësim të Ligjit për tatimin mbi vlerën e shtuar deri në datë 30 qershor të vitit 2022.

en	15th July 2021, Skopje - Modifications and amendments to the VAT Law, proposed by Ministry of Finance, and adopted by the Parliament of the Republic of North Macedonia today, are aimed at lowering the electricity price and reducing the expenses for the households.
sq	15 korrik 2021, Shkup - Qëllimi i ndryshimeve dhe plotësimeve të Ligjit për tatimin mbi vlerën e shtuar të Ministrisë së Financave është ulja e çmimeve për energjinë elektrike dhe shpemzimeve për amvisëritë, miratuar sot nga Kuvendi i Republikës së Maqedonisë së Veriut.

en	According to the adopted modifications and amendments to the VAT Law, tax rate on supply of electricity to households is reduced from 18% to 5%.
sq	Sipas ndryshimeve dhe plotësimeve të miratuara në Ligjin për tatimin mbi vlerën e shtuar, norma tatimore për qarkullimin e energjisë elektrike për amvisëritë ulet nga 18% në 5%.

en	Home Вести VAT on household electricity to be reduced from 18% to 5%, legal solution, proposed by MoF, adopted
sq	Home Вести TVSH-ja për energjinë elektrike për amvisëritë ulet nga 18% në 5%, miratohet zgjidhja ligjore e propozuar nga MF

en	VAT on household electricity to be reduced from 18% to 5%, legal solution, proposed by MoF, adopted
sq	TVSH-ja për energjinë elektrike për amvisëritë ulet nga 18% në 5%, miratohet zgjidhja ligjore e propozuar nga MF

en	In line with the indicative forecasts, economic growth in 2025 is expected to reach 5.9%, while in the 2026 - 2030 period, average economic growth rate is expected to stabilize to 5.75% annually.
sq	Kështu, për vitin 2023 deficiti planifikohet të jetë në nivel prej 3.5%, për vitin 2024 planifikohet të jetë në nivel prej 2.9%, për vitin 2025 planifikohet të jetë në nivel prej 2.5% dhe për vitin 2026 planifikohet të jetë në nivel prej 2.2%.

en	It is important for the smooth operations of companies, as well as for their investment activity.
sq	Kjo është e rëndësishme për funksionimin pa pengesa të firmave, por edhe për aktivitetin e tyre investues.

en	Deputy Minister of Finance Shiret Elezi said that regular and non-selective VAT refund provides for improving the liquidity of companies.
sq	Zëvendësministrja e financave Shiret Elezi thotë se me kthimin e rregullt dhe jo selektiv të TVSH-së përmirësohet likuiditeti i firmave.

en	5th August 2019, Skopje - More than Denar 14.5 billion or EUR 236.4 million was injected in the business sector in the first half of the year, though regular and non-selective VAT refund towards the companies.
sq	5 gusht 2019, Shkup - Mbi 14.5 miliard denarë ose 236.4 milion euro janë injektuar në ekonomi në gjysmën e parë të vitit, përmes kthimit të rregullt dhe jo selektiv të TVSH-së për kompanitë.

en	It is yet another proof that tax revenues experienced higher collection, as well as that liquidity in the budget is solid, whereby all liabilities are timely settled - Deputy Minister of Finance Shiret Elezi said.
sq	Është një argument tjetër që kemi rritur mbledhjen e të ardhurave nga taksat, se likuiditeti është në nivel të mirë dhe se të gjitha detyrimet realizohen me kohë, - tha zëvendës ministrja e financave, Shiret Elezi.

en	VAT refund of EUR 236.4 million for the companies in the first seven months
sq	Firmat marrin 236.4 milion euro kthim të TVSH-së në shtatë muajt e parë

en	-Compared to the previous year, VAT refund to companies was higher by EUR 30 million compared to last year.
sq	- Në krahasim me vitin e kaluar, rimbursimi i TVSH-së për kompanitë ishte 30 milion euro më shumë se vitin e kaluar.

en	Positive tendencies in the business sector are also evident from the solid collection of tax revenues, also including VAT collection, being higher by 5.6% on gross basis, compared to last year.
sq	Tendencat pozitive në ekonomi reflektohen edhe nga mbledhja e mirë e të ardhurave tatimore, përfshirë TVSH-në, e cila është më e lartë për 5.6% në bazë bruto në krahasim me vitin e kaluar.

en	In line with the data of the Ministry of Finance, VAT refund towards the companies, as of July inclusive, was higher by around 14.5% compared to last year.
sq	Sipas të dhënave të Ministrisë së Financave, kthimi i TVSH-së ndaj firmave përfshirë dhe muajin korrik ishte më i lartë për rreth 14.5% krahasuar me vitin e kaluar.

en	4th March 2021, Skopje - Under the Ministry of Finance, technical opportunity has been created, by which budget revenues and expenditures could be monitored on a daily basis, Minister Fatmir Besmi said at today's press conference.
sq	Vendi po përballet me sukses me krizën covid,ndërsa katër pakot e masave antikrizë siguruan mbështetje për ekonominë dhe qytetarët për tëtejkaluar krizën, u deklarua në takimin midis Ministrit të Financave Fatmir Besimi dhe Ambasadorit të ri të Italisë në vend Andrea Silvestri.

en	IMF projections have already clearly shown this.
sq	Kjo tashmë tregohet qartë nga projeksionet e FMN-së.

en	Discussion was focused on the challenges the Constituency member states, the region in particular, face.
sq	Diskutimi u përqëndrua në sfidat me të cilat përballen vendet e Konstituencës, me theks të veçantë rajonin tonë.

en	However, decline in the Macedonian economy, and the developing economies in general, will be lower compared to the one expected for the developed economies.
sq	Por rënia e ekonomisë maqedonase dhe ekonomitë në zhvillim në përgjithësi do të jetë më e vogël në krahasim me atë që pritet në ekonomitë e zhvilluara.

en	23rd April 2020, Skopje - International Monetary Fund (IMF) has provided significant support in the amount of EUR 176 million through the Rapid Financing Instrument, and it will continue providing support as possible for a more adequate response to the challenges and sooner recovery of the Macedonian economy.
sq	23 prill 2020, Shkup - Fondi Monetar Ndërkombëtar (FMN-ja) ka siguruar mbështetje të konsiderueshme përmes Instrumentit për financim të shpejtë, në vlerë prej rreth 176 milionë euro dhe do të ofrojë mbështetje sipas mundësive që t'i përgjigjet në mënyrë sa më të përshtatshme sfidave dhe sa më shpejt që të jetë e mundur të vijë deri tek rimëkëmbja e ekonomisë maqedonase.

en	Economic fundamentals are sound, adequate measure are being undertaken which will help the economy in responding to the COVID-19 pandemic shock.
sq	Bazat ekonomike janë të shëndosha dhe masat e ndërmarra janë të përshtatshme dhe do të kontribuojnë që ekonomia t'i bëj ballë goditjes nga pandemia e covid-19.

en	IMF will continue monitoring the developments in the Macedonian economy, as well as being in constant communication with both the National Bank and the Ministry of Finance.
sq	FMN-ja edhe në periudhën e ardhëshme do të monitorojë zhvillimet në ekonominë maqedonase dhe do të jetë në komunikim të vazhdueshëm me Bankën Popullore dhe Ministrinë e Financave.

en	As pointed out at the meeting, the Coronavirus crisis will lead in decline in global economic activity in 2020.
sq	Siç u theksua në takim, gjendja me virusin korona këtë vit do të rezultojë me rënie të aktivitetit të të gjitha ekonomive në nivel global.

en	Should the Coronavirus crisis subside globally by mid-2020, Macedonian economy will recover and its growth will accelerate the next year already.
sq	Nëse në nivel global, kriza e shkaktuar nga virusi korona zvogëlohet deri në mes të vitit, vitin e ardhshëm do të ketë rimëkëmbje të ekonomisë maqedonase dhe përshpejtim të rritjes së saj.

en	On Wednesday, Governor of the National Bank, Anita Angelovska-Bezhoska, and the Minister of Finance, Nina Angelovska, also took part in the meeting of the IMF/World Bank Constituency, in which our country is a member.
sq	Gjatë ditës së djeshme, guvernatorja e Bankës Popullore, Angellovska Bezhoska dhe ministrja e Financave Angellovska, gjithashtu morën pjesë në mbledhjen e Konstituencës së FMN-së dhe Bankës Botërore, në të cilën vendi ynë është anëtar.

en	These are just some of the recommendations from the meeting of the Governor of the National Bank, Anita Angelovska-Bezhoska, and the Minister of Finance, Nina Angelovska, to the IMF European Department Director, Poul Thomsen, held within the virtual IMF/World Bank Spring Meetings.
sq	Këto janë një pjesë e porosive nga takimi midis guvernatores së Bankës Popullore, Anita Angellovska Bezhoska dhe ministres së Financave Nina Angellovska, me drejtorin e Departamentit për Evropën të FMN-së Poll Tomsen, në kuadër të takimeve praverore të FMN-së dhe Bankës Botërore, të cilat këtë vit mbahen në mënyrë elektronike.

en	Governor of the National Bank and Minister of Finance at a meeting with IMF European Department Director, Poul Thomsen
sq	Guvernatorja e Bankës Popullore dhe ministrja e Financave u takuan me drejtorin e Departamentit për Evropën të FMN-së

en	Access the Archive
sq	Hyni në arkiv

en	Around EUR 10 million of these funds will be grant funds from EIB.
sq	Nga kjo shumë rreth 10 milionë do të jenë grant mjete të EIB.

en	Under this Project, wastewater treatment plant will be built and put into operation, which will serve more than 650,000 citizens from the City of Skopje.
sq	Me projektin do të ndërtohet edhe stacioni i operimit për trajtimin e ujërave të zeza, që do të shërbejë për 650.000 banorë nga qyteti i Shkupit.

en	Angelovska - McDowell: EIB will finance around EUR 80 million for construction of Skopje Wastewater Treatment Plant
sq	Angelovska-MekDauel: BEI do të financojë rreth 80 milionë euro për ndërtimin e Stacionit filtrues në Shkup

en	18th October 2019, Washington - European Investment Bank (EIB) will invest around EUR 80 million in financing Skopje Wastewater Treatment Plant.
sq	18 tetor 2019, Uashington - Me rreth 80 milionë euro Banka Evropiane e Investimeve (BEI) do të hyjë në financimin e Stacionit filtrues për trajtimin e ujërave të zeza në Shkup.

en	Ministry of Finance
sq	Pema e paqes në oborrin e Drejtorisë doganore

en	22nd September 2019, Skopje - Minister of Finance Nina Angelovska is one of the seven "super" women digital entrepreneurs in the world, - Woman - Ambassador for Digital Trade by the United Nations (UN).
sq	26 tetor 2019, Shkup - Ministrja e financave Nina Angelovska, si "ambasadore për e-tregti" të UNKTAD, solli Masterklasin e parë "e-tregti për gra" në rajon.

en	20th September 2019, Skopje - Faster transport, easier flow of vehicles without traffic jam and electronic tolling system throughout the country will be provided under the Project for Construction and Installation of the Electronic Tolling System along Corridor VIII and the Highway Miladinovci Shtip - for which Financing Agreements were signed today in the Ministry of Finance.
sq	13 nëntor 2019, Shkup - Ndërtimi i bulevardeve, stacioneve filtruese, rikonstruimi i rrugëve lokale dhe shkollave - janë projektet të cilat janë të financuara këtë vit përmes Projektit për përmirësimin e shërbimeve komunale - MSIP në Rajonin e Pollogut, tha zëvendësministrja e Financave Shiret Elezi, në mbledhjen e djeshme qeveritare që u mbajt në Tetovë.

en	Angelovska-Davidse meeting: The dynamics of CPF implementation is excellent
sq	Angelovska në forumin në Frejës: Veglat dixhitale si çelës për përmirësimin e demokracisë vazhdojnë të shpërfillen

en	EUR 70 million for local roads - Agreement with World Bank signed
sq	70 milionë euro për rrugë lokale - nënshkruhet marrëveshje me Bankën Botërore

en	Under this Project, funds will be provided, by which the local infrastructure throughout the country, will be improved.
sq	Përmes këtij projekti do të sigurohen mjete për të përmirësuar infrastrukturën lokale në të gjithë vendin.

en	Agreement was signed by Minister of Finance Nina Angelovska and World Bank Country Manager for North Macedonia, Marko Mantovanelli.
sq	Marrëveshja është nënshkruar mes ministres së Financave Nina Angellovska dhe drejtorit të Zyrës së Bankës Botërore Marko Mantovaneli.

en	29th December 2019, Skopje - Agreement with the World Bank signed, whereby EUR 70 million has been provided aimed at rehabilitating, reconstructing and upgrading 450 kilometers of local roads in 80 municipalities in the country.
sq	29 dhjetor 2019, Shkup - Marrëveshja e nënshkruar me Bankën Botërore siguron 70 milionë euro për rehabilitim, rikonstruim dhe përmirësim të 450 km rrugë lokale në 80 komuna të vendit.

en	-Every penny invested in infrastructure will deliver a quadruple return: it encourages transport, trade, tourism, at the same time providing better living conditions for the citizens.
sq	-Çdo denarë i investuar në infrastrukturë kthehet në katërfish: nxitet transporti, tregtia, turizmi dhe njëkohësisht sigurohen kushte më të mira jetese për qytetarët.

en	However, Project Implementation Unit has been established in the Ministry of Transport, to which the municipalities may submit projects.
sq	Në Ministrinë e Transportit dhe Lidhjeve është formuar tashmë Njësia për zbatimin e projektit, deri te e cila komunat mund të dorëzojnë projektet.

en	Funds have been provided under exceptionally favourable conditions, with 15-year repayment period and 5-year grace period and 6-month EURIBOR interest rate, increased by fixed spread, by which the interest rate accounts for 0.15%.
sq	Mjetet sigurohen në kushte jashtëzakonisht të favorshme, afat të pagesës prej 15 viteve dhe grejs periudhë prej 5 viteve si dhe normë interesi me EURIBOR gjashtëmujor është rritur për margjinë fikse, duke bërë që norma e interesit tani të jetë 0.15%.

en	The Project is part of the 4-year Country Partnership Strategy amounting to EUR 420 million, covering investments in the field of infrastructure, projects for investments in human capital, fiscal sustainability and environmental sustainability - Minister of Finance Angelovska pointed out.
sq	Projekti është pjesë e Kornizës katërvjeçare për bashkëpunim me Bankën Botërore në vlerë prej 420 milionë euro, që përfshin investime në infrastrukturë, projekte për investime në kapitalin njerëzor, qëndrueshmëri fiskale dhe qëndrueshmëri të mjedisit jetësor - theksoi ministrja e Financave Angellovska.

en	Comments are closed.
sq	Kontakte të rëndësishme:

en	Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website.
sq	monitorimin e arkëtimit të të ardhurave të njësive të vetëqeverisjes lokale dhe shpërndarja e tyre sipas shfrytëzuesve në përputhje me kriteret e përcaktuara;