en	The financing of this major infrastructure project, as well as several other future projects were discussed at the meeting between the delegation headed by Minister of Finance Nina Angelovska and the Governor of the National Bank Anita Angelovska - Bezoska and the Vice President of EIB Andrew McDoweell, during the Annual Meeting of the World Bank Group and the International Monetary Fund (IMF), being held in Washington.
sq	Financimi i këtij projekti të madh të infrastrukturës, si dhe disa projekteve të tjera të ardhshme, u diskutuan në takimin nga delegacioni i udhëhequr nga ministrja e Financave Nina Angelovska dhe guvernatorja e Bankës popullore Anita Angelovska-Bezoska dhe nënkryetari i BEI, Endri MekDauel gjatë kohës së takimeve vjetore të grupacionit të Bankës Botërore (BB) dhe Fondit Monetar Ndërkombëtar (FMN), mbajtur në Uashington.

en	She underlined that EIB invested in projects, which provide for accelerating the economic growth in the country, through support for the sector of small- and medium-sized enterprises, as well as by investing in major infrastructure projects.
sq	Ajo theksoi se BEI investon në projekte që përshpejtojnë rritjen ekonomike në vend, përmes mbështjes së sektorit të ndërmarrjeve të vogla dhe të mesme, si dhe duke investuar në projekte të mëdha infrastrukturore.

en	Minister of Finance Angelovska stressed that EIB was committed partner in the country's development, with a current investment portfolio in the public sector in the amount of EUR 185 million.
sq	Ministrja e Financave Angelovska theksoi se BEI është një partner i përkushtuar në zhvillimin e vendit, me një portofol aktual të investimeve prej 185 milionë euro në sektorin publik.

en	It is expected for the agreements with the international financial institutions for financing Skopje Wastewater Treatment Plant to be signed by the end of this year.
sq	Marrëveshjet me institucionet financiare ndërkombëtare për financimin e Stacionit filtrues për trajtim të ujërave të zeza në Shkup pritet të nënshkruhen deri në fund të vitit.

en	EIB representatives also expressed readiness to finance the third section of the railway line along Corridor VIII, i.e. from Kriva Palanka to Deve Bair.
sq	EIB gjithashtu shprehu gatishmërinë për të financuar aksin e tretë të linjës hekurudhore të Korridorit VIII, resprektivisht nga Kriva Pallanka deri në Deve Bair.

en	McDowell expressed contentment with the realization of the credit line for small- and medium-sized enterprises in the amount of EUR 100 million, out of which EUR 44 million has been disbursed under favourable terms and conditions.
sq	MekDauel shprehu kënaqësi për realizimin e linjës së kredisë prej 100 milionë euro për ndërmarrjet e vogla dhe të mesme, nga të cilat deri më tani janë tërhequr 44 milionë euro në kushte të volitshme.

en	Approval of additional EUR 50 million for the Water Supply and Waster Water Collection Project was also discussed at the meeting, as a result of the successful implementation of the ongoing project, the total value of which is EUR 50 million.
sq	Në takim u diskutua edhe për miratimin e 50 milionë eurove shtesë për Projektin e "Furnizimi me ujë dhe largimi i ujërave të zeza në komunat e Republikës së Maqedonisë së Veriut, si rezultat i zbatimit të suksesshëm të projektit aktual, vlera e të cilit është 50 milionë euro.

en	Total value of the Skopje Wastewater Treatment Plant Project is EUR 136 million, out of which the remaining funds will be provided from the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD).
sq	Vlera e përgjithshme e Projektit të ndërtimit të Stacionit filtrues në Shkup është 136 milionë euro, ku pjesa tjetër do të sigurohet nga Banka Evropiane për Rindërtim dhe Zhvillim (BERZH).

en	Section is 23.4 km-long, and in addition to EIB, EBRD will also participate in its financing, whereby resources under IPA funds will be used as well.
sq	Aksi është 23.4 kilometra i gjatë, dhe në financimin e tij përveç BEI do të marrë pjesë edhe BERZH, dhe gjithashtu do të shfrytëzohen mjete nga IPA fondet.

en	The robust recovery of foreign demand is driving growth, reflecting the specifics of North Macedonia's integration in international supply chains, as well as private consumption, which benefits from recovering private transfers and government support measures that have cushioned disposable incomes, the report says.
sq	Me rishikimin e Buxhetit, fondet tashmë janë paraparë ku, siç pohon ministri, "ka rritje të pjesës së subvencioneve për përkrahje të ekonomisë, për kategori të ndjeshme të qytetarëve, por edhe të shpenzimeve kapitale në Buxhet, që në fakt do të thotë përkrahje për pjesën që ndahet për shëndetësinë dhe vaksinat, si dhe për masat ekonomike".

en	24th August 2021, Skopje - Standard & Poor's Credit Rating Agency has confirmed North Macedonia's credit rating at BB-, with a stable outlook.
sq	24 gusht 2021, Shkup - FMN-ja i ka dhënë vendit tonë 134.47 milionë mjete si të drejta speciale për tërheqje ose rreth 162 milionë euro për përkrahje buxhetore.

en	Close Search Window
sq	Realizimi i Buxhetit të RMV për 2021

en	Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website.
sq	Sipas metodologjisë, Buxheti i Republikës së Maqedonisë së Veriut përbëhet nga buxheti qendror (duke përfshirë edhe llogaritë për të hyrat vetanake të shfrytëzuesve buxhetor) dhe Buxhetet e fondeve (Fondi për Sigurim Pensional dhe Invalidor, Fondi për Sigurim Shëndetësor, Agjensioni për rrugë shtetërore dhe Agjensioni për punësim ).

en	14th May 2021, Skopje - Following the last week's signing of the Loan Agreement by the Minister of Finance, Fatmir Besimi, and World Bank Country Manager, Massimiliano Paolucci, for the Public Sector Energy Efficiency Project, to be implemented through the MSIP PIU, Ministry of Finance announced a public call for the municipalities to submit requests for expression of interest for usage of funds for investments in municipal energy efficient buildings, the total funds subject to the call amounting to EUR 10.5 million.
sq	11 mars 2021, Shkup - Ministria e Financave dhe Akademia e shkencave dhe arteve të Maqedonisë (ASHAM) lidhën Memorandum për bashkëpunim me qëllim të avancimit të sistemit të financave publike dhe zbatimit të aktiviteteve të dedikuara në nxitjen e rritjes dhe zhvillimit ekonomik.

en	As regards the risks, Besimi said that one of them is of non-economic nature, i.e. resurgence of the pandemic, while the second one pertains to the EU accession perspective and the start of the negotiations, with its effect on investments.
sq	Sa i përket rreziqeve të theksuara, ministri Besimi thotë se njëri prej tyre është i natyrës joekonomike, siç është përkeqësimi i situatës së pandemisë, ndërsa i dyti i referohet perspektivës evropiane dhe fillimit të negociatave që do të ndikojnë mbi investimet.

en	24th August 2021, Skopje - Affirming the credit rating is based on the fact that the measures have cushioned the crisis impact.
sq	24 gusht 2021, Shkup - Ruajtja e rejtingut kreditor në nivelin e njejtë bazohet në faktin se masat kishin efektin e tyre në zbutjen e krizës.

en	Our country's EU accession aspirations could remain an anchor for such institutional improvements and structural reform progress.
sq	Aspiratat e vendit tonë për anëtarsim në BE, mund të paraqesin bazë për përmirësime të tilla institucionale dhe përparim të reformave strukturore, thuhet në raport.

en	Starting the negotiations and the reform activities are expected to contribute to the credit rating improvement.
sq	Fillimi i negociatave dhe aktivitetet e reformave pritet që të përmirësojnë rejtingun.

en	Stable outlook, as noted in S&P report on the Republic of North Macedonia, reflects the expectations that the projected economic recovery will help curb fiscal and external deficits over the coming year.
sq	Parashikimi i qëndrueshëm, siç vërehet në raportin e publikuar nga Agjencia kreditore për RMV-në, pasqyron pritjet se rimëkëmbja e projektuar ekonomike e vendit tonë do të ndihmojë në kufizimin e deficitit të jashtëm dhe fiskal në vitin e ardhshëm.

en	S&P also noted they could raise the ratings if continued structural reforms strengthened the sovereign's institutional arrangements while preserving sustainable fiscal policies.
sq	Agjencia thekson se rejtingu mund të rritet nëse reformat e vazhdueshme strukturore forcojnë kapacitetet institucionale njëkohësisht, duke ruajtur politikat fiskale të qëndrueshme.

en	Fiscal framework, as well as sustainable fiscal policies and economic measures, have contributed to affirming the credit rating, Minister of Finance, Fatmir Besimi commented on S&P affirming the credit rating of the Republic of North Macedonia in a statement for Sitel TV.
sq	Korniza fiskale, politikat e qëndrueshme fiskale dhe masat ekonomike kontribuan në ruajtjen e rejtingut kreditor, kështu e komenton ministri i Financave, Fatmir Besimi, konfirmimin e rejtingut kreditor të RMV-së nga ana e Agjencisë kreditore "Standard & Poor's", në deklaratën e tij për televizionin Sitel.

en	Throughout the year, our economy, as per our projections as well, will recover, i.e. economic result and GDP growth will be registered.
sq	Ekonomia jonë gjatë këtij viti, siç është cekur në projeksionet tona, do të dalë nga kriza, gjegjësisht do të ketë rezultat ekonomik dhe rritje të BPV-së.

en	Financial regulators are closely monitoring the developments and the evolution of COVID-19 crisis, being prepared to adjust their policies, thereby guaranteeing financial stability.
sq	Rregullatorët financiarë e ndjekin nga afër situatën dhe zhvillimin e krizës së koronës, me gatishmëri për të rregulluar politikat e tyre, duke garantuar për stabilitetin financiar.

en	Financial system has successfully responded to the initial blow of the COVID-19 crisis, being ready to cope with the upcoming challenges
sq	Sistemi financiar iu përgjigj me sukses goditjes fillestare të krizës së kovidit dhe është i gatshëm të ballafaqohet me sfidat e mëtejshme

en	3rd November 2020, Skopje - The financial system has successfully responded to the initial blow of the COVID-19 crisis, being ready to cope with the upcoming challenges.
sq	3 nëntor 2020, Shkup - Sistemi financiar iu përgjigj me sukses goditjes fillestare të krizës së kovidit dhe është i gatshëm të ballafaqohet me sfida të mëtejshme.

en	25th October 2020, Skopje - "Integrated Financial Management Information Management System Project that will provide for integrated monitoring of revenues and expenditures starting from their projections up to their full execution, as well as projects for local roads, innovation and competitiveness, sustainable development of municipalities, are the priority projects that should be realized within the 4-year Country Partnership Strategy between the Republic of North Macedonia and the World Bank" - was pointed out at the meeting between the Minister of Finance, Fatmir Besimi, Governor Anita Angelovska - Bezoska, and the teams from the Ministry of Finance and the National Bank, and Anna Bjerde, World Bank Vice President for Europe and Central Asia , which was held under the IMF and WB Annual Meetings.
sq	Buxheti për vitin 2021 duhet të jetë bazë për rritje afatgjate, më të shpejtë se deri më tani, e cila do të arrihet përmes zhvillimit të burimeve njerëzore, përforcimit të konkurrencës së kompanive dhe sundimit të së drejtës dhe ngritjes së kapacitetit të institucioneve", theksoi ministri i Financave, Fatmir Besimi në takimin e mbajtur me rastin e përgaditjes së Propozim buxhetit për vitin 2021 me kryetarët e odave ekonomike, Branko Azeski të Odës ekonomike të Maqedonisë, Nebi Hoxha i Odës së Maqedonisë veriperëndimore dhe Daniella Arsovska, kryetare e Lidhjes së odave ekonomike, e cila u mbajt online.

en	Deputy Minister Kovacevski part of the Government Delegation marking the 23rd October national holiday
sq	Zëvendësinistri Kovaçevski në debat publik me sektorin joqeveritar për Ligjin e ri për buxhete

en	Ministry of Finance
sq	Bashkëpunimi me Bankën Botërore

en	The website www.finance.gov.mk uses cookies in order to improve your user experience and track visits.
sq	Grupacioni i Bankës Botërore ( www.worldbank.org ) është një nga institucionet kryesore në botë në luftën kundër varfërisë dhe përmirësimin e standardeve të jetesës së njerëzve në vendet në zhvillim.

en	Harmonizing and amending the customs tariff in line with the amendments to the Combined Nomenclature, adopted by the European Commission, pertaining to the system of goods designations, system of numeric marking, unit prices, as well as notes concerning particular sections and chapters, adopted by Government of the Republic of North Macedonia
sq	Korporata financiare ndërkombëtare (IFC), si burim më i madh multilateral i huave dhe financim me kapital aksionar për projektet e sektorit privat në vendet në zhvillim, nxit zhvillimin e qëndrueshëm të sektorit privat, kryesisht përmes financimit të projekteve, ndihmë për kompanitë private që të mobilizojnë mjete finaciare ne tregun financiar ndërkombëtar dhe siguron ndihmë teknike për aktivitetet afariste dhe qeveritë;

en	27th January 2021, Skopje - Support to the reforms for both strengthening the public finance management through projects aimed at improving the public debt management, and the financial statistics, were the topics discussed at the meeting between the Minister of Finance, Fatmir Besimi, and the Ambassador of the Switzerland, H.E. Sybille Suter Tejada.
sq	Mënyra se si vendet po përballen me pasojat e krizës së shkaktuar nga pandemia e Covid - 19 dhe goditjet në shëndetësi, arsim, kategoritë e ndjeshme të qytetarëve dhe vendet e punës, ndërtimi i sistemeve të qëndrueshme dhe gjithëpërfshirëse rezistente ndaj goditjeve në të ardhmen, promovimi i mundësive ekonomike dhe njëherit sigurimi i qëndrueshmërisë fiskale, ishin temat që u diskutuan nga ministrat e Financave dhe zhvillimit nga vende të ndryshme të botës, së bashku me nënkryetarin e Bankës Botërore për zhvillim të kapitalit njerëzor, Manta Murti dhe Kryetarin e Grupacionit të Bankës Botërore Dejvid Malpas.

en	11th February 2021, Skopje - The Government carried out the 19th issue of denationalization bonds, totaling EUR 11.5 million, aimed at indemnifying all those with enforceable denationalization decisions dated from 1st January 2019 to 31st December 2029, determining the bonds as means of compensation.
sq	11 shkurt 2021, Shkup - Shteti lëshoi emetimin e Nëntëmbëdhjetë të fletë obligacioneve për denacionalizim në shumën totale prej 11,5 milion euro, i cili do të kompensojë të gjithë me vendimet e plotëfuqishme për denacionalizim nga 1.1.2019 deri më 31.12.2019, ku kompensimi përcaktohet të bëhet përmes fletë obligacioneve.

en	Republic of North Macedonia can buyback the denationalization bonds at any time prior to their maturity pursuant to the terms and conditions, the manner and the procedure determined by the Government of the Republic of North Macedonia.
sq	Republika e Maqedonisë Veriore në çdo kohë mund të shlyejë fletë obligacionet për denacionalizim para afatit të mbërritjes së tyre në përputhje me kushtet, mënyrën dhe procedurën e përcaktuar nga Qeveria e Republikës së Maqedonisë Veriore.

en	Prior to their maturity date, the citizens may use the denationalization bonds for repayment of socially-owned flats.
sq	Para afatit të dorëzimit të tyre, qytetarët mund të përdorin fletë obligacionetpër denacionalizim për pagesën e banesave në pronësi shoqërore.

en	Denationalization bonds will be listed and traded on the Macedonian Stock Exchange AD Skopje through brokerage houses and banks - members of the Macedonian Stock Exchange.
sq	Tregtimi me fletë obligacionet për denacionalizim do të kryhet në Bursën e Maqedonisë SHA Shkup, me ndërmjetësimin e shtëpive të brokerimit dhe bankave - anëtare të Bursës së Maqedonisë.

en	Bonds will amortize in ten annual installments with annual interest of 2%.
sq	Mjetet e alokuara përmes fletë obligacioneve do të paguhen nga shteti në dhjetë këste vjetore me një normë interesi shtesë prej 2% në vit.

en	Home Вести 19th issue of denationalization bonds
sq	Home Вести U lëshua emetimi i Nëntëmbëdhjetë i fletë obligacioneve për denacionalizimin

en	19th issue of denationalization bonds
sq	U lëshua emetimi i Nëntëmbëdhjetë i fletë obligacioneve për denacionalizimin

en	Companies are thus freed from printing and delivering invoices amid reduced resources, additionally stimulating a habit change in the future.
sq	Në këtë mënyrë, kompanitë do të lirohen nga nevoja për t'i shtypur dhe dorëzuar faturat në kushte të resurseve të zvogëluara dhe në mënyrë shtesë do të stimulojë ndryshimin e zakoneve në të ardhmen.

en	27th March 2020, Skopje - Today, Government of the Republic of North Macedonia adopted a decree, aimed at COVID-19 prevention, prescribing the each company can issue their clients invoices electronically, in pdf.
sq	27 mars 2020, Shkup - Sot, me rregulloren e miratuar nga Qeveria e Republikës së Maqedonisë së Veriut, ndërsa në drejtim të parandalimit të Kovid-19, mundësohet që secila firmë të lëshojë fatura në formë elektronike (pdf), pa dallim nëse është nënshkruar me certifikatë digjitale ose jo, deri te klientët e vetë.

en	The option for a printed invoice for those citizens and companies having preference thereto, still remains open.
sq	Opsioni i faturës së shtypur për ata qytetarë dhe firma që e preferojnë atë, vazhdon të vlej edhe më tej.

en	Should the company have the buyer's e-mail address or a phone number to contact, it can start sending invoices electronically.
sq	Nëse kompania posedon email apo kontakt telefon nga blerësi do të mund të fillojë t'ia dërgojë faturat në rrugë elektronike.

en	Decree prescribing that each company can issue invoices electronically
sq	Me rregullore do të përcaktohet që çdo firmë të mund të dorëzojë fatura në rrugë elektronike

en	Invoice in electronic form should contain all elements for VAT purposes.
sq	Fatura në formë elektronike do të duhet t'i përmbajë të gjitha elementet për çmimet e TVSH-së.

en	Should it not have any e-mail address, it will continue sending invoices in a printed form by mail to these invoice recipients.
sq	Nëse nuk posedon do të vazhdojë t'i dërgojë në formë të shtypur përmes postës të atyre pranuesve.

en	Should the invoice recipient not want to the receive bill/invoice electronically, it can inform of its paper form preference within 10 days of receiving the invoice.
sq	Pranuesi i faturës, nëse nuk dëshiron të marrë llogari/faturë në rrugë elektronike në afat prej 10 ditëve nga pranimi do të mund të informojë se dëshiron në formë letre.

en	I believe it is clear that the world will not be the same after the pandemic - once life starts to get back to normal.
sq	Besoj se është e qartë se bota nuk do të jetë e njëjtë pas kësaj - pasi jeta të fillojë të kthehet në normalitet.

en	This year it is held virtually due to COVID-19.
sq	Këtë vit, për shkak të krizës Covid-19 realizohet në mënyrë virtuale.

en	Angelovska at high-level panel discussions at UNCTAD E-Commerce Week
sq	Angellovska në panel diskutimi të nivelit të lartë në Javën e e-tregtisë UNCTAD

en	She underlined that it was on the governments, the entrepreneurs, the women from all around the world - if and how the world would become better and smarter place after the Coronavirus crisis, adding that the companies would change their process, their business models, some supply chains would be reconstructed.
sq	Ajo tha se varej nga qeveritë, sipërmarrësit, gratë në të gjithë botën - nëse dhe sa do të ishte bota më e mirë dhe më e zgjuar pas krizës së koronës dhe se kompanitë do të ndryshojnë proceset e tyre, modelet e biznesit dhe do të rikonstruktohen disa zinxhirë furnizimesh.

en	However, this potential is still not fully exploited due to reasons deriving from gender biases, lack of representation, unequal access to Internet and limited digital skills, etc.
sq	Sidoqoftë, ky potencial nuk është shfrytëzuar ende plotësisht për arsye se lidhen me paragjykimin gjinor, mungesën e përfaqësimit, qasjen e pabarabartë në internet dhe aftësitë e kufizuara dixhitale etj.

en	e-Trade for Women is an initiative led by UNCTAD, supported by the Government of The Netherlands.
sq	Përndryshe, e-tregtia për gratë është nismë e udhëhequr nga UNCTAD-i e mbështetur nga Qeveria e Holandës.

en	If we used to say that the world changes faster than ever due to the technologies, I believe this crisis will now even further accelerate such fast pace of change, Angelovska said.
sq	Nëse deri më tani thamë se për shkak të teknologjive, bota po ndryshon më shpejt se kurrë, tani besoj se kjo krizë do të vendose edhe më shumë shpejtësinë edhe atë në tempon e 5-të - tha Angellovska.

en	Habits will change, use of payment cards and e-banking will increase, talks are underway to encourage FinTech, to stimulate cashless payments, etc.
sq	Shprehitë do të ndryshojnë, do të rritet përdorimi i kartelave të pagesës dhe e-banka do të rritet, biseduam për inkurajimin e fintek, të stimulohen pagesat pa para të gatshme etj.

en	Number of online stores opened in the course of March is almost the same as the number of newly opened online stores throughout 2019.
sq	Gjatë muajit mars, numri i e-dyqaneve të reja në tregun maqedonas është pothuajse i njëjtë me numrin e e-dyqaneve të hapura gjatë gjithë vitit 2019.

en	This is a leading forum for ministers, senior government officials, chief executive directors, international organizations, development banks, academics and civil society to discuss development possibilities and challenges related to digital economy.
sq	Ky është forum drejtues ku marrin pjesë ministra, përfaqësues të lartë të qeverisë, drejtorët ekzekutiv, organizata ndërkombëtare, bankat e zhvillimit, opinioni ekspert dhe joqeveritar për të diskutuar për mundësitë e zhvillimit dhe sfidat në lidhje me ekonominë dixhitale.

en	28th April 2020, Skopje - Minister of Finance Nina Angelovska, one of the first 7 e-Trade for Women Advocates in the world selected by UNCTAD (U.N. body dealing with trade, investments and development issues), took part in the high-level panel discussions at UNCTAD e-Commerce Week today.
sq	28 prill 2020, Shkup - Ministrja e Financave Nina Angellovska e cila është një nga 7 ambasadoret e para për e-tregti në botë, të UNCTAD-it (trupi i i Kombeve të Bashkuara për tregti, investime dhe zhvillim), sot mori pjesë në panelin e diskutimit të nivelit të lartë në kuadër të Javës së e-tregtisë UNCTAD.

en	In her address, Finance Minister Angelovska pointed out that digitalization gets a new perspective at a time of pandemic and global health and economic crisis.
sq	Ministrja e Financave Angellovska, në fjalimin e saj theksoi se dixhitalizimi gjatë kohës së pandemisë dhe krizës globale shëndetësore dhe ekonomike, fiton perspektivë të re.

en	Many topics are addressed within the forum, such as: digital "real-time" economies; how to protect consumers and what efforts competition authorities are undertaking to mitigate the negative effects of the pandemic; innovations, data ownership and intellectual property; role of cybersecurity and privacy in digital and e-Commerce space.
sq	Në këtë forumi, trajtohen disa tema, siç janë: ekonomitë dixhitale në kohë reale; si të mbrohen konsumatorët dhe çfarë përpjekjesh marrin autoritetet për të lehtësuar efektet negative të pandemisë; inovacionit, pronësinë e të dhënave dhe pronësinë intelektuale; rolin e sigurisë kompjuterike dhe privatësinë në hapësirën dixhitale dhe e-tregtinë.

en	- Restrictive measures aimed at protecting the health of our citizens are also coupled with measures the purpose of which is to facilitate the operations and the new ways of carrying out the operations - e-invoices, e-documents, etc.
sq	- Me masat kufizuese për mbrojtjen e shëndetit të qytetarëve tanë, në të njëjtën kohë marrim masa për të lehtësuar punën dhe mënyrat e reja të punës - faturat elektronike, dokumentet elektronike dhe të ngjashme.

en	Digitalization is creating new possibilities for women in the developing countries.
sq	Në panel u diskutua se dixhitalizimi krijon mundësi të reja për gratë në vendet në zhvillim.

en	Its aim is to inspire, support, connect and allow the women digital entrepreneurs in the developing countries make their voices heard, thus making them a force for inclusive wealth creation in the region.
sq	Qëllimi është që t'i frymëzoni, mbështesni dhe t'i jepni zë grave sipërmarrëse dixhitale në vendet në zhvillim dhe në fund t'i bëjmë ato një fuqi për krijimin gjithëpërfshirës të pasurisë në rajonin e tyre.

en	The first e-Trade for Women masterclass in the world was held in our country in October last year.
sq	Në vendin tonë në muajin tetor të vitit të kaluar u mbajt masterklasi i parë në botë të e-tregtisë për gra.

en	Minister of Finance participated in the panel discussion "Empowering women digital entrepreneurs for resilient economies" together with UNCTAD Deputy Secretary - General, Isabelle Durant, Ambassador and Permanent Representative of The Netherlands to the UN, Monique van Daalen, e-Commerce Ambassador, founder and CEO of Quickcash, Patricia Zoundi Yao, PayDuyna co-founder, Youma Dieng Fall, and representative from the Macedonian e-Commerce Association, Marija Ristovska.
sq	Në kuadër të panelit të diskutimit "Empowering women digital entrepreneurs for resilient economies" në të cilën morën pjesë ministrja e Financave, gjithashtu edhe zëvendës-sekretarja e përgjithshme e UNCTAD-it Izabel Durant, ambasadorja dhe përfaqësuesi i përhershëm i Misioni të Mbretërisë Holandeze në Kombet e Bashkuara Monik Van Dalle, ambasadorja e e-tregtisë, themeluese dhe drejtore ekzekutive e Kvikkesh Patrisha Zundi Jao, bashkëthemelues i PejDunia, Juma Ding Foll dhe përfaqësuesja maqedonase të Asociacionit për e-tregti Marija Ristovska.

en	-The recovery phase will commence soon - I would like to convey the message that the role of both women and transformation entrepreneurship during the recovery phase will be greater than ever before, Angelovska said.
sq	- Dëshiroj që t'ju lë me porosinë se roli i grave dhe sipërmarrjes transformuese gjatë fazës së rimëkëmbjes do të jetë më i madh se kurrë - tha Angellovska.

en	Online stores for groceries have 8-10 times higher sale now … there is no doubt that now is the right time for digital economy and e-commerce to show their potential.
sq	Dyqanet ushqimore online tani kanë 8 deri në 10 herë më shumë shitje .

en	- Under the decision, higher level of Budget execution will be achieved, at the same time supporting the highest-priority sectors in times of crisis induced by COVID-19, the health sector and the private sector, Minister of Finance, Fatmir Besimi said.
sq	Me këtë vendim do të arrihet një shkallë më e lartë e realizimit të Buxhetit, dhe do të sigurohet mbështetje për fushat më prioritare në kohë krize - shëndetësinë dhe sektorin privat, tha ministri i financave Fatmir Besimi.

en	Additional Denar 384 million is reallocated in the healthcare sector, out of which Denar 184 for settlement of liabilities of the public health institutions, Denar 82 million for procurement of insulin and COVID-19 vaccines, Denar 117 million for payment of one-off compensation for the healthcare workers and personnel engaged in the treatment of COVID-19 patients.
sq	Rialokimi në fushën e shëndetësisë siguron 384 milion denarë shtesë, nga të cilat 184 milion për shlyerjen e detyrimeve të institucioneve shëndetësore publike, 82 milion denarë për prokurimin e vaksinave të koronavirusit dhe insulinës, si dhe 117 milion denarë për pagimin e një pagese të për personeli mjekësor dhe personeli ndihmës të angazhuar në trajtimin e pacientëve me sëmundje Covid.

en	Denar 90 million is reallocated for the public broadcasting service for continuous program and technical and technological development, and Denar 135 million is reallocated for payment of state aid on the basis of concluded contracts.
sq	Janë siguruar edhe 90 milion denarë për arritjen dhe mirëmbajtjen e një niveli më të lartë të zhvillimit programor dhe tekniko-teknologjik të shërbimit public radiodifuziv, si dhe 135 milion denarë për pagesën e ndihmës shtetërore në bazë të marrëveshjeve të lidhura.

en	In addition, Denar 620 million is provided for purchasing the building of the Joint Stock Company for Managing Housing Premises, thus avoiding rental costs and resolving the issue of accommodating the employees in the state bodies.
sq	Janë siguruar edhe 620 milion denarë për blerjen e një ndërtese nga shoqëria aksionare për menaxhimin dhe ndërtim - NNDM , në mënyrë që të shmanget kostoja e qirave dhe të zgjidhet problemi i akomodimit të punonjësve të organeve shtetërore.

en	Denar 90 million is reallocated for development support by guaranteeing working capital loans and fixed asset loans approved by banks and savings houses - Guarantee Fund.
sq	Për të mbështetur zhvillimin, duke garantuar kredi për kapital qarkullues dhe kredi për asete fikse të aprovuara nga bankat dhe kursimore - Fondi i Garancisë me rishpërndarjen sigurohen 90 milion denarë.

en	The potential for e-commerce for a small country, like ours is a small one.
sq	Potenciali i e-tregtisë për një vend të vogël si i yni është i madh.

en	Data of the National Bank show that Macedonians spent EUR 84 million on online shopping with payment cards in the first half of 2019, being by more than 26% compared to the same period last year.
sq	Të dhënat e Bankës Popullore tregojnë se maqedonasit kanë shpenzuar 84 milionë euro për blerjet onlajn me kartela pagesore në gjysmën e parë të vitit 2019, që është 26 përqind më shumë krahasuar me të njëjtën periudhë të vitit të kaluar.

en	-Ministry of Finance has launched several initiatives related to the challenges identified by the e-merchants.
sq	-Ministria e Financave ka disa iniciativa që lidhen me sfidat e identifikuara nga e-tregtia.

en	25th October 2019, Skopje - Management of business in e-commerce requires multisector cooperation, extensive knowledge in many fields and too much passion.
sq	25 tetor 2019, Shkup - Menaxhimi i biznesit me e-tregti kërkon bashkëpunim multi-sektorial, njohuri të gjerë të shumë fushave dhe shumë pasion.

en	Unlocking that potential requires partnership and joint forces of the government ,the non-government and the real sector, the academia community, the informal education providers, as well as the citizens, Minister of Finance Nina Angelovska said at the opening ceremony of the second annual Conference on E-Commerece, covering the topic "Business Growth with E-Commerce", attended by more than 400 participants of more than 200 companies and organizations, wherein 30 speakers from the country and abroad will share their knowledge and experience.
sq	Zhbllokimi i këtij potenciali kërkon partneritet dhe forca të përbashkëta qeveritare, sektorë jo qeveritarë dhe realë, bashkësia akademike dhe zbatuesit të arsimit joformal si dhe qytetarët, tha ministrja e Financave Nina Angelovska në hapjen e Кonferencës së dytë vjetore të e-tregtisë me temën "Rritje e biznesit me e -tregti" ku morën pjesë më shumë se 400 pjesëmarrës, me mbi 200 kompani dhe organizata, ndërsa do të ndajnë njohuritë dhe përvojën e tyre 30 folës nga brenda dhe jashtë vendi.

en	Angelovska: E-commerce has a huge potential, and I urge the companies to takeadvantage thereof
sq	Angelovska: E-tregtia ka një potencial të madh, i inkurajoj kompanitë që ta shfrytëzojnë

en	The new Law on Payment Services, which is to be soon adopted, will provide for liberalization of the market, as well as opportunity for entry and development of Fintech solutions, i.e. sophisticated payment solutions.
sq	Me ligjin e ri për shërbimet e pagesave, i cili së shpejti do të miratohet, do të mundësojë liberalizimin e tregut dhe mundësinë për hyrjen dhe zhvillimin e zgjidhjeve fintech resprektivisht zgjidhje të sofistikuara të pagesave.

en	E-Commerce Association was established 2 years ago aimed at contributing to progress related to e-commerce and creating favourable business environment for achieving growth.
sq	Asociacioni për e-tregti është themeluar 2 vjet më parë, me qëllim të kontribuojë në avancimin e tregtisë elektronike dhe krijimin e një mjedisi të favorshëm të biznesit në rritje.

en	Activities have already been undertaken aimed at designing the action plan for eliminating the grey economy, which will help businesses in the fight against disloyal competition - Angelovska said.
sq	Tashmë po punohet edhe në konceptimin e plan veprimit për veprimin e targetuar të ekonomisë gri, i cili do tu ndihmojë bizneseve në luftën kundër konkurrencës jolojale - tha Angelovska.

en	By pointing out that the business sector was the Government's partner, Angelovska encouraged the companies to initiate changes, since only by joint forcers and holistic approach, a progress may be achieved.
sq	Duke theksuar se biznesi është partner i qeverisë, ministrja Angelovska inkurajoi kompanitë që të iniciojnë ndryshime, sepse vetëm me një forcë të bashkuar dhe një qasje holistike mund të arrihet progresi.

en	Minister Angelovska stressed that the government sector should encourage companies, especially small- and medium-sized companies, providing them with the opportunity to grow and develop vie the e-commerce.
sq	Ministrja Angelovska theksoi se sektori qeveritar duhet të inkurajojë kompanitë, veçanërisht ndërmarrjet e vogla dhe të mesme, duke mundësuar që të rriten dhe të zhvillohen me e-tregtinë.

en	The website www.finance.gov.mk uses cookies in order to improve your user experience and track visits.
sq	Home Sektori për procedurë administrative të shkallës së dytë, konteste administrative dhe arkëtim të kërkesave

en	In line with the indicative forecasts, economic growth in 2025 is expected to reach 5.9%, while stabilization of the average economic growth rate to 5.75% annually is expected in the 2026-2030 period, Minister Besimi point out.
sq	Sipas parashikimeve indikative, rritja ekonomike në vitin 2025 pritet të arrijë në 5.9%, dhe në periudhën nga 2026 deri në 2030, norma mesatare e rritjes ekonomike pritet të stabilizohet në 5.75% në vit - tha Ministri Besimi.

en	IMF confirmed - COVID-19 crisis impact on Macedonian economy has been mitigated via the good governance
sq	FMN konfirmon - efektet e krizës Kovid në ekonominë vendore zbuten përmes qeverisjes së mirë

en	At the wrap-up meeting of the Ministry of Finance team and IMF Mission Chief Bergljot Bjornson Barkbu, Minister of Finance Fatmir Besimi expressed his firm assurance that the undertaken and planned policies and measures would lead to intensifying the economic growth in the next 5-year period, as well as increasing the domestic economic growth potential by making investments in the field of infrastructure, energy, environment, as well as human capital and digitalization.
sq	Në takimin përfundimtar të ekipit të Ministrisë së Financave me shefin e misionit të FMN-së Bergiot Bjornson Barkbu, Ministri i Financave Fatmir Besimi shprehu besim të prerë se politikat dhe masat e ndërmarra dhe të planifikuara do të sjellin një përshpejtim të rritjes ekonomike në pesë vitet e ardhshme dhe do të rrisin potencialin e rritjes së ekonomisë vendase, përmes investimeve në infrastrukturë,energjetik, mjedisin jetësorë si dhe në kapitalin njerëzor dhe dixhitalizimin.

en	During the 10-day mission, virtual meetings were held with Minister of Finance Fatmir Besimi and Ministry of Finance team, wherein the macroeconomic developments and projections were thoroughly considered.
sq	Në 10 ditët e kaluara, misioni pati takime online me Ministrin e Financave Fatmir Besimi dhe ekipin e Ministrisë së Financave, në kuadër të së cilave u shqyrtua situata makroekonomike dhe parashikimet brenda misionit të rregullt vjetor.

en	What was included in the IMF observations was that high capital spending forecasted under the 2021 Budget could be driving force of the growth, as well as that the 2021 Budget also contained buffers in case of a need to implement new measures, or expand the existing ones such as wage subsidies for those who would lose their job.
sq	Nga Fondit Monetar Ndërkombëtar gjithashtu deklarojnë se shpenzimet e larta kapitale të parashikuara në buxhetin për vitin 2021 mund të jenë nxitëse të rritjes,dhe se buxheti për vitin 2021 siguron mbrojtës në rast se duhet të merren masa të reja ose të zgjerohen ato ekzistuese siç janë subvencionet e pagave dhe shtesat për ata që do të humbnin punën e tyre.FMN gjithashtu thekson se masa për Skemën e Garancisë Shtetërore do të ndihmojë në sigurimin e likuiditetit e kompanive.

en	20th November 2020, Skopje - Good governance and actions taken by the Government and the National Bank, provided for preserving macroeconomic and financial stability, thus mitigating the economic and social impact of the CIOVID-19 crisis - as being confirmed in the IMF concluding statement upon its 10-day regular mission in our country.
sq	20 nëntor 2020, Shkup - Qeverisja e mirë dhe aktivitetet e ndërmarra nga Qeveria dhe Banka Popullore kanë ruajtur stabilitetin makroekonomik dhe financiar dhe kanë zbutur efektet e krizës Kovid në ekonomi dhe shoqëri, konfirmoi Fondi Monetar Ndërkombëtar në deklaratën e tij përmbyllëse të misionit të rregullt 10-ditor në vend.Është konkluduar se shëndeti i qytetarëve dhe ruajtja e ekonomisë janë një prioritet kryesore e Qeverisë, si dhe se vitin e ardhshëm aktiviteti ekonomik do të intensifikohet, pas zvogëlimit të tij në vitin 2020 si pasojë e krizës-kovid.

en	In its concluding statement, IMF also recognized that the key objective of the Government was achieving higher growth to improve living standards and income convergence with other European countries, which would require more investments in human and physical capital.
sq	FMN në deklaratën e tij përmbyllëse konkludon që qëllimi kryesor i Qeverisë është të arrijë një rritje më të madhe për të përmirësuar standardet e jetesës dhe konvergjencën e të ardhurave me vendet e tjera evropiane, dhe se kjo kërkon investime në kapitalin njerëzor dhe fizik.Deklarata tha se edhe përkrah impaktit të krizës Kovid mbi ekonomin, ajo nuk kishte një ndikim të rëndësishëm në shkallën e papunësisë.

en	Planned fiscal consolidation, redesigned fiscal policy and the Strategy for Economic Recovery and Intensified Growth (SmartER Growth) are a solid basis for intensifying the economic growth in the period to come, achieving the pre-crisis level of the economy in the second half of 2022, as well as providing faster economic growth pace, thereafter.
sq	- Politikat që do të mbështesin kërkesën e brendshme, si dhe investimet, konkurrencën dhe aktivitetin e eksportit do të vazhdojnë në 2021 në mënyrë që të rimëkëmbet më shpejt ekonominavendore dhe krijimit të një baze për rritje të përshpejtuar ekonomike në planin afatgjatë.Konsolidimi i planifikuar fiskal, ridizajnimi i politikës buxhetore dhe Strategjia për rimëkëmbjen ekonomike dhe rritjen e përshpejtuar (SmartER Growth) janë një bazë solide për përshpejtimin e rritjes ekonomike në periudhën e ardhshme, duke arritur nivelin e ekonomisë nga periudha para krizës në gjysmën e dytë të vitit 2022 dhe duke siguruar rritjemë të shpejt ekonomike më pas.

en	In 2019, France expressed interest in active development cooperation with the Republic of North Macedonia through the French Development Agency - FAR, to be carried out through financial and technical support in the following areas: transport, infrastructure aligned with climate change, preservation of natural and cultural heritage and valuation of tourism.
sq	Në vitin 2019 lindi interesi për bashkëpunim aktiv të zhvillimit me Republikën e Maqedonisë së Veriut përmes Agjencisë franceze për zhvillim - FAR që do të zhvillohet përmes mbështetjes financiare dhe teknike në fushat e mëposhtme: transporti, infrastruktura në përputhje me ndryshimet klimatike, ruajtja e trashëgimisë natyrore dhe kulturore dhe vlerësimi i turizmit.

en	Cooperation with France
sq	Bashkëpunimi me Francën

en	Home Cooperation with France
sq	Home Bashkëpunimi me Francën

en	We needed such a constructive dialogue.
sq	Na ka munguar një dialog i tillë konstruktiv.

en	It will be available to the three affected sectors, as well as to all other sectors affected by the crisis.
sq	Ajo do të jetë e hapur për të tre sektorët e prekur, por edhe për të gjithë sektorët e tjerë të prekur nga kriza.

en	It is not about the wage increase measure, being launched last year.
sq	Nuk bëhet fjalë për masën për rritje të pagave që u promovua vitin e kaluar.

en	-Additional dilemma we managed to clarify is about the type of workers who can use this measure.
sq	- Dilemë shtesë që kemi sqaruar është se për cilët punëtorë mund të shfrytëzohet kjo masë.

en	-As regards the new Decrees adopted by the Government, they proved to be favourable for some of the matters we pointed out, being a good step forward and I hope that the cooperation will further continue to that end.
sq	- Në pjesën e rregulloreve të reja që i miratoi Qeveria treguan një hap pozitiv për disa nga çështjet që kemi përmendur dhe është një hap i mirë dhe shpresoj që bashkëpunimi të vazhdojë edhe më tej.

en	If they used the wage subsidy measure, they can also use this measure - Angelovska said.
sq	Nëse e kanë shfrytëzuar masën për subvencionimin e kontributeve për rritjen e pagave, ata mund ta shfrytëzojnë gjithashtu këtë masë - tha Angellovska.

en	She announced that the Development Bank of North Macedonia will soon extend the second credit line of EUR 8 million and the loans will amount to EUR 90,000 according to the number of employees.
sq	Ajo njoftoi se Banka e Zhvillimit së shpejti do të lëshojë linjën e dytë të kredisë prej 8 milionë euro dhe kreditë do të arrijnë 90.000 euro në përputhje me numrin e të të punësuarve.

en	The measure can be used by any company experiencing a decline of more than 30% of the income for all workers having a wage below Denar 39,900, using the existing exemptions from payment of social insurance contributions and personal income tax, i.e. for employers who are fully exempted from paying social insurance contributions under the "Macedonia Employs 1 and 2" Project.
sq	Masa mund të shfrytëzoht nga secila kompani që ka rënie prej më shumë se 30% të të ardhurave për të gjithë punëtorët që kanë pagë nën 39.900 denarë dhe që shfrytëzojnë lirime aktive nga kontributet dhe tatimi personal, përkatësisht për punëdhënësit që shfrytëzojnë lirim të plotë nga kontributet e projektit "Maqedonia punëson 1 dhe 2".

en	Hospitality industry representatives welcomed the dialogue they had with the Government.
sq	Hotelierët e përshëndetën dialogun me qeverinë.

en	-Ministry of Economy has already provided funds for direct support to this sector through the Tourism Industry Compensation Fund, which has already been established, but which will start operating after the crisis ends, i.e. during the recovery period.
sq	- Ministria e Ekonomisë tashmë ka siguruar fonde për mbështetje të drejtpërdrejtë të këtij sektori përmes Fondit të kompenzimit të turizmit, i cili tashmë është themeluar, por do të jetë aktiv pas përfundimit të krizës, përkatësisht gjatë periudhës së rimëkëmbjes.

en	It will be aimed at providing direct support to the tourism sector, whereby, at present, EUR 95 million has been provided, funds that are projected to be increased in the coming period in accordance with the damages these companies will suffer.
sq	Ai do të orientohet në mbështetje të drejtpërdrejtë të sektorit të turizmit dhe aktualisht janë siguruar 95 milionë euro, mjete që parashikohet të rriten në periudhën e ardhshme sipas dëmeve që do të pësojnë këto kompani.

en	In addition thereto, the condition related to the period of 2 months was changed into 4 months for keeping the same number of employees upon its usage.
sq	Gjithashtu, përveç këtij kushti u ndryshua edhe kushti 2 muaj në vend se 4, që të mbahet numri i njejtë i të punësuarve pas shfrytëzimit të saj.

en	She pointed out that a change was made in the Decree governing the measure - Denar 14,500 wage per employee for small- and micro-sized enterprises, which allows the owner and manager, in case they are employed in the company, to be able to apply for the respective measure.
sq	Ajo theksoi se janë bërë ndryshime në rregulloren e masës për pagë prej 14.500 denarë për të punësuar për ndërmarrjet e vogla dhe mikro, me të cilën mundësohet që pronari dhe menaxheri nëse janë të punësuar në firmë, të mund të aplikojnë për masën.

en	Minister of Finance Angelovska said that they were open for fast communication, explanation, even adjustment of the measures in order to meet the requirements of the real sector.
sq	Ministrja e Financave Angellovska tha se janë të hapur për komunikim të shpejtë, për sqarime shtesë, për t'i përshtatur masat, në mënyrë që t'i mbështesin kërkesat e sektorit real.

en	Minister Bekteshi informed that the meeting with the representatives of the tourism and the hospitality industry sectors, was very constructive, since questions were raised about their additional requirements in order to make the usage of Government measures more easily, which are aimed at supporting the businesses affected by the crisis in the healthcare system and the economy caused by Coronavirus.
sq	Ministri Bekteshi informoi se takimi me sektorin e turizmit dhe hotelierisë ishte shumë konstruktiv, për shkak se u ngritën pyetje në lidhje me kërkesat e tyre shtesë me qëllim të shfrytëzimit më të lehtë të masave qeveritare për mbështetjen e biznesit të prekur nga kriza në sektorin shëndetësor dhe ekonomike të shkaktuar nga kriza e koronës.

en	On Monday, we expect additional proposals and directions from the tourism and hospitality industry sectors, pertaining to the easiest manner of using the measures thereby, which will be considered on Tuesday at the meeting of the Coordination Body, after which, if necessary, additional measures will be adopted - Bekteshi said.
sq	Të hënën, presim propozime dhe udhëzime shtesë nga sektori i turizmit dhe hotelierisë për atë se në cilin drejtim është më e lehtë të shfrytëzohen masat nga ana e tyre që do të shqyrtohen të martën në takimin e Trupit koordinues, pas të cilit në rast se ka nevojë do të merren masa shtesë - theksoi Bekteshi.

en	We will do our best to convey our measures as best we can, and I would like to hereby underline that we are focused on keeping our employees and obtaining the most resources for them, Martin Angelovski.
sq	Do të mundohemi t'i transmetojmë masat tona, sa më mirë që të mundemi dhe dua të theksoj se do të fokusohemi se si të ruajmë numrin e të punësuarve tanë dhe si të marrim sa më shumë mjete për ta - tha Martin Angellovski, përfaqësues i sektorit të hotelierisë.

en	10th April 2020, Skopje - By clarifying the measures, as well as by adjusting them, according to the needs and the requirements, the Government will meet the needs of the hospitality industry representatives, as it was concluded at today's meeting of the Minister of Finance Nina Angelovska, the Minister of Economy Kreshnik Bekteshi and the representatives of the hospitality industry clusters within the Chambers of Commerce.
sq	10 prill 2020, Shkup - Përmes sqarimit të masave, si dhe përshtatjes së tyre sipas nevojave dhe kërkesave, në takimin e sotëm të ministres së Financave Nina Angellovska, ministrit të Ekonomisë Kreshnik Bekteshi dhe përfaqësuesve të grupeve të hotelierisë të odave ekonomike u përfundua se qeveria do t'i mbështesë hotelierët.

en	Angelovska and Bekteshi met hospitality industry representatives: Simplified conditions for using the measure - Denar 14,500 wag
sq	Angellovska dhe Bekteshi takim me hotelierët: Janë lehtësuar kushtet për shfrytëzimin e masës për pagë prej 14.500 denarë për të punësuar dhe linjë të re kredie pa interes prej 8 milionë euro

en	As regards attracting foreign direct investments, the Minister said that new legal solutions are aimed at attracting higher-value-added investments.
sq	Lidhur me tërheqjen e investimeve të huaja direkte, Ministri i Financave tha se zgjidhjet e reja ligjore synojnë tërheqjen e investimeve që do të prodhojnë vlerë më të madhe të shtuar.

en	The baseline scenario assumes weakening of the health crisis and gradual improvement of the epidemiological picture, improved utilization of the production and the services capacities, favourable effects from the economic measures, as well as boosted confidence of both the consumers and the investors.
sq	Ky skenar supozon një lehtësim të krizës shëndetësore dhe një përmirësim gradual të pasqyrës epidemiologjike,shfrytëzim më i lartë i kapaciteteve prodhuese dhe të shërbimeve, efekte të favorshme të masave ekonomike, si dhe rritjen e besimit të konsumatorit dhe investitorit.

en	Besides Minister Besimi, Vice Prime Ministers and Ministers of Finance of Croatia and Hungary, as well as Ministers of Finance of Poland and Bulgaria, took part in the panel discussions.
sq	Në panelin ku mori pjesë ministri Besimi, gjithashtu morën pjesë dhe Zëvendës Kryeministrat dhe Ministrat e Financave të Kroacisë dhe Hungarisë, si dhe ministrat e financave të Polonisë dhe Bullgarisë.

en	Minister Besimi pointed out that recovery of investment activity, consumption and net foreign demand is expected this year, with projected growth of 4.1% in line with the baseline scenario.
sq	Ministri Besimi theksoi se rimëkëmbja e aktivitetit investues pritet këtë vit,konsumi dhe kërkesa e huaj neto,përmes së cilës parashikohet një rritje prej 4.1% në 2021, sipas skenarit bazë.

en	Home Вести Besimi conveys a message to Euromoney Forum investors: economic growth this year, accelerated growth next year
sq	Home Вести Besimi me një mesazh për investitorët në forumin Euromoney: Rritja ekonomike këtë vit, përshpejtimi i rritjes vitin e ardhshëm

en	Besimi conveys a message to Euromoney Forum investors: economic growth this year, accelerated growth next year
sq	Besimi me një mesazh për investitorët në forumin Euromoney: Rritja ekonomike këtë vit, përshpejtimi i rritjes vitin e ardhshëm

en	Ministers of finance, governors of central banks, heads of financial institutions and investors regularly participate in the Euromoney Forum.
sq	Në forumin Euromoney rregullisht marrin pjesë ministrat e financave, guvernatorët e bankës qendrore, udhëheqësit e institucioneve financiare dhe investitorët.

en	Minister Besimi pointed out that as a result of the foreign investments in the zones, export structure improved, i.e. share of higher-value-added products, mainly machinery, transport equipment and chemical products, increased, reaching 57.2% of the total export in 2019 compared to 17.3% in 2010.
sq	rritja e përqindjes së produkteve me vlerë të shtuar të lartë, kryesisht makineritë, pajisjet e transportit dhe produktet kimike, të cilat në vitin 2019 arritën në 57.2% të eksportit të përgjithshëm, krahasuar me 17.3% në vitin 2010.

en	He also stressed that, in the past years, share of export of the companies in TIDZ in the total export of goods was constantly increasing, reaching 43.5% of the total export in 2019.
sq	Ai theksoi se vitet e fundit pjesa e eksporteve të kompanive nëZZHTI në eksportin e përgjithshëm të mallrave nga ekonomia është në rritje të vazhdueshme, duke arritur 43.5% të eksportit total në 2019.Ministri Besimi gjithashtu theksoi se si rezultat i investimeve të huaja në zona ka një përmirësim në strukturën e eksporteve,dmth.

en	We project higher growth rates in the medium term, reaching 5% on average in the coming 5 years, coupled with fiscal consolidation aimed at growth sustainability, Minister of Finance, Fatmir Besimi, said at the Central and Eastern European Virtual Forum, organized by Euromoney, which is one of the leading traditional events in the field of finance.
sq	13 janar 2021, Shkup - Këtë vit ekonomia jonë do të rikthehet në rrugën e rritjes ekonomike, ndërsa vitin e ardhshëm do të rikthehet në nivelin e para krizës.Në periudhën afatmesme, pres nivele më të larta të rritjes së aktivitetit ekonomik dhe arritjen e një niveli mesatar prej 5% në 5 vitet e ardhshme, me konsolidim paralel fiskal drejt qëndrueshmërisë së rritjes,theksoi ministri i financave Fatmir Besimi në Forumin e Evropës Qendrore dhe Lindore,organizuar nga " Euromoney " dhe i cili është një nga ngjarjet kryesore tradicionale në fushën e financave.

en	Every year, participants' discussions and analyses are focused on the most important issues pertaining to the financial markets and the economies in Central and Eastern Europe in general.
sq	Në diskutimet dhe analizat e pjesëmarrësve,çdo vit,vëmendja përqendrohet në çështjet më të rëndësishme për tregjet financiaredhe në përgjithësi për ekonomitë e Evropës Qendrore dhe Lindore dhe është një ngjarje e rrallë e këtij formatiqë lidh ekonomistët e interesuar në rajonin e Europws Qwndrore dhe Lindore , si përfaqësues të institucioneve politikëbërëse,si dhe përfaqësuesit e sektorit bankar, pjesëmarrësit në tregjet financiare dhe investitorët.

en	He underlined that redesigning the budget policy and the policies aimed at economic recovery and intensified growth (SmartER Growth) are solid basis for accelerating the economic growth in the coming period, getting the economy back to the pre-crisis trajectory in the second half of 2022 and ensuring accelerated growth dynamics in the medium and the long term.
sq	Ai theksoi se ridizajnimi i politikave dhe politikave buxhetore që synojnë rimëkëmbjen ekonomike dhe rritjen e përshpejtuar-SmartER Growth Policiesjanë një bazë solide për përshpejtimin e rritjes ekonomike në periudhën e ardhshme,kthimi i ekonomisë në rrugën e rritjes para krizës në gjysmën e dytë të vitit 2022 dhe sigurimi i rritjes më të shpejtë ekonomike në periudhën afatmesme dhe afatgjatë.Qëllimi kryesor është në periudhën afatmesme, siç theksoi Ministri,për të përshpejtuar rritjen ekonomike nga 2.6%, e cila ishte mesatarja vjetore në dhjetë vitet e mëparshme, në rreth 5% mesatarisht në pesë vitet e ardhshme,duke arritur konsolidimin fiskal për të siguruar rritje të qëndrueshme dhe gjithëpërfshirëse.

en	Investments will play a crucial role in the economic recovery and its gradual intensification.
sq	Investimet do të kenë rol të rëndësishëm në rimëkëmbjen e ekonomisë dhe intensifikimin gradual të saj.

en	2022-2026 Fiscal Policy reflects the commitment to further strengthening of public finance management and fiscal sustainability, which is to contribute to maintaining macroeconomic stability and gradual fiscal consolidation.
sq	Politika fiskale në periudhën 2022-2026 karakterizohet me përpjekjen për përforcimin e mëtejshëm të menaxhimit të financave publike dhe qëndrueshmërisë fiskale, e cila duhet të kontribuojë në ruajtjen e stabilitetit makroekonomik dhe konsolidimin fiskal në etapa.

en	In the medium-term period, fiscal policy remains to focus on ensuring substantial public investments, being a precondition for improvement of economic perspectives, as well as better life of the citizens.
sq	Në periudhën afatmesme, fokusi i politikës fiskale vazhdon të jetë sigurimi i nivelit të konsiderueshëm të investimeve publike, si parakusht për përmirësimin e perspektivave ekonomike, si dhe një jetë më të mirë për qytetarët.

en	These are the projections outlined in 2022-2024 Fiscal Strategy (with prospects until 2026), continuing the good practice which the Ministry of Finance set with the previous revised Fiscal Strategy for longer-term planning over the next 5 instead of 3 years.
sq	Këto janë projeksione të pasqyruara në Strategjinë fiskale 2022-2024, me perspektivë deri në vitin 2026, me të cilën vazhdon praktika e mirë e vendosur nga Ministria e Financave me strategjinë fiskale të rishikuar paraprake për planifikim afatgjatë, me projeksione prej 5 në vend të 3 viteve.

en	Favourable international environment and mass immunization process in the country are expected to have beneficial effect on the expectations and the confidence of the domestic economic entities and the propensity for investments and consumption.
sq	Mjedisi i favorshëm ndërkombëtar dhe procesi i imunizimit masiv në vend, pritet të ndikojnë pozitivisht në pritshmëritë dhe besimin e subjekteve ekonomike në vend dhe prirjen për investim dhe konsum.

en	Increase of the average net-wage in this period is expected to be 3.8% annually in nominal terms, with prospects for moderate intensification of the increase hand in hand with the productivity.
sq	Rritja e pagës mesatare neto në këtë periudhë pritet të jetë 3.8% në nivel vjetor në bazë nominale, me perspektivë për intensifikim të moderuar (modest) të rritjes në raport me produktivitetin.

en	Baseline scenario is built on the viewpoint that the economy will recover in 2021, followed by intensification of the economic growth.
sq	Skenari bazë bazohet në këndvështrimin se ekonomia do të rimëkëmbet në vitin 2021, me ç'rast do të vijojë intensifikimi i rritjes ekonomike.

en	Employment growth in this period is expected to also reflect on the labour supply, projected to increase by 1.7% annually on average.
sq	Rritja e punësisë në këtë periudhë pritet të reflektohet në ofertën e fuqisë punëtore që projektohet të rritet me mesatare prej 1.7% në nivel vjetor.

en	With respect to the external environment, gradual stabilization of the global supply chains is expected, as well as increase of the foreign demand, which, coupled with the decreased pressures from the pandemic globally, are expected to have positive effect on the domestic economic developments in the coming period, both the foreign trade and the investments and consumption.
sq	Lidhur me mjedisin e jashtëm, pritet stabilizimi gradual i zinxhirëve globalë të furnizimit, rritja e kërkesës së jashtme, ku së bashku me presionet e reduktuara të pandemisë në korniza globale pritet të ndikojnë pozitivisht në flukset e brendshme ekonomike në periudhën e ardhshme, si në shkëmbimin tregtar ashtu edhe në investime dhe konsum.

en	Such trends on the labour market will contribute for the average unemployment rate in 2026 to drop to 8.6% and the average employment rate to surge to 54.3%.
sq	Zhvillimet e tilla në tregun e punës do të kontribuojnë që shkalla mesatare e papunësisë në vitin 2026 të ulet në 8.6%, ndërsa shkalla mesatare e punësisë të rritet në 54.3%.

en	Growth of investments is based on the expected growth of private investments, in conditions of gradual restoring of business entities' confidence, more intensive inflows of FDIs, expected fiscal stimulus, to be channeled through increased capital expenditures, as well as increased support for private sector development and boosting the competitiveness, support to innovations and technological development of enterprises.
sq	Rritja e investimeve bazohet në rritjen e pritshme të investimeve private, në kushtet e rritjes graduale të besimit të subjekteve afariste, fluksit hyrës në mënyrë më intensive të investimeve të jashtme, impulsit të pritur fiskal që do të kanalizohet përmes rritjes së shpenzimeve kapitale, por edhe rritjes së përkrahjes për zhvillimin e sektorit privat dhe përforcimit të konkurrencës, përkrahjes së veprimtarisë inovative dhe zhvillimit teknologjik të ndërmarrjeve.

en	2nd June 2021, Skopje - In the medium term, economic growth rates will exceed 5%, unemployment rate will drop to 8.6%, while employment rate will increase to 54.3%, average wage will rise with an average rate of around 4%, gross investments will pick up to 36.2% in 2026, with export surging with an average rate of around 8.8%.
sq	2 qershor 2021, Shkup - Në periudhën afatmesme, norma e rritjes ekonomike do të tejkalojë 5%, shkalla e papunësisë do të ulet në 8.6%, ndërsa shkalla e punësisë do të arrijë në 54.3%, paga mesatare do të rritet me normë mesatare prej rreth 4%, investimet bruto do të rriten deri në 36.2% në vitin 2026, ndërsa eksporti do të rritet me normë mesatare prej rreth 8.8%.

en	Budget deficit is projected to gradually narrow to 2.2% in 2026, i.e. 4.3% in 2022, 3.5% in 2023, 2.9% in 2024, 2.5% in 2025 and 2.2% in 2026.
sq	Përpjekjet për konsolidim fiskal gradual mbeten prioritet, me ç'rast projektohet zvogëlimi gradual i deficitit buxhetor deri në 2.2% gjatë vitit 2026, përkatësisht 4.3% në vitin 2022, 3.5% në vitin 2023, 2.9% në vitin 2024, 2.5% në vitin 2025 dhe 2.2% në vitin 2026.

en	Primary budget deficit (budget deficit excluding interest payments) will accordingly decline gradually from 3.0% of GDP in 2022 to 1.2% in 2026.
sq	Deficiti primar buxhetor (deficiti buxhetor pa pagesat e interesit,) gjithashtu do të zvogëlohet në mënyrë të vazhdueshme prej 3.0% të BPV-së në vitin 2022 deri në arritjen e nivelit prej 1.2% në vitin 2026.

en	Government support will continue in 2021 as well through different measures, all to the end of faster recovery of the domestic economy and creating basis for accelerated economic growth in the longer term.
sq	Përkrahja shtetërore përmes masave të ndryshme ekonomike do të vijojë në vitin 2021, me qëllim të përkrahjes së ekonomisë së brendshme për rimëkëmbjen e saj më të shpejtë dhe krijimin e bazës për rritje më të lartë ekonomike në plan afatgjatë.

en	Total revenues of the Budget of the Republic of North Macedonia (central government and Funds) for the period 2022-2026 are projected to around 31.3% of GDP.
sq	Të ardhurat e përgjithshme të Buxhetit të RMV (buxheti qendror dhe fondet) për periudhën 2022-2026 planifikohen në vlerë prej rreth 31.3% të BPV-së.

en	New Fiscal Strategy: Growth rates above 5% and drop in unemployment to 8.6% by 2026
sq	Strategji fiskale e re: Norma të rritjes mbi 5% dhe ulja e papunësisë në 8.6% deri në vitin 2026

en	Home Вести New Fiscal Strategy: Growth rates above 5% and drop in unemployment to 8.6% by 2026
sq	Home Вести Strategji fiskale e re: Norma të rritjes mbi 5% dhe ulja e papunësisë në 8.6% deri në vitin 2026

en	According to the baseline macroeconomic scenario, number of employees is expected to increase by 1% in 2021, while in the period 2022-2026, employment growth is expected to speed up, i.e. average annual increase of 3.6% is projected.
sq	Sipas skenarit bazë makroekonomik, në vitin 2021 pritet rritja e numrit të të punësuarve prej 1%, ndërsa në periudhën 2022-2026 punësimi parashihet të rritet me tempo më të shpejtë, përkatësisht projektohet rritje mesatare vjetore prej 3.6%.

en	Medium-term priorities will be geared towards coping with the consequences from the COVID-19 pandemic, by scaling up investments through direct support of investment activities of companies, promotion and facilitation of the investment climate and the internationalization of businesses.
sq	Prioritetet afatmesme do të orientohen në përballjen me pasojat e pandemisë, përmes rritjes së vëllimit të investimeve me përkrahje të drejtpërdrejt të aktiviteteve të kompanive, përmirësimin dhe lehtësimin e klimës investuese, hapjen e vendeve të reja të punës përmes masave aktive për punësim, si dhe përkrahjen dhe zhvillimin e ndërmarrjeve mikro, të vogla dhe të mesme.

en	In the period 2022-2026, average share of total expenditures of the Budget of the Republic of North Macedonia accounts for around 34.4% of GDP.
sq	Pjesëmarrja mesatare e shpenzimeve të përgjithshme të Buxhetit të Republikës së Maqedonisë së Veriut në periudhën 2022-2026 planifikohet të jetë rreth 34.4% të BPV-së.

en	Export of goods and services is expected to grow by 10.6% in real terms in 2021 as a result of exhausting the adverse economic effects of the pandemic, recovery of the global value chains and external demand, as well as improved utilization of the production capacities in the country.
sq	Eksporti i mallrave dhe shërbimeve, me uljen e efekteve të pafavorshme ekonomike të pandemisë, rimëkëmbjen e zinxhirëve globalë të prodhimit dhe kërkesën e jashtme si dhe shfrytëzimin më të lartë të kapaciteteve prodhuese në vend, parashihet të ketë rritje reale prej 10.6% në vitin 2021.

en	According to the baseline medium-term scenario, economic growth in 2021 is projected at 4.1%, with average annual growth of 5.4% projected for the period 2022-2026.
sq	Sipas skenarit bazë afatmesëm, rritja ekonomike në vitin 2021 është projektuar të jetë 4.1%, ndërsa në periudhën 2022-2026 parashihet rritje mesatare vjetore prej 5.4%.

en	In the medium term, in conditions of expected stabilization of the growth of external demand and increased export potential in the country via inflow of FDIs, the export is expected to have a solid contribution to the economic growth, i.e. it is projected to experience average annual growth of 8.8% in real terms in the period 2022-2026.
sq	Në periudhën afatmesme, në kushtet e stabilizimit të pritur të rritjes së kërkesës së jashtme dhe rritjes së potencialit të eksportit në vend përmes fluksit hyrës së investimeve të jashtme, eksporti pritet të ketë kontribut të fuqishëm ndaj rritjes ekonomike, përkatësisht të ketë rritje mesatare vjetore reale prej 8.

en	Real gross investments growth is projected at 8% in 2021, with investments expected to record an average annual growth of 8.8% in the period 2022-2026.
sq	Rritja reale e investimeve bruto është projektuar 8% në vitin 2021, ndërsa në periudhën 2022-2026, investimet pritet të shënojnë rritje mesatare vjetore prej 8.8%.

en	Ministry of Finance
sq	Kërçovë.

en	They were accompanied by Minister of Education and Science Arber Ademi, Deputy Minister of Finance Siret Elezi and the Mayor of Brvenica Municipality, Enver Pajaziti.
sq	Sot, këtë shkollë e vizitoi zëvendësministrja e Financave Shiret Elezi dhe kryetari i komunës Visar Ganiu.

en	Moreover, Besimi pointed out that speed of recovery of the global economy will greatly depend on the additional fiscal support in the advanced economies and the speed of vaccination in the course of the year.
sq	Njëkohësisht, ministri Besimi theksoi se shpejtësia e rimëkëmbjes së ekonomisë globale më së shumti do të varet nga përkrahja fiskale shtesë në ekonomitë e mëdha dhe shpejtësia e procesit të vaksinimit gjatë vitit.

en	Domestic trade in the first three months in 2021 experienced increased turnover by 2.9% in nominal terms, construction works in the first quarter of 2021 grew by 4.6% in nominal terms, while industrial production picked up by 3% in the course of the first four months in 2021, registering a high annual growth of 46.1% in April.
sq	Të dhënat lidhur me tregtinë e brendshme në tremujorin e parë të vitit 2021 tregojnë rritje nominale të qarkullimit prej 2.9%, punët ndërtimore në tremujorin e parë të vitit 2021 tregojnë rritje nominale prej 4.6%, dhe prodhimi industrial gjatë katër muajve të parë të vitit 2021 shënon rritje prej 3%, ku në muajin prill u regjistrua rritje e lartë vjetore prej 46.1%.

en	With respect to the economy of the Republic of North Macedonia, high-frequency data of the State Statistical Office are a testimony of the already commenced recovery.
sq	Në lidhje me ekonominë e RMV-së, të dhënat me frekuencë të lartë të Entit shtetëror të statistikës, tregojnë se rimëkëmbja ka filluar.

en	The Conference was organized by the Institute for Business and Management, Heidelberg Skopje and the Academy of Banking and Information Technology (ABIT).
sq	Konferenca u mbajt në organizim të Institutit të biznesit dhe menaxhimit Heidelberg - Shkup dhe Akademisë bankare dhe teknologjisë informatike (ABTI).

en	7 June 2021, Skopje - Financial support for the business sector is of exceptional importance for the economic recovery, as a result of which government fiscal stimulus needs to continue.
sq	7 qershor 2021, Shkup - Përkrahja financiare e ekonomisë është jashtëzakonisht e rëndësishme për rimëkëmbjen e ekonomisë, për shkak se stimuli fiskal nga vendi duhet të vazhdojë.

en	Governor of the National Bank, Anita Angelovska-Bezhoska, Deputy Prime Minister, Fatmir Bytyqi, President of the IBMHS, FORUM Institute, Heidelberg, Germany, Ulrich Zeitel, Deputy Chairman of the Defense Committee of the German Parliament and member of the Bureau of the NATO Parliamentary Assembly, Carl Lamers, CEO and Chairman of the Board of Directors, Stopanska banka AD Skopje, Diomidis Nikoletopoulos, also delivered their speech at the Conference.
sq	Në këtë konferencë, fjalim kishte edhe guvernatorja e Bankës Popullore, Anita Angellovska-Bezhovska, zëvendëskryeministri Fatmir Bytyqi, kryetari i FORUM Institutit të menaxhimit Heidelberg, Gjermani, Ulrich Zeitel, kryetari i Komunitetit të mbrojtjes së Parlamentit gjerman dhe anëtari i Byrosë së Kuvendit gjerman në NATO, Karl Lamers, dhe kryetari i Bordit të drejtorëve të Stopanska banka, Diomidis Nikoletopulos.

en	"Furthermore, in the medium term, we remain focused on finding solutions geared towards growth acceleration, which accounted for around 2.5% in the past decade, before the crisis outbreak.
sq	"Në planin e afatmesëm, jemi përqendruar mbi vendimet që do të përshpejtojnë rritjen, e cila në dekadën e kaluar, para krizës, lëvizte rreth 2.5%.

en	We will strive for the new measures to also encourage new investments, expand the capacities and create jobs, Minister of Finance, Fatmir Besimi, said at the Balkan Business Week Conference, covering the topic "Economic Situation of the Balkans 2021 - 2022 (Possibilities and Perspectives)".
sq	Përpjekjet do të bëhen që masat e reja të inkurajojnë investime të reja, zgjerim të kapaciteteve dhe punësime të reja, theksoi ministri i Financave Fatmir Besimi në konferencën Balkan Business Week me temë: Situata ekonomike në Ballkan 2021-2022 (Mundësi dhe perspektiva).

en	This is planned to be attained by creating more competitive business climate, being export-oriented with firm support for entrepreneurship and innovations, via better access to finance and technology adaptation, modernization of the sectors with comparative advantage, tax reform, as well as by combatting the grey economy, digitalizing the economy, developing human resources by making investments in the field of education and science and the health sector, through measures aimed at intensifying the activity of the working able population, orientation towards "green economy", Besimi pointed out.
sq	Kjo do të arrihet duke krijuar një klimë më konkurruese afariste, e orientuar drejt eksportit me përkrahje të madhe të sipërmarrësisë dhe inovacioneve, përmirësim të qasjes deri te financat dhe përshtatje të teknologjive, modernizim të sektorëve ku kemi përparësi krahasuese, reformë tatimore, luftim kundër ekonomisë joformale, dixhitalizim të ekonomisë, zhvillim të burimeve njerëzve duke investuar në arsim, shkencë dhe shëndetësi, masa për aktivitet më të madh të popullsisë së aftë për punë dhe orientim drejt "ekonomisë së gjelbër", theksoi ministri Besimi.

en	We aim to intensify the economic growth, thus achieving economic growth rates higher than 5% in the medium term.
sq	Objektivi ynë është të përshpejtojmë rritjen kurse në planin afatmesëm normat e rritjes ekonomike të tejkalojnë 5%.

en	Exceptionally favorable trends were registered at manufacturing in April, surging by 64.3%, in particular as regards production in TIDZ, with manufacture of machinery and equipment, manufacture of electrical equipment and manufacture of motor vehicles, trailers and semi-trailers recording a multi-fold increase.
sq	Lëvizje jashtëzakonisht të favorshme u regjistruan te industria përpunuese në muajin prill, ku u regjistrua rritje prej 64.3%, veçanërisht në sektorin e prodhimit në Zonat e Zhvillimit Teknologjiko-Industrial (ZZHTI), ku pati rritje të shumëfishtë të prodhimit të makinerive dhe aparateve, pajisjes elektrike dhe prodhimit të automjeteve, rimorkiove dhe gjysmë rimorkiove.

en	Besimi: Fiscal stimulus for the business sector geared towards recovery of the economy
sq	Besimi: Stimul fiskal lidhur me ekonominë për rimëkëmbje të ekonomisë

en	He underlined that this is what IMF recommended as well, being also a practice in the economies worldwide, as well as the nearby countries, in particular in Slovenia, Serbia, Montenegro and Kosovo which, like our country, adopted new sets of measures this year, geared towards supporting the business sector and the citizens.
sq	Po ashtu, potencoi se në këtë drejtim janë edhe rekomandimet e Fondit Monetar Ndërkombëtar dhe se kjo zbatohet nga ekonomitë në botë, por edhe nga vendet e rajonit si Sllovenia, Serbia, Mali i Zi dhe Kosova ku gjatë këtij viti, ashtu si në vendin tonë u miratuan pako të reja të masave me qëllim të përkrahjes së ekonomisë dhe qytetarëve.

en	Home Вести Besimi: Fiscal stimulus for the business sector geared towards recovery of the economy
sq	Home Вести Besimi: Stimul fiskal lidhur me ekonominë për rimëkëmbje të ekonomisë

en	strengthening social integration;
sq	Raportimi i parregullsive

en	Council of Europe Development Bank (CEB) is a multilateral development bank with social vocation ( www.coebank.org ).
sq	nëpërmjet e-mail: nepravilnosti_EU@finance.gov.mk ose

en	Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website.
sq	Në këtë mënyrë, vlerësimi i shpenzimeve publike dhe llogaridhënia financiare, për Bankën Botërore dhe FMN do të jetë bazë për përcaktimin e prioriteteve të ardhshme të reformave në menaxhimin e financave publike.

en	20th August 2021, Skopje - Minister of Finance, Fatmir Besimi met Nicola Bertolini and Steffen Hudolin, who is to take over the position as Head of Cooperation at the EU Delegation.
sq	14 mars 2021, Shkup - "Numëruesi fiskal" është vegël e re e Ministrisë së Financave për transparencë me të dhëna me frekuencë të lartë, që në bazë ditore i pasqyron të ardhurat, shpenzimet e buxhetit dhe realizimin e shpenzimeve kapitale, ndërsa në bazë mujore e pasqyron borxhin shtetëror.

en	Minister Besimi stressed that the preparatory activities were launched in the Ministry of Finance, pertaining to the new Public Financial Management Reform Program, which is to cover the upcoming period starting 2022.
sq	Ministria së shpejti do të promovojë vegël të re, që do të krijojë parashikueshmëri më të lartë në mjedisin afarist në aspekt të rregullativës ligjore - përkatësisht, do të publikohet Kalendari tatimor, gjegjësisht plani i ndryshimeve ligjore në lidhje me rregullativën tatimore, ide që lindi si rezultat i dialogut të vazhdueshëm me odat ekonomike.

en	The session was chaired by the Governor of the National Bank, Anita Angelovska Bezhoska, and was attended by the Minister of Finance, Fatmir Besimi, the Chairwoman of the Securities and Exchange Commission (SEC), Nora Aliti, the Chairman of the Board of Experts of the Agency for Supervision of Fully Funded Pension Insurance (MAPAS), Maksud Ali and the President of the Council of Experts of the Insurance Supervision Agency (ISA), Krste Shajnoski.
sq	29 tetor 2021, Shkup - Ministri i Financave, Fatmir Besimi, së bashku me drejtorin e Drejtorisë së ZZHIT-së, Jovan Despotovski, prezentuan Fondin e ri strategjik të gjelbër, të krijuar në kuadër të Planit për rritje të përshpejtuar ekonomike.

en	In the light of fiscal transparency and accountability, Minister of Finance Fatmir Besimi held a press-conference the next day.
sq	Kjo u theksua nga ministri i Financave, Fatmir Besimi, i ftuar në edicionin e lajmeve në TV "Sitel".

en	The meeting was also attended by the successor of Miller, Anna Bjerde, who will take office as of 1st May, after his term of office ends.
sq	Në takim gjithashtu mori pjesë edhe pasuesja e Millerit, Ana Bjerd e cila nga data 1 maj do ndërmarrë funksionin e tij, pas përfundimit të mandatit të tij.

en	According to the World Bank, the economy of North Macedonia will record the smallest slowdown ranging between -1.4% and -3.2%.
sq	Sipas Bankës Botërore, Maqedonia e Veriut do të ketë ngadalësim më të vogël të ekonomisë midis -1.4% dhe -3.2%.

en	This was discussed within the virtual IMF and WB Spring Meetings at the meeting with the Vice President for the Europe and Central Asia region of the World Bank Cyril Muller with Vice Prime Minister and Minister of Defense Radmila Sekerinska, Vice Prime Minister for Economy Mila Carovska, Governor of the National Bank Anita Angelovska - Bezoska and the Minister of Finance Nina Angelovska.
sq	Kjo u diskutua gjatë Takimeve pranverore virtuale të FMN-së dhe Bankës Botërore, në takimin e zëvendëskryetarit për Evropën dhe Azinë Qendrore të Bankës Botërore Sirill Miller, zëvendëskryeministren dhe ministren e Mbrojtjes Radmilla Sheqerinska, zëvendësministren e Ekonomisë Milla Carovska, guvernatoren e Bankës Popullore Anita Angellovska Bezhovska dhe ministren e Financave Nina Angelovska.

en	The measures taken so far are considered as an additional guarantee that the stability will be preserved, and what is especially important is that the system has the capacity to deal with the shock, which is a result of the prudent regulations, being to a great extent harmonized with the European regulations.
sq	Deri më tani, masat e ndërmarra konsiderohen si garanci shtesë se do të ruhet stabiliteti dhe është veçanërisht e rëndësishme që sistemi të ketë aftësi të përballet me goditjen e cila është për shkak të rregullativës prudente, pjesa më e madhe është harmonizuar edhe me rregulloret evropiane.

en	The first component for urgent response refers to strengthening health capacities by providing increased testing capacity, technical expertise, laboratory equipment, protective equipment, medical supplies and equipment, renovation of health facilities, development of systems to ensure timely detection of cases and monitoring of contacts of suspects, in accordance with the guidelines of the World Health Organization, as well as by financing the health insurance contribution for vulnerable users.
sq	Komponenti i parë i përgjigjjes urgjente i referohet përforcimit të kapaciteteve shëndetësore për sigurimin e rritjes së kapciteteve për testim, ekspertizë teknike, pajisje laboratorike, pajisje mbrojtëse, pajisje dhe materiale ndihmëse mjekësore, rinovim të institucioneve shëndetësore, zhvillim të sistemeve që do të sigurohet zbulimi në kohë të rasteve dhe ndjekjen e kontaktit, në përputhje me udhëzimet e Organizatës Botërore të Shëndetësisë, si dhe financimin e kontributit të sigurimit shëndetësor për kategorinë e prekur.

en	During the meeting, the projections from the latest Regional Economic Report of the World Bank were reviewed, according to which the economies of the Western Balkans are expected to experience slow down ranging between -3% and -5.6%.
sq	Në takim u shqyrtuan edhe projeksionet e Raportit të fundit ekonomik rajonal të Bankës Botërore, sipas të cilit parashikohet ngadalësimi i ekonomive të Ballkanit midis -3 dhe -5.6%.

en	30th April 2020, Skopje - World Bank support for the Republic of North Macedonia for dealing with the consequences from Covid-19 crisis, will amount to around EUR 140 million.
sq	30 prill 2020, Shkup - Mbështetja e Bankës Botërore për Republikën e Maqedonisë së Veriut për përballje të pasojave të krizës së shkaktuar nga Covid -19, do të jetë rreth 140 milionë euro.

en	The second component for households' support refers to providing support for transfers for vulnerable households affected by the effects of Covid -19 and pecuniary allowance for those who have lost their jobs as a result of the crisis.
sq	Komponenti i dytë i mbështetjes së amvisërive është në lidhje me ofrimin e mbështetjes për transferime të amvisërive të prekur nga pasojat e Covid -19 dhe kompensim monetar për ata që kanë humbur vendet e punës së tyre si rezultat i krizës.

en	World Bank funds in the amount of EUR 140 million and new Fast-Track Project aimed at fighting Covid-19
sq	140 milionë euro nga Banka Botërore dhe projekt i ri për veprim të shpejtë kundër Covid-19

en	Fast-Track Project against the consequences from Covid-19 crisis, amounting to EUR 90 million comprises two components.
sq	Projekti i ri për veprim të shpejtë kundër pasojave të krizës së shkaktuara nga Covid-19, në vlerë prej 90 milionë euro, përbëhet nga dy komponentë.

en	Focus was also put on the financial system stability, whereby it was again emphasized that this should remain a priority further on.
sq	Theksi u vendos gjithashtu në stabilitetin e sistemit financiar, me ç'rast kësaj radhe u theksua se kjo duhet të vazhdojë të jetë përparësi.

en	Part of the funds will be intended for new project - Fast-Track Project aimed at fighting against Covid-19 amounting to about EUR 90 million, while the remaining EUR 50 million will be intended for the measure - financial support of Denar 14,500 per employee for employers and persons performing independent activity.
sq	Një pjesë e mjeteve do të destinohen për projektin e ri - "Projekt për veprim të shpejtë kundër Covid-19" në vlerë prej rreth 90 milionë euro, ndërsa pjesa tjetër prej 50 milionë euro për masën e "mbështetjes financiare prej 14.500 denarë për çdo të punësuar" për punëdhënësit dhe kryerësit e pavarur të veprimtarisë.

en	The appropriate response of policymakers to the challenges caused by Covid-19 crisis is a significant signal for the support the World Bank provides to North Macedonia.
sq	Përgjigja përkatëse e bartësve të politikave në raport me sfidat e krijuara nga kriza e koronës janë sinjal i rëndësishëm i mbështetjes së Bankës Botërore për Maqedoninë e Veriut.

en	In this light, the activities and the measures of the National Bank related to the stability of the banking system, which is crucial for maintaining and strengthening the overall financial stability, were discussed separately.
sq	Në këtë kontekst, u diskutua veçmas për aktivitetet dhe masat e Bankës Popullore në lidhje me stabilitetin e sistemit bankar, i cili është parësor për ruajtjen dhe forcimin e stabilitetit të përgjithshëm financiar.

en	The effects of the global Covid-19 crisis on the Macedonian economy were presented in details, and the economic measures for dealing with the shock of the pandemic were also considered during the discussions.
sq	Në diskutim, në mënyrë të hollësishme u prezantuan efektet e krizës globale të koronës në ekonominë maqedonase dhe u diskutuan masat ekonomike për ballafaqim me goditjen e pandemisë.

en	The World Bank positively assesses the measures taken by the Government and the National Bank within their competencies, which are considered to be timely and targeted.
sq	Banka Botërore masat i vlerësoi si pozitive, me kohë dhe të targetuara që në kuadër të kopetencave të veta i ndërmarrin Qeveria dhe Banka Popullore.

en	Apart from the financial support, the World Bank also provided best advice for the measure, while the recommendations based on technical analyses, experience from previous crises of this magnitude, but also incorporating the feedback received in consultations with the private sector, including in North Macedonia, were incorporated into the general framework adopted by the Government.
sq	Me 50 milionë euro nga Banka Botërore, do të mbështetet masa me të cilën do të jepet mbështetje financiare prej 14.500 denarë për çdo të punësuar për pagesën e pagave në muajin prill dhe maj. Aplikimi për këtë masë fillon nga fillimi i muajit maj. Përveç, aspektit financiar, Banka Botërore gjithashtu mori pjesë edhe në masën këshilluese për masën, ndërsa rekomandimet që janë bazuar në analizën teknike, përvojat nga krizat kryesore të mëparshme, por edhe mendimet e përmbledhura përmes konsultimeve me sektorin privat, së bashku me Maqedoninë e Veriut u përfshinë në kornizën kryesore të miratuar nga ana e Qeverisë.

en	Agreement for Establishing Mutual Borders and Customs Controls at the Border Crossings between Republic of North Macedonia and Republic of Albania, was signed and the construction works are expected to be performed in the 2022-2023 period.
sq	U nënshkrua marrëveshje për vendosjen e kontrolleve të përbashkëta kufitare dhe doganore në pikat kufitare ndërmjet Republikës së Maqedonisë së Veriut dhe Republikës së Shqipërisë, si dhe pritet realizimi i punëve ndërtimore nga viti 2022 deri në vitin 2023.

en	The essence of the Plan is to produce a multiplying effect by creating and using new mechanisms, instruments, funds and sources of financing, i.e. in addition to the planned public investments amounting to around EUR 4 billion for the period 2021-2025 financed from the Budget, IPA funds and by international financial institutions, much more funds and investments from the private sector to be mobilized.
sq	Qëllimi kryesor i këtij plani është që përmes krijimit dhe shfrytëzimit të mekanizmave, instrumenteve, fondeve dhe burimeve të reja të financimit, përkatësisht të krijohet efekti multiplikativ gjegjësisht përveç investimeve të planifikuara në vlerë prej rreth 4 miliardë euro për periudhën 2021-2025, financuar nga buxheti, fondet IPA dhe institucionet financiare ndërkombëtare, të mobilizohen disa herë më shumë mjete dhe investime nga sektori privat.

en	2nd July 2021, Skopje - Republic of North Macedonia and Republic of Albania work on better mutual networking via projects in the field of energy, infrastructure, as well as through trade facilitation.
sq	2 korrik 2021, Shkup - Republika e Maqedonisë së Veriut dhe Republika e Shqipërisë punojnë në përmirësimin e lidhjes së ndërsjellë përmes projekteve në energjetikë, infrastrukturë si dhe lehtësimin e tregtisë.

en	What was also underlined at the meeting were the commitments to fiscal consolidation of the Republic of Macedonia, as well as doubling the economic growth and attaining annual GDP growth rates of around 5%.
sq	Në këtë takim u theksuan edhe përpjekjet për konsolidimin fiskal të Republikës së Maqedonisë së Veriut, si dhe për dyfishimin e rritjes ekonomike dhe arritjen e normave vjetore të rritjes së BPV-së prej rreth pesë përqind.

en	The purpose of the Plan is to scale up the total investments in the economy, thereby staying on the set path to reduce the fiscal deficit in the medium term and to maintain stable debt level.
sq	Me këtë plan, synohet të rriten investimet e përgjithshme në ekonomi dhe kështu të mbetet në kursin e projektuar, në mënyrë graduale të zvogëlohet deficit fiskal dhe kështu borxhi të mbetet në nivel stabil.

en	Mutual action plan for trade and transport facilitation on the Western Balkans means developing regional Western Balkans - Trade and Transport Facilitation Project, which will implement the activities, identified in each country.
sq	Plani i përbashkët aksional për lehtësimin e tregtisë dhe transportit në Balkanin Perindimor do të thotë zhvillim i Projektit rajonal për lehtësimin e tregtisë dhe transportit në Balkanin Perëndimor, i cili do t'i zbatojë aktivitete identifikuese në çdo vend.

en	Ministry of Finance is in the final stage of preparing the Growth Acceleration Financing Plan, which will be soon presented to and discussed with the public.
sq	Në Ministrinë e Financave në fazë përfundimtare të përgatitjes është Plani për financimin e rimëkëmbjes dhe përshpejtimit të rritjes ekonomike, i cili së shpejti do të prezantohet dhe diskutohet para opinionit publik.

en	The Plan involves establishment of development funds, innovation support funds, guarantee funds, equity funds, venture capital funds and similar instruments for support of export-oriented companies, small- and medium-sized enterprises, as well as social enterprises.
sq	Plani përfshin krijimin e fondeve zhvillimore, fondeve për përkrahjen e inovacioneve, fondeve garantuese, fondeve ekvite, fondeve për kapital sipërmarrës dhe instrumenteve të ngjashme për përkrahjen e kompanive eksportuese, ndërmarrjet e vogla dhe të mesme, si dhe ndërmarrjet sociale.

en	The Plan addresses the new ways of access to capital to finance the recovery and the acceleration of the economic growth through projects in both the public and the private sector.
sq	Ky plan ofron përgjigje për mënyra të reja të qasjes në kapital, për financimin e rimëkëmbjes dhe përshpejtimin e rritjes ekonomike, përmes projekteve në sektorin publik dhe privat.

en	Project is of regional nature, and its initial stage will include North Macedonia, Serbia and Albania, to be further joined by Bosnia, Montenegro and Kosovo.
sq	Projekti është me karakter rajonal dhe në fazë fillestare si dhe do të përfshijë Maqedoninë e Veriut, Serbinë dhe Shqipërinë dhe më tej do të bashkëngjitet Bosnja, Mali i Zi dhe Kosova.

en	National one-shop system with upgraded EXIM and CDEPS modules, is envisaged to be put into place, as well as improvement of the border crossings and terminals at Deve Bair and Kjafasan.
sq	Parashikohet vendosja e Sistemit nacional njësportel, me module të përmisuara të EXIM dhe CDEPS , si dhe përmirësimi i pikave kufitare dhe terminaleve në Deve Bair dhe Qafë Thanë.

en	Ministry of Finance has, together with the competent institutions, undertaken activities for providing funds for financing the Project Construction Works of the Railway Section Kicevo - Border with Abania, i.e. the first phase covering Kicevo - Struga section.
sq	Ministria e Financave, së bashku me institucionet kompetente, ndërmorrën aktivitete për financimin e projektit për ndërtimin e linjës hekurudhore Kërçovë - kufiri me Shqipërinë, përkatësisht faza e parë e aksit Kërçovë - Strugë.

en	Activities and opportunities were the topics discussed between Minister of Finance, Fatmir Besimi and Minister of Finance and Economy of Republic of Albania, Anila Danja, at the meeting held on the margins of "Prespa Forum Dialogue" , which took place in Ohrid.
sq	Temë diskutimi ishin aktivitetet dhe mundësitë gjatë takimit ndërmjet ministrit të Financave, Fatmir Besimi dhe ministres së Financave dhe Ekonomisë së Republikës së Shqipërisë, Anila Denaj, që u realizua në margjinat e Dialogut të Forumit të Prespës në Ohër.

en	As for road part of Corridor VIII, works have already been undertaken for Kicevo-Ohrid section, whereby Memorandum of Understanding was signed, pertaining to the project preparation and construction of road sections Tetovo - Gostivar - Bukojcani and Trebenista - Struga - Kjafasan.
sq	Në pjesën rrugore të Koridorit 8, tashmë punohet në aksin rrugor Kërçovë - Ohër, ndërsa është nënshkruar Memorandum për mirëkuptim për përgatitjen projektuese dhe ndërtimin e akseve të autostradës Tetovë - Gostivar - Bukojçan dhe autostradës Trebenishtë - Strugë - Qafë Thanë.

en	Activities focused on the interconnection have already been undertaken, whereby many activities pertaining to Corridor VIII, i.e. road rail connection with Albania have already been undertaken.
sq	Tashmë, punohet për lidhje interkonektive, ndërsa janë ndërmarrë edhe më shumë aktivitete për Koridorin 8, gjegjësisht për lidhjen rrugore dhe hekurudhore me Shqipërinë.

en	At the same time, he emphasized that the main priority was health and that the health sector would be the major determinant of the economic developments.
sq	Në të njëjtën kohë, ai thekson se prioritet kryesor është shëndetësia dhe se sektori i shëndetësisë do të jetë përcaktuesi kryesor i lëvizjeve ekonomike.

en	They have positive effects on the economic activity, as evident from the data on growth in the third quarter of 2020 compared to the previous one, as well as the data on gross investments, which jumped sharply in the third quarter, recording a decline by around 35% in the second quarter, while government and private investments increased by 4.2% in the third quarter compared to 2019 when there was no COVID-19 crisis.
sq	Të njëjtat kanë ndikim pozitiv në aktivitetin ekonomik, gjë që është e dukshme në të dhënat për rritjen në tremujorin e tretë të vitit 2020 krahasuar me të kaluar, por edhe në të dhënat për investimet bruto të cilat në tremujorin e tretë panë një rritje të madhe dhe që në tremujori i dytë ra një rrënje prej rreth 35 përqind, në tremujorin e tretë, investimet publike dhe private u rritën prej 4.2 përqind në krahasim me 2019 kur nuk kishte krizë.

en	"The process of attaining growth will be accompanied by many challenges, from the aspect of the economic policy, as well as in terms of the private sector and the labor market.
sq	"Rritja do të shoqërohet me shumë sfida si në drejtim të politikës ekonomike dhe në drejtim të sektorit privat dhe tregut të punës.

en	Minister said that the implementation of measures was closely monitored.
sq	Ministri thotë se realizimi i masave monitorohet nga afër.

en	The global economy is expected to stabilize.
sq	Pritjet në mbarë botën janë stabilizimi i ekonomisë.

en	When asked about the implementation of the measure related to the financial support for wage payment from the aspect of control mechanisms for those companies carrying out abuses and failing to pay the respective wages, the view of the Minister Besimi is decisive, thereby pointing out that it is more than clear that those failing to pay wages would not have the right to apply therefor at all, as well that they would be held accountable before the institutions if they have committed another misdemeanor.
sq	I pyetur në lidhje me realizimin e masës për mbështetje financiare për pagesën e pagave nga aspekti i mekanizmave të kontrollit, për ato kompani që abuzojnë dhe nuk i paguajnë rrogat, Besimi është i prerë, se është më se e qartë se ata që nuk kanë paguar rroga nuk do të kenë të drejtë për të aplikuar, por gjithasht ata do të mbajnë përgjegjësi para institucioneve nëse kanë kryer shkelje tjetër.

en	Minister mentioned once again the projections according to which the economy is expected to grow by 4.1% this year, thereby stressing that after all, the growth would not be attained easily.
sq	Ministri theksoi se parashikimet mbeten, sipas të cilave ekonomia pritet të rritet me 4.1 përqind këtë vit, por në të njëjtën kohë dërgon mesazh se rritja nuk do të arrihet lehtë.

en	However, in order for the measures to be successful, the private sector should also appropriately respond thereto" - Minister of Finance, Fatmir Besimi said in an interview for Macedonian Radio and Television.
sq	Por, që masat të kenë sukses, duhet të ketë një reagim të duhur edhe nga sektori privat," tha Ministri i Financave Fatmir Besimi në intervistë me Radio Televizionin e Maqedonisë, MRTV.

en	"Impact of the undertaken measures and policies aimed at mitigating the effects of COVID-19 crisis on our economy, has already been recorded.
sq	"Ndikimi i masave dhe politikave të marra në zbutjen e efekteve të krizës kovid në ekonominë tonë janë evidentuar tashmë.

en	Standard and Poor's Agency affirmed, in its latest report, the credit rating of our country, being kept at the same level, with a stable outlook, which is a great success in a year of crisis.
sq	"Standard & Poor's në raportin e fundit konfirmoi rejtingun kreditorë të vendit tonë i cili mbetet në të njëjtin nivel të rejtingut kreditorë, me perspektivë stabile për të ardhmen dhe mund ta deklaroj këtë si sukses në një vit krize.

en	Therefore, we adopted the fifth set of measures, including a development component, however, in order for the measures to be successful, the private sector should also appropriately respond thereto" - he said.
sq	Për këtë arsyeje ne shkojmë me pakon e pestë të masave me një komponent zhvillimore, por që masat të kenë sukses, duhet të ketë gjithashtu reagim të duhur nga sektori privat," tha ai.

en	Minister of Finance said that the Budget was in good condition and that revenue generation and expenditure execution were in line with the projections, however, comparisons with last year could be made after the end of the month.
sq	Ministri informoi se Buxheti është në gjendje të mirë dhe se realizimi i të hyrave dhe shpenzimeve është në përputhje me parashikimet, por që muaji duhet të përfundojë në mënyrë që të bëhet krahasim me vitin e kaluar.

en	The sound economic policies undertaken amid COVID-19, were also confirmed in the reports of the credit rating agencies.
sq	Politikat e mira ekonomike të ndërmarra në kushte krize konfirmohen gjithashtu nga raportet e agjencive të rejtingut kreditorë.

en	21st February 2021, Skopje - "Fifth set of measures includes a development component, i.e. it is aimed at recovery of the economy, investments and development.
sq	21 shkurt 2021, Shkup - "Pakoja e pestë e masave ka komponentën zhvillimore, dmth ka për qëllim rimëkëmbjen ekonomike, investimet dhe zhvillimin.

en	This also speaks in favor of the stable policies in times of crisis, which is very significant with respect to financing the government needs via the international financial market - Minister said.
sq	Ky është një sinjal tjetër i mirë për politikat stabile në kohë krizash, që është shumë e rëndësishme për nga aspekti i pranisë sonë në tregun financiar ndërkombëtar, për të financuar nevojat e ekonomisë sonë," tha Ministri.

en	This year is peculiar since precautionary actions must be taken in every possible aspect if we want to ensure a successful outcome.
sq	Ky vit është specifik me shumë vëmendje nga të gjitha palët për të pasur sukses në atë që bëjmë.

en	Besimi: Fifth set of measures aimed at economic recovery, investments and development
sq	Besimi: Pakoja e pestë e masave synon rimëkëmbjen ekonomike, investimet dhe zhvillimin

en	Home Вести Besimi: Fifth set of measures aimed at economic recovery, investments and development
sq	Home Вести Besimi: Pakoja e pestë e masave synon rimëkëmbjen ekonomike, investimet dhe zhvillimin

en	The policies we undertake were assessed as well-set policies mitigating the crisis-related impact, by international financial institutions such as IMF, the World Bank, as well as the credit rating agencies", Besimi said.
sq	Politikat që po ndërmarrim janë konfirmuar nga institucionet financiare ndërkombëtare, FMN, Banka Botërore dhe agjencitë e rejtingut kreditorë, si dhe politika të vendosura mirë që kanë zbutur efektet e krizës," tha Besimi.

en	This is an important message to convey, being also discussed with the chambers of commerce, which I believe will be a sound basis not only to get out of the crisis but also to ensure faster growth in the next period.
sq	Kjo është e rëndësishme të dërgohet si mesazh, atë e kemi diskutuar edhe me odat dhe mendoj se do të jetë bazë e shëndoshë jo vetëm për të dalë nga kriza, por edhe për të siguruar rritje më të shpejtë në periudhën e ardhshme, normalisht përcjellur nga reformat strukturore që nuk janë pjesë e masave, por janë pjesë e programit ekonomik të qeverisë.

en	He also announced that, in future, all measure would be designed through dialogue.
sq	Ai njoftoi se edhe në të ardhmen të gjitha masat do të krijohen përmes dialogut.

en	He underlined that the measures the Government adopted as support to the citizens and the economy were designed in a timely manner, as well as that the Government remained open to discussions with all stakeholders.
sq	Ai theksoi se masat që i ndërmerr Qeveria janë në kohë, si mbështetje për qytetarët dhe ekonominë dhe se Qeveria mbetet e hapur për bisedime me të gjithë aktorët e interesuar.

en	We will work constantly with the stakeholders and will adapt the measures so as to best suit and help each industry separately, Kovacevski said.
sq	Vazhdimisht do të punojmë me ta dhe do t'i përshtatim masat ashtu si do mund të ndihmojnë më së miri çdo industri veçmas, tha Kovaçevski.

en	23rd October 2020, Skopje - Debate on the amendments to the Supplementary Budget, providing funds for realization of the fourth set of anti-crisis measures, closed on Friday, Deputy Minister of Finance, Dimitar Kovacevski, said, answering journalists' questions at the occasion of the celebration of the 23rd October national holiday.
sq	23 tetor 2020, Shkup - Diskutimi lidhur me amandamentet për rebalancin e Buxhetit me të cilin sigurohen mjete për zbatimin e paketës së katërt të masave antikrizë përfundoi dje, theksoi zëvendësministri i Financave Dimitar Kovaçevski, duke iu përgjigjur pyetjejeve të gazetarëve në ngjarjen me ratin e kremtimit të festës së 23 Tetorit.

en	Measures the Government has proposed, which are implemented in the second 2020 Supplementary Budget, are aimed at maintaining the standard of the citizens in the light of the economic crisis Europe and the world, including our country, face, Kovacevski said.
sq	Masat që i propozoi Qeveria, të cilat janë të zbatuara në ribalancin e dytë të Buxhetit për vitin 2020, janë në drejtim të ruajtjes së standardit të popullatës lidhur me krizën ekonomike që kemi në Evropë dhe në botë, përfshirë këtu edhe vendin tonë, deklaroi Kovaçevski.

en	- Financing and Budget Parliamentary Commission and the Legislative and Legal Commission closed the debate on the amendments to the Supplementary Budget late last night.
sq	- Dje, deri vonë, Komisioni për financim dhe buxhet dhe Komisioni juridik - ligjvënës e përfunduan diskutimin lidhur me amandamentet për rebalancin e Buxhetit.

en	- The Government remains available to continue its support on daily basis both in the course of the three months ahead of us by the end of this year, as well as in 2021, considering that effects of the Coronavirus crisis will be felt at the beginning of next year as well.
sq	-Çdo ditë, jemi në dispozicion në Qeveri edhe gjatë tre muajve vijuese deri në fund të vitit, por edhe në vitin 2021, i cili do të jetë gjithashtu viti që do të fillojë të preket nga virusi.

en	Kovacevski: Debate on amendments to the Supplementary Budget, providing funds for the measures, closed
sq	Kovaçevski: Përfundoi diskutimi lidhur me amandamentet për ribalancin me të cilin sigurohen mjetet e masave

en	- We insisted for this Budget to be forecasted within a 5-year period for the first time, since when we talk about policies, structural changes, and when having discussion about what is being crucial for raising the living standard of citizens, a forecast of several years is undoubtedly necessary therefor.
sq	- Insistuam që për herë të parë ky buxhet të ketë një parashikim pesë-vjeçar, sepse kur flasim për politika, për ndryshime strukturore dhe kur flasim për atë që është thelbësore për ngritjen e standardit të jetesës së qytetarëve, pa dyshim që është i nevojshëm një parashikim prej disa vitesh.

en	This was underlined by Minister of Finance Farmir Besimi in his interview on "Economic Magazine" TV program on Alsat-m.
sq	Këtë e theksoi Ministri i Financave Fatmir Besimi në një paraqitje të ftuar në emisionin "Magazina Ekonomike" në Alsat-m.

en	The policies, which will contribute to this achievement may be categorized in four pillars, Minister of Finance said.
sq	Politikat që do të dërgojnë deri këtu mund të kategorizohen në katër shtylla, thotë Ministri i Financave.

en	Besimi: Growth rates of around 5% may be achieved through 4 development policy pillars
sq	Besimi: Shkalla e rritjes rreth 5% mund të arrihet përmes 4 shtyllave të politikave zhvillimore

en	19th November 2020, Skopje -Increasing the growth by twice, from the average 2%-2.5% rate in the past 10 years to the average 4%-5% in the period to come, may be achieved by implementing the four policy pillars - recovery from COVID-19 crisis, policies aimed at growth intensification, policies aimed at boosting the competitiveness of the economy and policies focused on making investments in the human capital.
sq	19 nëntor 2020, Shkup - Dyfishimi i rritjes, nga norma mesatare prej 2-2,5%në 10 vitet e fundit në normën mesatare prej 4-5% në periudhën e ardhshme, mund të arrihet përmes zbatimit të katër shtyllave të politikave- rimëkëmbja nga kriza covid, politika për të përshpejtuar rritjen, politikat për të rritur aftësinë konkurruese të ekonomisë dhe politikat për investime në kapitalin njerëzor.

en	This mean all policies aimed at supporting investments, various innovations, boosted competitiveness and export-orientation of companies, as well as increasing the investments, conquering new markets and bringing new technologies.
sq	Kategoria e tretë është rritja e aftësis konkurruese të ekonomisë.Kjo nënkuptohen të gjitha politikat që mbështesin investimet, inovacione të ndryshme, rritjen e konkurrencës dhe orientimin eksportues të kompanive, por edhe rritjen e investimeve që do të thot përfitim të tregjeve të reja dhe do të sjellin teknologji të reja.Shtylla e katërt është investimi në kapital njerëzor, që do të thotë arsim cilësor, i cili do të jetë në përputhshmëri me kërkesën e tregut dhe shëndetësin e qëndrueshme - tha Besimi.

en	The second pillar is intensifying the economic growth, pertaining to all investments in the field of: infrastructure, digitalization, tackling the informal economy and all other aspects included therein.
sq	-E para është të menaxhohet efekti Kovid: aspekti shëndetësor, mbrojtja e ekonomisë dhe ruajtja e vendeve të punës.Kategoria e dytë, si shtylla e dytë është përshpejtimi i zhvillimit ekonomik, i cili i referohet të gjitha investimeve në infrastrukturë, dixhitalizimit, luftës me ekonomin gri dhe të gjitha aspekteve të tjera të përfshira këtu.

en	All these should create the story, as well as the arguments and the trajectory of how the economic growth acceleration is to be achieved, given that in the last 10 years the average annual growth accounted for 2.5%, the goal is to reach 4%-5% average growth in the upcoming period - Besimi said.
sq	Buxheti për vitin 2021 në faqet e para i ka prioritetet e buxheti, por gjithashtu një kornizë pesë-vjeçare.Këto janë: konsolidimi fiskal për pesë vjet, pastaj strategjia për rimëkëmbjen ekonomike, por edhe përshpejtimi i rritjes ekonomike, si dhe plani i investimeve publike nga 2021-2025.Të gjitha këto duhet të japin tregimin dhe argumentet dhe trajektoren se si do ta realizojmë këtë përshpejtim të zhvillimit ekonomik, nëse në 10 vitet e fundit kemi pasur 2.5% rritje mesatare vjetore, për të arritur në 4-5% të rritjes mesatare në periudhën vijuese - thotë Besimi.

en	- said Shajnoski, presenting the initial indicators for the insurance sector for the last year.
sq	- theksoi Shajnoski duke prezantuar treguesit fillestarë për sektorin e sigurimeve për vitin e kaluar.

en	During 2020, residents, through domestic authorized legal entities, invested a total of Euro 56.88 million in foreign markets.
sq	Gjatë vitit 2020, rezidentët, përmes personave juridikë të autorizuar vendas, kanë investuar një total prej 56.88 milionë euro në tregjet e huaja.

en	Besimi stressed that the Ministry of Finance pays special attention to consumer protection.
sq	Besimi theksoi se Ministria e Financave i kushton vëmendje të veçantë mbrojtjes së konsumatorëve.

en	"The significant share of investments in financial instruments has been maintained at the end of 2020 as well, which is a guarantee for the stability of the sector."
sq	Pjesa e konsiderueshme e investimeve në instrumentet financiare është ruajtur në fund të vitit 2020, gjë që është një garanci për stabilitetin e sektorit."

en	For that purpose, a work group composed of members of the regulatory bodies will soon start working, having a very important and responsible task - to prepare a quality solution for greater protection of citizens who are financial services users.
sq	Për atë qëllim, së shpejti do të fillojë me punë edhe një grup i punës i përbërë nga anëtarët e organeve rregullatore, i cili do të ketë një detyrë shumë të rëndësishme dhe përgjegjshme - të përgatisë një zgjidhje cilësore për mbrojtje më të madhe të qytetarëve përdorues të shërbimeve financiare.

en	"The financial standing of the insurance sector at the end of last year has improved, and the insurance companies are solvent and liquid.
sq	„Situata financiare e sektorit të sigurimeve në fund të vitit të kaluar është përmirësuar, dhe kompanitë për sigurim kanë aftësi paguese dhe janë likuide.

en	These are some of the findings from today's session of the Financial Stability Committee, which presented the initial views and data on the achievements in the last year and the current situation in certain segments of the financial system in the country, in the conditions of the corona crisis.
sq	Këto janë pjesë e konstatimeve nga mbledhja e sotme e Komitetit për Stabilitet Financiar, në të cilën u prezantuan pikëpamjet dhe të dhënat fillestare mbi arritjet e vitit të kaluar dhe situatën aktuale në segmente të veçanta të sistemit financiar në vend, në kushte të krizës së koronës.

en	The first two months of this year, as Aliti said, indicate positive market performance, but a proactive approach and vigilant monitoring of the overall market infrastructure is still necessary, and at times if needed, certain corrective measures should also be taken.
sq	Dy muajt e parë të këtij viti, siç tha Aliti, treguan arritje pozitive në treg, por akoma ka nevojë për një qasje proaktive dhe monitorim vigjilent të infrastrukturës së përgjithshme të tregut, dhe në raste nëse paraqitet nevoja edhe marrjen e disa masave korrigjuese.

en	"Annually, the value of MBI-10 increased slightly by 1.2%, with the growth not being dispersed, but caused by the value of shares of only three out of the ten companies that constitute the index.
sq	„Në bazë vjetore, vlera e MBI-10 shënoi një rritje të lehtë me 1,2%, edhe pse nuk u shpërnda, por u shkaktua nga vlera e aksioneve në vetëm tre nga dhjetë kompanitë që e përbëjnë indeksin.

en	"The banking system, in conditions of extremely unpredictable environment, managed to maintain the credit cycle by registering a credit growth of 4.7%, which was financed by the solid deposit growth of nearly 6%.
sq	„Sistemi bankar, në kushte të një mjedisi jashtëzakonisht të paparashikueshëm, arriti të ruajë ciklin e kredisë duke arritur rritje të kredisë prej 4,7%, e cila u financua nga rritja e qëndrueshme e depozitave prej afër 6%.

en	These achievements are supported by the solid capital and liquidity position of the system.
sq	Këto arritje mbështeten nga pozicioni i qëndrueshëm i kapitalit dhe i likuiditetit.

en	However, having in mind that the health crisis remain uncertain and its impact on the real sector, it is necessary to be cautious and to constantly monitor the possible adverse effects of the real on the banking sector through the credit risk channel.
sq	Sidoqoftë, duke qenë se ende ekziston pasiguria lidhur me krizën shëndetësore dhe ndikimin e saj mbi sektorin real, është e nevojshme të jemi të kujdesshëm dhe të monitorojmë vazhdimisht efektet e mundshme të pafavorshme të transmetimit në sektorin bankar përmes kanalit të rrezikut të kredisë."

en	Besimi pointed out that despite the pandemic crisis, in 2020 the finance companies and financial leasing companies increased the value of financial placements and profits.
sq	Besimi theksoi se përkundër krizës të shkaktuar nga pandemia, në vitin 2020, kompanitë financiare dhe ofruesit e lizingut financiar e rritën vlerën e vendosjeve financiare dhe fitimeve.

en	Analyzed by the quarterly dynamics, as Aliti said, most of the annual turnover, i.e. almost 51%, was realized in the first quarter of the year.
sq	Analizuar sipas dinamikës tremujore, siç theksoi Aliti, pjesa më e madhe e qarkullimit vjetor, gjegjësisht thuajse 51% është arritur në tremujorin e parë të vitit.

en	The total assets of the insurance sector at the end of last year amounted to Denar 25,715 million and compared to the end of the year before, it increased by 7.5%.
sq	Totali i aktivit të sektorit të sigurimeve në fund të vitit të kaluar ishte 25.715 milionë denarë dhe krahasuar me gjendjen në fund të vitit para kësaj shënon rritje prej 7.5%.

en	Referring to the developments in the banking system in 2020, Governor Angelovska Bezhoska once again emphasized that it successfully responded to last year's challenges that the health crisis imposed.
sq	Duke iu referuar zhvillimeve në sistemin bankar në vitin 2020, guvernatorja Angelovska-Bezhoska ritheksoi se sistemi bankar me sukses iu përgjigj sfidave të vitit të kaluar nga kriza shëndetësore.

en	All regulators are constantly monitoring the developments, including the potential surrounding risks and stands ready, if necessary, to adjust policies and take timely measures, in accordance with its mandate.
sq	Të gjithë rregullatorët po monitorojnë vazhdimisht ngjarjet, përfshirë edhe rreziqet e mundshme nga mjedisi dhe nëse është e nevojshme, janë të përgatitur për të rregulluar politikat në mënyrë të përshtatshme dhe për të ndërmarrë masa shtesë, në përputhje me kompetencat e tyre.

en	The consequences of the pandemic were mainly felt through the decrease in the concluded contracts for motor vehicle insurance for traveling abroad, as well as for travel insurance and life insurance.
sq	Pasojat e pandemisë kryesisht janë ndjerë përmes rënies së kontratave të lidhura për sigurimin e automjeteve për udhëtime jashtë vendit, si dhe për sigurimin e udhëtarëve dhe sigurimin e jetës."

en	It was once again emphasized that this measure is preventive, in order to further strengthen the resilience of the banking system and provide solid credit support to citizens and companies.
sq	Në këtë mënyrë, u theksua edhe një herë se masa vepron në mënyrë parandaluese për të forcuar më tej rezistencën e sistemit bankar dhe për të siguruar mbështetje të qëndrueshme të kredisë për qytetarët dhe kompanitë.

en	The session was chaired by the Governor of the National Bank, Anita Angelovska Bezhoska, and was attended by the Minister of Finance, Fatmir Besimi, the Chairwoman of the Securities and Exchange Commission (SEC), Nora Aliti, the Chairman of the Board of Experts of the Agency for Supervision of Fully Funded Pension Insurance (MAPAS), Maksud Ali and the President of the Council of Experts of the Insurance Supervision Agency (ISA), Krste Shajnoski.
sq	Mbledhja u drejtua nga guvernatorja e Bankës Popullore, Anita Angelovska-Bezhoska, dhe në të morën pjesë ministri i Financave, Fatmir Besimi, kryetarja e Komisionit të Letrave me Vlerë (KLV), Nora Aliti, kryetari i Këshillit të Ekspertëve të Agjencisë për Mbikëqyrje të Financimit Kapital të Sigurimit Pensional (MAPAS), Maksud Ali dhe kryetari i Këshillit të Ekspertëve të Agjencisë së Mbikëqyrjes së Sigurimeve (ASO), Krste Shajnoski.

en	He indicated that the decrease in the insurance activity contributed to their profitability growth, together with the amendment to the regulation for valuation of claims based on premiums, which contributed as well to the increase in profitability.
sq	Ai vuri në dukje se ulja e aktiviteteve të siguruesve kontribuoi në rritjen e përfitimit të tyre, dhe se ndryshimi në rregulloren për vlerësimin e kërkesave bazuar në prime gjithashtu kontribuoi në rritjen e përfitimit.

en	The Minister of Finance, Fatmir Besimi, said that the Ministry of Finance in cooperation with the National Bank is one step closer to adopting a new Law on Financial Stability and a new Law on Payment Services and Payment Systems, which will follow the best practices of the European Union and which is already set at UNERR (ENER).
sq	Ministri i Financave, Fatmir Besimi, tha se Ministria e Financave në bashkëpunim me Bankën Popullore është një hap pranë miratimit të një Ligji të ri për Stabilitet Financiar dhe një Ligji të ri për Shërbimet e Pagesave dhe Sistemet e Pagesave, me të cilin do të ndiqen përvojat më të mira të Bashkimit Evropian dhe i cili tashmë është parashtruar në ENER (Regjistri i Vetëm Elektronik Nacional i Rregulloreve).

en	Last year, the ISA adopted three systemic rules for the operation of the insurance companies, and recently, in order to maintain and strengthen the financial condition, solvency and liquidity in the operation of companies, advised them to refrain from paying dividends on profits made last year.
sq	Vitin e kaluar, ASO-ja miratoi tre rregullore sistematike për funksionimin e kompanive të sigurimeve, dhe kohët e fundit, me qëllim të ruajtjes dhe forcimit të gjendjes financiare, aftësisë paguese dhe likuiditetit në funksionimin e kompanive, i këshilloi ato të përmbahen nga pagesa e dividendit për fitim e arritur në vitin e kaluar.

en	At the same time, the quality of the loan portfolio improved, with the share of non-performing loans in the total loans of the banking system being reduced to the historically lowest level of 3.4%.
sq	Në të njëjtën kohë, cilësia e portofolit kreditore u përmirësua, me ç'rast pjesëmarrja e kredive me probleme në totalin e kredive të sistemit bankar u ul në nivelin historikisht më të ulët prej 3,4%.

en	Given that the health crisis is still lasting, the regulators will continue to monitor the situation with particular vigilance, adjusting their measures and approach for preemptive purposes aimed at further strengthening of the financial stability, and thus the resilience of the system to shocks.
sq	Duke pasur parasysh që kriza shëndetësore vazhdon të zgjasë, rregullatorët do të vazhdojnë të monitorojnë situatën me vigjilencë të veçantë, duke rregulluar masat dhe qasjen e tyre ndaj veprimeve parandaluese për të forcuar më tej stabilitetin financiar, dhe kështu rezistencën e sistemit ndaj goditjeve.

en	"The total amount of gross written premiums in 2020 is Denar 10,059 million, which is an annual decrease of 4.8% compared to 2019 (2019: 10,563.3 million).
sq	„Shuma totale e primeve të vendosura bruto në vitin 2020 është 10.059 milionë denarë, që është një rënie vjetore prej 4,8% krahasuar me vitin 2019 (2019: 10.563,3 milionë denarë).

en	Regarding the ongoing monitoring of the situation and potential risks, with particular focus on investment and operational risks, Ali pointed out that MAPAS operates within the established framework of the pension supervisors, which are recognized, indicated and confirmed by the International Organization of Pension Supervisors.
sq	Lidhur me monitorimin e vazhdueshëm të situatës dhe rreziqeve të mundshme, me vëmendje të veçantë për rreziqet investuese dhe operacionale, Ali vuri në dukje se MAPAS operon brenda kornizës së përcaktuar të mbikëqyrësve të pensioneve që njihen, janë rekomanduar dhe janë konfirmuar nga Organizata Ndërkombëtare e Mbikëqyrësve të Pensionit.

en	The financial system has successfully responded to last year's challenges of the corona crisis.
sq	Sistemi financiar iu përgjigj me sukses sfidave të vitit të kaluar nga kriza e koronës.

en	In the context of the extended duration of the health crisis, the preventive measure to temporary limit the distribution and payment of dividends to banks and savings houses' shareholders was also indicated at the meeting.
sq	Në kontekst të vazhdimit të zgjatjes së krizës shëndetësore, mbledhja gjithashtu vuri në dukje masën parandaluese për të kufizuar përkohësisht shpërndarjen dhe pagesën e dividendit të aksionarëve të bankave dhe shtëpive të kursimit.

en	"- said the President of the Council of Experts of ISA, Krste Shajnoski.
sq	- theksoi kryetari i Këshillit të Ekspertëve të ASO-së, Krste Shajnoski.

en	"The net asset value of the investment funds managed by the management companies, on 31 December 2020 amounted to Euro 145.5 million, which compared to 2019 is an increase of 3.72%."
sq	Vlera neto e aseteve të fondeve të investimit të menaxhuara nga kompanitë e menaxhimit, më 31 dhjetor të vitit 2020, ishte 145,5 milionë euro, që krahasuar me vitin 2019 është një rritje prej 3,72%."

en	Despite the fact that the securities market was under significant negative price pressures, especially in the first quarter, the trading on the Macedonian Stock Exchange was smooth and as of 31 December 2020, all market parameters exceeded the pre-pandemic level.
sq	„Përkundër faktit se tregu i letrave me vlerë kishte presione të konsiderueshme negative të çmimeve, veçanërisht në tremujorin e parë, tregtia në Bursën Maqedonase ishte e pandërprerë dhe e rregullt dhe deri më 31 dhjetor të vitit 2020, të gjithë parametrat e tregut e tejkaluan nivelin para pandemisë.

en	According to preliminary data, the capital adequacy ratio of the system at the end of last year increased to 16.6%, the liquidity has traditionally being maintained at a solid level, with the share of liquid assets in total assets exceeding 30%.
sq	Sipas të dhënave fillestare, norma e mjaftueshmërisë së kapitalit të sistemit në fund të vitit të kaluar u rrit në 16,6%, ndërsa likuiditeti tradicionalisht u ruajt në një nivel të qëndrueshëm me një pjesëmarrje prej 30% të aktivit likuid në totalin e aktivit.

en	The high regulatory requirements before the coronavirus outbreak and last year's regulatory measures contributed towards further maintenance of its stability, as well as its readiness for further challenges.
sq	Kërkesat e larta rregullatore në periudhën para shfaqjes së krizës së koronës dhe masat rregullatore të vitit të kaluar kontribuuan në ruajtjen e mëtejshme të stabilitetit të tij, si dhe gatishmërinë e tij për sfidat e mëtejshme.

en	"During 2020, pension funds preserved the assets stability, despite the occasional imbalances in the capital markets caused mainly by the impact of the pandemic, and at the end of 2020 exceeded the value compared to last year by about 15.3%.
sq	„Gjatë vitit 20202, fondet e pensioneve e ruajtën stabilitetin e aseteve, përkundër zhbalancimeve të përkohshme në tregjet e kapitalit kryesisht të shkaktuara nga ndikimi i pandemisë, në fund të vitit 2020 e tejkaluan vlerën në raport me vitin e kaluar për rreth 15,3%.

en	At the session it was emphasized that the last year's achievements of the financial system show its readiness to respond to the challenges due to the crisis, but that, all participants in the system should have preventive cautious approach.
sq	Në mbledhje u theksua se arritjet e vitit të kaluar të sistemit financiar pasqyrojnë gatishmërinë e tij për t'iu përgjigjur sfidave të krizës, dhe se sigurisht qasja e kujdesshme parandaluese është akoma e nevojshme nga të gjithë pjesëmarrësit në sistem.

en	Hence, the analyzed MAPAS indicators show attainment of relevant results and realized return with the pension funds, which is followed by the regulated corporate governance of the pension companies", said Maksut Ali, President of the MAPAS Council of Experts, referring to the situation and the data on the fully funded pension insurance.
sq	Prandaj, treguesit e analizuar të MAPAS tregojnë arritjen e rezultateve të duhura dhe kthimin e realizuar të fondeve të pensionit, i cili pasohet nga qeverisja e vendosur korporative e kompanive të pensionit."

en	The total annual turnover on the domestic market amounted to Denar 8.20 billion, which is an increase higher by 6% compared to 2019"- said the President of the SEC, Nora Aliti.
sq	Totali i qarkullimit vjetor në tregun e brendshëm arriti në 8,20 miliardë denarë, që është një rritje për më shumë se 6% në krahasim me vitin 2019."

en	- said the SEC President.
sq	- theksoi kryetarja e KLV-së.

en	The Strategy, the preparation of which was also supported by the Delegation of the European Union to the Republic of North Macedonia and the Ministry of Finance of The Kingdom of Netherlands, comprises five priorities.
sq	Strategjia, për përgatitjen e të cilës mbështetje ka dhënë edhe Delegacioni i Bashkimit Evropian në Republikën e Maqedonisë së Veriut si dhe Ministria e Financave e Mbretërisë së Holandës, përmban pesë prioritete.

en	On the basis of the Strategy, Action Plans with specific action measures, will be prepared annually.
sq	Në bazë të strategjisë, parashihet që çdo vit të bëhen plane veprimi me masa konkrete për veprim.

en	Tax System Reform Strategy presented before the business, non-governmental and expert community
sq	Strategjia për reforma në sistemin tatimor prezantuar para komunitetit të biznesit, komunitetit joqeveritar dhe ekspertëve

en	- Main purpose of the Strategy is to ensure that the tax authorities in the Republic of North Macedonia behave in an efficient, coordinated and consistent towards achieving a common goal - inclusive and sustainable economic growth.
sq	- Qëllimi kryesor i Strategjisë është të sigurojë që autoritetet tatimore në Republikën e Maqedonisë së Veriut të sillen në mënyrë efikase, të koordinuar dhe efektive drejt arritjes së një qëllimi të përbashkët - rritjes gjithëpërfshirëse dhe të qëndrueshme ekonomike.

en	Minister of Finance Angelovski pointed out that during the fast globalization of trade and financial systems, the liberalization of the flow of goods and capital and the progress in the field of information and communication technology, require specific strategy on the basis of which, specific action measures will be prepared.
sq	Ministrja e Financave, Angellovska theksoi se në kohën e globalizimit të shpejtë të tregtisë dhe sistemeve financiare, liberalizimi i qarkullimit të mallrave dhe kapitalit, si dhe përparimet në teknologjinë e informatikës dhe komunikimit, kërkojnë një strategji konkrete mbi bazë të së cilës do të përgatiten masa konkrete për veprim.

en	This event was attended by Minister of Finance Nina Angelovska, Vice Prime Minister in chare of Economic Affairs Mila Carovska and the Deputy Minister of Finance Shiret Elezi.
sq	Në prezantimin e Strategjisë morën pjesë edhe ministrja e Financave, Nina Angellovska, zëvendëskryeministrja për Çështje Ekonomike, Milla Carovska dhe zëvendësministrja e Financave, Shiret Elezi.

en	The first priority is fairness of taxation, in order to ensure that everyone meets its social obligation and pays its fair share of tax.
sq	Prioriteti i parë është barazia në tatim, në mënyrë që të sigurohet që të gjithë të përmbushin detyrimin e tyre shoqëror dhe të paguajnë pjesën e tyre të tatimit në mënyrë të drejtë.

en	Strategy will address the issues such as grey economy, economic inequality, difficulties in collecting public revenues, sophisticated techniques for tax avoidance and evasion, as well as increasing environmental risks - Angelovska said.
sq	Strategjia do të adresojë probleme të tilla si ekonomia gri, pabarazia ekonomike, vështirësitë në mbledhjen e të ardhurave publike, teknikat e sofistikuara për shmangien e taksave, evazionin e tatimit si dhe rritjen e rreziqeve mbi mjedisin jetësor - tha Angelovska.

en	11th February 2020, Skopje - Increased fairness of taxation, improved revenue collection, increased tax transparency, improved quality of services and introduction of green taxation, are the priorities of the 2020-2023 Tax System Reform Strategy, being presented today, as well as discussed with the business community, the non-government organizations and the experts.
sq	11 shkurt 2020, Shkup - Barazi më e madhe në tatime, efikasitet më i madh në mbledhjen e të ardhurave, transparencë e lartë e tatimeve, përmirësimi i cilësisë së shërbimeve dhe vendosja e tatimit të gjelbër, janë prioritetet e Strategjisë për reforma të sistemit të tatimeve 2020-2023, e cila sot u prezantua dhe u diskutua me komunitetin e biznesit, OJQ-të dhe ekspertët.

en	Third priority is increased tax transparency, including an improvement of the exchange of information between tax authorities and other entities, which will be based in particular on e-services, which will result in enhanced fiscal literacy and increased voluntary compliance.
sq	Prioriteti i tretë është rritja e transparencës tatimore, që përfshin përmirësimin e shkëmbimit të informacionit ndërmjet autoriteteve tatimore dhe subjekteve të tjera, që në rend të parë do të bazohet në shërbime elektronike, të cilat do të çojnë në rritjen e arsimimit fiskal dhe pajtueshmërisë më të madhe vullnetare.

en	The fourth priority is improved quality of services, designed to simplify and speed up the procedures and reduce the administrative burden, through increasing digitalized services, better management of the import-export licenses' issuance, elimination of unnecessary non-tariff barriers and improved internal control and tax control.
sq	Prioriteti i katërt është cilësi më e mirë e shërbimeve, në mënyrë që thjeshton dhe përshpejton procedurat dhe zvogëlon ngarkesën administrative, përmes më shumë shërbimeve digjitale, menaxhimit më të mirë të lëshimit të licencave për import dhe eksport, eleminimin e barrierave të panevojshme jo tarifore dhe kontrollim më të mirë të brendshëm dhe tatimor.

en	The second priority is increased efficiency and productivity of the tax system for the purpose of improved revenue collection, more efficient fight against illicit activities and tax evasion, and a strengthened institutional capacity, analysis and finalization of the tax bases, reduction of the tax arrears and implementation of registry of beneficial owners.
sq	Prioriteti i dyti është efikasitet dhe produktivitet më i madh i sistemit tatimor për mbledhjen më të mirë të të ardhurave, përmes një lufte më efikase kundër veprimtarive të paregjistruara dhe evazionit fiskal dhe aftësisë institucionale të përmirësuar, analizës dhe rregullimit të bazës tatimore, uljes së detyrimeve tatimore të papaguara dhe vendosjes të një regjistri të pronarëve të vërtetë.

en	Five priority is introduction of green taxation, in order to incentivize taxpayers to reduce their polluting behaviors and/or activities.
sq	Prioriteti i pestë është vendosja e tatimit të gjelbër, me qëllim që të stimulohen tatimpaguesit që nëpërmjet shpenzimeve të kontribojnë në uljen gjegjësisht të destimulohen për të mos ndotur.

en	15th October 2021, Skopje - Our country's planned projects in the energy sector, investments in public private partnerships, as well as adoption and implementation of the new Economic Recovery and Accelerated Growth Financing Plan, were the topics discussed at the meeting between Minister of Finance, Besimi and MoF representatives, with Olga Sclovscaia, Regional Head for Europe and Central Asia within the Multilateral Investment Guarantee Agency (MIGA), being held within the IMF/WB Annual Meetings
sq	Bruksel, 25.02.2021 - Plani për rimëkëmbje nga Covid kriza dhe rritja e përshpejtuar ekonomike, Plani ekonomik-investues për Ballkanin Perëndimor dhe Plani për Tregun e Përbashkët Rajonal, zbatimi i të cilit do ta transformojë rajonin, që do të mundësojnë ekonomi më bashkëkohore, më të gjelbër dhe më digjitale dhe lidhje më të mirë me tregun e vetëm të BE-së, ishin temë e diskutimit ndërmjet ministrit të Financave, Fatmir Besimi dhe Komesarit për politika fqinjësore dhe negociata për zgjerimin e BE-së, Oliver Varhei, që u mbajt në Bruksel.

en	Thereby, he also stressed that developments are continued to be closely followed.
sq	Ai theksoi, gjithashtu, se zhvillimet edhe më tej monitorohen nga afër.

en	"Republic of North Macedonia undertook the approach "whatever it takes" - initially funding was a challenge but later international funds became available.
sq	- Maqedonia e Veriut udhëhiqej nga aspekti i qasjes "gjithçka që nevojitet" - financimi fillestar ishte sfidë, por më vonë na u dhanë mjete ndërkombëtare.

en	In 2021, 2 additional packages were implemented in the total amount of around EUR 180 million, containing not only emergency measures, but also measures to support the recovery and growth, with a more targeted approach, while focusing on the good performing companies to support investments.
sq	Në vitin 2021, u implementuan 2 pako shtesë me vlerë të përgjithshme prej rreth 180 milionë eurove - ku ishin përfshirë jo vetëm masat intervenuese, por edhe masat e përkrahjes së rimëkëmbjes dhe rritjes, me qasje më të targetuar, duke u fokusuar njëkohësisht mbi kompanitë me performancë të mirë me qëllim të përkrahjes së investimeve.

en	As for the measures taken to cope with the pandemic, Besimi underlined that 6 packages were implemented, amounting to total of EUR 1,180,000,000,00.
sq	Sa i përket masave që ndërmerren për ballafaqim me pandeminë, ministri Besimi, theksoi se janë implementuar 6 pako me vlerë të përgjithshme prej 1 miliardë e 180 milionë euro.

en	20th September 2021, Skopje - Designing macroeconomic policies, public finance, structural reforms, as well as the support the Government extends to the business sector so as to cope with the pandemic, as well as the green and digital transformation, were the topics discussed between Minister of Finance, Fatmir Besimi and the Head of Unit for Albania, Bosnia and Herzegovina at the Directorate General for European Neighbourhood Policy and Enlargement Negotiations of the European Commission, Michela Matuella, and the Head of Cooperation European Union Delegation to North Macedonia, Steffen Hudolin.
sq	20 shtator 2021 Shkup - Dizajnimi i politikave makroekonomike, financat publike, reformat strukturore, përkrahja e Qeverisë ndaj ekonomisë për ballafaqim me pandeminë, si dhe transformimi i gjelbër dhe dixhital ishin temat e diskutimit midis ministrit të Financave, Fatmir Besimi dhe Michela Matuela, drejtoreshë e Drejtorisë për zgjerim dhe politikë fqinjësore dhe Steffen Hudolin, udhëheqës i bashkëpunimit në Delegacionin e BE-së.

en	"Republic of North Macedonia is committed to attaining economic growth, as well as recovering from the pandemic, focusing on better growth, which implies green, digital, smart, accelerated, inclusive and sustainable growth.
sq	"RMV-ja është e përkushtuar në realizimin e rritjes ekonomike dhe rimëkëmbjen nga pandemia me fokus mbi realizimin e "rritjes më të mirë" që nënkupton - rritje të gjelbër, dixhitale, të zgjuar, të përshpejtuar, gjithpërfshirëse dhe të qëndrueshme.

en	Growth Acceleration Financing Plan, we are working on, is aimed at providing for accelerated and sustainable growth, while maintaining financial stability via capital mobilization from the private sector in addition to the funds allocated from the Budget", as Minister underlined.
sq	Plani për financimin e rritjes së përshpejtuar mbi të cilin punojmë, ka për qëllim që ta mundësojë përshpejtimin e rritjes së qëndrueshme, duke ruajtuar stabilitetin financiar përmes mobilizimit të kapitalit të sektorit privat si plotësim të mjeteve nga Buxheti" theksoi ministri Besimi.

en	Topics discussed at the meeting also covered the Budget Law, the fiscal decentralization reform, being prepared within the Ministry of Finance, as well as the realization of the IPA - funded projects.
sq	Njëkohësisht, në këtë takim u diskutua edhe për Ligjin për buxhetet, për reformën e avancimit të decentralizimit fiskal që përgatitet në kuadër të Ministrisë së Financave, si dhe për realizimin e projekteve që financohen nga instrumenti IPA.

en	Currently, all indicators (GDP growth, budget revenues, trade, etc.) show a recovery of the economy", Besimi underlined.
sq	Momentalisht, të gjithë treguesit (rritja e BPV-së, të hyrat buxhetore, shkëmbimi tregtar etj.)

en	"By being aware of the challenges, we continue to provide support through more targeted measures, which are more market oriented and while focusing on fiscal consolidation in the medium -term.
sq	- Jemi të vetëdijshëm për sfidat - Maqedonia e Veriut vazhdon të ofrojë përkrahje përmes masave më të targetuara, të cilat që janë më të orientuar drejt tregut, duke u fokusuar mbi konsolidimin fiskal afatmesëm - poltikat e Maqedonisë së Veriut i ndjekin këto udhëzime, theksoi Besimi.

en	They are and have to remain a joint priority of both institutions.
sq	Ato janë dhe duhet të mbeten prioritet i përbashkët i të dyja institucioneve.

en	"Current COVID-19 crisis is a historic challenge, not only for us, but also globally.
sq	"Kriza aktuale e Covid-19 është një sfidë historike, jo vetëm për ne, por për të gjithë botën.

en	Economic contraction in the second quarter is very close to the National Bank's forecast of 12%.
sq	Rënia e aktivitetit ekonomik në tremujorin e dytë është shumë afër parashikimit të Bankës Popullore prej 12%.

en	We are closely monitoring the developments and responding by taking adequate measures.
sq	Ne monitorojmë nga afër zhvillimet dhe reagojmë me masat e duhura.

en	However, the challenges are not over yet - policy makers have to continue to constantly monitor the developments, undertake adequate measures to support the citizens and the companies and, when necessary, take coordinated actions within their competence.
sq	Sidoqoftë, sfidat nuk janë të përfunduara - politikëbërësit duhet të vazhdojnë të monitorojnë zhvillimet, të marrin masa adekuate për të mbështetur qytetarët dhe kompanitë dhe kur është e nevojshme të reagojnë në mënyrë të koordinuar në përputhje me kompetencat e tyre.

en	Besimi - Angelovska-Bezhoska: Financial and overall macroeconomic stability are and remain to be a joint priority
sq	Takimi Besimi - Angellovska-Bezhoska: Stabiliteti financiar dhe i përgjithshëm makroekonomik janë dhe mbeten prioritet i përbashkët

en	This, however, requires a coordinated and professional approach, primarily, a coordinated fiscal and monetary policy, and in broader terms, coherent economic policy.
sq	Por për këtë, nevojitet një qasje e koordinuar dhe profesionale, këtu para së gjithash e kam fjalën për politikën e koordinuar fiskale dhe monetare, por natyrisht edhe më gjerë në politikën koherente ekonomike.

en	"The National Bank is fully prepared to respond adequately within its mandate to any new wave of the health crisis.
sq	"Banka Popullore është maksimalisht e përgatitur të reagojë në mënyrë të adekuate brenda mandatit të saj edhe në rast të një vale të re së krizës shëndetësore.

en	Along with the measures that need to be undertaken now for economic recovery, we should and will work on measures and reforms to improve competitiveness of our economy and adjust to the "new normal".
sq	Paralelisht, me masat që duhet të merren tani për rimëkëmbjen e ekonomisë, duhet dhe do të punojmë në masa dhe reforma që do të nënkuptojnë përmirësimin e konkurrencës së ekonomisë sonë dhe përshtatjen me "normalen e re".

en	Therefore, in the coming period, we will have to agree on the specific activities with all stakeholders.
sq	Mbetet që në periudhën vijuese, të biem dakord me të gjitha palët e interesuara për aktivitetet konkrete.

en	However, as the Governor said, performance at some indicators is better than expected, including the foreign reserves and the credit and deposit activity of the banking system.
sq	Sidoqoftë, siç theksoi guvernatorja, në disa nga treguesit, performancat janë më të mira sesa pritej, përfshirë rezervat valutore dhe aktivitetin e kredisë dhe depozitave të sistemit bankar.

en	As pointed out, they expect that the greatest hit is the one experienced in the second quarter of this year and that if no other unfavorable development of the health crisis occurs, we can move on focusing on the gradual economic recovery.
sq	Ndikimi më i fortë, siç theksuan bashkëbiseduesit, pritet të jetë ai në tremujorin e dytë të këtij viti dhe se nëse nuk ka zhvillim të pafavorshëm të krizës shëndetësore, ne tashmë mund të përqendrohemi në aktivitete për rimëkëmbjen graduale ekonomike.

en	These are some of the conclusions from today's meeting between the Finance Minister, Fatmir Besimi, and the National Bank Governor, Anita Angelovska Bezhoska.
sq	Këto janë pjesë e konkluzioneve të përbashkëta nga takimi i sotëm i ministrit të Financave, Fatmir Besimi dhe guvernatores të Bankës Popullore, Anita Angellovska-Bezhoska.

en	In the light of this context, it is very important that we have been provided an access to euro liquidity from the European Central Bank for the first time, and we would use it if needed", said Governor Angelovska Bezhoska.
sq	Në atë kontekst, mbështetja me qasjen në likuiditetin në valutë të huaj në euro është gjithashtu e rëndësishme, të cilën e morëm për herë të parë nga Banka Qendrore Evropiane dhe do ta përdorim në rast nevoje për të"- tha guvernatorja Angellovska-Bezhoska.

en	Other new projects are planned as a joint contribution to the domestic economy.
sq	Njëkohësisht, janë planifikuar aktivitete të reja projektuese që do të paraqesin një kontribut të përbashkët për ekonominë vendore.

en	She also expressed confidence that, in the forthcoming period, the expert teams of the Ministry of Finance and the National Bank, besides the cooperation within the regular institutional activities, will be committed to finalizing the already commenced joint projects, including the new Law on Payment Services and Payment Systems and the Law on Macro Prudential Supervision, as well as other laws that should further strengthen the financial system.
sq	Ajo gjithashtu shprehu bindje se në periudhën e ardhshme ekipet e ekspertëve të Ministrisë së Financave dhe Bankës Popullore, përveç bashkëpunimit në kuadër të aktiviteteve të rregullta institucionale, do të angazhohen bashkërisht edhe për finalizimin e projekteve të përbashkëta, ndër të cilat janë Ligji i ri për shërbimet e pagesave dhe sistemet e pagesave, Ligji për mbikëqyrje makroprudente, si dhe ligje të tjera që do të çojnë në forcimin e mëtejshëm të sistemit financiar.

en	Main priority will be to mitigate the effects of the Coronavirus crisis and provide a solid basis for economic recovery, focusing on ensuring accelerated growth in the post-crisis period", Minister Besimi pointed out.
sq	"Prioriteti kryesor do të jetë zbutja e efekteve të krizës së Covid-19 dhe sigurimi i një baze solide për rimëkëmbjen e ekonomisë, me fokus në sigurimin e rritjes së përshpejtuar në periudhën pas krizës"-theksoi ministri Besimi.

en	At the meeting, Governor Angelovska Bezhoska congratulated Minister Besimi on his election as Minister and the beginning of his term.
sq	Në kuadër të takimit, guvernatorja Angellovska-Bezhoska uroi ministrin Besimi për emërimin e tij si ministër dhe fillimin e mandatit të tij.

en	Governor Angelovska Bezhoska pointed out that, so far, the effects of the Coronavirus crisis on the domestic economy are as expected in the National Bank forecasts.
sq	Guvernatorja Angellovska-Bezhoska theksoi se efektet e krizës së Covid-19 në ekonominë vendore deri më tani janë brenda pritshmërive të parashikimeve të Bankës Popullore.

en	They both stressed that it is the sound, safe and stable banking sector that delivers a key contribution to the overall financial stability and stabilization of investors' expectations, and thus support for economic growth.
sq	Të dy bashkëbiseduesit theksuan se sektori bankar i sigurt dhe i qëndrueshëm jep kontribut kyç për stabilitetin e përgjithshëm financiar dhe stabilizimin e pritshmërive të investitorëve dhe me këtë edhe mbështetje të rritjes ekonomike.

en	They, among other things, addressed the current situation in the domestic economy after the first blow of the Coronavirus crisis.
sq	Mes tjerash në takim gjithashtu u diskutua edhe për situatat aktuale në ekonominë vendore pas goditjes së parë si pasojë e krizës së Covidit.

en	9th September 2020, Skopje - Cooperation and continuous communication between the Ministry of Finance and the National Bank are of exceptional importance for permanent and proper monitoring of the economic developments, as well as for maintaining the financial and the overall macroeconomic stability.
sq	Bashkëpunimi dhe komunikimi i vazhdueshëm midis Ministrisë së Financave dhe Bankës Popullore kanë rëndësi të jashtëzakonshme për monitorimin e përhershëm dhe adekuat të situatave dhe lëvizjeve në ekonomi, si dhe për ruajtjen e stabilitetit financiar dhe të përgjithshëm makroekonomik.

en	The latest report of Standard and Poor's also speaks in favour of this, assessing and noting that the banking system remains stable.
sq	Ato pasohen nga vlerësimet e Raportit të fundit të Agjencisë "Standard & Poor's", në të cilin vërehet se sistemi bankar mbetet i qëndrueshëm.

en	Minister Besimi and Governor Angelovska Bezhoska shared the opinion that it is crucial that financial stability has been maintained and strengthened continuously throughout the Coronavirus crisis, as confirmed not only by the indicators followed by both institutions, but also by the international financial institutions' perceptions and assessments of the resilience of our financial system to shocks.
sq	Ministri Besimi dhe guvernatorja Angellovska-Bezhoska ndanë mendimin se është thelbësore që stabiliteti financiar është ruajtur dhe përforcohet gjatë gjithë periudhës së kaluar, pandërprerë edhe gjatë krizës së Covidit.

en	The event on the occasion of its adoption was addressed by representatives of all financial regulators - the Governor of the National Bank, Anita Angelovska Bezhoska, the Minister of Finance, Fatmir Besimi, the President of the Council of Experts of the Insurance Supervision Agency, Krste Shajnoski, the President of the Council of Experts of the Agency for Supervision of Fully Funded Pension Insurance (MAPAS), Maksud Ali and the Commissioner of the Securities and Exchange Commission (SEC), Kiril Jovanovski.
sq	Zëvendësministri i Financave Dimitar Kovaçevski, së bashku me Nikica Mojsoska-Blazhevski, përfaqësuesin e FMN-së për Republikën e Maqedonisë dhe ish ministrin e Financave Dragan Tevdovski së bashku me Aleksandra Naqeva Ruzhin dhe Viktor Stojkovski, ish ministrat Nikolla Popovski dhe Trajko Sllaveski, këshilltarja e Besimit Shiret Elezi dhe sekretarja shtetërore e Ministrisë së Financave Jelena Tast, së bashku me Vanço Uzunov dhe Nina Fiti-Nedellkovska, do t'i prezantojnë punimet e tyre.

en	- pointed out Kiril Jovanovski, representing the SEC.
sq	Punime do të prezantojnë edhe akademiku Goce Petreski dhe profesori Vlladimir Filipovski.

en	You also have the option to opt-out of these cookies.
sq	Prania juaj në faqen tonë të internetit nënkupton që ju të pranoni përdorimin e këtyre cookies.

en	Comments are closed.
sq	Revizioni i brendshëm

en	Close Search Window
sq	Kontrolli i mesëm

en	Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website.
sq	Public Internal Control - PIC) për t'iu referuar sistemeve të kontrollit të brendshëm që aktualisht po zhvillohen brenda sektorit publik të shteteve anëtare të BE. Megjithëse ka pasur ndryshime terminologjike, koncepti i KBFP mbetet themelor, pasi qëllimi rregullator mbetet i njëjtë.

en	These cookies will be stored in your browser only with your consent.
sq	Këto rekomandime në periudhën vijuese do të shqyrtohen në kuadër të misionit këshilldhënës të KE-së dhe konsultimet me opinionin.

en	The website www.finance.gov.mk uses cookies in order to improve your user experience and track visits.
sq	Programi i reformave ekonomike (PRE) për 2021-2023 pasqyron harmonizimin e kornizës afatmesme makroekonomike dhe fiskale me reformat strukturore sektoriale për promovimin e konkurrencës dhe rritjes.

en	Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website.
sq	Ky është proces i vazhdueshëm, i cili zbatohet së bashku me BE-në dhe paraqet përgatitje për pjesëmarrje në procesin e mbikëqyrjes ekonomike dhe fiskale të vendeve anëtare të BE-së, me qëllim që të zbatohen proceset kryesore reformuese në vend, të cilat do të ndikojnë mbi intensifikimin e dialogut me BE-në.

en	"The European Commission promotes ongoing cooperation between all countries in the western Balkan region.
sq	"Komisioni Evropian promovon bashkëpunim të vazhdueshëm midis të gjitha vendeve në rajonin e Ballkanit Perëndimor.

en	However, in March this year, the Government of the Republic of North Macedonia adopted the Public Internal Financial Control Policy Paper with Action Plan for the period 2019-2021.
sq	Përndryshe, në muajin mars të këtij viti, Qeveria e Republikës së Maqedonisë së Veriut miratoi dokumentin "Politika e kontrollit të brendshëm financiar të sektorit publik me Planin e veprimit për periudhën 2019 - 2021".

en	This Seminar in North Macedonia has been a great success and countries have demonstrated progress with the improvement of internal control systems.
sq	Kjo konferencë në Republikën e Maqedonisë së Veriut ka qenë një sukses i madh dhe vendet kanë treguar përparim në përmirësimin e sistemeve të tyre të kontrollit të brendshëm.

en	In line with the Action Plan of this document, some of the activities envisaged in the past period have already been implemented, such as the preparation of the Draft Law on Public Internal Financial Control.
sq	Sipas planit të veprimit të këtij dokumenti, disa nga aktitvitetet e parashikuara në periudhën e kaluar tashmë janë realizuar, siç është përgaditja e Projektligjit për kontrollin e brendshëm financiar publik.

en	The European Commission will continue to provide technical support for further implementation of the reforms - Hill said.
sq	Komisioni Evropian do të vazhdojë të sigurojë mbështetje teknike për zbatimin e mëtejshëm të reformave", theksoi Hill.

en	Reforms in the field of public internal financial control are intensively implemented
sq	Po zbatohen intenzivisht reformat në kontrollin e brendshëm financiar publik

en	It is a matter of a strategic document for further development of the internal control system in the public sector in our country.
sq	Bëhet fjalë për një dokument strategjik për zhvillimin e mëtutjeshëm të sistemit të kontrollit të brendshëm në sektorin publik në vendin tonë.

en	At the same time, the efficient functioning of the public internal control system is of crucial importance for cost-effective, responsible, transparent and accountable operations.
sq	Në të njejtën kohë, funksionimi efikas i sistemit të kontrollit të brendshëm publik është shumë i rëndësishëm për amvisërinë, transparencë dhe punë të përgjegjshme.

en	20th September 2019, Skopje - Implementing reforms in the fields of managerial accountability, strategic and financial planning, financial inspection and quality of the internal control system in the public sector are a significant challenge.
sq	20 shtator 2019,Shkup -"Zbatimi i reformave në fushat e përgjegjësisë mexhaneriale, planifikimit strategjik dhe financiar dhe cilësinë e sistemeve të kontrollit të brendshëm të sektorit publik paraqesin një sfidë serioze.

en	Exchange of experience in the field of public internal financial control are of great significance taking into account that the establishment of efficient system increases the efficiency in using the public funds.
sq	Shkëmbimi i përvojave në fushën e kontrollit të brendshëm financiar publik ka një rëndësi të madhe duke pasur parasysh se krijimi i një sistemi efikas rrit efikasitetin e përdorimit të fondeve publike.

en	During the conference, experience was exchanged as regards the managerial accountability, which will provide for achieving the goals in the public sector and increasing the confidence of citizens in the public sector.
sq	Në Konferencë u shkëmbyen përvoja në fushën e përgjegjësisë menaxheriale që do të ndihmojnë në arritjen e qëllimeve të sektorit publik dhe forcimin e besimit të qytetarëve në sektorin publik.

en	Our country intensively implements the reforms in these areas, aimed at improving the public financial management and control systems as regards public funds - Deputy Minister of Finance Shiret Elezi said at closing the Fifth Regional Conference for Public Internal Financial Control.
sq	Vendi ynë po zbaton intenzivisht reformat në këto fusha, me qëllim të përmirësimit të sistemeve të menaxhimit dhe kontrollit të fondeve publike", theksoi zëvendësministrja e Financave Shiret Elezi në përmbylljen zyrtare të Konferencës së pestë rajonale të kontrollit të brendshëm financiar.

en	In the recent years, Ministry of Finance undertook significant steps in the field of financial management and control, internal audit and financial inspection and successfully undertook activities for creating preconditions for establishing and developing public financial control system - Deputy Minister said.
sq	"Ministria e Financave ka bërë përpjekje të mëdha vitet e fundit në fushat e menaxhimit financiar dhe kontrollit, revizionit të brendshëm dhe inspektimit financiar dhe ka realizuar me sukses aktivitetet për krijimin e parakushteve për krijimin dhe zhvillimin e sistemit të kontrollit të brendshëm financiar" tha zëvendësministrja.

en	Raymond Hill, Team Leader for Public Internal Financial Control in the European Commission's Directorate-General for Budget, also delivered a speech at the conference.
sq	Në këtë konferencë fjalim kishte edhe Rejmond Hill, drejtuesi i ekipit për kontrollin e brendshëm financiar publik në Drejtorinë e Përgjithshme të Komisionit Evropian për Buxhet.

en	Privacy Overview
sq	Tatime dhe Dogana

en	The website www.finance.gov.mk uses cookies in order to improve your user experience and track visits.
sq	Banka për Zhvillim e Këshillit të Europës (CEB) është bankë multilaterale e zhvillimit me vokacion social( www.coebank.org ).

en	Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website.
sq	Përveç kësaj, Republika e Maqedonisë së Veriut emëruar një përfaqësues në Bordin e administrativ, si dhe në Bordin drejtues të bankës, organe që marrin pjesë rregullisht në procesin e vendimmarrjes.

en	Close Search Window
sq	- Përforcimin e integrimit social;

en	5th March 2021, Skopje - Minister of Finance, Fatmir Besimi met representatives of member companies of the Association of Foreign Companies with Technologically Advanced Production under the Foreign Investors Council, headed by its President Viktor Mizo.
sq	Në këtë takim mori pjesë edhe zëvendëskryeministri për Çështje ekonomike Bitiqi, ministri i Ekonomisë - Bekteshi, ministri për Shoqëri informatike dhe administratë Shaqiri, ministri i Transportit dhe lidhjeve - Boçvarski, ministrja e Arsimit - Caroska, ministrja për Punë dhe politikë sociale - Shahpaska, ministri i Shëndetësisë Filipçe, drejtori i Fondit për inovacion dhe zhvillim teknologjik - Petrov, drejtori i Agjencisë për punësim Demiri dhe drejtori i Byrosë për furnizime publike Haxhiev.

en	Topics covered at this meeting were the key initiatives and proposals about issues related to tax and customs area, being of relevance for improving the operations of companies with technologically advanced production, all to the end of boosting the production and the competitiveness, as well as increasing the attractiveness of the country, thus keeping the existing and attracting new investors.
sq	Fokusi i Programit të ri për reforma ekonomike, përgatitjen e të cilit e koordinon Ministria e Financave do të jetë ballafaqimi dhe tejkalimi i pasojave të krizës të shkaktuar nga Covid - 19, si dhe vendosja e bazave për rritjen ekonomike të përshpejtuar dhe të qëndrueshme, ekonominë e gjelbër, dixhitalizimin e proceseve dhe përmirësimin e të gjitha proceseve dhe situatave në shoqëri.

en	Some of the requests pertaining to the tax treatment as regards the paid vacation allowance, reduction of the tax balance under the Profit Tax Law and voluntary registration for VAT purposes in any period of the year, have already been accepted, which implementation is expected in the upcoming period.
sq	Ministri i Financave potencoi edhe se me Ligjin e ri për buxhete me të cilin parashihet buxhetimi afatmesëm do të të tejkalohet mospërputhja ndërmjet Programit për reforma ekonomike, i cili përfshin kornizë afatmesme dhe kornizë fiskale njëvjeçare të buxhetit, që ka një rëndësi të veçantë për një realizim më të mirë të masave.

en	What remains as an obligation and a responsibility of the Government is to provide for and deliver public goods and services to all, especially now, in such troublesome times, Angelovska said.
sq	Mbetet detyrimi dhe përgjegjësia e shtetit për të siguruar dhe shpërndarë të mira dhe shërbime publike për të gjithë, veçanërisht tani, në këto kohë të vështira - tha Angellovska.

en	Compared to the previous two years, VAT refund is significantly higher.
sq	Krahasuar me dy vitet e kaluara, kthimi është dukshëm më i lartë.

en	Yesterday, while presenting the budget execution in the first half of 2020, Minister of Finance, Nina Angelovska, pointed out that Ministry's priority was to service all its liabilities on regular basis and in a timely manner.
sq	Ministrja e Financave Nina Angellovska, dje, duke e prezantuar realizimin e buxhetit për gjysmën e parë të vitit 2020, theksoi se prioritet për Ministrinë është që t'i servisojë të gjitha detyrimet e saja rregullisht dhe në kohë.

en	- Goal of the Ministry of Finance is to ensure continuous execution of the Budget, without any delays, within the legally set deadlines: employees to receive their wages, socially vulnerable groups to timely receive their allowances, companies to timely collect their receivables from the budget users, no arrears, as well as VAT to be timely refunded to the companies.
sq	- Qëllimi i Ministrisë së Financave është të sigurojë ekzekutimin e vazhdueshëm të Buxhetit, pa vonesë, brenda afateve të përcaktuara me ligj: të punësuarit të marrin pagë, të rrezikuarit social për të marrë kompensimet e tyre në kohë, firmat t'i arkëtojnë rregullisht kërkesën e tyre nga shfrytëzuesit e buxhetit, të mos kenë detyrime të mbetura dhe kthimi i TVSH-së të jenë në kohë.

en	This is the highest VAT refund for the respective period in the past years, which is significant taking into account the COVID-19 crisis.
sq	Ky është kthimi më i lartë i TVSH-së për këtë periudhë në krahasim me vitet e kaluara, që është e rëndësishme veçanërisht nëse merret parasysh kriza e shkaktuar nga COVID-19.

en	Hence, if the first half of 2020 is compared with the same period in 2018, the refund is by 26% higher, while compared to 2017, it picked up by high 44%.
sq	Kështu që, nëse krahasohet gjysma e parë e vitit 2020 me periudhën e njëjtë të vitit 2018, kthimi është më i lartë për 26%, përderisa në krahasim me vitin 2017 kthimi është më i lartë për 44% të larta.

en	COVID-19 measures are put in place, a support the Government extends to both the citizens and the companies, in line with the possibilities, through the domestic payment card, the subsidized wages and contributions, postponing the tax-liability payments.
sq	Ekzistojnë edhe masat për COVID-19, mbështetje që shteti u jep qytetarëve dhe firmave, sipas mundësive, përmes kartelës pagesore vendore, përmes pagave dhe kontributeve të subvencionuara, përmes vonesave në pagimin e detyrimeve tatimore.

en	High VAT refund to companies: EUR 206 million in the first half of the year despite COVID-19 crisis
sq	Kthim i lartë i TVSH-së për firmat: 206 milionë euro në gjysmën e parë të vitit edhe krahas krizës nga COVID-19

en	VAT refund to companies amid COVID-19 crisis is of great significance, in terms of maintaining liquidity of the business sector, thus boosting and supporting the economic activity.
sq	Kthimi i TVSH-së ndaj firmave në kushte të kësaj krize është me rëndësi të madhe, për shkak të ruajtjes së likuiditetit të ekonomisë dhe me këtë edhe nxitjen dhe mbështetjen e aktivitetit ekonomik.

en	3rd July 2020, Skopje - VAT in the amount of Denar 12.7 billion or EUR 206.5 million was refunded to the companies in the first half of 2020, being by 6% or by Denar 660 million more compared to last year.
sq	3 korrik 2020, Shkup - Në gjysmën e parë të vitit 2020 është realizuar kthimi i TVSH-së ndaj firmave prej 12.7 miliardë denarë ose 206.5 milionë euro, që është për 6% më shumë në krahasim me vitin e kaluar ose për 660 milionë denarë më shumë.

en	Still, in 2019, companies were refunded VAT in the amount of EUR 402 million, being by 7.5% more compared to 2018 and by even 44% more compared to 2016.
sq	Përndryshe, gjatë vitit 2019, firmat morën kthim të TVSH-së prej 402 milionë euro ose për 7.5% në krahasim me vitin 2018 ose pothuajse për 44% më shumë në krahasim me vitin 2016.

en	There is a legal possibility even now to apply the e-invoice.
sq	Dhe tani ekziston mundësi ligjore për aplikimin e faturës elektronike.

en	- The state has to prepare its tax administration for the times ahead.
sq	- Shteti duhet ta përgatisë administratën e tij tatimore për kohën që do të vijë.

en	However, it is a challenge worth facing, Minister of Finance underlined.
sq	Por, kjo është një sfidë që ia vlen të përballemi - tha ministrja e Financave.

en	Therefore, transparency is not just a writing in the Government's Program, but it reflects the determination to show the citizens and the companies that we are not to hide anything, Minister Angelovska said.
sq	Prandaj, transparenca nuk është vetëm fjalë në programin e Qeverisë, por është reflektim i vendosmërisë për t'u treguar qytetarëve dhe kompanive që nuk duam të fshehim asgjë - tha ministrja Angellovska.

en	As a person who believes that technology can solve many problems, I also believe that further improvement can make us both more efficient and more effective."
sq	Si një person që beson se teknologjia mund të zgjidhë shumë probleme, besoj se me përsosje të mëtutjeshme, mund të bëhemi më efikas dhe efektiv.

en	- But, digitalization and technology introduction alone cannot yield the full effects should there be no vision.
sq	-Por, vetëm digjitalizimi dhe vendosja e teknologjisë pa vizion nuk mund të japin efekte të plota.

en	Motto of PRO's jubilee celebration this year was "Revenues, Challenges, Partners".
sq	Kremtimi i këtij jubileu të Drejtorisë së të Ardhurave Publike ishte nën moton "Të ardhurat, sfidat, partnerët".

en	Angelovska: Ministry of Finance supports PRO for an intensive digitalization
sq	Angellovska: DAP-i ka mbështetjen e Ministrisë së Financave për dixhitalizim intensiv

en	It will be one more big challenge the Tax Administration, the Ministry of Finance and the Government come up against.
sq	Kjo do të jetë një tjetër sfidë e madhe për administratën tatimore, ministrinë e Financave dhe Qeverinë.

en	The PRO is already carrying out big data - based analyses.
sq	Drejtoria tashmë po bën analiza të mëdha në bazë të big data.

en	Smart society uses technology's power and potential so as to make the citizens more productive, to enable us to focus on our resources and to contribute to the activities that matter, the ultimate goal being improved health, wellbeing and quality of life and the society, Angelovska said.
sq	Një shoqëri e zgjuar e shfrytëzon fuqinë dhe potencialin e teknologjisë për t'i bërë qytetarët më produktivë, të na mundësojë që të përqendrohemi në burimet tona dhe të kontribuojmë në aktivitete që janë të rëndësishme në lidhje me qëllimin përfundimtar për përmirësimin e shëndetit, mirëqenies dhe cilësisë së jetës dhe shoqërisë - tha Angellovska.

en	- Modern technological revolution also forces the Tax Administration to make fast changes so as to adapt to the smart and digital society we have already entered.
sq	- Revolucioni modern teknologjik i bën presion Drejtorisë tatimore të bëjë ndryshime të shpejta, që të mund të përshtatet në një shoqëri smart dhe dixhitale ku edhe jemi tashmë.

en	On the other hand, we have those who are traditional taxpayers, the tax morale of which we can increase by simplifying and shortening the tax procedures, improving the tax services and above all by ensuring them that the funds they pay are efficiently and effectively managed.
sq	Nga ana tjetër i keni tatimpaguesit tradicional, morali tatimor i të cilëve mund të përforcohet duke thjeshtuar dhe zvogëluar procedurat tatimore, përmirësimin e shërbimeve tatimore dhe para së gjithash duke siguruar që menaxhojmë në mënyrë efektive dhe efikase me paratë që paguajnë.

en	Ministry of Finance has already started working on putting this novelty into operation.
sq	Ministria e Financave tashmë është duke punuar në funksionimin e kësaj risie.

en	Public Revenue Office is already in the process of intensive digitalization.
sq	Drejtoria e të Ardhurave Publike po dixhitalizohet intensivisht.

en	More than 95% of the personal income tax is administered by the payer, which facilitates the operations of the PRO, provides for increased control and frees resources.
sq	Më shumë se 95 përqind e tatimit mbi të ardhurat personale administrohet nga paguesi, i cili e lehtëson punën e DAP-it, rrit kontrollin dhe çliron burimet.

en	High percentage of budget revenue performance, more than 79% revenue collection and more than 81% contribution collection as of October inclusive, demonstrates the excellent cooperation between the two institutions, resulting in stable public finances and economic development, Minister of Finance, Nina Angelovska, said at the 25th jubilee of the Public Revenue Office and the celebration of the Tax Workers' Day St. Matthew.
sq	Përqindja e lartë e realizimit të të ardhurave buxhetore - mbi 79 përqind të tatimeve dhe mbi 81 përqind të kontributeve, duke përfshirë muajin tetor, tregon bashkëpunim të shkëlqyeshëm midis dy institucioneve, që rezulton në financa të qëndrueshme publike dhe zhvillim ekonomik, tha ministrja e Financave Nina Angellovska duke festuar 25 vjetorin e Drejtorisë së të Ardhurave Publike dhe Ditës së punonjësve tatimor Shën Mateu.

en	- I would like to announce a further step towards the electronic accounting which will also contribute to paperless environment by introducing the e-invoice.
sq	- Këtu do të doja të njoftoja për një hap të mëtejshëm drejt kontabilitetit elektronik dhe kontributit në mjedisin pa letër duke futur faturë elektronike.

en	Digitalization and new technologies also mean exposure of all fiscal system actors, their openness to analysis, criticism and specific procedures if the operations do not adhere to the laws.
sq	Digjitalizimi dhe teknologjitë e reja nënkupton zhveshjen e të gjithë palëve të interesuara të sistemit fiskal, hapjenpër analiza, kritika dhe veprime konkrete nëse puna nuk është në përputhje me ligjin.

en	Ministry of Finance has made the budget users' transactions available to the public by introducing the tool on tracking the performance of capital investments and the Open Finances platform, thus contributing to increased transparency.
sq	Ministria e Financave mundësoi qasje publike në transaksionet e shfrytëzuesve të buxhetit me veglat për realizimin e investimeve kapitale në Buxhet dhe Platformën e financave të hapura, duke e rritur transparencën.

en	Pointing out that progress is possible in no sphere, let alone a sensitive sphere like taxation, without any high-quality human capital, knowledge and new technologies, Angelovska underlined that the PRO is provided full support by the Ministry of Finance in the process of introducing new working climate in the tax administration, meaning quality and transparent operations and accountability for the outcomes.
sq	Duke theksuar se pa kapital njerëzor shumë të kualifikuar, njohuri dhe teknologji të reja, nuk mund të ketë përparim në asnjë sferë e sidomos në sferën e ndjeshme të tatimit, Angellovska tha se Drejtoria e të Ardhurave Publike e ka mbështetjen e plotë të Ministrisë së Financave në procesin e vendosjes së një klime të re të biznesit në punën e administratës tatimore e cila nënkupton punë cilësore dhe transparente dhe përgjegjësi për rezultatet.

en	If digital nomads decide to pay tax in Macedonia because they find the tax system favourable, they will certainly not pay it by literally coming at the counters.
sq	Nomadët dixhitalë, nëse vendosin të paguajnë tatim në Maqedoni për shkak se u konvenon ngarkesa e tyre tatimore, sigurisht që nuk do ta bëjnë këtë duke ardhur në sportel.

en	Pre-populated PIT tax return, being successfully introduced this year, is also important from the point of view of abolishing paper-form tax returns.
sq	Deklarata e paraplotësuar tatimore mbi të ardhurat personale, e cila u fut me sukses këtë vit është gjithashtu e rëndësishme për sa i përket heqjes së deklaratave tatimore me letër.

en	30th November 2019, Skopje - Pursuing the functions of the state through collecting budget revenues is a joint obligation of both institutions, the Ministry of Finance and the Public Revenue Office - the first one ensures it by regulation adjustments, while the latter provides it in terms of operations.
sq	30 nëntor 2019, Shkup - Realizimi i funksioneve të shtetit, përmes mbushjes së Buxhetit është detyrim i përbashkët i Ministrisë së Financave dhe Drejtorisë së të Ardhurave Publike - njëra e mundëson duke e përshtatur rregulloren dhe tjetra në mënyrë operative.

en	We, the PRO Director and I, both agree thereto and we will jointly act on it, Angelovska pointed out.
sq	"Mundemi gjithmonë edhe më mirë" është motoja ime, me të cilën kemi rënë dakord me drejtoreshën e DAP-it dhe do punojmë në të me forcë të përbashkët - tha Angellovska.

en	Close Search Window
sq	Politika e ciësisë

en	This was announced at today's press conference by the Vice President of the Construction Chamber of Commerce of Macedonia, Ivica Jakimovik.
sq	Këtë në konferencën e sotme për shtyp e kumtoi kryetari i Odës ndërtimore të Maqedonisë, Ivica Jakimovski.

en	Analyses showed that as a result of the simplified procedure, the young population is more interested in buying a flat, especially those not having start-up capital or land.
sq	-Analizat treguan se për shkak të procedurës më të thjeshtë, të rinjtë më shumë janë të interesuar për të blerë banesë, sesa ata që nuk kanë kapital fillestar ose tokë.

en	It accounts for 4% thorughout the loan repayment, increased by 6-month Euribor.
sq	Ajo arrin katër përqind për tërë kohëzgjatjen e pagesës së kredisë për euribor gjashtë mujor.

en	In order to provide them with the necessary support, we created a new model "Buy a Flat for the Young Population".
sq	Me qëllim që t'u sigurojmë mbështetjen e nevojshme, krijuam model të ri "Blej banesë për të rinjtë".

en	In almost three months, after the new conditions entered into force, the citizens' interest therein increased.
sq	Për tre muaj jo të plota pasi kanë hyrë në fuqi kushtet e reja, interesi tek qytetarët është i madh.

en	Interest rate for the "installment subsidy" model for the first three years is reduced from the initial 3.9% to 2.9%, and 3.9% for the third and fourth year.
sq	Shkalla e interesit për modelin "subvencion i këstit" për tre vitet e para është ulur nga 3.9 përqind fillestare në 2.9 përqind, për vitin e tretë dhe të katërt 3.9 përqind është ulur edhe shkalla e interesit për modelin "subvencion i pjesëmarrjes".

en	By stating an example she said that if the loan amounts to EUR 50 thousand, the citizens will obtain around EUR 11,900 of the subsidy related to installment, while as for the participation -related subsidy, they will obtain EUR 8,750.
sq	Duke e theksuar shembullin ajo tha se nëse kredia është në vlerë prej 50 mijë eurove, qytetarët nga subvencioni i këstit do të marrin rreth 11.900 euro, ndërsa nëse është subvencion i pjesëmarrjes do të marrin 8.750 euro .

en	She said that the citizens having more than 35 years, wanting to build or buy a house, will obtain subsidies of 80% of the monthly installment in the first five years or 80% of the participation.
sq	Ajo informoi se qytetarët që kanë mbi 35 vjet, duan të ndërtojnë ose të blejnë shtëpi, do të marrin subvencione prej 80 për qind nga kësti mujor në pesë vitet e para ose 80 për qind nga pjesëmarrja.

en	Skopje, 21st August 2019 (MIA) - Construction Chamber of Macedonia supports the "Buy a House, Buy a Flat" Project at the beginning of its promotion, believing that the new conditions will additionally encourage the sale of new flats for the young population.
sq	21 gusht 2019, Shkup - Oda ndërtimore e Maqedonisë e mbështet projektin "Blej shtëpi, blej banesë" nga fillimi i promovimit të tij dhe konsideron se me kushtet e reja në mënyrë shtesë do të ndikojë në stimulimin e shitjes së banesave të reja për të rinjtë.

en	Deputy Minister of Finance Shiret Elezi said that they started improving the models for the "Buy a House, Buy a Flat" Project.
sq	Zëvendësministrja e Financave, Shiret Elezi informoi se janë inkuadruar drejt përmirësimit të modeleve për "Blej shtëpi, blej banesë".

en	In addition, the beneficiaries of subsidized housing loan, will obtain, for every new born or adopted child throughout the repayment period, additional 1-year subsidy of the monthly installment accounting for 30%, Elezi said.
sq	Përveç kësaj, shfrytëzuesit e subvencionimit të kredisë banesore, për secilin fëmijë të porsalindur ose të birësuar gjatë periudhës së pagesës do të marrin subvencion shtesë njëvjeçar në këstin mujor në vlerë prej 30 përqind, tha Elezi.

en	Ministry of Finance prepared manual for "Buy a House, Buy a Flat" Project, published on the Ministry's web site.
sq	Ministria e Financave ka përgatitur doracak për projektin "Blej shtëpi, blej banesë", i cili është vendosur në ueb faqen e Ministrisë.

en	Elezi stressed that the interest rates for subsidized housing loan are one of the lowest being currently offered.
sq	Elezi potencoi se shkalla e interesit për subvencionimin e kredisë banesore janë një ndër më të ulëtat që ofrohen për momentin.

en	New conditions within "Buy a House, Buy a Flat" Project will stimulate the sale of flats
sq	Kushtet e reja nga "Blej shtëpi, blej banesë" stimulojnë shitjen e banesave

en	Growth of the construction sector as regards building is also underpinned by building new flats, keeping the existing and generating new jobs, thus contributing to growth of the overall economy.
sq	Në mënyrë shtesë mbështetet rritja e sektorit ndërtimor në pjesën e ndërtimit të lartë përmes ndërtimit të njësive të reja banesore, mbajtje e punësimeve aktuale dhe gjenerim të punësimeve të reja dhe me këtë do të ndikojë ndaj rritjes së tërë ekonomisë.

en	Elezi stressed that the citizens may additionally apply for subsidized housing loan at reduced interest rates.
sq	Elezi theksoi se qytetarët në mënyrë shtesë mund të aplikojnë edhe për subvencionimin e kredisë banesore me shkallë të ulëta të interesit.

en	He underlined that this Project will be beneficial for the companies through increased sale of built high-quality and energy efficient flats, youth population who, as he said, will be able to buy a new flat under very favourable conditions.
sq	Theksoi se nga ky projekt dobi do të kenë edhe kompanitë përmes rritjes së shitjes së banesave të ndërtuara me cilësi të lartë dhe energjetike, të rinjtë, siç tha, me kushte shumë të volitshme do të mund të vijnë deri në banesë të re, si dhe pushteti lokal dhe qendror.

en	In line with the new improved conditions, the young population having up to 35 years, will receive 70% of subsidies of the country, thus, the subsidy for participation and the installment-related subsidy were increased.
sq	Në pajtim me kushtet e reja të përmirësuara, të rinjtë deri në 35 vjet nga shteti do të marrin deri në 70 përqind subvencione, do të thotë se rritet pjesëmarrja e subvencionit të këstit tha Elezi në Lidhjen e odave ekonomike të Maqedonisë.

en	Deputy Minister Elezi said that they were assured by the Construction Chamber, that there are many available flats, as well as flats under construction, at a price of EUR 900 per square meter, including VAT.
sq	Ajo tha se kanë marrë siguri nga Oda ndërtimore se kanë banesa dhe po ndërtohen, me çmim deri në 900 euro për metër katror me TVSH të përfshirë.

en	Decision on Reallocation of Funds is in line with the established CAPEF mechanism, monitoring the execution of capital expenditures.
sq	Vendimi për rishpërndarjen e mjeteve është në përputhje me mekanizmin e vendosur CAPEF që monitoron realizimin e investimeve kapitale.

en	"Under the Decision, Denar 930 million are provided as financial support to AD ESM, aimed at overcoming the energy crisis.
sq	„Me këtë vendim janë dhënë 930 milionë denarë si mbështetje financiare për SHA ESM për tejkalimin e krizës energjetike.

en	In line with this mechanism, budget users are obliged to execute 15% of the capital expenditures as of the first quarter inclusive, 40% as of the second quarter inclusive, 65% as of the third quarter inclusive, i.e. 70% of the capital expenditures as of 15th November inclusive.
sq	Sipas këtij mekanizmi, shfrytëzuesit buxhetor ishin të detyruar të realizonin 15% të shpenzimeve kapitale në tremujorin e parë, 40% të shpenzimeve kapitale në tremujorin e dytë, 65% të shpenzimeve kapitale në tremujorin e tretë, gjegjësisht 70.

en	Additionally, Denar 780 million are allocated for settling the liabilities towards farmers on the basis of subsidies intended for agriculture and rural development.
sq	780 milionë denarë shtesë janë paraparë për shlyerjen e obligimeve ndaj fermerëve në bazë të subvencioneve për bujqësi dhe zhvillim rural.

en	Funds have been provided under the established CAPEF mechanism, introducing the principle of "awarding and punishing" of budget users.
sq	Mjetet sigurohen nga mekanizmi i krijuar CAPEF i cili prezantoi parimin e "shpërblimit dhe ndëshkimit" të përdoruesve buxhetorë.

en	Decision will provide for improved 2021 State Budget execution, within the deficit projected for the current fiscal year, Minister said.
sq	Ky vendim do të sigurojë realizim më të mirë të Buxhetit të RSM-së për vitin 2021, në kuadër të deficitit të planifikuar për vitin aktual fiskal, tha ministri.

en	9th December 2021, Skopje - Budget funds amounting to approximately Denar 5.4 billion will be reallocated, geared towards scaled-up capital investments, health sector, overcoming the energy crisis, agriculture and rural development-related subsidies, scholarships and students' dormitories, as Minister of Finance, Fatmir Besimi pointed out, elaborating the Decision on Reallocation of Funds among Budget Users and Funds, adopted in the Parliament, on Thursday.
sq	8 dhjetor 2021, Shkup - Mjetet buxhetore në vlerë prej rreth 5,4 miliardë denarë do të rishpërndahen për rritjen e investimeve kapitale, për shëndetësinë, për tejkalimin e krizës energjetike, si dhe për subvencione për bujqësi dhe zhvillim rural, për bursa dhe për konvikte, tha ministri i financave Fatmir Besimi, duke sqaruar propozim Vendimin për rishpërndarjen e mjeteve në mes të shfrytëzuesve buxhetorë dhe fondeve, i cili u miratua sot në Kuvend.

en	At the same time, Denar 166 million are allocated for completing the Project of Housing of Vulnerable Groups, Denar 260 million for TIDZ and Denar 418 million as financial support for state-owned companies affected by COVID-19 crisis.
sq	Njëkohësisht me këtë Vendim parashihen 166 milionë denarë për përfundimin e plotë të projektit për ndërtimin e banesave sociale, 260 milionë denarë për ZZhI dhe 418 milionë denarë janë dhënë si mbështetje financiare për kompanitë shtetërore të prekura nga kriza.

en	Denar 741 million are allocated for the health sector, comprising the funds intended for the public health institutions, full coverage of health insurance-related costs, procurement of CIOVID-19 vaccines, pharmaceuticals for rare diseases, and similar.
sq	Për shëndetësinë janë paraparë 741 milionë denarë, ku përfshihen mjete për institucionet publike shëndetësore për programin e plotë të sigurimit shëndetësor, për blerjen e vaksinave kundër COVID, për barna për sëmundje të rralla dhe të ngjashme.

en	Furthermore, Denar 300 million are provided for the agriculture, among which the implementation of the projects for constructing the Dams Konsko, Recani, Hydrosystems Raven Recica, Zletovica, as well as funds for closing the Irrigation of the Southern Vardar Valley Project, Besimi said.
sq	Po ashtu, 300 milionë denarë për bujqësinë, duke përfshirë edhe realizimin e projekteve për ndërtimin e digave Konsko, Reçan, për hidrosistemet Raven Reçica, Zletovicë, si dhe mjete për mbylljen e projektit Lugina e Vardarit Jugor", theksoi Besimi.

en	Besimi: By reallocating the Budget funds, more funds are provided for capital investments, energy crisis, health sector and other needs
sq	Besimi: Me rishpërndarjen e mjeteve nga Buxheti, rriten mjetet për investime kapitale, krizën energjetike , shëndetësi dhe nevoja të tjera

en	Home Вести Besimi: By reallocating the Budget funds, more funds are provided for capital investments, energy crisis, health sector and other needs
sq	Home Вести Besimi: Me rishpërndarjen e mjeteve nga Buxheti, rriten mjetet për investime kapitale, krizën energjetike , shëndetësi dhe nevoja të tjera

en	During this information session, the Lead Coordinator of the Municipal Services Improvement Project, Tanja Tomic and the MSIP PIU team informed the municipal representatives on the manner of applying, as well as the overall process therefor.
sq	Në sesionin informuaes, koordinatorja kryesore e Projektit për përmirësimin e shërbimeve komunale - MSIP, Tanja Tomiq dhe ekipi i njësisë informuan përfaqësuesit e komunave për mënyrën e aplikimit, si dhe për tërë procesin.

en	By signing a sub-loan agreement with the Ministry of Finance, 80% of these loan funds will be allocated to the municipality as on-lending, with the remaining 20% being allocated as a grant.
sq	Si rezultat i nënshkrimit të marrëveshjes me Ministrinë e Financave, 80% e këtyre mjeteve do të merren nga komuna si nënhua, ndërsa pjesa tjetër prej 20% si grant.

en	Paolucci said that one of the key objectives of this Project is creating a sustainable financing mechanism that will be able to scale up energy efficiency investments in the public sector.
sq	Paolucci theksoi se një nga objektivat kryesore të këtij projekti është krijimi i mekanizmit financiar të qëndrueshëm që do të mundësojë rritjen e investimeve me efikasitet energjetik në sektorin publik.

en	Amount of funds per municipality can vary from EUR 50,000 to EUR 750,000, being dependent on the estimated investment value of the proposed municipal project.
sq	Vlera e e përkrahjes financiare për një vetëqeverisje lokale mund të variojë nga 50 mijë euro deri në 750 mijë euro dhe kjo varet nga vlera e vlerësuar e projektit të propozuar të komunës.

en	Great interest shown in this Project clearly demonstrates that we are ready to cope with the global challenges, in terms of securing sustainable energy future and healthy environment - Besimi said.
sq	Interesi i madh për këtë projekt dëshmon se jemi të gatshëm të përballemi me sfidat globale si qëndrueshmëria e së ardhmes energjetike dhe mjedisi jetësor i shëndetshëm ", theksoi Besimi.

en	- This Project is of enormous significance from the aspect of strengthening the fiscal capacity of municipalities.
sq	"Ky projekt ka rëndësi të madhe sa i përket forcimit të kapacitetit fiskal të komunave.

en	Thereby, he stressed that in addition to achieving energy savings, this Project will also contribute to creating local green jobs.
sq	Ai theksoi se projekti, përveç kursimit energjetik, do të kontribuojë në krijimin e vendeve "të gjelbërta" të punës.

en	26th May 2021, Skopje - Injecting funds in projects with a strong added value is of particular importance for both recovery of the economy and acceleration of the economic growth, Minister of Finance, Fatmir Besimi pointed out at the virtual information session organized by the Ministry of Finance, pertaining to the Public Sector Energy Efficiency Project, being implemented with World Bank's support.
sq	26 maj 2021, Shkup - Injektimi i mjeteve në projekte që kanë vlerë të lartë të shtuar ka rëndësi të madhe për rimëkëmbjen e ekonomisë dhe më pas për përshpejtimin e rritjes ekonomike, - theksoi ministri i Financave Fatmir Besimi në sesionin informues të organizuar nga Ministria e Financave lidhur me "Projektin për efikasitet energjetik në sektorin publik", i cili realizohet me përkrahjen e Bankës Botërore.

en	Hence, I am confident that you will promptly determine which municipal buildings need the respective actions so as to apply for the available funds.
sq	Prandaj, besoj se shumë shpejt do të vendosni se në cilat objekte në komunë duhet të veprohet si dhe të aplikoni për mjetet në dispozicion.

en	World Bank Country Manager, Massimiliano Paolucci also delivered a speech at this event.
sq	Fjalim kishte edhe drejtori i Bankës Botërore për Maqedoninë e Veriut, Massimiliano Paolucci.

en	This revolving mechanism will allow for the Fund to continue investments in the public sector, especially municipalities, by offering continued financing for ER after the Project is closed - Paolucci said.
sq	Ky mekanizëm revolving do t'i mundësojë Fondit që të vazhdojë me investime në sektorin publik, veçanërisht në komuna, përmes financimit të vazhdueshëm në efikasitetin energjetik pas përfundimit të Projektit," informoi Paolucci.

en	Most of the funds projected for this Project, i.e. EUR 10.5 million are intended for all local government units of the Republic of North Macedonia, the main purpose of which is reducing the energy consumption in the public sector, as well as improving the quality of the public buildings and the public lighting.
sq	Pjesa më e madhe e mjeteve të parapara për këtë projekt, përkatësisht 10.5 milionë euro, janë dedikuar për të gjitha njësitë e vetëqeverisjes lokale në Republikën e Maqedonisë së Veriut, ndërsa objektivi kryesor është zvogëlimi i konsumit të energjisë në sektorin publik si dhe përmirësimi i nivelit dhe cilësisë së objekteve publike dhe ndriçimi publik.

en	Representatives of the municipalities underlined the particular importance of this Project for their municipalities, thereby adding that they are currently determining which public buildings will apply for the respective public call.
sq	Përfaqësuesit e komunave theksuan se ky projekt ka rëndësi të veçantë për komunat e tyre, si dhe se aktualisht janë duke i përcaktuar objektet publike me të cilat do të aplikojnë lidhur me thirrjen publike në kuadër të këtij projekti.

en	"Establishment of the Energy Efficiency Fund, which is planned under the Project, as a revolving financing mechanism, will be able to support North Macedonia scale up investments to improve energy efficiency in the public sector and then later expand to other sectors as well.
sq	"Krijimi i Fondit për efikasitet energjetik, i cili është planifikuar në kuadër të këtij projekti, si mekanizëm financiar revolving do të mundësojë përkrahjen e rritjes së investimeve që synojnë përmirësimin e efikasitetit energjetik në sektorin publik dhe më vonë edhe në sektorët e tjerë.

en	This information session is aimed at informing the municipalities on the manner of applying at the public call for usage of funds for investments in municipal energy efficient buildings, the total funds subject to the call amounting to EUR 10.5 million, which was announced a week ago.
sq	Objektivi i sesionit informues është që kryetarët e komunave të informohen për mënyrën e aplikimit të thirrjes publike, publikuar para një jave për shfrytëzimin e mjeteve për investime në objektet komunale me efikasitet energjetik, me fond të përgjithshëm prej 10.5 milionë euro.

en	Public Sector Energy Efficiency Project's total value is EUR 25 million, whereby part of the funds are intended for investments in energy efficiency of central government building, focusing on public health institutions, as well as for establishment of Energy Efficiency Fund.
sq	Vlera e përgjithshme e "Projektit për efikasitet energjetik" është 25 milionë euro, me ç'rast një pjesë e këtyre mjeteve janë të dedikuara për investime me efikasitet energjetik në objektet e pushtetit qendror, në sektorin shëndetësor, si dhe për krijimin e Fondit për efikasitet energjetik.

en	At the same time, within the funds provided for the selected projects, Ministry of Finance will also cover the expenses for preparation of Energy Audit and technical design.
sq	Njëherit nga Ministria e Financave në kuadër të mjeteve të siguruara për këtë projekt, do të mbulohen edhe shpenzimet për përgatitjen e revizionit energjetik dhe për dokumentacionin teknik për projektet.

en	As he pointed out, many of these building renovations and lighting system replacements are often done through local construction companies.
sq	Gjithashtu informoi se rinovimet e objekteve dhe përmirësimi i cilësisë së ndriçimit publik bëhen zakonisht nga kompanitë lokale.

en	Besimi: More than EUR 10 million as investments in municipal energy efficient public buildings
sq	Besimi: Mbi dhjetë milionë euro investime për objekte publike me efikasitet energjetik në të gjitha komunat

en	Home Вести Besimi: More than EUR 10 million as investments in municipal energy efficient public buildings
sq	Home Вести Besimi: Mbi dhjetë milionë euro investime për objekte publike me efikasitet energjetik në të gjitha komunat

en	Reforms, which will be carried out in the next period, are aimed at realizing this concept.
sq	Reformat që do të bëhen në periudhën e ardhshme kanë për qëllim realizimin e këtij koncepti.

en	This meeting is within the Annual IMF and WB Meetings, which commenced this week, and which due to COVID-19 crisis, are being held online this year.
sq	Ky takim është pjesë e Takimeve Vjetore të FMN dhe Bankës Botërore, të cilat filluan këtë javë dhe të cilat, për shkak të situatës me Covid, këtë vit po mbahen online.

en	This was stated at the meeting between the Minister of Finance Fatmir Besimi and the Governor of the National Bank Anita Angelovska - Bezoska, the teams from the Ministry of Finance and the National Bank, and the team from the IMF Fiscal Affairs Department.
sq	Kjo u tha në takimin midis Ministrit të financave Fatmir Besimi dhe Guvernatores së Bankës Popullore Anita Angelovska-Bezoska dhe ekipeve nga Ministria e financave dhe Banka popullore, me ekipin e FMN-së nga Departamenti i Çështjeve Fiskale.

en	14th October 2020, Skopje - As regards the coming period, activities will be undertaken aimed at improving the planning, allocation and implementation of public investments with support by the International Monetary Fund (IMF), as well as the European Union and the World Bank.
sq	14 tetor 2020, Shkup - Në periudhën në vazhdim, do të punohet në përmirësimin e planifikimit, alokimit dhe zbatimit të investimeve publike me mbështetjen e Fondit Monetar Ndërkombëtar (FMN), si dhe Bashkimit Evropian dhe Bankës Botërore.

en	Ministry of Finance has been already preparing an Action Plain for improving public investments, which will be soon submitted to the Government.
sq	Ministria e financave tashmë është duke përgatitur një Plan Veprimi për Përmirësimin e Investimeve Publike, i cili do t'i paraqitet së shpejti Qeverisë.

en	Besimi at Annual IMF-WB Meetings: Action plan for better public investment management under preparation
sq	Besimi në Takimet vjetore FMN-Banka Botërore: Në përgaditje është plani i veprimit për menaxhim më të mirë të investimeve publike

en	Moreover, capital investment management is envisaged in the integrated information system for public financial management, being part of the Budget Law.
sq	Gjithashtu, menaxhimi i investimeve kapitale do të jetë pjesë e Sistemit të Integruar të Informacionit të Menaxhimit Financiar, i cili është pjesë e Ligjit për buxhet.

en	In light thereof, it was also pointed out that the new Budget Law was prepared, envisaging medium-term planning and enhancement of program budgeting, thus leading to improved capital investment management.
sq	Në këtë kontekst, u theksua se Ligji i ri për Buxhet është hartuar, i cili parashikon planifikimin dhe forcimin afatmesëm të buxhetimit të programeve, dhe kështu përmirësimin e menaxhimit të investimeve kapitale.

en	During the meeting, Minister of Finance Fatmir Besimi underlined his commitment to implementing SMART finances concept, i.e. realizing public finances, which will be strategic, accountable and transparent, as well as focused on measuring the performance.
sq	Ministri i financave Fatmir Besimi në takim theksoi përkushtimin e tij për zbatimin e konceptit të financave SMART, pra për të zbatuar financat publike që do të realizohen në mënyrë strategjike, të cilat do të masin performancën dhe do të jenë të përgjegjshme dhe transparente.

en	What was pointed out at the meeting was that the team from the IMF Fiscal Affairs Department screened the developments related to public investments within the PIMA Mission this year, giving thereby recommendations for improving the investment cycle phases, i.e. planning, allocation and implementation of investments.
sq	Në takim u theksua se ekipi nga Departamenti i Çështjeve Fiskale të FMN-së, këtë vit shqyrtoi situatën në lidhje me investimet publike në kuadër të misionit PIMA dhe se ai dha rekomandime se si të përmirësohen fazat e ciklit të investimeve.

en	Action Plan is already being prepared in the Ministry of Finance aimed thereto.
sq	Një plan veprimi për këtë qëllim tashmë është duke u përgatitur në Ministrinë e financave.

en	It has been published on the Single National Electronic Register, for public discussion.
sq	I njejti është vendosur për diskutim publik në ENER.

en	However, new organizational unit in charge of public investments is planned to be established within the Ministry of Finance.
sq	Përndryshe, Ministria e financave planifikon të krijojë një njësi të re organizative të ngarkuar me investimet publike.

en	Minister of Finance Nina Angelovska stressed that amid the greatest health and economic crisis, preserving the liquidity of the economy is of crucial importance.
sq	Ministrja e Financave Nina Angellovska thekson se në kushtet e krizës më të madhe shëndetësore ekonomike e rëndësishme është që të ruhet likuiditeti i ekonomisë.

en	Swift VAT refund is one of the regular activities undertaken to that end.
sq	Kthimi i shpejtë i TVSH-së është një nga aktivitetet e rregullta të cilat ndërmerren në atë drejtim.

en	It is higher by 16.7% compared to last year.
sq	Kjo është për 16.7% më shumë në krahasim me vitin paraprak.

en	As regards the measure for financial support of Denar 14,500 per employee for April and May, the amount of which is estimated at around EUR 100 million, in addition to the basic purpose for payment of wages and preserving the jobs, it is also additional massive liquidity injection in the economy.
sq	Përmes masës së mbështetjes financiare prej 14.500 denarë për çdo të punësuar për muajin prill dhe maj, vlera e së cilës vlerësohet me rreth 100 milionë euro, përveç dedikimit themelor për pagesën e pagave dhe ruajtjen e vendeve të punës, ajo paraqet injeksionin shtesë të madh të likuiditetit në ekonomi.

en	In relation to 2018, VAT refund was higher by 19.4% in the January-April period, while compared to 2017, it increased by 67.6%.
sq	Në krahasim me vitin 2018, kthimi i TVSH-së për periudhën janar-prill është rritur për 19.4%, ndërsa në krahasim me periudhën e vitit 2017-të për 67.6% më shumë.

en	VAT refund to companies amounted to EUR 38 million in April alone, or by 23% more compared to the same month last year.
sq	Vetëm për muajin prill, kthimi i TVSH-së ndaj kompanive është 38 milionë euro ose 23% më shumë në raport me muajin e njejtë të vitit të kaluar.

en	This also includes the measure for deferral of both profit tax advance payments for companies and personal income tax advance payments for persons performing independent activity.
sq	Këtu është edhe masa për pagesën e akontacioneve të tatimit mbi fitimin e firmave dhe tatimin mbi të ardhurat personale për kryerësit e pavarur të veprimtarisë.

en	Measures, which the Government adopted under the two set of antic-crisis measures, such as the interest-free credit lines "Covid 1" and "Covid 2" of the Development Bank of North Macedonia, in the total amount of EUR 13.7 million, also contributed to boosting the liquidity of companies, being of great significance since micro-, small- and medium-sized enterprises are targeted thereby.
sq	Për përmirësimin e likuiditetit të firmave veprohet edhe përmes masave të miratuara nga Qeveria, me të dyja setet e masave antikrizë, siç janë kreditë pa interes nga linjat "Covid 1" dhe "Covid 2" të Bankës së Zhvillimit të Maqedonisë së Veriut, në vlerë të përgjithshme prej 13.7 milionë euro, të cilat kanë një rëndësi të madhe sepse i targetojnë ndërmarrjet mikro, të vogla dhe të mesme.

en	2nd May 2020, Skopje - From the beginning of the year, as of April inclusive, the VAT refund to companies amounted to EUR 145 million.
sq	2 maj 2020, Shkup - Nga fillimi i vitit deri në muajin prill, firmat kanë marrë kthim të TVSH-së prej 145 milionë euro.

en	Favourable loans in the amount of EUR 51 million will be soon made available through the commercial banks.
sq	Së afërmi, përmes bankave komerciale do të plasohet linja e kredive të lira në vlerë prej 51 milionë euro.

en	VAT refund to companies amounting to EUR 145 million as of the start of this year
sq	Nga fillimi i vitit, 145 milionë euro kthim të TVSH-së për firmat

en	25th March 2021, Skopje - Better services to the citizens and strengthened accountability as regards the spending of public funds by the municipalities will provide for continuation of the fiscal decentralization process.
sq	26 prill 2021, Shkup - Programi për zhvillim i Kombeve të Bashkuara (UNDP) do t'i mbështesë reformat e planifikuara në drejtim të avancimit të decentralizimit fiskal në vend dhe përforcimit të kapaciteteve të pushteteve lokale, si dhe ndërtimin sistemit më të mirë të financave publike në përgjithësi.

en	These were some of the topics discussed at the meeting between the Minister of Finance, Nina Angelovska, and the Governor of the National Bank, Anita Aneglovska - Bezhoska, and the IMF Deputy Managing Director, Tao Zhang, held in Skopje.
sq	Marrëveshja është nënshkruar mes ministres së Financave Nina Angellovska dhe drejtorit të Zyrës së Bankës Botërore Marko Mantovaneli.

en	15th January 2021, Skopje - Foreign direct investments from Italy in the country amounted to EUR 107 million, however there is potential to further deepen this cooperation.
sq	31 janar 2021, Shkup - Vitin e kaluar në ekonomi u gjeneruan 397.4 milion euro në bazë të kthimit të TVSH-së për kompanitë.

en	According to IMF recent estimates, growth prospects of the Macedonian economy are higher.
sq	Në përputhje me vlerësimet e fundit të FMN-së, perspektivat për rritjen e ekonomisë maqedonase janë rritur.

en	Growth is expected to strengthen further this year, while lower taxes and higher pensions and wages are expected to provide a further stimulus to consumption, which will result in even stronger growth next year.
sq	Pritet që rritja të përforcohet në mënyrë shtesë gjatë këtij viti, ndërsa tatimet më të ulta, pensionet më të larta dhe pagat, të jenë një stimul shtesë për shpenzimet, që do të rezultojnë me rritje edhe më të fortë vitin e ardhshëm.

en	At the same time, by applying the technology, further measures will be undertaken aimed at improving the fiscal transparency, as a precondition for fiscal efficiency.
sq	Njëkohësisht, duke shfrytëzuar teknologjinë do të ndërmerren edhe masa të mëtutjeshme për përmirësim të transparencës fiskale, si parakusht për efikasitet fiskal.

en	During the meeting, IMF acknowledged the efforts the country makes in enhancing the fiscal transparency, such as the "Open Finances" platform, which was put into operation yesterday and which makes all payments from the state Treasury available to the public.
sq	Në takim u përkrahën përpjekjet e vendit për rritjen e transparencës fiskale, siç është platforma "Financa të Hapura", e cila u promovua dje dhe me të cilën opinionit u mundësohet qasja deri te të gjitha pagesat e Thesarit shtetëror.

en	21st November 2019, Skopje - Measures for digitalization of the institutions engaged in the fiscal sector, such as the Ministry of Finance and the Public Revenue Office, can have a significant effect on tackling the informality.
sq	21 nëntor 2019, Shkup - Përmes masave për dixhitalizim të institucioneve nga sektori fiskal, si Ministria e Financave dhe Drejtoria e të Ardhurave Publike, mundet dukshëm të ndikohet mbi uljen e ekonomisë gri.

en	These were some of the topics discussed at the meeting between the Minister of Finance, Nina Angelovska, and the Governor of the National Bank, Anita Aneglovska - Bezhoska, and the IMF Deputy Managing Director, Tao Zhang, held in Skopje.
sq	Këto janë disa nga temat që u diskutuan në takimin midis ministres së Financave Nina Angellovska dhe guvernatores së Bankës Popullore, Anita Angellovska-Bezhoska me zëvendësdrejtorin e Fondit Monetar Ndërkombëtar Tao Zhang, që u mbajt në Shkup, në të cilën mori pjesë edhe Shefja e Zyrës së Fondit të Vjenës, Stefani Eble.

en	The IMF has underlined that informality is detrimental because formal businesses face unfair competition from the ones that do not pay taxes or comply with regulations, informal workers are deprived of many labor rights, and public resources are reduced.
sq	Fondi theksoi se ekonomia joformale është e dëmshme për arsye të përballjes së bizneseve legale me konkurrencë jolojale, e cila nuk paguan tatime ose nuk është në harmonizim me rregullativat, ndërsa punëtorët në sektorin joformal privohen nga të drejtat e punëtorëve, ndërsa burimet publike janë zvogëluar.

en	IMF high-level representatives pointed out that the Fund and the Republic of North Macedonia have a partnership relation based on mutual recommendations and suggestions.
sq	Përfaqësuesit e lartë të Fondit Monetar Ndërkombëtar, theksuan se Fondi dhe Republika e Maqedonisë së Veriut kanë marrëdhënie partneriteti dhe se ato janë gjithashtu të hapur për marrjen dhe jo vetëm për dhënien e rekomandimeve dhe sugjerimeve.

en	In its Concluding Statement following the recent Article IV Mission in the country, the IMF has underlined that reforms to tackle informality will help improve the business climate and protect workers, with potential large revenue gains.
sq	Fondi Monetar Ndërkombëtar, në deklaratën përfundimtare nga misioni i rregullt që u mbajt kohën e fundit në vend, theksoi se reformat për uljen e ekonomisë gri do të ndihmojnë në përmirësimin e klimës së biznesit në vend dhe do të mbrohen punëtorët të cilët njëherit do të kenë edhe përfitime të mëdha potenciale në kuptim të të ardhurave.

en	In addition, the Fund expressed support for the ideas and the measures aimed at tackling informality.
sq	Gjithashtu u shpreh mbështetje për idetë dhe masat në drejtim të uljes së ekonomisë gri.

en	Meeting between MF Angelovska and IMF Deputy Managing Director Tao Zhang: Informality to be tackled through digitalization of the institutions
sq	Takim i ministres së Financave me njeriun e dytë të FMN-së, Tao Zhang: Përmes dixhitalizimit të institucioneve do të ulet ekonomia gri

en	From May to this day inclusive, EUR 21 million was paid to around 17,500 companies.
sq	Për muajin maj, duke e përfshirë edhe ditën e sotme janë paguar 21 milionë euro për rreth 17.500 kompani.

en	Each set of measures was adopted for a given timing in accordance with the current conditions and the developments related to the crisis - Minister Angelovska said.
sq	Çdo pako e masave është sjellur për tajming të dhënë sipas kushteve momentale dhe ngjarjeve me krizën - tha ministrja Angellovska.

en	New business models will emerge, some of the companies will be restructured and therefore, some of the measures under the third set are actually aimed at adapting to the new conditions, as well as introducing new technologies.
sq	Do të ketë modele të reja të biznesit që do të paraqiten, do të ketë kompani që do të ristrukturohen dhe prandaj një pjesë e masave nga pakoja e tretë janë në të vërtetë për të ndihmuar në përshtatjen ndaj kushteve të reja, për vendosje të teknologjive të reja.

en	The Minister pointed out that around EUR 30 million was paid to about 20 thousand companies in April, while there were slightly fewer requests in May, speaking in favor of the fact that some companies did not experience 30% decline in their income this month.
sq	Ministri informoi se për muajin prill, rreth 20 mijë kompanive u janë paguar rreth 30 mijë milionë euro, ndërsa në muajin maj ka pasur më pak kërkesa, gjë që tregon se një pjesë e kompanive nuk kanë pasur rënie të të ardhurave prej 30 përqind për këtë muaj.

en	- The recovery will not happen overnight, however, we must be aware that the chambers of commerce and the business community need to adapt to the new situation as soon as possible.
sq	- Rimëkëmbja nuk do të ndodh brenda natës, por duhet të jemi të vetëdijshëm se odat ekonomike dhe bashkësia e biznesit duhet të përshtaten sa më shpejt të jetë e mundur në situatën e sapokrijuar.

en	That measure was created under the second set of measures, and our country is currently in a phase of gradual reopening of the economy, for which purpose, we created third set of measures.
sq	Kjo masë u krijua në përputhje me pakon e dytë të masave, ndërsa tani jemi në fazën e rihapjes graduale të ekonomisë, për të cilën kemi krijuar një pako të tretë masash.

en	12th June 2020, Skopje - Around 140,000 jobs were preserved as result of the measure for financial assistance to companies aimed at paying wages - Minister of Finance Nina Angelovska said in her interview on "Оnly the Truth" TV Program.
sq	12 qershor 2020, Shkup - Rreth 140.000 vende të punës janë ruajtur falë masës për mbështetje financiare të firmave për shkak të pagesës së pagave, tha ministrja e Financave Nina Angellovska, mysafire në emisionin "Samo vistina".

en	The measure the Government adopted this week, being under the competence of the Ministry of Economy, includes funds in the amount of EUR 20 million as a direct financial support intended for the business sector, aimed at boosting the competitiveness and the industry, so that they can also be encouraged to invest during this period, thereby being provided with substantial support by the Government, literally as their partner in this process, by co-financing up to 20 percent of the investment project - the Minister said.
sq	Masa e cila u miratua këtë javë nga qeveria, për të cilën është përgjegjëse Ministria e Ekonomisë, parasheh 20 milionë euro mbështetje të drejtpërdrejtë financiare në ekonomi për rritje të konkurrencës, industrisë... resprektivisht që ata të inkurajohen që të investojnë dhe të marrin mbështetje të rëndësishme nga Qeveria, si partner në proces me atë që bashkëfinancon deri në 20 përqind të projektit investues - tha ministrja.

en	Angelovska: Measure - financial assistance in the amount of Denar 14,500 for wage payment provided for protecting 140,000 jobs
sq	Angellovska: Masa e mbështetjes financiare për pagesën e pagave ka ruajtur 140.000 vende të punës

en	- This is a really comprehensive measure, being aimed at protecting the jobs and preserving the liquidity of companies, by which they will be able to pay wages.
sq	- Kjo është me të vërtetë një masë e gjerë e cila ka për qëllim t'i ruajë vendet e punës dhe t'u ndihmojë kompanive t'i paguajnë pagat e tyre në mënyrë likuide.

en	Budget funds amounting to around EUR 100 million were intended for this measure, the precise objective of which was making room for additional needs in accordance with the economic developments.
sq	Për këtë masë, kemi lënë në Buxhet rreth 100 milionë euro, pikërisht për të lënë hapësirë ​​adekuate për nevoja shtesë sipas zhvillimit dhe ngjarjeve në ekonomi.

en	The Government adopted a Decree for extending the measure until the month of June inclusive, i.e. the employers and the persons performing independent activity can take advantage thereof for a period of 3-months instead of the previously planned two months.
sq	Qeveria ka miratuar Dekret për vazhdim të masës edhe për muajin qershor, resprektivisht në vend të dy muajve siç ishte planifikuar më parë, masa do të mund të shfrytëzohet nga punëdhënësit dhe kryerësit e pavarur të veprimtarive për tre muaj.

en	The Budget is precise, exact, with a development component.
sq	Buxheti është preciz, i saktë, përmban komponent zhvillimi.

en	Next year's Budget is a budget aimed at recovery from the COVID-19 induced crisis, as well as setting the basis for accelerated economic growth in the period to come.
sq	Buxheti i vitit të ardhshëm është një buxhet për rimëkëmbjen nga kriza e shkaktuar nga Covid-19, por gjithashtu vendos bazat për një rritje të përshpejtuar ekonomike në periudhën e ardhshme.

en	Thus, budget deficit is projected at 4.9%, being by almost twice lower compared to this year.
sq	Kështu, deficiti buxhetor parashikohet në 4.9%, ose pothuajse dy herë më i ulët se ky vit.

en	Budget funds are also projected for support to both the citizens and the economy: EUR 664 million is allocated to the health sector, EUR 1.47 billion to social protection, EUR 465 million to the education sector, EUR 1,141 billion to economy development.
sq	Në buxhet janë alokuar fonde për mbështetjen e qytetarëve dhe ekonomisë, dhe atë për: shëndetësi janë ndarë 664 milion euro, mbrojtjen sociale 1.47 miliard euro, arsim 465 milion euro dhe për zhvillimin e ekonomisë 1.141 miliard euro.

en	EUR 100 million more is projected for the health sector compared to 2019, i.e. EUR 40 million more compared to the current year.
sq	Për shëndetësinë, kemi 100 milion euro më shumë krahasuar me vitin 2019 ose 40 milion euro krahasuar me vitin aktual.

en	Capital investments in the education sector are increased by four times.
sq	Në arsim kemi një rritje katërfish të investimeve kapitale.

en	During the parliamentary Budget debate, 18 amendments were accepted, hence additional funds for energy efficiency were allocated - the measure for procurement of energy-efficient windows and doors for the households, establishment of eco-zones, accreditation of a central environment laboratory, agriculture machinery for small family-owned wineries, utility infrastructure in many inhabited regions, social allowances for redundant workers, construction and reconstruction of two schools in Gostivar.
sq	Gjatë debatit parlamentar për buxhetin, u pranuan 18 ndryshime, të cilat siguruan fonde shtesë për efiçiencën e energjisë - masa për prokurimin e dritareve dhe dyerve efikase të energjisë për familjet, për krijimin e zonave ekologjike, për akreditimin e Laboratorit Qendror të Mjedisit, për pajisjet bujqësore, për prodhuesit e verës familjare, për infrastrukturën komunale në disa vendbanime, për përfitimet sociale për punëtorët e falimentuar si dhe për ndërtimin dhe rekonstruimin e dy shkollave në Gostivar.

en	Funds are projected for all challenges next year, as well as for suppression of COVID-19 crisis, if needed, Minister of Finance Besimi pointed out.
sq	Për vitin e ardhshëm, me të gjitha sfidat, sigurohen fonde edhe për sfidën e krizës Covid, në rast se është e nevojshme - tha Ministri i financave Besimi.

en	Capital investments are higher by 26.2% compared to this year's Budget, accounting for 3.4% of GDP or our country's average back in the better years.
sq	Investimet kapitale janë 26.2% më të larta se buxheti aktual, 3.4% e BPK-së ose mesatarja që vendi ynë kishte në vitet më të mira.

en	-The Budget comprises three main priorities - health sector, economy and preserving job stability, rule of law and integrations.
sq	- Buxheti ka tre përparësi kryesore - shëndetësia, ekonomia dhe ruajtja e stabilitetit të vendeve të punës, sundimi i ligjit dhe integrimi.

en	The fourth pillar, human resource development and equal opportunities, covers human resources development (education, science and health), intensified activity of the working age population and social protection and social security, under which various measures and activities are envisaged.
sq	Shtylla e katërt - Zhvillimi i Resurseve Njerëzore dhe Shanse të Barabarta, përfshinë zhvillimin e burimeve njerëzore (arsimin, shkencën dhe shëndetësinë), aktivitetin më të madh të popullatës që punon dhe mbrojtjen sociale dhe sigurinë shoqërore, brenda së cilës parashikohen masa dhe aktivitete të ndryshme.

en	The second pillar, accelerated, sustainable and inclusive growth, focuses on good governance (rule of law, eradicating corruption and capacity building of institutions), fiscal sustainability, macroeconomic and financial stability, local and equal regional development, sustainable and healthy environment, green economy and digitalization of the economy and the public services, under which various measures and activities are envisaged.
sq	Shtylla e dytë - Rritja e përshpejtuar, përfshirëse dhe e qëndrueshme ekonomike përqendrohet në qeverisjen e mirë (sundimi i ligjit, luftimi i korrupsionit dhe ndërtimi i kapaciteteve të institucioneve), qëndrueshmëria fiskale, stabiliteti makroekonomik dhe financiar, zhvillimi rajonal lokal dhe i barabartë, jeta e qëndrueshme dhe e shëndetshme , ekonomia e gjelbër dhe digjitalizimi i ekonomisë dhe shërbimeve publike, brenda të cilave parashikohen masa dhe aktivitete të ndryshme.

en	Total revenues of the 2021 Budget of the Republic of North Macedonia are projected at Denar 212.6 billion, being higher by 8.3%% compared to the second 2020 Supplementary Budget, while expenditures are projected at Denar 247.5 billion, being lower by 2.1% in relation to the second 2020 Supplementary Budget.
sq	Të hyrat totale të Buxhetit të Republikës së Maqedonisë Veriore për vitin 2021 janë planifikuar në nivelin prej 212.6 miliard denarë dhe ato janë 8.3% më të larta krahasuar me Rebalancin e dytë për vitin 2020, ndërsa shpenzimet janë planifikuar në nivelin prej 247.5 miliard denarë ose 2.1% më e ulët krahasuar me Rebalancin e dytë të vitit 2020.

en	It is the first medium-term budget adopted, being based on three platforms: A. 2021-2025 fiscal consolidation, reducing the budget deficit to 2% by 2025, i.e. below the Maastricht criterion, B. Strategy for Economic Recovery and Accelerated Growth, aimed at doubling the growth by 4-5% in the coming period and C. 2021-2025 Public Investments Plan, aimed at increasing the share of investments in the total expenditures and improving their execution.
sq	Ky është buxheti i parë i miratuar afatmesëm dhe bazohet në tre platforma: A. Konsolidimi fiskal, i cili deri në vitin 2025 duhet të ulë deficitin buxhetor në 2%, ose nën kriterin e Mastrihtit, B. Strategjia për rimëkëmbjen dhe rritjen e përshpejtuar ekonomike, e cila duhet të dyfishoi rritjen në periudhën e ardhshme me norma prej 4-5% dhe C. Plan për investimet publike 2021-2025, me qëllim rritjen e pjesëmarrjes së investimeve në shpenzimet totale dhe përmirësimin e zbatimit të tyre.

en	Accordingly, under the medium-term projections, growth will double in the coming five-year period, i.e. 4.6% growth in 2022, 5.2% in 2023, 5.6% in 2024 and 5.9% in 2025.
sq	Në pajtim me këtë, parashikimet në planin afatmesëm janë që rritja të dyfishohet në pesë vitet e ardhshme, 4.6% rritje në 2022, 5.2% në 2023, 5.6% në 2024 dhe 5.9% në 2025.

en	The third pillar, increased competitiveness, focuses on strengthening the trade links and integration into the global value chains, improving the business environment and combating the shadow economy, improving the access to finance and technology adaptation, and modernization of agriculture.
sq	Fokusi është në forcimin e lidhjeve tregtare dhe integrimin në zinxhirët globale të krijimit të vlerës, përmirësimin e mjedisit të biznesit dhe trajtimin e ekonomisë gri, përmirësimin e aksesit në financa dhe teknologjitë e adaptimit dhe modernizimin e bujqësisë.

en	Fiscal consolidation policies are expected to provide for gradual narrowing of the budget deficit each year, hence, it is projected to -3.8% in 2022, -3.2% in 2023, -2,9% in 2025 and -2% in 2025, being below the Maastricht criterion of -3% of GDP.
sq	Politikat e konsolidimit fiskal pritet të ngushtojnë deficitin buxhetor gradualisht çdo vit, në mënyrë që në vitin 2022 të parashikohet në -3.8%, në 2023 -3.2%, në 2024 -2.9% dhe në 2025 - 2% dhe do të jetë nën kriterin e Mastrihtit prej -3% të BPK-së.

en	Strategy for Economic Recovery and Accelerated Growth is based on four pillars: economic recovery from the Coronavirus crisis, accelerated, sustainable and inclusive growth, increased competitiveness and networking with the global supply chains and human capital investments.
sq	Sipas Strategjisë për Rimëkëmbjen dhe Rritjen e Shpejtuar e cila bazohet në katër shtylla: masat për rimëkëmbjen ekonomike nga Covid-19, masat për rritjen e përshpejtuar, të qëndrueshme dhe gjithëpërfshirëse, masat për të rritur konkurrencën dhe rrjetëzimin në zinxhirët e furnizimit global dhe investimet në kapitalin njerëzor.

en	Average economic growth rate is expected to stabilize to 5.75% annually in the period 2026-2030.
sq	Në periudhën nga 2026 deri në 2030, norma mesatare e rritjes ekonomike parashikohet të stabilizohet në 5.75% në vit.

en	Analysis and information on public investment,
sq	analiza dhe informacione për investimet publike,

en	The primary task of the Budget and Funds Department is creation of fiscal policy, public finance management and improvement of the budgetary process.
sq	Detyra kryesore e Sektorit për Buxhet dhe Fonde është krijimi i politikës fiskale, menaxhimi i financave publike dhe përmirësimi i procesit të buxhetit.

en	Opinions, information and reports on programs, materials and decisions concerning the Budget and Budget policy,
sq	mendimet, informacionet dhe raportet mbi programet, vendimet dhe materialet në lidhje me buxhetin dhe politikën e buxhetit,

en	Monitoring of the performance of public enterprises, agencies and trading companies established by the state regarding the proper use of their funds.
sq	monitorimin e funksionimit të ndërmarrjeve publike, agjencive dhe kompanive të krijuara nga shteti në lidhje me përdorimin e synuar të burimeve të tyre financiare.

en	Monitoring of the payment of salaries by budget users,
sq	monitorim dhe kontrollim i pagesës së pagave për përdoruesit e buxhetit,

en	Approval of budget relocations and expansions of budget users pursuant to the principles of efficiency and effectiveness,
sq	miratimin e rishpërndarjeve dhe zgjerimit të buxheteve për përdoruesit e buxhetit në përputhje me parimet e ekonomisë dhe efektivitetit,

en	Laws governing the procedure for preparation, adoption and execution of the Budget of the Republic of Macedonia
sq	ligjet që rregullojnë procedurën për përgatitjen, miratimin dhe ekzekutimin e Buxhetit të Republikës së Maqedonisë Veriore,

en	In this regard, the basic responsibility of the Budget and Funds Department is preparation of the Draft Budget of the Republic of Macedonia as a whole and its submission to the Government.
sq	Brenda kësaj kornize, kompetenca themelore e Sektorit për Buxhet dhe Fonde është përgatitja e Projekt Buxhetit të Republikës së Maqedonisë Veriore në tërësi dhe dorëzimi i tij pranë Qeverisë së Republikës së Maqedonisë Veriore.

en	Medium-Term Fiscal Strategy (three years) that outlines the guidelines and objectives of the fiscal policy and the amounts of the major categories of estimated revenues and appropriations,
sq	strategjia fiskale për një periudhë afatmesme prej tre vjetësh që propozon drejtimet dhe objektivat e politikës fiskale dhe përcakton shumat për kategoritë kryesore të të hyrave të vlerësuara dhe fondeve të aprovuara,

en	In addition, Budget and Funds Department performs other important matters pertaining to:
sq	Brenda sektorit kryhen aktivitete të tjera të rëndësishme, të cilat i referohen:

en	Budget Circular that includes instructions and guidance for preparation of budget requests,
sq	cirkulari buxhetor, i cili ofron udhëzime dhe drejtime për përgatitjen e kërkesave buxhetore,

en	Annual Report of the Budget of the Republic of Macedonia, which presents the realized revenues and expenditures of all budget accounts, compared with the projected revenues and approved expenditures,
sq	llogaria përfundimtare e Buxhetit të Republikës së Maqedonisë Veriore, e cila paraqet të hyrat dhe shpenzimet e realizuara në të gjitha llogaritë e Buxhetit të Republikës së Maqedonisë Veriore, krahasuar me parashikimet e të hyrave dhe shpenzimeve të aprovuara,

en	Processing and analysis of revenues and expenditures of local authorities, as well as preparation of legislation for financing Local Self-Government Units,
sq	përpunimi dhe analiza e të hyrave dhe shpenzimeve të pushtetit lokal, si dhe përgatitja e legjislacionit për financimin e NJVL-ve,

en	Analysis of budget revenues and expenditures and studying the effects of the proposed legislation in the area of budgetary policy,
sq	analiza e të hyrave dhe shpenzimeve buxhetore dhe studimi i efekteve të zgjidhjeve ligjore të propozuara në fushën e politikës buxhetore,

en	Reforms being launched in cooperation with the World Bank provided for more effective government intervention when coping with the crisis consequences, thereby simplifying the channels of public service distribution.
sq	Reformat që kemi nisur në bashkëpunim me Bankën Botërore mundësuan intervenim shtetëror më efikas gjatë përballjes me pasojave nga kriza, duke lehtësuar ndërkohë kanalet e distribuimit të shërbimeve publike.

en	6th April 2021, Skopje - Investments in human capital development are of exceptional significance for the country's progress, in particular for the education, health and social protection sectors.
sq	6 prill 2021, Shkup - Investimet në zhvillimin e kapitalit njerëzor kanë rëndësi të jashtëzakonshme për progresin e vendit, veçanërisht në sektorin e arsimit, shëndetësisë dhe mbrojtjes sociale.

en	- Measures and activities being taken and aimed at improving education, science and health, intensified activity of the working able population, as well as the measures aimed at social protection increase, will provide for improved quality of life of our citizens - Minister underlined.
sq	- Masat dhe aktivitetet që ndërmerren me qëllim të avancimit të arsimit, shkencës dhe shëndetësisë, aktivitet më të madh të popullatës së aftë për punë, si dhe masat për rritjen e mbrojtjes sociale do të përmirësojnë cilësinë e jetës së qytetarëve tanë - tha ministri.

en	Manner in which countries cope with the consequences of COVID-19 crisis and its impact on the health, the education, the vulnerable categories and the jobs, building sustainable and inclusive systems resilient to future shocks, promotion of economic opportunities by ensuring fiscal sustainability at the same time, were the topics discussed among finance and development ministers of different countries from around the world, together with the Vice President for Human Development at the World Bank, Mamta Murthi and the World Bank Group President, David Malpass.
sq	Mënyra se si vendet po përballen me pasojat e krizës së shkaktuar nga pandemia e Covid - 19 dhe goditjet në shëndetësi, arsim, kategoritë e ndjeshme të qytetarëve dhe vendet e punës, ndërtimi i sistemeve të qëndrueshme dhe gjithëpërfshirëse rezistente ndaj goditjeve në të ardhmen, promovimi i mundësive ekonomike dhe njëherit sigurimi i qëndrueshmërisë fiskale, ishin temat që u diskutuan nga ministrat e Financave dhe zhvillimit nga vende të ndryshme të botës, së bashku me nënkryetarin e Bankës Botërore për zhvillim të kapitalit njerëzor, Manta Murti dhe Kryetarin e Grupacionit të Bankës Botërore Dejvid Malpas.

en	- Reforms in the field of health, education and social protection have been commenced, however, hard work is still ahead of us. From the aspect of financing these sectors, increased funds, as a share of GDP, have been also envisaged, given the efficiency of such investments therefor.
sq	- Reformat në shëndetësi, arsim dhe sferën sociale kanë filluar, por gjithashtu na pret punë e madhe lidhur me to. Nga aspekti i financimit në këto sektorë, janë paraparë rritje e mjeteve si pjesë e BPV-së, njëherit duke pasur parasysh efikasitetin e këtyre investimeve.

en	Besimi stressed that active measures and activities have been undertaken, which will provide for enhancing the human resource development, as one of the pillars upon which the Growth Acceleration Financing Plan is based.
sq	Besimi potencoi se po punohet në mënyrë aktive për masat dhe aktivitetet që do të kontribojnë në avancimin e zhvillimit të resurseve njerëzore, si një nga shtyllat në të cilat bazohet Strategjia për financimin e rritjes së përshpejtuar.

en	We continue to implement these crucial reforms, being the cornerstone for further growth and development - Minister Besimi pointed out.
sq	Ne vazhdojmë me këto reforma kryesore edhe më tutje, të cilat janë bazë për rritje dhe zhvillim të mëtejshëm, theksoi ministri Besimi.

en	Minister of Finance of the Republic of North Macedonia, Fatmir Besimi, took an active part and delivered a speech therein, thereby stressing the support of the Government and the Ministry of Finance in the investments in human capital development, whereby joining the World Bank's Human Capital Project speaks in favour thereof.
sq	Pjesëmarje aktive dhe fjalim pati ministri i Financave i Republikës së Maqedonisë së Veriut Fatmir Besimi, i cili e theksoi përkrahjen e Qeverisë dhe ministrisë së Financave për investimet në kapitalin njerëzor, e cila dëshmohet edhe me kyçjen e vendit në projektin "Kapitali Njerëzor" të Bankës Botërore.

en	As a result of the COVID-19 crisis and the projections for global economy slowdown, both credit rating agencies forecast the economy to contract in 2020 with recovery, i.e. growth, in 2021, whereby Fitch forecast the economy to contract by 4.2% for 2020 with GDP growth of 5.1% in 2021, and S&P project GDP contraction by 5% with a recovery of 3.8% in 2021.
sq	Të dy agjencitë kreditore, si rezultat i krizës nga Covid-19 dhe projeksionet për ngadalësimin e ekonomisë globale, parashikojnë tkurrje të rezultatit ekonomik në vitin 2020 dhe rimëkëmbje, përkatësisht rritje në vitin 2021, me atë që Fiç parasheh rënie prej -4.2% për vitin 2020 dhe 5.1% rritje në vitin 2021, ndërsa "Standard dhe Purs" parasheh rënie prej -5% në vitin 2020 dhe rritje prej 3.8% në vitin 2021.

en	As the economy recovers, the budget deficit is projected to reduce and stabilize.
sq	Së bashku me rimëkëmbjen e ekonomisë parashihet edhe zvogëlimi dhe stabilizimi i deficitit buxhetor.

en	As stated in both reports, the measure will contribute to widening the budget deficit and rising of general government debt which, according to the forecasts of both agencies, will be close to 50% of GDP.
sq	Siç thuhet në të dy raportet, masat do të kontribuojnë në rritjen e deficitit buxhetor dhe do të ndikojnë në rritjen e borxhit shtetëror i cili sipas vlerësimeve të agjencive kreditore do të afrohet për 50%.

en	16th May 2020, Skopje - Fitch and Standard&Poor's Credit Rating Agencies affirmed once again the credit ratings of the Republic of North Macedonia.
sq	16 maj 2020, Shkup - Agjencitë kreditore Fiç dhe Standard & Purs e konfirmuan edhe njëherë rejtingun e kreditor të Republikës së Maqedonisë së Veriut.

en	The credit rating agencies noted the measures undertaken by the Government aimed at protecting jobs, supporting the most affected sectors, as well as the soft regulatory measures.
sq	Agjencitë kreditore i notuan masat e ndërmarra nga Qeveria për ruajtjen e vendeve të punës, mbështetjen e industrive më të goditura, si dhe masat e buta rregullatore.

en	Fitch have affirmed the country's rating at BB+, however with negative outlook due to the global pandemic, while S&P have affirmed North Macedonia BB- ratings with stable outlook.
sq	"Fiç" e vlerësoi vendin me BB +, por tani me pikëpamje negative për shkak të pandemisë globale, ndërsa "Standard & Purs" me BB - me pikëpamje të qëndrueshme.

en	Fitch and Standard&Poor's have positively assessed the green light from the European Union to start the accession negotiations which, coupled with the reform implementation, can significantly boost the economic development.
sq	Të dy agjencitë vlerësojnë pozitivisht dritën e gjelbër nga Bashkimi Evropian si fillim të negociatave të cilat së bashku me zbatimin e reformave mund të kontribuojnë në mënyrë të ndjeshme në zhvillimin e ekonomisë.

en	According to both credit rating agencies, the banking sector is stable, as well as the pegged denar-euro exchange rate.
sq	Agjencitë kreditore e vlerësojnë sektorin bankar si të qëndrueshëm, si dhe valutën vendore e cila ka kurs fiks me euron.

en	Fitch and Standard&Poor's affirmed North Macedonia credit ratings
sq	Fiç dhe Standard & Purs e konfirmuan rejtingun kreditor të vendit

en	Capital investments were made in 32 municipalities throughout the country, in particular in the education sector by constructing, upgrading and reconstructing kindergartens in Pehchevo, Gostivar, Kisela Voda and Centar, improving the infrastructure by constructing urban and rural areas, as well as constructing storm water networks in Delchevo, Centar Zhupa, Vasilevo, Resen, Kisela Voda, Mavrovo, Stidenichani, Shuto Orizari and Gjorche Petrov.
sq	20 tetor 2021, Shkup - Plani për rritjen e përshpejtuar ekonomike i cili synon rritje më të madhe ekonomike, rritje të konsiderueshme të investimeve publike, por edhe stimulim të fuqishëm të investimeve private në periudhë afatmesme, ishte tema kryesore ku ministri i Financave, Fatmir Besimi, u drejtua me fjalimin e tij para nënkryetares së Bankës Botërore për Evropën dhe Azinë Qendrore, Ana Bjerde, drejtoreshës rajonale për Ballkanin Perëndimor, Evropën dhe Azinë Qendrore, Linda Van Gelder, drejtorit ekzekutiv të Bankës Botërore, Kun Davidse dhe drejtorit të Zyrës së Bankës Botërore për Republikën e Maqedonisë, Massimiliano Paolucci.

en	What does it mean?
sq	Cfarë do të thotë ajo?

en	Will there be new borrowing by the end of the year?
sq	A do të ketë huazime të reja deri në fund të vitit?

en	In what sense?
sq	Në çfarë mënyre?

en	Just look at the projections of the international financial institutions.
sq	Shihni parashikimet e institucioneve financiare ndërkombëtare.

en	What I have in mind here is the digital economy, and the information society in general.
sq	Këtu po mendoj kryesisht për ekonominë digjitale dhe shoqërinë e informacionit në përgjithësi.

en	We will aim at creating an innovative and competitive economy.
sq	Ne do të synojmë të krijojmë një ekonomi inovative dhe konkurruese.

en	The crisis might be a threat for some sectors, but it is an opportunity for others and it should be taken.
sq	Kriza mund të jetë një kërcënim për disa sektorë, por për të tjerët është një mundësi dhe duhet të shfrytëzohet.

en	As an economy, we are not an exception to the global developments.
sq	Si ekonomi, ne nuk kemi përjashtim nga trendet globale.

en	New innovative approaches are the best way to contribute to improving the economy.
sq	Qasjet e reja inovative janë mënyra më e mirë për të kontribuar në përmirësimin e ekonomisë.

en	What are the expectations for the economy and what will be the priorities?
sq	Cilat janë pritjet për ekonominë dhe cilat do të jenë përparësitë?

en	The biggest blow is expected in the second quarter.
sq	Goditja më e madhe pritet në tremujorin e dytë.

en	State guarantee scheme is also envisaged to be implemented through the Development Bank.
sq	Skema e garancisë shtetërore është planifikuar të zbatohet gjithashtu përmes Bankës së Zhvillimit.

en	Despite the threats, each crisis also brings opportunities.
sq	Për më tepër, çdo krizë, përveç kërcënimeve, sjell edhe mundësi.

en	You sat down in one of the hottest seats in the Government amid global economic crisis.
sq	Jeni ulur në një nga karriget më të nxehta në qeveri, në një kohë krize ekonomike globale.

en	Finally, what can we expect to be your initial activities and priority commitments in the Ministry of Finance?
sq	Si përfundim, çfarë mund të presim si aktivitetet tuaja fillestare dhe përpjekjet prioritare në Ministrinë e Financave?

en	One of the main pillars of this system has to be transparency and accountability of public finances.
sq	Një nga shtyllat kryesore të këtij sistemi duhet të jetë transparenca dhe llogaridhënia e financave publike.

en	You provide information to the public in a simple and understandable manner - the public judges and decides whether it is a right or justified or legal decision.
sq	Dhe ju ia jepni informacionin publikut në një mënyrë të thjeshtë dhe përgjithësisht të kuptueshme - publiku gjykon dhe vendos nëse është një vendim i vërtetë apo i justifikuar ose ligjor.

en	Fourth set of economic measures has already been announced.
sq	Një pako e katërt e masave ekonomike është paralajmëruar tashmë.

en	The option to disburse funds from the World Bank under the Emergency COVID-19 Response Project, remains open.
sq	Opsioni për të tërhequr fonde nga Banka Botërore nga Projekti i Menaxhimit të Emergjencave Covid-19 mbetet i hapur.

en	Let's have a look at this example - our major trading partner is the Federal Republic of Germany, where we market more than 50% of the total export, whereby more than 80% thereof are automotive parts.
sq	Merrni këtë shembull - partneri ynë më i madh tregtar është Gjermania ku shesim mbi 50% të eksporteve totale dhe mbi 80% të atyre eksporteve janë pjesë automobilistike.

en	In the past years, transparency has been the "key word" in the politics, but its real value for public finances is that it is the highest level of fiscal control.
sq	Transparenca ka qenë një "fjalë kyçe" në politikë vitet e fundit, por vlera e saj reale për financat publike është se është shkalla më e lartë e kontrollit fiskal.

en	During this term of office, I will personally be committed to establishing the "SMART" finances concept.
sq	Në këtë term, unë personalisht do të avokoj për krijimin e konceptit të financës "SMART".

en	What is the "SMART" finances concept?
sq	Cili është kuptimi i konceptit "SMART"?

en	Is there a need for Supplementary Budget?
sq	A ka nevojë për një ribalanc?

en	What is important is to maintain a dialogue with them on continuous basis, especially in times of crisis, as well as to exchange views and ideas on the upcoming steps.
sq	E rëndësishme të mbash një dialog të vazhdueshëm me ta, veçanërisht në kohë krize dhe të shkëmbesh mendime dhe ide për hapat e ardhshëm.

en	The remaining debt liabilities are loans with amounts of lesser volume as a result of the long period of loan amortization.
sq	Pjesa tjetër e detyrimeve janë hua në shuma më të vogla si rezultat i periudhës më të gjatë të amortizimit.

en	I will also focus on strengthening the capacities of the Ministry of Finance, having a crucial role and responsibility in shaping the Government's economic policies.
sq	Do të përqendrohem gjithashtu në forcimin e kapacitetit të Ministrisë së Financave, e cila ka një rol dhe përgjegjësi kryesore në formësimin e politikave ekonomike të Qeverisë.

en	The citizens are those who elect the MPs, the ministers and the other officials, the citizens are those who make value judgments about their work, as well as the direction in which the institutions are to act.
sq	Qytetarët janë ata që punësojnë deputetët, ministrat dhe zyrtarët e tjerë, qytetarët janë ata që sjellin një gjykim të vlefshëm për punën e tyre, si dhe drejtimin në të cilin institucionet do të duhet të veprojnë.

en	There is no need to look at things through rose-coloured glasses and we should always speak with facts substantiated by numbers.
sq	Nuk ka nevojë për "syze rozë" dhe ne gjithmonë duhet të flasim me fakte të qëndrueshme të mbështetura nga numrat.

en	I must say that it is a great challenge, there are always urgent things waiting to be done, however, what is extremely important is to set priorities, without thereby omitting the important matters, i.e. the reality is that we will have to work on achieving several objectives at the same time.
sq	Duhet të them se është një sfidë e madhe, gjithnjë ka gjëra urgjente në pritje, por është jashtëzakonisht e rëndësishme të përcaktohen përparësitë, duke mos humbur gjëra të rëndësishme, realiteti është që ne do të duhet të punojmë paralelisht në disa fronte.

en	It is worth mentioning that the public debt is below the level set under the Maastricht criterion, as well as that the regional countries (except for Bulgaria and Kosovo), as well as the EU countries have much higher, even twice higher debt than our country.
sq	Duhet të theksohet se borxhi publik është nën nivelin e kriterit të Mastrihtit, si dhe se vendet në rajon (me përjashtim të Bullgarisë dhe Kosovës), si dhe Bashkimi Evropian kanë borxhe shumë më të larta dhe madje dy herë më shumë se vendi ynë.

en	We also received grant funds from the EU amounting to EUR 50 million.
sq	Ne gjithashtu morëm një grant nga BE në shumën 50 milion euro.

en	- Ministry of Finance, as a sector, is a challenge even in times when the economy is doing well, and it certainly bears even greater responsibility in times of the worst global economic crisis since the Great Depression onwards - even worse than the 2008 Global Financial Crisis.
sq	Ministria e Financave, si resor është një sfidë edhe në një kohë kur ekonomia po ecën mirë, dhe sigurisht që është një përgjegjësi edhe më e madhe gjatë krizës më të madhe ekonomike globale që nga Depresioni i madh, më e madhe se Kriza botërore e financave e vitit 2008.

en	So far, the Government has adopted three sets of measures, amounting to around EUR 550 million or around 5% of GDP.
sq	Qeveria deri më tani ka dalë me tre pako masash prej rreth 550 milion euro, ose rreth 5% të BPK-së.

en	International Monetary Fund (IMF) revised its projections on the global economic outlook for this year at several occasions.
sq	Fondi Monetar Ndërkombëtar (FMN) ka rishikuar vazhdimisht pritjet e tij për rezultatin ekonomik global për këtë vit.

en	We expect new opportunities from the point of view of both creating new values and distribution channels.
sq	Ne presim mundësi të reja si në drejtim të krijimit të vlerave të reja ashtu edhe në drejtim të kanaleve të shpërndarjes.

en	For the first time, all regions are projected to experience negative growth in 2020, although with different intensity across the economies.
sq	Për herë të parë, rritja negative pritet në të gjitha rajonet në vitin 2020, megjithëse me intensitete të ndryshme midis vendeve.

en	What will the fourth set include, what are the effects from the first three sets, on the economy and what is going on with the "Autumn Measures" under the third set - such as the guarantee scheme and the interest-free loans with a 30% grant?
sq	Çfarë do të ndodhë në pakon e katërt, cilat janë efektet e tre pakove të para në ekonomi dhe çfarë ndodh me "masat e vjeshtës" të pakos të tretë - të tilla si skema e garancisë dhe kreditë pa interes me një grant 30%?

en	On one hand, there are the internal threats through the health protection measures affecting the activity of the business capacities, on the other, there are the external threats posed by the disrupted global supply chains.
sq	Nga njëra anë, ekzistojnë kërcënimet që vijnë nga brenda përmes masave të mbrojtjes shëndetësore që ndikojnë në aktivitetin e kapaciteteve ekonomike, nga ana tjetër, janë kërcënimet e jashtme që vijnë nga përçarja e zinxhirëve globalë të furnizimit.

en	In this respect, the focus is already placed on designing the fourth set of measures, including redesigning or improving some of the existing measures, having potential to support the economic recovery.
sq	Në këtë drejtim, fokusi është tashmë në hartimin e një grupi të katërt të masave, duke përfshirë ridizenjimin ose përmirësimin e disa prej atyre ekzistuese që kanë potencialin për të mbështetur rimëkëmbjen ekonomike.

en	What is the current state of public finances, i.e. the Budget?
sq	Në cfarë gjendja janë financat publike, përkatësisht thesari i shtetit tani?

en	German economy is projected to experience a decline of more than 6% this year, while the automotive industry is still facing difficulties due to the Covid-19 crisis.
sq	Ekonomia gjermane parashikohet të bie me më shumë se 6% këtë vit dhe industria e automobilave është ende në gjendje të keqe për shkak të krizës së Covid.

en	When the economy started to slowly reopen, they were targeted at accelerating the economic activity by increasing private consumption and investments.
sq	Pastaj, ndërsa ekonomia filloi të hapet ngadalë, ato synuan përshpejtimin e aktivitetit ekonomik duke rritur konsumin privat dhe investimet.

en	You mentioned the Eurobond and the loans from the IMF and the EC.
sq	Përmendët eurobond-in dhe huatë nga FMN dhe KE.

en	For the "new normal", which will inevitably follow after the crisis, to be better than the one before the crisis - both activities are to be undertaken and foundations are to be laid starting even now.
sq	Në mënyrë që "normalja e re" që do të vijë në mënyrë të pashmangshme pas krizës të jetë më e mirë se ajo para krizës , puna duhet të fillojë tani dhe të vendosen themelet.

en	At the beginning of the crisis, the team in the Ministry of Finance prepared several scenarios on the outcomes of the Coronavirus crisis, i.e. how this crisis would affect the budget revenue performance in 2020.
sq	Në fillim të krizës, ekipi në Ministrinë e Financave përgatiti disa skenarë për rezultatet e krizës së koronares, dmth se si do të ndikonte në realizimin e të ardhurave në buxhet në vitin 2020.

en	We will follow the suit of other developed countries, particularly the way they apply the new unconventional measures aimed at supporting the economy.
sq	Ne do të ndjekim atë që bëjnë vendet e tjera më të zhvilluara, veçanërisht në përdorimin e masave të reja jokonvencionale për të mbështetur ekonominë.

en	In addition, with the Covid-19 crisis, the world has literally become dependent on technologies.
sq	Gjithashtu, me krizën e Covid, bota fjalë për fjalë është bërë e varur nga teknologjia.

en	They were aimed at improving the liquidity of the business sector and assisting to maintaining the economic activity, in times when most of the capacities were closed.
sq	Ato kishin për qëllim përmirësimin e likuiditetit të ekonomisë dhe ndihmën për të ruajtur aktivitetin ekonomik, në një kohë kur një pjesë e madhe e kapacitetit ishte e mbyllur.

en	The business sector and the citizens will be timely and clearly informed about out economic policies and measures, in fact, they will be tailored in cooperation with all stakeholders in the economy and the society, as well as by having consultations with our development partners, such as the World Bank, the IMF and other international financial institutions.
sq	Sektori i biznesit dhe qytetarët do të kenë mesazhe në kohë dhe të qarta që do të jenë politikat dhe masat tona ekonomike, në fakt ato do të përshtaten në bashkëpunim me të gjithë aktorët në ekonomi dhe shoqëri dhe konsultime me partnerët tanë të zhvillimit, siç janë Banka Botërore, FMN dhe të tjerët institucionet financiare ndërkombëtare.

en	All preparatory activities have already been undertaken in the Ministry of Finance, pertaining to the upcoming 2021 Budget preparation process.
sq	Ministria tashmë është duke bërë të gjitha përgatitjet në lidhje me procesin e përgatitjes së buxhetit për vitin 2021.

en	However, what makes the Covid-19 crises a crisis of such large proportions is the uncertainty arising from the direct link with the health crisis, its intensity, i.e. the number of newly infected patients, and its duration.
sq	Sidoqoftë, ajo që i jep një shkallë kaq të madhe krizës Covid është pasiguria për shkak të lidhjes së drejtpërdrejtë me krizën shëndetësore, intensitetin e saj, numrin e të infektuarve të rinj dhe kohëzgjatja.

en	Covid-19 crisis has affected all economies globally.
sq	Kriza Covid ka prekur të gjitha ekonomitë në botë.

en	However, the economic shutdown, due to the undertaking of health measures, affected the further budget execution.
sq	Por me mbylljen e ekonomisë, për shkak të ndërmarrjes së masave shëndetësore, ndikoi në realizimin e mëtejshëm të buxhetit.

en	Among the first activities to predominate on my work agenda will be the preparatory activities for the fourth set of measures, whereby we, as representatives of the Government, met the representatives of the chambers of commerce already at the very first day.
sq	Ndër aktivitetet e para që do të dominojnë agjendën time të punës do të jenë aktivitetet përgatitore për grupin e katërt të masave dhe që nga dita e parë si përfaqësues të Qeverisë kemi pasur takime me dhomat e tregtisë.

en	The grant would be awarded to companies founded or managed by women, or employing young people, being export-oriented or introducing innovations, digitalization or e-commerce in their operations.
sq	Granti do t'u jepet kompanive të themeluara ose të drejtuara nga gratë, kompani të tjera që punësojnë të rinj ose janë të orientuara drejt eksportit ose që do të prezantojnë inovacion, digjitalizim dhe tregti elektronike në operacionet e tyre.

en	The total significant repayments falling due at the end of the year, more precisely in December, amount to EUR 324.7 million.
sq	Pagesat totale më të larta të paguara deri në fund të vitit, përkatësisht në Dhjetor arritën në 324.7 milion euro.

en	If GDP growth in the previous ten years was 2.6% in average, I believe that, if the policies are successfully implemented, also supported by the Euro-Atlantic integrations which have the effect of a catalyst for growth, average growth will double in the next ten years, meaning that the psychological barrier for growth of more than 4% can be overcome in the most successful years.
sq	Nëse në dhjetë vitet e mëparshme rritja e BPV-së ishte mesatarisht 2.6%, unë mendoj se nëse zbatohen me sukses politikat e mbështetura nga integrimi euro-atlantik që veprojnë si katalizator për rritje në dhjetë vitet e ardhshme, rritja mesatare do të dyfishohet, që do të thoshte se në vitet më të suksesshme kufiri psikologjik për rritje mbi 4% mund të tejkalohet.

en	Hence, in parallel to the measures we are to undertake now so as to heal the economy, we should also work on both measures and reforms which are to further improve our performance after the crisis.
sq	Pra, paralelisht me masat që duhet të merren tani për të shëruar ekonominë, ne duhet dhe do të punojmë në masa dhe reforma që do të përmirësojnë më tej performancën tonë pas krizës.

en	I believe that in addition to the capacities in the Ministry, and for the purpose of appropriate long-term and strategic planning, especially in times of crisis, what is extremely important is to also engage experts outside the Ministry, i.e. establish a Fiscal Council composed of renowned and reputable experts, where the situation will be analyzed and suggestions for improvements of the public finances will be made.
sq	Besoj se përveç kapaciteteve në ministri, dhe me qëllim të planifikimit të duhur afatgjatë dhe strategjik, veçanërisht në kohë krizash, është jashtëzakonisht e rëndësishme që të punësohen ekspertë jashtë ministrisë, pra aktivizimi i Këshillit Fiskal të ekspertëve të njohur dhe me reputacion, ku do të analizohet situata, do të propozojë për të përmirësuar situatën me financat publike.

en	Each of these three sets corresponds to the stages Macedonian economy has gone through during the crisis.
sq	Secila prej këtyre tre grupeve korrespondon me fazat e ekonomisë vendore përmes krizës.

en	Yes - this Covid-19 crisis is a reality and no economy is an exception thereto, and yes - measures are being undertaken and, I underline, measures are yet to be undertaken, so as for the economy to be back on the right track.
sq	Po - kjo krizë e Covid është një realitet dhe asnjë ekonomi nuk është në përjashtim dhe po ndërmerren hapa dhe theksoj, akoma nuk janë ndërmarrë hapa për ta kthyer ekonominë në binarë.

en	Altogether, I believe that a realistic and open approach should be taken when dealing with matters.
sq	Si përmbledhje, mendoj se gjërat duhet të trajtohen realisht dhe hapur.

en	In terms of whether we are becoming over-indebted, the prudent public debt management policy in the last years, as well as the debt stabilization, which was previously rising, provided for a fiscal space to disburse funds in times of crisis.
sq	Në lidhje me faktin nëse jemi duke u mbingarkuar me borxhe, sjellja e kujdesshme e politikës së borxhit publik në vitet e fundit dhe stabilizimi i borxhit, i cili më parë ishte në rritje të shpejtë, ka lënë hapësirë fiskale për të tërhequr fonde në kohë krize.

en	Autumn projection in October 2019 on global growth in 2020 was 3.4%.
sq	Projeksioni i vjeshtës nga Tetori 2019 për rritjen e ekonomisë globale në vitin 2020 ishte 3.4%.

en	- We have a historic opportunity, with the start of the negotiations for EU membership, to make essential changes in the system functioning: more functional institutions, rule of law, better and more predictable business climate, fight against grey economy, human capital investments, green economy and series of other structural reforms, which are tasks to be fulfilled so as to become part of the European family.
sq	- Ne kemi një mundësi historike me fillimin e negociatave të anëtarësimit në BE për të bërë ndryshime thelbësore në funksionimin e sistemit: institucione më funksionale, sundim i ligjit, klimë më e mirë dhe më e parashikueshme e biznesit, luftë kundër ekonomisë gri, investime në kapital njerëzor, ekonomi të gjelbërt dhe një numër të strukturave të tjera reformat që janë detyra jonë për t'u bërë pjesë e familjes europiane.

en	Undertaking measures to prevent the spreading of COVID-19, and putting the health of the citizens first, reduced the economic activity, which expectedly started to reflect on the Budget.
sq	Marrja e masave për të parandaluar përhapjen e Covid-19 dhe vënia e shëndetit të qytetarëve në radhë të parë, pati efektin e zvogëlimit të aktivitetit ekonomik, i cili, siç pritej, filloi të reflektojë në mbushjen e buxhetit.

en	This, like in the case of the other countries, is due to: first, closure of part of the production and hospitality industry capacities as a result of the health protection measures, and second, disruption to the global supply chains.
sq	Kjo, si në rastin e vendeve të tjera, i detyrohet: së pari, mbylljes së disa pajisjeve të prodhimit dhe shërbimit për shkak të masave shëndetësore, dhe së dyti, përçarjes së zinxhirëve globalë të furnizimit.

en	Most of the strategic and capital projects are not realized in the course of one fiscal year, but rather in the course of several years, and the ability to determine the right project pace on the medium term can be of crucial importance for the project realization itself.
sq	Shumica e projekteve strategjike dhe kapitale nuk janë realizuar gjatë një viti fiskal, por gjatë më shumë dhe aftësia për të përcaktuar dinamikën reale të projektit në një periudhë afatmesme, mund të jetë thelbësore për realizimin e këtij projekti.

en	According to June projections of the World Bank, GDP is expected to drop by 4%.
sq	Sipas parashikimeve të Qershorit të Bankës Botërore, rënia e BPV pritet me 4%.

en	We will provide sufficient funds for financing the following packages of economic measures aimed at mitigating the effects from the crisis, as well as economic recovery in the post-crisis period, thus adapting to the "New Normal".
sq	Ne do të sigurojmë fonde të mjaftueshme për të financuar paketat e ardhshme të masave ekonomike për të zbutur efektet e krizës, si dhe rimëkëmbjen ekonomike në periudhën pas krizës drejt "normales së re".