en	Social transfers are projected in the amount of Denar 124.5 billion, with Denar 64.4 billion being intended for paying pensions, Denar 11 billion aimed at paying social allowances for the vulnerable categories, Denar 1.4 billion aimed at paying unemployment benefit, with Denar 1.8 billion being intended for active employment policies and measures.
sq	Transferet sociale projektohen të jenë në vlerë prej 124.5 miliardë denarëve ku për pagesën e pensioneve parashihen 64.4 miliardë denarë, për pagesën e kompensimeve të mbrojtjes sociale për shtresat më të ndjeshme të popullatës, parashihen 11 miliardë denarë, për pagesën e kompensimit financiar në rast të papunësisë parashihen 1.4 miliardë denarë, si dhe për politikat dhe masat aktive për punësim parashihen 1.8 miliardë denarë.

en	In addition, inflation rate is expected to be stabilized, being projected at 2.4% in 2022, whereby the price pressures stemming from the uncertainty related to the prices of energy and some of the primary products on the global stock markets, are expected to be eased starting the second quarter of the year.
sq	Gjithashtu, pritet që të stabilizohet edhe norma e inflacionit e cila projektohet që të jetë 2.4% në vitin 2022, me ç'rast çmimet, si rezultat i pasigurisë në lidhje me çmimet e energjisë dhe me një pjesë së produkteve primare në bursat botërore, pritet që të stabilizohen nga tremujori i dytë i vitit.

en	Funds will be intended for intensification of the implementation of infrastructure projects, i.e. investments in road and railway infrastructure, energy and utilities infrastructure, as well as capital investments aimed at improving the conditions in the health, education and social systems, agriculture, culture, sports, environmental protection and judiciary.
sq	Mjetet do të dedikohen për intensifikimin e realizimit të projekteve infrastrukturore, përkatësisht për investime në infrastrukturën rrugore dhe hekurudhore, infrastrukturën energjetike dhe komunale, si dhe për investime kapitale për përmirësimin e kushteve të sistemit të shëndetësisë, arsimit dhe sistemit social, të bujqësisë, kulturës, sportit, mbrojtës së mjedisit jetësor dhe gjyqësorit.

en	Better efficiency and effectiveness in using the public funds will be attained via strengthened monitoring within the CAPEF (capital expenditure efficiency) mechanism, introduction of several indicators for measuring the performance of budget users, as well as Integrated Financial Management Information System and Integrated Tax Information System.
sq	Efikasiteti dhe efektiviteti i përmirësuar në shfrytëzimin e mjeteve publike do të arrihet përmes përforcimit të monitorimit në kuadër të mekanizmit për realizim më të madh të shpenzimeve kapitale (CAPEF), vendosjes së më shumë indikatorëve për vlerësimin e suksesit të shfrytëzuesve buxhetorë dhe vendosjes së Sistemit të integruar informativ për menaxhimin e financave dhe Sistemit të integruar informativ tatimor.

en	Thus, the golden rule of public finance is being attained, as Minister stressed.
sq	Me këtë, siç theksoi ministri, arrihet rregulli i artë në financat publike.

en	Significant amount is intended for procurement of COVID-19 vaccines; reconstruction of public health institutions in the amount of around Denar 260 million; medical equipment, renovation and equipping of vaccination points, as well as other programs, Besimi said.
sq	Një vlerë e konsiderueshme dedikohet për prokurimin me vaksina kundër Kovid 19; rikonstruksionin e IPSH-ve me vlerë prej rreth 260 milionë denarëve; pajisjet mjekësore, rinovimin dhe pajisjen e punkteve të vaksinimit, si dhe për programe të tjera, theksoi Besimi.

en	Next year's capital expenditures are projected to account for 14% of the total expenditures, being at all-time-record high level, Minister said,
sq	Shpenzimet kapitale, në vitin e ardhshëm historikisht, do të jenë në nivel më të lartë për 14% nga shpenzimet e përgjithshme, theksoi ministri.

en	"In 2022, we remain committed to attaining the priorities for accelerated economic growth, with special focus being placed on health sector, fiscal consolidation, ongoing reforms, judiciary and Eurointegration, green agenda, digitalization, innovations and technologic development, human capital development, investments in physical infrastructure, social cohesion, enhanced institutional capacities", Besimi said.
sq	"Në vitin 2022, mbetemi të përkushtuar në realizimin e prioriteteve për rritje të përshpejtuar ekonomike, me fokus të veçantë në shëndetësinë, konsolidimin fiskal, reformat vijuese, gjyqësorin, integrimin në Evropë, agjendën e gjelbër, digjitalizimin, inovacionet dhe zhvillimin teknologjik, zhvillimin e kapitalit njerëzor, investimet në infrastrukturën fizike, kohezionin social dhe në përforcimin e kapaciteteve institucionale", theksoi Besimi.

en	The 2022 Budget execution will provide for underpinning the economic growth, projected at 4.6%.
sq	Realizimi i Buxhetit për vitin 2022, do të mundësojë përkrahjen e rritjes ekonomike, që projektohet të jetë në nivel prej 4.6%.

en	2nd November 2021, Skopje - Extending the measures aimed at protecting the health of people, significantly scaled up capital investments, regular and timely payment of wages, pensions and social allowances, coupled with fiscal consolidation, are the main objectives of the 2022 Draft Budget, which the Government adopted at its session held on 30th October, being presented at today's press conference by Minister of Finance, Fatmir Besimi.
sq	2 nëntor 2021, Shkup - Vazhdimësia për mbrojtjen e shëndetit të popullatës, më shumë investime kapitale, pagesa e rregullt dhe me kohë e pagave, pensioneve dhe kompensimeve sociale dhe njëkohësisht, konsolidimi fiskal janë qëllimet kryesore të Propozim buxhetit për vitin 2022, që Qeveria e miratoi në mbledhjen e datës 30 tetor, ndërsa sot në konferencën për shtyp e prezantoi ministri i Financave, Fatmir Besimi.

en	What is expected in 2022 is accelerated growth, projected at 4.6% amid increased gross investments by 8.5% in real terms.
sq	Në vitin 2022, pritet rritje e përshpejtuar, që është projektuar të jetë 4.6% me rritjen e investimeve bruto prej 8.5% në bazë reale.

en	The support for the agricultural sector is to be extended by paying subsidies and funds under the IPARD Program, to be followed by extending the support for the private sector, the active employment policies and measures, whereby the municipal funds will be also increased through the fiscal decentralization reform.
sq	Vazhdon përkrahja për sektorin e bujqësisë përmes pagesës së subvencioneve dhe mjeteve të programit IPARD, pastaj përkrahja për sektorin privat, politikat dhe masat aktive për punësim dhe më shumë mjete financiare për komunat përmes reformës së avancimit të decentralizimit fiskal.

en	Thereby, expenditures related to goods and services projected in the amount of Denar 20.6 billion, have been reduced by around 6% or by Denar 1.3 billion, whereby as a result of the fiscal consolidation, the operating expenditures will be also reduced to minimum.
sq	Gjithashtu, te shpenzimet për mallra dhe shërbime që janë projektuar të jenë në nivel prej 20.6 miliardë denarëve, ka ulje për 6% ose për 1.3 miliardë denarë dhe si rezultat i konsolidimit fiskal dhe minimizimit të shpenzimeve operative përmes Buxhetit.

en	According to all features, the 2022 Budget will include a development component.
sq	Në vitin 2022, sipas të gjitha karakteristikave do të kemi "buxhet zhvillimor".

en	Thereby, capital investments are higher than the budget deficit, amounting to Denar 37.8 billion, being higher by around 27% compared to 2021.
sq	Gjegjësisht, investimet kapitale janë më të larta se deficiti buxhetor dhe janë me vlerë prej 37.8 miliardë denarëve, që është rreth 27% më shumë në krahasim me vitin 2021.

en	Deficit is projected in the amount of Denar 33.5 billion or 4.3% of GDP, being lower by 2.2 percentage points compared to the 2021 deficit.
sq	Deficiti, planifikohet të jetë në nivel prej 33.5 miliardë denarëve ose 4.3% të PBB-së dhe është më i ulët për 2.2 pikë përqindje, krahasuar me deficitin në vitin 2021.

en	Budget's development component is seen through increased funds for capital expenditures by approximately 27% compared to 2021, meaning Denar 8 billion more have been projected for capital projects in 2022.
sq	Komponenti zhvillimor i Buxhetit, pasqyrohet përmes rritjes së mjeteve për shpenzime kapitale, rreth 27%, në krahasim me vitin 2021 ose 8 miliardë denarë më shumë parashihen në vitin 2022 për projekte kapitale.

en	Total revenues under the 2022 Draft Budget are projected in the amount of Denar 238.9 billion, being higher by 7.4% compared to this year's ones.
sq	Të hyrat e përgjithshme të Propozim Buxhetit për vitin 2022, planifikohen të jenë në vlerë prej 238.9 miliardë denarëve dhe janë për 7.4% më të larta se në këtë vit.

en	Total expenditures are projected in the amount of Denar 272.4 billion, being higher by 1.4% compared to 2021.
sq	Shpenzimet e përgjithshme, planifikohen të jenë në nivel prej 272.4 miliardë denarëve, me ç'rast janë për 1.4% më të larta se në vitin 2021.

en	Home Вести Besimi: Capital investments in 2022 Budget higher than the deficit, reaching all time-record high level
sq	Home Вести Besimi: Në vitin 2022 në Buxhet, investimet kapitale janë më të larta se deficiti dhe historikisht janë në nivelin më të lartë

en	Cutting the operating expenditures to 86% of total expenditures also speaks in favour of the focus being placed on capital investments.
sq	Konfirmim për atë se fokusi do të jetë mbi investimet kapitale është edhe shkurtimi i shpenzimeve rrjedhëse deri në nivel prej 86% nga shpenzimet e përgjithshme.

en	Under the Draft Budget, operating expenditures have been reduced by Denar 4.3 billon compared to 2021 or by 2% lower, i.e. Denar 234.6 billion.
sq	Me propozim buxhetin, shpenzimet rrjedhëse janë ulur për 4.3 miliardë denarë në krahasim me vitin 2021 ose për 2% janë më të ulëta, gjegjësisht në nivel prej 234.6 miliardë denarëve.

en	21st July 2021, Skopje - Preparation of the Strategy for Liberalization and Development of Financial Markets, addressing in particular the capital market, new laws in the area of banking, insurance, capital market, payment services, auditing, will be in the focus of the operations of the Capital Market Development Council, chaired by the Minister of Finance, Fatmir Besimi.
sq	12 dhjetor 2020, Shkup - Me strategjinë e Menaxhimit të Borxhit Publik përcaktohen kufijtë për shumën e tre niveleve të borxhit, shtetit, të garantuar dhe borxhit publik total në pesë vitet e ardhshme, si dhe për strukturën e borxhit, në drejtim të menaxhimit të kujdesshëm me të njëjtën gjë.

en	Home Вести Besimi: Capital Market Development Council focused on the Strategy for Liberalization and Development of Financial Markets geared towards adequate steering of further development
sq	Home Вести Me strategjinë për Borxhin publik, përcaktohen kufijtë për lartësinë dhe strukturën e borxhit

en	Home Вести Besimi: Companies investing in development exempted from repaying the wage financial support
sq	Home Вести Besimi: Punohet në reforma të madhe në tregun e kapitalit

en	Besimi: Companies investing in development exempted from repaying the wage financial support
sq	Besimi: Punohet në reforma të madhe në tregun e kapitalit

en	Criteria to apply for this measure is the economic performance, i.e. revenue decline in November and December 2020 and January 2021, compared to the same months in 2019, i.e. 2020.
sq	Në periudhën janar - nëntor të vitit 2020, vëllimi i tregtisë në Bursë është rritur për 11.0% që në pjesë më të madhe i dedikohet tregtisë klasike me akcizat, që është rritur për 58.4% në raport me periudhën e njejtë të vitit 2019.

en	Privacy Overview
sq	Këshilltarë Shtetëror

en	-SMEs are the base of the economy.
sq	- Ndërmarrjet e vogla dhe të mesme janë baza e ekonomisë.

en	They are creators of large number of jobs in our country, participate in the creation of more than half of the gross domestic product and account for 99% of the total number of enterprises operating in our economy.
sq	Ata janë themelues të numrit më të madh të vendeve të punës në vendin tonë, marrin pjesë në krijimin e më shumë se gjysmës së produktit të brendshëm bruto dhe përfaqësojnë 99% të numrit të përgjithshëm të kompanive që punojnë në ekonominë tonë.

en	Activities supported with the fifth EIB credit line for both tranches are production, trade, construction, transport, health and education, hotels and restaurants and other activities.
sq	Aktivitetet e mbështetura me linjën e pestë të kredisë së EIB për të dy këstet janë prodhimi, tregtia, ndërtimi, transporti, shëndetësia dhe arsimi, hotelet dhe restorantet dhe aktivitete të tjera.

en	In addition to this credit line, EIB offer includes a wide range of financial products, i.e. credit lines, factoring, guarantees and export insurance, adjusted to the needs of the final users, Ramadani said.
sq	Përveç kësaj linje kreditore, oferta e bankës përfshinë një gamë të gjerë të produkteve financiare, që janë, linjat e kreditit, factoring, garancitë dhe sigurimin e eksportit të përshtatura për nevojat e përdoruesve, - tha Ramadani.

en	Terms and conditions under which funds from EIB credit line can be used are exceptionally favourable, i.e. 3.2% interest rate, up to 12-year repayment period for investments and priority projects and up to 3-year repayment period for operating assets.
sq	Kushtet në të cilat mund të përdoren fondet nga linja kreditore BEI janë jashtëzakonisht të favorshme, pra një normë interesi prej 3.2% dhe një periudhë shlyerjeje deri në 12 vite për investime dhe projekte prioritare, dhe deri në 3 vjet për kapitalin punues.

en	Unfortunately, access to capital, to loans, is much harder for the small- and medium-sized enterprises than for the larger companies.
sq	Për fat të keq, qasja në kapital, në kredi, për ndërmarrjet e vogla dhe të mesme është shumë më e vështirë në krahasim me kompanitë e mëdha.

en	The Development Bank also works on the preparatory activities for disbursement of the new third tranche in the amount of around EUR 9 million as support to 20 new SMEs.
sq	Banka për Zhvillim po punon gjithashtu për t'u përgatitur për tërheqjen e një kësti të tretë në vlerë prej rreth 9 milion euro për mbështetjen e 20 ndërmarrjeve të reja të vogla dhe të mesme.

en	We make efforts for the investment activity and entrepreneurship to be developed, jobs to be created, Deputy Minister of Finance, Shiret Elezi, said.
sq	Ne po përpiqemi të zhvillojmë aktivitetin e investimeve, sipërmarrjen, që të krijohen vende të reja pune - tha zëvendës ministrja e Financave, Elezi.

en	Therefore, the Government, through favourable loans for SMEs via the Development Bank, as well as a series of other measures, extends support to this sector.
sq	Për këtë qëllim, Qeveria, nëpërmjet kredive të favorshme për ndërmarrjet e vogla dhe të mesme përmes Bankës së Zhvillimit, por edhe përmes një sërë masash tjera, ofron mbështetje për këtë sektor.

en	-We, as Development Bank of North Macedonia, strongly believe in continuing the successful cooperation with EIB, all to the end of providing better quality financial sources to the SMEs, thus contributing to strengthening the overall economy, increasing employment, encouraging innovations and boosting export.
sq	- Ne, si Banka Zhvillimore e Maqedonisë së Veriut, besojmë fuqishëm në vazhdimin e bashkëpunimit të suksesshëm me BEI, në mënyrë që ndërmarrjet tona të vogla dhe të mesme të sigurojnë burime më të mira financiare, duke kontribuar kështu në forcimin e ekonomisë së përgjithshme, rritjen e punësimit dhe inkurajimin e inovacionit dhe eksporteve.

en	Chief Operating Officer of the Development Bank, Ramadani, underlined that, under the EIB credit line, the Bank continues to realize its strategic commitment to support the Macedonian economy and to achieve sustainable growth by supporting the SMEs.
sq	Drejtori Operativ i Bankës për Zhvillim, Ramadani theksoi se përmes linjës së kredisë së BEI-së, Banka për Zhvillim vazhdon të realizojë angazhimin e saj strategjik për të mbështetur ekonominë në vend dhe për të arritur një zhvillim të qëndrueshëm, nëpërmjet mbështetjes së ndërmarrjeve të vogla dhe të mesme.

en	As Ramadani stated, total of EUR 31 million will be disbursed in the first two tranches, funds intended to support 92 SMEs.
sq	Siç njoftoi Ramadani, me dy këstet e para do të arrihet të tërhiqen gjithsej 31 milionë euro për të mbështetur 92 ndërmarrje të vogla dhe të mesme.

en	26th July 2019, Skopje - Second tranch favourable loans for SMEs from the European Investment Bank (EIB) in the amount of EIR 16 million will be disbursed at the beginning of next week.
sq	Shkup, 26 korrik - Kësti i dytë i kredisë së favorshme për ndërmarrjet e vogla dhe të mesme nga Banka Europiane e Investimeve (BEI), në shumën prej 16 milionë euro, do të arrijë në fillim të javës së ardhshme.

en	Elezi - Ramadani: Fresh EUR 16 million favourable EIB loans for SMEs next week
sq	Elezi - Ramadani: Javën e ardhëshme arrijnë edhe 16 milion euro kredi të volitshme nga BEI për ndërmarjet e vogla dhe të mesme

en	The funds will be used to support projects of 53 SMEs, Deputy Minister of Finance, Shiret Elezi, and Acting Chief Operating Officer of the Development Bank of North Macedonia, Veland Ramadani, pointed out.
sq	Kjo u theksua sot në takimin mes zëvendës ministres së financave Shiret Elezzi dhe drejtorit operativ të Bankës për Zhvillim të Maqedonisë Veriore, Veland Ramadani.

en	It was pointed out at the meeting that favourable loans mean access to capital and improved liquidity for the SMEs, and new investments and job creation for the economy.
sq	Në takim u theksua se kreditë e favorshme për ndërmarrjet e vogla dhe të mesme do të thotë qasje në kapital dhe likuiditet të përmirësuar, ndërsa për ekonominë ato nënkuptojnë investime të reja dhe hapje të vendeve të reja të punës.

en	Favourable EIB loans under the previous four credit lines, in the total amount of EUR 350 million, have been realized so far.
sq	Deri më tani janë siguruar katër linja kreditore nëpërmjet Bankës për Zhvillim, kredi të favorshme nga BEI, në vlerë totale prej 350 milionë euro.

en	Total value of the Project MBDP Loan for SMEs and Priority Projects V is EUR 100 million and the Finance Contract was signed in September last year.
sq	Përndryshe, vlera e përgjithshme e linjës së pestë të kredisë nga BEI arrinë në 100 milionë euro dhe kontrata për përdorimin e saj është nënshkruar që në shtatorin e kaluar.

en	We faced many challenges during the past period.
sq	Në periudhën e kaluar u përballëm me shumë sfida.

en	Challenges and Prospects
sq	Sfidat dhe perspektivat

en	Second, economic recovery and accelerated growth.
sq	Së dyti, rimëkëmbja ekonomike dhe përshpejtimi i rritjes.

en	Improving the standard of living of the citizens is one of the top priorities of the Government.
sq	Përmirësimi i standardit të jetesës së qytetarëve është një nga prioritetet kryesore të Qeverisë.

en	Such manner of financing will add value to our economy from several aspects.
sq	Kjo mënyrë e financimit do të jetë vlerë e shtuar drejt ekonomisë sonë në disa aspekte.

en	Budget in Times of Crisis and Uncertainty
sq	Buxhet në kohë të krizës dhe pasigurisë

en	Inclusive and Constructive Debate on the Draft Budget
sq	Debat gjithëpërfshirës dhe konstruktiv për Propozim buxhetin

en	Development Budget with Innovative Financing Instruments
sq	Buxheti zhvillimor me instrumente inovative për financim

en	We are exposed to continuous uncertainty, challenges, as well as new possibilities.
sq	Jemi përballë pasigurive, sfidave të vazhdueshme por edhe para mundësive të reja.

en	It shows the intensity of the crisis we have faced and the need to react quickly.
sq	Kjo tregon intensitetin e krizës me të cilën u ballafaquam dhe nevojën për reagim të shpejtë.

en	First, continuing the care for health protection of the population.
sq	Së pari, vazhdimi i kujdesit lidhur me mbrojtjen e shëndetin e popullatës.

en	Furthermore, prolonging the negotiation date with the European Union will be an additional challenge for the investors and the growth of our economy.
sq	Gjithashtu, prolongimi i datës për negociata me Bashkimin Evropian mund të paraqesë sfidë shtesë për investitorët dhe rritjen e ekonomisë sonë.

en	The Budget as a Reflection of Our Values and Aspirations
sq	Buxheti si reflektim i vlerave dhe aspiratave tona

en	4th December 2021, Skopje - The process of Budget adoption reminds me of a quote by Former US Secretary of the Treasury, Jacob Lew: "The budget is not just a collection of numbers, but an expression of our values and aspirations".
sq	4 Dhjetor 2021, Shkup - Procesi i miratimit të buxhetit më kujton thënien e ish-sekretarit shtetëror të Thesarit të SHBA-së Jacob Lew që thotë se "Buxheti nuk është vetëm koleksion i numrave, por pasqyrë e vlerave dhe aspiratave tona".

en	In fact, respond by the governments throughout the world was instant and vigorous, underpinned by huge financial support packages.
sq	Gjegjësisht, reagimi i shteteve në mbarë botën ishte i menjëhershëm dhe energjik, i përkrahur me pako të mëdha financiare për përkrahje.

en	This is yet another proof that inclusiveness in this process yields results and improves the quality of our work.
sq	Ky është një konfirmim se gjithëpërfshirja në këtë proces, jep rezultat dhe e përmirëson cilësinë e punës sonë.

en	Effects from the 5th and the 6th sets of measures, which are still ongoing, will be estimated at the beginning of next year, with the initial estimates indicating quite positive expectations as regards the effects.
sq	Vlerësimi i efektit nga pakot 5 dhe 6 të masave që ende vazhdojnë, do të bëhet në fillim të vitit të ardhshëm, por vlerësimet fillestare tregojnë se pritshmëritë lidhur me efektet janë mjaft pozitive.

en	Most of the funds, i.e. Denar 64.4 billion, are earmarked for payment of pensions to provide for a dignified standard of living for the elderly.
sq	Pjesa më e madhe e këtyre mjeteve, përkatësisht 64.4 miliardë denarë, dedikohen për pagesën e pensioneve me qëllim që të mundësohet nivel dinjitoz i jetesës së qytetarëve të moshuar.

en	Six sets of measures were implemented in the last two years, geared towards supporting the enterprises and the employees in the most affected sectors.
sq	Në dy vitet e fundit, janë zbatuar gjashtë pako të masave për përkrahjen e ndërmarrjeve dhe të punësuarve në sektorët më të prekur.

en	With respect to social protection, Denar 11 billion is projected, including the social protection system reforms by introducing minimum guarantee income.
sq	Sa i përket mbrojtjes sociale, parashihen 11 miliardë denarë, ku përfshihet reforma e sistemit të mbrojtjes sociale përmes vendosjes së të hyrave minimale të garantuara.

en	I would like to use this opportunity to express gratitude to the MPs for the constructive discussion during the 10-day debate on the 2022 Draft Budget.
sq	Shfrytëzoj mundësinë t'i falënderoj deputetët për debatin konstruktiv gjatë diskutimit dhjetëditor lidhur me Propozim buxhetin për vitin 2022.

en	Transparency and accountability become main principles in the Budget execution.
sq	Transparenca dhe llogaridhënia mbeten parime kryesore në realizimin e buxhetit.

en	All this will contribute to boosting the competitiveness of our economy and improving the quality of life of the citizens.
sq	Kjo do të kontribuojë në përmirësimin e konkurrencës së ekonomisë sonë dhe përmirësimin e cilësisë së jetesës së qytetarëve.

en	Citizens should always be informed about their money being spent efficiently and as per their purpose, hence, the Ministry of Finance continues the efforts aimed at improving the transparency in public finance management.
sq	Qytetarët çdo herë duhet të jenë të informuar se paratë e tyre janë shpenzuar në mënyrë efikase dhe në përputhje me qëllimin, prandaj Ministria e Financave vazhdon me përpjekjet për përmirësim të transparencës në menaxhimin me financat publike.

en	I had the possibility, through constructive discussion, to present the Budget and to exchange views for the key set goals and planned policies.
sq	Kisha mundësinë që në atmosferë të diskutimit konstruktiv ta prezantoj buxhetin dhe t'i shfaqim pikëpamjet lidhur me qëllimet kryesore dhe politikat e planifikuara.

en	Social transfers are projected in the amount of Denar 124.5 billion.
sq	Transferet sociale parashihen të jenë në vlerë prej 124.5 miliardë denarëve.

en	We presented the 2022 Draft Budget to the Financing and Budget Committee and the Legislative Committee this week.
sq	Këtë javë prezantuam Propozim buxhetin për vitin 2022, në Komisionin parlamentar amë për Financim dhe buxhet dhe Komisionin Ligjdhënës juridik.

en	Risk of occurrence of new virus variants and continued rise in commodity prices on the global stock market remain as major challenges to public finances.
sq	Rreziku nga paraqitja e varianteve të reja të virusit dhe vazhdimi i rritjes së çmimeve të produkteve primare në bursat botërore mbeten sfida të mëdha për financat publike.

en	Alternative approach would be increasing the taxes which would deny the present generations.
sq	Qasje alternative për këtë do të ishte tatimimi më i lartë që do t'i privonte gjeneratat e tanishme.

en	During the debate on the amendments, 23 amendments were accepted, 8 out of which submitted by the opposition MPs, 4 by the ruling party MPs and 2 by the Parliament, whereby 9 amendments were proposed during the Committee debate and supported unanimously.
sq	Gjatë diskutimit lidhur me amendamentet janë pranuar gjithsej 23 amendamente, prej të cilave 8 janë nga deputetët e opozitës, 4 nga deputetë e pushtetit dhe 2 nga Kuvendi, me ç'rast 9 amendamente u propozuan nga komisionet dhe u përkrahën në mënyrë unanime.

en	Therefore, borrowing for the purpose of financing projects and capital expenditures, the benefits of which are to be enjoyed by many generations, is justified from the point of view of intergenerational justice and adds value to the way of planning and managing public finances.
sq	Prandaj, huamarrja për projekte dhe shpenzime kapitale, përfitimet e të cilave i kanë gëzuar shumica e gjeneratave, justifikohet nga aspekti i drejtësisë ndër gjenerata dhe është vlerë e shtuar sa i përket mënyrës së planifikimit dhe menaxhimit të financave publike.

en	Third, scaled-up investments when implementing fiscal consolidation, and fourth, support to reform processes in the judiciary and Euro-Atlantic integrations and uninterrupted financing of the basic functions of the state.
sq	Së treti, rritja e investimeve në konsolidimin fiskal dhe së katërti, përkrahja e proceseve reformuese në gjyqësi dhe integrimet euroatlantike si dhe financimi i pandërprerë i funksioneve themelore të shtetit.

en	Third, which is of major importance, two key features, generally known by the economists, of the private and the public sectors will be blended, the efficiency of the private sector and the reliability of the public sector.
sq	E treta dhe më e rëndësishmja, do të bashkohen dy tipare kyçe të sektorit privat dhe publik të cilat janë të njohura në mesin e ekonomistëve, efikasiteti i sektorit privat dhe siguria e sektorit publik.

en	Considering the national and the global setting, and recognizing the need to establish predictability and consistency towards reforms and strategic priorities, the Budget, as a strategic document, is designed on medium-term basis.
sq	Duke pasur parasysh aspektin nacional dhe global dhe duke njohur nevojën për të vendosur parashikueshmërinë dhe konsistencën drejt reformave dhe prioriteteve strategjike, buxheti si një dokument strategjik është konceptuar në kornizë afatmesme.

en	Support for the agriculture sector will also proceed, with the Intervention Fund for the agriculture sector functioning next year.
sq	Përkrahja do të vazhdojë edhe në sektorin e bujqësisë, ku nga viti i ardhshëm do të funksionojë edhe fondi intervenues në sektorin e bujqësisë.

en	As regards the developing economies, funds mobilized increased by 18%.
sq	Në ekonomitë në zhvillim, kjo shifër ishte 18% më e lartë.

en	Fiscal policies are essentially counter-cyclical, i.e. they are to be supportive at a time of economic crisis and consolidated in times of economic prosperity.
sq	Politikat fiskale në esencë janë kontraciklike, gjegjësisht duhet të stimulojnë gjatë kohës së krizave ekonomike dhe të konsolidojnë në kohë të prosperitetit ekonomik.

en	Still, effects of the protracted pandemic are felt in 2021 as well.
sq	Megjithatë, efektet e pandemisë vazhduan edhe përgjatë vitit 2021.

en	Taking these postulates into account, substantial and swift economic measures were introduced in support of those most affected by the recent crisis.
sq	Duke i marrë parasysh këto postulate, janë vendosur masa të konsiderueshmedhe të shpejta ekonomike në favor të më të prekurve nga kriza e fundit.

en	As regards accepted amendments, total amount is Denar 382 million, being estimated by the MPs and the Parliament services as one of the broadest amendments made via amendment-related debate, speaking in favour of the inclusiveness of the Budget adoption process and the democratic capacity of our country.
sq	Vlera e përgjithshme e amendamenteve të pranuara është 382 milionë denarë, që sipas, deputetëve dhe shërbimeve në Kuvend, kjo është një prej ndryshimeve më të mëdha të bëra përmes diskutimit për amendamentet, dhe është konfirmim për gjithëpërfshirjen në procesin e miratimit të buxhetit dhe kapacitetin demokratik në vendin tonë.

en	Considering the above-mentioned risks, I believe that 2022 Budget is designed to address all possibilities and upcoming challenges.
sq	Duke pasur parasysh të gjitha rreziqet e lartpërmendura, konsideroj se Buxheti 2022 është krijuar që t'i adresojë të gjitha mundësitë dhe sfidat që na paraprijnë në periudhën e ardhshme.

en	The Budget also includes support programs amid crisis, as well as steady trend of fiscal consolidation on the medium term, which is especially important if one takes into account the fact that the new Organic Budget Law, which is pending parliamentary procedure, envisages introduction of fiscal rules and a Fiscal Council.
sq	Gjithashtu, ky buxhet përfshin edhe programe për përkrahje gjatë kohës së krizës si dhe një trend të qartë të konsolidimit fiskal në periudhë afatmesme, veçanërisht nëse e marrim parasysh faktin se me Ligjin e ri për buxhetin që është në procedurë parlamentare parashihet vendosja e rregullave fiskale dhe këshillit fiskal.

en	This so-called "market distortion" or state intervention, which, by choice, adheres strictly to market principles, should, among other things, take into account the social component as well, i.e. limit the crisis impact on the socially most vulnerable categories.
sq	I ashtuquajturi "Distorzion i tregut" ose intervenimi shtetëror, i cili jo domosdoshmërisht udhëhiqet sipas parimeve rigoroze të tregut, përveç tjerash, duhet të mbajë llogari edhe për komponentin social, gjegjësisht ta kufizojë ndikimin e krizës mbi kategoritë të ndjeshme sociale të qytetarëve.

en	Just a few days ago, record-high US 1 trillion bipartisan infrastructure bill was passed in the USA, and Great Britain announced 10-year plan worth £ 650 billion investments in infrastructure, transition towards green economy and accelerated digitalization.
sq	Para disa ditësh, në SHBA u miratua pakoja prej 1 trilionë dollarëve investime në infrastrukturë, me përkrahje bipartizane, kurse paraprakisht Britania e Madhe paralajmëroi planin 10 vjeçar me vlerë prej 650 miliardë funtave investime në infrastrukturë, tranzicion drejt ekonomisë së gjelbër dhe dixhitalizim të përshpejtuar.

en	Increased fiscal stimulus amid crisis is aimed at preserving jobs, maintaining purchasing power of the citizens and boosting economic activity.
sq	Stimuli I rrituriscall në kohë të krizës ka për qëllim ruajtjen e vendeve të punës, ruajtjen e fuqisë blerëse të qytetarëve dhe stimulimin e aktivitetit ekonomik.

en	Key priorities for the next year, reflected in this document, are further economic recovery and accelerated growth through investments, health protection amid the still present risks stemming from COVID-19 pandemic, as well as support to the standard of living of the citizens.
sq	Prioritetet kyçe për vitin e ardhshëm të pasqyruara në këtë dokument janë: rimëkëmbja e mëtejmë ekonomike dhe rritja e përshpejtuar përmes investimeve, mbrojtja e shëndetit të qytetarëve në rreziqet që janë ende të pranishme nga pandemia, por edhe përkrahja e standardit të jetesës së popullatës.

en	I would list the major infrastructure projects, such as Corridor 8 road and rail infrastructure, energy infrastructure, gas pipeline, interconnections and distribution networks, investments in renewable energy sources, photovoltaics, windmills and hydropower plants, as well as other projects in the field of environment, water management, waste management, air protection and utilities infrastructure.
sq	Këtu do t'i përfshijë projektet më të rëndësishme infrastrukturore të tilla si Korridori 8, autostrada dhe hekurudha, infrastruktura energjetike, gazsjellësi, interkoneksionet dhe rrjetet distributuese, investimet në burimet e energjisë së ripërtërishtme, fotovoltaikët, elektranat e turbinave me erë dhe hidrocentralet, si dhe shumë projekte të tjera sa i përket mjedisit jetësor, menaxhimit të ujërave, menaxhimit të mbeturinave, mbrojtjes së ajrit dhe infrastrukturës komunale.

en	Hence, budget deficit is projected at Denar 33.5 billion or 4.3% of GDP.
sq	Si rezultat i kësaj, deficit buxhetor planifikohet të jetë në nivel prej 33.5 miliardë denarëve ose 4.3% të PBB-së.

en	Second, it will contribute to capital market development, with the investors, including the citizens, acquiring alternative reliable investment instruments.
sq	E dyta, do të kontribuohet drejt zhvillimit të tregut të kapitalit dhe publikut investitor duke përfshirë qytetarët do tu jepet mundësi për investime në instrumente të sigurta alternative për investim.

en	As a matter of fact, it is well-known that long-term borrowing is justified and righteous, if the generations settling certain debts are also to reap the investment benefits.
sq	Respektivisht, dihet se huamarrja afatgjate është e justifikueshme dhe e drejtë, nëse përfitimet e investimeve i gëzojnë edhe gjeneratat që do të paguajnë borxhet përkatëse.

en	In the light of this context, our fiscal policy during the past period focused, first and foremost, on protecting the health of the citizens, supporting the vulnerable categories and the affected companies, as well as creating policies to boost economic growth.
sq	Në këtë kontekst, fokusi i politikës tonë fiskale në periudhën e kaluar ishte i orientuar drejt mbrojtjes së shëndetit të qytetarëve, përkrahjes së kategorive të ndjeshme të qytetarëve dhe kompanive më të prekura, por edhe drejt krijimit të politikave për stimulimin e rritjes ekonomike.

en	Support to the Business Sector, the Vulnerable Categories, Local Development and Better Quality of Life
sq	Përkrahja e ekonomisë dhe kategorive të ndjeshme, cilësi më e mirë e jetesës dhe zhvillimi lokal

en	First, maximum funds will be mobilized from domestic and foreign sources, all to the end of accelerated implementation of the necessary physical infrastructure projects, green agenda, digitalization and innovations and technological development.
sq	E para, do të mobilizohen mjete maksimale nga burimet vendase dhe të huaja me qëllim të realizimit të përshpejtuar të projekteve të domosdoshme nga infrastruktura fizike, axhenda e gjelbër, dixhitalizimi dhe inovacionet si dhe zhvillimi teknologjik.

en	Support to the healthcare remains to be priority, with Denar 36 billion projected therefore, and wages of all employees in PHIs will be increased, supply of necessary pharmaceuticals and quality of healthcare services will be ensured, infrastructure in the health sector will be improved.
sq	Përkrahja e mbrojtjes shëndetësore mbetet prioritet me 36 miliardë denarë ku planifikohet rritje e pagave të të gjtihë të punësuarve në institucionet shëndetësore publike, sigurimi i ilaçeve të nevojshme, cilësia e shërbimeve shëndetësore dhe përmirësimi i infrastrukturës në sektorin e shëndetësisë.

en	Following its adoption by the Government, the Draft Budget will be debated at a plenary session at the Parliament, when I expect for the debate to continue with the same spirit and a broad support to vote for the 2022 Budget.
sq	Pas miratimit nga Qeveria, do të shqyrtohet në seancë plenare në Kuvend, ku gjithashtu pres të vazhdojmë në këtë frymë dhe me përkrahje të gjerë ta votojmë Buxhetin për vitin 2022.

en	Moreover, Government of the Republic of North Macedonia remains consistent on the measures for support of the economy and the vulnerable categories in times of crisis.
sq	Gjithashtu, Qeveria e RMV-së mbetet konsekuente lidhur me masat e përkrahjes së ekonomisë dhe kategorive të ndjeshme gjatë krizës.

en	Public finance management and achieving these objectives will be driven by the value for money principle, performance-based budgeting, transparency and monitoring specific indicators.
sq	Menaxhimi i financave publike dhe arritja e këtyre qëllimeve do të udhëhiqet nga parimet e "vlerës për paratë e investuara", buxhetimi i bazuar në rezultate dhe transparencë dhe monitorimi i treguesve specifikë.

en	Therefore, it is time for a development budget which will result in accelerated growth through scaled-up investments, with a capacity to mitigate the crisis and the risks we face.
sq	Duke u nisur nga kjo, është koha për buxhet zhvillimor i cili do të rezultojë me rritje të përshpejtuar përmes rritjes së investimeve, por edhe do të ketë kapacitet për lehtësimin e krizave dhe rreziqeve me të cilat përballemi.

en	To this end, Ministry of Finance will introduce innovative instruments for Budget financing such as development bonds, green bonds, project bonds and inflation-indexed bonds.
sq	Krahas këtij qëllimi, Ministria e Financave do të vendosë instrumente inovative për financimin e buxhetit edhe atë fletobligacione zhvillimore, fletobligacione të gjelbra, fletobligacione projektuese dhe fletobligacione të indeksuara me inflacion.

en	Significantly increased funds are projected with respect to the plan for increased revenues of local government units and fiscal decentralization.
sq	Progres i dukshëm mund të vërehet në lidhje me planin e rritjes së të hyrave të njësive lokale dhe decentralizimit fiskal.

en	Hence, aware of this need and the setting we are in, I would like to sincerely appeal for a broad support for the 2022 Budget by the MPs in the Parliament, expecting a constructive debate in the coming days.
sq	Prandaj, të vetëdijshëm për këtë nevojë dhe për kontekstin në të cilin ndodhemi, dëshiroj të bëj një apel të sinqertë për përkrahje të gjerë të këtij Buxheti nga deputetët në Kuvend, ku pres debat konstruktiv gjatë ditëve vijuese.

en	At the end I would point out that the Budget is a key document which incorporates the planned activities of the fiscal policy in support of the economic development, improving the welfare of all citizens, exploiting these possibilities and mitigating the risks.
sq	Në fund, dëshiroj të theksoj se buxheti paraqet dokument kyç, i cili i përfshin aktivitetet e planifikuara të politikës fiskale në favor të zhvillimit ekonomik, përmirësimit të mirëqenies së të gjithë qytetarëve, valorizimit të të këtyre mundësive dhe zbutjes së rreziqeve.

en	Coupled with the consumption projected to increase by 3.1% and the export activity of the domestic companies expected to surge by 8.1%, as well as the positive trends on the labour market, with the number of employees expected to grow by 3.1%, they will contribute to growth acceleration in 2022.
sq	Në mënyrë shtesë, projektimi i rritjes së konsumit prej 3.1% dhe pritshmëritë e rritjes së aktivitetit importues nga ana e kompanive vendase prej 8.1% dhe zhvillimet pozitive në tregun e punës ku numri i të punësuarve pritet të rritet për 3.1% do të kontribuojnë drejt rritjes së përshpejtuar në vitin 2022.

en	It is situations like this when state interventions, fiscal policy in particular in our case, are crucial to overcoming the challenges and implementing development policies.
sq	Pikërisht në situata të tilla, intervenimi shtetëror dhe veçanërisht politika fiskale në rastin tonë mbeten kyçe për tejkalimin e sfidave dhe zbatimin e politikave zhvillimore.

en	Fiscal capacity and autonomy in spending the municipal funds are thus strengthened, the municipalities acting as the most direct representative of the LGUs interests.
sq	Me këtë rritet kapaciteti fiskal dhe autonomia sa i përket harxhimit të mjeteve të komunave, si përfaqësues më i drejtpërdrejtë i interesave të njësive lokale.

en	Three funds will be established: Equalization Fund, Performance Fund and Fund for Regional and Local Development.
sq	Do të themelohen fondi i barazisë, fond i sukseshmërisë dhe fondi i zhvillimit rajonal dhe lokal.

en	However, our economy has started to recover, reaching 13.1% growth in Q2, and we expect to end the year in line with the projected 4.1% GDP growth, with a possibility to exceed it.
sq	Por, ekonomia jonë pati rimëkëmbje duke arritur rritje prej 13.1% në tremujorin e dytë dhe presim që vitin ta përfundojmë sipas rritjes së projektuar të PBB-së prej 4.1% me mundësi që rritjen në fjalë, ta tejkalojmë.

en	Inclusion of the citizens and the domestic private sector as investors will provide for increased efficiency when implementing the projects and allocating resources, thereby ensuring against the risk and the costs, with the government as the key stakeholder.
sq	Përfshirja e qytetarëve dhe sektorit privat vendas si investitorë, do të kontribuojë drejt rritjes së efikasitetit në realizimin e projekteve dhe alokimin e burimeve, duke siguruara se për rrezikun dhe shpenzimet do ta kenë shtetin si garantues kryesor.

en	It is envisaged in the Growth Acceleration Plan 2022-2026, aimed at financing the recovery of the economy affected by the crisis and supporting an accelerated and sustainable growth, thereby maintaining fiscal stability.
sq	Kjo është në kuadër të Planit për rritje të përshpejtuar 2022 - 2026, që ka për qëllim financimin e rimëkëmbjes ekonomike të shkaktuar nga kriza dhe përkrahjen e rritjes së përshpejtuar dhe të qëndrueshme, njëkohësisht duke ruajtur stabilitetin fiskal.

en	Subsidies for the most affected by the COVID crisis and the energy crisis will continue in 2022 as well, with Denar 5.4 billion being projected therefore, while the other programs including a flexibility component will be adjusted to the needs.
sq	Subvencionet për sektorët më të prekur nga COVID-i dhe kriza energjetike do të vazhdojnë edhe në vitin 2022, ku parashihen 5.4 miliardë denarë për këtë qëllim dhe programe të tjera me fleksibilitet të caktuar do të përshtaten sipas nevojave.

en	These measures, as well as many other envisaged, will contribute to the expected scaling up of gross investments by 8.5% in real terms in 2022.
sq	Këto dhe shumë masa të tjera të parapara do të kontribuojnë drejt rritjes së pritshme të investimeve bruto prej 8.5% në bazë reale për vitin 2022.

en	Moreover, with the aim of boosting investments, public-private partnerships, Fund for Research and Development, Fund for Local and Regional Development, Energy Efficiency Fund, Fund of Funds will be promoted, including the functioning of the Guarantee Fund, all part of the new instruments used by the Government to mobilize additional funds from the private sector in support of the growth acceleration objective.
sq	Po ashtu, për nxitjen e investimeve do të promovohen partneritete publiko private, themelimi i fondit për zhvillim, fondit për zhvillim rajonal dhe lokal, funksionimi i fondit garantues, fondeve për efikasitet energjetik etj, janë një pjesë e instrumenteve të reja ku shteti do të mobilizojë mjete shtesë nga sektori privat në drejtim të qëllimit për rritje të përshpejtuar.

en	This downward trend of the budget deficit is within the plan for gradual fiscal consolidation, with the support to the economy amid crisis being continued.
sq	Ky trend i uljes së deficitit buxhetor është kuadër të planit për konsolidim gradual fiskal përmes vazhdimit të përkrahjes së ekonomisë në kohë krize.

en	Moreover, active employment policies and measures will continue to be implemented and unemployment benefit will continue to be paid.
sq	Gjithashtu, do të vazhdojë zbatimi i politikave politike dhe masave të punësimit dhe pagesa e kompensimit në rast të papunësisë.

en	Hence, capital expenditures exceed the budget deficit, i.e. overall borrowing will be targeted solely for capital expenditures.
sq	Kjo do të thotë se shpenzimet kapitale e tejkalojnë deficitin buxhetor, gjegjësisht huamarrja e përgjithshme do të shfrytëzohet në shpenzime kapitale.

en	Increase of wage-related expenditures includes the approved 10% increase for the inspectors, 8% increase for the higher education staff in 2021 and additional 7% in 2022, 5% for the health personnel, 15% for the judiciary and prosecution staff, 5% in the Ministry of Internal Affairs, 15% for the IPA structure personnel, as well as additional staffing for the key positions in diplomacy and the needs of the Ministry of Defence in line with NATO standards.
sq	Rritja e pagave, që i referohet rritjeve të miratuara për inspektorët, parashihet të jetë në vlerë prej 10%, arsimi i lartë me 8% nga viti 2021 dhe 7% shtesë në vitin 2022, sektori i shëndetësisë me 5%, gjyqësori dhe prokuroria me 15%, Ministria e Punëve të Brendshme me 5%, struktura IPA me 15%, si dhe riekipimi i pozicioneve kyçe në diplomaci dhe plotësimi i nevojave të Ministrisë së Mbrojtjes sipas standardeve të NATO-s. Gjithashtu, buxheti do ta ruajë likuiditetin sa i përket pagesës së rregullt të pagave dhe pensioneve, kryerjes së funksioneve themelore të shtetit dhe përkrahjes së reformave në sektorin e gjyqësorit dhe eurointegrimeve.

en	Taking into account the setting of our and the global economy and the upcoming challenges, to the end of achieving the priorities for raising the standard of living of the citizens, improving the quality of life and accelerated economic development, 2022 Draft Budget comprises four main objectives.
sq	Duke anticipuar kontekstin në të cilën ndodhet ekonomia vendase dhe globale dhe sfidat e së ardhmes dhe me qëllim të arritjes së prioriteteve lidhur me ngritjen e standardit jetësor të qytetarëve, përmirësimin e cilësisë së jetesës dhe përshpejtimin e zhvillimit ekonomik, Propozim buxheti për vitin 2022 ka katër qëllime themelore.

en	Scaled-up capital investments are prevalent topic, being crucial part of the developed countries' growth strategies.
sq	Investimet kapitale të përshpejtuara janë temë aktuale dhe përfshijnë pjesën qendrore në strategjitë për rritje në vendet e zhvilluara.

en	2022 Budget reflects a significant change from a structure point of view as well.
sq	Ky buxhet paraqet ndryshim të konsiderueshëm edhe nga aspekti i strukturës.

en	According to Ministry of Finance estimations, decline of economic activity was mitigated by 4.2 p.p. in 2020 with the initial four sets of measures alone, including the multiplying effects, as noted in the IFIs reports.
sq	Sipas vlerësimeve të Ministrisë së Financave, vetëm me katër pakot e para të masave, rënia e aktivitetit ekonomik u lehtësua për 4.2 pikë përqindje në vitin 2020, nëse i përfshijmë edhe efektet multiplikative, që janë evidentuar edhe në raportet e institucioneve financiare ndërkombëtare.

en	With respect to the global economic developments, global economy is recovering, projected to grow 5.9% in 2021 and 4.9% in 2022, as per the October IMF forecasts.
sq	Lidhur me rrjedhat ekonomike globale, mund të thuhet se ekonomia globale po rimëkëmbet dhe pritet rritje prej 5.9% në vitin 2021 dhe 4.9% në vitin 2022, sipas projeksioneve të FMN-së për muajin tetor.

en	It will encourage investment cycle, which will contribute to accelerated economic growth, with the green agenda, support to innovations and digitalization providing for sustainable development and better quality of life of the citizens.
sq	Kjo do të nxisë një cikël investimesh që do të kontribuojnë në rritjen e përshpejtuar ekonomike, ndërsa përmes axhendës së gjelbër dhe përkrahjes për inovacione dhe dixhitalizim, do të kontribuoj drejt zhvillimit të qëndrueshëm dhe cilësisë më të mirë të jetesës për qytetarët.

en	Hence, growth in 2022 is projected at 4.6%.
sq	Prej këtu, rritja ekonomike e projektuar për vitin 2022 pritet të jetë 4.6%.

en	For comparison purposes, according to UNCTAD data, fiscal stimulus packages in 2020 in the developed economies was by 270% higher compared to the stimulus packages provided during the global financial crisis of 2008/2009.
sq	Sa për krahasim, sipas të dhënave të UNKTAD, stimulimi fiskal për vitin 2020 në ekonomitë e zhvilluara ishte për 270% më i lartë në krahasim me stimulimin e siguruar për krizën e madhe financiare në periudhën 2008-2009.

en	Percentage of VAT grants is increased from 4.5% to 5%, as part of the plan for gradual increase of municipal revenues collected on the basis of VAT and PIT up to 6% by 2024.
sq	Granti në bazë të të hyrave nga TVSH-ja, rritet nga 4.5% në 5%, si pjesë e planit të rritjes graduale të të hyrave të komunave në bazë të TVSH-së së paguar dhe tatimit mbi të ardhurat personale në nivel prej 6% deri në vitin 2024.

en	EU, i.e. Germany, as our major trading partner, is expected to generate 5.1% growth in 2021, i.e. 3.1%, while forecasts for 2022 are encouraging as well, with 4.4% expected growth in EU, i.e. 4.6% in Germany.
sq	BE-ja, gjegjësisht Gjermania si partneri ynë më i rëndësishëm tregtar pritet të arrijë rritje prej 5.1% për qind për vitin 2021, gjegjësisht 3.1%, ndërsa parashikimet për vitin 2022 janë gjithashtu inkurajuese, me rritje të pritshme të BE-së prej 4.4% gjegjësisht 4.6% për Gjermaninë.

en	The budget deficit drops compared to 8.1% in 2020 and the projected budget deficit of 6.5%, with a possibility for its further decline in 2021.
sq	Përkatësisht, deficit I proektuar paraqet ulje krahasuar me nivelin e realizuar prej 8.1% në vitin 2020 dhe deficiti i projektuar prej 6.5% me mundësi të jetë më i ulët në vitin 2021.

en	According to the Growth Acceleration Plan 2022-2026, investments in the amount of EUR 4 billion public funds in the next five years are projected by mobilizing additional EUR 8 billion invested by the private sector.
sq	Sipas Planit tonë për rritje të përshpejtuar 2022-2026, në këtë periudhë pesëvjeçare planifikohen investime në vlerë prej rreth 4 miliardë eurove me burime publike të financimit dhe investime në vlerë prej 8 miliardë eurove përmes tërheqjes së kapitalit privat.

en	Capital expenditures account for 14% of the total expenditures, increasing by 28.3% compared to 2021, at the same time cutting down the non-productive budget expenditures.
sq	Shpenzimet kapitale marrin pjesë me 14% në shpenzimet e përgjithshme dhe janë rritur për 28.3% krahasuar me vitin 2021, përmes shkurtimeve të shpenzimeve buxhetore "joproduktive".

en	On the other hand, revenues are by 7.4% higher compared to 2021, accounting for 31% of GDP or Denar 238.9 billion.
sq	Nga ana tjetër, ardhurat janë për 7.4% më të larta se vitin 2021 dhe janë në nivel prej 31% të PBB-së ose 238.9 miliardë denarë.

en	It is important to mention that 2022 Budget is going to be adopted in a delicate moment for both our economy and the global economy.
sq	Është e rëndësishme të theksohet se ky buxhet miratohet në një moment delikat për ekonominë tonë dhe atë globale.

en	Moreover, Ministry of Finance has introduced Fiscal Counter on its website, publishing daily data on cumulative collection of budget revenues, execution of budget expenditures, percentage of their collection/execution and monthly data on government debt, as well as Tax Compliance Calendar, providing for tax certainty and transparency.
sq	Gjithashtu, në ueb faqen e saj prezanton Numëruesin fiskal, ku publikohen të dhënat ditore për realizim kumulativ të të hyrave buxhetore, shpenzimeve buxhetore, shpenzimeve kapitale, përqindja e realizimit të tyre, të dhëna mujore për gjendjen e borxhit shtetëror, si dhe Kalendari i rregullativës tatimore i cili jep parashikim dhe transparencë në pjesën e politikës tatimore.

en	Total fiscal stimulus covers not only the direct budget costs, but also the tax relief and exemptions, available guarantees, etc. For comparison purposes, according to IMF data, fiscal stimulus packages in the countries in the region range from 2.4% of GDP in Bulgaria, to 3% in Bosnia and Herzegovina, 3.3% in Albania, 4% in Montenegro, 5% in Kosovo, 7% in Croatia, 13.6% in Serbia, to around 14% of GDP in each Slovenia and Greece.
sq	Sa për krahasim, sipas të dhënave të FMN-së, stimulimi fiskal në vendet e rajonit lëvizë prej 2.4% të PBB-së në Bullgari, 3% në Bosnjë e Hercegovinë, 3.3% në Shqipëri, 4% në Mal të Zi, 5% në Kosovë, 7% në Kroaci, 13,6% në Serbi dhe në Greqi dhe Slloveni me rreth 14% të PBB-së.

en	Simply put, if it had not been for the measures, the drop of economic activity in 2020 would have been -8.7% as opposed to the actual decline of 4.5%.
sq	Gjegjësisht, thënë kushtimisht, në mungesë të masave, rënia e ekonomisë në vitin 2020, vlerësohet që do të ishte nënivel prej -8.7% krahasuar me rënien e realizuar prej 4.5%.

en	In 2020, developed countries injected 9.7% of GDP in the economies, compared to 2.6% of GDP during the global financial crisis, while the developing countries mobilized 5.5% of GDP as opposed to 4.6% of GDP during 2008-2009.
sq	Gjegjësisht, ekonomitë e zhvilluara në vitin 2020 kanë injektuar 9.7% të PBB-së në ekonomitë, krahasuar me nivelin prej 2.6% të PBB-së gjatë krizës financiare globale, ndërsa tek ekonomitë në zhvillim kjo shifër ishte në nivel prej 5.5% të PBB-së në krahasim me nivelin e ulët prej 4.6% të PBB-së në periudhën 2008-2009.

en	In 2022, capital expenditures are projected at all-time record high level, amounting to Denar 38.2 billion.
sq	Në vitin 2022 shpenzimet kapitale planifikohen të jenë në nivelin më të lartë deri më tani prej 38.2 miliardë denarëve.

en	Under the 2022 Draft Budget, expenditures are projected in the amount of Denar 272.4 billion, being higher by 1.4% compared to 2021, accounting for 35.2% of GDP.
sq	Propozim buxheti për vitin 2022 planifikon shpenzime me vlerë prej 272.4 miliardë denarëve që paraqet rritje prej 1.4% krahasuar me vitin 2021 dhe janë në nivel prej 35.2% të PBB-së.

en	To the end of underpinning the objectives of the 2022 Budget, following strategic documents have been adopted: Fiscal Strategy, Public Debt Strategy, Fiscal Sustainability and Economic Growth Support Plan, Growth Acceleration Plan, Public Investments Plan and Economic Reform Program, all covering the medium-term period 2022-2026, against the backdrop of the commitment to SMART Finance, i.e. strategical, maintainable, accountable, reform-oriented and transparent public finances.
sq	Përkatësisht, në mbështetje të qëllimeve të këtij Buxheti janë dokumentet strategjike të miratuara, të tilla si Strategjia fiskale, Strategjia e borxhit publik, Plani i qëndrueshmërisë fiskale dhe rritjes ekonomike, Plani i rritjes së përshpejtuar ekonomik, Plani i investimeve publike, Programi i reformave ekonomike të përgatitura në kornizë afatmesme 2022-2026.

en	EU also announced EUR 800 million recovery package, supplementing the 2021-2027 long-term Budget.
sq	Në këtë drejtim është edhe pakoja e paralajmëruar për rimëkëmbjen e BE-së me vlerë prej 800 miliardë eurove, si plotësim i buxhetit afatgjatë 2021 - 2027.

en	As for our country, six sets of anti-crisis measures, amounting to around one billion two hundred million euros, i.e. around 11% of GDP, have been adopted since the outbreak of the pandemic.
sq	Tek ne, nga fillimi i krizës miratuam gjashtë pako të masave në vlerë prej një miliardë e dyqind milionë euro, gjegjësisht rreth 11% të PBB-së.

en	In addition, 2022 Budget has been designed according to the golden rule of government spending, i.e. budget deficit is lower than capital expenditures, meaning that borrowing will be used only to finance capital expenditures, which are projected in the highest amount ever compared to any other budget.
sq	Gjithashtu, ky buxhet është përpiluar sipas "rregullit të artë", në financat publike, gjegjësisht deficit buxhetor është më i ulët se shpenzimet kapitale, që nënkupton huamarrje vetëm për shpenzime kapitale që do të arrijnë nivelin më të lartë në krahasim me çdo buxhet paraprak.

en	Accordingly, in addition to the policies aimed at strengthening the support to the private sector in terms of its competitiveness and better working conditions for the employees, 2022 Budget also envisages wage increase in the key sectors of the state administration to the end of strengthening their capacity and operating performance.
sq	Rrjedhimisht, përveç politikave për rritjen e përkrahjes së sektorit privat, sa i përket rritjes së konkurrencës së tyre dhe kushteve më të mira për të punësuarit, me këtë buxhet parashihet rritje e pagave në sektorët kyç të administratës shtetërore me qëllim që të përforcohet integriteti i tyre dhe performanca në punë.

en	Taking into account the setting in which 2022 Budget is going to be adopted, i.e. considering that the economy has not fully recovered from the health crisis and the multiple soaring of energy prices on the global stock market, we should be aware of the upcoming challenges.
sq	Duke pasur parasysh rrethanat e miratimit të këtij buxheti, përkatësisht pas rimëkëmbjes së tërësishme të ekonomisë nga kriza shëndetësore dhe rritjes së shumëfishtë të çmimeve të energjisë në bursat botërore, duhet të jemi të vetëdijshëm për sfidat që na paraprijnë në periudhën e ardhshme.

en	To that end, Open Finance portal has been introduced, which makes, on continuous basis, the transactions from the state Budget and the ones from the local government budgets available to the public.
sq	Në këtë drejtim është edhe portali "Financa të hapura", ku përmes tij në vazhdimësi sigurohet që opinioni publik të ketë qasje në të dhënat, gjegjësisht transaksionet e realizuara nga Buxheti i shtetit, si dhe nga buxhetet e komunave.

en	Having this concept as a starting point, in addition to the concrete numbers, the Budget we propose is an expression of our commitments to the defined goals and principles we will adhere to. Each citizens' denar invested has to be properly invested towards generating greater benefits.
sq	Duke u nisur nga ky koncept, buxhetin që e propozojmë krahas specifikavetë pasqyruar në numra, është edhe pasqyrim i përkushtimit tonë për qëllimet dhe parimet e definuara sipas së cilave do të udhëhiqemi.

en	Growth Acceleration Plan 2022-2026 envisages an institutional framework to manage projects at national level by establishing new project management and coordination units.
sq	Në raport me përmirësimin e dinamikës për realizimin e investimeve kapitale, tashmë mund të vërehen rezultatet e para nga mekanizmi KAPEF, ku në kuadër të Planit për rritje të përshpejtuar 2022 - 2026 është paraparë kornizë institucionale për menaxhimin me projektet në nivel nacional me vendosjen e njësive të reja për menaxhim dhe koordinim me projektet.

en	Thus, LGUs revenues will be increased by 21% on the basis of VAT compared to 2021.
sq	Kjo do të sigurojë rritje prej 21% të të hyrave të njësive lokale në bazë të të hyrave të tilla, krahasuar me vitin 2021.

en	It is a Budget with greater value for money, with accountability included, and five-year policy performance indicators are put in place therefore.
sq	Çdo denar i investuar i qytetarëve duhet të investohet në mënyrë të arsyeshme aty ku jep efektin më të madh, ndërsa ai është buxheti me "vlerë më të madhe për paratë e investuara" (value for money) dhe për këtë do të ketë llogaridhënie, si dhe për këtë qëllim vendosen treguesit pesëvjeçar për vlerësimin e suksesshmërisë sa i përket vlerësimit të politikave.

en	Mayor of Veles Municipality, Aco Kocevski, underlined that by reconstructing the green market in Veles, the city will have a modern and urban green market in line with all standards.
sq	Kryetari i komunës së Velesit Aco Kocevski, theksoi se me rikonstruimin e tregut të qytetit, Velesi do të bëhet me treg modern dhe urban sipas të gjitha standardeve.

en	- It is a matter of around 6 km local road, reconstruction of green market and procurement of new municipal vehicle, however, these sub-projects are of really great importance for the local citizens.
sq	- Kemi të bëjmë me rreth 6 km rrugë lokale, rikonstruim të tregut dhe furnizim me makineri komunale, por këto projekte kanë me të vërtetë rëndësi të madhe për popullatën lokale.

en	Our goal, through this Project, is to provide improved public services in each municipality across the country, thus creating better living conditions for all our citizens, Besimi pointed out.
sq	Qëllimi ynë është që përmes këtij projekti të ofrojmë shërbime më të mira publike në secilën komunë në vend dhe kështu të krijojmë kushte më të mira jetese për të gjithë qytetarët tanë - tha Besimi.

en	Please allow me to express my gratitude to the Ministry of Finance and Minister Besimi for their dedication to implementing this Project, Visar Ganiu, Mayor of Chair Municipality, said.
sq	Më lejoni gjithashtu, të shpreh faleminderimin tim ndaj angazhimit të Ministrisë së Financave dhe ministrit Besimi për realizimin e këtij projekti, theksoi kryetari i komunës së Çairit, Visar Ganiu.

en	МoF: Denar 206 million allocated under MSIP for capital projects
sq	MF: Janë ndarë 206 milionë denarë përmes MSIP për projekte kapitale

en	Today, Minister of Finance, Fatmir Besimi, met with the mayors and the representatives of the nine municipalities being allocated the funds: Veles, Sveti Nikole, Chair, Strumica, Negotivno, Gazi Baba, Cheshinovo-Obleshevo, Brvenica and Pehchevo.
sq	Sot, ministri i Financave Fatmir Besimi realizoi takim me kryetarë të komunave dhe përfaqësues të nëntë komunave nga Velesi, Sveti Nikolla, Çairi, Strumica, Negotina, Gazi Baba, Çeshinovë Oblesheva, Brvenica dhe Pehçeva.

en	Implementation of this sub-project is expected to provide for a larger and better organized space of the green market, with provided sanitary facilities, including access streets for delivery of the products to the market, parking space and all other necessities for a normal functioning of the green market.
sq	Me realizimin e këtij nënprojekti pritet të sigurohet hapësirë ​​më e madhe dhe e organizuar më mirë sa i përket tregut të qytetit me kushte sanitare dhe higjienike, duke përfshirë rrugë të qasshme për shpërndarjen e produkteve në treg, hapësirë për parkim dhe të gjitha kushtet e tjera të nevojshme për funksionim normal të objektit.

en	Home Вести МoF: Denar 206 million allocated under MSIP for capital projects
sq	Home Вести MF: Janë ndarë 206 milionë denarë përmes MSIP për projekte kapitale

en	For instance, procurement of a backhoe loader for the utility enterprise in Brvenica will ensure easier removal of the snow on the local roads and the river beds during winter.
sq	Për shembull, furnizimi i një makine për gërmim për ndërmarrjen komunale në Brvenicë, gjatë kohës së dimrit do të jetë më e lehtë të mirëmbahen rrugët lokale nga bora, si dhe shtretërit e lumenjve.

en	Minister Besimi underlined that the Municipal Services Improvement Project - MSIP, the total amount of which is approximately EUR 102 million, has provided for supporting more than 260 capital investments so far, such as construction of local roads, utility infrastructure, kindergartens and other municipal infrastructure, in all municipalities throughout the country.
sq	Ministri i Financave Besimi theksoi se përmes Projektit për përmirësimin e shërbimeve komunale - MSIP, me fond të përgjithshëm prej pothuajse 102 milionë euro ku deri më tani janë përkrahur mbi 260 investime kapitale në të gjitha komunat në vend - siç janë ndërtimi i rrugëve lokale, infrastruktura komunale, kopshtet dhe infrastrukturë tjetër komunale.

en	5th May 2021, Skopje - Under the Municipal Services Improvement Project - MSIP, implemented by the Ministry of Finance, nine municipalities are being allocated Denar 206.6 million or EUR 3.4 million, Denar 43.8 million out of which as a grant, intended for capital projects, such as construction and reconstruction of local roads, reconstruction of water supply network, construction of wastewater treatment plant, reconstruction of green market and procurement of new municipal vehicle.
sq	5 maj 2021, Shkup - Përmes Projektit për përmirësimin e shërbimeve komunale - MSIP, i realizuar nga Ministria e Financave me përkrahje të Bankës Botërore, nëntë komunave u janë ndarë 206.6 milionë denarë ose 3.4 milionë euro, nga të cilat 43.8 denarë janë grante për projekte kapitale të tilla si ndërtimi dhe rikonstruimi i rrugëve lokale, rikonstruimi i rrjetit të ujësjellësit, ndërtimi i stacioni pastrues, rikonstruimi i tregut dhe furnizimi me makineri komunale.

en	Under these sub-projects, loans have been awarded to: Veles Municipality in the amount of Denar 46 million for reconstruction of the green market, Sveti Nikole Municipality in the amount of Denar 43 million for construction and reconstruction of several streets in Rudine settlement, Chair Municipality in the amount of Denar 39.7 million for reconstruction of the water supply network, as well as the sewerage and storm water network on Dizhonska Street, Negotino Municipality in the amount of Denar 19.9 million for reconstruction of the local streets in the city area, Cheshinovo-Obleshevo Municipality in the amount of Denar 8.4 million for reconstruction of seven streets and Brvenica Municipality in the amount of Denar 5.7 million for procurement of combined backhoe loader for the public utility enterprise.
sq	Në kuadër të këtyre projekteve, komuna e Velesit ka marrë hua prej 46 milionë denarë për rikonstruimin e tregut të qytetit, komuna e Sveti Nikollës ka marrë hua prej 43 milionë denarë për ndërtimin dhe rikonstruimin e disa rrugëve në Rudinë, komuna e Çairit hua prej 39.7 milionë denarë për rikonstruimin e rrjetit të ujësjellësit, kanalizimit fekal dhe atmosferik në rrugën "Dizhonska", komuna e Negotinës 19.9 milionë denarë për rikonstruimin e rrugëve lokale në zonën e qytetit, Çeshinovë Oblesheva hua prej 8.4 milionë denarë për rikonstruimin e 7 rrugëve dhe Brvenica hua prej 5.7 milionë denarë për furnizimin e një makine të kombinuar për gërmim për ndërmarrjen komunale publike.

en	Water supply network, sewerage and storm water network along six sections on Dizhonska Street will be reconstructed in Chair Municipality.
sq	Në komunën e Çairit, do të rikonstruohet rrjeti i ujësjellësit, kanalizimi fekal dhe atmosferik në gjashtë pjesë të rrugës "Dizhonska".

en	As a result of the previous successfully implemented sub-projects under the Municipal Services Improvement Project, grants were awarded to: Strumica, in the amount of Denar 24 million for construction of two service streets and collectors in Sofilar settlement, Gazi Baba, in the amount of Denar 18.3 million for construction of wastewater treatment plant in Smilkovci settlement, and Pehchevo, in the amount of Denar 1.6 million for construction of local streets in the village of Crnik.
sq	Si rezultat i realizimit të suksesshëm paraprak të nënprojekteve përmes Projektit për përmirësimin e shërbimeve komunale, Strumica mori grante në vlerë prej 24 milionë denarë për ndërtimin e dy rrugëve servisore dhe kolektorëve në vendin Sofillar, Gazi Baba në vlerë prej 18.3 milionë denarë për ndërtimin e stacionit pastrues në zonën e Smilkovcës dhe Pehçeva mori grant në vlerë prej 1.6 milionë denarë për ndërtimin e rrugëve lokale në fshatin Crnik.

en	- By signing the sub-loan agreement under the Second Municipal Services Improvement Project - MSIP 2, we have provided, in a transparent manner, meeting all requirements, around Denar 40 million to implement the Sub-Project for Reconstruction of the Water Supply Network, the Sewerage and Storm Water Network on Dizhonska Street.
sq	Me nënshkrimin e marrëveshjes së sotme për shfrytëzimin e mjeteve nga Projekti për përmirësimin e shërbimeve komunale - MSIP2, përmes të cilit në mënyrë transparente dhe me përmbushjen e të gjitha kushteve, siguruam rreth 40 milionë denarë për realizimin e projektit për rikonstruimin e rrjetit të ujësjellësit, kanalizimin fekal dhe atmosferik në rrugën "Dizhonska".

en	As he announced, this project is to be launched by the end of this year.
sq	Siç paralajmëroi ministri, ky projekt duhet të realizohet deri në fund të vitit.

en	He also said that, amid crisis, sometimes rapid actions are needed, which would of course be in the interest of the businessmen.
sq	Por, gjithashtu tha se në kohë krize, ndonjëherë nevojiten veprime të shpejta që kuptohet se do të ishin në interesin e biznesmenëve.

en	The businessmen asked for easier access to capital, especially now amid global economic crisis, when such access is limited.
sq	Biznesmenët kërkuan qasje më të lehtë në kapital, veçanërisht tani në kushte të krizës ekonomike botërore, kur ajo është e kufizuar.

en	Relevant laws will be screened and draft rulebook will be prepared pertaining to the e-communication, submission, transmission and receipt of the e-invoice.
sq	Në vazhdim, ligjet relevante do të shqyrtohen dhe do të përgatitet një draft rregullore në lidhje me komunikimin elektronik, dorëzimin, bartjen dhe pranimin e faturave elektronike.

en	As regards the parafiscal charges, he announced their reduction by 75% in the coming four years.
sq	Ai njoftoi se detyrimet parafiskale, katër vitet e fundit do të ulen për 75%.

en	18th September 2020, Skopje - Introducing state guarantee scheme, tax calendar, e-invoice, are just few of the requests which the Minister of Finance, Fatmir Besimi, during the meeting at the Chamber of Commerce of Macedonia, promised the businessmen to be met in the coming period.
sq	18 shtator 2020, Shkup - Vendosja e skemës së garancisë shtetërore, kalendarit tatimor, faturës elektronike, janë disa prej kërkesave që ministri i Financave Fatmir Besimi, gjatë takimit me Odën Ekonomike të Maqedonisë u premtoi biznesmenëve që do t'i realizojë në periudhën e ardhshme.

en	Minister of Finance Besimi underlined that access to capital would be significantly improved through the state guarantee scheme, hence the state, with EUR 10 million guarantee, would facilitate the access of companies to loans from the commercial banks.
sq	Ministri i Financave Besimi theksoi se përmes skemës së garancisë shtetërore do të përmirësohet në mënyrë të dukshme qasja në kapital, kështu që shteti me 10 milionë euro garanci, firmave do ua lehtësojë ngritjen e kredive nga bankat komerciale.

en	As regards the tax regulations, the business community asked for greater predictability by introducing a tax calendar, providing for the amendments to the tax regulations introduced by the state to be available much in advance.
sq	Sa i përket rregullativës tatimore, komuniteti i biznesit kërkoi parashikueshmëri më të madhe përmes vendosjes së kalendarit tatimor, me ç'rast për një periudhë më të gjatë kohore do të dihen paraprakisht ndryshimet që shteti do të kryejë në rregullativën tatimore.

en	Regarding the e-invoice, it was pointed out that working meeting were held in the Ministry of Finance as for the possibility for its implementation in practice.
sq	Lidhur me kërkesën për faturë elektronike u theksua se në kuadër të Ministrisë së Financave, tashmë janë realizuar takime pune në lidhje me mundësinë e zbatimit praktik.

en	Minister of Finance pointed out the acceptability of such request, committing himself to greater tax predictability in his four-year term of office.
sq	Ministri i Financave theksoi se kjo është një kërkesë e pranueshme dhe se një nga angazhimet sa i përket këtij mandati katërvjeçar do të jetë parashikueshmëria më e madhe tatimore.

en	Besimi - Chamber of Commerce of Macedonia: State guarantee scheme, tax calendar and e-invoice to be introduced
sq	Besimi në takim me OEM: Do të vendoset skema e garancisë shtetërore, kalendari tatimor dhe fatura elektronike

en	Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website.
sq	Sektori përgatit projeksione afatshkurtra dhe afatmesme në lidhje me treguesit kryesorë makroekonomik (BPV, inflacion, punësim, paga dhe të ngjashme), të cilët më pas paraqesin input gjatë planifikimit të politikave qeveritare në kuadër të kompetencave të Ministrisë së Financave.

en	The loan shall be repaid in 24 semi-annual annuities, of which, starting from 15th November 2010 until 15th November 2021, 23 equal semi-annual annuities shall be repaid in the amount of EUR 430.000 and on 15th May 2022, the last annuity shall be repaid in the amount of EUR 410.000.
sq	Huaja do të paguhet në 24 anuitete gjysmëvjetore, prej të cilave, duke filluar prej 15 nëntorit të vitit 2010 deri më 15 nëntor të vitit 2021, do të paguhen 23 anuitete gjysmëvjetore të njëjta, në shumë prej 430.000 euro dhe më 15 maj të vitit 2022, do të paguhet përfundimisht anuiteti i fundit në shumë prej 410.000 euro.

en	During the 5-year grace period, which is also project implementation period, only the interest will be paid.
sq	Në grejs periudhën prej 5 vjetësh, që përfaqëson edhe periudhë të realizimit të projektit, do të paguhet vetëm kamata e huas.

en	The amount of the one-off fee could be less than 1% on the basis of previous decision by the International Bank for Reconstruction and Development - the World Bank.
sq	Shuma e provizionit të njëhershëm mund të jetë edhe më e vogël se 1% në bazë të vendimit paraprakisht të marrë të Bankës Ndërkombëtare për Rindërtim dhe Zhvillim -Bankës Botërore.

en	On or immediately after the date of effectiveness of the Loan Agreement referred to in Article 2, paragraph 1 of this Law or immediately thereafter, one-off fee shall be paid - a cost in the amount of 1% of the loan amount.
sq	Më datën ose menjëherë pas datës së hyrjes në fuqi të Marrëveshjes për hua nga neni 2, paragrafi 1 i këtij ligji, paguhet provizion i njëhershëm - shpenzim në shumë prej 1% nga shuma e huas.

en	The repayment period of the loan referred to in Article 1 of this Law shall be 17 years including 5-year grace period and annual interest rate LIBOR +0.75%.
sq	Neni 3 Afati për pagimin përfundimtar të huas nga neni 1 i këtij ligji është 17 vjet, me grejs periudhë 5 vjeçare të përfshirë dhe shkallë të kamatës prej LIBOR+0.75% në vit.

en	The fee referred to in paragraph 2 of this Article shall be paid semi-annually, on 15th May and 15th
sq	Provizioni nga paragrafi 2 i këtij neni, paguhet në gjysmë viti edhe atë më 15 maj dhe më 15 nëntor të çdo viti.

en	This Law shall enter into force on the day it is published in the Official Gazette of the Republic of Macedonia.
sq	Neni 8 Ky ligj hyn në fuqi me ditën e shpalljes në "Gazetën zyrtare të Republikës së Maqedonisë ".

en	Should the State Authority for Geodetic Works of the Republic of Macedonia fail to timely service the liabilities under the loan, the Minister of Finance shall have the right to stop the utilization of the resources projected in the Budget of the Republic of Macedonia for the State Authority for Geodetic Works and to make re-wiring of the projected budget resources for the current year up to the amount due to be paid by the Republic of Macedonia in the current year towards the International Bank for Reconstruction and Development - World Bank on the basis of interest and principal, subject to the Loan Agreement.
sq	Në qoftë se Enti Shtetëror për Punë Gjeodezike nuk i servison në kohë obligimet e huas, ministri i Financave ka të drejtë të mos lejojë shfrytëzim të mjeteve të parapara në Buxhetin e Republikës së Maqedonisë për Entin Shtetëror për Punë Gjeodezike të Republikës së Maqedonisë dhe ta bëjë ridestinimin e mjeteve të planifikuara buxhetore për vitin vijues deri në shumën, të cilën Republika e Maqedonisë në vitin vijues e ka borxh ndaj Bankës Ndërkombëtare për Rindërtim dhe Zhvillim - Banka Botërore, në bazë të kamatës dhe kryegjësë lëndë e Marrëveshjes për hua.

en	The conditions and the manner of using the loan referred to in Article 1 of this Law shall be determined in an Loan Agreement for the Real Estate Cadastre and Registration Project, to be concluded between the Government of the Republic of Macedonia and the International Bank for Reconstruction and Development - World Bank.
sq	Neni 2 Kushtet dhe mënyra e shfrytëzimit të huas nga neni 1 i këtij ligji, përcaktohen me Marrëveshjen për hua sipas Projektit për kadastrën dhe regjistrimin e patundshmërive, e cila do të lidhet ndërmjet Qeverisë së Republikës së Maqedonisë dhe Bankës Ndërkombëtare për Rindërtim dhe Zhvillim - Banka Botërore.

en	The Republic of Macedonia shall borrow a loan from the International Bank for Reconstruction and Development - World Bank in the amount of EUR 10.300.000, intended for implementation of the Real Estate Cadastre and Registration Project.
sq	Neni 1 Republika e Maqedonisë ngarkohet me hua te Banka Ndërkombëtare për Rindërtim dhe Zhvillim - Banka Botërore, në shumë prej 10.300.000 euro, të dedikuara për realizimin e Projektit për kadastrën dhe regjistrimin e patundshmërive.

en	The Republic of Macedonia shall repay the loan referred to in Article 1 of this Law with resources projected in the Budget of the Republic of Macedonia for the State Authority for Geodetic Works of the Republic of Macedonia.
sq	Neni 6 Republika e Maqedonisë, huan nga neni 1 i këtij Ligji, do ta paguajë përfundimisht nga mjetet e parapara në Buxhetin e Republikës së Maqedonisë për Entin Shtetëror për Punë Gjeodezike.

en	Beneficiary of the proceeds of the loan for the Real Estate Cadastre and Registration Project shall be the State Authority for Geodetic Works of the Republic of Macedonia.
sq	Neni 5 Shfrytëzues i mjeteve nga huaja për Projektin për kadastrën dhe regjistrimin e patundshmërive është Enti Shtetëror për Punë Gjeodezike.

en	Social transfers are projected in the amount of Denar 124.5 billion.
sq	Transferet sociale janë projektuar me vlerë prej 124.5 miliardë denarëve.

en	At the session, the Minister expressed his expectation for a constructive debate on the 2022 Draft Budget.
sq	Gjatë seancës, ministri theksoi se pret debat konstruktiv, lidhur me Propozim buxhetin për vitin 2022.

en	"Peculiar feature of the 2022 Draft Budget is that the deficit will be used solely to support a substantial portion of capital investments.
sq	"Karakteristikë kryesore e Propozim buxhetit për vitin 2022 është se deficiti do të shfrytëzohet vetëm për përkrahjen e një pjese të konsiderueshme të investimeve kapitale.

en	Next year's capital expenditures are projected at all-time record high level, accounting for 14% of the total expenditures", the Minister underlined.
sq	Shpenzimet kapitale vitin e ardhshëm janë në nivel historikisht më të lartë prej 14% në shpenzimet e përgjithshme", theksoi ministri.

en	We remain committed to optimizing the administration by overseeing new employments, as well as improving the quality of life of employees and increasing the motivation for professional, high-quality and complete fulfillment of the working tasks.
sq	Vazhdojmë me përcaktimin e optimizimit të administratës përmes kontrollit të punësimeve të reja, si dhe përmirësimin e cilësisë së jetës së të punësuarve dhe rritjes së motivit për përmbushje profesionale, cilësore dhe të tërësishme të detyrave punuese.

en	The Budget is a strategic document, a financial mirror of Government priorities, geared towards implementing the Government Program in favour of the citizens.
sq	Buxheti është dokument strategjik në të cilin Qeveria pasqyron financiarisht prioritetet sa i përket realizimit të programit në interes të qytetarëve.

en	The Minister pointed out that the key economic policies and reforms, aimed at achieving accelerated, sustainable and inclusive economic growth amid COVID-19 induced pandemic, and facing the challenges of the energy crisis and the upward price trends, remain committed to improving the conditions for a functioning market economy which will be competitive on the European market and wider.
sq	Ministri theksoi se politikat dhe reformat kryesore ekonomike lidhur me arritjen e rritjes ekonomike të përshpejtuar, të qëndrueshme dhe gjithëpërfshirëse në kushte të pandemisë së Kovid-19 dhe përballë sfidave të krizës energjetike dhe lëvizjes së çmimeve në rritje mbeten synim për përmirësimin e kushteve për ekonomi funksionale të tregut që do të jetë konkurruese në tregun evropian dhe më gjerë.

en	Wage increase is envisaged for the health workers, inspectors, judiciary and prosecution staff, professional soldiers, IPA structure employees, forest police officers.
sq	Parashihet rritje e pagave tek punëtorët shëndetësorë, inspektorët, gjyqësor dhe prokurori, ushtarët profesionistë, të punësuarit në strukturat IPA, policinë pyjore.

en	Final consumption is projected to increase by 3.1%, export by 8.3%, whereby the number of employed persons is also expected to increase by 3.1%.
sq	Rritja e konsumit final projektohet prej 3.1%, rritja e eksportit prej 8.3% si dhe rritja e numrit të të punësuarve prej 3.1%.

en	Denar 64.4 billion is projected for payment of pensions, all to the end of providing for a dignified standard of living, Denar 11 billion is projected for payment of social protection allowances to the most vulnerable groups, Denar 1.4 billion for payment of unemployment benefit and Denar 1.8 billion for active employment policies and measures.
sq	Për pagesën e pensioneve janë destinuar 64.4 miliardë denarë, me qëllim që të mundësohet nivel dinjitoz i standardit jetësor, për pagesën e kompensimeve për mbrojtje sociale sa i përket kategorive më të ndjeshme prej 11 miliardë denarëve, për pagesën e kompensimit financiar në rast të papunësisë 1.4 miliardë denarë si dhe për politika aktive dhe masa për punësim 1.8 miliardë denarë.

en	Support to the agricultural sector will continue via payment of subsidies and funds under the IPARD Program, with the municipal funds also increased through the fiscal decentralization reform.
sq	Vazhdon përkrahja për sektorin e bujqësisë përmes pagesës së subvencioneve dhe mjeteve nga programi IPARD, ndërsa më shumë mjete do t'u jepen komunave përmes reformës së avancimit të decentralizimit fiskal.

en	In addition, inflation rate is expected to be stabilized, being projected at 2.4% in 2022, whereby the price pressures stemming from the uncertainty related to the prices of energy and some of the primary products on the global stock markets, are expected to be eased starting the second quarter of the year.
sq	Gjithashtu, norma e inflacionit pritet që të stabilizohet dhe me ç'rast projektohet prej 2.4% në vitin 2022, ku presionet mbi çmimet si rezultat i pasigurisë lidhur me çmimet e energjisë dhe të një pjese të produkteve primare në bursat botërore pritet që të relaksohen nga tremujori i dytë i vitit.

en	The Minister conveyed a message that the citizens can feel certain that the 2022 Budget is liquid, implying that wages, pensions and social allowances will be paid on regular basis.
sq	Ministri tha se qytetarët mund të jenë të sigurt, se në Buxhetin e vitit 2022 është siguruar likuiditet që do të thotë se do të ketë pagesa të rregullta të pagave, pensioneve dhe kompensimeve sociale.

en	Draft Budget, in addition to allocating more funds for capital investments, also envisages activities aimed at greater efficiency and effectiveness in using the funds.
sq	Me Propozim buxhetin pavarsisht asaj që janë planifikuar më shumë mjete për investime kapitale, janë paraparë edhe aktivitete për efikasitet dhe efektivitet më të mirë të shfrytëzimit të tyre.

en	2022 Draft Budget is also geared towards improving the pupils' and students' standard.
sq	Me Propozim buxhetin për vitin 2022 do të përmirsohet edhe standardi i nxënësve dhe studentëve.

en	The envisaged projects, among others, include construction of the highway on Road Corridor 8, railway track on Rail Corridor 10 and Rail Corridor 8, construction of physical education facilities, construction and rehabilitation of primary and secondary schools, new kindergartens, construction of gas pipeline network, …
sq	Ndër projektet e parapara janë ndërtimi i autostradës nga Korridori 8, linja hekurudhore nga Korridori 10 dhe Korridori 8, ndërtimi i sallave të fizkulturës, ndërtimi dhe rehabilitimi i shkollave fillore dhe të mesme, kopshte të reja për fëmijë, ndërtimi i rrjetit të gazifikimit…

en	Significant amount of funds is intended for procurement of COVID -19 vaccines; around Denar 260 million is allocated for reconstruction of public health institutions; procurement of medical equipment, renovation and equipping of vaccination points, as well as other programs", Besimi said.
sq	Një vlerë e konsiderueshme i referohet blerjes së vaksinave kundër KOVID-19; mandej për rikonstruimin e IPSH-së në vlerë prej rreth 260 milionë denarëve; furnizimin me pajisje mjekësore, rinovimin dhe furnizimin me pajisje sa i përket pikave të vaksinimit, si dhe programe të tjera", tha Besimi.

en	The Minister underlined that the structure of expenditures for goods and services provides for more efficient use of the operating resources by better planning and execution of operating expenditures, reducing non-essential expenditures, such as travelling costs, contractual services and representational costs, at the same time introducing spending standards.
sq	Ministri vlerësoi se pozicionimi i shpenzimeve për mallra dhe shërbime, siguron shfrytëzim më efikas të burimeve për punë përmes planifikimit dhe realizimit të përmirësuar të shpenzimeve operative, uljes së shpenzimeve joproduktive të tilla si shpenzimet për udhëtim, shërbimet kontraktuese dhe reprezentacion, por edhe me vendosje të standardeve për harxhime.

en	15th November 2021, Skopje - Upcoming 2022 will be a year of further economic recovery and accelerated growth via investments, projected in the Draft Budget at historic high, funds allocated therefore being higher than the budget deficit amount for the first time ever.
sq	15 nëntor 2021, Shkup- Viti i ardhshëm 2022 do të jetë vit i rimëkëmbjes ekonomike të mëtejshme dhe përshpejtimit të rritjes përmes investimeve të parapara në Propozim buxhetin në nivel historikisht më të lartë deri më tani dhe për herë të parë investimet janë më të larta se deficiti buxhetor.

en	Before the Committee's members, Minister Besimi pointed out that peculiar feature of the Budget is the development component it includes, thus ensuring continuous financing of the functions of the state, as well as strong financial support for economic recovery and accelerated, inclusive and sustainable economic growth.
sq	Para anëtarëve të komisionit, ministri Besimi theksoi se karakteristika kryesore e këtij buxheti është komponenti zhvillimor, sigurimi i financimit të pandërprerë të funksioneve të shtetit, si dhe përkrahja e fuqishme financiare për rimëkëmbjen ekonomike dhe rritje ekonomik të përshpejtuar, gjithëpërfshirës dhe të qëndrueshëm.

en	"In order to respond to the still present challenges stemming from COVID- 19 pandemic, more funds, amounting to Denar 7.4 billion, are projected to be allocated for the health sector.
sq	"Për t'iu përgjigjur sfidave ende të pranishme nga pandemia e KOVID-19, janë parashikuar më shumë mjete në sektorin e shëndetësisë me ç'rast janë planifikuar në nivel prej 7.4 miliardë denarëve.

en	"We have set an ambitious goal for 2022 which, in the light of the envisaged policies, is on solid basis to be reached", the Minister said, adding that they remain committed to achieving the priorities for accelerated economic growth, in particular focusing on the health sector, fiscal consolidation, ongoing reforms, judiciary and EU integration, Green Agenda, digitalization, innovations and technological development, human capital development, investments in physical infrastructure, social cohesion and strengthening the institutional capacities.
sq	- Për vitin 2022 kemi vendosur një qëllim ambicioz, i cili lidhur me politikat e parapara, ka baza solide që të arrihet, theksoi ministri dhe shtoi se mbetemi të përkushtuar në realizimin e prioriteteve për rritje ekonomike të përshpejtuar, me fokus të veçantë mbi sektorin e shëndetësisë, konsolidimin fiskal, reformat rrjedhëse, gjyqësorin dhe eurointegrimet, axhendën e gjelbër, dixhitalizimin, inovacionet dhe zhvillimin teknologjik, zhvillimin e kapitalit njerëzor, investimet në infrastrukturën fizike, kohezionin social dhe përforcimin e kapaciteteve institucionale.

en	"Budgeting must not be seen as an isolated initiative, but rather as a part of broader institutional reforms, the goal of which is better quality of life for the present and the future generations", the Minister pointed out, adding that cutting down the current expenditures to 86% of the total expenditures speaks in favour of putting the focus on capital investments in 2022.
sq	- Buxhetimi nuk duhet të konceptohet si iniciativë e izoluar, por si pjesë e reformave të zgjeruara institucionale, ku qëllimi krysor është cilësia më e lartë e jetës së gjeneratave të tashme dhe të ardhshme, theksoi ministri i cili shtoi se konfirmim se në vitin 2022 fokusi do të vihet në investimet kapitale është edhe shkurtimi i shpenzimeve rrjedhëse deri në nivel prej 86% nga shpenzimet e përgjithshme.

en	According to the Minister, funds will be borrowed exclusively for capital investments, with citizens' money being geared towards generating greater benefits - higher quality of life, adhering to the "value for money" principle.
sq	Sipas ministrit, është i rëndësishëm fakti se do të huazohet vetëm për investime kapitale, ndërsa paratë e qytetarëve do të shfrytëzohen atje ku japin efekt më të madh për realizimin e qëllimeve për cilësi më të lartë të jetesës, duke respektuar parimin "vlera e parave të investuara".

en	Thereby, expenditures related to goods and services, projected in the amount of Denar 20.6 billion, have been reduced by around 6% or by Denar 1.3 billion, as a result of the fiscal consolidation and reduction of the operating expenditures to minimum.
sq	Përveç kësaj, tek shpenzimet për mallra dhe shërbime, që janë projektuar në nivel prej 20.6 miliardë denarëve, ka ulje për rreth 6% ose për 1.3 miliardë denarë, si rezultat i konsolidimit fiskal dhe uljes në minimum të harxhimeve operative përmes Buxhetit.

en	To the end of green transition and better management of climate and environmental challenges, as regards the environment sector, new Green Development Program, in the amount of Denar 4 billion, is envisaged, which is geared towards reduction of greenhouse gas emissions, better quality of water, air and soil, as well as using new renewable energy sources.
sq	Sa i përket tranzicionit të gjelbër dhe ballafaqimit më të mirë me sfidat klimatike dhe ekonomike në sferën e mjedisit jetësor planifikohet Programi i ri për zhvillim të gjelbër në vlerë prej 4 miliardë denarëve, që do të jetë në drejtim të zvogëlimit të emetimeve të gazrave të dëmshme, cilësisë më të mirë të ujit, ajrit dhe tokës, si dhe shfrytëzimit të burimeve të reja të energjisë së ripërtëritshme.

en	Funds will be intended for intensifying the implementation of infrastructure projects, i.e. investments in road and railway infrastructure, energy and utilities infrastructure, as well as capital investments aimed at improving the conditions in the health, the education and the social systems, agriculture, culture, sports, environmental protection and judiciary.
sq	Mjetet do të destinohen për intensifikimin e realizimit të projekteve infrastrukturore, përkatësisht investimeve në infrastrukturën rrugore dhe hekurudhore, infrastrukturën energjetike dhe komunale, si dhe investimeve kapitale për përmirësimin e kushteve në sistemin shëndetësor, arsimor dhe social, bujqësi, kulturë, sport, mbrojtje të mjedisit jetësor dhe gjyqësor.

en	Support to the private sector is also envisaged in the Budget, to the end of accelerated, inclusive and sustainable economic development.
sq	Nga Buxheti parashihet edhe përkrahja e sektorit privat për zhvillim ekonomik të shpejtë gjithëpërfshirës dhe të qëndrueshëm.

en	Sectors most affected by the COVID-19 induced crisis will continue to be supported, with the subsidies projected in the amount of around Denar 4 billion.
sq	Do vazhdojë përkrahja edhe për sektorët më të prekur nga KOVID-i, me ç'rast subvencionet parashihen në vlerë prej rreth 4 miliardë denarëve.

en	What is expected in 2022 is accelerated growth, projected at 4.6%, amid scaled-up gross investments by 8.5% in real terms.
sq	Në vitin 2022 pritet rritje e përshpejtuar, që projektohet të jetë prej 4.6%, me rritje të investimeve bruto për 8.5% në bazë reale.

en	Funds projected are intended for supporting small- and medium-sized enterprises, boosting the competitiveness, innovation activity, technological development and research, new investments, supporting the export and conquering new markets, supporting job creation and similar.
sq	Mjetet e parapara do të destinohen për ndërmarrjet e vogla dhe të mesme, rritjen e konkurrencës, veprimtarinë e inovacionit, zhvillimin teknologjik dhe hulumtimin, investime të reja, përkrahjen e eksportit dhe plasimin drejt tregjeve të reja, përkrahjen e krijimit të punësimeve të reja dhe të ngjashme.

en	Better efficiency and effectiveness in using public funds will be attained via strengthened monitoring within the CAPEF (capital expenditure efficiency) mechanism, introduction of several indicators for measuring the performance of budget users, as well as Integrated Financial Management Information System and Integrated Tax Information System.
sq	Kjo do të arrihet përmes monitorimit të përforcuar në kuadër të mekanizmit për realizim më të lartë të shpenzimeve kapitale (CAPEF), vendosjes së treguesve për vlerësimin e sukseshmërisë së shfrytëzuesve buxhetorë dhe vendosjes së Sistemit të integruar informativ për menaxhim me financat dhe Sistemit të integruar informativ tatimor.

en	In 2022, municipalities will be allocated Denar 500 million, or 21% more than the funds projected in 2021, on the basis of increased percentage of VAT grants from 4.5% to 5%.
sq	Komunat në vitin 2022 do të marrin 500 milionë denarë ose 21% më shumë nga mjetet e planifikuara në vitin 2021 në bazë të rritjes nga 4.5% në 5% të TVSH-së.

en	Total expenditures are projected in the amount of Denar 272.4 billion, being by 1.4% higher in relation to 2021.
sq	Shpenzimet e përgjithshme janë planifikuar në vlerë prej 272.4 miliardë denarë, që është 1.4% më shumë se në vitin 2021.

en	Student meals for full-time students will continue to be subsidized in 2022, with the scholarship envisaged to be increased to Denar 3,500 for pupils' scholarship and Denar 6,050 for students' scholarship.
sq	Në vitin 2022 vazhdon pagesa e racionit studentor për studentët e rregullt, kurse parashihet edhe rritja e bursave, me ç'rast kjo vlerë e mjeteve do të nivelizohet, përkatësisht bursa për nxënës prej 3.500 denarëve dhe bursa studentore prej 6.050 denarëve.

en	Budget's development component is reflected in the increased funds for capital expenditures by approximately 27% compared to 2021, in particular Denar 8 billion more has been projected for capital projects in 2022.
sq	Komponenti zhvillimor i Buxhetit pasqyrohet përmes rritjes së mjeteve për shpenzime kapitale me rreth 27% në raport me vitin 2021, më saktësisht në vitin 2022 parashihen 8 miliardë denarë më shumë për projekte kapitale.

en	Deficit is projected in the amount of Denar 33.5 billion or 4.3% of GDP, being lower by 2.2 percentage points compared to the 2021 projected deficit.
sq	Deficiti është planifikuar në nivel prej 33.5 miliardë denarëve ose 4.3% të PBB-së dhe është më i ulët për 2.2 pikë përqindje në raport me deficitin e vlerësuar në vitin 2021.

en	Adopted strategic documents covering the medium-term period 2022-2026, which this Budget designing and planning is based upon, provide for underpinning the accomplishment of these goals.
sq	Përkrahje për arritjen e qëllimeve të Buxhetit në vitin 2022 janë edhe dokumentet strategjike të miratuara me kornizë afatmesme nga viti 2022 deri në vitin 2026, mbi të cilat bazohet konceptimi dhe planifikimi i këtij buxheti.

en	Under the 2022 Draft Budget, capital investments are projected in the amount of Denar 37.8 billion, by around 27% more in relation to 2021, being higher than the budget deficit amount, thus adhering to the golden rule of government spending.
sq	Investimet kapitale në Propozim buxhetin për vitin 2022 janë planifikuar në vlerë prej 37.8 miliardë denarë, që janë rreth 27% më shumë në raport me vitin 2021 dhe janë në nivel më të lartë se deficiti buxhetor, duke arritur kështu rregullin e artë në financat publike.

en	Regular payment of wages, pensions and social contributions, as well as support to the economy, are essential part thereof, Minister of Finance, Fatmir Besimi, pointed out today, while presenting the 2022 Draft Budget before the Finances and Budget Committee at the Parliament of the Republic of North Macedonia.
sq	Kjo u theksua sot nga ministri i Financave Fatmir Besimi, duke shpjeguar Propozim buxhetin për vitin 2022 para Komisionit për financim dhe buxhet në Kuvendin e Republikës së Maqedonisë së Veriut.

en	According to all features, the 2022 Budget will include a development component.
sq	Në vitin 2022, sipas të gjitha karakteristikave, ne do të kemi "buxhet zhvillimor".

en	Under the Draft Budget, operating expenditures have been reduced by Denar 4.3 billon compared to 2021, being by 2% lower and amounting to Denar 234.6 billion.
sq	Me Propozim buxhetin shpenzimet rrjedhëse janë ulur për 4.3 miliardë denarë në raport me vitin 2021 ose për 2% më të ulëta, përkatësisht në nivel prej 234.6 miliardë denarëve.

en	Total revenues under the 2022 Draft Budget are projected in the amount of Denar 238.9 billion, being higher by 7.4% compared to this year's revenues.
sq	Me Propozim buxhetin për vitin 2022, të ardhurat e përgjithshme janë planifikuar në 238.9 miliardë denarë dhe janë për 7.4% më të larta se këtë vit.

en	Still, amid the risks related to the protracted COVID-19 pandemic, protecting the health and the lives of the citizens is crucial.
sq	Megjithatë, në kushtet e rreziqeve ende të pranishme nga pandemia e Kovid 19, i rëndësishëm do të jetë edhe kujdesi për mbrojtjen e shëndetit dhe jetës së popullatës, ndërsa pjesë integrale është edhe pagesa e rregullt e pagave, pensioneve dhe kompensimeve sociale si dhe përkrahja e ekonomisë.

en	International financial relations are based upon the cooperation with international and bilateral financial institutions.
sq	Marrëdhëniet financiare ndërkombëtare bazohen në bashkëpunimin me institucionet financiare ndërkombëtare dhe bilaterale.

en	Public debt management is carried out by proving funds for state budget execution and issuing sovereign guarantees in a manner corresponding to the prudent level of risk, with the lowest costs in the medium and long run.
sq	Menaxhimi i borxhit publik bëhet përmes sigurimit të mjeteve për realizimin e buxhetit të shtetit dhe lëshimit të garancive shtetërore në mënyrë që korrespondon me nivelin prudent të rrezikut, me shpenzimet më të ulëta në periudhën afatmesme dhe afatgjatë.

en	Cooperation with the EU covers decentralized management of EU Funds and monitoring the status of realization of measures and activities under the National Programme for Adoption of the Acquis Communautaire (NPAA), Ministry of Finance being in charge of their implementation.
sq	Bashkëpunimi me BE-në përfshin menaxhim të decentralizuar të fondeve nga Bashkimi Evropian dhe monitorimin e statusit të zbatimit të masave dhe aktiviteteve të Programit Nacional për miratimin e të drejtës së BE-së (NPAA) për zbatimin e të cilit është kompetente Ministria e Financave.

en	In addition, public debt management is aimed at maintaining efficient and liquid government securities market.
sq	Përveç kësaj, menaxhimi me borxhin publik gjithashtu ka për qëllim ruajtjen e tregut efikas dhe likuid të letrave shtetërore me vlerë.

en	Home International financial relations, cooperation with the EU and public debt management
sq	Home Marrëdhëniet financiare ndërkombëtare, bashkëpunimi me BE-në dhe menaxhimi me borxhin publik

en	International financial relations, cooperation with the EU and public debt management
sq	Marrëdhëniet financiare ndërkombëtare, bashkëpunimi me BE-në dhe menaxhimi me borxhin publik

en	24th August 2021, Skopje - IMF has allocated Special Drawing Rights to the Republic of North Macedonia, amounting to EUR 134.47 million or around EUR 162 million as budget support.
sq	24 gusht 2021, Shkup - FMN-ja i ka dhënë vendit tonë 134.47 milionë mjete si të drejta speciale për tërheqje ose rreth 162 milionë euro për përkrahje buxhetore.

en	Minister of Finance expects for this Law to be adopted since the funds have already been projected under the Supplementary Budget.
sq	Ministri i Financave, pret që ligji të miratohet sepse mjetet tashmë janë parashikuar me rishikimin e Buxhetit.

en	According to Besimi, this was negotiated with the IMF for a long time after the international financial institution announced the new package to support countries worldwide.
sq	Siç theksoi ministri Besimi, kishte negociata me FMN-në për një kohë të gjatë, pasi që institucioni financiar ndërkombëtar njoftoi pakon e re të përkrahjes në nivel botëror.

en	In line with the respective procedure, Ministry of Finance will prepare a law, to be submitted to the Government and adopted by the Parliament thereafter.
sq	Sipas procedurës, Ministria e Financave do të përpilojë ligj që do të dorëzohet në Qeveri dhe i cili duhet të votohet në Kuvend.

en	This is significant since additional funds are being injected in our economy, which will lead to its boosting, thus also proving support for the COVID-19-related measures.
sq	Kjo, është e rëndësishme sepse do të hyjnë mjete shtesë në ekonominë tonë, që do të ndihmojnë në rimëkëmbjen e ekonomisë, por gjithashtu do të sigurohet përkrahje për masat e COVID -it përmes tyre.

en	The funds have already been provided within the Supplementary Budget wherein, as the Minister said, "more funds have been provided for subsidies as support to the business sector, vulnerable categories, as well as capital expenditures in the health sector, including the vaccination process, also including the measures aimed at supporting the economy".
sq	Me rishikimin e Buxhetit, fondet tashmë janë paraparë ku, siç pohon ministri, "ka rritje të pjesës së subvencioneve për përkrahje të ekonomisë, për kategori të ndjeshme të qytetarëve, por edhe të shpenzimeve kapitale në Buxhet, që në fakt do të thotë përkrahje për pjesën që ndahet për shëndetësinë dhe vaksinat, si dhe për masat ekonomike".

en	The fact that these funds have been allocated as budget support speaks in favour of their confidence in the policies and the fiscal framework geared towards support of the economy, growth recovery, as well as fiscal consolidation", Minister Besimi pointed out.
sq	"Duke pasur parasysh faktin se këto mjete ndahen për përkrahje buxhetore, kjo do të thotë se FMN-ja ka besim në politikat dhe kornizën fiskale, që referohen përkrahjes ekonomike, rimëkëmbjes së rritjes ekonomike, por edhe konsolidimit fiskal", theksoi ministri Besimi.

en	Funds have already been projected in the 2021 Budget, geared towards implementing the measures for coping with the pandemic, as well as the measures aimed at supporting the business sector realized through the Development Bank, all to the end of mitigating the effects of the pandemic and supporting the rapid recovery of the domestic economy, as pointed out by Minister of Finance, Fatmir Besimi in his statement for Sitel TV Channel.
sq	Fondet tashmë janë planifikuar në Buxhetin për vitin 2021 për zbatimin e masave për ballafaqim me pandeminë dhe për mbështetje të ekonomisë përmes Bahkës Zhvillimore me qëllim të zbutjes së efekteve të pandemisë dhe mbështetjes së ekonomisë vendore për rimëkëmbje të saj sa më të shpejtë.

en	Peace Three in the yard of Customs Administration
sq	Pema e paqes në oborrin e Drejtorisë doganore

en	Our country has been a member of the World Customs Organization as of 1st July 1994, actively participating in its operations.
sq	Vendi është anëtar i Organizatës botërore të doganave që nga 1 korriku 1994 dhe është i përfshirë në mënyrë aktive në punën e tij.

en	It is an independent intergovernmental body, having 183 customs administrations worldwide as its members.
sq	Ajo është një organ i pavarur ndërqeveritar i përbërë nga 183 drejtori doganore nga e gjithë bota.

en	23rd October 2019, Skopje - Minister of Finance Nina Angelovska, the Secretary General of the World Customs Organization Kunio Mikuriya and the Director of Customs Administration Gjoko Tanasoski, planted a Peace Three in the yard of the Customs Administration today.
sq	23 tetor 2019, Shkup - Ministrja e Financave Nina Angelovska, sekretari i përgjithshëm i Organizatës botërore të doganave (OBD) Kunio Mikuria dhe drejtori i Drejtorisë doganore Gjoko Tanasoski mbollën sot në oborrin e Drejtorisë doganore kanë mbjellë Pemën e paqes.

en	By marking the 14th Conference on Partnership in Customs Academic Research and Development - PICARD, being held in Skopje this year, this Three symbolizes the dedication to togetherness within the large customs family, as well as the commitment to further development of the so-far fruitful cooperation.
sq	Duke shënuar Konferencën e 14-të të partneritetit në kërkimin dhe zhvillimin e doganave - PIKARD, që u mbajt në Shkup këtë vit, kjo pemë simbolizon përkushtimin për unitet në kuadër të familjes së madhe doganore, si dhe angazhimin për zhvillim të mëtejshëm të bashkëpunimit të frytshëm të deritanishëm.

en	Topic of the 3-day conference is "Smart Borders for Seamless Trade, Travel and Transport", whereby the numerous prominent speakers discussed about the importance of the swift and smooth cross-border movement of people, goods and means of transport, coordination and cooperation between the customs services, cross-border e-commerce, whereby special attention was paid to the application of new technologies in the customs operations.
sq	Tema e konferencës tre-ditore është "Kufij të zgjuar për tregti, udhëtime dhe transport të pandërprerë" ndërsa folësit e shumtë eminentë diskutuan mbi rëndësinë e qarkullimin e shpejtë të njerëzve, mallrave dhe transportuesve përtej kufijve, koordinimin dhe bashkëpunimin midis shërbimeve doganore, e-tregtinë ndërkufitare dhe në veçanti vëmendje i është kushtuar aplikimit të teknologjive të reja në punët doganore.

en	Choice for the host of the conference is also a confirmation and acknowledgment about the progress achieved by the Customs Administration and the Government of the Republic of North Macedonia in modernizing the Customs Administration and accepting and implementing the WCO instruments and conventions with respect to the reforms and the participations in the global supply chains and the trade facilitation.
sq	Zgjedhja e nikoqirit të konferencës është një konfirmim dhe njohje për avancimin që e arriti Dogana dhe Qeveria e Republikës së Maqedonisë së Veriut në modernizimin e Drejtorisë doganore, pranimin dhe zbatimin e instrumenteve dhe konventave të OBD-së për reformat dhe pjesëmarrjen në zinxhirin e furnizimit global dhe lehtësimin e tregtisë.

en	During the conference, changes in the customs environment were presented from different perspectives, being a result of the customs digitization, the new opportunities for greater risk control, reduced costs and streamlined customs procedures.
sq	Në konferencë ndryshimet u prezentuan në mjedisin doganor në këndvështrime të ndryshme si rezultat i dixhitalizimit, mundësi të reja për rritjen e kontrollit të rrezikut, uljen e shpenzimeve dhe thjeshtimin e procedurave doganore.

en	Main goal of this Organization is achieving harmonization and uniformity of the customs systems, studying the problems faced during the development and improvement of the customs techniques and the customs legislation.
sq	Qëllimi kryesor i kësaj organizate është arritja e nivelit më të lartë të harmonizimit dhe uniformitetit të sistemeve doganore, studimin e problemeve të hasura në zhvillimin dhe përmirësimin e teknikave dhe legjislacionit doganor.

en	Affiliated Institutions
sq	Republika e Maqedonisë së Veriut

en	At the same time, quality of services will be also improved by simplifying and accelerating the procedures and reducing the administrative burden.
sq	Në të njëjtën kohë, cilësia e shërbimeve do të përmirësohet në një mënyrë që thjeshton dhe shpejton procedurat dhe zvogëlon barrën administrative.

en	Goal of the Strategy, together with the other strategies and policies, is to offer sustainable solutions to these problems, Besimi said.
sq	Qëllimi i kësaj Strategjie - në sinergji me strategji dhe politika të tjera - është të ofrojë zgjidhje të qëndrueshme për këto probleme - tha Besimi.

en	- Tax System Reform Strategy is an integral part of a broader medium-term policy on accelerated growth.
sq	- Strategjia e reformës së sistemit tatimor është një pjesë integrale e politikës më të gjerë afatmesme të rritjes së përshpejtuar.

en	In his address, Minister Besimi pointed out that the COVID-19 crisis brings high level of uncertainty, however, such uncertainty and the risk can be reduced should all possible scenarios be identified and adequate response be prepared therefore.
sq	Në fjalimin e tij, ministri Besimi theksoi se kriza nga Kovid sjell një pasiguri të madhe, por pasiguria dhe rreziku mund të zvogëlohen nëse identifikohen të gjithë skenarët e mundshëm dhe përgatitet një përgjigje e përshtatshme.

en	To the end of ensuring increased transparency, activities are envisaged for exchange of information between the tax authorities and other entities, primarily on the basis of e-services.
sq	Në mënyrë që të sigurohet një transparencë më e madhe, parashikohen aktivitete për shkëmbimin e informacionit midis autoriteteve tatimore dhe subjekteve të tjera, të cilat do të bazohen kryesisht në shërbimet elektronike.

en	During the consultations, it was pointed out that, on the basis of the Strategy, action plans with specific action measures are prepared each year.
sq	Në bazë të Strategjisë, u tha se , është planifikuar që çdo vit, të bëhen plane aksionale me masa specifike të veprimit.

en	In particular, how to attain some of the crucial goals, i.e. reduction of informal economy, reduction of economic inequality, overcoming the difficulties in collecting public revenues, addressing the sophisticated techniques for tax avoidance and evasion, as well as response to the challenges for environmental protection and the new technologies, and creating a tax system supportive of investments and innovations, thus contributing to the economic activity and accelerated growth.
sq	Si të arrihen disa nga qëllimet thelbësore, pra zvogëlimi i ekonomisë informale, zvogëlimi i pabarazisë ekonomike, tejkalimi i vështirësive në mbledhjen e të hyrave publike, adresimi i teknikave të sofistikuara për shmangien e taksave, si dhe duke iu përgjigjur sfidave të mbrojtjes së mjedisit dhe teknologjive të reja dhe në përgjithësi krijimin e një sistemi tatimor që do të mbështesë investimet dhe inovacionin, dhe me këtë edhe aktivitetin ekonomik dhe rritjen e përshpejtuar.

en	It sets the general guidelines for improvement of public revenue performance and careful designing of the tax burden.
sq	Ajo përcakton drejtimet e përgjithshme për realizimin e anës së të hyrave të buxhetit dhe dizajnimin me kujdes të barrës tatimore.

en	From the point of view of fairness in taxation, the main focus should be place on the introduction of vertical equity.
sq	Nga aspekti i një drejtësie më të madhe në tatimimin, në diskutimit, u theksua se fokusi kryesor do të jetë vendosja e drejtësisë vertikale.

en	To that end, one of the priorities to be realized is the process digitalization.
sq	Në atë drejtim, do të realizohet edhe prioriteti për dixhitalizimin e proceseve.

en	In addition, need to raise the awareness of the taxpayers for paying the taxes, as well as the benefits arising therefrom, were also raised during the discussions.
sq	Gjithashtu u theksua nevoja për të rritur ndërgjegjësimin e taksapaguesve për të përmbushur detyrimet e tyre, si dhe përfitimet nga ato.

en	The Annual Water Quality Report is designed to provide consumers with information on the quality of the water... Read More → Annual Water Quality Report (Gallery Post)
sq	Institucionet rregullatore financiare ftojnë qytetarët që të ndjekin informacionet për aktivitetet e planifikuara dhe të përfshihen aktivisht në edicionin e sivjetshëm të Ditëve të Edukimit Financiar.

en	The SR1/NE Front Street Grade Separated Intersection Project is scheduled to begin February 2018 with a... Read More → Street Grade Separated Intersection Project
sq	Për shkak të kushteve të krijuara nga pandemia me Covid-19, edhe këtë vit, Ditët e Edukimit Financiar do të organizohen kryesisht si prezantime edukative përmes një videokonference, ku do të mundësohet përfshirja e një numri të madh të qytetarëve të interesuar.

en	Last year, the crisis was felt in our country, as well as all around the globe.
sq	Kjo ishte rast jo vetëm në vendin tonë, por edhe në nivel global.

en	What will this mean for taxpayers?
sq	Nga do të vijnë këto para?

en	- Main objective of the tax policy is to ensure sustainable economic growth and development, thereby providing for legal safety of taxpayers and collection of public revenues on a regular basis.
sq	Qëllimi kryesor i politikës tatimore është të sigurojë rritje dhe zhvillim të qëndrueshëm ekonomik, duke garantuar sigurinë juridike për tatimpaguesit dhe mbledhjen apo arkëtimin e rregullt të të hyrave publike.

en	Some of the measures aimed at improving the efficiency and productivity of tax collection system are: review of existing tax regulation, introduction of advanced technologies, capacity building of institutions, modernization and automation of working processes, enhanced institutional coordination, as well as better cooperation on international level.
sq	Rritja e të ardhurave të parashikuara do të arrihet duke përmirësuar rregulloret ekzistuese tatimore, duke reduktuar evazionin fiskal, duke futur teknologji të avancuara, duke modernizuar dhe automatizuar proceset e punës, duke forcuar kapacitetet e institucioneve të arkëtimit të të ardhurave, duke rritur arkëtimin e të ardhurave tatimore, si dhe duke forcuar koordinimin institucional.

en	4,000 applications have already been processed and approved.
sq	Nga këto, 4.000 aplikime tashmë janë përpunuar dhe aprovuar.

en	Angelovska: 7,000 companies have already applied for the anti-crisis measures
sq	Angellovska: Tashmë 7.000 kompani aplikuan për masat antikrizë

en	If all this is taken into account, we can say that around 7,000 companies use or will use these measures, or have applied for the measures under the first and the second set of economic measures presented, Angelovska said.
sq	Nëse i marrim parasysh të gjitha këto, mund të themi se tashmë rreth 7.000 kompani i shfrytëzojnë ose do i shfrytëzojnë ato ose kanë aplikuar për masat nga seti i parë dhe i dytë i masave ekonomike që u prezantuan - tha Angellovska.

en	4th May 2020, Skopje - Around 7,000 companies have applied for the government measures so far, Minister of Finance, Nina Angelovska, said at the press conference on Monday.
sq	4 maj 2020, Shkup - Rreth 7.000 kompani deri më tani aplikuan për masat qeveritare, theksoi sot në konferencë për shtyp, ministrja e Financave Nina Angellovska.

en	- As regards the interest-free loans which were launched, the first credit line has been disbursed almost completely, and more than 630 companies, or to be precise, 631 companies, employing 5,600 persons, were approved the free-interest loans in the amount of EUR 4.7 million.
sq	- Në vijim, ato linja kreditore pa normë interesi që u lansuan, linja e parë pothuajse u shfrytëzua, me ç'rast mbi 630 kompani ose saktësisht 631 kompani, të cilat punësojnë 5.600 persona, morën kredi të aprovuara pa normë interesi në vlerë prej 4.7 milionë euro.

en	Interest for this credit line was high, hence the second credit line in the amount of EUR 8 million was disbursed on 29th April, with 600 loan applications being submitted by the companies on the very same day alone, Angelovska said.
sq	Kjo linjë kishte me të vërtetë interes të madh, kështu që linja e dytë prej 8 milionë eurove ishte lëshuar në datë 29 prill dhe vetëm për të, po të njejtën datë tashmë ishin parashtruar 600 aplikime nga kompanitë - tha Angellovska

en	According to the data of the Public Revenue Office, more than 1,000 entities, companies and persons performing independent activity used the advance payment exemption measure, with more than 680 companies having applied for the profit tax advance payment exemption and around 380 persons performing independent activity having applied for PIT advance payment exemption.
sq	Sipas të dhënave të Drejtorisë së të ardhurave publike, thuhet se tashmë mbi 1.000 subjekte, kompani dhe ushtrues të veprimtarisë e shfrytëzuan masën për lirim të akontacioneve edhe atë mbi 680 kompani aplikuan për lirim të akontacioneve nga tatimi mbi fitimin dhe rreth 380 ushtrues të veprimtarisë për lirim të akontacioneve nga tatimi mbi të ardhurat personale.

en	Companies are the most interested in the financial support measure - Denar 14,500 per employee, with around 5,000 companies applied therefore so far, as well as the interest-free loans from the Development Bank of North Macedonia and the profit tax advance payment exemption.
sq	Interes më të madh ka për masën e mbështetjes financiare prej 14.500 denarë për çdo të punësuar për të cilën deri më tani aplikuan rreth 5000 kompani dhe njëkohësisht ka interes edhe për kreditë pa interes të Bankës së Zhvillimit, si dhe për lirim nga pagesa e akontacioneve për tatimin mbi fitimin.

en	Everyone can apply for this measure, it is aimed at helping, from a liquidity point of view, protect the jobs, Once the application process is completed, the MPIN form (Monthly Calculation of Integrated Payment) is filled in, we can come up with the number of employees it covers and, starting 10th May, the payments will be made, i.e. the companies will receive the financial support.
sq	- Vlerësoj se kjo është me të vërtetë një paketë e rëndësishme e masave që u lansua, kështu shfrytëzimi i kësaj mase voluminoze e cila vlen për të gjithë dhe që duhet të ndihmojë dhe në mënyrë likuide për mbrojtjen e vendeve të punës dhe fillimisht pritet që procesi i aplikimeve të përfundojë, aplikantët të kenë plotësuar formularët MPIN, për të treguar se për sa të punësuar bëhet fjalë dhe të fillojnë me pagesat prej datës 10 maj, përkatësisht të paguhet mbështetja financiare për firmat.

en	She pointed out that with respect to the measure for which the highest amount of funds is provided - EUR 100 - EUR 120 million - for financial support in the amount of Denar 14,500 per employee, the application process was launched Friday afternoon.
sq	Ajo theksoi se për masën më voluminoze në vlerë prej 100-120 milionë euro për mbështetje financiare prej 14.500 denarë për çdo të punësuar, për të cilën aplikacioni u lëshua ditën e premte, nga dita e sotshme, kanë parashtruar mbi 5000 aplikime nga kompanitë, vetëm për dy ditët e javës.

en	Decision on harmonization and amendments to the 2022 Customs Tariff
sq	Vendim për harmonizim dhe ndryshim të Tarifës doganore për vitin 2022

en	Harmonizing and amending the customs tariff in line with the amendments to the Combined Nomenclature, adopted by the European Commission, pertaining to the system of goods designations, system of numeric marking, unit prices, as well as notes concerning particular sections and chapters, adopted by Government of the Republic of North Macedonia
sq	Harmonizim dhe ndryshim i Tarifës doganore në përputhje me ndryshimet e Nomenklaturës së kombinuar të miratuar nga Komisioni Evropian, të cilat lidhen me sistemin e emrave të mallrave, sistemit të shënimit numerik, masat e veçanta, si dhe vërejtje për pjesë dhe kapituj përkatës, Qeveria e Republikës së Maqedonisë së Veriut

en	The funds are intended for strengthening the economic competitiveness and combating corruption.
sq	Këto mjete shtesë kanë për qëllim përforcimin e konkurrencës ekonomike dhe luftën kundër korrupsionit.

en	2nd October 2021, Skopje - US Government provides significant support to the Government of the Republic of North Macedonia in implementing activities geared towards economic growth, stability and strengthening the democratic practice and institutions.
sq	2 tetor 2021, Shkup - SHBA-ja ofron përkrahje të konsiderueshme për Qeverinë e Republikës së Maqedonisë së Veriut në zbatimin e aktiviteteve që orientohen drejt rritjes ekonomike, stabilitetit dhe përforcimit të praktikave dhe institucioneve demokratike.

en	The funds are intended for the three development objectives through which USAID helps North Macedonia in its leading role in accomplishing its development, as the newest ally and 30th NATO member country, as well as at launching the EU accession negotiations.
sq	Këto mjete janë të destinuara për tre qëllime zhvillimore përmes të cilave USAID-i e ndihmon Maqedoninë e Veriut të luajë një rol udhëheqës në arritjen e zhvillimit të saj, si aleati më i ri dhe vendi anëtar i 30-të i Aleancës ushtarake perëndimore NATO, si dhe në fillimin e negociatave për anëtarësim në BE.

en	Amendments to the Agreement were signed by the Minister of Finance, Fatmir Besimi.
sq	Anekset e marrëveshjes i ka nënshkruar ministri i Financave, Fatmir Besimi.

en	Development Partnership Grant Agreement is in line with the 2020-2025 Country Development Cooperation Strategy , envisaging total of US$ 56.6 million.
sq	Marrëveshja e grantit të partneritetit për zhvillim është në përputhje me Strategjinë për zhvillim dhe bashkëpunim 2020-2025, me të cilën janë paraparë gjithsej 56.6 milionë dollarë amerikanë.

en	So far, USA, through USAID, has invested over US$ 833 million in development objectives.
sq	SHBA-ja përmes USAID-it deri më tani në vend sa i përket zhvillimit ka investuar mbi 833 milionë dollarë amerikanë.

en	By signing the both amendments to the Agreement, the additional increment amounts to US$ 3.5 million, i.e. the total funds under the Agreement amount to US$ 11.8 million this year.
sq	Me anë të dy anekseve të nënshkruara të Marrëveshjes, rritet vlera e grantit për 3.5 milionë dollarë amerikanë shtesë, përkatësisht vlera e përgjithshme e mjeteve të alokuara gjatë këtij viti nga ky grant është 11.8 milionë dollarë amerikanë.

en	USAID Development Partnership Grant Agreement was signed on 6th May 2021, amounting to US$ 8.3 million.
sq	Marrëveshja me USAID-in lidhur me grantin e partneritetit për zhvillim u nënshkrua në datë 6 maj të këtij viti, në vlerë prej 8.3 milionë dollarë amerikanë.

en	Home Вести МoF: Amendments to the USAID Agreement for additional increment of US$ 3.5 million signed
sq	Home Вести MF: Nënshkruhen anekset e Marrëveshjes me USAID-in për rritjen e komponentit grant për 3.5 milionë dollarë

en	Two signed amendments to the Development Partnership Grant Agreement speak in favour thereof, with the incremental addition of funds for this year amounting to US$ 3.5 million.
sq	Konfirmimi i kësaj janë dy amandamentet e nënshkruara të Marrëveshjes së grantit të partneritetit për zhvillim, me ç'rast vlera shtesë për këtë vit është prej 3.5 milionë dollarë amerikanë.

en	Prime Minister of North Macedonia Zaev assessed as upright the Luxembourg position on the Bulgarian veto as an issue which is not debatable since identity issues arise from the right to self-determination.
sq	Kryetari i Qeverisë së Maqedonisë së Veriut, Zaev, e vlerësoi si parimor qëndrimin e Luksemburgut lidhur me veton bullgare si çështje për të cilën nuk mund të negociohet sepse çështjet e identitetit dalin nga e drejta e vetëpërcaktimit.

en	Prime Minister of North Macedonia, Zoran Zaev, together with the Minister of Finance, Fatmir Besimi, met with Luxembourg Prime Minister Xavier Betel, within the working visit to this country.
sq	Kryetari i Qeverisë së Republikës së Maqedonisë së Veriut, Zoran Zaev, bashkë me ministrin e Financave Fatmir Besimi, në kuadër të vizitës së punës në Luksemburg, sot realizoi takim me Kryeministrin e këtij vendi Ksavier Betel.

en	He invited Prime Minister Zaev to take a walk around the city and discuss the rest of the issues of interest for both countries, such as enhancing the economic cooperation and the possibilities for foreign direct investments by Luxembourg companies to North Macedonia.
sq	Kryeministri Betel në takim theksoi se pas të gjitha vendimeve të cilat i miratuan Kryeministri Zaev dhe Maqedonia e Veriut, ky shtet e meriton vendin në BE dhe e ftoi Kryeministrin Zaev që rreth temave në interes të të dyja vendeve, siç janë nxitja e bashkëpunimit të tërësishëm ekonomik mes dy vendeve, si dhe mundësitë për investime të huaja të drejtpërdrejta të kompanive nga Luksemburgu në Maqedoninë e Veriut, të bisedojnë gjatë shëtitjes në qytet.

en	During the meeting, Prime Minister underlined that Luxembourg, as one of the most vigorous supporters of EU enlargement, is a close partner to North Macedonia and a strong advocate in the European Commission for the country's start of the EU negotiations.
sq	Në takimin me Betel, Kryeministri Zaev theksoi se Luksemburgu, si një prej përfaqësuesve më të zëshëm për zgjerimin e BE-së, është partner i afërt i Maqedonisë së Veriut dhe zë i rëndësishëm në Komisionin Evropian për vendin tonë për fillimin e negociatave për anëtarësim në BE.

en	-Investments in human capital remained to be the top priorities in the Strategy for economic recovery and intensified growth as well.
sq	-Investimet në kapitalin njerëzor mbeten ndër prioritetet kryesore në Strategjinë për rivitalizimin dhe rritjen e përshpejtuar.

en	Besimi pointed out that gradual fiscal consolidation will be also carried out, by which the budget deficit will be reduced by 3.6 percentage points in the next year already.
sq	Besimi vuri në dukje se do të kryhet një konsolidim gradual fiskal, i cili do të ulë deficitin buxhetor me 3.6 pikë përqindje vitin e ardhshëm.

en	Thus, our main goal, in the medium run, is to intensify the economic growth accounting foe 2%-2.5% in the last decade, to a 4%-5% average annual growth in the next five years, to be followed by achieving fiscal consolidation, all to the end of providing sustainable and inclusivegrowth - Besimi said.
sq	Me këtë, qëllimi ynë kryesor në periudhën afatmesme është përshpejtimi i rritjes ekonomike nga 2-2.5% që ishte në dekadën e fundit në 4-5% rritje mesatare vjetore në pesë vitet e ardhshme, ndërsa arritja e konsolidimit fiskal për të siguruar qëndrueshmëri dhe rritje gjithëpërfshirëse - tha Besimi.

en	Such projected revenues and expenditures have resulted in a budget deficit accounting for 4.9% of the projected GP or in the amount of Denar 34.9 million in absolute terms or by 3.6 percentage points lower compared to the projections under the second 2020 Supplementary Budget.
sq	Kështu të ardhurat dhe shpenzimet e planifikuara rezultojnë në një deficit buxhetor në nivelin prej 4.9 përqind të PBV-së së planifikuar ose në shumën absolute prej 34.9 milion denarë ose 3.6 pikë përqindje më e ulët sesa në krahasim me projektimin në në ribalansin e dytë të vitit 2020.

en	Total revenues of the 2021 Budget of the Republic of North Macedonia are projected at Denar 212.6 billion, being higher by 8.3% compared to the second 2020 Supplementary Budget, while expenditures are projected at Denar 247.5 billion or by 2.1% lower in relation to the second 2020 Supplementary Budget.
sq	Të hyrat totale të Buxhetit të Republikës së Maqedonisë Veriore për vitin 2021 janë planifikuar në nivelin prej 212.6 miliardë denarë dhe ato janë 8.3 përqind më të larta krahasuar me Buxhetin e dytë Plotësues në vitin 2020, ndërsa shpenzimet janë planifikuar në nivelin prej 247.5 miliardë denarë ose 2.1 përqind më të ulëta krahasuar me Ribalansin e dytë të Buxhetit 2020.

en	- A novelty as regards this Budget is its five-year framework, covering the 2021-2025 period, despite the challenges and the unknown factors the COVID-19 crisis brings, being based upon the following three medium-term platforms: A. 2021-2025 fiscal consolidation, B. Smarter growth 2021-2025 Strategy aimed at economic recovery and sustainable growth and C. 2021-2025 Public Investment Plan.
sq	- Një risi e këtij Buxheti është korinza pesë-vjeçaree saj 2021-2025, edhe përkrah sfidave dhe të panjohurat e sjella nga kriza e shkaktuar nga KOVID-19 dhe bazohet në ABC në këto tre platforma afatmesme:A. Konsolidimi Fiskal 2021-2025, B. Strategjia e rritjes më të zgjuar 2021-2025 për rimëkëmbjen ekonomike dhe rritjen e qëndrueshme dhe C. Plani i investimeve publike 2021-2025.

en	Measures and policies focused on intensified, inclusive and sustainable economic growth have been envisaged, which purpose will be good governance, rule of law, eradicating corruption and capacity building of institutions.
sq	Janë paraparë masa dhe politika për rritje ekonomike të përshpejtuar, gjithëpërfshirëse dhe të qëndrueshme, të cilat do të jenë në drejtim të qeverisjes së mirë, sundimit të ligjit, luftimi i korrupsionit dhe ndërtimi i kapacitetit të institucioneve.

en	Economic recovery from COVID-19 will be realized via measures aimed at protecting the health of citizens and the social protection of the most vulnerable categories, as well as providing support to the economy, the private sector and keeping the jobs - Minister of Finance pointed out.
sq	Rimëkëmbja ekonomike nga Kovid-19 do të zbatohet përmes masave për mbrojtjen e shëndetit të qytetarëve dhe mbrojtjen sociale të kategorive më të rrezikuara,si dhe mbështetje për ekonominë, sektorin privat dhe mbrojtjen e punës, tha Ministri i Financave.

en	Activities will be undertaken, aimed at creating equal opportunities, developing human resources by making investments in the field of education, science and health, promoting higher participation of the working able population and social protection and social insurance - Besimi said, adding that the policies and measures to be implemented under the Strategy aimed at economic recovery and intensified growth or Smarter growth, will contribute to achieving faster and sustainable economic growth - twice higher than the average in the past ten years.
sq	Ne do të punojmë në zhvillimin e mundësive të barabarta, zhvillimin e burimeve njerëzore përmes investimeve në arsim, shkencë dhe shëndetësi,duke inkurajuar aktivitet më të madh të popullsisë të aftë për punë dhe mbrojtje sociale dhe siguri shoqërore - tha Besimi dhe shtoi se me politikat dhe masat që do të zbatohen në kuadër të Strategjisë për Rivitalizimin dhe rritjen e përshpejtuar ose rritjen më të shpejtëdo të kontribuojë në realizimin e qëllimit të rritjes ekonomike më të shpejtë dhe të qëndrueshme - dy herë më e lartë se mesatarja në dhjetë vitet e fundit.

en	24th November 2020, Skopje - Under the four pillars - Economic recovery from COVID-19, intensified, inclusive and sustainable economic growth, boosted competitiveness of the private sector and development of human resources and equal opportunities, a Strategy aimed at economic recovery and intensified growth of Macedonian economy will be implemented.
sq	24 nëntor 2020, Shkup - Përmes katër shtyllave - Rimëkëmbja ekonomike nga Kovid-19, Rritja e përshpejtuar, gjithëpërfshirëse dhe e qëndrueshme ekonomike, Forcimi i konkurrencës së sektorit privat dhe Zhvillimi i burimeve njerëzore dhe mundësitë e barabarta, Do të zbatohet Strategjia për rimëkëmbjen ekonomike dhe rritjen e përshpejtuar të ekonomisë Maqedonisë.

en	The Strategy, as well as the fiscal consolidation policies and the medium-term public investment plan will be focused on protecting the health of citizens, the economy and the society, Minister of Finance Fatmir Besimi said at the beginning of the 2021 Draft Budget -related debate at the Financing and Budget Parliamentary Commission.
sq	Përmes strategjisë, por edhe përmes politikave për konsolidimin fiskal dhe planit afatmesëm për investimet publike, do të ndërmerren veprime në drejtim të ruajtjes së shëndetit të qytetarëve,ekonomisë dhe shoqërisë, tha Ministri i Financave Fatmir Besimi në fillim të debatit për Propozim Buxhetin për vitin 2021 të Komisionit për Financa dhe Buxhet.

en	Furthermore, activities will be undertaken, aimed at improving the business climate, tackling the informal economy, improving the access to finance and adapting the technologies and modernizing the agriculture - Besimi said.
sq	Do të ndërmerren veprime të mëtejshme për të përmirësuar mjedisin e biznesit dhe për të luftuar ekonominë gri, për të përmirësuar qasjen në financa dhe adaptimin e teknologjive dhe modernizimin e bujqësisë, tha Besimi.

en	Besimi: Twice higher growth to be achieved, in the medium run, via the four pillars of the Strategy aimed at economic recovery and intensified growth
sq	Besimi: Përmes katër shtyllave të Strategjisë për rimëkëmbjen ekonomike dhe rritjen e përshpejtuar do të arrihet rritje dy herë më e lartë në periudhën afatmesme

en	Most of the expenditures are intended for pensions, social care and child protection, accounting for 32% of the total expenditures, 19% of the expenditures are intended for economic development and financial affairs, 14% is allocated for the health sector, 11% is planned for education, science and sports, 5% is planned for construction, transport and ecology, agriculture and public order and safety each, 3% is intended for defense, 2% is projected for both foreign affairs and EU integration and culture, while 1% of the expenditures is planned for the judiciary and regional development each.
sq	Përveç kësaj, njësia bën përgatitje, monitorim dhe raportim për implementimin e Programit për reforma në menaxhimin me financat publike / planet vjetore akcionale dhe dokumente tjera strategjike që kanë të bëjnë me shfrytëzimin e IPA mjeteve për nënsektorin e menaxhimit me financat publike; siguron mbështetje profesionale administrative në funksionimin e grupit punues të sektorit për menaxhim me financat publike dhe Këshillin për menaxhim me financat publike; koordinon përgatitjet dhe monitoron zbatimin e masave dhe aktiviteteve të Programit nacional për miratimin e së drejtës së BE-së (NPAA) dhe aktiviteteve të tjera në lidhje me procesin e integrimit evropian të cilat janë nën kompetencën e Ministrisë së Financave.

en	You can download the presentation for the 2018 Draft Budget at the following link.
sq	Ministria e Financave paraqitet si shfrytezuese e projekteve të mëposhtme nga IPA viti 2018:

en	"Strategy for Economic Recovery and Accelerated Growth (SmartER Growth), Fiscal Strategy and 2021-2025 Public Investments Plan, as main strategies on which 2021 Budget is based, are sound basis for intensification of the growth in the coming period, getting the economy back to the pre-crisis trajectory in the second half of 2022 and ensuring accelerated growth dynamics thereafter, expected to reach 5.9% in 2025", Minister Besimi pointed out.
sq	"Strategjia për rimëkëmbjen ekonomike dhe rritjen e përshpejtuar (SmartER Growth), Strategjia Fiskale dhe Plani i investimeve publike 2021 - 2025, si strategjitë kryesore mbi të cilat bazohet Buxheti për vitin 2021, paraqesin bazë të fuqishme për përshpejtimin e rritjes ekonomike në periudhën e ardhshme, arritjen e nivelit të ekonomisë në periudhën para krizës në gjysmën e dytë të vitit 2022 dhe sigurimin e dinamikës më të shpejtë të rritjes ekonomike e cila në vitin 2025 pritet të arrijë 5.9%, theksoi ministri Besimi.

en	The Ambassador commended the reforms the Government implements.
sq	Ambasadori i përshëndeti reformat e zbatuara nga Qeveria.

en	The counterparts pointed out their commitments for intensification of the economic cooperation in future, the conclusion of the Agreement by both countries for establishment of the French Development Agency (FDA) being of great importance thereto.
sq	Të dyja palët theksuan se në të ardhmen do të angazhohen për intensifikimin e bashkëpunimit në planin ekonomik, me ç'rast rëndësi të madhe ka nënshkrimi i Marrëveshjes ndërmjet dy qeverive për krijimin e Agjencisë franceze për zhvillim (AFZH).

en	"Under the measure, adopted by the Government within the fourth set of measures, aimed at ensuring smooth financing, last three years are taken as a reference period rather than the previous year alone.
sq	"Me masën e miratuar nga Qeveria brenda pakos së katërt, në mënyrë që të sigurohet financim i pandërprerë, në vend të asaj të mëparshme , tre vitet e fundit do të merren si periudhë referimi.

en	At the same time, activities are undertaken aimed at improving the quality of local services for the transferred competences.
sq	Në të njëjtën kohë, do të punohet në drejtim të përmirësimit të cilësisë së shërbimeve në nivel lokale për kompetencat e transferuara.

en	As regards the grants for transferred competences, criteria for distribution of funds allocated for the transferred competences in the field of primary and secondary education, culture, child care and protection of elderly people and fire fighting will be determined in the coming period.
sq	Lidhur me dotacionet për kompetencat e transferuara në periudhën e ardhshme, do të punohet në përcaktimin e kritereve për shpërndarjen e fondeve të alokuara për kompetencat e transferuara në fushën e arsimit fillor dhe të mesëm, kulturës, mbrojtjes së fëmijëve dhe mbrojtjes së të moshuarve si dhe mbrojtjes nga zjarri.

en	At the same time, amount of grants will be determined according to the municipalities' needs, adhering thereby to the legal provisions, whereby local institutions need to be reorganized and equal access to all municipal services to the citizens needs to be ensured.
sq	Në të njëjtën kohë, shuma e dotacionevedo të jetë në përputhje me nevojat e komunave, duke respektuar dispozitat ligjore, dhe është e nevojshme të riorganizohen institucionet në nivelin lokal dhe të sigurohet qasja e barabartë e të gjithë qytetarëve në shërbimet e ofruara nga komuna.

en	The Minister pointed out that municipalities are provided stable revenues from the Budget of the Republic of North Macedonia on the basis VAT grant, in the amount of 4.5% of VAT collected.
sq	Ministri theksoi se Buxheti i Republikës së Maqedonisë Veriore siguron të hyra të qëndrueshme për komunat nga dotacionet e TVSH-së, i cili paguhet në shumën prej 4.5% të TVSH-së së mbledhur.

en	Increased own revenue performance at the municipalities, in particular revenues collected on the basis of taxes on real estate, as a result of better inclusion of the real estate of natural persons and legal entities and re-assessment of the value of real estate, will continue in the next medium-term period.
sq	Rritja e të hyrave vetanake të komunave, veçanërisht të ardhurat nga taksat e pronave të patundshme, me mbulim më të mirë të bazës tatimore të personave fizik dhe personave juridik dhe rivlerësimi i vlerës së pasurive të patundshme do të vazhdojë gjatë periudhës tjetër afatmesme.

en	In the period to come, more attention will be paid to introducing the revenue equalization system, by introducing a criterion to the existing VAT grant allocation, thereby taking account of the fiscal effort put by each municipality.
sq	Në periudhën e ardhshme, më shumë vëmendje do t'i kushtohet prezantimit të një sistemi për barazimin e të hyrave, duke promovuar një kriter në shpërndarjen ekzistuese të dotacioneve nga TVSH, por gjithmon duke marrë parasysh përpjekjet fiskale që bën secila komunë.

en	This provides for more equal allocation of the VAT grant on one hand, at the same time stimulating the municipalities to undertake measures and activities for collecting the legally prescribed revenues, on the other", Besimi said.
sq	"Nga njëra anë, me këtë do të tentohet të sigurohet një shpërndarje më e drejtë e dotacioneve nga TVSH, por në të njëjtën kohë të inkurajohen komunat të marrin masa dhe aktivitete për të mbledhur të hyrat e përcaktuara me ligj," tha Besimi.

en	Close Search Window
sq	Linqe të dobishme

en	At the meeting, company management, a leader in the field of innovative technological solutions in the automotive industry and the advanced medical technology, was presented the possibilities to invest in North Macedonia.
sq	Në takimin me menaxhmentin e kompanisë, e cila ka një vlerësim të lartë në fushën e zgjidhjeve inovative teknologjike në industrinë e automobilave, si dhe në fushën e teknologjisë së përparuar mjekësore, u prezantuan mundësitë e investimeve në Maqedoninë Veriore.

en	Prime Minister Zaev and Minister of Finance Besimi presented the advantages North Macedonia offers to investors.
sq	Kryeministri Zaev dhe Ministri i Financave Besimi prezantuan përfitimet që Maqedonia e Veriut u ofron investitorëve.

en	At the last day of the working visit to Luxembourg, Prime Minister of the Republic of North Macedonia, Zoran Zaev, and Minister of Finance, Fatmir Besimi, had a working meeting with Intelligent Sensing Solutions - IEE S.A management team.
sq	Kryeministri i Republikës së Maqedonisë së Veriut Zoran Zaev dhe ministri i Financave Fatmir Besimi përfunduan vizitën e tyre të punës në Luksemburg sot me një takim pune me ekipin menaxhues të kompanisë (Intelligent Sensing Solutions - IEE S.A)

en	Its general manager, Carlo Thelen, also attended the meeting and expressed interest in enhanced cooperation among the companies from both countries to be realized through the two Chambers of Commerce working closely.
sq	Takimi me menaxherët e "Intelligent Sensing Solutions" u mbajt në Odën Ekonomike të Luksemburgut, në të cilën morën pjesë Presidenti i Odës Carlo Telen, i cili tregoi interes shtesë për bashkëpunim më të ngushtë të kompanive nga të dy vendet përmes bashkëpunimit më të ngushtë të odave.

en	Ministry of Finance
sq	Sistem për raportimin e pa rregullsive

en	6th December 2021, Skopje - Today, Minister of Finance, Fatmir Besimi submitted the amended 2022 Draft Budget, to the President of the Parliament, Talat Xhaferi, which is to be adopted at a plenary session by the Parliament by 31st December.
sq	21 qershor 2021, Shkup - Sot, ministri i Financave Fatmir Besimi, nënkryetarja e BEI Liljana Pavllova dhe drejtori i Bankës Zhvillimore të Maqedonisë së Veriut Kire Naumov, në prani të euroambasadorit David Geer nënshkruan marrëveshje për kredi të reja të lira nga Banka Zhvillimore e Investimeve në vlerë prej 100 milionë euro me të cilat do të përkrahen të paktën 300 projekte të ndërmarrjeve të vogla dhe të mesme vendore.

en	Budget is designed according to the golden rule of government spending, i.e. budget deficit is lower than capital expenditures, meaning that only capital expenditures will be financed through borrowing, whereby the funds will be geared towards projects generating greater benefits.
sq	Kreditë do u akordohen ndërmarrjeve me kushte jashtëzakonisht të favorshme, përkatësisht me afat të pagesës deri në 12 vite, me grejs periudhë të përfshirë prej 2 viteve, varësisht nga fakti nëse kreditë do të jenë të dedikuara për investime apo për rritje të nevojave për mjete qarkulluese dhe me normë interesi preferenciale jashtëzakonisht të ulët, që për transhat e para do të jetë 1.6%.

en	Privacy Overview
sq	Komponentët:

en	This image is 2000px wide!
sq	Masa pritet të përfshijë 60,000 punëtorë në muaj.

en	Therefore, it is often pointed out that accounting is the language of business and everyone playing a significant role in the public sector business processes should understand this language.
sq	Prandaj, shpesh theksohet se kontabiliteti është gjuhë afariste dhe të gjithë që kanë rol të rëndësishëm në proceset afariste të sektorit publik duhet ta kuptojnë atë gjuhë.

en	"Nowadays, we cannot imagine the public sector operations and the performance of its functions, activities and tasks without high-quality accounting information thereon.
sq	"Sot nuk mund të imagjinohet puna në sektorin publik dhe realizimi i funksioneve, aktiviteteve dhe detyrave të tij, pa informacione kontabiliste cilësore.

en	19th October 2021, Skopje - Sound, effective and accountable public sector institutions are of crucial importance for establishing stable economic environment and sustainable growth, as proven amid COVID-19 pandemic.
sq	19 tetor 2021, Shkup - Institucionet e fuqishme, efektive dhe llogaridhënëse në sektorin publik janë kyçe për krijimin e mjedisit stabil ekonomik dhe rritjes së qëndrueshme, siç dëshmohet edhe nga kushtet e pandemisë Kovid 19.

en	Accounting, financial reporting and detection of accounting information are important assumptions of the good practice of financial management in the public sector", Deputy Minister of Finance said.
sq	Kontabiliteti, raportimi financiar dhe publikimi i informacioneve kontabiliste janë supozime të rëndësishme të praktikës së mirë të menaxhimit financiar në sektorin publik", theksoi zëvendësministri i Financave.

en	Ministry of Finance expects for the cooperation with CEF to continue in the field of training and certification of accountants, as well as throughout the preparatory activities geared towards implementing national certification of public sector accountants under the Public Finance Academy.
sq	Ministria e Financave, pret që bashkëpunimi me CEF-in të vazhdojë në sferën e trajnimeve dhe certifikimit të kontabilistëve, si dhe në procesin e përgatitjeve për zbatimin e certifikimit nacional të kontabilistëve në sektorin publik në kuadër të Akademisë së financave publike.

en	He pointed out that public sector accountants play important role in the daily operations and the decision-making processes of the institutions, given that they record, report, supervise and adjust the government funds, thereby providing crucial inputs for assessing the financial flows and making the respective decisions.
sq	Ai vlerësoi se kontabilistët në sektorin publik kanë rol të rëndësishëm në punën e përditshme dhe në proceset e vendimmarrjes së institucioneve, duke pasur parasysh se ato evidentojnë, raportojnë, monitorojnë dhe korrigjojnë financat shtetëtore dhe sigurojnë inpute kyçe për vlerësimin e rrjedhave financiare dhe për vendimmarrjen.

en	Hence, main goal of keeping budget accounting and budget reporting is crucial in managing the Budget and attaining financial responsibility when preparing and adopting the business policies and decisions, i.e. balanced budget spending from the actual available funds.
sq	Prandaj, qëllimi kryesor i udhëheqjes së kontabilitetit të buxhetit dhe raportimit të buxhetit është krucial për menaxhimin e buxhetit dhe arritjen e përgjegjësisë financiare gjatë përgatitjes dhe miratimit të politikave dhe vendimeve afariste, përkatësisht shpenzimet e balancuara buxhetore të mjeteve realisht të disponueshme.

en	This was underlined by Deputy Minister of Finance, Dimitar Kovachevski, having his address at the International Public Sector Accounting Standards (IPSAS) Training organized by CEF - Center of Excellence in Finance, being held on Tuesday in Ohrid.
sq	Këtë e theksoi zëvendësministri i Financave Dimitar Kovaçevski, i cili iu drejtua Trajnimit IPSAS për kontabilistët në sektorin publik të organizuar nga CEF - Qendra për përsosmëri në financa, që u mbajt sot në Ohër.

en	"In line with the "modified accounting principle", expenditures will be recorded when a transaction occurs in the reporting period, rather than when payment is made, whereby revenues will continue to be recorded when being collected.
sq	-Sipas "parimit të modifikuar të kontabilitetit akrual", shpenzimet do të evidentohen në momentin e krijimit të ngjarjes afariste në periudhën raportuese dhe jo në momentin e pagesës dhe të hyrat do të vazhdojnë të pranohen në momentin e arkëtimit.

en	He underlined that exactly such trainings are of essential significance so as to understand IPSAS in the process of replacing the cash-basis principle when keeping budget accounting with the accounting principle, thereby adding that accounting profession-related reform is planned to be launched in 2022, which will cover introduction of mandatory training and passing exam for performing accounting affairs in the public sector.
sq	Ai theksoi se pikërisht këto trajnime janë thelbësore që të kuptohen standardet e IPSAS, në procesin e heqjes së parimit të parave të gatshme gjatë udhëheqjes së kontabilitetit të buxhetit dhe kalimit në parimin e kontabilitetit akrual dhe shtoi se në vitin 2022 planifikohet reforma në profesionin e kontabilitetit, ku do të përfshihet trajnimi i domosdoshëm dhe dhënia e provimit për kryerjen e punëve të kontabilitetit në sektorin publik.

en	Training and exam for public sector accountants organized by CEF are the only of this kind, which are being organized in the Republic of North Macedonia, yielding solid results.
sq	Trajnimi dhe provimi për kontabilistë në sektorin publik në oganizatën e CEF-it, janë të vetmet të këtij lloji që organizohen në RMV dhe janë me cilësi të lartë.

en	He announced that Ministry of Finance, plans, by the end of 2022, to carry out reforms in the field of budget accounting to the end of replacing the "cash-basis principle" with the so - called "modified accounting principle".
sq	Ai njoftoi se deri në fund të vitit 2022, Ministria e Financave planifikon të zbatojë reformë në sferën e kontabilitetit të buxhetit në drejtim të zëvendësimit të "parimit me para të gatshme" me të ashtuquajturin "parim i modifikuar i kontabilitetit akrual".

en	Home Вести Kovachevski: By the end of 2022, budget accounting reform will be carried out at MoF, shift from cash-basis to accounting principle
sq	Home Вести Kovaçevski: Deri në fund të vitit 2022, Ministria e Financave do të zbatojë reformë në kontabilitetin e buxhetit, nga parimi me para të gatshme kalojmë në parimin e kontabilitetit akrual

en	Such recording concept will provide for more realistic and up-to-date monitoring of budget users' arrears, which will be applied in the State Treasury by implementing the new Financial Management Information System", Kovachevski said.
sq	Këtë parim do ta zbatojmë në sistemin e thesarit shtetëror përmes zbatimit të Sistemit të ri informativ për menaxhimin me financat, tha Kovaçevski.

en	It is expected for 60,000 employees to be covered monthly.
sq	Masa pritet të përfshijë 60,000 punëtorë në muaj.

en	The financial support will be scalable, amounting from Denar 14,500 to Denar 21,776 per employee.
sq	Mbështetja financiare do të jetë me nivele dhe do të jetë nga 14,500 denarë deri në 21,776 denarë për pagën mujore të punonjësve.

en	Minister of Finance, Fatmir Besimi, announced at the press conference on Tuesday, at which the fifth set of anti-crisis measures was presented.
sq	Kjo u njoftua nga Ministri i Financave Fatmir Besimi në konferencën e sotme për shtyp ku u prezantua Pakoja e Pestë e masave antikrizë.

en	Under the measures for wage financial support for the months of February and March, Denar 1.92 billion is envisaged.
sq	Për masën për mbështetjen financiare për pagesën e pagave për muajt shkurt dhe mars parashikohen 1.92 miliardë denarë.

en	Criteria to apply for this measure is the economic performance, i.e. revenue decline in November and December 2020 and January 2021, compared to the same months in 2019, i.e. 2020.
sq	Kriteri për aprovimin e masës do të jetë rezultati ekonomik, dmth rënia e të hyrave në muajt nëntor dhe dhjetor 2020 dhe janar 2021, me të njëjtët muaj përkatësisht në 2019 dhe 2020.

en	Focus of this set of measures is on investments and development, in addition to the support for recovery of both the economy and the private sector, Besimi said.
sq	Fokusi është në investimet dhe rritjen, përveç mbështetjes së rimëkëmbjes të ekonomisë dhe sektorit privat - tha Besimi.

en	16th February 2021, Skopje - Companies will be exempted from repaying the funds under the measure for wage financial support for the months of February and March, should they invest the funds in development and growth in the coming period, regardless of whether they generate profit or loss at the end of the year.
sq	16 shkurt 2021, Shkup - Kompanitë nuk do të kthejnë fondet nga masa për mbështetjen financiare për pagesën e pagave për shkurt dhe mars, nëse i investojnë ato në periudhën tjetër në rritje dhe zhvillim, pavarësisht nëse do të bëjnë fitim ose humbje në fund të vitit.

en	Prior measure for payment of wages required for the companies showing positive financial results to repay the financial support from their profit, while those showing no profit in the course of 2020 were fully exempted from repaying the financial support should they settle all public duties.
sq	Risi e masës në krahasim me atë që ishte deri më tani, kompanitë që treguan sukses, dmth ato që kishin një rezultat financiar pozitiv, duheshte të kthejnë mbështetjen financiare nga fitimi i tyre, ndërsa ato që nuk treguan fitim gjatë vitit 2020, u liruan në tërësi nga shuma në rast të përmbushjes të të gjitha detyrimeve ndaj shtetit.

en	Novelty under this set of measures, focusing on recovery and economic growth, is that regardless of whether the companies show profit or loss, they, pursuant to the law, are obliged to repay 50% of the subsidies next year, unless they invest the respective funds in growth and development in the coming period.
sq	Risia të cilën sjell kjo pako, është fokusi drejtë rimëkëmbjes dhe rritjes ekonomike, dhe pavarësisht nëse ato tregojnë humbje apo sukses, 50% e subvencioneve me ligj duhet të shlyhen vitin e ardhshëm, përveç nëse ato fonde investohen në periudhën e ardhshme në rritje dhe zhvillim, atëherë ato do të lirohen plotësisht.

en	- Laws related to the payment of wages for the months of February and March were adopted to the Government today.
sq	- Sot, në Qeveri gjithashtu i kemi ligjet për pagimin e pagave për shkurt dhe mars.

en	Close Search Window
sq	Raport financiar parazgjedhor

en	Scaling up gross investments will provide for increased productivity, improved trade balance, i.e. the country's competitiveness, which will drive the growth, Minister of Finance, Fatmir Besimi, said in his interview for Sitel TV News.
sq	Nga fillimi i vitit deri në datë 21 qershor, të hyrat e përgjithshme janë më të larta për 14.5% në raport me vitin e kaluar, që është si rezultat i arkëtimit të mirë të tatimeve dhe kontributeve, theksoi ministri i Financave Fatmir Besimi në panelin "Rimëkëmbja ekonomike e Republikës së Maqedonisë së Veriut" në Forumin ekonomik në Shkup.

en	19th November 2021, Skopje - Starting the second half of 2022, the expectations are to get back to the pre-crisis trajectory as in 2019.
sq	23 qershor 20201, Shkup - Realisht, me arkëtimin e mirë të detyrimeve në buxhet nga fillimi i vitit u mundësua ndarja e mjeteve shtesë për masa lidhur me përkrahjen e ekonomisë dhe për investime kapitale.

en	Still, it is not an impossible mission, which I will elaborate below in this article.
sq	Sidoqoftë, ky nuk është një mision i pamundur, të cilin do ta elaboroj në vijim në këtë kolumnë.

en	It can be best detected through the revenue side of the Budget.
sq	Kjo mund të shihet më së miri përmes të hyrave të buxhetit.

en	Developments and Expectations for the Economy in the Republic of North Macedonia
sq	Situatat dhe pritjet për ekonominë e Republikës së Maqedonisë së Veriut

en	New Development Funds and New Competences for the Existing Funds
sq	Fonde të reja zhvillimore dhe kompetenca të reja për fondet ekzistuese

en	Total initial value of the Plan was EUR 315 billion, and it resulted in EUR 335 billion infrastructure investments.
sq	Vlera e përgjithshme fillestare e këtij plani ishte 315 miliardë euro, ndërsa rezultoi në vlerë 335 miliardë investime në infrastrukturë.

en	Expectations of the international financial institutions for the global economic result are improving.
sq	Pritjet e institucioneve financiare ndërkombëtare, sa i përket rezultatit ekonomik global po përmirësohen.

en	Import of goods experienced nominal growth of 14.1%.
sq	Importi i mallrave regjistroi rritje nominale prej 14.1%.

en	Positive developments in the economy have been observed since the beginning of the year.
sq	Që nga fillimi i vitit, vërehen trende pozitive në ekonomi.

en	The Crisis, the Public Debt and the Fiscal Room for Economic Growth Financing
sq	Kriza, borxhi publik dhe hapësira fiskale për financimin e rritjes ekonomike

en	Following the trial period, the model can be expanded so as to include all such activities in the country, without any limitations, however, with the support from international private and institutional investors.
sq	Pas pilotimit, modeli mund të zgjerohet që të përfshijë të gjitha operacionet e tilla në vend, pa kufizim por me përkrahje nga investitorët ndërkombëtarë privatë dhe institucionalë.

en	Investments in human capital remain to be among the top priorities in the Strategy for Economic Recovery and Accelerated Growth.
sq	Investimet në kapitalin njerëzor mbeten si prioritete kryesore në Strategjinë për rimëkëmbjen dhe rritjen e përshpejtuar.

en	Lot of hard work, public debates, discussions and exchange of ideas are ahead of us in finding the best solutions to lead to economic development on the medium and the long run and provide for better living conditions for our citizens.
sq	Na pret punë e vështirë, diskutime publike, debate dhe shkëmbim të ideve, që atë arrijmë deri te zgjidhjet më të mira të cilat në afat të mesëm dhe të gjatë do të mundësojnë zhvillim ekonomik dhe kushte më të mira për jetën e qytetarëve tanë.

en	Former President of the European Commission, Jean-Claude Juncker, in 2014, presented the Investment Plan for Europe, also known as Juncker Plan, aimed at boosting the economic activity in the EU following the recession caused by the global financial crisis, as well as improving the infrastructure in the EU Member States.
sq	Ish kryetari i Komisionit Evropian Jean-Claude Juncker, në 2014 prezantoi "Planin e Investimeve infrastrukturore të BE-së" i njohur si "Plani Juncker", që synonte gjallërimin e aktivitetit ekonomik në BE pas recesionit të shkaktuar nga kriza financiare globale, si dhe përmirësimin e infrastrukturës në vendet anëtare të BE-së.

en	This is the objective of the Strategy for Economic Recovery and Accelerated Growth (SmartER Growth), which I have written about before.
sq	Ky është qëllimi i Strategjisë për rimëkëmbjn e ekonomisë, rritjen e përshpejtuar dhe të qëndrueshme (SmartER Growth), për të cilën kam shkruar paraprakisht.

en	In March, total credits grew by 5.2%, with credits to both households and corporate sector increased, while total deposits surged by 7.4%.
sq	Në mars, kreditë e përgjithshëm u rritën me 5.2%, me rritje të kreditimit si amvisëritë ashtu edhe për sektorin korporativ, ndërsa depozitat e përgjithshme u rritën për 7.4%.

en	All this will provide for boosting the economic activity and economic growth.
sq	Kjo do të kontribuojë në gjallërimin e aktivitetit ekonomik dhe rritjen ekonomike.

en	Out of 38 countries, Republic of North Macedonia has lower government debt than 24 countries, as well as lower increase in its government debt in 2020 than 22 countries.
sq	Nga 38 shtete, Republika e Maqedonisë së Veriut ka borxh më të ulët të shtetëror prej 24 vendeve dhe rritje më të ulët të borxhit shtetëror në vitin 2020 nga 22 vende.

en	MoF undertakes activities on regulations on new financial instruments
sq	Në MF punohet në drejtim të rregullativës për instrumente të reja financiare

en	Biden's Build Back Better Plan guarantees that, once the profound public-health and economic crisis is over, at the same time facing the existing climate crisis, investment cycle will commence, aimed at job creation needed to build a modern, sustainable infrastructure and provide fully clean energy future.
sq	Plani i Biden-it "Ndërto më mirë" (Build Back Better) garanton se me daljen nga kriza e thellë publike shëndetësore dhe ekonomike dhe njëherit duke u përballur me krizën ekzistuese klimatike do të fillojë një cikël investimesh i orientuar në krijimin e vendeve të punës që janë të nevojshme për ndërtimin e infrastrukturës moderne dhe të qëndrueshme si dhe të sigurohet energji tërësisht e pastër në të ardhmen.

en	Thus, in addition to investments in capital goods, small- and medium-sized enterprises would be also supported.
sq	Kështu, përveç investimeve në të mira kapitale, do të përkrahen edhe ndërmarrjet e vogla dhe të mesme.

en	According to the latest macroeconomic and fiscal trends and expectations with respect to the international economic environment, domestic economy is envisaged to get back to the economic growth trajectory, overcoming the pandemic-induced shocks.
sq	Sipas zhvillimeve dhe pritjeve të fundit makroekonomike dhe fiskale në raport me mjedisin ekonomik ndërkombëtar, ekonomia e brendshme parashihet të kthehet në drejtim të rritjes ekonomike dhe t' kapërcejë goditjet e shkaktuara nga pandemia.

en	Positive tendencies are also seen in the industrial production since March 2021, experiencing 7.6% increase in relation to the same period last year.
sq	Tendenca pozitive vërehen edhe në prodhimin industrial në muajin mars të vitit 2021, me rritje prej 7.6% në raport me periudhën e njejtë të vitit të kaluar.

en	Collection of taxes and contributions is higher by more than 12%, with tax revenues increasing by almost 18% and revenues on the basis of contributions picking up by 4.5%.
sq	Arkëtimi i tatimeve dhe kontributeve është më i lartë me mbi 12%, me ç'rast tatimet kanë rritje pothuajse 18%, ndërsa kontributet rritje prej 4.5%.

en	Moreover, there were the novelties introduced in the 2021 Budget, aimed at giving a clear perspective of the growth and the development, i.e. these are the three components within the medium-term Budget framework: a) Strategy for Economic Recovery and Accelerated Growth, b) fiscal consolidation and c) Public Investment Plan.
sq	Në fakt, këto ishin risitë e buxhetit për vitin 2021 me qëllim që të jepet perspektivë më e qartë për rritjen dhe zhvillimin, këto janë tre komponentet e kornizës afatmesme të buxhetit: a) strategjia për rimëkëmbjen dhe rritjen e përshpejtuar, b ) konsolidimi fiskal dhe c) plani i investimeve publike.

en	With the World Bank support, Ministry of Finance works on the Law on Alternative Investment Funds, which is to be adopted in the course of 2022, regulating the operations of venture capital funds.
sq	Me përkrahjen e Bankës Botërore Ministria e Financave po punon edhe në Ligjin për fondet alternative të investimeve që duhet të miratohet gjatë vitit 2022 dhe i cili do të përcaktojë punën e fondeve për kapital sipërmarrës.

en	At the same time, actions will be taken so as to boost the competitiveness of the private sector, strengthen the trade links and integrate in the global value chains.
sq	Njëkohësisht, do të punohet edhe në përforcimin e konkurrencës së sektorit privat, për përforcimin e lidhjeve tregtare dhe për integrimin e zinxhirëve globalë.

en	Utilization of production capacities also picks up, with 71% utilization in February, being at the same level as before the crisis.
sq	Shfrytëzimi i kapacitetit të prodhimit rritet poashtu, me shfrytëzim prej 71% gjatë muajit shkurt, që është në nivelin e para krizës.

en	Hence, in addition to measures and activities geared towards economy recovery, mechanisms are needed to be created which will stimulate the economic activity towards higher and sustainable growth on the medium run.
sq	Prandaj, përveç masave dhe aktiviteteve drejt rimëkëmbjes së ekonomisë, nevojitet krijimi i mekanizmave që do të stimulojnë aktivitetin ekonomik në drejtim të rritjes ekonomike më të lartë dhe të qëndrueshme në periudhë afatmesme.

en	Under the guarantee scheme, the government offers additional possibility for easier access to financial resources by credit risk sharing with the commercial banks.
sq	Me skemën garantuese shteti ofron mundësi shtesë për qasje më të lehtë deri te mjetet financiare përmes ndërmarrjes së një pjese nga rreziku kreditor së bashku me bankat komerciale.

en	Data on internal trade in the first two months show increased turnover by 0.5% in nominal terms, following a period of decline throughout 2020.
sq	Të dhënat e tregtisë së brendshme për dy muajt e parë tregojnë rritje nominale të qarkullimit prej 0.5% që vijon pas periudhës së rënies gjatë tërë vitit 2020.

en	As a result of timely policies to cope with the pandemic impact, the resulting crisis is expected to leave smaller scars than the 2008 global financial crisis, however, emerging market economies and the least developed economies, being hit harder, are expected to suffer more significant medium-term losses.
sq	Falë politikave në kohë për përballje me efektet e pandemisë, kriza pritet të ketë më pak pasoja sesa kriza financiare globale e vitit 2008, por vendet në zhvillim dhe vendet më pak të zhvilluara, që janë më të goditurat, pritet të përballen me më shumë humbje në periudhë afatmesme.

en	According to the State Statistical Office, export of goods in the first three months experienced 18% growth in nominal terms annually, with the positive trends in this segment continuing with stronger dynamics.
sq	Sipas Entit shtetëror për statistikë, në dy muajt e parë, eksporti i mallrave regjistroi rritje nominale prej 18% në bazë vjetore, me ç'rast me dinamikë të përforcuar vazhduan trendet pozitive në këtë segment.

en	What is particularly important is for the debt to be sustainable which, according to IMF estimations in its Report on Macedonian economy, as of April 2020, should not exceed 70% of GDP.
sq	Mbajtja e boxhit në nivel të qëndrueshëm ka rëndësi të veçantë, që sipas vlerësimeve të FMN-së në raportin e muajit prill të vitit 2020 për ekonominë e Maqedonisë, nuk tejkalon 70% të BPV-së.

en	This concept envisages different solutions for project financing, including private and public capital geared towards optimal results.
sq	Ky koncept parasheh zgjidhje të ndryshme për financimin e projekteve duke përfshirë kapitalin privat dhe publik për rezultatet optimale.

en	The Strategy comprises four pillars: (i) economic recovery from COVID-19, (ii) intensified, inclusive and sustainable economic growth, (iii) boosted competitiveness of the private sector and (iv) development of human resources and equal opportunities.
sq	Strategjia përbëhet nga katër shtylla: (i) rimëkëmbja ekonomike nga Kovid-19, (ii) rritja ekonomike e përshpejtuar, gjithëpërfshirëse dhe e qëndrueshme, (iii) përforcimi i konkurrencës së sektorit privat dhe (iv) zhvillimi i burimeve njerëzore dhe mundësi të barabarta.

en	Timeframe for its introduction is by second half of 2022.
sq	Korniza kohore për vendosjen e këtij instrumenti është deri në gjysmënvjetorin e dytë të vitit 2022.

en	Another possibility is establishment of Investment Fund, which will support major projects, above all capital projects in the area of education, such as construction of kindergartens, schools, sports halls, etc., whereby when selecting the companies that would participate in the process, priority will be given to small- and medium-sized enterprises.
sq	Mundësi tjetër është themelimi i Fondit për investime i cili do të përkrahë projekte më të mëdha, para së gjithash projekte kapitale - arsimore si ndërtimi i kopshteve për fëmijë, shkollave, sallave sportive etj, ku gjatë përzgjedhjes së kompanive që do të përfshihen në procesin e plotë, prioritet do të kenë kompanitë e vogla dhe të mesme.

en	In addition to the American Rescue Plan, worth around US$ 2 trillion, or accounting for around 10% of US GDP, Build Back Better Plan is expected to create millions of additional good-paying jobs, as well as built a more resilient and sustainable economy - getting the USA on the pathway to reaching net zero emissions economy-wide by no later than 2025.
sq	Përveç Planit amerikan për shpëtim (American Resque Plan) i cili kushton rreth 2 trilionë dollarë ose rreth 10% nga BPV-ja e SHBA-së, me "Ndërto më mirë" pritet të hapen miliona vende të reja pune të paguara mirë, si dhe ndërtimi i ekonomisë rezistente dhe të qëndrueshme - që do i mundësojë SHBA-së në rrugë të pakthyeshme të arrijë emetime neto - zero më së voni deri në vitin 2050.

en	Strategy for Economic Recovery and Accelerated Growth (SmartER Growth)
sq	Strategjia për rimëkëmbjen e ekonomisë dhe rritjen e përshpejtuar - SmartER Growth

en	It is a new instrument on the securities market, aimed at mobilizing funds for new development projects.
sq	Bëhet fjalë për instrument të ri në tregun e letrave me vlerë që ka për qëllim mobilizimin e mjeteve për projekte të reja zhvillimore.

en	Uncertainty about recovery still remains high, mainly due to the protracted health crisis, i.e. how many vaccines will be administered and whether they will be sufficiently efficient against new COVID-19 strains.
sq	Pasiguria lidhur me rimëkëmbjen mbetet e madhe edhe në vijim, kryesisht për shkak të krizës së zgjatur shëndetësore, përkatësisht se sa vaksina do të aplikohen dhe se a do të kenë efektivitetin e duhur kundër llojeve të reja të virusit korona.

en	Average wage continues to increase, experiencing 2.7% growth in February since the beginning of the year.
sq	Paga mesatare vazhdon të rritet që nga fillimi i vitit, me rritje prej 2.7% në muajin shkurt.

en	It will provide the necessary financial support to cover the robust infrastructure and investment agenda in the free economic and industrial zones in the Republic of North Macedonia.
sq	Fondi do të sigurojë përkrahje financiare të duhur për mbulimin e infrastrukturës së madhe dhe axhendës së investimeve në zonat e lira ekonomike dhe industriale në RMV.

en	In the period 2021-2025, total amount of EUR 3.2 billion is envisaged for capital projects, out of which EUR 1.3 billion as budget funds, EUR 112.8 billion as grants (through IPA funds), and funds in the amount of EUR 1.8 billion for capital investments from international financial institutions/bilateral creditors.
sq	Në periudhën nga viti 2021 deri në vitin 2025, janë planifikuar projekte kapitale në vlerë përgjithshme prej 3.2 miliardë euro, nga të cilat me mjete të buxhetit do të financohen 1.3 miliardë euro, ndërsa nga donacionet përmes fondeve IPA 112.8 milionë euro, ndërsa me mjete nga institucionet financiare ndërkombëtare/kreditorët bilateral, investimet kapitale do të financohen në vlerë prej 1.8 miliardë euro.

en	Moreover, in the coming period, it is expected for the World Bank to deliver a Pre-Feasibility Study, which will give full picture and outline the design and the implementation of the respective activities.
sq	Po ashtu në periudhën vijuese pritet që Banka Botërore të dorëzojë para-studim për fizbilitet, që do të sigurojë pasqyrë të tërësishme dhe kontura për krijimin dhe implementimin e këtyre aktivieteve.

en	Thus, the economies, in particular the emerging economies and the low- and medium-income economies, are helped to improve their access to capital, as well as expand the scope of different sources of financing, which is in favour of the commitments to sustainable economic development.
sq	Kështu, ekonomitë, sidomos ekonomitë në zhvillim dhe ekonomitë me të hyra të mesme dhe të ulta, rrisin qasjen në kapital si dhe përfshirjen e burimeve të ndryshme për financim, që është në favor të angazhimeve për zhvillim të qëndrueshëm ekonomikë.

en	With the immunization process and the gradual improvement of the epidemiological situation, the investors' and consumers' confidence will increase, resulting in recovery of both investments and private consumption.
sq	Zbatimi i procesit të imunizimit dhe përmirësimi gradual i pasqyrës epidemiologjike, besimi tek investitorët dhe konsumatorët do të rritet, që do të rezultojë në rikuperimin e investimeve dhe konsumin privat.

en	Moreover, it is also especially significant for the debt to be cost-effective, i.e. the added value, the growth, it will produce to be higher than the interest rate.
sq	Gjithashtu, me rëndësi është që çmimin që e paguajmë për borxhin të jetë i leverdishëm, përkatësisht vlera e shtuar - rritja që do të krijohet, të jetë më e lartë se norma e interesit.

en	Introduction of this instrument requires technical assistance so as to assess whether the existing regulations are in support of the crowdfunding concept, as well as preparation of any legal framework necessary and organizational requirements to introduce this concept.
sq	Për vendosjen e këtij lloji të instrumentit, do të nevojitet asistencë teknike për vlerësim nëse rregullativa ekzistuese i përshtatet konceptit për investim me bashkëpunim apo strukturim të grupit, si dhe përgatitjen e kornizës ligjore eventuale dhe kërkesave organizative për vendosjen e këtij koncepti.

en	The Plan involves establishment of development funds, innovation support funds, guarantee funds, equity funds, venture capital funds and similar instruments for support of export-oriented companies, small- and medium-sized enterprises, as well as social enterprises.
sq	Plani përmban krijimin e fondeve zhvillimore, fondeve për mbështetjen e inovacioneve, fondeve garantuese, fondeve ekvite, fondeve për kapital sipërmarrës (venture) dhe instrumente të ngjashme për përkrahjen e kompanive eksportuese, ndërmarrjeve të vogla dhe të mesme si dhe ndërmarrjeve sociale.

en	Possibility to establish various development funds is being considered, which will target projects in the public sector and the private sector, applying different mechanism for capital mobilizing.
sq	Shqyrtohet mundësia që të krijohen fonde të ndryshme zhvillimore që do të targetojnë projekte në sektorin publik dhe privat dhe do të shfrytëzojnë mekanizma të ndryshëm për grumbullimin e kapitalit.

en	Speed of recovery will vary from region to region, from one country to another, depending on the Coronavirus crisis impact and the pace of the immunization process.
sq	Tempoja e rimëkëmbjes ndryshon nga rajoni në rajon dhe nga vendi në vend sipas ndikimit të krizës së kovidit dhe dinamikës së procesit të imunizimit.

en	The essence of the Plan is to produce a multiplying effect by creating and using new mechanisms, instruments, funds and sources of financing, i.e. in addition to the planned public investments amounting to around EUR 4 billion for the period 2021-2025 financed from the Budget, IPA funds and by international financial institutions, much more funds and investments from the private sector to be mobilized.
sq	Qëllimi kryesor i këtij plani është që përmes krijimit dhe shfrytëzimit të mekanizmave të ri, instrumenteve, fondeve dhe burimeve për financim të krijohet efekt multiplikativ, gjegjësisht përveç investimeve publike të planifikuara në vlerë prej rreth 4 miliardë euro për periudhën 2021-2025, të financuara nga buxheti, IPA fondet dhe institucionet financiare ndërkombëtare të mobilizohen mjete disa herë më shumë dhe investime nga sektori privat.

en	As for our commitments to fiscal decentralization, as well as the commitments to double the economic growth and achieve around 5% GDP annual growth rates, Ministry of Finance is in the final stage of preparing the Growth Acceleration Financing Plan, to be soon presented to, and discussed with, the public.
sq	Në drejtim të angazhimit tonë për konsolidim fiskal dhe njëherit edhe angazhimet për dyfishimin e rritjes ekonomike dhe arritjen e normës vjetore të rritjes së BPV-së rreth 5%, në Ministrinë e Financave në fazë përfundimtare është përgatitja e Planit për financimin e rimëkëmbjes dhe përshpejtimin e rritjes ekonomike, të cilin shumë shpejtë do ta prezantojmë dhe do e diskutojmë në opinion.

en	The purpose of the Plan is to scale up the total investments in the economy, thereby staying on the set path to gradually reduce the fiscal deficit and to maintain stable debt level.
sq	Me këtë plan duam t'i rrisim investimet e përgjithshme në ekonomi dhe njëherit të mbetemi në kursin e projektuar që gradualisht të ulim deficitin fiskal e me këtë të mbajmë borxhin në nivel stabil.

en	Subsequently, investments and intensified growth will contribute to increased job creation and improved living standard and better quality of life of the citizens.
sq	Kështu, investimet dhe dinamika e përshpejtuar e rritjes do të kontribuojnë në rritjen e vendeve të punës dhe përmirësimin e standardit dhe cilësisë së jetës së qytetarëve.

en	All European states, except Norway (recording a decline in the government debt by 1.3 percentage points in 2020 compared to the previous year), experienced increase of the government debt.
sq	Në Evropë, përveç Norvegjisë (e cila ka ndryshim negativ të borxhit shtetëror në vitin 2020, krahasuar me vitin paraprak për -1.3 pikë përqindje), vërehet rritje të borxhit shtetëror.

en	Technical assistance for preliminary design, concepts, institutional and legal framework will be provided in cooperation with the international financial institutions, such as the World Bank and the European Investment Bank (EIB).
sq	Zhvillimi i zgjidhjeve ideore, koncepteve, kornizave institucionale dhe ligjore, ndihma teknike, do të mundësohen në bashkëpunim me institucionet financiare ndërkombëtare si Banka Botërore dhe Banka Evropiane e Investimeve (BEI).

en	To the end of implementing the new financial instruments, it is necessary to create an adequate institutional framework to provide for their application and their upgrading as well.
sq	Në drejtim të implementimit të instrumenteve të reja financiare nevojitet krijimi i kornizës adekuate institucionale që do të mundësojë zbatimin e tyre, si dhe përditësimin e tyre.

en	We are now placed between the hammer and the anvil, i.e. how to finance the economic development, at the same time maintaining moderate and stable level of public and government debt.
sq	Këtu, përballemi me zgjedhjen mes "çekanit dhe anvilës", përkatësisht se si të financohet zhvillimi ekonomik, duke ruajtur një nivel të moderuar dhe të qëndrueshëm të borxhit publik dhe shtetëror.

en	IMF April forecast on economic growth in the Republic of North Macedonia of 3.8% in 2021 is much the same at the Ministry of Finance projections (4.1%).
sq	Parashikimet e prillit të FMN-së për rritjen ekonomike të Republikës së Maqedonisë së Veriut në vitin 2021 me rritje prej 3.8% përafrohen me ato të Ministrisë së Financave (4.1%).

en	Multiplier effect occurs when EFSI contribution guarantees credits for new activities to be carried through by the European Investment Bank (EIB) generating threefold increase, while EIB offers instruments multiplying the capital by 5.
sq	Efekti multiplikativ krijohet në qoftë se mjetet garantojnë aktivitete të reja përmes Bankës Evropiane të Investimeve (BEI) në raport 1: 3, ndërsa BEI ofron instrumente që e shtojnë kapitalin në raport 1: 5.

en	Another law governing the new instruments for capital mobilization is the Law on Modifications and Amendments to the Law on Macedonian Bank for Development Promotion, which regulates the credit-guarantee scheme (Guarantee Fund).
sq	Në drejtim të instrumenteve të reja për mobilizim të kapitalit ështëedhe Ligji për ndryshimin dhe plotësimin e Ligjit për Bankën e Maqedonisë për përkrahjen e zhvillimit që ka të bëjë me skemën kreditore - garantuese (Fondi garantues).

en	Law on Alternative Investment Funds, being in preparatory stage, will regulate the establishment and the operations of the venture capital funds, geared towards mobilizing resources from institutional investors and private entrepreneurs which will invest larger amounts.
sq	Në kuadër të Ligjit për fondet alternative të investimeve që është në proces e sipër, do të përcaktohet edhe krijimi dhe puna e fondeve për kapital sipërmarrës, që do të mbledh investime nga investitorët institucional dhe sipërmarrësit privatë që do të investojnë shuma më të mëdha.

en	On the medium term, expected results are the following: doubled growth from the average growth rate of 2.5% in the past 10 years to 5% growth rates; scaled-up investments in public infrastructure and private sector through mechanism for multiplying funds with private, in addition to public, sources of financing, and maintaining fiscal stability within the Maastricht Criteria on government debt and government budget deficit.
sq	Rezultatet e pritura në afat të mesëm nga ky plan janë: Dyfishimi i rritjes ekonomike në afat të mesëm, nga norma mesatare e rritjes prej 2.5% në dekadën e kaluar, me normë të rritjes prej 5%; rritjen e investimeve në infrastrukturën publike, si dhe rritjen e investimeve në sektorin privat përmes mekanizmave me shtimin e financave me burime private përskaj atyre publike të financimit; ruajtjen e stabilitetit fiskal në kuadër të rregullave të Mastrihtit për borxhin publik dhe deficitin buxhetor.

en	Designing and issuing a development bond is also considered.
sq	Gjithashtu, parashihet edhe dizajnimi dhe emetimi obligacionit zhvillimor.

en	Following the economic recovery, measures and policies focused on intensified, inclusive and sustainable economic growth have been envisaged, geared towards good governance - rule of law, eradicating corruption and capacity building of institutions.
sq	Pas rimëkëmbjes ekonomike, parashikuam masa dhe politika për rritje ekonomike të përshpejtuar, gjithëpërfshirëse dhe të qëndrueshme, që janë në drejtim të qeverisjes më të mirë - përkatësisht sundimit të ligjit, luftës kundër korrupsionit dhe ndërtimit të kapaciteteve institucionale.

en	Coronavirus crisis impacted almost all economies worldwide, leading to widening of the budget deficit and increased government debt.
sq	Kriza e kovidit ndikoi pothuajse tek të gjitha ekonomitë në thellimin e deficitit buxhetor dhe kështu rritjen e borxhit shtetëror.

en	In fact, contraction of economic activity had an adverse effect on the revenue side, i.e. collection of duties, while the surge on the expenditure side was a result of the increased healthcare costs and the stimulating economic measures.
sq	Resprektivisht, rënia e aktivitetit ekonomik ndikoi negativisht tek të hyrat, përkatësisht në arkëtimin e detyrimeve, ndërsa në rritjen e shpenzimeve ndikoi rritja e shpenzimeve shëndetësore dhe masat stimuluese ekonomike.

en	Recovery of economies and supply chains returning to normal will provide for increased trade and utilization of production capacities.
sq	Me rimëkëmbjen e ekonomive dhe normalizimin e zinxhirëve të furnizimit, shkëmbimi tregtar do të rritet, si dhe shfrytëzimi i kapaciteteve prodhuese.

en	As for the region, in addition to Greece, Albania recorded the highest government debt increase by 15.6 percentage points, accounting for 83.3% of GDP, followed by Slovenia, which government debt increased by 14.9 percentage points, accounting for 81% of GDP, and Croatia recording increase in the government debt by 14.5 percentage points, accounting for 87.7% of GDP.
sq	Në rajon, përveç Greqisë, Shqipëria ka rritje të lartë të borxhit prej 15.6 pikë përqindje dhe borxh shtetëror prej 83.3% të BPV-së, Sllovenia me rritje prej 14.9 pikë përqindje dhe borxh prej 81% të BPV-së dhe Kroacia me 14.5 pikë përqindje borxh shtetëror prej 87.7%.

en	Since the beginning of 2021 by end-April inclusive, revenue performance was higher by 11% compared to last year, taking into account that the comparative base was high due to the absence of the pandemic during this period last year.
sq	Resprektivisht, nga fillimi i vitit, deri në fund të muajit prill, të hyrat janë më të larta për 11% në krahasim me vitin e kaluar, duke pasur parasysh që pjesa më e madhe e periudhës krahasuese, vitin e kaluar nuk ishte nën ndikimin e krizës së kovidit.

en	The Law envisages introduction of feeder funds and master funds, and it regulates the requirements for opening a subsidiary of a foreign management company on the territory of the Republic of North Macedonia, also creating a possibility for a management company from our country to manage investment funds by acquiring qualified holding in a foreign company or by opening a subsidiary abroad.
sq	Ai propozon vendosjen e fondeve furnizuese dhe fondeve kryesore dhe i përcakton kushtet për hapjen e degës së Shoqërisë së jashtme për menaxhim në territorin e RMV-së, si dhe mundësi që Shoqëria e RMV-së të menaxhojë me fondet e investimeve përmes fitimit të pjesëmarrjes së kualifikuar në shoqëri të huaj ose përmes hapjes së degës jashtë vendit.

en	Activities will be undertaken, aimed at creating equal opportunities, developing human resources by making investments in the field of education, science and the health sector, through measures aimed at intensifying the activity of the working able population, and social protection and social insurance.
sq	Do të punohet drej zhvillimit të mundësive të barabarta, zhvillimi të burimeve njerëzore përmes investimeve në arsim, shkencë dhe shëndetësi, nxitjes së aktivitetit më të madh të popullatës së aftë për punë, mbrojtjes sociale dhe sigurimit social.

en	Target group includes both the small- and the medium-sized enterprises developing and expanding their business activities, headquartered in the Republic of North Macedonia.
sq	Target do të jenë kompanitë e vogla dhe të mesme në fazë të zhvillimit dhe ekspanzionit të aktiviteteve afariste dhe me seli në RMV.

en	I am referring to this Plan because of the way this amount was mobilized, i.e. creating a fund for mobilizing more funds from private and public sector funding to finance projects in sectors of key economic importance, such as transport and energy infrastructure, energy efficiency, broadband connection, innovations and long-term investment funds.
sq	E Përmend këtë plan për shkak të mënyrës së mobilizimit të vlerës së mjeteve, përkatësisht themelimin e Fondit për mobilizim të më shumë mjeteve nga burimet private dhe publike për financimin e projekteve në sektorë me rëndësi kyçe ekonomike, si infrasrtruktura transportuese dhe energjetike, efikasiteti energjetik, lidhjes më të gjerë dhe më të qartë, inovacione dhe fonde investuese afatgjate.

en	The effectiveness of the policy actions to limit the economic damage caused by the pandemic, the evolution of financial conditions and commodity prices, as well as the adjustment capacity of the economy, are also sources of uncertainty.
sq	Burimet e pasigurisë janë efektiviteti i politikave për kufizimin e dëmit ekonomik nga pandemia, zhvillimi i kushteve financiare dhe lëvizja e çmimeve të të mirave dhe shërbimeve, si dhe kapacitetet për përshtatjen e ekonomisë.

en	2021-2025 Public Investment Plan is aimed at accelerated growth and improved living standard and conditions in the country, focusing on implementation of capital infrastructure projects in the road and the rail infrastructure, the energy and the utilities infrastructure, as well as capital investments oriented towards improving the health, the education and the social systems, the agriculture sector and the environment protection.
sq	Sa i përket rritjes së përshpejtuar dhe përmirësimit të standardit dhe kushteve të jetesës në vend është edhe Plani për investime publike 2021-2025 që përqendrohet në zbatimin e projekteve kapitale infrastrukturore në infrastrukturën rrugore dhe hekurudhore, infrastrukturën energjetike dhe komunale, si dhe investimet kapitale për përmirësimin e kushteve në sistemin e shëndetësisë, arsimit dhe sistemit social, bujqësisë dhe mbrojtjeds së mjedisit jetësor.

en	In line with the IMF data, the highest increase in the government debt in Europe in 2020, compared to 2019, was observed in Spain, 27.5 percentage points surge or an actual government debt accounting for 123% of GDP, followed by Italy, recording a government debt increase by 27 percentage points or a government debt accounting for 161.8% of GDP, as well as Greece with the government debt increasing by 24.2 percentage points, the government debt of which accounted for 205.2% of GDP.
sq	Sipas të dhënave të Fondit Monetar Ndërkombëtar, rritje më të madhe të borxhit shtetëror në Evropë për vitin 2020 krahasuar me vitin 2019 ka Spanja me rritje prej 27.5 pikë përqindje ose borxh shtetëror prej 123% të BPV-së, Italia me rritje të borxhit prej 27 pikë përqindje ose borxh shtetëror prej 161.8% të BPV-së dhe Greqia me rritje prej 24.3 pikë përqindje dhe borxh shtetëror prej 205.2% të BPV-së.

en	The Plan is geared towards financing the recovery of the economy hit by COVID-19 induced crisis and supporting an accelerated and sustainable growth, thereby maintaining fiscal stability by mobilizing private sector capital, in addition to the allocated budget funds.
sq	Plani ka për qëllim financimin e rimëkëmbjes së ekonomisë të goditur nga Kovid - 19 dhe përkrahjen e rritjes së përshpejtuar dhe të qëndrueshme dhe njëherit ruajtjen e stabilitetit fiskal përmes mobilizimit të kapitalit nga sektori privat si plotësim i mjeteve financiare të ndara nga Buxheti.

en	Relaxing and lifting the COVID-19 containment measures will contribute to improving the services capacity utilization.
sq	Ме lehtësimin dhe suspendimin e masave preventive shëndetësore, do të përmirësohet shfrytëzimi i kapaciteteve të shërbimit.

en	Economic recovery from COVID-19 induced crisis will be realized via measures aimed at protecting the health of citizens and the social protection of the most vulnerable categories, as well as by providing support to the economy, the private sector and keeping the jobs.
sq	Drejt rimëkëmbjes ekonomike nga Kovid-19 veprojmë përmes masave për mbrojtjen e shëndetit të qytetarëve dhe mbrojtjes sociale të kategorive më të ndjeshme, si dhe përkrahjes së ekonomisë, sektorit privat dhe mbrojtjes së vendeve të punës.

en	We have already presented part of the measures and had public discussion with the academicians and the business community on eradicating informal economy and tax evasion, as well as strengthening the fiscal decentralization.
sq	Prezantuam disa prej masave dhe hapëm diskutim publik me komunitetin akademik dhe komunitetin e biznesit për luftën kundër ekonominsë gri dhe evazionin tatimor dhe për avancimin e decentralizimit fiskal dhe më tej do të debatojmë mbi tema dhe zgjidhje të tjera.

en	One of them is the Fund for Export Companies Support which is intended for supporting the production of export-oriented companies through favourable credits.
sq	Një nga mundësitë që shqyrtohen është Fondi për përkrahjen e kompanive eksportuese, i cili përmes produkteve kreditore të volitshme do t'i përkrahë kompanitë prodhuese të orientuara në eksport.

en	Growth Acceleration Financing Plan will support public and private sector projects aimed at improving the competitiveness of the economy and the quality of life, i.e. covering areas such as environment, digitalization, innovations, human capital and social inclusion.
sq	Plani për financimin e rimëkëmbjes dhe rritjes së përshpejtuar do të përmbajë projekte në sektorin publik dhe privat që nënkuptojnë përmirësimin e konkurrencës së ekonomisë dhe përmirësimin e cilësisë së jetës, gjegjësisht do përfshijnë sfera nga mjedisi jetësor, dixhitalizimi, inovacionet, kapitali njerëzor dhe gjithëpërfshirje shoqërore.

en	IMF is now projecting a stronger recovery for the global economy than in the October 2020 WEO, with growth projected to be 6% in 2021 and 4.4% in 2022.
sq	Projeksionet e pranverës së Fondit Monetar Ndërkombëtar janë më të larta se ato të vjeshtës së vitit 2020, me rritjen e pritur të ekonomisë globale prej 6% në vitin 2021 dhe 4.4% në vitin 2022.

en	As regards establishment of some of the Funds, it is possible to use the already established institutional capacities, such as the Innovation and Technological Development Fund, the Development Bank and the Directorate for Technological Industrial Development Zones.
sq	Për themelimin e këtyre fondeve ekziston mundësia e krijimit të kapaciteteve institucionale siç është Fondi për inovacione dhe zhvillim teknologjik, Banka Zhvillimore dhe zona zhvillimore teknologjike industriale.

en	European Fund for Strategic Investment - EFSI, the driver of the Investment Plan for Europe, generated 15x multiplier effect on investments, with EFSI guaranteeing and thus mobilizing 15 times higher investments than the EFSI contribution.
sq	Bëhet fjalë për Fondin e investimeve strategjike (European Fund for Strategic Investment - EFSE) që kishte efekt multiplikativ në investimet 1:15, këshu që mjetet e këtij Fondi garantuan dhe në këtë mënyrë mobilizuan investime 15 herë më shumë se mesatarja e fondit.

en	Moreover, the World Bank also recommends finding new instruments and manners of financing major capital projects, i.e.
sq	Edhe Banka Botërore rekomanton gjetjen e instrumenteve të reja dhe mënyrave të reja për financimin e projekteve kapitale të mëdha, përkatësisht shumfishimin e financave për zhvillim (Maximizing Finance for Development - MFD).

en	Economic growth in the Eurozone is projected at 4.4% in 2021, implying a slight upward revision to January projections, but a downward revision to October 2020 projections.
sq	Rritja ekonomike në eurozonë është projektuar në 4.4% për 2021 që paraqet rishikim në rritje krahasuar me projeksionet nga janari, por rishikim në rënie krahasuar me projeksionet nga tetori i vitit të kaluar.

en	Green Strategic Investment Fund is also envisaged to be established, intended for financing infrastructure and green investments.
sq	Parashihet themelimi i Fondit strategjik investues i dedikuar për financimin e infrastrukturës dhe investimeve.

en	Economic growth in 2022 is projected at 3.8%, with significantly improved expectations compared to October 2020 projections.
sq	Për vitin 2022, rritja ekonomike projektohet në 3.8%, me ç'rast pritjet janë të përmirësuara dukshëm në raport me projeksionet e tetorit të vitit të kaluar.

en	Activities will be also undertaken aimed at improving the business environment and reducing the shadow economy, improving the access to finance and adapting the technologies, as well as modernizing the agriculture.
sq	Do veprojmë në përmirësimin e mjedisit afarist dhe për luftën kundër ekonomisë gri, për përmirësimin e qasjes në financa dhe adaptimin e teknologjisë dhe modernizimit të bujqësisë.

en	As regards the financial support for these Funds, funding will be pledged from the state Budget, loans and credit lines from IFIs, donations from the country and abroad and revenues generated from the operating activities.
sq	Këto fonde do të mund të mbushen nga Buxheti i RMV-së, huamarrjet dhe linjat kreditore nga institucionet ndërkombëtare financiare, donacionet nga vendi dhe jashtë dhe të hyra nga aktivitetet që do të ndërmerren.

en	Increased tax collection was due to the high collection at almost all taxes, with VAT collection increasing by almost 30%.
sq	Rritja e arkëtimit të tatimeve është si rezultat rritjes së lartë të arkëtimit tek pothuajse të gjitha detyrimet dhe më së shumti rritjes së TVSH-së me pothuajse 30%.

en	Development Bank, Innovation and Technological Development Fund, Directorate for Technological Industrial Development Zones and other institutions, as well as commercial banks and investment funds, will be implementing agents.
sq	Realizues do të jetë Banka Zhvillimore, Fondi i inovacioneve dhe zhvillimit teknologjik, Drejtoria për zona teknologjike industriale dhe institucione tjera me përfshirje të bankave komerciale dhe fondeve investuese.

en	Growth Acceleration Financing Plan
sq	Plani për financimin e rimëkëmbjes dhe rritjes ekonomike të përshpejtuar

en	In the light of this context, ensuring fiscal sustainability and macroeconomic and financial stability will be of crucial importance, including the measures intended for supporting the fiscal decentralization, ensuring local and equal regional development, sustainable and healthy environment and digitalization of the economy and the public services.
sq	Këtu kemi të bëjmë me masa për të nxitjen e decentralizimit fiskal, sigurimin e zhvillimit të barabartë rajonal dhe lokal, mjedis jetësor të qëndruesëm dhe të shëndetshëm dhe dixhitalizim të ekonomisë si dhe shërbimeve publike.

en	Thus, total investments will be increased, growth of GDP and job creation will be both accelerated.
sq	Me këtë, do të rriten edhe investimet e përgjithshme dhe do të përshpejtohet rritja e Prodhimit Bruto Vendor dhe hapja e vendeve të reja të punës.

en	The upward revision reflects additional fiscal support in a few large economies, the anticipated vaccine-powered recovery in the second half of 2021, as well as the effectiveness of policy support to provide a bridge to vaccine-powered normalization.
sq	Rishikimi në rritje i detyrohet stimulit fiskal shtesë të cilin e paralajmëruan disa nga ekonomitë më të mëdha botërore, rimëkëmbjes së pritshme ekonomike në gjysmën e dytë të vitit si rezultat i vaksinimit si dhe efektivitetit të masave të ndëmarra nga ekonomitë për kapërcimin e situatës deri tek vaksinimi i tërësishëm.

en	Objective and Expected Results from the Growth Acceleration Plan
sq	Qëllimi dhe rezultatet që priten nga Plani për financimin e rimëkëmbjes dhe rritjes së përshpejtuar të ekonomisë

en	Several legal solutions to support the establishment of these Funds are in the process of preparation and adoption.
sq	Në proces është krijimi dhe miratimi i disa zgjidhjeve ligjore që do të përkrahin krijimin e këtyre fondeve.

en	Apart from the Funds, crowdfunding is planned as additional financing instrument.
sq	Instrument shtesë për financim përveç fondeve planifikohet të jetë edhe (crowdfunding) - financimi me bashkëpunim apo strukturim të grupit.

en	Government of North Macedonia is focused on the Green Agenda, digitalization, innovations and technology, development of human capital, improvement of infrastructure, social cohesion and good governance.
sq	- Qeveria e Maqedonisë së Veriut është fokusuar në "Axhendën e gjelbër", dixhitalizimin, inovacione dhe teknologji, zhvillimin e kapitalit njerëzor, përmirësimin e infrastrukturës, kohezionin social dhe qeverisjen e mirë.

en	4th October 2021, Skopje - Future growth of the economy and recovery after the COVID-19 induced crisis will be based on digital economy, green economy and inclusive prosperity.
sq	4 tetor 2021, Shkup - Rritja e ekonomisë në të ardhmen dhe rimëkëmbja pas krizës së Kovid-it do të bazohet në ekonominë dixhitale, ekonominë e gjelbër dhe prosperitetin inkluziv.

en	Recovery and Growth Acceleration Financing Plan is one of the strategic documents of the Ministry of Finance.
sq	"Plani për financimin e rimëkëmbjes dhe përshpejtimit të rritjes ekonomike është një nga dokumentet strategjike të Ministrisë së Financave.

en	It is geared towards accomplishing the commitment to double the rates of economic growth, as well as fiscal consolidation.
sq	Ai synon arritjen e angazhimit për dyfishimin e rritjes ekonomike dhe konsolidimin fiskal.

en	In addition to increased investments, The Plan is expected to contribute to increased rates of medium-term economic growth to 5% annual growth and ensuring fiscal consolidation by reducing the public debt below 60% of GDP in the medium term.
sq	Përveç rritjes së investimeve me anë të Planit, pritet të rriten edhe normat e rritjes ekonomike në periudhë afatmesme në 5% në nivel vjetor dhe të sigurohet konsolidimi fiskal përmes zvogëlimit të borxhit publik nën 60% të BPV-së në periudhë afatmesme.

en	Green bonds are a new financial instrument encouraging projects that support the Green Agenda and the green transition, aiming at environment projects, in particular improving energy efficiency; preventing or limiting pollution; integrated waste management system; supporting sustainable agriculture, fishing and forestry; protecting aquatic and terrestrial ecosystems; providing clean transport and sustainable management of waters; cultivating environment-friendly technologies, etc.
sq	Obligacionet e gjelbra janë instrument i ri financiar për nxitjen dhe përkrahjen e projekteve në drejtim të "Axhendës së gjelbër" dhe tranzicionit të gjelbër, që synojnë projekte për përmirësimin e mjedisit jetësor, përkatësisht përmirësimin e efikasitetit energjetik; zvogëlimin e ndotjes, sistemin e menaxhimit të integruar të mbeturinave; përkrahjen e bujqësisë së qëndrueshme, peshkimin dhe pylltarinë, mbrojtjen e ekosistemeve ujore dhe tokësore, sigurimin e transportit të pastër dhe menaxhimin e qëndrueshëm të ujërave, avancimin e teknologjive ekologjike, etj.

en	Green and digital transformation, which future development is based on, requires huge investments, and the very essence of the Plan is to produce a multiplying effect by creating and using new mechanisms, instruments, Funds and sources of financing, i.e. in addition to the planned public investments amounting to more than EUR 4 billion for the period 2021-2026 financed from the Budget, IPA funds and by international financial institutions, much more funds and investments from the private sector to be mobilized, the Minister pointed out.
sq	Transformimi i gjelbër dhe dixhital ku do të bazohet zhvillimi i ardhshëm do të kërkojë investime të mëdha, me ç'rast një nga qëllimet e Planit është që përmes krijimit dhe shfrytëzimit të mekanizmave, instrumenteve, fondeve dhe burimeve të reja të financimit të krijohet efekt multiplikativ, përkatësisht përveç investimeve të planifikuara publike në vlerë prej 4 miliardë euro për periudhën 2021-2026, të financuara nga buxheti, fondet IPA dhe institucionet financiare ndërkombëtare të mobilizohen shumëfish më shumë mjete dhe investime nga sektori privat, theksoi ministri.

en	At the Conference, talking at the panel discussion "Green Financing in North Macedonia", Minister Besimi addressed the section of the Plan aimed towards green economy, i.e. the new instruments and Funds envisaged therein.
sq	Në këtë konferencë, sa i përket panelit me temë "Financimi i gjelbër në Maqedoninë e Veriut", ministri Besimi iu referua pjesës së Planit të orientuar drejt ekonomisë së gjelbër, përkatësisht instrumentet dhe fondet e reja të parapara.

en	As he explained, the Plan presents the existing and the new mechanisms for access to capital to finance the recovery and the acceleration of the economic growth, through investment projects in both the public and the private sector, also quantifying the effects on gross investments and the economic growth.
sq	Siç shpjegoi, Plani prezanton mekanizmat ekzistues dhe të rinj për qasje në kapital për financimin e rimëkëmbjes dhe përshpejtimin e rritjes ekonomike, përmes projekteve investuese në sektorin publik dhe privat, si dhe kuantifikon efektet në investimet bruto dhe rritjen ekonomike.

en	Support to green and digital transformation is one of the commitments of the Government and the Ministry of Finance, incorporated in the Recovery and Growth Acceleration Financing Plan, entering its final stage of preparation.
sq	Përkrahja e transformimit të gjelbër dhe dixhital është një nga angazhimet e Qeverisë dhe Ministrisë së Financave, që është përfshirë në Planin për financimin e rimëkëmbjes dhe përshpejtimit të rritjes ekonomike, i cili tashmë është në fazën përfundimtare të përgatitjes në MF.

en	As the Minister said, this is just a section of the Plan envisaging new forms and ways of investing, projecting for EUR 12 billion to be invested in projects designed and implemented by both the public and the private sector.
sq	Kjo, siç tha ministri i Financave është vetëm një pjesë e Planit i cili parasheh forma dhe mënyra të reja të investimit, me të cilin vlerësohet të investohen 12 miliardë euro në projekte të dizajnuara dhe zbatuara nga sektori publik dhe privat.

en	Government's commitment to environment protection also reflects through the support envisaged in the Budget and a special green development program, as well as the efforts made to use the financial possibilities available from the international financial institutions, Minister Besimi said.
sq	Përkushtimi i Qeverisë për mbrojtjen e mjedisit jetësor reflektohet edhe përmes përkrahjes së paraparë në Buxhet dhe programin e veçantë për zhvillimin e gjelbër, si dhe në anagazhimin e shfrytëzimit të mundësive financiare nga institucionet financiare ndërkombëtare në dispozicion, tha ministri i Financave Fatmir Besimi.

en	Minister of Finance, Fatmir Besimi, said the today's Conference "Accelerating Green Financing in North Macedonia: Introducing the Green Financing Facility", held in Skopje.
sq	Këtë e theksoi ministri i Financave Fatmir Besimi sot në Konferencën me temë "Përshpejtimi i financimit të gjelbër në Maqedoninë e Veriut: Vendosja e fondit për financim të gjelbër" që u mbajt në Shkup.

en	The Plan also envisages establishment of Energy Efficiency Fund within the Development Bank of Northern Macedonia, with funds intended, among other things, for future energy efficient investments, as well as financing of the investments in energy efficiency and renewable energy in public buildings.
sq	Sa i përket fondeve, me këtë plan do të formohet Fondi për efikasitet energjetik, në kuadër të Bankës Zhvillimore të Maqedonisë së Veriut, ndërsa mjetet do të destinohen, ndër të tjera, për investime të ardhshme me efikasitet energjetik, si dhe financimin e investimeve lidhur me efikasitetin energjetik dhe energjinë e ripërtëritshme në ndërtesat publike.

en	Home Вести Besimi: Future development based on green and digital transformation, new instruments and Funds in the Growth Acceleration Plan
sq	Home Вести Besimi: Transformimi i gjelbër dhe dixhital në fokusin e zhvillimit të ardhshëm, instrumente dhe fonde të reja në Planin e përshpejtimit të rritjes

en	Moreover, financing is also envisaged through a Hybrid Green and Digital Economy MSME Fund, as well as Hybrid Strategic Green Investment Fund for the purpose of investing in projects of large enterprises.
sq	Gjithashtu, parashihet edhe financimi përmes Fondit për përkrahjen e ndërmarrjeve të vogla dhe të mesme për rritjen dhe zhvillimin e tyre, si dhe Fondi investues strategjik i gjelbër me qëllim të investimit në projekte të ndërmarrjeve të mëdha.

en	Close Search Window
sq	Departament për Planifikim Strategjik

en	Key contacts of each Department of the Ministry of Finance could be found here
sq	Home Departament për Planifikim Strategjik

en	And what is it, thought I, after all!
sq	Gjatë kësaj, duhet të merret parasysh për si në vijim:

en	"What is most important now is to protect the citizens' health, to support the private sector and to keep the jobs.
sq	"Tani gjëja më e rëndësishme është mbrojtja e shëndetit të qytetarëve, mbështetja e sektorit privat dhe mbrojtja e vendeve të punës.

en	These are the priorities set under the first pillar of the Strategy for Economic Recovery and Accelerated Growth - SmartER Growth.
sq	Këto janë përparësitë e vendosura nga shtylla e parë e Strategjisë për Rimëkëmbjen Ekonomike dhe Rritjen e Shpejtuar - SmartER Growth.

en	The second pillar of the Strategy - Intensified, inclusive and sustainable economic growth - focuses on good governance, macroeconomic and financial stability, local and equal regional development, healthy environment and digitalization of the economy.
sq	Shtylla e dytë e Strategjisë "Rritja e përshpejtuar, gjithëpërfshirëse dhe e qëndrueshme ekonomike" përqendrohet në qeverisjen e mirë, stabilitetin makroekonomik dhe financiar, zhvillimin rajonal lokal dhe të ekuilibruar, mjedis të shëndetshëm dhe digjitalizimin e ekonomisë.

en	Aziz Polozani, Rector at the University, gave an opening address, talking about the need to strengthen human capital as a major factor to attaining sustainable growth.
sq	Në Konferencë u drejtua gjithashtu nga Rektori i Universitetit, Aziz Pollozhani, i cili iu referua nevojës për forcimin e kapitalit njerëzor, si një faktor kryesor në arritjen e një zhvillimi të qëndrueshëm.

en	The third pillar focuses on boosting the competitiveness of the private sector, and the fourth one on investments in human capital, the Minister underlined, adding that policies and measures to be implemented under the Strategy will contribute to achieving faster and sustainable economic growth.
sq	"Shtylla e tretë përqendrohet në forcimin e konkurrencës së sektorit privat dhe shtylla e katërt përqendrohet në investim në kapitalin njerëzor", tha Ministri, duke shtuar se politikat dhe masat e zbatuara në bazë të Strategjisë do të arrijnë qëllimin e një rritje më të shpejtë dhe të qëndrueshme ekonomike.

en	Process of improvement of the developments has started in our country as well.
sq	Procesi i përmirësimit të situatës ka filluar edhe në vendin tonë.

en	Previous year undoubtedly posed the biggest challenge the world has faced in the last decade.
sq	Viti i kaluar padyshim solli sfidën më të madhe me të cilën bota është përballur në shekullin e fundit.

en	Hence, the fiscal policy is aimed at this areas.
sq	Prandaj, politika fiskale është përqendruar në këto fusha.

en	Setting the right strategy is of crucial importance for the success of the race.
sq	Vendosja e strategjisë së duhur është thelbësore për suksesin në këtë garë.

en	New times call for new way of thinking and acting.
sq	Kohët e reja kërkojnë një mënyrë të re të të menduarit dhe të vepruarit.

en	Practice without theory is certainly like boarding a ship without compass.
sq	Sigurisht, praktika pa teori është si lundrim pa busullë.

en	Crisis of Global Proportions
sq	Krizë me përmasa botërore

en	Decline of consumption was also mitigated, mainly as a result of the public consumption which registered high 13.5% increase.
sq	Rënia e konsumit gjithashtu u zbut, kryesisht për shkak të konsumit publik, e cili regjistroi rritje të lartë prej 13.5%.

en	We have to be cautious - to vigilantly monitor, we have to be efficient - to react swiftly and finally, we have to act strategically - have focus in the long run.
sq	Duhet të jemi të kujdesshëm - të ndjekim nga afër, duhet të jemi efektivë - të reagojmë shpejtë dhe së fundmi, duhet të veprojmë në mënyrë strategjike - të kemi një fokus afatgjatë.

en	Policies and measures being undertaken and to be undertaken this year will not be aimed at survival, but rather at recovery of the economy.
sq	Politikat dhe masat që po ndërmerren dhe do të ndërmerren këtë vit nuk do të jenë për mbijetesë, por për ringjalljen e ekonomisë.

en	SMART Finance is a concept to yield results in this case.
sq	Financat SMART janë një koncept që do të japin rezultate gjithashtu.

en	More than EUR 640 million are allocated in the Budget for the health sector (more funds were allocated only in the 2020 crisis), around EUR 1.5 billion for social support and more than EUR 1.4 billion for support to economic development.
sq	Në buxhetin e vitit 2021, ne kemi ndarë mbi 640 milionë euro për shëndetësinë (më shumë pati vetëm në krizën e vitit 2020), rreth 1.5 miliardë euro për mbështetjen sociale dhe mbi 1.4 miliardë euro për mbështetjen e zhvillimit ekonomik.

en	It is important to have a clear picture of the goal (finish line), to be aware that this is not a race of this generation alone and to direct all our efforts and capacities to as better result as possible.
sq	Është e rëndësishme të kemi një pasqyrë të qartë të qëllimit, të jemi të përgatitur që kjo të mos jetë vetëm një garë e këtij brezi dhe të drejtojmë të gjitha forcat dhe kapacitetet tona drejt rezultatit më të mirë të mundshëm.

en	With each new crisis, we learn the systemic errors and act towards creating a better system that will respond to the new contemporary requirements.
sq	Me çdo krizë të re, ne mësojmë nga gabimet në sistem dhe punojmë drejt krijimit të një sistemi më të mirë që do t'i përgjigjet kohërave dhe kërkesave të reja.

en	The task for the policy makers in this case will be to use the recovery process as much as possible so as to achieve better economic results.
sq	Këtu detyra e krijuesve të politikave do të jetë që sa më shumë të shfrytëzojnë procesin e rivitalizimit për të arritur rezultate më të mira ekonomike.

en	If the main task for the policy makers last year was to save and maintain liquidity and solvency of the economy, with as less consequences from the crisis shocks as possible, this year's task is somewhat more complex.
sq	Nëse vitin e kaluar, detyra kryesore për krijuesit e politikave ishte shpëtimi dhe ruajtja e likuiditetit dhe aftësisë paguese të ekonomisë me sa më pak pasoja të mundshme nga goditjet e krizës, këtë vit detyra është disi më e ndërlikuar.

en	In the period to come, we will focus on three main goals - preserving the health of the citizens, social safety and support to both the economy and the business sector.
sq	Në periudhën në vazhdim do të përqendrohemi në tre qëllime kryesore - ruajtjen e shëndetit të qytetarëve, sigurimet sociale dhe mbështetjen e ekonomisë dhe tregtisë.

en	Road to economic recovery necessities shift from general support policies to targeted support policies.
sq	Rruga drejt rimëkëmbjes ekonomike imponon një zhvendosje nga politikat e mbështetjes së përgjithshme në politikat e mbështetjes së targetuar.

en	With the start of the immunization process in Europe, the countries in the region and in our country, economies will start opening even more, and the economic activity will thus grow.
sq	Me fillimin e imunizimit në Evropë, vendet e rajonit dhe tek ne, ekonomitë do të zhvillohen gjithnjë e më shumë dhe me këtë aktiviteti ekonomik do të rritet.

en	With the improvement of the epidemiological picture and the economic recovery, IMF and World Bank recommend for the direct support to be replaced with productive public investments to boost the economic growth in the long run.
sq	Me përmirësimin e pasqyrës epidemiologjike dhe rimëkëmbjes ekonomike, FMN-ja dhe Banka Botërore rekomandojnë që mbështetja e drejtpërdrejtë të zëvendësohet me investime publike produktive për përforcimin e rritjes ekonomike afatgjate.

en	Policy makers become ever more pragmatic and innovative, combining the traditional policies from the Neo-Keynesian or neoclassical economics with new knowledge of behavioral economic theory, neo-institutional theory, business cycles theory, etc.
sq	Krijuesit e politikave po bëhen më pragmatik dhe inovativ, duke kombinuar politikat tradicionale të prejardhjes ekonomike neokineziane ose neoklasike me njohuri të reja në teorinë ekonomike bihejvioristike, teorinë neoinstitucionale, teorinë e ciklit të biznesit dhe të ngjajshme.

en	As stated, "With growing vaccine availability, improved therapies, testing, and tracing, local transmission of the virus is expected to be brought to low levels everywhere by the end of 2022, with some regions and countries getting to low local transmission sooner than others".
sq	Thuhet se "Me rritjen e disponueshmërisë së vaksinave, terapive të përmirësuara, rritjes së numrit të testeve, transmetimi lokal pritet të vihet në nivel të ulët deri në fund të vitit 2022, ashtu që disa rajone dhe vende do ta ulin transmetimin lokal më shpejt se të tjerët".

en	Total fiscal stimulus includes not only the direct budget costs, but also the tax relief and exemptions, available guarantees, etc.
sq	Stimuli ti përgjithshëm fiskal mbulon jo vetëm shpenzimet e drejtpërdrejta të buxhetit, por edhe lehtësimet dhe përjashtimet nga tatimet, garancitë në dispozicion dhe të ngjashme.

en	Response to COVID-19 through Economic and Social Measures
sq	Përgjigje përmes masave ekonomike dhe sociale ndaj Covid-19

en	As regards the other economic foundations, impact of the crisis depended on the structure of the economy and the state of the economy prior to crisis escalation.
sq	Për sa i përket fundamenteve të tjera ekonomike, ndikimi i krizës varej nga struktura e ekonomisë dhe shtetit në të cilin ndodhej para se të përshkallëzohej kriza.

en	They strive for meeting the rational expectations of the citizens and, when possible, to overperform with additional positive achievements.
sq	Ata përpiqen të përmbushin pritjet racionale të qytetarëve dhe kur është e mundur t'i tejkalojnë ato me arritje në një drejtim të favorshëm.

en	No one says it is going to be simple, easy and with no obstacles … however, they say "a journey of a thousand miles begins with a single step" … and it is on us alone how fast we attain the goal - "reach the finish line".
sq	Askush nuk thotë që do të jetë e thjeshtë, pa pengesa dhe lehtë…por thonë "rruga nga një mijë milje, fillon me një - hap të vetëm"…ndërsa sa shpejtë do të arrijmë deri te qëllimi ose "finishi", varet vetëm nga ne. Të gjithë bashkë me qëllim të qartë, ide dhe përkushtim, besoj se shumë shpejtë do t'ia dalim.

en	In addition, following the high decline of gross investments of more than 30% in the second quarter, 4.2% growth was registered in the third quarter, as a result of investments in construction works, as well as machinery and equipment.
sq	Gjithashtu, pas rënies së lartë të investimeve bruto me mbi 30% në tremujorin e dytë, në tremujorin e tretë pati një rritje prej 4.2%, për shkak të rritjes së investimeve në ndërtim, si dhe në makineri dhe pajisje.

en	Anti-crisis packages varied from country to country depending on the available fiscal space in the economies.
sq	Pakot antikrizë ndryshonin nga vendi në vend sipas hapësirës fiskale të disponueshme në ekonomi.

en	Health crisis has spread throughout the globe in just two months and, by disrupting the global supply chain and the containment health measures, the health crisis turned into economic, even humanitarian crisis.
sq	Për dy muaj, kriza shëndetësore është përhapur në të gjitha anët e botës, ndërsa përmes prishjes së zinxhirëve globalë të furnizimit dhe masave restriktive shëndetësore, kriza shëndetësore ka kaluar në një krizë ekonomike dhe madje edhe humanitare.

en	2021 can be our "year for a standing start", i.e. year in which we will start a long-distance race, a race for higher and sustainable growth, which will contribute to better standard for the citizens and better living conditions in the country in the medium term.
sq	Ky vit mund të jetë "viti për një fillim të lartë", më saktësisht një vit kur ne do të fillojmë një garë në shtigje të gjata, një garë për rritje më të lartë dhe të qëndrueshme, e cila në një periudhë afatmesme do të kontribuojë për një standard më të mirë të jetesës dhe kushte më të mira për jetë në vend.

en	What is needed is to create a comprehensive strategy and implementation plan, to vigilantly monitor the results and measure their impact, to undertake certain corrective actions, if needed, in the course of implementation.
sq	Për të përgatitur një strategji dhe plan gjithëpërfshirës për zbatim, për të monitoruar në mënyrë vigjilente rezultatet dhe për të matur ndikimin e tyre dhe gjatë realizimit të ndërrmeren aktivitete të caktuara korrigjuese nëse është e nevojshme.

en	Beginning of Economic Revival
sq	Fillimi i rivitalizimit

en	According to the high-frequency (monthly) data, further improvement of the developments was observed in the fourth quarter from the point of view of both foreign trade and industry and utilization of capacities.
sq	Tremujori i katërt, sipas të dhënave me frekuencë të lartë (mujore), ka përmirësuar më tej situatën në aspekt të këmbimit tregtar të jashtëm dhe në aspekt të industrisë dhe shfrytëzimit të kapaciteteve.

en	In its World Economic Outlook, January 2021, International Monetary Fund indicates that the crisis will start fading in the first half of 2021, with the growth potential strengthening in the second half, especially with increased availability of vaccines and therapies and easing of the containment measures.
sq	Fondi Monetar Ndërkombëtar në rishikimin e tij të fundit të ekonomisë botërore nga janari i vitit 2021 shprehet se kriza do të fillojë të zbehet në gjysmën e parë të vitit 2021, ndërsa potenciali i rritjes do të duket në gjysmën e dytë, veçanërisht me rritjen e disponueshmërisë së vaksinave dhe terapive dhe zvogëlimin e masave për kujdes.

en	To that end, economic agents proven to be of vital importance, as well as economic agents that can continue generating value added and contribute to the economic growth, should be supported and encouraged to deliver better results.
sq	Në këtë drejtim, ato subjekte që kanë dëshmuar se janë vitale, subjekte të cilat edhe më tutje do të japin vlerë të shtuar,dhe do të kontribuojnë në rritjen ekonomike duhet të mbështeten dhe inkurajohen për të dhënë rezultate më të mira.

en	Thus, for instance, unemployment rate at most of the countries increased in the course of 2020, varying from quarter to quarter as per the state's interventions through the anti-crisis measures.
sq	Kështu për shembull, shkalla e papunësisë në shumicën e vendeve do të rritet gjatë vitit 2020, duke ndryshuar nga tremujori në tremujor në përputhje me ndërhyrjet e shtetit përmes masave antikrizë.

en	In our country, unemployment in the first quarter of 2020 dropped, followed by a slight increase in the second quarter, amortized in the third quarter already when unemployment rate declined again.
sq	Tek ne, papunësia në tremujorin e parë të vitit 2020 ishte në rënie, pas së cilës kishte një rritje të lehtë në tre mujorin e dytë, i cili tashmë është amortizuar në tremujorin e tretë ku kemi një rënie tjetër të shkallës së papunësisë.

en	This was a result, above all, of the undertaken anti-crisis measures aimed at keeping the jobs through employees' wage subsidizing and social contributions subsidizing, as well as various financial incentives offered to the companies so as to preserve their operations in times of crisis.
sq	Kjo ndikohet kryesisht për shkak të masave antikrizë të ndërmarra për të ruajtur vendet e punës duke subvencionuar pagat e punonjësve dhe duke subvencionuar kontributet e sigurimeve sociale, si dhe lehtësimeve të ndryshëm financiarë të ofruar për kompanitë në mënyrë që të mbajnë punën e tyre gjatë kohës së krizës.

en	Mainly, measures gravitated towards awarding grant funds and subsidies to tourism, transport and food and accommodation services, favourable loans and interest-free credits for SMEs and companies showing visible impact from the crisis on their operations' results, keeping the employees through financial support for wage payment, financial support for those having lost their jobs, financial support for the vulnerable groups, stimulating the implementation of public investments, growth of public consumption and various incentives for boosting the private consumption.
sq	Kryesisht masat gravitonin rreth ndarjes së mjeteve të pakthyeshme dhe subvencionimin e turizmit, transportit dhe hotelierisë, kredi të volitshme dhe kredi pa interes për ndërmarrjet e vogla dhe të mesme dhe firmat që tregojnë efekte të dukshme të krizës në rezultatet e funksionimit, duke mbajtur punëtorët përmes mbështetjes financiare për pagesën e pagave, mbështetje financiare për ata që kanë humbur vendin e punës, mbështetje financiare për kategoritë e ndjeshme të qytetarëve, nxitjen e realizimit të investimeve publike, rritje të konsumit publik dhe stimulime të ndryshme për nxitjen e konsumit privat.

en	Measures the economies undertook last year were similar and aimed at protecting the economic branches most exposed to the blow of the crisis, injecting liquidity in the economy, protecting the jobs, stimulating both public and private consumption - all to the end of boosting the economic activity.
sq	Vitin e kaluar, masat e ndërmarra nga ekonomitë ishin të ngjashme dhe kishin për qëllim mbrojtjen e degëve ekonomike që ishin më të ekspozuara ndaj krizës, injektimin e injeksioneve të likuiditetit në ekonomi, mbrojtjen e vendeve të punës, nxitjen e konsumit publik dhe privat - e gjithë kjo në mënyrë që të stimulohet aktiviteti ekonomik.

en	Fifth set of anti-crisis measures is intended to boost business performance, support export activity, support the access to capital for the companies, enhance investment activity, boost competitiveness, investments in human capital, digitalization and investments in innovations and development, i.e. to provide support to revival and development.
sq	Pakoja e pestë e masave antikrizë u krijua në bazë të qëllimeve për të nxitur rezultate pozitive afariste, për të mbështetur aktivitetin e eksportit, për të mbështetur qasjen në kapital të kompanive, për të inkurajuar aktivitetin e investimeve, për të përmirësuar konkurrencën, investimet në resurset njerëzore, dixhitalizimin dhe investimet në inovacion dhe zhvillim, për të mbështetur rivitalizimin dhe zhvillimin.

en	Thanks to the undertaken sets of anti-crisis measures, GDP decline in Q3 2020 was mitigated, being almost five times lower.
sq	Falë pakove të ndërmarra të masave antikrizë, në tremujorin e tretë të vitit 2020 rënia e BPV-së është zbutur dhe gati pesë herë më e ulët.

en	Road to Economic Recovery and Growth
sq	Rruga e rimëkëmbjes dhe rritjes ekonomike

en	The new measures envisage grants for achieved positive economic results, financial support to export, further improvement of access to loans and liquidity through Funds - series of measures which will support the development component and generate growth.
sq	Masat e reja parashikojnë grante për rezultate pozitive ekonomike të realizuara, mbështetje financiare për eksportin, rritje të dukshme të qasjes në kredi dhe mjete likuide përmes fondeve - më saktësisht një seri masash që do të mbështesin komponentën zhvillimore dhe do të gjenerojnë rritje.

en	For the purpose of getting a clearer picture, according to IMF data, fiscal stimulus in the countries in the region ranged from 2.4% of GDP in Bulgaria, 2.8% in Albania, 3% in Bosnia and Herzegovina, 3.7% in Montenegro, 4.1% in Kosovo, 7% in Croatia, to around 10% with the four sets of measures in Republic of North Macedonia, 11.3% in Serbia, with Slovenia and Greece having allocated the most, around 14% of GDP.
sq	Për një pasqyrë më të qartë, sipas të dhënave të FMN-së, stimuli fiskal në vendet e rajonit varionte nga 2.4% të BPV-së në Bullgari, 2.8% në Shqipëri, 3% Bosnjë dhe Hercegovinë, 3.7% në Mal të Zi, 4, 1% Kosovë, Kroacia me 7%, Republika e Maqedonisë së Veriut me katër pakot e mëparshme të masave rreth 10%, Serbia në një nivel të ngjashëm me 11.3% dhe më së shumti Sllovenia dhe Greqia me rreth 14% të BPV-së.

en	As per IMF expectations on global economy, in January 2021, the forecast is revised up by 0.9 percentage points, i.e. global GDP is projected to grow by 5.5% in 2021.
sq	Pritshmëritë e Fondit për ekonominë botërore në janar të vitit 2021 janë përmirësuar duke rishikuar projeksionin në rritje me 0.9 pikë përqindje, më saktësisht BPV-ja botërore të rritet me 5.5% në vitin 2021.

en	In the first three quarters in 2020, decline of -5.9% was observed in the Republic of North Macedonia, placing it in the middle compared to the Western Balkans countries according to the economic performance or slightly better than the average decline of GDP in EU-27, which accounted for -6.9%.
sq	Republika e Maqedonisë së Veriut në tre mujorët e parë të vitit 2020 regjistroi një rënie të ekonomisë prej -5.9%, duke e vendosur atë diku në mes të listës midis vendeve të Ballkanit Perëndimor, sipas rezultatit ekonomik ose pak më të mirë se mesatarja e rënies së BPV-së në BE-27 që shënon -6.9%.

en	Home Вести Shift from economic relief to revival and accelerated economic growth
sq	Home Вести Kalimi nga shpëtimi drejt rivitalizimit dhe rritjes më të shpejtë ekonomike

en	Sovereign debt of Slovenia and Greece has significantly increased since the beginning of the crisis by 13 p.p. and by 19.4 p.p. respectively, with sovereign debt of Slovenia accounting for 78.5% of GDP and the one of Greece accounting for 199.9% of GDP at the end of the third quarter.
sq	Në Slloveni dhe Greqi, ka një rritje të ndjeshme të borxhit shtetëror që nga fillimi i krizës me 13 pikë përqindje, përkatësisht me 19.4 pikë përqindje, ashtu që borxhi shtetëror i Sllovenisë në fund të tremujorit të tretë arrin në 78.5% të BPV-së, ndërsa Greqia 199.9% të BPV-së.

en	For instance, if we take the countries in the region, the highest GDP decline of -14.9% and -8.8% was observed in Montenegro and Croatia respectively in the first three quarters in 2020, plummeting by -20.3% and -15.4% respectively in the second quarter, i.e. from the beginning of the containment health measures.
sq	Për shembull, nëse marrim vendet nga rajoni, rritje më të madhe të BPV-së kanë Mali i Zi me -14.9% dhe Kroacia me -8.8% në tre tremujorët e parë të vitit 2020, me rënie të dukshme prej - 20.3% dhe -15.4%, përkatësisht në tremujorin e dytë, përkatësisht me fillimin e masave restriktive shëndetësore.

en	Immediately, the most heavily affected were the activities in the tourism sector.
sq	Ekonomitë, veprimtaria primare e të cilave është turizmi u goditën më së shpejti dhe në mënyrë më të fuqishme.

en	Shift from economic relief to revival and accelerated economic growth
sq	Kalimi nga shpëtimi drejt rivitalizimit dhe rritjes më të shpejtë ekonomike

en	Most of the countries in the region experienced negative result in the industry in the first quarter of 2020 already, while all of them registered a sharp decline of the industrial production in the second quarter.
sq	Çrregullimi i zinxhirëve globalë të furnizimit ndikoi negativisht në tregtinë e jashtme, prodhimin industrial, tregtinë… Rezultatet negative në industri në tremujorin e parë të vitit 2020 u regjistruan nga shumica e vendeve në rajon, ndërsa të gjitha patën një rënie të ndjeshme të prodhimit industrial në tremujorin e dytë.

en	As regards the other countries in the region, it ranged from 90.8% in Montenegro, 56.8% in Serbia, 51% in Republic of North Macedonia, to 38.9% in Bosnia and Herzegovina and 22.1% in Kosovo, according to Eurostat data.
sq	Në vendet e tjera të rajonit varion nga 90.8% Mali i Zi, 56.8% Serbia, Republika e Maqedonisë së Veriut 51%, Bosnja dhe Hercegovina 38.9% dhe Kosova 22.1%, sipas të dhënave të Eurostat-it. Sipas këtyre të dhënave, mund të shihet se kemi një ekuilibër të mirë midis pakove stimuluese dhe mbajtjes së borxhit në një nivel, i cili do të stabilizohet në periudhën afatmesme dhe nuk do të paraqesë kërcënim ose pengesë për zhvillimin e mëtejshëm ekonomik dhe stabilitetin makrofinanciar.

en	This was a positive difference of around Denar 700 million.
sq	Ky është dallim pozitiv në vlerë rreth 700 mil. denarë.

en	The country itself is obliged and liable for providing and delivering public goods and services to all, especially now, in these difficult times, Angelovska said.
sq	Mbetet detyrimi dhe përgjegjësia e shtetit që të sigurojë dhe ofrojë të mirat dhe shërbimet publike për të gjithë, sidomos tani, në këto kohëra të vështira, tha Angellovska.

en	This was by 9% lower compared to the same period last year.
sq	Kjo është për 9% më pak në krahasim me periudhën e njëjtë të vitit të kaluar.

en	Following the drop of 31% and 29% respectively in April and May, there is a positive movement and improved tax collection - Angelovska said.
sq	Pas rënies me 31% dhe 29% në muajin prill dhe maj, vërehet lëvizje pozitive dhe arktim i përmirësuar i tatimeve - tha Angellovska.

en	This pointed out by Minister of Finance Nina Angelovska at one of the regular press-conferences on the monthly Budget execution, which to the end of greater transparency, are carried out since the start of the COVID-19 crisis.
sq	Këtë sot e theksoi ministrja e Financave, Nina Angellovska në një nga konferencat e rregullta për shtyp lidhur me realizimin mujor të Buxhetit, të cilat me qëllim të transparencës së lartë mbahen që nga fillimi i krizës të shkaktuar nga COVID-19.

en	She pointed out that as a result of the Government measures to support the payment of wages, the personal income tax revenues experienced positive e trends, where growth of 1.7% is observed, as well as the contributions increasing by 8% in cumulative terms since the beginning of the year.
sq	Ajo theksoi se si rezultat i masave të Qeverisë për mbështetjen e pagesës së pagave, ka lëvizje pozitive te të ardhurat nga tatimi i të ardhurave personale, ku vërehet rritje për 1.7% si dhe tek kontributet të cilat në mënyrë kumulative që nga fillimi i vitit shënojnë rritje për 8%.

en	This increase of the expenditures is justified due to the payment of: higher pensions, social welfare, wages, as well as support for companies and citizens affected by COVID-19, amounting to around Denar 5.4 billion or EUR 88 million.
sq	Arsyetimi për rritjen e shpenzimeve ka të bëjë me pagesën e: pensioneve më të larta, ndihmës sociale, pagave si dhe mbështetjes për firmat dhe qytetarët e prekur nga kriza e shkaktuar nga COVID-19, në vlerë prej rreth 5.4 miliardë denarë ose 88 milionë euro.

en	The negative rates declined in the second quarter.
sq	Normat negative bien në tremujorin e dytë.

en	The expenditures in the first half of the year recorded growth on annual basis, mostly as a result of undertaken measures aimed at fighting against COVID-19 crisis, Minister of Finance said, by which total expenditures amounted to Denar 113 billion, increasing by 9.9% on annual basis or by Denar 10.2 billion.
sq	Pjesa e shpenzimeve gjatë gjysmëvjetorit të parë shënon rritje në nivel vjetor, në pjesën më të madhe si rezultat i masave të ndërmarra në luftën kundër krizës së shkaktuar nga COVID-19, tha ministrja e Financave, ashtu që shpenzimet e përgjithshme shënojnë 113 miliardë denarë, që është rritje prej 9.9% në nivel vjetor apo 10.2 miliardë denarë.

en	Certain duties even recorded significant overperformance compared to last year, such as personal income tax and contributions.
sq	Poashtu ka tejkalim të detyrimeve të caktuara për përqindje të larta në krahasim me vitin e kaluar, siç janë tatimi i të ardhurave personale dhe kontributet.

en	Minister of Finance pointed out that she expects a gradual recovery of the domestic economy in the third and the fourth quarter, which will be supported by the implementation of the third set of measures aimed at reviving the economic activity.
sq	Ministrja e Financave theksoi se pret që në tremujorin e tretë dhe të katërt të këtij viti, të ketë përmirësim gradual të ekonomisë së vendit, që do të mblshtetet nga realizimi i pakos së tretë të masave të dedikuara për gjallërimin e aktivitetit ekonomik.

en	In times of crisis, VAT refund in the first half of 2020 is higher by Debar 660 million compared to the same period last year or by 6% more.
sq	Në kushte të krizës, kthimi i TVSH-së në gjysmëvjetorin e parë të vitit 2020 është më i lartë për 660 mil. denarë në krahasim me periudhën e njejtë të vitit të kaluar, apo 6% më shumë.

en	This also includes the COVID-19 -related measures, support the state provides to citizens and companies, in accordance with the possibilities, through the domestic payment card, the subsidized wages and contributions, as well as the deferred payments of tax liabilities.
sq	Këtu janë edhe masat për COVID-19, mbështetje të cilën shteti e jep për qytetarët dhe firmat, në harmonizim me mundësitë, nëpërmjet kartelës vendore pagesore, nëpërmjet subvencionimit të pagave dhe kontributeve, si dhe nëpërmjet shtyerjes së pagesës të detyrimeve tatimore.

en	-The purpose of the Ministry of Finance is to ensure continuous Budget execution, without any delay, within the legally set deadlines, i.e. payment of wages to the employees, timely payment of allowances to the socially vulnerable categories, prevention of accumulation of arrears, as well as timely VAT refund.
sq	- Qëllimi i Ministrisë së Financave është të sigurojë realizim të vazhdueshëm të buxhetit, pa ndërprerje, në afate të caktuara ligjore - punonjësit të marrin paga, të rrezikuarit social në kohë të marrin kompensimet e tyre, firmat rregullisht të mbledhin arkëtimet e tyre nga shfrytëzuesit buxhetor, të mos ketë detyrimeve të mbetura, ndërsa kthimi i tatimit të bëhet në kohë.

en	The budget deficit in the first half of the year was realized in the amount of Denar 25.9 billion or 3.8% of GDP, being in line with the projections, i.e. in accordance with the planned dynamics.
sq	Deficiti i Buxhetit në gjysëmvjetorin e parë është realizuar në vlerë prej 25.9 miliardë apo 3.8% nga BPV-ja dhe është në harmonizim me projeksionet, gjegjësisht në harmonizim me dinamikën e planifikuar.

en	In the January-June period, total budget revenue collection accounted for 44% of the Supplementary Budget or Denar 87.4 billion.
sq	Në periudhën janar-qershor, të ardhurat e përgjithshme të buxhetit janë realizuar në nivel prej 44% nga rebalansi ose në vlerë prej 87,4 miliardë denarë.

en	The mitigation of the decline in VAT revenues, among other things, is due to the implemented measures aimed at stimulating the personal consumption, the Minister said.
sq	Zbutja e rënies së të ardhurave nga TVSH-ja, mes tjerash është edhe rezultat i masave të realizuara për mbështetjen e konsumit personal, tha ministrja.

en	While VAT declined by -43.5% and -33%, respectively in April and May, its drop accounted for -7.5% in June.
sq	Nëse gjatë muajit prill dhe maj rënia e TVSH-së ishte -43.5% dhe -33%, në muajin qershor shënon -7.5%.

en	As for the projections, the performance percentage is almost the same as last year, the Minister pointed out, indicating that the revenue collection dynamics has been preserved
sq	Përqindja e realizimit në raport me planin, është pothuajse e njejtë me vitin e kaluar, theksoi ministrja Angellovska, që tregon se është ruajtur dinamika e arkëtimit të të ardhurave.

en	In June alone, according to the scenario under the Supplementary Budget, the projections were revised downwards with an expected decline of somewhat higher than -20%, while the realized drop accounted for -14.4%.
sq	Vetëm në muajin qershor, sipas skenarit në lidhje me rebalansin, proeksionet pritej të kenë rënie mbi -20%, ndërsa rënia e realizuar është -14,4%.

en	Angelovska: Sooner-than-expected reopening of the economy, revenue collection in June better than the projected one
sq	Angellovska: Rihapja e ekonomisë - më shpejtë, të ardhurat në muajin qershor - më të mira se sa pritej

en	2nd July 2020, Skopje - Revenue collection in June has been significantly better than the projections, thereby indicating sooner-than-expected reopening of the economy.
sq	2 korrik 2020, Shkup - Arkëtimi i të ardhurave në muajin qershor është dukshëm më mirë nga parashikimet, që tregon se rihapja e ekonomisë do të bëhet më shpejtë nga pritshmëritë.

en	VAT also recorded upward trend.
sq	Edhe te TVSH-ja kemi trend në rritje.

en	Tax revenues in the first half of the year dropped by 13% on annual basis, amounting to Denar 47.3 billion.
sq	Të ardhurat tatimore në gjysëmvjetorin e parë të vitit shënojnë ujle për 13% në nivel vjetor dhe janë 47.3 miliardë denarë.

en	-It is worth mentioning that the total revenue collection in June is significantly better than the expectations, - the revenue collection in June is by 9.6% lower compared to June last year, which were projected to be lower by 20% according to the respective scenario.
sq	- Duhet përmendur se realizimi i të ardhurave të përgjishme në muajin qershor është dukshëm më mirë nga pritshmëritë, më saktësisht realizimi i të ardhurave në muajin qershor është për 9,6% më i ulët në krahasim me muajin qershor të vitit të kaluar, ndërsa sa i përket skenarit ishim të përgatitur për realizim 20% më të ulët.

en	Revenue collection in June was lower by 9.6% compared to last year, being an improvement in relation to the previous two months.
sq	Për muajin qershor, arkëtimi i të ardhurave në krahasim me vitin e kaluar është më i ulët për 9,6%, që paraqet përmirësim në raport me dy muajt paraprak.

en	VAT refund has also been smooth and the companies receive refund on a regular basis.
sq	Kthimi i TVSH-së, gjithashtu po realizohet pa pengesë dhe firmat marrin kthimin sipas dinamikës së rregullt.

en	7th March 2021, Skopje - When issuing government securities, the cost should be lower than the benefit to be generated therefrom, i.e. the future GDP growth rates should be sufficient for financing the debt, Minister of Finance, Fatmir Besimi wrote in his newspaper column.
sq	5 nëntor 2021, Shkup - "Për vitin 2022, planifikojmë Buxhet zhvillimor, me investime më të larta kapitale se deficiti dhe alokim të mjeteve sipas politikave që do të kenë efekt më të madh për qytetarët, sepse këto janë mjetet e qytetarëve, që do të thotë do të arrihet "vlera e parave (value for money)", theksoi ministri i Financave, Fatmir Besimi, gjatë intervistës në emisionin Win Win të televizionit Telma.

en	Home Вести Besimi in a newspaper column: Borrowing is justified when generating higher economic growth
sq	Home Вести Besimi: Do të investohet në projekte që do të kenë efekt më të madh për qytetarët

en	Under the modifications and amendments to the 2021 Supplementary Budget, expenditures are redesigned, including higher share of capital expenditures in the total expenditures, whereby increased capital expenditures by 24% is a result of providing the necessary funds for implementation of part of the Government measures, such as Denar 615 million for interest-free credits for the most affected sectors through the Development Bank, Denar 300 million for the credit guarantee scheme through the Development Bank, Denar 610 million for establishment of Fund for Support to Export-Oriented Companies through the Development Bank, Denar 500 million capital expenditures for rural development (IPARD), Denar 90 million for investments in sports facilities, Denar 60 million for social housing settlement in Strumica and Denar 120 million for Slovenechka intersection, Denar 55 million for kindergartens and social centers, Denar 123 million for reconstruction of public health institutions, …
sq	19 maj 2021, Shkup - Ministri i Financave Fatmir Besimi dhe ambasadorja e Zvicrës në vend Sibil Zutter Tejada nënshkruan Protokollin për harmonizimin e Marrëveshjes ndërmjet Republikës së Maqedonisë së Veriut dhe Zvicrës për shmangien e tatimimit të dyfishtë, në përputhje me konventën e re tatimore të Organizatës për bashkëpunim dhe zhvillim ekonomik (OECD) dhe standardet e BEPS-it. Protokolli do të përforcojë dispozitat ekzistuese për shmangien e tatimimit të dyfishtë të tatimit mbi të ardhurat dhe tatimit mbi kapitalin ndërmjet dy vendeve, ku do të arrihet rritja e transparencës tatimore dhe trajtimi i drejtë tatimor.

en	In January, export of goods grew by 15.4% in nominal terms, while import picked up by 5.3% in nominal terms, on annual basis.
sq	Kryeministri Zaev, theksoi se eksporti ka rritje nominale prej 15.4% në janar në bazë vjetore, importi i mallrave rritje prej 5.3%, gjë që deficiti tregtar në janar u ul për 29 përqind.

en	In addition to Minister Fatmir Besimi and Deputy Minister of Finance Dimitar Kovachevski, meeting was attended by former Ministers of Finance Taki Fiti, Dzevdet Hajredini, Boris Stojmenov, Nikola Popovski, Kiril Minoski and Nina Angelovska, wherein all reforms implemented by the Ministry were presented - 2021-2025 Tax System Reform Strategy, strategy for reducing informal economy, fiscal decentralization reform, as well as the Growth Acceleration Financing Plan.
sq	Masat ekonomike e përmirësuan rezultatin ekonomik për 4,2 pikë përqindje, u theksua në konferencën e sotme për shtyp të Kryetarit të Qeverisë së Republikës së Maqedonisë së Veriut, Zoran Zaev dhe ministrit të Financave, Fatmir Besimi, në të cilën morën pjesë edhe Fatmir Bytyqi, zëvendëskryetar i ngarkuar për Çështje Ekonomike, Koordinim të Burimeve Ekonomike dhe Investimet, Kreshnik Bekteshi, ministër i Ekonomisë dhe Kire Naumov, drejtor i Bankës për Zhvillim.

en	As of first quarter inclusive, revenue collection accounted for 22.8%, with expenditures and capital expenditures execution accounting for 22.4% and 16.6%, respectively.
sq	Pakoja e dytë e masave ekonomike është zbatuar 100%, ndërsa implementimi i përgjithshëm i katër pakove të masave është 82% ose 860 milionë euro.

en	For the purpose of financing the Agriculture Modernization Project, EUR 46 million has been provided from the World Bank and EUR 4 million as EU grant funds.
sq	Për financimin e Projektit për modernizimin e bujqësisë janë siguruar 46 milionë euro nga Banka Botërore dhe 4 milionë euro grant nga Bashkimi Evropian.

en	- New Agriculture Modernization Project will address some of the aforementioned issues.
sq	- Projekti i ri për modernizimin e bujqësisë do të përfshijë disa nga çështjet e mësipërme.

en	- Share of agriculture value added in Gross Domestic Product in our country accounts for around 10%.
sq	Pjesëmarrja e bujqësisë në vlerën e shtuar të bruto produktit vendor në vendin tonë është rreth 10%.

en	World Bank funds been allocated under exceptionally favorable conditions, with 12-year repayment period, including a 4-year grace period and 6-month EURIBOR interest rate plus fixed spread, accounting for 0.1% at present.
sq	Mjetet nga Banka Botërore janë siguruar me kushte jashtëzakonisht të favorshme, me afat pagese prej 12 viteve, me grejs periudhe të përfshirë prej 4 viteve si dhe me normë interesi me EURIBOR gjashtëmujor të rritur për margjinë fikse, që aktualisht është 0.1%.

en	World Bank Country Manager, Massimiliano Paolucci, pointed out that we do not fully exploit the potential of agriculture due to low productivity, lack of access to new technologies and market opportunities, as well as limited knowledge as regards management and marketing by smaller farmers and agri-businesses.
sq	Drejtori i Bankës Botërore Massimiliano Paolucci theksoi se tek ne nuk shfrytëzohet potenciali i plotë i bujqësisë për shkak të produktivitetit të ulët, mungesës së qasjes në teknologji të reja dhe mundësive të tregut, si dhe njohurive të kufizuara të menaxhimit dhe marketingut nga prodhuesit më të vegjël të bujqësisë dhe agrobizneset.

en	If one takes into account that one half of the territory of our country is agricultural land, the GDP potential thereof is much greater.
sq	Nëse merret parasysh se gjysma e territorit të vendit është sipërfaqe bujqësore, potenciali për kontributin e bujqësisë në BPV është shumë më i madh.

en	Furthermore, enhancement of the institutional capacities has been envisaged in terms of preparation and implementation of programs for agriculture and rural development, as well as improved absorption of European Funds.
sq	Në vijim, parashihet përforcimi i kapaciteteve institucionale në lidhje me hartimin dhe realizimin e programeve për bujqësinë dhe zhvillimin rural, si dhe shfrytëzim më të mirë të fondeve evropiane.

en	This was pointed out at the press-conference held on Friday, whereat Minister of Finance, Fatmir Besimi, World Bank Country Manager, Massimiliano Paolucci and Minister of Agriculture, Forestry and Water Economy, Ajranit Hoxha presented the respective Project.
sq	Kjo u theksua në konferencën e sotme për shtyp, ku ministri i Financave Fatmir Besimi, drejtori i Bankës Botërore për Republikën e Maqedonisë së Veriut Massimiliano Paolucci dhe ministri i Ministrisë së bujqësisë, pylltarisë dhe ekonomisë së ujërave Arjanit Hoxha realizuan prezantimin e këtij projekti.

en	This is also due to the poor post-harvest management and practices, including poor sorting and grading, as well as unsuitable packaging for transport, thus undermining product freshness and quality.
sq	Gjithahstu këtu përfshihen menaxhimi i keq dhe praktika e dobët pas vjeljes, duke përfshirë klasifikimin dhe vlerësimin e dobët, si dhe paketimet e papërshtatshme gjatë transportit, të cilat dëmtojnë freskinë dhe cilësinë e prodhimeve.

en	Minister of Agriculture, Forestry and Water Economy, Ajranit Hoxha stressed the strong agricultural development component of this Project, having a significant positive impact on the domestic economy as a whole.
sq	Ministri i bujqësisë, pylltarisë dhe ekonomisë së ujërave Hoxha, vuri në dukje se ky projekt përfshin komponent të madh zhvillimor për bujqësinë, me ndikim serioz dhe pozitiv në ekonominë e përgjithshme të vendit.

en	By rendering advisory services, sharing knowledge and establishing purchasing and distribution centers, the Project aims to encourage the modernization, which will lead to improved production practices and accordingly increased access to domestic and international markets - Paolucci said.
sq	"Me ndihmën e shërbimeve këshilluese, shkëmbimit të njohurive dhe krijimit të qendrave për furnizim dhe distribuim, projekti do të synojë nxitjen e modernizimit që do të çojë në përmirësimin e praktikave të prodhimit dhe kështu rritjen e qasjes në tregjet e brendshme dhe ndërkombëtare," tha Paolucci.

en	By making investments in the construction of purchasing and distribution centers in Resen and Strumica, many ongoing issues will be resolved and plenty of improvements will be accomplished, such as improved supply in safe and standardized fresh food products, easier access to the market for local producers, thus also overcoming the issues related to storing and keeping of agricultural products, from the largest fruit and vegetables production regions, such as Prespa and Strumica regions, which will contribute to standardized production in large quantities and commercialization on the domestic and the international market.
sq	Me anë të investimit në ndërtimin e Qendrave blerëse-distributive në Resnjë dhe Strumicë, do të zgjidhen shumë probleme aktuale dhe do bëhen shumë përmirësime si përmirësimi i furnizimit të prodhimeve ushqimore të freskëta, të sigurta dhe të standardizuara, qasje më e lehtë e prodhuesve vendor në treg dhe do të tejkalohet problemi lidhur me deponimin dhe ruajtjen e prodhimeve bujqësore, nga rajonet më të mëdha të prodhimit të pemëve dhe perimeve, siç janë rajoni i Prespës dhe Strumicës, që do të kontribuojë në prodhimin e standardizuar në sasi të mëdha dhe komercializimin e tregut vendor dhe ndërkombëtar.