en	- Zana Curlinovska, assigned to the position of Junior Associate for Network Administration and IT Security, Unit of Informatics-IT Infrastructure, in the Department of Informatics.
sq	-Zhana Çurlinovska e caktuar në vendin e punës Bashkëpunëtor i ri për administratë rrjeti dhe siguri TI, Njësia për informatikë - infrastrukturë TI, në Sektorin për informatikë.

en	By realizing the public procurement, a lower price amounting to Denar 44,300,000 or around EUR 720,000 was achieved for the buses, while the municipality would have the opportunity to use the remaining funds for another project - Besimi said.
sq	Me realizimin e prokurimit publik, u arrit një çmim më i ulët për autobusët prej 44.3 milion denarë ose rreth 720 mijë euro, ndërsa për fondet e tjera ekziston një mundësi që komuna t'i përdorë ato për projekte tjera.

en	Under the Local Roads Connectivity Project, which is part of the ongoing Country Partnership Framework, implemented by the Ministry of Transport and Communications, EUR 70 million is intended to be disbursed to all 80 municipalities for construction and rehabilitation of local roads and streets, as well as other road infrastructure in local government units.
sq	Përmes Projektit për rrugët lokale i cili është pjesë e Kornizës për bashkëpunim me Bankën Botërore dhe që zbatohet përmes Ministrisë së Transportit dhe Lidhjeve, shtatëdhjetë milionë euro janë destinuar që t'u ndahen 80 komunave për ndërtimin dhe sanimin e rrugicave dhe rrugëve lokale si dhe për infrastrukturë tjetër rrugore në njësitë e vetëqeverisjes lokale.

en	Minister of Finance, Fatmir Besimi, held several meetings with the Presidents of the Chambers of Commerce, discussing the tax reform and the Action Plan for this year regarding the 2021-2025 Tax System Reform Strategy.
sq	Ministri i Financave Fatmir Besimi, mbajti disa takime me kryetarët e odave ekonomike, ku u diskutua për reformën tatimore dhe planin e veprimit gjatë këtij viti, lidhur me Strategjinë e reformës tatimore për periudhën 2021-2025.

en	Difference between interest rate referred to in Article 3 and interest rate referred to in Article 7 of this Law shall, until full repayment of the loan towards the Credit Bank for Reconstruction - KfW, be subsidized from the Budget of the Ministry of Agriculture, Forestry and Water Economy.
sq	Neni 8 Dallimi në shkallën e kamatës nga neni 3 dhe shkallën e kamatës nga nenit 7 të këtij ligji, deri në pagesën e plotë të huas ndaj Bankës Kreditore për Rindërtim - KfV, do të subvencionohet nga ana e Buxhetit të Ministrisë së Bujqësisë, Pylltarisë dhe Ekonomisë së Ujërave.

en	Expressions of interest must be delivered in a written form to the address below (in person, or by mail, or by fax, or by e-mail) by May 25, 2016.
sq	Shprehja e interesit duhet të dorëzohet në formë të shkruar në adresën që është shënuar më poshtë (personalisht, përmes postës ose e-mail) më së voni deri më 23 gusht të vitit 2021 në orën 16.30.

en	monitors the collection of revenues for the local government units and their distribution by budget user pursuant to the stipulated criteria;
sq	monitorimin e arkëtimit të të ardhurave të njësive të vetëqeverisjes lokale dhe shpërndarja e tyre sipas shfrytëzuesve në përputhje me kriteret e përcaktuara;

en	Source: IMF (World Economic Outlook Database), World Bank (Western Balkans Regular Economic Report), European Commission (European Economic Forecast), EBRD (Regional Economic Prospects), Vienna Institute (Forecast Report) and NBRNM (Quarterly Report)
sq	Burimi: Fondi monetar ndërkombëtar (World Economic Database), Banka botërore (Western Balkans Regular Economic Report), Komisioni evropian (European Economic Forecast), Banka evropiane për rindërtim dhe zhvillim (Regional Economic Prospects), Instituti i Vienës (Forecast Report) dhe Banka popullore e Republikës së Maqedonisë së Veriut (Raporti tremujor)

en	In May 2021, dialogue will take place between the European Council and the Ministers of Finance and the Governors of Central Banks of the EU candidate countries from the Western Balkans and Turkey.
sq	Në maj të vitit 2021, do të zhvillohet një dialog në kuadër të Këshillit të BE-së, me ministrat e financave dhe guvernatorët e bankave qendrore të vendeve kandidate të Ballkanit Perëndimor dhe Turqisë.

en	Under the Finance Contract, financial support for at least 300 projects of SMEs is expected to be provided, geared towards supporting the economic recovery of SMEs in the country.
sq	Me anë të kësaj marrëveshje pritet të sigurohet përkrahje financiare më së paku për 300 projekte të ndërmarrjeve të vogla dhe të mesme dhe është në drejtim të përkrahjes së rimëkëmbjes ekonomike të ndërmarrjeve të vogla dhe të mesme në vend.

en	Thus, we will provide overall financial education and increased financial inclusion of the population.
sq	Në atë mënyrë do të sigurojmë një edukatë financiare më gjithëpërfshirëse dhe inkluzion të zmadhuar financiar të popullsisë."

en	Article 3 Final beneficiary of the credit shall be the Civil Aviation Authority, a body within the Ministry of Transport and Communications.
sq	Neni 3 Shfrytëzuesi i fundit të kreditit është Drejtoria e Lundrimit ajror civil, organi në përbërjen e Ministrisë së transportit dhe lidhjës.

en	Private consumption had a positive contribution to the economic activity, growing by 0.4%, as a result of the increase of foreign remittances, as well as the state aid for supporting the employees in the most severely affected sectors and the vulnerable categories, reflecting on increased sales of non-food products.
sq	Konsumi privat ka kontribut pozitiv në aktivitetin ekonomik, me rritje prej 0.4%, si rezultat i rritjes së remitancave, por edhe të ndihmës shtetërore për përkrahjen e të punësuarve në veprimtaritë më të prekura dhe kategoritë e ndjeshme të popullatës, që u reflektua në rritjen e qarkullimit të produkteve joushqimore.

en	MBI10 index, upon the evident price fluctuations and the value decline in the first quarter, registered a slight oscillation in the remaining part of the year, registering slight decline of 3.52% on annual basis, i.e. the lowest drop compared to the major regional stock market indices."
sq	Indeksi BMI10, pas fluktuacioneve të theksuara të çmimeve dhe rënies së vlerës në tremujorin e parë, në pjesën tjetër të vitit shënoi lëkundje të lehtë prej 3.52%, përkatësisht rënie më të ulët, në krahasim me indekset kryesore rajonale të bursës" - theksoi Aliti.

en	She also said that requirements under the Law on Financial Support remain to be same as in the previous Law, i.e. the employer is to report at least 30% decline of revenues, to pay no dividends and performance bonuses, the employee is to receive net wage not exceeding Denar 39,000 in the previous four months, the employers is not to pay net wage higher than Denar 120,000, for the month requesting the financial support, to more than 10% of the total number of employees and is to use no PIT and mandatory social insurance exemption, the employee is not to work additional hours and the employer is to have presented generated accumulated profit before taxation, on cumulative basis, lower than Denar 600,000,00 in the annual accounts and the financial statements for 2017, 2018 and 2019.
sq	Ajo informon se kushtet nga ligji për përdorimin e mbështetjes financiare janë të njëjta me ligjin e mëparshëm, dmth punëdhënësi duhet të ketë rënie në të ardhurat prej të paktën 30%, nuk duhet të bëhet pagesa e dividentit dhe shpërblim për suksesin e biznesit, punonjësi nuk ka arritur pagë neto më të lartë se 39,900 denarë në 4 muajt e mëparshëm, punëdhënësi të mos paguajë pagë neto më të lartë se 120,000 denarë për muajin për të cilin kërkohet mbështetje financiare për më shumë se 10% të numrit të përgjithshëm të të punësuarve, për të mos përdorur përjashtimin nga tatimi mbi të ardhurat personale dhe kontributet e sigurimeve shoqërore të detyrueshme, punonjësi nuk është i regjistruar për punë jashtë orarit dhe punëdhënësi në llogarinë vjetore dhe pasqyrat financiare për 2017, 2018 dhe 2019, ka bërë fitime të akumuluara në mënyrë kumulative para tatimit më pak se 600,000,000 denarë.

en	Consultants may associate with other firms in the form of a joint venture or a sub consultancy to enhance their qualifications.
sq	Konsulentët mund të formojnë konsorcium ose investim të përbashkët me kompanitë e tjera me qëllim të përmirësimit të kualifikimeve të tyre.

en	In the coming period, amid envisaged increase of inflow of private transfers from abroad, more favourable performance at the current account balance is expected.
sq	Në periudhën e ardhshme, në kushte të rritjes së parashikuar të fluksit të hyrjeve të transfereve private nga jashtë, pritet performancë më të favorshme në saldon e llogarisë rrjedhëse.

en	Thus, in the period JanuaryMay 2019, average net wage was higher by 3.4% in nominal terms and 1.9% in real terms, which is preserving of the growth of wages at solid level, being a result of the increase of wagers at almost all fields of activity.
sq	Kështu, në periudhën јanar - maj të vitit 2019, paga mesatare neto ishte më e lartë për 3.4% në bazë nominalе dhe 1.9% në bazë realе, që paraqet mbajtjen e rritjes së pagës në nivel solid, për shkak të rritjes të pagave në pothuajse të gjitha aktivitetet.

en	The fifth set of measures, in addition to the support for the business sector and the citizens, includes a development component, i.e. these measures are designed for the purpose of encouraging the revitalization and the economic growth.
sq	Sa i përket pakos e pestë të masave, krahas përkrahjes së ekonomisë dhe qytetarëve, ato gjithashtu kanë një komponentë zhvillimi, më saktësisht janë të dizajnuara për të inkurajuar rivitalizimin dhe rritjen ekonomike.

en	Republic of Macedonia shall borrow a loan in the amount of EUR 2,582.285 from the Government of the Republic of Italy for realization of the second stage of the Programme for the Rationalization of the Management System and Modernisation of Biomedical Technology of the Health Sector.
sq	Neni 1 Republika e Maqedonisë ngarkohet me hua në shumë prej 2.582.285 еuro në Qeverinë e Republikës së Italisë për realizimin e fazës së dytë të Programit për racionalizim të administrimit dhe modernizimit të teknologjisë biomjekësore në sektorin e shëndetësisë

en	Real GDP growth in the EU is projected at 1.4% in 2019, being intensification compared to 2018, when the growth accounted for 2.0%, while economic activity growth in the Eurozone is expected to decrease from 1.9% in 2018 to 1.2% in 2019.
sq	Rritja reale e BPV-së në BE është projektuar në 1.4% në vitin 2019, që paraqet një ngadalësim në krahasim me vitin 2018 kur rritja ishte 2.0%, ndërsa rritja е aktivitetit ekonomik në eurozonë pritet të ulet në 1.9% në vitin 2018 dhe në 1.2% në vitin 2019.

en	Major expenditure category at this budget user, participating with 83.8% in the total expenditures, is subsidies and transfers, funds in the amount of Denar 3,804 million being spent therefore, accounting for 89.0% of the projected funds.
sq	Zëri kryesor te ky shfrytëzues i buxhetit me pjesëmarrje prej 83.8% në shpenzimet e përgjithshme janë subvencionet dhe transferet, që janë realizuar në vlerë prej 3.804 milionë denarë, përkatësisht 89.0% nga vlera e planifikuar.

en	Comparison of economic growth and inflation projections for 2019 (%), revised and previous projections
sq	Krahasimi i projeksioneve për rritjen ekonomike dhe inflacionin për vitin 2019 (në%), projeksione të rishikuara dhe paraprake

en	It also provides for developing the local economies and improving the living standard of citizens - Besimi said.
sq	Projekti gjithashtu vepron në drejtim të zhvillimit të ekonomive lokale dhe përmirësimit të standardit të jetesës së qytetarëve.- tha Besimi.

en	The loan shall be disbursed in 25 tranches at the most.
sq	Huaja do të tërhiqet më së shumti 25 transha.

en	Article 4 Project shall be realized in two components, as follows: - Construction of Corridor X Motorway Section Demir Kapija-Smokvica and - Construction and installation of electronic toll collection system.
sq	Projekti do të realizohet në dy komponente, si vijojne: - ndertimi i autostrades së Korridorit X nga Demir Kapia deri në Smokvice dhe - ndertimi dhe instalimi i sistemit elektronik për arketim të taksave rrugore.

en	Compared to the same period in 2018, the execution of capital expenditures was higher by 2.5 times, whereby additional intensification is expected in the second half of the year.
sq	Në raport me periudhën e njejtë të vitit 2018, realizimi i shpenzimeve kapitale është rritur për 2.5 herë ndërsa intensifikim shtesë pritet në gjysmën e dytë të vitit.

en	opens accounts within the treasury single account;
sq	hapjen e llogarive në kuadër të Llogarisë së Thesarit;

en	Expenditures are executed on regular basis and in a timely manner within the projections and the expectations.
sq	Shpenzimet, gjithashtu, realizohen në mënyrë të rregullt dhe në kohë dhe janë në korniza të parashikimeve dhe pritjeve.

en	The support amounts from Denar 14,500 to Denar 21,776 per employee, in line with the decline of revenues three months in a row following the month which they apply for compared to the same period last year.
sq	Mbështetja është nga 14,500 në 21,776 denarë për punonjës, sipas rënies së të ardhurave tre muaj para muajit për të cilin ata aplikojnë për ndihmë, krahasuar me të njëjtën periudhë të vitit të kaluar.

en	For the purpose of improving the learning conditions in the primary education in the country, Primary Education Improvement Project will continue to be financed with a World Bank loan, amounting to Denar 246 million.
sq	Me qëllim që të përmirësohen kushtet e mësimit në arsimin fillor në vend, me hua të Bankës Botërore do të vazhdojë financimi për realizimin e Projektit për avancimin e arsimit fillor, me vlerë prej 246 milionë denarëve.

en	(3) A legal remedy in accordance with the Law on Tax Procedure can be filed against the decision but it shall not defer the payment of the tax.
sq	(3) Kundër vendimit mund të parashtrohet mjet juridik në pajtim me Ligjin për procedurë tatimore dhe i njëjti nuk e shtyn arkëtimin e tatimit.

en	Their forecasts are that the recovery of automotive industry, having strong effects on our export, as well as the growth of domestic consumption, will be driving forces of growth.
sq	Ata parashikojnë që rimëkëmbja e industrisë së automobilave, e cila ndikon fuqishëm në eksportin tonë, si dhe rritja e konsumit të brendshëm, do të jenë nxitësit e rritjes së ekonomisë.

en	Headline inflation rate accounted for 2.4% in the first half of 2021, driven up by the increase in food, tobacco, electricity and oil derivatives prices, in line with the upward trend of crude oil price on the global market.
sq	Në gjysmën e parë të vitit 2021, norma e inflacionit shënon 2.4%, e nxitur nga rritja e çmimeve të prodhimeve të ushqimit, duhanit, energjisë elektrike dhe derivateve të naftës, të cilat janë në përputhje me trendin rritës të çmimeve të naftës bruto në tregun ndërkombëtar.

en	The first tranche, amounting to EUR 47.6 million, is for financing bus line 1, connecting the eastern and the western part, while the second one, amounting to EUR 22.4 million, is for financing bus line 2, connecting the southern and the northern part of the city.
sq	Transha e parë në vlerë prej 47.6 milionë euro për financimin e linjës 1 - nga lindja në perëndim dhe transha e dytë në vlerë prej 22.4 milionë euro për financimin e linjës 2 nga jugu në veri.

en	During the past years, transparency was a "key word" in all political matters, however, its real value as regards public finances entails highest degree of fiscal control.
sq	Transparenca ka qenë një "fjalë kyçe" në politikë vitet e fundit, por vlera e saj reale për financat publike është se është shkalla më e lartë e kontrollit fiskal.

en	In the upcoming years, economic growth is expected to intensify, i.e. to get back to the pre-crisis level in 2021 and to record further gradual acceleration.
sq	Në vitet e ardhshme pritet që të intensifikohet rritja ekonomike, përkatësisht në vitin 2022 pritet që të kthehet niveli para krizës dhe përshpejtimi i mëtejshëm gradual.

en	3.1.3 Budget Execution regarding Self-Revenue Accounts of Budget Users
sq	3.1.3 Realizimi i buxhetit të llogarive personale për të ardhura të shfrytëzuesve buxhetorë

en	Source:Ministry of Finance (*including domestic GSs without a currency clause)
sq	Burimi:Ministria e financave (*duke përfshirë edhe LSHV me klauzolë devisore)

en	The activity will promote accountability for public institutions' performance and will constructively engage government institutions to improve the effectiveness and transparency in public spending.
sq	Do të promovohet llogaridhënia në punën e institucioneve publike ndërsa institucionet qeveritare do të angazhohen në mënyrë konstruktive në drejtim të përmirësimit të efektivitetit dhe transparencës gjatë shpenzimit të mjeteve publike.

en	18th March 2021, Skopje - New Law on Performing Accounting Services, harmonized with the EU Directives and the European practice, aimed at promoting the accounting professions, is in the process of preparation, in cooperation with the Chambers of Commerce.
sq	18 mars 2021, Shkup - Ligji i ri për punët e kontabilitetit i cili do të jetë në harmonizim me direktivat e BE-së dhe praktikat evropiane në drejtim të avancimit të profesionit të kontabilitetit, po përgatitet në bashkëpunim me odat ekonomike.

en	Number of Employed Persons and Unemployment Rate
sq	Numri i të punësuarve dhe shkalla e papunësisë

en	Projected amount of all four sets is around EUR 1 billion or around 10% of GDP, whereby the first three sets are estimated at EUR 550 million, while the third set amounts to EUR 470 million.
sq	Vlera e projektuar e katër pakove është rreth një miliardë euro ose rreth 10% e BPK-së, me tre pakot e para të vlerësuara në 550 milionë euro dhe e treta 470 milionë euro.

en	-Women entrepreneurs cope with numerous barriers such as access to finances, skills and support for business growth, especially in the developing countries.
sq	-Gratë sipërmarrëse përballen me pengesa të shumta si qasja në financa, aftësi dhe mbështetje për rritjen e biznesit, veçanërisht në vendet në zhvillim.

en	EIB President, Werner Hoyer, said that the Bank's priority is to support North Macedonia to recover from COVID-19 pandemic sooner rather later and to advance on its road to EU.
sq	Kryetari i BEI, Hojer, nga ana e tij, theksoi se përparësia e bankës është të mbështesë Maqedoninë e Veriut sa më shpejt të jetë e mundur për t'u rikuperuar nga pandemia e KOVID-19 dhe të përparojë në rrugën e saj drejt aderimit në BE.

en	This is the first instrument, presented before the public under the Growth Acceleration Plan, under which EUR 4 billion are projected to be invested by the public sector, whereby private capital of EUR 8 billion is to be additionally mobilized.
sq	Ky është instrumenti i parë që u prezantua para opinionit nga Plani për rritje të përshpejtuar ekonomike, me të cilin parashihet që të inverstohen 4 miliardë euro nga sektori publik, që gjithashtu do të mobilizojnë 8 miliardë euro nga kapitali privat.

en	Upcoming 2022 will be a year of further economic recovery and accelerated growth via investments, projected in the Draft Budget at historic high, funds allocated therefore being higher than the budget deficit amount for the first time ever, thereby, amid the risks related to the protracted COVID-19 pandemic, protecting the health and the lives of the citizens is crucial, with the regular payment of wages, pensions and social contributions and support to the economy as an integral part thereof", Minister said.
sq	Viti i ardhshëm 2022, do të jetë viti i rimëkëmbjes ekonomike dhe përshpejtimit të rritjes përmes investimeve që në këtë Propozim buxhet janë paraparë të jenë historikisht në nivelin më të lartë dhe për herë të parë janë më të larta se deficiti buxhetor, madje në kushte ku rreziqet janë ende të pranishme nga pandemia e Kovid 19, gjithashtu i rëndësishëm do të jetë edhe kujdesi për mbrojtjen e shëndetit të popullatës, ndërsa pjesë pashmangshme është edhe pagesa e rregullt e pagave, pensioneve dhe kompensimeve sociale, si dhe përkrahja e ekonomisë", tha ministri.

en	Compared to the same quarter in 2018, current account deficit experienced certain widening, mostly as a result of the deteriorated balance at the trade of goods and services.
sq	Në krahasim me tremujorin е njejtë të vitit 2018, deficiti i llogarisë rrjedhëse zgjerohet në mënyrë të caktuar, kryesisht si rezultat i përkeqësimit të saldos tek shkëmbimi i mallrave dhe shërbimeve.

en	Home Вести Greater liberalization and deepening of the capital market by amending the Law on Investment Funds
sq	Home Вести Liberalizim dhe avancimi më i madh i tregut të kapitalit përmes ndryshimeve në Ligjin për Fondet e Investimeve

en	Ministry of Finance, through an inclusive process of cooperation with the Chambers of Commerce and the stakeholders with their opinions and proposals for the overall process, undertakes activities which will provide for a sustainable development and self-regulation of the accounting profession, introduction and implementation of professional standards and protection of public interest.
sq	Ministria e Financave, përmes procesit inkluziv të bashkëpunimit me odat dhe palët e tjera të interesuara, me të cilin do të mund të japin mendimet dhe propozimet e tyre për procesin e përgjithshëm, po përgatit ligj të ri që do të mundësojë zhvillim të qëndrueshëm dhe vetërregullim të profesionit të kontabilitetit, vendosje dhe zbatim të standardeve profesionale dhe mbrojtje të interesit publik.

en	Since the beginning of the year by 26th March, compared to the same period last year, tax revenues increased by 4.8% and revenues on the basis of contributions picked up by 3.5%, Besimi said.
sq	Nga fillimi i vitit deri më 26 mars, krahasuar me të njëjtën periudhë të vitit të kaluar, kemi një rritje të të hyrave bazuar në tatime me 4.8% dhe sa i përket kontributeve me 3.5%" - tha Besimi.

en	Minister Besimi expressed gratitude to the Ambassador for the long-standing continuous support the USA extends to North Macedonia
sq	Ministri gjithashtu faleminderoi ambasadoren për mbështetjen e vazhdueshme shumë vjeçare që Shtetet e Bashkuara të Amerikës po i japin Maqedonisë së Veriut.

en	During the meeting, Minister of Finance presented the SMART Finance concept to the Ambassador, a concept aimed at strengthening the planning, as well as the monitoring the implementation of the undertaken measures and their effect on both the economy and the society.
sq	Në këtë takim, ministri i Financave e informoi ambasadoren me konceptin e SMART financave, në drejtim të përforcimit të planifikimit, si dhe monitorimit të zbatimit të masave të ndërmarra dhe impaktin e tyre në ekonomi dhe shoqëri.

en	Moreover, what Minister stressed at the meeting was that the Government was committed to increase the absorption of IPA Funds by proposing well-elaborated (well thought out) projects, the implementation of which could start soon.
sq	Gjithashtu në këtë takim, ministri theksoi se Qeveria është e përkushtuar të rrisë shfrytëzimin e IPA fondeve përmes propozimit të projekteve të përgatitura mirë, të cilat mund të fillojnë të zbatohen lehtë dhe në kohë të shkurtër.

en	Import of goods in this period picked up by 14.1%, whereby trade deficit of goods accounted for 7.4% of the projected GDP in the period January - May, which was within the expectations.
sq	Importi i mallrave në këtë periudhë u rrit për 14.1%, me ç'rast deficiti tregtar i mallrave në periudhën janar - maj paraqet 7.4% të BPV-së së projektuar dhe është në përputhje me pritjet.

en	During the two-day Conference, high-level guests had panel discussions on the following topics: Global and Regional Challenges and Prospects of Recovery and Growth, Macroeconomic Policies and Public Finances in Post-Pandemic Times, Good Governance and Social Cohesion, Public and Private Investments and Competitiveness, Smart and Green Economy and Human Capital and Inclusive Growth.
sq	Në dy ditët, mysafirët e lartë debatuan me temë "Sfidat globale dhe rajonale dhe perspektivat e rimëkëmbjes dhe rritjes", Politikat makroekonomike dhe financat publike në periudhën pas pandemisë", "Qeverisja e mirë dhe kohezioni social", "Investimet publike dhe private dhe konkurrenca", "Ekonomia e zgjuar dhe e gjelbër" dhe "Kapitali njerëzor dhe rritja gjithpërfshirëse".

en	For the purpose of successful execution of capital expenditures, CAPEF mechanism will continue to be applied, yielding positive effects as regards this year's execution.
sq	Për realizim të suksesshëm të shpenzimeve kapitale vazhdon zbatimi i mekanizimit KAPEF që këtë vit, dha efekte pozitive në aspekt të realizimit të tyre.

en	Minister of Finance, Fatmir Besimi held a joint presentation with Gligor Bishev, Chairman of the Management Board and Chief Executive Officer of Sparkasse Bank, as well as with Professor Aleksandar Stojkov covering the topic "How to boost the economy in post-COVID-19 period?
sq	Ministri i Financave Fatmir Besimi, do të ketë prezantim të përbashkët me Gligor Bishev, drejtor i Këshillit Drejtues dhe drejtor i përgjithshëm ekzekutiv i Sparkasse Bank, si dhe profesori Aleksandar Stojkov me temë "Si ta stimulojmë ekonominë në periudhën pas krizës së Kovid-19?

en	Main measures under this set include a development component.
sq	Masat e miratuara në këtë pako kanë komponentë zhvillimi.

en	- Lilijana Stojanovska, assigned to the position Head of the Unit for Free Access to Public Information, in the Unit for Free Access to Public Information and Public Relations, in the Department of Legal Affairs;
sq	- Lilijana Stojanovska e caktuar në vendin e punës Udhëheqës i Njësisë për qasje të lirë në informata me karakter publik, Njësia për qasje të lirë tek informatat me karakter publik dhe marrëdhënie me publikun, Sektori për çështje juridike;

en	Comparison of Economic Growth and Inflation Forecasts for 2021 (in %)
sq	Krahasimi i projeksioneve për rritjen ekonomike dhe inflacionin për vitin 2021 (në%) Rritja konomike

en	To the end of continuing the measures under the previous sets of measures, recovering the economy and getting the economic growth rates back to the pre-crisis trajectory, funds are projected for measures within the fifth and the sixth sets of measures aimed at direct support to both the business sector and the economy, payment of vacation allowance in line with the Sector Collective Agreement for State Institutions and engagement of teaching assistants for children with special needs.
sq	Në drejtim të vazhdimit të masave, nga masat paraprake me qëllim të ripërtëritjes së ekonomisë dhe kthimit të normave të rritjes ekonomike siç kanë qenë para fillimit të krizës, parashihen mjete për masa nga pakohja e pestë dhe e gjashtë të dizajnuara si mbështetje e drejtpërdrejtë për ekonominë dhe kompanitë, mjete për pagesën e regresit për pushimin vjetor sipas Marrëveshjes kolektive të degës për institucionet shtetërore dhe mjetet për angazhimin e asistentëve të shkolluar për fëmijët me nevoja të veçanta.

en	Upon the first Eurobond, another seven Eurobonds 2009, 2014, 2015, 2016, were issued on the international capital market in 2018, 2020 and 2021, with different amount, maturity and interest rates ranging from the lowest one, accounting for 1.625% in 2021 to 9.875% interest rate on the Eurobond issued in 2009, with most of them bearing an interest rate, which exceeded 4.5%.
sq	Në tregun ndërkombëtar të kapitalit, pas euroobligacionit të parë u emetuan edhe shtatë euroobligacione në vitin 2009, 2014, 2015, 2016 , 2018, 2020 dhe 2021, me vlera, afate dhe norma interesi të ndryshme që ndryshonin nga më e ulta prej 1.625% në vitin 2021, deri në 9.875% për euroobligacionin nga viti 2009, ndërsa shumica e tyre kishin normë interesi mbi 4.5%.

en	up to the age of 29;
sq	të jetë jo më i vjetër se 5 vjeç;

en	The Ministry of Economy shall conclude agreements for utilization of part of the loan proceeds with the Central Registry and the National Bank of the Republic of Macedonia.
sq	Ministria e Ekonomisë do të lidh marrëveshje për shfrytëzimin e pjesës së mjeteve të huas me Regjistrin Qendror dhe Bankën Popullore të Republikës së Maqedonisë.

en	Economic Growth Structure According to Production Method (contribution to growth, percentage points)
sq	Struktura e rritjes ekonomike sipas metodës së prodhimit (kontributi në rritje, p.p)

en	Credit activity in June 2019 continued with solid dynamics, i.e. credit growth accounted for 8.1% on annual basis, amid intensified crediting to enterprises (6.4% growth) and stable crediting to households (growth of almost 10.0%).
sq	Aktiviteti kreditor në muajin qershor të vitit 2019 vazhdoi me dinamikë solide, përkatësisht rritja kreditore shënon 8.1% në bazë vjetore, në kushte të kreditimit intensiv të ndërrmarrjeve (rritje prej 6.4%) dhe kreditimit stabil të amvisërive (rritje pothuajse me 10.0%).

en	Last year, the crisis was felt in our country, as well as all around the globe.
sq	Viti i kaluar kishte krizë për ne dhe për të gjithë botën.

en	"In this respect, Fund for Local and Regional Development will be also established for the purpose of supporting local governments and local and national public enterprises, all to the end of expanding and developing the local infrastructure, providing high-quality local public services and improving the local governance", Besimi stressed.
sq	"Brenda këtyre kornizave do të formohet edhe Fondi për zhvillim lokal dhe rajonal, ku qëllimi është që të përkrahen vetëqeverisjet lokale dhe ndërmarrjet publike lokale dhe nacionale me qëllim të zgjerimit dhe zhvillimit të infrastrukturës lokale, sigurimit të shërbimeve lokale publike me cilësi të lartë dhe përmirësimit të menaxhimit lokal", theksoi Besimi.

en	Representatives of the three largest Chambers of Commerce also took part therein.
sq	Gjithashtu, në këtë pjesë pjesëmarrës do të jenë edhe përfaqësuesit e tre odave më të mëdha ekonomike.

en	For more information, please go to www.depfa.com .
sq	Më shumë informacion gjeni në www.depfa.com .

en	Capital for the respective Fund will be provided from Central Budget funds, whereby commercial banks, official creditors and donors will provide additional funds geared towards local and regional investments and development projects.
sq	Kapitali i Fondit do të sigurohet nga mjetet e buxhetit qendror dhe do të plotësohet me mjete nga bankat komerciale, kreditorët zyrtarë dhe donatorët për të siguruar financa shtesë për investimet lokale dhe rajonale, si dhe projektet zhvillimore.

en	Focus in 2021 is put on managing and overcoming the consequence from the COVID-19 induced crisis, as well as setting bases for accelerated and sustainable economic growth, green economy, process digitalization and improvement of all processes and developments in the society in general.
sq	Fokusi në vitin 2021 do të jetë në ballafaqimin dhe tejkalimin e pasojave nga kriza e shkaktuar nga pandemia me Covid-19, si dhe vendosja e bazave për një rritje të përshpejtuar dhe të qëndrueshme ekonomike, ekonominë e gjelbër, dixhitalizimin e proceseve dhe përmirësimin e përgjithshëm të të gjitha proceseve dhe gjendjeve në shoqëri.

en	In support of this twinning project, technical assistance was provided through the "Project for installation and adjustment of application for macroeconomic analysis".
sq	Në mbështetje të këtij projekti tuining u sigurua ndihmë teknike përmes "Projektit për instalimin dhe aftësimin e aplikacionit për bazën e të dhënave për analiza statistikore".

en	This was pointed out by Deputy Minster of Finance, Dimitar Kovachevski today, at the opening of the 2-day Regional Conference covering the topic "Organized Crime, Money Laundering and Financing Terrorism", organized by the Financial Intelligence Office within the Project "Capacity Building for the Financial Intelligence Office of the Republic of North Macedonia", financed by the Embassy of the Kingdom of the Netherlands to Skopje, being implemented by the Association for Democratic Advancement - Democracy Lab.
sq	Këtë e tha zëvendësministri i Financave Dimitar Kovaçevski, sot në hapjen e Konferencës rajonale dyditore me temë "Krimi i organizuar, pastrimi i parave dhe financimi i terrorizmit", organizuar nga Drejtoria për kundërzbulim, në kuadër të projektit "Përforcimi i kapaciteteve të Drejtorisë për kundërzbulim në Maqedoninë e Veriut" financuar nga Ambasada e Mbretërisë së Holandës në Shkup dhe zbatuar nga Asociacioni për avancimin e demokracisë - Democracy Lab.

en	We expect increased level of direct investments from the USA in the coming period, which will provide for job creation for highly educated personnel and export of higher value-added goods", stated the Minister of Finance, Fatmir Besimi, at todays' official meeting with the Ambassador of the United States of America, Kate Byrnes, accompanied by the USAID North Macedonia Country Representative, Eric Janowsky.
sq	Ne presim rritje të numrit të investimeve direkte nga Shtetet e Bashkuara të Amerikës në periudhën e ardhshme, të cilat do të krijojnë vende pune për kuadrin me arsim të lartë dhe eksportin e mallrave me vlerë të shtuar më të lartë "- këto janë mesazhet e dërguara nga Ministri i Financave Fatmir Besimi në takimin zyrtar me Ambasadorеn e SHBA- ve, Kate Marie Byrns, e cila ishte e shoqëruar nga Drejtori i USAID në Maqedoninë e Veriut Eric Janowski.

en	- Women entrepreneurs cope with numerous barriers such as access to finances, skills and support for business growth, which is especially the case in the developing countries.
sq	-Gratë sipërmarrëse përballen me pengesa të shumta si qasja në financa, aftësi dhe mbështetje për rritjen e biznesit, që ndodh veçanërisht në vendet në zhvillim.

en	The draft Law, as the Minister said, will be submitted to the Chambers of Commerce in the course of next year, expecting their comments and proposals by the end of March, when the draft Law is to be published on ENER (Single National Registry of Regulations).
sq	Propozim ligji, siç informoi ministri, do të dorëzohet në odat ekonomike gjatë javës së ardhshme me ç'rast priten komentet dhe propozimet e tyre deri në fund të muajit mars përpara publikimit të ligjit në RNER.

en	This report shows the scope of the debt in line with the legislation in force as of the end of the first quarter of 2019 inclusive.
sq	Ky raport e praqet përfshirjen e borxhit në përputhje me legjislacionin në fuqi që nga fundi i tremujorit të parë të vitit

en	EIB Vice President in charge of North Macedonia, Lilyana Pavlova, added that, in the coming period, the Bank will focus on helping the country embrace the opportunities set out in the Economic and Investment Plan for fast COVID-19 recovery, creation of a stronger regional market and better investment climate.
sq	Nënkryetarja e BIE-së, përgjegjëse për Maqedoninë e Veriut, Liljana Pavlova, vuri në dukje se fokusi i Bankës investuese evropiane në periudhën e ardhshme është përqendruar në mundësitë e përcaktuara në Planin Ekonomik dhe të Investimeve si rimëkëmbja e shpejtë e KOVID-19 , duke krijuar një treg më të fortë rajonal dhe klimë më të mirë për investime.

en	amount of Denar 11,297 million (43.2% of the projected ones), being higher by 5.7% compared to the previous year.
sq	vlerë prej 11.297 milionë denarë (43.2% nga e planifikuara), që është për 5.7% më shumë në krahasim me vitin e kaluar.

en	The determined basic postulates of the fiscal policy over the upcoming period are meant to secure fiscal consolidation with a gradual decrease of the deficit level.
sq	Postulatet themelore të përcaktuara të politikës fiskale në periudhën e ardhshme, sigurojnë konsolidim fiskal me një ulje graduale të nivelit të deficitit".

en	Track the execution of capital expenditures of each institution - actual versus Budget projections.
sq	Ndiqni realizimin e shpenzimeve kapitale të çdo institucioni - të realizuar në raport me planifikimet në Buxhet.

en	The case of the Republic of North Macedonia".
sq	Rasti i Republikës së Maqedonisë së Veriut".

en	All financial liabilities arising from the Financial Agreement shall be settled by the Ministry of Health with the funds envisaged in the budget for the current year or by using funds from the budget of the Health Insurance Fund of the Republic of Macedonia, within the deadlines and under the terms and conditions set in the Financial Agreement.
sq	Të gjitha obligimet financiare nga Marrëveshja financiare do t'i kryejë Ministria e Shëndetësisë me mjetet e parapara në buxhet për vitin rrjedhës apo me shfrytëzimin e mjeteve nga buxheti i Fondit për sigurim shëndetësor i Republikës së Maqedonisë, në afatet dhe kushtet e përcaktuara në Marrëveshjen financiare.

en	Home Financial Inspection in the Public Sector
sq	Home Inspeksion financiar në sektorin publik

en	Number of active population increased by 4.1 thousand persons, i.e. by 0.4% on annual basis.
sq	Numri i popullsisë aktive u rrit për 4.1 mijë persona, përkatësisht për 0.4% në bazë vjetore.

en	Monthly data on foreign trade in April and May showed retained high growth of export, which amounted to 14.8% in nominal terms in the period January - May, driven by the increased export of machinery and transport equipment, chemical, metal and food products.
sq	Të dhënat mujore të këmbimit tregtar jashtë vendit në muajin prill dhe maj tregojnë për ruajtjen е rritjes së lartë të eksportit, që në këtë periudhë ishte 14.8% në bazë nominale, i nxitur nga rritja e eksportit të makinerive, pajisjeve të transportit, kimikateve, metaleve dhe prodhimeve ushqimore.

en	Construction sector experienced 1.7% growth in real terms in the first quarter which, according to monthly data, was a result of the favourable trends as regards buildings.
sq	Sektori i ndërtimit në tremujorin e parë shënoi rritje prej 1.7% në bazë reale, i cili sipas të dhënave mujore i detyrohet zhvillimeve të favorshme në segmentin e ndërtimeve të larta.

en	• Number of employed persons in Q1 2019 was higher by 5.3% on annual basis, whereby employment growth was the highest in Manufacturing.
sq	• Numri i të punësuarve në T1 të vitit 2019 është më i lartë për 5.3% në bazë vjetore, me ç'rast rritje më të madhe të punësimit ka në industrinë e përpunimit.

en	Article 5 Entities successors of the Civil Aviation Authority shall continue to repay the credit from their revenues, within the deadlines and under the terms and conditions determined in the Credit Agreement.
sq	Neni 5 Subjektet trashëgimtare e Drejtorisë së lundrimit ajror civil do të vazhdojnë ta paguajnë kreditin prej ardhurave të vetë, në afate dhe kushte të caktuara me Marrveshjën e kreditit.

en	Discussions were focused on realizing the ongoing projects, as well as negotiating the upcoming ones.
sq	Në takim u diskutua edhe për projektet aktuale, si dhe ato të ardhshme.

en	Capital expenditures were executed in the amount of Denar 6,562 million, being by 48.2% higher compared to the same period in 2020.
sq	Shpenzimet kapitale janë realizuar në vlerë prej 6.562 milionë denarë dhe janë më të larta për 48.2% krahasuar me periudhën e njëjtë në vitin 2020.

en	He underlined that the Government team is dedicated and works continuously on preparing plans for the future medium-term development of the country, indicating the 2021-2027 Intervention Plan on Investments, which covers all investments planned to be launched in the country, including private investments by domestic and foreign investors.
sq	Theksoi se ekipi ekonomik qeveritar në vazhdimësi dhe me përkushtim punon në përgatitjen e planeve për zhvillim të ardhshëm afatmesëm të shtetit dhe e theksoi Planin intervent për investime 2021-2027, i cili përfshin të gjitha investimet e parapara të fillojnë në vend, duke përfshirë edhe investimet private të investitorëve vendas dhe të huaj.

en	29th October 2021, Skopje - Minister of Finance, Fatmir Besimi, together with CEO of TIDZ Directorate, Jovan Despotovski presented the new Strategic Green Investment Fund created under the Growth Acceleration Plan.
sq	29 tetor 2021, Shkup - Ministri i Financave, Fatmir Besimi, së bashku me drejtorin e Drejtorisë së ZZHIT-së, Jovan Despotovski, prezentuan Fondin e ri strategjik të gjelbër, të krijuar në kuadër të Planit për rritje të përshpejtuar ekonomike.

en	Being guided by the EU Economic and Investment Plan, we have revised the single list od projects by prioritizing the major infrastructure projects, being important for the country's growth, Minister Besimi said, thereby adding that under the Economic and Investment Plan, the country would apply for technical assistance and grants for infrastructure projects, being part of the single list of projects.
sq	- Të udhëhequr nga Plani ekonomik-investues i BE-së, e rishikuam listën e vetme të projekteve duke vendosur prioritete ndërmjet projekteve kryesore infrastrukturore, të cilat janë të rëndësishme për zhvillimin e vendit, theksoi ministri Besimi, duke shtuar se në kuadër të planit ekonomik-investues, vendi do të aplikojë për mbështetje teknike dhe grante për projekte infrastrukturore, të cilat janë pjesë e listës së vetme të projekteve.

en	Industrial sector (annual growth rate)
sq	Sektori i industrisë (shkalla vjetore e rritjes)

en	The ultimate goals is a higher level of digitalized services, better management as regards the issuance of export-import licenses, elimination of the unnecessary non-tariff barriers and better internal and tax control.
sq	Rezultatet e synuara janë një shkallë më e madhe e shërbimeve digjitale, menaxhim më i mirë i lëshimit të liçencave të eksport-importit, eliminimi i barrierave të panevojshme jo-tarifore dhe kontroll më i mirë i brendshëm tatimor.

en	Governor Anita Angelovska-Bezhoska chaired the meeting, together with the Minister of Finance Nina Angelovska.
sq	Mbledhjen e kryesoi guvernatorja, Anita Angellovska-Bezhoska, bashkë me ministren e Financave, Nina Angellovska.

en	The following investments will not be eligible for financing with these grant funds:
sq	Masat e mëposhtme të investimeve do të jenë të pranueshme për financim në kuadër të kësaj mbështetje financiare:

en	4 Self-revenue accounts in the amount of Denar 649 million are also included.
sq	4 Të përfshira janë të ardhurat e llogarive personale në vlerë prej 649 milionë denarë.

en	- Even when we presented the 2021 Budget, it was pointed out that during 2021, Supplementary Budget will be adopted in line with the actual developments.
sq	Që kur prezantuam buxhetin për vitin 2021, u theksua se gjatë vitit 2021 do të ketë një rishikim të bilancit në përputhje me situatën aktuale.

en	Average monthly net wage in Q1 2019 grew by 3.4%, while positive trends also continued in April and May, when growth of 3.5% and 3.1% in nominal terms, respectively, was recorded.
sq	Paga mesatare mujore neto në T1 të vitit 2019 shënoi rritje për 3.4%, ndërsa zhvillimet pozitive vijuan në muajin prill dhe maj, kur u regjistrua rritje nominale për 3.5% dhe 3.1%.

en	Undertaken anti-crisis measures and the one to be yet undertaken will contribute thereto, expecting for the crisis to weaken, investors' confidence to restore and economic activity as a whole to accelerate.
sq	Masat antikrizë të ndërmarra dhe masat që duhet të ndërmerren në vijim do të kontribuojnë në lidhje me të dhe pritet që me dobësimin e krizës, besimi i investitorëve të rritet, si dhe përshpejtimi i aktivitetit ekonomik në tërësi .

en	Self-revenue accounts budget (selffinanced activities, loans and grants) Revenues: 6,370 (33.8% ) Expenditures: 6,151 (25.8% )
sq	Buxheti i llogarive personale (aktivitete vëtëfinancuese, hua dhe donacione) Të ardhura: 6.812 (33,8%) Shpenzime: 6.335 (26,4%)

en	Capital expenditures were executed in the amount of Denar 5,279 million, being higher by 31.3% compared to the same period in 2018.
sq	Shpenzimet kapitale janë realizuar në vlerë prej 5.279 milionë denarë dhe janë më të larta për 31.3% në krahasim me periudhën e njejtë të vitit 2018.

en	Republic of Macedonia and DEPFA Bank cooperate on HPP Sveta Petka Project, the total amount of which is EUR 57,437,621, EUR 41,037.62 out of which is credit from Depfa Bank Plc, Ireland (former Depfa Investment Bank Limited from Nicosia- Cyprus).
sq	Petka" vlera e përgjithshme e të cilit është 57.437.621 euro, nga të cilat 41.037.62 euro janë kredi nga Depfa Bank Plc, Irlandë (ish Depfa Investment Bank Limited nga Nikozia, Qipro).

en	Thus, administrative burden to both taxpayers and tax administration will be reduced, engaging more capacities to combat the grey economy as a real challenge to economic growth, Angelovska said.
sq	Me anë të kësaj do të zvogëlohet barra administrative edhe për tatimpaguesit edhe për administratën tatimore me ç'rast do lirohen kapacitetet për adresim të ekonomisë gri si sfidë e vërtetë për rritjen ekonomike - tha Angellovska.

en	During the meeting, both parties reaffirmed the firm commitment of Macedonia to EU accession.
sq	Në takim, të dy palët konfirmuan angazhimin e qartë të Republikës së Maqedonisë Veriore për anëtarësim në Bashkimin Evropian.

en	Support has been extended for many major projects in road and rail infrastructure, water supply, energy, wastewater treatment, accompanied with support to small- and medium-sized enterprises with funds made available through the Development Bank of North Macedonia.
sq	Janë përkrahur projekte të mëdha infrastrukturore në infrastrukturën rrugore dhe hekurudhore, furnizimin me ujë, energjetikën, ujërat e zeza, ndërsa nuk mungon edhe përkrahja endërmarrjeve të vogla dhe të mesme nga mjetet e plasuara përmes Bankës Zhvillimore të Maqedonisë së Veriut.

en	ii) Publication of a Register of Public Sector Entities;
sq	• Publikimin e regjistrit të subjekteve të sektorit publik;

en	The IPA and NPAA Unit performs the activities related to: coordination of the activities related to technical implementation, monitoring and reporting on IPA projects from the National IPA TAIB programs that are managed through the decentralized IPA management system (IPA - DIS) and other matters related to the functioning of IPA - DIS, based on the signed Operational Agreement between the Ministry of Finance and the Program Authorization Officer (PAO) and the "NAO Guidelines for efficient implementation of DIS"; coordination of the activities related to the programming of IPA funds and the management of IPA projects for the sub-sector of public financial management.
sq	Njësia për IPA dhe NPAA kryen aktivitetet që kanë të bëjnë me: koordinimin e aktiviteteve në lidhje me implementimin teknik, monitorimin dhe raportimin për projektet e IPA-s nga Programet nacionale IPA TAIB që menaxhohen përmes sistemit të decentralizuar të menaxhimit të IPA-s (IPA - DIS) dhe aktiviteteve tjera që kanë të bëjnë me funksionimin e IPA - DIS, bazuar në Marrëveshjen operative të nënshkruar midis Ministrisë së Financave dhe zyrtarit të autorizuar të Programit (PAO) dhe "Udhëzimeve të NAO për zbatimin efikas të DIS"; koordinimin e aktiviteteve në lidhje me programimin e mjeteve IPA dhe menaxhimin e projekteve IPA për nënsektorin e menaxhimit me financat publike.

en	Repayment period for each disbursed amount under the credit line referred to in Article 1 of this Law shall be five years and three months, including three-year and three-month grace period, i.e. each disbursement under the credit line shall be repaid in eight equal quarterly installments, beginning the second quarter of the fourth year after the date of each disbursement.
sq	Neni 2 Afati i pagesës së çdo shume të tërhequr të linjës kreditore nga neni 1 i këtij ligji, është pesë vjet e tre muaj me grejs periudhë të përfshirë prej tre vitesh e tre muaj, përkatësisht çdo tërheqje e linjës kreditore do të paguhet në tetë këste të barabarta tremujore, duke filluar nga tremujori i dytë i vitit të katërt nga data e tërheqjes.

en	Credit referred to in Article 1 of this Law shall be repaid by the Civil Aviation Authority from the revenues it realizes from collection of overflight fees above the territory of the Republic of Macedonia, according to the rules in the Eurocontrol (executive body of the International Civil Aviation Organisation) headquartered in Brussels.
sq	Krediti prej nenit 1 të këtij ligji do ta pagojë Drejtorinë e Lundimit ajror civil prej të ardhurave që i realizon nga pagesa nga mbi fluturime të aeroplanëve ndaj teritorit të Republikës së Maqedonisë, në pajtim me regullat të Eurokontrollit (Organi i ekzekutuar të Organizatës ndërkombëtare së aviacionit civile) me selin e Brukselit.

en	The loan shall be repaid on May 1 and November 1 each year.
sq	Huaja do të paguhet më 1 maj dhe 1 nëntor çdo vit.

en	Market participants, as interested parties, have to make their contribution to overcoming the ongoing situation, the Minister said at the Council's session.
sq	Pjesëmarrësit e tregut, si palë më të prekura, duhet të kontribuojnë në tejkalimin e situatës aktuale, tha ministri në mbledhjen e Këshillit për zhvillim të tregut në tregjet financiare.

en	Development (AFSARD) executed expenditures in the amount of Denar 5,794 million (66.8% of the total funds projected for 2019), the execution being lower by 11.3% compared to the same period in 2018, as a result of the slower payment dynamics of subsidies and transfers in the first half of 2019, which is expected to intensify in the second half of the year.
sq	(APFBZHR) realizoi mjete në vlerë prej 5.794 milionë denarë (66.8% të mjeteve të përgjithshme të realizuara për vitin 2019), që paraqet realizim më të ulët në vlerë për 11.3%, në raport me periudhën e njejtë të vitit 2018, si rezultat i dinamikës së ngadalësuar të pagesës së subvencioneve dhe transfereve në gjysmën e parë të vitit 2019 e cila pritet që të përshpejtohet në gjysmën e dytë të vitit.

en	The concept is set up so that it doesn't generate additional debts and tax burdens for the citizens.
sq	Koncepti është bërë në atë mënyrë që nuk gjeneron huamarrje shtesë dhe ngarkesë tatimore të qytetarëve.

en	Medzan, StreetsStrasho Pindzudr, Ivo Lola Ribar, Blagoja Toska, and ending at the bus station on Boris Kidrich Street.
sq	Merjan, Rruga Strasho Pindzur, Ivo Lola Ribar, Blagoja Toska dhe përfundon në stacionin e autobusëve në rrugën Boris Kidric.

en	Additionally, intensive financial education and inclusion will lead to increased financial sector contribution to the economic development.
sq	Rishtasi, intensifikimi i edukatës dhe inkluzionit financiar do të nënkuptojë edhe rritje të sektorit financiar në zhvillimin ekonomik.

en	- The employer submits MPIN (Monthly Calculation of Integrated Payment) form, together with the application, entering the code 5002 for the employees for which the employer requires financial support, and PRO, following the MPIN processing, informs the employer of the requirement compliance and the total amount of the financial support to be paid for the respective month.
sq	- Punëdhënësi me një kërkesë të plotë, paraqet llogaritjen MPIN, në të cilën për punëtorët për të cilët kërkon mbështetje financiare ai vendos kodin 5002, dhe DAP pas përpunimit të llogaritjes, informon punëdhënësin për përmbushjen e kushteve dhe shumën totale të mbështetje financiare që do të paguhet për muajin përkatës.

en	Budget is designed according to the golden rule of government spending, i.e. budget deficit is lower than capital expenditures, meaning that only capital expenditures will be financed through borrowing, whereby the funds will be geared towards projects generating greater benefits.
sq	Buxheti është krijuar sipas "rregullit të artë" në financat publike, gjegjësisht, deficiti buxhetor është më i ulët se shpenzimet kapitale, që nënkupton huamarrje vetëm për shpenzime kapitale, ndërsa mjetet do të destinohen drejt projekteve që japin efekt më të madh.

en	According to him, this concept does not mean new borrowing but rather the same amount of cash funds generated from the private sector for each Denar of invested government funds or citizens' money.
sq	Sipas tij, ky koncept nuk do të thotë huamarrje të reja, por për çdo një denarë mjete shtetërore ose mjete të qytetarëve, do të gjenerohen aq mjete nga sektori privat.

en	This set of measures also includes a series of other measures aimed at boosting liquidity of the economy, enhancing competitiveness and encouraging investments.
sq	Pakoja parashikon një sërë masash të tjera që synojnë përmirësimin e likuiditetit të ekonomisë, rritjen e konkurrencës dhe inkurajimin e investimeve.

en	„Project for Further Harmonization with the EU in the field of insurance and increase of market operations".
sq	"Projekti për harmonizimin e mëtejshëm me BE-në në fushën e sigurimeve dhe rritjes së punës së tregut.

en	Under the existing Law, maximum 10% of the funds' assets can be invested in another fund.
sq	Sipas ligjit aktual, fondet mund të ju besojnë deri në 10% të fondeve të tyre, për tu menaxhuar nga një fond tjetër.

en	To that end, revising the methodology on distribution of funds on the basis of taxes and grants by municipality will be discussed.
sq	Në këtë drejtim, do të diskutohet për revidimin e metodologjisë për shpërndarjen e mjeteve të tatimeve dhe dotacioneve në komuna.

en	Amended Draft Budget incorporates the accepted amendments by both the opposition MPs and the ruling majority, in the total amount of Denar 382 million, under which among the other, funds have been provided in the amount of Denar 250 million for Emergency Fund in the Agency for Financial Support in Agriculture and Rural Development; Denar 30 million for energy efficiency at households; and the rest for other projects related to environment and local development.
sq	Me Propozim buxhetin e plotësuar janë inkorporuar amendamentet e pranuara si nga ana e opozitës ashtu edhe nga shumica parlamentare, me vlerë të përgjithshme prej 382 milionë denarëve, me të cilat ndër tjerash, janë siguruar mejte me vlerë prej 250 milionë denarëve për Fondin Intervenues në bujqësi, në agjencinë e përkrahjes financiare në bujqësi dhe zhvillim rural; 30 milionë denarë për efikasitet energjetik për amvisëritë dhe pjesa tjetër për projekte të tjera lidhur me mjedisin jetësor dhe zhvillimin lokal.

en	Thus for instance, the funds planned for the state loan guarantee have been multiplied by six times, i.e. the amount of guaranteed loans for the companies will be by six times higher.
sq	Kështu për shembull, skema e garancës shtetërore shumëfishon gjashtë herë mjetet e siguruara në fond, më saktësisht ato fonde do të garantojnë sasi gjashtë herë më të lartë të kredisë për kompanitë.

en	This year and in the years to come, we will invest in projects that will contribute towards protecting the environment, alleviating transport congestion, saving time and energy resources, enabling investment growth and job creation, as well as improving our citizens' quality of life.
sq	Gjatë këtij viti dhe në vazhdim, do të investojmë në projekte që do të kontribuojnë në mbrojtjen e mjedisit jetësor, do të lehtësojnë transportin, do të kontribuojnë në kursimin e kohës dhe burimeve të energjisë, do të mundësojnë rritje të investimeve dhe vendeve të punës, si dhe do të sjellin përmirësimin e cilësisë së jetës së qytetarëve tanë.

en	Republic of North Macedonia shall pay to the European Investment Bank an appraisal fee in the amount of EUR 40,000.
sq	Republika e Maqedonisë së Veriut do t'i paguajë Bankës Evropiane Investuese provizion të njëhershëm për evaluim në lartësi prej 40.000 eurosh.

en	Scheme of the Budget of RNM - performance (Denar million) and realization rate (%) in the first half of
sq	Paraqitja skematike e Buxhetit të RMV-së, realizimi (në milionë denarë) dhe shkalla e realizimit (në %) në gjysmëvjetorin e parë të vitit 2019

en	financial management of EU funds in the Republic of Macedonia, being responsible for the legality and regularity of underlying transactions;
sq	menaxhimi financiar i fondeve të BE-së në Republikën e Maqedonisë Veriore dhe është përgjegjës për ligjshmërinë dhe rregullsinë e transaksioneve themelore;

en	In case of late servicing of the obligations or late transfer of the shares, EBRD shall calculate and charge the Republic of Macedonia with default interest at +2% EURIBOR rate annually for the amount related to the late payment.
sq	Neni 8 Në rast të servisimit të vonuar të obligimeve ose transferimit të vonuar të aksioneve, BERZH do të kalkulojë dhe do ta ngarkojë Republikën e Maqedonisë me kamatë vonesë në lartësi prej EURIBOR +2% në vjet, në shumën e pagesës së vonuar.

en	Fifth set includes total of 29 measures, amounting to Denar 9.7 billion or around EUR 160 million, EUR 91.7 million out of which are budget funds.
sq	Pakoja e pestë përmban një total prej 29 masash, me vlerë prej 9.7 miliardë denarë ose rreth 160 milionë euro, nga të cilat 91.7 milionë kanë implikime të drejtpërdrejta fiskale.

en	Sundries, Tools and Other Materials
sq	Inventar i imët, mjete dhe materiale tjera

en	Economic Growth Expenditure Structure (contribution to growth, percentage points)
sq	Struktura e shpenzimeve në rritjen ekonomike (kontribut në rritje, pikë përqindje)

en	Home Соoperation with International Monetary Fund
sq	Home Bashkëpunimi me Fondin Monetar Ndërkombëtar

en	The idea for organizing this international conference stems from the commitment of the Ministry of Finance as an institution to promote and implement inclusive dialogue with the social stakeholders.
sq	Ideja për organizimin e kësaj konference ndërkombëtare doli nga përpjekja e Ministrisë së Financave si institucion për promovimin dhe realizimin e dialogut inkluziv me aktorët social.

en	Cooperation between the Republic of North Macedonia and Export-Import Bank of China is based on implementation of the following projects: "Construction of Miladinovci - Stip Highway", the total amount of which is USD 213.7 million and "Construction of Kicevo-Ohrid Highway", in the total amount of USD 684.7 million.
sq	Bashkëpunimi ndërmjet Republikës së Maqedonisë së Veriut dhe Bankës kineze për Eksport-Import bëhet përmes realizimit të projekteve: "Ndërtimi i autostradës Milladinovc - Shtip", vlera e përgjithshme e të cilit është 213.7 milionë USD dhe "Ndërtimi i autostradës Kërçovë - Ohër", në vlerë të përgjithshme prej 684.7 USD.

en	6th February 2021, Skopje - Following the announcement of the public call for subsidized housing loan through "Buy a House, Buy a Flat" Project, citizens show much interest for the Project.
sq	06 shkurt 2021, Shkup - Pas publikimit të thirrjes për aplikim për subvencion të kredisë banesore , përmes "Bleni shtëpi, bleni banesë", interesimi i qytetarëve për projektin është i madh.

en	- When the initiatives for creating a "green", more inclusive and sustainable economy coincide with the efforts for economic recovery from the Covid-19 crisis, the benefits for our economy are manifold.
sq	- Kur iniciativat për krijimin e ekonomisë "së gjelbër" më gjithëpërfshirëse dhe të qëndrueshme do të përputhen me përpjekjet për rimëkëmbjen ekonomike nga kriza e kovidit, përfitimet për ekonominë e Maqedonisë do jenë të shumëfishta.

en	the political uncertainty on one hand, and the country's favourable economic prospects on the other.
sq	ardhurave relativisht modeste nga njëra anë, si dhe perspektivën e favorshme ekonomike të vendit nga

en	following way.
sq	ana tjetër.

en	Interest-free municipal bond will be issued upon adopting act on approval of the securities issuance by the Securities and Exchange Commission.
sq	Obligacioni komunal pa interes do të emetohet pas miratimit të akti për aprovimin e emetimit të letrave shtetërore me vlerë nga Komisioni i letrave me vlerë.

en	Joint Stock Company with single shareholder, the state - air navigation service provider shall sign an agreement with the Ministry of Finance to regulate the rights and the obligations arising from the Credit Agreement for the Civil Aviation Upgrading Project.
sq	Neni 5 Shoqata aksionare me një aksionar, shteti - dhenes i sherbimeve të navigacionit ajror, nenshkruan marreveshje me Ministrine e Financave për rregullimin e të drejtave dhe obligimeve që dalin nga Marreveshja për kredi për Projektin për perparimin e aviacionit civil ajror.

en	The loan shall be repaid in 37 semi-annual annuities, starting from October 2011.
sq	Huaja do të paguhet në 37 anuitete gjysmëvjetore duke filluar prej tetorit të vitit 2011.

en	What has been also envisaged is a direct financial support for several sectors, additional funds for the state loan guarantee, increase of the fund for support for export-oriented companies, abolition of customs duties on certain raw materials, etc.
sq	Parashikohet edhe mbështetja e drejtpërdrejtë financiare për disa sektorë, rritja e fondit të skemës së granteve, fond për mbështetje të eksportit, shfuqizim i detyrimeve doganore për shumë lëndë të para, etj.

en	Social benefits in the period January-June accounted for 42.8% of the annual projections.
sq	Beneficionet sociale në periudhën janar - qershor paraqesin 42.8% të planit vjetor.

en	Issuance of government securities is in line with the Strategy for Denarization with constant growth of issue of domestic currency securities
sq	Lëshimi i letrave shtetërore me vlerë është në përputhje me Strategjinë e denarizimit me rritje të vazhdueshme përfaqësimit të emetimit të letrave me vlerë në valutë vendore.

en	Employment declined, above all, in sectors that were most severely hit by the pandemic, such as transport and food and accommodation services, with agriculture, industry sector and financial activities experiencing slighter decline.
sq	Punësimi kryesisht u zvogëlua në industritë më të prekura nga pandemia, të tilla si transporti dhe hotelieria dhe në masë më të vogël në bujqësi, sektorin industrial dhe aktivitetet financiare.

en	- All beneficiaries of the wage financial support are envisaged to have 50% of the paid support converted in grant funds in any case.
sq	Resprektivisht, për të gjithë shfrytëzuesit e përkrahjes financiare për pagesën e pagave, parashikohet që 50% e ndihmës së paguar të transformohet në grant, pa kurrfarë kushtesh.

en	The period of 60 days envisaged for consultation between the Republic of Macedonia and EBRD shall not be covered in the period of 70 days.
sq	Në periudhën prej 70 ditëve është e përfshirë edhe periudha prej 60 ditëve, e parashikuar për konsultime ndërmjet Republikës së Maqedonisë dhe BERZH.

en	Growth of economic activity in the EU in the first quarter (Q1) of 2019 accounted for 0.5% on quarterly
sq	Rritja e aktivitetit ekonomik në BE në tremujorin e parë (T1) të vitit 2019 ishte 0.5% në bazë tremujore,

en	List of participants with scientific papers, in addition to Minister Besimi and Academic Fiti, also included Governor of the National Bank, Anita Angelovska-Bezoska, academics and former finance ministers, being also university professors.
sq	Në listën e pjesëmarrësve me punime shkencore, përveç ministrit Besimi dhe akademikut Taki Fiti është edhe guvernatorja e Bankës Popullore Anita Angellovska-Bezhoska, akademikë dhe ish ministra të Financave që njëherit janë edhe profesorë universitarë.

en	Positive developments also continued in the first month this year, while the so-far undertaken anti-crisis measures under the four sets had also positively contributed thereto.
sq	Tendencat pozitive vazhduan në muajin e parë të këtij viti dhe katër pakot e masave anti-krizë të ndërmarra deri më tani kanë dhënë efektin e tyre në përmirësimin e situatës.

en	Some of the requests pertaining to the tax treatment as regards the paid vacation allowance, reduction of the tax balance under the Profit Tax Law and voluntary registration for VAT purposes in any period of the year, have already been accepted, which implementation is expected in the upcoming period.
sq	Një pjesë e kërkesave lidhur me trajtimin tatimor të regresit të paguar për pushimin vjetor, zvogëlimin e bilancit tatimor nga Ligji për tatimin mbi fitimin dhe regjistrimin vullnetar për qëllime të TVSH-së në secilën periudhë të vitit tashmë janë pranuar dhe pritet realizimi i tyre në periudhën vijuese.

en	Minister pointed out that the citizens can feel certain that the 2022 Budget is liquid, whereby wages, pensions and social allowances will be paid on regular basis.
sq	Ministri tha se qytetarët mund të jenë të sigurt, se në Buxhetin e vitit 2022 është siguruar likuiditet që do të thotë se do të ketë pagesa të rregullta të pagave, pensioneve dhe kompensimeve sociale.

en	Government securities shall be issued and paid under nominal value, shall be sold on the primary market at price achieved on the auction, and shall bear semi-annual or annual coupon interest until they mature.
sq	Flëtëobligacionet shtetërore emetohen dhe paguhen në vlerën nominale, ndërsa shiten me çmimin e arritur në ankand dhe deri në maturimin e tyre paguhet interes të kuponit gjysmëvjetor ose vjetor.

en	Projects of the Ministry of Finance financed by IPA TAIB
sq	Projektet e Ministrisë së Financave të financuara nga IPA TAIB (IPA 1)

en	The Meeting brings together officials from Finance Ministries and Tax Administrations of Eurasian countries, decision-makers, as well as technical experts, and representatives from the OECD, regional and other international organisations, and external stakeholders from the business community, civil society and academia.
sq	Në takimin rajonal morën pjesë përfaqësues nga administratat tatimore, ministritë e financave nga vendet evroaziatike, vendimmarrësit, si dhe ekspertë teknik dhe përfaqësues nga OECD-ja, organizatat rajonale dhe organizatat e tjera ndërkombëtare, si dhe palë të jashtëm të interesuar nga komuniteti i biznesit, shoqëria civile dhe komuniteti akademik.

en	As for interest-related payments towards domestic creditors, Denar 1,171 million was paid, while Denar 1,557 million was paid to foreign creditors.
sq	Për shpenzime në bazë të normës së interesit ndaj kreditorëve vendor janë paguar 1.171 milionë denarë, ndërsa ndaj kreditorëve të huaj janë paguar 1.557 milionë denarë.

en	No increased public debt is envisaged under the Green Strategic Investment Fund", Despotovski explained.
sq	Me Fondin Investues Strategjik të Gjelbër, nuk parashihet rritje e nivelit të borxhit publik, sqaroi Despotovski.

en	Conference was also addressed by Deputy Prime Minister for Fight against Corruption and Crime Ljupco Nikolovski and the Director of the Financial Intelligence Office Blazho Trendafilov, as well as by representatives of the financial intelligence units, the banking sector and the NGOs in our country, Serbia, Albania, Kosovo, Montenegro and Bosnia and Herzegovina.
sq	Në këtë konferencë, fjalim pati edhe zëvendëskryeministri për luftë kundër korupsionit dhe krimit Lupço Nikollovski dhe drejtori i Drejtorisë për kundërzbulim financiar Bllazho Trendafilov, kurse morën pjesë edhe përfaqësues nga njësitë për kundërzbulim financiar, të sektorit bankar dhe joqeveritar nga vendi ynë, Serbia, Shqipëria, Kosova, Mali i Zi si dhe Bosnja dhe Hercegovina.

en	From intertemporal and intergenerational aspect, if we borrow today, it means that the borrowed funds should be repaid tomorrow, which on the other hand means that if we make an investment today, we should reap the benefits therefrom tomorrow, or if a generation borrows and the next one should repay this debt, it is understandable that the later should reap the fruit of such decision.
sq	Dhe kjo, e parë në mënyrë intertemporale, ndërmjet gjeneratave, nëse marrim huamarrje sot, do të thotë që nesër duhet të kthehet dhe kjo do të thotë që nëse investojmë sot, përfitimet duhet të shihen nesër ose nëse një gjeneratë merr hua, tjetra duhet ta kthejë atë, sigurisht që ata duhet të kenë përfitime nga vendimi i tillë.

en	The Republic of Macedonia shall guarantee the repayment of funds, in the amount of EUR 45 million to the European Bank for Reconstruction and Development (EBRD), having seat in London.
sq	Republika e Maqedonisë e garanton kthimin e mjeteve, në shumë deri më 45 milionë euro ndaj Bankës Europiane për Rindërtim dhe Zhvillim (BERZH) me seli në Londër.

en	Financial Inspection in the Public Sector
sq	Inspeksion financiar në sektorin publik

en	Besimi: Strong support from the World Bank amid managing COVID-19 pandemic
sq	Besimi: Mbështetje e fuqishme nga Banka Botërore gjatë kohës së ballafaqimit me pandeminë

en	In case of non-observance of the repayment plan, Makedonski zeleznici Transport AD Skopje shall forfeit the concessions and the discounts established by this Agreement referred to in Article 1 of this Law.
sq	Në rast të mosrespektimit të planit të pagimit, Hekurudhat e Maqedonise Transport SHA Shkup i humbin beneficionet dhe perfitimet e percaktuara në Marreveshjen e nenit 1 të ketij ligji.

en	Anyway, Angelovska is the only representative from Europe who received the recognition "Advocate of UNCTAD's eTrade for Women Initiative", as co-founder of the first e-commerce platform Gropuper.mk of this kind in the Republic of North Macedonia.
sq	Angelovska përndryshe është e vetmja nga Evropa e cila e morri mirënjohjen si "Ambasadore e tregtisë dixhitale të UNKTAD si themeluese e Grouper.mk, platforma e parë dixhitale për e-tregti në llojin e vet në Republikën e Maqedonisë së Veriut.

en	"We are planning to establish Delivery Unit, Monitoring Unit and PIM for the first time, which will provide for timely and complete insight into the priorities, the pace of implementation, the weakness, the obstacles and the most urgent duties.
sq	"Për herë të parë themi të vendosim Delivery Unit, Monitoring Unit dhe PIM përmes të cilave do të kemi qasje të plotë dhe në kohë për prioritetet e caktuara, realizimin, dobësitë, pengesat dhe detyrat më urgjente.

en	Additionally, unlike before, in case of financial instability, the Mayor will be obliged to prepare a Draft Plan of Measures aimed at Overcoming Financial Instability, as pointed out by Minister of Finance, Fatmir Besimi, at a press conference, wherein the Law was promoted as part of the fiscal decentralization reform.
sq	Përveç kësaj, ndryshe nga më parë, në rast të financimit të jostabilitetit financiar, kryetari i komunës do të ketë si detyrim që të përgatisë Propozim plan për tejkalimin e jostabilitetit financiar, informoi ministri i Financave Fatmir Besimi në konferencën për shtyp, ku u prezantua ligji si pjesë e reformës për avancimin e decentralizimit fiskal në drejtim të së cilës Ministria e Financave punon që nga fillimi i këtij viti.

en	According to the Labour Force Survey, employment rate in Q1 2019 amounted to 46.9% and, compared to the same quarter in 2018, it was higher by 2.3 percentage points (p.p.).
sq	Sipas Anketës së fuqisë punëtore, shkalla e punësisë në T1 në vitin 2019 është 46.9% dhe në krahasim me tremujorin e njejtë të vitit 2018 është më е lartë për 2.3 pikë përqindje (p.p).

en	First component of the Project shall be implemented by the Operating Structure composed of the Ministry of Finance - Central Financing and Contracting Department, Ministry of Transport and Communications and Agency for State Roads.
sq	Komponentin e pare të projektit do ta implementoje Struktura operative e perbere nga Ministria e Financave - Sektori për financim qendror dhe lidhjen e marreveshjeve, Ministria e Transportit dhe Lidhjeve dhe Agjencia për Rruge Shteterore.

en	Headline and Core Inflation (in %)
sq	Inflacioni i përgjithshëm dhe bazik (në%)

en	Budget Execution of RNM for the period January - June 2019
sq	Realizimi i Buxhetit të RMV-së për periudhën janar - qershor të vitit 2019

en	Under this Mission, many meetings were held with representatives from the Ministry of Finance, also including Minister of Finance, Fatmir Besimi, wherein the recent economic developments and expectations were discussed.
sq	Në kuadër të këtij misioni u realizuan disa takime me përfaqësues të Ministrisë së Financave, përfshirë edhe ministrin e Financave Fatmir Besimi, ku u diskutua për situatën aktuale dhe pritjet për ekonominë.

en	Should the Ministry of Health fails to timely service the liabilities on the basis of principal within the deadlines set in the Financial Agreement, Ministry of Finance shall have the right to stop the utilization of the funds projected in the Budget of the Republic of Macedonia for the Ministry of Health and to make re-wiring of the projected budget funds for the current year up to the amount due to be paid by the Republic of Macedonia in the current year towards the Government of the Republic of Italy.
sq	Në rast se Ministria e Shëndetësisë nuk i servison me kohë obligimet në bazë të kryegjësë në afatet e përcaktuara me Marrëveshjen financiare, Ministria e Financave ka të drejtë që të mos miratojë shfrytëzimin e mjeteve të parapara në buxhetin e Republikës së Maqedonisë për Ministrinë e Shëndetësisë dhe të bëjë ridedikim të mjeteve të planifikuara buxhetore për vitin rrjedhës deri në shumën të cilën Republika e Maqedonisë në vitin rrjedhës ia ka borxh Qeverisë së Republikës së Italisë.

en	Such positive development is expected to continue over 2021-2024, as noted in S&P report.
sq	Pritet që ky trend pozitiv të vazhdojë edhe në periudhën e ardhshme 2021-2024, thuhet në raportin e Agjencisë së kreditit.

en	Portion of the credit in the amount of EUR 63,500,000 intended for financing of the Works Contract and Supervision Contract for construction of Corridor X Motorway, Section Demir KapijaSmokvica, shall be implemented by the Operating Structure composed of Ministry of FinanceCentral Financing and Contracting Department, Ministry of Transport and Communications and Agency for State Roads.
sq	Pjesen e huas në shumë prej 63 500 000 eurosh, që do të dedikohet për financimin e Marrëveshjes për punë ndertimore dhe Marrëveshjes për mbikëqyrje të punëve ndertimore për ndërtimin e autostradës së Korridorit X, në aksin rrugor Demir Kapi-Smokvicë, do ta realizojë Struktura operative e përbërë nga Ministria e Financave-Sektori për financim qendror dhe lidhje të marrëveshjeve, Ministria e Transportit dhe Lidhjeve dhe Agjencia e Rrugëve Shteterore.

en	collected in the amount of Denar 29,419 million (annual increase of 9.0%, i.e. 47.2% of the amount projected for 2019).
sq	në vlerë prej 29.419 milionë denarë (rritje reale prej 9.0%, përkatësisht 47.2 të vlerës së planifikuar për vitin 2019).

en	Repayment shall start six months after the date of readiness for operation of each modernized Unit.
sq	Pagesa duhet të filloje gjashte muaj pas dates së gatishmerise për pune të bllokut të modernizuar.

en	The draft documents should be supported with detailed analysis of relevant legal-regulatory framework.
sq	Propozim dokumenttet duhet të kenë analizë të hollësishme të kuadrit adekuat ligjor rregullator.

en	3rd March 2021, Skopje - Republic of North Macedonia has issued the eight Eurobond so far, which took place on Wednesday.
sq	3 mars 2021, Shkup - Republika e Maqedonisë së Veriut emetoi ​​sot euroobligacionin e tetë me radhë.

en	Through this new Agreement we seek to transition our relationship to a more strategic partnership: one that advances country ownership of development.
sq	Kështu me këtë marrëveshje të re, raportet tona shndërrohen në partneritet strategjik, përmes të cilit vendi ndërmerr dhe avancon zhvillimin e tij.

en	Some of the measures aimed at improving the efficiency and productivity of tax collection system are: review of existing tax regulation, introduction of advanced technologies, capacity building of institutions, modernization and automation of working processes, enhanced institutional coordination, as well as better cooperation on international level.
sq	Disa nga masat e parashikuara për të përmirësuar efikasitetin dhe produktivitetin e sistemit të mbledhjes së taksave janë rishikimi i rregulloreve ekzistuese të taksave, futja e teknologjive të përparuara, forcimi i kapacitetit të institucioneve, modernizimi dhe automatizimi i proceseve të punës, koordinimi i zgjeruar institucional dhe bashkëpunimi më i mire ndërkombëtar.

en	Programme should be submitted to the EC by 31st January 2022 at the latest.
sq	Programi duhet të dorëzohet në KE, jo më vonë se data 31 janar 2022.

en	• University Degree in Economy, Business Administration, Finances, Accounting;
sq	• Arsimi universitar, mundësisht në lëminë e ekonomisë, biznes administratës, financave,

en	He reiterated that last year, we faced the biggest GDP decline in the last three decades.
sq	Ministri theksoi se vitin e kaluar u ballafaquam me rënie më të madhe të BPV-së në krahasim me tre dekadat e fundit.

en	To that end, it is projected for the budget deficit, i.e. the negative difference between budget revenues and expenditures, to gradually reduce.
sq	Në atë drejtim, është planifikuar deficiti buxhetor, domethënë ndryshimi negativ midis të hyrave dhe shpenzimeve në buxhet duhet të zvogëlohet gradualisht.

en	The increase in the prices of primary products and energy is expected to stabilize by the middle of next year at the latest, so that the inflation rate is projected at 2.4%.
sq	Rritja e çmimeve të produkteve primare dhe energjisë, pritet të stabilizohet më se voni deri në mes të vitit të ardhshëm, kështu që norma e inflacionit është projektuar të jetë 2.4%.

en	Topics discussed at the meeting pertained to the priority activities as regards public financial management, as well as the implementation progress of the ongoing projects financed by EU Funds.
sq	Në takimin u diskutua për aktivitetet prioritare në fushën e menaxhimit të financave publike, si dhe për statusin e zbatimit të projekteve aktuale të financuara nga fondet e BE -së.

en	In other words, instruments envisaged under the Plan are designed in a way, which will provide for attracting private capital without any additional borrowing and tax burden thereon.
sq	Përkatësisht, instrumentet e parapara në Planin janë dizajnuar që të mund përmes tyre të tërhiqet kapitali privat dhe gjithashtu, të mos ketë huamarrje shtesë dhe ngarkesë tatimore.

en	The group helps export businesses of all sizes with investment funds as long-term partner in the relevant Italian companies.
sq	Ky grupacion ndihmon në eksportin e bizneseve sipas të gjitha madhësive, me investim të mjeteve, si partner afatgjatë i kompanive përkatëse intaliane.

en	In his speech, Prime Minister Zoran Zaev assessed the national economy as stable with prospects for growth, indicating the recent statistical data on GDP growth in Q2 by 13.1%, adding that we can officially say that the economy exists the recession and begins recovering, as confirmed by our analyses as well.
sq	Kryeministri Zoran Zaev në fjalimin e tij, vlerësoi se ekonomia nacionale është stabile dhe do të rritet, duke theksuar të dhënat e fundit statistikore për rritjen e BPV-së në tremujorin e dytë prej 13.1%, me të cilat mund të theksojmë se kriza edhe zyrtarisht kalon, kurse ekonomia rimëkëmbet, që është vërtetim edhe e analizave tona se ekonomika është stabile dhe do të rritet.

en	Export is expected to grow by 10.6%, while import is projected to increase by 11% in real terms.
sq	Eksporti parashikohet të rritet prej 10.6%, ndërsa importi pritet të rritet prej 11% në bazë reale.

en	- In the course of 2020, four sets of measures were adopted, being aimed at protecting the jobs and the vulnerable categories in the country, boosting the liquidity of the economy, as well as supporting the domestic economic activity.
sq	Gjatë vitit 2020, u miratuan katër pako masash, që synojnë mbrojtjen e vendeve të punës në ekonomi dhe kategoritë më të prekura, rritjen e likuiditetit në ekonomi dhe mbështetjen e aktivitetit të brendshëm ekonomik.

en	Strengthening the Capacity of the Ministry of Finance for Macroeconomic Analysis and Policy Formulation
sq	"Projekti për përforcimin e kapaciteteve të Ministrisë së Financave për analizën makroekonomike dhe formulimin e politikave.

en	Today, the Financial Stability Committee, an interdepartmental body responsible for monitoring the financial system, composed of representatives of both institutions, held an electronic meeting.
sq	Sot u zhvillua një mbledhje elektronike e Komitetit për Stabilitet Financiar - autoritet ndërinstituconal për monitorimin e gjendjeve në sistemin financiar, në të cilin marrin pjesë përfaqësuesit e të dy institucioneve.

en	At the end of June 2019, foreign currency reserves amounted to EUR 2.9 billion, being higher by 2.1% compared to the end of 2018.
sq	Në fund të muajit qershor të vitit 2019, rezervat devizore arritën në 2.9 miliardë euro dhe u rritën për 2.1% krahasuar me fundin e vitit 2018.

en	Increased youth contributions to society will be encouraged through the activities aimed at supporting economic opportunities attractive to youth; strengthening skill-sets for jobs and progressive careers; and promoting self-reliance and civic values among youth, such as leadership, responsibility, lawfulness, and striving for accomplishment.
sq	Rritja e kontributit të të rinjve në shoqëri do të nxitet përmes aktiviteteve të orientuara drejt 1) përkrahjes së mundësive ekonomike që janë atraktive për të rinjtë; 2) përforcimit të aftësive për vende pune adekuate dhe avancimit në karrierë; dhe 3) promovimit të vetëbesimit dhe vlerave qytetare tek të rinjtë, si lidershipi, përgjegjësia, ligjshmëria dhe përpjekja për arritje.

en	Still, amid the risks related to the protracted COVID-19 pandemic, protecting the health and the lives of the citizens is crucial, with the regular payment of wages, pensions and social contributions and support to the economy as an integral part thereof.
sq	Megjithatë, në kushtet e rreziqeve ende të pranishme nga pandemia e Kovid 19, i rëndësishëm do të jetë edhe kujdesi për mbrojtjen e shëndetit dhe jetës së popullatës, ndërsa pjesë integrale është edhe pagesa e rregullt e pagave, pensioneve dhe kompensimeve sociale si dhe përkrahja e ekonomisë.

en	In addition, tendency of gradually restoring pre-crisis level of raw material prices on global stock markets speaks in favor of a boosted economy.
sq	Gjithashtu, tendenca e kthimit gradual të çmimeve të mallrave në bursat botërore nga periudha e para krizës tregon një ringjallje të ekonomisë.

en	Home Вести First Scientific Conference of MoF and MASA, covering COVID-19 challenges and upcoming economic policies
sq	Home Вести Konferenca e parë shkencore e MF-së dhe ASHAM-it për sfidat e Kovid-19 dhe politikat e ardhshme ekonomike

en	20th April 2021, Skopje - Starting today until 30th April, employers and persons performing independent activity can apply for the measure - Wage Financial Support for the months of February and March under the fifth set of measures.
sq	20 Prill 2021 Shkup - Punëdhënësit dhe personat e vetëpunësuar do të jenë në gjendje të aplikojnë nga sot deri më 30 prill për masën nga Pakoja e pestë të masave - Mbështetja financiare për pagesën e pagave për shkurt dhe mars.

en	The objective of this assignment is to support the establishment and operationalization of the proposed EE Fund through development of the full set of documents for establishment and operationalization of the Fund.
sq	Shërbimet konsulente ("shërbimet") përfshijnë mbështetje për vendosjen dhe operacionalizimin e fondit të propozuar të EE përmes zhvillimit të pakos së dokumenteve të tërësishme për themelimin dhe operacionalizmin e fondit.

en	National Bank of the Republic of Macedonia shall be authorized, in the capacity of fiscal agent of the Republic of Macedonia and depositary of cash funds of the International Monetary Fund, to receive and transfer the funds referred to in Article 1 of this Law on separate account with the Ministry of Finance, to be opened for that purpose in the National Bank of the Republic of Macedonia.
sq	Autorizohet Banka Popullore e Republikës së Maqedonisë në cilësinë e agjentit fiskal të Republikës së Maqedonisë dhe depozitarit të mjeteve monetare të Fondit Monetar Ndërkombëtar, që t'i pranojë dhe t'i transferojë mjetet nga neni 1 i këtij ligji në llogari të posaçme të Ministrisë së Financave, që për këtë qëllim do të hapet në Bankën Popullore të Republikës së Maqedonisë.

en	FDI--Foreign direct investment.
sq	investimeve të huaja direkte.

en	The loan should be extended for a period of at least 20 years.
sq	Afati i pagesës është së paku 20 vjet

en	President of the Council of Experts of the Insurance Supervision Agency, Krste Sajnoski, underlined that the financial status of the insurance companies was improved in the first half of the year.
sq	Kryetari i Këshillit të ekspertëve të ASS-së Krste Shajnoski, theksoi se në gjysmëvjetorin e parë të vitit gjendja financiare e shoqërive të sigurimeve është përmirësuar.

en	Forty three capital projects were completed in 37 municipalities, amounting to more then EUR 10,000,000, whereby around 150,000 citizens will directly benefit therefrom.
sq	Janë përfunduar 43 projekte kapitale në 37 komuna me vlerë mbi 10 milion euro nga të cilat do të përfitojnë drejtpërdrejt rreth 150 mijë qytetarë.

en	The Republic of Macedonia shall execute the payment of the financial liabilities towards EBRD when the cases referred to in Article 4 of this Law occur:
sq	Republika e Maqedonisë do ta kryejë pagimin e obligimeve financiare ndaj BERZH gjatë ngjarjes së rasteve nga neni 4 i këtij ligji në afat prej:

en	growth, well-capitalized and profitable banking sector.
sq	mirë të kapitalizuar dhe fitimprurës.

en	Under 2022 Draft Budget, total expenditures are projected in the amount of Denar 272.4 billion or 35.2% of GDP, with total revenues being projected in the amount of Denar 238.9 billion or 30.9% of GDP, whereby the deficit is projected in the amount of Denar 33.5 billion or 4.3% of GDP, which will be only used as support for significant portion of capital investments, amounting to Denar 38.2 billion, while the remaining portion will be financed from own revenues.
sq	Në Propozim buxhetin për vitin 2022, shpenzimet e përgjithshme planifikohen të jenë në nivel prej 272.4 miliardë denarëve ose 35.2% të PBB-së, ndërsa të hyrat e përgjthshme planfikohen të jenë në nivel prej 238.9 miliardë denarëve ose 30.9% të PBB-së, me ç'rast deficiti planifikohet të jetë në nivel prej 33.5 miliardë denarëve ose 4.3% të PBB-së, që do të shfrytëzohet vetëm për përkrahje të pjesës së konsiderueshme të investimeve kapitale që janë 38.2 miliardë denarë, ndërsa pjesa tjetër do të financohet nga të hyrat vetanake.

en	At the same time, price trends on global stock markets, i.e. imported prices are expected to cause downward pressure on domestic prices.
sq	Njëkohësisht, lëvizjet e çmimeve të bursave botërore të aksioneve, të ashtquajturit çmimet importuese pritet të shkaktojnë presion në rënie të çmimeve vendore.

en	Citizens aged 36 or older receive a subsidy of 50% of the monthly installment for the first 5 years or around EUR 8,500.
sq	Qytetarët e moshës 36 vjeç ose më shumë, në 5 vitet e para fitojnë subvencion prej 50 përqind të këstit mujor, ose përafërsisht 8,500 euro.

en	- Marija Lazarova, assigned to the position of Senior Associate for normative legal affairs, Unit for normative legal and administrative affairs and court proceedings, in the Department of Legal Affairs;
sq	-Marija Llazarova e caktuar në vendin e punës Bashkëpunëtor i lartë për çështje normative-juridike, Njësia për çështje normative-juridike dhe administrative dhe procedurat gjyqësore, Sektori për çështje juridike

en	It is organized by the OECD's International Network on Financial Education (OECD/INFE), our country being its member through the financial education inter-departmental body, comprising the National Bank, the Ministry of Finance, the Securities and Exchange Commission, MAPAS and the Insurance Supervision Agency.
sq	Ajo është e organizuar nga Rrjeti Ndërkombëtar i OECD për edukimin financiar (OECD / INFE), në të cilin vendi ynë është anëtar përmes organit ndërresorial për edukimin financiar të përbërë nga Banka Popullore, Ministria e Financave, Komisioni i Letrave me Vlerë, Agjencia për Mbikëqyrjen e Sigurimit Pensional të Financuar Kapital - MAPAS dhe Agjencia e Mbikëqyrjes së Sigurimeve.

en	- Magdalena Babanovska Taleski, assigned to the position Advisor for Obligations, Property, and Legal Affairs, in the Unit for Obligations Affairs and Affairs Related to Property Legal Claims of Citizens of the Republic of Macedonia Abroad, Department for Normative Property and Legal Affairs, Property and Legal Affairs Office;
sq	- Magdalena Bobanovska Taleski e caktuar në vendin e punës Këshilltar për çështje obligative dhe pronësore-juridike, në Njësinë për çështje obligative dhe çështje të lidhura me kërkesat pronësore-juridike të qytetarëve të RM-së në vendet e jashtme, Sektori për çështje normative, pronësore-juridike dhe çështje obligative, Drejtoria për çështje pronësore-juridike

en	Unemployment rate, following the increase in the second quarter, registered certain decline in the third quarter, hence the average unemployment rate in the first nine months was 16.5%, being 1 percentage point decline compared to the same period in the previous year.
sq	Shkalla e papunësisë, pasi u rrit në tremujorin e dytë, u ul në tremujorin e tretë, me normën mesatare të papunësisë në nëntë muajt e parë që ishte 16.5%, që është një rënie me 1 pikë përqindje krahasuar me të njëjtën periudhë të vitit të kaluar.

en	Home Вести Besimi: 10-year structural bond for municipal fiscal consolidation
sq	Home Вести Besimi: Obligacioni strukturor 10 vjeçar për konsolidim fiskal të komunave

en	Article 4 Beneficiaries of the loan referred to in Article 1 of this Law shall be Ministry of Transport and Communications, Ministry of Economy, Customs Administration of the Republic of Macedonia and Public Enterprise for State Roads.
sq	Neni 4 Shfrytëzues të mjeteve të huas nga neni 1 i këtij ligji janë Ministria e Transportit dhe Lidhjeve, Ministria e Ekonomisë, Drejtoria Doganore e Republikës së Maqedonisë dhe Ndërmarrja Publike për Rrugë Shtetërore.

en	Wherever we go, we will face problems, and we cannot avoid this fact sharing the problem is not enoughThe skill is being able to identify, as well as propose a solution therefor.
sq	- Ngado që do shkojmë, do të përballemi me probleme, nga këto nuk mund të shpëtojmë.

en	Contact data of the Personal Data Protection Officers in the Property and Legal Affairs Office at the Ministry of Finance:
sq	Të dhëna për kontaktin e Zyrtarëve për mbrojtjen e të dhënave personale në Drejtorinë për çështje pronësore-juridike në Ministrinë e Financave:

en	Nothing can be left out.
sq	Nuk ka vende që do të kursehen.

en	29th January 2021, Skopje - Both public and general government debt experienced slight decline in the fourth quarter of 2020.
sq	29 janar 2021, Shkup - Reduktim i lehtë i borxhit publik dhe shtetëror në tremujorin e katërt të vitit 2020.

en	According to the Minister, it is important that VAT collection is also higher, i.e. VAT collection in December grew by 12%, while VAT collected on the basis of the scanned receipts grew by 59%.
sq	Sipas ministres me rëndësi është fakti se bëhet fjalë edhe për pagesë më të madhe të TVSH-së, resprektivisht në dhjetor rritja e pagesës së TVSH-së arrin 12 përqind, ndërsa TVSH-ja e paguar nga llogaritë e skanuara shënon rritje prej 59 përqind.

en	Minister of Finance, Fatmir Besimi, announced that budget consolidation will be gradual in the medium term, contributing to stabilization of the debt level on one hand and not constraining the economic growth on the other.
sq	Ministri i Financave Fatmir Besimi paralajmëroi se në planin afatmesëm do të realizohet një konsolidim gradual i buxhetit, e cila nga njëra anë do të ndikojë në stabilizimin e borxhit, ndërsa nga ana tjetër nuk do të ndikojë në mënyrë kufizuese në rritjen ekonomike.

en	As regards education, as Minister pointed out, Projects for Reconstruction of Student Dormitories will be commenced, coupled by the realization of the Project for Building Physical Education Facilities in Primary Schools and Rehabilitation of Primary and Secondary School, as well as Rehabilitation of Primary and Secondary Schools, to the end of improving the overall learning conditions of pupils in primary and secondary schools.
sq	Sa i përket arsimit, siç theksoi ministri do të nisin aktivitetet rreth Projektit për rikonstruimin e konvikteve studentore, realizimi i Projektit për ndërtimin e sallave të fizkulturës në shkollat fillore dhe rihabilitimi i shkollave fillore dhe të mesme, si dhe përmirësimi i kushteve të përgjithshme të mësimit për nxënësit e shkollave fillore dhe të mesme.

en	Agreement envisages programmes for trainings, study tours, workshops and similar.
sq	Parashikohen programe për trajnim, qëndrime studimore, punëtori dhe të ngjashme.

en	The 2021-2025 Tax System Reform Strategy, being adopted by the Government, for which a public debate was previously held, includes five priorities for the tax policy makers and the respective authorities, administering the public revenues in the 2021-2025 period, together with their activities of crucial importance, results, responsible entities and key performance indicators.
sq	Strategjia për Reformën tatimore 2021-2025, e cila u miratua nga Qeveria dhe për të cilën më parë kemi pasur debat publik, përmban pesë përparësi për hartuesit e politikave tatimore dhe organet që administrojnë të ardhurat publike në periudhën 2021-2025, së bashku me aktivitetet e tyre kyçe, rezultatet, subjektet përgjegjëse dhe treguesit kryesorë të performancës.

en	Anyway, the new Fund objectives are facilitated financing of the private sector to end of transiting towards a modern, efficient and competitive economy with zero emission of greenhouse gases up to 2050, improved harmonization of North Macedonia with 2020 Sophia Declaration on the Green Agenda for the Western Balkans, as well as with the EU, reduced Government's fiscal burden and establishment of a Fund with multiplying effects via scaled-up private investing, encouraging accelerated economic growth by attracting foreign and domestic investments in "green industries", as well as job creation.
sq	Përndryshe, qëllimet e fondit të ri janë lehtësimi i financimit të sektorit privat sa i përket tranzicionit drejt ekonomisë modern, ekonomia efikase dhe kompetitive me zero emetime të gazrave serrë deri në vitin 2025, harmonizimi më i mirë i Maqedonisë së Veriut me Deklaratën e Sofjes për Agjendën e gjelbër për Ballkanin Perëndimor nga viti 2020 dhe BE-së, ulja e ngarkesës fiskale mbi Qeverinë dhe krijimi i fondit, që do të ketë efekte të shumfishta përmes rritjes së investimit privat, stimulimit të rritjes së përshpejtuar ekonomike përmes tërheqjes së investimeve vendore dhe të huaja në "industritë e gjelbra" dhe krijimi i vendeve të punës.

en	Payment of pensions was made in accordance with the dynamics envisaged for 2021.
sq	Pagesa e pensioneve realizohet sipas dinamikës së parashikuar për vitin 2021.

en	Budget in Brief is a web application, bringing the Budget, in a simple fashion, closer to the citizens, it provides interactive information on Budget preparation, the manner revenues are collected and the allocations are spent.
sq	Buxheti i qytetarëve është ueb-aplikacion i cili në mënyrë të thjeshtë e afron Buxhetin tek qytetarët, në mënyrë interaktive i informon për mënyrën se si krijohet Buxheti, në cilën mënyrë mbushet dhe si shpenzohen mjetet e shpërndara.

en	On the other hand, share of LGUs revenues in GDP in the case of Western Balkans is 5.6%, being by 5 percentage points lower compared to the EU average (10.6%).
sq	Nga ana tjetër, pjesëmarrja e të hyrave të NJVL në BPV në rastin e Ballkanit Perëndimor është 5.6% dhe është 5 përqind më e ulët se mesatarja e BE-së (10.6%).

en	Home Licenses issued for organizing games of chance
sq	Home Licencë për lojërat e fatit

en	It will be used for refinancing the third Eurobond issued in 2014, amounting to EUR 500 million.
sq	I njejti do të përdoret për të rifinancuar euroobligacionin e tretë nga 2014 në shumën 500 milion euro.

en	Annual economic growth in EU and Germany (in %)
sq	Rritja ekonomike vjetore në BE dhe në Gjermani (në %)

en	The crucial goal is to act by making plans and forecasts for a long time period ahead, anticipating all outcomes, measuring the results from the point of view of performance, as well as their impact on the other processes, all this being accompanied by continuous efforts to increase the transparency.
sq	Thelbi është të veprojmë në një mënyrë të tillë që të planifikohet paraprakisht për një periudhë më të gjatë, të gjitha rezultatet do të parashikohen, rezultatet do të maten, si në kuptim të realizimit ashtu edhe në lidhje me ndikimin e tyre në proceset e tjera dhe të gjitha këto do të pasohen nga përpjekje të vazhdueshme për të rritur transparencën.

en	Angelovska said that active employment measures projected in the amount of Denar 1.3 billion will support the business, since they provide for retraining and additional professional education of the personnel so as to meet the private sector needs.
sq	Angellovska tha se bizneset do të mbështeten edhe përmes politikave aktive për punësim në vlerë prej 1.3 miliardë denarë, sepse mundëson riedukim të kuadrit për t'i përmbushur nevojat e sektorit privat.

en	"Tax system reforms are aimed at establishing a modern, transparent, efficient tax system based on clear rules and principles, as well as modern digital technologies and innovation in taxation, all to the end of accelerated, inclusive and sustainable economic growth", Besimi pointed out, underlining that the Tax Compliance Calendar will be published on MoF's website on Monday, thus meeting one of the Chambers' main requests.
sq	"Reformat e sistemit tatimor janë në drejtim të vendosjes së një sistemi tatimor bashkëkohor, transparent dhe efikas që bazohet në rregulla dhe parime të qarta si dhe në teknologji bashkëkohore dixhitale dhe inovacione në tatimim, me qëllim të arritjes së rritjes ekonomike të përshpejtuar, inkluzive dhe e qëndrueshme", tha Besimi, ndërsa potencon se kalendari tatimor do të publikohet ditën e hënë në faqen e internetit të Ministrisë së Financave, me ç'rast do të përmbushet një nga kërkesat kryesore të odave ekonomike.

en	the report are relatively low level of revenues in the country, as well as the limited monetary policy as a
sq	niveli relativisht i ulët i të ardhurave në shtet dhe politika monetare e kufizuar si rezultat i kursit devizor

en	As regards accepted amendments, total amount is Denar 382 million, being estimated as one of the broadest amendments made via amendment-related debate, with the inclusiveness of the budget adoption process and the democratic capacity of our country speaking in favour thereof.
sq	Vlera e përgjithshme e amendameteve të pranuara është 382 milionë denarë, me ç'rast është vlerësuar si një prej ndryshimeve më të mëdha të bëra përmes diskutimit lidhur me amendamentet dhe është konfirmim për gjithëpërfshirjen në procesin e miratimit të buxhetit dhe kapacitetin demokratik në vendin tonë.

en	Minister of Finance, Fatmir Besimi, by elaborating on the 2022 Budget at a plenary session in the Parliament on Friday, pointed out that the 2022 Draft State Budget reflects the economic and social policies the Government implements, being geared towards attaining the key goals set under the adopted strategic documents.
sq	Sot, në seancën plenare të Kuvendit, ministri i Financave Fatmir Besimi, duke arsyetuar Buxhetin për vitin 2022 në ekspozenë e tij theksoi se Propozim buxheti i plotësuar i Republikës së Maqedonisë së Veriut për vitin 2022 pasqyron politikat ekonomike dhe sociale që do të zbatohen nga Qeveria dhe që destinohen në drejtim të realizimit të qëllimeve kryesore të përcaktuara në dokumentet e miratuara strategjike.

en	"FAD is one of ours most active and valuable partners and expertise providers as regards the crucial public financial management reforms, which so-far extended technical assistance was geared towards different areas related to the public financial management", Minister Besimi pointed out at the meeting.
sq	- FAD është një nga partnerët tanë më aktivë dhe më të rëndësishëm si dhe ofrues të ekspertizës në reformat kryesore të menaxhimit të financave publike dhe deri më tani ka ofruar ndihmë teknike në sfera të ndryshme të menaxhimit të financave publike, theksoi ministri Besimi në takim.

en	Form and contents of the request referred to in paragraph 1 of this Article and accompanying documentation shall be stipulated by the Minister of Finance.
sq	Forma dhe përmbajtja e kërkesës nga paragrafi (1) i këtij neni dhe dokumentacioni shoqërues përcaktohet nga ministri i Financave.

en	The primary scope of operations of the Financial System Department is drafting regulation concerning the banking system and the non-banking financial institutions, capital markets, insurance system, accounting system, audit and payment operations, games of chance and entertainment games, the issuance of licences, permits and decisions for the organizers of the games of chance and entertainment games, issuance of permits and consents for the financial companies and the financial leasing companies, as well as opinions, analyses and informations in the financial system area.
sq	Fusha kryesore e punës së Sektorit për sistem financiar është përgatitja e rregullores në sferën e sistemit bankar dhe institucioneve financiare jobankare, tregut të kapitalit, sistemit të sigurimeve, sistemit të kontabilitetit, revizionit dhe qarkullimit pagesor, lojërave të fatit dhe lojërave argëtuese, si dhe lëshimin e licencave, leje dhe aktvendime për organizatorët e lojërave të fatit dhe lojërave argëtuese, lëshimin e lejeve dhe pëlqimeve për shoqëritë financiare dhe shoqatat e lizingut financiar, si dhe përgatitjen e mendimeve, analizave dhe informacioneve në sferën e sistemit financiar.

en	Liabilities of the Agreement referred to in Article 1 of this law shall be repaid within five years, with an interest rate of 3.567% per year, in equal three-month instalments in line with the repayment schedule.
sq	Detyrimet nga Marreveshja e nenit 1 të ketij ligji do të paguhen për pese vite, me norme interesi prej 3,567% në nivel vjetor, në keste të barabarta tre mujore në pajtim me planin e pageses.

en	The new tool is geared towards meeting the requests of the Chamber of Commerce of North Macedonia to set a Tax Calendar, i.e. to set a grace period from the adoption of the tax regulation till its application.
sq	Vegla e re është në drejtim të kërkesave të Odës Ekonomike të Maqedonisë së Veriut për përcaktimin e Kalendarit tatimor, përkatësisht për dhënien e periudhës grejs nga miratimi i rregullativës tatimore deri në zbatimin e tij.

en	-Every stakeholder, i.e. the entire financial sector is significant in this process of their prevention, while the support from the NGOs, is also necessary.
sq	- Në zingjirin e parandalimit është i rëndësishëm çdo pjesëmarrës, gjegjësisht i gjithë sektori financiar, gjithashtu është e domosdoshme edhe përkrahja e sektorit joftimprues.

en	Reserve assets amounted to EUR 4 billion in June 2021, providing for 5.3-month coverage of import of goods and services in the coming 12-month period, being at an adequate level to conduct the monetary policy.
sq	Rezervat devizore arritën rreth 4 miliardë euro në muajin qershor të vitit 2021 dhe sigurojnë mbulim të importit të mallrave dhe shërbimeve për 5.3 muaj nga periudha vijuese 12 mujore, që është nivel i përshtatshëm për zhvillimin e politikës monetare.

en	Ministry of Labour and Social Policy spent Denar 26,453 million in the first half of 2021, or 7.9% more compared to the previous year.
sq	Ministria për Punë dhe Politikë Sociale në gjysmën e parë të vitit 2021 realizoi 26.453 milionë denarë apo 7.9% më shumë në krahasim me vitin paraprak.

en	For more information, please go to www.cdp.it .
sq	Më shumë informacion gjeni në www.cdp.it .

en	21st July 2021, Skopje - Preparation of the Strategy for Liberalization and Development of Financial Markets, addressing in particular the capital market, new laws in the area of banking, insurance, capital market, payment services, auditing, will be in the focus of the operations of the Capital Market Development Council, chaired by the Minister of Finance, Fatmir Besimi.
sq	21 korrik 2021, Shkup - Përpilimi i Strategjisë për zhvillim të tregjeve financiare me theks të veçantë në tregun e kapitalit, ligjet e reja në fushën e bankave, sigurimit, tregut të kapitalit, shërbimeve pagesore, revizionit, do të jenë në fokusin e punës së Këshillit për zhvillim të tregut të kapitalit, kryesuar nga ministri i Financave Fatmir Besimi.

en	At the same time, Governor Anita Angelovska-Bezoska together with the Vice Governor of the National Bank, Ana Mitreska and the Manager of the Monetary Policy and Research Department, Biljana Davidovska-Stojanova, presented their paper therein, covering the topic "Pandemic and public sector leverage - is there a pandemic reassessment of the views/risks?
sq	Njëkohësisht, në këtë konferencë shkencore prezantim do të ketë edhe guvernatorja Anita Angellovska - Bezhoska së bashku me zëvendësguvernatoren Ana Mitreska dhe drejtoresha e Drejtorisë për politikë monetare dhe hulumtim Biljana Davidovska - Stojanova me temë "Pandemia dhe leverage në sektorit publik - A ka rivlerësim të pandemisë të qëndrimeve/rreziqeve?

en	Additionally, the Unit prepares, monitors and reports on the implementation of the Public Financial Management Reform Programme/ annual action plans and other strategic documents related to the use of IPA funds for the sub-sector for public financial management; provides administrative technical support in the functioning of the Sector Working Group for Public Financial Management and the Public Financial Management Council; coordinates the preparation and monitors the implementation of the measures and activities of the National Program for the Adoption of the EU Acquis (NPAA) and other activities related to the European integration process which are under the competence of the Ministry of Finance.
sq	Përveç kësaj, njësia bën përgatitje, monitorim dhe raportim për implementimin e Programit për reforma në menaxhimin me financat publike / planet vjetore akcionale dhe dokumente tjera strategjike që kanë të bëjnë me shfrytëzimin e IPA mjeteve për nënsektorin e menaxhimit me financat publike; siguron mbështetje profesionale administrative në funksionimin e grupit punues të sektorit për menaxhim me financat publike dhe Këshillin për menaxhim me financat publike; koordinon përgatitjet dhe monitoron zbatimin e masave dhe aktiviteteve të Programit nacional për miratimin e së drejtës së BE-së (NPAA) dhe aktiviteteve të tjera në lidhje me procesin e integrimit evropian të cilat janë nën kompetencën e Ministrisë së Financave.

en	Within 2019 Budget of the Republic of North Macedonia, total revenues are projected in the amount of
sq	Me Buxhetin e Republikës së Maqedonisë së Veriut për vitin 2019 janë planifikuar të ardhura të

en	High-frequency data show continuation of positive trends in the industry in April and May, by which the growth of industrial production in the period January-May accounted for 6.5%.
sq	Të dhënat me frekuencë të lartë tregojnë vazhdimin e zhvillimeve pozitive në industri në muajin prill dhe maj, me ç'rast rritja e prodhimit industrial në periudhën јanar - maj është 6.5%.

en	They are mostly related to health crisis, i.e. the prolonged COVID-19 pandemic.
sq	Ato lidhen kryesisht me krizën shëndetësore, më saktësisht zgjatjen e pandemisë së Covid 19.

en	"Golden rule of economic growth" according to the growth theories is considered to be the level at which the ratio of consumption and savings, i.e. investments, provides the same amount of capital per effective worker, taking into account the depreciation, the population growth and the technological development, and thus ensuring constant returns to scale (read economic growth).
sq	"Rregulli i artë i rritjes ekonomike", sipas teorive të rritjes është niveli në të cilin raporti i konsumit dhe kursimeve, gjegjësisht investimeve, siguron fond të njëjtë të kapitalit për të punësuar efektiv, duke marrë parasysh amortizimin, rritjen e popullsisë dhe zhvillimin teknologjik dhe me këtë të sigurojnë kthim konstant të shkalles (lexo rritje ekonomike te vazhdueshme).

en	Department for Harmonization with EU and International Finance coordinates the activities of the Ministry of Finance related to harmonization of the legislation of the Republic of Macedonia with the one of the EU and coordinates the fulfillment of the obligations arising from NPAA and other strategic EU integration documents.
sq	Gjithashtu, Sektori koordinon aktivitetet e Ministrisë së Financave në lidhje me harmonizimin e legjislacionit të Republikës së Maqedonisë së Veriut me legjislacionin e BE-së dhe koordinon përmbushjen e detyrimeve që dalin nga NPAA dhe dokumente të tjera strategjike për integrimin evropian.

en	When issuing each of them, it should be taken into account that the cost should be lower than the benefit generated therefrom, i.e. the future growth rates of the Gross Domestic Product should be sufficient for financing the debt.
sq	Para emetimit të secilës prej tyre, duhet të merret parasysh se shpenzimi duhet të jetë më i vogël se përitimi, gjegjësisht norma e ardhshme rritjes së bruto prodhimit vendor, duhet të jenë të mjaftueshme për të financuar borxhin.

en	If the period from 15th to 31st December is analyzed, eight million fiscal receipt were scanned, i.e. the number of receipts scanned in the previous period on average for a month, Minister of Finance, Nina Angelovska, said at the press conference held on Thursday at the occasion of presenting the 2019 Budget execution.
sq	Nëse e marrim periudhën prej 15 dhjetorit deri më 31 dhjetor kemi tetë milionë llogari fiskale të skanuara, gjegjësisht për 15 ditë janë skanuar aq sa mesatarisht janë skanuar në periudhën paraprake gjatë një muaji tha ministrja e Financave Nina Angellovska në përgjigjen e pyetjeve të gazetarëve në konferencën e sotme për shtyp për realizimin e Buxhetit për vitin 2019.

en	Sources of municipal revenues are diverse, with the own revenues on the basis of local taxes, such as property tax, tax on inheritance, tax on transfer of real estate, local fees and charges and revenues on the basis of ownership, being the most important one.
sq	Burimet e të hyrave të komunave janë të ndryshme, por në radhë të parë, janë të hyrat vetanake në bazë të tatimeve lokale, si tatimi mbi pronë, tatimi mbi trashëgiminë, tatimi mbi qarkullimin e patundshmërive, taksat lokale dhe kompensimet si dhe të hyrat nga pronësia.

en	During the working meeting of the Government Delegation with EIB, it was pointed out that established partnership will continue in the coming period as well, by supporting the implementation of two major projects in North Macedonia, which the country applied for at the last call for investment grants within the Western Balkans Investment Framework - Wastewater Treatment Plant in Skopje and Railway Corridor VIII Project, phase 3 - east wing towards Bulgaria.
sq	Në takimin e punës të delegacionit qeveritar me BIE-në u theksua partneriteti tradicional në periudhën e ardhshme me mbështetjen për zbatimin e dy projekteve kryesore aktualisht në Maqedoninë e Veriut për të cilat vendi aplikoi për thirrjen e fundit për grante investimesh në kuadrin e Kornizës së Investimeve të Ballkanit Perëndimor - Stacioni i pastrimit në Shkup dhe faza e tretë e lidhjes hekurudhore përgjatë Korridorit 8, krahu lindor drejt Bullgarisë.

en	Topics covered at this meeting were the key initiatives and proposals about issues related to tax and customs area, being of relevance for improving the operations of companies with technologically advanced production, all to the end of boosting the production and the competitiveness, as well as increasing the attractiveness of the country, thus keeping the existing and attracting new investors.
sq	Në këtë takim u shqyrtuan iniciativat dhe propozimet kryesore të investitorëve të huaj në vend nga sfera e tatimeve dhe doganave, që janë të rëndësishme për avancimin e punës së kompanive me prodhimtari përparuese teknologjike, në drejtim të rritjes së produktivitetit, konkurrencës dhe atraktivitetit të vendit për ruajtjen e investitorëve ekzistues dhe tërheqjen e investitorëve të rinj.

en	shows equal growth of prices in the both quarters in the first half (Chart 6).
sq	Dinamika tremujore tregoi rritje të balancuar të çmimeve në të dy tremujorët në gjysmën e parë të vitit (Grafiku 6).

en	The initiative through which UNCTAD selected the women-ambassadors of digital trade - E-commerce for women, is aimed at encouraging the economic growth and reducing poverty in developing countries by combining the benefits from the technology and the female entrepreneurship.
sq	Iniciativa përmes së cilës UNKTAD i zgjedh "Gratë ambasadore për tregti dixhitale" - "E-Tregtia për gra" ka për qëllim të stimulojë rritjen ekonomike dhe të zvogëlojë varfërinë në vendet në zhvillim duke kombinuar përfitimet e teknologjisë dhe sipërmarrjes për gratë.

en	Commitment charge for the first tranche shall start to be calculated following 60 days from the day of signing the Loan Agreement referred to in Article 1 of this Law, and the commitment charge for second tranche shall start to be calculated after seven days from the second tranche availability date.
sq	Për shumën e mjeteve të patërhequra nga huaja për transhën e parë provizioni do të fillojë të llogaritet pas 60 ditësh nga dita e nënshkrimit të Marrëveshjes për hua nga neni 1 i këtij ligji, ndërsa provizioni për mjetet e patërhequra për transhën e dytë do të fillojë të llogaritet pas shtatë ditësh nga dita e qasjes për shfrytëzim të transhës së dytë.

en	The Public Internal Financial Control system is composed of the following:
sq	Elementet e kontrollit të brendshëm financiar publik janë:

en	When buying a flat, citizens up to 35 years of age or aged 35, are extended a subsidy of 70% of the monthly installment for a period of 5 years, or they receive total of around EUR 12,000 subsidy for EUR 50,000 loan.
sq	Për blerjen e banesës së re, qytetarët që janë deri në 35 vjeç, fitojnë subvencion prej 70 për qind të këstit mujor për një periudhë 5 vjeçare, ose për kredi prej 50 mijë euro, fitojnë rreth 12 mijë euro subvencion nga shteti.

en	Execution rate of capital expenditures in the first half was usually lower, i.e. it accounted for 20.3% in 2019, by which the execution of these expenditures is expected to intensify in the second half.
sq	Shkalla e realizimit të shpenzimeve kapitale në gjysmëvjetorin e parë është zakonisht më e ulët, përkatësisht është 20.3% në vitin 2019, me atë që në gjysmën e dytë pritet të përshpejtojë realizimi i këtyre shpenzimeve.

en	The "Fiscal Counter" also provides for monitoring the government debt on monthly basis - data being published quarterly so far.
sq	Numëruesi ofron mundësi për monitorimin e borxhit shtetëror në bazë mujore - të dhëna që janë publikuar deri më tani në bazë tremujore.

en	He underlined that this set of measures is not only aimed at reviving, but also at recovering, the economy.
sq	Ai thekson se kjo pako nuk është vetëm shpëtim për ekonominë, por është një pako për rimëkëmbjen ekonomike dhe rritjen ekonomike.

en	„Project for developing proposals for implementation of contemporary integrated information system for public finance management.
sq	"Zhvillimi i propozimeve për zbatimin e sistemit bashkëkohor të integruar informativ për menaxhim me financat publike".

en	It will also contribute to greater inclusion of the youth in the society, a development objective aimed at fostering economic opportunities for the youth and enhanced social values among youth, as well as reduced corruption, a development objective geared towards enhanced accountability of the public sector, as well as the citizens, Besimi said, adding that the objectives correspond to both the strategies and the commitment of the Government, thus creating a synergy to faster achieve the targets.
sq	Në vijim, do të kontribuojë në drejtim të përfshirjes më të madhe të të rinjve në shoqëri, qëllim zhvillimor i orientuar në përforcimin e mundësive ekonomike dhe përmirësimin e vlerave sociale tek të rinjtë si dhe uljen e korrupsionit, qëllim zhvillimor që do të ndikojë drejt rritjes së llogaridhënies së sektorit publik, por edhe ngritjen kulturës për transparencë tek qytetarët - tha Besimi dhe shtoi se, këto qëllime përkojnë edhe me strategjitë dhe përpjekjet e Qeverisë, të cilat do të krijojnë sinergji dhe synimet do të realizohen më shpejt.

en	Exceptionally favourable interest rate, despite COVID-19 crisis, speaks in favour of the prudent macroeconomic policies and the maintained crediting rating of the country.
sq	Norma e interesit jashtëzakonisht e favorshme, pavarësisht krizës-kovid, është rezultat i politikave të kujdesshme makroekonomike dhe ruajtja rejtingut kreditorë në vend.

en	This speaks of well set fiscal policy and good public finance management even in times of pandemic.
sq	Kjo tregon politikën fiskale të mirëformuar dhe mirëmenaxhimin e financave publike edhe në kohë pandemie.

en	For more information, please go to www.ico.es .
sq	Më shumë informacion gjeni në www.ico.es .

en	of debt and positive conditions for economic growth, free economic zones as generator of economic
sq	favorshme për rritjen ekonomike, zonat e lira ekonomike si gjenerator i rritjes ekonomike, sektori bankar

en	Chart 11 shows their percentage share in the total expenditures.
sq	Në grafikun 11 është paraqitur pjesëmarrja e tyre në përqindje në shpenzimet e përgjithshme.

en	(Denar 8,889 million) is the main category in the total expenditures of this budget user, accounting for 61.1% of its total expenditures.
sq	Pagesa e kryegjesë (8.889 milionë denarë) është zëri kryesor në shpenzimet e përgjithshme të këtij shfrytëzuesi buxhetor dhe merr pjesë me 61.1% në të përgjithshmet.

en	Minister Besimi underlined the importance of the partnership of the Government with the private sector, conveying the message that, in addition to the undertaken measures, consistency and inclusive process with the stakeholders in the decision-making process are also crucial.
sq	Ministri Besimi theksoi rëndësinë e partneritetit të Qeverisë me sektorin privat dhe tha se përveç masave të ndërmarra e rëndësishme është edhe konsistenca dhe procesi inkluziv me palët e interesuara gjatë marrjes së vendimeve.

en	Health sector is included in the Economic Reform Program for the first time, envisaging activities aimed at improving the primary healthcare of the population.
sq	Për herë të parë, ky program përfshin sektorin shëndetësor, ku parashihen aktivitete për përmirësimin e mbrojtjes shëndetësore primare të popullatës.

en	Contributions on the basis of insurance in case of unemployment were collected in the amount of Denar 1,242 million, accounting for 48.9% of the annual projections.
sq	Kontributet në bazë të sigurimit në rast të papunësisë janë realizuar në vlerë prej 1.242 milionë denarë dhe paraqesin 48.9% të planit vjetor.

en	Separate repayment schedule shall be prepared for each tranche from the loan in accordance with the terms and conditions and the deadline given in this Article and they shall be an integral part of the Financial Loan Agreement.
sq	Për secilën transhë nga huaja do të përpilohet plan i veçantë për pagim, konform kushteve dhe afateve të dhëna në këtë nen dhe do të bëhen pjesë përbërëse të Marrëveshjes financiare për hua.

en	To the end of regulating the rights and the obligations between the Republic of Macedonia and the beneficiaries of the loan referred to in Article 5 of this Law, the Ministry of Finance shall conclude separate agreements with the final beneficiaries and the Ministry of Agriculture, Forestry and Water Economy.
sq	Për rregullimin e të drejtave dhe obligimeve ndërmjet Republikës së Maqedonisë dhe shfrytëzuesve të mjeteve të huas nga neni 5 i këtij ligji, Ministria e Financave do të lidhë marrëveshje të veçanta me shfrytëzuesit e fundit dhe Ministrinë e Bujqësisë, Pylltarisë dhe Ekonomisë së Ujërave.

en	The Minister pointed out both the stabilization and the recovery expectations for our economy for this year.
sq	Ministri i Financave theksoi se pritshmëritë në lidhje me ekonominë tonë për këtë vit janë stabilizimi dhe rimëkëmbja.

en	Beneficiary of the proceeds of the loan for Education Modernization Project shall be the Ministry of Education and Science.
sq	Neni 5 Shfrytëzues i mjeteve të huasë për Projektin për modernizimin e arsimit është Ministria e Arsimit dhe Shkencës.

en	The 2014 Eurobond amounted to EUR 500 million, being issued at an interest rate of 3.975%, meaning that the interest, at present, is lower by 2.35 percentage points.
sq	Euroobligacioni nga 2014 është në shumën prej 500 milion euro dhe është emetuar me normë interesi prej 3.975%, që do të thotë se tani norma e interesit është 2.35 pikë përqindje më e ulët.

en	Transfers from the Core Budget amounted to Denar 3,003 million, transfers from MLSP amounted to Denar 113 million, revenues on the basis of co-payments were collected in the amount of Denar 219 million, while other revenues were collected in the amount of Denar 70 million.
sq	Transferet nga Buxheti themelor janë 3.003 milionë denarë, transferet nga MPPS-ja shënojnë 113 milionë denarë, të ardhurat nga participimi janë 219 milionë denarë, ndërsa pjesa tjetër e të ardhurave janë 70 milionë denarë.

en	Amendments to the Corporate Income Tax Law are also envisaged, geared towards increasing the amount of vacation allowance treated as recognized expenditure for tax purposes, analysis for precise regulating of the manner of tax loss carry forward and simplifying certain procedures when writing-off intangible and tangible assets.
sq	Parashihen edhe ndryshime të Ligjit për tatimin mbi fitimin në drejtim të rritjes së vlerës që do të trajtohet si shpenzim i pranuar për qëllime tatimore nga regresi për pushim vjetor, analizë për rirregullimin e mënyrës së bartjes së humbjeve mbi fitimet në të ardhmen dhe thjeshtësimin e procedurave të caktuara gjatë shlyerjes së mjeteve materiale dhe jomateriale.

en	Project is exceptionally important for public finance management since it will provide for integrated monitoring of expenditures and revenues from their planning and projections to their final performance and execution, thus improving the public finance management" - Minister of Finance, Fatmir Besimi pointed out at the meeting with the World Bank Country Manager for Kosovo and North Macedonia, Massimiliano Paolucci.
sq	Projekti është jashtëzakonisht i rëndësishëm në menaxhimin e financave publike, sepse do të sigurojë monitorim të integruar të të ardhurave dhe shpenzimeve nga planifikimi i tyre deri në implementimin e plotë, me çka do të përmirësohet menaxhimi i financave publike, theksoi ministri i Financave Fatmir Besimi në takim me Drejtorin e Bankës Botërore për vendin tonë, Massimiliano Paolucci.

en	Amount of the portion of the credit on the basis of the Credit Agreement for the Civil Aviation Upgrading Project and the manner of its repayment by the Joint Stock Company with single shareholder, the state - air navigation service provider, as well as the amount of the portion of the credit and the manner of its repayment, which the beneficiary of the airport infrastructure shall be obliged to transfer to the Joint Stock Company with single shareholder, the state - air navigation service provider, shall be proscribed by the Government of the Republic of Macedonia, within 30 days from the day of entry into force of this Law.
sq	Lartesine e pjeses së kredise sipas bazes së Marreveshjes për kredi për Projektin për perparimin e aviacionin civil ajror dhe menyren e pageses së tyre nga ana e shoqates aksionare me një aksionar, shteti - dhenes i sherbimeve të navigacionit ajror, si dhe lartesine e pjeses nga kredia dhe menyren e pageses së tyre, të cilen shfrytezuesi i infrastruktures së aeroportit eshte i obliguar t'ia transferoje shoqates aksionare me një aksionar, shteti-dhenes i sherbimeve të navigacionit ajror, i percakton Qeveria e Republikes së Maqedonise, na afat prej 30 ditesh nga dita e hyrjes në fuqi të ketij ligji.

en	What was also noted were the government efforts in strengthening the public finance system, such as the Organic Budget Law, which anticipates major reforms regarding budget planning and implementation control.
sq	Gjithashtu u theksuan përpjekjet qeveritare për të përforcuar sistemin e financave publike, siç është Ligji i ri i buxhetet, i cili parashikon reforma të mëdha në planifikimin dhe kontrollin e zbatimit të buxhetit.

en	Topics discussed at the meeting were also the fiscal decentralization reforms, as well as the 2022-2026 Economic Recovery and Growth Acceleration Financing Plan, geared towards accelerating growth and attaining average growth rates higher than 5%, fiscal consolidation and scaled up investments.
sq	Temat që u diskutuan në takim ishin reformat për decentralizim fiskal dhe Plani për financimin e rimëkëmbjes ekonomike dhe përshpejtimin e rritjes për periudhën 2022-2026, që është i orientuar në drejtim të përshpejtimit dhe arritjes së normave të rritjes mesatare mbi 5 përqind, konsolidimit fiskal dhe rritjes së investimeve.

en	„Project for strengthening the quality assurance and cost verification functions of the CFCD in the Ministry of Finance as the Contracting Authority for Programs funded through IPA Components 1, 3 and 4″.
sq	"Përforcimi i funksioneve, sigurimi i cilësisë dhe verifikimi i shpenzimeve në Sektorin CFSD-së në Ministrinë e Financave si organ kontraktues për programet e financuara nga komponentet 1, 3 dhe 4 të IPA-s".

en	This priority is expected to lead to greater fiscal literacy, as well as voluntary tax compliance.
sq	Kjo përparësi pritet të çojë në rritjen e mësimit fiskal dhe pajtueshmërisë më të madhe vullnetare të tatimeve.

en	10th December 2021, Skopje - Construction of road infrastructure along Corridor 8 and Corridor 10, improved educational services, green transition, modernized agricultural economy, are only one part of the capital investments forecasted under the 2022 Draft Budget, being at all-time record high level, which implementation will generate higher economic growth rates.
sq	10 dhjetor 2021, Shkup - Ndërtimi i infrastrukturës rrugore të Korridorit 8 dhe Korridorit 10, përmirësimi i kushteve në arsim, tranzicioni i gjelbër, modernizimi i ekonomisë bujqësore janë vetëm një pjesë e investimeve kapitale të parapara me Propozim buxhetin për vitin 2022, me ç'rast janë vendosur në nivelin më të lartë historik dhe me realizimin e të cilave do të arrihen norma më të larta të rritjes ekonomike.

en	Republic of Macedonia shall borrow Precautionary Credit Line from the International Monetary Fund in the amount of 413,400,000 Special Drawing Rights (600% of quota) as Budget support.
sq	Neni 1 Republika e Maqedonisë ngarkohet në Fondin Monetar Ndërkombëtar me linjë kreditore parakujdesëse, në shumë prej 413 400 000 të drejta speciale për tërheqje (600% nga kuota), të dedikuar për mbështetjen e Buxhetit të Republikës së Maqedonisë.

en	Topics discussed at the meeting covered the draft reform measures to be included in the 2022-2024 Economic Reform Programme, which will be geared towards green transition, digital transformation, improved business environment and reduced informal economy, as well as enhanced human capital.
sq	Në këtë takim u diskutua për propozim masat reformuese që do të përfshihen në Programin 2022-2024 dhe do të jenë në drejtim të tranzicionit të gjelbër, transformimit dixhital, përmirësimit të mjedisit afarist dhe zvogëlimit të ekonomisë joformale, si dhe avancimit të kapitalit njerëzor.

en	2020 Budget deficit is projected at 2.3% of GDP, being lower compared to 2019 (2.5%), in line with 2020-2022 Fiscal Strategy and the recommendations of all international organizations.
sq	Deficiti buxhetor për vitin 2020 është parashikuar në nivel prej 2,3% të BPV-së, që është më i ulët se niveli në vitin 2019, konform me Strategjinë fiskale 2020-2022 dhe rekomandimet e të gjitha organizatave ndërkombëtare.

en	Republic of North Macedonia is one of the countries and jurisdictions (136) which reached landmark agreement on corporate tax reform last month.
sq	Republika e Maqedonisë së Veriut është një nga 137 vendet, të cilat gjatëmuajin e kaluar arritën marrëveshjen historike për reformën e tatimit korporativ.

en	At the meeting between the Government Delegation and EIB in Luxembourg, it was announced that the Bank is ready to unlock significant financial resources for the Macedonian SMEs in 2021.
sq	Në takimin në Luksemburg të delegacionit qeveritar me EIB, u njoftuan burime të reja të rëndësishme financiare për ndërmarrjet e vogla dhe të mesme maqedonase në 2021, thonë nga Qeveria.

en	-Fiscal transparency is the highest level of public finance oversight, considering that information creating public opinion are made available, which opinion has a high level of corrective power on the other hand.
sq	- Transparenca fiskale është shkalla më e lartë e kontrollit lidhur me financat publike, sepse vihen në dispozicion informacione që krijojnë një mendim publik, që ka ndikim të madh të fuqisë korrigjuese.

en	Consumption surged by 2.1% in real terms, mostly as a result of the private consumption, which surged by 2.6%, being mostly a result of the disposable income of households, amid growth of employment and wages in the economy.
sq	Konsumi shënoi rritje reale prej 2.1%, kryesisht si rezultat i konsumit privat i cili u rrit për 2.6%, që në pjesë më të madhe është si rezultat i rritjes së të ardhurave të disponueshme të amvisërive, në kushte të rritjes së punësimit dhe pagave në ekonomi.

en	Strengthening fiscal decentralization with the aim of building better public finance system and economic growth
sq	Аvancimi i decentralizimit fiskal në funksion të ndërtimit të sistemit më të mirë të financave publike dhe zhvillimit ekonomik

en	As regards the other countries in the region, it ranged from 90.8% in Montenegro, 56.8% in Serbia, 51% in Republic of North Macedonia, to 38.9% in Bosnia and Herzegovina and 22.1% in Kosovo, according to the data of the Statistical Office of the EU "Eurostat".
sq	Në vendet tjera në rajon varion nga 90.8% Mali i Zi, 56.8% Serbia, Republika e Maqedonisë së Veriut 51%, Bosnja dhe Hercegovina 38.9% dhe Kosova 22.1%, sipas të dhënave nga agjencia evropiane e statistikave "Eurostat".

en	Gradual increase of PIT revenues is envisaged by 2024, with 4% in 2022, 5% in 2023 and 6% in 2024″, he said, adding that the funds from the additional increase of VAT percentage, intended for the municipalities, will be distributed in two new Funds - Performance Fund and Equalization Fund.
sq	Deri në vitin 2024, parashihet rritje graduale e të hyrave nga tatimi mbi të ardhurat personale, me ç'rast përqindja për vitin 2022 do jetë në nivel prej 4%, në vitin 2023 në 5% dhe në vitin 2024 do të arrijë 6%", njoftoi ministri dhe shtoi se mjetet nga rritja shtesë e përqindjes së TVSH-së, për komunat do të shpërndahen në dy fonde të reja - Fondi i Performancës (suksesit) dhe Fondi i Barazimit.

en	In Germany, as the largest economy within the EU and our major trading partner, the economic activity growth is projected at 3.6% (Chart 1).
sq	Gjermania, si vend me ekonominë më të madhe në kuadër të BE-së dhe si partner më i rëndësishëm tregtar i Maqedonisë së Veriut është projektuar që të ketë rritje të aktivitetit ekonomik prej 3.6% (Grafiku 1).

en	The robust recovery of foreign demand is driving growth, reflecting the specifics of North Macedonia's integration in international supply chains, as well as private consumption, which benefits from recovering private transfers and government support measures that have cushioned disposable incomes, the report says.
sq	Rritja është nxitur nga rimëkëmbja e madhe sipas kërkesave nga jashtë, që reflekton specifikat e integrimit të RMV-së në zinxhirët globalë të furnizimit, si dhe konsumin privat, si rezultat i përfitimeve nga rimëkëmbja e transfereve private dhe masave të qeverisë për përkrahjen e ekonomisë, që kanë ndihmuar lidhur me të hyrat në dispozicion, thuhet në raport.

en	The reimbursement shall be calculated at the level of default interest, up to the base rate increased by 3.0% annually.
sq	Dëmshpërblimi kalkulohet në shumën e kamatëvonesës, në lartësi maksimale të shkallës themelore të smadhuar për 3,00% në vjet.

en	This shows the well placed fiscal policy and the good management of public finances during a pandemic.
sq	Kjo e tregon politikën e vendosur të mirë fiskale dhe menaxhimin e mirë të financave publike në kohën e pandemisë.

en	(2) Ministry of Finance may, regarding the due liabilities on the basis of which the payment was made, to the end of collecting the due claims from the final credit beneficiaries, provide debt rescheduling, with repayment period up to 36 monthly installments and calculation of regular interest, in the amount of the discount interest rate of the National Bank of the Republic of Macedonia.
sq	(2) Ministria e Financave, për detyrimet e maturuara në bazë të së cilave i është bërë pagesën, për arkëtimin e maturuar të kërkesës nga shfrytëzuesit e fundit të kredisë, mund t'u mundësojë riprogram të ri të borxhit me afat pagese prej 36 këstesh mujore dhe llogaritje të kamatës së rregullt, në lartësi të shkallës së kamatës eskonte të Bankës Popullore të Republikës së Maqedonisë."

en	which the audit is performed;
sq	ngrohja diellore(solare) e ujit,

en	The Minister conveyed a message that the citizens can feel certain that the 2022 Budget is liquid, implying that wages, pensions and social allowances will be paid on regular basis.
sq	Ministri potencoi se qytetarët mund të jenë të sigurt se në buxhetin për vitin 2022 do të ketë likuiditet dhe se do të ketë pagesë të rregullt të pagave, pensioneve dhe kompensimeve sociale.

en	The efforts to implement a discipline budget expenditure with an accent on restrictiveness and control of less productive expenses in order to increase investments in capital projects will continue.
sq	Njëkohësisht, angazhimi për kryerjen e konsumit të disiplinuar të buxhetit me një theks në kufizimet dhe kontrollin e shpenzimeve më pak productive mbi rritjen e investimeve në projekte kapitale.

en	„Project for support to NAO/NF for strengthening the supervision role over the management and control system of the Operating Structures for different IPA Components".
sq	"Projekti për ndihmë teknike të Koordinatorit nacional për autorizim / Fondi nacional për përforcimin e rolit të supervizionit në sistemet për menaxhim dhe kontroll të strukturave operative për të gjithë komponentet e IPA-s".

en	Final consumption is projected to increase by 3.1%, export by 8.3%, whereby the number of employed persons is also expected to increase by 3.1%.
sq	Konsumi final projektohet që të rritet për 3.1%, eksporti për 8.3%, ndërsa pritet edhe rritja e numrit të të punësuarve për 3.1%.

en	New paragraph 4 shall be added after paragraph 3 and shall read: "The obligation for payment of 0.5% commitment fee annually shall be assumed by AD MEPSO".
sq	Pas paragrafit 3, shtohet paragraf i ri 4 si vijon: "Obligimin për pagimin e provizionit të pjeses së paterhequr të mjeteve prej 0.5% në vit e ndermerr ShA EPMSO".

en	On annual basis, total credits grew by 5.6% in May 2021, amid growth of both credits to households of 8.8% and credits to enterprises of 2.1%.
sq	Gjatë muajit maj të vitit 2021, kreditë u rritën përf 5.6% në bazë vjetore, mes rritjes së kredive të amvisërive prej 8.8% dhe kredive për ndërmarrjet prej 2.1%.

en	You can see the whole interview here.
sq	Në vazhdim transmetojnë intervistën në tërësi:

en	Base rate shall be the rate published by the Central Bank of the Federal Republic of Germany on the day the annuity falls due.
sq	Shkallë themelore është shkalla e cila është shpallur nga ana e Bankës Qendrore të RF të Gjermanisë, në ditën e arritjes së anuitetit.

en	7 Last amendments to the Law on Public Debt were adopted in May 2019 ("Official Gazette", no. 98/2019), under which amendments, the non-guaranteed debt has been included in the public debt definition.
sq	7 Ndryshimet e fundit të Ligjit për Borxhet Publik u miratua në maj të vitit 2019 ("Gazeta Zyrtare" nr. 98/2019), dhe me këto ndryshime borxhi jo i garantuar u përfshi në përcaktimin e borxhit publik.

en	First Annual Conference of the Ministry of Finance - we learn from the past, take actions in the present and prepare for the future.
sq	Home Вести Konferenca e parë vjetore e Ministrisë së Financave - Mësojmë nga e kaluara, veprojmë në të tashmen, përgatitemi për të ardhmen, jemi këtu që të themi se COVID-i nuk do të na mposhtë

en	14th March 2021, Skopje - "Fiscal Counter" is the new transparency tool of the Ministry of Finance producing high-frequency data, presenting the budget revenues and expenditures and the execution of capital expenditures on daily basis, with the government debt presented on monthly basis.
sq	14 mars 2021, Shkup - "Numëruesi fiskal" është vegël e re e Ministrisë së Financave për transparencë me të dhëna me frekuencë të lartë, që në bazë ditore i pasqyron të ardhurat, shpenzimet e buxhetit dhe realizimin e shpenzimeve kapitale, ndërsa në bazë mujore e pasqyron borxhin shtetëror.

en	This is a new initiative by the Ministry of Finance aiming to facilitate public policy debates on relevant topics for the Republic of North Macedonia and Southeastern Europe - Minister Besimi said at the opening of the Conference.
sq	Kjo është iniciativë e re e Ministrisë së Financave me qëllim të lehtësimit dhe mundësimit të debatit mbi temat më të rëndësishme për Republikën e Maqedonisë së Veriut dhe Evropën Juglindore" theksoi ministri i Financave, Fatmir Besimi, në hapjen e Konferencës.

en	Contributions on the basis of insurance in case of unemployment are the main revenue item, revenues thereof were collected in the amount of Denar 1,392 million, accounting for 49.9% of the annual projections.
sq	Kontributet në bazë të sigurimit në rast të papunësisë paraqesin zërin kryesor të të ardhurave dhe janë realizuar në vlerë prej 1.392 milionë denarë, përkatësisht paraqesin 49,9% të planit vjetor.

en	Second instrument is an interest-free municipal bond with a 10-year maturity period.
sq	Instrumenti i dytë - obligacioni komunal pa interes ka afat maturimi të njejtë si edhe instrumenti i parë deri në 10 vjet.

en	Capital expenditure projection for next year ranges between the initial Budget projection for this year and the Supplementary Budget projection, and is in line with the so-far execution and the capacities of the budget users.
sq	Projeksioni është ndërmjet projeksionit fillestar të këtij viti dhe ribalancit, ndërsa në përputhje me realizimin e deritanishëm dhe kapaciteteve të shfrytëzuesve buxhetorë.

en	Out of the total approved subsidies, 203 were under the subsidy model - monthly installment and 75 were under the subsidy model - participation.
sq	Nga gjithsej subvencionet e aprovuara, 203 janë për subvencione me këste, dhe 75 janë për subvencione me pjesëmarrje.

en	City of Skopje shall pay the European Bank for Reconstruction and Development frontend fee in the amount of EUR 67,200.
sq	Qyteti i Shkupit i paguan Bankës Evropiane për Rindërtim dhe Zhvillim provizion të njëhershëm në lartësi prej 67 200 eurosh.

en	Among them is the amendment to the Law on Value Added Tax, aimed at further harmonization with the EU VAT Directive as regards determining the place of supply of services, introduction of the term "tax representative", providing voluntary registration for VAT purposes throughout the whole year and analysis for the purpose of increasing the mandatory VAT registration threshold.
sq	Mes tyre është edhe ndryshimi Ligjit mbi tatimin e vlerës së shtuar në drejtim të harmonizimit të mëtejshëm me Direktivën e BE-së në pjesën e përcaktimit të vendit të realizimit të qarkullimit të shërbimeve, vendosjen e termit të përfaqësuesit tatimor, mundësimin e regjistrimit vullnetar për obliguesin e TVSH-së gjatë tërë vitit dhe analizë për rritjen e pragut për regjistrim të detyrueshëm të TVSH-së.

en	− has not been sentenced with a final court decision for prohibition of performing a profession, activity or duty,
sq	me aktgjykim të formës së prerë të mos i jetë shqiptuar ndalesë për ushtrimin e profesionit, veprimtarisë ose detyrës.

en	Home Вести Public debt remains within the Maastricht criterion at the end of 2020
sq	Home Вести Në fund të vitit 2020, borxhi publik mbeti brenda kriterit të Mastrihtit

en	It envisages implementation of many activities and measures which, at the same time, are to strengthen the fiscal capacity of the municipalities and the control as regards cost-effective, transparent and accountable operations.
sq	Janë paraparë disa masa dhe aktivitete, të cilat duhet njëkohësisht të përforcojnë kapacitetin fiskal të komunave dhe kontrollin e punës në mënyrë ekonomike, transparente dhe llogaridhënëse.

en	Due to these very reasons, the measure "Financial support to wage payment" has been designed, i.e. as Besimi said, "if the companies registered profit in 2020, they were to repay 50% of the subsidies, while now, if they invest these funds, they are not obliged to repay the funds to the Budget, but rather they will thus contribute to developing the economy".
sq	Siç thekson Besimi, "nëse në të kaluarën, kompanitë që vitin 2020 do ta realizojnë me fitim duhet të kthejnë 50% të subvencioneve, nëse aktualisht e investojnë këtë pjesë, nuk janë të detyruar t'i kthejnë mjetet në buxhet, por do t'i shfrytëzojnë ato për zgjerimin e biznesit dhe zhvillimin e ekonomisë''.

en	The main goal of the tax policy is to ensure sustainable economic growth and development, while ensuring legal certainty for taxpayers and regular collection of public revenues.
sq	Qëllimi kryesor i politikës tatimore është të sigurojë rritje dhe zhvillim të qëndrueshëm ekonomik, duke siguruar kështu siguri ligjore për tatimpaguesit dhe mbledhje të rregullt të të ardhurave publike.

en	To the end of reducing informal economy, measures will be undertaken to encourage the registered economic activities and transactions, focusing on the sectors with the highest probability for undeclared jobs.
sq	Në mënyrë që të zvogëlohet ekonomia jo-formale, do të ndërmerren mekanizma për të nxitur aktivitetet dhe transaksionet e regjistruara ekonomike, duke u përqendruar në sektorët ku ka ekziston mundësia më të lartë e punës së padeklaruar.

en	1 Analysis in this section is based on the "World Economic Outlook" of the International Monetary Fund, published in April 2018.
sq	1 Analiza në këtë pjesë bazohet në raportin e Fondit Monetar Ndërkombëtar "Shqyrtimi ekonomik botëror", publikuar në muajin prill të vitit 2021.

en	„Project for strengthening the medium term budgeting for effective public financial management".
sq	"Përforcimi i buxhetimit afatmesëm për menaxhim efektiv me financat publike".

en	It is a matter of equipping schools, kindergartens, construction and reconstruction of local roads, water treatment plants, water supply network and other projects contributing to improved municipal services.
sq	Bëhet fjalë për pajisjen e shkollave, kopshteve, ndërtimin dhe rindërtimin e rrugëve lokale, të stacioneve filtruese, rrjetit të furnizimit me ujë dhe projekteve të tjera që kontribuojnë në përmirësimin e shërbimeve komunale.

en	Measures cover restrictions of the mayor regarding the use of municipal funds on various grounds, all to the end of rationally using the funds and overcoming the financial instability.
sq	Masat pëfshijnë kufizimet e kryetarit sa i përket shfrytëzimit të mjeteve të komunës në disa baza në mënyrë të shfrytëzimit racional të mjeteve dhe tejkalimit të jostabilitetit financiar.

en	Construction activity picked up by 7.0% in real terms, which in line with the high-frequency data on performed construction works was a result of the growth of construction activity as regards civil engineering structure, i.e. road construction.
sq	Veprimtaria e ndërtimit u rrit me 7.0% në bazë realе, që sipas të dhënave me frekuencë të lartë për punët e përfunduara ndërtimore i detyrohet rritjes së aktivitetit ndërtimor në pjesën e ndërtimeve të ulëta, përkatësisht ndërtimit të rrugëve.

en	Country manages the COVID-19 crisis well, while under the four set of anti-crisis measures, support has been provided to the business sector and the citizens aimed at overcoming this crisis, as it was pointed out at the meeting between Minister of Finance Fatmir Besimi and the new Italian Ambassador to North Macedonia Andrea Silvestri.
sq	Vendi po përballet me sukses me krizën covid,ndërsa katër pakot e masave antikrizë siguruan mbështetje për ekonominë dhe qytetarët për tëtejkaluar krizën, u deklarua në takimin midis Ministrit të Financave Fatmir Besimi dhe Ambasadorit të ri të Italisë në vend Andrea Silvestri.

en	The third route runs along the Streets Boris Kidrich, Vidoe Smilevski Bato Boulevard, Marshal Tito, Blagoja Toska, 29 Noemvri, Vidoe Smilevski Bato Boulevard, Braka Miladinovi, Gjorce Petrov, Kiro Ristoski Drnc, Ljuboten, Ilindenska, SEE University, going back along Ilindenska up to T.C.
sq	Linja e tretë në rrugët Boris Kidrich, Bulevar Vidoe Smilevski Bato, Marshalli Tito, Blagoja Toska, 29 nëntor, Bulevardi Vidoe Smilevski Bato, Braka Miladinovi, Gjorce Petrov, Kiro Ristoski Drnc, Ljuboten, Ilindenska, Universiteti SEEU dhe kthehet përgjatë Ilindenskës në t.c.

en	Capital expenditures account for 14% of total expenditures, increasing by 28.3% compared to 2021.
sq	Shpenzimet kapitale marrin pjesë me 14% në shpenzimet e përgjithshme dhe janë rritur për 28.3% në krahasim me vitin 2021.

en	Such goods shall not be pledged, lent or used as security for other obligations.
sq	Sendet e tilla nuk guxojnë të jepen peng, të huazohen ose të jepen si sigurim për detyrime tjera.

en	The project aims to achieve these objectives by enabling investments into municipal and (central) government owned buildings and use of renewable energy sources.
sq	Projekti ka për qëllim t'i arrijë këto qëllime përmes mundësimit të investimeve në ndërtesat e qeverisë (qendrore) dhe komunale dhe shfrytëzimit të burimeve të ripërtëritshme të energjisë.

en	Execution rate at the "subsidies and transfers" category accounted for 59.6% in the analyzed period.
sq	Shkalla e realizimit të kategorisë së subvencioneve dhe transfereve në periudhën e shqyrtuar është 59.6%.

en	Public Financial Management Reform Programme 2018-2021 has been the first comprehensive strategy in the field of public finance management.
sq	Përndryshe, Programi i reformës për menaxhim me financat publike 2018-2021 është strategjia e parë gjithëpërfshirëse nga fusha e menaxhimit në financa publike.

en	In case of building or buying a new house from an investors, citizens up to 36 years of age receive a subsidy of about EUR 20,800, i.e. 60% of the monthly installment for the first three years, 50% of the installment for the next five years and 40% for the 9th, 10th and 11th year of loan repayment.
sq	Për ndërtimin ose blerjen e një shtëpie të re nga investitori, qytetarët deri në moshën 36 vjeç fitojnë subvencion prej përafërsisht 20,800 euro, dmth 60 përqind nga kësti mujor në tre vitet e para, 50 përqind në pesë vitet e ardhshme dhe 40 përqind në vitin e 9, 10 dhe 11 nga pagesa e kredisë.

en	2021-2023 Economic Reform Program: High-level meeting with EC Directorates-General
sq	Programi për reforma ekonomike 2021-2023: Takim i nivelit të lartë me drejtoritë e KE-së

en	The Department of Legal Affairs aims to promote, maintain and develop professional, skillful, efficient, service-oriented, accountable, transparent, and ethical civil service in the Ministry of Finance, to perform activities related to the preparation of opinions on laws, collective agreements, by-laws, and other regulations, to the preparation of responses to complaints and to the preparation of lawsuits related to the acts that determine the rights and obligations of employees, the proper handling of documents and archives in office and archive operations, the free access to public information, as well as the planning and monitoring of the needs of public procurement in the Ministry of Finance.
sq	Sektori për çështje juridike ka për qëllim të promovojë, mirëmbajë dhe zhvillojë shërbimin shtetëror profesional, efikas, të orientuar drejt shërbimit të përgjegjshëm, transparent dhe etik në Ministrinë e Financave, si dhe të kryejë aktivitete që kanë të bëjnë me përpilimin e mendimeve për ligjet, marrëveshjet kolektive, aktet nënligjore dhe rregulloret e tjera, përgatitjen e përgjigjeve për ankesat dhe paditë në lidhje me aktet me të cilat përcaktohen të drejtat dhe detyrimet e të punësuarve, veprimin e drejtë të materialit dokumentar dhe arkivor në punën e zyrës dhe arkivit, qasje të lirë në informacionet me karakter publik, si dhe planifikimin dhe monitorimin e nevojave të furnizimit publik në Ministrinë e Financave.

en	As regards the domestic market, in the period January - June 2021, Ministry of Finance issued government securities on regular basis, in line with the Calendar for Issuance of Government Securities (GS).
sq	Në tregun vendor në periudhën janar - qershor të vitit 2021, Ministria e Financave në bazë të rregullt emetoi letra shtetërore me vlerë, në përputhje me kalendarin për emetimin e LSHV.

en	Weaknesses of Macedonian economy, noted in
sq	Dobësitë e ekonomisë maqedonase, të shënuara në raport, janë

en	3 Compared to the Q4 2020, employment picked up by 0.5%, while seasonally adjusted trend shows that employment is kept at the level as in Q4 2020, amid unfavourable effects of the pandemic on the domestic economy.
sq	3 Krahasuar me tremujorin paraprak, punësimi u rrit për 0.5%, ndërsa lëvizja e përshtatur sezonale tregon se punësimi u mbeti në nivelin e tremujorit paraprak, në kushtet e efekteve të pafavorshme të pandemisë në ekonominë vendore.

en	At the same time, activities will be undertaken pertaining to the implementation of the new Law on Social Protection, in particular with respect to vulnerable groups and increased activity of working-able population.
sq	Njëkohësisht, do të punohet për zbatimin e Ligjit të ri për Mbrojtjen Sociale, veçanërisht në lidhje me kategoritë më të prekshme të qytetarëve, si dhe aktivitetin më të madh të popullatës së aftë për punë.

en	Paid commitment fee shall be refunded to the Republic of Macedonia up to the amount of disbursements made.
sq	Provizioni i paguar i mjeteve të patërhequra do t'i refundohet Republikës së Maqedonisë, deri në shumën e tërheqjeve të realizuara.

en	Funds are also provided for investments aimed at construction and reconstruction of public health institutions, procurement of medical equipment, and reconstruction of the General Hospital in Kicevo.
sq	Sigurohen mjete edhe për qëllime investuese për ndërtimin dhe rekonstruimin e institucioneve shëndetësore publike, prokurime të paisjeve mjekësore dhe rekonstruimin e Spitalit të përgjithshëm në Kërçovë.

en	Support was also extended to the Government efforts in using the green sustainable economic model in implementing the priority projects, which are part of the Economic and Investment Plan, adopted by the EC in 2020, spurring the long-term economic recovery and development of the region, such as support to implementation of phase 3 of Rail Corridor 8 towards Bulgaria, construction of Wastewater Treatment Plant in Skopje, gas interconnector with the Republic of Greece.
sq	Gjithashtu u theksua përkrahja për përpjekjet e Qeverisë në shfrytëzimin e modelit të gjelbër të qëndrueshëm ekonomik në realizimin e projekteve prioritare që janë pjesë e Planit ekonomikdhe investues, të miratuar nga KE në vitin 2020, i cili siguron rimëkëmbje dhe zhvillim afatgjatë të rajonit, të tilla si përkrahja në realizimin e fazës së tretë të korridorit hekurudhor 8 për në Bullgari, ndërtimi i stacionit filtrues në Shkup, lidhja e gazit me Republikën e Greqisë, për të cilat projekte është paralajmëruar sigurimi i financimit me grante nga instrumenti WBIF i Bashkimit Evropian.

en	During the pre-privatization process of Elektrostopantsvo na Makedonija (Electric Power Company of Macedonia), state -owned Joint Stock Company for electricity generation, transmission and distribution (hereinafter AD Elektrostopantsvo na Makedonija) EBRD shall extend to the Government of the Republic of Macedonia funds in the amount of EUR 45 million so as to obtain the right to acquire shares during the privatisation of Elektrostopantsvo na Makedonija, state -owned Joint Stock Company for electricity generation, transmission and distribution, abbreviated name AD ESM.
sq	Në procesin e paraprivatizimit të Elektroekonomisë së Maqedonisë, Shoqëri Aksionare për prodhimtari, përçuarje dhe distribuim të energjisë elektrike, në pronësi shtetërore (në tekstin e mëtejmë SHA Elektroekonomia e Maqedonisë) BERZH i vë në dispozicion Qeverisë së Republikës të Maqedonisë mjete në shumë deri më 45 milionë euro, me qëllim të fitimit të së drejtës për fitimin e aksioneve gjatë privatizimit të Elektroekonomisë së Maqedonisë, Shoqëri Aksionare për prodhim, distribuim dhe furnizim me energji elektrike, në pronësi shtetërore, me emër të shkurtuar SHA EEM.

en	Observed by age groups, unemployment rate decreased at all groups, whereby the most significant reduction was at the age group 15-24 years, accounting for 37.0%.
sq	Vëzhguar sipas grupmoshave, shkalla e papunësisë u zvogëlua në të gjitha grupet dhe kjo ishte më e dukshme në grupmoshën 15-24 vjeç dhe shënon 37.0%.

en	The loan shall be repaid in equal semi-annual instalments in accordance with the repayment schedule.
sq	Huaja do të paguhet në këste të njëjta gjysmëvjetore konform planeve të pagimit.

en	Funds paid for transfers from PDIF to the private pension funds amounted to Denar 4,740 million, while funds paid for health insurance contributions for pensioners to the Health Insurance Fund amounted to Denar 3,983 million.
sq	Transferet nga Fondi i SPIMV në fondet pensionale private janë 4.740 milionë denarë, ndërsa kontributet për sigurim shëndetësor për pensionerët në Fondin për sigurim shëndetësor janë realizuar në vlerë prej 3.983 milionë denarë.

en	Thereby, tax revenues were collected in the total amount of Denar 55,140 million4 (i.e. 45.2% of the amount projected for 2019), while social contributions were
sq	Përveç kësaj, të ardhurat tatimore janë realizuar në vlerë të përgjithshme prej 55.140 milionë denarë4 (përkatësisht realizim prej 45.2% të vlerës së planifikuar për vitin 2019), derisa kontributet janë realizuar

en	Home Вести Besimi: Capital Market Development Council focused on the Strategy for Liberalization and Development of Financial Markets geared towards adequate steering of further development
sq	Home Вести Besimi: Këshilli për zhvillim të tregut të kapitalit i fokusuar në Strategjinë për liberalizim dhe zhvillim të tregjeve financiare për ta orientuar zhvillimin e mëtejshëm në drejtim të duhur

en	225 million, while other revenues were collected in the amount of Denar 60 million.
sq	milionë denarë, të ardhurat nga participimi janë 225 milionë denarë, ndërsa pjesa tjetër e të ardhurave janë 60 milionë denarë.

en	Home Вести Besimi: Reform measures will be focused on green and digital transition, improved business environment and reduced informal economy
sq	Home Вести Besimi: Masat reformuese do të jenë në drejtim të tranzicionit të gjelbër dhe dixhital, përmirësimit të mjedisit afarist dhe zvogëlimit të ekonomisë joformale

en	government securities with special focus on longer maturities.
sq	lëshoi letra shtetërore me vlerë, me theks të veçantë në maturimet më të gjata.

en	So far, EIB has invested more than billion euros in North Macedonia.
sq	Në Maqedoninë e Veriut deri më tani nga BEI janë investuar mbi një miliard euro.

en	At the end of 2020, general government debt amounted to 51%, being by 0.5 p.p. lower compared to the previous quarter, while public debt amounted to 59.9%, declining by 0.8 p.p. in relation to the previous quarter.
sq	Në fund të vitit 2020, borxhi shtetëror është 51%, i cili është 0.5 pikë përqindje më i ulët krahasuar me tremujorin e kaluar, ndërsa borxhi publik është 59.9% dhe është 0.8 pikë përqindje më i ulët se në tremujorin e kaluar.

en	sustainable reforms and macroeconomic stability.
sq	siguri më të madhe politike dhe bazën për reforma të qëndrueshme dhe stabilitet makroekonomik.

en	As he emphasized, what the plan defines is precisely set government structure of units and segregation of competences, which will lead to successful implementation.
sq	Siç theksoi kryeministri Zaev, plani në mënyrë të saktë definon strukturën qeveritare të njësive dhe ndarjen e kompetencave, me të cilat do të mundësohet zbatim i suksesshëm.

en	Current transfers to budgetary funds in the first half of the year accounted for 51.4% of the annual projections.
sq	Transferet rrjedhëse në fondet buxhetore në gjysmën e parë të vitit paraqesin 51.4% të planit vjetor.

en	Growth Acceleration Financing Plan will play a crucial role for both the economy of the Republic of North Macedonia and boosting job creation, by making use of the public investments and the funds from the official creditors to mobilize the private capital.
sq	Plani për financimin e rritjes së përshpejtuar do të luajë rol të rëndësishëm për ekonominë në Republikën e Maqedonisë së Veriut dhe rritjen e numrit të vendeve të punës, përmes shfrytëzimit të investimeve publike dhe mjeteve nga kreditorët zyrtarë për mobilizimin e kapitalit privat.

en	However, what is of importance is that we have information and analyses to assess which decisions were wrong and should not be repeated, and which one yielded results, President Pendarovski said.
sq	Është qartë se humbjet janë të mëdha dhe duhet kohë për rimëkëmbjen e ekonomisë së Maqedonisë, e cila edhe para pandemisë nuk ishte në gjendje të lakmueshme, por ajo që është me rëndësi është se kemi informacione dhe analiza të vlerësojmë se cilat vendime kanë qenë të gabuara dhe nuk duhet të përsëriten dhe cilat masa kanë shkaktuar efekte pozitive, porositi Presidenti Pendarovski.

en	The stable outlook reflected the S&P ratings of the balance between the risk from the public debt and
sq	vlerësimet e Standard & Poor për rreziqet e balancuara midis trajektores së borxhit publik dhe të

en	Ministry of Finance' operations are based on SMART finance concept, which rests on five principles - strategic operations, maintainability, accountability, reform - orientation and transparency.
sq	Në Ministrinë e Financave punojmë sipas konceptit SMART, një koncept që bazohet në pesë parime - operacion strategjik, qëndrueshmëri ose vazhdimësi, përgjegjësi, orientim i reformës dhe transparencë.

en	Deficit is also reduced by Denar 160 million in absolute terms, amounting to Denar 17,385,000,000.
sq	Deficiti është ulur edhe në nivel apsolut për 160 milionë denarë dhe arrin 17 miliardë e 385 milionë denarë.

en	This tool provides high-frequency data not made available to the public previously, all to the end of better insight in budget revenue collection and budget expenditure execution, Minister of Finance, Fatmir Besimi, said.
sq	Si përfundim, me këtë vegël ofrohen të dhëna me frekuencë të lartë që nuk ishin më parë në dispozicion për opinionin për të pasur një pasqyrë më të mirë për të ardhurat dhe shpenzimet e mjeteve nga arka shtetërore - tha ministri i Financave Fatmir Besimi.

en	• Headline inflation rate accounted for 2.4% in the first half of 2021, driven by the increase in food, fuel and tobacco prices;
sq	• Norma e inflacionit në gjysmëvjetorin e parë të vitit 2021 është 2.4% e nxitur nga rritja e çmimeve të prodhimeve ushqimore, energensave dhe duhanit;

en	Moreover, in line with 2022-2026 Fiscal Strategy, in addition to the strengthened structure of public finances by increasing the share of capital expenditures, gradual fiscal consolidation is envisaged by reducing the budget deficit as a percentage share of GDP, as follows: 4.3% in 2022, 3.5% in 2023, 2.9% in 2024, 2.5% in 2025 and 2.2% in 2026.
sq	Përveç kësaj, në përputhje me Strategjinë fiskale 2022-2026, përveç përmirësimit të strukturës së financave publike me rritjen e pjesëmarrjes së shpenzimeve kapitale, parashihet konsilidim gradual fiskal, përmes zvogëlimit të deficitit buxhetor si pjesëmarrje procentuale në BPV edhe atë: 4.3% në vitin 2022, 3.5% në vitin 2023, 2.9% në vitin 2024, 2.5% në vitin 2025 dhe 2.2% në vitin 2026.

en	For the purpose of using one of the instruments, the municipalities will submit a request to the Ministry of Finance based on the Plan of Measures aimed at Overcoming Financial Instability.
sq	Komuna për shfrytëzimin e njërit prej instrumenteve do të dorëzojë kërkesë në Ministrinë e Financave në bazë të Planit të masave për tejkalimin e jostabilitetit financiar.

en	The initiative through which UNCTAD selected the women-ambassadors of digital trade - eTrade for Women Initiative, is aimed at encouraging the economic growth and reducing poverty in developing countries by combining the benefits from the technology and the female entrepreneurship.
sq	Iniciativa përmes së cilës UNKTAD i zgjedh femrat si "Femrat ambasadore të tregtisë dixhitale"- "E-tregti për femra", ka për qëllim që të nxitet rritja ekonomike dhe të ulet varfëria në vendet në zhvillim duke kombinuar përfitimet e teknologjisë dhe sipërmarrjes tek gratë.

en	7th September 2021, Skopje - The First Annual Conference of the Ministry of Finance, which took place yesterday and today in Skopje, was wrapped up on Tuesday afternoon, summarizing the ideas and views presented and conveyed the observations made at the six panels.
sq	7 shtator 2021, Shkup - Konferenca e parë vjetore e Ministrisë së Financave sot pasditë përfundoi me pasqyrë të ideve të deklaruara, shqyrtimeve, mesazheve në gjashtë panele të mbajtura dje dhe sot në Shkup.

en	Thereby, as he pointed out, this year is expected to end as per the projected 4.1% GDP growth, with a realistic possibility for exceeding this level.
sq	Gjithashtu, theksoi se "këtë vit presim që ta përfundojmë sipas rritjes së projektuar të PBB-së prej 4.1%, por me mundësi reale për ta tejkaluar atë.

en	Republic of Macedonia shall borrow from the European Bank for Reconstruction and Development - upon a credit in the amount of EUR 11.2 million, intended for realization of the Civil Aviation Upgrading Project, comprising procurement of navigation equipment for the whole air space in the Republic of Macedonia and modernization of Ohrid Airport runway.
sq	Neni 1 Republika e Maqedonisë hyri në borxh ndaj Bankës Evropiane për rekonstruimin dhe zhvilimin me: - kredit me vlerë se 11,2 milione Euro dedikuar për realizimin e proektit të përparimit të Lundrimit ajror civil, të cilin përbehet nga furnizimi i mjetëve për lundrimin së terësishëm të hapësirës ajrore së Republikës së Maqedonisë dhe modernizimin e pistës së Aeroportit të Ohrit.

en	A comprehensive process of public consultations with the Association of Local Government Units (ALGU), the international development partners, the academicians, the business community and other stakeholders is planned to commence so as to reach otpimal solutions through an inclusive and transparent process.
sq	Planifikojmë të fillojmë me proces gjithëpërfshirës lidhur me konsultimet publike me Bashkësinë e njësive të vetëqeverisjes lokale (BNJVL), partnerët ndërkombëtar zhvillimor, komunitetin akademik, komunitetin afarist si dhe palët e tjera të interesuara dhe përmes një procesi gjithëpërfshirës dhe transparent për arritjen e zgjidhjeve optimale.

en	In 2022, economic growth in the country is expected to accelerate and reach 4.6%, amid scaled-up investments, solid consumption growth and stabilized external demand".
sq	Në vitin 2022, rritja ekonomike në vend pritet që të përshpejtohet dhe të arrijë 4.6%, edhe atë në kushte të rritjes së investimeve, rritjes së konsumit në nivel solid dhe stabilizimit të kërkesës së jashtme".

en	Minister of Finance thanked Bertolini for his so-far engagement, thereby wishing Hudolin success in his new duties.
sq	Ministri i Financave, Fatmir Besimi, e falënderoi Bertolinin për angazhimin e deritanishëm dhe i uroi suksese Hudolinit për marrjen e funksionit të tij.

en	This was pointed out by the Minister of Finance, Nina Angelovska, when presenting the 2020 Draft Budget, underlining that Denar 6.7 billion would be injected in the private sector next year through the measures for subsidizing wage allowances, supporting enterprises, as well as the active employment measures.
sq	Këtë e theksoi Nina Angellovska gjatë prezantimit të Propozim buxhetit për vitin 2020 dhe theksoi se përmes masës për subvencionim të kontributeve, masat për mbështetjen e ndërrmarjeve dhe masat për punësim do të injektojnë 6.7 miliardë denarë në sektorin privat vitin e ardhshëm.

en	Fiscal strategy is made ​​for mid-term of three years, proposes guidelines and objectives of fiscal policy and determines the amounts of the main categories of the estimated revenues and appropriations for that period.
sq	strategjia fiskale për një periudhë afatmesme prej tre vjetësh që propozon drejtimet dhe objektivat e politikës fiskale dhe përcakton shumat për kategoritë kryesore të të hyrave të vlerësuara dhe fondeve të aprovuara,

en	Set of political and economic measures will be adopted in the post-COVID period to stimulate production of new and fresh concepts in this area.
sq	Pikërisht në periudhën pas COVID-it, do të kemi një set të masave politike dhe ekonomike, të cilat do të nxisin krjimin e koncepteve të reja në këtë plan.

en	Chart 12 shows disaggregated data on executed capital expenditures.
sq	Në grafikun 12 janë paraqitur të dhënat e zbërthyera për shpenzimet kapitale të realizuara.

en	Prime Minister Zoran Zaev underlined that the national economy was stable with prospects for growth, adding that after a year, according to today's official statistical data, we can officially say that the economy exists the recession and begins recovering, as confirmed by our analyses that the economy is stable with prospects for growth.
sq	Kryeministri i Republikës së Maqedonisë së Veriut, z. Zoran Zaev, në fjalimin e tij theksoi se ekonomia e vendit është e qëndrueshme dhe se rritet pas një viti, sipas të dhënave të sotme të fundit statistikore, nga të cilat mund të konstatojmë se kriza edhe zyrtarisht kalon dhe ekonomia rimëkëmbet, që paraqet konfirmim i analizave tona se ekonomia është e qëndrueshme dhe do të rritet.

en	However, we should be careful optimists.
sq	Planifikojmë në mënyrë të ZGJUAR.

en	• Fluency in Macedonian and excellent knowledge of English.
sq	• Njohje të rrjedhshme të gjuhës maqedonase dhe njohuri të shkëlqyeshme të gjuhës angleze.

en	Finally, I would like to underline that Ministry of Finance's vision is to contribute to strengthening the functional market economy based upon knowledge, innovations and sustainable development, by implementing progressive ideas under its scope of work.
sq	Në fund, do të doja të theksoj se vizioni i ministrisë së Financave është të zbatojë ide progresive në fushën e saj për të kontribuar në forcimin e funksionimit të ekonomisë së tregut bazuar në njohuri, inovacion dhe zhvillim të qëndrueshëm.

en	It sets the general guidelines for improvement of public revenue performance and careful designing of the tax burden.
sq	Ajo i përcakton udhëzimet e përgjithshme për realizimin e anës së të ardhurave të Buxhetit dhe dizajnimin e kujdesshëm të ngarkesës tatimore.

en	Amount of funds per municipality can vary from EUR 50,000 to EUR 750,000 and is dependent on the municipal borrowing capacity and the estimated investment value of the proposed municipal project.
sq	Vlera e mbështetjes financiare për çdo komunë mund të variojë nga 50.000 në 750.000 euro dhe kjo varet nga kapaciteti i lirë për huamarrjen e komunës dhe vlera e vlerësuar e investimit të projektit të propozuar komunal.

en	Thereby, current expenditures were executed in the amount of Denar 97,963 million, i.e. 48.4% of the amounted projected throughout the year, surging by 7.5% compared to the same period in 2018, mainly as a result of the higher transfers by 6.9% (8.5% growth of the transfers for pensions, social assistance and health protection and 5.4% growth of transfers for VAT, block and earmarked grants, as well as higher execution related to goods and services by 14.0%, interest expenditures by 23.8%, and
sq	Përveç kësaj, shpenzimet rrjedhëse janë realizuar në vlerë prej 97.963 milionë denarë, përkatësisht 48.4% të vlerës së planifikuar për të gjithë vitin, që paraqet rritje prej 7.5% në raport të periudhës së njejtë të vitit 2018, kryesisht si rezultat i transfereve të mëdha për 6.9% (rritje prej 8.5% të transfereve për pensione, shtesës sociale dhe mbrojtjes shëndetësore dhe rritje prej 5.4% të transfereve për TVSH-në, bllok dotacione dhe të dedikuara), si dhe realizim më i lartë për kategoritë: mallra dhe shërbime për

en	According to this scenario, by starting the immunization process, investors and consumers' confidence is expected to increase, which will result in a recovery as regards investments and private consumption.
sq	Sipas tij, me fillimin e imunizimit, besimi i investitorëve dhe konsumatorit pritet të rritet, gjë që do të rezultojë në një rikuperim të investimeve dhe konsumit privat.

en	Thereby, most of the expenditures (68.2%) in this period were allocated for current transfers to budgetary Funds, Denar 18,044 million being spent therefore or 49.6% of the funds allocated for 2021.
sq	Përveç kësaj, pjesa më e madhe (68.2%) të shpenzimeve në këtë periudhë janë dedikuar për transfere rrjedhëse në fondet buxhetore, për të cilat janë shpenzuar 18.044 milionë denarë apo 49.6% të mjeteve të dedikuara për vitin 2021.

en	These are the priorities.
sq	Këto janë detyrimet tona.

en	The second highest expenditure category were the social benefits, participating with 22.4% in the total expenditures, whereby 49.8% (Denar 5,915 million) of the expenditures projected for 2021 was executed for this purpose.
sq	Zëri i dytë më i rëndësishëm i shpenzimeve janë beneficionet sociale, të cilat janë 22.4% në shpenzimet e përgjithshme dhe për këtë dedikim janë realizuar 49.8% (5.915 milionë denarë) nga të planifikuarat për vitin 2021.

en	Merdzan, Ilindenska, next to SEE University, Streets Ljuboten, Kiro Ristoski Drnc, Gjorce Petrov, Braka Miladinovi, Vidoe Smilevski Bato Boulevard, 29 Noemveri, Blagoja Toska, Marshal Tito, Vidoe Smilevski-Bato Boulevard, ending again at the bus station on Boris Kidrich Street.
sq	Merdzan, Ilindenska, pranë Universitetit të SEEU, Ljuboten, rrugët Kiro Ristoski Drnc, Gjorce Petrov, Braka Miladinovi, Bulevardi Vidoe Smilevski Bato, 29 Nëntor, Blagoja Toska, Marshalli Tito, Bulevardi Vidoe Smilevski-Bato dhe përfundon përsëri në stacionin e autobusit në rrugën Boris Kidrich.

en	Actions were taken both on the demand and the supply side of the economy.
sq	Kemi vepruar në anën e ofertës dhe konsumit.

en	During the 7-year grace period, which is also project implementation period, the interest will be capitalised.
sq	Në grejs periudhën nga viti 7, që paraqet edhe periudhë realizimi të projektit, kamata do të kapitalizohet.

en	Deputy Minister of Finance Dimitar Kovachevski, together with Nikica Mojsoska - Blazeski, IMF representative and former Minister of Finance Dragan Tevdovski, together with Aleksandra Nakjeva Ruzhin and Viktor Stojkovski, former Ministers Nikola Popovski and Trajko Slaveski, Advisor to the Minister Besimi, Shiret Elezi, as well as the State Secretary of the Ministry of Finance, Jelena Tast, together with Vanco Uzunov and Nina Fiti-Nedelkovska, also presented their papers at this event.
sq	Zëvendësministri i Financave Dimitar Kovaçevski, së bashku me Nikica Mojsoska-Blazhevski, përfaqësuesin e FMN-së për Republikën e Maqedonisë dhe ish ministrin e Financave Dragan Tevdovski së bashku me Aleksandra Naqeva Ruzhin dhe Viktor Stojkovski, ish ministrat Nikolla Popovski dhe Trajko Sllaveski, këshilltarja e Besimit Shiret Elezi dhe sekretarja shtetërore e Ministrisë së Financave Jelena Tast, së bashku me Vanço Uzunov dhe Nina Fiti-Nedellkovska, do t'i prezantojnë punimet e tyre.

en	During the meeting, Minister Besimi underlined that he expects for the debate to continue in the same spirit at the plenary session, and for the 2022 Budget to be adopted with broad support.
sq	Ministri Besimi, gjatë takimit theksoi se pret debati të vazhdojë në këtë frymë edhe në seancën plenare dhe me përkrahje të gjerë të votohet Buxheti për vitin 2022.

en	This Plan is also geared towards scaling up investments by mobilizing funds from the private sector.
sq	Gjithashtu, Plani për rritje të përshpejtuar ekonomike ka për qëllim rritjen e investimeve me mobilizimin e mjeteve të sektorit privat.

en	Interest (left) and Currency Structure of General Government Debt in Q1 2019
sq	Struktura e interesit (ana e majtë) dhe valutore e borxhit shtetëror në T1 të vitit 2019

en	Denar 210,848 million, total expenditures are projected in the amount of Denar 228,548 million, i.e. deficit is projected in the amount of Denar 17,700 million (Core Budget deficit amounting to Denar 13,479 million, Funds' deficit in the amount of Denar 379 million and the deficit on the self-revenue accounts amounting to Denar 3,842 million).
sq	përgjithshme në vlerë prej 210.848 milionë denarë, shpenzime të përgjithshme në vlerë prej 228.548 milionë denarë, përkatësisht është planifikuar deficit prej 17.700 milionë denarë (deficiti i Buxhetit themelor prej 13.479 milionë denarë, deficiti i fondeve prej 379 milionë denarë dhe deficiti i llogarisë për të ardhura vetanake prej 3.842 milionë denarë).

en	Project for consolidation and modernization of the Clinical Centre "Mother Teresa" in Skopje and the Regional Clinical Hospital in Shtip shall be realized by the Ministry of Health.
sq	Neni 5 Projektin për ndërtimin dhe modernizimin e Qendrës Klinike Nëna Terezë në Shkup dhe spitalit rajonal klinik në Shtip do ta realizojë Ministria e Shëndetësisë.

en	iv) Improvement of transparency (submission of data for public enterprises, LSGUs).
sq	• Përmirësimin e transparencës (parashtrimi i të dhënave për ndërmarrjet publike, njësitë e vetëqeverisjes lokale).

en	Home Вести Strengthening fiscal decentralization with the aim of building better public finance system and economic growth
sq	Home Вести Аvancimi i decentralizimit fiskal në funksion të ndërtimit të sistemit më të mirë të financave publike dhe zhvillimit ekonomik

en	What was presented during the meetings were the recommendations stemming from the Conference the Ministry of Finance organized under the Skopje Economic Finance Forum, which should be adopted by the Government, being part of the Growth Acceleration Financing Plan in the final preparatory stage within the Ministry of Finance, which was also discussed therein.
sq	Në takimet e sotme, u prezantuan rekomandimet nga konferenca që Ministria e Financave e realizoi në kuadër të Forumit ekonomik dhe financiar dhe që duhet të miratohen nga Qeveria dhe janë pjesë e Planit për financimin e rimëkëmbjes ekonomike dhe përshpejtimin e rritjes ekonomike I cili është në faze përfundimtare të përpilimit dhe për të cilin u diskutua në këto takime.

en	To the end of supporting the agricultural sector, substantial capital investments have been envisaged, being intended for rural development, construction of hydro systems and investments aimed at boosting the competitiveness and modernizing the agricultural holdings.
sq	Në drejtim të mbështetjes së sektorit të bujqësisë, parashikohen investime të konsiderueshme kapitale për zhvillimin rural, ndërtimin e hidrosistemeve dhe investime për përmirësimin e aftësisë konkurruese dhe modernizimin e ekonomive bujqësore.

en	The rate of realization at the "subsidies and transfers" category accounted for 64.3% in the analyzed period.
sq	Shkalla e realizimit të kategorisë së subvencioneve dhe transfereve në periudhën e shqyrtuar është 64.3%.

en	US Government provides significant support to the Government of the Republic of North Macedonia in implementing activities geared towards economic growth, stability and strengthening the democratic practice and institutions.
sq	Qeveria e SHBA-së ofron përkrahje të rëndësishme për Qeverinë e Republikës së Maqedonisë së Veriut gjatë zbatimit të aktiviteteve që orientohen drejt rritjes ekonomike, stabilitetit dhe përforcimit të praktikave demokratike dhe institucioneve.

en	In line with the baseline scenario, 4.1% economic growth is expected this year.
sq	Sipas skenarit bazë, presim rritje ekonomike prej 4.1% për këtë vit.

en	• In June 2019, "Fitch" upgraded the credit rating of the Republic of North Macedonia for foreign and domestic currency, awarding BB+ with stable outlook.
sq	• Në qershor të vitit 2019, "Fitch" е rriti rejtingun kreditor të Republikës së Maqedonisë së Veriut në valutë të huaj dhe vendase, duke e vlerësuar me BB +, me një perspektivë stabile.

en	- Through USAID, the U.S. government has provided more than $829 million of development assistance to this country since 1993.
sq	"Përmes USAID-it, Qeveria e SHBA-së ka investuar mbi 830 milionë dollarë asistencë zhvillimore për vendin që nga viti 1993.

en	Simply said if we want to financially support growth, in case there are no sufficient own savings in place, we can attain such growth by borrowing, however, it should be economically justified so as to provide for sustainable growth.
sq	Thënë me fjalë më të rëndomta, nëse duam të financojmë rritjen, nëse nuk kemi kursime të mjaftueshme, këtë mund ta bëjmë me huamarrje, por ajo duhet të jetë e arsyeshme ekonomikisht që të mund të sigurojë rritje të qëndrueshme.

en	Furthermore, real GDP growth is projected at 4.1% (or 5.6% growth in nominal terms), i.e. it is by 3.5 times higher in relation to the interest rate on the Eurobond.
sq	Përveç kësaj, rritja reale e BPV-së që e projektojmë është 4.1% (ose rritje nominale prej 5.6%), përkatësisht 3.5 herë më e lartë se norma e interesit të euroobligacionit.

en	In addition, increase in the budget revenues can be expected as a result therefrom.
sq	Për më tepër, si rezultat i kësaj, mund të pritet rritje në të ardhurat e buxhetit.

en	27th January 2021, Skopje - Support to the reforms for both strengthening the public finance management through projects aimed at improving the public debt management, and the financial statistics, were the topics discussed at the meeting between the Minister of Finance, Fatmir Besimi, and the Ambassador of the Switzerland, H.E. Sybille Suter Tejada.
sq	27 janar, 2021 - Mbështetje për reformat për përforcimin e menaxhimit të financave publike përmes projekteve për përmirësimin në lidhje me menaxhimin e borxhit publik, si dhe sa i përket sferës së statistikave financiare u diskutuan në takimin e realizuar midis ministrit të Financave Fatmir Besimi dhe ambasadores së Zvicrës Sibil Zuter Tejada.

en	receives, processes and records requests of the budget users for Denar and foreign currency payments;
sq	pranimi, përpunimi dhe regjistrimi i kërkesave të shfrytëzuesve për pagesa në denarë dhe devizë;

en	Portion of the credit in the amount of EUR 1,500,000 intended for financing of the Contract for Technical Assistance to the Project Implementation Unit for construction of Corridor X Motorway, Section Demir Kapija - Smokvica, shall be implemented by the Agency for State Roads.
sq	Pjesen e huas në shumë prej 1 500 000 eurosh, që do të dedikohet për financimin e Marrëveshjes për sigurim të ndihmës teknike për Njësinë për realizimin e Projektit për ndërtimin e autostradës së Korridorit X, në aksin rrugor Demir Kapi-Smokvicë, do ta realizojë Agjencia e Rrugëve Shteterore.

en	Home Вести Besimi and Arifi: Modern public transport for the first time in Tetovo under the Municipal Services Improvement Project
sq	Home Вести Besimi dhe Arifi: Me projektin për përmirësimin e shërbimeve komunale, Tetova për herë të parë me transport publik modern

en	Joint conference between Ministry of Finance and MASA is part of MoF activities aimed at fostering the inclusive access when designing the fiscal policy, as well as the financing policies as regards the economic recovery and growth.
sq	Konferenca e përbashkët midis Ministrisë së Financave dhe Akademisë së Shkencave dhe Arteve të Maqedonisë është pjesë e aktiviteteve të Ministrisë së Financave për qasje të vazhdueshme inkluzive në krijimin e politikës fiskale dhe politikave për financimin e rimëkëmbjes ekonomike dhe rritjen ekonomike.

en	Home Вести Besimi-Byrnes: Ministry of Finance presents the reform agenda
sq	Home Вести Takimi Besimi-Burns: U prezantua agjenda e reformave në Ministrinë e Financave

en	Denar thousand Denar thousand Denar thousand Denar thousand
sq	në miliona denar në miliona denar në miliona denar në miliona denar

en	As for goods and services (accounting for 12.5% of the total expenditures), Denar 1,408 million was spent, accounting for 33.7% of the total funds projected for the current year.
sq	Për mallra dhe shërbime (të cilat marrin pjesë me 12.5% të shpenzimeve të përgjithshme) janë realizuar 1.408 milionë denarë, që paraqet 33.7% nga mjetet e parashikuara të përgjithshme për vitin aktual.

en	This Plan provides a full picture of the approach in creating legal opportunities for implementing all above-mentioned.
sq	Plani pasqyron qasjen, përkatësisht krijimin e mundësive ligjore për zbatimin e Planit.

en	Repayment period of the loan referred to in Article 1 of this Law shall be at least 4 (four) and 12 (twelve) years at the most, with included grace period of at least 4 (four) years for the part of the Project intended for financing small and medium-size enterprises.
sq	Neni 4 Afati i pagesës së huas nga neni 1 të këtij ligji është së paku 4 (katër) e më së shumti 12 (dymbëdhjetë) vjet, të kyçur me grejs periudhë prej së paku 4 (katër) vjet për pjesën e Projektit të dedikuar për financimin e ndërmarrjeve të vogla dhe të mesme.

en	Since we were all together, I think we have a bright chance to go together and successfully far and also not taking credits by one or the other, but together, Minister of Finance Fatmir Besimi said at the closing of the Conference.
sq	Kjo iniciativë nuk është që të punojmë diçka në mënyrë të shpejtë, por kemi shans të gjithë së bashku dhe me sukses të arrijmë më larg dhe as njëri as tjetri, por të gjithë së bashku t'i përmbledhim rezultatet, theksoi ministri i Financave, Fatmir Besimi, në mbylljen e Konferencës.

en	Minister Besimi stressed that the preparatory activities were launched in the Ministry of Finance, pertaining to the new Public Financial Management Reform Program, which is to cover the upcoming period starting 2022.
sq	Ministri Besimi, theksoi se Ministria e Financave fillon me përgatitjet për Program të ri të reformave për menaxhimin e financave publike në periudhën e ardhshme duke filluar nga viti 2022.

en	In 2022, capital investments will be higher that the budget deficit for the first time in the last decade, meaning borrowing will be targeted solely for investment projects.
sq	Në vitin 2022 investimet kapitale për herë të parë në dekadën e fundit do të jenë më të larta nga deficiti buxhetor, përkatësisht do të huazojmë vetëm për projekte investuese.

en	They underlined that the efforts to improve revenue collection would create space to scale up productive spending in crucial areas such as healthcare, education, and infrastructure, while also safeguarding the debt sustainability at the same time.
sq	Theksojnë se përpjekjet për përmirësimin e arkëtimit të detyrimeve do të krijojnë hapësirë më të madhe ​​fiskale dhe se këto mjete mund të destinohen në sfera kryesore si shëndetësia, arsimi dhe infrastruktura dhe nga ana tjetër do të kontribuojnë në ruajtjen e nivelit të qëndrueshëm të borxhit.

en	The deposit may not exceed 25% of the housing credit, whereby the credit may not be higher than EUR 50.000.
sq	*Pjesëmarrja nuk duhet të kalojë 25% të vlerës maksimale të subvencionuar të kredisë banesore e cila është 50.000 euro

en	Monitoring and assessment of the system
sq	testimi dhe vlerësimi i sistemit

en	5 Detailed data on revenues and expenditures of each budget user are shown in the tables at the following link: https://finance.gov.mk/mk/node/898.
sq	5 Të dhënat e hollësishme mbi të ardhurat dhe shpenzimet sipas shfrytëzuesve janë paraqitu në tabelat në linkun vijues: https://finance.gov.mk/mk/node/898.

en	Analyzed by share in GDP by current prices, if total municipal revenues accounted for 1.9% of GDP in 2005, they accounted for 5.4% of GDP in 2019, meaning that relative share in GDP experienced threefold increase.
sq	Në aspekt të pjesëmarrjes së BPV-së, sipas çmimeve aktuale, nëse në vitin 2005 të hyrat e përgjithshme të komunave ishin 1.9% të BPV-së, në vitin 2019 shënuan 5.4% të BPV-së, që do të thotë se pjesëmarrja relative e BPV-së u rrit pothuajse tre herë.

en	Under the previous sets, measures were aimed at increasing the companies' liquidity and keeping the jobs, whereby the measures under the fifth set also provide for boosting the investment activity.
sq	Nëse në pakot e mëhershme masat kishin për qëllim rritjen e likuiditetit të kompanive dhe ruajtjen e vendeve të punës, në pakon e pestë ato stimulojnë njëkohësisht veprimtarinë e investimeve.

en	- Ministry of Finance performed the other obligations as well.
sq	Ka realizuar edhe angazhime tjera qeveritare.

en	In addition to the President of the World Bank Group, David Malpass, the meeting was also attended by World Bank Vice President for Europe and Central Asia, Anna Bjerde, IFC's Vice President for Europe and Central Asia, Georgina Baker, and World Bank Group Executive Director, Koen Davidse.
sq	Përveç presidentit të Bankës Botërore Dejvid Malpas, mori pjesë edhe Ana Bjerde, zëvendëspresidente e Bankës Botërore për Evropën dhe Azinë Qendrore, Georgina Bejker, zëvendëspresidente e IFC-së për Evropën dhe Azinë Qendrore dhe Kun Dejvidse drejtor ekzekutiv i Bordit të drejtorëve të Bankës Botërore.

en	-Municipal Services Improvement Project, within which the Project for Adaptation with Upgrade of Municipal Building was being implemented, is a project aimed at investments in capital projects in the municipalities so as to improve the municipal services and the living conditions in the municipalities.
sq	-Projekti për përmirësimin e shërbimeve komunale, përmes të cilit u realizua projekti për ndërtesën komunale të Sarajit, është një projekt që synon të përmirësojë shërbimet komunale duke investuar në projekte kapitale në komuna, si dhe kushtet e jetesës në komunë.

en	Laws on Borrowing a Loan from the Japan Bank for International Cooperation (JICA)
sq	Ligjet e huamarrjes nga Agjencia japoneze për Bashkëpunim Ndërkombëtar (JICA)

en	FDI inflows Current Account Balance
sq	Fluksi i hyrjeve të IHD Saldo e llogarisë rrjedhëse

en	As the time goes by, the health crisis is expected to fade, to be also accompanied by gradual improvement of the epidemiological picture, improved utilization of production and services capacities and favorable effects from the economic measures.
sq	Me kalimin e kohës, pritet dobësimi i krizës shëndetësore dhe përmirësimi gradual i pasqyrës epidemiologjike, shfrytëzim më i lartë i kapaciteteve prodhuese dhe të shërbimeve si dhe efekte të favorshme të masave ekonomike.

en	Article 4 shall be amended and shall read: "As regards the implementation of the Project referred to in Article 1 of this Law, Public Enterprise Macedonian Railway Infrastructure - Skopje shall conclude Project Agreement with the European Bank for Reconstruction and Development ".
sq	Neni 4 ndryshohet si vijon: "Për realizimin e projektit nga neni 1 i këtij ligji, Ndërmarrja Publike për Infrastrukturë Hekurudhore "Hekurudhat e Maqedonisë" - Shkup, do të lidhë Marrëveshje të projektit me Bankën Evropiane për Rindërtim dhe Zhvillim."

en	Should one analyze the recent available data of the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD) on share of revenues at local level (local government units (LGUs)) in GDP, it can be noted that, as regards Europe, Sweden exhibits the highest share of local revenues in GDP - 16%, followed by Finland and Denmark with 14.79% and 14.12% respectively, Iceland with 11.7% and Norway with 9%.
sq	Nëse shqyrtohen të dhënat e fundit në dispozicion të Organizatës për bashkëpunim dhe zhvillim ekonomik (OECD) për pjesëmarrjen e të hyrave në nivel lokal (njësitë e vetëqeverisjes vendore) në BPV, mund të vërehet se në Evropë, Suedia ka pjesëmarrje më të madhe të të hyrave në BPV me 16%, vijon Finlanda dhe Danimarka me pjesëmarrje prej 14.79% dhe 14.12%, përkatësisht Islanda me 11.7% dhe Norvegjia me 9%.

en	This also includes the COVID-19 -related measures, support the state provides to citizens and companies, in accordance with the possibilities, through the domestic payment card, the subsidized wages and contributions, as well as the deferred payments of tax liabilities.
sq	Ekzistojnë edhe masat për COVID-19, mbështetje që shteti u jep qytetarëve dhe firmave, sipas mundësive, përmes kartelës pagesore vendore, përmes pagave dhe kontributeve të subvencionuara, përmes vonesave në pagimin e detyrimeve tatimore.

en	With respect to fiscal consolidation, deficit is projected at 4.9% in 2021, being lower by 3.6 percentage points compared to last year's projected budget deficit.
sq	Në kushtet e konsolidimit fiskal, deficiti i parashikuar për vitin 2021 është në nivel prej 4.9%, i cili është 3.6 pikë përqindje më i ulët se deficiti buxhetor i parashikuar për vitin e kaluar.

en	Home Вести Public debt in support of economic growth
sq	Home Вести Borxhi publik në funksion të rritjes ekonomike

en	Inflation rate in the country in the first quarter of 2020 amounted to 0.6%, pointing out to a somewhat downward deviation in relation to the projected inflation.
sq	Shkalla e inflacionit në vend, në tremujorin e parë të vitit 2020 shënon 0.6%, që tregon një devijim të caktuar në rënie në krahasim me inflacionin e projektuar.

en	20th August 2021, Skopje - Minister of Finance, Fatmir Besimi met Nicola Bertolini and Steffen Hudolin, who is to take over the position as Head of Cooperation at the EU Delegation.
sq	20 gusht 2021, Shkup - Ministri i Financave, Fatmir Besimi, u takua me Nicola Bertolini dhe Steffen Hudolin, që duhet t'a marrë detyrën e Shefit të Departamentit të Bashkëpunimit në Delegacionin e Bashkimit Evropian.

en	In order to keep sustainable level of public debt, without thereby disrupting the fiscal sustainability, limit on the total public debt level in medium and long run is determined, which is not to exceed 60% of GDP.
sq	Në strategjinë thuhet se për të mbajtur nivelin e borxhit publik brenda një kornize të qëndrueshme, pa cenuar qëndrueshmërinë fiskale, caktohet kufiri i borxhit publik total në periudhën afatmesme dhe afatgjatë, i cili nuk duhet të kalojë nivelin e 60% të BPK-së.

en	Minister of Finance shall sign the Guarantee Agreement on behalf of the Republic of Macedonia.
sq	Ministri i Financave në emer të Republikes së Maqedonise do ta nenshkruaje Marreveshjen për garanci.

en	National Fund Department carries out the activities related to: financial management of Pre-Accession Assistance of the European Union for the Republic of Macedonia, opening and management of bank accounts, requesting funds from the European Commission, approval of funds received from the European Commission to be transferred to the Operating Structures, financial reporting to the European Commission, matters directly related to the National Authorising Officer (NAO) as regards the legality and regularity of the underlying transactions and ensuring effective functioning of management and control systems as regards the usage of EU funds, as well as other matters related to the operations of the National Authorising Officer (NAO).
sq	Sektori për Menaxhimin e fondeve nga Instrumenti për ndihmën aderuese - IPA kryen aktivitetet në lidhje me: menaxhimin financiar të fondeve të para-anëtarësimit të Bashkimit Evropian për Republikën e Maqedonisë Veriore, hapjen dhe menaxhimin e llogarive bankare, aplikimin për fonde nga Komisioni Evropian, miratimin e transferimit të fondeve të marra nga Komisioni Evropian në strukturën operative, raportimi financiar në Komisionin Evropian, punon drejtpërdrejt në lidhje me Koordinatorin Nacional të Autorizimit (NAO) në lidhje me ligjshmërinë dhe rregullsinë e transaksioneve para Bashkimit Evropian dhe sigurimin e funksionimit efektiv të sistemeve për menaxhimin dhe kontrollimin e përdorimit të fondeve të BE-së dhe çështje të tjera të lidhura me punën të Koordinatorit Nacional të Autorizimit (NAO).

en	Repayment period is seven years, in two installments - the first one in the amount of EUR 95 million will be repaid on the day of its maturity, i.e. 5 years from the day of disbursement of the loan funds, and the second one in the amount of EUR 155 million will be repaid on the day of its maturity, which falls 7 years from the day of disbursement of the funds.
sq	Huaja nga neni 1 i ketij ligji do të paguhet në dy keste, nga të cilat kesti i pare në shume prej 95 000 000 euro do të paguhet në diten e maturimit që bie pese vite nga dita e terheqjes së mjeteve të huas, ndersa kesti i dyte në shume prej 115 000 000 euro do të paguhet në diten e maturimit që bie shtate vite nga dita e terheqjes së mjeteve.

en	related to the country's name, signing the NATO Protocol in February, as well as further progress in
sq	së mosmarrëveshjes së emrit me Greqinë, nënshkrimit të protokollit të NATO-s në muajin shkurt si dhe

en	• Experience in administrative and office work and ability to operate all general
sq	• Përvojë të punës administrative dhe të zyrës dhe përdorim të pajisjeve në zyrë;

en	All envisaged changes in the tax regulations, to be undertaken by the end of the year, are contained in the Calendar.
sq	Në këtë kalendar janë publikuar të gjitha ndryshimet e planifikuara të rregullativës tatimore deri në fund të vitit.

en	National and Regional Road Fund of the Republic of Macedonia shall allocate to the Customs Administration and the Public Enterprise for Railway Infrastructure "Makedonski Zeleznici" Skopje (Macedonian Railways) euro-indexed Denar amount of the World Bank loan necessary for implementation of the activities under the project components, the realization of which is within the competence of the Customs Administration and the Public Enterprise for Railway Infrastructure "Makedonski Zeleznici" Skopje (Macedonian Railways).
sq	Fondit për rrugët magjistrale dhe rajonale të Republikës së Maqedonisë, Drejtorisë Doganore dhe Ndërmarrjes publike për infrastrukturë hekurudhore Hekurudhat e Maqedonisë - Shkup, prej shumës së huas nga Banka Botërore do t'u ndahen shumë eurosh të indeksuar në denarë të një pjese të huas, e nevojshme për zbatimin e aktiviteteve nga komponentët projektues, realizimi i së cilës është në kompetencat e Drejtorisë Doganore dhe të Ndërmarrjes publike për infrastrukturë hekurudhore Hekurudhat e Maqedonisë - Shkup.

en	Citizens already aged 36 or older on the date of application, in case of buying or building a new house, will receive 80% subsidy for the participation or EUR 10,000 at the most, up to 75% subsidy for house extension or superstructure or EUR 9,375 at the most, while those applying for a buying a flat will receive 50% subsidy for participation or EUR 6,250 at the most.
sq	Ata qytetarë në ditën e aplikimit që kanë mbushur 36 vjeç ose më shumë, për blerjen ose ndërtimin e shtëpisë të re fitojnë 80 përqind prej pjesëmarrjes më së shumti 10 mijë euro, për zgjerim ose mbindërtim të shtëpisë deri në 75 përqind ose më së shumti 9,375 euro, ndërsa ata që aplikojnë për banesë fitojnë 50 përqind të pjesëmarrjes ose më së shumti 6,250 euro.

en	Pointing out that 2021 Supplementary Budget reflects the economic developments, proper use of public funds to the end of achieving the set targets, as well as dedication to coping with the pandemic, the Minister said that fiscal stimulus for the business sector and the citizens continues until full recovery and getting the economy back to the economic growth trajectory.
sq	Duke theksuar se rebalanci për vitin 2021 është reflektim i situatave ekonomike, kujdes në drejtim të shfrytëzimit të mjeteve publike dhe destinimit të tyre kah realizimi i targeteve të vendosura si dhe përkushtim në ballafaqimin me pandeminë, ministri theksoi se stimuli fiskal për ekonominë dhe qytetarët vazhdon deri në rimëkëmbjen e plotë dhe kthimin e ekonomisë në rrugën e rritjes ekonomike.

en	The loan shall be repaid from the revenues earned by the public enterprise "Zletovica".
sq	Neni 6 Huaja do të paguhet nga të ardhurat që do t'i realizojë Ndërmarrja Publike "Zletovica".

en	Thereby, current expenditures were executed in the amount of Denar 110,204 million, i.e. 49.3% of the amount projected for the whole year, being an increase of 1.2% compared to the same period in 2020.
sq	Përveç kësaj, shpenzimet rrjedhëse janë realizuar në vlerë prej 110.204 milionë denarë, përkatësisht 49,3% të vlerës së planifikuar për tërë vitin, që paraqet rritje prej 1.2% në raport të periudhës së njejtë të vitit 2020.

en	The Project includes introducing two bus lines and creating road corridors reserved for the buses only, those being the following: Gjorce Petrov - Novo Lisiche bus line and Butel - Kisela Voda bus line.
sq	Projekti përfshin vendosjen e dy linjave të transportit me autobusë, me korridore të dedikuara vetëm për autobusët, nga Gjorçe Petrov në Novo Lisiçe dhe nga Buteli në Kisella Vodë.

en	Chart 11 shows disaggregated data on executed expenditures on the basis of goods and services.
sq	Në grafikun 11 janë paraqitur të dhënat e zbërthyera për shpenzimet e realizuara për mallra dhe shërbime.

en	Article 9 Bylaws envisaged under this Law shall be adopted within 60 days from the day of entry into force of this Law.
sq	Neni 9 Akti nënligjor i paraparë me këtë ligj do të miratohet në afat prej 60 ditësh nga dita e hyrjes në fuqi të këtij ligji.

en	The Republic of Macedonia shall borrow a loan from the Japan Bank for International Cooperation in the amount of JPY 9,689,000,000, intended for implementation of the Zletovica Basin Water Utilization Improvement Project.
sq	Neni 1 Republika e Maqedonisë ngarkohet me hua në Bankën Japoneze për Bashkëpunim Ndërkombëtar në shumë prej 9.689.000.000 jenësh japonezë, destinuar për realizimin e Projektit për përmirësimin e shfrytëzimit të ujit në basenin e lumit Zletovica.

en	public debt, in particular the guaranteed debt of public enterprises and the external debt denominated in
sq	rritëse e borxhit publik, veçanërisht borxhi i garantuar i ndërrmarjeve publike dhe borxhi shtetëror i

en	In the period January - June 2019, budget deficit of RNM amounted to Denar 7,031 million (Table 2), accounting for 1.0% of the GDP projected for 2019.
sq	Në periudhën janar - qershor të vitit 2019 është realizuar deficit në Buxhetin e RMV-së në vlerë prej 7.031 milionë denarë (Tabela 2), që është 1.0% të BPV-së së projektuar për vitin 2019.

en	Home Вести Besimi: Supplementary Budget matching the real needs, health and support to the citizens and the business sector are priorities
sq	Home Вести Besimi: Ribalanci si përgjigje e nevojave reale, prioritete janë shëndetësia, përkrahja e qytetarëve dhe ekonomonisë

en	MMMMinistry of Education and Science
sq	Ministria e arsimit dhe shkencës e RMV-së

en	"Measures and policies undertaken to the end of supporting sustainable and inclusive growth are crucial amid conditions when we face the most severe economic crisis ever by far.
sq	"Masat dhe politikat që ndërmeren në drejtim të mbështetjes së rritjes së qëndrueshme dhe inkluzive janë thelbësore përballë krizës më të madhe ekonomike të shkaktuar deri më tani.

en	On behalf of the Government of the Republic of Italy, financial activities related to the loan shall be carried out by Artigiancassa S.p.A. Bank.
sq	Neni 3 Në emër të Qeverisë së Republikës së Italisë, aktivitetet financiare të lidhura me huan do t'i kryejë Banka Artigiansassa S.p.a.

en	As regards total revenues as of 26th March inclusive, their collection accounted for 21.6% of the projections, with expenditures and capital expenditures execution accounting for 22.1% and 15.5% respectively of the projections.
sq	Sa i përket të ardhurave totale deri më 26 mars, ato janë realizuar me 21.6%, ndërsa shpenzimet me 22% dhe shpenzimet kapitale me 15% të planit.

en	As regards house extension or superstructure, citizens up to 36 years of age will receive 50% of the monthly installment for the first three years, 40% for the next 5 years and 30% for the next 3 years of the loan repayment or total of around EUR 16,600.
sq	Për zgjerim ose mbindërtim qytetarët deri 36 vjeç, do të fitojnë 50% nga kësti mujor në tre vitet e para, 40% në 5 vitet e ardhshme dhe 30% në 3 vitet e ardhshme nga pagesa e kredisë ose gjithsej rreth 16,600 euro.

en	At the end of May, reserve assets provided a 4.4-month coverage of import of goods and services in the past period, being at an adequate level to manage the possible shocks.
sq	Rezervat devizore në fund të muajit qershor sigurojnë mbulim mujor prej 4.4 të importit të mallrave dhe shërbimeve nga periudha e kaluar, që është nivel adekuat i rezervave për të përballuar goditjet e mundshme.

en	Ministry of Finance will follow the implementation of the measures under the Plan.
sq	Ministria e Financave do të monitorojë zbatimin e masave të planit.

en	Eurobond amounts to EUR 700 million with a 7-year maturity period, being issued at historically low interest rate of 1.625%.
sq	Euroobligacioni ka vlerë 700 milion euro me kohë zgjatje prej 7 vjetësh dhe i njejti emetohet me normën më të ulët të interesit historikisht prej 1.625%.

en	Home Вести 2021-2023 Economic Reform Program: High-level meeting with EC Directorates-General
sq	Home Вести Programi për reforma ekonomike 2021-2023: Takim i nivelit të lartë me drejtoritë e KE-së

en	Thereby, compared to end-2018, share of general government debt in GDP at the end of Q1 2019 was lower by 2.3 p.p., while share of public debt dropped by 2.4 p.p..
sq	Përveç kësaj, në raport me fundin e vitit 2018, pjesëmarrja e borxhit shtetëror në BPV në fund të T1 të vitit 2019 është më e ulët për 2.3 p.p., ndërsa borxhi publik për 2.4 p.p..

en	Under the CAPEF mechanism, capital investments by budget user are monitored and those showing underperformance are imposed restrictions by being withdrawn the funds they have not used.
sq	Mekanizmi KAPEF vëzhgon investimet kapitale sipas shfrytëzuesve buxhetorë dhe ndëshkon ata që kanë dështime, në atë mënyrë që u merren mjetet që nuk i kanë shfrytëzuar.

en	Laws on Borrowing a Loan from the from the Credit Bank for Reconstruction (KfW)
sq	Ligjet e huamarrjes nga Banka e Kredisë për Rindërtim (KfW)

en	The new fast digital world requires interdisciplinary requests, bringing new challenges, however at the end of the day, each challenge we faced make us stronger and more experienced.
sq	Bota e re e shpejtë dixhitale kërkon kërkesa ndërdisiplinore dhe sjell sfida, por në fund të ditës, çdo sfidë е kaluar na bën më të fortë dhe më me përvojë - tha ministrja e Financave Angelovska.

en	million in Q1 2018, mainly as a result of the trade deficit, whereby almost 70% of it was covered by the positive balance on the secondary income account (net transfers abroad) as shown in Chart 6.
sq	kryesisht për shkak të deficitit tregtar, me afro 70% të tij mbulohet nga saldoja pozitivе të llogarisë së të ardhurave dytësore (transferet neto nga jashtë vendit), siç shihet në Grafikun 7.

en	The observations will be shared with the panelists and the moderators in writing in an official document, a document to be used when designing both the 2022 Budget and the priorities.
sq	Rezymet e pjesëmarrësve dhe moderatorëve do të shpërndahen në dokument zyrtar me shkrim, i cili njëkohësisht do të përdoret gjatë përcaktimit të buxhetit për vitin e ardhshëm dhe prioriteteve.

en	ERP also includes measures aimed at improving the business environment and reducing the informal economy, such as rationalization of para-fiscal charges and establishment of single registry therefore, establishment of e-marketplace for small value procurement and support to newly established small- and medium-sized enterprises in underdeveloped regions.
sq	Programi gjithashtu përmban masa që synojnë përmirësimin e mjedisit të biznesit, si dhe racionalizimi i detyrimeve parafiskale dhe krijimi i një regjistri të vetëm për të njëjtat, krijimi i tregut elektronik për furnizime me vlerë të ulët dhe mbështetja e ndërmarrjeve të vogla dhe të mesme të sapo-themeluara në rajonet më pak të zhvilluara.

en	The main goals of the 2022 Budget are extending the support related to healthcare of the population, economic recovery and growth acceleration, scaled-up investments, while maintaining the fiscal consolidation, as well as the support geared towards the reform processes in the field of judiciary and the EU integration, as well as uninterrupted financing of the basic functions of the state.
sq	Qëllimet kryesore të Buxhetit për vitin 2022, janë: vazhdimi i kujdesit lidhur me mbrojtjen e shëndetit të popullatës, rimëkëmbja ekonomike dhe përshpejtimi i rritjes, rritja e investimeve përmes zbatimit të konsolidimit fiskal, përkrahja e proceseve të reformave në sektorin e gjyqësorit, integrimet euroatlantike, si dhe financimi i pandërprerë i funksioneve themelore të shtetit.

en	Natural persons or legal entities being subject to or being imposed restrictive measures introduced under legally binding resolutions of the Security Council of the United Nations Organization under on the basis of Chapter VII of the UN Charter, as well as restrictive measures introduced under the legal acts of the European Union, introduced by the US Government, the EU Member States, including the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the Swiss State Secretariat for Economic Affairs and the Ministry of Finance of Japan, as well as by all other relevant government or regulatory
sq	Në procedurat për ndarjen e furnizimeve publike për implementimin e projektit të nenit 1 të këtij ligji, nuk mund të marrin pjesë persona fizikë ose juridikë të cilët janë lëndë ose mbi të cilët zbatohen masa restriktive të vendosura me rezoluta juridike obliguese të Këshillit të Sigurimit të Organizatës së Kombeve të Bashkuara në bazë të Kapitullit VII të Kartës së OKB-së, me aktet juridike të Bashkimit Evropian, të vendosura nga Qeveria e SHBA-së, nga shtetet anëtare të Bashkimit Evropian, duke përfshirë edhe nga Mbretëria e Bashkuar e Britanisë së Madhe dhe Irlandës Veriore, nga Sekretariati Shtetëror Zviceran për Punë Ekonomike dhe nga Ministria e Financave e Japonisë, si dhe nga organe tjera relevante qeveritare apo rregullatore, institucione ose agjenci të ngarkuara për zbatimin e sanksioneve ekonomike ose financiare.

en	Upon disbursement of each subsequent tranche, consolidated interest rate shall be calculated and it shall be applied to the disbursed loan amount.
sq	Gjatë tërheqjes së secilës transhe të ardhshme llogaritet shkalla mesatare e kamatës e ponderuar dhe e njëjta do të zbatohet në shumën e tërhequr të huas.

en	ERP also envisages measures aimed at improving the results of the education process and reducing the mismatch of skills and qualifications with the needs on the labour market.
sq	Programi përmban edhe masa për përmirësimin e rezultateve nga procesi arsimor dhe zvogëlimin e mospërputhjes së aftësive dhe kualifikimeve me nevojat e tregut të fuqisë së punës.

en	Article 1 City of Skopje shall borrow a loan from the European Bank for Reconstruction and Development in the amount of EUR 5,600,000, intended for implementation of the Project "Through New Concepts for Efficient Traffic towards Cleaner Skopje".
sq	Neni 1 Qyteti i Shkupit ngarkohet te Banka Evropiane për Rindërtim dhe Zhvillim me hua në shumë prej 5 600 000 eurosh, të dedikuar për realizimin e Projektit "Me koncepte të reja për komunikacion efikas për Shkup më të pastër".

en	− is a citizen of the Republic of Macedonia,
sq	Të jetë shtetas i Republikës së Maqedonisë;

en	In the period January - June, expenditures on the basis of social benefits accounted for 53.9% of annual projections.
sq	Beneficionet sociale në periudhën janar - qershor paraqesin 53.9% të planit vjetor.

en	Twinning project „Strengthening budget planning, execution and internal control functions".
sq	Projekti tuining "Përforcimi i funksioneve të planifikimit buxhetor, realizimit dhe kontrollit të brendshëm".

en	POLICY PAPER FOR DEVELOPMENT OF PUBLIC INTERNAL FINANCIAL CONTROL IN THE REPUBLIC OF MACEDONIA FOR THE PERIOD FROM 2015 UNTIL2017
sq	Strategjia për zhvillimin e kontrollit të brendshëm financiar publik në Republikën e Maqedonisë 2015-2017 ,

en	The 2022 Budget is primarily focused on investments, by which capital expenditures are projected at all-time record high level, amounting to Denar 38.2 billion.
sq	Fokusi kryesor i Buxhetit për vitin 2022, do të jetë mbi investimet, kështu që shpenzimet kapitale planifikohen të jenë në nivelin më të lartë deri më tani, me vlerë prej 38.2 miliardë denarëve.

en	17th September 2021, Skopje - Minister of Finance, Fatmir Besimi, together with Deputy Prime Minister in Charge of Economic Affairs, Fatmir Bytyqi, Minister of Education and Science Mila Carovska, Minister of Transport and Communications Blagoj Bocvarski, Minister of Labour and Social Policy, Jagoda Sahpaska, Minister of Environment and Physical Planning, Naser Nuredini, Deputy Minister of Agriculture, Forestry and Water Management, Trajan Dimkovski and members of inter-sectoral Working Group in charge of preparation of the 2022-2024 Economic Reform Programme, held the second meeting under the Programme preparation process.
sq	17 shtator 2021 Shkup - Ministri i Financave, Fatmir Besimi, së bashku me zëvendëskryetarin e Qeverisë për çështje ekonomike Fatmir Bytyqi, ministren e Arsimit dhe Shkencës Milla Carovska, ministrin e Transportit dhe Lidhjeve Bllagoj Boçvarski, ministren e Punës dhe Politikës Sociale Jagoda Shahpaska, ministrin e Mjedisit Jetësor dhe Planifikimit Hapësinor Naser Nuredini, zëvendësministrin e Bujqësisë, Pylltarisë dhe Ekonomisë së Ujërave Trajan Dimkovski dhe anëtarët e grupit punues ndër-resorial për përgatitjen e Programit të reformave ekonomike 2022-2024, mbajtën takimin e dytë në kuadër të procesit të përgatitjes së Programit.

en	Many measures were adopted in the past years, aimed at increasing the municipalities' own revenues.
sq	Në vitet e fundit janë miratuar disa masa në drejtim të rritjes së të hyrave vetanake të komunave.

en	To the end of regulating the rights and obligations arising from this guarantee, Republic of Macedonia and Deutsche Bank shall conclude Guarantee Agreement.
sq	Për rregullimin e të drejtave dhe detyrimeve të ndersjella që dalin nga kjo garanci, Republika e Maqedonise dhe Dojce Banka do të lidhin Marreveshje për garanci.

en	During the analyzed period, capital expenditures accounted for 21.2% of the funds projected for this purpose in 2019 Core Budget.
sq	Shpenzimet kapitale në periudhën e shqyrtuar paraqesin 21.2% nga mjetet e planifikuara për këtë dedikim me Buxhetin themelor për vitin 2019.

en	The loan shall be repaid in two tranches at least.
sq	Huaja do të tërhiqet së paku në dy transhe.

en	Within 30 days from the date of concluding the Loan Agreement referred to in Article 1 of this Law and on the same date every next year, agency fee shall be paid to Deutsche Bank annually, amounting to EUR 4,750, until the loan is fully repaid.
sq	Në afat prej 30 ditësh nga data e lidhjes së Marrëveshjes për hua nga neni 1 i këtij ligji dhe në të njëjtën datë çdo vit të ardhshëm, në mjetet e huas në nivel vjetor do t'i paguhet provizion agjentit të Dojçe Bankës në shumë prej 4 750 eurosh, derisa huaja nuk paguhet në tërësi.

en	26th February 2021, Brussels - "Ministry of Finance is intensively working on preparing the project for introducing Integrated Financial Management Information System (IFMIS), expected to be supported by World Bank Group and the European Commission, under the second Instrument for Pre-Accession Assistance (IPA II).
sq	"Ministria e Financave punon intensivisht në përgatitjen e projektit për vendosjen e Sistemit të integruar informativ për menaxhim me financat publike (IFMIS) i cili pritet të mbështetet edhe nga Grupi i Bankës Botërore dhe Komisioni Evropian, në kuadër të Instrumentit të Dytë për ndihmë paraaderuese (IPA II).

en	amounted to Denar 763 million, expenditures related to employment of disabled persons amounted to Denar 57 million, expenditures related to active employment measures amounted to Denar 292 million, while expenditures related to contributions paid for pension and health insurance for unemployed amounted to Denar 76 million.
sq	gjysmën e parë të vitit janë 763 milionë denarë, në bazë të mjeteve për punësim të persoave me invaliditet shënojnë 57 milionë denarë, për masa aktive për punësim janë realizuar 292 milionë denarë, ndërsa për pagesë të kontributeve për sigurim pensional dhe shëndetësor për personat e papunësuar janë shpenzuar 76 milionë denarë.

en	Minister of Finance also stated that capital expenditures are projected at Denar 23.6 billion in 2020 all to the end of boosting the economic growth.
sq	Ministrja e Financave tha se në drejtim të shtytjes së rritjes ekonomike janë shpenzimet kapitale për vitin 2020 janë projektuar në nivel prej 23.6 miliardë denarë.

en	VAT revenues remain unchanged, while profit tax revenues decreased by 20.5%.
sq	Të ardhurat e TVSH-së mbeten të pandryshueshme, ndërsa zvogëlim ka tek tatimi mbi fitimin prej 20.5%.

en	Projects for strengthening of the Public Internal Financial Control system
sq	Projekte për forcimin e sistemit të kontrollit të brendshëm financiar publik

en	Annual Growth of Industrial Production (in %)
sq	Rritja vjetore e prodhimit industrial (në%)

en	What was pointed out at the meeting was the technical assistance extended by the IMF, as well as the efforts for implementing the key reforms as regards the public financial management.
sq	Në këtë takim u theksua përkrahja teknike që merr Ministria e Financave dhe përpjekjet që zbaton lidhur me reformat kryesore për menaxhimin e financave publike.

en	He worked on a series of international and domestic projects including the World Bank Local and Regional Competitiveness Project, Sub-Project: Capacity and innovation of tourism services for sustainable local economic growth in North Macedonia, Finance Think, Economic Research and Policy Institute Skopje (2019) , Internationalization at Home through Online Micro Masters and Virtual Mobility, Vytautas Magnus University Lithuania, Istanbul University Turkey, DOBA Business School Slovenia, ICS Skopje, (2019-2022), The project for increasing the competitiveness of small and medium enterprises in the Republic of Northern Macedonia (2019) and the e-PROFMAN Project, Online Professional Development Program for Innovative Management, Leadership and Strategic Communications - DOBA Business School Slovenia, Istanbul University Turkey, ICS Skopje (2016-2017).
sq	Kapaciteti dhe Inovacione i shërbimeve të turizmit për rritje të qëndrueshme ekonomike dhe lokale në Maqedoninë e Veriut zbatuar nga Finance Think dhe Instituti i ërkime ekonomike dhe politika Shkup (2019), Projekti për rritjen e konkurrencës së ndërmarrjeve të vogla dhe të mesme në Republikën e Maqedonisë së Veriut, zbatuar nga Instituti i kërkimeve ekonomike dhe politikave Shkup (2019) dhe Projekti e-PROFMAN, Programi i zhvillimit profesional për menaxhmment inovativ, lidership dhe komunikime strategjike, zbatuar nga Shkolla e Biznesit DOBA Slloveni, Universiteti i Stambollit, Turqi dhe ICS Shkup (2016-2017).

en	We fight for every life, as well as for the survival of every business entity, and each job thereof.
sq	- Luftojmë çdo ditë për çdo jetë njerëzore, për çdo vend pune.

en	Decomposition of economic growth shows that investments will play a significant role in the recovery of
sq	Dekompozimi i rritjes ekonomike tregon se investimet do të luajnë një rol të rëndësishëm në rimëkëmbjen e ekonomisë dhe intensifikimin gradual të saj.

en	Public debt remains within the Maastricht criterion at the end of 2020
sq	Në fund të vitit 2020, borxhi publik mbeti brenda kriterit të Mastrihtit

en	Out of the total projected funds for wages and allowances in 2019 Core Budget, 48.2% were executed in the analyzed period, while execution of expenditures for the "goods and services" category accounted for 42.1%.
sq	Nga mjetet e përgjithshme të planifikuara, për paga dhe kompensime për vitin 2019 me Buxhetin themelor, në periudhën e analizuar janë realizuar 48.2%, ndërsa shkalla e realizimit në kategorinë mallra dhe shërbime është 42.1%.

en	For the purpose of streamlining the expenditures, the emphasis is also placed on improving the execution of capital expenditures through the established CAPEF (capital expenditure efficiency) mechanism aimed at "punishing and rewarding" budget users by reallocating budget funds throughout the budget year from those with poor execution of capital expenditures to those with better execution thereof, coupled by Public Investment Management Assessment - PIMA and methodology for assessing the realization of capital investments via Smart Key Performance Indicators, as well as establishing bodies in charge of monitoring the realization of capital investments.
sq	Në mënyrë që të racionalizohen shpenzimet, theksi vendoset në përmirësimin e realizimit të shpenzimeve kapitale përmes mekanizmit të vendosur CAPEF për "ndëshkimin dhe shpërblimin" e shfrytëzuesve të buxhetit përmes rishpërndarjes së mjeteve buxhetore gjatë vitit buxhetor nga ata me realizim më të ulët drejt atyre me realizim më të lartë të shpenzimeve kapitale, metodologji e mëtejshme për vlerësimin e efekteve të projekteve të investimeve në rritjen ekonomike - PIMA dhe metodologji për vlerësimin e realizimit të investimeve kapitale përmes Smart Key Performance Indicators, si vendosjen e organeve monitoruese për realizimin e investimeve kapitale.

en	In this respect, efforts are being made for submitting application for investment grant aimed at co-financing the railway section Kriva Palanka - Deve Bair, thus providing funds for financing the eastern part of Railway Corridor VIII, and application for the respective investment grant will also be submitted, being aimed at co-financing the Waste Water Treatment Station Skopje, thus providing for reducing the respective loans.
sq	Në kuadër të kësaj janë duke u bërë përpjekje për të parashtruar një kërkesë për grant investues për bashkëfinancimin e aksit hekurudhor Kriva Pallankë-Deve Bair, me çka do të sigurohen mjete për financimin e pjesës lindore të hekurudhës së Korridorit 8, ndërsa do të aplikohet edhe për grant investues për bashkëfinancimin e stacionit për spastrim Shkup, me ç'rast hapet mundësia për uljen e huave.

en	Presidents of the following Chambers attended the meetings: Branko Azeski - President of the Chamber of Commerce of North Macedonia, Nebi Hodza - President of the Chamber of Commerce of North-West Macedonia, Stefan Peter - President of the Foreign Investments Council, Viktor Mizo - President of the Association of Foreign Companies with Technologically Advanced Production, Ajdovan Ademovski - Persident of MATTO, Patrick Martens - President of the German Industry and Commerce, Maja Filipcheva - President of AmCham, Aneta Antova Pesheva - Presidentof MATIS, Nina Angelovska - President of the Macedonian E-Commerce Association and Dragan Mitkovski - Vice President of the Macedonian Chambers of Commerce.
sq	Në këto takime ishin të pranishëm: Branko Azeski - kryetar i Odës ekonomike të Maqedonisë, Nebi Hoxha - kryetar i Odës së Maqedonisë Veriperëndimore, Shtefan Peter - kryetar i Këshillit të investitorëve të huaj, Viktor Mizo - kryetar i Asociacionit të kompanive me prodhimtari përparuese teknologjike, Ajdovan Ademoski - kryetar i MATTO-s, Patrik Martens - kryetar i Delegacionit të ekonomisë gjermane, Maja Filipçeva - kryetare e odës ekonomike amerikane, Aneta Antova Pesheva - kryetare e MASIT, Nina Angellovska - kryetare e Asociacionit për e-tregti dhe Dragan Mitkovski - nënkryetar i Lidhjes së odave ekonomike.

en	TOTAL EXPENDITURES Current expenditures Wages and allowances Goods and services Transfers Social transfers Pension Fund Unemployment benefits Social benefits Health care Other transfers Interest Capital expenditures
sq	SHPENZIME TË PËRGJITHSHME Shpenzime rrjedhëse Paga dhe kompensime Mallra dhe shërbime Transfere Transfere sociale SPIMV Kompensim financiar për të papunësuarit Ndihma sociale Mbrojtja shëndetësore Transfere të tjera Pagesa të interesit Shpenzime kapitale

en	Laws on Borrowing a Loan from the International Bank for Reconstruction and Development - World Bank
sq	Ligjet e huamarrjes nga Banka Ndërkombëtare për Rindërtim dhe Zhvillim - Banka Botërore

en	Expenditure execution accounted for 49.5% of its total 2021 budget.
sq	Realizimi i shpenzimeve është 49.5% të buxhetit të përgjithshëm për vitin 2021.

en	Risks are classified according to two criteria:
sq	Nënhuatë ndahen sipas kushteve të mëposhtme:

en	6th May 2021, Skopje - Minister of Finance, Fatmir Besimi, and USAID Country Representative, Erik Janowsky, signed Development Partnership Grant Agreement between the Republic of North Macedonia and the United States of America, US Ambassador Kate Marie Byrnes also attending the signing ceremony.
sq	6 maj 2021, Shkup - Ministri i Financave Fatmir Besimi dhe përfaqësuesi i Zyrës së USAID-it në vend Erik Janovski, nënshkruan Marrëveshje për grant lidhur me partneritetin për zhvillim midis Republikës së Maqedonisë së Veriut dhe Shteteve të Bashkuara të Amerikës, në prani të ambasadores së SHBA-së në vend, Kate Marie Burns.

en	The fourth priority pertains to better quality of services, which provides for simplifying and speeding up the procedures, as well as reducing the administrative burden.
sq	Prioriteti tjetër ose i katërt është cilësia më e mirë e shërbimeve, në një mënyrë që thjeshton dhe shpejton procedurat dhe zvogëlon barrën administrative.

en	The period of 70 days shall also cover the period of 60 days, envisaged for consultations between the Republic of Macedonia and EBRD; c) If, within the envisaged period of 24 months for privatization of AD Elektrostopanstvo na Makedonija, the 51% of the part of AD ESM envisaged to be privatized is not privatized; d) If EBRD uses only part of the total amount of EUR 45 million earmarked for purchase of shares; e) If privatization of AD ESM is cancelled prematurely and is not realized due to circumstances which are not under control of the Government of the Republic of Macedonia; f) If following the expiry of 70 days from the submission of written notification by the Government of the Republic of Macedonia to EBRD about the intentions to renounce the sale of shares of AD ESM and the cancellation of AD ESM privatisation.
sq	Në periudhën prej 70 ditëve është e përfshirë edhe periudha prej 60 ditëve, e parashikuar për konsultime ndërmjet Republikës së Maqedonisë dhe BERZH; c) në qoftë se në afatin prej 24 muajve të parashikuar për privatizimin e SHA Elektroekonomia e Maqedonisë, nuk bëhet privatizimi i 51% të pjesës së SHA EEM të paraparë për privatizim; ç) në qoftë se BERZH shfrytëzon vetëm pjesë të shumës së përgjithshme prej 45 milionë euro të destinuar për blerjen e aksioneve;

en	According to the high-frequency (monthly) data, further improvement of the developments was observed in the fourth quarter of 2020 from the point of view of foreign trade, as well as industry and utilization of capacities.
sq	Tremujori i katërt i vitit 2020, sipas të dhënave me frekuencë të lartë (mujore), ka përmirësuar më tej situatën në drejtim të tregtisë së jashtme dhe në drejtim të industrisë dhe shfrytëzimit të kapaciteteve.

en	The loan shall be repaid in 24 semi-annual installments, each in the amount of EUR 625,000.
sq	Huaja do të paguhet në 24 këste gjysmëvjetore, secila në shumë prej 625 000 euro.

en	Out of the total revenues, Denar 19,808 million was revenues collected on the basis of pension and disability insurance contributions (46.6% of annual projections), Denar 14,680 million was transferred from the Core Budget, Denar 631 million was revenues collected on the basis of excise duties and the remaining Denar 2,443 million was other revenues of the Fund.
sq	Nga të ardhurat e përgjithshme, 19.808 milionë denarë janë të ardhura në bazë të kontributeve për sigurim pensional dhe invalidor (46.6% të planit vjetor), 14.680 milionë denarë janë transfere nga Buxheti themelor, 631 milionë denarë janë të ardhura të akcizës, ndërsa pjesa tjetër 2.443 milionë denarë janë të ardhura tjera të Fondit.

en	"Municipalities showing positive performance and higher own revenue collection will be unlocked funds from the Performance Fund, while municipalities with lower revenues, but also showing fiscal effort and good performance in collecting their own revenues will be unlocked funds from the Equalization Fund, he said, adding that establishing the Performance Fund should be a careful process of transition with a support from the central government institutions in order to strengthen the local fiscal authorities in the municipalities showing significant underperformance as regards this component, sometimes through no fault of their own fault.
sq	Komunat që tregojnë rezultate pozitive dhe kanë realizim më të lartë të të hyrave vetanake do të marrin mjete nga "Fondi i performancës", ndërsa nga "Fondi i barazimit" do të sigurohen mjete për komunat që kanë të hyra më të ulëta, por që kanë treguar përpjekje fiskale dhe rezultate të mira në grumbullimin e të hyrave vetanake", tha ai dhe shtoi se zbatimi i "Fondit të performancës" duhet të kalojë përmes një procesi të kujdesshëm të tranzicionit me përkrahjen e institucioneve qendrore për përforcimin e institucioneve lokale fiskale në komuna që ngecin ndjeshëm në këtë aspekt, por jo gjithmonë me fajin e tyre.

en	Funds in the amount of Denar 6,543 million were spent under this category, accounting for 41.0% in the total expenditures.
sq	Për këtë zë janë realizuar 6.543 milionë denarë, të cilët kanë pjesëmarrje prej 41.0% në shpenzimet e përgjithshme.

en	On the domestic market, in the period January-June 2019, Ministry of Finance, issued, on regular basis,
sq	Në tregun vendor në periudhën janar - qershor të vitit 2019, Ministria e Financave në bazë të rregullt

en	Home Вести Minister Besimi and TIDZ Chief Executive Officer presented one of the financing instruments under Growth Acceleration Plan, EUR 750 million as projected
sq	Home Вести Ministri Besimi me drejtorin e ZZHIT-së prezantuan një nga instrumentet për financim të Planit për rritje të përshpejtuar ekonomike, parashihen 750 milionë euro investime

en	Article 5 shall be amended and shall read: "The Project shall be implemented by Public Enterprise Macedonian Railway Infrastructure - Skopje, in cooperation with the Ministry of Transport and Communications and the Ministry of Finance".
sq	Neni 5 ndryshohet si vijon: "Projektin e implementon Ndërmarrja Publike për Infrastrukturë Hekurudhore "Hekurudhat e Maqedonisë" - Shkup, në bashkëpunim me Ministrinë e Transportit dhe Lidhjeve dhe Ministrinë e Financave."

en	Category with the highest share in total expenditures of this budget user are capital expenditures, the execution of which in the first half of 2019 amounted to Denar 1,633 million (77.0% of total expenditures), accounting for 25.9% of its annual budget for this purpose.
sq	Zëri buxhetor me pjesëmarrje më të madhe në shpenzimet e përgjithshme të këtij shfrytëzuesi buxhetor janë shpenzimet kapitale, realizimi i së cilëve në gjysmën e parë të vitit 2019 është 1.633 milionë denarë (77.0% nga shpenzimet e përgjithshme), që është 25.9% të buxhetit të përgjithshëm për këtë dedikim.

en	Agricultural activity experienced significant growth of 13.6% in real terms.
sq	Veprimtaria bujqësore pati rritje të madhe reale prej 13.6%.

en	Citizens up to the age of 35 or aged 35, when buying or building a new house, as well as extending or superstructure of a house, will receive 100% subsidy for participation or EUR 12,500 at the most, and 70% subsidy for participation or EUR 8,750 at the most when buying a flat.
sq	Qytetarët deri dhe mbi 35 vjeç për të blerë ose ndërtuar shtëpi të re, por gjithashtu edhe për zgjerim dhe mbindërtim fitojnë subvencion në pjesëmarrje prej 100 përqind ose me se shumti 12 500 euro, ndërsa për banesë fitojnë 70 përqind prej pjesëmarrjes më së shumti 8,750 euro.

en	TERMS OF REFERENCES FOR THE FINANCIAL MANAGEMENT ASSISTANT
sq	Kualifikime të nevojshme për Asistent për menaxhment financiar:

en	(4) The payment of the tax on the basis of the decision referred to in paragraph (1) of this Article shall be effectuated in accordance with the provisions of the Law on Tax Procedure.
sq	(4) Arkëtimi i tatimit sipas vendimit nga paragrafi 1 i këtij neni zbatohet në pajtim me dispozitat e Ligjit për procedurë tatimore".

en	As regards expenditures related to interest payments, they accounted for 26.3% of the total expenditures, Denar 4,197 million being spent therefore, accounting for 51.6% of the total budget for this purpose.
sq	Në bazë të pagesave të interesit, 26.3% e shpenzimeve totale përbëjnë 4.197 milionë denarë, ose 51.6% të buxhetit të përgjithshëm për

en	registered as unemployed.
sq	sigurim në rast të papunësisë.

en	Intensification of economic growth in the medium term will also provide for stabilizing the debt due to the expanded fiscal space required for its servicing.
sq	Përshpejtimi i rritjes ekonomike në periudhë afatmesme do të veprojë gjithashtu në drejtim të stabilizimit të borxhit për shkak të rritjes së hapësirës fiskale për servisimin e tij.

en	Thereby, tax revenues were collected in the total amount of Denar 57,821 million4 (accounting for 49.0% of 2021 projected amount), while social contributions amounted of Denar 33,727 million (annual increase of 6.2%, accounting for 49.4% of 2021 projected amount).
sq	Përveç kësaj, të ardhurat tatimore janë realizuar në vlerë të përgjithshme prej 57.821 milionë denarë4 (përkatësisht realizim prej 49.0% të vlerës së planifikuar për vitin 2021), derisa kontributet janë realizuar në vlerë prej 33.727 milionë denarë (rritje vjetore prej 6.2%, përkatësisht 49.4 të vlerës së planifikuar për vitin 2021).

en	Home Вести Besimi: 2022 Budget, Growth Acceleration Plan and fiscal decentralization in support of local and regional development
sq	Home Вести Besimi: Buxheti për vitin 2022, Plani për rritje të përshpejtuar ekonomike dhe decentralizimi fiskal në drejtim të zhvillimit lokal dhe rajonal

en	To the end of green transition and better management of climate and environmental challenges, as regards the environment sector, new Green Development Program, in the amount of Denar 3.6 billion, is envisaged, which is geared towards reduction of greenhouse gas emissions, better quality of water, air and soil, as well as using new renewable energy sources.
sq	Për tranzicionin e gjelbër dhe balafaqimin më të mirë me sfidat klimatike dhe ekologjike në sferën e mjedisit jetësor është planifikuar Programi i ri për zhvillim të gjelbër me vlerë prej 3.6 miliardë denarë, që do të jetë në drejtim të uljes së emetimit të gazrave të dëmshëm, përmirësimin e cilësisës së ujit, ajrit dhe tokës, si dhe shfrytëzimin e burimeve të reja të ripërtritshme të energjisë.

en	Out of the total funds projected for current transfers to LGUs in 2021, 50.0% were executed in the first half of the year.
sq	Nga mjetet e përgjithshme të planifikuara për transfere rrjedhëse në NJVL për vitin 2021, në gjysmën e parë të vitit janë realizuar 50.0%.

en	Public Enterprise for State Roads shall pay the European Bank for Reconstruction and Development front-end fee in the amount of 1 % of the first tranche amount within seven days from the day of its effectiveness.
sq	Ndërmarrja Publike për Rrugë Shtetërore do t'i paguajë Bankës Evropiane për Rindërtim dhe Zhvillim provizion të njëhershëm në lartësi prej 1 % nga shuma e transhës së parë në afat prej shtatë ditësh nga dita e efektivitetit të transhës.

en	Trade in the first four months in 2021 intensified, export of goods grew by 40.7% in nominal terms, while import surged by 34.4%.
sq	Gjatë katër muajve të parë të vitit 2021, shkëmbimi tregtar u intensifikua në mënyrë të konsiderueshme, eksporti i mallrave shënoi rritje nominale prej 40.7%, dhe importi i mallrave prej 34.4%.

en	During the meeting, priorities set under the Tax System Reform Strategy were also discussed, which priorities are geared towards increased fairness in taxation, increased efficiency and productivity of the tax system to the end of improved revenue collection, enhanced tax transparency, reduced informal economy, increased tax transparency, improved quality of services and introduction of environmental ("green") taxation.
sq	Gjatë takimit, njëherit u diskutua edhe për prioritetet e Strategjisë për reformën tatimore, që janë në drejtim të drejtësisë më të madhe në tatimim, efikasitet dhe efektivitet më të madh të sistemit tatimor për arkëtim më të mirë të të hyrave, ulje të ekonomisë joformale, transparencë më të madhe tatimore, cilësi më të mirë të shërbimeve dhe vendosje e tatimimit ekonomik (të gjelbër).

en	The Republic of Macedonia shall pay the interest-related obligations, calculated on the unpaid instalments referred to in Article 6 item (b) of this Law semi-annually and at the same time when paying the instalments.
sq	Neni 7 Republika e Maqedonisë, obligimet për kamatë e cila do të kalkulohet në këstet e papaguara nga neni 6, pika b) e këtij ligji, do t'i paguajë çdo gjysmëvjetor, njëkohësisht me pagimin e kësteve.

en	"Ministry of Finance and the state-owned Joint Stock Company "Elektrani na Makedonija" shall conclude Agreement for regulating the mutual rights and obligations on the basis of guarantee issued towards the Bank of China referred to in Article 1 of this law.
sq	"Ministria e Financave dhe Shoqëria Aksionare "Elektranat e Maqedonisë" në pronësi shtetërore, do të lidhin marrëveshje me të cilën do të rregullohen të drejtat dhe obligimet e ndërsjella mbi bazë të garancisë së dhënë Bankës së Kinës nga neni 1 i këtij ligji.

en	Besimi-Byrnes: Ministry of Finance presents the reform agenda
sq	Takimi Besimi-Burns: U prezantua agjenda e reformave në Ministrinë e Financave

en	Level of public and general government debt in the fourth quarter was lower in relation to the end-year projections, with general government debt declining by 0.2 p.p. and public debt dropping by 1 p.p. compared to the projections.
sq	Realizimi i borxhit publik dhe shtetëror në tremujorin e katërt është më i ulët dhe në lidhje me parashikimet për fund të vitit, borxhi shtetërorë është 0.2 pikë përqindje më i ulët se sa pritej, ndërsa në borxhin publik me 1 pikë përqindje më pak.

en	Home Вести Eighth Eurobond issued at historically low interest rate of 1.625%
sq	Home Вести U emetua euroobligacioni i tetë, me normë interesi historikisht më të ulët prej 1.625%

en	The credit shall be repaid in equal semi-annual installments falling due on 16th March and 16th September each year, starting from 16th March 2006 until 16th September 2014.
sq	Kreditin do të pagohet me këstë të njëjtë gjysmëvjetore të cilat arrijnë për pagim më 16 mars dhe më 16 shtator çdo vit, duke filluar më 16 mars viti 2006, kurse duke mbaruar më 16 shtator viti 2014.

en	As regards total revenues, Denar 84,559 million was collected on the basis of tax revenues and social contributions, by which the execution rate accounts for 45.9% of the amount projected for 2019, being 2.6% increase in relation to the previous year.
sq	Në kuadër të të ardhurave të përgjithshme, 84.559 milionë denarë janë realizuar në bazë të të ardhurave tatimore dhe kontributeve sociale, me ç'rast shkalla e realizimit është 45.9% nga vlera e planifikuar për vitin 2019, përkatësisht është hasur rritje prej 2.6% në raport me vitin paraprak.

en	International Bank for Reconstruction and Development
sq	Banka Ndërkombëtare për Rindërtim dhe Zhvillim (Banka Botërore)

en	"Elektrostopanstvo na Makedonija" A.D shall decide which interest rate shall be applied for each of tranche from the loan in accordance with the offered options referred to in paragraph 3 of this Article.
sq	Elektroekonomia e Maqedonisë do të vendosë se cila shkallë kamatore do të zbatohet mbi secilën nga transhat nga huaja, në përputhje me obcionet e ofruara në paragrafin 3 të këtij neni.

en	The comma after the wording "legal services" in Article 3 paragraph 3 shall be deleted and replaced with a full stop, and the remaining text of the paragraph shall be deleted.
sq	Neni 3 Në nenin 3, paragrafin 3, pas fjaleve "sherbime juridike" presja zevendesohet me pike, ndersa teksti deri në fund të paragrafit shlyhet.

en	Within tax revenues, annual increase was recorded at personal income tax accounting for 16.0%, import duties accounting for 2.7% and excise duties accounting for 1.6%.
sq	Në kuadër të të ardhurave tatimore, rritja reale kishte tek tatimi mbi të ardhurat personale prej 16.0%, tek detyrimet e importit prej 2.7% dhe tek akcizat prej 1.6%.

en	Analyzed by sectors, Industry declined by 6.7% in Q1 2021, amid reduced activity in Manufacturing.
sq	Analizuar sipas sektorëve, në tremujorin e parë të vitit 2021, industria shënoi rënie prej 6.7%, në kushte të zvogëlimit të aktivitetit në industrinë e përpunimit.

en	Within seven days from the Availability Date for the second tranche, the Public Enterprise for State Roads shall pay the European Bank for Reconstruction and Development front-end fee in the amount of 1% of the second tranche amount.
sq	Në afat prej shtatë ditësh nga dita e qasjes për shfrytëzim të transhës së dytë Ndërmarrja Publike për Rrugë Shtetërore do t'i paguajë Bankës Evropiane për Rindërtim dhe Zhvillim provizion të njëhershëm në lartësi prej 1 % nga shuma e transhës së dytë.

en	Investments are also being made in local roads, water supply system, schools, kindergartens, energy efficiency and machinery - i.e. everything contributing to better municipal services.
sq	Investohet në rrugë lokale, furnizim me ujë, shkolla, kopshte, efiçiencë të energjetike, mekanizim dhe makineri - domethënë gjithçka që kontribuon në shërbimet komunale.

en	Beneficiaries of the loan funds referred to in Article 1 of this Law shall be the Agency for Real Estate Cadastre and the Ministry of Finance - Property and Legal Affairs Office.
sq	Neni 4 Shfrytëzuesit e mjeteve të huas nga neni 1 i këtij ligji janë Agjencia për Kadastër të Patundshmërive dhe Ministria e Financave - Drejtoria për Punë Pronësore-Juridike.

en	As for budget expenditures, 5% growth is projected in relation to last year, hence total expenditures amount to Denar 239,700,000,000 (EUR 3,898,000,000).
sq	Tek ana e shpenzimeve të buxhetit është planifikuar rritje prej 5% në krahasim me vitin e kaluar me çka shpenzimet e përgjithshme arrijnë 239 miliardë e 700 milionë denarë, (3 miliardë e 898 milionë euro).

en	Minister of Finance, Fatmir Besimi, attended the meeting with the President of the World Bank Group and the Dutch Constituency, of which the Republic of North Macedonia is a member state.
sq	Sot, ministri i Financave Fatmir Besimi mori pjesë në takimin me presidentin e Grupit të Bankës Botërore dhe Konstituencës holandeze të BankëS Botërore, ku antare është edhe Republika e Maqedonisë së Veriut.

en	18th November 2021, Skopje - Inclusive Framework on BEPS for Eurasian countries addresses the weaknesses of the international tax system, tackles tax evasion and profit sharing, improves the coherence of the international tax rules and ensures more transparent tax environment, Minister of Finance, Fatmir Besimi, pointed out at the 7th Regional Meeting on BEPS for Eurasian Countries, hosted by the Intra-European Organisation of Tax Administrations (IOTA) and the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD).
sq	18 nëntor 2021, Shkup - "BEPS - Korniza Inkluzive për vendet euroaziatike i adreson dobësitë e sistemit ndërkombëtar tatimor, shmangien tatimore dhe bartjen e fitimeve, përmirëson lidhshmërinë e rregullave ndërkombëtare tatimore dhe siguron transparencë më të madhe të sistemit tatimor", tha ministri Fatmir Besimi në Takimin e 7-të rajonal të Kornizës Evropiane BEPS për vendet euroaziatike, Organizatës intra evropiane të administratave tatimore (IOTA) dhe Organizatës për bashkëpunim ekonomik dhe zhvillim (OECD).

en	Amid occurrence of the risks related to the international environment, i.e. reducing the external demand growth by half, recovery of the national economy will be significantly slowed down, however, this year would end with a positive economic growth rate.
sq	Në kushtet e materializimit të rreziqeve që lidhen me mjedisin ndërkombëtar, më saktësisht përgjysmimi i rritjes së kërkesës nga jashtë, rimëkëmbja e ekonomisë vendore do të ngadalësohet ndjeshëm, por megjithatë përsëri do ta mbyllnim vitin me një normë pozitive të rritjes ekonomike.

en	Growth of export of goods and services amounted to 15.6% in real terms, mostly as a result of the export of capacities in free economic zones, also underpinned by the sound performance of some of the other
sq	Eksporti i mallrave dhe shërbimeve në T1 të vitit 2019 u rrit prej 15.6% në bazë realе kryesisht si reflektim i eksportit të kapaciteteve në zonat e lira ekonomike, shoqëruar edhe nga performancat solide të disa segmenteve të tjera të eksportit.

en	Employers operating in the hospitality industry, i.e. activities related to food preparation and serving and accommodation facilities, as well as those engaged in the transportation, having shut down at least 50% of their revenue generating capacities are not subject to complying with this requirement.
sq	Ky kusht nuk është i detyruar të plotësohet nga punëdhënësit që kryejnë veprimtari hotelierike, pra aktivitete për përgatitjen dhe shërbimin e ushqimit dhe akomodimit, si dhe veprimtarinë e transportit, dmth transportin tokësor dhe tubacionor, të cilat për shkak të protokolleve shëndetësore janë mbyllur në së paku 50% të kapaciteteve të tyre përmes të cilave realizon fitimin.

en	The loan under the Agreement referred to in referred Article 1 of this Law shall be repaid within 40 years including ten-year grace period, in semi-annual instalments in accordance with the repayment schedule.
sq	Neni 4 Huaja nga Marrëveshja nga neni 1 i këtij ligji, do të paguhet me këste për 40 vjet, me 10 vjet grejs periudhë të përfshirë, në këste gjysmëvjetore në pajtim me planet për pagim.

en	Lower execution was caused by the main category of this budget user, Principal Repayment, accounting for 15.2% of the amount projected for the whole year, however, it is envisaged to increase in the second half, when repayment of the Eurobond, issued in 2014, falls due, amounting to EUR 500 million.
sq	Pagesa e kryegjësë, realizimi i së cilës është 15.2% të vlerës së për të tërë vitin, por parashihet që të rritet në gjysmën e dytë të vitit kur maturon pagesa e eurobondit të emetuar në vitin 2014 në vlerë prej 500 milionë euro.

en	Private consumption was also supported by the increased crediting to households.
sq	Konsumi privat u shoqërua gjithashtu nga rritja e kreditimit të amvisërive.

en	I believe it will be an interesting read about the significance of building a successfully functioning decentralized system aimed at improving the quality of public services and accelerating the economic growth and development a country.
sq	Kjo kolumnë do t'u përgjigjet atyre që do të pyesin se pse i jepet prioritet kësaj reforme pikërisht tani dhe besoj se do të jetë tekst interesant për rëndësinë e ndërtimit të një sistemi të suksesshëm të decentralizuar funksional me qëllim të përmirësimit të cilësisë së shërbimeve publike dhe përshpejtimit të rritjes ekonomike dhe zhvillimit të një vendi.

en	Thus for instance, European Central Bank pursued accommodative monetary policy aimed at supporting the economy, by leaving negative interest rates in place all the time.
sq	Kështu për shembull, Banka Qendrore Evropiane, përmes normave të saj të interesit, ndoqi një politikë monetare të rregullueshme për të mbështetur ekonominë.

en	The Republic of Macedonia can agree for the unpaid amount of the funds referred to in Article 6 item (6) of this Law to be converted into share during any AD ESM privatisation if EBRD expresses its intention.
sq	Neni 9 Republika e Maqedonisë mund të dakordohet që shuma e papaguar e mjeteve nga neni 6, pika b) e këtij ligji, të shndërrohet në aksione gjatë të cilitdo privatizim të ardhshëm të SHA EEM, në qoftë se BERZH shpreh interes.

en	In order for your registration to be final, please note that you will have to proceed with the following:
sq	Për të mbrojtur punën e nxënësve, Ju lutemi detyrimisht nënshkruani krijimet Tuaja duke i shënuar informacionet në vijim:

en	Licenses issued for organizing games of chance
sq	Licencë për lojërat e fatit

en	• in March 2019, „Standard & Poor's" Credit Rating Agency affirmed the previously awarded credit rating to the Republic of North Macedonia ‘BB-‘ for foreign and local currency, at the same time affirming the
sq	• Në muajin mars të vitit 2019 "Standard & Poor" e konfirmoi vlerësimin e mëparshëm për rejtingun kreditor të Republikës së Maqedonisë së Veriut për valutën e huaj dhe vendase BB-, njëkohësisht

en	low inflation, stable economic growth and financial stability, as well as the fact noted in the Doing
sq	e qëndrueshme ekonomike dhe stabiliteti financiar, si dhe fakti i shënuar në raportin Doing Business se

en	It is envisaged for the support amount, in line with the companies' revenue decline, to be as follows: 30% to 40% decline entails up to Denar 14,500 financial support, 40.01% to 50% decline entails up to Denar 15,955, 50.01% to 60% decline entails up to Denar 17,410, 60.01% to 70% decline entails up to Denar 18,865, 70.01% to 80% decline entails up to Denar 20,320 and more than 80% decline entails up to Denar 21,776 financial support.
sq	Parashikohet që shuma e përkrahjes, në përputhje me zvogëlimin e të hyrave të ndërmarrjeve, të jetë - për ulje prej 30% deri në 40% vlera e përkrahjes financiare është deri në 14 500 denarë prej 40.01% deri në 50% përkrahje financiare deri në 15 955 denarë, prej 50.01% deri në 60% përkrahje financiare deri në 17 410 denarë, prej 60.01% deri në 70% përkrahje financiare deri në 18 865 denarë, prej 70.01% deri në 80% përkrahje financiare deri në 20 320 denarë dhe mbi 80% përkrahje financiare deri në 21 776 denarë.

en	Commitment fee of 0.15% shall be paid to the first 200% of quota and 0.3% commitment fee for above 200% of quota on annual basis.
sq	Në shumën e mjeteve të patëhequra, do të paguhet provizion vjetor në lartësi prej 0,15% në 200% të para nga kuota dhe 0,3% në shumën e patërhequr mbi 200% nga kuota.

en	Over the past 16 years, the domestic capital market has developed, other short-term and long-term instruments have also been offered, ranging from one-month treasury bills to 30-year treasury bonds.
sq	Në 16 vitet e fundit, tregu i brendshëm i kapitalit u zhvillua u ofruan instrumente të tjera afatshkurtra dhe afatgjate.

en	The purpose of the tool, published on the Ministry's website, is to continuously increase Budget openness to the public, all to the end of achieving even higher level of fiscal transparency.
sq	Qëllimi i kësaj vegleje, të publikuar në web faqen e MF është transparenca e mëtejshme e buxhetit për opinionin, që të arrihet nivel edhe më i lartë i transparencës fiskale.

en	The results of this work will either:
sq	përvoja e punës edhe atë:

en	27th September 2021, Skopje - On Tuesday, Minister of Finance, Fatmir Besimi met the representatives of the Chamber of Commerce of North Macedonia, Macedonian Chambers of Commerce of Macedonia, Chamber of Commerce of North-West Macedonia and MASIT.
sq	27 shtator 2021, Shkup - Sot, ministri i Financave Fatmir Besimi realizoi takime me përfaqësues të Odës ekonomike të Maqedonisë së Veriut, Lidhjes së Odave Ekonomike të Maqedonisë, Odës Ekonomike të Maqedonisë Veriperëndimore dhe MASIT.

en	17th January 2021, Tetovo - Under the Municipal Services Improvement Project, being implemented by Ministry of Finance together with the World Bank, the Municipality of Tetovo procured five buses for public transport, amounting to EUR 720,000.
sq	Përmes Projektit për Përmirësimin e Shërbimeve Komunale të implementuar nga Ministria e Financave së bashku me Bankën Botërore, Komuna e Tetovës prokuroi pesë autobusë për transport publik me vlerë 720 mijë euro.

en	Besimi in an interview for MIA: Innovative solutions for fiscal consolidation, financing the economic recovery and growth
sq	Besimi për MIA: Zgjidhje inovative për konsolidimin fiskal dhe financimin e rimëkëmbjes dhe rritjes ekonomike

en	Within the expenditures, current expenditures were executed in the amount of Denar 3,535 million or 36.0% of the annual projections, while capital expenditures were executed in the amount of Denar 2,800 million or 19.7% of the annual projections.
sq	Në kuadër të shpenzimeve, për të ardhura rrjedhëse janë shpenzuar 3.535 milionë denarë apo 36.0% të planit vjetor, ndërsa shpenzime kapitale janë realizuar mjete në vlerë prej 2.800 milionë denarë apo 19.7% të planit vjetor.