en	Inspired by this question, the elaboration of which would have taken much more time than the few minutes I had, I decided to put my thoughts on paper, pertaining to government securities, public debt and its role in the economic growth, as well as the risks it brings.
sq	I nxitur nga kjo pyetje, për të cilën mendoj se duhen shumë më shumë se disa minuta për të elaboruar, i vendosa në letër mendimet e mia për letrat shtetërore me vlerë, borxhin publik dhe funksionin e tij në zhvillimin ekonomik, si dhe rreziqet që i mbart.

en	International Monetary Fund assessed that the government's investment plan was ambitious, and should be accompanied by further efforts to improve the efficiency of public spending.
sq	Fondi Monetar Ndërkombëtar vlerëson se plani qeveritar për investime është ambicioz dhe se duhet të bëhen përpjekje të mëtejshme në drejtim të përmirësimit të efikasitetit të shpenzimeve publike.

en	Another signification factor is NATO membership, which may have strong impact on investment activity, being coupled by the implementation of structural reforms.
sq	Gjithashtu, faktor i rëndësishëm është anëtarësimi në NATO, që mund të ketë ndikim të fortë në aktivitetin e investimeve, së bashku me zbatimin e reformave strukturore.

en	Projects of the Ministry of Finance financed by IPA 2018 (IPA 2)
sq	Projektet e Ministrisë së Financave të financuara nga IPA 2018 (IPA 2)

en	-Starting July last year, eight million fiscal receipts on average were scanned monthly.
sq	- Nga korriku i vitit të kaluar, mesatarisht në muaj janë skanuar tetë milionë llogari fiskale.

en	According to the initial assessment, total number of passengers to use this route is around 65.000 people annually.
sq	Sipas vlerësimeve fillestare, numri i përgjithshëm i udhëtarëve që do ta përdorin këtë trase është rreth 65 mijë njerëz në nivel ditor.

en	Remaining funds will be used for financing one portion of the budget deficit.
sq	Pjesa tjetër do të përdoret për të financuar një pjesë të deficitit buxhetor.

en	As the EU's climate bank, EIB welcomes Prime Minister Zaev's strong commitment to supporting the rollout of the Green Agenda and I am pleased to see pipeline of green investments for North Macedonia going forward", EIB President Hoyer underlined.
sq	Si Banka Klimatike e BE-së, EIB mirëpret angazhimin e fortë të kryeministrit Zaev për të mbështetur përhapjen e Axhendës së Gjelbër dhe unë jam i kënaqur të shoh progresin e investimeve të gjelbra për Maqedoninë e Veriut", potencoi kryetari i BIE-së Hojer.

en	Readiness to support new projects was expressed, which will contribute to improving the standard and the democratic governance.
sq	U theksua edhe gatishmëria për mbështetjen e projekteve të reja që do të kontribuojnë në përmirësimin e standardit dhe qeverisjes demokratike.

en	The amount of the default interest shall be periodically harmonized with the commercial interest reference rate announced on monthly basis by the Organization for Economic Cooperation and Development - OECD.
sq	Lartësia e kamatës ndëshkuese do të harmonizohet periodikisht me shkallën komerciale referente të kamatës të shpallur në bazën mujore nga ana e Organizatës për Bashkëpunim ekonomik dhe Zhvillim -OECD.

en	What is very important is to create, together with the Western Balkans, all conditions aimed at recovering from the crisis, with the investment package being the hearth of this plan.
sq	Është shumë e rëndësishme të krijohen të gjitha kushtet për rimëkëmbjen nga kriza së bashku me Ballkanin Perëndimor, ndërsa pakoja e investimeve është në zemër të këtij plani.

en	The Law also underpins greater transparency by getting the potential investors informed in a clear, unambiguous and comprehensible manner, all to the end of timely assessing the risks and the potential costs related to investments.
sq	Ligji gjithashtu mbështet transparencë më të madhe duke informuar investitorët e potencial në mënyrë të qartë dhe të kuptueshme me qëllim që të vlerësohen me kohë rreziqet dhe shpenzimet e mundshme lidhur me investimet.

en	b) calculated costs to be paid to EBRD on the day of transfer of AD ESM shares.
sq	b) shpenzimet e kalkuluara t'i paguhen BERZH-it në ditën e transferit të aksioneve të SHA EEM.

en	The first stage included taking over the property and assuming the liabilities from the decentralized competences.
sq	Në fazën e parë vijoi transferimi i pronës dhe detyrimeve nga kompetencat e decentralizuara.

en	As for the improved economic competitiveness, the US Government will partner with the private sector to stimulate the economic competitiveness and seek innovative solutions to foster regional integration.
sq	Për përforcimin e konkurrencës ekonomike, Qeveria e SHBA-së do të bashkëpunojë me sektorin privat në drejtim të stimulimit të konkurrencës ekonomike dhe gjetjen e zgjidhjeve inovative për nxitjen e integrimit rajonal.

en	Concept of this Fund was mutually developed by TIDZ and the World Bank in the past nine months.
sq	Konceptin e fondit së bashku e zhvilluan ZZHIT dhe Banka Botërore në nëntë muajt e kaluar.

en	International Monetary Fund - IMF ( www.imf.org ) is an international financial institution created to promote international cooperation, maintain foreign exchange stability, promote economic growth and high employment level and provide temporary financial support to the member countries so as to facilitate the balance of payments adjustment.
sq	Fondi Monetar Ndërkombëtar - FMN-ja ( www.imf.org ) është institucion financiar ndërkombëtar i krijuar për të promovuar bashkëpunimin ndërkombëtar, për të ruajtur stabilitetin devizor, për të përmirësuar rritjen ekonomike dhe nivelin e lartë të punësimit dhe për të siguruar mbështetje të përkohshme financiare për vendet anëtare, në mënyrë që të lehtësohet rregullimi i bilancit të pagesave.

en	Thereby, we have an obligation for the solutions to be compliant with the common European rules on providing services and internationally accepted standards in this area.
sq	Përveç kësaj, kemi detyrim që zgjidhjet të jenë sipas rregullave të vetme evropiane në lidhje me ofrimin e shërbimeve dhe standardeve të njohura ndërkombëtarisht në këtë sferë.

en	Thus, Republic of North Macedonia falls within the group of countries with medium degree of decentralization, whereby it is worth mentioning that EU-27 average is significantly higher, i.e. 10.6% of GDP, in average higher by almost twice compared to our country.
sq	Kështu, Republika e Maqedonisë së Veriut hyn në grupin e vendeve me decentralizim të mesëm dhe vlen të përmendet se mesatarja e BE-27 është dukshëm më e lartë, përkatësisht 10.6% të BPV-së, me mesatare pothuajse dy herë më të lartë në raport me vendin tonë.

en	He pointed out that as individual countries we are not isolated enclaves and individual efforts cannot defy the danger threatening the whole human civilization.
sq	Ai theksoi se si shtete të veçanta nuk jemi enklava të izoluara dhe se me përpjekjet individuale nuk mund të kundërshtojmë rrezikut, që kanoset të gjithë njerëzimit dhe për këtë arsye nevojitet veprim i përbashkët në planin global.

en	They also discussed about tax and customs legislation, harmonization of tariff rates, as well as other significant issues of interest to foreign investors.
sq	Gjithashtu u diskutua edhe për rregulloren ligjore për tatimet dhe doganat, për harmonizimin e normave doganore dhe çështjeve tjera të rëndësishme që janë në interes të investitorëve të huaj.

en	Considering that the financial intelligence offices are especially important in the systems for detection of illegal financial flows and having in mind the possibility for fast and efficient exchange of intelligence data through the EGMONT community, their continuous development, as well as the strengthening of their capacities in every aspect is of particular importance, Kovachevski said.
sq	Duke marrë parasysh se drejtoritë për kundërzbulim financiar janë jashtëzakonisht të rëndësishëm për sistemet e zbulimit të flukseve jolegale financiare dhe duke marrë parasysh mundësinë për shkëmbim të shpejtë dhe efikas së të dhënave nga kundëruzbulimi përmes grupit EGMONT, ka rëndësi të jashtëzakonshme edhe zhvillimi dhe përforcimi i kapaciteteve të tyre në çdo aspekt, theksoi Kovaçevski.

en	"The logic of the funding itself is that we invest in projects that generate concrete income to TIDZs and investors.
sq	"Logjika e vetë finacimit është se investojmë në projekte që gjenerojnë të hyra konkrete drejt ZZHIT-së dhe investitorëve.

en	Vienna Institute S&P Ratings Fitch Ratings National Bank of RNM
sq	Instituti i Vienës S&P Ratings Fitch Ratings Banka Popullore e RMV

en	a) costs can be capitalized in a period not longer than 24 months from the moment of disbursing the first tranche from, or up to the moment of the final notification by the Government of the Republic of Macedonia or by EBRD for acquiring or cancellation of the sale and purchase of shares in the privatization of AD ESM , or
sq	а) shpenzimet mund të kapitalizohen në afat jo më të gjatë se 24 muaj nga çasti i tërheqjes së transhës së parë prej ose deri në çastin e lajmërimit përfundimtar nga Qeveria e Republikës së Maqedonisë ose prej BERZH-it, për fitimin ose për heqjen dorë nga blerja e aksioneve gjatë privatizimit të SHA EEM, ose

en	• Experience in solar PV installations is a strong advantage
sq	• Përvoja në instalimet solare PV është përparësi e madhe;

en	What has been the budget revenue collection dynamics since the beginning of the year, how much do the revenues deviate from the projections given the protracted crisis?
sq	Cila është dinamika e mbushjes së buxhetit që nga fillimi i vitit, sa devijojnë të ardhurat nga ato të planifikuara duke pasur parasysh krizën e stërzgjatur?

en	International Development Association (IDA) finances the poorest countries so as to reduce poverty by providing interest-free loans and grants according to certain eligibility criteria;
sq	Shoqata Ndërkombëtare për Zhvillim (IDA) financon vendet më të varfëra me qëllim për të ulur varfërinë duke siguruar hua pa interes dhe grante sipas disa kritereve të pranuara;

en	Discussions at the sessions, will be related to the challenges for growth of online business, market analysis, optimization, marketing of social media and converting data in analytics and knowledge.
sq	Gjatë sesioneve do të diskutohet për sfidat e rritjes së biznesit onlajn, analizën e tregut, optimizimin, marketingun në mediat sociale dhe shndërrimin e të dhënave në analitikë dhe njohuri.

en	Loan referred to in paragraph 1 of this Article is separated in two parts in the amount of EUR 24.864.362 and EUR 24.367.656.
sq	Huaja nga paragrafi 1 i ketij neni ndahet në dy pjese në shuma prej 24 864 362 eurosh dhe 24 367 656 eurosh.

en	International Bank for Reconstruction and Development (IBRD) aims to reduce poverty in middle-income countries and the poorer countries, by encouraging sustainable development through loans, guarantees and analytical services;
sq	Banka Ndërkombëtare për Rindërtim dhe Zhvillim (IBRD) punon për të ulur varfërinë në vendet me të ardhura mesatare dhe vendet më të varfëra, duke nxitur një zhvillim të qëndrueshëm përmes huave, garancive dhe shërbimeve analitike;

en	Inclusive Growth: Expand Skills and Opportunities for the Most Vulnerable
sq	Rritja gjithëpërfshirëse: Zgjerimi i aftësive dhe mundësive për kategoritë më të prekshme

en	"Open Finance" Portal also includes data on public debt amount and structure.
sq	Në kuadër të portalit "Financa të hapura" përmbahen edhe të dhëna për shumën dhe strukturën e borxhit publik.

en	Such direct support in the amount of EUR 500,000 up to EUR 2 million per municipality (depending on the project they apply for) provides for improved local infrastructure in the municipalities.
sq	Me këtë ndihmë të drejtpërdrejtë nga 500.000 euro deri në 2 milionë euro për komunë (në varësi të projektit për të cilin do të aplikojnë), punohet në drejtim të përmirësimit të infrastrukturës lokale në komuna.

en	Well-designed strategy, as well as detailed and viable plan, are the basis for favorable outcome, should they be implemented properly.
sq	Një strategji e mirë, sigurisht, si dhe një plan i hollësishëm dhe i shëndoshë janë baza për një rezultat të suksesshëm, nëse zbatohet ashtu siç duhet.

en	A decision was also adopted to postpone the application of some regulatory requirements to allow banks to be more focused on lending to businesses and households.
sq	Gjithashtu u miratua edhe një vendim për zbatimin e vonuar të disa kërkesave rregullatore për bankat për të bërë të mundur që bankat të përqëndrohen më shumë për kreditimin e bizneseve dhe popullatës.

en	TIDZ Strategic Green Investment Fund will be intended for both domestic and foreign investors, focusing on medium-sized and large companies.
sq	Fondi Investues Strategjik i Gjelbër i ZZHIT-së do të dedikohet edhe për investitorët vendas dhe të huaj, me fokus mbi kompanitë e mesme dhe të mëdha.

en	European Investment Bank (EIB) www.eib.org is a non-profitable financial institution of the European Union (EU), seated in Luxembourg, established in 1958 under the Roman Agreement.
sq	Banka Evropiane e Investimeve (BEI) ) www.eib.org është një institucion financiar jofitimprurës i Bashkimit Evropian (BE), me seli në Luksemburg е themeluar në vitin 1958 me Traktatin e Romës.

en	When adopting all measures to protect the citizens, primary goal was to minimize the losses in the economy and to support the most affected sectors, to the extent possible given the circumstances.
sq	Gjatë miratimit të të gjitha masave për mbrojtjen e popullatës, qëllimi primar ishte që të minimizohen humbjet në ekonomi dhe t'u ndihmohet sektorëve më të rrezikuar, kuptohet sa kishte mundësi në ato kushte.

en	Like many transition economies, Republic of North Macedonia has taken up the process of transfer of part of the competences related to collection of public revenues and execution of public expenditures to the local government units.
sq	Ashtu si shumica e ekonomive në tranzicion, Republika e Maqedonisë së Veriut filloi procesin e transferimit të një pjese të kompetencave të arkëtimit të të hyrave publike dhe realizimit të shpenzimeve publike në njësitë e vetëqeverisjes lokale.

en	By taking all of this into consideration, the SECRNM points out that it will strive to raise the financial literacy with all its capacities, especially for issues related to securities market."
sq	Duke pasur parasysh të gjitha këto, KLVRMV-ja thekson se me të gjitha kapacitetet e veta do të angazhohet për ngritjen e arsimimit financiar, në veçanti për çështjet lidhur me tregun e letrave me vlerë."

en	Employees, in thousands (left) Unemployment rate, in % (right)
sq	Të punësuar, në mijë (majtas) Papunësia,në % (djathtas)

en	1 Analysis in this section is based on the Summer Report of the European Commission "European Economic Forecast - Summer 2019", published in July 2019
sq	1 Analiza në këtë pjesë bazohet në Raportin veror të Komisionit Evropian - „European Economic Forecast - Summer 2019", publikuar në korrik të vitit 2019.

en	This Project has lasted for many years, the total amount of which is around EUR 100,000,000.
sq	Ky projekt zgjat për disa vjet dhe ka një vlerë totale prej rreth 100 milion euro.

en	On the other hand, employment mostly increased in the health sector, the public administration and the information and communication activity.
sq	Nga ana tjetër, punësimi është rritur kryesisht në shëndetësi, administratë publike dhe veprimtarinë e informacionit dhe komunikimit.

en	To the end of achieving these objectives, US Government will also cooperate with the central and the local government authorities, as well as directly with the stakeholders, i.e. the businessmen and the youth.
sq	Drejt realizimit të këtyre qëllimeve, Qeveria e SHBA-së do të bashkëpunojë edhe me pushtetet - qendrore dhe lokale, por gjithashtu drejtpërdrejt edhe me aktorët e interesuar socialë si biznesmenët dhe të rinjtë.

en	World Bank Mission in the Republic of North Macedonia is focused on encouraging and supporting job creation, as well as improving the living standard by implementing and financing projects, consulting services and research aimed at capacity building, human resource development and investments in infrastructure ( www.worldbank.org.mk ).
sq	Misioni i Bankës Botërore në Republikën e Maqedonisë së Veriut përqendrohet në inkurajimin dhe mbështetjen e krijimit të vendeve të reja të punës, si dhe në përmirësimin e standardeve të jetesës përmes implementimit dhe financimit të projekteve, shërbimeve konsultative dhe kërkimeve në drejtim të ndërtimit të kapaciteteve, zhvillimin e burimeve njerëzore dhe investimet në infrastrukturë ( www.worldbank.org.mk ).

en	Japanese International Cooperation Agency (JICA) was established in 1974 as a governmental organization under the official jurisdiction of the Ministry of Foreign Affairs of Japan.
sq	Agjencia japoneze për bashkëpunim ndërkombëtar (JICA) u themelua në vitin 1974 si organizatë qeveritare nën kompetencat e Ministrisë së Punëve të Jashtme të Japonisë.

en	This is why MAPAS considers that the engagement of non-governmental and private sector is of great importance in the implementation and realization of the Strategic objectives.
sq	Pikërisht për këtë, MAPAS konsideron se është me rëndësi të posaçme edhe kyçja e sektorit joqeveritar dhe privat në zbatimin dhe realizimin e qëllimeve të Strategjisë.

en	Entire process of the document preparation is coordinated by the Ministry of Finance, with the relevant government institutions taking part therein.
sq	I gjithë procesi i përgatitjes së dokumentit koordinohet nga Ministria e Financave me pjesëmarrje të institucioneve përkatëse shtetërore.

en	It refers to the period 2021-2025 and exceeds the initial project goal, because it refers not only to financial education, but also to financial inclusion, taking into account their mutual causality and connection.
sq	Ajo i referohet periudhës 2021-2025 dhe e tejkalon qëllimin e projektit në kornizat e së cilit parimisht ishte e përgatitur, ngase i referohet jo vetëm edukatës financiare, por edhe inkluzionit financiar, duke pasur parasysh kushtëzimin dhe ndërlidhshmërinë e tyre të ndërsjellë.

en	In 2009 and 2009 when there was a crisis, two Supplementary Budgets were adopted per year.
sq	Në vitet e krizës si 2009 dhe 2020, kishte dy ribalance në vit.

en	The commitment fee shall start to be paid 3 months after the signing of the Loan and Financing Agreement.
sq	Provizioni i mjeteve të patërhequra do të fillojë të paguhet 3 muaj pas nënshkrimit të Marrëveshjes për hua dhe financim.

en	The agreement signed in October, a concept based on two pillars, is a step forward, however, lot remains to be done so as to define all details and to implement the agreement on Corporate Tax Reforms, the Minister said.
sq	"Në këtë drejtim, marrëveshja që u lidh në muajin tetor si koncept që bazohet në dy shtylla është një hap përpara, por gjithesesi akoma ka shumë punë që të definohen të gjitha detajet dhe të implementohet Marrëveshja për reformën tatimore korporative", theksoi ministri.

en	Fund is designed to boost investments worth EUR 750 million in the upcoming 4 years, add an additional 1% to the current GDP growth, and even more important to create at least 15000 well paid jobs, as well as to significantly increase export by EUR 2 billion compared to the existing one.
sq	Fondi është i projektuar që të stimulojë 750 milionë euro investime për 4 vitet e ardhshme, të shtojmë nga 1% të rritjes shtesë të PBB-së së tanishme dhe më e rëndësishmja është që të krijohen së paku 15.000 vende të punës që paguhen mirë, si dhe të ketë rritje të konsiderueshme të eksportit për 2 miliardë shtesë më shumë se tani.

en	Hence, it is estimated that implementation of these measures has contributed to mitigating the drop of economic activity, i.e. without these measures, drop of economic activity would be higher by around 2 percentage points in 2020.
sq	Prandaj, vlerësohet se përmes zbatimit të këtyre masave zbutet rënia e aktivitetit ekonomik, pra rënia e aktivitetit ekonomik do të ishte më e thellë me rreth 2 pikë përqindje në vitin 2020.

en	The Minister and the Ambassador talked about the so-far cooperation between the two countries in economic context, as well as the experience from coping with the consequences caused by the COVID-19 pandemic.
sq	Ministri dhe ambasadorja diskutuan edhe për bashkëpunimin e deritanishëm midis dy vendeve në aspektin ekonomik, si dhe përvojat në ballafaqimin e pasojave të shkaktuara nga pandemia e Covid-19.

en	The Fund, on the one hand, will contribute to the offer of new products in the financial system with lower risk for banks and savings houses, and on the other hand will provide access to capital for those who have the most difficulty in obtaining loans, i.e. small and medium-size enterprises.
sq	Fondi, nga njëra anë, do të kontribuojë për ofrim të produkteve të reja në sistemin financiar me rrezik më të vogël për bankat dhe shtëpitë e kursimit, ndërsa nga ana tjetër do të sigurojë qasje deri te kapitali për ata të cilët më vështirë arrijnë deri te kreditë, respektivisht sipërmarrjet e vogla dhe të mesme.

en	To date, EIB has invested close to EUR 970 million in 29 projects in North Macedonia, supporting the key sectors of the economy - infrastructure, energy, transport and SMEs.
sq	Deri më tani, BEI ka investuar gati 970 milion euro në 29 projekte në RMV, duke mbështetur sektorët kryesorë të ekonomisë - infrastrukturën, energjinë, transportin dhe ndërmarrjet e vogla dhe të mesme.

en	According to the Strategy, proper attention should be paid to the increase of transparency in operations and publishing financial services data by the private financial sector, including standardization of published data for the same type of service.
sq	Në përputhje me Strategjinë, kujdes përkatës duhet t'i dedikohet edhe rritjes së transparencës në punën dhe në publikimin e të dhënave për shërbimet financiare nga ana e sektorit privat financiar, përfshirë edhe standardizimin e të dhënave të publikuara për një lloj të njëjtë të shërbimit.

en	In December alone, 12.5 million fiscal receipts were scanned, increasing by more than 53%.
sq	Tani vetëm në dhjetor kemi 12.5 milionë llogari fiskale, përkatësisht rritje prej mbi 53 përqind.

en	On 1st October 2008, under Decision of the Japanese Government, Japanese International Cooperation Agency (JICA) and Department for Foreign Economic Cooperation of the Japan Bank for International Cooperation (JBIC) were merged.
sq	Më datë 1 tetor të vitit 2008, me vendim të Qeverisë së Japonisë u krijua bashkëpunimi midis Agjencisë japoneze për bashkëpunim ndërkombëtar (JICA) dhe Sektorit për bashkëpunim të jashtëm ekonomik të bankës japoneze për bashkëpunim ndërkombëtar të (JBIC).

en	In addition, the tool produces high-frequency data on execution of capital expenditures, thus pressuring all institutions towards better performance.
sq	Gjithashtu, kjovegël ofron të dhëna me frekuencë të lartë për realizimin e shpenzimeve kapitale dhe në këtë mënyrë bën shtytje për të gjitha institucionet për realizim më të mirë.

en	• Excellent interpersonal skills, demonstrated ability to communicate effectively and strong writing skills.
sq	• Shkathtësi të shkëlqyera ndërnjerzore, aftësi të demonstruara për komunikim efektiv dhe shkathtësi të jashtëzakonshme në të shkruar.

en	Such ambitious goal also indicates strategic planning and execution of the Budget, which we are going to attain by introducing SMART finances.
sq	Një synim i këtillë do të thotë edhe planifikim strategjik dhe implementim i Buxhetit, të cilin do ta arrijmë me vendosjen e SMART financave.

en	As regards cooperation with Spain, in May 2002, Republic of North Macedonia, through ICO and BBVA, was extended a loan in the amount of EUR 9.8 million for "Lisice" Hydro-Melorative System.
sq	Në lidhje me bashkëpunimin me Spanjën, Republika e Maqedonisë së Veriut në maj të vitit 2002 siguroi hua në vlerë prej 9.8 milionë euro përmes ICO dhe BBVA për hidrosistemin "Lisiçe".

en	President Stevo Pendarovski underlined that global economy is still fragile, facing huge challenges, stressing that at present we can unfortunately give no adequate estimate for how long this condition will last and what the economic consequences would be at the end.
sq	Presidenti i shtetit, Stevo Pendarovski, sot në konferencë theksoi se ekonomia globale akoma është e brishtë dhe sfidat janë të mëdha dhe porositi se në këtë moment për fat të keq nuk mundemi të japim vlerësime përkatëse se edhe sa kohë do të vazhdojë kjo situatë dhe si do të jenë konsekuencat ekonomike në fund.

en	In addition to the Government, partners in the financial structure, via TIDZ, are also international financial institutions, as well as private funding partners - banks, capital funds, and individuals.
sq	Përveç Qeverisë përmes ZZHIT-së, partnerët e strukturës financiare janë edhe Institucionet financiare ndërkombëtare, si dhe financierët privat - bankat, fondet kapitale dhe individët.

en	Second pillar pertains to increasing the technologic readiness of domestic companies to get involved in the global supply chains.
sq	Shtylla e dytë ka të bëjë me përmirsimin e përgatitjes teknologjike të kompanive vendore që të kyçen në zinxhirët global të furnizimit.

en	"Should the companies expand their business by 10% to 30% this year, compared to last year, 30% of the credit will be transformed into a grant.
sq	"Nëse kompanitë e zgjerojnë biznesin e tyre gjatë këtij viti me të paktën 10 përqind krahasuar me vitin paraprak, atëherë 30 përqind e kredisë transformohet në grant.

en	Dimitar Kovacevski, born in 1974 in Kumanovo, is Doctor of Economics, Associate Professor at the School of Business Economics and Management at the University American College Skopje.
sq	Dimitar Kovaçevski i lindur në vitin 1974 në Kumanovë është doktor i shkencave ekonomike, profesor inordinar në Fakultetin e ekonomisë dhe menaxhimit të biznesit në Universitetin American College në Shkup.

en	We have set an ambitious goal for 2022, which, in the light of the envisaged policies, is on solid basis to be reached", Minister Besimi said.
sq	Për vitin 2022 kemi vendosur një qëllim ambicioz, i cili në kontekst të politikave të parashikuara ka baza të fuqishme për t'u arritur", theksoi ministri Besimi.

en	"We learn from the past, take actions in the present and prepare for the future.
sq	"Mësojmë nga e kaluara, të veprojmë në të tashmen dhe përgatitemi për të ardhmen.

en	The group is identified as bank specialized in operations with real estate and public finance.
sq	Grupacioni është identifikuar si bankë e specializuar për punë me pronës të patundshme dhe financa publike.

en	However, improvement can be certainly achieved considering that transparency provides the highest level of oversight over the public finances.
sq	Por, kuptohet se mund të ketë përmirësim duke pasur parasysh që transparenca mundëson kontrollin në shkallë më të lartë të financave publike.

en	They emphasized that the focus in the coming period will be placed on strengthening the human capital development, digitalization and increased support to the private sector via easier access to financing.
sq	Gjithashtu u theksua se në periudhën e ardhshme, fokusi do të jetë në përforcimin e zhvillimit të kapitalit njerëzor, dixhitalizimin dhe rritjen e mbështetjes për sektorin privat përmes qasjes më të lehtë në financim.

en	In almost three months, after the new conditions entered into force, the citizens' interest therein increased.
sq	Për më pak se tre muaj, pas hyrjes në fuqi të kushteve të reja, interesimi i qytetarëve ishte i madh.

en	"Increasing financial inclusion is of particular importance for the economy, because it provides access to capital, which entails investment and consumption, which in turn results in increased economic activity."
sq	Rritja e inkluzionit financiar është me rëndësi të posaçme për ekonominë, ngase siguron qasje deri te kapitali, që tërheq investime dhe konsum, që rezulton me aktivitet të zmadhuar ekonomik."

en	Amendments to the Law on Investment Funds are an integral part of the broader capital market reform, being aimed at further harmonization with the European Directives.
sq	Ndryshimet në ligj janë pjesë e një reforme më të gjerë të tregut të kapitalit, e cila ka për qëllim harmonizimin e mëtejshëm me direktivat evropiane.

en	Core inflation accounted for 1.8% in this period.
sq	Inflacioni bazë në këtë periudhë është 1.8%.

en	The Agreement we are signing today lays out the terms for our support to you over the next five years, with up to $8.2 million in the first year.
sq	Marrëveshja që nënshkruam sot, rregullon kushtet e përkrahjes sonë gjatë pesë viteve të ardhshme, me ç'rast 8.2 milionë dollarë janë ndarë për vitin e parë.

en	This year's Budget, as the Minister pointed out, focuses on three priorities - health of the citizens, economic growth and institutional reforms geared towards Euro-Atlantic integration.
sq	Buxheti i këtij viti, tha ministri, bazohet në tre prioritete - shëndetin e qytetarëve, rritjen ekonomike dhe reformat institucionale që synojnë integrimin euro-atlantik.

en	It provides support to the developing countries aimed at attaining sustainable social and economic development and promotes international cooperation.
sq	Ajo siguron mbështetje për vendet në zhvillim në arritjen e zhvillimit të qëndrueshëm socio-ekonomik dhe promovon bashkëpunimin ndërkombëtar.

en	Taking into account the possible consequences of such phenomena on the financial system, what was pointed out was the need for joint efforts by the financial regulators so as to prevent such a phenomenon to lead to risks, which would be an additional contribution to the further strengthening of the financial stability.
sq	Duke pasur parasysh pasojat e mundshme të situatave të tilla mbi sistemin financiar u theksua nevoja për angazhime të përbashkëta të rregullatorëve financiarë për të parandaluar krijimin e rreziqeve nga dukuria e tillë, që do të ishte investim shtesë në forcimin e mëtejshëm të stabilitetit financiar.

en	I sincerely believe that this is the way by which we will manage to overcome the institutional weaknesses and strengthen our capacities", Prime Minister Zaev pointed out.
sq	Unë sinqerisht besoj se kjo është mënyra me të cilën do t'i tejkalojmë dobësitë institucionale dhe do të zhvillojmë kapacitetet tona", theksoi kryeministri Zaev.

en	Thanks to the timely policy response to cope with the pandemic impact, the resulting economic effects therefrom are expected to leave smaller scars than the 2008 global financial crisis.
sq	Falë politikave në kohë për ballafaqim me pasojat e pandemisë, efektet e saj ekonomike pritet të jenë më të vogla se kriza globale financiare e vitit 2008.

en	Expected boosted competition will contribute to creating broader and higher quality set of payments services for both consumers and companies.
sq	Rritja e pritshme e konkurrencës do të kontribuojë në krijimin e pakos më të gjerë dhe më cilësore të shërbimeve pagesore për konsumatorët dhe kompanitë.

en	Besimi also pointed out that this was not the first time for the Municipality of Tetovo to realize capital projects through MSIP.
sq	Ministri Besimi theksoi se kjo nuk është hera e parë që komuna e Tetovës implementon projekte kapitale përmes projektit MSIP.

en	In his speech, Skopje City Mayor Petre Shilegov, said that all of us, the citizens, the institutions and the companies, face losses in such troublesome times, therefore, as he said, we all have to engage in finding optimal solutions to facilitate the living, because, at the end of the day, we are all on the same side - the side of life.
sq	Kryetari i Qytetit të Shkupit, Petre Shilegov, në fjalimin e tij tha se në këto kohëra të vështira të gjithë humbin, edhe qytetarët edhe institucionet edhe kompanitë, që kryejnë veprimtari ekonomike dhe për këtë arsye, porositi ai, të gjithë duhet të kyçemi në gjetjen e zgjidhjeve optimale, që do të na lehtësojnë jetën dhe për këtë arsye në fund të ditës, siç theksoi ai, të gjithë jemi në të njëjtën anë, në anën e jetës.

en	We transform this vision into medium-term strategies and annual action plans, which have been designed through an inclusive process, whereby all stakeholders take part therein.
sq	Ne e përkthejmë këtë vizion në strategji afatmesme dhe plane veprimi vjetore, të cilat i hartojmë përmes procesit gjithëpërfshirës, ​​me pjesëmarrjen e të gjithë akterëve.

en	Our goal is to absorb some of these revenues, thus further encouraging such investments.
sq	Qëllimi ynë është që të shfrytëzohet një pjesë e këtyre të hyrave që të stimulojmë këtë lloj të investimeve.

en	Improved realization of capital projects may be achieved only if there is a sound long-term plan in place, mechanisms for monitoring the realization and clear rules for awarding and punishing budget users according to their respective performance.
sq	Përmirësimin e realizimit të projekteve kapitale vetëm nëse kemi një plan të mirë afatgjatë, mekanizma për monitorimin e zbatimit dhe rregulla të qarta për shpërblimin dhe ndëshkimin e përdoruesve të buxhetit sipas performancës së tyre.

en	Recommendations on policies and valuable conclusions arising therefrom will be an important input in designing the policies for the next year and in the longer run, Shilegov underlined.
sq	Rekomandimet për politikat dhe njohuritë e vlefshme, që do të dalin nga kjo Konferencë do të shërbejnë si input i rëndësishëm në formulimin e politikave për vitin e ardhshëm edhe në afat më të gjatë, theksoi Shilegov.

en	Many academic studies show correlation between the higher degree of decentralization and the higher economic development, which I will elaborate below.
sq	Pjesa më e madhe e studimeve akademike tregon se ekziston një korrelacion midis shkallës më të lartë të decentralizimit dhe shkallës më të lartë të zhvillimit ekonomik, që do të elaborohet më tej në këtë tekst.

en	Therefore, a coordinated approach at the national level is needed, i.e. a strategic framework that recognizes the importance of education, enables inclusion and coordination of all relevant parties and defines a roadmap of activities for effective achievement of goals.
sq	Andaj nevojitet qasje e koordinuar në nivel nacional, respektivisht kornizë strategjike e cila e dallon rëndësinë e edukatës, mundëson inkluzion dhe koordinim të të gjitha palëve relevante dhe definon hartë të aktiviteteve për një arritje më efektive të qëllimeve.

en	"The idea for the Growth Acceleration Plan was conceived even while adopting the 2021 Budget and we have been working on this concept, together with the international financial institutions, the business community and all involved institutions, for a year now.
sq	"Ideja sa i përket Planit për rritje të përshpejtuar ekonomike, u krijua që nga miratimi i Buxhetit për vitin 2021 dhe tashmë një vit punohet mbi këtë koncept me institucionet finaciare ndërkombëtare, komunitetin e biznesit dhe të gjitha institucione.

en	Process of preparing the new Public Financial Management Program commenced in September 2021 and it should be completed by the end of Decembers 2021.
sq	Procesi i hartimit të programit të ri për menaxhimin e financave publike filloi në muajin shtator të vitti 2021 dhe duhet të përfundojë deri në fund të muajit dhjetor të vitit 2021.

en	Thus, the laws, to be adopted during the year, will come into force starting 1st January the following year or, optionally, on 1st June in the course of the following year, even earlier in exceptional cases should it be a matter of tax exemptions or should it be necessary due to any reason, however, under a prior determined, transparent and inclusive process.
sq	Kështu, ligjet që do të miratohen gjatë vitit, do të hyjnë në fuqi nga data 1 janar të vitit të ardhshëm, ose nga 1 qershori i vitit të ardhshëm, me përjashtim edhe më herët nëse bëhet fjalë për lirime tatimore ose nëse paraqitet domosdoshmëria lidhur me shkaqe të tjera por me proces transparent, gjithpërfshirës dhe të përcaktuar paraprakisht.

en	The Minister underlined that budget revenues show excellent performance.
sq	Ministri theksoi se, të hyrat në Buxhetin janë me realizim të shkëlqyer.

en	"On a nine-month basis, the total amount of turnover on the domestic market is higher by 24% compared to the same period last year.
sq	"Në bazë të nëntë muajve, vlera e përgjithshme e qarkullimit në tregun e brendshëm është më e lartë për 24% në krahasim me të njëjtën periudhë të vitit të kaluar.

en	Development of international tax standards when monitoring BEPS Project implementation, progress made in the implementation of the BEPS minimum standards and the capacity-building initiatives, will be also discussed.
sq	Në të njëjtën kohë, do të flitet edhe për zhvillimin e standardeve ndërkombëtare tatimore gjatë monitorimit të implementimit të projektit BEPS, si dhe për progresin e arritur gjatë zbatimit të standardeve minimale BEPS dhe iniciativave për ngritjen e kapaciteteve të përforcuara.

en	open economy and export-oriented technologic-industrial development zones as a basis for stable
sq	të hapur dhe zona të zhvilluara teknologjike industrialе të eksportit, si bazë për një fluks hyrës stabil të

en	Moreover, health crisis may additionally exacerbate the potential of aggregate supply, which may result from the reduced labour force activity rate, the numerous bankruptcies, as well as the disruptions in production networks.
sq	Përveç kësaj, kriza shëndetësore mund të sjellë përkeqësim më të madh të potencialit të ofertës agregate, e cila mund të rezultojë nga zvogëlimi i aktivitetit të fuqisë punëtore, falimentime të shumta dhe ndërprerje të rrjeteve të prodhimit.

en	Prime Minister Zaev and I share a European vision and commitment to an economically strong North Macedonia and Western Balkans region and we would like to see North Macedonia benefit as much as possible from the opportunities unlocked by the Economic and Investment Plan of the European Commission.
sq	Kryeministri Zaev dhe unë ndajmë një vizion dhe angazhim evropian për një rajon të fortë ekonomikisht të Maqedonisë së Veriut dhe Ballkanit Perëndimor dhe ne duam të shohim përfitime më të mëdha për Maqedoninë e Veriut nga Plani i Investimeve Ekonomike të Komisionit Evropian.

en	Realization of the World Bank's 4-year Country Partnership Strategy was also considered at the meeting, whereby it was pointed out that the implementation of the Local Roads Connectivity Project is expected to start soon.
sq	Realizimi i strategjisë katër vjeçare të Bankës Botërore u shqyrtua në këtë takim me ç'rast u theksua se realizimi i projektit për rrugët lokale pritet të fillojë shumë shpejtë.

en	"With a well-coordinated process of financial education, which will include institutions and private entities that can contribute, in the medium term can really achieve better results in terms of financial education of the population.
sq	„Me një proces të koordinuar të edukatës financiare, i cili do ti përfshijë edhe institucionet edhe subjektet juridike të cilat mund të japin kontribut, afat-mesëm mund të arriten me të vërtetë rezultate më të mira në lidhje me edukimin financiar të popullsisë.

en	I would like to hereby point out that the debt amount is another macroeconomic indicator, which however does not illustrate the strength of the economy and the living conditions of the citizens.
sq	Do të doja të theksoja se vlera e borxhit është një tjetër tregues makroekonomik, por si informatë nuk tregon se sa e fuqishme është ekonomia dhe çfarë kushtesh për jetesë u jep qytetarëve.

en	Academic Taki Fati, together with Marica Antovska-Mitev and Tatjana Drangovska, as MASA representatives, presented their paper on the topic of "Fiscal Challenges in Post-Crisis Period - Public Investments and Green Growth".
sq	Akademiku Taki Fiti, Marica Antovska-Mitev dhe Tatjana Drangovska, do të prezantojnë punimet e tyre me temë "Sfidat fiskale në periudhën pas krizës - investimet publike dhe rritja e gjelbër".

en	Compared to 2005, when the process of transferring competences commenced and fiscal decentralization was incentivized, municipal revenues have increased by more than six times in nominal terms, i.e. if revenue performance in 2005 amounted to Denar 5.9 billion, revenue collection in 2019 amounted to Denar 37 billion.
sq	Krahasuar me vitin 2005, kur filloi procesi i transferimit të kompetencave dhe u nxit decentralizimi fiskal, të hyrat e komunave u rritën për më shumë se gjashtë herë në vlerë nominale, përkatësisht nëse në vitin 2005, realizimi i të hyrave ishte në 5.9 miliardë denarë, në vitin 2019 ishte 37 miliardë denarë.

en	effective functioning of management and control systems in line with the IPA Regulation.
sq	funksionimi efektiv i sistemeve të menaxhimit dhe kontrollit në përputhje me rregulloret e IPA-s.

en	More specifically, the 2021 Eurobond we have now issued, is economically justified.
sq	Më konkretisht, euroobligacioni që kemi emetuar tani në vitin 2021, ka justifikim ekonomik.

en	Establishing the Performance Fund should be a careful process of transition with a support from the central government institutions in order to strengthen the local fiscal authorities in the municipalities showing significant underperformance as regards this component (not always a fault of their own).
sq	Zbatimi i Fondit për performancë duhet të bëhet me proces të kujdesshëm të tranzicionit me mbështetje nga institucionet qëndrore për përforcimin e institucioneve lokale fiskale në komunat të cilat ngecin në mënyrë të dukshme në këtë komponentë (jo çdoherë me fajin e tyre).

en	World Bank European Commission EBRD
sq	Banka botërore Komisioni evropian BERZH

en	Although most of World Bank assistance in the Republic of North Macedonia includes IBRD loans creating obligation for their repayment, World Bank also plays significant role in the donor community in the Republic of North Macedonia through its sustainable projects.
sq	Megjithëse pjesa më e madhe e ndihmës së Bankës Botërore në Republikën e Maqedonisë së Veriut përbëhet nga huatë e IBRD-së, të cilat krijojnë detyrim për shlyerjen e tyre, Banka Botërore përmes projekteve të saj të qëndrueshme ka një rol të rëndësishëm në komunitetin e donatorëve në Republikën e Maqedonisë së Veriut.

en	Fiscal decentralization was also carried out in several stages in which transfers from the Budget and the Funds' budgets were made simultaneously with the transfer of competences, in line with the Law on Local Government and other laws in the respective areas.
sq	Decentralizimi fiskal u realizua gjithashtu në disa faza në të cilat transferet nga buxheti dhe buxhetet e fondeve u realizuan njëkohësisht me transferimin e kompetencave sipas Ligjit për vetëqeverisjen lokale dhe ligjet e tjera në sferat përkatëse.

en	We are proud to stand with you and co-invest in your development priorities, together with the private sector, the donors and the civil society, USAID Country Representative, Erik Janowsky, said.
sq	Jemi krenarë për përkrahjen e ofruar dhe mundësinë e bashkëpunimit në prioritetet tuaja zhvillimore, së bashku me sektorin privat, donatorët dhe shoqërinë civile", tha përfaqësuesi i Zyrës së USAID-it Erik Janovski.

en	He thereby informed the Ambassador that fourth set of targeted measures is being prepared at the moment, as part of the economic plan to manage the health and the economic crisis, and part of the measures will be redesigned in order to increase their efficiency.
sq	Ai e informoi ambasadoren, se në moment po punohet për pakon e katërt të masave si pjesë nga plani ekonomik për menaxhimin me krizën ekonomike - shëndetësore e cila do të jetë më e targetuar, dhe disa nga masat do të ridizejnohen në mënyrë që të rritet efikasiteti i tyre.

en	"According to the statistical data, during the second quarter of the year, positive GDP growth of 13.2% was recorded.
sq	"Sipas statistikës, në tremujorin e dytë të vitit, u regjistrua rritje pozitive e BPV-së në vlerë prej 13.1%.

en	Further decentralization is also one of the priorities set in the 2021 - 2024 Government Program.
sq	Decentralizimi i mëtejshëm është një nga prioritetet e caktuara nga Programi i Qeverisë 2021-2024.

en	Both the National Bank and the Ministry of Finance are constantly updating the information and assessing any possible effects on the domestic economy, for the purpose of timely assessment of the need for taking appropriate measures.
sq	Banka Popullore dhe Ministria e Financave vazhdimisht i përditësojnë informacionet dhe bëjnë vlerësime për efektet e mundshme mbi ekonominë vendase, me qëllim të vlerësimit në kohë të nevojës për ndërmarrjen e masave të duhura.

en	Last week, North Macedonia's credit rating was again affirmed by the Credit Rating Agency "Standard & Poor's", being of particular significance in times of global economic crisis, particularly in the eyes of investors.
sq	Javën e kaluar kemi marrë konfirmimin tjetër të vlerësimit të kredisë së vendit nga agjencia e kreditit "Standard & Poor's", e cila ka një rëndësi të veçantë në kohë krize të ekonomisë globale, veçanërisht në sytë e investitorëve.

en	Minister of Finance pointed out that such results are due to incentivizing the economic activity through the sets of anti-crisis measures on one hand, and the confidence of the business community on the other, which despite the crisis did not give up investing and refrained from mass layoffs.
sq	Ministri i Financave theksoi se këto rezultate i detyrohen nga njëra anë stimulit të aktivitetit ekonomik përmes pakove antikrizë dhe nga ana tjetër besimit të shprehur nga ana e komunitetit të biznesit, i cili pavarësisht krizës nuk hoqi dorë nga investimet dhe nuk ka pasur largime masovike nga puna.

en	"Led by the basic principle that financial education is a long-term investment in the society and the country, as it is for individuals that could easily and safely make sound financial decisions and have a better quality of life, I am convinced that, by accepting the Strategy as a comprehensive document, we provide wise and effective plan for our future activities and resources in the area of development of financial education and financial inclusion of the population in our country, with emphasis on the youngsters as a most important target group.
sq	„Duke u udhëhequr nga parimi themelor se edukata financiare është investim afatgjatë për gjithë shoqërinë dhe për shtetin, si dhe për individin i cili më lehtë dhe më sigurtë do të mund të sjell vendime të shëndosha financiare dhe të jetojë një jetë më cilësore, jam i bindur se me miratimin e Strategjisë si një dokument gjithëpërfshirës, sigurojmë një planifikim të matur dhe efikas të të gjitha aktiviteteve tona të ardhshme dhe resurse në pjesën e zhvillimit të edukatës financiare dhe inkluzionit financiar të tërë popullatës në vendin tonë, në ndërkohë duke vënë theks të veçantë tek të rinjtë si grupi më i rëndësishëm i synuar.

en	Last week, Ministry of Finance informed the Government on the start of a reform geared towards strengthening the fiscal decentralization in the country.
sq	Javën e kaluar, Ministria e Financave e informoi Qeverinë se fillon me reformë që do të avancojë decentralizimin fiskal në vend.

en	Against this backdrop, the companies continued to perform their activities, keeping the employees, and maintaining the quality of the products they deliver and services they render.
sq	Në këtë kontekst, kompanitë u përpoqën të vazhojnë me aktivitetin e tyre, njëkohësisht t'i ruajnë punëtorët e tyre dhe që ta mbajnë cilësinë e produkteve dhe shërbimeve që ofrohen.

en	In addition, the European Community grants guarantee to EIB against suffered losses that would arise from the loans or the guarantees granted for projects outside the European Community, to the end of encouraging EIB activities outside EU borders, particularly in the countries that want to become full-fledged members of the European Union, without thereby deteriorating EIB credit rating.
sq	Përveç kësaj, Komuniteti Evropian i jep BEI garanci për humbjet që rezultojn nga huatë ose garancitë e dhëna për projekte jashtë Bashkimit Evropian, në mënyrë që të stimulojë aktivitetet e BEI jashtë BE-së, veçanërisht në vendet që dëshirojnë të bëhen anëtare të plotëfuqishme të BE-së, pa prishur rejtingun kreditor të BEI.

en	Do you expect for the budget to be executed as planned without the need for a Supplementary Budget throughout the year, with particular focus on the realization of capital investments as a significant stimulus of the economic activity?
sq	A prisni që buxheti të realizohet siç është planifikuar pa ndryshuar gjatë vitit përmes ribalancit dhe veçanërisht investimet kapitale si një nxitje e rëndësishme për aktivitetin ekonomik?

en	With the share of the state not accounting for more than 10% therein, we want to incentivize the private capital investments, primarily of the banks in the country, but also those from abroad, in projects and green infrastructure and technologies, thus boosting accelerated economic growth.
sq	Me pjesëmarrje të shtetit deri në 10%, dëshirojmë të stimulojmë përfshirjen edhe të kapitalit privat, para se gjithash, bankat në vend, por edhe ato nga jashtë në projekte dhe investime në infrastrukturën e gjelbër dhe në teknologjitë me të cilat do të stimulohet rritje e përshpejtuar ekonomike.

en	The data formerly included in the bulletins are now available as time series in the Statistical Review that is being revised and updated on a monthly basis.
sq	Të dhënat të cilat më pare ishin të përfshira në buletine, janë në dispozicion në formën e serive kohore në kuadër të shqyrtimit statistikor i cili rishikohet dhe plotësohet në bazzë mujore.

en	Great confidence of the investors is also reflected through the large number of investors interested in purchasing the Eurobond, i.e. more than 130 investors were interested to purchase twice higher amount than the one offered, with the demand reaching over EUR 1.6 billion.
sq	Besimi i lartë i investitorëve manifestohet përmes interesit të madh për blerjen e euroobligacionit, përkatësisht mbi 130 investitorë ishin të interesuar të blejnë dyfishin e vlerës nga vlera e ofruar, me atë që kërkesa ishte mbi 1.6 miliardë euro.

en	Participants have the opportunity to exchange experience on the challenges of the digitalisation of the economy, related to the minimum corporate tax rate.
sq	Pjesëmarrësit në këtë takim kanë mundësi që të shkëmbejnë përvoja sa i përket sfidave lidhur me dixhitalizimin e ekonomisë, që ëshë në lidhje me normën minimale të tatimit korporativ.

en	In 2002, Law on Local Governemnt was adopted, defining the municipal competences, i.e. the municipalities to be able to independently regulate and perform activities of public interest of relevance to the local authorities.
sq	Në vitin 2002 u miratua Ligji për vetëqeverisje lokale, me të cilin përcaktohen kompetencat e komunave, përkatësisht që komunat në mënyrë të pavarur të mund t'i rregullojnë dhe kryejnë punët që janë me interes publik dhe me rëndësi lokale.

en	What is the so-far performance of the previous anti-crisis measures?
sq	Si po zhvillohet zbatimi aktual i masave të mëparshme anti-krizë?

en	He also underlined that such two major projects, which are to be financed through this Fund, are already being implemented.
sq	Ai theksoi se tashmë janë në fazën e realizimit të dy projekteve të mëdha që duhet të financohen përmes këtij Fondi.

en	EBRD loan totaling EUR 70 million will be disbursed in two tranches.
sq	Kredia nga BERZH prej 70 milionë euro do të jetë në dy transhe.

en	Affirming the credit rating reflects Standard & Poor's view that despite the sharp economic contraction in 2020, North Macedonia has a fiscal space to manage the public finances.
sq	Konfirmimi i rejtingut e reflekton qëndrimin e "Standard & Poor's" se edhe përkundër tkurrjes ekonomike të ashpër në vitin 2020, Maqedoonia e Veriut ka hapësirë fiskale të menaxhojë me financat publike.

en	He underlined that adequate steering of the further development of the financial markets and their liberalization require preparation of Strategy for Liberalization and Development of Financial Markets, addressing in particular the capital market, applying thereby the international expert experience and practices of countries with similar level of development of the financial markets like in our country.
sq	Ministri potencoi se, për ta orientuar zhvillimin e mëtejshëm në drejtimin e duhur të tregjeve financiare dhe liberalizimit të tyre, paraqitet nevoja për përpilimin e Strategjisë për liberalizim dhe zhvillim të tregjeve financiare, me theks të veçantë në tregun e kapitalit, duke shfrytëzuar ekspertizën dhe praktikat ndërkombëtare në vendet me nivel të ngjashëm të zhvillimit të tregjeve financiare si vendi ynë.

en	According to the so-far manner of functioning, these funds would have been provided from the Budget or via borrowing.
sq	Sipas mënyrës së deritanishme të funksionimit, këto mjete do të siguroheshin nga buxheti ose me huamarrje.

en	Minister of Finance, Fatmir Besimu stressed that Ministry of Finance closely monitored the financial and leasing companies segment, being under its competence as a regulator, although their share of less than 2% in the total assets of the financial system, do not pose any threat against its stability.
sq	Ministri i Financave, Fatmir Besimi, vuri në dukje se ministria e Financave e ndjek nga afër segmentin e kompanive financiare dhe kompanive për lizing për të cilat është përgjegjëse si rregullator edhe pse pjesëmarrja e tyre prej më pak se 2% në lidhje me aktivën e përgjithshme të sistemit financiar nuk përbën kërcënim për stabilitetin

en	Government debt accounts for 73.3% in Germany, 108% in Great Britain, 118.7% in France, 123% in Spain, 161.8% in Italy….
sq	Borxhi shtetëror i Gjermanisë është 73.3%, i Britanisë së Madhe 108%, i Francës 118.7%, i Spanjës 123%, i Italisë 161.8% ….

en	Such new sources of funds should support the economic growth without thereby additionally increasing the deficit, but rather establishing funds to raise capital from renowned private investors and international financial institutions.
sq	Burimet e reja të mjeteve, duhet ta përkrahin rritjen ekonomike pa rritje shtesë të deficitit, por përmes vendosjes së fondeve që mbledhin kapital nga investitorët privat me renome dhe institucionet financiare ndërkombëtare.

en	All in all, it has been an excellent start of the working visit to Luxembourg, considering the encouragement given by EIB top management for both our plans in the post-COVID period and our plan to restart the economy and restore the development trends the EIB has recognized and will support in future as well", Prime Minister Zaev stated.
sq	Në tërësi, një fillim i shkëlqyeshëm i vizitës së punës në Luksemburg, me inkurajimin që morëm nga maja e bankës për të gjitha planet tona në periudhën post-kovid dhe për planin tonë për të rifilluar ekonominë dhe për t'u kthyer në trendet e zhvillimit që Banka Evropiane e Investimeve i njohu ata dhe do t'i mbështesë në të ardhmen", deklaroi kryeministri Zaev.

en	Onsite information shows that banks are also ready to run business in emergency and follow the prevention recommendations.
sq	Informacionet në terren tregojnë se bankat janë të gatshme të punojnë edhe në kushtet e jashtëzakonshme aktuale dhe se i ndjekin rekomandimet për parandalim.

en	Depfa Bank Plc was established pursuant to the Irish law, having a network of international subsidiaries and branch offices.
sq	Depfa Bank Plc u themelua sipas ligjieve irlandeze, me rrjet të degëve dhe përfaqesive ndërkombëtare.

en	He completed his doctoral studies in economics at the Faculty of Economics at the University of Montenegro in 2008, where he obtained a doctorate in economics.
sq	Ai përfundoi studimet e doktoratës në ekonomi në Fakultetin Ekonomik në Universitetin e Malit të Zi në vitin 2008, ku mori titullin Doktor i shkencave ekonomike.

en	Number of employed persons was higher by 5.3%, i.e. by 39.5 thousand persons compared to the same quarter in the previous year, whereby highest growth of employment was recorded in Manufacturing, transport and information and communication activity.
sq	Numri i personave të punësuar është më i lartë për 5.3%, përkatësisht për 39.5 mijë persona në krahasim me tremujorin e njëjtë të vitit të kaluar, me ç'rast rritje më të madhe të punësisë ka në industrinë e përpunimit, transportit dhe aktivitetet e informacionit dhe komunikimit.

en	In the 2008 - 2016 period, public and government debt increased continuously both in absolute terms and as a percentage of GDP.
sq	Nga viti 2008 deri në 2016, borxhi publik dhe shtetëror vazhdojnë të rriten në vlerë absolute dhe si përqindje e BPV-së.

en	This should contribute to economic growth accelerating from 2.6% in the past decade to 4% up to 5% average annual growth in the coming period.
sq	Kjo duhet të kontribuojë në përshpejtimin e rritjes ekonomike nga 2,6 përqind në dekadën e kaluar në 4% deri 5% rritje mesatare vjetore në periudhën e ardhshme.

en	To that end, two weeks ago, Ministry of Finance published a new transparency tool - tracking the execution of capital expenditures.
sq	Në këtë drejtim, dy javë më parë, Ministria e Financave doli me një vegël të re për transparencë përmes monitorimit për realizimin e shpenzimeve kapitale.

en	This Initiative is financially supported by UNCTAD and the Dutch Government, and the Masterclass in Skopje is organized in cooperation with the E-Commerce Association as well.
sq	Kjo iniciativë është mbështetur financiarisht nga UNKTAD dhe qeveria hollandeze, ndërsa Masterklasi në Shkup organizohet në bashkëpunim me Asociacionin për e-Tregti.

en	Process of improving the developments in the domestic economy begun last year.
sq	Procesi i përmirësimit të situatës në ekonominë tonë filloi që nga viti i kaluar.

en	"In this regard, the 2021-2027 Intervention Plan on Investments covers all investments planned to be launched in the country, also including private investments by domestic and foreign investors.
sq	"Me këtë, Plani ndërhyrës për investime 2021-2027 përfshin të gjitha investimet që planifikohen të realizohen në vend, duke përfshirë edhe investimet private të investitorëve vendas dhe të huaj.

en	However, as regards transfers, social transfers surged by 4.1%.
sq	Sidoqoftë, në kuadër të transfereve, transferet sociale u rritën me 4.1%.

en	Thereby, World Bank and IMF assessment of the public expenditures and the financial accountability will be the cornerstone in identifying the future reform priorities as regards the public financial management process.
sq	Në këtë mënyrë, vlerësimi i shpenzimeve publike dhe llogaridhënia financiare, për Bankën Botërore dhe FMN do të jetë bazë për përcaktimin e prioriteteve të ardhshme të reformave në menaxhimin e financave publike.

en	Conference participants, during the six panel discussions to be held on 6th and 7th September, have a unique opportunity to discuss the creation of macroeconomic policies, public finances, structural reforms, mobilization of private capital, and improvement of the regional cooperation.
sq	Pjesëmarrësit në konferencën në gjashtë panele, të cilat do të mbahen sot dhe nesër, kanë mundësi unike që të diskutojnë lidhur me krijimin e politikave makroekonomike, financat publike, reformat strukturore, mobilizimin e kapitalit privat, përmirësimin e bashkëpunimit rajonal.

en	The project is of regional character and in the initial phase will include North Macedonia, Serbia and Albania, and further will be joined by Bosnia, Montenegro and Kosovo.
sq	Projekti është me karakter rajonal dhe në fazë fillestare si dhe do të përfshijë Maqedoninë e Veriut, Serbinë dhe Shqipërinë dhe më tej do të bashkëngjitet Bosnja, Mali i Zi dhe Kosova.

en	Some of them are expected to promote greater credit support and more favorable credit standards for the affected companies, since the amount of new or restructured loans granted to these companies will be a deduction from the banks' reserve requirement with the National Bank.
sq	Disa prej tyre pritet të ofrojnë mbështetje më të madhe të kredisë dhe kushte më të favorshme për kompanitë e prekura, sepse shuma e kredive të reja ose të ristrukturuara të miratuara për këto kompani do të paraqesë një normë zbritjeje nga detyrimi për mbajtjen e rezervës së detyruar të bankave në Bankën Popullore.

en	Bilateral loans, known as YEN loans, are allocated directly to governments or governmental organizations in the developing countries, focusing on development of economic and social infrastructure, roads, dams, communication infrastructure and agricultural development, but, in the last years, they may be also used for commodity credits aimed at improving the balance of payments.
sq	Huatë bilaterale japoneze, të njohura si hua JEN u jepen në mënyrë të drejtpërdrejt qeverive ose agjencive qeveritare në vendet në zhvillim dhe përqendrohen në zhvillimin e infrastrukturës ekonomike dhe sociale, rrugëve, digave, infrastrukturën e komunikimit dhe zhvillimin e bujqësisë, por në vitet e fundit mund të shfrytëzohen edhe si kredi mallrash me qëllim të përmirësimit të bilancit të pagesave.

en	Weaker execution of social benefits in the first half of the year is expected to be compensated in the second half, reflecting the increased social assistance in June, in line with the rights envisaged under the new social reform.
sq	Realizimi më i dobët i beneficioneve sociale në periudhën e deritanishme pritet që të kompensohet në gjysmën e dytë të vitit, si reflektim i shtesës sociale të rritur në muajin qershor, në përputhje me të drejtat e parashikuara me reformën e re sociale.

en	Ambassador Byrnes congratulated Besimi on his election as a Minister of Finance, wishing him success in his new duties, affirming the commitment for further support by the USA as a strategic partner.
sq	Ambasadorja Byrns uroi Besimin për zgjedhjen e tij si Ministër i Financave dhe i uroi atij sukses në punën e tij dhe e vërtetoi edhe një herë angazhimin për mbështetjen e mëtejshme nga ana e SHBA-ve si partner strategjik.

en	Executed revenues and expenditures 2020 and plan 2021
sq	Te ardhurat dhe shpenzimet e realizuara 2020 dhe plani i vitit 2021

en	Eurobond, amid the most severe global economic crisis, aimed at debt rescheduling and budget support
sq	Euroobligacioni në kushte të krizës më të madhe ekonomike botërore për riprogramimin e borxhit dhe mbështetje buxhetore

en	In 2003, Japan Bank for International Cooperation (JBIC) approved Yen loan in the amount of ¥ 9.6 billion (EUR 71.7 million) to the Republic of Macedonia under favourable terms and conditions.
sq	Në vitin 2003, Banka japoneze për bashkëpunim ndërkombëtar (JBIC) iaprovoi hua jen Republikës së Maqedonisë së Veriut në vlerë prej 9.6 miliardë jen (71.7 milionë euro) me kushte të favorshme financiare.

en	The Conference, organized for the first time by the Ministry of Finance, titled "Economic Recovery and Growth beyond COVID" within the Skopje Economic and Finance Forum, will grow into a tradition, to be held once a year, preferably spring next year as recommended at the Conference.
sq	Konferenca, që organizoheshte për herë të parë nga Ministria e Financave me temë "Rimëkëmbja ekonomika dhe rritja pas COVID-it" në kuadër të "Forumit ekonomik dhe financiar" do të bëhet traditë, e cila do të mbahet një herë në vit dhe porosia nga Konferenca është ajo të mbahet në pranverë.

en	Total of 278 housing loan applications were approved last year.
sq	Vitin e kaluar, u miratuan 278 kërkesa për subvencion të kredisë banesore.

en	In fact, transfers from the central governemnt Budget serve more for a vertical, rathen than horizontal, balance in the development.
sq	Transferet nga buxheti qendror më shumë shërbejnë për baraspeshë vertikale sesa horizontale në zhvillim.

en	TOTAL: Source: Annual Reports and Financial Plans of Public enterprise and State - owned companies
sq	Gjithsej: Burimi: Raportet vjetore dhe plani finansiar i ndermarjeve publike dhe shoqërive tregtare në pronësi shtetërore

en	This novelty exhibits the development component which was highlighted during the presentation of the fifth set of measures.
sq	Nga kjo risi vërehet edhe komponenti zhvillimor që u theksua gjatë prezantimit të Pakos së pestë të masave.

en	Given the lesson learned from the experience in the past period in terms of government securities, one can conclude that these instruments is what the financial system of a modern economy undoubtedly needs, but when managed improperly, they may bring about many risks, among which public debt accumulation.
sq	Nëse marrim mësim nga përvoja e së kaluarës në drejtim të letrave shtetërore me vlerë, mund të konkludohet se ato si instrumente janë të domosdoshme për sistemin financiar të një ekonomie moderne, por që administrimi jo i duhur i këtyre instrumenteve mund të sjellë shumë rreziqe, përfshirë këtu edhe akumulimin e borxhit.

en	A Consultant will be selected in accordance with the Consultants Qualifications method set out in the Consultant Guidelines.
sq	Konsulenti do të përzgjidhet sipas metodës së përzgjedhjes së konsultantëve të shënuar në Udhëzimet për konsulentët.

en	This measure not only addresses the issues of attracting, retaining and motivating quality personnel, but it is also designed in a systemic and sustainable manner, since contributions on increased wages will be collected directly into the pension funds, Angelovska said.
sq	Kjo masë, jo vetëm që adreson problemin e tërheqjes, mbajtjes dhe motivimit të kuadrove cilësore, por ajo është dizejnuar në mënyrë sistematike dhe të qëndrueshme, sepse kontributet për pagat e ngritura do të destinohen në mënyrë të drejtpërdrejtë në fonde - tha Angellovska.

en	The set of documents includes founding legal act, charter, long-term strategy and action plan (10 years), business plan for five years, operational manual, internal procedures.
sq	Shumica e dokumenteve përfshijnë akte juridike, deklarime, strategji afatgjate dhe plane aksionale (10 vjet), plane afariste për pesë vjet, doracak operativ, procedura të brendshme.

en	Inclusive process in the process of designing the main strategic guidelines, pursuing evidence-based policies, as well as achieved fiscal transparency are democratic benefits, which will set the standards for all future creators of the reforms as regards the public financial system.
sq	Procesi gjithëpërfshirës në hartimin e drejtimeve kryesore strategjike, zbatimin e politikave të bazuara në prova dhe transparencën fiskale janë përfitime demokratike që do të vendosin standardin për të gjithë krijuesit e ardhshëm të reformave në financa publike.

en	• Knowledge of relevant Macedonian construction law;
sq	• Njohuri të ligjeve të Maqedonisë në lëminë e ndërtimtarisë;

en	Cooperation was strengthened in April 2008 by signing the Framework Agreement with EIB for governing the activities of EIB in the Republic of North Macedonia, opening new possibilities for realization of projects in areas of key importance for the Republic of North Macedonia.
sq	Bashkëpunimi u përforcua në muajin prill të vitit 2008 me nënshkrimin e Marrëveshjes kornizë me BEI për rregullimin e aktiviteteve të BEI në Republikën e Maqedonisë së Veriut e cila hapi mundësi të reja për zbatimin e projekteve në fushat që janë thelbësore për Republikën e Maqedonisë së Veriut.

en	22nd July 2021, Skopje - Citizens' health, sound economy and sound finances and society in general remain to be the key priorities for this year.
sq	22 korrik 2021, Shkup - Shëndeti i qytetarëve, ekonomia dhe financat e shëndosha si dhe shoqëria në përgjithësi mbeten prioritete kryesore për këtë vit.

en	He announced that the Government economic team is putting continuous and maximum efforts to preparing plans for the future medium-term growth of the country.
sq	Ai theksoi se ekipi ekonomik i Qeverisë punon vazhdimisht dhe me përkushtim në hartimin e planeve për zhvillimin e ardhshëm afatmesëm të vendit.

en	Japanese International Cooperation Agency (JICA) provides the most comprehensive technical assistance, fully financed on grant basis: preparation of Feasibility Report, Special Project Design Assistance (for improving the Feasibility Report or the Environmental Impact Study) and other documents.
sq	Agjencia japoneze për bashkëpunim ndërkombëtar (JICA) ofron ndihmë më gjithëpërfshirëse teknike të financuar plotësisht mbi bazën e grantit: përgatitjen e Studimit të fizibilitetit, Ndihmën e posaçme për përgatitjen e projektit (për përmirësimin e Studimit të fizibilitetit ose për përmirësimin e Studimit për ndikim ndaj mjedisit jetësor) dhe dokumente të tjera.

en	Building a well-established public finance system is an extensive process, comprising many segments.
sq	Ndërtimi i sistemit të mirëvendosur të financave publike është proces i gjerë i cili përbëhet nga disa segmente.

en	Department is also responsible for preparing the Bulletin of the Ministry of Finance in Macedonian and English, short-term economic trends - monthly reports and quarterly economic report.
sq	Sektori është përgjegjës edhe për përgatitjen e Buletinit të Ministrisë së Financave në gjuhën maqedonase dhe angleze, Zhvillimet ekonomike afatshkurtra (ZHEA) - raportet mujore dhe Raporti ekonomik tremujor.

en	Mr. Besimi, domestic economy is still struggling with concerns over the uncertainty caused by the pandemic.
sq	Z. Besimi, ekonomia e brendshme është ende në një ngërç pasigurie të shkaktuar nga Pandemia.

en	USAID has launched many initiatives that support women, which help women entrepreneurs to conquer new markets and increase export - he said
sq	- USAID ka shumë iniciativa që mbështesin gratë, përmes tyre i ndihmojmë gratë sipërmarrëse të gjejnë tregje të reja dhe të rrisin eksportin", tha ai.

en	Cassa Depositi e Prestiti participates in financing the Public Administration Sector, financing investments and promoting expansion of real estate, as well as financing social housing construction.
sq	Cassa Depositi e Prestiti merr pjesë me financim në sektorin e administratës publike, financim të investimeve dhe promovim të zgjerimit të pronës së patundshme, si dhe financim të ndërtimit të banesave sociale.

en	"By making the Strategy a formal document, we will be able to realize our common objectives, such as growth and development of the financial market, widespread and accessibility of the financial services to individuals, families, small and large businesses, state sector, and all of that at fair prices.
sq	„Sjellja e strategjisë si një dokument formal do të mundësojë realizimin e qëllimeve tona të përbashkëta, siç janë sigurimi i rritjes dhe zhvillimit të tregut financiar, diversifikimi i gjerë dhe qasshmëria e shërbimeve financiare deri te çdo individ, familje, biznes i vogël ose i madh, sektori shtetëror, dhe e gjithë kjo me çmime të drejta.

en	The new fast digital world requires interdisciplinary requests, bringing new challenges, however at the end of the day, each challenge we faced make us stronger and more experienced -Minister of Finance Angelovska said, being the first woman Minister of Finance.<0}
sq	Bota e re e shpejtë dixhitale kërkon kërkesa ndërdisiplinore dhe sjell sfida, por në fund të ditës, çdo sfidë e kaluar na bën më të fortë dhe më me përvojë - tha ministrja e Financave Angelovska, e cila është gruaja e parë, ministre e Financave.

en	Third instrument - structural bond will be issued by the Ministry of Finance upon request by the municipality", as pointed out by Minister of Finance, Fatmir Besimi.
sq	Instrumenti i tretë - Obligacioni strukturor do të emetohet nga Ministria e Financave me kërkesë të komunës", tha ministri i Financave, Fatmir Besimi.

en	The second route runs along the Streets Boris Kidric, Ivo Lola Ribar, Strasho Pindzudr,T.C.
sq	Linja e dytë kalon përgjatë rrugëve Boris Kidric, Ivo Lola Ribar, Strasho Pindzur, t.c.

en	23rd September 2021, Skopje - Municipalities will be given the possibility for financial consolidation via 10-year structural bond, to be issued by the Ministry of Finance.
sq	23 shtator 2021, Shkup - Komunat do kenë mundësi për konsolidim financiar përmes obligacionit strukturor 10 vjeçar që do të lëshohet nga Ministria e Financave.

en	Fiscal decentralization is among them, as one of the priorities arising from the Accession Partnership of the Republic of North Macedonia with the European Union.
sq	Midis tyre është decentralizimi fiskal, një nga prioritetet që del nga Partneriteti i anëtarësimit të Republikës së Maqedonisë së Veriut me Bashkimin Evropian.

en	18th February 2021, Skopje - It is essential that companies, having showed positive results, invest their funds so as to develop their business and to be provided additional assistance from the state.
sq	18 shkurt 2021, Shkup - Është e rëndësishme që kompanitë që kanë treguar rezultate pozitive, t'i investojnë mjetet e tyre për zhvillimin e bizneseve, për çka dhe vijon ndihma shtesë nga shteti.

en	Among other principles and rules, authors at that time were led particular by the so-called principle of subsidiarity, i.e. any action that can be taken more efficiently and more effectively at local level for the citizens, such action to be transferred to the local authorities - a principle which has been accomplished neither by the expected volume nor by the envisaged dynamics unitl today, even two decades later.
sq	Përveç parimeve tjera, në atë kohë autorët janë nisur vaçanërisht, nga i ashtëquajturi parim i subsidiaritetit, përkatësisht gjithçka që mund të realizohet në mënyrë më efikase dhe më efektive për qytetarët në nivel lokal, të tranferohet atje - parim ky i cili edhe sot e kësaj dite, edhe pas dy dekadave nuk është plotësuar në vëllimin dhe dinamikën e pritur.

en	Analyzed according to the economic status, employment growth was registered at employed persons (wage earners) and self-employed persons, where employment increased by 9.0% and 1.4%, respectively.
sq	Аnalizuar nga statusi ekonomik, rritje të punësisë ka midis personave të punësuar (marrësit e pagave) dhe të vetëpunësuarit, ku punësimi u rrit me 9.0% dhe 1.4% respektivisht.

en	- Under the new provisions, the Institute will commence translating, and will be obliged to translate on continuous basis, the International Financial Reporting Standards and introduce the required standards for becoming member of the IFAC Institute, he said.
sq	Me dispozitat e reja, Instituti do të fillojë dhe vazhdimisht do jetë i detyruar të përkthejë standardet ndërkombëtare të raportimit financiar dhe do të vendosë standardet e duhura për hyrjen e Institutit në IFAC, theksoi ministri.

en	Within the Global Money Week, organizations (public, private and non-profit) throughout the world organize their events, such se lectures, online activities, drawing contests, photos, essays and videos, online financial education workshops and other activities.
sq	Në kuadër të Javës Globale të Parave, organizatat (publike, private dhe jofitimprurëse) në të gjithë botën organizojnë ngjarje të tilla si ligjerata, aktivitete në internet, konkurse vizatimesh, fotografi, ese dhe video, punëtori për edukimin financiar online dhe aktivitete të tjera.

en	Part of the economy was restructured, meaning that it was complemented with sectors that were expansionary during this period, such as the IT industry, pharmaceutical industry, production of machinery and equipment, showing growth.
sq	Kishte edhe ristrukturim të një pjese të ekonomisë - një pjesë e ekonomisë u plotësua nga sektorë që ishin më ekspanziv në këtë periudhë, përkatësisht industria e IT-së, farmacisë, prodhimit të makinerive dhe pajisjeve, të cilat shënojnë rritje.

en	Slow dynamics of the immunization process still does not leave room to talk about economic growth, and this year, the focus would be rather placed on anti-crisis measures such as protecting the jobs and helping the companies.
sq	Kursi i ngadaltë i imunizimit ende nuk na lejon të flasim për rritjen ekonomike, por këtë vit vazhdojmë të merremi me masa anti-krizë të tilla si shpëtimi i vendeve të punës dhe kompanive.

en	According to the Minister, what makes this Conference unique and specific is that it is organized and takes place in times of pandemic, amid the largest health and economic crisis of the century, wherein the humanity faced severe losses, with many lives being lost, due to which many our close friends, relatives and colleagues are not among us today, while others were left jobless, with the vulnerable categories being pushed further into poverty, and many businesses being closed.
sq	Sipas ministrit Besimi, konferenca paraqet ngjarje unike dhe specifike për shkak se vjen në kohë të pandemisë, kriza më e madhe shëndetësore dhe ekonomike e këtij shekulli, në të cilën ne si njerëzim u ballafaquam me humbje të mëdha, kemi humbur shumë jetë, kemi humbur shumë njerëz të afërt, disa njerëz kanë humbur të afërmit, miqtë dhe kolegët e tyre, të tjerët kanë humbur punën, kategoritë më të ndjeshme u ballafaquan me vështirësi më të mëdha, shumë aktivitete të biznesit u mbyllën.

en	Three Pillars of Strengthening Fiscal Decentralization: Fiscal Capacity, Financial Discipline and Transparency and Accountability
sq	Tre shtylla për avancimin e decentralizimit fiskal: Kapacitet fiskal, disiplinë financiare dhe transparencë me llogaridhënie

en	We have become a NATO member before launching the EU accession talks, with a stable political climate and relaxed inter-ethnic relations in place, coupled by credible economic policies with a clearly set medium-term fiscal consolidation and growth prospects, all this having positive effects on investors' confidence, even amid pandemic.
sq	Ne jemi vend anëtar i NATO-s, përpara hapjes së negociatave të anëtarësimit në BE, me një klimë të qëndrueshme politike dhe marrëdhënie të relaksuara ndëretnike, me politika ekonomike kredibile me perspektivë të qartë afatmesme për konsolidimin dhe rritjen fiskale, të cilat ndikojnë në besimin e investitorëve, madje edhe në kushte të pandemisë.

en	This is one of the three instruments the municipalities will have at their disposal in case of financial instability, being also governed under the Draft Law on Modifications and Amendments to the Law on Financing Local Government Units, prepared by the Ministry of Finance and adopted by the Government.
sq	Ky është njëri nga instrumentet që komunat do të kenë në dispozicion në rast të jostabilitetit financiar dhe rregullohet me Propozim ligjin për ndryshime dhe plotësime të Ligjit për financimin e vetëqeverisjes lokale që u përgatit nga Ministria e Financave dhe u miratua nga Qeveria.

en	The Department prepares short- and medium-term projections on the main macroeconomic indicators (GDP, inflation, employment, wages, etc.), which are used as input when planning government policies within the competence of the Ministry of Finance.
sq	Sektori përgatit projeksione afatshkurtra dhe afatmesme në lidhje me treguesit kryesorë makroekonomik (BPV, inflacion, punësim, paga dhe të ngjashme), të cilët më pas paraqesin input gjatë planifikimit të politikave qeveritare në kuadër të kompetencave të Ministrisë së Financave.

en	Article 3, paragraph 3 shall be amended and shall read: "The loan shall be operationalized through the credit line of commercial banks, with which, the Ministry of Finance shall conclude separate agreements".
sq	Neni 2 Në nenin 3 paragrafi 3 ndryshohet si vijon: "Huaja do të operacionalizohet nëpërmjet vijës kreditore të bankave komerciale, me të cilat Ministria e Financave do të lidhë marrëveshje të veçanta."

en	For more information, please go to www.eximbank.gov.cn
sq	Më shumë informacion gjeni në www.eximbank.gov.cn .

en	• Experience in working with International Institutions-financed projects would be an advantage;
sq	• Përvoja e punës me projektet e financuara nga institucionet ndërkombëtare do të jetë përparsi;

en	The need for coordinated approach and partnership with the other financial institutions, such as IMF, IFC, MIGA and EU financial institutions, was also pointed out.
sq	Njëkohësisht u potencua nevoja për një qasje të koordinuar dhe partneritet me institucionet e tjera financiare si FMN-ja, IFC-ja, MIGA dhe institucionet financiare të BE-së.

en	It has more than 20 business branch offices inside China, one branch office in Paris, France and two representative offices, in fact the Representative Office for Southern and Eastern Africa and Saint Petersburg Representative Office.
sq	Ka më shumë se 20 degë afarise në Kinë, një degë në Paris, Francë dhe dy përfaqësi një në Afrikën jugore dhe lindore dhe tjetra në Shën Petersburg, Rusi.

en	Japanese International Cooperation Agency (JICA) is in charge of implementing the following categories of the Japanese Official Development Assistance:
sq	Agjencia japoneze për bashkëpunim ndërkombëtar (JICA) është përgjegjëse për zbatimin e kategorive të mëposhtme ndihma zyrtare për zhvillim:

en	Ministry of Finance, through the Municipal Services Improvement Project, awarded the loan to Saraj Municipality under exceptionally favourable terms and conditions: 13-year repayment period with 3 years grace period and 6-month Euribor.
sq	Ministria e Financave përmes Projektit të Përmirësimit të Shërbimeve Komunale i dha kredi komunës së Sarajit me kushte jashtëzakonisht të volitshme për 13 vjet kthimi me 3 vjet grejs periudhë dhe me kamatë 6 mujore EURIBOR.

en	A consideration of the alternative dispute resolution mechanisms is planned, on resolving possible disputes with consumers, including and considering the possibility of introducing an Ombudsman for the financial sector.
sq	Është paraparë edhe shqyrtimi i mundësive alternative për zgjidhjen e kontesteve eventuale me konsumatorët, përfshirë edhe shqyrtimin e mundësisë për vendosjen e Ombudsmanit, respektivisht Avokatit të popullit për sektorin financiar.

en	This means adjusting the Budget to the actual developments and circumstances - if there are higher revenues, they should be allocated to the positions, which will generate higher value added, whereby if some funds are not used, they should be allocated to positions recording better execution, etc.
sq	Është një rregullim i thesarit të shtetit ndaj rrethanave reale - nëse ka të ardhura më të larta ato duhet të alokohen në pozicione ku do të sjellin vlerë të shtuar më të lartë, nëse disa fonde nuk përdoren duhet të përqëndrohen në pozicione që kanë performancë më të mirë, etj.

en	During the meeting, they both expressed hope for deepening the economic cooperation between the two countries.
sq	Në takim, të dy palët shprehën shpresën për thellimin e bashkëpunimit ekonomik midis dy vendeve.

en	Variable interest rate shall be calculated as sum of 6m EURIBOR + margin of 450bps, while fixed interest rate shall be calculated as sum of margin of 450bps + variable spread.
sq	Shkalla kamatore variabile do të përllogaritet si shumë prej 6m EURIBOR + margjinë prej 450bps, kurse shkalla fikse e kamatës si shumë prej margjinës prej 450bps + shtrirje variabile.

en	The Minister pointed out that in terms of improving access to financial services, the Guarantee Fund will soon be launched through which the state guarantee scheme will be implemented, which will facilitate access to capital for small and medium-size enterprises.
sq	Ministri theksoi se nga aspekti i përmirësimit të qasjes deri te shërbimet financiare, së shpejti do të starton Fondi garantues përmes së cilit do të zbatohet skema shtetërore garantuese, e cila do të lehtësojë qasjen deri te kapitali për sipërmarrjet e vogla dhe të mesme.

en	(2) Specific experience in development of documents for establishemnet and operationalization of public or private agency similar to the EE Fund.
sq	(2) Të kenë përvojë specifike në përpilimin e dokumenteve për rrjetëzim dhe opracionalizimin e agjencive publike apo private të ngjashme me Fondin e EE.

en	Activities are also planned to support government institutions, the private sector, the civil society, and the citizens to fight corruption.
sq	Parashihen aktivitete që do të përkrahin institucionet qeveritare, sektorin privat, shoqërinë civile dhe qytetarët në luftën kundër korrupsionit.

en	He started his working career in Makedonski Telekom AD Skopje as finance associate and later finance controlling regulation and harmonization coordinator (1998-2005), and then promoted to a number of managerial positions, director of marketing and sales management (2005-2008), director of marketing communications (2008-2010), director of communications (2010-2016) and director of residential sales (2016-2017).
sq	Karrierën e tij të punës e filloi në Telekomin e Maqedonisë SHA Shkup, si bashkëpunëtor financiar dhe koordinator për rregullimin dhe harmonizimin e kontrollit financiar (1998-2005) dhe mandej u avancua në një sërë pozicionesh menaxheriale, si drejtor i menaxhimit për marketing dhe shitje (2005-2008), drejtor i komunikimeve të marketingut (2008-2010), drejtor i komunikimeve (2010-2016) dhe drejtori i shitjeve rezidenciale (2016-2017).

en	Minister of Finance, Fatmir Besimi, joined the campaign with his lecture on the Budget - its functions and execution, which he presented to the students at South East European University.
sq	Ministri i Financave Fatmir Besimi iu bashkangjit fushatës me ligjeratën e tij mbi Buxhetin - funksionet dhe ekzekutimin e tij, të cilën ai e mbajti para studentëve të Universitetit të Evropës Juglindore.

en	However, after the economic contraction in 2020, which was unprecedented in living memory in its speed and synchronized nature, the global economy is expected to recover in 2021, which will largely depend on additional fiscal support in major economies, as well as the vaccination throughout the year.
sq	Sidoqoftë, pas tkurrjes ekonomike në vitin 2020, e cila historikisht nuk mbahet mend për shkak të natyrës dhe shpejtësisë së përhapjes, në vitin 2021 pritet që ekonomia globale të rimëkëmbet, e cila do të varet kryesisht nga mbështetja fiskale shtesë në ekonomitë e mëdha, si dhe shpejtësia e vaksinimit gjatë tërë vitit.

en	Home Соoperation with other Bilateral and European Institution
sq	Home Bashkëpunim me institucione të tjera bilaterale dhe evropiane

en	In line with the IPA Implementing Regulation, National Authorising Officer (NAO) is Head of the National Fund appointed by the Government of the Republic of Macedonia.
sq	Në përputhje me rregulloren implementuese të IPA-së, udhëheqësi i Fondit Nacional është Koordinatori Nacional i Autorizimit (NAO) i emëruar nga Qeveria e Republikës së Maqedonisë Veriore.

en	Republic of Macedonia shall repay the remaining funds in the amount of EUR 7,747,000 from the Budget of the Republic of Macedonia."
sq	Mjetet tjera në shumë prej 7 747 000 euro Republika e Maqedonisë do t'i paguajë nga Buxheti i Republikës së Maqedonisë."

en	All global economies recorded income decline, while on the other hand, due to the needs of the healthcare sector, as well as the anti-crisis social and economic measures, the expenditures kept rising.
sq	Të gjitha ekonomitë në botë kanë pasur rënie në të ardhurat dhe nga ana tjetër, për shkak të nevojave për shëndetësi dhe masave sociale dhe ekonomike antikrizë, shpenzimet janë rritur.

en	Соoperation with other Bilateral and European Institution
sq	Bashkëpunim me institucione të tjera bilaterale dhe evropiane

en	These amendments are aimed at facilitating the operations of the investment fund management companies, as well as harmonizing with the European regulations.
sq	Ndryshimet e propozuara kanë për qëllim lehtësimin e funksionimit të kompanive në menaxhimin e fondeve të investimeve dhe drejt harmonizimit me rregulloret evropiane.

en	CEB managing bodies are the following: Management Board, Administrative Council, Governor and Audit Board.
sq	Organet drejtuese të CEB janë: Bordi drejtues, Bordi administrativ, guvernatori dhe Bordi për revizion.

en	(2) If the act referred to in paragraph (1) of this Article is committed by an official in the state bodies, bodies of the local-self government units, the institutions executing payment operations, or the responsible person in the legal entity that performs activities of public interest and other legal entities, he/she shall be sentenced to one to three years imprisonment.
sq	(2) Nëse veprën nga paragrafi (1) i këtij neni e bën personi zyrtar në organet shtetërore, organet e njësive të vetadministrimit lokal, bartësit e qarkullimit të pagesave, ose personi përgjegjës te personi juridik i cili kryen punë me interes publik dhe personat tjerë publikë do të ndëshkohet me dënim me burg prej një deri në tri vjet."

en	In the past years, transparency has been the "key word" in the politics, but its real value for public finances is that it is the highest level of fiscal control.
sq	Transparenca ka qenë një "fjalë kyçe" në politikë vitet e fundit, por vlera e saj reale për financat publike është se ajo është shkalla më e lartë e kontrollit fiskal.

en	What is crucial for the next period is to focus all our efforts and strategic actions on accelerating the growth of our economy in order to double the growth rates as opposed to the previous average, which ranged around 2.5%, thereby pursuing a prudent public debt management policy, which will provide for public debt sustainability.
sq	Ajo që është thelbësore për periudhën tjetër është të drejtojmë të gjitha forcat tona dhe strategjitë për të përshpejtuar rritjen e ekonomisë në mënyrë që të dyfishojnë normat e rritjes krahasuar me mesataren paraprake, e cila varionte rreth 2.5%, dhe njëkohësisht të ushëheqim politikë prudente të borxhit publik që të mbetet në nivel të qëndrueshëm.

en	Both countries have also concluded Development Objective Agreement, the goal of which is accelerated growth of the private sector, greater inclusion and informing of the citizens about the decision-making processes, encouraging good governance and strengthening the social cohesion.
sq	Të dy shtetet kanë lidhur Marëveshjen për Bashkëpunim Zhvillimor, qëllimi i së cilës është të përshpejtojë rritjen e sektorit privat, përfshirje më të madhe dhe informim të qytetarëve në proceset e vendimmarrjes, nxitjen e qeverisjes së mirë dhe përforcimit të kohezionit në shoqëri.

en	The documents shall define the vision and mission of the Fund, scope of activities, funding sources, beneficiaries.
sq	Dokumentet e përkufizojnë vizionin dhe misionin e fondit, vëllimin e aktiviteteve, burimet e financimit dhe shfrytëzuesit.

en	In addition, this will provide for job creation for citizens in the public transport company.
sq	Gjithashtu hapen vende të reja pune për qytetarët në ndërmarrjen e transportit publik.

en	Even according to the most conservative EC forecasts, the implementation of the investment plan may boost the growth in the Western Balkan countries by at least 3.6 p.p..
sq	Edhe sipas parashikimeve më konservatore të KE-së, zbatimi i planit të investimeve mund të nxit rritjen në vendet e Ballkanit Perëndimor më së paku për 3.6 pikë përqindje.

en	As I already mentioned, as regards the monitoring mechanisms, a plan has been put in place, whereby the established investment committee is responsible for monitoring the realization through the Methodology for Smart Key Performance Indicators.
sq	Siç e përmenda, kemi një plan në drejtim të mekanizmave të monitorimit, ne kemi një komitet investimesh për të monitoruar performancën përmes metodologjisë për Treguesit kryesorë të performancës, (Smart Key Performance Indicators).

en	Within this system, and by measuring the key indicators, performance of capital investments will be monitored, as well as the economic policies and reforms, the Minister underlined, adding that as regards the digitalization, there are great cooperation opportunities with the USA, considering that large number of Macedonian IT experts have been already cooperating with IT companies from the USA.
sq	Në korniza të këtij sistemi, përmes matjes së treguesit të performancës, do të monitorohet realizimi i investimeve kapitale si dhe reformat dhe politikat ekonomike, - theksoi ministri dhe shtoi se në pjesën e digjitalizimit ai sheh mundësi të mëdha bashkëpunimi me Shtetet e Bashkuara të Amerikës, duke pasur parasysh që një pjesë e madhe e profesionistëve maqedonas të IT-së tashmë po bashkëpunojnë me kompani nga industria e IT-së në SHBA.

en	The Committee particularly referred to the latest regular quarterly stress test carried out by the National Bank as of 31 December 2019, confirming the stability of the banking system and its resilience to simulated shocks.
sq	Në mbledhje u theksua se është veçanërisht e rëndësishme që stres-testi i fundit tremujor i kryer nga Banka Popullore me të dhënat për 31 dhjetorin e vitit 2019 konfirmon stabilitetin e sistemit bankar dhe rezistencën e tij ndaj goditjeve të stimuluara.

en	To that end, revising the methodology on distribution of funds on the basis of taxes and grants to the municipalities will be discussed", he said.
sq	Në këtë drejtim, do të diskutohet për rishikimin e metodologjisë lidhur me shpërndarjen e mjeteve të tatimeve dhe dotacioneve për komunat", tha ai.

en	9th April 2021, Skopje - We need a tax system that provides for an accelerated, inclusive and sustainable economic growth.
sq	9 Prill 2021, Shkup - Na nevojitet sistem tatimor që do të mundësojë rritje ekonomike të përshpejtuar, inkluzive dhe të qëndrueshme.

en	• Should be proficient in key computer applications, e.g., Word, Excel, PowerPoint, have a
sq	• Duhet të jetë i aftë në aplikacionet kryesore kompjuterike, për shembull, Word, Excel, PowerPoint, të ketë orientim të fuqishëm ndaj klientit.

en	On the other hand, reduced price of gold on global stock markets reflects improved expectations of the economic entities about the global economy.
sq	Nga ana tjetër, ulja e çmimit të arit në bursat botërore tregon përmirësimin e pritjeve të subjekteve ekonomike për ekonominë botërore.

en	Benefits from decentralization, as a process in general, are further democratization, exercising the competences as close to the citizens and their needs as possible, thus offering more efficient and more cost-effective services to them.
sq	Përfitimet nga decentralizimi, si proces në përgjithësi, janë demokratizimi shtesë, transferimi i kompetencave të pushtetit më afër qytetarëve dhe nevojave të tyre dhe me këtë ofrim të shërbimeve më efikase dhe ekonomike për qytetarët.

en	Following country's membership in NATO and the announcement of the negotiations with the EU, as well as the coming period of political stability, the Government of the Republic of North Macedonia will be focused on attaining a sustainable, inclusive growth by deepening the structural reforms to the end of strengthening the competitiveness of the Macedonian economy.
sq	Pas anëtarësimit të vendit në NATO dhe njoftimit për fillimin e negociatave me BE-në, si dhe periudhën e stabilitetit politik që vijon, Qeveria e Republikës së Maqedonisë së Veriut do të përqendrohet në arritjen e rritjes së qëndrueshme, inkluzive përmes thellimit të reformave strukturore në drejtim të forcimit të konkurrencës së ekonomisë së Maqedonisë.

en	• Good communication and social skills;
sq	• Shkathësi të shkëlqyera komunikuese dhe aftësi sociale;

en	At the end, Minister Besimi expressed gratitude for the so-far support the World Bank Group has extended to the Republic of North Macedonia, being implemented through the 2019-2023 Country Partnership Framework, which includes implementation of projects expected to have positive effect on the economic growth.
sq	Në fund, ministri Besimi u falenderua për mbështetjen e deritanishme që Republika e Maqedonisë së Veriut e merr nga Grupi i Bankës Botërore, zbatuar përmes Strategjisë katërvjeçare të bashkëpunimit për vitin 2019-2023, në kuadër të së cilës zbatohen projekte ku pritet një efekt pozitiv në rritjen ekonomike.

en	Successful issuance of the eighth Eurobond was also a result of the exhaustive efforts put by the professional staff in the Ministry of Finance, being directly involved in the preparation process related to the Eurobond issue and the consortium of world-renowned banks, which supported this process, as well as all line ministries and institutions making their contribution to the preparation of the Prospectus on Macedonian economy profile.
sq	Suksesi në emetimin e euroobligacionit të tetë ishte gjithashtu rezultat i punës së pashtershme të administratës profesionale në ministrinë e Financave, të cilët ishin drejtpërdrejt të përfshirë në procesin e përgatitjes së euroobligacionit dhe konozorciumit të bankave me renome botërore që na mbështetën në këtë proces, si dhe të gjitha ministritë resoriale dhe institucionet që kanë kontribuar në përgatitjen e Prospektit për profilin e ekonomisë sonë.

en	The loan was aimed at construction of "Zletovica" Hydro System, in particular a dam with accompanying facilities and water-supply facilities (I phase).
sq	Huaja ishte dedikuar për ndërtimin e hidrosistemit "Zletovicë", më konkretisht digë me objekte shoqëruese dhe objekte për furnizim me ujë (Faza e I-rë).

en	Projected growth of the European economy is subject to risks, which are tilted to the downside.
sq	Rritja e projektuar e ekonomisë evropiane është subjekt i rreziqeve që kryesisht janë në rënie.

en	Changes in debt stock are due to the repayments made in the last quarter on the basis of the 2015 Eurobond falling due, as well as the repayment of the short-term loan to the commercial banks disbursed at the beginning of last year.
sq	Ndryshimi i situatës është për shkak të pagesave të bëra në tremujorin e fundit në bazë të Eurobondit të duhur nga 2015, si dhe shlyerjen e kredive afatshkurtra për bankat komercijale të marra në fillim të vitit të kaluar.

en	13th November 2019, Skopje - Private sector is an important driving force of the economic growth, therefore the Government remains committed to creating adequate policies as a response to the key challenges the private sector faces.
sq	13 nëntor 2019, Shkup - Sektori privat është gjenerator i rëndësishëm për rritjen ekonomike dhe prandaj Qeveria mbete e përkushtuar për krijimin e politikave të duhura në përgjigjje të sfidave kryesore me të cilar përballet sktori privat.

en	The implementation of the Joint Action Plan for Trade and Transport Facilitation in the Western Balkans actually means the development of a Regional Trade and Transport Facilitation Project in the Western Balkans, which will implement the identified activities in each country.
sq	Plani i përbashkët aksional për lehtësimin e tregtisë dhe transportit në Balkanin Perindimor do të thotë zhvillim i Projektit rajonal për lehtësimin e tregtisë dhe transportit në Balkanin Perëndimor, i cili do t'i zbatojë aktivitete identifikuese në çdo vend.

en	What is your comment?
sq	Cila është përgjigjja juaj?

en	The amount "97,000,000" in Article 1 shall be replaced by the amount "26,937,458", and the wording: "Mother Teresa Clinical Centre in Skopje and" shall be deleted.
sq	Neni 2 Në nenin 1 shuma „97.000.000" zëvendësohet me shumën „26.937.458", ndërsa fjalët "Qendra Klinike Nënë Tereza në Shkup dhe" shlyhen.

en	This will provide for greater liberalization of the capital market, thus also creating opportunity for merging the assets of several investments funds into one fund, by which investors will face less costs for managing and using the expertise of the professional managers in the master funds, the ultimate goal of which is better asset management.
sq	Në këtë mënyrë do të mundësohet liberalizim më i madh i tregut të kapitalit dhe mundësia e konsolidimit të fondeve nga disa fonde investimi në një fond, që për investitorët do të nënkuptojë shpenzime më të ulëta për menaxhimin dhe përdorimin e ekspertizës së menaxherëve profesionistë në fondet kryesore dhe me qëllimin përfundimtar të menaxhimit më të mirë të fondeve.

en	Green Fund rests upon two pillars, the first one being promotion of green investments in North Macedonia, including green infrastructure capacities for investors in the zones, energy and transport sectors, i.e. linking the main road and railway traffic lines in the country, as well as with respect to the services as a whole.
sq	Fondi i Gjelbër bazohet në dy shtylla, Promovimi i investimeve të gjelbra në Maqedoninë e Veriut, duke përfshirë kapacitetet e gjelbra infrastrukturore për investitorë në Zonat, sektorin e energjetikës, transportit gjegjësisht lidhjen me linjat kryesore rrugore dhe hekurudhore në vend, si dhe në sektorin e shërbimeve.

en	He pointed out that the fifth set of measures envisages measures which not only support the business, but also stimulate the economic activity through investment support and increased number of employees.
sq	Ai theksoi se pakoja e pestë parashikon masa që përveç mbështetjes së biznesit, do të stimulojnë edhe aktivitetin ekonomik duke mbështetur investimet dhe duke rritur numrin e të punësuarve.

en	President Malpass and Vice Presidents Bjerde and Baker, all asserted the support this international financial institution will extend to the region, including the Republic of North Macedonia, in a form of loans and knowledge transfer and strengthening the capacities of the national institutions.
sq	Nga ana e presidentit Malpas dhe zëvendëspresidentëve Bjerde dhe Bejker u konfirmua mbështetja që ky institucion ndërkombëtar financiar do t'ia sigurojë rajonit, duke përfshirë edhe Republikën e Maqedonisë së Veriut, në formën e huave dhe transferimit të njohurive dhe përforëcimit të kapaciteteve të institucioneve nacionale.

en	He started his high school education at the Goce Delchev High School in Kumanovo, and finished it at Waterville Elysian Morristown High School, Waterville, MN, USA.
sq	Arsimin fillor e nisi në gjimnazin "Goce Delçev" në Kumanovë dhe e përfundoi atë në gjimnazin Uoteruill Elizian Moristown në Minesota, SHBA.

en	In the course of the first half of the year, it will account for 5.6%.
sq	Në gjysmën e parë të vitit, rritja do të jetë 5.6%.

en	The Lender, through Artigiancassa S.p.A. Bank, shall not calculate default interest for the first 35 days following the maturity date of the liability.
sq	Huadhënësi, përmes Bankës Artigiansassa S.p.a. nuk do të përllogaritë kamatë ndëshkuese për 35 ditët e para pas ditës së arritjes së detyrimit.

en	Academic Izet Zeqiri also presented two papers, one out of which was delivered together with Jeton Mazlami and Brikend Aziri.
sq	Akademiku Izet Zekiri do të ketë gjithashtu prezantim të dy punimeve, njëri punim është i përbashkët me Jeton Mazllamin dhe Brikend Azirin.

en	Minister Besimi underlined that he recognizes opportunities to intensify the cooperation in new projects which are to create a new value added.
sq	Ministri Besimi theksoi se sheh mundësi për intensifikimin e bashkëpunimit në projekte të reja që do të japin vlerë të re të shtuar.

en	This scientific conference covered debates and discussions with the scientific community and experts from the international financial institutions (IMF and World Bank) related to the key challenges in designing the fiscal policies in the short and medium term.
sq	Në këtë konferencë shkencore do të debatohet dhe diskutohet me komunitetin shkencor dhe ekspertë nga institucionet financiare ndërkombëtare (FMN-ja dhe Banka Botërore) për sfidat kryesore në krijimin e politikave fiskale në periudhën afatshkurtër dhe afatmesme.

en	Fiscal consolidation and accelerated growth aimed at debt stabilization
sq	Konsolidimi fiskal dhe rritja e përshpejtuar për stabilizimin e borxhit

en	Besimi underlined that the Budget reflects the Government policies and is aimed at contributing to both the social and the economic development of the country.
sq	Besimi vuri në dukje se buxheti pasqyron politikat e qeverisë dhe se synon të kontribuojë në zhvillimin shoqëror dhe ekonomik të vendit.

en	During the Masterclass, lectures in the field of digital trade will be held by top experts and motivators coming from world renowned companies.
sq	Gjatë Masterklasit do të mbahen ligjërata nga ekspertë dhe motivues të lartë në fushën e tregtisë dixhitale të cilët vijnë nga marka të njohura botërore.

en	At the same time, its adoption will provide for raising the degree of harmonization of the national legal regulations in the field of "free market trend", on North Macedonia's path to EU membership, as one of the preconditions for including Republic of North Macedonia in the Single Euro Payments Area (SEPA).
sq	Njëkohësisht, me miratimin e tij do të rritet niveli i harmonizimit të legjislacionit vendor në pjesën e "Lëvizjes së lirë të kapitalit", në kuadër të rrugës sonë për anëtarësim në BE, si një nga parakushtet për kyçjen e Republikës së Maqedonisë së Veriut në sferën e vetme pagesore evropiane (SEPA).

en	It is a five-year Development Partnership Grant Agreement under which the Republic of North Macedonia will be provided a grant in the amount of $ 8.2 million to achieve three development objectives: improved economic competitiveness, increased youth contributions to society and reduced corruption.
sq	Bëhet fjalë për Marrëveshje pesëvjeçare lidhur me partneritetin për zhvillim, në kuadër të së cilës Republika e Maqedonisë së Veriut vetëm për vitin e parë do të marrë grant prej 8.2 milionë dollarë për arritjen e tre qëllimeve zhvillimore - përforcimin e konkurrencës ekonomike, rritjen e kontributit të të rinjve në shoqëri dhe uljen e korrupsionit.

en	The most significant activities that were and are currently being implemented are the risk assessment activities related to virtual assets better known to the public as crypto currencies and the analyses of the approach to their regulation, as well as the Report on Terrorism Financing Risk Assessment through non-profit organizations, in which inclusive process, large number of representatives from the sector itself took part, Deputy Minister said.
sq	Si aktivitete më të rëndësishme që janë zbatuar dhe që zbatohen aktualisht, janë aktivitetet e vlerësimit të rrezikut në lidhje me mjetet virtuale më të njohura për publikun si kriptovaluta dhe analizat sa i përket qasjes për rregullimin e tyre, si dhe Raporti mbi vlerësimin e rrezikut të financimit të terrorizmit përmes organizatave jofitimprurëse, një proces gjithpërfshirës në të cilin morën pjesë numër i madh i përfaqësuesve të sektorit, theksoi zëvendësministri.

en	Many activities were undertaken in the past period aimed at announcing the financial reports so as to increase the transparency in terms of the municipalities' operations.
sq	Në periudhën e kaluar, janë ndërmarrë disa aktivitete në drejtim të publikimit të raporteve financiare me qëllim të rritjes së transparencës lidhur me punën e komunave.

en	By procuring these buses, the city of Tetovo, has been provided, for the first time, with a public transport for the needs of the inhabitants of the city, as well as the surrounding populated areas.
sq	Me prokurimin e këtyre autobusëve, qyteti i Tetovës për herë të parë merr transport public modern për nevojat e banorëve të qytetit dhe vendbanimeve përreth.

en	The Capital Market Development Council monitors the developments on the capital market and proposes measures to ensure its continuous growth and development.
sq	Këshilli për zhvillim të tregut të kapitalit e monitoron situatën e tregut të kapitalit dhe propozon masa për sigurimin e rritjes dhe zhvillimin e tij të vazhdueshëm.

en	Those investing in business equipment in the course of the year, on the other hand, will have the entire paid support converted into grant funds.
sq	Për ata që gjatë vitit do të investojnë në pajisje themelore, vlera e plotë e ndihmës së paguar do të transformohet në mjete grant.

en	-It is my utmost pleasure that the Masterclass "eTrade For Women" Initiative starts exactly from the Republic of North Macedonia.
sq	- Kam kënaqësinë që iniciativa е masterklasit "e-tregti për gra" është nisur pikërisht nga Republika e Maqedonisë së Veriut.

en	Apart from that, Global Money Week is an annual global awareness-raising campaign on the importance of financial literacy and education.
sq	Java Globale e Parave është një fushatë vjetore për të rritur ndërgjegjësimin lidhur me rëndësinë e edukimit financiar dhe arsimit.

en	During the respective period, average economic growth rate accounted for 2.5%.
sq	Në periudhën referuese, norma mesatare e rritjes ekonomike ishte 2.5%.

en	Meetings are part of the continuous dialogue the Ministry of Finance has with the business sector, aimed at exchanging opinions and undertaking measures so as to create better business conditions and attain accelerated growth.
sq	Takimet janë pjesë e dialogut të vazhdueshëm që Ministria e Financave realizon me sektorin e biznesit në drejtim të shkëmbimit të mendimeve dhe ndërmarrjes së masave për krijimin e kushteve më të mira afariste dhe rritjen e përshpejtuar.

en	Net issuance on the basis of this Eurobond amounts to EUR 200 million.
sq	Tërheqja neto në bazë të këtij euroobligacioni është 200 milion euro.

en	FDIs in this period are in the form of equity and profit re-investment, on the basis of which inflow of EUR 173 million was registered, while inter-company transactions negatively affected the total inflow of FDIs.
sq	IHD në këtë periudhë ishte në formën e kapitalit individual dhe ri-investimit të fitimit, mbi bazën e të cilave u regjistruan fluk të hyrjeve prej 173 milionë euro, ndërsa transaksionet ndërmjet kompanive kishin ndikim negativ tek fluksi i hyrjeve të përgjithshëm të IHD.

en	Denar 13 million, or EUR 217,000, was allocated to the municipality so as for the municipal building to be upgraded into a modern and energy-efficient facility, providing for better working conditions for the employees and improved municipal services to the citizens.
sq	Komunës i janë ndarë 13 milion denarë ose 217 mijë euro për ta bërë ndërtesën komunale, një ndërtesë moderne dhe me efikasitet energjetik, e cila do të sigurojë kushte më të mira të punës për punonjësit dhe me këtë shërbime më të mira komunale për qytetarët në komunë.

en	Cassa Depositi e Prestiti , parent company of CDP GROUP, is a joint-stock company owned by the Italian government with 80.1% shares, a broad group of bank foundations holding 18.4% and 1.5% in own shares.
sq	Cassa Depositi e Prestiti është kompani amë e grupacionit CDP, shoqëri aksionare me 80.1% të pronësisë së qeverisë italiane, 18.4% të pronësisë së grupacionit të bankave dhe 1.5% të aksioneve të veta.

en	Home Соoperation with World Bank
sq	Home Bashkëpunimi me Bankën Botërore

en	We welcome the country's progress as an Ally contributing to the NATO alliance, and we look forward to seeing North Macedonia one day become a donor as well, said US Ambassador Kate Marie Byrnes.
sq	E përshëndesim këtë progres të vendit dhe kontributin e tij në aleancën NATO-s, por edhe me padurim presim që një ditë ta shohim Maqedoninë e Veriut në rolin e donatorit", tha ambasadorja e SHBA-së Kate Marie Burns.

en	(1) The person that, on request of the Public Revenue Office, does not submit the requested information necessary for determining the factual situation for the purpose of taxation within the determined deadline shall be sentenced to three months to one year imprisonment.
sq	(1) Ai që me kërkesën e Drejtorisë për të hyra publike në afatin e caktuar nuk i dorëzon informatat e kërkuara për konfirmimin e gjendjes faktike për tatim do të ndëshkohet me dënim me burg prej tre muaj deri në një vit.

en	By taking this into account, as well as the expected negative production gap, the country's inflation rate for 2020 is projected at -0.2%.
sq	Duke pasur parasysh këtë, si edhe hendekun e pritshëm negativ të prodhimit, shkalla e inflacionit në vend për vitin 2020 është parashikuar në -0.2%.

en	Contact information of the Personal Data Protection Officers in the Ministry of Finance:
sq	Të dhënat e kontaktit të zyrtarëve për mbrojtjen e të dhënave personale në Ministrinë e Financave:

en	Technical assistance is significant, being focused on better planning, improving the Budget presentation, project budgeting, designing indicators, as well as establishing a system for continuous reexamination of the costs.
sq	Përkrahja teknike është e rëndësishme dhe është në drejtim të planifikimit më të mirë, përmirësimit të prezantimit të buxhetit, buxhetimit të projekteve, hartimit të treguesve, si dhe vendosjes së sistemit të rishikimit të vazhdueshëm të shpenzimeve.

en	Our insistence that the participants in the financial system need to be precise and highly transparent should be accepted and accompanied by appropriate understanding by the ones that need to be transparent.
sq	Gjatë kësaj, duhet të pranohet se insistimi që pjesëmarrësit në sistemin financiar të jenë qartë dhe lartë transparent, duhet të mbështetet me kuptimin adekuat të atyre për të cilët kërkohet transparenca.

en	Crisis effects are still being felt, however, improvements and tendency towards revitalizing the economy, have been recorded.
sq	Kriza është ende duke u ndjerë, por ka përmirësim dhe një tendencë drejt ringjalljes së saj.

en	He indicated that it is important that the Republic of North Macedonia is among the 15 countries with the lowest risk of money laundering and financing terrorism thanks to the systemic efforts and activities being taken, according to the so-called AML Index, being published by the renowned "Basel Institute on Governance", which is particularly credible in the field of research related to money laundering and financing terrorism.
sq	Theksoi se është e rëndësishme që falë tentimeve sistematike dhe aktiviteteve, Republika e Maqedonisë së Veriut është në mesin e 15 vendeve me rrezik më të ulët sa i përket pastrimit të parave dhe financimit të terrorizmit sipas "AML indeks" i cili publikohet nga ana e "Basel Institute on Governance" me renome, i cili është me besueshmëri të rëndësishme në fushën e hulumtimeve lidhur me pastrimin e parave dhe financimit të terrorizmit.

en	Besimi: 30% to 50% of the interest-free credit line to be transformed into a grant, should the companies expand their business
sq	Besimi: 30 deri 50% e linjës kreditore pa interes do të transformohet në grant nëse kompanitë zgjerojnë bizneset e tyre

en	Treasury Department manages the treasury single account and the other accounts of the state, performs activities stipulated by law, among which the more significant are the following:
sq	Departamenti i Thesarit është përgjegjës për menaxhimin e Llogarisë së Thesarit dhe llogarive të tjera të shtetit, si dhe kryen aktivitete të tjera të përcaktuara me ligj, nga të cilat më të rëndësishme janë:

en	The lack of resources for servicing of the liabilities exceeding the revenues earned by the public enterprise „Zletovica" shall be covered from the Budget of the Republic of Macedonia.
sq	Mungesa e mjeteve për servisimin e obligimeve, mbi të ardhurat që do t'i realizojë Ndërmarrja Publike " Zletovica", do të sigurohen nga Buxheti i Republikës së Maqedonisë.

en	These challenges has not taken the financial regulators by surprise - several years ago already they started the process of preparation of the first national Strategy for Financial Education and Financial Inclusion, within the five-year project for financial education with the support of the Ministry of Finance of the Netherlands and the International Network for Financial Education at OECD (INFE-OECD).
sq	Rregullatorët financiar të përgatitur i pritën këto sfida - ca vite më parë e filluan procesin e përgatitjes së Strategjisë së parë nacionale për edukatë financiare dhe inkluzion financiar,në kuadër të projektit pesëvjeçar pranë OECD-së (INFE-OECD).

en	The President of the SEC, Nora Aliti, by referring to the activities undertaken by the SEC on a regular basis, pointed out that the foundations which the securities market relies upon, were estimated as sound, however, the changeable and unpredictable environment requires further close monitoring of the trends and the potential risks in the light of preserving the stability and the security of the capital market in the coming period.
sq	Kryetarja e KLV-së, Nora Aliti, duke iu referuar aktiviteteve të ndërmarra në mënyrë të rregullt të KLV-së, theksoi se bazat në të cilat mbështetet tregu i letrave me vlerë, vlerësohen si të shëndetshme, por ambienti i ndryshueshëm dhe i paparashikueshëm kërkon ndjekje të mëtejshme të kujdesshme të trendeve dhe rreziqeve potenciale në konteks të ruajtjes së stabilitetit dhe sigurisë së tregut të kapitalit në periudhën e ardhshme.

en	Germany, as the largest economy in the EU and the most important trading partner to North Macedonia, is envisaged to register 0.5% economic growth in 2019.
sq	Gjermania, si shtet anëtar me ekonominë më të madhe në BE dhe partner më i rëndësishëm tregtar i Maqedonisë së Veriut është parashikuar që të ketë rritje ekonomike prej 0.5% në vitin 2019.

en	So-far good condition of the Budget is a result of the measures undertaken, as well as the trust of the business community.
sq	Gjendja e mirë e buxhetit deri më tani është si rezultat i masave të marra, por edhe besimit të komunitetit të biznesit.

en	Continued increase of the average wage despite the crisis, was also a result of the measures the Government undertook, pertaining to the financial support for wage payment and the contribution subsidizing.
sq	Rritja e vazhdueshme e pagës mesatare, përkundër krizës është për shkak të masave të marra nga Qeveria për mbështetjen financiare për pagesën e pagave dhe subvencion të kontributeve.

en	This year's growth has been projected at 4.1%, with export expected to register 10.6% growth and gross investments to pick up by 8%" - Prime Minister Zaev said.
sq	Për këtë vit, parashikojmë rritje prej 4.1%, duke pritur se eksporti do të shënojnë rritje prej 10.6%, ndërsa investimet bruto do të rriten për 8%" theksoi kryeministri Zaev.

en	She noted that for proper design of the Strategy, a key precondition was the assessment of the current level of financial literacy, due to which the first measurement of the level of financial literacy was initiated under the OECD methodology, according to which our population reached 56% of the maximum value, also confirmed by the second measurement within the project, which is comparable to the countries in the region, but compared to developed countries, it indicates a significant room for improvement.
sq	Ajo ceku se për dizajnimin përkatës të Strategjisë, parakushti kryesor është vlerësimi i nivelit aktual të arsimimit financiar, për çfarë u inicua edhe matja e parë e nivelit të arsimimit financiar sipas metodologjisë së OECD-së, sipas së cilës popullata tek ne ka realizuar 56% të vlerës maksimale, që është e krahasueshme me vendet e rajonit, megjithatë krahasuar me vendet e zhvilluara potencon një hapësirë të konsiderueshme për përmirësim.

en	Minister of Finance, in his address, stressed that the citizens of Tetovo were provided with a new municipal service, which would contribute to improving the living conditions in the municipality.
sq	Ministri i Financave, në paraqitjen e tij theksoi se qytetarëve të Tetovës nga tani do ju ofrohet një shërbim i ri komunal, i cili do të kontribuojë në përmirësimin e kushteve të jetesës në komunë.

en	foreign currency, as well as high structural unemployment, although it recorded continuous drop;
sq	shprehur në valutë të huaj, si dhe strukturа e lartë e papunësisë, megjithëse është hasur rënie e

en	In real terms, wages in this period registered an average growth of 3.3% (Chart
sq	Në bazë reale, pagat shënuan rritje mesatare prej 3.3% në këtë periudhë (Grafiku 6).

en	In addition, Republic of North Macedonia assigned its representative to the Administrative Council, as well as the Bank Management Board, bodies actively participating in the decision - making process.
sq	Përveç kësaj, Republika e Maqedonisë së Veriut emëruar një përfaqësues në Bordin e administrativ, si dhe në Bordin drejtues të bankës, organe që marrin pjesë rregullisht në procesin e vendimmarrjes.

en	Thus, the Municipality of Tetovo has been provided, for the first time, with a public transport in the city, by introducing three city routes.
sq	Me këtë, komuna e Tetovës për herë të parë do të ketë transportin e vet publik në qytet, me prezantimin e tre linjave të qytetit.

en	The most critical months in our country were April and May 2020, when the most stringent healthcare measures were applied, such as the quarantine periods, which lasted for several days.
sq	Në vendin tonë, muaji prill dhe maj i vitit 2020 ishin më kritikët, kur u zbatuan masat e larta kufizuese shëndetësore, siç ishte karantina disa ditore.

en	In fact, this measure is combined with the 0% interest measure, and the idea here is for us to completely transform to a model aimed at acceleration of the economy", he pointed out.
sq	Domethënë, kjo masë do të kombinohet me masën për kredi me interes 0% dhe idea është që të transformohemi tërësisht në një model të destinuar në përshpejtimin e ekonomisë, potencoi ai.

en	International Financial Corporation (IFC), as the largest multilateral source of loans and financing with equity for projects for the private sector in the developing countries, encourages sustainable development of the private sector, mainly through financing of projects, assistance for private companies to mobilize financial resources on the international financial market and providing technical assistance for both the business activities and the Governments;
sq	Korporata financiare ndërkombëtare (IFC), si burim më i madh multilateral i huave dhe financim me kapital aksionar për projektet e sektorit privat në vendet në zhvillim, nxit zhvillimin e qëndrueshëm të sektorit privat, kryesisht përmes financimit të projekteve, ndihmë për kompanitë private që të mobilizojnë mjete finaciare ne tregun financiar ndërkombëtar dhe siguron ndihmë teknike për aktivitetet afariste dhe qeveritë;

en	Gjorche Petrov - Novo Lisiche route will be 12.80 km long in one direction, with 21 bus stops, two terminals in the industrial zone in Gjorche Petrov and Novo Lisiche settlement, where the new terminal will be built.
sq	Rruga nga Gjorçe në Novo Lisiçe do të jetë në një drejtim prej 12,80 km dhe do të ketë 21 stacione, dy terminale në zonën industriale në Gjorçe Petrov dhe në vendbanimin e Novo Lisiçes, ku do të ndërtohet terminali i ri.

en	As pointed out in the meeting, in the coming days, the National Bank Council is expected to adopt a regulatory amendment to ease the standards for household and corporate loans restructuring.
sq	Siç u theksua gjatë mbledhjes, pritet që në ditët në vijim, Këshilli i Bankës Popullore të miratojë një ndryshim rregullator me të cilin do të lehtësohen kushtet për ristrukturimin e kredive të qytetarëve dhe kompanive.

en	Economic growth was driven by domestic demand, also reflecting the positive effects of several temporary factors, such as favourable weather conditions, from which benefited the construction activity, increase in the sale of cars in the Eurozone upon the unfavourable trends in the second half of 2018, the significant growth of export of goods in the United Kingdom, triggered by the possible Brexit, as well as the fiscal policy measures, which increased the available income of households in several member states.
sq	Rritja ekonomike është nxitur nga kërkesa e brendshme dhe është reflektim i efekteve pozitive të disa faktorëve të përkohshëm, siç janë kushtet e volitshme të motit, nga të cilat përfitim kishte aktiviteti i ndërtimit, rritja e shitjes së automjeteve në eurozonë nga zhvillimet e pafavorshme në gjysmën e dytë të 2018, rritja e konsiderueshme e eksportit të mallrave në Mbretërinë e Bashkuar, i nxitur nga Bregziti eventual, si dhe masat e politikës fiskale që rritën të ardhurat e disponueshme të amvisërive në disa shtete anëtare.

en	Following the 35 days from the maturity date of the liability, default interest shall be calculated up to the day of servicing the credit liability.
sq	Pas kalimit të 35 ditëve nga dita e arritjes së detyrimit, do të përllogaritet kamata ndëshkuese deri në ditën e servisimit të obligimit kreditor.

en	Other types of revenues are grants and transfers from the Central Budget, such as 4.5% of collected VAT and block grants for financing the transferred competences in the area of culture, education, social protection and child care.
sq	Llojet e tjera të të hyrave janë dotacione dhe transfere nga buxheti qendror siç është 4.5% nga TVSH-ja e arkëtuar dhe bllok dotacione për financimin e aktiviteteve të kompetencave të transferuara në sferën e kulturës, arsimit, mbrojtjes sociale dhe mbrojtjes së fëmijëve.

en	Investment package pertains to projects in crucial areas such as transport, energy, environment, digital economy and investing in the youth population and the private sector.
sq	Pakoja e investimeve përfshin projekte në fushat kryesore si transporti, energjia, mjedisi jetësor, ekonomia digjitale dhe investime te të rinjtë dhe në sektorin privat.

en	What needs to be taken into consideration is the activities with the judiciary and the government on implementing the code of ethics and improving the openness of national institutions, agencies and local governments as part of the country's Strategy for Transparency.
sq	Gjithashtu edhe aktivitete në gjyqësi dhe Qeveri me qëllim të zbatimit të kodit të etikës dhe përmirësimit të transparencës së institucioneve shtetërore, agjencive dhe vetëqeverisjes lokale si pjesë e Strategjisë së vendit për transparencë.

en	The President of the ASO Council of experts Krste Shajnoski, stated that the speeding up of the financial education and inclusion process is particularly important, given the underdevelopment of the insurance market within the financial system.
sq	Kryetari i këshillit të ekspertëve të ASO, Krste Shajnoski, theksoi se përshpejtimi i procesit të edukatës dhe inkluzionit financiar është në veçanti i rëndësishëm nëse merret parasysh niveli i ulët i zhvillimit të tregut të sigurimeve në segmentin e sistemit financiar.

en	Thus, trends of oil price, as well as prices of base metals, i.e. primary commodities reflects boosted industry worldwide, thus surely having positive effects on the domestic export as well.
sq	Kështu, lëvizjet në çmimin e naftës, si dhe çmimet e metaleve themelore, përkatësisht produkteve primare tregojnë lëvizjen e industrisë në të gjithë botën, dhe natyrisht ekziston një kontekst pozitiv për eksportin e brendshëm.

en	The Minister also talked about the reforms as regards and Budget and its execution, as well as the Integrated Financial Management Information System - IFMIS.
sq	Ministri i prezantoi edhe reformat që bëhen në lidhje me buxhetit dhe zbatimit të tij, si dhe Sistemin e integruar të menaxhimit të financave - SIMF.

en	This will provide for boosted investment cycle, thus contributing to accelerated economic growth.
sq	Kjo do të nxisë një cikël investimesh që do të kontribuojë në rritjen e përshpejtuar ekonomike.

en	Feeder fund means an open-end investment fund, which has invested at least 85% of its assets in units of another investment fund, so-called master investment fund, which will manage the collected assets.
sq	Me fonde furnizuese nënkuptohen fondet e hapura të investimit, që ka të paktën 85% të mjeteve të tyre të investuara në aksione të një fondi tjetër investimi, i ashtuquajturi fondi kryesor i investimeve, i cili do të menaxhojë me fondet e besuara.

en	With respect to the disbursed amount out of the total available funds in the amount of EUR 45 million, costs for the ceded funds shall be calculated at + 1% EURIBOR rate from the day of disbursing the individual tranches, whereby:
sq	Shumës së tërhequr, nga shuma në dispozicion prej gjithsejt 45 milionë euro, do t'i kalkulohen shpenzimet për mjete të ceduara sipas shkallës EURIBOR + 1% prej ditës së tërheqjes së transhave veç e veç, gjatë së cilës:

en	Investors are to approach the new financing through different mechanisms.
sq	Mjetet e reja financiare duhet të dërgohen deri tek investitorët përmes mekanizmave të ndryshëm.

en	Envisaged public investments of EUR 4 billion and additional EUR 8 billion as private capital will generate EUR 12 billion, implying accelerated growth, increased budget revenues, boosted competitiveness, and thus successful implementation of this Plan.
sq	Me investimet e parapara publike në vlerë prej 4 miliardë eurove dhe 8 miliardë eurove shtesë prej kapitalit privat, do të gjenerohet 12 miliardë euro, që do të thotë rritje e përshpejtuar, më shumë të hyra në buxhet, konkurrencë më e madhe dhe gjithashtu realizim i këtij Plani.

en	He started his academic career as an Adjunct Assistant Professor at the New York University in Skopje (2009-2012), and continued as an Assistant Professor at the School of Business Economics and Management at the University American College Skopje (2012-2018).
sq	Karrierën akademike e filloi si docent i titulluar në Universitetin e New York-ut në Shkup (2009-2012) dhe vazhdoi si docent në Fakultetin e ekonomisë dhe menaxhimit të biznesit në Universitetin American College Shkup (2012-2018).

en	Is this year's projected 4.1% economic growth rate achievable given that COVID-19 crisis will undoubtedly last until the first quarter at least?
sq	Sa reale është norma e rritjes ekonomike prej 4.1% që planifikoni për këtë vit nëse dihet që kriza e Covid 19 pa dyshim do të zgjasë të paktën edhe në tremujorin e parë?

en	In 2018 he was elected Associate Professor at the School of Business Economics and Management at the University American College Skopje
sq	Në vitin 2018 u zgjodh si profesor inordinar në Fakultetin e ekonomisë së biznesit dhe Menaxhimit në Universitetin American College Shkup.

en	Part of the projected activities in the area of consumer protection belong to regulators, and part of them to private financial sector, which again indicates the necessity for cooperation as a prerequisite to successful implementation of the projected activities.
sq	Një pjesë e aktiviteteve të parapara në fushëveprimin e mbrojtjes së konsumatorëve janë në anën e rregullatorëve, ndërsa një pjesë në anën e sektorit privat financiar, që edhe një herë bën me dije për bashkëpunimin e domosdoshëm, si një parakusht për zbatimin e suksesshëm të aktiviteteve të parapara.

en	He said that support is also to be provided to the young people educating themselves and creating in the country.
sq	Ai vlerësoi se duhet që t'u jepet përkrahje të rinjve, të cilët arsimohen dhe krijojnë në vend.

en	On the other hand, transfers, as the highest current expenditure category, dropped by 2.1%, driven by the high 27.3% decline at subsidies and transfers, stemming from the high expenditures at this category in the first half of 2020 as a result of the measures undertaken to cope the Coronavirus pandemic.
sq	Nga ana tjetër, transferet të cilat janë kategoria më e madhe e shpenzimeve rrjedhëse u zvogëluan për 2.1%, drejtuar nga rënia e lartë e subvencioneve dhe transfereve prej 27.3%, që është pasojë e shpenzimeve të larta në këtë kategori në gjysmën e parë të vitit 2020 për shkak të masave të ndëmarra për për ballfaqim me koronavirusin.

en	Such an approach directly affects the growth of micro, small and medium enterprises, in terms of wider access to foreign markets by reducing entry barriers and reducing operating costs.
sq	Qasja e tillë ndikon drejtpërdrejt në rritjen e ndërmarrjeve mikro, të vogla dhe të mesme, në lidhje me qasjen më të gjerë në tregjet e huaja duke zvogëluar pengesat hyrëse dhe duke zvogëluar shpenzimet operative.

en	Selling price of the housing facility, including VAT, should be up to EUR 900 for a square meter, while the borrower should not posses or have a joint ownership, with the spouse, of a flat or a house.
sq	Çmimi i shitjes së objektit të banimit me TVSH të llogaritur duhet të jetë deri në 900 euro për metër katror, dhe huamarrësi nuk duhet të ketë pronësi ose bashkëpronësi me bashkëshortin/en të një banese ose shtëpie tjetër.

en	The scope of activities of the Department also includes monitoring of international reports and preparation of comparative analyses of the developments, among other analysis of the business environment and proposing of measures for its continuous improvement with special emphasis on the World Bank's Doing Business Report.
sq	Pjesë e fushës së sektorit është edhe monitorimi i raporteve ndërkombëtare dhe përgatitja e analizave krahasuese të situatave, përfshirë analizën e klimës afariste dhe propozimin e masave për përmirësimin e saj të vazhdueshme me theks të veçantë në raportin "Doing Business"e Bërjes së Biznesit të Bankës Botërore.

en	Moreover, at the end of September, the level of non-performing loans was at historically the lowest level, accounting for 3.4%."
sq	Gjithashtu, në fund të muajit shtatori, niveli i kredive jofunksionale është në nivelin historikisht më të ulët prej 3.4%"- theksoi Angellovska Bezhoska.

en	In the course of the following two years, both public and government debt were reduced, being below 40%, whereby in the 2005-2008 period, public and government debt recorded a sharp decline, accounting for 23% and 20.5%, respectively in 2008, being the lowest level of debt for a period of two decades.
sq	Në dy vitet e ardhshme, borxhi publik dhe ai shtetëror janë zvogëluar dhe janë nën 40%, ndërsa nga viti 2005 në 2008 ka një rënie të madhe të borxhit publik dhe borxhit shtetëror dhe në vitin 2008 ato shënojnë 23%, përkatësisht 20.5%, që është niveli më i ulët i borxhit për një periudhë prej dy dekadash.

en	The return on financing will be through lease, royalties and other bases, and the share of all those involved in the Fund will be distributed based on their contribution to the total fund.
sq	Kthimi i financave do të jetë përmes qiramarjes, bazave rojalti dhe të tjera, kurse rishpërndarja e pjesëmarrjes së palëve të përfshira në këtë Fond, do të jetë në bazë të kontributit të tyre në Fondin e përgjithshëm.

en	This Project will continue in future as well through the Ministry of Environment and Physical Planning, with additional funds unlocked for supporting the local infrastructure improvement.
sq	Ky projekt do të vazhdojë edhe në të ardhmen përmes Ministrisë së mjedisit jetësor me një fond shtesë për mbështetjen e avancimit të infrastrukturës lokale.

en	Most of these expenditures, i.e. 61.6%, was paid on the basis of agricultural subsidies by the Agency for Financial Support in Agriculture and Rural Development.
sq	Pjesa më e madhe e këtyre mjeteve, përkatësisht 61.6% janë paguar në bazë të subvencioneve bujqësore nga ana e Agjencisë për përkrahje financiare në bujqësi dhe zhvillim rural.

en	Source: IMF, april 2021 (forecast for 2021)
sq	Burimi: FMN, prill v.2021 (projeksione për v.2021)

en	Financial support is paid within 10 days from the receipt of the application to the transaction account of the natural person performing independent activity, PRO Director Lukarevska said.
sq	Shuma e mbështetjes financiare paguhet brenda 10 ditëve nga dita e paraqitjes së kërkesës së plotë, në llogari transaksioni përmes së cilës individi i cili kryen veprimtari të pavarur kryen transaksione për aktivitetin, tha drejtoresha e DAP Lukarevska.

en	He is lecturer at the undergraduate, postgraduate and doctoral studies and author of numerous scientific papers in the field of economics and management published in international scientific journals and conferences.
sq	Ai është ligjerues i studimeve deridiplomike, postdiplomike dhe studimeve për master si dhe autor i punimeve të shumta shkencore në fushën e ekonomisë dhe menaxhmentit të botuara në revista dhe konferenca shkencore ndërkombëtare.

en	Technical cooperation comprises transfer of technology, oriented towards information and service support, the purpose of which is enabling institutional improvement of the developing countries.
sq	Ndihma teknike japoneze paraqet transferimin e teknologjisë, e orientuar drejt mbështetjes së informacionit dhe shërbimit, e cila synon mundësimin e zhvillimit institucional të vendeve në zhvillim.

en	Low interest rates, subsidies even up to EUR 20,000 (in Denar equivalent), additional subsidy for the monthly instalment for each newly born, as well as models for the young individuals and couples, are the reasons for the great interest for the Project.
sq	Normat e ulëta të interesit, subvencionet deri në 20 mijë euro, subvencionet shtesë të këstit mujor për çdo fëmijë të porsalindur, si dhe modelet për të rrinjtë janë arsyet e interesit të madh për projektin.

en	28th March 2021, Skopje - Improved financial education is of great importance for the economic development of a country, since the more financially literate the population, the sounder the financial decisions.
sq	28 Mars 2021, Shkup - Avancimi i edukimit financiar është i një rëndësie të madhe për zhvillimin ekonomik të një vendi, sepse sa më financiarisht e edukuar është popullsia - merren vendime më të mira financiare.

en	Plan is transparently published on the website of the municipalities for the purpose of getting the wider public familiar therewith.
sq	Plani në mënyrë transparente publikohet në faqen e internetit të komunës me qëllim që të informohet publiku.

en	As being indicated when adopting the 2021 Budget, funds provided by issuing this Eurobond, will be used for repaying the external debt, including the Eurobond issued in 2014, falling due to be repaid this year.
sq	Siç u tha kur u miratua Buxheti për vitin 2021, me fondet e siguruara nga emetimi i këtij euroobligacioni, borxhi i jashtëm do të shlyhet, gjegjësisht euroobligacioni i emetuar në vitin 2014, i cili duhet të shlyhet këtë vit.

en	Thus, a primary domestic government securities market was established, being of great significance for the ongoing servicing of the liquidity budgetary needs, being at the same time another quick, transparent, high-quality source for access to capital for financing the budgetary needs.
sq	Kjo, krijoi treg primar të brendshëm për letrat shtetërore me vlerë, që ka rëndësi të madhe për servisimin e vazhdueshëm të nevojave të likuiditetit në buxhet,dhe njëkohësisht një tjetër burim i shpejtë, transparent dhe cilësor i qasjes në kapital për të financuar nevojat e buxhetit.

en	Unemployment rate in Q1 2019 dropped to 17.8%;
sq	Shkalla e papunësisë në T1 të vitit 2019 u zvogëlua në 17.8%;

en	What remains as an obligation and a responsibility of the Government is to provide for and deliver public goods and services to all, especially now, in such troublesome times, Angelovska said.
sq	Mbetet detyrimi dhe përgjegjësia e shtetit që të sigurojë dhe ofrojë të mirat dhe shërbimet publike për të gjithë, sidomos tani, në këto kohëra të vështira, tha Angellovska.

en	Mayor of Saraj Municipality, Bexheti, pointed out that under the Project, both the municipality and the employees will now have premises in which they can properly perform their working tasks.
sq	Kryetari i komunës së Saraj, Bexheti theksoi se me këtë projekt komuna dhe punonjësit marrin një hapësirë ​​ku ata mund të kryejnë siç duhet përgjegjësitë e tyre.

en	Monthly financial support amounts to Denar 17,410.
sq	Shuma e mbështetjes financiare është 17,410 denarë në bazë mujore.

en	Interest rate shall be variable interest rate, 6-month EURIBOR minus 0.3 % annually and it shall not be lower than 0%.
sq	Shkalla e kamatës është shkallë e variabile kamatës, EURIBOR gjashtëmujor minus 0,3% në vit dhe e njëjta nuk do të jetë më e vogël se 0%.

en	EU Economic and Investment Plan provides the Western Balkan countries with access to European grants in the amount of EUR 9 billion, whereby additional investments amounting to EUR 20 billion, are planned therefor.
sq	Plani ekonomik-investues i BE-së u mundëson vendeve të Ballkanit Perëndimor qasje në grantet evropiane në vlerë prej 9 miliardë eurove, si dhe planifikohet të sigurohen edhe 20 miliardë euro investime tjera shtesë.

en	The 2022 Draft Budget, as Minister said, includes development component, thus creating a climate for overall development, which implies the municipal development as well.
sq	Propozim buxheti për vitin 2022, siç theksoi ministri, është zhvillimor, i cili krijon mjedis për zhvillim të përgjithshëm dhe në atë kontekst është edhe zhvillimi i komunave.

en	- The business community has demonstrated confidence in the policies and the projections, did not give up investing and made no mass layoffs.
sq	Komuniteti i biznesit shprehu një besim në masat dhe nuk hoqi dorë nga investimet dhe nuk kishte asnjë largim masovik nga puna.

en	As regards the month applying for the financial support, the employer is to keep the same number of employees or to have more employees compared to December 2020, except for the employees deregistered pursuant to law.
sq	Në muajin për të cilin kërkohet mbështetje financiare, punëdhënësi duhet të ketë të njëjtin ose numër më të madh të të punësuarve krahasuar me dhjetorin 2020, me përjashtim të punëtorëve të pushuar nga puna për arsye të justifikuara sipas ligjit.

en	For the purpose of additional accountability and transparency in the public procurements on the ESPP, several possibilities have been introduced for the entire public to have an insight in them.
sq	Me qëllim të rritjes së llogaridhënies dhe transparencës lidhur me prokurimet publike të SEPP, janë ofruar disa mundësi në mënyrë që i gjithë publiku të ketë qasje në to, si në vijim:

en	Increase was registered at interest payments of 55.2%, expenditures related to goods and services of 14.6% and expenditures related to wages and allowances of 2.9%.
sq	Rritja u shënua në shpenzimet e interesit prej 55.2%, në shpenzimet për mallra dhe shërbime prej 14.6% dhe në paga dhe kompensime prej 2.9%.

en	Should they increase the number of employees by 5% instead, compared to last year, 50% of the credit line will be transferred into a grant", Besimi said.
sq	"Nëse e rrisin numrin e të punësuarve për 5 përqind krahasuar me vitin e kaluar, atëherë 50 përqind e linjës kreditore bëhet e pakthyeshme, përkatësisht grant" tha Besimi.

en	In absolute terms, general government debt decreased by EUR 57 million compared to the previous quarter, while public debt dropped by EUR 89 million compared to the third quarter.
sq	Në terma absolutë, borxhi shtetërorë u zvogëlua me 57 milion euro krahasuar me tremujorin e kaluar, ndërsa borxhi publik u zvogëlua me 89 milion euro krahasuar me tremujorin e tretë.

en	At today's session, the Council also addressed the most current issue of virtual funds and their regulation.
sq	Sot, Këshilli gjatë mbledhjes diskutoi edhe për çështjen aktuale në periudhën e fundit, rreth mjeteve virtuale dhe rregullimit të tyre.

en	„Supply of various equipment, office furniture and vehicles to the relevant authorities for management and audit of EU funds.
sq	"Furnizimi me pajisje të llojeve të ndryshme, pajisje për zyrë dhe automjete të organeve kompetente për menaxhimin dhe revizionin e mjeteve të BE-së".

en	Ministry of Finance, as a member of financial education interdepartmental body, continuously undertakes various activities aimed at improving the financial literacy.
sq	Ministria e Financave, si anëtare e organit ndërresorial për edukimin financiar, përmes veprimtarive të ndryshme në kontinuitet vepron me qëllim të ngritjes së edukimit financiar.

en	"The capacity of system for coping with shocks also increased, with substantial capital and liquidity buffers, whereby the solid efficiency ratios were also significant therefor.
sq	"Kapaciteti i sistemit për ballafaqimin me goditjet është rritur, me shtresa të konsiderueshme të mbrojtjes së kapitalit dhe likuiditetit dhe njëkohësisht është e rëndësishme që treguesit e efikasitetit të jenë solid.

en	A serious step forward in the fiscal decentralization area in the country was made in July 2005, with the amendments and modifications to series of laws in the field of financing - Law on Property Tax, Law on Untility Fees and Law on Administrative Fees.
sq	Hap serioz në sferën e decentralizimit fiskal në vend u bë në muajin korrik të vitit 2005, kur u bë ndryshimi i një sërë ligjesh në sferën e financimit - Ligji për tatimet mbi pronën, Ligji për taksat komunale dhe Ligji për taksat administrative.

en	EIB mission is aimed at promoting political and development goals of EU by providing long-term financing of specific capital investment projects.
sq	Misioni i BEI është avanimi i politikave dhe qëllimeve të zhvillimit të BE-së, duke siguruar financim afatgjatë për projekte specifike të investimeve kapitale.

en	(3) Minimum 5 project references in preparation of relevant studies and analyses for EE in public or private sector, designing policy and financing mechanisms for EE, analysis or drafting of legal frameworks related to the EE policy and funding and establishment and operationalization of public or private agency similar to the EE Fund.
sq	(3) Të kenë së paku 5 referenca projektuese gjatë përgatitjes së studimeve dhe analizave për EE në sektorin publik apo privat, hartimin e politikave dhe mekanizmave për financimin e EE, analizimin dhe përgatitjen e kornizave ligjore në lidhje me politikat dhe financimin e EE, vendosjen dhe operacionalizmin e agjencisë publike ose private të ngjashme me Fondin e EE.

en	As regards the public debt, the level of debt, the debt cost and its purpose will remain to be issues for discussion in the economic theory and policy, whereby as for each country separately, depending on the economic context and condition, this topic justifiably causes profound public debate with pro and con arguments in view of the future economic growth and prosperity of this and the future generations.
sq	Në kontekst të borxhit publik, si çështje për diskutim në teorinë ekonomike dhe politike do të mbeten niveli i borxhit, çmimi i borxhit dhe qëllimi se për çka do të shfrytëzohet ky borxh, ndërsa në secilin vend individualisht në varësi të kontekstit dhe kondicionit të tij ekonomik kjo temë me të drejtë shkakton debat të gjerë publik pro dhe kundër në kontekst të rritjes ekonomike të ardhshme dhe mirëqenies së kësaj dhe gjeneratave të ardhshme.

en	Besimi pointed out that preserving the stability of the financial sector in times of COVID-19 crisis was of special significance, including the real sector as well, given that finances are the lifeblood of the economy, i.e. the driving force of the economic activities.
sq	Besimi theksoi se ruajtja e stabilitetit të sektorit financiar gjatë kohës së krizës së koronës është me rëndësi të veçantë, përfshirë edhe sektorin real, sepse financat janë rrjedhë gjaku për ekonominë, përkatësisht bartësi i aktiviteteve ekonomike.

en	What are the risks of borrowing?
sq	Çfarë paraqet pagesa e borxhit?

en	She also said that the first draw of the first 15 prizes in the amount of Denar 100,000 each will take place on 4th January on Kanal 5 TV after the Lottery Draws Show is aired.
sq	Përkujtoi se tërheqja e 15 shpërblimeve të para prej mbi 100 mijë denarë do të ndodhë në 4 janar gjatë tërheqjes së lotarisë në televizionin Kanal 5.

en	Unlike the so-far obligation for declaring financial instability by the Mayor, a precondition for initiating financial instability-related procedure in the municipality, and in line with the proposed amendments to the Law, financial instability is declared by force of law on the day of determining one of the criteria prescribed in the Law, without waiting for the Mayor's decision thereupon.
sq	Kundrejt detyrimit të mëparshëm të kryetarit të komunës, që të shpallë jostabilitet financiar, si parakusht për fillim të procedurës së jostabilitetit financiar të komunës dhe sipas ndryshimeve të propozuara të Ligjit, jostabiliteti financiar bëhet i plotëfuqishëm në ditën e plotësimit të njërit prej kushteve të përcaktuara me ligj, pa pritur miratimin e vendimit të kryetarit të komunës.

en	The public will have an information about the name of a budget user by which the payment is made, the type of the cost according to the economic classification, the assets receiver, the date of the realized payment etc.
sq	Publiku ka informacione mbi emrin e shfrytëzuesit të buxhetit nga i cili është bërë pagesa, llojin e shpenzimeve sipas klasifikimit ekonomik, pranuesin e mjeteve, ditën në të cilën është bërë pagesa etj.

en	Republic of North Macedonia is creating the system for prevention of money laundering and financing terrorism by implementing the international standards on preventing money laundering and financing terrorism, thereby undertaking a number of initiatives for their fast and efficient implementation as soon as possible.
sq	Republika e Maqedonisë së Veriut po krijon sistemin e parandalimit të pastrimit të parave dhe financimit të terrorizmit përmes implementimit të standardeve ndërkombëtare për parandalimin e pastrimit të parave dhe financimin e terrorizmit dhe ndërmerr numër të madh të iniciativave për zbatim më të shpejtë dhe më efikas të standardeve.

en	Thus, as Minister pointed out, since the beginning of the year, the execution of capital expenditures has been higher by Denar 6.8 billion compared to the same period last year or by 62.8% more.
sq	Ashtu siç njofton ministri, nga fillimi i vitit janë realizuar shpenzime kapitale më të larta për 6.8 miliardë denarë në krahasim me periudhën e njejtë të vitit të kaluar ose 62.8% më shumë.

en	Changes in the sources of financing the budget deficit (such as public debt rescheduling and issuance of development government bond, greater diversification of the sources of financing the deficit, as well as financing and realization of certain projects through public-private partnerships, concessions and establishment of a Strategic Investment Development Fund, with a possibility to mobilize the financial capital from international financial institutions and the private sector).
sq	III Ndryshimet në burimet e financimit të deficitit buxhetor (të tilla si riprogramimi i borxhit publik dhe emetimi i fletëobligacionit shtetërorë zhvillimor, diversifikim më të madh të burimeve të financimit të deficitit, por gjithashtu financim dhe realizim të projekteve të caktuara përmes partneritetit publik-privat, koncesione dhe krijim të Fondit për zhvillim të investime strategjike me mundësinë e mobilizimit të kapitalit financiar nga institucionet financiare ndërkombëtare dhe sektori privat).

en	Natural persons performing independent activity need to register more than 30% revenue decline so as to exercise this right.
sq	Personat fizikë që kryejnë veprimtari të pavarur për ushtrimin e kësaj të drejte duhet të kenë ulje të të ardhurave me më shumë se 30%.

en	Two types of investments funds such as master funds and so-called feeder funds will be introduced under the proposed solutions, which will also provide for merging the already established funds into the existing open-end funds in the Republic of North Macedonia, as well as merging of two or several open-end funds into a new open-end investment fund.
sq	Me zgjidhjet e propozuara do të prezantohen dy lloje të reja të fondeve të investimeve, fondet kryesore dhe dhe të ashtuquajturat fonde furnizuese , ndërsa do të mundësohet bashkimi i fondeve ekzistuese të hapura në Republikën e Maqedonisë Veriore, si dhe bashkimi i dy ose më shumë fondeve të hapura në një fond të ri për investime të hapur.

en	(2) Until the day the regulations referred to in paragraph (1) of this Article enter into force, the existing regulations shall be applied.
sq	(2) Deri në ditën e hyrjes në fuqi të rregullave nga paragrafi (1) i këtij neni, zbatohen rregullat ekzistuese.

en	This major tax reform of the international tax system comprises two pillars and refers to taxation of digital activities of multinational enterprises, as well as applying minimum global corporate tax rate for large MNEs.
sq	Kjo reformë e madhe e sistemit tatimor ndërkombëtar përbëhet nga dy shtylla dhe i referohet tatimimit të aktiviteteve dixhitale të korporatave multinacionale, si dhe zbatimit të normës tatimore globale minimale korporative për kompanitë multinacionale.

en	The projects of the Ministry of Finance from the IPA 2018 for the sub-sector public financial management are implemented through the system of direct management of IPA funds by the EU Delegation.
sq	Projektet e Ministrisë së Financave nga IPA viti 2018, ndihma për nënsektorin e menaxhimit me financat publike zbatohen përmes sistemit të menaxhimit të drejtpërdrejtë të IPA mjeteve nga delegacioni i BE-së.

en	Reduction of public and government debt in this period was mostly a result of the several activities related to early repayment of the debt towards the international financial institutions (the London Club, the Paris Club of Creditors, the International Monetary Fund, the World Bank, the European Investment Bank and the domestic Bond for Rehabilitation of Stopanska Banka), financed via public property privatization.
sq	Ulja e borxhit publik dhe shtetëror në këtë periudhë është kryesisht për shkak të disa operacioneve të blerjes të parakohshme të borxhit ndaj institucioneve financiare ndërkombëtare (Klubi i Londrës, Klubi i kreditorëve të Parisit, Fondi Monetar Ndërkombëtar, Banka Botërore, Banka Evropiane e Investimeve dhe fletëobligacioni i brendshëm për sanimin e Stopanska Bankës), i financuar përmes privatizimit të pronës publike.

en	PRO Director, Lukarevska announced that the application for wage financial support is to be submitted through the e-tax system by the end of the month, while PRO will provide reply within 3 days at the latest following the submission.
sq	Drejtoresha e DAP Lukarevska njoftoi se kërkesa për mbështetje financiare për pagesën e pagave për punëdhënësit do të bëhet përmes sistemit e-tatime deri në fund të muajit dhe DAP do të dorëzojë përgjigje të kërkesës brenda 3 ditëve në të fundit.

en	Only in case of cancellation of AD ESM privatization or annulment of AD ESM privatization by the Government of the Republic of Macedonia, pursuant to Article 5 item (f) of this Law, costs for the ceded funds shall be calculated at +2.5% EUIBOR rate annually with respect to the disbursed amount.
sq	Vetëm në rast të heqjes dorë nga privatizimi i SHA EEM ose anulimit të privatizimit të SHA EEM nga ana e Qeverisë së Republikës të Maqedonisë, në pajtim me nenin 4, pika dh) e këtij ligji, shumës së tërhequr të mjeteve do t'i kalkulohen shpenzimet për mjetet e ceduara sipas shkallës EURIBOR+2,5% në vit.

en	Main focus is put on finding ways for creating sources of funds for SMEs, as well as for strategic and green investments which are the driving force of economic growth and generate jobs.
sq	Fokusi kryesor i referohet gjetjes së mënyrave për krijimin e burimeve të mjeteve për kompanitë e vogla dhe të mesme, për investime strategjike dhe të gjelbërta që janë nxitës të rritjes ekonomike dhe gjenerues të vendeve të reja të punës.

en	- Irena Jovanoski, assigned to the position Advisor for coordination and control of the departments for the first instance administrative procedure, in the Unit for coordination and control of the departments for the first instance administrative procedure, Department for administrative procedure, Property and Legal Affairs Office;
sq	-Irena Jovanoski e caktuar në vendin e punës Këshilltar për koordinim dhe kontroll të njësive për procedurë administrative të shkallës së parë, në Njësinë për koordinim dhe kontroll të njësive për procedurë administrative të shkallës së parë, Sektori për procedurë administrative, Drejtoria për çështje pronësore-juridike;

en	Thus, the measure related to financial support for wage payment for the months of February and March 2021 stipulate a financial support in the form of subsidy for the companies, which will make investments.
sq	Kështu, masa për mbështetjen financiare për pagesën e pagave për muajt Shkurt dhe Mars të vitit 2021 parashikon që kompanitë që do të investojnë, të marrin mbështetjen financiare si subvencion.

en	The objective of the masterclass is for the 7 UNCTAD women ambassadors selected from all around the world, to convey the message for the role of digital trade in the development of female entrepreneurship and their inclusion and encouragement of economic growth.
sq	Qëllimi i masterklasеve është që 7 ambasadoret е përzgjedhura të UNKTAD nga e gjithë bota të përcjellin mesazhin për rolin e tregtisë dixhitale në zhvillimin e sipërmarrjes te gratë, përfshirjen e tyre dhe nxitjen e rritjes ekonomike.

en	On 20th May 2021, Ministry of Finance and Macedonian Academy of Science and Arts (MASA), organized scientific conference covering the topic "Fiscal Policy Challenges amid Covid-19 Induced Pandemic and the Outlook for the Post-Crisis Period".
sq	Ministria e Financave dhe Akademia e Shkencave dhe Arteve të Maqedonisë (ASHAM), në datë 20.05.2021, organizojnë konferencë shkencore me temë "Sfidat e politikës fiskale në periudhën e pandemisë së Kovid-19 dhe perspektivat në periudhën pas krizës".

en	Greater progress with vaccinations can uplift the forecast, while new virus variants that evade vaccines can lead to a sharp downgrade.
sq	Progresi më i madh lidhur me vaksinimin mund t'i përmirësojë projeksionet, ndërsa llojet e reja të virusit për të cilat vaksinat nuk janë efikase, mund t'i përkeqësojnë ato.

en	Budgeting must not be viewed as an isolated initiative, but rather as a part of broader institutional reforms, the goal of which is better quality of life for the present and the future generations.
sq	Buxhetimi nuk duhet shikuar si nismë e izoluar, por si pjesë e një reforme më të gjerë institucionale, qëllimi i së cilës është cilësia më e lartë e jetës për gjeneratat e sotme dhe të ardhshme.

en	Immediately upon the onset of financial instability, the Municipal Council, upon proposal by the Mayor, adopts a Plan of Measures aimed at Overcoming Financial Instability.
sq	Menjëherë pas krijimit të jostabilitetit financiar, Këshilli i komunës me propozim të kryetarit të komunës, miraton Plan të masave për tejkalimin e jostabilitetit financiar.

en	In December 2005, Republic of North Macedonia had its first promotion on the international capital market by issuing the first Eurobond.
sq	Në muajin dhjetor të vitit 2005, vendi kishte promovimin e tij në tregun ndërkombëtar të kapitalit me emetimin e euroobligacionit të parë.

en	The eTrade for Women Initiative is aimed at creating strong network of women and inspire women to take advantage of the opportunities and get involved in the digital economy - Candace Nkoth Bisseck, Project Manager of the UNCTAD eTrade for Women Initiative said.
sq	Qëllimi i iniciativës "e-tregti për gra" është krijimi i një rrjeti të fortë të grave dhe inspirimi i grave që ti shfrytëzojnë mundësitë dhe të përfshihen në ekonominë dixhitale - tha Kandens Nkot Bisek, menaxher i projektit të iniciativës "e-tregti për gra" të UNKTAD.

en	average execution rate (compared to original budget)
sq	shkalla mesatare e realizimit (në raport me buxhetin fillestar)

en	(1) At least 5 years of experience in the consulting services provided in the energy efficiency area in different type of sectors (public, private), preparation of studies and analyses for energy efficiency in public and private sector, specific experience in designing implementation arrangements and financing mechanisms for EE, as well as specific legal expertise related to EE legislation and funding.
sq	(1) Së paku të kenë 5 vjet përvojë në shërbimet konsulente që përfshijnë sferën e efikasitetit energjetik në lloje të ndryshme të sekotorëve (publik, privat), përgatitje të studimeve dhe analizave për efikasitetin energjetik në sekotorin publik dhe privat, të kenë përvojë specifike në hartimin e aranzhimeve për zbatimin dhe mekanizmin e financimit të EE, si dhe të kenë ekspertizë ligjore specifike në lidhje me legjislecionin dhe financimin e EE.

en	Activities are envisaged to support the energy sector in North Macedonia to the end of improving the security, reliability and resilience of its energy system through legal and market-oriented reform and access to Western investment and technology.
sq	Parashihen edhe aktivitete për përkrahjen e sektorit energjetik të Maqedonisë së Veriut, me qëllim të përmirësimit të sigurisë, mëvetësimit të sistemit energjetik përmes reformës së orientuar ligjore dhe tregtare dhe qasjes në investime dhe teknologji perëndimore.

en	In 1998 he graduated from Ss. Cyril and Methodius University, Skopje, Faculty of Economics, and received his master's degree in 2003 from the same Faculty.
sq	Në vitin 1998 u diplomua në Universitetin Shën Kirili dhe Metodi në Fakultetin Ekonomik dhe po në të njëjtin fakultet mori gradën për master në vitin 2003.

en	Economic growth may be attained through public debt (debt-fueled growth), however the public debt cannot be the main driving force of growth.
sq	Rritja ekonomike mund të stimulohet nga borxhi publik (debt - fueled growth), por nuk mund të jetë nxitësi kryesor i rritjes.

en	They both agreed that managing the health and the economic crisis is of key importance at the present circumstance, alongside with maintaining the macroeconomic and the financial stability, which will contribute to accelerated and sustainable growth in the long run.
sq	Të dy palët ranë dakord se thelbësore në këtë kohë është menaxhimi i krizës shëndetësore dhe ekonomike, por njëkohësisht edhe ruajtјen e stabilitetit makroekonomik dhe financiar, е cila do të kontribuojë në rritje më të shpejtë dhe të qëndrueshme në planin afatgjat.

en	Support in running of accountancy and preparing of various financial reports and statements according to the relevant guidelines and operational policies of the World Bank and the Budget and Budget's Users Accountancy Law of Republic of North Macedonia.
sq	Përkrahja në mbajtjen e kontabilitetit të projektit dhe përgatitje të raporteve të ndryshme financiare në përputhje me udhëzimet përkatëse dhe procedurat operative të Bankës Botërore dhe rregullativës ekzistuese ligjore për shfrytëzuesit e buxhetit në Republikën e Maqedonisë së Veriut.

en	- At the beginning of the year, collection of tax revenues was somewhat lower by 3% compared to January 2020, however, on the other hand, it should be taken into account that the comparative base dates back before the crisis started, when high annual growth of 7.3% was achieved.
sq	Në fillim të vitit, ka një mbledhje pak më të ulët të të ardhurave nga taksat me 3% krahasuar me janarin e vitit 2020, por nga ana tjetër, duhet të meret parasysh se baza e krahasimit është para krizës, kur është realizuar një rritje e lartë vjetore prej 7.3%.

en	Business Report that North Macedonia is listed higher than BB and BBB category of countries, reflecting
sq	Maqedonia e Veriut renditet më lartë se BB dhe kategoria e vendeve të BBB, duke reflektuar ekonomi

en	What the plan defines is precisely set government structure of units and segregation of competences, which will lead to successful implementation.
sq	Plani definon në mënyrë precize strukturën e vendosur qeveritare të njësive dhe ndarjen e ingerencave që çojnë kah implementimi i sukseshëm.

en	Such are the distribution of revenues from sale of construction land with 20%:80% ratio in favour of the municipalities, distribution of revenues on the basis of concessions for mineral raw materials with 22%:78% ratio in favour of the municipalities and additional revenues on the basis of fee for generation of energy from fossile fuels - eco-fee.
sq	E tillë është shpërndarja e të hyrave nga shitja e tokës ndërtimore në proporcion 20:80% në dobi të komunave, më tej shpërndarja e të hyrave nga koncesionet e lëndëve të para djegëse minerale në proporcion 22:78% për komunat dhe të hyra shtesë nga kompensimi për prodhimin e energjisë nga karburantet fosile - taksë ekologjike.

en	Annual growth rate of net wage in November 2020 accounted for 7%, being by around Denar 1,800 higher compared to the average net wage paid in the same month in 2019.
sq	Shkalla vjetore e rritjes së pagës neto në nëntor të vitit 2020 ishte 7% ose është rreth 1.800 denarë më e lartë krahasuar me pagën mesatare neto të paguar në të njëjtin muaj në vitin 2019.

en	Minister of Justice shall issue legal opinion about the legal validity of the Guarantee Letter referred to paragraph 1 of this Article.
sq	Ministri i Drejtësisë do të japë mendim juridik për vlefshmërinë juridike të Letrës së garancisë nga paragrafi 1 i këtij neni.

en	It is then when the tax revenue collection declined by more than 20% compared to the same months in the previous year.
sq	Pastaj rënia në mbledhjen e të ardhurave nga taksat ishte mbi 20% krahasuar me muajt e njëjtë të vitit të kaluar.

en	In the analyzed period, repayment of principal from the Core Budget in relation to the total debt
sq	Në periudhën e shqyrtuar, pagesa e kryegjesë të Buxhetit themelor në bazë të borxhit të përgjithshëm

en	The Conference is to lay the foundations and to become one with a tradition and strong influence in the region and Europe.
sq	Kjo konferencë duhet t'i vendosë themelet dhe në të ardhmen të shndërrohet në konferencë me traditë dhe ndikim të fortë në rajon dhe në Evropë.

en	"The wide range and accessibility of financial products under globalization, make the financial literacy one of the priorities for the policy makers in economy.
sq	„Në kushte të globalizimit, zgjedhja dhe qasshmëria e madhe e produkteve financiare, kontribuojnë që arsimimi financiar të jetë një nga prioritetet e bartësve të politikave ekonomike.

en	A participating municipality may apply with a project of higher value than the maximum ceiling permitted per investment grant, but would need to present the manner in which the remaining funds will be obtained in order to provide complete financing of the project.
sq	Aplikuesi mund të propozojë një projekt që ka vlerë më të lartë se limiti i tij për huamarrje, por nevojitet të dorëzohet aktvendim për mënyrën se si do të sigurojë pjesën tjetër të mjeteve për mbylljen e plotë të konstruimit financiar të projektit.

en	As regards the application requirements, pursuant to the Law, total monthly income of the individual applying for subsidized housing loan should be up to EUR 900, or if married, total monthly income of both spouses should not exceed EUR 1,300.
sq	Lidhur me kushtet për aplikim, sipas ligjit, të hyrat totale mujore të individit që aplikon për subvencion të kredisë banesore duhet të jenë deri në 900 euro në muaj, ose nëse është i/e martuar, të ardhurat totale mujore të bashkëshortëve duhet të jenë deri në 1,300 euro në muaj.

en	The development of technology, on the other hand, requires rapid adjustment of the regulations to the needs of the members of the Pension Funds, as well as the supervision of the pension companies, in order to both minimize the risk of the virus spread and protect the public health, while ensuring business continuity and smooth pension insurance-related operations", Ali pointed out.
sq	Zhvillimi i teknologjisë, përsëri, kërkon përshtatje të shpejtë të rregullores për nevojat e anëtarëve të fondit pensional, si dhe për supervizion të shoqërive pensionale, për minimizimin e rrezikut nga përhapja e virusit dhe mbrojtja e shëndetit publik, me ç'rast duhet të sigurohet edhe funksionimi i pandërprerë dhe pa pengesë afarist në sigurimin pensional" - tha Ali.

en	In addition to the Growth Acceleration Financing Plan, draft measures geared towards fiscal consolidation and support of the growth and the development, as well as the new Economic Reform Program, are being finalized as well.
sq	Përveç planit sa i përket rritjes së përshpejtuar, në përfundim janë edhe Propozim masat për konsolidim fiskal dhe për përkrahje të rritjes dhe zhvillimit të Programit të ri për reformat ekonomike.

en	So far, the Municipality of Tetovo has received around EUR 3,000,000,000 for implementing projects in the municipality, such as Construction of Part of Vidoe Smilevski Bato Boulevard, procurement of photovoltaics, construction of local roads and procurement of municipal machines.
sq	Deri më tani, komuna e Tetovës ka marrë rreth 3 milion euro për implementimin e projekteve në komunë, siç janë përfundimi i bulevardit "Vidoe Smilevski - Bato", prokurimi i fotovoltaikëve, ndërtimi i rrugëve lokale dhe prokurimi i mekanizmave komunale.

en	Total of 43 capital projects were completed in 37 municipalities in all regions throughout the country, amounting to more than EUR 10 million, whereby around 150,000 citizens will directly benefit therefrom.
sq	Janë përfunduar 43 projekte kapitale në 37 komuna dhe në të gjitha rajonet e vendit, me vlerë mbi 10 milion euro, nga të cilat do të përfitojnë drejtpërdrejt rreth 150 mijë qytetarë.

en	High-level meeting was held within the European Commission's Evaluation Mission of the 2021-2023 ERP.
sq	Takimi i nivelit të lartë u mbajt në kuadër të misionit vlerësues të Komisionit Evropian të Programit 2021-2023.

en	- Ministry of Finance' projected 4.1% economic growth is based upon assumptions that the effects of the health crisis will start to weaken in the first quarter, and accordingly investors' confidence will begin to restore and the excessive precaution of consumers will start to reduce.
sq	Projeksioni i ministrisë së Financave për rritje ekonomike prej 4.1% bazohet në supozime se pas tremujorit të parë efektet e krizës shëndetësore do të fillojnë të dobësohen dhe në përputhje me rrethanat besimi i investitorit do të fillojë të rikthehet, si dhe të zvogëlojë kujdesin më të madh të konsumatorit.

en	The same applies to the measure for interest-free credit lines - companies, which will make investments or create jobs, will be provided with grants.
sq	E njëjta gjë është dhe me masën e kredive pa interes - kompanitë që do të investojnë ose krijojnë vende të reja të punës do të marrin mjete të pakthyeshme.

en	"Conservative policies and regulations on valuation of technical provisions and investments of assets covering the technical provisions, as well as the high quality of instruments included in the calculation of the capital of insurance companies, are a good basis and guarantee for maintaining solvency in the operations of companies" Sajnoski pointed out.
sq	"Politikat dhe rregullorja konservatore për vlerësimin e rezervave teknike dhe investimet e mjeteve që përfshijnë rezervat teknike, si dhe cilësia e lartë e instrumenteve që kanë të bëjnë me përllogaritjen e kapitalit të shoqërive të sigurimeve janë themel mirë dhe garanci për mbajtjen e aftësisë paguese gjatë funksionimit të shoqërive"- bëri të ditur Shajnoski.

en	„Project for support to the Competent Accrediting Officer/ National Authorizing Officer for the pre accreditation review Phase for National Accreditation of the Measure 501-Technical Measure under the IPARD Programme".
sq	"Projekti për mbështetjen e CAO/NAO për fazën e vlerësimit para-akreditues për akreditimin nacional të masës 501 - masa teknike e programit IPARD".

en	Huge investors' interest in the Eurobond (by 2.3 times higher than the offer), as well as the reached 1.625% interest rate at historic low, speak in favor of highly valued policies being pursued, as well as a low-risk economy as considered by the investors.
sq	Interesi i madh i investorëve për euroobligacionin (për 2.3 herë më i lartë se oferta), si dhe norma e interesit e arritur prej 1.625% - që është historikisht më e ulta, tregojnë se politikat e zbatuara vlerësohen shumë dhe se investitorët e konsiderojnë ekonominë tonë me rrezik të ulët.

en	Elektrostopantsvo na Makedonija A.D. shall fully realize the project both on the territory of the Republic of Macedonia and on the territory of the Republic of Bulgaria.
sq	Elektroekonomia e Maqedonisë në tërësi do ta realizojë projektin në territorin e Republikës së Maqedonisë dhe në territorin e Republikës së Bullgarisë.

en	Analyzed according to the expenditure side, contracted economic activity mostly arises from the drop of gross investments by 16.6% in real terms, in particular, drop of inventories, mitigated by the growth of investments in fixed assets, corresponding to the scaled-up investments in construction works and strong import of investments goods.
sq	Analizuar sipas anës së shpenzimeve, aktiviteti i zvogëluar ekonomik rezulton kryesisht nga rënia e investimeve bruto prej 16.6% në bazë reale, më saktësisht rënia e stoqeve, e cila zbutet nga rritja e investimeve në asete fikse që korrespondon me rritjen e investimeve në punët e ndërtimit dhe importin e fuqishëm të të mirave investuese.

en	Citizens who choose the subsidy model - monthly installment, when repaying the loan, will be calculated 2.9% interest rate in the first three years, 3.9% in the next two years, while the interest rate for the remaining repayment period is not higher than the one on housing loans offered by the bank in which they applied for the loan.
sq	Ata qytetarë që do të zgjedhin modelin për subvencionimin e këstit mujor, gjatë shlyerjes së kredisë në tre vitet e para, ju llogaritet një normë interesi prej 2.9 përqind, në dy vitet e ardhshme 3.9 përqind, ndërsa edhe në periudhën e mbetur norma e interesit nuk është më e lartë se norma e interesit për kreditë banesore të cilat ofrohen nga banka ku ata aplikuan.

en	He completed executive education at Harvard University, Harvard Business School, USA Executive Education Program in 2011, the European Entrepreneurship Colloquium at the Technical University of Munich where he became EFER EEC alumni in 2015, Rotterdam School of Management, Erasmus University, Rotterdam, the Netherlands in 2016 and EADA Business School, Barcelona, Spain in 2017.
sq	Ai përfundoi trajnimin e tij profesional në Shkollën e Biznesit të Universitetit Harvard në vitin 2011, Kollokiumin Evropian të Sipërmarrësisë në Universitetin Teknik të Mynihut, ku u bë alumni në EFER EEC në vitin 2015, Shkollën e Roterdamit për Menaxhim pranë Universitetit Erasmus, në Holandë në vitin 2016 dhe Shkollën e Biznesit EADA në Barcelonë, Spanjë në vitin 2017.

en	Funds in the amount of EUR 100 million are provided to all minucipalities, supporting the construction of better watersupply infrastructure and wastewater treatment plants.
sq	Me mjete në vlerë prej 100 milionë euro janë mbështetur të gjitha komunat për ndërtimin e infrastrukturës më të mirë të furnizimit me ujë dhe stacioneve spastruese.

en	It is focused on several goals: (1) providing direct financial support to companies so as to keep the jobs, (2) financial support for boosting the liquidity of the private sector, (3) supporting the purchasing power of vulnerable categories and (4) creating more favorable business environment.
sq	Pakoja ka disa objektiva: (1) të sigurojë mbështetje të drejtpërdrejtë financiare për kompanitë në mënyrë që të mbajnë vendet e punës, (2) mbështetje financiare për të rritur likuiditetin në sektorin privat, (3) të mbështesin fuqinë blerëse të kategorive të cenueshme të qytetarëve dhe (4) krijimin e një ambienti më të favorshëm të biznesit.

en	8th July 2021, Skopje - The COVID crisis leads to a time of transformation of traditional economies into smarter, more digitalized, inclusive and greener economies.
sq	8 korrik 2021, Shkup - Kriza me Covid-19 çon drejt një kohe të transformimit të ekonomive tradicionale në ekonomi më të mençura, më të digjitalizuara, inkluzive dhe më të gjelbërta.

en	By stressing that money laundering and terrorism financing cause substantial economic and social consequences, their prevention is of crucial importance.
sq	Potencoi se pastrami i parave dhe financimi i terrorizmit shkaktojnë pasoja serioze sociale dhe ekonomike dhe se është shumë i rëndësishëm parandalimi i tyre.

en	Persons performing independent activity submit financial support application for February and March 2021 through the e-PDD system for each month separately by 30th April 2021 at the latest.
sq	Personat e vetëpunësuar paraqesin një kërkesë për mjetet financiare për shkurt dhe mars 2021 përmes sistemit E-PPD për secilin muaj veç e veç deri më 30 prill 2021 më së voni.

en	Growth of consumer prices in the first half of the year was a result of the growth of prices of food products (2.4%), and the core inflation3 (0.9%), while prices of energy sources decreased.
sq	Rritja e çmimeve konsumatore në gjysmën e parë të vitit është si rezultat i rritjes së çmimeve të prodhimeve ushqimore (2.4%) dhe inflacionit bazik3 (0.9%), ndërsa çmimet e energencave shënuan rënie.

en	Improvement was recorded during the summer months, except for August, being also noted in the last quarter of 2020, whereby revenues increased in December when compared to the same month last year.
sq	Pati një përmirësim në muajt e verës, me përjashtim të muajit gusht dhe përmirësimi vazhdoi gjatë tremujorit të fundit të vitit 2020, me rritjen e të ardhurave në muajin dhjetor krahasuar me të njëjtin muaj të vitit të kaluar.

en	3.1.1 Execution of the Core Budget
sq	3.1.2 Realizimi i buxhetit të fondeve

en	2 Recently available data are used in the Report.
sq	2 Në raport janë përdorur të dhënat е fundit të disponueshme.

en	What was also pointed out at the session was that given the features of COVID-19 crisis the economy is going through, what is important is that there were no significant changes in the euroization rate of the banking system - it was at almost the same level as it was a year ago, whereby foreign currency deposits accounted for around 42% of the total deposits, which speaks in favour thereof according to the observations of the economic entities.
sq	Në këtë mbledhje u theksua se duke pasur parasysh karakteristikat e krizës së koronës që po kalon ekonomia është e rëndësishme që nuk ka ndryshime të konsiderueshme në normën e euroizimit të sistemit bankar - ajo është pothuajse në të njëjtin nivel ashtu si një vit më parë, me pjesëmarrje të depozitave në depozitat e përgjithshme prej rreth 42%, që është tregues i parashikimeve të agjentëve ekonomikë.

en	President of the Council of Experts of Agency for Supervision of Fully-Funded Pension Insurance, Maksud Ali, said that the fully-funded pension insurance remains to be stable and transparent with identified risks, analyzed and controlled on regular basis, being under the regulations, with special attention being put on investing in the Pension Funds' assets.
sq	Kryetari i Këshillit të ekspertëve të MAPAS Maksud Ali, theksoi se sigurimi i financuar kapital pensional vazhdon të funksionojë në mënyrë të qëndrueshme dhe transparente edhe më tej me rreziqe të identifikuara që analizohen dhe kontrollohen rregullisht edhe në kuadër të rregullores, me vëmendje të veçantë për investimin e mjeteve të fondeve pensionale.

en	In addition to strengthening the fiscal capacity of the municipalities, activities should be undertaken and geared towards the quality of the operations, in particular increased transparency and accountability.
sq	Përveç përforcimit të kapacitetit fiskal të komunave, duhet të ndërmerren veprime në drejtim të cilësisë së punës, veçanërisht në drejtim të rritjes së transparencës dhe llogaridhënies.

en	Earlier this week, the National Bank cut the reference interest rate to 1.75%, after which the National Bank Council adopted several regulatory changes to mitigate any adverse effect on the economy.
sq	Më herët, në fillim të javës, Banka Popullore uli normën bazë të interesit në 1,75%, dhe më pas, Këshilli i Bankës Popullore miratoi edhe disa vendime për ndryshime rregullatore që janë në funksion të zbutjes së efekteve të mundshme të pafavorshme mbi ekonominë.

en	The introduction of this instrument in the medium term will help the development of the financial market.
sq	Vendosja e këtij instrumenti, në periudhë afatmesme do të ndihmojë në zhvillimin e tregut financiar.

en	At the meeting, EIB expressed readiness to expand its support for the energy efficiency, the sustainable mobility and the digital projects on the Wester Balkans and in North Macedonia, in line with the EU Economic and Investment Plan, as well as in the area of fire fighting.
sq	Në këtë takim u theksua se Banka Evropiane e Investimeve është e gatshme të zgjerojë përkrahjen e saj për efikasitetin energjetik, lëvizshmërinë e qëndrueshme dhe projektet dixhitale në Ballkanin Perëndimor dhe Maqedoninë e Veriut në përputhje me Planin ekonomik dhe investues të BE-së, si dhe sferën e ballafaqimit me zjarret.

en	Home Вести Zaev on a working meeting with European Investment Bank in Luxembourg: We continue and further the cooperation through specific projects, EIB is our partner, supporting us on our road to EU
sq	Home Вести Zaev për takimin e punës në Bankën Evropiane të Investimeve në Luksemburg: Ne vazhdojmë dhe përmirësojmë bashkëpunimin përmes projekteve konkrete, BEI është partneri dhe mbështetësi ynë i rrugës sonë evropiane

en	Expected results are re-assessment of the fair taxation model, implementation of the standards aimed at preventing tax base erosion and profit shifting (BEPS), harmonization of the national legislation with the EU acquis and similar.
sq	Rezultatet e pritura janë një rivlerësim i modelit për tatimin e drejtë, zbatimi i standardeve për parandalimin e erozionit të bazës tatimore dhe transferimin e fitimeve (BEPS), harmonizimi i legjislacionit kombëtar me legjislacionin mbikombëtar të Bashkimit Europian, etj.

en	Increase of Average Net Wage (in %)
sq	Rritja e pagës mesatare neto (në%)

en	If budget users, as of the first quarter inclusive, fail to execute at least 15% of the projected capital expenditures, at least 40% by the second quarter, and at least 65% by the third quarter, they will have their funds withdrawn and reallocated to projects recording solid realization.
sq	Nëse përdoruesit e buxhetit nuk realizojnë të paktën 15 përqind të shpenzimeve kapitale të planifikuara deri në tremujorin e parë, të paktën 40 përqind nga i dyti dhe të paktën 65 përqind nga i treti, mjetet do të merren dhe do të drejtohen në projekte që kanë një realizim solid.

en	- With the Agreement being signed today, USAID will provide support for improving economic competitiveness, a development objective which is to promote growth in productivity, reduce barriers to expansion into Euro-Atlantic markets, and advance energy security.
sq	- Me marrëveshjen që nënshkruam sot, USAID-i do ofrojë përkrahje për përforcimin e konkurrencës ekonomike, qëllim zhvillimor që duhet të kontribuojë në rritjen e produktivitetit, integrimin e zgjeruar të tregjeve rajonale euroatlantike dhe përforcimin e sigurisë.

en	Minister Besimi talked about the three sets of measures adopted so far by the Government of the Republic of North Macedonia as an emergency response to mitigate the pandemic effects, also reflecting on the new fourth set of measures aimed at recovering the Macedonian economy.
sq	Ministri Besimi, iu referua tre pakove të deritanishme të masave të ndërmarra nga Qeveria e Republikës së Maqedonisë së Veriut si përgjigje urgjente për zbutjen e efekteve të pandemisë dhe njëkohësisht të pakos së re të katërt të masave në drejtim të rikuperimit të ekonomisë së Maqedonisë.

en	The Program envisages measures for boosting the competitiveness of the electricity market, promoting renewable energy sources, improving energy efficiency and implementing intelligent transport system along Pan-European Corridor 10.
sq	Programi përmban masa për rritjen e konkurrencës në tregun e energjisë elektrike, për promovimin e burimeve të ripërtërishme të energjisë, për përmirësimin e efikasitetit të energjisë dhe zbatimit të një sistemi inteligjent të transportit përgjatë Korridorit Pan-Evropian 10.

en	Laws on Borrowing from other financial institution
sq	Ligjet e huamarrjes nga institucionet e tjera financiare

en	In addition, the proposed amendments also provide for deleting the obligation for the open-end investment fund to collect monetary assets amounting to at least EUR 300,000 in Denar equivalent so as to be established, the obligation to maintain their value up to this amount, as well as the obligation for the investment fund management companies to submit, to the Securities and Exchange Commission, revised semi-annual repots on the company and the investments funds managed thereby.
sq	Ndryshimet e propozuara, gjithashtu, fshijnë detyrimin e fondit të investimeve të hapura për të mbledhur fonde prej të paktën 300,000 euro në kundërvlerë me denarë për t'u vendosur detyrimi për të mbajtur lartësin e tyre, si dhe detyrimi e kompanive të menaxhimit të fondeve të investimeve t'i paraqesin tek Komisioni i Letrave me Vlerë , raportet e audituara gjashtëmujore mbi kompaninë dhe fondet e investimeve që administrojnë.

en	At the same time, quality of services will be also improved by simplifying and accelerating the procedures and reducing the administrative burden.
sq	Njëkohësisht do të përmirësohet edhe cilësia e shërbimeve ashtu që thjeshtëzon dhe përshpejton procedurat dhe zvogëlon ngarkesën administrative.

en	Third highest expenditure category, participating with 21.2%, was capital expenditures, Denar 3,378 million being spent therefore.
sq	Zëri i tretë më i rëndësishëm, me pjesëmarrje prej 21.2% janë shpenzimet kapitale, për të cilat janë shpenzuar 3.378 milionë denarë.

en	• Excellent written and verbal communication skills in English and Macedonian language.
sq	Shkathtësi të shkëlqyera të komunikimit me shkrim dhe verbal në gjuhën angleze dhe maqedonase.

en	Global Economic Growth (in %)
sq	Rritja ekonomike globale (në %)

en	The loan proceeds beneficiaries referred to in paragraphs 2 and 4 of this Article should project the planned utilization of the loan proceeds in their annual budgets for the overall project implementation period.
sq	Shfrytëzuesit e mjeteve të huas nga paragrafi 2 dhe 4 të këtij neni duhet ta parashohin shfrytëzimin e planifikuar të mjeteve të huas në buxhetet e tyre vjetore për periudhën e plotë të implementimit të projektit.

en	Zaev on a working meeting with European Investment Bank in Luxembourg: We continue and further the cooperation through specific projects, EIB is our partner, supporting us on our road to EU
sq	Zaev për takimin e punës në Bankën Evropiane të Investimeve në Luksemburg: Ne vazhdojmë dhe përmirësojmë bashkëpunimin përmes projekteve konkrete, BEI është partneri dhe mbështetësi ynë i rrugës sonë evropiane

en	Conference was attended by more than 30 prominent national economic experts, as well as IMF and WB representatives.
sq	Në konferencë do të marrin pjesë mbi 30 emra të shquar nga komuniteti i ekspertëve ekonomikë të vendit, si dhe përfaqësues të FMN-së dhe Bankës Botërore.

en	(6) The person, in the procedure referred to in paragraph 1 of this Article, shall be obliged to produce evidence so as to prove the financial sources the property has been acquired with and the funds the person and the members of his/her family dispose of.
sq	"(6) Në procedurën nga paragrafi (1) i këtij neni personi është i detyruar që Drejtorisë për të hyra publike t'ia prezantojë dëshmitë për burimet e mjeteve nga të cilat është fituar prona dhe mjetet me të cilat disponon personi dhe anëtarët e familjes së tij.

en	Minister, together with MoF representatives met the representatives of the IMF Fiscal Affairs Department.
sq	Ministri, së bashku me përfaqësuesit e FMN-së realizuan takim me përfaqësuesit e Departamentit të FMN-së për çështje fiskale - FAD.

en	monitors the collection of public revenues in the Budget of the Republic of Macedonia and their distribution by budget user;
sq	monitorimin e arkëtimit të të ardhurave publike të Buxhetit të Republikës së Maqedonisë së Veriut dhe shpërndarja e tyre sipas shfrytëzuesve;

en	Minister of Finance Fatmir Besimi acknowledged the support extended by EIB in the process of EU accession, expressing confidence that successful cooperation will continue in the coming period as well.
sq	Ministri i Financave Fatmir Besimi shprehu mirënjohje për përkrahjen e dhënë nga BEI në procesin e aderimit në BE dhe shprehu besimin se bashkëpunimi i suksesshëm do të vazhdojë edhe në të ardhmen.

en	More than 50 female entrepreneurs attend the first masterclass out of the series of e-trade masterclasses at the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD), being held these two days in Skopje, which will be followed by similar sessiomns in China, Indonesia, Iran, Mexico, Rwanda and the Ivory Coast.
sq	Mbi 50 gra sipërmarrëse marrin pjesë në serinë e parë të masterklasеve për e-tregti në Konferencën për tregti dhe zhvillim të Kombeve të Bashkuara (UNKTAD), që u mbajt në Shkup këto dy ditë dhe më pas vazhdon në Kinë, Indonezi, Iran, Meksikë, Ruandë dhe në Bregun e Fildishtë.

en	5th March 2021, Skopje - New Law on Payment Services and Payment Systems, being published on the Single National Electronic Registry of Regulations - ENER on Friday, for public consultation, will contribute to liberalizing the payment service market.
sq	5 mars 2021, Shkup - Ligji i ri për shërbimet pagesore dhe sistemet pagesore, i cili nga sot është vendosur për konsultim publik në Regjistrin e vetëm nacional të rregulloreve - ENER, do të kontribojë në liberalizimin e tregut të shërbimeve pagesore.

en	By mentioning the developments in the banking system, Governor Angelovska-Bezoska stressed that according to the latest indicators, at the end of the third quarter, the performance of the system was better than it was before the start of the COVID-19 crisis.
sq	Duke iu referuar zhvillimeve në sistemin bankar, guvernatorja Angellovska Bezhoska theksoi se sipas treguesve më të fundit, në fund të tremujorit të tretë, performanca e sistemit është përmirësuar në raport me fillimin e krizës së kovidit.

en	Under the measure "0% interest rate for the most affected sectors", there is a possibility for 30% of the credit line to be transformed into a grant, should the companies expand their economic activity or increase the number of employees, Minister of Finance, Fatmir Besimi, pointed at "Ekonomski magazine" show.
sq	Me masën "Kredi me 0 përqind interes për sektorët më të prekur" këto kompani do të kenë mundësinë që të transformojnë 30 përqind të linjës kreditore në grant, nëse zgjerojnë aktivitetin e tyre ekonomik ose rrisin numrin e të punësuarve, tha ministri i Financave, Fatmir Besimi i ftuar në emisionin "Ekonomski Magazin".

en	"Fiscal Counter" is a tool contributing thereto.
sq	"Numëruesi fiskal" është vegël që kontribuon në këtë drejtim.

en	A potential resurgence of the pandemic and accompanying restrictions remains a risk to the economic recovery, although, as S&P noted, "the country's exports proved resilient to the imposed restrictions".
sq	Përkeqësimi i mundshëm i gjendjes së pandemisë dhe kufizimeve rrjedhëse mbeten rrezik për rimëkëmbjen e ekonomisë, por siç thekson Agjencia, "eksporti i vendit u tregua rezistent ndaj kufizimeve të vendosura".

en	- Municipal Services Improvement Project is aimed at providing better living conditions for the citizens by improving the municipal services.
sq	-Projekti për përmirësimin e shërbimeve komunale synon të sigurojë kushte më të mira jetese për qytetarët duke përmirësuar shërbimet komunale.

en	Draft amendments to the Law also regulate the procedure for opening a branch of a foreign management company on the territory of the country, also creating the opportunity for the management company in our country to be able to perform activities related to investment fund management by acquiring qualified holding in a foreign company or by opening subsidiary i.e. branch abroad.
sq	Ndryshimet e propozuara në Ligj gjithashtu rregullojnë procedurën për hapjen e filialit të një kompanie të huaj për menaxhimin e territorit të shtetit, si dhe mundësinë që kompania administruese nga vendi ynë të jetë në gjendje të kryejë punë të menaxhimit të fondeve të investimeve duke përfituar pjesëmarrje të kualifikuar në një kompani të huaj ose duke hapur përfaqësinë ose filial jashtë vendit.

en	Categories of expenditures shall not include financing of taxes and other public fees and duties.
sq	Të gjitha kategoritë e shpenzimeve përfshijnë financimin e tatimeve dhe detyrimeve tjera publike.

en	Funds collected on this basis shall be deemed as revenues of the Budget of the Republic of Macedonia.
sq	Mjetët e grumbulluara sipas kësaj bazës do të jenë të ardhurat të Buxhetit të Republikës së Maqedonisë.

en	Municipalities were transferred certain competences in the fisrt stage of fiscal decentralization, while they were financed mostly through transfers from the central governemnt.
sq	Në fazën e parë të decentralizimit fiskal, komunave iu transferuan kompetenca të caktuara, ndërsa financimi i tyre u zbatua kryesisht përmes transfereve nga pushteti qendror.

en	Eighth Eurobond is peculiar given that it is has been issued in times of the most severe global economic crisis caused by COVID-19, thereby attaining the lowest interest compared to all previously issued Eurobonds, being also lower compared to the countries in the region and some EU Member States with even higher credit rating assigned in this period (observed as annual expenditures related to interest payment, regardless of the difference in the maturity of the Eurobonds).
sq	Euroobligacioni i tetë është specifik sepse emetohet gjatë krizës ekonomike botërore të shkaktuar nga Covid-i dhe ka normën më të ulët të interesit krahasuar me të gjitha euroobligacionet e emetuara më parë dhe me normë interesi më të ulët se vendet në rajon dhe disa vende anëtare të BE-së me rejting kreditor më të mirë në këtë periudhë (duke e shikuar nga aspekti i shpenzimeve vjetore në buxhet në bazë të pagesës së interesit, pavarësisht nga afati i ndryshëm i fletëobligacioneve).

en	The base for calculating the tax shall be the difference between the value of the property at the time of acquiring and the proved amount of funds for its acquiring.
sq	Bazë për llogaritjen e tatimit paraqet dallimi mes vlerës së pronës në kohën e fitimit dhe lartësia e dëshmuar e mjeteve për fitimin e saj.

en	Minister of Finance, Fatmir Besimi, pointed out that MSIP is exceptionally successful project, more than 250 capital projects in all municipalities in the country being supported therein.
sq	Ministri i Financave Fatmir Besimi theksoi se Projekti i Përmirësimit të Shërbimeve Komunale është një projekt jashtëzakonisht i suksesshëm që ka mbështetur mbi 250 projekte kapitale në të gjitha komunat në vend.

en	Loan shall include two tranches, subject to different interest rate: - first tranche in the amount of EUR 1,071,885.31 and 0,75% annual interest and - second tranche in the amount of EUR 5,112,918.81 and 2.00% annual interest rate.
sq	Huaja përbëhet prej dy transhave, për të cilat do të paguhet shkallë interesi të ndryshme: - transha e parë prej 1.071.885,31 euro, me shkallë kamate prej 0,75% në vjet, dhe - transha e dytë prej 5.112.918,81 euro, me shkallë kamate prej 2,00% në vjet.

en	3rd November 2021, Skopje - Attaining local and regional development is one of the key objectives of the Government Program as part of the commitments to intensifying the growth, which should be inclusive and sustainable, as well as improving the quality of life of citizens.
sq	3 nëntor 2021, Shkup - Arritja e zhvillimit lokal dhe rajonal është një nga qëllimet kryesore të programit të Qeverisë si pjesë e përpjekjeve për përshpejtimin e rritjes, me ç'rast rritja do të bëhet më inklusive (gjithëpërfshirëse), më e qëndrueshme dhe do të përmirësohet cilësia e jetesës së qytetarëve.

en	North Macedonia's economy is recovering from the fallout of the pandemic.
sq	- Ekonomia e Republikës së Maqedonisë së Veriut, po rimëkëmbet nga pasojat e pandemisë.

en	Import of goods and services grew by 2% in real terms, boosted by the import of intermediary and capital goods, with a positive contribution of the net export to the economic activity (Chart 2).
sq	Importi i mallrave dhe shërbimeve shënoi rritje prej 2%, i nxitur nga importi i të mirave intermediare dhe kapitale, me ç'rast eksporti neto ka kontribut pozitiv në aktivitetin ekonomik (Grafiku 2).

en	- Unlike last year, general economic forecast has improved, although the recovery, as per the expectations, is slow.
sq	- Për dalin nga viti i kaluar prognoza ekonomike është e përmirësuar edhe pse rimëkëmbja sipas pritjeve zhvillohet në mënyrë të ngadalsuar.

en	Accordingly, investments and accelerated growth dynamics will contribute to boosted job creation and improved standard and quality of the life of citizens, Minister Besimi stressed at the meetings with the business community, mentioning thereby that this year's GDP growth is projected at 4.1%, however, given the economic trends and the attained GDP growth of 13.1% in the second quarter indicate that it might exceed the projected level.
sq	Gjegjësisht, investimet dhe dinamika e përshpejtuar e rritjes do të kontribuojnë në rritjen e vendeve të punës dhe përmirësimin e standardit dhe cilësisë së jetesës së qytetarëve, potencoi ministri Besimi në takimet me komunitetin e biznesit, duke theksuar se për këtë vit rritja e projektuar e BPV-së është 4.1%, por zhvillimet në ekonomi dhe rritja e arritur në tremujorin e dytë prej 13.1% tregojnë se projeksioni mund të tejkalohet.

en	In the period January - June 2021, Agency for Financial Support in Agriculture and Rural Development
sq	Në periudhën janar - qershor të vitit 2019, Agjencia për përkrahje financiare në bujqësi dhe zhvillim rural

en	Present and future generations should and must be given the opportunity to breathe cleaner air and travel faster and safer, Besimi said.
sq	Gjeneratat e tanishme dhe të ardhshme duhet që të thithin ajër më të pastër dhe të udhëtojnë në mënyrë më të shpejt dhe më të sigurt, tha Besimi.

en	Recovery of our trading partners will undoubtedly lead to increase in the external demand as well.
sq	Me rimëkëmbjen e partnerëve tanë tregtarë, do të rritet edhe kërkesa e jashtme.

en	Services sector registered growth of around 2.7%, mostly as a result of intensified activity in the Trade, transport and catering sector by 6.6%.
sq	Rritja në sektorin e shërbimit është 2.7%, kryesisht për shkak të rritjes së aktivitetit në tregti, transportit dhe hotelierisë prej 6.6%.

en	As the Minister said, one of the goals of the Meeting is to discuss the challenges of the digitalisation of the economy, with the Inclusive Framework's work addressing these issues, as well as to present a comprehensive system for a global minimum corporate tax rate.
sq	Njëkohësisht, siç theksoi ministri njëri nga qëllimet e takimit është edhe diskutimi për sfidat nga dixhitalizimi i ekonomisë dhe puna e kornizës inkluzive është që të adresohen këto çështje, si dhe që të prezentohet sistemi gjithpërfshirës për normën tatimore globale minimale korporative.

en	basis, i.e. 1.5% on annual basis (Chart 1).
sq	përkatësisht 1.5% në bazë vjetore (Grafiku 1).

en	Application of the laws, regulating the tax area, to be adopted in the course of the year will be postponed for at least 6-month period between the adoption of the respective laws by the Government and their application.
sq	Do të ketë shtyrje të zbatimit të ligjeve nga sfera e rregullativës tatimore, që do të miratohen gjatë vitit me së paku 6 muaj ndërmjet miratimit të ligjit nga Qeveria deri në zbatimin e tij.

en	"We are gathered here today to announce that we are not going to be defeated by COVID.
sq	"Sot jemi këtu të theksojmë se COVID-i nuk do të na mposhtë.

en	He stressed that our response, via policy actions aimed at protecting lives and saving the economy, resulted in a fiscal pressure and debt incurrence, however, we are determined to stay focused on fiscal consolidation and reducing the budget deficit and public debt to 3%, i.e. 60% of GDP as per the fiscal rules.
sq	Ai theksoi se përgjigjja jonë përmes këtyre politikave për mbrojtje të jetëve të njerëzve dhe shpëtim të ekonomisë do të thotë presion fiskal dhe borxh, por edhe se kemi vendosur që të fokusohemi në konsolidimin fiskal dhe uljen e deficitit buxhetor, sipas rregullave fiskale prej 3 përqindje, përkatësisht 60% të BPV-së.

en	Home Вести Besimi: 30% to 50% of the interest-free credit line to be transformed into a grant, should the companies expand their business
sq	Home Вести Besimi: 30 deri 50% e linjës kreditore pa interes do të transformohet në grant nëse kompanitë zgjerojnë bizneset e tyre

en	Academic Goce Petreski and Professor Vladimir Filipovski also presented their papers.
sq	Punime do të prezantojnë edhe akademiku Goce Petreski dhe profesori Vlladimir Filipovski.

en	Before long, the Ministry will present a new tool which will create greater predictability as regards the business environment from the point of view of the tax regulations - Tax Calendar will be published, i.e. a plan of legal amendments to the tax regulations, an idea which has arisen from the continuous dialogue with the Chambers of Commerce.
sq	Ministria së shpejti do të promovojë vegël të re, që do të krijojë parashikueshmëri më të lartë në mjedisin afarist në aspekt të rregullativës ligjore - përkatësisht, do të publikohet Kalendari tatimor, gjegjësisht plani i ndryshimeve ligjore në lidhje me rregullativën tatimore, ide që lindi si rezultat i dialogut të vazhdueshëm me odat ekonomike.

en	Another major project implemented in the past ten years, aimed at improvement of the municipal infrastructure, is Water Supply and Wastewater Collection Project, funded by the European Investment Bank (EIB), the World Bank, KfW, IPA and budget funds, implemented by the Ministry of Transport and Communications.
sq	Projekt tjetër i rëndësishëm që është realizuar në dhjetë vitet e fundit, në drejtim të përmirësimit të infrastrukturës komunale është "Furnizimi me ujë dhe largimi i ujërave të zeza" i financuar përmes Bankës Evropiane të Investimeve (BEI), Bankës Botërore, KfW, IPA dhe mjeteve të buxhetit, ndërsa i zbatuar përmes Ministrisë së Transportit dhe Lidhjeve.

en	In particular, budget deficit of RNM throughout 2019 is projected at 2.5% of GDP.
sq	Më saktësisht, deficiti i Buxhetit të RMV-së gjatë gjithë vitit 2019 është projektuar në 2.5% të BPV-së.

en	Maintaining the credit rating, and thus the confidence of investors, is a result of the taken policy actions, as well as the four sets of measures aimed at coping with the effects of the crisis.
sq	Ruajtja e rejtingut kreditor dhe me këtë besimi i investitorëve është për shkak të politikave të ndërmarra dhe katër pakove të masave për të përballuar efektet e krizës.

en	"We were urged to respond to the increasing needs of the health sector, the green agenda, the digital transformation, the innovations and the technological development, the fiscal implications of the crisis, while maintaining fiscal consolidation.
sq	"Ishte e domosdoshme që të reagonim ndaj nevojave të shumta sa i përket shëndetësisë, axhendës së gjelbër, transformimit dixhital, inovacionit dhe zhvillimit teknologjik, implikimeve fiskale të krizës, duke zbatuar konsolidimin fiskal.

en	Greater liberalization and deepening of the capital market by amending the Law on Investment Funds
sq	Liberalizim dhe avancimi më i madh i tregut të kapitalit përmes ndryshimeve në Ligjin për Fondet e Investimeve

en	Most of these expenditures, i.e. 34%, were executed on the basis of agricultural subsidies by the Agency for Financial Support in Agriculture and Rural Development, while 23.4% of the expenditures were executed on the basis of measures aimed at coping with the COVID-19 induced crisis.
sq	Pjesa më e madhe e këtyre mjeteve, përkatësisht 34% janë paguar në bazë të subvencioneve bujqësore nga ana e Agjencisë për përkrahje financiare në bujqësi dhe zhvillim rural, ndërsa 23.4% janë paguar në bazë të masave për ballafaqim me krizën Kovid-19.

en	Loan proceeds shall be used as per the disbursement schedule set in the Facility Agreement, while in case when the disbursement schedule deviates from the project realization dynamics, loan proceeds shall be used for budget support.
sq	Shfrytëzimi i mjeteve do të kryhet në pajtim me planin për tërheqje të mjeteve të huas, të përcaktuar në Marrëveshjen për hua, e në rast kur plani për tërheqje të mjeteve do të shmanget nga dinamika e realizimit të projektit, mjetet do të shfrytëzohen për përkrahje buxhetore.

en	Educational programs should be designed according to the financial education Core competencies, which is a document envisaged with the Strategy that is already in the process of preparation.
sq	Programet arsimore duhet të jenë të koncipuara në përputhje me Kompetencat bazë për edukatë financiare, si një dokument i posaçëm i paraparë me Strategjinë, i cili është në përpilim e sipër.

en	5th March 2021, Skopje - Minister of Finance, Fatmir Besimi met representatives of member companies of the Association of Foreign Companies with Technologically Advanced Production under the Foreign Investors Council, headed by its President Viktor Mizo.
sq	5 mars 2021, Shkup - Ministri i Financave Fatmir Besimi, realizoi takim me përfaqësuesit e kompanive anëtare të Asociacionit të kompanive të huaja me prodhimtari përparuese teknologjike në Këshillin e investitorëve të huaj, të udhëhequr nga Viktor Mizo, kryetar i Asociacionit.

en	Macroeconomic Policy Department drafts and monitors the conduction of macroeconomic policy, actively participates in the analyses of Macedonian economy, prepares comparative analyses in terms of which it also prepares monthly and quarterly reports and development documents, such as the Pre-Accession Economic Programme.
sq	Sektori për politikë makroekonomike e koncepton dhe monitoron zbatimin e politikës makroekonomike, merr pjesë në mënyrë aktive në lidhje me analizat e ekonomisë së vendit, përgatit analiza krahasuese dhe në kuadër të kësaj përgatit raporte mujore dhe tremujore dhe dokumente për zhvillim, siç është Programi ekonomik paraaderues.

en	New Law on Payment Services and Payment Systems: FinTech, new services and financial inclusion of vulnerable categories
sq	Ligj i ri për shërbimet pagesore dhe sistemet pagesore: FinTech, shërbime të reja dhe gjithëpërfshirje financiare të kategorive të ndjeshme

en	Recovery should be boosted through measures geared towards encouraging new investments and companies' development.
sq	Rimëkëmbja duhet të stimulohet përmes masave të orientuara në nxitjen e investimeve të reja dhe zhvillimin e firmave.

en	As for the effects from the four sets of measures, the respective support intended for the citizens and the companies resulted in mitigating the adverse consequences of the pandemic on the household income and consumption, as well as the activity of the business entities.
sq	Në raport me efektet e katër pakove të masave, mbështetja për popullatën dhe kompanitë rezultoi në zbutjen e efekteve negative të Pandemisë në të ardhurat dhe konsumin e familjeve dhe veprimtarinë e subjekteve të biznesit.

en	Such setup of monetary policy led to increased money supply on the financial markets, contributing to reducing the interest rates and the borrowing costs of the countries required for financing the economic measures.
sq	Ky qëndrim i politikës monetare ka ndikuar në rritjen e ofertës së parave në tregjet financiare, e cila ka kontribuar në uljen e normave të interesit dhe kostove të huazimit për vendet për të financuar masat ekonomike.

en	What was pointed out at the official meeting held in Brussels on 25th February 2021, was that the introduction of this system will lead to resolving many fiscal challenges, as well as realistic planning and projections and higher level of realized capital investments
sq	Në takimin zyrtar, i cili u mbajt në Bruksel më datë 25.02.2021, u potencua se me vendosjen e këtij sistemi do të zgjidhen shumë sfida fiskale, përfshirë edhe planifikimin real dhe realizimin më të lartë të investimeve kapitale.

en	As regards this model, depending whether a new flat is bought or a house is built, bought or extended, the citizens will, for instance, for a EUR 50,000 loan, be approved a subsidy between EUR 8,500 and EUR 20,800.
sq	Më pas për këtë model, qytetarët varësisht nga ajo nëse blejnë banesë të re, apo ndërtojnë, blejnë ose zgjerojnë shtëpin, për shembull për kredi prej 50 mijë eurosh fitojnë subvencione që variojnë nga 8,500 deri në 20,800 euro.

en	During the meeting, the representatives exchange opinions on the policies defined under the Inclusive Framework on BEPS and their implications on the member countries, all to the end of ensuring compliance of the tax policy goal with the laws and the actual economic activity.
sq	Në këtë takim, pjesmarrësit shkëmbyen mendime mbi politikat e përcaktuara nga Korniza inkluzive BEPS dhe implikimet që ato kanë në vendet anëtare, në drejtim të sigurimit, me ç'rast qëllimi i politikës tatimore të jetë në përputhje me ligjet dhe aktivitetin real ekonomik.

en	• University Degree in Electrical Engineering; Master's degree in the field would be an advantage;
sq	• Diplomë universitare për elektroteknikë; Diploma e masterit në këtë fushë do të konsiderohet si përparësi

en	Due to the low participation of women on the labour market, the region losses 20% of the GDP growth, while the country loses 16% as indicated by the World Bank data.
sq	Për shkak të pjesëmarrjes më të ulët të grave në tregun e punës, rajoni po humb 20 përqind të rritjes së Bruto Prodhimit Vendor, ndërsa vendi humb 16% , tregojnë të dhënat e Bankës Botërore.

en	"I have expressed EIB President Hoyer out interest in enhanced cooperation in terms of implementation of our agenda presented through the Single Project Pipeline, therefore inviting EIB to open its representative office in North Macedonia.
sq	"Kryetarit Hojer ia transmetova interesin tonë për bashkëpunim më të mirë në zbatimin e agjendës sonë të investimeve të paraqitur përmes Listës së Vetëm të projekteve, për të cilat ne ftuam BIE për të hapur një zyrë përfaqësimi në Maqedoninë e Veriut.

en	The interest rate on the 10-year Eurobond amounting to EUR 150 million, accounted for 4.625%, whereby these funds were used for rescheduling the debt towards the London Club of Creditors.
sq	Euroobligacioni dhjetë - vjeçar me vlerë prej 150 milionë euro arriti normë interesi prej 4.625% dhe me këto mjete borxhi ndaj Klubit të kreditorëve të Londrës u riprogramua.

en	Foreign Direct Investments (FDIs) in the country amount to EUR 29.7 million in Q1 2019, upon the strong inflow noticed last year.
sq	Investimet e huajа direkte (IHD) në vend janë 29.7 milionë euro në T1 të vitit 2019, pas investimeve të fuqishme të regjistruar vitin e kaluar.

en	6th September 2021, Skopje - Policymakers, representatives of international institutions, civil society, academics, experts, business community, as well as all stakeholders, who could contribute to improving the policy dialogue on economic and financial topics with a national and regional outreach, have been gathered at one place - the First Annual Conference of the Ministry of Finance, taking place on 6th and 7th September in Skopje.
sq	6 shtator 2021, Shkup - Kreatorët e politikave, përfaqësuesit e institucioneve ndërkombëtare, shoqërisë civile, akademikë, ekspertë, komuniteti i biznesit si dhe të gjitha palët që mund të punojnë në përmirësimin e dialogut politik mbi temat ekonomike dhe financiare me interes nacional dhe rajonal, u mblodhën në një vend në Konferencën e parë vjetore të Ministrisë së Financave, që mbahet sot dhe nesër në Shkup.

en	Growth in the industrial sector accounts for 3.4% in real terms, being strongly encouraged by the 3.5% growth in Manufacturing (Chart 3).
sq	Rritja në sektorin industrial është 3.4% në bazë realе e nxitur fuqimisht nga rritja në industrinë e përpunimitit prej 3.5% (Grafiku 3).

en	This concept aims to provide for accelerated growth, thereby responding to the required transformation as a whole, also including the digital transformation, the fiscal implications of the pandemic-induced crisis, while maintaining fiscal consolidation at the same time.
sq	Ideja e këtij koncepti, është që të sigurojmë rritje të përshpejtuar dhe gjithashtu t'u përgjigjemi transformimit të nevojshëm në tërësi dhe transformimit digjital, implikimeve fiskale të shkaktuara nga kriza e pandemisë dhe gjithashtu të kemi konsolidim fiskal.

en	Considering the revenue collection and expenditure execution within the Budget of the Republic of North Macedonia in the first half of the year, certain downward deviations compared to the amounts projected throughout 2019 are possible, which would have no negative effect on the deficit.
sq	Duke pasur parasysh realizimin e të ardhurave dhe shpenzimeve të Buxhetit të RMV-së në gjysmën e parë të vitit, janë të mundshme disa devijime në rënie në lidhje me vlerat e projektuara gjatë gjithë vitit 2019, të cilat megjithatë nuk do të kishin reflektim negativ në deficit.

en	In 2017, 2018 and 2019, the debt was stabilized, however, as of the onset of COVID-19 crisis and the need to finance the expanded budget deficit, arising from the reduced revenues, as well as the increased expenditures due to the rising financing needs resulting from the COVID-19 crisis, public and general government debt picked up to 60.2% and 51.2%, respectively.
sq	Në vitin 2017, 2018 dhe 2019 ka stabilizim të vogël të borxhit, por me fillimin e krizës së Covid-it dhe nevojën për të financuar deficitin e zgjeruar buxhetor, i cili ndodhi për shkak të rënies së të hyrave dhe rritjes së shpenzimeve për shkak të rritjes së nevojave të financimit si rezultat i krizës së Covid-it, pati rritje të borxhit publik dhe shtetëror, përkatësisht në 60.2% dhe 51.2%.

en	As for Trade, transport and food and accommodation, slight decline was registered, whereby high-frequency data on domestic trade showed nominal growth of sales of 12.4% in the period January - May 2021, stemming from the favourable trends in all segments of trading.
sq	Në veprimtarinë e tregtisë, transportit dhe hotelierisë, rënia është minimale, me atë që të dhënat me frekuencë të lartë lidhur me tregtinë e brendshme në periudhën janar-maj të vitit 2021, tregojnë rritje nominale të qarkullimit prej 12.4%, për shkak të zhvillimeve të favorshme në të gjitha segmentet e aktivitetit tregtar.

en	For example:
sq	Përmes:

en	4It also includes the self-revenue accounts in the amount of Denar 677 million.
sq	4 Të përfshira janë të ardhurat e llogarive personale prej 677 milionë denarë.

en	This week, Republic of North Macedonia issued the eighth Eurobond on the international capital market.
sq	Këtë javë, Republika e Maqedonisë së Veriut hyri në tregun ndërkombëtar të kapitalit dhe emetoi euroobligacionin e saj të tetë.

en	Positive trends on the labour market in Q1 2019 continued with a more intensified pace compared to the previous several quarters (Chart 5).
sq	Lëvizjet pozitive të tregut të punës në T1 2019 vazhduan me një dinamikë të fuqishme në krahasim me tremujorët paraprake (Grafiku 5).

en	Sovereign guarantee shall mean potential liability assumed by the Republic of Macedonia on behalf of the issuer of public debt for the account of which the guarantee was issued.
sq	Garancia shtetërore është detyrim potencial për pagesën e ndërmarrë nga Republika e Maqedonisë së Veriut në emër të bartësit të borxhit publik për llogarinë e të cilit është lëshuar garancia.

en	This Projects provides for making capital investments across the municipalities, being aim at improving the services they provide, and thus improving the life of citizens living therein.
sq	Përmes këtij projekti, investimet kapitale investohen në komuna me qëllim të përmirësimit të shërbimeve që ata ofrojnë dhe kështu të përmirësojnë jetën e qytetarëve të tyre.

en	Total amount of funds for this measure is Denar 1.9 billion, being allocated in the Budget and covering around 60,000 employees.
sq	Vlera totale e masës është 1.9 miliardë denarë, të cilat ndahen nga buxheti dhe do të mbulojnë rreth 60,000 punëtorë.

en	Proposed measures to be included in the 2022-2024 ERP stem from the recommendations, which are part of the adopted conclusions at this year's Economic Policy Dialogue held in July 2021, attended by representatives of the EU Member States, Western Balkans and Turkey, as well as the EC Assessment of the 2021 - 2021 Economic Reform Programme.
sq	Masat e propozuara që do të jenë pjesë e PRE 2022-2024 dalin nga rekomandimet që janë pjesë e konkluzioneve të miratuara në Dialogun vjetor të politikave ekonomike, që u mbajt në muajin korrik 2021 me përfaqësuesit e vendeve anëtare të BE-së, Ballkanit perëndimor dhe Turqisë, si dhe Vlerësimi i KE-së për Programin e reformave ekonomike 2021-2023.

en	KfW mission in the Republic of North Macedonia is aimed at promoting sustainable development, supporting transitional process and assisting in the EU accession process.
sq	Misioni i Bankës për Zhvillim të KfW në Republikën e Maqedonisë së Veriut është promovimi i zhvillimit të qëndrueshëm, mbështja e procesit të tranzicionit dhe mbështja e pranimit në BE.

en	Department also prepares analyses for the effects of the proposed macroeconomic policies over the economic and social trends in the country; prepares comparative analyses for the developments and trends in Macedonian economy and the neigbouring countries, EU countries and broader; prepares opinions about laws and other acts and documents proposed by the Government of the Republic of Macedonia for adoption, and consolidates the materials from the other Departments in the Ministry of Finance when preparing documents for the Government of the Republic of Macedonia and proposes economic and social measures and policies.
sq	Sektori përgatit edhe analiza për efektet e politikave makroekonomike të propozuara ndaj zhvillimeve ekonomike dhe sociale në vend; përgatit analiza krahasuese për situatat dhe zhvillimet në ekonominë e vendit dhe vendet fqinje, vendet e BE-së dhe më gjerë; përgatit mendime për ligjet dhe aktet e tjera dhe dokumentet e propozuara nga Qeveria e Republikës së Maqedonisë për miratimin dhe konsolidimin e materialeve sektoriale nga Ministria e Financave në përgatitjen e dokumenteve për Qeverinë e Republikës së Maqedonisë dhe propozon masa dhe politika ekonomike dhe sociale.

en	He went on saying that it is necessary for the process of professional development to be continuously strengthened, in line with the internally accepted standards, and to ensure inclusiveness and transparency of the operations of the Institute of Accountants and Chartered Accountants.
sq	Përveç kësaj, ai shtoi se është e nevojshme të përmirësohet vazhdimisht procesi i zhvillimit profesional sipas standardeve të njohura ndërkombëtarisht dhe të mundësohet përfshirje dhe transparencë më e madhe në punën e Institutit të kontabilistëve dhe kontabilistëve të autorizuar.

en	Total deposit potential in May 2021 grew by 7.1% on annual basis, amid increased Denar deposits and foreign currency deposits.
sq	Potenciali i përgjithshëm i depozitave në maj të vitit 2021 u rrit prej 7.1% në bazë vjetore, në mes të rritjes së depozitave në valutë vendore dhe të huaj.

en	He was part of the project management teams for implementation of SAP integrated material and finance management system and CRM integrated customer management system.
sq	Një pjesë është në lidhje me ekipet projektuese për zbatimin e sistemit të integruar të menaxhimit të materialeve SAP dhe sistemit të integruar të menaxhimit të punës materiale dhe financiare me klientët CRM.

en	As regards the Republic of North Macedonia, virtual funds are brought up for the first time in the draft Law on Modifications and Amendments to the Law on Prevention of Money Laundering and Financing Terrorism, only from the point of view of activities related to preventing money laundering and financing terrorism.
sq	Në Republikën e Maqedonisë së Veriut, për herë të parë me Propozim Ligjin për ndryshim dhe plotësim të Ligjit për parandalim të pastrimit të parave dhe financimit të terrorizmit, hasen mjete virtuale vetëm në aspekt të aktiviteteve në lidhje me parandalimin e pastrimit të parave dhe financimit të terrorizmit.

en	Home Вести Kovachevski: Regional cooperation and prevention as most significant in the fight against organized crime
sq	Home Вести Kovacevski: Bashkëpunimi rajonal dhe parandalimi më të rëndësishëm në luftën kundër krimit të organizuar

en	First priority is greater fairness of taxation, in order to ensure that everyone meets its social obligation and pays its fair share of tax.
sq	Prioriteti i parë është barazia më e madhe në tatime, në mënyrë që të sigurohet që të gjithë përmbushin detyrimin e tyre shoqëror dhe paguajnë pjesën e tyre të drejtë të tatimit.

en	At the same time, input and output indicators will be introduced, for the purpose measuring the five-year performance of the respective projects.
sq	Njëherit, do të vendosen treguesit sa i përket input dhe output për vlerësimin e suksesshmërisë së projekteve për periudhë pesë vjeçare.

en	stable outlook of the country.
sq	konfirmoi perspektivën stabile të vendit.

en	- pointed out Kiril Jovanovski, representing the SEC.
sq	- theksoi Kirill Jovanovski në emër të KLV-së.

en	• Ability to maintain high level of accuracy in preparation and information and
sq	• Nivel i lartë i saktësisë në përgatitjen e informatave dhe dokumenteve;

en	Due to the greater interest shown by investors - being expected given that it was a matter of risk-free financial instrument, 6-month treasury bills were soon issued, followed by the 12-month treasury bills and a 2-year treasury bond promoted the year after.
sq	Për shkak të interesit të madh nga investitorët - për shkak se bëhet fjalë për instrument financiar pa rreziqe, së shpejti u emetuan edhe bonot 6-mujore, ndërsa vitin tjetër u promovuan bonot 12-mujore dhe fletëobligacione dy-vjeçare.

en	Fiscal policy and redesigning of the public expenditures, focusing on strengthening the public investment cycle and the measures geared towards accelerated, inclusive and sustainable economic growth, will have a significant impact on both the investment demand and the growth potential.
sq	Politika fiskale dhe projektimi i shpenzimeve publike, me theks në përforcimin e ciklit të investimeve publike dhe masave të orientuara në arritjen e rritjes ekonomike të përshpejtuar, gjithëpërfshirëse dhe të qëndrueshme, do të ketë ndikim të rëndësishëm në kërkesën lidhur me investimet, por edhe në potencialin e rritjes.

en	Proceeds realized by the sale of shares of AD ESM or parts of AD ESM, i.e. proceeds realized from sale of fixed assets in the process of transformation and privatization of AD Elektrostopantsvo na Makedonija shall be revenues of the Budget of the Republic of Macedonia.
sq	Mjetet e realizuara nga shitja e aksioneve të SHA EEM ose pjesë të SHA EEM, gjegjësisht mjetet e realizuara nga shitja e mjeteve themelore në procesin e transformimit dhe privatizimit të SHA Elektroekonomia e Maqedonisë, janë të hyra të Buxhetit të Republikës së Maqedonisë.

en	The Ministry of Finance and the Ministry of Agriculture, Forestry and Water Economy shall conclude an agreement with the public enterprise "Zletovica" regulating their mutual rights and obligations for implementation of the Zletovica Basin Water Utilization Improvement Project.
sq	Ministria e Financave dhe Ministria e Bujqësisë, Pylltarisë dhe Hidroekonomisë do të lidhin marrëveshje me Ndërmarrjen Publike " Zletovica" me të cilën do të rregullohen të drejtat dhe obligimet e reciproke për realizimin e Projektit për përmirësimin e shfrytëzimit të ujit në basenin e lumit Zletovica.

en	More funds for capital expenditures are allocated in the Supplementary Budget, i.e. additional funds for the health sector to contribute directly to coping with the health crisis.
sq	Me anë Ribalancit janë siguruar më shumë mjete për shpenzime kapitale, mjete shtesë për sektorin e shëndetësisë që kontribuojnë drejtpërdrejt në luftën kundër krizës shëndetësore.

en	EUR 24.367.656 referred to in paragraph 3 of this Article shall be intended for modernization of Unit 2 in TPP Bitola.
sq	Shuma prej 24 367 656 eurosh nga paragrafi 3 i ketij neni dedikohet për modernizim të bllokut 2 të TE Bitolla.

en	World Bank support to the thirteen member states in the Dutch Constituency, as well as managing the health and the economic crisis caused by the COVID-19 pandemic were discusses at the meeting.
sq	Në këtë takim u diskutua për mbështetjen e Bankës Botërore në trembëdhjetë vendet e Konstituencës holandeze, si dhe për ballafaqimin e krizës së shëndetësisë dhe atë ekonomike të shkaktuar nga pandemia me Covid-19.

en	Commitment charge shall be paid on semi-annual basis on each payment date.
sq	Taksa për obligueshmëri do të paguhet në gjysmëvit në çdo datë të pagimit.

en	He stressed that we remain committed to increasing the living standard and improving the living conditions in North Macedonia.
sq	Potencoi se me mbetemi të përkushtuar për ngritjen e standardit dhe kushteve të jetesës në Maqedoninë e Veriut.

en	(7) The state bodies, the bodies of the local self-government units, the institutions executing payment operations, and other natural persons and legal entities, on request of the Public Revenue Office and within a period that it shall determine, shall be obliged to produce all the information necessary for ascertaining the actual situation and that are essential for examination of the assets and the asset status.
sq	(7) Organet shtetërore, organet e njësive të vetadministrimit lokal, bartësit e qarkullimit të pagesave dhe personat tjerë juridikë dhe fizikë, me kërkesën e Drejtorisë për të hyra publike dhe në afat të cilin ajo do ta caktojë, janë të detyruar t'i japin të gjitha informatat e nevojshme për konfirmimin e gjendjes faktike të cilat janë qenësore për hulumtimin e pronës dhe të gjendjes pronësore."

en	Positive trends in Trade sector, according to the high-frequency data, continued with similar intensity in April and May, in conditions of sales increase at all segments.
sq	Zhvillimet pozitive në veprimtarinë tregtarе, sipas të dhënave me frekuencë të lartë, vazhduan me intensitet më të fuqishëm në muajin prill dhe maj, në kushte të rritjes së qarkullimit në të gjithë segmentet.

en	The economic theory of growth and prosperity, which usually observes growth factors in the long run, has given rise to extensive scientific debate over the optimal and sustainable ratios as regards the growth factors, starting from Cobb-Douglas and the exogenous neoclassical growth models broadened by the technological progress in the Solow Growth Model, followed by Robert Barro's recent endogenous-growth models - putting emphasis on economic policies aimed at bolstering human capital, innovations and knowledge, as well as Lucas ‘rational expectations with additional structural and dynamic micro-founded macroeconomic models, i.e. the motivation of economic agents to change their behavior on the market of goods and services (households on the demand side, i.e. consumption and producers on the supply side, i.e. investments), as well on the labor market (employees and employers) and the capital market (entrepreneurs and investors) respectively.
sq	Teoria ekonomike e rritjes dhe mirëqenies, e cila zakonisht i sheh faktorët e rritjes në afat të gjatë, ka zhvilluar debat të gjerë shkencor rreth asaj se cilat janë raportet optimale dhe të qëndrueshme të faktorëve të rritjes, duke filluar me modeli i Cobb-Douglas dhe modelet ekzogjene neoklasike të rritjes, të zgjeruara me progresin teknologjik të modelit të Solow, pastaj në modelet më të reja të rritjes endogjene të Robert Barro - të cilat theksojnë politikat ekonomike për mbështetjen e kapitalin njerëzor, inovacionin dhe dijen, si dhe pritshmëritë racionale të Lucas me shtimin e modeleve strukturale dinamike makroekonomike me bazë mikroekonomike, më saktësisht motivimin e agjentëve ekonomikë në tregun e mallrave dhe shërbimeve (amvisëritë lidhur me kërkesën, gjegjësisht konsumin dhe prodhuesit lidhur me ofertën, gjegjësisht investimet) dhe përkatësisht në tregun e punës (të punësuarit dhe punëdhënësit) dhe tregun e kapitalit (sipërmarrësit dhe investitorët).

en	During the Council's meeting, Minister of Finance, Fatmir Besimi, pointed out that, to the end of encouraging the economic growth in the Republic of North Macedonia, especially in times of economic recovery from the consequences caused by the COVID-19 induced pandemic, the Ministry of Finance is undergoing a process of planning the manner and the terms and conditions for establishment of development funds, aimed at facilitating the access to financial resources for the companies in the country.
sq	Në këtë takim, ministri i Financave Fatmir Besimi, theksoi se Ministria e Financave me qëllim që ta stimulojë rritjen ekonomike në Republikën e Maqedonisë së Veriut, veçanërisht në fazën e rimëkëmbjes së ekonomisë të shkaktuar nga pandemia e virusit COVID-19 është në procesin e planifikimit të mënyrës dhe kushteve për vendosjen e fondeve për zhvillim, që orientohen në lehtësimin e qasjes në mjetet financiare për kompanitë në Republikën e Maqedonisë së Veriut.

en	strong FDI inflow and recovery of the investment demand, as well as the positive movements in the first quarter in 2019 observed through more intensive growth of the industrial production and the sales in the trade activity, keeping the solid growth of the construction activity in the previous quarter, continuously strong growth of the export activity and stronger crediting to the private sector were basis for slight upward revision of the economic activity growth projection in 2019 to 3.5% (from 3.2% previously).
sq	hyrjet e fuqishme të IHD-ve dhe rikuperimin e kërkesës për investime, si dhe zhvillimet pozitive në tremujorin e parë të vitit 2019 të shprehurа përmes rritjes më intensive të prodhimit industrial dhe qarkullimit të tregtisë, mbajtja e aktivitetit të ndërtimit nga tremujori paraprak, rritja e vazhdueshme e fortë e aktivitetit të eksportit dhe kreditimi i përforcuar i sektorit privat ishin bazë për një rishikim të lehtë në ngritje të projeksionit për rritjen e aktivitetit ekonomik në vitin 2019 në 3.5% (nga 3.2% më parë).

en	Academic community also took part therein, with their presentations, whereby Academic Abdylmenaf Bexhetii presented two papers - the first one together with Zilnaipe Bexheti and the second one with Hirije - Abazi-Alili and Spresa Alija.
sq	Gjithashtu, punime nga komuniteti akademik do të prezantojnë edhe akademiku Abdylmenaf Bexheti i cili do të prezantojë dy punime - punimin e parë do e prezantojë me Zilnaipe Bexhetin dhe të dytin me Hirije Abazi-Alilin dhe Shpresa Alija.

en	Any infringement of a provision of applicable rules and contracts resulting from an act or an omission by an economic operator which has, or would have, the effect of prejudicing the general budget of the European Union by charging an unjustified item of expenditure to the general budget.
sq	Parregullsi është çdo shkelje e një dispozite të rregullave dhe marrëveshjeve të zbatueshme që vijnë nga veprimi ose mosveprimi nga operatori ekonomik që ka, ose do të kishte efekt që ndikon negativisht në buxhetin e përgjithshëm të Bashkimit duke ngarkuar shpenzime të pajustifikuara nga buxheti i përgjithshëm.

en	Ministry of Finance, Ministry of Health and Health Insurance Fund of the Republic of Macedonia shall conclude an agreement to regulate the rights and obligations of the parties involved regarding the realization of the second stage of the Programme for the Rationalization of the Management System and Modernisation of Biomedical Technology of the Health Sector.
sq	Ministria e Financave, Ministria e Shëndetësisë dhe Fondi për Sigurim Shëndetësor i Republikës së Maqedonisë do të lidhin marrëveshje me të cilën do të rregullohen të drejtat dhe obligimet e ndërsjella për realizimin e fazës së dytë të Programit për racionalizim të administrimit dhe modernizimit të teknologjisë biomjekësore në sektorin e shëndetësisë.

en	As part of the overall EU efforts under Team Europe to mitigate the economic fallout due to the COVID-19 pandemic, EIB invested EUR 20 million as support for the Macedonian SMEs in 2020, enabling them to access new sources of financing to overcome liquidity constraints and preserve jobs during the pandemic.
sq	Si pjesë e përpjekjejeve të përgjithshme të BE-së në kuadër të "Team Europe" për të zbutur rënien ekonomike nga pandemia KOVID-19, BIE ka investuar 20 milion euro për të mbështetur ndërmarrjet e vogla dhe të mesme në Maqedoninë e Veriut në vitin 2020, duke u dhënë kompanive lokale qasje në burime të reja të financimit për të kapërcyer kufizimet e likuiditetit dhe për të kursyer punë gjatë pandemisë.

en	Sustainability Study is already being prepared aimed at installing photovoltaic power plants in TIDZ and creating special technological-development green zone, with Gevgelija being one of the potential locations therefor.
sq	Në vazhdimësi është përpilimi i studimit për qëndrueshmëri sa i përket instalimit të centraleve fotovoltaike nga ZZHIT dhe krijimi i zonës zhvillimore teknologjike të gjebër të veçantë ku një nga lokacionet e mundshëme është Gjevgjelia.

en	Current Account Balance and Inflow of FDIs (in EUR million)
sq	Bilanci i llogarisë rrjedhëse dhe fluksi i të hyrave të IHD-ve (në milionë euro)

en	Municipalities were to meet certain criteria, such as staffing and strengthening the financial capacity so as to be eligible to move to the second stage, which envisages competences in the field of culture, social protection, primary and secondary education and primary health care.
sq	Komunat duhet të përmbushnin disa kritere, si ekipimi kadrovik dhe përforcimi i kapacitetit financiar për të hyrë në fazën e dytë, që parashikon kompetenca në sferën e kulturës, mbrojtjes sociale, arsimit fillor dhe të mesëm dhe kujdesit shëndetësor primar.

en	Minister of Finance stressed that under the Municipal Services Improvement Project, 98.75% of the capital projects were successfully realized.
sq	Ministri i Financave theksoi se vitin e kaluar Projekti për Përmirësimin e Shërbimeve Komunale kishte një implementim jashtëzakonisht të mirë të projekteve kapitale prej 98.75%.

en	• At least university bachelor's degree in Mechanical Engineering (thermal engineering will be an asset); Master's degree in this field shall be considered a plus.
sq	• Së paku të posedojë diplomë universitare në drejtimin e makinerisë (inxhinieria termike do të jetë përparsi); Diploma master në këtë fushë që do të jetë përparësi;

en	What does the new Public Financial Management Reform Program include?
sq	Çfarë parashikon Strategjia e re për Reformën financiare?

en	Minister also paid particular attention to the fiscal decentralization reform, offering sound systemic solution for stable municipal funds.
sq	Ministri veçanërisht u përkushtua mbi reformën për avancimin e decentralizimit fiskal, e cila ofron zgjidhje sistematike serioze për financat e qëndrueshme në komuna.

en	As part of the previous Strategy for Development of Government Securities Market, in January 2004, Ministry of Finance carried out the first issue of government securities by issuing 3-month treasury bills on the domestic market.
sq	Si pjesë e Strategjisë së atëhershme për zhvillimin e tregut të letrave shtetërore me vlerë, në muajin janar të vitit 2004, ministria e Financave bëri ​​emetimin e parë të letrave shtetërore me vlerë duke emetuar bono 3-mujore në tregun vendor.

en	In order to create a framework for appropriate coordination of activities, exchange of information, as well as quality, fair and unbiased financial education from all potential providers, а Code of good practices for financial education is already under preparation, with the involvement of regulators, private financial institutions and civic associations.
sq	Me qëllim të krijimit të një kornize e cila do të sigurojë koordinim përkatës të aktiviteteve, shkëmbim të informatave, si dhe edukatë cilësore, objektive dhe të paanshme fnanciare nga të gjithë dhënësit potencial, tashmë punohet në përpilimin e një Kodi të praktikave të mira për edukatë financiare, me përfshirje të rregullatorëve, institucioneve private financiare dhe asociacioneve qytetare.

en	Ambassador David Geer, as Head of EU Delegation, said that the European Union and the Government of North Macedonia are building partnership that strives for more and are trying to develop the best solutions to take forward the Green Agenda, promote connectivity and boost trade within the WB6 Common Regional Market, with the implementation of the Economic and Investment Plan being the key in this context.
sq	Ambasadori David Gere, Shef i Delegacionit të BE-së me rastin e takimit, tha se Bashkimi Evropian dhe Qeveria e Maqedonisë Veriore po ndërtojnë një partneritet që kërkon më shumë dhe se së bashku ata zhvillojnë zgjidhjet më të mira për të promovuar Agjendën e Gjelbër, promovojnë lidhjen dhe forcimin e tregtisë brenda Tregut të Përbashkët Rajonal, me Planin e Investimeve Ekonomike në këtë kontekst duke luajtur një rol kryesor në realizimin e tyre.

en	Commercial banks approved total of EUR 10,595,107 as subsidized housing loans, EUR 1,508,011 being approved therefore as subsidies.
sq	Shuma totale e kredive të miratuara për subvencione banesore nga bankat komerciale është 10,595,107 euro, për të cilat janë aprovuar subvencione në vlerë prej 1,508,011 euro.

en	The process of monitoring the implementation of the projected activities is planned to be managed by a working group, involving representatives from regulators, private and civic sector, which will enhance the cooperation and provide optimal allocation of available resources towards the objectives.
sq	Vet monitorimi i zbatimit të aktiviteteve të parapara është parashikuar që të zvhillohet përmes një grupi të punës me pjesëmarrës të kyçur nga rregullatorët, sektori privat dhe civil, që do të përforcojë bashkëpunimin dhe do mundësojë alokim optimal të resurseve në dispozicion ndaj qëllimeve të vendosura.

en	20 Public enterprise for water supply "Lisice" - Veles
sq	20 NP. Për menaxhim me ujërat „Lisice" - Veles

en	- Fifth set of measures is aimed at catalyzing the revitalization process.
sq	Pakoja e pestë e masave ka për qëllim përshpejtimin e procesit të ringjalljes.

en	The 23% public debt picked up to 48.8% by 2016, while government debt increased from 20.5% to 40.4%.
sq	Borxhi publik nga 23% rritet në 48.8% deri në vitin 2016, ndërsa borxhi shtetëror nga 20.5% në 40.4%.

en	million (15.5% decrease in relation to the same period in the previous year), accounting for 40.0% of its total
sq	denarë (zvogëlim prej 15.5% në krahasim me periudhën e njejtë të vitit paraprak), që është 40.0% të buxhetit të

en	As regards the expenditures, all liabilities of the state have been settled on regular basis and in a timely manner.
sq	Në raport me anën e shpenzimeve, të gjitha detyrimet e shtetit realizohen rregullisht dhe në kohë.

en	At the same time, the organic budget law, currently in the legislative process, could help entrench prudent fiscal policies and strengthen the fiscal framework.
sq	Në të njëjtën kohë, Ligji për buxhetet, që është në procedurë të miratimit, mund të ndihmojë në forcimin e politikave prudente fiskale dhe forcimin e kornizës fiskale.

en	Amended 2022 Draft Budget comprises the amendments accepted during the debate in the parliamentary committees.
sq	Propozim buxheti i plotësuar për vitin 2022, përfshin amendametet e pranuara gjatë debatit në komisionet kuvendore.

en	He underlined that we learn from the past, act in the present and prepare for the future.
sq	Ai potencoi se mësojmë nga e kaluara, të veprojmë në të tashmen, kurse të përgatitemi për të ardhmen.

en	„Project for Further Harmonisation with EU acquis in field of Movement of Capital and Payments and Financial Services - Securities markets and Investment services".
sq	"Projekti për harmonizimin e mëtejshëm me legjislacionin e BE-së në fushën e lëvizjës së kapitalit, pagesave dhe shërbimeve financiare - tregu i letrave me vlerë dhe shërbimet e investimeve".

en	• Good understanding of national regulations pertaining to the environment, communal
sq	• Posedim të njohurive nga rregullativat nacionale lidhur me mjedisin jetësor, shërbimet

en	In 2002, public debt accounted for 43.2% of GDP, while government debt accounted for 40.5%.
sq	Në vitin 2002, borxhi publik arriti në 43.2% të BPV-së, ndërsa borxhi i shtetit arriti në 40.5%.

en	Collection of taxes and contributions as of the end of last year inclusive, i.e. 19th February is by around 2% higher than the same month last year, however, the end of the month would give the full picture of the respective collection.
sq	Realizimi i taksave dhe kontributeve që nga fundi i javës së kaluar, pra 19 shkurti është rreth 2% më i lartë se i njëjti muaj i vitit të kaluar, por ne duhet të shohim realizimin deri në fund të muajit.

en	Budgeting can't be regarded as an isolated initiative, it's a part of wider institutional reforms which aim to increase the quality of life for current and future generations.
sq	Buxhetimin nuk mund ta shikojmë si iniciativë të izoluar, por si një pjesë e reformave më të gjera institucionale, ku qëllimi është jetesa me cilësi më të lartë për gjeneratat e tashme dhe të ardhme.

en	They expect that the world GDP will contract by 3.8% this year, also projecting a 7.8% recession in the Eurozone, where most of North Macedonia's trade partners are located.
sq	Vlerësimi i tyre është se ekonomia botërore këtë vit do të ketë tkurrje prej 3.8%, ndërsa eurozona prej 7.8%, ku janë të vendosura pjesa më e madhe e partnerëve tregtar të vendit.

en	Соoperation with International Monetary Fund
sq	Bashkëpunimi me Fondin Monetar Ndërkombëtar

en	EIB members are the 28 EU Member States, while its managing bodies are the Board of Governors, the Board of Directors, the Management Board and the Audit Board.
sq	Anëtarët e BEI janë 28 vendet anëtare të BE-së, ndërsa organet drejtuese të saj janë Bordi i guvernatorëve, Bordi Drejtues Bordi i revizorëve.

en	For more information, please go to www.bbva.com .
sq	Më shumë informacion gjeni në www.bbva.com .

en	According to the loan purpose, 259 subsidies were approved for buying a new flat and 19 subsidies were approved for buying a house.
sq	Sipas qëllimit, 259 subvencione janë miratuar për blerjen e banesave të reja, ndërsa 19 për shtëpi.

en	Terms and conditions for obtaining the funds, the rights and the obligations of the Republic of Macedonia and the terms and conditions, the rights and the obligations of EBRD with respect to acquiring the shares during the privatization of AD ESM shall be regulated with an Agreement for the conditional deferred share sale and purchase in connection with the pre-privatization of AD Elektrostopanstvo na Makedonija to be concluded between the Government of the Republic of Macedonia and EBRD.
sq	Kushtet për marrjen e mjeteve, të drejtat, obligimet e Republikës së Maqedonisë dhe kushtet, të drejtat dhe obligimet e BERZH-it rreth fitimit të aksioneve gjatë privatizimit të SHA EEM, do të rregullohen me Marrëveshje për shitje kushtimore kohore të aksioneve për paraprivatizimin e SHA Elektroekonomia e Maqedonisë, e cila do të lidhet ndërmjet Qeverisë së Republikës të Maqedonisë dhe BERZH-it.

en	Inflow of foreign direct investments (FDIs) amounted to EUR 26 million, which was mostly on the basis of reinvested earnings, and to a lesser extent on the basis of equity, while debt instruments had a negative contribution to FDI flow.
sq	Fluksi i investimeve të huaja direkte (IHD) shënon 26 milionë euro, i cili kryesisht bazohet në riinvestimin e fitimit dhe në masë më të vogël në formën e kapitalit individual/të pronësisë, ndërsa instrumentet e borxhit kishin kontribut negativ në rrjedhën e IHD-ve.

en	No slowdown pace is to be allowed during this process nor unequal distribution of vaccines.
sq	"Imunizimi është faktor kyç për dalje nga kriza dhe në këtë proces nuk duhet të lejojmë dinamikë të ngadalësuar ose shpërndarje të pabarabartë të vakcinave.

en	12th April 2021, Skopje - Ministry of Finance announced Tax Compliance Calendar on its website, a new tool on transparency and increased certainty of the business climate in the country.
sq	12 prill 2021, Shkup - Ministria e Financave publikoi në faqen e saj të internetit Kalendarin e rregullativës tatimore - vegël e re për transparencë dhe parashikueshmëri më të madhe të klimës së biznesit në vend.

en	However, endogenous growth models in this equation also include the role of economic policies in generating growth by boosting growth generators, as I mentioned above - support for human capital, innovations and knowledge in order to increase the productivity of the economy.
sq	Sidoqoftë, modelet endogjene të rritjes ekonomike në këtë ekuacion shtojnë rolin e politikave ekonomike në gjenerimin e rritjes duke inkurajuar gjeneratorë të rritjes, siç e përmenda më lartë - mbështetjen e kapitalit njerëzor, inovacionit dhe njohurive në mënyrë që të rritet produktiviteti i ekonomisë.

en	(1) If in the course of the procedure for examination of the assets and the asset status it has not been proven that the assets have been acquired or increased as a result of regular revenues that are reported and taxed, the Public Revenue Office shall adopt a decision on taxation by imposing the personal income tax.
sq	"Nëse në procedurën për hulumtimin e pronës dhe të gjendjes pronësore nuk dëshmohet se prona është fituar ose zmadhuar si rezultat i të ardhurave të cilat janë paraqitur dhe tatuar, Drejtoria për të hyra publike do të marrë vendim për të tatuarit me tatim personal.

en	What was also noted in the Report was that the country got the green light to formally start EU accession talks, which could bring upside potential in terms of structural reform implementation, and thus development of the country as well.
sq	Në raport shënohet se vendi ka marrë dritë jeshile për fillimin e bisedimeve për anëtarësim në Bashkësinë Evropane dhe se kjo mund të kontribuojë në intensifikimin e zbatimit të reformave strukturore dhe me këtë edhe zhvillim të vendit.

en	As regards railway infrastructure, under the 2022 Draft Budget, funds are also allocated for reconstruction of railway line along Corridor 10, as well as Kumanovo - Beljakovce - Kriva Palanka section along Corridor 8.
sq	Në pjesë e infrastrukturës hekurudhore me Propozim buxhetin për vitin 2022 do të sigurohen mjete edhe për rekonstruimin e linjës hekurudhore të Koridorit 10, si dhe aksin Kumanovë - Beljakovcë - Kriva Pallankë nga Koridori 8.

en	19th March 2020, Skopje - The National Bank and the Ministry of Finance conduct coordinate monitoring of the economy and any potential risks for the purposes of taking corresponding action.
sq	19 mars 2020, Shkup - Banka Popullore dhe Ministria e Financave në mënyrë të kordinuar monitorojnë gjendjen ekonomike dhe rreziqet potenciale në mënyrë që të veprojnë në mënyrën e duhur.

en	Real growth of gross investments continued with more intensified dynamics, reaching nearly 10.0%, being a result of the investments in construction works, also underpinned by more intensive crediting of the corporate sector.
sq	Rritja reale e investimeve bruto vazhdoi me një intesitet të fuqishëm dhe arriti pothuajse në 10.0%, për shkak të rritjes së investimeve në ndërtim, shoqëruar edhe nga kreditimi më intensiv i sektorit korporativ.

en	More details regarding this Call for proposals can be obtained at the address stated below during each working day from 8:30 until 16:30.
sq	Informacione më të detajuara lidhur me këtë Thirrje mund t'i merrni në adresën e mëposhtme gjatë çdo dite të punës nga ora 8:30 deri në orën 16:30.

en	Ministry of Finance shall collect 1% fee from the final beneficiary above the amount of the interest rate as a compensation for the credit exposure of the Republic of Macedonia towards abroad.
sq	Ministria e financave do të paguajë nga shfrytëzuesi i fundit provizion në lartësi nga 1 % mbi llogarit të shkallës së kamatës si kompenzim për ekspozitimin e kreditit të RM - së ndaj botës.

en	Home Вести New Law on Payment Services and Payment Systems: FinTech, new services and financial inclusion of vulnerable categories
sq	Home Вести Ligj i ri për shërbimet pagesore dhe sistemet pagesore: FinTech, shërbime të reja dhe gjithëpërfshirje financiare të kategorive të ndjeshme

en	accounting for 41.0% of its total budget for this year, being 32.9% higher compared to the previous year, as a result of the higher execution at almost all categories.
sq	denarë, që paraqet 41.0% të buxhetit të përgjithshëm këtë vit dhe paraqet rritje prej 32.9% në krahasim me vitin e kaluar, si rezultat i realizimit më të lartë pothuajse nga të gjitha zërat buxhetorë.

en	All of this will be implemented only if we provide operation of sound financial institutions, managed and supervised by professionals that successfully balance the implementation of objectives led by the interest for profit on one hand, and providing quality of the offered financial services and fair treatment of financial services consumers on the other hand."
sq	Normalisht që ky qëllim do të zbatohet vetëm nëse sigurojmë funksionim të institucioneve të shëndosha financiare që udhëheqen dhe kontrollohen nga një kuadër profesional, i cili me sukses e baraspeshon realizimin e qëlllimeve të udhëhequra nga interesi për realizimin e fitimit, nga njëra anë, dhe sigurimin e ciësisë së shërbimeve të ofruara financiare dhe raport të drejtë ndaj shfrytëzuesve të shërbimeve financiare nga ana tjetër."

en	Ministry of Finance is co-hosting the Meeting, recognising the progress the country has achieved in the period so far in the area of international taxation.
sq	Bashkëorganizatore e këtij eventi është Ministria e Financave, e cila paraqet vlerësim sa i përket progresit që vendi ka arritur në sferën e tatimimit ndërkombëtar.