en	Human Resource Management Unit performs tasks and duties referring to the following: rights and obligations of employees in the Ministry, monitoring and applying laws, bylaws,collective agreements and other regulations referring to the status, rights, duties and responsibilities of civil servants in the field of labour relations; preparing general and specific acts on rights, obligations and responsibilities of employees; keeping personal records in the Ministry; keeping records proscribed as an obligation under the legal and other regulations in the field of labour; keeping records on both the attendance at work and the adherence to use of working hours, preparing reports thereof and submitting them to the expert service for payment of salaries and salary and allowances; registering and deregistering employees in the competent bodies and expert services; monitoring and managing staff policy in the Ministry; preparing analyses, information and reports on the staff status in the Ministry; keeping single staff and personal records in the Ministry; monitoring the need of filling in working positions according to the systematisation of tasks and duties and w cooperating with the heads of the organisational units of the Ministry; selecting and employing human resources; preparing programmes and plans for professional and advanced training of civil servants and monitoring their realisation; managing, monitoring and organizing seminars and preparing reports from the carried out seminars, preparing and carrying out surveys and analyses for evaluation of the working process, proposing and preparing procedures for quality execution of working duties, carrying out tests for ability, intelligence, creativity, mechanical abilities, knowledge, computer literacy tests and foreign language proficiency tests for civil servants, preparing procedures for registration of employment and deregistration, carrying out the process for evaluation of civil servants, preparing opinions on cases related to human resources, providing professional assistance when evaluating civil servants in the Ministry, discussing with the heads regarding the indicators on awarding employees, as well as carrying out disciplinary procedures, participating in preparation of annual training programme and preparing manuals of procedures in cooperation with the heads of departments and units, preparing rulebooks for organisation and systematisation, rulebooks for awarding employees, providing professional opinions in the field of human recourses to the State Secretary and monitoring and analysing theoretical and practical experience in the country and abroad in the field of human resource management.
sq	Njësia për menaxhim me resurset njerëzore kryen punët dhe detyrat që kanë të bëjnë me: të drejtat dhe detyrimet e të punësuarve në ministri, monitorimin dhe zbatimin e ligjeve, akteve nënligjore, marrëveshjeve kolektive dhe rregulloreve tjera në lidhje me statusin, të drejtat, detyrat dhe përgjegjësitë e nëpunësve shtetëror nga sfera e marrëdhënies së punës; përpilimi i akteve të përgjithshme dhe individuale për të drejtat, detyrimet dhe përgjegjësitë e të punësuarve; mbajtja e evidencës personale në ministri; mbajtja e evidencës së përcaktuar si detyrim me rregulloret ligjore dhe të tjera nga sfera e punës; mbajtja e evidencës për praninë e të punësuarve dhe shfrytëzimin e orarit të punës, përgatit raporte lidhur me këtë dhe i dorëzon ato në shërbimin profesional për pagesën e pagave dhe kompensimeve; bën lajmrimin dhe çlajmërimin e të punësuarve në organet kompetente dhe shërbimet profesionale; monitorimin dhe udhëheqjen e politikës së kuadrit në ministri; përgatitjen e analizave, informacioneve dhe raporte për gjendjen e personelit në ministri; mbajtjen e evidencës së vetme kadrovike dhe të personelit në ministri; monitorimin e nevojës për plotësimin e vendeve të punës sipas sistematizimit të punëve dhe detyrave dhe lidhur me këtë bashkëpunimin me udhëheqësit e njësive organizative të ministrisë; selektimin dhe punësimin e resurseve njerëzore; përgatitjen e programeve dhe planeve për aftësim dhe përsosje profesionale të nëpunësve shtetërorë dhe monitorimin e zbatimit të tyre; menaxhimin, monitorimin dhe organizimin e seminareve dhe përpilon raporte nga seminaret e zhvilluara, përgatit dhe kryen anketa dhe analiza për evaluimin e procesit të punës, propozon dhe përgatit procedurat për realizimin cilësor të detyrave të punës, kryerjen e testeve të aftësisë, inteligjencës, kreativitetit, aftësive mekanike, njohurive, teste kompjuterike dhe teste të gjuhëve të huaja të nëpunësve shtetërorë, përgatitjen e procedurave për lajmërim të punësimit dhe ç'lajmërim nga puna, realizimin e procesit për vlerësimin e nëpunësve shtetërorë, përgatitjen e mendimeve për lëndët që lidhen me resurset njerëzore, ofrimin e ndihmës profesionale në vlerësimin e nëpunësve shtetërorë në ministri, zhvillimin e diskutimeve me udhëheqësit në lidhje me treguesit për përmirësimin si dhe relizimin e procedurave disiplinore, merr pjesë në përgatitjen e programit vjetor për trajnime dhe përgatit rregullore për punë në bashkëpunim me udhëheqësit e sektorëve dhe njësive, përgatitjen e rregulloreve për organizim dhe sistematizim, rregullore për përmirësim, dhënien e mendimeve të ekspertëve në sferën e resurseve njerëzore të Sekretarit Shtetëror, monitoron dhe studion përvojat teorike dhe praktike në vend dhe jashtë vendit për punën nga sfera e menaxhimit me resurset njerëzore.

en	Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website.
sq	Fondi Monetar Ndërkombëtar - FMN-ja ( www.imf.org ) është institucion financiar ndërkombëtar i krijuar për të promovuar bashkëpunimin ndërkombëtar, për të ruajtur stabilitetin devizor, për të përmirësuar rritjen ekonomike dhe nivelin e lartë të punësimit dhe për të siguruar mbështetje të përkohshme financiare për vendet anëtare, në mënyrë që të lehtësohet rregullimi i bilancit të pagesave.

en	Hence, one of the priorities in the plans and projections as regards the recovery and the accelerated growth are human capital investments, Minister of Finance pointed out at the webinar organized by the Faculty of Economics, covering the topic "Economic Challenges in Higher Education in Post-COVID-19 Period".
sq	Prandaj, një nga prioritetet në planet dhe projeksionet për rimëkëmbjen dhe përshpejtimin e rritjes ekonomike janë investimet në kapitalin njerëzor, theksoi ministri i Financave Fatmir Besimi në uebinarin e organizuar nga Fakulteti Ekonomik me temë "Sfidat për arsimin e lartë nga fusha e ekonomisë në periudhën pas krizës së Covid-19".

en	As for the most developed economies worldwide, Human Capital Index is higher than 0.8, accounting for 0.75% in the EU Member States, while the average potential productivity in the countries in the region is 0.65.
sq	Përndryshe, në ekonomitë më të zhvilluara në botë indeksi i kapitalit njerëzor është mbi 0.8, në vendet e Bashkimit Evropian rreth 0.75, ndërsa në vendet e rajonit produktiviteti potencial është në mesatare prej 0.65.

en	17th June 2021, Skopje - Human capital is directly correlated with the economic growth, i.e. deeper knowledge and greater skills of citizens contribute to growth intensification.
sq	17 qershor 2021, Shkup - Kapitali njerëzor është në korelacion të drejtpërdrejt me rritjen ekonomike, përkatësisht përmes rritjes së njohurive dhe aftësive të qytetarëve mund të veprohet në drejtim të përshpejtimit të rritjes.

en	In the 2010-2020 period, Human Capital Index in the Republic of North Macedonia ranged between 0.54 or 0.56, meaning that children who will be born now, depending on the level of investments made in their education, health and social protection, will be able to exploit around 50% of their potential when they turn 18.
sq	Gatë periudhës prej vitit 2010 deri në vitin 2020, indeksi i kapitalit njerëzor për Republikën e Maqedonisë së Veriut varionte midis 0.54 ose 0.56, që do të thotë se fëmijët që do të lindin tani, sipas investimeve në drejtim të tyre në arsim, shëndetësi dhe mbrojtje sociale, kur do të mbushin 18 vjeç do të shfrytëzojnë rreth 50% të potencialit të tyre.

en	World Bank's Human Capital Index assesses the potential productivity of citizens once they turn 18, according to the level of investments made in their education, health and social protection.
sq	Sipas Indeksit të kapitalit njerëzor të Bankës Botërore, i cili mat produktivitetin potencial të qytetarëve pasi të mbushin 18 vjeç, sipas nivelit të investimeve në drejtim të tyre në arsim, shëndetësi dhe mbrojtje sociale.

en	Minister underlined one of the main pillars in the Strategy for Economic Recovery and Accelerated Growth, that being human capital investments, i.e. human resource development (education, science and health), intensified activity of the working able population and social protection, under which various measures and activities have been envisaged.
sq	Ministri theksoi se një nga shtyllat e Strategjisë për rimëkëmbjen dhe përshpejtimin e rritjes ekonomike është investimi në kapitalin njerëzor, përkatësisht zhvillimi i burimeve njerëzore (arsimi, shkenca dhe shëndetësia), rritja e aktivitetit të popullatës së aftë për punë dhe mbrojtja sociale, në kuadër të të cilave janë paraparë masa dhe aktivitete të ndryshme.

en	He also stressed the propensity for allocating more budget funds in the field of education, health and social protection over the past few years, thus resulting in their multiple increase.
sq	Ai theksoi se gjatë viteve të kaluara janë bërë përpjekje për të alokuar më shumë mjete në buxhet në sferën e arsimit, shëndetësisë dhe mbrojtjes sociale, gjë që ka rezultuar në rritjen e tyre të shumëfishtë.

en	Besimi: Higher human capital investments aimed at accelerated economic growth
sq	Besimi: Investime më të larta në kapitalin njerëzor për përshpejtimin e rritjes ekonomike

en	Home Вести Besimi: Higher human capital investments aimed at accelerated economic growth
sq	Home Вести Besimi: Investime më të larta në kapitalin njerëzor për përshpejtimin e rritjes ekonomike

en	These are the first measures being presented, and we will continue to further monitor the situation, the level of absorption of the funds and the upcoming developments, so that we could take other steps that will be necessary - Angelovska said.
sq	Këto janë masat e para që janë prezantuar, në vazhdimësi do ta monitorojmë situatën, do të shohim sesi do të bëhet shfrytëzimi dhe se si do të zhvillohen ngjarjet, që të ndërmarrim edhe hapa të tjera që do të jenë të nejvojshme - thotë Angellovska.

en	3rd April 2020, Skopje - The funds from the International Monetary Fund, out of the overall foreign financing, are first expected during this month, Minister of Finance Nina Angelovska said in an interview for "Morning Briefing", adding that funds will also be received from the World Bank, the European Union, also including the bridge-to-bond facility.
sq	3 prill 2020, Shkup - Së shpejti do të arrijnë mjete nga Fondi Monetar Ndërkombëtar nga injektime të likuiditetit të huaj, të cilat pritet të arrijnë këtë muaj, tha ministrja e Financave Nina Angellovska në një intervistë për "Brifingun e Mëngjesit" dhe shtoi se poashtu do të shfrytëzohen edhe mjete nga Banka Botërore, Bashkimi Evropian dhe tejkalimi deri në eurobond.

en	These funds are not to be used only for a month, but they are sufficient for preserving liquidity in the coming months depending on how much funds will be needed to inject liquidity into the economy.
sq	Këto mjete nuk janë vetëm për një muaj, ato janë të mjaftueshme që të funksionojmë në muajt e ardhshëm, në varësi të asaj se sa mjete do të nevojiten për injektimin e likuiditetit në ekonomi.

en	Some of those previously accrued debt liabilities amounting to EUR 440 million have already been repaid - most of them in January, with the rest of them fall due in December, at the end of the year, which is somewhat favorable since we have no further need to repay previously accrued debt liabilities in the next two quarters, Angelovska said.
sq	Një pjesë e atyre borxheve të vjetra prej 440 milionë euro tashmë janë shlyer - pjesa më e madhe në muajin janar, ndërsa pjesa tjetër maturon në muajin dhjetor, në fund të vitit, që në një mënyrë është e favorshme, pasi nuk kemi më nevojë për të shlyer borxhet e vjetra në dy tremujorët e ardhshëm, theksoi Angellovska.

en	- We are discussing with the World Bank, and as you know, the Vice Prime Minister for European Affairs announced that the European Union provided certain assistance in the amount of EUR 50 million, and the bridge-to-bond facility.
sq	- Biseduam me Bankën Botërore, gjithashtu e dini se zëvendëskryeministri për Çështje Evropiane njoftoi se edhe nga BE-ja, po marrim ndihmë të caktuar, si shpërblimin prej 50 milionë euro, e më pas hua deri në eurobond.

en	She underlined that these funds will be used for several months, in line with the needs for injecting funds in the business sector, and that new measures will also be adopted in line with the respective needs.
sq	Ajo theksoi se këto mjete do të përdoren për disa muaj, në përputhje me nevojat për injektimin e mjeteve në ekonomi dhe se sipas nevojës do të miratohen edhe masa të reja.

en	She pointed out that, this year, EUR 440 million fall due to be repaid on the basis of foreign debt, whereas securities in the amount of EUR 450 million are planned to be issued on the domestic securities market, out of which part is a roll-over of outstanding government securities that fall due throughout the year, , and the net issue is projected at EUR 200 million.
sq	Ajo tha se këtë vit, në bazë të borxhit të jashtëm, maturojnë për pagesë 440 milionë euro, ndërsa plani në tregun e brendshëm të letrave me vlerë është të emetohen 450 milionë euro, nga të cilat një pjesë destinohen për kthimin e detyrimeve të vjetra, ndërsa huamarrja neto është planifikuar në 200 milionë euro neto.

en	The letter of intent to the IMF, which is also signed by the additional Deputy Minister, should be adopted at some of the next Government's sessions, Angelovska said.
sq	Në njërën nga mbledhjet e ardhshme të qeverisë, duhet të kalojë letra e synimeve për FMN-në e cila u nënshkrua edhe nga zëvendësministrja shtesë, theksoi Angellovska.

en	Angelovska: Favorable IMF funds expected promptly, whereby new measures will also be adopted as needed
sq	Angellovska: Së shpejti i presim mjetet e favorshme nga FMN-ja, sipas nevojës do të miratohen edhe masa të reja

en	IMF funds are expected promptly, whereby the funds from the World Bank and the commercial banks are expected by the end of April and the beginning of May.
sq	Mjetet që mund t'i presim më shpejtë janë nga Fondi Monetar Ndërkombëtar dhe më pas nga të tjerët, deri në fillim të muajit maj ose në fund të muajit prill.

en	Home Information Technology
sq	Home Raporte për borxhin publik

en	Information Technology
sq	Raporte për borxhin publik

en	Proposed measures to be included in the 2022-2024 ERP stem from the recommendations, which are part of the adopted conclusions at this year's Economic Policy Dialogue held in July 2021, attended by representatives of the EU Member States, Western Balkans and Turkey, as well as the EC Assessment of the 2021 - 2021 Economic Reform Programme.
sq	Borxhi shtetëror, në fund të vitit 2020 ishte 51.2% nga BPV-ja, në tremujorin e parë të vitit 2021 u rrit në 54.1%, në tremujorin e dytë në 55.9%, ndërsa më datë 31 korrik të vitit 2021, shënoi ulje në nivel prej 52%.

en	In the period to come, they will be considered within the EU Advisory Mission, as well as discussed with the public further on.
sq	Në periudhën e ardhshme, Ministria e Financave do të vazhdojë me menxhimin aktiv të borxhit publik.

en	This is a continuous process, being implemented together with the EU, as a preparation for participation in the process of economic and fiscal supervision of the EU Member States, all to the end of implementing the key reform processes in the country, which will intensify the dialogue with the European Union.
sq	Kjo do të realizohet nga njëra anë përmes planit dhe masave për konsolidimin gradual fiskal, përkatësisht zvogëlimit gradual të deficitit buxhetor dhe nga ana tjetër përmes përshpejtimit të rritjes ekonomike, gjegjësisht krijimit të vlerës më të madhe të shtuar nga e cila më lehtë do të servisohet borxhi që maturon.

en	14th March 2021, Skopje - "Fiscal Counter" is the new transparency tool of the Ministry of Finance producing high-frequency data, presenting the budget revenues and expenditures and the execution of capital expenditures on daily basis, with the government debt presented on monthly basis.
sq	17 shtator 2021 Shkup - Ministri i Financave, Fatmir Besimi, së bashku me zëvendëskryetarin e Qeverisë për çështje ekonomike Fatmir Bytyqi, ministren e Arsimit dhe Shkencës Milla Carovska, ministrin e Transportit dhe Lidhjeve Bllagoj Boçvarski, ministren e Punës dhe Politikës Sociale Jagoda Shahpaska, ministrin e Mjedisit Jetësor dhe Planifikimit Hapësinor Naser Nuredini, zëvendësministrin e Bujqësisë, Pylltarisë dhe Ekonomisë së Ujërave Trajan Dimkovski dhe anëtarët e grupit punues ndër-resorial për përgatitjen e Programit të reformave ekonomike 2022-2024, mbajtën takimin e dytë në kuadër të procesit të përgatitjes së Programit.

en	- We need to immediately provide funds!
sq	- Duhet të sigurojmë mjete menjëherë!

en	It is a matter of loan from foreign banks under favourable conditions.
sq	Bëhet fjalë për hua nga bankat e huaja me kushte të favorshme.

en	We considered all possibilities and options at our disposal, we assessed all risks and we chose the most optimal plan.
sq	I shqyrtuam të gjitha mundësitë dhe opsionet që i kemi në dispozicion, vlerësuam të gjitha rreziqet dhe zgjodhëm planin më optimal.

en	As I said at the beginning, the Government is here for the companies, since they are the ones creating jobs and producing new values.
sq	Siç thashë edhe në fillim, qeveria është këtu për firmat, sepse janë ato që krijojnë vende pune dhe prodhojnë vlera të reja.

en	Our priority will be for our companies to survive and keep their jobs.
sq	Prioritet i yni do të jetë mbijetimi i firmave dhe ruajtja e vendeve të punës.

en	The first package we came up with was characterized as insufficient, and some people criticized the timing.
sq	Paketa e parë me të cilën u paraqitëm u karakterizua si e pamjaftueshme, ndërsa disa e kritikuan edhe kohën.

en	Many of the measures as you know require legislative changes that were not possible before the state of emergency was declared - Angelovska said.
sq	Shumë nga masat, siç e dini, kërkojnë ndryshime ligjore të cilat nuk mund të bëheshin para shpalljes së gjendjes së jashtëzakonshme - tha Angellovska.

en	At yesterday's session, the proposal was submitted to the Government, being adopted thereby.
sq	Në seancën e djeshme, propozimi u parashtrua në Qeveri dhe i njëjti u miratua.

en	Improvement is already expected in the third quarter, but this will not contribute to drastic recovery for certain sectors.
sq	Në tremujorin e tretë veçse pritet përmirësim, por kjo nuk do të kontribuojë në mënyrë drastike rimëkëmbjen për sektorë të caktuar.

en	We expect a favorable interest rate on this instrument, even lower than the previously issued 2018 Eurobond, having historically the lowest interest rate of 2.75%.
sq	Presim normë të favorshme të interesit për këtë instrument, madje edhe më të ulët se eurobondi i lëshuar më parë në vitin 2018, i cili kishte një normë historikisht më të ulët të interesit prej 2.75%.

en	Thus, without providing additional funds and liquidity, proposing aggressive measures would be unserious in conditions of uncertainty about the feasibility for their implementation.
sq	Kështu, pa siguruar mjete shtesë dhe likuiditet, propozimi i masave agresive do të ishte joserioze në kushtet e pasigurisë për mundësinë e zbatimit të tyre.

en	The fourth quarter is the one that is projected for rebound, i.e. positive turnaround and recovery.
sq	Tremujori i katërt është ai që parashikohet për rebound, përkatësisht kthim pozitiv dhe rikuperim.

en	- As Minister of Finance takes care to prevent the spread and no patient to have to use a respiratory machine, thus the purpose of the economic team is to protect the budget's liquidity and protect every single job and every citizen.
sq	- Ashtu siç kujdeset ministri i Shëndetësisë që të parandalojë përhapjen e virusit dhe asnjë pacient të mos përfundojë aparat për frymëmarrje, poashtu qëllimi i ekipit ekonomik është të mbrojë likuiditetin e buxhetit dhe të mbrojë çdo vend pune dhe çdo qytetar.

en	22nd March 2020, Skopje - Ensuring the provision of sufficient budget funds in every scenario, as well as providing liquidity and financial injection into the economy through measures for assistance to companies are the current priorities, Minister of Finance Nina Angelovska said at a press conference financing the budget in conditions of corona crisis.
sq	22 mars 2020, Shkup - Sigurimi i buxhetit për çdo skenar, si dhe sigurimi i likuiditetit dhe injeksioni financiar në ekonomi, përmes masave për ndihmë për firmat janë prioritetet aktuale, tha ministrja e Financave Nina Angellovska në konferencën për shtyp për financimin e Buxhetit në kushte të krizës së shkaktuar nga koronavirusi.

en	To make the corona shock situation affecting the worldwide countries, even more difficult to manage, we faced conditions of technical government and announced elections when our hands were tied for almost all the things that needed to be done.
sq	Që situata nga sulmi i koronës që e kaploi botën, u bë edhe më vështirë për tu menaxhuar tek ne, sepse ne ishim në kushte të e qeverisë teknike dhe zgjedhje të shpallura, si dhe duart tona ishin të lidhura për pothuajse të gjitha punët që duhej t'i ndërmerrnim.

en	Angelovska: There will be new package of economic measures, immediate provision of funds is a priority
sq	Angellovska: Do të ketë një paketë të re të masave ekonomike, prioritet është sigurimi i mjeteve menjëherë

en	Angelovska expects for the larges effects of corona crisis to be felt in the next three months, whereby decelerate economic activity and even negative growth rate is expected in the second quarter.
sq	Angellovska pret që efektet më të mëdha të krizës nga Korona të ndjehen në tre muajt e ardhshëm, me çrast në tremujorin e dytë pritet të ngadalësojë aktiviteti ekonomik, e madje edhe shkallë negative të rritjes.

en	This loan as its name bridge to bond facility implies, will be fully repaid with funds when the Eurobond is issued.
sq	Kjo hua, ashtu si implikon edhe vetë emri hua-në-eurobond do të paguhet plotësisht me mjete kur do të lëshohet eurobondi.

en	Taking into account the Eurobond issuance is a long process lasting for more than 2 months, that the unpredictability is high on the capital market, as well as that there was a pre-election period due to which we could not start this process earlier, as regards the financing, Ministry of Finance proposed to use bridge to bond facility in the amount of EUR 400 million with a maturity of up to 12 months, which will support the country's liquidity during the pandemia and the reduced economic activity, the needs in all the health sector, as well as the economy.
sq	Duke pasur parasysh që lëshimi i eurobondit është proces më i gjatë që zgjat më shumë se 2 muaj, që paparashikueshmëria është e lartë edhe në tregjet e kapitalit, si dhe që deri dje, ishim në periudhë parazgjedhore dhe nuk mund ta fillonim më herët atë proces, Ministria e Financave propozoi që për financim tani të shfrytëzohet një instrument special hua-në-eurobond (bridge to bond facility) në vlerë prej 400 milionë euro me afat maturimi prej 12 muajve, i cili do të mbështesë likuiditetin e shtetit gjatë pandemisë, si dhe zvogëlimin e aktivitetit ekonomik, nevojat në sektorin e shëndetësisë dhe të ekonomisë.

en	Minister of Finance announced that plan is to withdraw EUR 400 million as favorable funds through the bridging instrument, EUR 87 million from the IMF funds, as World Bank's Emergency Development Policy Grants, wherefrom, around EUR 100 million is expected to be withdrawn.
sq	Ministrja e Financave njoftoi se është planifikuar të tërhiqen 400 milionë euro mjete të favorshme përmes instrumentit të tejkalimit, 87 milionë euro nga fondet e FMN-së, si dhe mjete nga Banka Botërore për politikat e zhvillimit për siuatat urgjente në vlerë prej rreth 100 milionë euro.

en	Angelovska underlined that new measures will be soon announced, as higher liquidity would be provided soon, and thus greater financial room for undertaking major measures.
sq	Angellovska theksoi se shumë shpejtë do të shpallen edhe masa të reja, sepse së shpejti do të sigurohet likuiditet më i madh dhe me këtë më shumë hapësirë financiare për ndërmarrjen e masave më të mëdha.

en	The new measures to be presented are aimed thereto.
sq	Masat e reja që do të pezantohen, janë pikërisht në këtë drejtim.

en	State Adviser in the field of strategic planning
sq	Këshilltar shtetëror në fushën e planifikimit strategjik

en	Close Search Window
sq	Këshilltarë Shtetëror

en	22nd June 2021, Skopje - Government recognizes the human capital as a priority, by setting aside substantial amount of funds for investments therein.
sq	28 Mars 2021, Shkup - Avancimi i edukimit financiar është i një rëndësie të madhe për zhvillimin ekonomik të një vendi, sepse sa më financiarisht e edukuar është popullsia - merren vendime më të mira financiare.

en	The loan shall be repaid in 24 semi-annual annuities, each 15th February and 15th August in
sq	Huaja do të paguhet në 24 keste gjysmevjetore, në çdo 15 shkurt dhe 15 gusht në vit.

en	During the 5-year grace period, which is also project implementation period, only the interest will be paid.
sq	Në grejs periudhen prej 5 vjetesh që paraqet edhe periudhen e realizimit të projektit, do të paguhet vetem interesi i huas.

en	Article 6 This Law shall enter into force on the day it is published in the "Official Gazette of the Republic of Macedonia".
sq	Neni 6 Ky ligj hyn në fuqi me diten e botimit në "Gazeten zyrtare të Republikes së Maqedonise".

en	The interest rate of the loan shall be LIBOR (for euro currency), decreased by 0.06%.
sq	Shkalla e interesit sipas së ciles do të servisohet huaja eshte LIBOR (për valuten euro) e zvogeluar për 0,06 %.

en	Starting from 15th August 2011 until 15th August, 2024, 23 equal semi-annual installments shall be repaid, each in the amount of 4.17% of the loan i.e. EUR 696,390, while on 15th February
sq	Prej 15 gushtit 2013 deri më 15 gusht 2024 do të paguhen 23 keste gjysmevjetore, secila në shumen prej 4,17% të huas, gjegjesisht 696.390 euro ndersa më 15 shkurt 2025 do të paguhet kesti i fundit në shume prej 4,09% të huas, gjegjesisht 683.030 euro.

en	On behalf of the Republic of Macedonia, the Loan Agreement referred to in paragraph 1 of this Article shall be signed by the Minister of Finance or a person authorized by him/her.
sq	Në emer të Republikes së Maqedonise, Marreveshjen për hua nga paragrafi 1 i ketij neni do ta nenshkruaje ministri i Financave ose personi i autorizuar nga ai.

en	The interest rate may be decreased on the basis of previous decision adopted by the International Bank for Reconstruction and Development - World Bank.
sq	Shkalla e interesit mund të zvogelohet në baze të vendimit paraprakisht të marre nga Banka Nderkombetare për Rindertim dhe Zhvillim - Banka Boterore.

en	On the disbursement date, the Republic of Macedonia shall pay the World Bank one-off fee amounting to 0.25% of the loan amount.
sq	Me diten e terheqjes së mjeteve, Republika e Maqedonise do t'i paguaje Bankes Boterore provizion të njefishte në shume prej 0,25% të shumes së huas.

en	The repayment period of the loan referred to in Article 1 of this Law shall be 17 years including 5-year grace period.
sq	Afati për pagimin e huas nga neni 1 i ketij ligji eshte 17 vjet, me grejs periudhe të perfshire prej 5 vjetesh.

en	The Republic of Macedonia shall borrow a loan from the International Bank for Reconstruction and Development - World Bank in the amount of EUR 16,700,000, intended for implementation of the Third Programmatic Development Policy Loan - PDPL 3.
sq	Neni 1 Republika e Maqedonise ngarkohet te Banka Nderkombetare për Rindertim dhe ZhvillimBanka Boterore me hua në shume prej 16.700.000 euro, dedikuar për realizimin e Huas së trete programore për politika zhvillimore - PDPL 3.

en	The conditions and the manner of using the loan referred to in Article 1 of this Law shall be determined in an agreement on the third Programmatic Development Policy Loan - PDPL 3, to be concluded between the Government of the Republic of Macedonia and the International Bank for Reconstruction and Development - World Bank.
sq	Neni 2 Kushtet dhe menyra e shfrytezimit të huas nga neni 1 i ketij ligji, percaktohen me Marreveshje për huan e trete programore për politika zhvillimore - PDPL 3, e cila do të lidhet ndermjet Qeverise së Republikes së Maqedonise dhe Bankes Nderkombetare për Rindertim dhe Zhvillim - Banka Boterore.

en	The Republic of Macedonia shall service the loan referred to in Article 1 of this Law from the Budget of the Republic of Macedonia.
sq	Neni 5 Republika e Maqedonise huan nga neni 1 i ketij ligji do ta paguaje nga Buxheti i Republikes së Maqedonise.

en	This will allow for all legal entities and natural persons who have not exceeded the newly set threshold in 2019 to be able to voluntarily deregister themselves from the system.
sq	Me këtë, të gjithë personat juridik dhe fizik të cilët në vitin 2019 nuk e tejkaluan pragun e sapovendosur, do të munden vullnetarisht të çregjistrohen nga sistemi.

en	Minister of Finance Nina Angelovska, when announcing the amendments to the Law on Personal Income tax, said that it was not a matter of its abolishment, whereby the Government holds the stance that the progressive taxation may improve the income distribution in the system, thus yielding better social effects that would result in more just and more developed society.
sq	Ministrja e Financave Nina Angellovska, e cila i paralajmëroi ndryshimet e Ligjit për tatimet e të ardhurave personale, tha se nuk bëhet fjalë për shfuqizimin e tij, dhe se qëndrimi i Qeverisë është se tatimi progresiv mund të përmirësojë shpërndarjen e të ardhurave në sistem dhe të jap efekte të mira shoqërore, me çka do të rezultojë në shoqëri më të zhvilluar dhe me të drejtë.

en	-In order to achieve such effect, progressive taxation should have an optimal design whereby the household is in the center thereof, it should be adopted upon consultation with all stakeholders, there should be effective mechanisms for eliminating the gray economy in place, as well as strong confidence in institutions, wherein efficient and effective processes should be determined, by taking advantage of the potential of technology, so as to reduce the administrative burden, which will be distributed to all - Angelovska said.
sq	- Për tu arritur një efekt i tillë, tatimi progresiv duhet të ketë dizajn optimal në qendër të të cilit është amvisëria, të miratohet në proces konsultativ me të gjitha palët e prekura, të ekzistojnë mekanizma efikase për zvogëlimin e ekonomisë gri dhe të ketë besim të përforcuar në institucione, si dhe të vendosen procese efikase dhe efektive me shfrytëzimin e potencialit nga teknologjia, me qëllim të uljes së barrës administrative, që do të shpërndahet të gjithëve - tha atëherë Angellovska.

en	According to the analysis, the revenues, which could have been collected from the progressive taxation and the higher personal income tax, are lower by 51.2% compared to the potential collection.
sq	Sipas analizës, të ardhurat të cilat mund të grumbullohen nga tatimi progresiv dhe shkalla më e lartë e të ardhurave personale janë më të vogla për 51.2% në raport me potencialin.

en	The total lost revenues that could have been collected, but were not collected, are estimated at EUR 6.5 million, these are funds that could have been available, but were not generated, due to the change in taxpayers' behavior, the analysis shows.
sq	Gjithsej të ardhurat e humbura që mund të sigurohen , e që nuk janë siguruar, janë vlerësuar në 6.5 milionë euro, ato janë mjete që buxheti mund ti kishtre, por nuk i ka marrë për shkak të ndryshimit në sjelljen e obliguesve tatimor, tregon analiza.

en	The amendments to the Law on Value Added Tax also change the period during which the taxpayer is obliged to remain within the VAT system, being shortened to three years from the current five years.
sq	Me ndshimet në Ligjin për tatim të vlerës së shtuar ndryshohet edhe periudha në të cilën obliguesi është i detyruar të mbetet në sistemin e TVSH-së dhe ai shkurtohet në tre vite nga pesë vitet rrjedhëse.

en	The 15% rate will be also put on hold, meaning that 10% rate will be also applied to taxation of the income on the basis of industrial property rights, lease and sub-lease, capital, capital gains, insurance and other income.
sq	Do të pezullohet edhe shkalla prej 15 përqind, që nënkupton se shkalla prej 10 përqind do të zbatohet edhe për tatimin e të ardhurave nga të drejtat e pronësisë industriale, marrje dhe dhënie të qirasë, kapitalit, fitimet kapitale, nga sigurimet dhe të ardhurat tjera.

en	Citizens will not bear the burden from implementing the provisions of the Law and the tax will be automatically calculated and paid into the Budget.
sq	Zbatimi i dispozitave nga ligji nuk do të lihet në barrë të qytetarëve dhe tatimi automatikisht do të përllogaritet dhe paguhet në Buxhet.

en	Decision for the delay is based upon the need for normative finalization as regards the reporting by the banks and the saving houses, as well as for simplifying the tax administration.
sq	Vendimi për shtyerje bazohet në nevojën e rirregullimit normativ për njoftim nga ana e bankave dhe kursimoret, si dhe thjeshtësim të administratimit të tatimit.

en	As of 1st January 2020, the tax on interests from deposits will also not start to apply.
sq	Prej një janarit të vitit 2020 nuk do të fillojë edhe zbatimi i tatimit të normave të interesit nga depozitet.

en	The decision to put the progressive taxation on hold, is based on the analysis of big data, which provide for following the dynamics of tax revenue collection and making a conclusion on the basis of electronic reporting and collection of personal income tax.
sq	Vendimi për pezullimin e tatimit progresiv është miratuar në bazë të analizës së një numri më të madh të dhënash, që mundësojnë të nxirret tendenca dhe të sillet konkludim në bazë të paraqitjes elektronike dhe arkëtimit të tatimit të të ardhurave personale.

en	Two tax rates are introduced, depending on the period of possession of the securities and the shares i.e. the 15% rate for all those speculative traders on the capital market, i.e. who hold them for up to one year and the rate of 10 percent for taxing income on the basis of capital gains from securities and shares issued by an investment fund, which the investors hold for 1 to 10 years.
sq	Vendosen dy shkallë tatimore, varësisht nda periudha e posedimittë letrave me vlerë dhe pjesëmarrjet, përkatësisht shkalla prej 15 përqind për të gjithë ata të cilët në mënyrë spekulative tregtojnë në tregjet e kapitalit, përkatësisht të njejtat i mbajnë tek ata vetë deri një vit dhe shkalla prej 10 përqind me të cilën do të tatimohen të ardhurat nga fitimet kapitale nga letrat me vlerë dhe pjesëmarrjet e lëshuara nga fondet investuese, të cilat investuesit i ruajnë prej 1 deri 10 vite.

en	During the next 36 months, the income from employment, the income on the basis od independent activity, the income on the basis of copyrights and related rights and the income from sale of own agricultural products, will be taxed with a 10% rate.
sq	Gjatë 36 muajve të ardhshëm të ardhurat nga puna, të ardhurat nga veprimtaria individuale, të ardhurat nga të drejtat autoriale dhe të ngjashme, si dhe të ardhurat nga shitja e produkteve personale bujqësore do të tatimohen me shkallë prej 10 përqind.

en	30th December Skopje - As of 1st January, amendments to the Law on Personal Income Tax will apply, according to which the application of progressive personal income tax is put on hold.
sq	30 dhjetor, Shkup - Nga 1 janari do të zbatohen ndryshimet e Ligjit për tatimin e të ardhurave personale, me të cilin pezullohet zbatimi i tatimit progresiv për të ardhurat personale.

en	As of 1st January, the VAT payer threshold is increased from Denar 1 million Denar 2 million.
sq	Prej 1 janarit rritet edhe pragu për TVSH obligues prej një milionë denarë në dy milionë denarë.

en	As of 1st January, personal income is taxed with a 10% rate
sq	Nga 1 janari të ardhurat personale tatimohen me shkallë prej 10 përqind

en	Long-term investors which keep the securities and the shares issued by an investment fund, for more than 10 years since the day of the sale, as well as the securities acquired from an initial public offer will be exempt from this tax, in order to encourage the companies to issue shares via initial public offer.
sq	Të liruar nga ky tatim do të jenë investuesit afatgjatë të cilët letrat me vlerë dhe pjesëmarrjet e lëshuara nga fondet investuese i ruajnë mbi 10 vite nga dita e shitjes, por edhe letrat me vlerë të përfituara nga oferta iniciale publike, me qëllim të inkurajimit të kompanive për hapje fillestare ndaj opinionit përmes lëshimit të aksioneve me anë të ofertës iniciale publike.

en	In addition, along with the delayed application, as of 2023, the taxation of savings will be treated as same as capital gain taxation on the capital market.
sq	Përveq kësaj, me fillimin e shtyrë të tatimimit të përfitimeve kapitale dhe normave të kursimit, prej vitit 2023 do të barazohet trajtimi i kursimeve me investimin afatgjatë të qytetarëve në tregun e kapitalit.

en	The new solution, which will be put into force as of 2023, includes the shares of investment funds in the taxation, being omitted under the so-far solution.
sq	Vendimi i ri që do të hyjë në fuqi pej vitit 2023 përfshin në tatimimin dhe pjesëmarrjet nga fondet investuese, të cilat me vendimin e deritanishëm ishin lënë anash.

en	As of 1st January, the application of two tax solutions has been delayed.
sq	Prej një janarit shtyhet zbatimi i dy vendimeve tatimore.

en	Funds provided under the Supplementary Budget, aimed at implementing the fourth set of measures, pertain to the following: financial support to employers for payment of October, November and December 2020 wages, financial support for vulnerable categories affected by COVID-19 for payment of domestic products and services in the hit sectors, support for producers, manufacturers and exporters of grapes, bulk wine and bottled wine, state loan guarantee and customs bank guarantee through the Development Bank, grants for travel agencies, kids' play areas and restaurants for weddings, support for tourist guides performing independent activity, tourist tax refund for 2019, VAT refund from the VAT-free weekend.
sq	Ribalanci siguron mjete për zbatimin e pakos së katërt të masave për: mbështetje financiare për punëdhënësit për pagesën e pagave në muajin tetor, nëntor dhe dhjetor 2020, mbështetje financiare për kategoritë e ndjeshme të qytetarëve të prekur nga Covid - 19, mbështetje për prodhuesit, përpunuesit dhe eksportuesit e rrushit, verës me shumicë dhe verës në shishe, skema e garancisë shtetërore dhe garancisë doganore përmes Bankës Zhvillimore, grante për agjencitë turistike, këndet e lojërave dhe restorantet për dasma, mbështetje të veprimtarisë për udhëzuesit e agjencive turistike të regjistruara si ushtrues të pavarur, kthim i taksës turistike për vitin 2019 dhe kthim i mjeteve nga "Fundjavë pa TVSH".

en	This will provide for sustainability of the national economic activities and the jobs recovery of certain activities, and conducting policies which will underpin the continuation of the positive trends in the Macedonian economy once the crisis is over.
sq	Me anë të kësaj, sigurohet qëndrueshmëri e veprimtarive të brendshme ekonomike dhe vendeve të punës, forcimi i aktivitete të caktuara dhe sigurimi i politikave që do të ndihmojnë në vazhdimin e trendeve pozitive të ekonomisë vendore, pas përfundimit të krizës.

en	Moreover, under the Supplementary Budget, more funds have been provided for the high-school and university students' standard.
sq	Njëkohëshist, me anë të ribalancit janë siguruar më shumë mjete edhe për standardin e nxënësve dhe studentëve.

en	Under the amendments to the Supplementary Budget, funds have been provided for financial support to children without parent, mapping of the strategic industrial sectors in Ohrid region, construction of one part of the third leg of the water supply system in Lipkovo Village and water supply in Mala Recica, and completion of the water treatment plants in Stip and Karbici.
sq	Gjithashtu, me ribalancin përmes amandamenteve janë siguruar mjete shtesë për mbështetje financiare për fëmijët pa prindër, për mapimin e sektorëve strategjikë industrialë në rajonin e Ohrit, për ndërtimin e një pjese të krahut të tretë të sistemit të furnizimit me ujë në fshatin Lipkovë dhe furnizimin me ujë në Reçicën e Vogël, për përfundimin e stacioneve filtruese në Shtip dhe Karbinc.

en	At the same time, under the Supplementary Budget, funds have been provided for implementation of the fourth set of measures, aimed at revitalizing the economy by providing support for jobs, investments and exports of companies, as well as the vulnerable categories of citizens, Minister of Finance, Fatmir Besimi said.
sq	Njëkohësisht me ribalancin janë siguruar mjete përpakon e katërt të masave që do të mundësojnë revitalizimin e ekonomisë përmes mbështetjes së vendeve të punës, investimet dhe eksportin e kompanive dhe kategorive të ndjeshme të qytetarëve, tha ministri i Financave, Fatmir Besimi.

en	2020 Supplementary Budget was adopted, thus providing additional funds for vaccines, pharmaceuticals, and strengthening the health capacities for the purpose of dealing with the health crisis caused by COVID-19, as well as funds for implementation of the fourth set of measures, aimed at providing economic recovery.
sq	Ribalanci i Buxhetit për vitin 2020 u miratua, me ç'rast mundësohen mjete shtesë për vaksina, ilaçe dhe për përforëcimin e kapaciteteve shëndetësore me qëllim të ballafaqimit të krizës shëndetësore të shkaktuar nga Covid-19, si dhe mjete për zbatimin e pakos së katërt të masave, i cili ka për qëllim ringjalljen ekonomike.

en	This Supplementary Budget with a deficit at the level of the EU-27 average, will provide for coping with the effects of the most severe global economic crisis ever by far, being caused by COVID-19.
sq	Ribalanci i buxhetit, me deficit në nivelin e mesatares së vendeve të BE-së, siguroher ballafaqimi me efektet e krizës më të madhe ekonomike në botë të shkaktuar nga pandemia e Covid-19.

en	Supplementary Budget adopted, funds provided for the health sector, as well as implementation of the fourth set of measures
sq	Ribalanci u miratua, janë siguruar mjete për mbështetjen e shëndetësisë dhe për zbatimin e pakos së katërt të masave

en	- We fight for saving every human life and preserve every job, on a daily basis Under the Supplementary Budget, additional funds have been provided for rapid COVI-19 tests, as well as for the medical staff, being directly involved in the fight against Coronavirus.
sq	Me këtë ribalanc u siguruan mjete shtesë për teste të shpejta për Covid-19, si dhe për personelin mjekësor, të përfshirë drejtpërdrejt në luftën kundër virusit korona.

en	As he explained, the Plan presents the existing and the new mechanisms for access to capital to finance the recovery and the acceleration of the economic growth, through investment projects in both the public and the private sector, also quantifying the effects on gross investments and the economic growth.
sq	Sa i përket rritjes së investimeve, Ministria e financave është në fazën përfundimtare të Planit për financimin e rritjes së përshpejtuar, i cili synon të mobilizojë kapital shtesë dhe të shumëfishojë fondet e investimeve duke angazhuar kapital privat.

en	Recovery and Growth Acceleration Financing Plan is one of the strategic documents of the Ministry of Finance.
sq	Një nga instrumentet në Planin për financimin e këstit të përshpejtuar është Fondi garantues përmes të cilit do të zbatohet skema e garancisë shtetërore.

en	Every country is fighting against the Coronavirus and in these difficult times we have to work together and support each other.
sq	Të gjitha vendet janë duke luftuar virusin e koronës aktualisht, dhe në këto periudha të vështira duhet të punojmë së bashku dhe të mbështesim njëri tjetrin.

en	The whole applying procedure will be carried out electronically.
sq	E gjithë procedura e aplikimit për mjetet do të bëhet në mënyrë elektronike.

en	The applying will be carried out electronically, following the "COVID-1" example.
sq	Aplikimi do të jetë në mënyrë elektronike, sipas shembullit "Kovid1".

en	As the name of the credit line speaks for itself - the interest is zero.
sq	Ashtu siç është edhe emri i linjës së kredisë - interesi është zero.

en	- The applying process commences on Wednesday, 29th April at midnight, while the public call is available on the Bank's website as of today.
sq	- Aplikimi fillon ditën e mërkurën, datë 29 prill në mesnatë, ndërsa thirrja publike është në dispozicion prej sot në ueb faqen e internetit të bankës.

en	- An additional advantage is that in conditions when it is necessary to adhere to the public health protection recommendations, the clients do not need to come to the Central Registry premises to obtain the necessary documents nor to use the e-services of our institution which are available 24 hours.
sq	- Lehtësim shtesë është edhe ajo që në kushtet kur rekomandimet për mbrojtjen e shëndetit publik duhet të respektohen, palët nuk kanë nevojë të vijnë në Regjistrin Qendror që t'i marrin dokumentet e nevojshme, as t'i shfrytëzojnë shërbimet elektronike të institucionit tonë të cilat janë në dispozicion 24 orë.

en	Today, I am glad that we could reconfirm our strong friendship between North Macedonia and Japan, Ambassador of Japan to our country, Keiko Haneda, said in her video-call statement.
sq	Sot, më vjen mirë që përsëri mund të riafirmojmë miqësinë e fortë midis Japonisë dhe Maqedonisë së Veriut - tha në një deklaratë me video, ambasadorja e Japonisë në vend Keiko Haneda.

en	Micro companies employing up to 5 persons can apply for interest-free loan up to EUR 3,000- Naumov said.
sq	Ndërmarrjet e mikro që kanë deri në 5 të punësuar do të mund të aplikojnë për kredi pa interes në vlerë prej 3.000 euro - tha Naumov.

en	All affected companies can apply for this credit line, i.e. companies experiencing more than 30% decline in revenues in the last expired month, for instance, in March compared to the same month last year or in relation to the average monthly revenues in 2019.
sq	Për këtë linjë të kreditit mund të aplikojnë të gjitha kompanitë e prekura që kanë një ulje të të ardhurave për më shumë se 30% në muajin e fundit, për shembull në muajin mars në krahasim me muajin e njejtë të vitit të kaluar ose me të ardhurat mesatare mujore në vitin 2019.

en	Although the loan amount is calculated on the basis of the formula Denar 14,500 x 3 month x number of employees, micro companies are not left out.
sq	Edhe pse vlera e kredisë llogaritet sipas formulës 14.500 x 3 muaj x numri i të punësuarve, ndërmarrjet më të vogla nuk janë të harruara.

en	Companies are to be registered for more than half a year, no tax and contribution defaulting by 31st January 2020, not undergoing any bankruptcy or liquidation procedure and not falling within the category of extremely risky borrowers.
sq	Kompanitë duhet të jenë të regjistruara për më shumë se gjysmë viti, të mos kenë tatime dhe kontribute të papaguara deri më datë 31.01.2020, të mos jenë në proces të falimentimit ose likuidimit dhe të mos jenë në kategorinë e kredikërkuesve jashtëzakonisht të rrezikshëm.

en	24th April 2020, Skopje - Starting Wednesday, 29th April, micro, small- and medium-sized companies in all sector, affected by COVID-19 crisis, can apply for EUR - million interest-free loans via the Development Bank of North Macedonia.
sq	24 prill 2020, Shkup - Nga dita e mërkurë, datë 29 prill, kompanitë mikro, të vogla dhe të mesme nga të gjitha veprimtaritë e prekura nga kriza Covid-19, do të mund të aplikojnë për 8 milionë euro kredi pa interes, përmes Bankës së Zhvillimit të Maqedonisë së Veriut.

en	Interest-free loans are provided through the Counterpart Funds from Japan.
sq	Mjete e kredisë pa interes janë siguruar përmes fondit kompensues të Japonisë.

en	- Unlike the first credit line, this one is intended for all sectors, and the maximum loan amount is three times higher in relation to the first credit line, i.e. the minimum loan amount is EUR 3,000 and the maximum loan amount is EUR 90,000.
sq	-Për dallim nga linja e parë e kredisë - kjo është dedikuar për të gjitha veprimtaritë dhe vlera maksimale e kredisë është tre herë më e lartë në raport me linjën e parë e kredisë, përkatësisht vlera minimale e kredisë është 3.000 euro, ndërsa vlera maksimale është 90.000 euro.

en	Loans under this credit line will be in the amount of up to EUR 90,000, whereby applying requirements are eased.
sq	Kreditë nga kjo linjë do të jetë deri në 90.000 euro, ndërsa kushtet dhe procedura e aplikimit janë lehtësuar.

en	In addition, the commercial banks will also make favourable loans available, with subsidized interest in the amount of EUR 50 million.
sq	Gjithashtu, përmes bankave komerciale do të vendosen në dispozicion edhe kreditë e lira me interes të subvencionuar prej 50 milionë euro.

en	The companies have available, together with the new credit line, total of EUR 13.7 million interest-free loans via the Development Bank.
sq	Së bashku me linjën e re të kredisë, firmave u vendosen në dispozicion gjithsej 13.7 milionë euro kredi pa interes përmes Bankës së Zhvillimit.

en	Development Bank will also charge no application fee.
sq	Shpenzimet e aplikimit në Bankën e Zhvillimit gjithashtu nuk do të paguhen.

en	Under the agreement concluded with the Development Bank, it is envisaged for the Central Registry documents, which the borrowers need, to be electronically downloaded by the Development Bank employees, CR Director Boskovska Jankovski said.
sq	Në marrëveshjen që lidhëm me Bankën e Zhvillimit është parashikuar që dokumentet prej Regjistrit Qendror që u nevojiten kërkuesve të kredive, t'i marrin në mënyrë elektronike të punësuarit e Bankës së Zhvillimit - tha drejtoresha e RQM-së Boshkovska Jankovski.

en	Minister of Finance Nina Angelovska pointed out that interest-free loans are intended for preserving the jobs in the companies and boosting their liquidity.
sq	Ministrja Angellovska theksoi se kreditë pa interes janë dedikuar për ruajtjen e vendeve të punës në firma dhe përmirësimin e likuiditetit të tyre.

en	The measures adopted by the Government to support the companies can be grouped as follows - tax relief such as: profit tax and PIT advance payments exemption, 50% contribution subsidies, direct financial support for job protection, measures aimed at protecting the liquidity and regulatory, i.e. soft, measures for the citizens and the businesses.
sq	Masat e miratuara nga Qeveria për mbështetjen e kompanive mund të grupohen sipas këtyre grupeve të mëposhtme të masave - lirimet tatimore siç janë: lirimi nga akontacionet të tatimit mbi fitimin dhe tatimit mbi të ardhurat personale, subvencione të kontributeve 50%, mbështetja e drejtpërdrejtë financiare për mbrojtjen e vendeve të punës, mandej masat për mbrojtjen e likuiditetit dhe ato rregullatore ose të ashtuquajturat masa të buta për qytetarët dhe ekonominë.

en	Most of the documents can be found on the Development Bank's website, including the application itself, statement on related parties (legal entities/natural persons), statement on non-performing public official capacity and statement on credit exposure verification.
sq	Pjesa më e madhe e dokumenteve mund të gjenden në ueb faqen e internetit të Bankës së Zhvillimit, mes tyre aplikacionin, përkatësisht kërkesën e kredisë, deklaratën e lidhjes me personat fizikë/juridikë, deklaratën për ekzistimin e cilësisë së bartësit të funksionit publik dhe deklaratën për kontroll të ekspozimit të kredisë.

en	Starting 29th April, companies can apply for interest-free loans amounting to EUR 8 million
sq	Nga data 29 prill do të mund të aplikohet për 8 milionë euro kredi pa interes

en	Loan repayment period is up to 3 years, including up to 12-month grace period, while the loan is secured with a promissory note, Angelovska said.
sq	Afati i shlyerjes është deri në 3 vjet, me grejs periudhë deri në 12 muaj, ndërsa sigurimi është me kambial - tha Angellovska.

en	Loan amount is determined on the basis of the number of employees as of 31st January 2020 inclusive, i.e. the minimum wage times the number of employees and times 3 months.
sq	Shuma e kredisë përcaktohet sipas numrit të të punësuarve përfshirë prej datës 31.01.2020, përkatësisht paga minimale shumëzohet me numrin e të punësuarve edhe pas 3 muajve.

en	Development Bank and the Central Registry also concluded an agreement under which the Central Registry will provide, free of charge, the documents required from the borrowers, i.e. no bankruptcy procedure certificate, no liquidation procedure certificate and a listing of 2019 annual account, Director of the Central Registry said.
sq	Banka e Zhvillimit dhe Regjistri Qendror kanë lidhur edhe një marrëveshje për dokumentet që u nevojiten kërkuesve të kredive , përkatësisht Regjistri Qendror do ta jap pa pagesë gjendjen rrjedhëse për kërkuesit e kredive, dëshminë e procedurës së falimentimit, dëshminë e procedurës së likuidimit dhe listën e llogarisë përfundimtare për vitin 2019, theksoi drejtoresha e Regjistrit Qendror.

en	So far, applications of 254 companies, requesting EUR 2.2 million and employing 2,853 persons, have been processed under the first credit line.
sq	Deri më tani, nga linja e parë e kredisë Kovid 1 janë përpunuar kërkesat e 254 kompanive në vlerë prej 2.2 milionë euro në të cilën punojnë 2.853 të punësuar.

en	- We fully support the measures taken to use the EUR 8 million Counterpart Funds from Japan to support the Macedonian businesses.
sq	- I mbështes plotësisht masat e ndërmarra për përdorimin e 8 milionë eurove nga fondi kompensues nga Japonia për biznesin maqedonas, shpresoj që këto masa do tu ndihmojnë kompanive që të vazhdojnë të punojnë dhe vendet e punës të jenë të sigurta.

en	Minister of Finance, Nina Angelovska, Chief Executive Officer of the Development Bank of North Macedonia, Kire Naumov, and Director of the Central Registry, Marija Boskovska Jankovski, attended the public presentation about the new interest-free credit line, which is an anti-crisis measure in managing the Coronavirus crisis.
sq	Në prezantimin publik të linjës së re pa interes e cila është masë antikrizë për menaxhim kundër krizës së koronës, morën pjesë ministrja e Financave Nina Angellovska, drejtori i Bankës për Zhvillim Kire Naumov dhe drejtoresha e Regjistrit Qendror Marija Boshkovska Jankovski.

en	The companies will submit electronic request for a certificate on paid taxes as of 31st January 2020 inclusive to the Public Revenue Office.
sq	Kompanitë do të parashtrojnë deri tek Drejtoria, kërkesë në mënyrë elektronike, për dëshminë e detyrimeve të paguara për gjendjen prej datës 31.01.2020.

en	Ministry of Finance and MASA have organized a joint scientific conference for the first time.
sq	Ministria e Financave dhe ASHAM për herë të parë organizuan konferencë të përbashkët shkencore.

en	20th May 2021, Skopje - The economy is recovering, economic policies are needed to accelerate the recovery and, subsequently, the economic growth.
sq	20 maj 2021, Shkup - Ekonomia po rimëkëmbet, kështu që politikat ekonomike janë të nevojshme për përshpejtimin e rimëkëmbjes dhe rritjes së mëtejshme ekonomike.

en	Budget execution can also provide a good overview of the economic condition and trends.
sq	Realizimi i buxhetit gjithashtu mund të ofrojë pasqyrë të mirë të kondicionit dhe zhvillimit të ekonomisë.

en	- It is certain that out economy has started to recover.
sq	Është e dukshme se për ekonominë tonë rimëkëmbja ka filluar.

en	Utilization of production capacities picks up as well, with 71.7% utilization in April, being at the same level as before the crisis.
sq	Shfrytëzimi i kapacitetit të prodhimit po rritet gjithashtu me shfrytëzueshmëri prej 71.7% në prill, që është në nivel të periudhës para krizës.

en	-Holding such important Conference is the first substantial step towards realizing and implementing the obligations arising from the Memorandum of Cooperation signed between MASA and the Ministry of Finance.
sq	- Mbajtja e kësaj Konference të rëndësishme është hapi i parë konkret i realizimit dhe operacionalizimit të detyrimeve që dalin nga Memorandumi për bashkëpunim ndërmjet ASHAM dhe Ministrisë së Financave.

en	The essence of the Plan is to produce a multiplying effect by creating and using new mechanisms, instruments, funds and sources of financing, i.e. in addition to the planned public investments amounting to EUR 4 billion for the period 2021-2025, much more funds and investments from the private sector to be mobilized.
sq	Objektivi kryesor i këtij Plani është që përmes krijimit dhe shfrytëzimit të mekanizmave, instrumenteve, fondeve dhe burimeve të reja të financimit, të krijohet efekt i shumfishtë, resprektivisht përveç investimeve publike të planifikuara në vlerë prej rreth 4 miliardë euro për periudhën 2021-2025, të mobilizohen disa herë më shumë mjete dhe investime nga sektori privat.

en	All scientific papers from the Conference will be published in a conference proceeding, to be available to the public.
sq	Të gjitha punimet shkencore të prezantuara në këtë konferencë, do të botohen në përmbledhjen e punimeve, që do të jetë në dispozicion për opinionin.

en	Export in the first quarter experienced 18% increase, while import grew by 14.1%.
sq	Eksporti në tremujorin e parë u rrit për 18%, ndërsa importi rritet për 14.1%.

en	MASA has supported and will continue supporting such type of cooperation, which is in line with one of the key functions and roles of the Academy - advisory function, i.e. research and preparation of science-based recommendations and suggestions for the policy makers in different areas - in this case, public finance area.
sq	ASHAM ka përkrahur dhe do të vazhdojë edhe në të ardhmen këtë lloj bashkëpunimi në përputhje me një nga funksionet dhe rolet kryesore të Akademisë - funksionin këshillues, përkatësisht hulumtime dhe përgatitje të rekomandimeve dhe sugjerimeve shkencore për krijuesit e politikave në sfera të ndryshme, në këtë rast në sferën e financave publike.

en	According to the most recent available data, i.e. since the beginning of this year by 18th May inclusive, total revenues were higher by 13.4% compared to last year, while revenues collected on the basis of taxes and contributions surging by 14.3%, Besimi said.
sq	Sipas të dhënave më të fundit të disponueshme, pra nga fillimi i vitit deri më datë 18 maj, të ardhurat e përgjithshme janë më të larta për 13.4% në raport me vitin e kaluar, ndërsa tatimet dhe kontributet janë më të larta për 14.3% - theksoi Besimi.

en	Academician Fiti underlined that the topics to be discussed at the scientific conference tackle particularly important issues, as well as issues such as the fiscal challenges in the post-crisis period - structural changes, public investments and green growth, public debt management and sustainability of public finance, fiscal consolidation, fiscal capacity of local government units, etc.
sq	Akademiku Taki Fiti theksoi se temat që do të diskutohen në konferencën shkencore trajtojnë probleme dhe çështje jashtëzakonisht të rëndësishme si sfidat fiskale në periudhën pas krizës - ndryshimet strukturore, investimet publike dhe rritja e gjelbër, menaxhimi i borxhit publik dhe qëndrueshmëria e financave publike, konsolidimi fiskal, kapaciteti fiskal i njësive të vetëqeverisjes lokale, etj.

en	The Plan involves establishment of development funds, innovation support funds, guarantee funds, equity funds, venture capital funds and similar instruments for support of export-oriented companies, small- and medium-sized enterprises, as well as social enterprises.
sq	Plani përfshin krijimin e fondeve zhvillimore, fondeve për përkrahjen e inovacionit, fondeve garantuese, fondeve të kapitalit sipërmarrës (venture), dhe instrumente të ngjashme për përkrahjen e ndërmarrjeve të eksportit, ndërmarrjeve të vogla dhe të mesme, si dhe ndërmarrjeve sociale.

en	MASA welcomes the readiness of the Ministry of Finance, when debating such important topics, to also hear the voice of the science, Academician Fiti said.
sq	ASHAM e mirëpret gatishmërinë e Ministrisë së Financave, që përmes debatit lidhur me tema shumë të rëndësishme, të dëgjohet edhe zëri i shkencës - tha akademiku Fiti.

en	The Conference topic is "Fiscal Policy Challenges amid COVID-19 Pandemic and Post-Crisis Perspectives", it is attended by more than 30 eminent economists (academicians and professors - among which several former Ministers of Finance, present Governor), as well as IMF, WB and EC representatives.
sq	Në temën me titull "Sfidat e politikës fiskale në periudhën e pandemisë së Kovid-19 dhe perspektivat në periudhën pas krizës", ku morën pjesë mbi 30 ekonomistë të shquar (akademikë dhe profesorë - ndër të cilët edhe ish ministra të Financave), si dhe përfaqësues të Fondit Monetar Ndërkombëtar, Bankës Botërore dhe Komisionit Evropian.

en	Public-private partnerships, concessions and other instruments for financing public capital projects are also planned to be put into places, to be coupled with financing private sector projects, Besimi said.
sq	Planifikohen edhe partneritete publike-private, koncesione dhe instrumente të tjera për financimin e projekteve kapitale publike, si dhe projekte të sektorit privat - tha Besimi.

en	External trade in March, compared to last year, registered high increase of 35.5%, while export grew by 36.7%.
sq	Shkëmbimi tregtar në muajin mars në raport me vitin e kaluar u rrit për 35.5%, ndërsa eksporti shënoi rritje për me 36.7%.

en	He underlined that economic recovery and, subsequently, growth acceleration require support to the business sector and investments in major projects, at the same time maintaining the gradual fiscal consolidation policy.
sq	Ai theksoi se për rimëkëmbjen e ekonomisë dhe përshpejtimin e rritjes së mëtejshme, duhet t'i jepet përkrahje ekonomisë, të investohet në projekte të mëdha, si dhe të ruhet politika e konsolidimit gradual fiskal.

en	In April, business entities' expectations in terms of increased production volume, volume of production orders and reduced stock of finished goods, also improved.
sq	Pritjet e subjekteve afariste në muajin prill janë përmirësuar në raport të rritjes së vëllimit të prodhimit, sigurimit të prodhimit me porositë dhe zvogëlimit të stoqeve ekzistuese.

en	In March, industrial production experienced higher increase of 7.6% for the first time since the pandemic outbreak, with manufacturing picking up by 6.2%.
sq	Prodhimi industrial në muajin mars për herë të parë që nga fillimi i krizës regjistroi rritje më të lartë, duke arritur në 7.6%, me rritje të industrisë së përpunimit për 6.2%.

en	In March, credits to both households and corporate sector grew by 5.2% annually, with deposits increasing by 7.4%.
sq	Kreditimi në muajin mars u rrit për 5.2% në nivel vjetor, me rritje si në amvisëritë ashtu edhe në sektorin korporativ, ndërsa depozitat shënuan rritje prej 7.4%.

en	Such conclusion of the economy already commencing the recovery process was also noted by the IMF Staff Visit yesterday.
sq	Këtë e vuri në dukje dje misioni i rregullt i FMN-së, ku vlerësoi se ekonomia tashmë ka filluar procesin e rimëkëmbjes.

en	-Growth Acceleration Financing Plan will be the response to the challenge of financing accelerated economic growth, at the same time maintaining the medium-term fiscal consolidation plan.
sq	Që të financojmë rritje ekonomike të përshpejtuar dhe njëkohësisht t'i përmbahemi planit afatmesëm për konsolidim fiskal, sfidës do t'i përgjigjemi me Planin për financimin e rimëkëmbjes dhe përshpejtimit të rritjes ekonomike.

en	By including the scientific community in their creation, synergy of proper solutions can be achieved, which will provide for growth acceleration, Minister of Finance, Fatmir Besimi, said at the press conference held on the occasion of the first joint scientific conference of the Ministry of Finance and the Macedonian Academy of Sciences and Arts. At the press conference held together with the Academician Taki Fiti, the Minister pointed out that for the purpose of financing the growth, as well as continuing the commitments to fiscal consolidation, Ministry of Finance, on the basis of a special plan, will find new financing mechanisms, aimed at maintaining macroeconomic stability.
sq	Përmes përfshirjes së komunitetit shkencor në krijimin e tyre, mund të arrihet sinergji e zgjidhjeve të mira, të cilat do ta përshpejtojnë rritjen, theksoi ministri i Financave Fatmir Besimi në konferencën për shtyp, me rastin e konferencës së parë të përbashkët shkencore të Ministrisë së Financave dhe ASHAM.

en	During the 5-year grace period, which is also project implementation period, only the interest will be paid.
sq	Në grejs periudhën prej 5 vjetësh, që paraqet edhe periudhën e realizimit të projektit, do të paguhet vetëm kamata e huas.

en	The loan shall be repaid in 24 semi-annual annuities, out of which, starting from 15th April 2011 until 15th April 2022, 23 equal semi-annual annuities shall be repaid in the amount of EUR 1,015,000 and on 15th October 2022, the last annuity shall be repaid in the amount of EUR 1,055,000.
sq	Huaja do të kthehet në 24 anuitete gjysmëviti prej të cilave duke filluar prej 15 prillit 2011 deri 15 prill 2022, do të paguhen 23 anuitete të barabarta gjysmëviti në shumë prej 1.015.000 euro dhe më 15 tetor 2022 do të kthehet anuiteti i fundit në shumë prej 1.055.000 euro.

en	On behalf of the Republic of Macedonia, the Loan Agreement referred to in paragraph 1 of this Article shall be signed by the Minister of Finance or a person authorized by him/her.
sq	Në emër të Republikës së Maqedonisë, Marrëveshjen për hua nga paragrafi 1 i këtij neni do ta nënshkruajë ministri i Financave ose personi i autorizuar nga ai.

en	Article 7 This Law shall enter into force on the day it is published in the "Official Gazette of the Republic of Macedonia".
sq	Neni 7 Ky ligj hyn në fuqi me ditën e botimit në "Gazetën zyrtare të Republikës së Maqedonisë".

en	The fee referred to in paragraph 2 of this Article shall be paid semi-annually, on 15th April and 15th October each year.
sq	Provizioni nga paragrafi 2 i këtij neni paguhet në gjysmëvit edhe atë më 15 prill dhe më 15 tetor secilin vit.

en	The repayment period of the loan referred to in Article 1 of this Law shall be 17 years including 5-year grace period and annual interest rate LIBOR +0.75%.
sq	Neni 3 Afati i kthimit të huas nga neni 1 i këtij ligji është 17 vjet, me grejs periudhë prej 5 vjetësh dhe shkallë të kamatës LIBOR prej + 0.75% në vit.

en	The amount of the one-off fee could be less than 1% on the basis of previous decision adopted by the International Bank for Reconstruction and Development - the World Bank.
sq	Shuma e provizionit të njëhershëm mund të jetë edhe më e vogël se 1% në bazë të aktvendimit të marrë paraprakisht të Bankës Ndërkombëtare për Rindërtim dhe Zhvillim-Banka Botërore.

en	The conditions and the manner of using the loan referred to in Article 1 of this Law shall be determined in an agreement on the First Programmatic Development Policy Loan - PDPL1, to be concluded between the Government of the Republic of Macedonia and the International Bank for Reconstruction and Development - World Bank.
sq	Neni 2 Kushtet dhe mënyra e shfrytëzimit të huas nga neni 1 i këtij ligji, përcaktohen me Marrëveshjen për huan e parë programore për politika zhvillimore - PDPL 1, që do të lidhet midis Qeverisë së Republikës së Maqedonisë dhe Bankës Ndërkombëtare për Rindërtim dhe Zhvillim - Banka Botërore.

en	On date of effectiveness of the Loan Agreement referred to in Article 2, paragraph 1 of this Law or immediately thereafter, one-off fee shall be paid - a cost in the amount of 1% of the loan amount.
sq	Në datën ose menjëherë pas datës së hyrjes në fuqi të Marrëveshjes për hua nga neni 2, paragrafi 1 i këtij ligji, paguhet provizion i njëhershëm-shpenzim në shumë prej 1% nga shuma e huas.

en	The Republic of Macedonia shall borrow a loan from the International Bank for Reconstruction and Development - World Bank in the amount of EUR 24,400,000, intended for implementation of the First Programmatic Development Policy Loan - PDPL1.
sq	Neni 1 Republika e Maqedonisë ngarkohet te Banka Ndërkombëtare për Rindërtim dhe ZhvillimBanka Botërore me hua në shumë prej 24.400.000 euro, të destinuar për realizimin e huas së parë programore për politika zhvillimore - PDPL 1.

en	Article 6 The Republic of Macedonia shall repay the loan referred to in Article 1 of this Law from the Budget of the Republic of Macedonia.
sq	Neni 6 Republika e Maqedonisë, huan nga neni 1 i këtij ligji do ta paguajë nga Buxheti i Republikës së Maqedonisë.

en	Article 5 The Ministry of Finance, on behalf of the Government of the Republic of Macedonia shall be the beneficiary of the loan referred to in Article 1 of this Law.
sq	Neni 5 Shfrytëzues i mjeteve të huas nga neni 1 i këtij ligji është Ministria e Financave në emër të Qeverisë së Republikës së Maqedonisë.

en	Privacy Overview
sq	Sektori për auditim të brendshëm

en	Close Search Window
sq	Kontaktet kyçe:

en	The website www.finance.gov.mk uses cookies in order to improve your user experience and track visits.
sq	E ndihmon Ministrinë e financave në përmbushjen e objektivave, nëpërmjet veprimtarisë së tij sistematike të disiplinuar në vlerësimin dhe përmirësimin e efektivitetit të menaxhimit të riskut, të proceseve të kontrollit dhe qeverisjes.

en	Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website.
sq	Auditimi i brendshëm është një veprimtari e pavarur, që jep siguri objektive dhe shërbime këshillimi, i projektuar për të shtuar vlerën dhe përmirësuar operacionet e Ministrisë së financave.

en	With World Bank support, Ministry of Finance works on the Law on Alternative Investment Funds, which is to be adopted in the course of 2022, governing the operations of the venture capital funds.
sq	Me përkrahjen e Bankës Botërore Ministria e Financave po punon edhe në Ligjin për fondet alternative të investimeve që duhet të miratohet gjatë vitit 2022 dhe i cili do të përcaktojë punën e fondeve për kapital sipërmarrës.

en	Under the amendments to the Law, establishment of Funds is envisaged, to be managed by the Development Bank on behalf of the Government, pertaining to crediting in the country, issuance of payment guarantees, avals and other forms of security, purchase, sale and collection of claims, factoring and forfaiting on behalf of clients, trading in securities in his/her name and on his/her own behalf, collecting, processing and analyzing information of creditworthiness of the legal entities and their sale, economic-financial consulting, credit insurance against commercial and political risks and investment insurance.
sq	Me ndryshimet e këtij ligji, parashihet edhe themelimi i fondeve me të cilat do të mund të menaxhojë Banka Zhvillimore në emër të shtetit, që kanë të bëjnë me kreditimin e vendit, lëshimin e garancive pagesore dhe forma tjera të sigurimit, blerjes, shitjes dhe arkëtimit të kërkesave, faktoring dhe forfeting për llogari të klientëve, tregtim me letrat me vlerë në emër dhe llogari personale, mbledhjen, përpunimin dhe analizën e informacioneve për aftësinë kreditore të personave juridikë dhe shitjen e tyre, konsultimin ekonomik - financiar, sigurimin kreditor nga rreziqet komerciale dhe politike dhe sigurimin e investimeve.

en	Strategic Investment Fund would finance infrastructure and investments.
sq	Përmes Fondit strategjik investues i dedikuar për financimin e infrastrukturës dhe investimeve.

en	Besimi: Up to 5% economic growth rates through development funds and financing instruments
sq	Besimi: Deri 5% rritje e normës ekonomike përmes fondeve dhe instrumenteve të reja financiare

en	These are the projects indicated within the National Investment Committee (NIC), also including new projects arising upon initiatives of the public or the private sector.
sq	Këto projekte janë në kuadër të Komitetit Nacional Investues (KNI), si dhe projekte të reja që mund të dalin si iniciativa nga sektori publik ose privat.

en	The Plan addresses the new ways of access to capital to finance the recovery and the acceleration of the economic growth through projects in both the public and the private sector.
sq	Ky Plan jep përgjigjje për mënyra të reja për qasje në kapital, për financimin e rimëkëmbjes dhe përshpejtimin e rritjes ekonomike, përmes projekteve në sektorin publik dhe privat.

en	As the Minister wrote, in times when all countries face increased debt, as a result of the Coronavirus crisis, it is necessary for new sources of financing to be sought, to the end of simultaneously boosting the economic growth and maintaining the macroeconomic stability.
sq	Ministri i Financave shkruan se, gjatë kohës kur të gjitha vendet kanë rritur borxhin, si rezultat i krizës nga Kovid-19, nevojitet gjetja e mënyrave të reja të financimit, me qëllim të nxitjes së rritjes ekonomike, por edhe të ruajtjes së stabilitetit makroekonomik.

en	- As for our commitments to fiscal decentralization, as well as the commitments to double the economic growth and achieve 5% GDP annual growth rates, Ministry of Finance is in the final stage of preparing the Growth Acceleration Financing Plan, to be soon presented to, and discussed with, the public.
sq	Në drejtim të angazhimit tonë për konsolidim fiskal dhe njëherit edhe angazhimet për dyfishimin e rritjes ekonomike dhe arritjen e normës vjetore të rritjes së BPV-së rreth 5%, në Ministrinë e Financave në fazë përfundimtare është përgatitja e Planit për financimin e rimëkëmbjes dhe përshpejtimin e rritjes ekonomike, të cilin shumë shpejtë do ta prezantojmë dhe do e diskutojmë në opinion.

en	Home Вести Besimi: Up to 5% economic growth rates through development funds and financing instruments
sq	Home Вести Besimi: Deri 5% rritje e normës ekonomike përmes fondeve dhe instrumenteve të reja financiare

en	8th May 2021, Skopje - Establishing development funds, such as for instance a possibility to establish Fund for Export Companies Support, Investment Fund, Fund of Funds, Venture Capital Fund, Strategic Investment Fund and using the crowdfunding instrument are part of the Growth Acceleration Financing Plan.
sq	8 maj 2021, Shkup - Themelimi i Fondit për përkrahje të kompanive eksportuese, Fondit për investime, Fondit për rritjen e mjeteve, Fondit për kapital sipërmarrës, Fondit të investimeve strategjike, si dhe shfrytëzimin e instrumentit crowdfunding (financimi me bashkëpunim apo strukturim të grupit), janë pjesë të Planit për financimin e rimëkëmbjes dhe rritjes së përshpejtuar ekonomike.

en	Venture Capital Fund is also planned to be established, to mobilize resources from institutional investors and private entrepreneurs which will invest larger amounts.
sq	Parashihet edhe themelimi dhe puna e Fondit për kapital sipërmarrës, që do të mbledh investime nga investitorët institucional dhe sipërmarrësit privatë që do të investojnë shuma më të mëdha.

en	The Plan is focused on mobilizing private sector capital so as to multiply the investments in both the public and the private sector, hence accelerating the economic growth, Minister of Finance, Fatmir Besimi, wrote in his article, pointing out that higher economic growth rates of 5% in average can thus be achieved.
sq	Ky plan ka për qëllim që nëpërmjet mobilizimit të kapitalit të sektorit privat të shumëfishojë investimet në sektorin publik dhe atë privat, për të përshpejtuar kështu rritjen ekonomike, shkruan në kolumën e tij ministri i Financave Fatmir Besimi dhe thekson se në këtë mënyrë mund të arrihet normë më e lartë ekonomike prej mesatarisht 5%.

en	- Possibility to establish various development funds is being considered, which will target projects in the public sector and the private sector, applying different mechanism for capital mobilizing.
sq	Parashihet vendosja e fondeve të ndryshme zhvillimore që do të targetojnë projekte në sektorin publik dhe privat dhe do të shfrytëzojnë mekanizma të ndryshëm për grumbullimin e kapitalit.

en	Another possibility is establishment of Investment Fund, which will support major projects, above all capital projects in the area of education, such as construction of kindergartens, schools, sports halls, etc., whereby when selecting the companies that would participate in the process, priority will be given to small- and medium-sized enterprises.
sq	Mundësi tjetër për shfrytëzimin e Fondit për investime janë projektet kapitale - arsimore si ndërtimi i kopshteve për fëmijë, shkollave, sallave sportive etj, ku gjatë përzgjedhjes së kompanive që do të përfshihen në procesin e plotë, prioritet do të kenë kompanitë e vogla dhe të mesme.

en	One of them is the Fund for Export Companies Support which is intended for supporting the production of export-oriented companies through favourable credits.
sq	Një prej tyre është Fondi për përkrahjen e kompanive eksportuese, i cili përmes produkteve kreditore të volitshme do t'i përkrahë kompanitë prodhuese të orientuara në eksport.

en	The purpose of the Plan is to scale up the total investments in the economy, thereby staying on the set path to gradually reduce the fiscal deficit and to maintain stable debt level, Besimi wrote.
sq	Me këtë plan duam t'i rrisim investimet e përgjithshme në ekonomi dhe njëherit të mbetemi në kursin e projektuar që gradualisht të ulim deficitin fiskal e me këtë të mbajmë borxhin, në nivel stabil - shkruan Besimi.

en	Law on Investment Funds is one of these legal solutions, pending parliamentary procedure.
sq	Në kuadër të këtyre zgjidhjeve ligjore është Ligji për fondet investuese që është në procedurë parlamentare.

en	The Plan, as the Minister pointed out, involves establishment of development funds, innovation support funds, guarantee funds, equity funds, venture capital funds and similar instruments for support of export-oriented companies, small- and medium-sized enterprises, as well as social enterprises.
sq	Plani përfshin themelimin e fondeve zhvillimore, fondeve për përkrahjen e inovacioneve, fondeve garantuese, fondeve ekvite, fondeve për kapital sipërmarrës (venture) dhe instrumente të ngjashme për përkrahjen e kompanive eksportuese, ndërmarrjeve të vogla dhe të mesme si dhe ndërmarrjeve sociale.

en	Public-private partnerships, concessions and other instruments for financing public capital projects are also planned to be put into places, to be coupled by financing private sector projects.
sq	Planifikohen partneritete private publike, koncesione dhe instrumente tjera për financimin e projekteve publike kapitale, por edhe të sektorit privat.

en	One more Fund is envisaged, Fund of Funds, focusing on stimulating larger investments by growth-oriented businesses.
sq	Gjithashtu është paraparë edhe Fondi për rritjen e mjeteve financiare (Fund of Funds), ku fokus i këtij fondi do të jetë stimulimi i më shumë investimeve në bizneset e fokusuara në rritje.

en	Law on Modifications and Amendments to the Law on Macedonian Bank for Development Promotion regulates the Guarantee Fund, which offers additional possibility for easier access to financial resources by credit risk sharing with the commercial banks.
sq	Përmes Ligjit për ndryshimin dhe plotësimin e Ligjit për Bankën e Maqedonisë për përkrahjen e zhvillimit që ka të bëjë me skemën kreditore - garantuese (Fondi garantues).

en	Development bond, as a financing instrument, is also considered as a possibility, Besimi wrote.
sq	Instrument shtesë për financim, planifikohet të jetë edhe crowdfunding - shkruan Besimi.

en	Growth Acceleration Plan, fiscal decentralization reform and the 2022 Draft Budget, wherein capital investments account for 14% of total expenditures, are aimed thereto, Minister of Finance, Fatmir Besimi stressed at the event organized by UNDP, covering the topic "Financing infrastructure investments for sustainable local development and economic recovery".
sq	-Prandaj reformat në sektorin publik janë shtyllë kryesore në procesin e aderimit në BE. Kapitulli 32 për kontroll financiar bashkë me kapitullin për drejtësi si dhe kapitullin për punë të brendshme, zakonisht janë ndër të parët kapituj që hapen gjatë negociatave për anëtarësim në BE. Reformimi i menaxhimit të financave publike është proces plot sfida që kërkon angazhime të vazhdueshme politike, marrjen e vendimeve të vështira dhe koordinim të fuqishëm ndërmjet institucioneve kryesore nga sektori, duke përfshirë edhe institucionet financiare ndërkombëtare dhe sektorin civil, porositi euroambasadori gjatë prezantimit të sotëm të rezultateve që dalin nga përkrahja e ofruar nga BE-ja.

en	"In this respect, Fund for Local and Regional Development will be also established for the purpose of supporting local governments and local and national public enterprises, all to the end of expanding and developing the local infrastructure, providing high-quality local public services and improving the local governance", Besimi stressed.
sq	Përmes kësaj Akademie, do të sigurohet edukim i pandërprerë i nëpunësve shtetërorë nga sfera e menaxhimit të financave publike me qëllim të krijimit të administratës moderne dhe profesionale për sigurimin e shërbimeve cilësore dhe të shpejta për qytetarët dhe subjektet afariste", theksoi Besimi.

en	Home Вести Besimi: Intensive activities on introducing Integrated Financial Management Information System
sq	Home Вести Besimi në konferencën e UNDP: Me masat qeveritare sigurohet burim i qëndrueshëm financimi për NJVL

en	Project is exceptionally important for public finance management since it will provide for integrated monitoring of expenditures and revenues from their planning and projections to their final performance and execution, thus improving the public finance management" - Minister of Finance, Fatmir Besimi pointed out at the meeting with the World Bank Country Manager for Kosovo and North Macedonia, Massimiliano Paolucci.
sq	Në këtë eveniment fjal rasti kishin edhe ambasadorja e Zvicrës, Sibil Suter Tejada, Zëvendës Përfaqësuesi i Përhershëm i UNDP-së, Sanja Bojanic, Kryetari i Komitetit të Këshillave në BNJVL, Tome Solevski dhe Ministri i Vetëqeverisjes Lokale, Goran Milevski.

en	What was pointed out at the official meeting held in Brussels on 25th February 2021, was that the introduction of this system will lead to resolving many fiscal challenges, as well as realistic planning and projections and higher level of realized capital investments
sq	11 dhjetor 2020, Shkup - Është e nevojshme të përmirësohet grumbullimi i të hyrave nga ana komunave, të bëhet ngritja e kapaciteteve të komunave për planifikim më të mirë, konsolidim fiskal por edhe transparencë dhe përgjegjësi më të madhe në shpenzimine mjeteve.

en	Close Search Window
sq	Bashkëpunimi me Fondin Monetar Ndërkombëtar

en	Home National Fund Department
sq	Republika e Maqedonisë së Veriut

en	National Authorising Officer (NAO) is fully responsible for the following:
sq	Ky lajm është në dispozicion edhe në:

en	Those words are engraved upon my heart.
sq	Ky lajm është në dispozicion edhe në:

en	Close Search Window
sq	Kontaktet kryesore:

en	Home Cash and checks declaration form
sq	Home Marrëdhënie financiare ndërkombëtare, bashkëpunim me BE dhe menaxhim me borxhin publik

en	As regards the fiscal decentralization reform being previously announced by the Minister of Finance and the Ministry of Finance to the public, three pillars have been proposed - strengthening the fiscal capacity of the municipalities, cost-effective and accountable operations and increased transparency.
sq	Që kur kam ardhur në Ministrinë e Financave, jam i përkushtuar të punohet dhe tashmë është planifikuar dhe punohet sipas konceptit SMART i cili bazohet në pesë parime - funksionimi strategjik, qëndrueshmëri, përgjegjësi, orientimi reformues dhe transparencë.

en	In fact, under the statement by Minister of Finance, Fatmir Besimi in the "Economic Magazine" TV Show, the mentioned increase pertains to the share transferred to municipalities, on the basis of collected VAT and PIT revenues, as Central Budget transfers, rather than the VAT and PIT rates.
sq	Në të njëjtën kohë, si hap i rëndësishëm në avancimin e transparencës, u përmend publikimi i "Numëruesit Fiskal" në faqen e internetit të ministrisë, i cili tregon të ardhurat, shpenzimet e buxhetit dhe realizimin e shpenzimeve kapitale në baza ditore, ndërsa në bazë mujore tregon borxhin shtetëror.

en	-The pressure of the civil sector on environmental pollution is fierce and rightly so, given that there is no alternative to health.
sq	-Presioni i sektorit civil për ndotjen e mjedisit jetësor është i ashpër dhe i duhur, sepse nuk ka asnjë alternativë tjetër për shëndetin.

en	Ministry of Finance and the Customs Administration respond to some of the challenges associated with air pollution with a systemic rather than an ad-hoc solution.
sq	Ministria e Financave dhe Drejtoria Doganore i përgjigjen disa prej sfidave që lidhen me ndotjen e ajrit me një zgjidhje sistematike dhe jo zgjidhje ad-hoc.

en	Last Wednesday, the MPs adopted the new Law on Motor Vehicle Taxation .
sq	Të mërkurën e kaluar, deputetët miratuan Ligjin e ri mbi tatimin e automjeteve motorike.

en	Current figures indicate that 82 percent of the vehicles purchased are second-hand and only 18 percent of them are new ones.
sq	Shifrat aktuale tregojnë se 82 përqind e automjeteve të blera janë të dorës së dytë dhe vetëm 18 përqind automjete të reja.

en	This provides for stimulating the renewal of the vehicle fleet on systemic basis, which is very important, since the vehicle fleet in the country is between 15 and 18 years old.
sq	Kjo stimulon rinovimin sistematik të parkut të vozitës, gjë që është shumë e rëndësishme, pasi në shtet parku votës është i vjetër midis 15 dhe 18 vjeç.

en	To encourage the use of electric vehicles, a special tax exemption for motor vehicles is prescribed for all categories of this type.
sq	Për të inkurajuar përdorimin e automjeteve elektrike, përcaktohet lirimi i tatimimit të veçantë për automjetet motorike për të gjitha kategoritë e këtij lloji.

en	-The Amendments provide for stimulating the purchase of new vehicles by exempting certain vehicles from charges, those used for first aid, funeral services and by refunding a tax paid on new taxi-service vehicles, where the tax refund depends on the specific purpose of the vehicle.
sq	-Me ndryshimet stimulohet blerja e automjeteve të reja duke heqyr detyrimet e caktuara për disa automjete, ato që përdoruren për ndihmën e parë, shërbimet funerale dhe duke kthyer tatimin e paguar për automjetet e reja të destinuara për shërbimet e transportit taksi, ku kthimi i tatimit varet nga qëllimi specifik i automjetit.

en	Director of the Customs Administration Gjoko Tanasoski pointed out that motivating the citizens to purchase less-polluting vehicles will be a joint effort of several institutions, where implementation of special measures is planned.
sq	Drejtori i Drejtorisë Doganore, Gjoko Tanasoski theksoi se motivimi i qytetarëve për të blerë automjete më pak ndotëse do të jetë angazhim i përbashkët i disa institucioneve ku planifikohen të zbatohen masa speciale.

en	27th December, Skopje - Vehicles will be taxed according to the environmental category.
sq	27 dhjetor, Shkup - Automjetet do të tatimohen sipas kategorisë ekologjike.

en	Under the 2020 Budget, the new tax budget revenue are expected to be as much as the 2019 vehicle excise duty.
sq	Në buxhetin e vitit 2020, të ardhurat nga tatimet e reja pritet të jenë aq sa akciza e automjeteve në vitin 2019

en	The Decree, which the Government will consider at tomorrow's session, determines the manner of calculating the tax on motor vehicles based on two criteria: carbon dioxide emission - CO2 expressed in grams per kilometer and vehicle value.
sq	Me rregulloren, të cilën Qeveria do e shqyrtojë në seancën e nesërme, përcaktohet mënyra e përllogaritjes së tatimit të automjeteve motorike në bazë të dy kritereve: emetimi i dioksid të karbonit - CO2 i shprehur në gram për kilometër dhe vlera e automjetit.

en	Hybrid vehicles will be subject to a 50 percent tax exemption - Tanasoski explained.
sq	Automjetet hibride do t'i nënshtrohen lirimit prej 50 përqind nga tatimi, sqaroi Tanasoski.

en	Minister Angelovska underlined that the new Law on Motor Vehicle Taxation is the first law on taxation of vehicles, which does not only take into account the amount of budget revenues, but it also incorporates, for the first time, a component that stimulates the purchase of environmentally friendly vehicles, thus contributing to decreased pollution.
sq	Ministrja Angellovska theksoi se Ligji i ri për tatimin e automjeteve motorike është ligji i parë për tatimin e automjeteve që nuk llogarit vetëm sasinë e të ardhurave buxhetore, por për herë të parë përfshihet komponenta që stimulon blerjen e automjeteve ekologjike dhe kështu kontribuon në uljen e ndotjes.

en	The limit set for the manufacturers of new vehicles for 2020 is 95 g/km of CO2 in the EU.
sq	Kufiri i vendosur për prodhuesit e automjeteve të reja në BE për vitin 2020 është 95 g/km CO2.

en	It introduces, for the first time, the principle: if the vehicle is less polluted, it is subject to lower tax rate - Minister of Finance Nina Angelovska said at the presentation of the new regulations on vehicle taxation at import.
sq	Me të për herë të parë, vendoset parimi: nëse automjeti është më pak ndotës, do ka një shkallë më të ulët të tatimit", u shpreh ministrja e Financave, Nina Angellovska në prezantimin e rregullores së re të tatimit të automjeteve gjatë importit.

en	According to the vehicle fleet in the country, it is estimated that the average CO2 emission is about 170 g/km.
sq	Sipas parkut vozitës në shtet, vlerësohet se emetimi mesatar i CO2 është rreth 170 g/km.

en	The difference in the environmental category of vehicles will be reflected in the amount of tax when it is about diesel and petrol engines.
sq	Dallimi në kategorinë ekologjike të automjeteve do të pasqyrohet në vlerën e tatimit kur bëhet fjalë për automjete me motor nafte apo benzine.

en	Currently, the average in EU countries is 130-140 g/km of CO2.
sq	Aktualisht, mesatarja në vendet e BE-së është 130-140 g/km CO2.

en	For example, as for all vehicles worth up to EUR 10,000 and a CO2 emission of 130 grams per kilometer, if they are powered by a petrol engine, the tax will amount to Denar 6.500 and if the engine is a diesel ones - it will be by two times higher.
sq	Për shembull, për të gjitha automjetet me vlerë deri në 10.000 euro dhe me emetim të CO2 prej 130 gramë për kilometër, nëse është me motor benzine tatimi do të jetë 6.500 denarë, ndërsa nëse motori është me naftë- dy herë më shumë.

en	There will be a 25 percent tax refund for motor vehicles, while as for vehicles with 7 + 1 and 8 + 1 seats used for taxi services and for the needs of some companies, the tax refund will be up to 80 percent.
sq	Tek automjetet motorike do të kenë një kthim të tatimit prej 25 përqind, ndërsa automjetet me ulëse 7+1 dhe 8+1 që do të përdoren për shërbimet taksi dhe kompanitë do të tatimohen deri në 80 përqind.

en	Vehicles with lower CO2 emission become more cost-effective to procure than those with higher CO2 emission.
sq	Automjetet me emetim më të ulët të dioksidit të karbonit CO2 bëhen më të vlefshme ekonomikisht për tu blerë sesa ato me eketim më të lartë të CO2.

en	As of 1st January, for vehicles up to EUR 10,000, the tax amount will only be calculated according to the CO2 emission.
sq	Nga 1 janari, për automjetet me vlerë prej deri 10.000 euro, shuma e tatimit do të llogaritet vetëm sipas emetimit të CO2.

en	Gasoline-powered cars with a half lower tax rate compared to diesel cars, for vehicles up to 10,000 euros
sq	Automjetet me benzinë me tatim më të vogël në krahasim me automjetet me naftë, tek automjetet deri më 10.000 euro

en	At the EU level, cars are responsible for about 12 percent of total carbon dioxide emissions, the main greenhouse gas.
sq	Në nivelin e BE-së, makinat përbëjnë rreth 12 përqind të emetimeve të përgjithshme të dioksidit të karboni.

en	A vehicle with the same value and the same CO2 emission will be subject to lower tax if it is powered by a petrol engine.
sq	Automjeti me të njëjtën vlerë dhe me të njejtion emetim të CO2, nëse është me motor benzinë do të paguajë tatim më të ulët.

en	-Military equipment and sensitive security equipment are key to both the security and the sovereignty of each country.
sq	- Pajisjet ushtarake si dhe pajisjet e ndjeshme të sigurisë janë vendimtare për sigurinë dhe sovranitetin e secilit vend.

en	-Having in mind that it is a matter of complex contracts the execution of which may include several subcontractors, may last longer and many resources may be spent, it is of vital importance for such contracts to be appropriately managed.
sq	-Duke pasur parasysh se bëhet fjalë për marrëveshje më komplekse në realizimin e të cilëve mund të përfshihen disa nënkontraktues, të zgjasë më shumë dhe të shpenzojnë shumë burime është thelbësore që duhet menaxhuar siç duhet.

en	Regardless of the approach used, when evaluating the tenders, the economic element is to be always included, Elezi said.
sq	Pa marrë parasysh se cila qasje është përdorur, gjatë vlerësimit të ofertave duhet të përfshihet gjithmonë një element ekonomik, sqaroi Elezi.

en	Application of this criterion may include three different approaches: the price only, the cost only - using the cost-effectiveness approach such, for instance, whole-life costs, or the best price-quality ratio.
sq	Aplikimi i këtij kriteri mund të përfshijë tre qasje të ndryshme: vetëm çmimi, vetëm shpenzimet duke përdorur një qasje ekonomike si shpenzimet e ciklit të jetës ose raporti më i mirë i çmimeve dhe cilësisë.

en	Deputy Minister of Finance, Shiret Elezi, underlined at the Commission debate at the Parliament held at the occasion of the new Law on Defence and Security Procurement.
sq	Këtë e theksoi zëvendësministrja e Financave Shiret Elezi në debatin e komisionit në Kuvend për Ligjin e ri për furnizime publike në fushën e mbrojtjes dhe sigurisë.

en	Deputy Minister underlined that considering the complexity and the specificity of such contracts, economically most advantageous tender is the criterion for awarding them.
sq	Zëvendësministrja Elezi theksoi se duke pasur parasysh kompleksitetin dhe specifikat e këtyre marrëveshjeve, oferta më e favorshme ekonomikisht është kriteri për dhënien e tyre.

en	Procurement of goods, services and works in the defence and security sector is of a delicate nature, due to which a need arises to set up specific requirements for security of supply and security of data.
sq	Furnizimi i mallrave, shërbimeve dhe punëve në sektorin mbrojtës dhe të sigurisë është një natyrë e ndjeshme, kështu që lind nevoja për vendosjen e kërkesave specifike që kanë të bëjnë me sigurinë e furnizimit dhe sigurisë së të dhënave.

en	She also said that the Law introduces the obligation for mandatory monitoring of contract execution.
sq	Elezi tha se ligji parashikon një detyrim për monitorimin e detyrueshëm gjatë realizimit të marrëveshjeve.

en	Hence, when contracts include, require or contain classified information, the contracting authority indicates the measures and the requirements in the tender documentation which the economic operators are to meet, necessary to guarantee the protection of such information, Elezi said.
sq	Pra, kur marrëveshje kërkojnë ose përmbajnë informata të klasifikuara, organi kontraktues në dokumentacionin e tenderit vendosen masat dhe kushtet që operatorët ekonomik duhet të plotësojnë dhe janë të domosdoshme për të garantuar mbrojtjen e informatave të tilla - tha Elezi.

en	She pointed out that, in addition to harmonization with the EU Directives, adoption of this Law will contribute to rounding-up the comprehensive reform of the public procurement system, which will provide for rational spending of public funds, transparency and fair competition.
sq	Ajo vuri në dukje se përveç harmonizimit me Bashkimin Evpropian, miratimi i këtij ligji do të kontribuojë në rrumbullaksimin e reformës gjithëpërfshirëse të sistemit të furnizimeve publike, që do të sigurojë shpenzime racionale të mjeteve publike, transparencë dhe konkurrencë të ndershme.

en	-What is characteristic for these procedures is that they are carried out in two stages and provide for selecting qualified economic operators, which fully meet the requirements of the contracting authority, without thereby violating the principles of transparency, equal treatment and fair competition, Elezi said.
sq	- Karakteristikë për këto procedura është se të gjitha ato zhvillohen në dy faza dhe mundësojnë përzgjidhjen e operatorëve të aftë ekonomikë, të cilët në tërësi i përmbushin kërkesat e organit kontraktues, pa shkelur parimet e transparencës, trajtimit të barabartë dhe konkurrencës së ndershme - tha Elezi.

en	16th July 2019, Skopje - Defence and security public contracts, pertaining to procurement of military equipment and sensitive security equipment, are regulated by a law for the first time.
sq	16 korrik 2019, Shkup - Për herë të parë do të rregullohen me ligj marrëveshjet për furnizime publike në fushën e mbrojtjes dhe sigurisë, që kanë të bëjnë me furnizimin e pajisjeve ushtarake dhe pajisjeve të ndjeshme të sigurisë.

en	She concluded that the adoption of the Law will provide for the contract award process as regards defence and security procurement, from the planning, carrying out the procurement procedures, to contract conclusion and execution, to be transparent, cost-effective and efficient on one hand, and to ensure protection of the security interests of the state and of the confidential information, on the other.
sq	Elezi konkludoi se miratimi i këtij ligji do të munësojë procesin e dhënies së marrëveshjeve për furnizime publike në fushën e mbrojtjes dhe sigurisë, duke filluar nga planifikimi, zbatimi i procedurave të furnizimeve publike, lidhja dhe realizimi i marrëveshjeve, të jetë transparent, ekonomik dhe efikas nga njëra anë, por njëkohësisht, nga ana tjetër, të sigurojë mbrojtje të interesave të sigurisë së vendit dhe informatave me karakter të besueshëm.

en	Series of anti-corruption rules, as well as rules on preventing conflict of interest, are being introduced, contributing to the integrity of the whole contract award process as regards defence and security procurement, Elezi said.
sq	Vendosen një sërë rregullash antikorruptive dhe rregulla me të cilat do të parandalohet përplasja e interesave gjatë kryerjes së furnizimeve publike dhe do të sigurohet integriteti i të gjithë procesit të dhënies së marrëveshjeve për furnizimet publike në fushën e mbrojtjes dhe sigurisë - theksoi Elezi.

en	Elezi pointed out that defence and security public contracts are awarded by applying the restricted procedure, negotiated procedure with prior publication of a contract notice, negotiated procedure without prior publication of a contract notice and competitive dialogue.
sq	Elezi theksoi se marrëveshjet për furnizime publike në fushën e mbrojtjes dhe sigurisë, ndahen përmes zbatimit të procedurës së kufizuar, procedurë të negociuar me publikim të shpalljes, procedurë të negociuar pa publikim të shpalljes dhe dialogut konkurrues.

en	Elezi: Regulating military and security equipment procurement by law for greater efficiency and cost-effectiveness
sq	Elezi: Për efikasitet dhe ekonomizim më të madh, furnizimet publike për pajisjet ushtarake dhe të sigurisë rregullohen me ligj

en	Strengthened coordination to maintain financial stability
sq	Përforcohet koordinimi për ruajtjen e stabilitetit financiar

en	So far, the Committee comprised only representatives of the National Bank and the Ministry of Finance.
sq	Deri më tani, Komiteti ka qenë i përbërë vetëm nga përfaqësues të Bankës Kombëtare dhe Ministrisë së Financave.

en	This is the message sent by the Governor of the National Bank, Anita Angelovska-Bezhoska, the Minister of Finance, Nina Angelovska, the President of the Securities and Exchange Commission, Nora Aliti, the President of the Council of Experts of the Insurance Supervision Agency, Krste Shajnoski, the President of the Council of Experts of the Agency for Supervision of Fully Funded Pension Insurance, Maksud Ali, and Director of the Deposit Insurance Fund, Borche Hadziev.
sq	Kjo është porosia të cilën e dhanë guvernatorja e Bankës Popullore Anita Angellovska-Bezhoska, ministrja e Financave Nina Angellovska, kryetarja e Komisionit të letrave me vlerë Nora Aliti, kryetari i Këshillit të ekspertëve të Agjencisë për supervizionin e sigurimit Kërste Shajnoski, kryetari i Këshillit të ekspertëve të Agjencisë për mbikëqyrjen e sigurimit kapital të financuar pensional Maksud Ali dhe drejtori i Fondit për sigurimin e depozitave Borçe Haxhiev.

en	They signed new Memorandum of Understanding on maintaining financial stability, prepared in the course of the past few months, as recommended by the International Monetary Fund and the World Bank.
sq	Ata nënshkruan Memorandum të ri për bashkëpunim ndërinstitucional për shkak të ruajtjes së stabilitetit financiar, i përgatitur gjatë disa muajve të kaluar, në pajtim me rekomandimet e Fondit Monetar Ndërkombëtar dhe Bankës Botërore.

en	4th April 2020, Skopje - Financial regulators strengthen cooperation in monitoring the financial system trends.
sq	4 prill 2020, Shkup - Rregullatorët financiarë përforcuan bashkëpunimin në ndjekjen e gjendjeve në sistemin financiar.

en	In the period to come, efforts will be dedicated to strengthening the macroprudential framework, by improving the regulations, at the same time following the recommendations of the Financial Sector Assessment Program of the International Monetary Fund and the World Bank conducted in 2017 and 2018.
sq	Në periudhën e ardhshme, me përkushtim do të punohet në përforcimin e kornizës makroprudente, për çka, do të qaset edhe ndaj zhvillimit të rregullativës, me ç'rast njëkohësisht do të ndiqen edhe rekomandimet e Programit për vlerësimin e sektorit financiar të Fondit Monetar Financiar dhe Bankës Botërore, të zbatuar në vitin 2017 dhe 2018.

en	In order to achieve the set goals, give recommendations and undertake appropriate activities, the Committee will coordinately monitor the analysis of the financial system trends, as well as the regulations, that may have impact on the financial stability.
sq	Për të arritur qëllimet e përcaktuara, për të dhënë rekomandime dhe për të ndërmarrë veprime të duhura, Komiteti do të koordinojë analizën e situatës në sistemin financiar, si dhe rregullativa që mund të kenë ndikim në stabilitetin financiar.

en	Two subcommittees, as operational bodies, will operate within the Committee - Subcommittee on Monitoring Systemic Risks and Proposing Macroprudential Measures and Subcommittee on Preparation for Financial Crisis Management.
sq	Në kuadër të Komitetit, do të ketë dy nën-komitete si organe operative - Nënkomiteti për monitorimin e rreziqeve sistematike dhe propozimin e masave makroprudente dhe Nënkomitetit për përgatitjen për menaxhimin e krizave financiare.

en	From now on, financial system regulators will take part in the Committee, with the Governor of the National Bank, Anita Angelovska-Bezhoska as its national coordinator.
sq	Tani e tutje, në punën e Komitetit marrin pjesë të gjithë rregullatorët e sistemit financiar, ndërsa koordinatori i saj kombëtar është Guvernatori i Bankës Popullore, Anita Angellovska-Bezhoska.

en	Under the Memorandum provisions, inter alia, role of the Financial Stability Committee is strengthened and its composition is extended, following the example of the European Systemic Risk Board.
sq	Midis tjerash, në pajtim me dispozitat e Memorandumit zhvillohet roli dhe zgjerohet përbërja e Komitetit për stabilitet financiar sipas shembullit të Këshillit Evropian për rreziqe sistematike.

en	The Memorandum has been concluded for the purpose of timely and efficient identification of the systemic risks through greater mutual coordination, as well as timely and coordinated actions to prevent and reduce their impact on the financial system.
sq	Memorandumi u nënshkrua me qëllim që përmes koordinimit më të madh midis rregullatorëve edhe më tej në kohë dhe në mënyrë efikase të identifikohen rreziqet sistematike dhe në kohë dhe në mënyrë të harmonizuar ndërmerren aktivitete për shkak të parandalimit dhe uljes së ndikimit të tyre mbi sistemin financiar.

en	The activities envisaged in the Memorandum provide for further strengthening of the resilience of our financial system to shocks, hence the respective institutions will be even more ready to tackle the system's challenges.
sq	Me aktivitetet të cilat janë paraparë me memorandumin, rezistenca e sistemit tonë financiar ndaj goditjeve do të përforcohet në mënyrë plotësuese dhe institucionet kompetente me gatishmëri akoma më të madhe do të menaxhojnë me sfidat për sistemin.

en	Financial stability will be preserved by absolute commitment of, and in coordination with, each regulator within its competences amid the Coronavirus crisis.
sq	Edhe në rrethanat të cilat i imponon kriza e koronavirusit, me përkushtimin maksimal të çdo rregullatori në kuadër të kompetencave të tij, në mënyrë të koordinuar do të ruhet stabiliteti financiar.

en	We will take care of every worker who has lost his/her job.
sq	Do të kujdesemi për çdo punëtor që ka humbur vendin e punës.

en	Therefore, we seek for a way to get the workers back to work.
sq	Prandaj, jemi duke kërkuar mënyrë për t'i rikthyer punëtorët.

en	And I believe that every change is in the interest of the workers since we are keen on protecting their rights.
sq	Dhe mendoj se çdo ndryshim është në interes të punëtorëve sepse kujdesemi për mbrojtjen e të drejtave të tyre.

en	-We will get used to a new life, to some new measures and we expect that they will be adopted as soon as possible.
sq	- Do të mësohemi me një jetë të re, me disa masa të reja dhe presim që ato të miratohen sa më shpejt që të jetë e mundur.

en	-We will find a solution and look at the numbers so as to see how many of these employers will bring their workers back to work.
sq	- Do të gjejmë zgjidhje dhe do të shohim numrat për të parë se sa prej këtyre punëdhënësve do t'i kthejnë punëtorët sërish në vendet e tyre të punës.

en	In line with the overall economic logic in crisis situations, the state should act in a timely manner and be flexible as regards the current developments.
sq	Sipas të gjitha logjikave ekonomike në situata krize, shteti duhet të veprojë në kohën e duhur dhe të jetë fleksibil sa i përket situatave.

en	In 2019, 51% of the total number of overnight stays derived from domestic tourists, i.e. approximately 1.6 million tourists, and thus, we will strive to reach the same or even higher figure in 2020 -Janevski said.
sq	Në vitin 2019, 51% e numrit të përgjithshëm të akomodimeve gjatë natës u realizuan nga turistët vendor rreth 1.6 milionë turistë, kështu që do të përpiqemi që ta arrijmë të njëjtin numër edhe në vitin 2020 dhe nëse është e mundur ta tejkalojmë atë - tha Janevski.

en	This was discussed at today's meeting between representatives of the hospitality industry and tourism sector, Minister of Finance Nina Angelovsla, Minister of Economy Kreshnik Bekteshi and the Director of the Agency for Promotion and Support of Tourism Ljupco Janevski.
sq	Kjo u diskutua në takimin e sotëm midis përfaqësuesve të veprimtarisë së hotelierisë dhe turizmit, ministrja e Financave dhe i Ekonomisë - Nina Angellovska dhe Kreshnik Bekteshi dhe drejtorit të Agjencisë së promovimit dhe mbështetjes së turizmit Ljupço Janevski.

en	In case they do not bring them back to work, if they have a reduced number of employees in March, they will not be able to apply for the measure.
sq	Nëse nuk i kthehejnë, nëse kanë numër të ulët të të punësuarve në muajin mars, ata nuk do të mund të aplikojnë për masën.

en	He stressed that due to the fact that this sector showed excellent performance in the past years, it is now necessary to work together in creating and supplementing all measures the Government now takes, but also those which will be carried out during the recovery period.
sq	Ai theksoi se për shkak të faktit se vitet e kaluara ky sektor ka treguar rezultate të shkëlqyera, tani është e domosdoshme të punojmë së bashku në krijimin dhe plotësimin e të gjitha masave të ndërmarra deri më tani nga Qeveria, por edhe të cilat do të miratohen në periudhën e rimëkëmbjes.

en	We will provide them with the necessary means of living.
sq	Do u mundësojmë që ata të kenë të gjitha mjetet për mbijetesë.

en	-It will be aimed at promoting domestic tourism and all the attractions we have at home.
sq	- Fushata do të dedikohet për promovimin e turizmit vendor dhe të gjitha atraksionet që kemi në vend.

en	Thus, the requirements of the most affected sectors, i.e. tourism, hospitality industry and transport, have also been meet.
sq	Me anë të kësaj, plotësohen kërkesat e veprimtarive më të prekura, përkatësisht turizmit, hotelierisë dhe transportit.

en	We will take this account when taking the following measures as well , and our main goal is to enable the companies to invest, even upon the crisis, their funds in improving the capacities, as well as promoting the state, which is very important in the coming period, especially for the tourism sector - Bekteshi said.
sq	Në këtë drejtim, do të vazhdojmë edhe gjatë sjelljes së masave tjera, ndërsa qëllimi kryesor është t'u mundësojmë kompanive që edhe pas krizës të mund të investojnë mjete në përmirësimin e kapacitetit, si dhe promovimin e shtetit, gjë që është shumë e rëndësishme në periudhën në vijim, veçanërisht për sektorin e turizmit - theksoi Bekteshi.

en	The Director of the Agency for Promotion and Support of Tourism announced that a campaign to promote tourism in the country will be launched through the "Home Sweet Home" Campaign, which will be carried out throughout the year, with all chambers, travel agencies, tour operators in the country.
sq	Drejtori i Agjencisë së promovimit dhe mbështetjes së turizmit njoftoi se do të nisë një fushatë për promovimin e turizmit në vend përmes fushatës "Shtëpia është shtëpi", e cila do të zhvillohet gjatë gjithë vitit, në bashkëpunim me të gjitha odat, agjencitë turistike dhe operatorët turistikë në vend.

en	He pointed out that there is greater acceptance of the measures they required from the Government.
sq	Ai theksoi se shihet një lëvizje drejt masave të kërkuara nga Qeveria.

en	-What we talked with the representatives of the tourism and hospitality industry sector were the latest changes in the measures for support of the economy, by which, we, as a Government proved that we listen to the voice of business sector and that we are flexible with respect thereto.
sq	- Biseduam me përfaqësuesit e sektorit të turizmit dhe hotelierisë për ndryshimet më të fundit të masave për mbështetjen e ekonomisë, me ç'rast si Qeveri ne tregojmë se e dëgjojmë zërin e biznesit dhe se jemi fleksibil.

en	Martin Angelovski, a representative of the hospitality industry sector, said that the hospitality industry representatives would insist on being involved in the process of preparing the rules that they will have to adhere to, when the restaurants are to open.
sq	Martin Angellovski, përfaqësues i sektorit të hotelierisë, tha se hotelierët do të insistojnë të përfshihen në procesin e përgaditjes së rregullave që ata do të duhet të ndjekin kur të hapen lokalet.

en	Minister of Financed underlined that during the meeting with the hospitality industry representatives, the changes in the Decree related to the financial support of Denar 14,500 per employee were presented thereto, by which the funds to be provided through this measure, can be transformed into a grant, after which they can combine it with the measure for subsidizing 50% of the contributions, as well as that they must, when applying for the measure as regards the month of March, to keep the number of employees minus 5%, 10% or 15% according to the company's size.
sq	Ministrja e Financave theksoi se në takimin me hotelierët u prezantuan risitë në dekretin për mbështetje financiare prej 14.500 denarë për çdo të punësuar, me ç'rast u mundëson atyre që mjetet që do të jepen përmes masës të transformohen në grant, mandej ta kombinojnë këtë masë me masën "50% e subvencioneve të kontributeve" dhe se ata duhet të ruajnë numrin e të punësuarve kur aplikojnë për masën në krahasim me muajin mars minus 5%, 10% ose 15% në përputhje me madhësinë e kompanisë.

en	Every Government wants to help in bringing the works back to work and preserving the jobs.
sq	Çdo qeveri dëshiron të ndihmojë në mbajtjen e punëtorëve, të ruhen vendet e punës.

en	Regarding the rumors that there have been layoffs in the tourism sector, I would like to hereby underline that the permanent employees, having many years of experience, have not been laid off, and this may be the case for some of the seasonal employees.
sq	Për sa i takon thashethemeve, se a ka largime nga sektori i turizmit, duhet të theksoj që të punësuarit ekzistues, të cilët kanë përvojë disa vjeçare, nuk janë të larguar nga puna, mund të bëhet fjalë për punëtorë sezonale.

en	We have agreed thereupon, the submissions for the assistance-related measures are now in progress.
sq	Kemi rënë dakord, ndërsa tani në vijim janë parashtresat për masat e ndihmës.

en	At the same time, she stressed that they must keep the total number of employees - i.e. those engaged on permanent basis and temporary basis, as well as the seasonal workers.
sq	Gjithashtu, theksoi se ata duhet të ruajnë numrin e përgjithshëm të të punësuarve - përkatësisht, për periudhë të pacaktuar dhe të caktuar kohore dhe punëtorë sezonalë.

en	30th April 2020, Skopje - Changes in the Decree related to the financial support of Denar 14,500 per employee will provide for bringing the previously laid off workers back to work.
sq	30 prill 2020, Shkup - Ndryshimet në dekretin për mbështetje financiare prej 14.500 denarë për çdo të punësuar do të kontribuojnë që punëtorët që më parë ishin larguar nga puna, të kthehen në punë.

en	Minister of Economy, Kreshnik Bekteshi, emphasized that the intensive communication with the representatives of the tourism and hospitality industry sector will further continue mostly because of its foreign exchange inflow in the Budget, being one of the most affected sectors by this crisis.
sq	Ministri i Ekonomisë, Kreshnik Bekteshi, potencoi se komunikimi intensiv do të vazhdoj edhe më tej me sektorin e turizmit dhe hotelierisë, i cili është një nga më të prekurit në këtë krizë, para së gjithash për shkak të efektit devizor që ka ky sektor në Buxhet.

en	Angelovska and Bektesi met tourism and hospitality industry sector representatives: The change in the Decree related to the financial support of Denar 14,500 per employee will provide for bringing the laid off employees back to work and preserving the job
sq	Angellovska dhe Bekteshi takim me sektorin e turizmit dhe hotelierisë: Ndryshimet e dekretit për mbështetjen financiare prej 14.500 për çdo të punësuar, do kthejnë të larguarit në punë dhe do të ruhen vendet e punës

en	As for the requirement for keeping the number of employees on the day when they apply therefor, in relation to March, the Minister pointed out that the companies that have already laid off some of their employees, showed interest in bringing them back to work and that the opportunities for meeting their needs, had already been considered.
sq	Në raport me kushtin për ruajtjen e numrit të të punësuarve në ditën kur do të aplikojnë në krahasim me muajin mars, Angellovska theksoi se ekziston interes nga ana e firmave që tashmë kanë larguar të punësuarit për t'i kthyer ata sërish në punë dhe tashmë po shqyrtohen mundësitë se si t'u dalin në mbështetje.

en	Krste Blazevski from the Hotel Association "Hotan" expressed hope that accommodation facilities and the hotels, as well as thee restaurants, would be opened soon.
sq	Krste Bllazhevski nga shoqata e hotelierëve "Hotam", shprehu optimizmin dhe tha se, së shpejti do të fillojnë me punë hotelet dhe restorantet.

en	The changes in the measure speak in favour thereof.
sq	Me ndryshimet e masave, ne e dëshmojmë këtë.

en	Angelovska said, also adding that the requirement for keeping the jobs also referred to those engaged on temporary and permanent basis, and when compared to other countries with similar measures, they are more restrictive.
sq	Interesi ynë i vetëm është se duhet të qasemi në mënyrë thelbësore dhe se ky ndryshim sistematik është në interesin e punëtorëve dhe mbrojtjes së vendeve të punës - tha Angellovska dhe shtoi se kushti për ruajtjen e vendeve të punës ka të bëjë edhe për ata që janë me kohë të caktuar dhe të pacaktuar, prandaj në raport me vendet e tjera, masa të ngjashme janë më të rrepta.

en	One of the top priority projects for MoF is implementing IFMIS with support from the World Bank and the EU.
sq	Njëra nga projektet prioritare kryesore për MF-në është zbatimi i sistemit të IFMIS-it, me përkrahje të Bankës Botërore dhe BE-së.

en	Activities that will be given priority in the next period, for which purpose technical assistance will be extended, are aimed at implementing fiscal rules and establishing Fiscal Council as per the new Budget Law, strengthening the public investment management in MoF, enhancing liquidity planning capacity, strengthening the monitoring capacities of MoF in the management of fiscal risks associated with public enterprises, state-owned enterprises, public-private partnership, as well as spending control.
sq	Aktiviteteve, të cilat do t'u jepet përparësi në periudhën e ardhshme dhe për të cilat do të sigurohet përkrahje teknike, janë në sferën e implementimit të rregullave fiskale dhe Këshillit fiskal të Ligjit të ri për buxhetet, përforcimin e menaxhimit të investimeve publike në Ministrinë e Financave, përforcimin e kapacitetit të planifikimit të likuiditetit, përforcimin e kapaciteteve të monitorimit të Ministrisë së Financave sa i përket menaxhimit të rreziqeve fiskale, që i referohen ndërmarrjeve publike, ndërmarrjeve në pronësi shtetërore, si dhe partneritetit publik privat dhe kontrollit të shpenzimeve.

en	IFMIS is Integrated Financial Management Information System, which will provide for integrated monitoring of revenues and expenditures from their planning and projections to their final performance and execution, thus improving the budgeting and the respective performance and execution.
sq	IFMIS-i është sistem i integruar informativ për menaxhimin e financave publike, që do të sigurojë monitorim të integruar të të hyrave dhe shpenzimeve nga planifikimi i tyre deri në zbatimin e plotë, me ç'rast do të ndikojë në buxhetim dhe realizim më të mirë.

en	10th October 2021, Skopje- Minister of Finance, Fatmir Besimi will take part in the IMF/WB Annual Meetings, being again virtually organized due to COVID-19 pandemic.
sq	7 tetor 2021 Shkup - Ministri i Financave Fatmir Besimi filloi aktivitetet në kuadër të Takimeve vjetore të FMN-së dhe BB-së, të cilat edhe kësaj here për shkak të pandemisë së Kovid-19 organizohen online.

en	In addition to the fiscal consolidation, the 2022-2026 Growth Acceleration Financing Plan is also aimed at accelerating the growth and attaining average GDP growth rates of over 5% annually, as well as scaling up the investments.
sq	Temat që u diskutuan në takim ishin reformat për decentralizim fiskal dhe Plani për financimin e rimëkëmbjes ekonomike dhe përshpejtimin e rritjes për periudhën 2022-2026, që është i orientuar në drejtim të përshpejtimit dhe arritjes së normave të rritjes mesatare mbi 5 përqind, konsolidimit fiskal dhe rritjes së investimeve.

en	Meetings were attended by the Delegation of the Republic of North Macedonia headed by Minister of Finance, Fatmir Besimi and Governor of the National Bank, Anita Angelovska - Bezhoska.
sq	Në kuadër të Takimeve vjetore të FMN-së dhe BB-së, ministri i Financave Fatmir Besimi, i cili së bashku me guvarnatoren e BPRMV-së Anita Angellovska-Bezhoska udhëhoqën delegacionin e RMV-së, me ç'rast do të realizojë më shumë takime me përfaqësues të lartë të këtyre institucioneve.

en	Impact of these measures has been already evident via the increased tax revenues this year.
sq	Efektet lidhur me këto masa, tashmë i vërejmë përmes rritjes së të ardhurave tatimore për këtë vit.

en	-Your successful work is reflected in the good performance of tax revenues, without which the uninterrupted performance of the functions of the state is no possible.
sq	Puna juaj e sukseshem shihet ne realizimin e mirë të të ardhurave tatimore, pa të cilën nuk mund të ketë kryerje të pandërprerë të funksioneve të shtetit.

en	According to the most recent data since the beginning of the year as of 29th November inclusive, tax revenues have been higher by 19.2% compared to the same period in 2020, while being higher by 6.7% compared to this period in 2019.
sq	Sipas të dhënave të fundit, nga fillimi i vitit duke përfshirë datën 29 nëntor, të ardhurat tatimore janë më të larta për 19.2% në raport me të njëjtën periudhë të vitit 2020, kurse krahasuar me periudhën e vitit 2019 janë më të larta për 6.7%.

en	In addition, VAT refund has also yielded positive results.
sq	Gjithashtu, rezultate pozitive ka edhe te kthimi i tatimit mbi vlerën e shtuar.

en	2021-2025 Tax System Reform Strategy was adopted, outlining five priorities for tax policy creators and the administrative authorities responsible for public revenue administration, together with their key activities, deliverables, responsible entities and key performance indicators.
sq	Strategjia e miratuar për reformën e sistemit tatimor 2021 - 2025 që përfshin pesë prioritete për krijuesit e politikës tatimore dhe organet që i administrojnë të ardhurat publike së bashku me aktivitete e tyre kyçe, rezultatet, subjektete përgjegjëse dhe indikatorët kyç për performancë.

en	At the celebration of the Tax Workers' Day, Minister of Finance was awarded a certificate of honor for the successful cooperation between the Ministry of Finance and the Public Revenue Office.
sq	Në ditën e shënimit të Ditës së punonjësve tatimorë, ministrit të Financave iu nda pllakatë për bashkëpunim të sukseshëm ndërmjet Ministrisë së Financave dhe Drejtorisë së të Ardhurave Publike.

en	30th November 2021, Skopje - Ministry of Finance continues, together with the Public Revenue Office, to work on building more efficient and fair tax system via clearly defined rules and principles, thus contributing to improved public services, accelerated, inclusive and sustainable growth of our economy, and more satisfied taxpayers accordingly.
sq	30 nëntor 2021, Shkup -Ministria e Financave së bashku me Drejtorinë e të Ardhurave Publike vazhdojnë të punojnë në ndërtimin e një sistemi tatimor më efikas dhe më të drejtë përmes rregullave dhe parimeve të përcaktuara në mënyrë të qartë, me ç'rast kontribuon drejt shërbimeve më të mira publike, rritjes së përshpejtuar, të qëndrueshme dhe gjithpërfshirëse të ekonomisë sonë dhe me këtë do të kemi edhe obligues tatimorë më të kënaqur.

en	VAT is refunded on regular basis, being higher by 19.65% in the period January-November 2021 alone, compared to the same period in 2020, while being also higher by 19.87% when comparing the same period in 2019.
sq	Kthimi bëhet rregullisht dhe vetëm gjatë periudhës janar - nëntor të vitit 2021, kthimi i realizuar i TVSH-së është më i lartë për 19.65% krahasuar me periudhën e njëjtë të vitit 2020, përkatësisht vitit para fillimit të pandemisë në vendin tonë, por edhe në raport me vitin 2019 rritja është për 19.87%.

en	Ministry of Finance has, together with the Public Revenue Office and the international development partners, taken significant step in ensuring fair, efficient, transparent and modern tax system based on contemporary digital technologies and innovations in taxation, all to the end of attaining an accelerated, inclusive and sustainable economic growth.
sq	Ministria e Financave së bashku me Drejtorinë e të Ardhurave Publike dhe partnerët zhvillimorë ndërkombëtarë bëjnë hap të rëndësishëm në drejtim të sigurimit të sistemit tatimor të drejtë, efikas, transparent dhe bashkëkohor që do të bazohet në teknologji dhe inovacione bashkëkohore dixhitale në tatimim, kurse është në funksion të arritjes së rritjes ekonomike të përshpejtuar, inkluzive dhe të qëndrueshme.

en	Such collected funds are used for making investments in the field of construction of roads, bridges, schools, kindergartens, improved healthcare and social services, better education, Minister Besimi said.
sq	Ministri theksoi se përmes mjeteve të mbledhura do të investohet në ndërtimin e rrugëve, urave, shkollave, kopshteve të fëmijëve, shërbimeve më të mira shëndetësore dhe sociale, si dhe arsim më të mirë.

en	Afterwards, Action Plan on Eradication of Informal Economy was adopted, in line with which, intensive activities are being undertaken, aimed at realizing its activities, among which, the process digitalization as a crucial one, also comprising measures, which will contribute to raising the tax awareness and stimulating the economic entities to realize their activities within the formal economy.
sq	Në vijim u miratua edhe Plani aksional për luftë kundër ekonomisë gri, sipas së cilit, në mënyrë intensive punohet në realizimin e aktiviteteve nga i njëjti, ndër të cilat me rëndësi është dixhitalizimi i proceseve dhe masave që do të ndikojnë në përforcimin e ndërgjegjësimit tatimor si dhe motivimin e subjekteve ekonomike që t'i realizojnë aktivitetet e tyre në ekonominë formale.

en	This was pointed by Minister of Finance, Fatmir Besimi, at the celebration of the Tax Workers' Day organized by the Public Revenue Office, which speaks in favor of the commitment of tax workers to the efficient public revenue collection, as well as the pursuit of public interest, which is exceptionally important for the country.
sq	Këtë e theksoi ministri i Financave, Fatmir Besimi, gjatë shënimit të Ditës së punonjësve tatimorë të organizuar nga Drejtoria e të Ardhurave Publike që paraqet mirënjohje ndaj përkushtimit të punonjësve tatimorë sa i përket mbledhjes efikase të të ardhurave publike dhe realizimit të interesit publik që ka rëndësi të madhe për shtetin.

en	Besimi: Efficient and fair tax system in support of sustainable and accelerated growth
sq	Besimi: Sistemi tatimor më efikas dhe më i drejtë për rritje të qëndrueshme dhe të përshpejtuar

en	Home Вести Besimi: Efficient and fair tax system in support of sustainable and accelerated growth
sq	Home Вести Besimi: Sistemi tatimor më efikas dhe më i drejtë për rritje të qëndrueshme dhe të përshpejtuar

en	For comparison purposes, VAT refund accounted for 32% in 2019, 31% in 2018, 28% in 2017, 26% in 2016 and 28% in 2015.
sq	Ministri i Financave Fatmir Besimi, mbajti disa takime me kryetarët e odave ekonomike, ku u diskutua për reformën tatimore dhe planin e veprimit gjatë këtij viti, lidhur me Strategjinë e reformës tatimore për periudhën 2021-2025.

en	31st January 2021, Skopje - Last year, EUR 397.4 million was injected in the business sector on the basis of VAT refund to the companies.
sq	9 Prill 2021, Shkup - Na nevojitet sistem tatimor që do të mundësojë rritje ekonomike të përshpejtuar, inkluzive dhe të qëndrueshme.

en	The first one is intended for the citizens, the social segment that refers to the citizens and their standard so that they can overcome this period.
sq	E para është menduar për qytetarët, segmenti shoqëror që u referohet qytetarëve dhe standardit të tyre për përballimin e kësaj periudhe.

en	The third pillar refers to fiscal and financial stability in the economy as a whole.
sq	Shtylla e tretë nënkupton stabilitetin fiskal dhe financiar të ekonomisë në tërësi.

en	- Fourth set of measures rests on three pillars.
sq	- Grupi i katërt i masave ka tre shtylla.

en	The second pillar covers the private sector, i.e. the economic activity and the jobs, all activities that include liquidity, financial stability and economic recovery.
sq	Shtylla e dytë i referohet sektorit privat, pra aktivitetit ekonomik dhe vendeve të punës, të gjitha aktivitetet që përfshijnë likuiditet, stabilitet financiar dhe rimëkëmbje ekonomike.

en	Besimi: Supplementary Budget provides for implementation of the fourth set of anti-crisis measures
sq	Besimi: Me rebalancin e buxhetit mundësohet zbatimi i pakos së katërt të masave antikrizë

en	Supplementary Budget provides for additional funds in the Government program intended for implementation of part of the measures within the fourth set of measures pertaining to wage payment support to companies experiencing certain revenue decline as a result of the pandemic, domestic payment card, support to the producers, manufacturers and exporters of grapes, wine in bulk and bottled wine, tourist guides performing independent activity, tourist tax refund for 2019 for organized overnight stays, VAT-free weekend within "MyVAT", state loan guarantee and customs bank guarantee and grants for travel agencies, kinds' play areas and restaurants for weddings.
sq	Me rebalancin e buxhetit shtohen fonde në programin qeveritar i cili ka për qëllim të zbatojë një pjesë të masave të grupit të katërt si masa për të mbështetur pagesën e pagave për kompanitë që kanë rënie të caktuar të të ardhurave për shkak të pandemisë, kartelës pagesore vendore, mbështetjes prodhuesit, përpunuesit dhe eksportuesit e rrushit, verës së madhe dhe verës në shishe; udhëzuesit turistik, të regjistruar si të vetëpunësuar; rimbursim i taksës turistike për vitin 2019, për qëndrime të realizuara gjatë natës; Blerjet e fundjavës me TVSHjaIME, skema e garancës shtetërore dhe garanca doganore dhe grante për agjencitë e udhëtimit, terrenet e lojërave dhe restorantet për dasma.

en	Total revenues are projected in the amount of Denar 196.3 billion, being almost at the same level in relation to the prior projections, while total expenditures are projected in the amount of Denar 253 billion or by 4.1%, i.e. by around Denar 10 billion, higher in relation to the prior projections.
sq	Të hyrat totale janë planifikuar në nivelin 196.3 miliard denarë dhe ato janë planifikuar në nivel pothuajse identik në krahasim me planin, ndërsa shpenzimet totale janë planifikuar në nivelin prej 253 miliard denarë ose 4.1%, pra rreth 10 miliard denarë më të larta në lidhje me planin.

en	Minister of Finance, Fatmir Besimi, underlined at the Financing and Budget Parliamentary Commission.
sq	Kjo u theksua nga Ministri i financave Fatmir Besimi në Komisionin parlamentar për buxhet dhe financa.

en	The targeted measures will amortize the blow to the affected domestic companies by stimulating private consumption and supporting the private sector, Minister of Finance, Fatmir Besimi, pointed out.
sq	Masat e synuara do të zbusin ndikimin në kompanitë e prekura vendore duke stimuluar konsumin privat dhe duke mbështetur sektorin privat - tha Ministri i financave Fatmir Besimi.

en	2020 projected deficit, repayment of foreign debt principal in the amount of Denar 26.9 billion and domestic debt repayment in the amount of Denar 15.3 billion will be financed by external borrowing and borrowing on the domestic government securities market.
sq	Deficiti i parashikuar për vitin 2020, ripagimi në bazë të principalit të borxhit të jashtëm në vlerë prej 26.9 miliard denarë dhe ripagimi i borxhit të brendshëm në vlerë prej 15.3 miliard denarë do të financohet përmes huazimeve nga jashtë vendi dhe në tregun e brendshëm të letrave me vlerë të qeverisë.

en	The deficit, on the basis of such projected revenues and expenditures, is projected in the amount of Denar 56.6 billion, i.e. 8.4% of GDP.
sq	Bazuar në të hyrat dhe shpenzimet e planifikuara, deficiti pozicionohet në vlerën 56.6 miliard denarë, pra 8.4% të BPK-së.

en	15th October 2020, Skopje - Supplementary Budget provides for implementation of the fourth set of anti-crisis measures, aimed at ensuring sustainability of the national economic activities and the jobs, recovery of certain activities, stability of the social transfers, as well as policies underpinning the implementation of a fast exit strategy providing for continuation of the positive trends in the Macedonian economy once the crisis is over.
sq	15 tetor 2020, Shkup - Me rebalancin e buxhetit mundësohet zbatimin e pakos së katërt të masave antikrizë, që synohet të sigurojë qëndrueshmëri të aktiviteteve të brendshme ekonomike dhe vendeve të punës, të rimëkëmben aktivitete të caktuara, të sigurojë stabilitetin e transferimeve sociale dhe të sigurojë politika të cilat do të ndihmojnë në zbatimin e një strategji dalje të shpejtë, me qëllim për të vazhduar me trendet pozitive të ekonomisë vendore, kur kriza të ketë mbaruar.

en	For the purpose of achieving transparency and control of the legitimacy in the operations of the Guarantee Fund, the Development Bank will publish the number and the amount of extended loans, the amount of approved guarantees and the limit of guarantees by banks and savings houses on quarterly basis, whereby the Ministry of Finance will publish a semi-annual report on the fiscal risks of the Guarantee Fund, the guarantee exposure and the initiated procedures for calling-up of guarantees.
sq	Për qëllim të transparencës dhe kontrollit të ligjshmërisë në funksionimin e Fondit të garancës, Banka e zhvillimit do të publikojë numrin dhe shumën e kredive të miratuara, shumën e garancave të aprovuara dhe kufirin e garancave për bankat dhe shtëpitë e kursimeve në baza tremujore dhe Ministria e financave do të publikojë një raport gjysmëvjetor mbi rreziqet fiskale të Fondit të garancës, ekspozimin e garancave dhe procedurat e filluara për aktivizimin e garancave.

en	1st November 2020, Skopje - Draft Law on Modifications and Amendments to the Law on the Development Bank of North Macedonian Bank, providing for realizing the measure - State Guarantee Fund, was published on the Single National Electronic Register, for public consultation.
sq	1 nëntor 2020, Shkup - Propozim-ligji për Ndryshimin e Ligjit për Bankën për përkrahjen e zhvillimit, i cili mundëson zbatimin e masës Fondi i garanës shtetërorë, është vendosur në Regjistrin e Vetëm Kombëtar të Rregulloreve (ENER) për diskutim publik.

en	The Development Bank, the banks and the saving houses will conclude agreement for issuing guarantees, the final beneficiaries of which will be micro, small- and medium-sized companies, as well as major export-oriented companies.
sq	Banka e zhvillimit dhe bankat dhe shtëpitë e kursimeve do të nënshkruajnë marrëveshje për lëshimin e garancave dhe përdoruesit përfundimtarë do të jenë tregtarë mikro, të vegjël dhe të mesëm, si dhe tregtarë të mëdhenj të orientuar drejt eksportit.

en	The adoption of this law and the implementation of this measure is of great importance for micro, small and medium enterprises, because it significantly facilitates access to capital and gives them support at a time when the crisis has reduced liquidity in the economy, said Minister of Finance Fatmir Besimi.
sq	Miratimi i këtij ligji dhe realizimi i kësaj mase është me rëndësi të madhe për kompanitë mikro, të vogla dhe të mesme, sepse jashtëzakonisht shumë ju lehtëson qasjen deri tek kapitali dhe ju jepet përkrahje në kohën kur për shkak të krizës është ulur likuiditeti në ekonomi, thekson ministri i financave, Fatmir Besimi.

en	This solution provides for achieving one of the goals of the Law - facilitated access to loans for as many micro-, small- and medium-sized enterprises as possible.
sq	Kjo zgjidhje ndikon në arritjen e një prej qëllimeve të ligjit - akcesin e lehtësuar në kredi për sa më shumë ndërmarrje mikro, të vogla dhe të mesme.

en	As for the working capital loans, up to 80% of the loan amount will be guaranteed, while up to 50% of the loan amount will be guaranteed for loans for fixed assets.
sq	Deri në 80% të shumës së kredisë do të garantohet për kreditë e kapitalit qarkullues dhe deri në 50% të shumës së kredisë për kreditë e aktiveve fikse.

en	Under the Draft Law, budget funds in the amount of EUR 10 million will be invested in the Guarantee Fund, as non-repayable funds, to be used as guarantees at commercial banks when extending loans.
sq	Propozim-ligji parashikon investimin e 10 milion eurove nga buxheti në Fondin e garancës, si fonde të pakthyeshme që do të përdoren si garancë nga bankat tregtare për kredi.

en	Law on State Loan Guarantee published on the Single National Electronic Register, for public discussion
sq	Ligji për Skemën e garancës shtetërore vendoset për diskutim publik në ENER

en	Draft Law governs the manner in which the state loan guarantee will be applied, aimed at facilitating the access to loans for micro-, small- and medium-sized enterprises.
sq	Me propozim-ligjiin rregullohet mënyra me të cilën do të funksionojë skema e garancës krediore, e cila synon të lehtësojë qasjen deri tek kreditë për ndërmarrjet mikro, të vogla dhe të mesme.

en	In order for the guarantee scheme to be protected, the credit activity of the Guarantee Fund is limited.
sq	Skema e Garancës mund të mobilizojë aktivitetin e kufizuar të kredisë të Fondit të garancës.

en	Additionally, the exposure of the Guarantee Fund to a separate bank and saving house is limited up to 25% for a bank and 10% for a saving house of the amount of the Guarantee Fund assets.
sq	Shuma totale e kredive të miratuara të garantuara nga Fondi i garancës mund të jetë deri në dhjetëfish i shumës së fondeve të Fondit të garancës.Për më tepër, ekspozimi i Fondit të garancës ndaj një banke të caktuar dhe shtëpisë së kursimeve është i kufizuar në shumën deri në 25% për një bankë dhe 10% për një shtëpi kursimesh nga shuma e fondeve të Fondit të garancës.

en	- Next year's Budget should provide for growth and developments prospects.
sq	- Buxheti për vitin e ardhshëm duhet të jep një perspektivë për rritje dhe zhvillim.

en	It is a matter of EUR 15 million, being at the same time injecting in the business sector as well.
sq	Bëhet fjalë për 15 milionë euro, të cilat gjithashtu injektohen edhe në ekonomi.

en	Mechanisms are also planned to be put in place, by which we believe the realization would be improved.
sq	Parashikuam dhe me mekanizma me të cilët besojmë se realizimi mund të përmirësohet.

en	The document itself includes a list of medium-term capital projects, such as highways, railway infrastructure, energy infrastructure, utility infrastructure, educational and health infrastructure - Minister of Finance said.
sq	Në vetë dokumentin ka një listë të projekteve kapitale afatmesme, si autostradat, infrastruktura hekurudhore, infrastruktura e energjetike, komunale, ajoe arsimit dhe infrastruktura shëndetësore, - tha Ministri i financave.

en	Regarding the economic growth and the current developments, with respect to the fourth set of measures, Minister pointed out that around 14,000 legal entities have been approved a financial support for wage payment for the month of October, covering around 58,000 jobs.
sq	Në aspekt me zhvillimin ekonomik dhe përballjen me situatën aktuale ministri në lidhje me pakon e katërt të masave theksoi se për muajin Tetor për rreth 14.000 persona juridik tashmë është aprovuar mbështetja financiare për pagesën e pagave, e cila mbulon rreth 58.000 vende pune.

en	Minister pointed out that the economic recovery and growth will be also encouraged through the Strategy for Economic Recovery and Growth, under which the growth rates will account for 4%-5% in the medium run, being twice higher compared to the average in the last ten years.
sq	Ministri theksoi se rimëkëmbja ekonomike dhe zhvillimi i ekonomisë do të inkurajohen edhe përmes Strategjisë për rimëkëmbjen dhe rritjen ekonomike, e cila në një periudhë afatmesme do të sigurojë norma të rritjes prej 4-5% ose dyfishin e mesatares së dhjetë viteve të fundit.

en	As regards 2021 Budget development component, Minister of Finance also pointed out that funds have been projected for capital projects, being by 20% higher in relation to the Supplementary Budget, adding that 5-year framework for the respective projects has been set for the first time, aimed at improving their realization.
sq	Lidhur me komponentin zhvillimore të buxhetit për vitin 2021, Ministri i financave theksoi se fondet për projektet kapitale sigurohen për 20% më shumë në krahasim me rebalancin si dhe për herë të parë ekziston një kornizë 5 vjeçare për projektet në mënyrë që të përmirësohet realizimi i tyre.

en	Therefore, funds intended for capital investments, have been increased by 20% in relation to the Supplementary Budget.
sq	Prandaj, investimet kapitale krahasuar me rebalancin parashikojnë një rritje prej 20%.

en	Reports by the academic community and the international experts will be taken into account when preparing not only this year's Supplementary Budget, but also the 2022 Budget, as well as the Fiscal Strategy in general.
sq	Ne kemi një agjendë ambicioze që do të mbështetet nga investime të konsiderueshme, si një kontribut për të ardhmen jo vetëm të Maqedonisë së Veriut, por edhe të Evropës në tërësi.

en	17th March 2021, Skopje - Fiscal transparency is the highest level of fiscal oversight and regardless of the ongoing developments, it requires its continuous enhancing, both as part of building a better public finance system and to the end of accelerated economic growth.
sq	17 Mars 2021, Shkup - Transparenca fiskale është niveli më i lartë i kontrollit fiskal dhe pavarësisht nga situata aktuale, duhet vazhdimisht të punohet në përmirësimin e tij, si pjesë e ndërtimit të një sistemi më të mirë të financave publike dhe në drejtim të zhvillimit të përshpejtuar ekonomik .

en	Fiscal transparency is the highest level of public finance oversight, considering that information creating public opinion are made available, which opinion has a high level of corrective power on the other hand.
sq	Transparenca fiskale është niveli më i lartë i kontrollit mbi financat publike, pasi ofron informacion që krijon opinionin publik, që nga ana tjetër ka një shkallë të lartë të fuqisë korrigjuese.

en	In addition, capital expenditures execution is presented on daily basis.
sq	Po ashtu, realizimi i shpenzimeve kapitale paraqitet në baza ditore.

en	-As you are already aware, five-year plan of the Ministry of Finance, being prepared for the first time as medium-term framework, also includes a new capital expenditures monitoring and managing mechanism, thus pressuring all institutions towards their better performance, Deputy Minister of Finance said.
sq	- Ju e dini që në planin pesë vjeçar të ministrisë së Financave, i cili u zhvillua për herë të parë në një kornizë kaq afatmesme, ne prezantuam një mekanizëm të ri për monitorimin dhe menaxhimin e shpenzimeve kapitale, në mënyrë që ato të realizohen në një nivel më të lartë, kështu që në këtë mënyrë bëhet presion mbi të gjitha institucionet për realizimin më të mirë, tha zëvendësministri i Financave.

en	Creating a better public finance system also comprises, in particular, the existing activities aimed at improving the fiscal transparency, Kovachevski said.
sq	Krijimi i një sistemi më të mirë të financave publike konsiston, ndër të tjera, në aktivitete të vazhdueshme që synojnë ngritjen e transparencës fiskale, thotë Kovaçevski.

en	The purpose of the tool, published on the Ministry's website, is to continuously increase Budget openness to the public, all to the end of achieving higher level of fiscal transparency.
sq	Qëllimi i këtij mjeti, publikuar në faqen e internetit të Ministrisë, është të hap më tej Buxhetin për opinionin dhe të arrijë një nivel më të lartë të transparencës fiskale.

en	- "Fiscal Counter" is the new transparency tool of the Ministry of Finance producing high-frequency data, presenting the budget revenues and expenditures and the execution of capital expenditures on daily basis, with the government debt presented on monthly basis.
sq	- "Numëruesi Fiskal" është mjeti i ri për transparencën e ministrisë së Financave me të dhëna me frekuencë të lartë, që tregon në bazë ditore të ardhurat, shpenzimet në buxhet dhe realizimin e shpenzimeve kapitale, ndërsa në baza mujore shfaq borxhin shtetëror.

en	At "Morning Briefing" show, Deputy Minister of Finance, Dimitar Kovachevski, pointed out the multiple benefits of the "Fiscal Counter", Ministry's new transparency tool, aimed at improved performance as regards the Budget execution, as well as informing the public thereof.
sq	Zëvendësministri i Financave, Dimitar Kovaçevski, në intervistën si i ftuar në emisionin "Brifingu i mëngjesit", theksoi se ka përfitime të shumta nga mjeti i ri për transparenc i ministrisë së Financave "Numërues Fiskal", për sa i përket performancës më të mirë për realizimin e buxhetit, si dhe për informimin e opinionit.

en	He underlined that this tool shows the collected budget revenues and the expenditure side of the Budget on daily basis, i.e. the accumulated collected revenues and executed expenditures from the beginning of the year up to the specific date of announcement, as well as the performance in relation to the projections.
sq	Ai tregon se mjeti, në baza ditore, tregon mbushjen e buxhetit të shtetit, si dhe anën e shpenzimeve të Buxhetit, më saktësisht kumulative nga fillimi i vitit deri në datën specifike të publikimit, si dhe shkalla e realizimit në lidhje me planin.

en	Under this new tool, as he pointed out, government debt is also presented on monthly basis, i.e. more frequently than before, when the respective data were being published quarterly.
sq	Njëkohësisht, ai theksoi se borxhi shtetëror do të publikohet në baza mujore përmes mjetit të ri, pra me një frekuencë më të lartë se më parë, kur i njejti është publikuar në baza tremujore.

en	Public debate on 2021-2025 Tax Reform Strategy: higher revenues, increased fairness, digitalization and green taxation
sq	Debat Publik mbi Strategjinë e Reformës së Taksave 2021-2025: Të hyra më të larta, drejtësi më e madhe dhe dixhitalizim

en	Existing Securities Law will be replaced with two new laws: Law on Financial Instruments and Law on Securities Prospectus and Issuers' Transparency Requirements.
sq	Ligji ekzistues për letrat me vlerë do të zëvendësohet mr dy ligje të reja: Ligji për instrumentet financiare dhe Ligji për prospekte për letrat me vlerë dhe detyrimet e emetuesve për transparencë.

en	Besimi - Baumgartner: Cooperation with France to intensify
sq	Besimi - Bomgartner: Intensifikimi i bashkëpunimit me Francën

en	As pointed out during the Budget presentation, main goals are to preserve the citizens' health, support the economy, as well as accelerated growth and structural reforms.
sq	Siç u theksua gjatë prezantimit të buxhetit, qëllimet kryesore janë : ruajtja e shëndetit të qytetarëve, shëndeti i ekonomisë dhe përshpejtimi i rritjes dhe reformave strukturore.

en	This is the first medium-term budget presented before and adopted by the Parliament, within which the economy is projected to grow by 4.1% next year and budget deficit is projected to decline by 3.6 percentage points in relation to this year's.
sq	Ky është buxheti i parë afatmesëm i paraqitur dhe miratuar nga Parlamenti me të cilin parashikohet rritje ekonomike në vitin e ardhshëm prej 4.1% dhe uljen e deficitit buxhetor për 3.6 përqind krahasuar me këtë vit.

en	Besimi at the 4th International Conference at Mother Theresa University: through SmartER Growth Strategy to doubled economic growth
sq	Besimi në Konferencën e 4-të Ndërkombëtare të "Nënë Terezës": Me Strategjinë "SmartER Growth" për të dyfishuar rritjen ekonomike

en	17th December 2020, Skopje - "Ministry of Finance plans to implement the largest reform in the field of capital market next year.
sq	17 dhjetor 2020, Shkup - "Ministria e Financave vitin e ardhshëm parashikon të zbatojë reformën më të madhe në sferën e tregut të kapitalit.

en	Healthcare workers and personnel to be awarded, funds for vaccines and state loan guarantee secured with Budget reallocation
sq	Shpërblime për personelin mjekësor, fonde për vaksina dhe skem e garancës shtetërore sigurohen me rishpërndarjen e Buxhetit

en	The Minister informed the Ambassador about the economic plan of the Government to manage the crisis, as well as the key reforms and strategies prepared within the Ministry of Finance, providing for accelerated, sustainable and inclusive growth.
sq	Ministri e informoi ambasadorin për planin ekonomik të Qeverisë për ballafaqimin me krizën, si dhe për reformat dhe strategjitë kyqe që përpilohen në kuadër të Ministrisë të cilat duhet të mundësojnë rritje të përshpejtuar, të qëndrueshme dhe gjithëpërfshirëse.

en	18th December 2020, Skopje - Our main goal, in the medium run, is to intensify the economic growth from 2%-2.5% in the last decade to 4%-5% average annual growth in the next five years.
sq	17 dhjetor 2020, Shkup - "Qëllimi ynë kryesor është që, në planin afatmesëm, të përshpejtojmë rritjen ekonomike nga 2 - 2.5% në dekadën e fundit në 4 - 5% rritje mesatare vjetore në pesë vitet e ardhshme.

en	Besimi: Activities underway aimed at capital market reform
sq	Besimi: Punohet në reforma të madhe në tregun e kapitalit

en	20th December 2020, Skopje - Parliament adopted the 2021 Budget.
sq	20 dhjetor 2020, Shkup - Parlamenti miratoi buxhetin për vitin 2021.

en	16th December 2020, Skopje - Funds for one-off compensation for all healthcare workers and personnel in the hospital treating COVID-19 patients, as well as fund for procurement of insulin and COVID-19 vaccines are provided with Budget reallocation for this year, totaling Denar 1.3 billion, which the Parliament approved today.
sq	16 dhjetor 2020, Shkup - Mjetet për kompensimin për të gjithë personelin mjekësor dhe personelin ndihmës në spitalet që trajtojnë pacientët me Covid, si dhe mjetet për furnizimin e insulinës dhe vaksinave për Covid, sigurohen me një pjesë të fondeve nga rialokimi në buxhetin për këtë vit në një shumë totale prej 1.3 miliard denarë, i cili u miratua sot nga Parlamenti.

en	17th December 2020, Skopje - Minister of Finance, Fatmir Besimi, had a meeting with the Ambassador of France in the country, Cyrille Baumgartner.
sq	17 dhjetor 2020, Shkup - Ministri i Financave, Fatmir Besimi, realizoi takim me ambasadorin e Francës në vend, Siril Bomgartner.

en	Under the reform, conditions will be created for development of new products and services on the financial market in the Republic of North Macedonia, higher level of market stability will be ensured, authorizations of supervision authorities will be strengthened, investors and market participants' protection will be improved, Minister of Finance pointed out at "Stock Exchanges in 2020 - Review and Outlook of Local and Global Markets" Roundtable, organized by the Macedonian Stock Exchange.
sq	Me këtë reformë do të krijohen kushte për zhvillimin e produkteve dhe shërbimeve të reja në tregun financiar në Republikën e Maqedonisë së Veriut, do të sigurohet nivel më i lartë i stabilitetit të tregut, do të përforëcohen autorizimet e organeve mbikëqyrëse dhe do të përmirësohet mbrojtja e investitorëve dhe të gjithë pjesëmarrësve të tregut", tha ministri i Financave, në ngjarjen "Bursat në vitin 2020 - shqyrtim i tregjeve lokale dhe globale", në organizim të Bursës maqedonisë.

en	We will attain this through the Strategy for Economic Recovery and Accelerated Growth - SmartER Growth, 2021 Budget being its integral part, Minister of Finance, Famir Besimi, pointed out at the 4th International Conference "Towards Sustainable Growth", hosted by Mother Theresa University.
sq	Ne do ta arrijmë këtë përmes Strategjisë për rimëkëmbjen ekonomike dhe rritjes së përshpejtuar - SmartER Growth dhe buxheti i vitit 2021 është pjesë integrale", tha ministri i financave, Fatmir Besimi në konferencën e katërt ndërkombëtare të organizuar nga Universiteti Nënë Tereza, ‘Si deri tek zhvillimi i qëndrueshëm".

en	Parliament adopted the 2021 Budget - the first medium-term Budget
sq	Parlamenti miratoi Buxhetin për vitin 2021 - buxheti i parë afatmesëm

en	In addition, funds are also provided for the Guarantee Fund for payment of state aid on the basis of concluded contracts, as well as for purchasing the building of Joint Stock Company for Managing Housing Premises.
sq	Gjithashtu, me rialokimin e mjeteve të parashikuara për Fondin e Garancisë, për pagesën e ndihmës shtetërore në bazë të marrëveshjeve të kontraktuara, si dhe për blerjen e ndërtesës nga NNDM.

en	16th December 2020, Skopje - Ensuring increased fairness of taxation, improved revenue collection, tax system to stimulate investments and innovations, thus boosting the economic growth, improved tax accountability (rising awareness for the need to pay taxes), increased tax transparency, better quality of services, digitalization and green taxation, are the priorities set in the five-year Tax System Reform Strategy.
sq	16 dhjetor 2020, Shkup - Të sigurohet drejtësi më e madhe në tatimim, mbledhje më e mirë e të hyrave, sistem tatimor që do të inkurajojë investime dhe inovacione dhe me këtë edhe rritjen ekonomike, përgjegjësi më të madhe tatimore (ngritja e vetëdijes për nevojën e pagimit të taksave), transparencë më e lartë, cilësi më të lartë të shërbimeve, dixhitalizimi dhe tatimim i gjelbër, janë prioritetet e Strategjisë pesë-vjeçare për reformën e sistemit tatimor, për të cilën sot u organizua një diskutim publik në Ministrinë e Financave, me institucione, publikun nga sfera e biznesit atë joqeveritar dhe ekspertë, në të cilin mori pjesë Ministri i Financave Fatmir Besimi.

en	"As regards transport infrastructure, Government of the Republic of North Macedonia is committed to construction of Rail Corridor VIII.
sq	"Në fushën e infrastrukturës së transportit, Qeveria e Republikës së Maqedonisë Veriore është e angazhuar për ndërtimin e pjesës hekurudhore të Korridorit 8.

en	12th February 2021, Skopje - Deepening the economic cooperation, as well as speeding up the implementation of crucial infrastructure projects to enhance the connectivity between the Republic of North Macedonia and the Republic of Bulgari were the topics discussed at the meeting held on Friday between the Minister of Finance, Fatmir Besimi, and the Ambassador of the Republic of Bulgaria, Angel Angelov.
sq	12 shkurt 2021, Shkup - Thellimi i bashkëpunimit ekonomik, por edhe realizimi i përshpejtuar i projekteve të rëndësishme infrastrukturore që do të rrisin lidhjen midis Republikës së Maqedonisë Veriore dhe Republikës së Bullgarisë, ishin temat e diskutimit në takimin midis Ministrit të Financave Fatmir Besimi dhe Ambasadorit të Republikës së Bullgarisë, Angel Angelov.

en	Funds have already been provided for the first and the second phase, while grant funds under IPA 2 Program are allocated for the third phase, with the procedure for the financial close ongoing", Minister of Finance said.
sq	Për fazën e parë dhe të dytë mjetet tashmë janë siguruar, ndërsa për fazën e tretë janë siguruar grant mjete nga Programi IPA 2 dhe në procedurë është sigurimi shtesë për konstruktin financiar", tha Besimi.

en	Construction and modernization of Road Corridor VIII infrastructure is also ongoing, i.e. Kafasan border crossing with Republic of Albania on the west up to Deve Bair border crossing with Republic of Bulgaria on the east.
sq	Në të njëjtën kohë, është duke u zhvilluar ndërtimi dhe modernizimi i infrastrukturës rrugore në Korridorin 8, nga kalimi kufitar Qafë Thanës me Republikën e Shqipërisë në perëndim deri në vendkalimin kufitar Deve Bair me Republikën e Bullgarisë në lindje.

en	They also discussed about further improvement of both efficiency and effectiveness of public consumption through implementation of the Public Financial Management Reform Program, as the main objective of the Twinning Project "Strengthening the Budget Planning, Execution and Internal Control Functions".
sq	Në takim u diskutua gjithashtu përmirësimi i mëtejshëm i efikasitetit dhe efektivitetit të shpenzimeve publike përmes zbatimit të Programit të Reformës së Menaxhimit të Financave Publike, si qëllimi kryesor i tvining projektit "Forcimi i planifikimit të buxhetit, ekzekutimit dhe funksioneve të kontrollit të brendshëm" brenda të cilit Ministria e Financave bashkëpunonë me Ministrinë e Financave të Republikës së Bullgarisë, si një nga vendet partnere në këtë projekt.

en	The Departments will conduct the necessary meetings using teleconferencing.
sq	Sektorët do t'i mbajnë të gjitha takimet e nevojshme, përmes lidhjes telekonferenciale.

en	We also recommend for all correspondence, applications and other documents that can be also sent electronically - to be sent and received electronically in order to avoid using paper (unless it is necessary for the document to be in a paper form, in original).
sq	Gjjithashtu, rekomandojmë që të gjitha korrespodencat, kërkesat dhe dokumentet tjera të cilat mund të dorëzohen dhe dërgohen në mënyrë elektronike - të dërgohen dhe pranohen po në të njejtën mënyrë, që të shmanget përdorimi i formës së letrës (nënkuptohet nëse dokumenti nuk është i domosdoshëm të jetë në formë të letrës, në original).

en	informacii@finance.gov.mk or phone number 02/3255-300, as well as on the e-mail addresses and phone numbers published on the Ministry of Finance website, rather than coming in person.
sq	informacii@finance.gov.mk ose me numrin e telefonit 02/3255-300, si dhe në postën elektronike dhe me numrat e telefonit të publikuar në ueb faqen e Ministrisë së Financave.

en	As protection against COVID-19, MoF to set up teleconference meetings, we advise the public to communicate through phones and e-mails
sq	Për parandalimin e Kovid-19, takimet në MF do të mbahen përmes lidhjes telekonferenciale, këshillojmë që palët të na drejtohen përmes telefonit dhe postës elektronike

en	13th March 2020, Skopje - In order to protect against COVID-19 (Coronavirus) and eliminate any possibility for its spreading, Ministry of Finance advises the citizens to contact it on the following e-mail:
sq	13 mars 2020, Shkup - Për të eleminuar çdo mundësi të përhapjes dhe parandalimit të Kovid-19 (koronavirusit), Ministria e Financave këshillon palët në vend që të vijnë personalisht në hapësirat e ministrisë, të na kontaktojnë përmes postës elektronike:

en	Annual Report
sq	Republika e Maqedonisë së Veriut

en	Internal Audit Department organizes and performs internal audits in the Ministry of Finance in line with the legal regulations, the International Standards for the Professional Practice of Internal Auditing and the internal acts of the Ministry.
sq	Sektori për auditim të brendshëm organizon dhe realizon auditime të brendshme në kuadër të Ministrisë së financave në përputhje me rregullativën ligjore, standardet ndërkombëtare për praktikën profesionale të auditimit të brendshëm dhe aktet e brendshme të ministrisë.

en	It helps the Ministry accomplish its objectives by bringing a systematic, disciplined approach to evaluate and improve the effectiveness of risk management, control and governance processes.
sq	E ndihmon Ministrinë e financave në përmbushjen e objektivave, nëpërmjet veprimtarisë së tij sistematike të disiplinuar në vlerësimin dhe përmirësimin e efektivitetit të menaxhimit të riskut, të proceseve të kontrollit dhe qeverisjes.

en	Internal auditing is an independent, objective assurance and consulting activity designed to add value and improve the operations of the Ministry of Finance.
sq	Auditimi i brendshëm është një veprimtari e pavarur, që jep siguri objektive dhe shërbime këshillimi, i projektuar për të shtuar vlerën dhe përmirësuar operacionet e Ministrisë së financave.

en	17th November 2021, Skopje - 4.6% growth projected in 2022 is based on scaled-up gross investments by 8.5%, increased capital expenditures by 27%, better execution of capital expenditures compared to the same period last year, as well as the probability for its improvement by the end of the year.
sq	28 Mars 2021, Shkup - Avancimi i edukimit financiar është i një rëndësie të madhe për zhvillimin ekonomik të një vendi, sepse sa më financiarisht e edukuar është popullsia - merren vendime më të mira financiare.

en	Privacy Overview
sq	Mbrojtja e të dhënave personale

en	Close Search Window
sq	Home Mbrojtja e të dhënave personale

en	Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website.
sq	- Magdalena Bobanovska Taleski e caktuar në vendin e punës Këshilltar për çështje obligative dhe pronësore-juridike, në Njësinë për çështje obligative dhe çështje të lidhura me kërkesat pronësore-juridike të qytetarëve të RM-së në vendet e jashtme, Sektori për çështje normative, pronësore-juridike dhe çështje obligative, Drejtoria për çështje pronësore-juridike

en	In addition to the Ministers, Director of the Public Revenue Office, Director General of the Customs Administration, Directors of the Financial Intelligence Office, the Financial Police and the State Foreign Exchange Inspectorate took part in the discussion, while the business community attendees were representatives from the Chamber of Commerce, the Macedonian Chambers of Commerce, the Chamber of Commerce of North-West Macedonia, the Foreign Investments Council, the Association of Foreign Companies with Technologically Advanced Production, the German Industry and Commerce, the AmCham, MASIT, MATTO and the Macedonian E-Commerce Association.
sq	4 dhjetor 2020, Shkup - Vendosja e rregullave fiskale dhe krijimi i një Këshilli Fiskal - në drejtim të kontrollit më të madh, buxhetimit afatmesëm dhe krijimit të një sistemi të integruar të menaxhimit të financave publike - në drejtim të planifikimit më të mirë, krijimin e një regjistri të njësive publike dhe rritjen e Transparenca është pjesë e dispozitave të Projektbuxhetit të ri. Sot, në debatin publik të zhvilluar në Ministrinë e Financave, ku morën pjesë Ministri i Financave Fatmir Besimi, përfaqësues të Bankës Botërore, FMN dhe Komisionit Evropian, si dhe përfaqësues të publikut ekspert, dhomave të tregtisë dhe OJQ-ve, është diskutuar ky lig i ri dhe propozimet që u vendosën në ENER dhe u implementuan në ligj.

en	All economic challenges we face amid global pandemic, were discussed at the meeting.
sq	Në takimi u diskutuan të gjitha sfidat me të cilat përballemi në planin ekonomik në kushtet e pandemisë globale.

en	- Realization of infrastructure projects, as well as the continuous implementation of measures undertaken to the end of supporting sustainable and inclusive growth, are crucial in conditions when we face the biggest economic crisis ever by far, being caused by COVID-19, Minister underlined.
sq	- Realizimi i projekteve të infrastrukturës, si dhe zbatimi i vazhdueshëm i masave të marra për të mbështetur rritjen e qëndrueshme dhe gjithëpërfshirëse, janë thelbësore në kushtet kur përballemi me krizën më të madhe ekonomike të shkaktuar ndonjëherë, nga koronavirusi, tha ministri.

en	14th October 2020, Skopje - Minister of Finance, Fatmir Besimi officially met North Macedonia's President Stevo Pendarovski.
sq	Ministri i financave, Fatmir Besimi realizoi takim zyrtar me presidentin e shtetit, Stevo Pendarovski.

en	During the meeting, Besimi also informed the President on the Supplementary Budget, as well as the fourth set of anti-crisis measures aimed at providing support to the private sector and the citizens, as part of the actions the Government undertakes so as to cope with the health and the economic crisis.
sq	Në takim, Besimi gjithashtu informoi presidentin Pendarovski për rebalancin e buxhetit dhe pakon e katërt të masave antikrizë për të mbështetur sektorin privat dhe qytetarët, si pjesë e politikave të ndërmarra nga qeveria për t'u përballur me krizën shëndetësore dhe ekonomike.

en	He thereby stressed that projects, being crucial for the growth of the country, had to be prioritized, and that the ministries, being implementing agencies of the capital projects, must plan their implementation on quarterly basis rather than the so-far annual planning, as part of the medium-term budget planning strategy.
sq	Ai theksoi se duhet të ketë përparësi për projektet që janë thelbësore për zhvillimin e vendit dhe ministritë që janë zbatuese të projekteve kapitale të planifikojnë zbatimin në baza tremujore në vend të nivelit vjetor si më parë, që është pjesë e strategjisë së planifikimit të buxhetit afatmesëm.

en	Privacy Overview
sq	Gjendja e borxhit

en	29th April 2021, Tetovo - New part of "Vidoe Smilevski-Bato" Boulevard has been built, at the entrance of Tetovo, in the total amount of EUR 985.4 thousand, financed through the Municipal Services Improvement Project, implemented by Ministry of Finance with World Bank's support.
sq	18 mars 2021, Shkup - Ligji i ri për punët e kontabilitetit i cili do të jetë në harmonizim me direktivat e BE-së dhe praktikat evropiane në drejtim të avancimit të profesionit të kontabilitetit, po përgatitet në bashkëpunim me odat ekonomike.

en	Close Search Window
sq	Financat ndërkombetare

en	Out of these, the cookies that are categorized as necessary are stored on your browser as they are essential for the working of basic functionalities of the website.
sq	Bashkëpunimi me kreditorët bilateral është më intensiv me institucionet e zhvilluara financiare nga më shumë vende.

en	This website uses cookies to improve your experience while you navigate through the website.
sq	Marrëdhëniet financiare ndërkombëtare zhvillohen përmes bashkëpunimit me kreditorët bilateral dhe institucionet financiare multilaterale.

en	Most of these projects are already implemented, while some of them will be soon implemented.
sq	Pjesa më e madhe e këtyre projekteve tashmë janë vënë në përdorim, ndërsa disa prej tyre së shpejti do të vihen zyrtarisht në përdorim.

en	It is a matter of 133 capital projects realized in 78 municipalities in the country, aimed at improving the quality of life in the rural areas and resolving infrastructure issues.
sq	Bëhet fjalë për 133 projekte kapitale të realizuara në 78 komuna në vend, që kanë për qëllim përmirësimin e cilësisë së jetës në zonat rurale dhe zgjidhjen e problemeve të infrastrukturës.

en	Majority of the realized projects are construction and reconstruction of local roads, for which EUR 12.4 million has been invested in 58 municipalities.
sq	Shumica e projekteve të realizuara janë për ndërtimin dhe rikonstruimin e rrugëve lokale, për të cilat në 58 komuna janë investuar 12.4 milionë euro.

en	133 projects for rural infrastructure realized with IPA grants
sq	133 projekte të infrastrukturës rurale janë realizuar me grant mjete nga IPA

en	Total value of these projects amount to EUR 16.9 million, EUR 12.7 million out of which are EU grants, while EUR 4.2 million are budget funds.
sq	Vlera e përgjithshme e këtyre projekteve është 16.9 milionë euro, nga të cilat 12.7 milionë euro janë grante - mjete të pakthyeshme nga Bashkimi Evropian, ndërsa 4.2 milionë euro janë siguruar nga Buxheti.

en	9th July 2019, Skopje - All construction works have been completed, being financed through IPA grant for rural infrastructure, within the Municipal Services Improvement Project - MSIP, implemented by Ministry of Finance.
sq	09 korrik 2019, Shkup - Janë përfunduar të gjitha punët ndërtimore të financuara përmes grantit IPA për infrastrukturën rurale, në kuadër të Projektit për përmirësimin e shërbimeve komunale - MSIP, të zbatuara nga Ministria e Financave.

en	For instance, today, new local road and two reconstructed streets will be officially commissioned in Petrovec Municipality, amounting to EUR 260,000.
sq	Për shembull, sot në komunën e Petrovecit zyrtarisht do të lëshohet një rrugë e re lokale dhe dy rrugë të rikonstruktuara me vlerë 260.000 euro.

en	However, grants for development of rural infrastructure have been provided from the European Union upon request by the Government, being engaged through the Municipal Services Improvement Project implemented by the Ministry of Finance with World Bank support.
sq	Përndryshe, grant mjetet për zhvillimin e infrastrukturës rurale sigurohen nga Bashkimi Evropian me kërkesë të Qeverisë dhe shfrytëzohen përmes Projektit për përmirësimin e shërbimeve komunale, të zbatuara nga Ministria e Financave me mbështetjen e Bankës Botërore.

en	EUR 5.9 million has been invested in constructing public facilities, EUR 3.8 million has been intended for the utility infrastructure, etc.
sq	Në ndërtimin e ndërtesave publike janë investuar 5.9 milionë euro, në infrastrukturën komunale 3.8 milionë euro etj.

en	They have positive effects on the economic activity, as evident from the data on growth in the third quarter of 2020 compared to the previous one, as well as the data on gross investments, which jumped sharply in the third quarter, recording a decline by around 35% in the second quarter, while government and private investments increased by 4.2% in the third quarter compared to 2019 when there was no COVID-19 crisis.
sq	Pagesat tjera dhe tërheqjet që ndikuan në borxhin publik dhe shtetëror në tremujorin e parë të këtij viti janë zvogëlimi i gjendjes së letrave shtetërore me vlerë prej 23.4 milionë euro, emetimi i 19-të i fletëobligacionit për denacionalizim prej 11.5 milionë euro, tërheqja e 11.8 milionë eurove kredi nga jashtë për projekte qeveritare dhe 8.9 milionë euro nga ndërmarrjet publike.

en	When asked about the implementation of the measure related to the financial support for wage payment from the aspect of control mechanisms for those companies carrying out abuses and failing to pay the respective wages, the view of the Minister Besimi is decisive, thereby pointing out that it is more than clear that those failing to pay wages would not have the right to apply therefor at all, as well that they would be held accountable before the institutions if they have committed another misdemeanor.
sq	Kjo do të realizohet nga njëra anë përmes planit dhe masave për konsolidimin gradual fiskal, përkatësisht zvogëlimin gradual të deficitit buxhetor dhe nga ana tjetër përmes përshpejtimit të rritjes ekonomike, gjegjësisht krijimin e vlerës më të madhe të shtuar nga e cila më lehtë do të servisohet borxhi që maturon.

en	"Increasing transparency is the best response to the challenges we face.
sq	„Rritja e transparencës është përgjigja më e mirë drejt sfidave me të cilat përballemi.

en	Everything that we have provided for in it is based on the best international practices in the field of financial education because: "Education is a passport to the future, because the future belongs to those who are preparing for it today"."
sq	Gjithçka që kemi paraparë brenda saj bazohet mbi përvojat më të mira ndërkombëtare në sferën e edukimit financiar sepse: „Edukimi është një pasaportë për të ardhmen, sepse e ardhmja u takon atyre që sot përgatiten për të"."

en	"Investing in financial education is investing in the future.
sq	„Investimi në edukim financiar është investim në të ardhmen.

en	Financial Literacy Days - financial education is a public interest
sq	Ditët e Edukimit Financiar - edukimi financiar është interes publik

en	Here above all, I would highlight the activities for preparation of the first national Strategy for Financial Education and Financial Inclusion, that should soon be completed.
sq	Këtu, para së gjithash do të kisha përmendur aktivitetet për përgatitjen e Strategjisë së parë Nacionale për Edukim Financiar dhe Përfshirje Financiare, që së shpejti do të përfundohet.

en	"The activities that will be implemented during the Financial Literacy Days are only part of the series of activities that will follow in the forthcoming period.
sq	„Aktivitetet që do të zhvillohen gjatë Ditëve të Edukimit Financiar janë vetëm pjesë e një sërë aktivitetesh që do të vijojnë në periudhën e ardhshme.

en	When more people know to better evaluate economic affairs and to make right financial decisions, everybody reaps the benefits from that, because then we have lower probability of financial crises, we have greater probability of stable investments for stable growth.
sq	Kur shumica e njerëzve janë në gjendje t'i vlerësojnë punët ekonomike dhe të marrin vendime më të drejta financiare, nga kjo përfitojnë të gjithë, sepse atëherë kemi mundësi më të ulët për kriza financiare, kemi mundësi më të madhe për investime më të qëndrueshme për një rritje të qëndrueshme.

en	There is no greater education than the fact that the confidence of the insurees in the insurance sector grows.
sq	Nuk ka edukim më të madhe se fakti që besimi i të siguruarve të rritet.

en	During the Financial Literacy Days, the financial regulators organize numerous activities, of which they inform the public through their web sites and through the official sites of the social networks.
sq	Gjatë Ditëve të Edukimit Financiar, rregullatorët financiar organizojnë aktivitete të shumta, për të cilat do ta informojnë publikun përmes internet faqeve të tyre dhe përmes faqeve zyrtare në rrjetet shoqërore.

en	The level of financial literacy of the adult population in our country amounts to 56% of the maximum, which is close to the average in Southeast Europe of 57%, but is lower than the achieved results of the countries of the EU and the OECD, of 64% and 65%, respectively, which also suggests a need for further activities.
sq	Niveli i kulturës financiare i popullatës së rritur në vendin tonë është 56% nga maksimumi, që është afër mesatares në Evropën Juglindore prej 57%, por është më e ulët nga rezultatet e arritura në vendet e BE-së dhe OECD-së, prej respektivisht 64% dhe 65%, gjë që tregon nevojën për aktivitete të mëtejshme.

en	That is why financial literacy is important, not only for personal gain, but also for the general interest."
sq	Prandaj edukimi financiar është i rëndësishëm, jo vetëm për fitim personal, por edhe për interesin e përgjithshëm."

en	There is no greater education than increasing the choice of insurance policies that will be available to users and their promotion.
sq	Nuk ka edukim më të madhe se rritja e zgjedhjes së policave të sigurimit që do të jenë në dispozicion të përdoruesve dhe promovimi i të njëjtave.

en	The main function of the policies is to protect the security of life and property, but the insurance has a function and mobilization of free financial assets, their capitalization and fertilization."
sq	Funksioni themelor i policave është mbrojtja e sigurisë së jetës dhe pronës, por sigurimi ka funksion dhe mobilizimin e mjeteve financiar, kapitalizimin dhe shumimin e tyre."

en	He announced that next month there will be a public discussion on the law on payment systems which provides for new solutions and fintech opportunities and services offered at global level for our citizens.
sq	Ai njoftoi se muajin e ardhshëm do të ketë një debat publik për ligjin për sistemet e pagesave i cili parasheh zgjidhje të reja dhe mundësi fintech dhe shërbime që ofrohen në nivel global dhe për mbrojtjen e qytetarëve.

en	The Governor of the National Bank, Angelovska Bezhoska, among other things pointed out that basically, the latest survey of the OECD for Southeast Europe clearly suggests positive shifts in terms of financial literacy in the entire region, including in our country, but also emphasizes the need for further constant efforts of regulators in this area.
sq	Guvernatorja e Bankës Popullore, Anita Angelovska-Bezhoska, ndër të tjera theksoi se, në thelb, anketa e fundit e OECD-së për Evropën Juglindore, qartë tregon zhvendosje pozitive nga aspekti i kulturës financiare në tërë rajonin, përfshirë edhe në vendit tonë, mirëpo në të njëjtën kohë e thekson edhe nevojën për përpjekje të vazhdueshme të mëtejshme të rregullatorëve në këtë fushë.

en	The President of the Council of Experts of the ISA, Krste Shajnoski, pointed out that the Agency will come more open toward citizens in the context of financial education.
sq	Kryetari i Këshillit të Ekspertëve të ASO-së, Krste Shajnoski theksoi se në kontekst të edukimit financiar, Agjencia do të jetë më e hapur për qytetarët.

en	Nora Aliti, the President of the SEC pointed out that financial education becomes more substantial, not only for the everyday financial needs, but also because it affects the economic growth, the financial stability, the growth of the individual well-being and the broader financial inclusion of citizens.
sq	Nora Aliti, kryetarja e KLV-së theksoi se edukimi financiar po bëhet gjithnjë më thelbësor, jo vetëm për shkak të nevojave të përditshme por gjithashtu sepse ndikon mbi rritjen ekonomike, stabilitetin financiar, rritjen e mirëqenies individuale dhe përfshirjen sa më të gjerë të qytetarëve.

en	The Minister of Finance pointed out that technology offers new opportunities and that citizens should be informed, should follow the trends for their own, but also the common good.
sq	Ministri i Financave theksoi se teknologjia ofron mundësi të reja dhe se të gjithë qytetarët duhet të informohen, të përcjellin tendencat për të mirën personale dhe të përgjithshme.

en	"Financial literacy is not only a personal good, it is a public interest.
sq	„Kultura financiare është jo vetëm e mirë personale por edhe interes publik.

en	Observing the stand that the process of educating and informing the members of the financial and pension system is a continuous process, as past years, the Agency throughout 2020 conducts activities, some with the Coordinating Body for Financial Literacy and Financial Inclusion, some with the pension companies, and some individually.
sq	Duke respektuar qëndrimin se procesi i edukimit dhe informimit të anëtarëve për sistemin financiar dhe pensional është një proces i vazhdueshëm, njëjtë si në vitet e kaluara, Agjencia edhe gjatë tërë vitit 2020 zhvillon aktivitete, disa me Trupin Koordinues për Edukim Financiar dhe Përfshirje Financiare, disa me shoqatat pensionale dhe disa individualisht.

en	The event used to announce the Financial Literacy Days, which will last until 26 November and take place virtually for the first time, was addressed by the Minister of Finance, Fatmir Besimi, the Governor of the National Bank, Anita Angelovska Bezhoska, the President of the SEC, Nora Aliti, the President of the Council of Experts of MAPAS, Maksud Ali and the President of the Council of Experts of the ISA, Krste Shajnoski.
sq	Në ngjarjen me të cilën u shpallën të hapura Ditët e Edukimit Financiar, që do të zgjasin deri më 26 nëntor dhe për herë të parë do të zhvillohen virtualisht, fjalime mbajtën ministri i Financave, Fatmir Besimi, guvernatorja e Bankës Popullore, Anita Angelovska-Bezhoska, kryetarja e KLV-së, Nora Aliti, kryetari i Këshillit të Ekspertëve të MAPAS, Maksud Ali dhe kryetari i Këshillit të Ekspertëve të ASO-së, Krste Shajnoski.

en	This year, in order to mark the Financial Education Days, the Securities and Exchange Commission will publish one new educational brochure under the title of "Invest wisely, manage reasonably", in Macedonian, Albanian and English, together with several animated videos that treat the term for securities, the trading in financial instruments and protection when investing in the capital market."
sq	Këtë vit, Komisioni i Letrave me Vlerë me qëllim shënimin e Ditëve të Edukimit Financiar do të botojë një broshurë të re edukative me titull „Investo me maturi, menaxho me mençuri", në maqedonisht, shqip dhe anglisht, bashkë me disa video të animuara, që e trajtojnë çështjen e letrave me vlerës, tregtimin me instrumente financiare dhe mbrojtjen gjatë investimit në tregun e kapitalit."

en	Ali also emphasized that the Agency, as a regulator and supervisor, will devotedly continue in the future to constantly work toward promotion of the pension system and the financial literacy and inclusion for developing the awareness of the public.
sq	Ali, gjithashtu theksoi se, Agjencia si rregullator dhe mbikëqyrës me përkushtim do të vazhdojë të punojë drejt promovimit të sistemit pensional dhe edukimit dhe përfshirjes financiare për zhvillimin e ndërgjegjes së publikut.

en	Also, it will continue to cooperate with the institutions involved in the pension insurance and the relevant financial institutions in order to accomplish its mission to protect the interests of the members of the pension funds and to encourage the development of the fully funded pension insurance for safer pensioner's days.
sq	Gjithashtu, do të vazhdojë të bashkëpunojë me institucionet e kyçura në sigurimin pensional dhe institucionet përkatëse nga fusha financiare me qëllim realizimin e misionit të saj për të mbrojtur interesat e anëtarëve të fondeve të pensionit dhe nxitjen e zhvillimit të financimit kapital të sigurimit pensional për ditë më të mira të pensionit.

en	23rd November 2020, Skopje - Financial literacy is a public interest, since the individual and personal financial decisions affect the overall economic growth and development - concluded the first people of the financial regulatory institutions, which are part of the Coordinating Body for Financial Education and Financial Inclusion which is constituted of the Ministry of Finance, the National Bank, the Securities and Exchange Commission (SEC), the Agency for Supervision of Fully Funded Pension Insurance (MAPAS) and the Insurance Supervision Agency (ISA).
sq	23 nëntor 2020, Shkup - Edukimi financiar është interes publik, sepse vendimet individuale dhe personale, ndikojnë mbi rritjen dhe zhvillimin ekonomik në përgjithësi - përfunduan njerëzit e parë të rregullatorëve financiar, që janë pjesë e Trupit Koordinues për Edukim Financiar në të cilin marrin pjesë Ministria e Financave, Banka Popullore, Komisioni i Letrave me Vlerë (KLV), Agjencia për Mbikëqyrje të Financimit Kapital të Sigurimit Pensional (MAPAS) dhe Agjencia e Mbikëqyrjes së Sigurimeve (ASO).

en	The President of the Council of Experts of the Agency for Supervision of Fully Funded Pension Insurance - MAPAS, Maksud Ali, emphasized that the health crisis in the fully funded pension insurance caused an adjustment of the resources of development of digital connection between the institutions and development of tools as applications for the membership in the pension funds and monitoring of the individual accounts of the members themselves.
sq	Kryetari i Këshillit të Ekspertëve të Agjencisë për Mbikëqyrje të Financimit Kapital të Sigurimit Pensional - MAPAS, Makdus Ali, theksoi se kriza shëndetësore, edhe në financimin kapital të sigurimit pensional shkaktoi përshtatje të burimeve për zhvillim të lidhjes dixhitale ndërmjet institucioneve dhe zhvillim të mjeteve si aplikacione për anëtarësi në fondet e pensionit dhe monitorim të llogarive individuale të anëtarëve.

en	Solutions to be adopted will stem from this process.
sq	Vendimet që do të merren do jenë rezultat i këtij procesi.

en	14th April 2021, Skopje - Tax reform commences this year by attaining 13 goals and implementing 40 and so activities, as well as many sub-activities under the 2021 Action Plan on Implementation of the 2021 - 2025 Tax System Reform Strategy.
sq	14 prill 2021, Shkup - Reforma tatimore fillon këtë vit, përmes realizimit të 13 objektivave dhe 40 aktiviteteve si dhe nën-aktiviteteve të shumta nga Plani i veprimit për vitin 2021 për zbatimin e Strategjisë për reformën e sistemit tatimor 2021-2025.

en	Today's debate on tax reform between the Minister of Finance, Fatmir Besimi, and the representatives of the academicians and the expert community - academicians from the Macedonian Academy of Sciences and Arts, Taki Fiti and Abdulmenaf Bexheti, university professors and experts in the tax regulation area, such as Trajko Slaveski, Vladimir Filipovski, Nikola Popovski, Aleksandar Stojkov, Blagica Petreski, Marjan Petreski, Aleksandra Nakjeva-Ruzhin, Gligor Bishev, Nikica Mojsovski and Goran Rafajlovski, is part of this process.
sq	Në kuadër të këtij procesi është edhe diskutimi për reformën tatimore i ministrit të Financave Fatmir Besimi dhe përfaqësuesve të komunitetit akademik dhe ekspert - akademikë nga Akademia e shkencave dhe arteve të Maqedonisë, Taki Fiti dhe Abdylmenaf Bexheti dhe profesorë universitarë dhe ekspertë nga sfera e rregullativës tatimore, si dhe Trajko Sllaveski, Vlladimir Filipovski, Nikolla Popovski, Aleksandar Stojkov, Bllagica Petreski, Marjan Petreski, Aleksandra Naqeva - Ruzhin, Gligor Bishev, Nikica Mojsovski dhe Goran Rafajllovski.

en	The measures envisage analyses, applying models and using experience, to be accompanied by public debates and consultations.
sq	Masat parashikojnë analiza, zbatim të modeleve dhe përvojave, ndërsa do të shoqërohen me diskutime dhe konsultime publike.

en	Both the Ministry of Finance and the Government are committed to building a strengthened tax system to be efficient, transparent, modern, simple and fair, as such being the basis for accelerated economic growth and development.
sq	Ministria e Financave dhe Qeveria angazhohen për ndërtimin e sistemit më të mirë tatimor që do të jetë efikas, transparent, bashkëkohor, i thjeshtë dhe i drejtë dhe si i tillë do të jetë bazë për rritje dhe zhvillim të përshpejtuar ekonomik.

en	Five priorities to be attained by implementing the respective goals and activities are the following: 1) increased fairness in taxation, 2) increased efficiency and productivity of the tax system to the end of improved revenue collection, 3) increased tax transparency, 4) improved quality of services и 5) introduction of environmental ("green") taxation.
sq	Pesë prioritetet që do të arrihen me zbatimin e objektivave dhe aktiviteteve janë: 1) drejtësi më e madhe në tatimim, 2) efikasitet dhe efektivitet më i mirë i të ardhurave tatimore në drejtim të arkëtimit të të ardhurave, 3) transparencë më e madhe tatimore, 4) cilësi më e madhe e shërbimeve dhe 5 ) vendosje e tatimimit ekologjik të gjelbër.

en	Therefore, transparent and inclusive process, accompanied with consultations and public debates, took place last week when the Minister of Finance met with the representatives from the Chambers of Commerce, a process to be maintained in the future as well.
sq	Kjo do të zbatohet përmes procesit transparent dhe gjithëpërfshirës të konsultimeve dhe diskutimeve publike me palët e interesuara që filloi javën e kaluar në takimin e ministrit të Financave me përfaqësuesit e odave ekonomike dhe do të vazhdojë edhe në të ardhmen.

en	Moreover, activities are envisaged targeting tax evasion prevention, improved fiscalization, cashless environment, service modernization, human resources development and preparing proposals for introducing incentives for environmental responsibility, also including other activities set under the specific goals.
sq	Në vijim, parashihen aktivitete për parandalimin e evazionit tatimor, përmirësimin e fiskalizimit, mjedisin keshles (pa para të gatshme), modernizimin e shërbimeve, zhvillimin e resurseve njerëzore dhe përgatitjen e propozimeve për vendosje të stimujve për përgjegjësi ekologjike, si dhe aktivitete të tjera në kuadër të këtyre objektivave.

en	Strengthening the existing tax policy and its harmonization with the EU acquis, ensuring fair competition, tax base analysis, tax evasion reduction, tax arrears reduction, strengthening the capacities of the tax system institutions, increased transparency, improved control mechanisms, improved services and introduction of incentives for environmental responsibility and "green" taxation, all these are specific goals contained in this year's Action Plan.
sq	Përmirësimi i politikës ekzistuese tatimore dhe harmonizimi i saj me BE-në, sigurimi i konkurrencës së drejtë, analiza e bazës tatimore, zvogëlimi i evazionit tatimor, zvogëlimi i borxheve tatimore, përmirësimi i kapaciteteve të institucioneve në sistemin tatimor, rritja e transparencës, përmirësimi i mekanizmave kontrollues, përmirësimi i shërbimeve dhe vendosja e stimujve për përgjegjësi ekologjike dhe tatimim "të gjelbër" - këto janë objektivat konkrete të përfshira në Planin e veprimit për këtë vit.

en	The activities to be implemented within these goals are tax base analysis and possible changes to the PIT, CIT and property tax, as well as analysis of tax reliefs/deductions.
sq	Aktivitetet që do të zbatohen në kuadër të këtyre objektivave janë analiza e bazës tatimore dhe ndryshimet e mundshme të tatimit mbi të ardhurat personale, tatimit mbi fitimin dhe pronën, si dhe analiza lidhur me lirimin tatimor.

en	COVID-19 induced crisis and coping with its consequences have imposed the need to ensure additional funds for health sector measures and support to the economy and the citizens, which increased the debt in almost all countries, including our country.
sq	Kriza e shkaktuar nga Kovid 19 dhe ballafaqimi me pasojat imponoi nevojën për sigurim të mjeteve shtesë për masat në sektorin shëndetësor, përkrahjen e ekonomisë dhe qytetarëve, që ndikoi në rritjen e borxhit gati në të gjitha vendet, duke përfshirë edhe vendin tonë.

en	This speaks of well set fiscal policy and good public finance management even in times of pandemic.
sq	Kjo e tregon politikën e vendosur të mirë fiskale dhe menaxhimin e mirë të financave publike në kohën e pandemisë.

en	Debt reduction is, above all, a result of repayment of the Eurobond issued in 2014, amounting to EUR 500 million.
sq	Ulja e borxhit kryesisht është rezultat i pagesës së Euroobligacionit të emetuar në vitin 2014 me vlerë prej 500 milionë eurove.

en	According to the Ministry of Finance data announced today, public debt amounts to EUR 6,950.7 million, while it amounted to EUR 7,386.8 million on 30th June 2021.
sq	Sipas të dhënave të publikuara sot nga Ministria e Financave, borxhi publik është 6.950.7 milionë euro, ndërsa në datën 30.06.2021 ka qenë 7.386.8 milionë euro.

en	Proper policies and timely measures, more than EUR 1 billion being allocated therefore, have demonstrated that the country manages the crisis, ensuring fiscal consolidation thereby.
sq	Por, politikat e duhura dhe masat e ndërmarra në kohë, të cilat kapën vlerën prej 1 miliardë eurove, treguan se vendi mund të ballafaqohet me krizën, duke siguruar gjithashtu edhe konsolidim fiskal.

en	The established concept does not generate any additional borrowing or tax burden on the citizens.
sq	Koncepti është bërë në atë mënyrë që nuk gjeneron huamarrje shtesë dhe ngarkesë tatimore të qytetarëve.

en	What is important is that publicly funded investments, in the amount of EUR 4 billion, will mobilize additional EUR 8 billion invested by the private sector.
sq	E rëndësishme është se 4 miliardë janë investime të sektorit publik, ndërsa ato do të gjenerojnë kapital privat me vlerë prej 8 miliardë eurove shtesë.

en	On the medium term, i.e. by 2026, according to the projections set in the Public Debt Management Strategy, public debt will stabilize and will be reduced to 57.7%, while government debt will be reduced to 50.7%.
sq	Në periudhën afatmesme, gjegjësisht deri në vitin 2026, projeksionet në Strategjinë për menaxhim me borxhin publik janë se borxhi do të stabilizohet dhe do të ulet në 57.7% dhe se borxhi shtetëror do të shënojë ulje në 50.7%.

en	All of this is geared towards accelerated economic growth which, according to the adopted Growth Acceleration Plan, in the next five years, should contribute to double the GDP growth rate compared to the average in the past 10 years, with economic growth rates from 2.5% average growth to above 5% annual growth by 2026, as well as investments estimated in the amount of EUR 12 billion.
sq	E gjithë kjo është e orientuar drejt rritjes së përshpejtuar ekonomike, që sipas Planit për rritje të përshpejtuar ekonomike, në pesë vitet e ardhshme duhet të kontriubuojë në rritje të dyfishtë të normës së PBB-së, në krahasim me mesataren e 10 viteve të kaluara ku prej 2.5% në nivel vjetor, të kemi norma të rritjes së PBB-së mbi 5 përqind deri në vitin 2026, si dhe investime që vlerësohen të jenë 12 miliardë euro.

en	This will be achieved through the Fiscal Sustainability Plan as well, which provides for gradual narrowing of the total budget deficit from 4.9% in 2021 to 2.2% in 2026, by strengthening the budget revenue collection, reducing and restructuring the budget expenditures and changing the sources of financing the budget deficit.
sq	Kjo gjë do të realizohet përmes Planit për qëndrueshmëri fiskale me të cilin sigurohet zvogëlim gradul i deficitit buxhetor të përgjithshëm prej 4.9% në vitin 2021 në 2.2% për vitin 2026 dhe përmes përmirësimit të arkëtimit të të hyrave buxhetore, uljes dhe ristrukturimit të shpenzimeve buxhetore dhe ndryshimeve në burimet e financimit të deficitit buxhetor.

en	Ministry of Finance is strongly committed to stabilizing the debt and its positioning below 60% of GDP as per the Maastricht criteria.
sq	Ministria e Financave, fuqimisht vazhdon me përpjekjet e saj në drejtim të stabilizimit të borxhit dhe pozicionimit të tij nën 60% të PBB-së, në kuadër të kriterit të Mastrihitit.

en	Ministry of Finance publishes the data on public debt in a transparent manner on its website on quarterly basis.
sq	Të dhënat për nivelin e borxhit publik, Ministria e Financave në mënyrë transparente i publikon në ueb faqen e saj në nivel tremujor.

en	It is important that, despite the recession, the Government successfully launched new issuance of Eurobond on the global capital market in March 2021, with a historic low interest rate of 1.625%, the funds therefrom being used for the repayment of 2014 Eurobond.
sq	E rëndësishme është se pavarësisht recesionit, Qeveria u paraqit me sukses në tregjet globale të kapitalit dhe mjetet për këtë Euroobligacion u siguruan përmes emetimit të Euroobligacionit të ri në muajin mars të vitit 2021, me normë të interesit historikisht më të ulët prej 1.625 %.

en	Within the Fiscal Counter, the Ministry publishes monthly data on the government debt amount.
sq	Njëkohësisht, në kuadër të numëruesit fiskal, Ministria e Financave publikon të dhëna mujore mbi nivelin e borxhit publik.

en	29th October 2021, Skopje - As of Q3 inclusive, public debt is reduced below 60% of GDP, as set under the EU Maastricht criteria, thus accounting for 59.3% of GDP.
sq	29 tetor 2021, Shkup - Borxi publik, duke përfshirë tremujorin e tretë, shënoi rënie nën 60% të PBB-së, sipas kriterit të Mastrihtit të Bashkimit Evropian, duke u pozicionuar në nivel prej 59.3% të PBB-së.

en	At the end of 2020, public debt accounted for 60.2%, it accounted for 61.2% in Q1 2021 and 63.1% in Q2, dropping to 59.3% at the end of Q3.
sq	Borxhi publik në fund të vitit 2020 ishte 60.2%, në tremujorin e parë të vitit 2021 ishte 61.2%, në tremujorin e dytë të vitit 2021 ishte 63.1% dhe tash në fund të tremujorit të tretë shënoi ulje në 59.3%.

en	Public debt dropped by 3.8 p.p. compared to Q2 2021, i.e. from 63.1% as it accounted for as of Q2 inclusive.
sq	Borxhi publik u zvogëlua për 3.8 pikë përqindjeje, në krahasim me tremujorin e dytë të vitit 2021, përkatësisht prej 63.1% siç ishte në fund të tremujorit të dytë.

en	Home Вести МoF: Public debt lower by 3.8 p.p. in Q3 compared to Q2 2021
sq	Home Вести MF: Borxhi publik më i ulët për 3.8 pikë përqindjeje në tremujorin e tretë krahasuar me tremujorin e dytë të vitit 2021

en	МoF: Public debt lower by 3.8 p.p. in Q3 compared to Q2 2021
sq	MF: Borxhi publik më i ulët për 3.8 pikë përqindjeje në tremujorin e tretë krahasuar me tremujorin e dytë të vitit 2021

en	This is your first post.
sq	Ky lajm është në dispozicion edhe në:

en	Central Financing and Contracting Department (CFCD) within Ministry of Finance intends to award a supply contract for "Supply of customized vehicle (van) for transportation of convicted / detained persons" in the Beneficiary Country with financial assistance from IPA funds of [… Read More]
sq	Faqja e internetit www.finance.gov.mk përdor cookies për të përmirësuar përvojën tuaj të përdoruesit dhe për të ndjekur vizitat.

en	We demonstrate we posses an institutional capacity for big democratic steps.
sq	Tregojmë se kemi kapacitet institucional për hapa të mëdha demokratike.

en	Transparency is the essential democratic tool.
sq	Transparenca është vegël thelbësore demokratike.

en	20th November 2019, Skopje - Starting today, we make the financial data on more than twelve and a half million transactions available to the public.
sq	20 nëntor 2019, Shkup - Prej sot para publikut vendosim të dhëna financiare për më shumë se dymbëdhjetë milionë e gjysmë transaksione.

en	Prime Minister Zaev expressed gratitude to the International Republican Institute (IRI) and USAID, without the financial assistance of which Project implementation could not have been possible.
sq	Kryeministri Zaev falenderoi edhe Institutin Republikan Ndërkombëtar (IRN) dhe USAID, pa ndihmën e të cilëve, implementimi i këtij projekti nuk do të ishte i mundur.

en	Countries ranked second and third meet 40% and 24% of the indicators, being a significant difference in favour of North Macedonia", Popovski said.
sq	Shtetet e vendit të dytë dhe të tretë plotësojnë 40% dhe 24%, që paraqet një ndryshim serioz në favor të Maqedonisë së Veriut ", tha Popovski.

en	"We see an upward trend in the past two years, which has been a turning point in our country's ranking, considering that we were ranked the last in 2016, meeting only 52% of the indicators.
sq	"Trendi është në rritje gjatë dy viteve të fundit dhe ka sjellë një kthesë në renditjen e vendit tonë, kur dihet që në vitin 2016 ne ishim në vendin e fundit me vetëm 52% të indikatorëve të përmbushur.

en	It is the reverse effect transparency has on fighting corruption.
sq	Ky është efekti i kthyes i transparencës në uljen e korrupsionit.

en	"We are making the Treasury available to the broad public today.
sq	„ Sot po hapim Thesarin shtetëror për qytetarët.

en	It limits power manifestation and encourages more accountable and more just spending of budget funds due to the fear of being caught in an illegal act.
sq	Ajo e kufizon manifestimin e fuqisë dhe nxit shpenzimin më të përgjegjshëm dhe të barabartë të fondeve buxhetore për shkak të frikës nga aktiviteti i paligjshme.

en	Access of citizens and the civil society to information on managing budget funs stimulates reasonable and accountable spending", Minister of Finance Angelovska underlined.
sq	Qasja e qytetarëve dhe shoqërisë civile deri te dispozicioni i informacioneve me mjetet buxhetore nxit shpenzimin e tyre të arsyeshme dhe të përgjegjshme", theksoi ministrja e Financave Angellovska.

en	This level of transparency and accountability enables the citizens, the media and the NGOs to freely go through the payments the institutions make and to monitor whether any institution favors any economic operator or transfers money to same natural persons for different services.
sq	Me këtë nivel të transparencës dhe llogaridhënies, qytetarët, mediat dhe organizatat qytetare do të munden në mënyrë të lirshme ti hulumtojnë pagesat e institucioneve dhe të perceptojnë, se ndonjë institucion a fokuson operator ekonomik ose transferon para te personat e njejtë fizik për punë te ndryshme.

en	"Open Finances" portal promoted: this is the key result from the major public finances reform for transparent public finances management and a step forward on the road to EU
sq	U promovua portali "Financa të hapura": Ky është rezultat kyç nga reforma e madhe e financave publike për menaxhim transparent me financat publike dhe një hap përpara në rrugën evropiane

en	Whenever a ministry, an agency or a state office makes a payment, the respective transaction will be available to the public in no time, Prime Minister Zoran Zaev announced at the press conference at which the web platform "Open Finances" ( open.finance.gov.mk ) was promoted.
sq	Gjithmonë kur ndonjë ministri, agjenci ose institucion shtetëror do të bëjnë pagesën në para, transaksionet në kohë rekorde do të jenë në publikisht të arritshme për kontroll për të gjithë në shtet, deklaroi Kryetari i Qeverisë Zoran Zaev në konferencën për shtyp, në të cilën u promovua ueb-platforma "Financa të hapura" ( open.finance.gov.mk ).

en	In future, "Open Finances" platform will act as corrective in terms of institutions' operations and a strong barricade to corruption, nepotism and other irregularities we come across in the institutions, Prime Minister Zaev pointed out.
sq	Platforma "Financa të hapura" në të ardhmen do të jetë korrigjues i punëve të institucioneve dhe pengesë e fuqishme për korrupsionin, nepotizmin dhe parregullsitë e tjera të cilat i hasim në institucione", theksoi Kryeministri Zaev.

en	Minister of Communications, Transparency and Accountability, Robert Popovski, informed that, according to "Action SEE" survey on transparency, openness and accountability of the executive branch on the Western Balkans in 2018, Government of the Republic of North Macedonia, together with Montenegro, is the leader in the region according to the openness index, accounting for 78% compared to meeting the indicators.
sq	Ministri i Komunikimeve, Transparencës dhe Llogaridhënies Robert Popovski, informoi se sipas hulumtimit të "Action SEE" për transparencë dhe llogaridhënie të pushtetit ekzekutiv në rajonin e Ballkanit Perëndimor për vitin 2018, Qeveria e Republikës së Maqedonisë së Veriut së bashku me Malin e Zi janë liderë në rajon sipas indeksit të transparencës, i cili shënon 78% në plotësimin e indikatorëve.

en	"Making all Treasury data available to the public is one of the vital measures aimed at fighting the corruption and the irregularities in the operations of the state institutions, as well as saving the citizens' money.
sq	"Hapja e Thesarit dhe të gjitha të dhënat në të është një nga masat më të mëdha në drejtim të uljes së korrupsionit dhe parregullsive në punën e institucioneve shtetërore, si dhe kursimin e parave të qytetarëve.

en	"Open Finances" platform joins the "Open Data" platform - Tool on Government Accountability which presents the official spending of the officials themselves, and the new service websites of the Government and the Ministries which are under construction at the moment, but will contain information which used to be fully unavailable.
sq	Platforma "Financa të hapura" i bashkëngjitet platformës "Të dhëna të hapura", vegël për llogaridhënie të Qeverisë e cila tregon se shpenzimet zyrtare personale të funksionarëve, dhe ueb faqet e reja për shërbimet e Qeverisë dhe ministrive në të cilat punohet dhe të cilat do të përmbajnë informacione të cilat më parë kanë qenë plotësisht të paarritshme.

en	Minister of Finance, Nina Angelovska, pointed out that the "Open Finances" portal is one of the key results from the comprehensive public finances reform, the basis of which is transparency, under which the Government commitment to transparent, efficient and effective public finances management becomes reality and is a step forward on the road to EU.
sq	Ministrja e Financave Nina Angellovska, theksoi se portali "Financa të hapura" është një nga rezultatet kyçe të reformës së madhe të financave publike, i cili bazohet në transparencë, gjatë të cilit angazhimi i kësaj Qeverie për menaxhim transparent, efikas dhe efektiv me financat publike bëhet realitet dhe paraqet një hap përpara drejt rrugës evropiane.

en	At the event, also attended by the Minister of Finance, Nuna Angelovska, Minister of Communications, Transparency and Accountability, Robert Popovski, and USAID and IRI representatives, Prime Minister Zaev pointed out that that transparency and accountability in the Republic of North Macedonia were honored today, since the Treasury of the Ministry of Finance was made public and the citizens could have insight in the past, present and the future financial transactions of the budget users.
sq	Në ngjarjen në të cilën morën pjesë edhe ministrja e Financave, Nina Angellovska, ministri i Komunikimeve, Transparencës dhe Llogaridhënies, Robert Popovski dhe përfaqësues të USAID dhe IRN, Kryeministri Zaev theksoi se sot është festë e transparencës dhe llogaridhënies në Republikën e Maqedonisë së Veriut, sepse përfundimisht u hap Thesari shtetëror i Ministrisë së Financave dhe në dispozicion të qytetarëve u vendosën transaksionet e dikurshme, të tanishme dhe të ardhshme do të vendosen të gjitha transaksionet financiare të ardhshme të shfrytëzuesve buxhetorë.

en	What is to be paid special attention to in this survey on transparency, openness and accountability of the executive branch on the Western Balkans is the first place ranking of our country in the sub-category "Budget Publishing", meeting even 87% of the indicators on transparency, openness and accountability.
sq	Ajo që meriton vëmendje të veçantë pozitive në këtë hulumtim për transparencën, dhe llogaridhënien e pushtetit ekzekutivit në rajonin e Ballkanit Perëndimor, është vendi i parë i shtetit tonë në nënkategorinë "Publikimi i buxhetit qytetar", për të cilin janë plotësuar deri 87% e indikatorëve për transparencë, dhe llogaridhënie.

en	The first phase envisages for transactions of the Central Budget institutions (ministries, agencies, offices, etc.), and the social funds to be published on the "Open Finances" platform, while the second phase envisages transactions of local government units and their budget institutions to be published as well.
sq	Në fazën e parë është planifikuar që në platformën "Financa të hapura" të publikohen transaksionet e institucioneve buxhetore të Buxhetit qendror, këto janë institucionet nga Buxheti themelor (ministritë, agjencitë, drejtoritë, etj) dhe fondet sociale, ndërsa në fazën e dytë do të publikohen edhe transaksionet e Njësisë së Vetëqeverisjes Lokale dhe institucionet e tyre buxhetore.

en	Its reconstruction will be for the benefit of all 8,500 citizens in the municipality, since the road is the main traffic connection to the capital.
sq	Me rekonstruimin e saj benefite do kenë të gjithë 8.500 qytetarë të komunës, sepse rruga përfaqëson komunikacioni kryesorë që lidhet me kryeqytetin.

en	-These projects will serve more than 160,000 citizens in 9 different municipalities in both rural and urban regions in the country, in the east and the central, as well as the western region.
sq	- Këto projekte do të shërbejnë për mbi 160.000 qytetarë, në 9 komuna të ndryshme, si ato urbane ashtu edhe ato rurale të ndara në vend, si në lindje, në qendër të shtetit ashtu edhe në rajonin e perendimit.

en	Project's total value is Denar 7.36 million, while the Municipality of Delchevo will co-finance it with Denar 5.51 million.
sq	Vlera e përgjithshme e projektit është 7.36 milion denarë, ndërsa komuna e Dellçevës do të kofinancojë 5.51 milion denarë.

en	This local road connects the municipality with the City of Skopje and, via the Mother Theresa highway, with the other municipalities in the country.
sq	Kjo rrugë lokale e lidh komunën me qytetin e Shkupit përmes autostradës Nënë Tereza dhe komunat tjera në vend.

en	MSIP objective is, via a financial support to local projects, to improve municipal services, thus improving the living standard in the municipalities, i.e. to provide better conditions for the citizens, Shiret Elezi, Deputy Minister of Finance, said.
sq	Qëllimi i MSIP është që përmes ndihmës financiare të projekteve lokale të përmirësohen shërbimet komunale dhe në këtë mënyrë përmirësohet dhe standardi për jetesë në komuna, më saktësisht sigurohen shërbime më të mira për qytetarët-, tha Shiret Elezi, zëvendës ministre për financa.

en	The procured machinery will provide for efficient maintenance of the water supply systems, continuous maintenance of the streets and the roads, including their winter maintenance, timely maintenance of the river beds and the storm water channels, and maintenance of communal hygiene.
sq	Maqinat e furnizuara do të sjellin mirëmbatje më efikase në sistemin e ujësjellësit, mirëmbajtja e vazhdueshme e rrugëve dhe rrugicave përfshirë edhe mirëmbajtjen gjatë sezonës dimërore, pastrimi në kohë i shtretërve të lumenjëve dhe kanaleve atmosferike dhe mirëmbajtja e higjenës komunale.

en	Funds allocated for capital projects in 9 municipalities under MSIP, improved services to 160,000 citizens
sq	Përmes MSIP ndahen mjete për projekte kapitale në 9 komuna për përmirësimin e shërbimeve për 160.000 qytetarë

en	By implementing these projects, more than 10,000 citizens in the villages of Dobri Dol, Toploca and Negotino, including the only secondary school in the village of Negotino, attended by more than 200 students, will be supplied with clean and quality potable water.
sq	Përmes realizimi të këtij projekti mbi 10.000 banorë të fshatrave Dobër Doll, Toplicë dhe Negotinë përfshirë këtu edhe shkollën e mesme në Negotinë ku mësojnë mbi 200 nxënës, do të përfitojnë ujë të pastër dhe kualitativ për pije.

en	Grant funds in the amount of Denar 3.12 million will be used for reconstruction of a park in the Municipality of Makedonski Brod, next to the bridge on the River Treska.
sq	Me mjete grant në vlerë prej 3.12 milion denarë do të realizohet rekonstruimi i parkut në komunën e Makedonski Brod, në afërsi të urës tek lumi Treska.

en	-The first Municipal Services Improvement Project (EUR 18.9 million) was approved in 2009, followed by EUR 37.2 million provided by the World Bank in 2012 and EUR 15.5 million approved by the European Union through the IPA instrument, intended for support to investments in the rural settlements in the municipalities through MSIP and improvement of their services, Mantovanelli said, adding that additional EUR 25 million is provided for the Second Municipal Services Improvement Project - MSIP 2.
sq	- Në vitin 2009 është miratuar projekti i parë Për përmirësimin e shërbimeve komunale (18.9 milion euro), e më pas edhe dy të tjera e para në vlerë prej 37.2 milion euro të siguruara nga Banka Botërore në vitin 2012 dhe e dyta në vlerë prej 15.5 milion euro të miratuar nga Bashkimi Europian përmes instrumenteve IPA, të destinuara për përkrahje të investimit në komunat rurale përmes MSIP dhe përmirësimit të shërbimeve të tyre-, tha Mantovaneli duke shtuar se edhe 25 milion euro janë siguruar për Projektin e dytë për përmirësimin e shërbimeve komunale - MSIP 2.

en	Part of the funds are allocated as loans under exceptionally low and favourable interest rate, and the remaining are grant funds.
sq	Një pjesë e mjeteve janë huadhënie kryesisht me kamatë të ulët dhe të volitshme, derisa pjesa tjetër janë mjete grant.

en	WB Country Director for North Macedonia, Marco Mantovanelli, referring to the overall results under MSIP, said that so far, under the Project, more than 23,350 households have been connected to the water supply network, more than half a million people have access to the solid waste collection services, and 150 km of local roads have been rehabilitated.
sq	Drejtori i Bankës Botërore në vend Marko Mantovaneli, duke arsyetuar rezultatet e përgjithshme nga MSIP tha se përmes projektit më shumë se 23.350 amvisëri deri më tani janë lidhur me rrjetin e ujësjellësit, më shumë se gjysëm milion njerëz kanë qasje deri tek sistemi kolektor për mbledhjen e mbetjeve, ndërsa janë rehabilituar edhe 150 kilometër rrugë lokale.

en	Today, contracts with part of these municipalities were signed at the Ministry of Finance, it the presence of Deputy Minister of Finance, Shiret Elezi, Country Manager for Kosovo and North Macedonia, in the Europe and Central Asia Region of the World Bank, Marco Mantovanelli, and the respective mayors.
sq	Sot në Ministrinë e financave janë nënshkruar marrëveshjet me një pjesë të komunave në prani të zëvendës ministres së financave Shiret Elezi, drejtori i Bankës Botërore për Maqedoninë e Veriut Marko Mantovaneli dhe kryetarët e komunave.

en	Funds are envisaged for reconstruction of a local road in Chucher Sandevo, construction of two water treatment plants in Vrapchishte Municipality, procurement of vehicles and machinery for the public communal enterprise in Bogovinje Municipality, construction of a boulevard in Tetovo, construction of a chapel in the city cemetery in Delchevo, construction of roundabouts in Kichevo, reconstruction of a park in Makedonski Brod, construction of a playground in Shuto Orizari and procurement of firefighting vehicle in Demir Hisar.
sq	Me mjetet janë paraparë dhe rekonstruimi i rrugës në Çuçer Sandevë, ndërtimi i dy stacioneve të filtrimit për ujë për pije në komunën e Vrapçishtit, furnizimin me mekanizëm për ndërmarjen publike komunale të komunës së Bogovinës, ndërtimin e bulevardit në Tetovë, ndërtimin e objekteve ndihmëse dhe shërbyese për varezat e qytetit në Dellçevë, ndërtimi i rreth rrotullimeve në Kërçovë, rekonstruimi i parkut në Makedonski Brod, ndërtimi i parkut për fëmijë në Shuto Orizare dhe furnizimi me makinë kundër zjarrit në Demir Hisar.

en	Funds provided under MSIP, under a loan in the amount of Denar 46.33 million for Chucher Sandevo Municipality, will be used for reconstruction of 2.3 km of "Aleksandar Urdarevski" local road, which was built in 1960, and is currently a cobble stone road.
sq	Ndryshe, me mjetet të cilat janë siguruar tash përmes MSIP, në komunën Çuçer Sandevë me huadhënie prej 46.33 milion denarë do të rekonstruohen 2.3 kilometër nga rruga lokale Aleksandar Urdarevski që është ndërtuar në vitin 1960, dhe ende është me pllaka asfalti.

en	Loan with the Municipality of Tetovo, amounting to Denar 60.64 million, will be signed soon, and it will be used to fully finance the project for construction of Blvd. Vidoe Smilevski Bato.
sq	Së shpejti pritet nënshkrimi i huadhënies edhe me komunën e Tetovës në vlerë prej 60.64 milion denarë dhe me të njejtën do të financohet projekti për ndërtimin e bulevardit Video Smilevski Bato.

en	Municipality of Shuto Orizari is awarded grant funds in the amount of Denar 2.79 million for construction of a playground.
sq	Komunës së Shuto Orizares i janë ndarë mjete grant në vlerë prej 2.79 milion denarë për ndërtimin e parkut të lojërave për fëmijë.

en	Grant funds in the amount of Denar 4.66 million, extended to the Municipality of Kichevo, will be used for construction of two roundabouts and arrangement of the intersections between Marshal Tito Street and 11 Septemvri Street.
sq	Me mjete grant në vlerë prej 4.66 milion denarë komuna e Kërçovës do të ndërtojë dy rreth rrotullime dhe rregullimin e udhëkryqit mes rrugëve Marshal Tito dhe 11 Shtatori.

en	Equipping of the playground, covering total area of around 1,500 m2, in the vicinity of the administrative building of the Municipality of Shuto orizari, is envisaged under the project.
sq	Me këtë projekt është paraparë rregullimi i parkut të lojërave për fëmijë në hapësirë prej 1500m2, që është në afërsi të ndërrtesës administrative të komunës Shuro Orizare.

en	Municipality of Delchevo is awarded Denar 1.85 million grant funds for construction of chapel in the city cemetery.
sq	Komunës së Dellçevës i janë ndarë 1.85 milion denarë mjete grant për ndërtimin e objekteve ndihmëse dhe shërbyese për varezat.

en	25th July 2019, Skopje - Funds in the amount of Denar 176.9 million (EUR 2.8 million) are allocated for capital projects and infrastructure improvement in nine Macedonian municipalities, i.e. Chucher Sandevo, Vrapchishte, Bogovinje, Tetovo, Delchevo, Kichevo, Shuto Orizari, Makedonski Brod and Demir Hisar under the Municipal Services Improvement Project - MSIP, implemented by the Ministry of Finance, with support from the World Bank.
sq	25 korrik 2019, Shkup - Përmes Projektit për përmirësimin e shërbimeve komunale-MSIP, që e realizon Ministria e financave me përkrahje nga Banka Botërore, ndahen mjete në vlerë prej 176,9 milion denarë (ose 2,8 milion euro), për projekte kapitale dhe përmirësim të infrastrukturës në nëntë komuna, më saktësisht Çuçer Sandevë, Vrapçisht, Bogovinë, Tetovë, Delçevë.

en	Denar 30.6 million will be used for construction of water treatment plants in the village of Dobri Dol and the village of Negotino, Polog, in the Municipality of Vrapchishte.
sq	Në komunën e Vrapçishtit me 30.6 milion denarë do të ndërtohen stacionet e filtrimit për uje për pije në fshatin Dobër Doll dhe Negotinë të Pollogut.

en	Grant funds in the amount of Denar 2.23 million are also awarded to the Municipality of Demir Hisar for procurement of a firefighting vehicle.
sq	Grant mjete i janë ndarë dhe komunës së Demir Hisarit në vlerë prej 2.23 milion denarë, me të cilat komuna do të furnizohet me mjet kundër zjarrit.

en	Strategic commitment to work on creating a more predictable environment and greater competitiveness of the economy was also emphasized.
sq	Gjithashtu u theksua edhe nevoja strategjike për të punuar në krijimin e një ambienti më të parashikueshëm dhe konkurrencës më të madhe ekonomike.

en	It should be a multi-purpose concept - first, to strengthen the planning process, longer-term budgeting, which, in addition to greater predictability, will also contribute to better realization of projects and programs, which usually takes several fiscal years.
sq	Koncepti duhet të ndikojë në disa drejtime - para së gjithash për të forcuar procesin e planifikimit, buxhetimin afatgjatë të mjeteve i cili përveç parashikueshmërisë më të madhe do të sjellë realizim më të mirë të projekteve dhe programeve, të cilat zakonisht janë në vijim të disa viteve fiskale.

en	The need to implement new set of anti-crisis measures was also pointed out, in particular as regards the domestic consumption, at the same time undertaking activities on the supply side, i.e. encouraging the private sector and boosting the investment activity through liquidity injections.
sq	U theksua nevoja për ndërmarrjen e një sërë të masave antikrizë, në drejtim të rritjes së konsumit të brendshëm, por në të njëjtën kohë duke vepruar në anën e furnizimit, përkatësisht përforcimin e sektorit privat dhe nxitjen e aktivitetit të investimeve përmes injeksioneve të likuiditetit.

en	During the discussion, attended by the former Ministers of Finance Xhevdet Hajredini, Taki Fiti and Nina Angelovska, as well as representatives of the academicians and the experts Miroljub Shukarov, Gligor Bishev, Zoran Jovanovski, Nikica Mojsovska-Blazhevski, Jeton Mazllami, Aleksandar Stojkov and Izet Zeqiri, it was underlined that the COVID-19 crisis remains to pose threat to the national economy, above all due to its global impact and uncertainty, as well as that it requires undertaking more activities to overcome it, followed by boosting the economic development.
sq	Në diskutimin në të cilin morën pjesë ministrat e mëparshëm të Financave Xhevdet Hajredini, Taki Fiti dhe Nina Angellovska, si dhe përfaqësues të opinionit akademik dhe ekspertë Miroljub Shukarov, Gligor Bishev, Zoran Jovanovski, Nikica Mojsovska-Blazhevski, Jeton Mazllami, Aleksandar Stojkov dhe Izet Zeqiri u theksua se kriza e Kovidit, kryesisht për shkak të natyrës së saj globale dhe karakterit të pasigurt edhe mëtej vazhdon të mbetet kërcënim për ekonominë e brendshme, si dhe se është e nevojshme të ndërmerren më shumë aktivitete për tejkalimin e së njejtës e më pas edhe për nxitjen e zhvillimit ekonomik.

en	Ministerial-expert panel held in MoF: Through SMART finances to overcoming the crisis faster and accelerated and sustainable economic growth
sq	Panel ministrash - ekspertësh në MF: Me SMART financa tejkalim më i shpejtë i krizës dhe rritje ekonomike më të shpejtë dhe më të qëndrueshme

en	17th September 2020, Skopje - Economic challenges and perspectives for the coming period, new anti-crisis measures, as well as introduction of new system policies, will be the catalyst for the recovery, and for the growth subsequently, these were the topics discussed at today's panel discussion "SMART Finances and Economic Policies amid Pandemic and the ‘New Normal'", organized by the Ministry and the Minister of Finance, Fatmir Besimi, attended by former Ministers of Finance and experts in the field of economy and finances.
sq	17 shtator 2020, Shkup - Sfidat ekonomike dhe perspektivat për periudhën e ardhshme, masa të reja antikrizë dhe krijimi i politikave të reja sistemike që do të jenë katalizator për rimëkëmbjen dhe mandej edhe për rritjen, ishin tema e panelit të diskutimit të sotëm "SMART financat dhe politikat ekonomike në kohë pandemie dhe normaliteti i ri", i cili u organizua nga ministria dhe ministri i Financave Fatmir Besimi dhe në të cilën morën pjesë ministra të mëparshëm të Financave dhe ekspertë në fushën e ekonomisë dhe financave.

en	In addition, they also stressed the need to simultaneously put corresponding system measures in place in the field of finances, aimed at restructuring the economy.
sq	Njëkohësisht u theksua nevoja për ndërmarrjen paralele të masave sistemike në fushën e financave dhe në drejtim të ristrukturimit të ekonomisë.

en	The system will be oriented to measuring the performance and, accordingly, to the activities to be undertaken in future, as well as to fiscal transparency, being the ultimate level of budget control.
sq	Më tej, ky sistem do të orientohet në matjen e rezultateve dhe sipas kësaj në ndikimin e së ardhmes, si dhe drejt transparencës fiskale e cila ështëshkalla më e lartë e kontrollit të buxhetit.

en	Talking about the goals and the priorities during his term of office, Minister of Finance, Fatmir Besimi said that concept of SMART finances (Strategic, Maintainable, Accountable, Reform-oriented, Transparent) would be introduced, i.e. public finances system to be based on clear strategy and to be maintainable, accountable, reform-oriented and transparent, contributing to overcoming the crisis in the medium term and accelerated economic growth in the long term.
sq	Duke diskutuar për qëllimet dhe prioritetet në lidhje me mandatin, ministri i Financave Fatmir Besimi tha se do të vendoset koncepti i financave ose SMART financa (Strategical, Maintainable, Accountable, Reform-oriented, Transparent), përkatësisht sistem i financave publike që do të bazohet në strategji të qartë dhe të qëndrueshme, të përgjegjshme orientuar në mënyrë reformuese dhe transparente, që do të kontribuojë në tejkalimin e krizës në afat të mesëm dhe rritje më të shpejtë ekonomike në afat të gjatë.

en	Minister of Finance said that panel discussions like this one and consultations with the academicians and the experts, as well as the stakeholders: the business community, the NGOs, will become practice of the Ministry of Finance, all to the end of exchanging views and ideas to come up with the optimal solutions for economic revitalization and growth acceleration.
sq	Ministri i Financave njoftoi se panel diskutime të tilla, konsultime me opinionin akademik dhe ekspert, si dhe me aktorët social: komuniteti i biznesit, sektori joqeveritar - do të bëhen praktikë në ministrinë e Financave, me qëllim që përmes shkëmbimit të vështrimeve dhe ideve të arrihet në zgjidhje optimale për revitalizimin e ekonomisë dhe përshpejtimin e rritjes.

en	19 th July 2019, Skopje - President of the Government of the Republic of North Macedonia, Zoran Zaev, accompanied by the Deputy Minister of Finance, Shiret Elezi, met representatives of the Institute of Accountants and Chartered Accountants (ISOS), headed by ISOS Chairwoman Lence Papazovska.
sq	19 korrik, Shkup 2019 - Kryetari i Qeverisë së Republikës së Maqedonisë së Veriut Zoran Zaev, së bashku me zëvendësministren e Financave Shiret Elezi, sot u takuan me përfaqësues të Institutit të Kontabilistëve dhe Kontabilistëve të Autorizuar (IKKA), të udhëhequr nga kryetarja Lençe Papazovska.

en	During the meeting, interlocutors agreed that accounting profession is very important, pointing out that the Government seriously approaches the finding of systemic solution to enhancing and regulating this profession.
sq	Në këtë takim, bashkëbiseduesit ranë dakord që veprimtaria e kontabilitetit është shumë e rëndësishme dhe u potencua se Qeveria me seriozitet qaset ndaj gjetjes së një zgjidhjeje sistemore për zhvillimin dhe rregullimin e këtij profesioni.

en	Meeting PM Zaev and DMF Elezi - Institute of Accountants: We seriously approach the finding of systemic solution to enhancing the standards in the accounting profession
sq	Takim i KQRMV Zaev dhe ZMF Elezi - Instituti i kontabilistëve: Me seriozitet i qasemi gjetjes së një zgjidhjeje sistemore për ngritjen e standardeve të profesionit të kontabilistëve

en	They concluded that its fast adoption is necessary, contributing to improving the operating standards and providing for transparent and accountable operations, all to the end of enhancing the accounting profession.
sq	Të pranishmit e mirëpritën përpilimin e Propozim ligjit të ri për kryerjen e punëve të kontabilitetit, i cili është në procedurë parlamentare dhe vlerësuan se miratimi sa më i shpejtë i tij është i domosdoshëm dhe do të kontribuojë në ngritjen e standardeve për punë dhe do të sigurojë punë transparente dhe të përgjegjshme me qëllim të zhvillimit të profesionit të kontabilitetit .

en	NATO membership is going to act as an economic growth catalyst.
sq	Anëtarësimi në NATO duhet të veprojë si katalizator për rritjen ekonomike.

en	Amendments to the Law on Public Procurement as regards defense and safety, which make this possible, have been published in the Official Gazette.
sq	Ndryshimet në Ligjin për prokurime publike në sferën e mbrojtjes dhe sigurisë, të cilat e mundësojnë këtë, publikohen në Gazetën Zyrtare.

en	At the same time, as for the countries joining NATO in 2004, the average export growth increased from 6.8% in the period prior to their NATO membership to 11.8% in the period upon joining NATO.
sq	Në vendet që iu bashkuan NATO-s në vitin 2004, rritja mesatare e eksportit u rrit nga 6.8% në periudhën para anëtarësimit të NATO-s, ndërsa në 11.8% në periudhën pas anëtarësimit në NATO.

en	This Law also governs the manner of reviewing and confirming the fulfillment of the requirements for participation of the economic operators registered in the Republic of North Macedonia in the public procurement procedures for the needs of the North Atlantic Treaty Organization and its Member States.
sq	Ligji rregullon edhe mënyrën e verifikimit dhe konfirmimit të plotësimit të kushteve për pjesëmarrjen e operatorëve ekonomikë të regjistruar në Republikën e Maqedonisë së Veriut në procedurat e prokurimeve për nevojat e Organizatës së Traktatit të Atlantikut të Veriut dhe vendeve anëtare të saj.

en	As the COVID-19-induced pandemic ameliorates, foreign directs investments are expected to scale up.
sq	Me përmirësimin e situatës së pandemisë së shkaktuar nga virusi i koronës, pritet rritje më e madhe e investimeve të huaja.

en	10th August 2021, Skopje - Macedonian companies will be provided with the opportunity to participate in NATO public tenders with an annual budget of approximately EUR 5 billion.
sq	10 gusht 2021, Shkup - Kompanitë e Maqedonisë do të mund të marrin pjesë në tenderet publike të NATO-s me buxhet vjetor prej rreth 5 miliardë euro.

en	They have been twice as higher in Albania, increasing from 5% to 9% of GDP.
sq	Në Shqipëri, ato janë dyfish më të larta ose nga 5% në 9% të BPV-së.

en	Economic operators willing to participate in the public procurement procedures for the needs of NATO and its Member States, are recorded in the economic operators' records kept by the Ministry of Defense.
sq	Operatorët ekonomikë që dëshirojnë të marrin pjesë në procedurat lidhur me prokurimet për nevojat e NATO-s dhe vendeve anëtare të saj regjistrohen në evidencën e operatorëve ekonomikë që mbahet nga Ministria e Mbrojtjes.

en	High growth has also been recorded in Romania, i.e. from 2.8% to 7.2% upon NATO accession, with FDIs picking up to 7.7% from the previous 3.2% in the Czech Republic
sq	Në Rumani, ka gjithashtu rritje nga 2.8% në 7.2% pas anëtarësimit në NATO, në Çeki nga 3.2% në 7.7%.

en	As for the example of Bulgaria, when comparing the 5-year period before NATO integration with the period upon becoming a Member State thereof, foreign direct investments have increased by almost three times, i.e. they have picked from 7% to 19.8% of GDP.
sq	Në shembullin e Bullgarisë, investimet e huaja direkte, analizuar pesë vjet para dhe pas anëtarësimit në NATO, janë pothuajse tre herë më të larta, përkatësisht nga 7% në 19.8 % të BPV-së.

en	МoF: Macedonian companies may participate in NATO tenders
sq	MF: Kompanitë e Maqedonisë do të mund të marrin pjesë në tenderët e NATO-s

en	The Law stipulates the procedures, according to which Macedonian companies will be able to participate in public procurement procedures for the needs of the NATO market.
sq	Me anë të këtij ligji përcaktohen procedurat sipas të cilave kompanitë e Maqedonisë do të mund të marrin pjesë në prokurimet publike për nevojat e tregut të NATO -s.

en	Home Вести МoF: Macedonian companies may participate in NATO tenders
sq	Home Вести MF: Kompanitë e Maqedonisë do të mund të marrin pjesë në tenderët e NATO-s

en	This is the best result since the beginning of the process of preparing economic reform programme.
sq	Ky është rezultati më i lartë i arritur që nga fillimi i procesit të përgatitjes së programeve të reformave ekonomike.

en	Adding that amid recurring waves of the pandemic, a huge challenge to our and to the economies of the countries in the region is to get back on the path of recovery and growth, he said that we need to be highly cautious not to halt the support abruptly, but rather gradually and in a targeted manner.
sq	Duke shtuar se në kushte të valëve periodike të pandemisë, sfidë e madhe për ekonominë tonë dhe për ekonomitë e vendeve të rajonit është rikthimi në rrugën e rimëkëmbjes dhe rritjes, tha se duhet të jemi shumë të kujdesshëm që mos të ndërpresim përkrahjen e menjëhershme, por në mënyrë graduale dhe të drejtuar.

en	Economic Reform Programme is the crucial strategic document in the economic dialogue with the European Commission and the EU Member States, the preparation of which is coordinated by the Ministry of Finance.
sq	Programi i reformave ekonomike është dokument më i rëndësishëm strategjik në Dialogun ekonomik me Komisionin Evropian dhe vendet anëtare të BE-së, krijimin e të cilit e koordinon Ministria e Financave.

en	Minister of Finance, Fatmir Besimi, underlined at today's press conference, presenting the adopted conclusions on the basis of the Economic Reform Programme 2021-2023, which includes, for the first time, projections beyond the three-year horizon, envisaging 5.9% growth in 2025, with the average annual growth in the period 2021-2025 to amount to 5.3%.
sq	Këtë e theksoi ministri i Financave, Farmir Besimi sot në konferencën për shtyp në të cilën prezantoi konkluzionet në bazë të Programit të reformave ekonomike 2021-2023, i cili për herë të parë përfshin projeksione jashtë planit trevjeçar dhe me të cilin parashihet rritja të arrijë 5.9 përqind në vitin 2025, ku rritja mesatare në nivel vjetor në periudhën 2021-2025 të shënojë 5.3 përqindje.

en	- Economic growth cannot be doubled without adequate human resources matching the labour market demand, the Minister said, underlining that access to active labour market policies will be strengthened, in particular for low-skilled unemployed and people in vulnerable situations.
sq	Nuk mund ta dyfishojmë rritjen ekonomike nëse nuk kemi burime njerëzore të përshtatshme të cilat do t'u përgjigjen kërkesave të tregut të punës, tha ministri dhe shtoi se do ta përforcohet qasja drejt politikave aktive në tregun e punës, veçanërisht për personat e papunësuar me kualifikim të ulët dhe personat nga kategoritë e ndjeshme.

en	Competent institutions will use the list of mapped para-fiscal charges to clarify the public services provided through the proceeds of individual charges and identify those that need to be eliminated, remodelled or streamlined.
sq	Institucionet kompetente do të punojnë në shfrytëzimin e listës së detyrimeve të planifikuara parafiskale me qëllim të qartësimit të shërbimeve publike që sigurohen përmes të hyrave nga detyrimet që paguhen nga personat fizikë dhe identifikimit të atyre që duhet të hiqen, rimodelohen apo thjeshtësohen.

en	He pointed out that reforms included in the Economic Reform Programme will contribute to boosted competitiveness of the economy, accelerated economic growth and increased growth potential, job creation and unemployment reduction.
sq	Vlerësoi se reformat e përfshira në PRE do të kontribuojnë në drejtim të rritjes së konkurrencës së ekonomisë, përshpejtim të rritjes ekonomike dhe rritje të potencialit të BPV-së, vende të punës dhe ulje të papunësisë.

en	The document is prepared each year, and it is a preparation for participation in the process of economic and fiscal supervision of the EU Member States, i.e. for the inclusion in the process of European Semester, to the end of implementing the key reform processes in the country which will intensify the dialogue with the European Union.
sq	Ky dokument përpilohet çdo vit dhe paraqet përgatitje për pjesëmarrje në procesin e mbikëqyrjes ekonomike dhe fiskale të vendeve anëtare të BE-së, pëkatësisht për përfshirjen në procesin e semestrit evropian për koordinim të politikave ekonomike në BE, me qëllim të zbatimit të reformave kyçe në vend, që do të intensifikojnë dialogun me Bashkimin Evropian.

en	- The support will continue in 2021 as well through various economic measures.
sq	Përmes masave të ndryshme ekonomike gjatë vitit 2021.

en	The assessment of the European Commission of the Economic Reform Programme 2021 - 2023 showed that the country has the highest result of 61.1% implementation of the joint conclusions adopted in May 2020, compared to the countries of the Western Balkans and Turkey.
sq	Komisioni Evropian e vlerësoi Republikën e Maqedonisë së Veriut me rezultat më të lartë prej 61.1% të konkluzioneve të përbashkëta të realizuara, të miratuara në muajin maj të vitit 2020, krahasuar me vendet e Ballkanit Perëndimor dhe Turqinë.

en	Fiscal Council will be established under the new Budget Law, and activities are being undertaken related to the software solution for setting up a state aid registry to the end of improving transparency and evaluation of firm-level subsidies.
sq	Me Ligjin e ri për buxhetete, do të formohet Këshilli fiskal ndërsa punohet edhe në zgjidhjen softuerike për vendosjen e regjistrit të ndihmës shtetërore, me qëllim të përmirësimit të transparencës dhe vlerësimit të subvencioneve për kompanitë.

en	To the end of reducing informal economy, measures will be undertaken to encourage the registered economic activities and transactions, focusing on the sectors with the highest probability for undeclared jobs.
sq	Në drejtim të zvogëlimit të ekonomisë joformale do të ndërmerren mekanizma për nxitjen e aktiviteteve të regjistruara ekonomike dhe transaksioneve me fokus tek sektorët që kanë më shumë gjasa për aktivitet të paregjistruar.

en	Minister Besimi indicated that activities will be undertaken to the end of strengthening the public investment management, continuing the support to the economy through public investments by redesigning the structure of public finances via increasing the share of capital expenditures, improving the revenue collection, adopting new Law on PPP, the drafting of which has already been prepared and consultations have been held, thus ensuring its efficient implementation.
sq	Ministri Besimi theksoi se do ta përforcojmë menaxhimin e investimeve publike, mbetet përkrahja e ekonomisë përmes investimeve publike me ridizajnimin e strukturës së financave publike përmes rritjes së pjesëmarrjes së shpenzimeve kapitale, përmirësimit të arkëtimit të të hyrave, miratimit të Ligj të ri për partneritetin publik-privat, për të cilin është përpiluar propozim ligj dhe u mbajtën konsultime dhe do të sigurohet zbatimi i tij efikas.

en	- As regards the macro-fiscal policies, the recommendations pertain to targeted temporary support measures for vulnerable households and businesses, followed by gradual fiscal consolidation, while with respect to the structural reforms, the guidance focuses on further enhancing the business environment, strengthening the vocational education and training system and improving the access of unemployed persons to active labour market measures.
sq	Në sferën e politikave makrofiskale, rekomandimet janë që të targetohen masa të përkohshme për përkrahje të amvisërive dhe bizneseve të ndjeshme, ndjekur me konsolidim gradual fiskal, ndërsa në sferën e reformave strukturore, udhëzimet fokusohen mbi përforcimin e mëtejshëm të klimës së biznesit, përforcimin e arsimit të mesëm profesional dhe trajnimit dhe qasjen më të madhe ndaj personave të papunësuar drejt politikave aktive në tregun e punës, theksoi ministri i Financave.

en	He pointed out that activities will be undertaken aimed at maintaining a strong financial sector regulatory framework in line with the international and EU best practices, continuing the consultations with the businesses and the social partners on the new legislation affecting their operations, digitalizing the public services for businesses and citizens, implementing the Strategy for Formalisation of the Informal Economy.
sq	Theksoi se punohet edhe në drejtim të kornizës rregullatore për sektor të qëndrueshëm financiar në përputhje me praktikat më të mira ndërkombëtare dhe praktikat më të mira të BE-së, vazhdimi i konsultimeve me subjektet afariste dhe partnerët socialë për legjislacionin e ri që ndikon mbi punën e tyre, dixhitalizimi i shërbimeve publike për qytetarët dhe kompanitë, zbatimi i strategjisë për formalizimin e ekonomisë joformale.

en	13th July 2021, Skopje - Continued fiscal, economic and social policy response to mitigate the impact of the pandemic and to foster a medium-term recovery are the main recommendations arising from the Economic Reform Programme 2021-2023, adopted jointly with the European Union, the implementation of which will be a joint effort by the respective ministers and the institutions' directors.
sq	13 korrik 2021, Shkup - Përgjigje e vazhdueshme me politika fiskale, ekonomike dhe sociale për shkak të zbutjes së pasojave nga pandemia dhe për shkak të nxitjes së rimëkëmbjes afatmesme janë rekomandimet kryesore të miratuara me Bashkimin Evropian dhe në zbatimin e të cilave do të punojmë së bashku me ministrat kompetentë dhe drejtorët e institucioneve.

en	New formula for the financing of the VET system and of higher education will be developed, with a focus on the functioning of the Regional VET Centres.
sq	Do të zhvillohet formulë të re të financimit të sistemit të arsimit profesional dhe arsimit të lartë, me theks mbi funksionimin e Qendrave rajonale të arsimit profesional.

en	Home Вести Besimi: EC assesses North Macedonia with the highest result on implemented reforms under ERP, we continue the policies to address the pandemic and recover the economy
sq	Home Вести Besimi: Republika e Maqedonisë së Veriut me vlerësim më të lartë nga KE për zbatimin e reformave të PRE, vazhdojmë me politikat për ballafaqim me pandeminë dhe rimëkëmbje të ekonomisë

en	Besimi: EC assesses North Macedonia with the highest result on implemented reforms under ERP, we continue the policies to address the pandemic and recover the economy
sq	Besimi: Republika e Maqedonisë së Veriut me vlerësim më të lartë nga KE për zbatimin e reformave të PRE, vazhdojmë me politikat për ballafaqim me pandeminë dhe rimëkëmbje të ekonomisë

en	According to the Memorandum, both Ministries will cooperate through exchange of knowledge, experience and information on policies to be implemented.
sq	Sipas Memorandumit, të dyja ministritë do të bashkëpunojnë përmes shkëmbimit të njohurive, përvojave dhe informacioneve për politikat që zbatohen.

en	Bilateral cooperation between the two Ministries commenced in 2017.
sq	Përndryshe, bashkëpunimi dypalësh midis të dyja ministrive ka filluar në vitin 2017.

en	Training programs, study visits, workshops, etc., are envisaged thereunder.
sq	Parashikohen programe për trajnim, qëndrime studimore, punëtori dhe të ngjashme.

en	The Netherlands is an important partner to the Republic of North Macedonia in the development reforms in all spheres.
sq	Holanda është partner i rëndësishëm i Republikës së Maqedonisë së Veriut në reformat zhvillimore në të gjitha fushat.

en	23rd January 2020, Skopje - Exchange of experience and knowledge between the Ministries of Finance of the Republic of North Macedonia and the Kingdom of the Netherlands continues in the coming two years, aimed at building better public finance system in the country.
sq	23 janar 2020, Shkup - Shkëmbimi i përvojave dhe njohurive ndërmjet ministrisë së Financave të Republikës së Maqedonisë së Veriut dhe Mbretërisë së Holandës vazhdon edhe për dy vitet e ardhshme në drejtim të krijimit të sistemit më të mirë të financave publike në vend.

en	Since the country has gained its independence, the Netherlands has allocated funds in the amount of more than EUR 200 million as support for projects in the Republic of North Macedonia.
sq	Që nga pavarësia jonë e deri më tani, Holanda ka ndarë mjete në vlerë prej mbi 200 milionë euro për mbështetje të projekteve të ndryshme në Republikën e Maqedonisë së Veriut.

en	Cooperation and transfer of know-how will contribute to building the human capital, while building on information from the experience of others will provide for building an efficient public finance system.
sq	Përmes bashkëpunimit dhe bartjes së know -how do të kontribuohet ndaj ndërtimit të kapitalit njerëzor, si dhe në mbledhjen e informacioneve nga përvojat e huaja në ndërtimin e sistemit efektiv të financave publike.

en	Minister of Finance Angelovska pointed out that the Netherlands extends very important support to the public finance reforms in the Republic of North Macedonia.
sq	Ministrja e Financave Angellovska theksoi se Holanda jep një mbështetje të rëndësishme sa i përket reformave që po bëhen në financat publike në Republikën e Maqedonisë së Veriut.

en	Support from the Ministry of Finance of the Netherlands to the Macedonian Ministry of Finance for human capital - 2020 - 2022 Memorandum of Understanding on Technical Cooperation signed
sq	Mbështetje nga Ministria e Financave të Holandës për ndërtimin e kapitalit njerëzor në Maqedoni - nënshkruhet Memorandum për bashkëpunim 2020-2022

en	Minister of Finance, Nina Angelovska, signed the 2020 - 2022 Memorandum of Understanding on Technical Cooperation, which was handed over to her by the Netherland's Ambassador to the country, Dirk Jan Kop, previously being signed by the Netherland's Minister of Finance, Wopke Hoekstra.
sq	Ministrja e Financave Nina Angellovska nënshkroi Memorandum për Bashkëpunim 2020-2022, të nënshkruar nga ministri i Financave të Holandës Volke Hokestra, i cili ia ndau ambasadorit të Holandës në vend, Dirk Jan Kop.

en	This was underlined at the conference held on 29th June, attended by Deputy Prime Minister in charge of fight against corruption and criminal, sustainable development and human resources Ljupco Nikolovski and Minister of Finance, Fatmir Besimi, covering the topic "Supporting Accounting and Auditing Developments and Synergies", organized by the Chartered Institute of Public Finance and Accountancy - CIPFA from Great Britain and the Centre of Excellence in Financed, based in Slovenia.
sq	5 mars 2021, Shkup - Ministri i Financave Fatmir Besimi, realizoi takim me përfaqësuesit e kompanive anëtare të Asociacionit të kompanive të huaja me prodhimtari përparuese teknologjike në Këshillin e investitorëve të huaj, të udhëhequr nga Viktor Mizo, kryetar i Asociacionit.

en	These are the following A. Strategy for Recovery and Intensified Growth or SmartER Growth Strategy, B. Fiscal consolidation policies and C. 2021-2025 Public Investment Plan.
sq	Këto janë A. Strategjia për rimëkëmbje dhe rritje të përshpejtuar ose Strategjia për rritje më të zgjuar (SmartER Growth), B. Politikat për konsolidim fiskal dhe C. Plani për investime publike 2021-2025.

en	As Minister of Finance Besimi pointed out, investments in human capital remained to be among the top priorities in the Strategy for Economic Recovery and Intensified Growth.
sq	Siç theksoi ministri i Financave Besimi, investimet në kapitalin njerëzor mbeten ndër përparësitë kryesore në Strategjinë për rimëkëmbjen dhe rritjen e përshpejtuar.

en	Besimi also underlined that actions would be also taken so as to boost the competitiveness of the private sector, strengthen the trade relations and integrate the global chains.
sq	Besimi theksoi se njëkohësisht do të punohet në përforcimin e konkurrencës së sektorit privat, përforcimin e lidhjeve tregtare dhe integrimin në zinxhirët globalë.

en	Besimi underlined that the medium-term framework of the new Budget is based upon the foundations, i.e. three platforms, which should provide for economic recovery, which will act as growth catalysts further on.
sq	Besimi theksoi se korniza afatmesme e buxhetit të ri bazohet në themelet ose ABC të tre platformave përmes të cilave duhet të sigurohet rimëkëmbja e ekonomisë dhe që do të veprojnë në vijim si katalizator për rritjen.

en	They will be aimed at good governance - rule of law, eradicating corruption and capacity building of institutions, as well as providing fiscal sustainability, macroeconomic and financial stability, providing both local and equal regional development, sustainable and healthy environment and digitalized both economy and public services.
sq	Ato do të jenë në drejtim të menaxhimit të mirë - pra sundimit të së drejtës, zhdukjen e korrupsionit dhe ngritjen e kapaciteteve të institucioneve, si dhe sigurimin e qëndrueshmërisë fiskale, stabilitetin makroekonomik dhe financiar, sigurimin e zhvillimit rajonal dhe të barabartë lokal, mjedis jetësor të qëndrueshëm dhe të shëndoshë dhe dixhitalizit të ekonomisë dhe shërbimeve publike.

en	- Strategy for Economic Recovery and Intensified Growth is based upon four pillars - economic recovery from COVID-19, intensified, inclusive and sustainable economic growth, boosted competitiveness of the private sector and development of human resources and equal opportunities, Minister of Finance pointed out.
sq	Strategjia për rimëkëmbje dhe rritje të përshpejtuar të ekonomisë bazohet në katër shtylla - rimëkëmbjen ekonomike shkaktuar nga Covid-19, rritjen e përshpejtuar gjithëpërfshirëse dhe të qëndrueshme, përforcimin e konkurrencës së sektorit privat dhe zhvillimin e burimeve njerëzore dhe mundësi të barabarta, theksoi ministri i Financave.

en	Activities are to be undertaken, which purpose will be creating equal opportunities and developing human resources by making investments in the field of education, science and health, promoting higher participation of the working able population and social protection and social insurance.
sq	Do të punohet në zhvillimin e mundësive të barabarta, zhvillimin e burimeve njerëzore përmes investimeve në arsim, shkencë dhe shëndetësi, nxitjen e aktivitetit më të madh të populates së aftë për punë, mbrojtjes sociale dhe sigurimit social.

en	Further actions will be taken to improve the business environment and combat the informal economy, improve the access to finances, adapt the technologies, as well as modernize the agriculture.
sq	Në vazhdim do të ndërmerren veprime në drejtim të përmirësimit të mjedisit afarist dhe zhdukjen e ekonomisë gri, në përmirësimin e qasjes në financa dhe adaptimin e teknologjisë dhe modernizimin e bujqësisë.

en	He also stressed that the economic recovery from COVID-19 will be realized via measures aimed at protecting the health of citizens and the social protection of the most vulnerable categories, as well as providing support to the economy, the private sector and keeping the jobs, whereby upon the economic recovery, measures and policies aimed at intensified, inclusive and sustainable economic growth, have been also envisaged.
sq	Ministri vuri në dukje se rimëkëmbja ekonomike nga Covid-19 do të zbatohet përmes masave për mbrojtjen e shëndetit të qytetarëve dhe mbrojtjes sociale të kategorive më të rrezikuara, si dhe mbështetjes për ekonominë, sektorit privat dhe mbrojtjes së vendeve të punës, ndërsa pas rimëkëmbjes ekonomike, janë paraparë masa dhe politika për rritje ekonomike të përshpejtuar, përfshirëse dhe të qëndrueshme.