es	Mediante el análisis jurídico, se incorporan valores a las resoluciones judiciales, lo que contribuye a constituir el Fondo Documental Cendoj, que es la base de datos que se ofrece en el entorno restringido para la carrera judicial.
fr	Les décisions judiciaires sont revalorisées grâce à une analyse juridique, ce qui contribue à constituer le Fonds Documentaire du CENDOJ qui est la base de données offerte dans l'espace réservé aux membres de la carrière judiciaire.

es	calificación del fallo
fr	La qualification du jugement prononcé.

es	¿Qué es la Sede electrónica?
fr	Qu'est-ce que le Siège électronique?

es	Asimismo, podrá accederse a través del portal del Punto de Acceso General de la Administración de Justicia, https://www.administraciondejusticia.gob.es/ que enlaza con las sedes electrónicas judiciales de las Administraciones con competencia en materia judicial.
fr	Il sera aussi possible d'y accéder depuis le portail internet du Point d'Accès Général de l'Administration de la Justice, https://www.administraciondejusticia.gob.es qui renvoie aux sièges électroniques judiciaires des Administrations compétentes dans le domaine judiciaire.

es	La sede electrónica es la dirección disponible para poder realizar trámites a través de internet con el Consejo General del Poder Judicial.
fr	Le siège électronique est l'adresse disponible pour pouvoir réaliser des formalités par internet avec le Conseil Général du Pouvoir Judiciaire.

es	El acceso a la sede electrónica puede realizarse desde el portal web del Consejo General del Poder Judicial, www.poderjudicial.es/sede .
fr	L'accès au siège électronique est possible depuis le site web du Conseil Général du Pouvoir Judiciaire, https://www.poderjudicial.es/sede.

es	La composición y competencias de la Comisión de Informática Judicial vienen regulados en el Reglamento 1/2005, de los aspectos accesorios de las actuaciones judiciales , aprobado por acuerdo de 15 de septiembre de 2005, del Pleno del Consejo General del Poder Judicial, en concreto en sus artículos 98 a 102.
fr	La composition et les compétences de la Commission d'Informatique Judiciaire sont énoncées au Règlement 1/2005 relatif aux aspects accessoires des interventions judiciaires, approuvé par accord du 15 septembre 2005 de l'Assemblée Plénière du Conseil Général du Pouvoir Judiciaire , concrètement dans ses articles 98 à 102.

es	La Comisión de Informática Judicial está compuesta el Vocal Delegado para la Oficina Judicial y la Informática, que la preside, y por cuatro magistrados, uno por cada orden jurisdiccional, designados por el Pleno del Consejo.
fr	La Commission d'Informatique Judiciaire est constituée du Membre Délégué pour le Secrétariat-greffe et l'Informatique, qui la préside et par quatre magistrats, un pour chaque ordre juridictionnel, nommés par l'Assemblée Plénière du Conseil.

es	La Comisión de Informática Judicial tiene, expresamente, encomendada la elevación de propuestas al Pleno del Consejo General del Poder Judicial para la aprobación de los programas y aplicaciones informáticos previstos en el artículo 230.5 de la Ley Orgánica del Poder Judicial y debe establecer las características que han de reunir los sistemas informáticos que se utilicen en la Administración de Justicia.
fr	La Commission d'Informatique Judiciaire est expressément chargée de soumettre des propositions à l'Assemblée Plénière du Conseil Général du Pouvoir Judiciaire pour l'approbation des programmes et applications informatiques prévues à l' article 230.5 de la Loi Organique du Pouvoir Judiciaire et doit déterminer les caractéristiques que doivent réunir les systèmes informatiques utilisés par l'Administration de la Justice.

es	Asimismo, intercambia información con los órganos del Ministerio de Justicia y del Ministerio Fiscal, así como con los de las Comunidades Autónomas con competencias sobre los medios materiales al servicio de la Administración de Justicia para el mejor desarrollo de los planes de informatización de la Administración de Justicia.
fr	De même, elle échange des informations avec les organes du Ministère de la Justice, du Ministère Public et des Communautés Autonomes ayant des compétences sur les moyens matériels au service de l'Administration de la Justice pour le meilleur développement des plans d'informatisation de l'Administration de la Justice.

es	Para ello, delibera y resuelve sobre las propuestas de aprobación de programas y aplicaciones que le eleven las Salas de Gobierno de los Tribunales Superiores de Justicia, de la Audiencia Nacional y del Tribunal Supremo, que viene acompañada del informe de los órganos con competencias sobre los medios materiales al servicio de la Administración de Justicia, o sobre las propuestas presentadas por las Administraciones Públicas con competencias sobre los medios materiales al servicio de la Administración de Justicias, que vienen acompañadas del informe de la Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia, de la Audiencia Nacional o del Tribunal Supremo.
fr	Pour ce faire, elle délibère et statue sur les propositions d'approbation de programmes et d'applications transmises par les Chambres de Gouvernement des Tribunaux Supérieurs de Justice, de l'Audience Nationale et de la Cour Suprême et incluses sur le Rapport des organes ayant des compétences sur les moyens matériels au service de l'Administration de la Justice ou sur les propositions présentées par les Administrations Publiques ayant des compétences sur les moyens matériels au service de l'Administration de la Justice qui sont incluses sur le Rapport de la Chambre du Gouvernement du Tribunal Supérieur de Justice, de l'Audience Nationale ou de la Cour Suprême.

es	Está asistida por el Director del Gabinete Técnico y por los Letrados que sean adscritos a la misma podrá convocar y podrán asistir a sus sesiones los representantes de las Administraciones Públicas con competencias sobre los medios materiales al servicio de la Administración de Justicia.
fr	Elle est assistée du Directeur du Cabinet Technique et des Avocats détachés auprès de cette dernière et pourra convoquer des séances auxquelles pourront assister les représentants des Administrations Publiques ayant des compétences sur les moyens matériels au service de l'Administration de la Justice.

es	Uso de cookies
fr	Protocoles et conventions

es	Este Portal de Transparencia pretende facilitar a toda la ciudadanía el acceso a la información del TSJ País Vasco, su actividad, la finalidad del empleo de fondos públicos, los criterios y motivos de sus decisiones y los demás temas de interés público.
fr	Ce Portail de Transparence vise à faciliter à tous les citoyens l'accès à l'information du TSJ Pays basque, à son activité, à la destination et à l'utilisation des fonds publics, aux critères et motifs de ses décisions et aux autres sujets d'intérêt public.

es	Oficina de Prensa: 91 397 32 28
fr	Bureau de presse: 91 397 32 28

es	Atención al ciudadano: 91 397 10 50
fr	Accueil du citoyen: 91 397 10 50

es	Se constituyó el 23 de mayo de 1989 como órgano integrante de la estructura judicial.
fr	Il A Eté Constitué Le 23 Mai 1989 En Tant Qu'organe Faisant Partie De La Structure Judiciaire.

es	Cómo funciona el TSJ Castilla y León
fr	Fonctionnement du TSJ Castille et León

es	Conoce, como Sala de lo Penal:
fr	Elle connaît, en tant que chambre Pénale:

es	Conoce, como Sala de lo Civil:
fr	Elle connaît, en tant que Chambre Civile:

es	de los recursos de apelación contra las resoluciones dictadas en primera instancia por las Audiencias Provinciales, así como el de todos aquellos previstos por las leyes;
fr	Des recours en appel contre les résolutions dictées en première instance par les Audiences Régionales, ainsi que tous ceux prévus par les lois.

es	de las demandas de responsabilidad civil, por hechos cometidos en el ejercicio de su cargo, contra todos o la mayor parte de los magistrados de una Audiencia Provincial o de cualesquiera de sus secciones;
fr	des demandes de responsabilité civile, pour des faits commis dans l'exercice de leurs charges, contre tous ou la majeure partie des Magistrats d'une Audience Régionale ou d'une de ses Sections.

es	Su objetivo principal es la organización del funcionamiento diario de los juzgados y tribunales del territorio.
fr	Son objectif principal est d'organiser le fonctionnement journalier des Tribunaux et Cours de la Communauté Autonome.

es	El Tribunal Superior de Justicia de Castilla y León es la máxima expresión del Poder Judicial en la comunidad autónoma.
fr	Le Tribunal Supérieur De Justice De Castille-Léon Incarne Au Plus Haut Point Le Pouvoir Judiciaire Dans La Communauté Autonome.

es	del recurso de casación y del recurso extraordinario de revisión contra resoluciones de órganos jurisdiccionales del orden civil con sede en la Comunidad Autónoma, siempre que el recurso se funde en infracción de normas del derecho civil, foral o especial, propio de la comunidad, y cuando el correspondiente Estatuto de Autonomía haya previsto esta atribución
fr	Du pourvoi en cassation et du recours extraordinaire de révision contre des résolutions d'organes juridictionnels de l'ordre civil siégeant dans la communauté autonome, du moment que le recours est fondé sur une infraction de normes du droit civil, régional ou spécial, propre de la communauté, et lorsque le Statut d'Autonomie correspondant aura prévu cette attribution.

es	de las demandas de responsabilidad civil, por hechos cometidos en el ejercicio de sus respectivos cargos, dirigidas contra el Presidente y miembros del Consejo de Gobierno de la Comunidad Autónoma y contra los miembros de la Asamblea legislativa, cuando tal atribución no corresponda, según los Estatutos de Autonomía, al Tribunal Supremo;
fr	des demandes de responsabilité civile, pour des faits commis dans l'exercice de leurs charges respectives, dirigées contre le Président et des membres du Conseil de Gouvernement de la communauté autonome et contre les membres de l'Assemblée législative, lorsque cette attribution, selon les Statuts d'Autonomie, n'est pas du ressort de la Cour de Cassation.

es	El presidente de la Sala de Gobierno es el presidente del Tribunal Superior de Justicia de Castilla y León.
fr	Le président de la Chambre de Gouvernement est le président du Tribunal Supérieur de Justice de Castille-Léon.

es	de las causas penales que los Estatutos de Autonomía reservan al conocimiento de los Tribunales Superiores de Justicia; de la instrucción y fallo de las causas penales contra Jueces, Magistrados y miembros del Ministerio Fiscal por delitos o faltas cometidos en el ejercicio de su cargo en la Comunidad Autónoma, siempre que esta atribución no corresponda al Tribunal Supremo;
fr	des causes pénales que les Statuts d'Autonomíe réservent à la connaissance des Tribunaux Supérieurs de Justice, de l'instruction et jugement des causes pénales contre des Juges, Magistrats et membres du Ministère Public pour des délits ou des fautes commis dans l'exercice de leur charge dans la communauté utonome, du moment que cette attribution n'est pas du ressort de la cour de Cassation.

es	La Sala de lo Contencioso-Administrativo es el órgano fiscalizador de las administraciones públicas en Castilla y León.
fr	La Chambre du Contentieux-Administratif est l'organe de surveillance des administrations de la région de Castille-Léon.

es	de las cuestiones de competencia entre órganos jurisdiccionales del orden penal con sede en la comunidad autónoma que no tengan otro superior común.
fr	Des questions de compétence entre organes juridictionnels de l'ordre pénal en siège dans la communauté autonome qui n'en auront pas un autre supérieur commun.

es	de las cuestiones de competencia entre órganos jurisdiccionales del orden civil con sede en la Comunidad Autónoma que no tenga otro superior común.
fr	des questions de compétence entre organes juridictionnels de l'ordre civil en siège dans la Communauté autonome qui n'en auront pas un autre supérieur commun.

es	Es el órgano de gobierno interno de los juzgados y tribunales de la Comunidad Autónoma.
fr	La Chambre de Gouvernement est l'organe de gouvernement interne des tribunaux et des cours de la région.

es	La Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de Castilla y León se encarga de los procesos que afectan a los intereses de los trabajadores y empresarios de ámbito superior a los juzgados de lo social. Entre sus competencias se encuentran también los recursos contra las resoluciones dictadas por los juzgados de lo Social y los juzgados de lo Mercantil en materia laboral o en incidentes concursales que afecten a los trabajadores, así como las cuestiones de competencia entre los juzgados de lo social de la región.
fr	On trouve parmi ses compétences les recours contre les résolutions dictées par les Conseils des Prud'hommes et les Tribunaux de Commerce en matière de travail ou dans des incidents de même type qui affectent les travailleurs, tout comme les questions de compétence entre les Conseils des Prud'hommes de la région.

es	El acuerdo del Pleno del Consejo General del Poder Judicial de 17 de diciembre de 2020 ( BOE de 23 de diciembre de 2020 ) designó los magistrados del Tribunal Supremo que han de constituir en el año 2021 la Sala de Conflictos de Jurisdicción, en los siguientes términos:
fr	L'accord de l'Assemblée plénière du Conseil Général du Pouvoir Judiciaire du 17 décembre 2020 ( BOE du 23 décembre 2020 ) a désigné les magistrats de la Cour Suprême qui doivent constituer, durant l'année 2021, la Chambre des Conflits de Juridiction, dans les termes suivants:

es	Conforme a lo dispuesto en el artículo 39 de la Ley Orgánica del Poder Judicial , la Sala de Conflictos de Jurisdicción está compuesta por el presidente del Tribunal Supremo, que la preside, dos magistrados de la Sala del Tribunal Supremo del orden jurisdiccional en conflicto y dos magistrados de la Sala de lo Militar, todos ellos designados por el Pleno del Consejo General del Poder Judicial, actuando como secretario el de gobierno del Tribunal Supremo.
fr	Conformément aux dispositions de l' article 39 de la Loi Organique sur le Pouvoir Judiciaire , la Chambre des Conflits de Juridiction est composée du président de la Cour Suprême, qui la préside, des magistrats de la Chambre de la Cour Suprême de l'ordre juridictionnel en conflit et de deux magistrats de la Chambre Militaire, tous désignés par l'Assemblée plénière du Conseil Général du Pouvoir Judiciaire, agissant en qualité de secrétaire celui de gouvernement de la Cour Suprême.

es	Etiquetas: tribunal supremo , sala de conflictos de jurisdicción , tribunales
fr	Etiquette: tribunal suprême , chambre de conflits de juridictions , tribunaux

es	Magistrados/as de la Sala Tercera, de lo Contencioso-Administrativo, del Tribunal Supremo:
fr	Magistrats de la Troisième Chambre du Contentieux-Administratif de la Cour Suprême :

es	Magistrados de la Sala Quinta, de lo Militar, del Tribunal Supremo:
fr	Magistrats de la Cinquième Chambre Militaire de la Cour Suprême :

es	Magistrados de la Sala Cuarta, de lo Social, del Tribunal Supremo:
fr	Magistrats de la Quatrième Chambre Sociale de la Cour Suprême :

es	Lleva a cabo tareas de reproducción de actuaciones, documentos, expedientes, sentencias y cuadernos de señalamiento cuando su volumen o especiales características lo aconsejan, además de trabajos de maquetación, diseño y encuadernación.
fr	Il réalise des tâches de reproduction de pièces de procédure, documents, dossiers, jugements et des cahiers pour la fixation de dates quand cela est exigé par leur volume ou leurs caractéristiques spéciales, en plus des travaux de mise en page, de conception et de reliure.

es	Fecha y hora oficial
fr	Date et heure officielle

es	Advertencia: Advertencia: La hora que se presenta en la Sede Electrónica del Poder Judicial puede no corresponder a la hora exacta, debido al desfase provocado por los medios telemáticos utilizados hasta su recepción, por lo que tiene carácter meramente informativo y en ningún caso de certificación horaria.
fr	Tout siège électronique doit afficher la date et l'heure officielle conformément à l'article 26.1 de la Loi 11/2007 du 22 juin, relatif à l'accès électronique des citoyens aux services publics.

es	un magistrado o una magistrada de la Sala de lo Civil del Tribunal Supremo.
fr	un magistrat ou une magistrate de la Chambre civile de la Cour suprême.

es	un abogado o una abogada con más de diez años de ejercicio profesional, en particular en relación con asuntos cuyo conocimiento corresponde a los órganos de lo mercantil,
fr	un avocat ou une avocate ayant plus de dix ans d'exercice professionnel à son actif, notamment en ce qui concerne des affaires dont la connaissance revient aux organes de commerce,

es	Los requisitos para concurrir a este proceso de especialización para los asuntos de lo mercantil es ser miembro de la Carrera Judicial (Juez/a o Magistrado/a) o miembro de la Carrera Fiscal con al menos dos años de servicios efectivos, cualquiera que sea su situación administrativa, excepto la de suspensión definitiva.
fr	En ce qui concerne les conditions à remplir pour participer à ce processus de spécialisation pour l'ordre commercial il faut appartenir au siège (Juge ou magistrat/e) ou au parquet, avec au moins deux ans de service effectif à son actif, quelle que soit la situation administrative, à l'exception de celle de suspension définitive.

es	tres magistrados o magistradas, dos con destino en el orden jurisdiccional civil y uno en el orden jurisdiccional social, designados los primeros preferentemente entre quienes hayan obtenido la especialización en los asuntos propios de los órganos de lo mercantil.
fr	trois magistrats ou magistrates dont deux affectés à l'ordre juridictionnel civil et un à l'ordre juridictionnel social, les premiers désignés, de préférence, parmi ceux qui ont obtenu la spécialisation dans les affaires propres aux organes de commerce.

es	un catedrático o una catedrática, o en su caso, un profesor o una profesora titular de universidad del área de conocimiento de Derecho Mercantil con más de diez años de antigüedad.
fr	un maître de conférences ou une maîtresse de conférences ou, le cas échéant, un professeur ou une professeure d'université titulaire dans le domaine de connaissance du droit du commerce ayant une ancienneté de plus de dix ans.

es	a) Ejercicio teórico (máximo 60 minutos de duración): exposición oral ante el tribunal, constituido en audiencia pública, de tres temas extraídos a la suerte de la primera parte del programa que se publica con la convocatoria.
fr	a) Exercice théorique (durée maximale de 60 minutes) Exposé oral devant le jury constitué en audience publique, de trois sujets tirés au sort de la première partie du programme qui est publiée avec l'appel à candidature.

es	b) Ejercicio práctico (máximo de cinco horas): consistirá en la realización de un dictamen que versará sobre las materias contenidas en la segunda parte del temario que se publica con la convocatoria y será objeto de lectura en audiencia pública.
fr	b) Exercice pratique (cinq heures maximum): il consistera en l'élaboration d'un avis portant sur les matières contenues dans la deuxième partie du sujet qui est publiée dans l'appel à candidature et qui sera lu en audience publique.

es	Superación de un curso teórico-práctico en la Escuela Judicial, que actualmente tiene una duración de siete semanas y comprende módulos teórico-prácticos repartidos en dos fases:
fr	Réussite d'un cours théorique et pratique à l'École judiciaire qui, actuellement, dure sept semaines et comprend des modules théoriques et pratiques qui sont enseignés conjointement et qui se divisent en deux phases:

es	La promoción a la categoría de Magistrado/a especialista en los asuntos de lo mercantil se produce mediante la superación de un proceso selectivo que se regirá por los principios de igualdad, mérito y capacidad, que tiene como objeto apreciar el grado de capacitación profesional necesario para el ejercicio de funciones jurisdiccionales en los asuntos de lo mercantil.
fr	La promotion à la catégorie de magistrat/e spécialiste de l'ordre commercial se fait après avoir passé un processus de sélection qui sera régi par les principes d'égalité, de mérite et de capacité, lequel a pour objet de déterminer le degré de formation professionnelle nécessaire à l'exercice des fonctions juridictionnelles dans l'ordre commercial.

es	): realización de un curso teórico-práctico presencial durante cuatro semanas en la Escuela Judicial y una semana en la Sala Primera del Tribunal Supremo.
fr	a) Première phase (environ cinq semaines): réalisation d'un cours théorique et pratique en présentiel pendant quatre semaines à l'École judiciaire et une semaine à la première chambre de la Cour suprême.

es	): realización de prácticas tuteladas a desarrollar en diversos órganos especializados en España.
fr	b) Deuxième phase (deux semaines environ): réalisation de stages avec tuteurs devant être suivis dans différents organismes spécialisés en Espagne.

es	Al continuar navegando, entendemos que aceptas nuestra Politica de Cookies .
fr	Pour plus de renseignements, chaque annonce sera accompagnée de la décision adoptée par la Chambre de Gouvernement de la Cour Suprême, pour laquelle l'appel d'offres est effectué.

es	Principales señalamientos en Illes Balears del 15 al 19 de noviembre de 2021
fr	viernes, 12 de noviembre de 2021

es	Agenda de señalamientos durante la semana
fr	Bibliothèque de communiqués de presse

es	Está ubicado en el corazón de Vegueta, el barrio más antiguo de Las Palmas de Gran Canaria.
fr	Il est situé au coeur de Vegueta, le quartier le plus ancien de Las Palmas de Gran Canaria.

es	El TSJ de Canarias es el máximo órgano judicial en el ámbito territorial de la comunidad autónoma, sin perjuicio de la jurisdicción que corresponde al Tribunal Supremo ( artículo 152.1 de la Constitución Española ) y de aquellas materias que exijan garantías constitucionales, competencia que corresponde al Tribunal Constitucional.
fr	Le TSJ de Canaries est l'organe judiciaire le plus important dans le cadre territorial de la communauté autonome, sans préjudice de la juridiction qui est compétence de la Cour de Cassation ( l'article 152 de la Constitution ) et de ces matières qui exigeront des garanties constitutionnelles, compétence qui revient au Tribunal Constitutionnel.

es	El Tribunal Superior de Justicia de Canarias tiene su sede compartida entre las dos capitales del archipiélago: Las Palmas de Gran Canaria, sede de la Presidencia, y Santa Cruz de Tenerife, donde también se encuentra una de las salas de lo Contencioso Administrativo y una de las salas de lo Social.
fr	Le Tribunal Supérieur de Justice des Canaries a son siège partagé entre les deux capitales de l'archipel: Las Palmas de Gran Canaria, siège de la Présidence, et Santa Cruz de Tenerife, où se trouvent aussi l'une des Chambres du Contentieux-Administratif et l'une des Chambres Prud'homales.

es	El Alto Tribunal constituye una instancia judicial que forma parte de la estructura general del Poder Judicial único del Estado, adaptado a su competencia territorial.
fr	Le Tribunal Supérieur de Justice de Canaries a son siège dans la capitale et il constitue une instance judiciaire qui fait partie de la structure générale du Pouvoir Judiciaire unique de l'État, adapté à sa compétence territoriale.

es	Submenú de esta sección
fr	Présentation du TSJ Canaries

es	Composición de la Comisión 2014-2018
fr	Composition de la commission 2014-2018

es	Sus cargos son honoríficos y se desempeñan por un período de cuatro años con posibilidad de reelección.
fr	Leurs fonctions sont à titre honorifique et sont exercées durant une période de quatre ans, avec possibilité de réélection.

es	La Comisión Iberoamericana de Ética Judicial está integrada por nueve miembros y un secretario ejecutivo, elegidos por la Cumbre Judicial reunida en Asamblea Plenaria.
fr	La commission ibéro-américaine d'éthique judiciaire est composée de neuf membres et d'un secrétaire exécutif, élus par le sommet judiciaire réuni en assemblée plénière.

es	Su actual integración, elegida en abril de 2014, en la XVII Cumbre Judicial Iberoamericana celebrada en Santiago, Chile estableció la siguiente composición:
fr	Les membres actuels, élus en avril 2018, lors de la XIXe assemblée plénière du sommet judiciaire ibéro-américain qui s'est tenu à Quito, en Équateur, sont les suivants :

es	Da cuenta de la liquidación del presupuesto al Tribunal de Cuentas.
fr	Il rend compte de la liquidation du budget à la Cour des Comptes.

es	Etiquetas: justicia , independencia judicial , CGPJ , organización judicial
fr	Etiquette: justice , indépendance judiciaire , CGPJ , organisation judiciaire

es	Los parlamentarios pueden formular mociones y preguntas, de obligada contestación por parte del Consejo.
fr	Les parlementaires peuvent présenter des motions et des questions, auxquelles doit répondre obligatoirement le Conseil.

es	El Consejo elabora, ejecuta y controla con interventores el cumplimiento de su presupuesto anual.
fr	Le Conseil élabore, exécute et contrôle avec des inspecteurs l'application de son budget annuel.

es	La memoria incluye las necesidades que, a su juicio, existen en materia de personal, instalaciones y recursos para el correcto desempeño de las funciones atribuidas al Poder Judicial.
fr	Le mémoire inclut les nécessités qui, à son jugement, existent en matière de personnel, installations et ressources pour que se déroulent correctement les fonctions attribuées au Pouvoir Judiciaire.

es	Mediante la atribución de este tipo de competencias al Consejo, se evita que otro poder del Estado, particularmente el Poder Ejecutivo, pueda influir directa o indirectamente sobre la independencia judicial.
fr	Par l'attribution de ce type de compétences au Conseil, on évite qu'un autre pouvoir de l'État, en particulier le Pouvoir Exécutif, puisse influencer directement ou indirectement sur l'indépendance judiciaire.

es	Las Cortes Generales podrán debatir el contenido de la Memoria y reclamar, en su caso, la comparecencia del presidente del CGPJ o del miembro en quien delegue.
fr	Les deux Chambres pourront débattre du contenu du Mémoire et réclamer, selon le cas, la comparution du président du CGPJ o du membre qu'il aura délégué.

es	Es importante señalar que la actuación del Consejo General del Poder Judicial no es de carácter jurisdiccional, pues este tipo de actividad está reservada, tal y como proclama el artículo 117 de la Constitución , a los Jueces y Tribunales.
fr	Il est important de signaler que l'action du Conseil Général du Pouvoir Judiciaire n'est pas à caractère juridictionnel, car ce type de pouvoir est réservé, tel que le proclame l'article 117 de la Constitution , aux Juges et Tribunaux.

es	El CGPJ tiene la obligación de remitir a las Cortes Generales la Memoria anual sobre el estado, funcionamiento y actividades del CGPJ y de los Juzgados y Tribunales de España.
fr	Le CGPJ a l'obligation de remettre aux deux Chambres le Mémoire Annuel sur l'état, le fonctionnement et les activités du CGPJ et des Cours et Tribunaux d'Espagne.

es	La defensa de la independencia judicial no acaba con la adopción de este tipo de medidas, ya que el propio Consejo debe ser escrupulosamente respetuoso con dicha independencia y, en consecuencia, ha de abstenerse de realizar cualquier tipo de indicación, instrucción, orden o mandato dirigido a los Jueces y tribunales, sobre el modo en que estos han de interpretar y aplicar el ordenamiento jurídico.
fr	La défense de l'indépendance judiciaire ne s'arrête pas à l'adoption de ce type de mesures, puisque le propre Conseil doit respecter scrupuleusement cette indépendance et, en conséquence, il doit s'abstenir de réaliser tout type d'indication, instruction, ordre ou mandat adressé aux Juges et Tribunaux sur la façon dont ils doivent interpréter et appliquer la règlementation juridique.

es	La gestión de los recursos materiales y personales del sistema judicial corresponde al Poder Ejecutivo, principalmente al Ministerio de Justicia o a las Comunidades Autónomas que han asumido las competencias en esta materia.
fr	La gestion des ressources matérielles et humaines du système judiciaire revient au Pouvoir Exécutif, principalement au Ministère de la Justice ou aux Communautés Autonomes qui ont assumé les compétences dans cette matière.

es	El Consejo ha de velar por el mantenimiento a ultranza de la independencia judicial, y así, si un Juez o Magistrado es perturbado o inquietado en el ejercicio de la función jurisdiccional, el artículo 14 de la Ley Orgánica del Poder Judicial faculta al Consejo para poner fin a esta intromisión.
fr	Le Conseil doit veiller au maintien à outrance de l'indépendance judiciaire, et donc, si un Juge ou Magistrat est perturbé ou molesté dans l'exercice de la fonction juridictionnelle, l`article 14 de la Loi Organique du Pouvoir Judiciaire habilite le Conseil pour mettre fin à cette intromission.

es	El Consejo General del Poder Judicial es un órgano constitucional, colegiado, autónomo, integrado por jueces y otros juristas, que ejerce funciones de gobierno del Poder Judicial con la finalidad de garantizar la independencia de los jueces en el ejercicio de la función judicial frente a todos.
fr	Le Conseil Général du Pouvoir Judiciaire est un organe constitutionnel, en formation collégiale, autonome, composé par des juges et autres juristes, qui exerce des fonctions de gouvernement du Pouvoir Judiciaire afin de garantir l'indépendance des juges dans l'exercice de la fonction judiciaire face à tous.

es	La función de gobierno de los Jueces y Tribunales no recae exclusivamente en el Consejo General del Poder Judicial, ya que las Salas de Gobierno del Tribunal Supremo, de la Audiencia Nacional y de los Tribunales Superiores de Justicia ostentan también competencias en esta materia, si bien, en última instancia sus resoluciones son revisables por el Consejo.
fr	La fonction de gouvernement des Juges et Tribunaux ne repose pas exclusivement sur le Conseil Général du Pouvoir Judiciaire, puisque les Chambres de Gouvernement de la Cour de Cassation, de l'Audience Nationale et des Tribunaux Supérieurs de Justice arborent aussi des compétences dans cette matière, quoique, en dernière instance leurs résolutions sont révisables par le Conseil.

es	La función de Gobierno del Consejo versa sobre materias tales como los nombramientos, ascensos, y traslados; la inspección del funcionamiento de los Juzgados y Tribunales y la exigencia de responsabilidad disciplinaria a los miembros de la Carrera Judicial.
fr	La fonction de Gouvernement du Conseil traite de matières comme les nominations, avancements et mutations, l'inspection du fonctionnement des Cours et Tribunaux, et l'exigence de responsabilité disciplinaire aux membres de la Carrière Judiciaire.

es	La labor de gobierno del Consejo es equiparable, en buena medida, a los actos administrativos y, al igual que estos últimos, sus resoluciones están sujetas al control de legalidad por parte de los Juzgados y Tribunales del orden contencioso-administrativo.
fr	La tâche du gouvernement du Conseil est équivalent, en bonne mesure, aux actes administratifs, et comme ces derniers, ses résolutions sont assujetties au contrôle de légalité de la part des Cours et Tribunaux de l'ordre contentieux-administratif.

es	Datos penales, civiles y laborales
fr	Estimation de la durée moyenne des procédures judiciaires

es	Basta introducir las fechas de inicio y finalización de cada periodo de prestación de servicios laborales, así como el el salario (diario, mensual o anual).
fr	Il suffit seulement de saisir les dates de début et de fin de chaque période de fourniture de services de main-d'œuvre, ainsi que le salaire (journalier, mensuel ou annuel).

es	Estimación de los tiempos medios de duración de los procedimientos judiciales - Tribunal Supremo
fr	Estimation de la durée moyenne des procédures judiciaires - Audiencia Nacional

es	l. Superación de un proceso selectivo, compuesto de los siguientes ejercicios:
fr	I. Réussite d'un processus de sélection composé des exercices suivants:

es	Superación de un curso teórico-práctico en la Escuela Judicial, que actualmente tiene una duración de seis semanas y comprende módulos teórico-prácticos que se imparten de forma conjunta que se dividen en dos fases:
fr	Réussite d'un cours théorique et pratique à l'École judiciaire qui, actuellement, dure six semaines et comprend des modules théoriques et pratiques qui sont enseignés conjointement et qui se divisent en deux phases :

es	a) Ejercicio teórico (máximo 80 minutos de duración): exposición oral ante el tribunal, constituido en audiencia pública, de cuatro temas extraídos a la suerte (dos temas de derecho administrativo parte general, un tema de derecho administrativo parte especial y derecho procesa contencioso-administrativo, y un tema de derecho tributario).
fr	a) Exercice théorique (durée maximale de 80 minutes): exposé oral devant le jury, constitué en audience publique, de quatre sujets tirés au sort (deux sujets de droit administratif général, un sujet de droit administratif spécial et un sujet de droit procédural du contentieux-administratif et un sujet de droit fiscal).

es	a) Primera fase (cinco semanas): desarrollada en la Escuela Judicial y la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
fr	a) Première phase (cinq semaines): qui aura lieu à l'École judiciaire et à la Chambre du contentieux-administratif de la Cour supérieure de justice de Catalogne.

es	dos catedráticos o catedráticas de universidad de la disciplina del orden contencioso administrativo, excepcionalmente podrán nombrarse profesores o profesoras titulares de universidad.
fr	deux maîtres de conférences ou maîtresses de conférence à l'université dans la matière de l'ordre social, exceptionnellement, des professeurs ou professeures d'université titulaires pourront être nommés.

es	La promoción a la categoría de Magistrado/a especialista en el orden contencioso-administrativo se produce mediante la superación de un proceso selectivo que se regirá por los principios de igualdad, mérito y capacidad, que tiene como objeto apreciar el grado de capacitación profesional necesario para el ejercicio de funciones jurisdiccionales en el orden contencioso-administrativo.
fr	La promotion à la catégorie de magistrat/e spécialiste de l'ordre du contentieux-administratif se fait après avoir passé un processus de sélection qui sera régi par les principes d'égalité, de mérite et de capacité, lequel a pour objet de déterminer le degré de formation professionnelle nécessaire à l'exercice des fonctions juridictionnelles dans l'ordre du contentieux-administratif.

es	Los requisitos para concurrir a este proceso de especialización para el orden contencioso-administrativo es ser miembro de la Carrera Judicial (Juez/a o Magistrado/a) o miembro de la Carrera Fiscal con al menos dos años de servicios efectivos, cualquiera que sea su situación administrativa, excepto la de suspensión definitiva.
fr	En ce qui concerne les conditions à remplir pour participer à ce processus de spécialisation pour l'ordre du contentieux-administratif il faut appartenir au siège (Juge ou magistrat/e) ou au parquet, avec au moins deux ans de service effectif à son actif, quelle que soit la situation administrative, à l'exception de celle de suspension définitive.

es	Contencioso
fr	Contentieux-administrative

es	b) Segunda fase (una semana): desarrollada en la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Supremo.
fr	b) Deuxième phase (une semaine) [une semaine environ/deux semaines environ]: qui aura lieu à la Chambre du contentieux-administratif de la Cour suprême.

es	miércoles, 15 de julio de 2020
fr	mercredi, 15 juillet 2020

es	Etiquetas: juntas de jueces , organización judicial
fr	Etiquette: assemblées des juges , organisation judiciaire

es	jueves, 4 de julio de 2019
fr	jeudi, 4 juillet 2019

es	Etiquetas: organización judicial , juntas de jueces
fr	Etiquette: organisation judiciaire , assemblées des juges

es	Se ha actualizado con efectos de 1 de enero de 2007.
fr	Mis au jour à partir du 1 janvier 2007.

es	Se trata de un modelo normalizado , sencillo, de fácil accesibilidad.
fr	Il s'agit d'un modèle normalisé , simple, facile à utiliser.

es	Estas realiza el correspondiente atestado para la acreditación de los hechos
fr	Celles-ci mènent à terme le correspondant constat pour l'accréditation des faits

es	2.- Quien puede solicitarla
fr	2.- Qui peut la demander?

es	IMPORTANTE.- Las medidas civiles deben pedirse expresamente :
fr	IMPORTANT.- Les mesures civiles doivent être demandées express:

es	Qué es la orden de protección
fr	Qu'est-ce que c'est l'ordre de protection

es	Por el fiscal, cuando existan hijos/as menores ó incapaces
fr	2.Par le procureur, lorsqu'il existe des enfants mineurs ou sans capacitation

es	Ante el juez
fr	Devant le juge

es	En las Oficinas de Atención a las victimas
fr	Aux bureaux d'attention aux victimes

es	SOLICITUD.- Existe un modelo de solicitud aprobado por la Comisión de Seguimiento que se encuentra a disposición de las victimas en todos los lugares y servicios sociales donde puede presentarse.
fr	DEMANDE.- Il existe un modèle de demande approuvé par la Commission de Suivi à disposition des victimes dans tous les endroits et services sociaux ou on peut le présenter.

es	La orden de protección
fr	L'ordre de protection

es	Régimen de custodia, visitas, comunicación con los hijos
fr	g. Régime de garde, visites, communication avec les enfants

es	El juez de oficio puede acordarla
fr	Le juge d'office peur l'accorder

es	MEDIDAS DE ASISTENCIA Y PROTECCIÓN SOCIAL: establecidas en el ordenamiento jurídico, tanto estatal como autonómico.
fr	Mesures d'assistance et protection sociales : établies dans le règlement juridique étatique et autonome.

es	Etiquetas: orden de protección , ciudadano y justicia , víctimas de la violencia doméstica , registro de violencia doméstica
fr	Etiquette: ordre de protection , citoyen et justice , victimes de la violence domestique , registre de la violence domestique

es	3.- Donde puede solicitarse
fr	3.- Où est-ce qu´on peut le demander?

es	Atribución del uso y disfrute de la vivienda
fr	a. Attribution de l'usage et jouissance de la maison

es	En los Servicios de orientación Jurídica de los Colegios de Abogados
fr	Aux Services d'orientation Juridique des Ordres d'Avocats

es	Medida de protección al menor para evitar un peligro ó perjuicio
fr	i. Mesure de protection au mineur pour éviter un danger ou dommage

es	En los servicios sociales ó instituciones asistenciales dependientes de las Administraciones Publicas
fr	Aux services sociaux ou organismes d'assistance dépendants des Administrations Publiques

es	Por la victima ó su presentante legal
fr	1.Par la victime ou son représentant légal

es	Prohibición de volver al lugar del delito ó residencia de la victima
fr	d. Prohibition de retourner au lieu du délit ou résidence de la victime

es	Ante las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad - la policía, guardia civil, policías autonómicas ó Locales.
fr	Devant les Forces et Corps de Sécurité - gendarmerie, agent de police, police autonome ou régionale.

es	En el supuesto de indicio de infracción penal por violencia contra las mujeres, en el ámbito referido en la Ley Integral, se deberá comunicar al Juez/a de Violencia sobre la Mujer (el Juez/a de Instrucción en funciones de guardia actúa en estos casos sólo fuera de las horas de audiencia de aquél/la).
fr	Dans le supposé d'indice d'infraction pénale par violence à l'encontre des femmes, dans le domaine référé dans la Loi Intégrale, il faudra communiquer au Juge de Violence à l'encontre de la femme (le Juge d'Instruction en fonctions de garde agit dans ces cas seulement en dehors des heures d'audience)

es	Cualquier persona que tenga con la víctima alguna de las relaciones del articulo 173 del C.P.
fr	Les personnes en rapport avec la victime mentionnées dans l'article 173 du Code Pénal

es	La Ley 27/2003, de 31 de julio, que regula la Orden de protección de las víctimas de la violencia doméstica pretende que a través de un rápido y sencillo procedimiento judicial ,ante el Juzgado de Instrucción, las victimas de violencia domestica pueda obtener un estatuto integral de protección que comprende medidas civiles, penales y asistenciales y de protección social.
fr	La Loi 27/2003 du 31 juillet régulant l'Ordre de Protection des Victimes de violence domestique prétend que moyennant un procédé judiciaire rapide et simple, devant la Juridiction d'Instruction, les victimes de violence domestique puissent obtenir un statut intégral de protection qui comprend des mesures civiles, pénales, d'assistance et de protection sociale.

es	Las entidades u organismos asistenciales, públicos ó privados que tuviesen conocimiento de la existencia de alguno de los delitos ó falta de violencia domestica , deberán ponerlos inmediatamente en conocimiento del Juez de Guardia ó Fiscal con el fin de que pueda incoar el Juez ó instar el Fiscal el procedimiento para la adopción de la orden de protección.
fr	Les entités ou organismes d'assistance, publiques ou privés ayant connaissance de l'existence d'un des délits ou faute de violence domestique, doivent le communiquer immédiatement au Juge de Garde ou Procureur a fin de mener à terme le Juge ou le Procureur, le procédé pour l'adoption de l'ordre de protection.

es	La Orden de Protección es una resolución judicial que consagra el "estatuto de protección integral" de las víctimas de violencia doméstica, mediante la adopción, por un mismo órgano jurisdiccional , de medidas cautelares penales y civiles, activando otras medidas de asistencia social.
fr	L'Ordre de Protection est une résolution judiciaire qui consacre le "statut de protection complète" des victimes de violence domestique, par l'adoption, par un même organe juridictionnel , de mesures conservatoires pénales et civiles, en activant d'autres mesures d'assistance sociale.

es	La Orden de Protección es una resolución judicial que, en los casos en que existan indicios fundados de la comisión de delitos ó faltas de violencia domestica y exista una situación objetiva de riesgo para la víctima, ordena su protección mediante la adopción de medidas cautelares civiles y/o penales, además de activar las medidas de asistencia y protección social necesarias, por remisión de la Orden de Protección a los Puntos de Coordinación de las Comunidades Autónomas.
fr	L'Ordre de Protection est une résolution judiciaire laquelle dans le cas d'indices justifiés de la commission de délits ou fautes de violence domestique, et d'une situation objective de risque pour la victime, ordonne sa protection moyennant l'adoption de mesures préventives civiles ou pénales, en plus d'activer les mesures d'assistance et protection sociale nécessaires, par remise de l'Ordre de Protection aux Points de Coordination des Communautés Autonomes.

es	Su restauración, tras largos años de olvido y abandono, ha permitido que los tapices vuelvan a estar colocados en los lugares para los que fueron concebidos.
fr	Sa restauration, intervenue après de longues années d'oubli et d'abandon, a permis de replacer les tapis dans les endroits pour lesquels ils avaient été conçus.

es	Estas dos figuras, hasta cierto punto enigmáticas, parecen ser la representación de Hércules (derecha) y Teseo (izquierda).
fr	Ces deux figures, énigmatiques jusqu'à un certain point, semblent représenter Hercules (celle de droite) et Thésée (celle de gauche).

es	Cada uno de ellos encierra un reproche a la introducción del Derecho Castellano por cuanto suponía la pérdida de identidad del antiguo reino.
fr	Chacun de ces blasons recèle un reproche à l'introduction du Droit Castillan car cela représentait la perte de l'identité de l'ancien règne.

es	Desde Abril de 2010, y tras su restauración, las salas de vistas del Tribunal Superior de Justicia de Aragón exhiben una colección de seis tapices.
fr	Depuis avril 2010, et après sa restauration, les salles d'audience du Tribunal Supérieur de Justice d'Aragon exhibent une collection de six tapis.

es	Obra del escultor Palau resulta singular por cuanto no está representada con los ojos vendados, ni con la balanza en equilibrio.
fr	Œuvre du sculpteur Palau, on retiendra surtout le fait qu'elle ne soit représentée ni avec le yeux bandés, ni avec la balance en équilibre.

es	Esto significó que desde ese momento el Palacio se convertía en la Capitanía General de Aragón y residencia de los Capitanes Generales.
fr	Ce qui signifie qu'à partir de ce moment-là, le Palais est devenu l'État-Major d'Aragon et la résidence des Capitaines Généraux.

es	En 1931 y por decreto de 3 de junio, el Gobierno declara el Palacio del Primer Conde de Morata Monumento Nacional.
fr	En 1931 et par décret du 3 juin, le gouvernement déclare le Palais du Premier Comte de Morata en tant que Monument National.

es	Los escudos fueron obra del arquitecto aragonés, Regino Borobio.
fr	Les armes sont l'œuvre de l'architecte aragonais Regino Borobio.

es	Fue mandado construir hacia el año 1551 por Pedro Martínez de Luna, primer Conde de Morata y el virrey de Aragón, y por su esposa, Doña Inés de Mendoza.
fr	Sa construction fut commandée en 1551 par Pedro Martínez de Luna, premier Comte de Morata et Vice-Roi d'Aragon, ainsi que par sa femme, Inés de Mendoza.

es	El Palacio de los Condes de Morata siguió siendo sede de la Audiencia Territorial de Aragón hasta que el 28 de Diciembre de 1988, la nueva Ley de Demarcación y Planta judicial (38/1988) establece a los Tribunales Superiores de Justicia como máximos órganos judiciales en las Comunidades Autónomas.
fr	Le Palais des Comtes de Morata a continué d'être le siège de l'Audience Territoriale d'Aragon jusqu'à ce que le 28 décembre 1988, la nouvelle Loi d'organisation territoriale du système judiciaire (appelée Ley de Demarcación y Planta judicial (38/1988)) détermine que les Tribunaux Supérieurs de Justice sont les plus hauts organes judiciaires des Communautés Autonomes.

es	El interior del Palacio, con decoración renacentista de estilo aragonés, acoge una de las poquísimas capillas renacentistas que existen en la actualidad.
fr	L'intérieur du Palais, à la décoration Renaissance style aragonaise, accueille l'une des peu nombreuses chapelles de cette même période existant actuellement.

es	El Palacio de los Condes de Morata o de Luna es una de las más emblemáticas y desconocidas edificaciones del siglo XVI de Aragón.
fr	Le Palacio de los Condes de Morata o de Luna (Palais des Comtes de Morata ou de Luna) est l'une des édifications les plus emblématiques et l'une des moins connues du XVI s. aragonais.

es	Con la entrada del ejército extranjero el palacio vuelve a cambiar de inquilino y será el General Jefe de las tropas francesas, Mariscal Jean Lannes, quien ocupe el palacio hasta su marcha.
fr	Avec l'entrée de l'armée étrangère, le palais change de nouveau d'hôte et ce sera le Général en Chef des troupes françaises, le Mariscal Jean Lannes, celui qui l'habitera jusqu'à la date de son départ.

es	Dentro del patio del Tribunal la estatua de Themis, al lado del arranque de la escalera noble, es otro de los detalles a destacar.
fr	À l'intérieur du patio du Tribunal, la statue de Thémis, qui se trouve près des premières marches du noble escalier, est également un détail remarquable.

es	Es en 1814 con la retirada de las tropas francesas de España, cuando el Palacio de los Condes de Morata se convierte en la sede de la Audiencia del Territorio de Aragón, destino que sería ratificado el 2 de noviembre de 1825 por el Rey Fernando VII y el que desde entonces se sigue manteniendo.
fr	C'est en 1814 avec le retrait des troupes françaises d'Espagne, que le Palais des Comtes de Morata est devenu le siège de l'Audience du Territoire d'Aragon, ce qui a été ratifié le 2 novembre 1825 par le Roi Fernando VII, statut qu'il conserve jusqu'à l'actualité.

es	Así, el 23 de Mayo de 1989, fecha de la Constitución del Tribunal Superior de Justicia de Aragón, la Audiencia Territorial deja de existir y el Palacio de los Condes de Morata pasa a ser la sede del Tribunal Superior de Justicia de Aragón.
fr	Aussi, le 23 mai 1989, date de la Constitution du tribunal Supérieur de Justice d'Aragon, l'Audience Territoriale cesse-t-elle d'exister pour que le Palais de Comtes de Morata devienne le siège du Tribunal Supérieur de Justice d'Aragon.

es	En la parte superior de la puerta principal el friso existente es motivo de controversias en cuanto a su interpretación ya que mientras para algunos representa la entrada de Cesar Augusto en la Ciudad para otros guarda estrecha relación con la entrada del papa Benedicto XIII, pariente próximo de los Condes de Luna.
fr	Il existe une controverse au sujet de l'interprétation de la frise qui se trouve sur la partie supérieure de la porte principale: alors que pour certains elle représente l'entrée de César Auguste dans la ville, pour d'autres ce serait plutôt celle du Pape Benoit XIII, parent proche des Comtes de Luna.

es	En el primer tercio del siglo XX, el Palacio fue objeto de una profunda reforma llevada a cabo por el arquitecto Regino Borobio, proyecto auspiciado por Galo Ponte y Escartín, Ministro de Gracia y Justicia durante el reinado de Alfonso XIII.
fr	Durant le premier tiers du XXè s., le Palais a fait l'objet d'une profonde réforme dirigée par l'architecte Regino Borobio, un projet parrainé par Galo Ponte y Escartín, Ministre des Grâces et de la Justice sous le royaume d'Alphonse XIII.

es	Esta casa-palacio es obra del arquitecto Martín Gaztelu de Tudela contratado por los Condes para que llevara a cabo su construcción en una finca de su propiedad, situada en el cinturón exterior de la "Caesaraugusta" romana.
fr	Cette maison-palais est l'œuvre de l'architecte Martín Gaztelu de Tudela, engagé par les Comtes pour réaliser la construction dans un domaine de leur propriété, situé dans la ceinture extérieure de la "Caesaraugusta" romaine.

es	Obra del arquitecto Martín Gaztelu de Tudela, fue construido con piedra (de Epila y de Rueda) en su parte baja y ladrillo en su parte superior y rematado en sus laterales por dos torreones.
fr	Oeuvre de l'architecte Martín Gaztelu de Tudela, il a été construit de pierre (provenant des communes d'Epila et de Rueda) dans sa partie basse et de brique dans sa partie supérieure, parachevé par deux grandes tours sur les côtés.

es	Este edificio, vinculado históricamente a la tarea de impartir justicia, cuenta en su interior con un patio porticado sostenido por catorce columnas y en la parte superior del pórtico, en su cara externa, se halla circundado por cincuenta y seis medallones representando los escudos de las ocho ciudades más importantes de Aragón en las cuales se celebraron Cortes.
fr	Ce bâtiment, historiquement lié à la tâche d'administrer la Justice, possède en son intérieur un patio à 14 colonnes et sur la partie supérieure du portique, côté externe, cinquante-six médaillons représentant les armes des villes les plus importantes d'Aragon, dans lesquelles la Cour était célébrée.

es	El Palacio es ocupado por las tropas nacionales estando al frente de ellas el general Palafox quien lo habitará hasta que las tropas francesas ocupen Zaragoza.
fr	Le Palais est alors occupé par les troupes nationales, avec le Général Palafox au devant, qui habitera le palais jusqu'à l'occupation de Saragosse par les troupes françaises.

es	Con posterioridad, y pese a las numerosas reformas que se introducen en la Administración de Justicia con los Decretos de Nueva Planta, el Palacio de los Condes de Morata siguió fiel a su destino y en 1870, tras constituirse las Audiencias Territoriales, se nombra para la de Aragón al primer presidente: Eugenio Angulo (1870 a 1872).
fr	Par la suite, et malgré les nombreuses réformes introduites dans l'Administration de la Justice, avec les Décrets portant modification de l'organisation territoriale des royaumes hispaniques (appelés Decretos de Nueva Planta), le Palais des Comtes de Morata a continué d'être fidèle à sa vocation et en 1870, après la construction des Audiences Territoriales, Eugenio Angulo est nommé premier Président de l'Audience d'Aragon (1870 à 1872).

es	En el suelo, de cerámica, se encuentra representado el escudo de la Reyes Católicos y sobre el retablo del altar, obra de los hermanos Albareda (1.928), destaca un Cristo de gran fuerza expresiva del final del Renacimiento.
fr	Sur le sol en céramique, on trouvera le blason des Rois Catholiques et sur le retable de l'autel, un Christ à la grande force expressive de la fin de la Renaissance, œuvre des frères Albareda (1.928).

es	Uno representando el escudo real de la unificación dinástica y territorial llevada a cabo por Isabel de Castilla y Fernando de Aragón, y un segundo integrado por el emblema borbónico de escudo coronado.
fr	Le premier groupe représente le blason royal de l'unification dynastique et territoriale menée à bien par Isabelle de Castille et Fernand d'Aragon, et le deuxième, l'emblème des Borbons au blason couronné.

es	Desde el punto de vista arquitectónico el Palacio pertenece al renacimiento aragonés y lo más destacado a primera vista es la puerta construida con un arco de medio punto y flanqueada por dos grandes estatuas, lo que hace que popularmente se la conozca como "la puerta de los gigantes".
fr	Le plus remarquable, à première vue, est la porte construite avec un arc plein cintre et flanquée de deux grandes statues, ce qui lui a valu le nom populaire de "porte des géants".

es	Con el tiempo el Palacio pasaría a ser propiedad de otras familias nobles siendo finalmente donado a Felipe V en 1728 quien lo convertiría en residencia oficial de su familia durante sus estancias en Zaragoza y siendo ocupado por su representante cuando él no lo visitaba.
fr	Avec le temps, le Palais sera successivement propriété de plusieurs familles de la Noblesse, pour être finalement offert à Philippe V en 1728.

es	Los partidos judiciales son unidades territoriales formadas por varios municipios limítrofes.
fr	Les arrondissement judiciaires sont des unités territoriales composées de plusieurs communes voisines.

es	La extensión y delimitación de los partidos judiciales viene determinada por las comarcas naturales, las características de la población a la que se ha de atender y el número de asuntos que tiene que resolver un juzgado en función del número de conflictos que se planteen.
fr	L'extension et la délimitation des arrondissements judiciaires est déterminée par les sous-régions (en espagnol Comarcas), par les caractéristiques de la population concernée et par le nombre d'affaires devant êtres traitées par un Tribunal, en fonction du nombre de conflits soumis.

es	Cada partido judicial cuenta con uno o varios juzgados a los que les corresponde resolver los conflictos que surjan entre los habitantes de los municipios que constituyen el partido judicial.
fr	Chaque arrondissement judiciaire compte avec un ou plusieurs tribunaux chargés de résoudre les conflits pouvant exister entre les habitants des communes faisant partie de l'arrondissement judiciaire.

es	Por la Comisión Permanente del CGPJ en sesión celebrada el día 25 de julio de 2018 (Acuerdo 11.1.5) se aprobó el protocolo de actuación para la creación de las comisiones provinciales de coordinación contra la violencia sobre la mujer para la mejora de la respuesta institucional a las victimas de violencia de género, teniendo como base las conclusiones de las jornadas de presidentes de audiencias provinciales en su reunión anual.
fr	La Commission permanente du CGPJ a approuvé, lors d'une séance tenue le 25 juillet 2018, le protocole d'action pour la création des commissions provinciales de coordination de la lutte contre la violence faite aux femmes, visant à l'amélioration de la réponse institutionnelle aux victimes de la violence liée au genre, en se basant sur les conclusions des journées des présidents des audiences provinciales, lors de leur réunion annuelle.

es	España
fr	Espagne

es	Comisiones provinciales de coordinación
fr	Commissions provinciales de coordination

es	Recibirá una contestación a la mayor brevedad posible.
fr	Vous recevrez une réponse dans les plus brefs délais.

es	Error/es Ha habido algún tipo de error a la hora de rellenar el formulario.
fr	Error/es Il y a eu une sorte d'erreur en remplissant le formulaire.

es	Formulario de queja o reclamación ON-LINE
fr	Formulaire de plainte ou de réclamation en ligne

es	Puede ejercer sus derechos de acceso, rectificación, oposición, supresión y limitación del tratamiento mediante solicitud dirigida al Consejo General del Poder Judicial (C/Marqués de la Ensenada 8, 28004 Madrid) o a través del Formulario para ejercer los derechos relativos a la protección de datos .
fr	Vous pouvez exercer vos droits d'accès, de rectification, d'opposition, de suppression et de limitation du traitement en adressant une requête au Conseil Général du Pouvoir Judiciaire (C/Marqués de la Ensenada 8, 28004 Madrid) ou via le formulaire d'exercice des droits liés à la protection des données .

es	Se recibirá en la Unidad de Atención ciudadana del Consejo General del Poder Judicial.
fr	Le formulaire sera envoyé à l'Unité d'Attention au Citoyen du Conseil Général du Pouvoir Judiciaire.

es	De acuerdo con el Reglamento General de Protección de Datos y la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales, trataremos sus datos con base en la Ley Orgánica del Poder Judicial para gestionar y tramitar la solicitud a los fines del procedimiento que interesa.
fr	Conformément au Règlement général sur la protection des données et à la Loi Organique 3/2018, du 5 décembre sur la protection des données personnelles et sur la garantie des droits numériques, nous traiterons vos données sur la base de la Loi Organique sur le Pouvoir Judiciaire pour gérer et traiter la demande aux fins de la procédure concernée.

es	El empleo del presente formulario on line se interpreta, a los efectos del artículo 27.3 de la Ley 11/2007, de 22 de junio, de acceso electrónico de los ciudadanos a los servicios públicos, como consentimiento expreso a que la respuesta o comunicación le sea enviada por igual medio electrónico a la dirección de correo electrónico que haya sido designada.
fr	L'utilisation de ce formulaire en ligne est interprétée, aux fins de l'article 27.3 de la Loi 11/2007 du 22 Juin, l'accès électronique des citoyens aux services publics, tels que le consentement exprès pour la réponse ou la communication sera envoyé par voie électronique à la même adresse e-mail qui a été désigné.

es	Puede usar este formulario para exponer una sugerencia o reclamación por el funcionamiento de los juzgados o tribunales.
fr	Vous pouvez utiliser ce formulaire pour exposer une suggestion ou une plainte concernant le fonctionnement des tribunaux.

es	La comunicación de hechos presuntamente delictivos que resultaren falsos y atentatorios contra otros, dará lugar al ejercicio de las acciones legales procedentes.
fr	Les crimes de communication alléguée pouvant entraîner fausse et préjudiciable uns contre les autres, se traduira par la poursuite des actions en justice.

es	Le recordamos que si lo que usted desea es interponer una denuncia podrá hacerlo ante el juzgado de guardia, fiscalía o comisaría de policía más cercana.
fr	S'il vous plaît noter que si vous souhaitez déposer une plainte peuvent le faire devant le tribunal de police, le bureau du procureur ou de la station de police le plus proche.

es	Le recordamos que no podemos atender reclamaciones sobre el contenido de una sentencia o resolución judicial.
fr	Veuillez noter que nous ne pouvons pas traiter les plaintes au sujet du contenu d'une décision judiciaire.

es	Una Sala de lo Civil y Penal.
fr	Une Chambre Civile et Pénale.

es	Tres Salas de lo Contencioso Administrativo
fr	Trois Chambres du Contentieux-Administratif

es	Se compondrá de un Presidente, que lo será también de su Sala de lo Civil y Penal; de los Presidentes de Sala y de los Magistrados que determine la ley para cada una de las Salas y, en su caso, de las Secciones que puedan dentro de ellas crearse.
fr	Il se composera d'un Presidente (Président), qui le sera également de sa " Sala de lo Civil y Penal "; des " Presidentes de Sala " et des " Magistrados " déterminés par la Loi pour chacune des " Salas " et, le cas échéant, des " Secciones " (Sections) qui pourraient être créées en leur sein.

es	Su Presidente, Lorenzo Jesús del Río Fernández, lo es también de la Sala de lo Civil y Penal, y tiene consideración de Magistrado del Tribunal Supremo hasta el momento en que deje de desempeñar dicho cargo.
fr	Il est formé d'un Président (Lorenzo del Río Fernández), qui l'est aussi de la Chambre Civile et Pénale, et qui est considéré comme Magistrat de la Cour de Cassation jusqu'à ce qu'il cesse d'occuper cette charge.

es	El Tribunal Superior de Justicia de Andalucía está integrado por siete salas:
fr	Le Tribunal Supérieur de Justice est composé de sept chambres:

es	Tres Salas de lo Social
fr	Trois Chambres Prud'homales

es	Análisis de las sentencias dictadas por los Tribunales del Jurado y por las Audiencias provinciales en el año 2007, relativos a homicidios o asesinatos entre los miembros de la pareja o ex-pareja
fr	Analyse des jugements prononcés par la Cour d'Assises et par les Juridictions à compétence de la province (en Espagne) l'année 2007, relatifs aux homicides et/ou assassinats accomplis entre les membres du couple ou du couple séparé

es	La Escuela Judicial del Consejo se ocupa:
fr	L'École Judiciaire du Conseil s'occupe:

es	Etiquetas: formación inicial y continua , CGPJ , escuela judicial
fr	Etiquette: formation initiale et continue , CGPJ , école judiciaire

es	Cada miembro de la Carrera Judicial contará con un plan especializado de formación continua.
fr	Chaque membre de la Carrière Judiciaire disposera d'un plan spécialisé de formation continue.

es	Dura dos años, una vez aprobada la oposición.
fr	Elle dure deux ans, après la réussite au concours.

es	El Consejo tiene la potestad de la selección y formación de los Jueces y Magistrados que ejercen en España y de su plena adaptación a las innovaciones jurídicas que afectan a sus funciones jurisdiccionales.
fr	Le Conseil a le pouvoir de la sélection et la formation des Juges et Magistrats qui exercent en Espagne et de leur totale adaptation aux innovations juridiques qui touchent à leurs fonctions juridictionnelles.

es	Desarrolla los programas y actividades destinados a garantizar el adecuado perfeccionamiento profesional de los integrantes de la Carrera Judicial.
fr	Elle développe les programmes et les activités destinés à garantir le perfectionnement professionnel adéquat des membres de la Carrière Judiciaire.

es	La Escuela judicial es la responsable de la correcta selección y preparación técnica de los jueces.
fr	L'École Judiciaire est la responsable de la sélection correcte et de la préparation technique des juges.

es	El primer año es académico y se imparte por docentes en la Escuela Judicial.
fr	La première année est académique et les cours sont donnés par des enseignants de l'École Judiciaire.

es	El segundo año consiste en prácticas en un juzgado, bajo la directa y personal supervisión de Magistrados tutores.
fr	La deuxième année consiste à faire des stages dans un tribunal, supervisés directement et personnellement par des Magistrats Tuteurs.

es	Formación judicial
fr	Formation des juges

es	¿Dónde puedes encontrarlo?
fr	Où pouvez-vous le trouver?

es	¿Qué es el Código Seguro de Verificación (CSV)?
fr	Qu'est-ce que le Code Sécurisé de Vérification (CSV)?

es	El Código Seguro de Verificación es una clave originada mediante un algoritmo matemático que designa un código único, por medio del cual es posible asociar de manera inequívoca un documento impreso con el original electrónico o copia autentica que corresponda.
fr	Le Code Sécurisé de Vérification est un code issu d'un algorithme mathématique attribuant un code unique qui permet d'associer, sans équivoque, un document imprimé avec son original électronique ou la copie certifiée conforme correspondante.

es	El CSV puede hallarse en todas las páginas que componen un documento electrónico y en el justificante obtenido durante la presentación.
fr	Vous pouvez trouver le CSV sur toutes les pages d'un document électronique et sur le justificatif obtenu lors de la présentation.

es	Para cotejar sus documentos, observe la dirección que consta en el justificante o documento que tiene en su poder y pulse uno de los siguientes enlaces:
fr	Pour collationner vos documents, veuillez consulter l'adresse figurant sur le justificatif ou document en votre possession et cliquer sur l'un des liens suivants:

es	Calendario de los juzgados de guardia 2021
fr	Tribunaux assurant la Permanence

es	Entre sus funciones figuran:
fr	Parmi ses fonctions, se trouvent:

es	Cómo funciona el TSJ Aragón
fr	Fonctionnement du TSJ Aragon

es	Proponer al presidentes visitas de inspección.
fr	Proposer des visites d'inspection au président.

es	Está integrado por tres Salas de Justicia:
fr	Elle est compsosée de trois Chambres de Justice:

es	Tras su nombramiento, los candidatos elegidos pasa a ser miembros de la carrera judicial a todos los efectos.
fr	Une fois nommés, les candidats choisis deviennent membres de la carrière judiciaire à tous les effets.

es	Mantener relaciones institucionales con otras administraciones públicas en orden a mejorar el funcionamiento de la administración de Justicia.
fr	Maintenir des relations institutionnelles avec d'autres administrations publiques dans le but d'améliorer le fonctionnement de l'administration de Justice.

es	Está integrada por diez miembros y tiene carácter representativo, ya que la mitad de ellos son elegidos democráticamente por los jueces y magistrados de la Comunidad Autónoma.
fr	Elle se compose de dix membres et elle a un caractère représentatif, puisque la moitié d'entre eux sont élus démocratiquement par les juges et magistrats de la Communauté Autonome.

es	Revisar las sanciones que impongan los jueces a los intervinientes en los procesos judiciales.
fr	Réviser les sanctions qu'imposeront les juges aux intervenants dans les procédures judiciaires.

es	Asegurar de que las plazas de jueces y magistrados titulares de dichos órganos judiciales se encuentren adecuadamente cubiertas.
fr	Garantir que les postes de juges et magistrats titulaires de ces organes judiciaires soient couverts correctement.

es	Junto a él forman parte de la Sala cuatro magistrados.
fr	À ses côtés, quatre magistrats la composent.

es	La presidencia de la primera sección es ocupada por el Presidente de la Sala Contencioso Administrativo, y la segunda sección por otro magistrado que recibe el título de "presidente de la sección segunda de lo Contencioso Administrativo".
fr	La présidence de la première section est occupée par le président de la Chambre du Contentieux Administratif, et la deuxième section est présidée par un autre magistrat qui reçoit le titre de « président de la section deuxième de Contentieux Administratif ".

es	Su objetivo principal es la organización del funcionamiento diario de los juzgados y tribunales de la Comunidad Autónoma.
fr	Son objectif principal est d'organiser le fonctionnement quotidien des tribunaux et cours de la Communauté Autonome.

es	Este órgano de gobierno del Tribunal tiene amplias competencias para organizar el funcionamiento de los juzgados y tribunales bajo su responsabilidad.
fr	Cet organe de gouvernement de la Cour détient de larges compétences pour organiser le fonctionnement des tribunaux et cours placés sous sa responsabilité.

es	En Aragón la Sala está formada por un total de siete magistrados repartidos en dos secciones presididas cada una de ellas por un presidente.
fr	En Aragon, la Chambre se compose d'un total de sept magistrats divisés en deux sections, présidées chacune par un président.

es	Analizar las quejas que planteen los ciudadanos con relación a la administración de Justicia.
fr	Analyser les plaintes relatives à l'administration de justice que présentent les citoyens.

es	Dos de ellos pertenecen a la carrera judicial y los otros dos son nombrados por el Consejo General del Poder Judicial de entre una terna presentada por las Cortes de Aragón y formada por juristas de reconocido prestigio en la Comunidad.
fr	Deux d'entre eux appartiennent à la carrière judiciaire et les deux autres sont nommés par le Conseil Général du Pouvoir Supérieur parmi un groupe de trois personnes présentées par le Parlement d'Aragon, qui sont des juristes au prestige reconnu dans la Communauté.

es	El Tribunal Superior de Justicia de Aragón es la máxima expresión del Poder Judicial en nuestra comunidad autónoma.
fr	La Cour Supérieure de Justice d'Aragon est la plus haute représentation du Pouvoir Judiciaire dans notre communauté autonome.

es	Sala de lo Social
fr	Chambre des Affaires Sociales

es	Además, conoce los recursos de apelación contra las sentencias de Jurado dictadas por la Sala de Jurado de las Audiencias de Huesca, Teruel y Zaragoza y de las cuestiones de competencia entre órganos jurisdiccionales penales con sede en la región que no tengan otro órgano superior común.
fr	De plus, elle connaît des recours en appel contre les sentences avec jurés rendues par la Chambre des Jurés des Audiences de Huesca, Téruel et Saragosse et des questions de compétence entre organes juridictionnels pénaux dont le siège se trouve dans la région et qui n'auront pas d'autre organe supérieur commun.

es	Conoce de los recursos relativos a los actos de las entidades locales y autonómicas, de las apelaciones promovidas contra las resoluciones de los juzgados de lo Contencioso, de las cuestiones de competencia entre estos juzgados y de los recursos de casación para la unificación de doctrina o en interés de la Ley.
fr	Elle connaît des recours relatifs aux actes des entités locales et autonomiques, des recours en appel promus contre les résolutions des Tribunaux Administratifs, des questions de compétence entre ces tribunaux et des recours en cassation pour l'unification de la doctrine ou dans l'intérêt de la Loi.

es	La Sala de lo Contencioso-Administrativo es el órgano fiscalizador de las administraciones públicas en la región de Aragón.
fr	La Chambredu Contentieux Administratif est l'organe qui contrôle les administrations publiques dans la région d'Aragon.

es	La Sala de lo Civil y Penal del Tribunal Superior de Justicia de Aragón conoce de las causas penales contra los ciudadanos aforados y de la instrucción y fallo de las causas abiertas contra jueces, magistrados y miembros del Ministerio Fiscal por delitos o faltas cometidos en el ejercicio de su cargo, siempre que esta atribución no corresponda al Tribunal Supremo.
fr	La Chambre Civileet Pénale de la Cour Supérieure de Justice d'Aragon connaît des causes pénales contre les citoyens titulaires de droits régionaux et de l'instruction et de la résolution des causes ouvertes contre des juges, des magistrats et des membres du Ministère Public pour des délits ou des contraventions commis dans l'exercice de leur charge, du moment que cette attribution ne revient pas à la Cour de Cassation.

es	Es el órgano de gobierno interno de los juzgados y tribunales de la región.
fr	La Chambre de Gouvernement est l'organe interne des Tribunaux et Cours de la région.

es	Son miembros natos, además de él, los presidentes de la Sala de lo Contencioso-Administrativo y de la Sala de lo Social, los presidentes de las Audiencias Provinciales, el Juez Decano de Zaragoza y el secretario de la Sala de Gobierno.
fr	Tout comme lui, les présidents de la Chambre du Contentieux Administratif et de la Cghambre des Affires Sociales, les présidents des Audiences Régionales, le Juge Doyen de Saragosse et le secrétaire de la Chambre de Gouvernement sont des membres de droit.

es	La Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de Aragón está integrada por un presidente y tres magistrados.
fr	La Chambredes Affaires Sociales de la Cour Supérieure de Justice d'Aragon se compose d'un président et de trois magistrats..

es	El presidente de la Sala de Gobierno es el presidente del Tribunal Superior de Justicia de Aragón.
fr	Le président de la Chambre de Gouvernement est le président de la Cour Supérieure de Justice d'Aragon.

es	Está ubicada en la misma sede del Tribunal Superior de Justicia de Aragón .
fr	Elle se trouve située dans le siège même de la Cour Supérieure de Justice d'Aragon.

es	La Sala de lo Civil y Penal está presidida por el presidente del Tribunal Superior de Justicia de Aragón.
fr	La Chambre Civileet Pénale est présidée par le président de la Cour Supérieure de Justice d'Aragon.

es	d) Otras actividades en territorio nacional.
fr	d) Autres activités sur le territoire national.

es	e) Actividades fuera del territorio nacional.
fr	e) Activités en dehors du territoire national.

es	Las actividades se planificarán con tiempo suficiente, debiendo acogerse, en cualquier caso, las tarifas más económicas posibles.
fr	Les activités seront planifiées avec suffisamment de temps, et en tout état de cause, les tarifs les plus économiques possibles devront être choisis.

es	En este último caso será autorizada por el Presidente de la Comisión de Asuntos Económicos.
fr	Dans ce dernier cas, elle sera autorisée par le Président de la Commission des Affaires Économiques.

es	c) Asistencias a tomas de posesión de Magistrados del Tribunal Supremo y de Presidentes de los Tribunales Superiores de Justicia.
fr	c) Participation aux prises de fonction des Magistrats de la Cour suprême et de Présidents des Tribunaux Supérieurs de Justice.

es	a) Asistencia al Pleno, a la Comisión Disciplinaria, a la Comisión de Asuntos Económicos, a la Comisión de Igualdad y a la Comisión Permanente en funciones de Calificación.
fr	a) Participation à la Séance plénière, à la Commission disciplinaire, à la Commission d'Affaires économiques, à la Commission de l'Égalité et à la Commission Permanente en fonctions de Qualification.

es	En la correspondiente liquidación de gastos se hará constar que el motivo de estos viajes es el desplazamiento a la Residencia Familiar.
fr	La liquidation de dépenses correspondante fera apparaître que le motif de ces trajets est le déplacement vers la Résidence Familiale.

es	b) Grupos de trabajo formalmente constituidos, foros y observatorios en los que el Consejo esté representado, actos oficiales organizados por el Consejo y actos con presencia oficial del Consejo.
fr	b) Groupes de travail formellement constitués, forums et observatoires où le Conseil est représenté, actes officiels organisés par le Conseil et actes avec la participation officielle du Conseil.

es	1.8.2 Gastos de alojamiento, manutención y otros gastos
fr	1.8.2 Frais d'hébergement, de restauration et autres frais

es	1.3 Residencia familiar
fr	1.3 Résidence familiale

es	La Comisión Permanente en su reunión de 3 de marzo de 2021 aprobó las Normas sobre indemnizaciones por razón de servicio con motivo de viajes y gastos de carácter protocolario o representativo con cargo al presupuesto del Consejo General del Poder Judicial que tienen su origen en las normas de Actualización del régimen de control de gestión y transparencia del Consejo General del Poder Judicial aprobadas por acuerdo del Pleno de 28 de junio de 2012.
fr	Lors de sa réunion du 3 mars 2021, la Commission permanente a approuvé les normes relatives aux indemnités pour raisons de service à l'occasion des déplacements et des dépenses de nature protocolaire ou représentative appliquées au budget du Conseil général du pouvoir judiciaire celles-ci étant à l'origine des normes de Mise à jour du régime de contrôle de gestion et de transparence du Conseil Général de Pouvoir Judiciaire ratifiées par accord lors de la Séance plénière du 28 juin 2012.

es	1.1.3 Transparencia de las autorizaciones y de las comunicaciones
fr	1.1.3 Transparence des autorisations et des communications

es	La relación de viajes, que se actualizará trimestralmente, distingue los relativos a la asistencia a Pleno y Comisiones de los que tienen diferente objeto:
fr	La liste des voyages, mise à jour chaque trimestre, fait la distinction entre les voyages relatifs à l'assistance à l'Assemblée Plénière et aux Commissions et ceux dont l'objectif est différent:

es	En las normas aprobadas por la Comisión Permanente se regula el sistema de control de gastos, para sus Altos Cargos, en los siguientes términos:
fr	Dans les règles ratifiées par la Commission Permanente, le système de contrôle de dépenses de ses Hauts responsables est régularisé dans les termes qui suivent :

es	Las facturas escaneadas que hayan causado el gasto deberán cumplir con los requisitos que establece la normativa vigente.
fr	Les factures scannées à l'origine de la dépense doivent être conformes aux exigences établies par la réglementation en vigueur.

es	1.1.1 Autorizaciones
fr	1.1.1 Autorisations

es	Extraordinariamente cuando la cuantía del alojamiento fuera superior, previa petición y justificación del Alto Cargo, el Secretario General podrá autorizar dicho importe superior al establecido.
fr	Exceptionnellement, lorsque le montant de l'hébergement est supérieur, sur demande et justification du haut responsable, le Secrétaire général peut autoriser un montant plus élevé que le montant établi.

es	1.5 Viajes con asistencia del personal del Consejo
fr	1.5 Déplacements impliquant la participation du personnel du Conseil

es	Las autorizaciones y las comunicaciones se reflejarán en el portal de transparencia del Consejo, mediante la publicación del orden del día y de las actas de la Comisión de Asuntos Económicos y de la Comisión Permanente, así como a través de la publicación trimestral de la relación de los viajes realizados por los Altos Cargos del Consejo.
fr	Les autorisations et les communications seront consignées sur le portail de transparence du Conseil, moyennant la publication de l'ordre du jour et des procès-verbaux de la Commission Permanente, ainsi que moyennant la publication trimestrielle de la liste des déplacements effectués par les Hauts responsables du Conseil.

es	Cuando el desplazamiento sea fuera del territorio nacional se abonará la cantidad que apruebe la Comisión Permanente al autorizar el viaje.
fr	Lorsque le déplacement est effectué en dehors du territoire national, le montant versé sera celui approuvé par la Commission Permanente lors de l'autorisation du voyage.

es	En caso de utilización de los servicios de las compañías de transportes por servicios asociados al uso de las Salas de Autoridades u otros posibles gastos de transporte (servicio de coche oficial del Parque Móvil, empresa de alquiler de coche con conductor, etc.), deberá incorporarse escaneada la correspondiente factura.
fr	En cas de recours aux services de compagnies de transport pour des prestations liées à l'utilisation des salles des autorités ou d'autres frais de transport éventuels (service de voiture officielle du parc automobile, société de location de voitures avec chauffeur, etc.), la facture correspondante scannée devra être jointe.

es	Se presenta a continuación la relación de viajes realizados por los Altos Cargos del Consejo según su objeto.
fr	Nous présentons ci-après la liste des voyages effectués par les Hauts Responsables, selon leurs objectifs.

es	Los Altos Cargos del Consejo deberán indicar, en sus solicitudes de autorización y en sus comunicaciones, el lugar, fecha y finalidad de sus viajes oficiales.
fr	Les Hauts responsables du Conseil devront indiquer, dans leurs demandes d'autorisation et leurs communications, le lieu, la date et le motif de leurs déplacements officiels.

es	Los/as Altos Cargos del Consejo deberán describir el objeto del gasto que sirva de justificación y una referencia al cargo o profesión de la persona o personas que lo originan (miembro o alto cargo del gobierno, parlamentario, autoridad judicial, local, de organismo constitucional o similar).
fr	Les Hauts responsables du Conseil devront décrire le motif justifiant la dépense et faire mention du poste ou de la fonction de la personne ou personnes qui l'ont occasionnée (membre ou haut responsable du gouvernement parlementaire, autorité judiciaire, locale, d'un organisme constitutionnel ou analogue).

es	Y ello con el fin de determinar que los gastos efectivamente se realizaron con fines protocolarios o representativos y que son ajustados a las actividades propias de este Órgano.
fr	Et ce, aux fins de justifier que les frais ont été effectivement occasionnés à des fins protocolaires ou de représentation et qu'ils s'inscrivent dans le cadre des activités qui relèvent des fonctions de cet Organe.

es	En caso de pérdida o extravío de algún billete o tarjeta de embarque, el Alto cargo deberá firmar una declaración responsable donde exprese tal circunstancia.
fr	En cas de perte d'un billet ou de la carte d'embarquement, le Haut responsable devra signer une déclaration responsable où il fera mention de cette circonstance.

es	El Presidente de la Comisión de Asuntos Económicos, o en su caso el Presidente del Consejo, dará cuenta a la citada Comisión de las autorizaciones tramitadas por razones de urgencia.
fr	Le Président de la Commission des Affaires Économiques, ou s'il y a lieu, le Président du Conseil, communiquera à ladite Commission les autorisations traitées pour des raisons urgentes.

es	Cuando se hayan producido variaciones en las actividades programadas consecuencia de causas sobrevenidas que hayan dado lugar a gastos derivados de cambios de billetes o anulaciones con gastos, deberán reflejarse asimismo en el impreso de indemnizaciones (modelo 1.1, apartado Observaciones), que siempre se presentará, aunque no haya gastos personales.
fr	Lorsqu'il y a eu des variations dans les activités programmées à la suite de circonstances imprévues qui ont donné lieu à des dépenses liées à des changements de billets ou à des annulations engendrant des frais, celles-ci doivent également être reflétées sur le formulaire des indemnités (modèle 1.1, rubrique Observations), qui doit toujours être présenté, même s'il n'y a pas de dépenses personnelles.

es	Los desplazamientos para asistir a grupos de trabajo formalmente constituidos, a foros y observatorios en los que el Consejo esté representado, a actos oficiales organizados por el Consejo o con presencia oficial del Consejo (1.1.1.b) y a tomas de posesión de Magistrados del Tribunal Supremo y de Presidentes de los Tribunales Superiores de Justicia (1.1.1.c), se comunicarán a través de la Comisión de Asuntos Económicos, enviando un correo electrónico a cae@cgpj.es , con carácter previo al desplazamiento, a los solos efectos de la inclusión de la información en el orden del día de la Comisión de Asuntos Económicos y en el Portal de Transparencia (modelo 8).
fr	Les déplacements pour assister aux groupes de travail officiellement constitués, aux forums et aux observatoires dans lesquels le Conseil est représenté, aux événements officiels organisés par le Conseil ou avec la présence officielle du Conseil (1.1.1.b) et aux prises de possession des magistrats de la Cour suprême et des présidents des Tribunaux supérieurs de justice (1.1.1.1.c), sont communiqués par l'intermédiaire de la Commission des affaires économiques, en envoyant un courriel à cae@cgpj.es , avant le déplacement, aux seules fins d'inclure l'information à l'ordre du jour de la Commission des affaires économiques et sur le portail de transparence (modèle 8).

es	Serán de aplicación en estos casos las dietas y manutención correspondientes al grupo 1
fr	Dans ces cas, seront applicables les frais de voyage et les indemnités de séjour correspondants au groupe 1

es	Si la divisa solicitada fuera el dólar, el anticipo deberá presentarse con un mínimo de 24 horas de antelación a su disponibilidad.
fr	Dans le cas où la monnaie demandée serait le dollar, l'avance devra être présentée 24 heures avant leur disponibilité.

es	En el caso de viajes del Presidente de la Comisión de Asuntos Económicos, las autorizaciones por razones de urgencia serán competencia del Presidente del Consejo.
fr	Pour ce qui est des déplacements du Président de la Commission des Affaires Économiques, les autorisations pour des raisons urgentes seront du ressort du Président du Conseil.

es	El Presidente, los Vocales cualquiera que sea la Comisión a la que pertenezcan y el Secretario General (Altos Cargos), para la realización de los viajes oficiales estarán sometidos al siguiente régimen de autorizaciones:
fr	Le Président, les Administrateurs indépendamment de la Commission à laquelle ils sont rattachés et le Secrétaire Général (Hauts responsables) devront se soumettre, pour ce qui est de la réalisation de déplacements officiels, au régime d'autorisations suivant:

es	1.1.2 Comunicaciones
fr	1.1.2 Communications

es	En el caso de que se solicitaran otras divisas distintas del dólar, la petición deberá hacerse con un mínimo de 48 horas utilizando asimismo el modelo 3.2.
fr	Dans le cas où d'autres monnaies différentes au dollar seraient sollicitées, la demande devra être formulée au moins 48 heures à l'avance en utilisant le modèle III.

es	Estos desplazamientos se limitarán a un viaje de ida y vuelta a la semana y los festivos o períodos vacacionales, salvo circunstancia excepcional debidamente justificada.
fr	Ces déplacements seront limités à un trajet aller-retour par semaine, par jour férié et par période de vacances, sauf cas exceptionnel dûment justifié.

es	A dicho PDF también se acompañarán las facturas de la agencia de viajes.
fr	Les factures de l'agence de voyages devront être également jointes au PDF.

es	Las solicitudes de autorización de comisión de servicio o viaje en territorio nacional de los Altos Cargos deberán cursarse con la debida antelación a través de la Comisión de Asuntos Económicos, enviando un correo electrónico a cae@cgpj.es .
fr	Les demandes d'autorisation de détachement ou de déplacement sur le territoire national des hauts responsables doivent être émises en temps utile par l'intermédiaire de la Commission des affaires économiques, en envoyant un courriel à cae@cgpj.es .

es	La Comisión Permanente aprobará a efectos económicos la autorización de la comisión de servicio o de viaje fuera del territorio nacional.
fr	La Commission Permanente devra ratifier à des fins économiques l'autorisation du détachement ou du déplacement en dehors du territoire national.

es	En el caso de invitaciones oficiales (comida o cena) se harán constar en el modelo 1.1 apartado Observaciones y en el resumen mensual.
fr	Dans le cas d'invitations officielles (déjeuner ou dîner), celles-ci seront mentionnées sur le formulaire 1.1 dans la rubrique Observations et sur le récapitulatif mensuel.

es	Toda la documentación original, las facturas, billetes, tarjetas de embarque, tiques y demás documentación que justifique el gasto, deberá conservarse durante cuatro años, a disposición del Consejo por si fuera necesario realizar cualquier comprobación.
fr	Tous les documents originaux, factures, billets, cartes d'embarquement, tickets et autres pièces justifiant la dépense doivent être conservés pendant quatre ans, à la disposition du Conseil au cas où des vérifications seraient nécessaires.

es	Las autorizaciones y las comunicaciones serán necesarias para la tramitación de la liquidación del viaje.
fr	Les autorisations et les communications seront nécessaires pour procéder au traitement de la note de frais du déplacement.

es	El importe anticipado se descontará de la cantidad total a pagar al interesado/a, que resulte después de efectuar la liquidación de gastos.
fr	Le montant de l'avance sera déduit du montant total redevable envers l'intéressé(e), obtenu après avoir effectué le décompte des frais.

es	1.4 Clase de los viajes
fr	1.4 Type de déplacements

es	Tanto el modelo 4.3 como todos los PDF firmados de cada una de las liquidaciones, se enviará al correo Gerencia.dietas.vocalias@cgpj.es .
fr	Le formulaire 4.3 et tous les PDF signés de chaque règlement seront envoyés par courriel à Gerencia.dietas.vocalias@cgpj.es .

es	Si se han producido gastos de atenciones representativas durante un viaje, se liquidarán conjuntamente los modelos 1.1 y 4.1.
fr	Si des frais de représentation ont été engagés au cours d'un voyage, ils seront réglés conjointement avec les formulaires 1.1 et 4.1.

es	Son los gastos que se produzcan como consecuencia de los actos de protocolo y representación que los/as Altos Cargos del Consejo tengan necesidad de realizar en el desempeño de sus funciones, tanto en territorio nacional como en el extranjero, siempre que dichos gastos redunden en beneficio o utilidad de la Administración de Justicia y para los que no existan créditos específicos en otros conceptos.
fr	Il s'agit des frais issus des actes de protocole et de représentation auxquels devront assister les Hauts responsables du Conseil dans l'exercice de leurs fonctions, aussi bien sur le territoire national qu'à l'étranger, à condition que lesdits frais produisent des avantages ou puissent s'avérer utiles pour l'Administration de la Justice et qu'il n'existe pas pour ceux-ci de crédits spécifiques à d'autres titres.

es	1.2 Justificación de gastos de viaje
fr	1.2 Justificatifs des frais de déplacement

es	Se abonará el importe de los gastos de manutención, conforme a lo que establece para el grupo 1 el RD 462/2002, en la actualidad fijado en 53,34 euros por día completo (Anexo II del RD 462/2002) liquidándose con arreglo a los criterios previstos en el artículo 12 del referido RD.
fr	Le montant des dépenses liées à l'entretien sera versé, conformément aux dispositions visées à l'AR 462/2002 concernant le groupe 1, actuellement établi à 53,34 euros par journée complète (Annexe II de l'AR 462/2002), liquidés conformément aux critères prévus à l'article 12 de l'AR susmentionné.

es	Si se tuviera que reintegrar dinero del anticipo, se podrá optar entre reintegrarlo en efectivo, en un cheque a nombre del Consejo, o mediante transferencia bancaria a la cuenta del Consejo, no pudiendo solicitarse nuevos anticipos en tanto no sean reintegrados en su caso los saldos resultantes de liquidaciones de gastos realizadas.
fr	S'il fallait restituer l'argent de l'avance, il faudra choisir de le faire en espèces, moyennant un chèque au nom du Conseil, ou moyennant virement bancaire sur le compte du Conseil, ne pouvant solliciter d'autres avances tant que les soldes résultant des règlements de frais occasionnés ne soient pas restitués.

es	La necesidad de los/as Altos Cargos de viajar con cargo al presupuesto del Consejo, asistidos por personal al servicio del mismo, tiene que estar expresamente justificada en la documentación del expediente con referencia explícita a las concretas actividades a realizar por dicho personal.
fr	Le besoin des Haut(e)s Responsables de voyager à la charge du budget du Conseil, assistés par le personnel au service de ce dernier, doit être expressément justifié dans les documents du dossier faisant explicitement référence aux activités concrètes à effectuer par le personnel.

es	Cuando se realicen viajes oficiales con derecho a indemnizaciones, deberán presentarse las liquidaciones correspondientes en los primeros diez días del mes siguiente después de la realización del gasto junto con el resumen mensual de liquidaciones (modelo 4.3 y, si procede, modelo 4.4).
fr	Lorsque des voyages officiels sont effectués avec droit à des indemnités, les règlements correspondants doivent être présentés dans les dix premiers jours du mois suivant celui au cours duquel la dépense a été effectuée, accompagnés du récapitulatif mensuel des règlements (formulaire 4.3 et, le cas échéant, formulaire 4.4).

es	Cuando se liquiden solamente gastos de atenciones protocolarias o representativas se deberá cumplimentar el modelo 4.1, y junto con las facturas escaneadas se elaborará un único PDF que se firmará electrónicamente y se hará llegar al correo electrónico Gerencia.dietas.vocalias@cgpj.es en el que Gerencia recibe esta documentación.
fr	Lorsque seules des dépenses pour des attentions protocolaires ou de représentation sont réglées, le formulaire 4.1 devra être rempli et, avec les factures scannées, un seul PDF sera établi et signé électroniquement, puis envoyé par courriel à Gerencia.dietas.vocalias@cgpj.es où l'administration reçoit ces documents.

es	Si en el momento de presentar la liquidación del viaje, faltase alguna factura de la Sala de Autoridades o del Parque Móvil, se hará constar en la hoja resumen mensual, aclarando qué justificante no se aporta por no disponer de él.
fr	Si, au moment d'effectuer le règlement du voyage, une facture de la salle des autorités ou du parc automobile fait défaut, cela devra être indiqué sur la feuille récapitulative mensuelle, en précisant quel reçu n'est pas fourni parce qu'il n'est pas disponible.

es	Residencia familiar en término municipal distinto al de destino.- Para garantizar la igualdad de todos los/as Vocales con independencia de su residencia y dada la temporalidad del cargo, en aplicación del Real Decreto 462/2002, de 24 de mayo, los/as Altos Cargos tendrán derecho a ser resarcidos de los gastos de desplazamiento generados como consecuencia del mantenimiento de la residencia familiar en municipio distinto al destino.
fr	Résidence familiale sur un territoire communal différent de celui de destination : afin de garantir l'égalité de tous les membres, indépendamment de leur lieu de résidence et étant donnée le caractère temporaire du poste, conformément à l'Arrêté Royal 462/2002 du 24 mai, les Haut(e)s Responsables auront le droit à une indemnité pour les dépenses de déplacement entraînées par le maintien de la résidence familiale dans une commune différente de celle de destination.

es	Deberán presentarse escaneados los billetes o las tarjetas de embarque y la factura, aunque el desplazamiento haya sido concertado con la agencia de viajes del Consejo y, por lo tanto, el interesado/a no haya abonado el importe del mismo.
fr	Les billets ou cartes d'embarquement et la facture doivent être présentés scannés, même si le voyage a été organisé par l'agence de voyages du Conseil et que, par conséquent, la personne concernée ne l'a pas payé.

es	Cuando los/as Altos Cargos del Consejo realicen, en territorio nacional, alguna de las funciones que, de acuerdo con el Real Decreto 462/2002 de 24 de mayo sobre indemnizaciones por razón del servicio, dan derecho a indemnización, serán resarcidos conforme al régimen general de Dietas, con las limitaciones y restricciones que se indican a continuación.
fr	Lorsque les Haut(e)s Responsables du Conseil exerceront, sur le territoire national, l'une des fonctions qui, conformément à l'Arrêté Royal 462/2002 du 24 mai, relatif aux indemnités pour cause de service, donne droit à une indemnité, ils seront dédommagés conformément au régime général des Primes, avec les limitations et restrictions ci-après indiquées.

es	Control de gastos de los desplazamientos oficiales de los Altos Cargos
fr	Contrôle des frais liés aux déplacements officiels des Hauts responsables

es	En tales casos, los/as Altos Cargos deben viajar asistidos por el personal del Consejo imprescindible y tan solo cuando el desplazamiento de dicho personal sea estrictamente necesario para el desempeño de la concreta actividad que motiva su desplazamiento.
fr	Dans ce type de cas, les Haut(e)s Responsables doivent voyager assistés du personnel indispensable du Conseil, et uniquement lorsque le déplacement de ce personnel est strictement nécessaire pour le déroulement de l'activité concrète pour laquelle leur déplacement est justifié.

es	En cualquier caso, el alojamiento se limitará a los días de realización de la actividad, más el anterior y posterior, si fueran necesarios a efectos del desplazamiento o del desarrollo de la actividad.
fr	Dans tous les cas, l'hébergement se limitera aux dates de déroulement de l'activité, plus la veille et le jour suivant, si ceux-ci sont nécessaires pour le déplacement ou le déroulement de l'activité.

es	Control de gastos de desplazamientos Altos Cargos
fr	Contrôle des frais de déplacement des Hauts Responsables

es	Para cumplimentar el formulario correspondiente, cuando se trate de viajes dentro del territorio nacional, se hará constar necesariamente, en la liquidación de gastos, la autorización o comunicación del viaje (apartado 1.1.3 de las normas), la actividad concreta del viaje oficial relacionada con el cargo y las funciones, además del destino, itinerario, fechas y horarios de salida y regreso.
fr	Pour remplir le formulaire correspondant, lorsqu'il s'agit de déplacements sur le territoire national, il faudra nécessairement faire mention, dans la note des frais, de l'autorisation ou communication du déplacement (alinéa 1.1.3. des normes), l'activité spécifique du déplacement officiel liée au poste et les fonctions exercées, outre la destination, l'itinéraire, les dates et les horaires de départ et de retour.

es	Los días de desplazamiento, salvo causa justificada, comprenderán los de realización de la actividad más los días anterior y posterior, si fueran necesarios, a efectos del desplazamiento o del desarrollo de la actividad.
fr	Les jours de déplacement, sauf exception justifiée, comprendront les jours de déroulement de l'activité plus la veille et le jour suivant, si nécessaire, aux effets du déplacement ou du déroulement de l'activité.

es	Cuando los gastos de carácter protocolario o representativo tengan lugar durante uno de los viajes a que se refiere el apartado anterior, se liquidarán de forma conjunta con los de desplazamiento, alojamiento y manutención que, en su caso, se hayan originado.
fr	Lorsque les frais à caractère protocolaire ou de représentation sont engagés au cours de l'un des déplacements auxquels fait référence la section précédente, ils seront décomptés conjointement avec les frais occasionnés de déplacement, séjour et de restauration.

es	A los mismos efectos, cuando se trate de un viaje al extranjero, será necesaria la autorización previa de la comisión de servicio o de viaje de la Comisión Permanente en la que constarán las condiciones para los desplazamientos y el presupuesto correspondiente, debiendo reflejarse igualmente en la liquidación de gastos el destino, itinerario, fechas y horarios de salida y regreso, los cuales deberán corresponderse con los autorizados por la Comisión Permanente, salvo emergencia o imprevisto justificados, que deberá ser valorada por dicha Comisión.
fr	De même, lorsqu'il s'agit d'un déplacement à l'étranger, il sera nécessaire de présenter l'autorisation préalable accordée par la Commission Permanente du détachement ou du déplacement et celle-ci devra réunir les conditions pour les déplacements et le budget correspondant, devant indiquer sur la note de frais, la destination, l'itinéraire, les dates et les horaires de départ et d'arrivée, lesquels devront être conformes à ceux autorisés par la Commission Permanente, sauf urgence ou imprévu dûment justifiés, celle devant être examinée par ladite Commission.

es	Las facturas, tiques electrónicos y demás documentos probatorios de la realización del gasto deberán cumplir los requisitos previstos en la normativa vigente.
fr	Les factures, billets électroniques et autres documents justifiant l'engagement de la dépense devront respecter les conditions prévues par le règlement en vigueur.

es	Los desplazamientos en avión de los/as Altos Cargos del Consejo, se acogerán a la tarifa más económica que resulte idónea para la actividad de que se trate, pudiéndose utilizar la clase superior a turista exclusivamente en viajes de más de tres horas de duración o cuando no hubiera billetes disponibles en dicha categoría, en este caso deberá presentar justificación de la agencia de viajes al liquidar el viaje.
fr	Les déplacements en avion des hauts responsables du Conseil se font au tarif le plus économique convenant à l'activité en question, la classe supérieure à la classe économique ne pouvant être choisie que pour les voyages de plus de trois heures ou lorsqu'il n'y a pas de billets disponibles dans cette catégorie, auquel cas une justification doit être fournie par l'agence de voyages lors du règlement du voyage.

es	Se abonará la totalidad del importe del alojamiento y demás gastos a que hace referencia el RD 462/2002 estrictamente relacionados con el viaje oficial y siempre justificados con facturas o recibos originales a nombre del interesado/a, hasta el límite máximo diario, en territorio nacional, del importe establecido en el apartado 1.2 de estas normas.
fr	Le montant total de l'hébergement et les autres frais auxquels fait référence l'AR 462/2002 strictement liés au voyage officiel et toujours dûment justifiés à l'aide de factures ou de reçus originaux figurant au nom de l'intéressé seront payés jusqu'à la limite maximum par jour, sur le territoire national, du montant établi au point 1.2 de ces règles.

es	Cuando se realice un desplazamiento por cuenta del Consejo, deberá rellenarse el modelo I.1 donde deberá constar el día y la hora tanto de salida como de llegada, itinerario, destino y motivo del viaje.
fr	Lorsqu'un déplacement a lieu pour le compte du Conseil, il faudra remplir le modèle I sur lequel il faudra indiquer la date et l'heure de départ et d'arrivée, l'itinéraire, la destination et le motif du voyage.

es	También se abonarán los gastos de taxis o parking, y demás gastos a que hace referencia el RD 462/2002 estrictamente relacionados con el viaje oficial y siempre justificados con facturas o recibos.
fr	Les frais de taxi ou parking devront être aussi réglés ainsi que les frais mentionnés dans l'arrêté royal 462/2002 strictement liés au déplacement officiel et dûment justifiés moyennant des factures ou récépissés originaux.

es	• Liquidar los gastos generados, una vez finalizado el viaje para el cual se pidió el anticipo, en los diez primeros días del mes siguiente al que se realizaron los gastos.
fr	- Régler les frais occasionnés, à la fin du voyage ou après avoir engagé la dépense protocolaire au titre de laquelle l'avance a été sollicitée, dans un délai maximum de dix jours ouvrables à compter de la finalisation du voyage.

es	La autorización de la comisión de servicio o de viaje deberá ser concedida por la Comisión de Asuntos Económicos (modelo 6), salvo que por razones de urgencia no fuera posible la autorización en plazo (modelo 7).
fr	L'autorisation du détachement ou du déplacement devra être accordée par la Commission des Affaires Économiques, sauf en cas d'impossibilité d'autorisation dans les délais impartis pour des raisons d'urgence.

es	• Enviar por correo electrónico a Gerencia ( Gerencia.dietas.sedecentral@cgpj.es ) el modelo 3.1 (Anticipo de Viaje Oficial) firmado electrónicamente, con un mínimo de 24 horas de antelación a su disponibilidad, si el viaje se realiza en territorio nacional o si, siendo al extranjero, la moneda solicitada fuera el euro.
fr	- Présenter par écrit le modèle II (Avance Voyage Officiel), 24 heures avant leur disponibilité, si le voyage avait lieu sur le territoire national ou, dans le cas où la devise demandée serait l'euro, si le voyage avait lieu à l'étranger.

es	La autorización de la comisión de servicio o de viaje se entenderá concedida con la convocatoria de las reuniones correspondientes.
fr	L'autorisation du détachement ou du déplacement sera accordée suite à la convocation des réunions pertinentes.

es	Los/as Altos Cargos del Consejo siempre que realicen viajes oficiales por cuenta del Consejo, podrán solicitar un anticipo a la Gerencia del mismo por el importe aproximado de los gastos de manutención, alojamiento y desplazamiento que pudieran corresponderle, cumpliendo las exigencias siguientes:
fr	Lorsque les Hauts responsables du Conseil réalisent des voyages officiels pour le compte du Conseil ou lorsqu'ils doivent occasionner un frais à titre d'"arrangements protocolaires et de représentation", ils pourront solliciter une avance à la Direction du Conseil pour un montant approximatif des indemnités de séjour, logement et déplacement qui pourraient leur correspondre, tout en respectant les conditions suivantes :

es	Se rellenará un único impreso por viaje (modelo 1.1), donde vendrán detallados los justificantes de los gastos de desplazamiento, alojamiento y manutención en que se hubiese incurrido, y junto con todos los justificantes del gasto escaneados (facturas, billetes, tarjetas de embarque, tiques y demás documentación), se elaborará un único PDF que se firmará electrónicamente.
fr	Un seul formulaire doit être rempli pour chaque voyage (formulaire 1.1), détaillant les justificatifs des frais de déplacement, d'hébergement et de repas engagés, et avec tous les justificatifs scannés (factures, billets, cartes d'embarquement, tickets et autres documents).

es	La autorización de la comisión de servicio o de viaje se entenderá concedida con la convocatoria de la toma de posesión.
fr	L'autorisation du détachement ou déplacement sera considéré comme accordée à compter de la convocation de la prise de fonction.

es	Los desplazamientos en AVE, se harán en tarifa turista pudiéndose utilizar la clase superior a turista cuando no hubiera billetes disponibles en dicha categoría, en este caso deberá presentar justificación de la agencia de viajes al liquidar el viaje.
fr	Les voyages en TGV seront effectués au tarif de deuxième classe, pouvant choisir la première classe lorsqu'il n'y a pas de billets disponibles dans cette catégorie.

es	Buscador de Jurisprudencia del Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana
fr	Moteur de recherche des résolutions du TSJ Valence

es	Escuela Judicial
fr	École Judiciaire

es	Atención al Ciudadano y Formación Continua
fr	Attention au Citoyen et Formation Continue

es	Fue inaugurada el día 13 de septiembre de 1990 por S.M.
fr	Il a été inauguré le 13 septembre 1990 par S.M.

es	Esta instalación singular tiene tres partes claramente identificadas.
fr	Cette installation singulière se compose de trois parties clairement identifiées.

es	La tercera, también de nueva planta, está destinada a servicios comunes y comunica las dos anteriores.
fr	La troisième, de construction nouvelle elle aussi, est destinée aux services communs et communique avec les deux précédentes.

es	El CGPJ ocupó previamente dos sedes provisionales.
fr	Le CGPJ a occupé antérieurement deux sièges provisoires.

es	Situada en la calle Marqués de la Ensenada, 8 (28004-Madrid).
fr	Il est situé Calle Marqués de la Ensenada, 8 (28004-Madrid).

es	Dos de ellos se encuentran en Madrid, uno en Barcelona y el otro en Donostia-San Sebastián.
fr	Deux d'entre eux se trouvent à Madrid, un à Barcelone et l'autre à Saint Sébastien.

es	Una primera, en el edificio que alberga la Audiencia Nacional (calle García Gutiérrez número 1 de Madrid), donde estuvo el Consejo hasta septiembre de 1981.
fr	Le premier, dans le bâtiment qui abrite l'Audience Nationale (calle García Gutiérrez número 1 de Madrid), où se trouvait le Conseil jusqu'en septembre 1981.

es	Situada en la calle Trafalgar 27-29, de Madrid, esta segunda sede alberga al Servicio de Formación Continua de la Escuela Judicial, el Servicio de Inspección y la Oficina de Atención al Ciudadano.
fr	Situé Calle Trafalgar 27-29, à Madrid, ce second siège abrite le Service de Formation Continue de l'École Judiciaire, le Service d'Inspection et le Bureau d'Attention au Citoyen.

es	Se trata de un edificio clásico, inaugurado en 1916, de planta rectangular y construida con piedra de sillería.
fr	Il s'agit d'un bâtiment classique, inauguré en 1916, de forme rectangulaire et construit en pierres de taille.

es	El CGPJ dispone en la actualidad de cuatro edificios públicos que le sirven de sede.
fr	Le CGPJ dispone actuellement de quatre édifices publics qui lui servent de sièges.

es	Una segunda en el Paseo de la Habana números 140-142 de Madrid, donde el CGPJ permaneció hasta su traslado definitivo a su actual ubicación.
fr	Et le deuxième situé Paseo de la Habana números 140-142 à Madrid, où le CGPJ est resté jusqu'à son transfert définitif à son emplacement actuel.

es	Es obra del arquitecto donostiarra José Gurruchaga y Martiarena, quien optó por el dominio de espaciosos huecos abiertos, grandes vidrieras y líneas rectas.
fr	C'est une oeuvre de l'architecte de Saint-Sébastien José Gurruchaga y Martiarena, lequel a opté pour la prédominance des ouvertures spacieuses, des grandes baies vitrées et des lignes droites.

es	Una primera, sobre un volumen ya existente, que se ha destinado, siguiendo una esmerada rehabilitación, a despachos para la dirección y administración de la Escuela Judicial, así como a la biblioteca.
fr	La première, sur un volume déjà existant, a été consacrée, après une réhabilitation soignée, à des bureaux pour la direction et l'administration de l'École Judiciaire, ainsi qu'à la bibliothèque.

es	El Gobierno de la Comunidad Autónoma del País Vasco ha cedido su uso a título gratuito al CGPJ, por cincuenta años para albergar la sede del Cendoj.
fr	Le Gouvernement de la Communauté Autonome du Pays Basque a cédé son usage à titre gratuit au CGPJ, pendant cinquante ans pour y placer le siège du Cendoj.

es	Está situada en una finca de la montaña de Collserola, denominada "La Esperança", en el antiguo municipio de San Gervasi de Casoles, hoy de Barcelona.
fr	Elle est située dans une propriété dans la montagne de Collserola, appelée "La Esperança", (L'Espérance) dans l'ancienne commune de San Gervasi de Casoles, aujourd'hui de Barcelone.

es	La finca es propiedad de la Generalidad de Cataluña que cedió su uso a la Administración General del Estado para ubicar la Escuela Judicial del CGPJ por un plazo de treinta años.
fr	La propriété appartient à la Generalitat de Catalogne qui en a cédé l'usage à l'Administration Générale de l'État pour y placer l'École Judiciaire du CGPJ durant une période de trente ans.

es	Ubicado en el Palacio de la Audiencia Provincial de San Sebastián, en la calle San Martín.
fr	Il est situé dans le Palais de l'Audience Régionale de Saint-Sébastien, Calle San Martín.

es	La segunda, de nueva planta, aloja las aulas y el auditorio.
fr	Le deuxième, de contruction nouvelle, est occupée par les classes et l'auditorium.

es	Registro Electrónico:
fr	Registre électronique :

es	Acuerdo de 6 de junio de 2019, de la Comisión Permanente del Consejo General del Poder Judicial, por el que se crea la sede electrónica del Consejo General del Poder Judicial .
fr	Accord du 6 de juin 2019, de la Commission Permanente du Conseil Général du Pouvoir Judiciaire, par lequel le siège électronique du Conseil Général du Pouvoir Judiciaire est créé .

es	Acuerdo de 6 de junio de 2019, de la Comisión Permanente del Consejo General del Poder Judicial, por el que se aprueba la utilización del código seguro de verificación y de sello electrónico del Consejo General del Poder Judicial .
fr	Accord du 6 de juin 2019, de la Commission Permanente du Conseil Général du Pouvoir Judiciaire, par lequel l'utilisation du code sécurisé de vérification et du cachet électronique du Conseil Général du Pouvoir Judiciaire est approuvée .

es	Código Seguro de Verificación y Sello Electrónico CGPJ:
fr	Code Sécurisé de Vérification et Cachet Électronique CGPJ :

es	Sede electrónica CGPJ:
fr	Siège électronique CGPJ :

es	Uso de cookies
fr	Groupes d'experts

es	Buscador de Jurisprudencia del Tribunal Superior de Justicia de Cantabria
fr	Moteur de recherche des résolutions du TSJ Cantabrie

es	La información cumple con los requisitos de claridad, relevancia, fiabilidad y comparabilidad.
fr	Les informations répondent aux exigences de clarté, de pertinence, de fiabilité et de comparabilité.

es	Sometimiento de la actividad Económico-Financiera del CGPJ a los principios de legalidad, de eficiencia y de economía
fr	Soumission de l'activité Économico-Financière du CGPJ aux principes de légalité, d'efficacité et d'économie

es	CAPITULO PRESUPUESTARIO PORCENTAJE DE EJECUCIÓN
fr	CHAPITRE BUDGÉTAIRE POURCENTAGE D'EXÉCUTION

es	El contenido de la cuenta proporciona una imagen fiel de la ejecución del presupuesto.
fr	Le contenu du compte donne une image fidèle de l'exécution du budget.

es	Las normas generales de contratación y económico financieras del Estado se aplican rigurosamente a todas las actividades del Consejo.
fr	Les règles générales de passation de marchés et économico-financières de l'État s'appliquent rigoureusement à toutes les activités du Conseil.

es	La ejecución del presupuesto, distribuida por capítulos, es la que se indica a continuación:
fr	L'exécution du budget, répartie par chapitre, est la suivante :

es	Cuentas anuales, auditorías y fiscalización
fr	Comptes annuels, audits et fiscalisation

es	El Tribunal de Cuentas ha fiscalizado favorablemente todas las cuentas de liquidación de sus presupuestos, integradas en las Generales del Estado, desde su creación.
fr	La Cour des Comptes a favorablement contrôlé tous les comptes de liquidation de ses budgets, intégrés au Budget Général de l'État, depuis sa création.

es	La Cuenta ha modificado su formato y contenido en base a lo establecido en la Orden EHA/1037/2010, por la que se aprueba el Plan General de Contabilidad Pública.
fr	Le Compte a modifié son format et son contenu en fonction des dispositions de l'arrêté EHA/1037/2010, qui approuve le Plan général de comptabilité publique.

es	La Intervención en el Consejo, como órgano de control interno, lleva a cabo la fiscalización previa de todos los actos, documentos y expedientes susceptibles de producir obligaciones o derechos de contenido económico.
fr	L'Intervention au Conseil, en tant qu'organe de contrôle interne, se charge du contrôle préalable de tous les actes, documents et dossiers susceptibles de produire des obligations ou des droits à contenu économique.

es	Cuentas anuales
fr	Comptes annuels

es	La Cuenta mejora su contenido en relación con años anteriores, modificando o suprimiendo algunas partes no representativas desde el punto de vista contable.
fr	Le compte améliore son contenu par rapport aux années précédentes, en modifiant ou en supprimant certaines parties non représentatives d'un point de vue comptable.

es	La actividad económico-financiera del CGPJ, como órgano constitucional, ha estado sometida y está, desde su creación y en todo momento, además de a los naturales controles de gestión de cualquier órgano del Estado y de control interno por parte de la Intervención, al control del Tribunal de Cuentas, como supremo órgano fiscalizador de las cuentas y de la actividad económica del Estado.
fr	L'activité économique et financière du CGPJ en tant qu'organe constitutionnel a été et est soumise, depuis sa création et à tout moment, en plus des contrôles naturels de gestion de tout organe de l'État et de contrôle interne par l'Intervention, au contrôle de la Cour des Comptes, en tant qu'organe suprême fiscalisant les comptes et l'activité économique de l'État.

es	La Comisión aprecia positivamente su contenido informativo, remitiéndose a la Memoria elaborada por el Secretario General en todos aquellos aspectos que son tratados con detalle en la misma.
fr	La Commission évalue positivement son contenu informatif, s'en remettant au Mémoire élaboré par le Secrétaire Général pour tous les aspects qui y sont traités de façon détaillée.

es	Según el artículo 565 de la Ley Orgánica 4/2013 de 28 de junio, en su punto 3", indica que el control interno del gasto del Consejo General del Poder Judicial se llevará a cabo por un funcionario perteneciente al Cuerpo Superior de Interventores y Auditores del Estado, que dependerá funcionalmente del Consejo General del Poder Judicial, y el control externo por el Tribunal de Cuentas.
fr	Selon l'article 565 du la Loi Organique 4/2013 du 28 juin, point 3'', le contrôle interne de la dépense du Conseil Général du Pouvoir Judiciaire sera effectué par un fonctionnaire appartenant au Corps Supérieur des Contrôleurs et Auditeurs de l'État, qui dépendra fonctionnellement du Conseil Général du Pouvoir Judiciaire, et le contrôle externe par la Cour des Comptes.

es	El artículo .639 , en su punto 1, indica que el Consejo General del Poder Judicial podrá celebrar los contratos que sean precisos para el adecuado ejercicio de sus atribuciones, con sujeción a la legislación de contratos del sector público.
fr	L'article 639 point 1 indique que le Conseil Général du Pouvoir Judiciaire pourra signer les contrats nécessaires au bon exercice de ses attributions, dans le cadre de la législation relative aux contrats du secteur public.

es	Se han respetado los límites de vinculación establecidos en las diferentes dotaciones presupuestarias.
fr	Les limites de rattachement établies dans les différentes dotations budgétaires ont été respectées.

es	La Cuenta presenta la misma estructura y contenido informativo que la relativa al ejercicio presupuestario anterior.
fr	Le Compte présente la même structure et le même contenu informatif que celui relatif à l'exercice budgétaire précédent.

es	La Cuenta presenta la misma estructura y contenido informativo que la relativa a ejercicios presupuestarios anteriores.
fr	Le Compte présente la même structure et le même contenu informatif que celui relatif aux exercices budgétaires précédents.

es	La Cuenta de Liquidación del Presupuesto del Consejo General del Poder Judicial de cada ejercicio, se formula, en virtud de lo establecido en los artículos 87 y 92 del Reglamento de Organización y Funcionamiento del Consejo General del Poder Judicial de 22 de abril de 1986, por el Secretario General.
fr	Le Compte de règlement du Budget du Conseil Général du Pouvoir Judiciaire de chaque exercice est formulé aux termes des dispositions visées aux articles 87 et 92 du Règlement d'Organisation et de Fonctionnement du Conseil Général du Pouvoir Judiciaire du 22 avril 1986, par le Secrétaire Général.

es	Fiscalización Tribunal de Cuentas Presupuesto del ejercicio 2010
fr	Contrôle de la Cour des Comptes Budget de l'exercice 2010

es	Ejercicio presupuestario 2015
fr	Exercice budgétaire 2015

es	La Comisión Presupuestaria, actualmente Comisión de Asuntos Económicos, en su reunión del día 17 de julio de 2013, examinó la documentación trasladada por el Secretario General, destacando los siguientes aspectos, que constituyeron el informe que elevó al Pleno del Consejo, conforme a lo previsto en el referido artículo 87 del Reglamento:
fr	La Commission Budgétaire, actuellement Commission des Affaires Économiques, lors de sa réunion du 17 juillet 2013,a examiné les documents transmis par le Secrétaire Général, en soulignant les aspects suivants et ayant constitué le rapport présenté à l'Assemblée Plénière du Conseil, conformément aux dispositions visées à l'article 87 susmentionné du Règlement :

es	Los créditos definitivos (créditos iniciales más modificaciones), ascendieron a 59.464.243,18 euros, reconociéndose obligaciones por un importe de 53.812.817,07 euros, lo que supone un porcentaje de ejecución del 90,50%.
fr	Les crédits définitifs (les crédits initiaux auxquels s'ajoutent les modifications), se sont élevés à 59 464 243,18 euros, reconnaissant des obligations pour un montant de 53 812 817,07 euros, ce qui implique un pourcentage d'exécution de 90,50 %.

es	Cuenta de Liquidación 2013
fr	Compte de règlement 2013

es	La Comisión de Asuntos Económicos, en su reunión del día 11 de julio de 2014, examinó la documentación trasladada por el Secretario General, destacando los siguientes aspectos, que constituyeron el informe que elevó al Pleno del Consejo, conforme a lo previsto en el referido artículo 87 del Reglamento:
fr	La lors de sa réunion du 11 juillet 2014, la Commission des Affaires Économiques a examiné les documents transmis par le Secrétaire Général, en soulignant les aspects suivants et ayant constitué le rapport présenté à l'Assemblée Plénière du Conseil, conformément aux dispositions visées à l'article 87 susmentionné du Règlement :

es	El Secretario General, en fecha 5 de marzo de 2021, elevó a la Comisión de Asuntos Económicos la Cuenta de Liquidación del Presupuesto de 2020, formulada en virtud de lo establecido en el artículo 612.3 2ª de la Ley 6/1985, de 1 de julio del Poder Judicial.
fr	Le 5 mars 2021, le Secrétaire Général a présenté à la Commission des affaires économiques le compte de règlement du budget 2020, formulé conformément aux dispositions de l'article 612.3 2e de la loi 6/1985, du 1er juillet, du pouvoir judiciaire.

es	Etiquetas: CGPJ , comisiones del CGPJ , comisión de igualdad
fr	Etiquette: CGPJ , Commissions du CGPJ , commission d'égalité

es	Concepción Sáez Rodríguez (Turno de juristas de reconocida competencia)
fr	Mme. Concepción Sáez Rodríguez (Service des juristes ayant une compétence notoire)

es	La Comisión de Igualdad deberá actuar con la asistencia de todos sus componentes.
fr	La Commission pour l'Égalité doit agir en présence de tous ses composants.

es	En caso de transitoria imposibilidad o ausencia justificada de alguno de los miembros, se procederá a su sustitución por otro Vocal del Consejo General del Poder Judicial, preferentemente del mismo sexo, que será designado por la Comisión Permanente.
fr	En cas d'incapacité temporaire ou d'absence justifiée d'un membre, il doit être remplacé par un autre membre du Conseil Général du Pouvoir Judiciaire, de préférence du même sexe, qui sera nommé par la Commission Permanente.

es	La Comisión de Igualdad estará integrada por tres Vocales.
fr	La Commission pour l'Égalité est composée de trois membres.

es	Corresponderá a la Comisión de Igualdad asesorar al Pleno sobre las medidas necesarias o convenientes para integrar activamente el principio de igualdad entre mujeres y hombres en el ejercicio de las atribuciones del Consejo General del Poder Judicial y, en particular, le corresponderá elaborar los informes previos sobre impacto de género de los Reglamentos y proponer medidas para mejorar los parámetros de igualdad en la carrera judicial.
fr	Il appartient à la Commission pour l'Égalité de conseiller l'Assemblée Plénière sur les mesures nécessaires ou pertinentes pour intégrer activement le principe de l'égalité entre les femmes et les hommes dans l'exercice des attributions du Conseil Général du Pouvoir Judiciaire et, notamment, il lui appartient d'élaborer des rapports préalables sur l'impact sur le genre des Règlements et de proposer des mesures pour améliorer les paramètres d'égalité dans la carrière judiciaire.

es	Asimismo corresponderá a la Comisión de Igualdad el estudio y seguimiento de la respuesta judicial en materia de violencia doméstica y de género, sirviéndose para ello del Observatorio contra la Violencia Doméstica y de Género o de cualquier otro instrumento que se pueda establecer a estos efectos.
fr	Il appartient également à la Commission pour l'Égalité de procéder à l'étude et au suivi de la réponse judiciaire à la violence familiale et liée au genre, en utilisant à cet effet l'Observatoire contre la Violence Familiale et liée au Genre ou tout autre instrument qui peut être créé à cet effet ( Article 610 )

es	El Pleno del Consejo General del Poder Judicial elegirá anualmente, de entre sus Vocales, y atendiendo al principio de presencia equilibrada entre mujeres y hombres, a los componentes de la Comisión de Igualdad y designará, entre ellos, a su Presidente.
fr	L'Assemblée Plénière du Conseil Général du Pouvoir Judiciaire élit chaque année parmi ses membres, et en suivant le principe d'une participation équilibrée entre les femmes et les hommes, les composants de la Commission pour l'Égalité.

es	Contratación centralizada de bienes y servicios
fr	Embauche centralisée de biens et services

es	Las actas se reproducen sin incluir los anexos.
fr	Les procès-verbaux sont reproduits sans les annexes.

es	Por otra parte, en su reunión de 28 de enero de 2014 la Comisión Permanente acordó delegar en el Secretario General la autorización de los gastos cuyo importe no exceda de 75.000 euros.
fr	D'autre part, lors de sa réunion du 28 janvier 2014, la Commission Permanente a décidé de déléguer au Secrétaire Général l'autorisation des dépenses dont le montant ne dépasse pas 75 000 euros.

es	El órgano de contratación comprobará el cumplimiento de dicha regla.
fr	Le pouvoir adjudicateur vérifiera le respect de cette règle.

es	Contratación menor
fr	Contrats mineurs

es	El órgano de contratación será la Comisión Permanente, que deberá mantener informado al Pleno sobre los contratos que se celebren.
fr	L'autorité contractante sera la Commission Permanente, qui devra informer l'Assemblée Plénière des contrats signés.

es	Los contratos incluyen los pliegos de cláusulas administrativas particulares y de prescripciones técnicas por los que se ha regido el correspondiente procedimiento.
fr	Les contrats comprennent les cahiers des clauses administratives particulières et des prescriptions techniques ayant régi la procédure correspondante.

es	No obstante, el Secretario General podrá elevar a la Comisión Permanente la autorización de los mencionados gastos cuando, atendiendo a su naturaleza, lo considere oportuno.
fr	Cependant, le Secrétaire Général pourra charger la Commission Permanente d'autoriser ces dépenses s'il le juge opportun, en fonction de leur nature.

es	En el contrato menor de obras, deberá añadirse, además, el presupuesto de las obras, sin perjuicio de que deba existir el correspondiente proyecto cuando normas específicas así lo requieran.
fr	Dans le contrat mineur de travaux, il faudra de plus ajouter le budget des travaux, sans préjudice du fait que le projet correspondant doit exister lorsque des règles spécifiques l'exigent.

es	No se incluye la contratación menor, que no es objeto de formalización.
fr	Les contrats mineurs ne faisant pas l'objet d'une officialisation, n'y sont pas inclus.

es	Se consideran contratos menores los contratos de valor estimado inferior a 40.000 euros, cuando se trate de contratos de obras, o a 15.000 euros, cuando se trate de contratos de suministro o de servicios, sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 229 en relación con las obras, servicios y suministros centralizados en el ámbito estatal.
fr	Sont considérés comme des contrats mineurs les contrats d'un montant inférieur à 40 000 euros, lorsqu'il s'agit de contrats de travaux, ou à 15 000 euros dans le cas de marchés de fournitures ou de services, nonobstant les dispositions de l'article 229 en ce qui concerne: travaux, services et fournitures centralisées au niveau de l'Etat.

es	Este apartado contiene copia de los contratos formalizados en el ejercicio actual por el Consejo General del Poder Judicial y de las formalizaciones de prórrogas y modificados de contratos autorizados por el órgano de contratación durante el ejercicio actual.
fr	Ce paragraphe contient une copie des contrats passés au cours de l'exercice actuel par le Conseil Général du Pouvoir Judiciaire ainsi que des officialisations des prolongations et des modifications de contrats autorisés par l'autorité contractante au cours de l'exercice actuel.

es	En el expediente se justificará que no se está alterando el objeto del contrato para evitar la aplicación de las reglas generales de contratación, y que el contratista no ha suscrito más contratos menores que individual o conjuntamente superen la cifra que consta en el apartado primero de este artículo.
fr	Le dossier justifiera que l'objet du contrat n'a pas été modifié pour éviter l'application des règles générales de passation des marchés et que le contractant n'a pas souscrit plus de contrats que de contrats individuels ou dépassent conjointement le montant figurant dans la première partie de cette déclaration.

es	Asimismo se requerirá la aprobación del gasto y la incorporación al mismo de la factura correspondiente, que deberá reunir los requisitos que las normas de desarrollo de esta Ley establezcan.
fr	De même, l'approbation de la dépense et l'incorporation de la facture correspondante sont nécessaires, ce qui doit répondre aux exigences fixées par les règlements pour l'élaboration de la loi.

es	En la contratación centralizada de bienes y servicios el Consejo General del Poder Judicial no actúa como órgano de contratación sino como mero peticionario, atendiendo únicamente a la recepción y pago de los bienes o servicios declarados de contratación centralizada que le son suministrados, siendo la Dirección General de Racionalización y Centralización de la Contratación del Ministerio de Hacienda quien, en base a la petición formulada por el Consejo, formaliza los contratos directamente con los adjudicatarios de los acuerdos marco celebrados por ella.
fr	Dans l'embauche centralisée de biens et services, le Conseil Général du Pouvoir Judiciaire n'agit pas en tant qu'organe contractant, mais en tant que simple pétitionnaire, se chargeant uniquement de la réception et du paiement des biens ou services déclarés comme embauche centralisée qui lui seront fournis, la Direction Générale de Rationalisation et Centralisation des Contrats du Ministère des Finances étant chargée, sur la base de la pétition formulée par le Conseil, de formaliser les contrats directement avec les adjudicateurs des accords-cadres passés par celle-ci.

es	El acceso a los expedientes de contratación tramitados por el Consejo mediante procedimientos negociados y abiertos se realiza a través de la Plataforma de Contratación del Sector Público, el punto único de información de la contratación pública del Estado y nodo central de intercambio de información de contratación, que sirve como "plaza de mercado" para la concurrencia de compradores del Sector Público y licitadores (ver "Perfil de contratante").
fr	L'accès aux dossiers de contrats traités par le Conseil au moyen de procédures négociées et ouvertes est possible via la Plateforme d'Engagement du Secteur Public, le point d'information unique sur les marchés publics de l'État et centre d'échanges d'informations relatives aux contrats, faisant office de « place du marché » pour la venue d'acheteurs du Secteur Public et de soumissionnaires (voie le « Profil du Contractant »).

es	Por último, por Resolución de la Secretaría General de 18 de diciembre de 2020 ( BOE núm. 337, de 26 de diciembre ) se ha establecido la composición de la Mesa de Contratación del Consejo.
fr	En dernier lieu, un accord du Secrétariat Général du 18 décembre 2020 ( J.O nº 337, du 26 décembre ) a établi la composition du Comité des Offres du Conseil.

es	El Consejo General del Poder Judicial podrá celebrar los contratos que sean precisos para el adecuado ejercicio de sus atribuciones, con sujeción a la legislación de contratos del sector público.
fr	Le Conseil Général du Pouvoir Judiciaire pourra signer les contrats nécessaires à l'exercice de ses attributions, dans le cadre de la législation relative aux contrats du secteur public.

es	En los contratos menores definidos en el artículo 118 de Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público , la tramitación del expediente exigirá el informe del órgano de contratación motivando la necesidad del contrato.
fr	Dans les contrats mineurs définis à l'article 118 de la Loi 9/2017 relative aux Contrats du Secteur Publicet , le traitement du dossier requerra le rapport de l'organisme contractant motivant la nécessité du contrat.

es	Los contratos menores podrán adjudicarse directamente a cualquier empresario con capacidad de obrar y que cuente con la habilitación profesional necesaria para realizar la prestación, cumpliendo con las normas establecidas en el artículo 118 de Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público .
fr	Les contrats mineurs pourront être directement passés à tout entrepreneur capable de travailler et justifiant de l'autorisation professionnelle nécessaire à la prestation, conformément aux règles établies à l'article 118 de la Loi 9/2017 relative aux Contrats du Secteur Publicet .

es	Bajo este título se recoge copia de las actas de las reuniones que celebra la Mesa de Contratación del Consejo, cuya última composición es la recogida en la Resolución de la Secretaría General de 18 de diciembre de 2020 ( BOE núm. 337, de 26 de diciembre ).
fr	Dans cette rubrique figure une copie des procès-verbaux des réunions tenues par la Commission de Recrutement du Conseil dont la dernière composition est celle figurant dans l'Accord du 20 décembre 2020, du Secrétariat Général du Conseil Général du Pouvoir Judiciaire ( J.O nº 337, du 26 décembre ).

es	Actas de la Mesa de Contratación
fr	Actes du Comité des Offres

es	Los contratos menores se publicarán en la forma prevista en el artículo 63.4. de Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público .
fr	Les contrats mineurs seront publiés de la manière prévue à l' article 63.4 de la Loi 9/2017 relative aux Contrats du Secteur Publicet .

es	Quedan excluidos los supuestos encuadrados en el artículo 168.a).2.º de Ley 9/2017, de 8 de noviembre, de Contratos del Sector Público
fr	Les cas visés à l'article 168 a) 2n de la Loi 9/2017 relative aux Contrats du Secteur Publicet sont exclus.

es	Entre Jueces y Magistrados
fr	Parmi Juges et Magistrats

es	Etiquetas: vocales del CGPJ , CGPJ , presidente del CGPJ
fr	Etiquette: membres du CGPJ , CGPJ , président du CGPJ

es	El Consejo General del Poder Judicial es un órgano colegiado compuesto por:
fr	Le Conseil Général du Pouvoir Judiciaire est un organe de formation collégiale composé de:

es	Es elegido entre miembros de la Carrera Judicial o juristas de reconocida competencia.
fr	Il est élu parmi des membres de la Carrière Judiciaire ou des juristes reconnus compétents.

es	Los vocales no pueden ser reelegidos en el Consejo siguiente.
fr	Les membres ne peuvent pas être réélus dans le mandat suivant.

es	Los miembros del Consejo General del Poder Judicial son elegidos por una mayoría cualificada de tres quintos de las Cámaras de la siguiente forma:
fr	Les membres du Conseil Général du Pouvoir Judiciaire sont élus à une majorité qualifiée de trois cinquièmes des Chambres de la façon suivante :

es	El mandato del presidente se vincula al del Consejo que lo propuso; pero el presidente puede ser reelegido y nombrado por una sola vez para un nuevo mandato.
fr	Le mandat du Président est rattaché à celui du Conseil qui l'a proposé ; mais le président peut être réélu et nommé une seule fois pour un nouveau mandat.

es	Los vocales son nombrados por un período de mandato de cinco años, a partir de la fecha de la sesión constitutiva.
fr	Les membres sont nommés pour un mandat de cinq ans, à partir de la date de la séance de constitution.

es	El CGPJ se renueva en su totalidad, una vez transcurridos los cinco años de mandato, aunque el Consejo saliente continúa en funciones hasta la toma de posesión del nuevo.
fr	Le CGPJ se renouvelle dans sa totalité, une fois écoulés les cinq ans de mandat, bien que le Conseil sortant reste en fonctions jusqu'à la prise de possession du nouveau.

es	Veinte miembros, llamados vocales, nombrados por el rey, elegidos por las Cortes Generales (Congreso y Senado) entre jueces y juristas de reconocida competencia.
fr	Vingt membres, appelés "vocales" [membres en français], nommés par le Roi, élus par les deux Chambres (Congrès et Sénat) parmi des juges et des juristes reconnus compétents.

es	Un presidente, que será a su vez Presidente del Tribunal Supremo y del Consejo General del Poder Judicial, designado por el Pleno del Consejo en su sesión constitutiva.
fr	Un président, Président de la Cour Suprême et du Conseil Général du Pouvoir Judiciaire, désigné par l'Assemblée Plénière du Conseil lors de sa séance de constitution.

es	En caso de cese anticipado de algún vocal, se procede a su sustitución por el mismo procedimiento por el que fue nombrado el vocal cesante; el mandato del vocal sustituto se agota con el del CGPJ en el que se integra.
fr	En cas de cessation anticipée d'un membre, il est procédé à sa substitution par la même procédure que celle par laquelle a été nommé le membre cessant; le mandat du membre substitut expire avec celui du CGPJ dont il fait partie.

es	El Proyecto propiamente dicho de la Red.
fr	Le projet de Réseau proprement dit.

es	La página web y el Proyecto son instrumentos y medios.
fr	La page web et le Projet représentent à la fois des instruments et des moyens.

es	Desde el principio surgió, no como una comunidad virtual, ( no era lo que lo definía el ser una Red más de Internet),sino una comunidad real de cooperación.
fr	Il a été conçu, non pas une communauté virtuelle (il ne s'agit pas d'un Réseau de plus sur Internet) mais comme une communauté réelle de coopération.

es	Los Proyectos nacionales de creación o fortalecimiento de los Centros de Documentación.
fr	Les projets nationaux de création ou de renforcement de Centres de Documentation.

es	La Red Iberoamericana de Información y Documentación Judicial, Iberius, quedó definida como una comunidad de cooperación, concertación y apoyo recíproco en el ámbito de la información y documentación jurídica.
fr	Le Réseau Latino-américain d'Information et de Documentation Judiciaire Iberius a été défini comme une communauté de coopération, de consultation et de soutien mutuel dans le domaine de l'information et de la documentation juridique.

es	Pero, para garantizar la sostenibilidad de la Red; así como la calidad y actualización permanente de la información, se plantea la creación Centros de Documentación, en aquellos países donde no existan, o el fortalecimiento de los mismos donde estuviesen creados.
fr	Cependant, afin de garantir la durabilité du Réseau, ainsi que la qualité et la mise-à-jour constante de l'information, il existe un projet pour la création de Centres de Documentation dans les pays où il n'en existe pas, où pour renforcer ceux déjà existants.

es	Pero además se partía de la necesidad de fortalecer los Poderes Judiciales nacionales en materia de información jurídica, a través de estructuras estables y profesionalizadas, es decir, a través de Centros de Documentación, con el objetivo de garantizar la estabilidad, calidad de la información, actualización permanente de la misma y la propia sostenibilidad del Proyecto.
fr	Lors de sa création, on partait de la nécessité de renforcer les Pouvoirs Judiciaires nationaux en matière d'information juridique, à travers des structures stables et professionnalisées, c'est à dire, à travers des Centres de Documentation dont l'objectif serait de garantir la stabilité, la qualité de l'information, sa mise-à-jour permanente et la durabilité du projet, tout cela ayant permis de définir les points suivants:

es	Donde los Centros de Documentación son aquellos órganos que facilitan el acceso a la información jurídica, que la sistematizan, gestionan y procesan.
fr	Il s'agit donc, en général, de la création d'un Réseau Latino-américain permanent de centres de Documentation Judiciaire ayant pour but de faciliter l'accès à l'information juridique, de la systématiser, de la gérer et de la traiter.

es	Submenú de esta sección
fr	Pour plus d'information:

es	Cómo funciona el TSJ Navarra
fr	Fonctionnement du TSJ Navarre

es	El presidente de la Sala de Gobierno es el presidente del Tribunal Superior de Justicia.
fr	Le président de la Chambre de Gouvernement est el président du Tribunal Supérieur de Justice.

es	Su objetivo principal es la organización del funcionamiento diario de los juzgados y tribunales de la Comunidad Foral.
fr	Son objectif principal est d'organiser le fonctionnement journalier des Tribunaux et Cours de la Communauté Autonome.

es	El Tribunal Superior de Justicia de Navarra es la máxima expresión del Poder Judicial en la comunidad autónoma.
fr	Le Tribunal Supérieur de Justice de Navarre incarne au plus haut point le Pouvoir Judiciaire dans la communauté autonome.

es	La Sala de Gobierno está formada por ocho miembros y tiene carácter representativo, ya que la mitad de ellos son elegidos democráticamente por los jueces y magistrados de Navarra.
fr	La Chambre de Gouvernement est composée de dix membres et elle a un caractère représentatif puisque la moitié d'entre eux sont élus démocratiquement par les juges et les magistrats de la Communauté Autonome.

es	La Sala de lo Contencioso-Administrativo es el órgano fiscalizador de las administraciones públicas en Navarra.
fr	La Chambre du Contentieux-Administratif est l'organe de surveillance des administrations de la région de Navarre.

es	Son miembros natos, además de él, los presidentes de la Sala de lo Contencioso-Administrativo y de la Sala de lo Social, el presidente de la Audiencia Provincial de Pamplona y el secretario de la Sala de Gobierno.
fr	Tout comme lui, les présidents de la Chambre du Contentieux-Administratif et de la Chambre Prud'homale, le président de l'Audience Régionale de Pampelune et le secrétaire de la Chambre de Gouvernement sont des membres de droit.

es	Está ubicada en el Palacio de Justicia de Pamplona (6ª planta)
fr	Elle est située dans le Palais de Justicie de Pampelune (6e étage).

es	Es el órgano de gobierno interno de los juzgados y tribunales de Navarra.
fr	La Chambre de Gouvernement est l'organe de gouvernement interne des tribunaux et des cours de la région.

es	La Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de Navarra se encarga de los procesos que afectan a los intereses de los trabajadores y empresarios de ámbito superior a los juzgados de lo social. Entre sus competencias se encuentran también los recursos contra las resoluciones dictadas por los juzgados de lo Social y los juzgados de lo Mercantil en materia laboral o en incidentes concursales que afecten a los trabajadores, así como las cuestiones de competencia entre los juzgados de lo social de la región.
fr	On trouve parmi ses compétences les recours contre les résolutions dictées par les Conseils des Prud'hommes et les Tribunaux de Commerce en matière de travail ou dans des incidents de même type qui affectent les travailleurs, tout comme les questions de compétence entre les Conseils des Prud'hommes de la région.

es	La Sala de lo Civil y Penal del TSJ de Navarra está compuesta por el presidente y cinco magistrados más.
fr	La Chambre Civile et Pénale est présidée par le président du Tribunal Supérieur de Justicie de Navarre.

es	Estos gastos de protocolo se regulan anualmente mediante la aprobación de unas normas por el Pleno, actualmente por la Comisión Permanente.
fr	Ces dépenses protocolaires sont règlementées via l'approbation de certaines règles par l'Assemblée Plénière, actuellement par la Commission Permanente.

es	Gastos con motivo de la apertura del año judicial en el Tribunal Supremo, los Tribunales Superiores de Justicia (17) y las Audiencias Provinciales (50)
fr	Dépenses liées à la rentrée judiciaire à la Cour Suprême, dans les Tribunaux Supérieurs de Justice (17) et les Audiences Provinciales (50)

es	En las normas aprobadas por la Comisión Permanente se regula el sistema de control de gastos del CGPJ en relación con la actividad protocolaria en los siguientes términos:
fr	Les règles approuvées par la Commission Permanente règlementent le système de contrôle des dépenses du CGPJ par rapport à l'activité protocolaire dans les termes suivants :

es	La Comisión Permanente, en su reunión de 3 de marzo de 2021, aprobó las Normas sobre indemnizaciones por razón de servicio con motivo de viajes y gastos de carácter protocolario o representativo con cargo al presupuesto del Consejo General del Poder Judicial que tienen su origen en las normas de Actualización del régimen de control de gestión y transparencia del Consejo General del Poder Judicial aprobadas por acuerdo del Pleno de 28 de junio de 2012.
fr	Lors de sa réunion du 03-03-2021, la Commission Permanente a approuvé les Règles relatives aux indemnités pour cause de service à l'occasion de voyages et de dépenses à caractère protocolaire ou représentatif à la charge du budget du Conseil Général du Pouvoir Judiciaire dont l'origine se trouve dans les règles de Mise à jour du régime de contrôle de gestion et de transparence du Conseil Général du Pouvoir Judiciaire, approuvées par accord de l'Assemblée Plénière du 28 juin 2012.

es	Control de gastos Actividad Protocolaria
fr	Contrôle des dépenses Activité Protocolaire

es	Sistema de control de gastos en relación con la actividad protocolaria
fr	Système de contrôle des dépenses par rapport à l'activité protocolaire

es	Con independencia de los gastos que afectan a los Altos Cargos del CGPJ, esta Institución dota anualmente en su presupuesto los correspondientes a los que puedan realizarse con motivo de la apertura del Año Judicial en el Tribunal Supremo, en los Tribunales Superiores de Justicia y en las Audiencias Provinciales, y para otros gastos de representación.
fr	Indépendamment des dépenses affectant les Hauts Responsables du CGPJ, cette Institution prévoit, chaque année, dans son budget ceux correspondant aux dépenses pouvant être effectuées en raison de la rentrée judiciaire à la Cour Suprême, dans les Tribunaux Supérieurs de Justice et dans les Audiences Provinciales, ainsi que pour d'autres dépenses de représentation.

es	Cuando los gastos de carácter protocolario o representativo tengan lugar durante uno de los viajes a que se refiere el apartado anterior, se liquidarán de forma conjunta con los de desplazamiento, alojamiento y manutención que, en su caso, se hayan originado ( Nivel de ejecución gastos de protocolo y representación altos cargos )
fr	Lorsque les dépenses à caractère protocolaire ou représentatif se produiront lors d'un des voyages auxquels se réfère le paragraphe précédent, elles seront liquidées en même temps que les frais de déplacement, d'hébergement et d'entretien qui auront pu se produire, le cas échéant ( Niveau d'exécution frais de protocole et de représentation hauts responsables ).

es	Son los gastos que se produzcan como consecuencia de los actos de protocolo y representación que los/as Altos Cargos del Consejo tengan necesidad de realizar en el desempeño de sus funciones, tanto en territorio nacional como en el extranjero, siempre que dichos gastos redunden en beneficio o utilidad de la Administración de Justicia y para los que no existan créditos específicos en otros conceptos.
fr	Il s'agit des dépenses occasionnées par les actes de protocole et de représentation auxquels les Haut(e)s Responsables du Conseil doivent réaliser dans l'exercice de leurs fonctions, tant sur le territoire national qu'à l'étranger, à condition que ces dépenses soient effectuées en faveur ou pour le bien de l'Administration de la Justice et qu'il n'existe pas à leur sujet de crédits spécifiques à d'autres titres.

es	Los/as Altos Cargos del Consejo deberán describir el objeto del gasto que sirva de justificación y una referencia al cargo o profesión de la persona o personas que lo originan (miembro o alto cargo del gobierno, parlamentario, autoridad judicial, local, de organismo constitucional o similar).
fr	Les Haut(e)s Responsables du Conseil devront décrire l'objet de la dépense à titre de justification et indiquer une référence au poste ou à la profession de la/des personne(s) qui l'a/ont effectuée (membre ou haut responsable du gouvernement, parlementaire, autorité judiciaire, locale, d'organisme constitutionnel ou similaire), afin de s'assurer que les dépenses ont effectivement été effectuées à des fins protocolaires ou représentatives et qu'elles sont conformes aux activités propres à cet Organe.

es	Cualesquiera otras actividades análogas a las anteriores.
fr	Toute autre activité analogue aux précédentes.

es	La presidencia de la Asamblea se elige por voto de sus miembros.
fr	La présidence de l'Assemblée est élue par votation de ses membres.

es	Experiencias de los miembros de la Red.
fr	Les expériences des membres du Réseau.

es	Este organismo está estructurado por:
fr	Cet organisme est structuré par:

es	Ser un medio para la difusión e intercambio de información periódicamente actualizada sobre:
fr	Être un moyen de diffusion et d'échange d'information mise à jour périodiquement, sur:

es	La asistencia que reciben y la reflexión crítica sobre la misma.
fr	L'assistance qu'ils reçoivent et la réflexion critique à son sujet.

es	Todo ello apoyado en una estructura organizativa flexible y respetuosa de la autonomía de cada uno de sus miembros.
fr	Le tout étant soutenu par une structure organisée de manière flexible et respectueuse de l'autonomie de chacun de ses membres.

es	Realizar actividades de formación de formadores.
fr	Réaliser des activités de formation de formateurs.

es	Apoyar la consolidación del Estado constitucional y democrático de derecho y justicia.
fr	Soutenir la consolidation de l'État constitutionnel et démocratique de droit et de justice.

es	Para ello, se ha trazado las siguientes políticas:
fr	C'est dans ce sens que les politiques suivante ont été mises en place:

es	Avanzar en la consolidación de una cultura judicial común.
fr	Poursuivre le renforcement d'une culture judiciaire commune.

es	Las áreas y actividades que evalúan, la manera como lo hacen y los resultados generales y más significativos de tales evaluaciones.
fr	Les domaines et les activités évaluées, la manière de le faire et les résultats généraux et plus significatifs de ces évaluations.

es	Propiciar la cooperación recíproca entre sus miembros.
fr	Favoriser la coopération réciproque entre ses membres.

es	Para alcanzar dichos objetivos, la Red está abocada a la realización de un serie de actividades entre las que se destacan:
fr	Afin d'atteindre ces objectifs, le Réseau organise une série d'activités dont notamment:

es	Procurar la coordinación y la cooperación entre los miembros.
fr	Favoriser la coordination et la coopération entre les membres.

es	La RIAEJ tiene como objetivo general estimular y fortalecer la comunicación e interrelación entre sus miembros, mediante la prestación de sus servicios en forma sistemática, coordinada, eficiente, accesible y confiable; y como objetivos específicos los siguientes:
fr	L'objectif général du RIAEJ est de stimuler et de renforcer la communication et la correspondance entre ses membres, à travers une prestation de services systématique, coordonnée, efficiente, accessible et fiable; les objectif spécifiques étant les suivants:

es	Contribuir al diseño, organización y ejecución de proyectos conjuntos, para la satisfacción de necesidades complejas, que supongan inversiones considerables, o que por cualquier otra característica requieran de un esfuerzo plural y complementario.
fr	Contribuer à la création, l'organisation et l'exécution de projets conjoints pour satisfaire les besoins les plus complexes impliquant des investissements considérables ou nécessitant d'un effort pluriel et complémentaire.

es	Red Iberoamericana de Escuelas Judiciales
fr	Réseau Latino-américain des Écoles Judiciaires

es	Otras informaciones que sean de interés para la capacitación judicial.
fr	Autres informations pertinentes pour la formation judiciaire.

es	Sus funciones son facilitar las relaciones entre la RIAEJ y los Organismos nacionales e internacionales, así como realizar los trabajos que le asigne la Junta Directiva.
fr	Ses fonctions consistent à faciliter les relations entre le RIAEJ et les Organismes nationaux et internationaux, tout comme réaliser les travaux assignés par le Comité de Direction.

es	Los apoyos docentes con los que cuentan.
fr	Les formateurs avec lesquels ils comptent.

es	Asimismo, todas las delegaciones participantes en esta Primera Asamblea General ratificaron, por unanimidad, a la Escuela Nacional de la Judicatura de República Dominicana como Secretaría Pro Tempore de la Red.
fr	Par la même occasion, toutes les délégations participant à cette première assemblée Générale ont ratifié unanimement l'École Nationale de la Magistrature de la République Dominicaine comme Secrétaire provisoire du Réseau.

es	Grupos de trabajo, cuyas funciones están vinculadas a estudio de temas concretos, que puedan servir de base a la adopción de decisiones por parte de la Asamblea, o bien de temas que aseguren el funcionamiento de la red.
fr	Des groupes de travail dont les fonctions sont liées à l'étude de thèmes concrets, pouvant servir de base pour l'adoption de décisions de la part de l'Assemblée, ou bien de thèmes assurant le fonctionnement du réseau.

es	Por los poderes judiciales y los destinatarios del servicio público de justicia, como un verdadero instrumento estratégico de desarrollo institucional de los poderes judiciales, y de consolidación de una sociedad democrática, justa y humana, por su calidad profesional, ética, eficiente, responsable, transparente, creativa y comprometida.
fr	Par les pouvoirs judiciaires et les destinataires du service public de justice: comme un véritable instrument stratégique de développement institutionnel des pouvoirs judiciaires et de consolidation d'une société démocratique, juste et humaine, par sa qualité professionnelle, étique, efficiente, responsable, transparente, créative et engagée.

es	Crear soportes informáticos en páginas web (repertorios, bases de datos, etc.), aprovechando los recursos facilitados por la Red Iberoamericana de Información y Documentación Judicial (IBERIUS).
fr	Créer des supports informatiques web (répertoires, bases de données, etc.) en profitant des ressources fournies par le Réseau Latino-américain d'Information et de Documentation Judiciaire (IBERIUS).

es	Propiciar asesorías para los miembros que la requieran,
fr	Proposer un service-conseil aux membres qui le souhaitent.

es	Fomentar el intercambio de experiencias y de información sobre programas, metodologías y sistemas de capacitación judicial.
fr	Favoriser les échanges d'expériences et d'informations sur les programmes, les méthodologies et les systèmes de formation juridique

es	Los procesos de detección de sus necesidades de capacitación y de planificación, organización y de ejecución de las mismas.
fr	Les processus de détection de leurs nécessités en matière de formation et la planification, l'organisation et l'exécution de celle-ci.

es	Promover los elementos propios de la cultura e identidad judicial iberoamericana.
fr	Promouvoir les éléments propres à la culture et à l'identité judiciaire latino-américaine.

es	Una Secretaría Pro tempore, que es la sede temporal de la RIAEJ y recae sobre un miembro de la Junta Directiva.
fr	Un Secrétariat provisoire, siège provisoire du RIAEJ, sous la responsabilité d'un membre du Comité de Direction.

es	En el ámbito de la capacitación judicial, como un modelo de coordinación e integración iberoamericana, por su contribución al buen funcionamiento del espacio judicial común para fortalecer los sistemas judiciales y el Estado de Derecho.
fr	Dans le domaine de la formation judiciaire: comme un modèle de coordination et d'intégration latino-américaine, par sa contribution au bon fonctionnement de l'espace judiciaire commun, pour renforcer les systèmes judiciaires et l'État de Droit.

es	La forma en que seleccionan a sus capacitadores, las oportunidades que ofrecen a éstos para perfeccionarse, así como datos sobre especialidad, formación y experiencia.
fr	La manière dont sont sélectionnés les formateurs, les opportunités dont ils bénéficient pour se perfectionner et sur leur spécialité, leur formation et leur expérience.

es	La Red Iberoamericana de Escuelas Judiciales (RIAEJ), creada en el marco de la VI Cumbre Iberoamericana de Presidentes de Cortes Supremas y Tribunales Supremos de Justicia efectuada en Santa Cruz de Tenerife, España, en mayo de 2001, es una comunidad de enlace para la cooperación, concertación y apoyo recíproco entre las Escuelas Judiciales y Centros Públicos de Capacitación Judicial de Iberoamérica, que contribuye al intercambio de información sobre programas, metodologías y sistemas de capacitación judicial, facilita la coordinación de actividades entre sus miembros y planifica actividades conjuntas de capacitación.
fr	Le Réseau Latino-américian des Écoles Judiciaires (RIAEJ), créé dans le cadre du VIè Sommet Latino-américain des Présidents de Cours Suprêmes et de Tribunaux Suprêmes de Justice, qui s'est tenue à Santa Cruz de Tenerife, Espagne, en mai 2001, est une communauté de liaison favorisant la coopération, la concertation et le soutien réciproque entre Écoles Judiciaires et centre Publics de Formation Judiciaire en Amérique Latine, qui contribue à l'échange d'informations sur les programmes, les méthodologies et les systèmes de formation judiciaire, facilite la coordination d'activités entre ses membres et permet de planifier des activités conjointes de formation.

es	Una Junta Directiva, que está integrada por cinco miembros de la Red, elegidos por la Asamblea General, cuyo mandato se prolonga hasta la celebración de la siguiente Asamblea General y sus funciones son adoptar decisiones acerca del funcionamiento de la Red entre reuniones de la Asamblea General, estando en permanente comunicación con los miembros de la Red, preparar la agenda de las sesiones de la Asamblea General y convocar la Asamblea General a iniciativa propia o a instancia de una cuarta parte de los miembros de la RIAEJ.
fr	Un Comité de Direction intégré par cinq membres du Réseau, élus lors de l'Assemblée Générale, dont le mandat est prolongé jusqu'à la suivante Assemblée Générale et dont les fonctions consistent à adopter des décisions sur le fonctionnement du Réseau entre réunions de l'Assemblée Générale, en gardant un contact permanent avec les membres du Réseau, en préparant l'agenda des sessions de l'Assemblée Générale et en convoquant l' Assemblée Générale à sa propre initiative ou à la demande d'un quart des membres du RIAEJ.

es	Fortalecer el servicio público de justicia por medio de la mejora de la capacitación judicial y la obtención de la excelencia profesional de los servidores de la justicia, especialmente de los jueces y magistrados.
fr	Renforcer le service public de justice en améliorant la formation judiciaire et en atteignant l'excellence professionnelle des serviteurs de la justice, notamment les juges et les magistrats.

es	Afianzar una mejor integración judicial iberoamericana mediante la comprensión, por parte de los miembros de la judicatura, de los sistemas legales y judiciales de los demás países iberoamericanos y de los instrumentos de cooperación nacionales e internacionales, así como la formación de los miembros de la judicatura para promover dicha comprensión.
fr	Consolider une meilleure intégration judiciaire latino-américaine à travers la compréhension, de la part des membres de la magistrature, des systèmes légaux et judiciaires des autres pays latino-américains et des instruments de coopération nationaux et internationaux, ainsi qu'à travers la formation des membres de la magistrature dans le but de promouvoir cette compréhension.

es	El marco legal, ubicación institucional, organización y funciones de los entes que la integran, así como los modelos y sistemas de capacitación de las escuelas judiciales y centros públicos de capacitación judicial integrantes del organismo.
fr	Le cadre légal, la localisation institutionnelle, l'organisation et les fonctions des organes qui l'intègrent, ainsi que les modèles et les systèmes de formation des écoles judiciaires et des centres publics de formation judiciaire faisant partie de l'organisme.

es	Propiciar el correcto funcionamiento del espacio judicial iberoamericano, mediante actividades formativas de acercamiento a los distintos sistemas judiciales de los países miembros.
fr	Favoriser le correct fonctionnement de l'espace judiciaire latino-américain à travers des activités de formation permettant un rapprochement aux différents systèmes judiciaires des pays membres.

es	Promover espacios novedosos de capacitación, asumiendo la puesta en funcionamiento y dirección del Centro Iberoamericano de Capacitación Judicial Virtual.
fr	Promouvoir de nouveaux espaces de formation, en assumant la mise en place et la direction du Centre Virtuel Latino-américain de Formation Judiciaire.

es	Fortalecer los poderes judiciales iberoamericanos, por medio de un trabajo permanente de las Escuelas Judiciales y centros públicos de capacitación judicial.
fr	Renforcer les pouvoirs judiciaires latino-américains, grâce au travail constant des Écoles Judiciaires et des centres publics de formation judiciaire.

es	Una Asamblea General, compuesta por todas las escuelas judiciales y centros públicos de capacitación judicial integrantes, que tendrá como función primordial aprobar el plan de actividades del organismo, elegir a la Junta Directiva y la Secretaría Pro Tempore de entre sus miembros y recibir los resultados de las tareas desarrolladas por los grupos de trabajo.
fr	Une Assemblée Générale, composée de toutes les écoles judiciaires et les centres publics de formation judiciaire du Réseau, dont la principale fonction sera d'approuver le programme des activités de l'organisme, élire les membres du Comité de Direction et le Secrétariat provisoire parmi ses propres membres, et recevoir les résultats des tâches développées par les groupes de travail.

es	Las estrategias metodológicas empleadas por las escuelas judiciales y centros públicos de capacitación judicial integrantes del organismo.
fr	Les stratégies méthodologiques employées par les écoles judiciaires et les centre publics de formation judiciaire faisant partie de l'organisme.

es	Son integrantes de esta Red, las escuelas judiciales y los centros públicos y unidades de capacitación judicial de los países iberoamericanos, así como las instituciones iberoamericanas de capacitación judicial de ámbito regional.
fr	Ce Réseau est composé des écoles judiciaires, des centre publics et des unités de formation judiciaire des pays latino-américains, ainsi que des institutions latino-américaines régionales de formation judiciaire.

es	Por otro lado, en el marco de la Primera Asamblea General de la Red Iberoamericana de Escuelas Judiciales, realizada en San Juan, Puerto Rico, el 6 de septiembre del 2001, se dejó formalmente constituido el organismo, al aprobarse y ratificarse sus Normas de Funcionamiento y al conformar la primera Junta Directiva integrada por las escuelas judiciales de Colombia, Costa Rica, España, México y República Dominicana.
fr	Par ailleurs, c'est dans cadre de la Première Assemblée Générale du Réseau Latino-américain des Écoles Judiciaires, organisé à San Juan, Porto Rico, le 6 septembre 2001, que l'organisme a été formellement constitué, ses Normes de Fonctionnement ayant été approuvées et ratifiées et le premier Comité de Direction ayant été formé.

es	Las funciones de la Secretaría Ejecutiva son las siguientes:
fr	Les fonctions du secrétariat exécutif sont les suivantes:

es	Levantar actas de las sesiones de la Comisión.
fr	Dresser les procès-verbaux des sessions de la commission.

es	Coordinarse con las Secretarías Permanente y Pro-Tempore.
fr	Coordonner son travail avec les secrétariats permanent et pro-tempore.

es	Recibir, tramitar y archivar las solicitudes de asesoría, consultas o cualquier otro documento.
fr	Recevoir, traiter et conserver les demandes de conseil, de consultation ou tout autre document.

es	Rendir cuentas a los miembros de la Comisión y a la Cumbre Judicial Iberoamericana cada año y en cada oportunidad que se le solicite.
fr	Rendre des comptes aux membres de la commission et au sommet judiciaire ibéro-américain chaque année et chaque fois que cela est demandé.

es	Su actual integración, elegida en octubre de 2021, en la XX Asamblea Plenaria de la Cumbre Judicial Iberoamericana celebrada en Panamá estableció la siguiente composición:
fr	Les membres actuels, élus en avril 2018, lors de la XIXe assemblée plénière du sommet judiciaire ibéro-américain qui s'est tenu à Quito, en Équateur, sont les suivants:

es	Ejecutar y notificar las decisiones de la Comisión Iberoamericana de Ética Judicial.
fr	Exécuter et notifier les décisions de la commission ibéro-américaine d'éthique judiciaire.

es	Propiciar y convocar a las sesiones ordinarias y extraordinarias de la Comisión Iberoamericana de Ética Judicial.
fr	Faciliter et convoquer les sessions ordinaires et extraordinaires de la commission ibéro-américaine d'éthique judiciaire.

es	Participar en las deliberaciones de la Comisión Iberoamericana con voz, pero sin voto.
fr	Participer aux délibérations de la commission ibéro-américaine mais sans droit de vote.

es	del 17 al 21 de junio de 2013
fr	17 au 21 Juin 2013

es	XV Seminario de estudio comparado de sistemas judiciales europeos a través del lenguaje jurídico
fr	XV Séminaire d'étude comparée des systèmes judiciaires européens à travers le langage juridique

es	Este Portal de Transparencia pretende facilitar a toda la ciudadanía el acceso a la información del TSJ Galicia, su actividad, la finalidad del empleo de fondos públicos, los criterios y motivos de sus decisiones y los demás temas de interés público.
fr	Ce Portail de Transparence vise à faciliter à tous les citoyens l'accès à l'information du TSJ Galice, à son activité, à la destination et à l'utilisation des fonds publics, aux critères et motifs de ses décisions et aux autres sujets d'intérêt public.

es	El TSJ de Castilla-La Mancha el máximo órgano judicial en el ámbito territorial de la comunidad autónoma, sin perjuicio de la jurisdicción que corresponde al Tribunal Supremo ( artículo 152.1 de la Constitución Española ) y de aquellas materias que exijan garantías constitucionales, competencia que corresponde al Tribunal Constitucional.
fr	Elle est l'organe judiciaire le plus important dans le cadre territorial de la communauté autonome, sans préjudice de la juridiction qui revient à la Cour de Cassation ( l'article 152 de la Constitution ) et de ces matières qui exigent des garanties constitutionnelles, compétence qui revient au Conseil Constitutionnel.

es	El Tribunal Superior de Justicia de Castilla-La Mancha tiene su sede en la ciudad de Albacete y constituye una instancia judicial que forma parte de la estructura general del Poder Judicial único del Estado, adaptado a su competencia territorial.
fr	La Cour Supérieurede Justice des Castella - La Manxa, constitue une instance judiciaire qui fait partie de la structure générale du Pouvoir Judiciaire unique de l'État, adapté à sa compétence territoriale.

es	El presidente del TSJ de Castilla-La Mancha es el máximo representante del Poder Judicial en la comunidad autónoma.
fr	Le président de la CSJ des Castella - La Manxa est le plus haut représentant du Pouvoir Judiciaire de la Communauté Autonome

es	Submenú de esta sección
fr	Présentation du TSJ Castille-La Manche

es	Además de éstos se integrarán también, con la consideración de miembros electos a todos los efectos, los decanos que de conformidad con lo establecido en el artículo 166.3 hayan sido liberados totalmente del trabajo que les corresponda realizar en el orden jurisdiccional respectivo.
fr	En plus de ceux-ci, elle accueille aussi en son sein, avec le statut de membres élus à tous les effets, les doyens qui, sur le fondement des dispositions visées à l'article 166.3, ont été totalement libérés du travail qu'ils doivent réaliser dans l'ordre juridictionnel respectif.

es	No obstante, formará parte de la misma el Decano liberado totalmente de tareas jurisdiccionales, o uno de ellos de existir varios.
fr	Cependant, le Doyen totalement libéré de ses tâches juridictionnelles ou l'un d'eux, dans le cas où il en existerait plusieurs, en fera aussi partie.

es	Se garantiza su derecho y necesidad de tener a ambos padres.
fr	Sont garantis leur droit et leur nécessité à avoir leurs deux parents.

es	Proporcionarles una información adecuada a su edad.
fr	Leur apporter une information adéquate selon leur âge.

es	Se evitan sentimientos de culpabilidad.
fr	Les sentiments de culpabilité sont évités.

es	Limitar las consecuencias negativas para los hijos, facilitando:
fr	Limiter les conséquences négatives pour les enfants, en facilitant:

es	Ajustar los acuerdos u opciones a las necesidades reales.
fr	Ajuster les accords ou options aux nécessités réelles.

es	Asumir la nueva situación familiar.
fr	Assumer la nouvelle situation familiale.

es	Evitar el sentimiento ganador/perdedor.
fr	Éviter le sentiment gagnant/perdant.

es	¿QUÉ FINES PERSIGUE LA MEDIACIÓN FAMILIAR?
fr	QUELS BUTS POURSUIT LA MÉDIATION FAMILIALE?

es	Disminuir tensiones y fomentar el comportamiento pacífico, alentando la cooperación.
fr	Réduire les tensions et promouvoir le comportement pacifique, en encourageant la coopération.

es	Construir relaciones y favorecer la comunicación, elevando la satisfacción psicológica y personal.
fr	Construire des relations et favoriser la comunication, en augmentant la satisfaction psychologique et personnelle.

es	Para que un órgano judicial pueda participar en el proyecto, tendrá que contarse con la colaboración institucional - CCAA, Ayuntamientos, Colegios de Abogados… - que permita presupuestariamente contar con un acreditado grupo de profesionales de la mediación, así como dotar de un lugar adecuado para la celebración de los encuentros.
fr	Développée principalement par des organes qui travaillent dans la médiation familiale intra-judiciaire, elle peut aussi s'appliquer, avec succès, dans des désaccords sur des contrats, relations à caractère mercantil, dans le cadre de la consommation et dans celui de la propriété horizontale.

es	Conseguir un alto grado de cumplimiento de las resoluciones judiciales.
fr	Permettre que les responsabilités soient assumées par les participants.

es	Inspección de los Juzgados y Tribunales
fr	Inspection des cours et des tribunaux

es	Acuerdo adoptado por la Comisión Permanente del CGPJ de 20 de marzo de 2014 :
fr	Accord adopté par la Commission Permanente du CGPJ du 20 mars 2014 :

es	"V - 6- Delegar en el Secretario General del Consejo General del Poder Judicial las actuaciones necesarias para la efectiva implementación de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, dando cuenta periódicamente a la Comisión Permanente de su actuación."
fr	« V - 6- Déléguer au Secrétaire Général du Pouvoir Judiciaire les actions nécessaires à l'application effective de la Loi 19/2013 du 9 décembre, relative à la transparence, l'accès aux informations publiques et la bonne gouvernance, rendant compte périodiquement à la Commission de ses activités ».

es	Acuerdo adoptado por la Comisión Permanente del CGPJ de 7 de enero de 2014 :
fr	Accord adopté par la Commission Permanente du CGPJ du 7 janvier 2014 :

es	María del Mar Cabrejas Guijarro, el Secretario General, el Director de la Oficina de Comunicación y el Director del Centro de Documentación Judicial, con una vigencia de un año."
fr	« V - 9- Prendre connaissance de la dation de compte du Président du Conseil Général du Pouvoir Judiciaire pour la constitution d'un Groupe de Travail sur la Transparence et la Bonne Gouvernance, dont feront partie la Membre de la Commission Permanente Mme María del Mar Cabrejas Guijarro, le Secrétaire Général, le Directeur du Bureau de Communication ainsi que le Directeur du Centre de Documentation Judiciaire, pour une vigueur d'un an ».

es	Derecho Procesal.
fr	Droit procédural.

es	MÓDULO II: LOS INSTRUMENTOS DE COOPERACIÓN JUDICIAL PENAL EN EL MARCO DEL CONSEJO DE EUROPA
fr	MODULE II: LES INSTRUMENTS DE COOPÉRATION JUDICIAIRE EN MATIÈRE PÉNALE DANS LE CADRE DU CONSEIL DE L'EUROPE

es	Universidad Carlos III de Madrid
fr	Université Carlos III de Madrid

es	Universidad de Santiago de Compostela
fr	Professeur de l'Université de Santiago de Compostela.

es	Curso Virtual de Cooperacion Judicial Penal en Europa (V Ed.)
fr	Coopération judiciare pénale en Europe (V Ed.)

es	Letrado del Servicio de Relaciones Internacionales del CGPJ
fr	Avocat du Service des Relations internationales du CGPJ

es	Juzgado de Instrucción nº 7 de Sevilla
fr	Tribunal d'instruction nº 7 de Séville

es	Letrada del Servicio de Formación Continua de la Escuela Judicial
fr	Avocat du Service de Formation Continue de l'École Judiciaire Espagnole

es	Departamento de Derecho Público Especial.
fr	Maître de conférences du département de Droit public spécial.

es	Presidente de la Sección 2ª de la Audiencia Provincial de Tarragona
fr	Président de la Section 2 du Tribunal de Tarragona

es	Profesora del Departamento de Derecho Penal, Procesal e Historia.
fr	Maître de conférences du Département de Droit pénal, procédural et histoire.

es	Autora: Dª Raquel López Jiménez
fr	Auteur: Mme. Raquel López Jiménez

es	Corresponsal de la Red Judicial Española de Cooperación Judicial Internacional (REJUE) en materia penal para la Comunidad de Madrid
fr	Pont de contact du Réseau Judiciaire Espagnol de Coopération Judiciaire Internationale (REJUE)

es	Departamento de Derecho Penal, Procesal e Historia.
fr	Maîtresse de conférences de Droit pénal, procédural et histoire.

es	Catedrático de Derecho Procesal de la Universidad Carlos III de Madrid
fr	Professeur de Droit pénal, procédural et histoire de l'Université Carlos III de Madrid

es	Tribunal Superior de Justicia de Cantabria
fr	Chambre du contentieux administratif du Tribunal supérieur de justice de Cantabrie

es	Presidente de la Audiencia Provincial de Segovia
fr	Président du Tribunal de Ségovie

es	El Cendoj, Misión y estructura
fr	Le CENDOJ, mission et structure

es	La actividad judicial está basada en el conocimiento, lo que exige no sólo el acceso a la información sino también la capacidad de gestionarla y utilizarla.
fr	L'activité judiciaire est basée sur la connaissance, ce qui exige non seulement la possibilité d'accéder aux informations mais aussi la capacité de les gérer et de les utiliser.

es	El CENDOJ trata de optimizar la gestión del conocimiento judicial a través del empleo de las TIC.
fr	Le CENDOJ tente d'optimiser la gestion des connaissances judiciaires à travers l'utilisation des TIC.

es	Organigrama del Cendoj:
fr	Organigramme du CENDOJ :

es	El Centro de Documentación Judicial es el centro tecnológico del Consejo General del Poder Judicial.
fr	Le Centre de Documentation Judiciaire est le centre technologique du Conseil Général du Pouvoir Judiciaire.

es	Si bien la estructura del CENDOJ se halla dividida en secciones, que se encuentran íntimamente interrelacionadas, el método de trabajo se realiza por procesos, de acuerdo con su plan estratégico.
fr	Bien que la structure du CENDOJ soit divisée en départements étroitement interconnectés, la méthode de travail est appliquée au moyen de processus, conformément à son plan stratégique.

es	Asimismo establece que corresponde al Centro de Documentación Judicial colaborar en la implantación de las decisiones adoptadas por el Consejo General del Poder Judicial en materia de armonización de los sistemas informáticos que redunden en una mayor eficiencia de la actividad de los Juzgados y Tribunales.
fr	Il établit également qu'il correspond au Centre de Documentation Judiciaire de collaborer à la mise en œuvre des décisions adoptées par le Conseil Général du Pouvoir Judiciaire en matière d'harmonisation des systèmes informatiques entraînant une amélioration de l'efficacité de l'activité des Tribunaux et des Cours.

es	El CENDOJ, tras los correspondientes procesos técnicos, publica oficialmente la jurisprudencia de todos los Tribunales colegiados españoles y la difunde a toda la ciudadanía de forma universal y gratuita a través de la web poderjudicial.es, ofreciendo en la actualidad más de 7 millones de resoluciones judiciales.
fr	Le CENDOJ, à la suite des procédés techniques correspondant, publie officiellement la jurisprudence de tous les Organes collégiaux espagnols et la diffuse auprès de tous les citoyens de façon universelle et gratuite à travers le site web www.poderjudicial.es, en offrant à ce jour plus de 7 millions de décisions judiciaires.

es	El equipo directivo del Cendoj, formado en la actualidad por el Director y cuatro letradas más, trabaja de forma conjunta y cohesionada, con funciones específicas definidas pero abiertas e interconectadas.
fr	L'équipe de direction du CENDOJ, formée à ce jour par le Directeur et quatre avocates, travaille de façon conjointe et avec cohésion en exerçant des fonctions spécifiques définies mais ouvertes et interconnectées.

es	Establece y mantiene alianzas y relaciones estratégicas mediante convenios, realiza asesorías en cooperación jurídica internacional, presta apoyo técnico y jurídico para la creación de Centros de Documentación judicial tanto en Europa como en América, y participa en diversos grupos de trabajo y comisiones, interviniendo en cursos y congresos.
fr	Il établit et maintient des alliances et des relations stratégiques au moyen de conventions, il offre des services de conseil en matière de coopération juridique internationale, un soutien technique et juridique pour la création de Centres de Documentation judiciaire aussi bien en Europe qu'en Amérique et participe à différents groupes de travail et commissions en intervenant dans des cours et des congrès.

es	el Centro de Documentación Judicial es un órgano técnico del CGPJ, cuyas funciones son la selección, la ordenación, el tratamiento, la difusión y la publicación de información jurídica legislativa, jurisprudencial y doctrinal.
fr	le Centre de Documentation Judiciaire est un organe technique du CGPJ dont les fonctions sont la sélection, le classement, le traitement, la diffusion et la publication des informations juridiques législatives, jurisprudentielles et doctrinales.

es	Así, la gestión del conocimiento judicial contribuye a la modernización de la Justicia al establecer una metodología de trabajo más eficiente en el ejercicio de la función judicial, nutriéndose tanto de la información de distinta procedencia contenida en el portal: resoluciones, informes, publicaciones, bien de ámbito nacional como internacional, aplicaciones, etc. como de la obtenida en el área colaborativa.
fr	Ainsi, la gestion des connaissances judiciaires contribue à la modernisation de la Justice étant donné qu'elle établit une méthodologie de travail plus efficace dans l'exercice de la fonction judiciaire, en s'alimentant aussi bien des informations de différentes provenances que contient le portail - décisions, rapports, publications nationales et internationales, applications, etc.- que des informations obtenues dans le cadre des collaborations.

es	Posibilita y administra foros de debate, proporciona y gestiona el correo corporativo, facilita formularios on line y otras muchas aplicaciones, impartiendo además formación sobre todas ellas, a fin de constituir una herramienta útil y eficiente para la realización del trabajo diario de sus miembros.
fr	Le centre administre également et rend possible l'existence de forums de débat, il a créé et administre le courrier corporatif, il fournit des formulaires en ligne et de nombreuses autres applications, en offrant en outre des formations relatives à toutes ces dernières, afin de constituer un outil utile et efficace pour la réalisation du travail quotidien de ses membres.

es	El CENDOJ tiene encomendada la labor de concepción, diseño, producción, securización, gestión técnica y de contenido documental, administración, desarrollo y mantenimiento del portal web público y privado www.poderjudicial.es, vía a través de la cual se accede a la mayor parte de los servicios prestados por el Centro.
fr	Les tâches de conception, de design, de production, de sécurisation, de gestion technique et du contenu documentaire, d'administration, de développement et de maintenance du portail web public et privé www.poderjudicial.es, le moyen à travers lequel il est possible d'accéder à la majorité des services offerts par le centre, ont été confiées au CENDOJ.

es	En el entorno privado ofrece a toda la carrera judicial unos notables valores añadidos en jurisprudencia, acceso a publicaciones y a los dosieres que elabora, atención de consultas documentales y de jurisprudencia.
fr	L'espace privé offre à tous les membres de la carrière judiciaire des avantages considérables pour ce qui est de la jurisprudence, un accès aux publications et aux dossiers que le centre élabore ainsi qu'un service de résolution des consultations documentaires et de jurisprudence.

es	Buscador de Jurisprudencia del Tribunal Supremo
fr	Jurisprudence de la Cour de Cassation

es	Ejecución: Pagadas ambas cuotas por importe de 10.700 y 2.500 euros respectivamente.
fr	Exécution: Les deux quotes-parts d'un montant de 10.700 et de 2.500 euros, respectivement, ont été payées.

es	En este espacio dispondrá de información y documentación, así como enlaces a otras páginas web agrupados por categorías, que guardan relación con las medidas, guías, acuerdos y protocolos de actuación adoptados ante la declaración de estado de alarma para la gestión de la situación sanitaria ocasionada por el COVID 19.
fr	Vous disposerez dans cet espace d'informations et de documents, ainsi que de liens vers d'autres sites web, regroupés par catégories et ayant trait aux mesures, guides, accords et protocoles d'action adoptés à la suite de la déclaration de l'état d'alerte pour la gestion de la situation sanitaire provoquée par le COVID-19.

es	Se encuentra usted en el área de Información COVID 19.
fr	Vous vous trouvez dans la zone d'information COVID-19.

es	Información general COVID-19
fr	Informations générales liées au COVID-19

es	Con el fin de conseguir una sincronización temporal, el primero de los planes de la Estadística Judicial tuvo una extensión de sólo dos años: 2011-2012.
fr	Afin d'avoir une synchronisation temporelle, le premier des plans des Statistiques Judiciaires a eu une durée de seulement deux ans : 2011-2012.

es	Únicamente no se ha considerado la inclusión, con carácter general, de los créditos necesarios para financiar cada operación
fr	Seule l'inclusion, à caractère général, des crédits nécessaires pour financer chaque opération n'a pas été considérée.

es	Se considerará incluido en el Plan únicamente este subconjunto de la operación.
fr	Seul ce sous-ensemble de l'opération sera considéré comme inclus dans le Plan.

es	Las importantes lagunas de información estadística en algunas áreas temáticas han determinado a la Comisión a incluir en el Plan a un conjunto de operaciones sobre las que no tiene control, pues son realizadas por entidades ajenas a los integrantes de la Comisión, aunque si son entidades de Derecho Público.
fr	Les importantes lacunes d'informations statistiques dans certains secteurs thématiques ont incité la Commission à inclure dans le Plan un ensemble d'opérations sur lesquelles elle n'a pas le contrôle car elles sont effectuées par des organismes étrangers aux membres de la Commission, bien que ce soient des organismes de Droit Public.

es	También se han incluido operaciones estadísticas de carácter general en las que se recoge algún dato significativo para la Justicia.
fr	Des opérations statistiques à caractère général dans lesquelles se trouve une donnée significative pour la Justice sont également incluses.

es	Son aprobados por el Pleno de la comisión nacional de Estadística Judicial.
fr	Ils sont approuvés en Séance plénière de la commission nationale des Statistiques Judiciaires.

es	Los Planes Nacionales de Estadística Judicial son el instrumento previsto en el artículo 461 de la LOPJ para la ordenación de la estadística judicial.
fr	Les Plans Nationaux des Statistiques Judiciaires sont l'instrument prévu à l'article 461 de la LOPJ pour l'organisation des statistiques judiciaires.

es	Para aprovechar las practicas consolidadas en la planificación estadística y facilitar la futura integración de las operaciones estadísticas judiciales que se determine en los Planes Estadísticos Nacionales, el Plan de la Estadística Judicial (en adelante PEJ) utiliza los mismos conceptos y definiciones que estos y también el mismo formato de descripción de las operaciones estadísticas incluidas en el Plan, si bien con un poco más de detalle.
fr	Afin de tirer profit des pratiques consolidées dans la planification statistique et de faciliter la future intégration des opérations statistiques judiciaires déterminée dans les Plans Statistiques Nationaux, le Plan des Statistiques Judiciaires (ci-après dénommé, PSJ) utilise les mêmes notions et définitions que ces derniers, mais aussi le même format de description des opérations statistiques incluses dans le Plan, quoiqu'avec un peu plus de détails.

es	Como no podría ser de otra manera, las estadísticas judiciales se rigen por Principios generales que regulan la producción estadística para fines estatales que están recogidas en la Ley de la función Estadística Pública y por el Código de buenas Practicas de las Estadísticas Europeas.
fr	Comme il ne pouvait en être autrement, les statistiques judiciaires sont réglementées par les Principes généraux qui règlementent la production statistique aux fins étatiques, se trouvant dans la Loi sur la fonction Statistique Publique et par le Code de bonnes Pratiques des Statistiques Européennes.

es	Los Planes Nacionales de Estadística Judicial
fr	Les Plans Nationaux des Statistiques Judiciaires

es	Tienen la misma periodicidad, cuatrienal, y en ellos las operaciones estadísticas se agrupan en Temas.
fr	Ils ont la même périodicité, quatre ans et les opérations statistiques y sont regroupées par Thèmes.

es	Los Planes Nacionales de Estadística Judicial se han inspirado en los Planes Nacionales de Estadística de Consejo Superior de Estadística.
fr	Les Plans Nationaux des Statistiques Judiciaires se sont inspirés des Plans Nationaux des Statistiques du Conseil Supérieur des Statistiques.

es	Para ambos tipos de operaciones se utiliza una codificación diferente, secuencial dentro del Área temática y acabando en E. En los programas anuales que desarrollen el Plan estas operaciones simplemente se enumerarán, sin incluir ningún detalle de las mismas.
fr	Pour les deux types d'opérations, un codage différent, séquentiel dans le Secteur thématique et finissant par E est utilisé.

es	Guía de actuación para Órganos Gubernativos del Poder Judicial en caso de positivo de coronavirus del personal judicial o que haya estado en dependencias judiciales
fr	Guide d'action pour les organes de gouvernement du pouvoir judiciaire dans le cas où le personnel judiciaire serait testé positif ou des personnes ayant été dans les locaux judiciaires.

es	Este Portal de Transparencia pretende facilitar a toda la ciudadanía el acceso a la información de la Audiencia Nacional, su actividad, la finalidad del empleo de fondos públicos, los criterios y motivos de sus decisiones y los demás temas de interés público.
fr	Ce Portail de Transparence vise à faciliter à tous les citoyens l'accès à l'information de l'Audiencia Nacional, à son activité, à la destination et à l'utilisation des fonds publics, aux critères et motifs de ses décisions et aux autres sujets d'intérêt public.

es	Buscador de Jurisprudencia del Tribunal Superior de Justicia de La Rioja
fr	Moteur de recherche des résolutions du TSJ LA RIOJA

es	Historia del TSJA
fr	Histoire du TSJA

es	La decisión de los Monarcas se hace efectiva el 8 de febrero de 1505.
fr	La décision des Monarques est effective le 8 février 1505.

es	La sede del alto tribunal andaluz continúa siendo la Real Chancillería, aunque después de pasar por numerosas transformaciones a lo largo de la historia.
fr	Le siège du Tribunal Supérieur andalou est toujours la Chancellerie Royale, même s'il est passé par de nombreuses transformations tout au long de l'histoire.

es	El Tribunal Superior de Justicia está ubicado en la Real Chancillería de Granada, una construcción histórica que cuenta con la particularidad, única en España, de ser el único edificio que fue construido como sede judicial y continúa teniendo el mismo destino.
fr	Le Tribunal Supérieur de Justice est situé dans la Chancellerie Royale de Grenade, un bâtiment qui a la particularité, unique en Espagne, d'être le seul bâtiment qui a été construit comme siège judiciaire et qui encore de nos jours a la même affectation.

es	El Tribunal tenía jurisdicción y privilegios extraordinarios no sólo en Andalucía, sino también en los reinos de Granada y Murcia, provincias de Extremadura y de la Mancha y en las Islas Canarias.
fr	Le Tribunal avait juridiction et des privilèges extraordinaires non seulement en Andalousie, mais aussi dans les royaumes de Grenade et Murcie, provinces d'Extremadure et de la Manche, et dans les îles Canaries.

es	Se crea también la Audiencia territorial de Sevilla, con jurisdicción sobre las cuatro provincias occidentales de Andalucía: Sevilla, Huelva, Cádiz y Córdoba.
fr	Est créée aussi la Cour Territoriale de Séville, avec juridiction sur les quatre provinces occidentales d'Andalousie: Séville Huelva, Cadix et Cordoue.

es	En 1834 la Chancillería pierde su nombre y pasa a ser Audiencia, con jurisdicción sobre las provincias de Granada, Almería, Jaén y Málaga.
fr	En 1834 la Chancellerie perd son nom et devient Audience, avec juridiction sur les provinces de Grenade, Alméria, Jaen et Malaga.

es	Así, en el año 1500 los Reyes Católicos disponen que la Chancillería o Tribunal Superior de Justicia, entonces con sede en Ciudad Real, sea trasladado a Granada.
fr	Ainsi, en l'an 1500, les Rois Catholiques décident de transférer à Grenade la Chancellerie ou Tribunal Supérieur de Justice, qui siégeait alors à Ciudad Real.

es	Función consultiva
fr	Liens d'intérêt

es	El TSJCV está actualmente constituido por tres salas:
fr	Le TSJCV est actuellement constitué de trois chambres:

es	Cómo funciona el TSJ Comunidad Valenciana
fr	Fonctionnement du TSJ Communauté de Valence

es	Como sala de lo penal asume:
fr	En tant que chambre pénale, elle se charge:

es	Sala de lo Civil y Penal
fr	La Chambre Civile et Pénale

es	Es el órgano fiscalizador de las administraciones públicas en la Comunidad Valenciana.
fr	C'est l'organe qui contrôle les administrations publiques dans la Communauté de Valence.

es	Conoce sobre:
fr	Elle a la connaissance sur

es	Sala de lo Contencioso-Administrativo
fr	La Chambre du Contentieux-Administratif

es	La decisión de las cuestiones de competencia entre los distintos órganos jurisdiccionales del orden penal.
fr	De la décision des questions de compétence entre les différents organes juridictionnels de l'ordre pénal.

es	Las demandas de responsabilidad civil contra el presidente y miembros del Gobierno Valenciano y contra los miembros de las Cortes Valencianas, También cuando estas demandas se dirijan contra todos o la mayor parte de los Magistrados de una Audiencia Provincial o de cualquiera de sus secciones.
fr	Des demandes de responsabilités civiles contre le président et les membres du Gouvernement Valencien et contre les membres du Parlement Valencien, et aussi lorsque ces demandes sont dirigées contre tous ou la majeure partie des Magistrats d'une Audience Régionale ou de l'une de ses sections.

es	El Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valencia, al igual que el resto de los Tribunales Superiores de Justicia, es la máxima expresión del Poder Judicial en la comunidad autónoma y se constituyó el 23 de mayo de 1989, sustituyendo a la Audiencia Territorial como órgano integrante de la estructura judicial.
fr	Le Tribunal Supérieur de Justice de la Communauté de Valence, comme les autres Tribunaux Supérieurs de Justice, incarne au plus haut point le Pouvoir Judiciaire dans la communauté autonome et il a été constitué le 23 mai 1989, en remplacement de l'Audience Territoriale en tant qu'organe faisant partie de la structure judiciaire.

es	Posteriormente fue cedido al Ministerio de Gracia y Justicia, aunque no fue hasta el siglo XX cuando se convirtió en Palacio de Justicia.
fr	Plus tard, il a été cédé au Ministère des Grâces et de la Justice, mais il a fallu attendre le XXe siècle pour qu'il soit transformé en Palais de Justice.

es	Los recursos de casación para la unificación de doctrina y en interés de ley en los casos previstos en la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-administrativa.
fr	Les pourvois en cassation pour l'unification de la doctrine et dans l'intérêt de la loi dans les cas prévus par la Loi régulatrice de la Juridiction Contentieuse-Administrative.

es	El alto tribunal valenciano tiene su sede en el Palacio de Justicia, ubicado en la Glorieta, un edificio construido en el siglo XVIII para la Aduana de Valencia, que después fue Real Fábrica de Tabacos.
fr	Le Tribunal Supérieur de Valence a son siège dans le Palais de Justice, sis dans un édifice appelé "La Glorieta", construit au XVIIIe siècle par la Douane de Valence, qui fut ensuite la Fabrique Royale de Tabac.

es	Los procesos sobre controversias que afecten a intereses de los trabajadores y empresarios en el ámbito superior al de un Juzgado de lo Social y no superior al de la Comunidad Autónoma.
fr	Les procédures sur des controverses qui touchent aux intérêts des travailleurs et des dirigeants d'entreprises dans le cadre supérieur à celui d'un Conseil des Prud'hommes et non supérieur à celui de la Communauté Autonome.

es	La transformación para albergar la sede de la entonces Audiencia Territorial, que comenzó en 1914 y terminó ocho años después, fue obra del arquitecto Vicente Rodríguez Martín.
fr	La transformation pour en faire le siège de l'Audience Territoriale d'alors a été réalisée par l'architecte Vicente Rodríguez Martín, travaux qui commencèrent en 1914 et durèrent 8 ans.

es	Los recursos que se plantean contra actos y disposiciones de las Entidades Locales y de las Administraciones de las Comunidades Autónomas, siempre que su conocimiento no esté atribuido a los Juzgados de lo Contencioso-Administrativo.
fr	Les recours qui sont déposés contre des actes et des dispositions des Entités Locales et des Administrations des Communautés Autonomes, tant que leur connaissance n'est pas attribuée aux Tribunaux du Contentieux-Administratif.

es	Los recursos de casación y el extraordinario de revisión contra resoluciones de órganos judiciales del orden civil con sede en la Comunidad Autónoma, siempre que el recurso se funde en infracción de normas del Derecho Civil Foral Valenciano.
fr	Des pourvois en cassation et du recours extraordinaire de révision contre des résolutions d'organes judiciaires de l'ordre civil sis dans la Communauté Autonome, du moment que le recours se base sur une infraction de normes du Droit Civil Régional Valencien.

es	Los recursos contra las resoluciones dictadas por los Juzgados de lo Social de la Comunidad Autónoma.
fr	Les recours contre les résolutions dictées par les Conseils des Prud'hommes de la Communauté Autonome.

es	Los recursos de apelación y revisión contra sentencias y autos dictados por los Juzgados de lo Contencioso-administrativo.
fr	Les recours en appel et de révision contre des sentences et actes dictés par les Tribunaux du Contentieux-Administratif

es	Los recursos de apelación contra las sentencias del Tribunal del Jurado.
fr	Des recours en appel contre les sentences du Tribunal comprenant des Jurés.

es	Las cuestiones de competencia que se planteen entre los distintos Juzgados de lo Social de la Comunidad Autónoma
fr	Les questions de compétence qui se poseront entre les différents Conseils des Prud'hommes de la Communauté Autonome.

es	Etiquetas: ciudadano y justicia , compendio de derecho judicial , víctimas de la violencia doméstica , medios materiales , registro de violencia doméstica , justicia , atención al juez , instrucciones CGPJ , legislación , normativa y acuerdos CGPJ , módulos de trabajo , organización judicial , administración de justicia , criterios mínimos para normas de reparto
fr	Etiquette: citoyen et justice , résumé du droit judiciaire , victimes de la violence domestique , moyens matériels , registre de la violence domestique , justice , à l'attention du juge , instructions CGPJ , législation , norme et accords CGPJ , modules de travail , organisation judiciaire , administration de justice , critères minimum pour normes de distribution

es	Instrucción 3/2003, del Pleno del Consejo General del Poder Judicial, de 9 de abril de 2003, sobre normas de reparto y registro informático de violencia doméstica
fr	Instruction 3/2003, de l' Assemblée Plénière du Conseil Général du Pouvoir Judiciaire, du 9 avril 2003, sur les normes de distribution et le registre informatique de violence domestique

es	Cómo funciona el TSJ Asturias
fr	Fonctionnement du TSJ Asturies

es	Asegurar de que las plazas de jueces y magistrados titulares de dichos órganos judiciales se encuentren adecuadamente cubiertas.
fr	Garantir que les postes de juges et magistrats titulaires de ces organes judiciaires sont correctement couverts.

es	Tiene carácter representativo, ya que la mitad de ellos son elegidos democráticamente por los jueces y magistrados de la Comunidad Autónoma.
fr	La Chambre de Gouvernement est composée de dix membres et elle a un caractère représentatif puisque la moitié d'entre eux sont élus démocratiquement par les juges et les magistrats de la Communauté Autonome.

es	La Sala de Gobierno es el órgano de gobierno interno de los juzgados y tribunales de la región.
fr	La Chambre de Gouvernement est l'organe de gouvernement interne des tribunaux et des cours de la région.

es	El Tribunal Superior de Justicia del Principado de Asturias es la máxima expresión del Poder Judicial en la comunidad autónoma.
fr	Le Tribunal Supérieur de Justice des Asturies incarne au plus haut point le Pouvoir Judiciaire dans la communauté autonome.

es	La Sala de lo Civil y Penal está presidida por el presidente del Tribunal Superior de Justicia de Asturias.
fr	La Chambre Civile et Pénale est présidée par le Président du Tribunal Supérieur de Justice des Asturies.

es	La Sala de lo Civil y Penal del Tribunal Superior de Justicia del Principado de Asturias conoce de las causas penales contra los ciudadanos aforados y de la instrucción y fallo de las causas abiertas contra jueces, magistrados y miembros del Ministerio Fiscal por delitos o faltas cometidos en el ejercicio de su cargo, siempre que esta atribución no corresponda al Tribunal Supremo.
fr	La Chambre Civile et Pénale du Tribunal Supérieur de Justice des Asturies connaît des causes pénales contre les citoyens bénéficiaires du droit régional et de l'instruction et du verdict des causes ouvertes contre des juges, magistrats et membres du Ministère Public pour des délits ou des fautes commis dans l'exercice de leur charge, du moment que cette attribution ne revient pas a la Cour de Cassation.

es	La Sala de lo Contencioso-Administrativo es el órgano fiscalizador de las administraciones públicas en el Principado de Asturias.
fr	La Chambredu Contentieux-Administratif est l'organe de contrôle des administrations publiques de la Principauté des Asturies.

es	Conoce de los recursos relativos a los actos de las entidades locales y autonómicas, de las apelaciones promovidas contra las resoluciones de los juzgados de lo Contencioso, de las cuestiones de competencia entre estos juzgados y de los recursos de casación para la unificación de doctrina o en interés de la Ley.
fr	Elle connaît des recours relatifs aux actes des entités locales et autonomiques, des recours en appel interjetés contre les résolutions des tribunaux administratifs, des questions de compétence entre ces tribunaux et des pourvois en cassation pour unifier la doctrine ou dans l'intérêt de la Loi.

es	Son miembros natos, además de él, los presidentes de la Sala de lo Contencioso-Administrativo y de la Sala de lo Social, el presidente de la Audiencia Provincial, el Juez Decano y el secretario de la Sala de Gobierno.
fr	Tout comme lui, les présidents de la Chambre de Contentieux-Administratif et de la Chambre du Conseil de Prud'hommes, le président de l'Audience Régionale, le Juge Doyen des Asturies et le secrétaire de la Chambre de Gouvernement sont des membres de droit.

es	Además, conoce de los recursos de apelación contra las resoluciones dictadas en primera instancia por la Audiencia Provincial y de las cuestiones de competencia entre órganos jurisdiccionales penales con sede en la región que no tengan otro órgano superior común.
fr	De plus, elle connaît des recours en appel contre les jugements de Jurés dictés par la Chambre des Jurés de l'Audience des Asturies et des questions de compétence entre organes juridictionnels pénaux, dont le siège se trouve dans la région, qui n'auront pas d'autre organe supérieur commun.

es	El presidente de la Sala de Gobierno es el presidente del Tribunal Superior de Justicia del Principado de Asturias.
fr	Le président de la Chambre de Gouvernement est le président du Tribunal Supérieur de Justice de Madrid.

es	Etiquetas: instrucciones CGPJ , legislación , compendio de derecho judicial , jueces , inspección , justicia , normativa y acuerdos CGPJ , organización judicial , jueces y magistrados
fr	Etiquette: instructions CGPJ , législation , résumé du droit judiciaire , juges , inspection , justice , norme et accords CGPJ , organisation judiciaire , juges et magistrats

es	Ejecución: Pagadas cuota Red Europea por importe de 12.525 euros y Red Euro árabe por importe de 2.475 euros.
fr	Exécution: Les deux quotes-parts d'un montant de 12.525 et 2.475 euros, respectivement, ont été payées

es	Noticias Judiciales
fr	Nouvelles Judiciaires

es	Audiencia Nacional
fr	Audience Nationale

es	El Presidente del TSJ de La Rioja preside la Sala de Gobierno y tiene voto de calidad en caso de empate.
fr	Le Président du TSJ de La Rioja préside la Chambre de Gouvernement et il a une voix préponderante en cas d'égalité.

es	Además de los miembros natos, la integran otros cuatro magistrados que son elegidos democráticamente por los Jueces y Magistrados de la comunidad autónoma cada cinco años.
fr	En plus des membres de droit, font partie de cette Chambre quatre Magistrats qui sont élus démocratiquement par les Juges et Magistrats de la communauté autonome tous les cinq ans.

es	Conoce la oferta de Formación Internacional
fr	Connaissez l'offre de la Formation internationale

es	De acuerdo con ello, la información que contiene datos especialmente protegidos se hace pública previa disociación de los mismos.
fr	Par conséquent, les informations contenant des données spécialement protégées sont rendues publiques après leur dissociation.

es	Está usted en el Portal de Transparencia del Consejo General del Poder Judicial denominado José Luis Terrero Chacón, por Acuerdo de la CP de 17 de marzo de 2015, en homenaje al fallecido Secretario General que fue su principal impulsor, pretende facilitar a toda la ciudadanía el acceso a la información del Consejo General del Poder Judicial, su actividad, la finalidad del empleo de fondos públicos, los criterios y motivos de sus decisiones y los demás temas de interés público.
fr	Vous êtes dans le Portail de Transparence du Conseil général du pouvoir judiciaire dénommé José Luis Terrero Chacón, par Accord de la CP du 17 mars 2015, en hommage au Secrétaire général disparu qui en fut le principal instigateur, a pour but de fournir à tous les citoyens l'accès aux informations du Conseil général du pouvoir judiciaire, à son activité, à la finalité de l'utilisation des fonds publics, aux critères et aux raisons de leurs décisions et à d'autres questions d'intérêt public.

es	De acuerdo con lo previsto en el artículo 5 de la Ley 19/2013, de 9 de diciembre, de transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno, en el Consejo General del Poder Judicial publicamos de forma periódica y actualizada la información cuyo conocimiento sea relevante para garantizar la transparencia de su actividad relacionada con el funcionamiento y control de la actuación pública; así como a toda una serie de información voluntaria adicional recogida en el Convenio Marco de Colaboración suscrito por el CGPJ y Transparencia Internacional España el 2 de julio de 2014, renovado el 7 de septiembre de 2018.
fr	Conformément à l'article 5 de la Loi 19/2013, du 9 décembre, sur la transparence, l'accès à l'information publique et la bonne gouvernance du Conseil général du pouvoir judiciaire, nous publions périodiquement et mettons à jour les informations dont il convient de connaître pour assurer la transparence de son activité liée au fonctionnement et au contrôle de l'action publique, ainsi qu'à toute une série d'informations complémentaires volontaires contenues dans l'Accord Cadre de Collaboration signé par le CGPJ et Transparence Internationale Espagne le 2 juillet 2014, reconduit le 7 septembre 2018.

es	La información de este Portal de Transparencia está revisada a noviembre de 2021.
fr	Les informations contenues dans ce portail de transparence seront révisées à partir de 11-2021.

es	A esta información se le aplican los límites contenidos en el artículo 15 de la Ley 19/2013, los derivados de la protección de datos de carácter personal.
fr	Les limites contenues dans l'article 15 de la loi 19/2013, celles dérivées de la protection des données personnelles, sont applicables à ces informations.

es	Directorio de Órganos Judiciales
fr	Bureaux de renseignements aux citoyens

es	La Sala de Conflictos de Jurisdicción conocerá ( art. 39 LOPJ ):
fr	La chambre des conflits de juridiction connaît ( art. 39 LOPJ ) :

es	De los conflictos de jurisdicción entre los Juzgados o Tribunales de cualquier orden jurisdiccional de la jurisdicción ordinaria y los órganos judiciales militares.
fr	Des conflits de juridiction entre les cours ou tribunaux de tout ordre juridictionnel de la juridiction ordinaire et les organes judiciaires militaires.

es	Ante el fiscal
fr	Devant le procureur

es	Conoce:
fr	Elle connaît:

es	Las Salas que lo componen son:
fr	Les Chambres qui le composent sont:

es	Además, integran el TSJRM dos Salas sin funciones jurisdiccionales, que son:
fr	De plus, font partie du TSJRM deux Chambres sans fonction juridictionnelle qui sont:

es	Cómo funciona el TSJ Región de Murcia
fr	Fonctionnement du TSJ Région de Murcie

es	Tras su nombramiento, el candidato elegido pasa a ser considerado miembro de la Carrera Judicial a todos los efectos.
fr	Après sa nomination, le candidat choisi est considéré, à tous les effets, membre de la Carrière Judiciaire.

es	Sala Especial
fr	Chambre Spéciale

es	Está formada por 7 magistrados, presididos por el magistrado Abel Ángel Sáez Domenech, divididos en dos secciones.
fr	Elle est formée par 7 magistrats, présidée par le Magistrat Abel Ángel Sáez Domenech, répartis dans deux sections.

es	Está formada por el Presidente del Tribunal Superior de Justicia, los Presidentes de Sala y el Magistrado más moderno de cada una de ellas.
fr	Elle est formée par le Président du Tribunal Supérieur de Justice, les Présidents de Chambres et le Magistrat le plus moderne de chacune d'entre elles.

es	Conocerá de las recusaciones formuladas contra el Presidente, los Presidentes de Sala o de Audiencias Provinciales.
fr	Elle connaitra des récusations formulées contre le Président, les Présidents de Chambres ou d'Audiences Régionales.

es	de recurso de casación para la unificación de doctrina o en interés de Ley en los casos previstos en la Ley reguladora de la Jurisdicción Contencioso-Administrativa
fr	Du recours en cassation pour l'unification de la doctrine ou dans l'intérêt de Loi dans les cas prévus dans la Loi régulatrice de la Juridiction Contentieuse-Administrative.

es	El Tribunal Superior de Justicia de la Región de Murcia es la máxima expresión del Poder Judicial en la comunidad autónoma.
fr	Le Tribunal Supérieur de Justice de Région de Murcie incarne au plus haut point le Pouvoir Judiciaire dans la communauté autonome.

es	También forman parte de esta Sala tres magistrados nombrados por el Consejo General del Poder Judicial, uno de ellos elegido entre una terna presentada por la Asamblea de la Región de Murcia y formada por juristas de reconocido prestigio.
fr	Cette Chambre est composée aussi de deux magistrats, l'un d'eux nommé par le Conseil Général du Pouvoir Judiciaire parmi un groupe de trois personnes présentées par l´Assemblée de la Région de Murcie et formé par des juristes de prestige.

es	Sala de Gobierno
fr	Chambre du Gouvernement

es	de los recursos de apelación contra las resoluciones dictadas en primera instancia por las Audiencias Provinciales, así como el de todos aquellos previstos por las leyes
fr	des recours en appel contre les résolutions dictées en première instance par les Audiences Régionales ainsi que la connaissance de tous ceux prévus par les lois.

es	de los procesos que la Ley establezca sobre controversias que afecten a intereses de los trabajadores y empresarios en ámbito superior al de un juzgado de lo social y no superior al de la Comunidades Autónoma
fr	des procédures que la Loi établira sur des controverses qui touchent aux intérêts des travailleurs et des patrons dans un cadre supérieur à celui d'un Conseil des Prud'hommes et non supérieur à celui de la Communauté Autonome.

es	de las causas penales que los Estatutos de Autonomía reservan al conocimiento de los Tribunales Superiores de Justicia; de la instrucción y fallo de las causas penales contra Jueces, Magistrados y miembros del Ministerio Fiscal por delitos o faltas cometidos en el ejercicio de su cargo en la Comunidad Autónoma, siempre que esta atribución no corresponda al Tribunal Supremo
fr	des causes pénales que les Statuts d'Autonomie réservent à la connaissance des Tribunaux Supérieurs de Justice; de l'instruction et jugement des causes pénales contre Juges, Magistrats et membres du Ministère Public pour des délits ou des fautes commises dans l'exercice de leur charge dans la Communauté Autonome, du moment que cette attribution n'est pas du ressort de la Cour de Cassation.

es	del recurso de casación y del recurso extraordinario de revisión contra resoluciones de órganos jurisdiccionales del orden civil con sede en la Comunidad Autónoma, siempre que el recurso se funde en infracción de normas del derecho civil, foral o especial, propio de la comunidad, y cuando el correspondiente Estatuto de Autonomía haya previsto esta atribución
fr	Du pourvoi en cassation et du recours extraordinaire en révision contre des résolutions d'organes juridictionnels de l'ordre civil dont le siège est dans la Communauté Autonome, du moment que le recours est fondé sur une infraction de normes du droit civil, régional ou spécial, propre à la communauté et lorsque le Statut d'Autonomie correspondant aura prévu cette attribution.

es	de los recursos que se deduzcan en relación con los actos de las Entidades locales y de las Administraciones de las Comunidades Autónomas cuyo conocimiento no esté atribuido a los Juzgados de lo Contencioso-Administrativo
fr	des recours qui sont présentés en relation avec les actes des Entités Locales et des Administrations des Communautés Autonomes dont la connaissance ne sera pas attribuée aux Tribunaux Administratifs.

es	de las apelaciones promovidas contra sentencias y autos dictados por los Juzgados de lo Contencioso-Administrativo y de los correspondientes recursos de queja
fr	Des appels promus contre des jugements et actes dictés par les Tribunaux Administratifs et des recours de plainte correspondants

es	de las demandas de responsabilidad civil, por hechos cometidos en el ejercicio de sus respectivos cargos, dirigidas contra el Presidente y miembros del Consejo de Gobierno de la Comunidad Autónoma y contra los miembros de la Asamblea legislativa, cuando tal atribución no corresponda, según los Estatutos de Autonomía, al Tribunal Supremo
fr	des demandes de responsabilité civile, pour des faits commis dans l'exercice de leurs charges respectives, dirigées contre le Président et les membres du Conseil de Gouvernement de la Communauté Autonome et contre les membres de l'Assemblée Législative, lorsque, selon les Statuts d'Autonomie, cette attribution n'est pas du ressort de la Cour de Cassation.

es	de los recursos de suplicación y demás que prevé la ley contra resoluciones de los Juzgados de lo Mercantil de la Comunidad Autónoma en materia laboral y las que resuelvan los incidentes concursales que versen sobre la misma materia
fr	des recours extraordinaires pour obtenir l'annulation du jugement et autres que prévoit la loi contre des jugements des Tribunaux de Commerce de la Communauté Autonome en matière d'emploi et ceux qui résoudront les incidents de concours de créances qui traitent de la même matière.

es	de las cuestiones de competencia entre los Juzgados de lo Contencioso-Administrativo con sede en la Comunidad Autónoma
fr	des questions de compétence entre les Tribunaux Administratifs basés dans la Communauté Autonome.

es	de los recursos que establezca la ley contra las resoluciones dictadas por los Juzgados de lo Social de la Comunidad Autónoma
fr	des recours que la Loi établira contre les résolutions dictées par les Conseils des Prud'hommes de la Communauté Autonome.

es	de las cuestiones de competencia entre órganos jurisdiccionales del orden civil con sede en la Región de Murcia que no tenga otro superior común
fr	de questions de compétence entre organes juridictionnels de l'ordre civil dont le siège est dans la Région de Murcie qui n'en auront pas d'autre supérieur commun.

es	de las demandas de responsabilidad civil, por hechos cometidos en el ejercicio de su cargo, contra todos o la mayor parte de los magistrados de una Audiencia Provincial o de cualesquiera de sus secciones
fr	des demandes de responsabilité civile, pour des faits commis dans l'exercice de leur charge, contre tous ou la majeure partie des

es	de los recursos de revisión contra las sentencias firmes de los Juzgados de lo Contencioso-Administrativo
fr	des recours en révision contre les jugements définitifs des Tribunaux Administratifs.

es	de las cuestiones de competencia que se susciten entre los juzgados de lo social de la Comunidades Autónomas
fr	des questions de compétence qui naissent entre les conseils des prud'hommes des Communauté Autonomes.

es	Está presidida por el presidente del Tribunal Superior de Justicia de la Región de Murcia.
fr	La Chambre Civile et Pénale est présidée par le président de la CSJ la Région de Murcie.

es	martes, 12 de julio de 2016
fr	mardi, 12 juillet 2016

es	Acuerdo de prórroga del Convenio marco de colaboración entre el Consejo General del Poder Judicial y Transparencia Internacional España (2016)
fr	Accord de prolongation de la convention cadre de collaboration entre le Conseil Général du Pouvoir Judiciaire et Transparencia Internacional España (2016)

es	Todos los convenios
fr	Toutes les conventions

es	Informes elaborados por el Observatorio valoraciones efectuadas por los Juzgados que han intervenido o siguen interviniendo en la instrucción de las causas.
fr	À titre indicatif, les indicateurs, obtenus de la Statistique judiciaire, sont exposés sur ces éléments.

es	Etiquetas: estudios e informes , comisiones del CGPJ , forma de las actuaciones judiciales , legislación , CGPJ , informes sobre normas autonómicas , informes , idioma en las actuaciones procesales , comisión de estudios e informes , Actuaciones judiciales
fr	Etiquette: études et rapports , Commissions du CGPJ , forme des actions en justice , législation , CGPJ , rapports sur les normes des communautés autonomes , rapports , langue (procédures juridictionnelles) , commission d'études et de rapports , Formalités de procédure

es	Informe al Proyecto de decreto por el que se regula el proceso de normalización lingüística de la Administración de Justicia en la Comunidad Autónoma de Euskadi
fr	Rapport de Projet de Décret réglementant la procédure de normalisation linguistique de l'Administration de Justice dans la Communauté Autonome du Pays Basque

es	jueves, 23 de febrero de 2012
fr	jeudi, 23 février 2012

es	Oficinas de Atención Ciudadana
fr	Bureaux de renseignements aux citoyens

es	Estimación de los tiempos medios de duración de los procedimientos judiciales - Tribunales Superiores de Justicia
fr	Estimation de la durée moyenne des procédures judiciaires - Tribunal Supremo

es	Desarrolla una labor consultiva que se ha manifestado en la adopción de varios dictámenes relativos al desempeño por los jueces de sus funciones en ámbitos como las redes sociales, las relaciones con los medios de comunicación, la participación de jueces en tribunales deportivos o la pertenencia de jueces a logias masónicas.
fr	Elle exerce une fonction consultative qui s'est traduite par l'adoption de plusieurs avis sur l'exercice par les juges de leurs fonctions dans des domaines tels que les réseaux sociaux, les relations avec les médias, la participation des juges à des tribunaux sportifs ou l'appartenance des juges aux loges maçonniques.

es	La Comisión está compuesta por nueve comisionados y un secretario ejecutivo elegidos cada cuatro años.
fr	La commission est composée de neuf commissaires et d'un secrétaire exécutif, élus tous les quatre ans.

es	La composición de la actual Comisión para el periodo 2018-2020, fue aprobada en la XIX Asamblea Plenaria de la Cumbre Judicial Iberoamericana celebrada en abril de 2018 en Quito (Ecuador).
fr	La composition de l'actuelle commission pour la période 2018-2020, a été approuvée lors de la XIXe assemblée plénière du sommet judiciaire ibéro-américain, tenue en avril 2018 à Quito (Équateur).

es	Comisión Iberoamericana de Ética Judicial
fr	Commission ibéro-américaine d'éthique judiciaire

es	La Comisión ha promovido la cooperación en el espacio judicial iberoamericano mediante la convocatoria anual de un premio de ensayos jurídicos y a través del premio que cada dos años se concede a la trayectoria de un miembro del poder judicial.
fr	La commission a favorisé la coopération dans l'espace judiciaire ibéro-américain par l'organisation annuelle d'un prix d'essais juridiques et à travers le prix qui est décerné tous les deux ans à la trajectoire d'un membre de la magistrature.

es	Los miembros de la Comisión Iberoamericana de Ética Judicial son elegidos por la Cumbre Judicial Iberoamericana reunida en Asamblea Plenaria.
fr	Les membres de la commission ibéro-américaine d'éthique judiciaire sont élus par le sommet judiciaire ibéro-américain réuni en assemblée plénière.

es	Qué es el TSJ Castilla y León
fr	Présentation du TSJ Castille et León

es	Está formado por su Presidente, que lo es también de su sala de lo Civil y Penal, de los Presidentes de Sala y de los Magistrados que desempeñan su labor en cada una de las Salas.
fr	Il est formé de son président, qui est aussi celui de sa Chambre Civile et Pénale, des présidents de Chambres et des Magistrats qui exercent leur fonction dans chacune des Chambres.

es	El Tribunal Superior de Justicia de Castilla y León es el órgano superior y la culminación de la Administración de Justicia en la comunidad autónoma, sin perjuicio de la jurisdicción que corresponde al Tribunal Supremo ( artículo 152.1 de la Constitución Española ) y de aquellas materias que exijan garantías constitucionales, competencia que corresponde al Tribunal Constitucional.
fr	Le Tribunal Supérieur de Justice de Castille-Léon est l'organe supérieur au sommet de l'Administration de Justice dans la communauté autonome, sense perjudici de la jurisdicció que correspon al Tribunal Suprem ( l'article 152 de la Constitution ) i d'aquelles matèries que exigeixin garanties constitucionals, competència que correspon al Tribunal Constitucional.

es	En el caso de Castilla y León, las Salas de lo Social y de lo Contencioso tienen, además de en Burgos, Salas desplazadas en Valladolid.
fr	Dans le cas de Castille-Léon, les Chambres Prud'homales et du Contentieux-Administratifs se trouvent non seulement à Burgos, mais aussi il y a des Chambres déplacées à Valladolid.

es	Es un órgano jurisdiccional colegiado con sede en Burgos integrado por la Salas Civil y Penal, la Sala Contenciosa-Administrativa y la Sala Social.
fr	C'est un organe juridictionnel en formation collégiale dont le siège est à Burgos, composé par la Chambre Civile et Pénale, la Chambre du Contentieux-Administratif et la Chambre Prud'homale.

es	Buscador de Jurisprudencia del Tribunal Superior de Justicia de Castilla la Mancha
fr	Moteur de recherche des résolutions du TSJ Castille-La Manche

es	Hasta la fecha se han constituido cuatro comisiones:
fr	Jusqu'à ce jour, quatre commissions ont été constituées :

es	En 2007 se concedieron los primeros premios al mérito judicial y de ensayo jurídico.
fr	En 2007, les premiers prix du mérite judiciaire et d'essai juridique ont été décernés.

es	Su primera reunión presencial se celebró los días 12 y 13 de noviembre 2018, en Santa Rosa, La Pampa (Argentina).
fr	Sa première réunion physique a lieu les 12 et 13 novembre 2018 à Santa Rosa, La Pampa (Argentine).

es	En 2018 la Comisión adoptó, por propia iniciativa, su cuarto dictamen relativo a las Consideraciones éticas respecto del relacionamiento entre los jueces y los medios de comunicación.
fr	En 2018, la commission a adopté, à sa propre initiative, son quatrième avis, sur les considérations éthiques concernant la relation entre les juges et les médias.

es	En 2016 la Comisión, a petición de la Suprema Corte de Uruguay, emitió su tercer dictamen sobre la integración de tribunales u otro tipo de órganos para dilucidar conflictos en organizaciones como la FIFA o sus federaciones asociadas.
fr	En 2016, la commission, à la demande de la Cour suprême d'Uruguay, a émis son troisième avis sur l'intégration des tribunaux ou d'un autre type d'organes pour résoudre les conflits au sein d'organisations comme la FIFA ou les fédérations qui lui sont associées.

es	La Comisión aprobó, previa consulta del Poder Judicial de Costa Rica, en 2015 el segundo dictamen sobre el uso de las redes sociales por los jueces.
fr	La commission a approuvé en 2015, après consultation du pouvoir judiciaire du Costa Rica, le deuxième avis sur l'utilisation des réseaux sociaux par les juges.

es	En respuesta a la consulta del Poder Judicial de Paraguay, la Comisión emitió en 2014 su primer dictamen sobre la pertenencia de jueces a las logias masónicas en el Paraguay.
fr	En réponse à la consultation du pouvoir judiciaire du Paraguay, la commission a émis en 2014 son premier avis sur l'appartenance des juges aux loges maçonniques au Paraguay.

es	Comisión 2006-2010
fr	Commission 2006-2010

es	La Comisión es una iniciativa de la Cumbre Judicial Iberoamericana que se puso en marcha en 2006 al aprobarse el Código Iberoamericano de Ética Judicial.
fr	La commission est une initiative du sommet judiciaire ibéro-américain, qui a été mise en œuvre en 2006 après l'approbation du code ibéro-américain d'éthique judiciaire.

es	Submenú de esta sección
fr	Historique

es	En 2010 entró en funcionamiento la segunda Comisión Iberoamericana de Ética Judicial con la coordinación del juez mexicano Mariano Azuela Güitrón.
fr	En 2010, la deuxième commission ibéro-américaine d'éthique judiciaire est devenue opérationnelle avec la coordination du juge mexicain Mariano Azuela Güitrón.

es	En 2006 la Comisión Iberoamericana de Ética Judicial se constituyó bajo el impulso de su secretario ejecutivo, Rodolfo L. Vigo.
fr	En 2006, la commission ibéro-américaine d'éthique judiciaire a été constituée sous la houlette de son secrétaire exécutif, Rodolfo L. Vigo.

es	En su primera reunión adoptó su reglamento interno, las Normas de funcionamiento de la Comisión Iberoamericana de Ética Judicial.
fr	Elle a adopté son règlement interne ainsi que ses règles de fonctionnement lors de sa première réunion.

es	En 2014 se constituyó la tercer Comisión Iberoamericana de Ética Judicial, con su secretario ejecutivo al frente, el juez argentino Luis Lozano.
fr	En 2014, la troisième commission ibéro-américaine d'éthique judiciaire a été constituée sous la direction de son secrétaire exécutif, le juge argentin Luis Lozano.

es	En junio 2018 se constituyó la Comisión Iberoamericana de Ética Judicial, ejerciendo como Secretario Ejecutivo, el juez español, David Ordóñez Solís.
fr	En 2018, la composition de l'actuelle commission ibéro-américaine d'éthique judiciaire a été approuvée et est devenue opérationnelle en juin 2018, avec comme secrétaire exécutif le juge espagnol, David Ordóñez Solís.

es	Información general
fr	Liens d'intérêt

es	Reglamento 1/2000, de 26 de julio de 2000, de los organos de gobierno de los tribunalesAbre en nueva ventana
fr	Etiquette: norme et accords CGPJ , organisation judiciaire , assemblées générales des magistrats , législation , résumé du droit judiciaire , tribunaux , règlements CGPJ , justice

es	/.../Protocols-and-accords/Protocolo-de-Comunicacion-de-la-Justicia---Aprobado-por-el-Pleno-de...
fr	Exemple: divorc* cherche: divorcé, divorcée, divorces, etc.

es	/.../Oficina-de-Comunicacion/Notas-de-prensa/Memoria-Judicial-del-TSJ-de-Castilla-La-Mancha-2020
fr	Etiquette: études et rapports , mémoires , salle de presse , notes de presse

es	Crónica de Jurisprudencia
fr	Chronique de jurisprudence

es	Se reproduce aquí la obra que con el mismo nombre elabora anualmente el Gabinete Técnico del Tribunal Supremo y que pretende dar a conocer aquellas sentencias que por distintas razones pueden ser consideradas más relevantes o gocen de un mayor interés.
fr	Reproduction de l'ouvrage du même nom élaboré chaque année par le Cabinet technique du Tribunal Supremo et qui prétend divulguer les arrêts qui, pour différentes raisons, peuvent présenter une importance ou un intérêt plus marqués.

es	No contiene una exhaustiva exposición de todas las sentencias del Tribunal Supremo, sino que constituye un relato, a modo de crónica jurisprudencial, que permite tener una visión del conjunto de la labor jurisdiccional de nuestro Tribunal Supremo y de las principales novedades surgidas en ese año judicial.
fr	Elle ne contient pas une étude exhaustive de tous les arrêts du Tribunal Supremo, mais constitue un exposé en guise de chronique jurisprudentielle, offrant une vision de l'ensemble de l'activité jurisprudentielle de notre Tribunal Supremo et des principales nouveautés surgies durant cette année judiciaire.

es	La Comisión y la Agenda 2030 de Naciones Unidas
fr	La commission et l'agenda 2030 des Nations Unies

es	La Cumbre Judicial Iberoamericana pretende contribuir, a través del Código Iberoamericano de Ética Judicial y de la actividad de su Comisión, a la realización de los Objetivos de Desarrollo Sostenible aprobados por las Naciones Unidas en 2015.
fr	Le sommet judiciaire ibéro-américain prétend contribuer, au travers du code ibéro-américain d'éthique judiciaire et de l'activité de sa commission, à la réalisation des objectifs de développement durable approuvés par les Nations Unies en 2015.

es	En la Agenda 2030 son tres las metas más relevantes para la Justicia: en primer lugar, «promover el estado de derecho en los planos nacional e internacional y garantizar la igualdad de acceso a la justicia para todos» (16.3); en segundo lugar, contar con instituciones que sean eficaces y transparentes que rindan cuentas (16.6), fortaleciéndolas mediante la cooperación internacional (16.1); y, en tercer lugar, proteger las libertades fundamentales, de conformidad con las leyes nacionales y los acuerdos internacionales (16.10), promoviendo y aplicando leyes y políticas no discriminatorias en favor del desarrollo sostenible (16.b).
fr	Dans l'agenda 2030, les objectifs les plus importants pour la Justice sont au nombre de trois : en premier lieu, promouvoir l'état de droit aux niveaux national et international et donner à tous accès à la justice dans des conditions d'égalité (16.3) ; en deuxième lieu, mettre en place des institutions efficaces, responsables et transparentes à tous les niveaux (16.6), en les renforçant grâce à la coopération internationale (16.1) et, en troisième lieu, protéger les libertés fondamentales, conformément à la législation nationale et aux accords internationaux (16.10), en promouvant et appliquant des lois et politiques non discriminatoires pour le développement durable (16.b).

es	El Objetivo 16º de la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible se refiere a la paz, a la justicia y a instituciones fuertes y con este objetivo pretende: «Promover sociedades pacíficas e inclusivas para el desarrollo sostenible, facilitar el acceso a la justicia para todos y construir a todos los niveles instituciones eficaces e inclusivas que rindan cuentas».
fr	Le 16e objectif de l'agenda 2030 pour le développement durable se réfère à la paix, à la justice et aux institutions fortes et vise à: «promouvoir l'avènement de sociétés pacifiques et ouvertes à tous aux fins du développement durable, assurer l'accès de tous à la justice et mettre en place, à tous les niveaux, des institutions efficaces, responsables et ouvertes à tous».

es	Esta Convención entró en vigor de forma general el 14 de diciembre de 2005.
fr	Cette convention est entrée en vigueur d'une forme générale le 14 décembre 2005.

es	La Red de Integridad Judicial
fr	Le réseau d'intégrité judiciaire

es	Tales medidas podrán incluir normas que regulen la conducta de los miembros del poder judicial».
fr	Ces mesures peuvent comprendre des règles concernant leur comportement ».

es	En este momento están vinculados por este tratado internacional 17 de los 23 países de la Cumbre Judicial Iberoamericana.
fr	En ce moment, 17 des 23 pays du sommet judiciaire ibéro-américain sont liés par ce traité international.

es	El artículo 11.1 de la Convención de las Naciones Unidas contra la corrupción dispone: «Teniendo presentes la independencia del poder judicial y su papel decisivo en la lucha contra la corrupción, cada Estado Parte, de conformidad con los principios fundamentales de su ordenamiento jurídico y sin menoscabo de la independencia del poder judicial, adoptará medidas para reforzar la integridad y evitar toda oportunidad de corrupción entre los miembros del poder judicial.
fr	L'article 11.1 de la Convention des Nations Unies contre la corruption stipule que : « Compte tenu de l'indépendance des magistrats et de leur rôle crucial dans la lutte contre la corruption, chaque État Partie prend, conformément aux principes fondamentaux de son système juridique, des mesures pour renforcer leur intégrité et prévenir les possibilités de les corrompre, sans préjudice de leur indépendance.

es	La Comisión Iberoamericana de Ética Judicial cumple, en buena medida, el mandato de la Convención contra la corrupción en tanto que es instrumento para promocionar la adopción de códigos de conducta en los 23 países iberoamericanos y promueve su interpretación y aplicación.
fr	La commission ibéro-américaine d'éthique judiciaire s'acquitte, dans une large mesure, du mandat de la convention contre la corruption attendu qu'il s'agit d'un instrument pour promouvoir l'adoption de codes de conduite dans les 23 pays ibéro-américains et elle favorise son interprétation et son application.

es	La Cumbre Judicial Iberoamericana ha impulsado la creación y el mantenimiento de una Red Iberoamericana de Integridad Judicial a partir de la Comisión Iberoamericana de Ética Judicial y con el fin de potenciar la independencia económica de los jueces y de cumplir el mandato del artículo 11.1 de la Convención de las Naciones Unidas contra la corrupción, hecha en Nueva York el 31 de octubre de 2003.
fr	Le sommet judiciaire ibéro-américain a favorisé la création et le maintien d'un réseau ibéro-américain d'intégrité judiciaire à partir de la commission ibéro-américaine d'éthique judiciaire, qui a pour objectif de renforcer l'indépendance économique des juges et de remplir le mandat de l'article 11.1 de la Convention des Nations Unies contre la corruption conclue à New-York le 31 octobre 2003.

es	Buscador de Jurisprudencia del Tribunal Superior de Justicia de Castilla y León
fr	Moteur de recherche des résolutions du TSJ Castille et León

es	jueves, 10 de octubre de 2013
fr	jeudi, 10 octobre 2013

es	Duración del mandato
fr	Durée du mandat

es	El artículo 586 de la Ley Orgánica del Poder Judicial dispone:
fr	L' article 586 de la Loi Organique du Pouvoir Judiciaire stipule ce qui suit :

es	Las demás previstas en la Ley"
fr	Toute autre attribution prévue par la loi ».

es	Etiquetas: organización judicial , presidentes de los tribunales , presidente del tribunal supremo
fr	Etiquette: organisation judiciaire , présidents des tribunaux , président du tribunal suprême

es	Despachar los informes que le pida el Consejo General del Poder Judicial.
fr	Remettre les rapports qui lui sont demandés par le Conseil général du pouvoir judiciaire.

es	Convocar, presidir y dirigir las deliberaciones de la Sala de Gobierno.
fr	Convoquer, présider et diriger les débats du Bureau de la présidence.

es	Adoptar las medidas necesarias, cuando surjan situaciones que por su urgencia lo requieran, dando cuenta en la primera reunión de la Sala de Gobierno.
fr	Adopter les mesures nécessaires, lorsque l'urgence de la situation l'exige, en en rendant compte lors de la première réunion du Bureau de la présidence.

es	De no pertenecer a la carrera judicial, su situación administrativa será, en su caso, la que corresponda a su cuerpo de procedencia ( artículo 593 LOPJ ).
fr	S'il n'appartient pas à la carrière judiciaire, sa situation administrative sera, le cas échéant, celle qui correspond à son corps d'origine ( article 593 de la LOPJ ).

es	Fijar el orden del día de las sesiones de la Sala de Gobierno, en el que deberán incluirse los asuntos que propongan al menos dos de sus componentes.
fr	Fixer l'ordre du jour des sessions du Bureau de la présidence, en y incluant les questions proposées par au moins deux de ses membres.

es	En la sesión constitutiva del Consejo General del Poder Judicial, que será presidida por el Vocal de más edad, deberán presentarse y hacerse públicas las diferentes candidaturas, sin que cada Vocal pueda proponer más de un nombre.
fr	Lors de la session constitutive du Conseil Général du Pouvoir Judiciaire, qui sera présidée par le Membre le plus âgé, les différentes candidatures devront être présentées et rendues publiques, sans que chacun des Membres ne puisse proposer plus d'un nom.

es	Presidir diariamente la reunión de los Presidentes de Salas y Magistrados y cuidar de la composición de las Salas y Secciones conforme al art. 19 de esta Ley.
fr	Présider au quotidien la réunion des présidents des chambres et des magistrats et veiller à la composition des chambres et des sections, conformément à l'article 19 de la présente loi.

es	El Presidente del Tribunal Supremo será nombrado por el Rey mediante Real Decreto refrendado por el Presidente del Gobierno.
fr	Le Président de la Cour Suprême sera nommé par le Roi via un Arrêté Royal ratifié par le Président du Gouvernement.

es	Si procediera de la carrera judicial, el presidente del Tribunal Supremo y del Consejo General del Poder Judicial quedará en situación administrativa de servicios especiales.
fr	S'il appartient à la carrière judiciaire, le Président de la Cour Suprême et du Conseil Général du Pouvoir Judiciaire sera en situation administrative de services spéciaux.

es	Autorizar con su firma los acuerdos de la Sala de Gobierno y velar por su cumplimiento.
fr	Autoriser, avec sa signature, les résolutions du Bureau de la présidence et veiller à leur respect.

es	Comunicar al Consejo General las vacantes judiciales y las plazas vacantes de personal auxiliar del respectivo Tribunal o Audiencia.
fr	Communiquer au Conseil général du pouvoir judiciaire les vacances judiciaires, les places vacantes d'auxiliaires au Tribunal Supremo ou à l'Audiencia.

es	Sus funciones en el Tribunal Supremo, al margen de las que le corresponden como presidente del Consejo General del Poder Judicial, están definidas en el artículo 160 de la Ley Orgánica del Poder Judicial como las propias de los presidentes, son las siguientes:
fr	Ses fonctions au sein de la Cour Suprême, en marge de celles qui lui sont confiées en tant que président du Conseil Général du Pouvoir Judiciaire sont définies à l' article 160 de la Loi Organique sur le Pouvoir Judiciaire comme étant les fonctions propres aux présidents et sont les suivantes:

es	El Presidente del Tribunal Supremo prestará juramento o promesa ante el Rey y tomará posesión de su cargo ante el Pleno de dicho Alto Tribunal.
fr	Le Président de la Cour Suprême prêtera serment devant le Roi et prendra possession de son poste devant l'Assemblée Plénière de cette Haute Cour.

es	Determinar el reparto de asuntos entre las Salas del Tribunal del mismo orden jurisdiccional y entre las Secciones de éstas de acuerdo con las normas aprobadas por la Sala de Gobierno.
fr	Procéder à la répartition des affaires entre les chambres du Tribunal du même ordre de juridiction et entre les différentes sections de celles-ci, en accord avec les règles approuvées par le Bureau de la présidence.

es	Oír las quejas que les hagan los interesados en causas pleitos, adoptando las prevenciones necesarias.
fr	Prendre connaissance des réclamations des parties aux procédures pendantes, en adoptant les mesures nécessaires.

es	Dirigir la inspección de los Juzgados y Tribunales en los términos establecidos en esta Ley.
fr	Garantir le contrôle des cours et des tribunaux, selon les termes prévus dans cette loi.

es	Cuidar del cumplimiento de las medidas adoptadas por la Sala de Gobierno para corregir los defectos que existieren en la administración de Justicia, si estuvieren dentro de sus atribuciones, y, en otro caso, proponer al Consejo, de acuerdo con la Sala, lo que considere conveniente.
fr	S'assurer de l'exécution des mesures adoptées par le Bureau de la présidence à l'effet de corriger les éventuels dysfonctionnements dans l'administration de la justice, dès lors qu'ils relèvent de leurs attributions et, le cas échéant, proposer au Conseil, en accord avec le Bureau de la présidence, les mesures opportunes.

es	Para ser elegido Presidente del Tribunal Supremo y del Consejo General del Poder Judicial, será necesario ser miembro de la carrera judicial con la categoría de Magistrado del Tribunal Supremo y reunir las condiciones exigidas para ser Presidente de Sala del mismo, o bien ser un jurista de reconocida competencia con más de veinticinco años de antigüedad en el ejercicio de su profesión.
fr	Pour être nommé Président de la Cour Suprême et du Conseil Général du Pouvoir Judiciaire, il faut appartenir au corps judiciaire et avoir la catégorie de Magistrat de la Cour Suprême et réunir les conditions requises pour être Président de Chambre de celui-ci, ou être un juriste à la compétence reconnue et doté de vingt-cinq ans d'ancienneté dans l'exercice de sa profession.

es	Ejercer todos los poderes dirigidos al buen orden del Tribunal o Audiencia respectivo, así como al cumplimiento de sus deberes por el personal de los mismos.
fr	Exercer tout pouvoir en vue de garantir le bon fonctionnement du Tribunal ou de l'Audiencia, ainsi que le respect, par le personnel, des droits leur incombant.

es	Someter cuantas propuestas considere oportunas en materia de competencia de la Sala de Gobierno.
fr	Soumettre toute proposition opportune en matière de compétence du Bureau de la présidence.

es	El Presidente del Tribunal Supremo y del Consejo General del Poder Judicial estará asistido por un Director/a de Gabinete de la Presidencia, nombrado/a y cesado/a libremente por él ( art. 594 LOPJ ).
fr	Le Président de la Cour Suprême et du Conseil Général du Pouvoir Judiciaire sera assisté d'un/e Directeur/trice de Cabinet de la Présidence, librement nommé/e et révoqué/e par lui ( art. 594 LOPJ ).

es	El Presidente del Tribunal Supremo y del Consejo General del Poder Judicial es la primera autoridad judicial de la Nación y ostenta la representación del Poder Judicial y del órgano de gobierno del mismo, correspondiéndole el tratamiento y los honores inherentes a tal condición ( Artículo 585 LOPJ ).
fr	Le Président de la Cour Suprême et du Conseil Général du Pouvoir Judiciaire est la première autorité judiciaire de la Nation et est chargé de représenter le Pouvoir Judiciaire ainsi que son organe de gouvernement; il reçoit à ce titre le traitement et les honneurs inhérents à cette condition ( Article 585 LOPJ ).

es	Nombramiento
fr	Président

es	La elección tendrá lugar en una sesión a celebrar entre tres y siete días más tarde, siendo elegido quien en votación nominal obtenga el apoyo de la mayoría de tres quintos de los miembros del Pleno; y, si en una primera votación ninguno de los candidatos resultare elegido, se procederá inmediatamente a una segunda votación exclusivamente entre los dos candidatos más votados en aquélla, resultando elegido quien obtenga mayor número de votos.
fr	L'élection aura lieu lors d'une session qui se tiendra entre trois et sept jours plus tard, le vainqueur étant la personne qui, lors du vote nominal, obtiendra le soutien de la majorité des trois cinquièmes des membres de l'Assemblée Plénière.

es	Seleccione una provincia para consultar, desglosados por partido judicial, los órganos previstos, constituidos y pendientes de constituir o de entrar en funcionamiento como Juzgados de 1ª Instancia, Instrucción, 1ª Instancia e Instrucción y Juzgados de Violencia sobre la Mujer, así como aquellos juzgados que atienden la oficina correspondiente al Registro Civil.
fr	Saisissez une province pour consulter les organes prévus, ventilés par circonscription judiciaire, constitués ou en attente de constitution ou de devenir opérationnels, tels que les Tribunaux de 1ère Instance, d'Instruction, de 1ère Instance et d'Instruction, et les Tribunaux des Violences faites aux Femmes, ainsi que les tribunaux réalisant les fonctions correspondant au bureau de l'État Civil.

es	Se señalan con (M) los juzgados servidos por magistrado/a.
fr	Les Tribunaux référencés avec un (M) sont dirigés par un Magistrat.

es	Ámbito partido judicial
fr	Domaine de la circonscription judiciaire

es	Estimación de los tiempos medios de duración de los procedimientos judiciales - Audiencia Nacional
fr	Estimation de la durée moyenne des procédures judiciaires - Órganos Unipersonales

es	Buscador de Jurisprudencia del Tribunal Superior de Justicia de Madrid
fr	Moteur de recherche des résolutions du TSJ Madrid

es	Código Iberoamericano de Ética Judicial
fr	Code ibéro-américain d'éthique judiciaire

es	La Cumbre Judicial Iberoamericana, integrada por 23 países de Europa (España, Portugal y Andorra) y América (Argentina, Bolivia, Brasil, Colombia, Costa Rica, Cuba, Chile, República Dominicana, Ecuador, El Salvador, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Panamá, Paraguay, Perú, Puerto Rico, Uruguay y Venezuela), adoptó en Santo Domingo, República Dominicana, en 2006 el Código Iberoamericano de Ética Judicial.
fr	Le sommet judiciaire ibéro-américain constitué de 23 pays d'Europe (Espagne, Portugal et Andorre) et d'Amérique (Argentine, Bolivie, Brésil, Colombie, Costa Rica, Cuba, Chili, République dominicaine, Équateur, Salvador, Guatemala, Honduras, Mexique, Nicaragua, Panama, Paraguay, Pérou, Porto Rico, Uruguay et Venezuela), a adopté en 2006 à Saint-Domingue, en République dominicaine, le code ibéro-américain pour l'éthique judiciaire.

es	El Código ha tenido un efecto extraordinario en los 23 países miembros de la Cumbre Judicial Iberoamericana.
fr	Le code a connu un effet extraordinaire dans les 23 pays membres du sommet judiciaire ibéro-américain.

es	Por una parte, ha sido adoptado como Código de aplicación directa en algunos países, por ejemplo en Uruguay, y, por otra parte, ha influido poderosamente en la adopción de nuevos códigos éticos aplicables a los jueces, notoriamente en el caso del Código español de Ética judicial.
fr	D'une part, il a été adopté comme code d'application directe dans certains pays comme par exemple l'Uruguay et d'autre part, il a fortement influencé l'adoption de nouveaux codes éthiques applicables aux juges, notamment dans le cas du code espagnol sur l'éthique judiciaire.

es	El Código fue elaborado por dos insignes juristas: el juez argentino Rodolfo L. Vigo y el profesor español Manuel Atienza.
fr	Le code a été élaboré par deux éminents juristes: le juge argentin Rodolfo L. Vigo et le professeur espagnol Manuel Atienza.

es	El Código y la Comisión revelan la existencia de un ámbito judicial iberoamericano con valores judiciales compartidos que intenta estrechar los lazos efectivos existentes y pretenden crear un marco de cooperación y confianza mutua entre los jueces iberoamericanos.
fr	Le code et la commission révèlent l'existence d'un cadre judiciaire ibéro-américain avec des valeurs judiciaires partagées qui vise à renforcer les liens réels existants et prétendent établir un cadre de coopération et de confiance mutuelle entre les juges ibéro-américains.

es	Plazo de presentación: 30 de junio de 2022.
fr	Délai de présentation : 30 juin 2022.

es	Los ganadores del Concurso Internacional de Trabajo Monográfico desde 2007 han sido:
fr	Les lauréats du concours international de travail monographique depuis 2007 ont été:

es	Tema: Las comisiones de ética judicial
fr	Thème : Les Commissions d'éthique judiciaire

es	El objetivo de este Concurso es profundizar en el estudio y difusión de los principios de Ética Judicial en Iberoamérica, considerando que que tenerlos en la labor diaria de los jueces contribuye a lograr la excelencia en el desempeño de su función, fortaleciendo la confianza de los ciudadanos en sus jueces y coadyuvando a la cohesión social.
fr	L'objectif de ce concours est d'approfondir l'étude et la diffusion des principes d'éthique judiciaire en Ibéro-Amérique attendu que leur présence dans le travail quotidien des juges contribue à atteindre l'excellence dans l'exercice de leur fonction et donc à renforcer la confiance des citoyens envers leurs juges, ainsi qu'à participer à la cohésion sociale.

es	Premios de Ensayos Jurídicos
fr	Prix d'essais juridiques

es	La Comisión convocó en su reunión constitutiva de 2006 la realización de un Concurso internacional de ensayo jurídico con el fin de fomentar el análisis y la discusión sobre los principios y valores contenidos en el Código Iberoamericano de Ética Judicial.
fr	Lors de sa réunion constitutive de 2006, la commission a lancé un appel à candidatures pour un concours international d'essai juridique dans le but de favoriser l'analyse et la discussion sur les principes et les valeurs contenus dans le code ibéro-américain d'éthique judiciaire.

es	Concurso Internacional de Ensayo sobre el Código Iberoamericano de Ética Judicial
fr	Prix international d'essais sur le code ibéro-américain d'éthique judiciaire

es	Instrucción 2/2010, del Consejo, sobre el ejercicio de las facultades de dirección e inspección por los jueces y magistrados
fr	Etiquette: instructions CGPJ , législation , résumé du droit judiciaire , juges , inspection , justice , norme et accords CGPJ , organisation judiciaire , juges et magistrats

es	El área de biblioteca y documentación planifica y organiza los procesos y servicios de adquisición de material para incrementar los fondos bibliográficos, catalogación, difusión de la información y servicio a los lectores, atendiendo tanto las peticiones de préstamo de miembros y letrados del Tribunal Supremo como las de otros órganos jurisdiccionales.
fr	Le département de bibliothèque et documentation planifie et organise les processus et les services d'acquisition de matériel pour augmenter les fonds bibliographiques, le catalogage, la diffusion de l'information et le service aux lecteurs, en s'occupant aussi bien des demandes de prêt des membres et des juristes de la Cour Suprême que celles d'autres juridictions.

es	Etiquetas: tribunal supremo , gabinete técnico del tribunal supremo , tribunales
fr	Etiquette: tribunal suprême , cabinet technique du tribunal suprême , tribunaux

es	Qué es el TSJ Castilla-La Mancha
fr	Présentation du TSJ Castille-La Manche

es	Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios.
fr	C'est par elles qu'il s'agit d'établir et de maintenir des relations, et accroître la communication et l'échange avec d'autres institutions...

es	Uso de cookies
fr	l'Europe

es	La Sala de Conflictos de Competencia conocerá ( art. 42 LOP J):
fr	La chambre des conflits de compétence connaît ( art. 42 LOPJ ) :

es	De los conflictos de competencia que puedan producirse entre Juzgados o Tribunales de distinto orden jurisdiccional, integrados en el Poder Judicial.
fr	Des conflits de compétence susceptibles de survenir entre les cours ou tribunaux de différentes juridictions.

es	Es el máximo órgano judicial en el ámbito territorial de la comunidad autónoma, sin perjuicio de la jurisdicción que corresponde al Tribunal Supremo ( artículo 152.1 de la Constitución Española ) y de aquellas materias que exijan garantías constitucionales, competencia que corresponde al Tribunal Constitucional.
fr	Il est l'organe judiciaire le plus important sur le territoire de la Communauté Autonome, sans préjudice de la juridiction qui revient à la Cour de Cassation ( l'article 152 de la Constitution ) et de ces matières qui exigeront des garanties constitutionnelles, compétence qui revient donc au Tribunal Constitutionnel.

es	El TSJ de Illes Balears tiene su sede en la plaza del Mercat de Palma de Mallorca.
fr	Le TSJ des Îles Baléares a son siège Plaza del Mercat à Palma de Mallorque.

es	El presidente del Tribunal Superior de Justicia es el máximo representante del Poder Judicial en la Comunidad Autónoma de Illes Balears.
fr	Le Président du Tribunal Supérieur de Justice est le représentant principal du Pouvoir Judiciaire dans la Communauté Autonome des Îles Baléares.