es	23 de diciembre de 2016
fr	23 décembre 2016

es	El pago es anual.
fr	Le paiement des impôts est annuel.

es	Los ciudadanos de la UE que no son residentes pueden también presentar la declaración de identificación (….
fr	Les citoyens UE non-résidents peuvent présenter une déclaration d'identification (….

es	No es obligatorio registrar los contratos de duración inferior a 30 días en uno año.
fr	Il n'est pas obligatoire d'enregistrer les contrats d'une durée inférieure à 30 jours par an.

es	Cómo registrar un contrato de alquiler
fr	Comment enregistrer un contrat de location

es	El contrato de alquiler puede ser registrado:
fr	Les contrats peuvent être enregistrés :

es	Los servicios para los extranjeros
fr	Les services pour les etragers

es	), por medio de un representante, en el Centro Operativo di Pescara, via Rio Sparto, 21 - 65100 Pescara, o enviarla por carta certificada.
fr	), même par l'intermédiaire d'un mandataire, au Centro Operativo di Pescara, via Rio Sparto, 21 - 65100 Pescara ou par lettre recommandée.

es	en una de las Oficinas de la Agencia Tributaria (Agenzia delle Entrate)
fr	dans l'un des bureaux de l'Agence des Impôts

es	Si el contrato tiene una duración de más años, se puede optar, en el momento del registro, por pagar el impuesto por toda la duración del contrato, o cada año (dentro de los 30 días siguientes a la fecha de vencimiento del año anterior).
fr	Si le contrat a une durée de plusieurs années, vous pouvez choisir de payer l'impôt dû au moment de l'enregistrement pour toute la durée du contrat ou de payer l'impôt chaque année (dans le 30 jours suivant l'échéance de la précédente annualité).

es	Toda variación de datos o el cese de la actividad, deben ser comunicados, en el mismo plazo y a través de los mismos canales que los indicados anteriormente para la solicitud.
fr	Les éventuelles modifications ou la cessation de l'activité doivent être communiquées selon les mêmes modalités et dans les mêmes délais que ceux indiqués pour la demande initiale.

es	El resto de cifras del PIN y la contraseña para la primera conexión serán entregados por correo en el plazo de 15 días en el domicilio fiscal del solicitante.
fr	Le reste du code PIN et le mot de passe pour le premier accès sont envoyés par la poste, dans un délai de 15 jours, au domicile fiscal en Italie du demandeur.

es	Los contratos deben ser registrados dentro de los 30 días desde la fecha de su firma o efecto (uso y disfrute) si es anterior.
fr	Les contrats doivent être enregistrés dans les 30 jours à compter de la date de signature ou de sa validité (s'il est antérieur).

es	La Oficina, después de haber verificado la identidad del solicitante, comunicará las cuatro primeras cifras del código PIN y la contraseña para la primera conexión a internet.
fr	Le bureau, après avoir vérifié l'identité du demandeur, fournit les quatre premiers chiffres du code PIN et le mot de passe pour le premier accès.

es	Para registrar un contrato de alquiler se deben pagar las correspondientes tasas de registro y de timbre.
fr	Pour enregistrer un contrat, vous devez acquitter les droits d'enregistrement et le droit de timbre.

es	utilizando los servicios electrónicos de la AgenciaTributaria (Agenzia delle Entrate) (RLI web)
fr	en utilisant les services télématiques de l'Agence (RLI web)

es	Todos los contratos de arrendamiento de bienes inmuebles (viviendas, terrenos y locales comerciales) deben ser registrados por el inquilino (arrendatario) o por el propietario (arrendador).
fr	Tous les contrats de location et les locations de biens immeubles (appartements, terrains et locaux commerciaux) doivent être enregistrés par le locataire ou le propriétaire.

es	Tendrán que rellenar el formulario y después recibirán las cuatro primeras cifras del código PIN.
fr	En remplissant le formulaire en ligne sur le site, vous recevrez les quatre premiers chiffres du code PIN.

es	A través de Fisconline se puede cumplir en línea con todas las obligaciones fiscales, como presentar declaraciones, pagar impuestos, registrar arrendamientos (web RLI), solicitar ayuda a través del canal CIVIS y ver su situación en matera de impuestos.
fr	Avec Fisconline, il est possible d'effectuer en ligne les obligations fiscales, de présenter les déclarations, de payer les impôts, d'enregistrer les contrats de location (RLI web), de demander assistance par le canal CIVIS et de consulter sa situation dans le compte fiscal.

es	Para los récien nacidos es suficiente el certificado de nacimiento o la correspondiente declaración jurada de uno de los padres.
fr	Pour les nouveaux-nés, il suffit de présenter un certificat de naissance du bébé ou une "autocertificazione" (déclaration) faite par un de ses parents.

es	Los ciudadanos que no son italianos, necesitan el Número de Identificación Fiscal (Codice Fiscale), que se utiliza para todas las operaciones con los Entes y las Administraciones Públicas, así como la "Partita IVA" que sirve para poder iniciar una actividad económica/comercial.
fr	Tous les citoyens qui n'ont pas la nationalité italienne doivent être titulaires d'un "Codice Fiscale" (Numéro d'Identification Fiscale), nécessaire dans toutes les relations avec les Organismes et les Administrations Publiques; en outre pour entreprendre une activité économique, il est nécessaire d'être titulaire d'une "Partita IVA" (Numéro d'Identification TVA).

es	mediante un intermediario habilitado (Asesor Contable, profesionales, asociaciones, Caf- Centro Asesoramieto Fiscal, etc.) o un delegado.
fr	en confiant à un intermédiaire habilité (professionnels, organisations professionnelles, CAF, etc.) ou un mandataire.

es	Si dicha tarjeta se pierde o alguien la roba, se puede solicitar un duplicado en la Oficina más cercana de la "Agenzia delle Entrate" (Agencia Tributaria).
fr	Si la carte est perdue ou volée, il est possible de demander un duplicata au Bureau Local de l'Agence.

es	Los ciudadanos extranjeros que poseen el Número de Identificación Fiscal fiscal, pueden solicitar la habilitación en el canal electrónico Fisconline presentando un documento válido de identidad en una Oficina de la Agencia Tributaria o en el Centro Operativo de Pescara.
fr	Les citoyens étrangers qui ont le code fiscal peuvent demander l'accès au service en ligne Fisconline en se rendant, avec une pièce d'identité en cours de validité, à un bureau de l'Agence des Impôts ou au Centre Opérationnel de Pescara.

es	También se puede solicitar por Internet o a través de un intermediario habilitado (Asesor Contable, CAF - Centro Asesoramiento Fiscal, etc.) que utilice el servicio Entratel.
fr	Le numéro d'identification TVA peut également être obtenu par Internet, ou via d'un intermédiaire (Expert Comptable, CAF, …) habilité à utiliser le service Entratel.

es	Para su obtención hay que acudir a la Oficina más cercana de la "Agenzia delle Entrate" (Agencia Tributaria), presentando un documento de identidad del titular en vigor, para las empresas individuales, o del representante legal, para las sociedades.
fr	Pour demander son attribution, il faut se présenter à un Bureau Territorial de l'Agence des Impôts, muni d'une pièce d'identité du titulaire, pour les activités individuelles, ou du représentant légal, pour les sociétés.

es	Cómo solicitar el Código de Identificación Fiscal (Codice fiscale)
fr	L'attribution du Numéro d'Identification Fiscal

es	Toda la información, el acceso al procedimiento electrónico y los formularios están disponibles en la página internet: www.agenziaentrate.gov.it .
fr	Toutes les informations, l'accès à la procédure télématique et les formulaires à remplir sont disponibles sur le site web www.agenziaentrate.gov.it .

es	Los ciudadanos extranjeros que tienen domicilio fiscal en Italia, pueden solicitar autorización para el canal online Fisconline conectándose a la página de internet: www.agenziaentrate.gov.it, así como mediante l'App de la Agencia Tributaria (Agenzia delle Entrate).
fr	Les citoyens étrangers ayant un domicile fiscal en Italie peuvent demander l'accès au service en ligne Fisconline également en accédant au site web www.agenziaentrate.it, ou par l'APP «AgenziaEntrate».

es	Para su obtención hay que solicitarlo en la Oficina más cercana de la "Agenzia delle Entrate" (Agencia Tributaria), con un documento de identidad en vigor, pasaporte o permiso de residencia.
fr	Pour l'attribution du Numéro d'Identification Fiscal, il faut se présenter à un "Ufficio Territoriale" (Bureau Territorial de l'Agence des Impôts) muni d'une pièce d'identité en cours de validité, passeport ou permis de séjour.

es	Para más informacion y detalles se puede consultar la página web de la Agencia en la siguiente dirección: http://www.agenziaentrate.gov.it
fr	Pour plus d'informations, il est possible de consulter le site Internet de l'Agence à l'adresse suivante http://www.agenziaentrate.gov.it.

es	El resto de cifras del PIN se obtendrá conectándose a la página internet: www.agenziaentrate.gov.it.
fr	Le reste du code PIN peut être obtenu en se connectant au site web www.agenziaentrate.it.

es	Cómo inscribirse en el canal online Fisconline de la Agencia Tributaria
fr	Comment s'enregistrer sur le canal télématique Fisconline de l'Agence des Impôts

es	LOS SERVICIOS PARA LOS EXTRANJEROS
fr	LES SERVICES POUR LES ETRANGERS

es	A) Los ciudadanos extranjeros que poseen el Número de Identificación Fiscal fiscal, pueden solicitar la habilitación en el canal electrónico Fisconline presentando un documento válido de identidad en una Oficina de la Agencia Tributaria o en el Centro Operativo de Pescara.
fr	A) Les citoyens étrangers qui ont le code fiscal peuvent demander l'accès au service en ligne Fisconline en se rendant, avec une pièce d'identité en cours de validité, à un bureau de l'Agence des Impôts ou au Centre Opérationnel de Pescara.

es	B) Los ciudadanos extranjeros que tienen domicilio fiscal en Italia, pueden solicitar autorización para el canal online Fisconline conectándose a la página de internet: www.agenziaentrate.gov.it, así como mediante l'App de la Agencia Tributaria (Agenzia delle Entrate).
fr	B) Les citoyens étrangers ayant un domicile fiscal en Italie peuvent demander l'accès au service en ligne Fisconline également en accédant au site web www.agenziaentrate.it, ou par l'APP « AgenziaEntrate ».

es	Toda la información, el acceso al procedimiento electrónico y los formularios están disponibles en la página internet: www.agenziaentrate.gov.it
fr	Toutes les informations, l'accès à la procédure télématique et les formulaires à remplir sont disponibles sur le site web www.agenziaentrate.it

es	COMUNICACIÓN DE DEFUNCIÓN.
fr	COMMUNICATION DE DÉCÈS.

es	Dichos derechos pueden ejercitarse mediante solicitud dirigida a:
fr	Ces droits peuvent être exercés par le biais d'une demande adressée à :

es	• Ministerio de Economía y Finanzas, via XX Settembre, 97 - 00187 Roma;
fr	• Ministère italien de l'économie et des finances, via XX Settembre, 97 - 00187 Roma ;

es	En ambos casos es posible delegar en otra persona para que presente la solicitud.
fr	Dans les deux cas, il est possible de déléguer une autre personne pour présenter la demande.

es	Estudiante no residente para inscripción en la escuela/universidad 02.
fr	Étudiant non résident pour inscription école/université 02.

es	Persona presente temporalmente en el territorio del Estado 04.
fr	Sujet temporairement présent dans le territoire de l'État 04.

es	Los "titulares del tratamiento" pueden utilizar sujetos llamados "responsables".
fr	Les "titulaires du traitement" peuvent faire appel à des sujets appelés "responsables".

es	La solicitud puede ser: - personal (solicitud directa).
fr	La demande peut être : - pour soi-même (demande directe).

es	Solicitud para terceras personas (tipo "T")
fr	Demande pour sujets tiers (type "T")

es	Trabajador no residente
fr	Travailleur non résident

es	La presente información se otorga en general a todos los titulares del tratamiento indicados anteriormente.
fr	Les présentes informations sont fournies en général pour tous les titulaires du traitement qui figurent ci-dessus.

es	Representante de persona con capacidad limitada de actuación 12.
fr	Représentant d'un sujet ne disposant que d'une capacité d'agir limitée 12.

es	PRATOLUNGO - la dirección PRESSO BIANCHI - CORSO ITALIA 10 PAL.
fr	PRATOLUNGO - l'adresse PRESSO BIANCHI - CORSO ITALIA 10 PAL.

es	Para la transcripción de caracteres especiales a caracteres del alfabeto latino, es necesario hacer referencia al Decreto del Ministro para la Administración Pública y la Innovación del 2 de febrero de 2009.
fr	Pour la translittération des caractères spéciaux en caractères latins, il faut se référer à l'arrêté du Ministre italien de l'Administration Publique et de l'Innovation du 2 février 2009.

es	El Número de Identificación Fiscal, ¿para qué sirve y cómo se obtiene?
fr	Le code fiscal, à quoi sert-il et comment l'obtient-on

es	Seleccionar una de las siguientes casillas:
fr	Cocher une des cases suivantes :

es	Otros tipos de solicitud directa
fr	Autre type de demande directe

es	FECHA DE NACIMIENTO: es necesario indicarla de forma numérica escribiendo, en este orden, día, mes y año (por ejemplo, 7 de marzo de 2010 = 07 03 2010).
fr	DATE DE NAISSANCE : elle doit être indiquée sous forme numérique, en mentionnant dans l'ordre, jour, mois et année (par exemple, le 7 mars 2010 = 07 03 2010).

es	el para que presente el módulo por su cuenta y retire la eventual certificación concedida por el despacho
fr	le pour présenter le formulaire pour son compte et retirer l'éventuelle certification délivrée par le service

es	AYUNTAMIENTO (o Estado extranjero) DE NACIMIENTO
fr	COMMUNE (ou État étranger) DE NAISSANCE

es	Algunos ejemplos: - la dirección VIA PARIGI 51/B - FRAZ.
fr	Quelques exemples : - l'adresse VIA PARIGI 51/B - FRAZ.

es	Información sobre el tratamiento de datos personales en virtud del artículo 13 del decreto legislativo número196 de 2003
fr	Informations sur le traitement des données personnelles conformément à l'article 13 du Décret législatif italien no 196 de

es	En este cuadro es necesario enumerar los documentos que se adjuntan al modelo para certificar que subsisten todos los elementos subjetivos y objetivos indicados.
fr	Dans cet encadré doivent être mentionnés tous les documents qui sont joints au formulaire afin d'attester que les éléments subjectifs et objectifs mentionnés existent.

es	La sigla de la provincia que se debe indicar es la adoptada para las matrículas automovilísticas (ROMA = RM).
fr	Le sigle de la province devant être indiqué est celui qui est utilisé pour les plaques d'immatriculation des véhicules (ROME = RM).

es	Es obligatorio indicar los datos requeridos en el módulo para no incurrir en sanciones de carácter administrativo y, en algunos casos, de carácter penal.
fr	Les données requises dans le formulaire doivent obligatoirement être indiquées afin d'éviter des sanctions administratives et, dans certains cas, présentant une nature pénale.

es	Todos los documentos se obtienen en copia de oficio.
fr	Tous les documents sont reçus sous forme de copie par le bureau.

es	Heredero por el difunto (para declaración de sucesiones, otros) 14.
fr	Héritier d'une personne décédée (pour la déclaration de succession, autre) 14.

es	Los datos serán tratados con modalidad preferentemente informatizada y con lógicas que correspondan plenamente a las finalidades que se persiguen, incluso mediante controles:
fr	Les données seront principalement traitées par voie informatique et selon des principes qui répondent entièrement aux objectifs à poursuivre, y compris par le biais de contrôles:

es	En el caso concreto de domicilio fiscal establecido con un dictamen de la Administración Financiera (art. 59 del Decreto del Presiente de la República n.600/1973) no se debe rellenar el cuadro.
fr	Dans le cas particulier d'un domicile fiscal établi par une décision de l'Administration financière (article 59 du Décret Présidentiel italien no 600/1973) l'encadré ne doit pas être rempli.

es	Los residentes en el extranjero deben indicar el domicilio fiscal, que corresponde al lugar donde producen su renta o, si la renta se produce en varios municipios, el lugar donde se produce la renta más elevada (art. 58 del Decreto del Presidente de la República n. 600/1973).
fr	Les personnes résidant à l'étranger doivent indiquer le domicile fiscal, qui correspond au lieu où ils produisent leurs revenus ou, si les revenus sont produits dans plusieurs municipalités, le lieu où sont produits les revenus les plus élevés (article 58 du Décret Présidentiel italien no 600/1973).

es	El decreto legislativo número 196 del 30 de junio de 2003, "Código en materia de protección de los datos personales", prevé un sistema de garantías que tutelen el tratamiento que se aplica a los datos personales; a continuación se detalla sintéticamente como serán utilizados los datos contenidos en el presente módulo y cuáles son los derechos que se reconocen al ciudadano.
fr	Le Décret législatif italien (ordonnance) 30 juin 2003, no 196, "Code en matière de protection des données personnelles", prévoit un système de garanties pour protéger les traitements qui sont effectués sur les données personnelles ; on explique de manière synthétique ci-dessous la façon selon laquelle seront utilisées les données contenues dans le présent formulaire et quels sont les droits reconnus au citoyen.

es	Normalmente es atribuido por la Agencia Tributaria quien, a través de su conexión con el Registro Tributario, recibe los datos de los entes competentes: - los Ayuntamientos, en el caso de los recién nacidos, en el momento de la primera inscripción en
fr	Il est habituellement attribué par la Direction Générale des Impôts italienne qui, grâce à sa connexion avec les Archives fiscales, reçoit les données de la part des organismes compétents: - les Municipalités, pour les nouveau-nés au moment de la première inscription dans les registres

es	En caso de presentación directa (tipología solicitante "D"), personalmente o por medio de delegado, el solicitante debe indicar solamente la fecha y firmar.
fr	En cas de présentation directe (type requérant "D"), que ce soit personnellement ou par le biais d'un mandataire, le requérant ne doit indiquer que la date et signer.

es	• por el heredero en nombre de un fallecido (por ejemplo, en caso de declaración de sucesiones)
fr	• par l'héritier d'une personne décédée (par exemple, en cas de déclaration de succession)

es	presentando solicitud de ingreso en el territorio del Estado por trabajo subordinado o reunifica
fr	déposée une demande en vue de l'entrée dans le territoire de l'État pour un travail salarié ou dans

es	El módulo debe estar suscrito por el solicitante, bajo pena de nulidad.
fr	Le formulaire doit être signé par le requérant, sous peine de nullité.

es	Ellos conservan y exhiben la lista de los responsables, a petición del interesado.
fr	Auprès de ceux-ci est conservée et produite, sur demande, une liste de ceux qui sont responsables.

es	El Número de Identificación Fiscal es el elemento que identifica cada individuo en sus relaciones con la Administración Pública y en las que tienen lugar entre la misma Administración Pública y otros sujetos públicos o privados.
fr	Le code fiscal est l'élément qui permet d'identifier tout sujet dans le cadre de ses rapports avec l'Administration Publique et de ceux qui existent entre cette même Administration Publique et d'autres sujets publics et privés.

es	S.p.a., como responsable externo del tratamiento de datos, socio tecnológico a quien se encarga la gestión del sistema informativo del Registro Tributario.
fr	Spa, en tant que responsable extérieur du traitement des données, dans la mesure où cette société représente le partenaire technologique auquel est confiée la gestion du système d'information des Archives fiscales.

es	CUADRO A Sección I Tipología solicitante Sección II Tipo solicitud
fr	ENCADRÉ A Section I Type de requérant Section II Type de requête

es	Para notificar una defunción es necesario comunicar el número de identificación fiscal del fallecido y la fecha de la defunción.
fr	Pour signaler un décès, il est nécessaire d'indiquer le code fiscal du défunt et la date du décès.

es	Cuando los residentes en el extranjero carezcan de domicilio fiscal, deben indicar el eventual lugar de morada y, en su ausencia, no debe rellenarse este cuadro.
fr	Au cas où les personnes résidant à l'étranger seraient dépourvues de domicile fiscal, il faut indiquer l'éventuel lieu où elles demeurent, et, en l'absence de celui-ci, l'encadré ne doit pas être rempli.

es	• por los padres u otro representante en nombre del menor o de un sujeto con limitada capacidad de actuación
fr	• par le parent ou un autre représentant de l'enfant mineur ou d'une personne ne possédant qu'une capacité d'agir limitée

es	Los residentes en Italia deben indicar su residencia.
fr	Les personnes résidant en Italie doivent indiquer le domicile de l'État civil.

es	Se deben indicar la direcciones de modo completo (calle o plaza, número, edificio, escalera, interior, localidad, fracción, kilómetro y cualquier indicación adicional útil para localizar unívocamente la dirección del individuo), diferenciando en campos separados los diversos elementos que lo componen (tipología, topónimo, número, fracción/otros).
fr	Les adresses doivent être indiquées de manière complète (rue ou place, numéro de l'habitation, bâtiment, escalier, numéro interne de l'habitation, localité, "Frazione", kilomètre et toute autre indication qui est utile pour pouvoir identifier de manière univoque l'adresse du sujet), en distinguant dans des champs séparés les différents éléments qui la composent (type, toponyme, numéro, "frazione"/autre).

es	Se debe rellenar siempre el CUADRO D - RESIDENCIA EN EL EXTRANJERO en todos sus campos.
fr	Dans tous les cas, il faut remplir complètement l'ENCADRÉ D - RÉSIDENCE ÉTRANGÈRE.

es	Especialmente, la Agencia Tributaria utiliza la So.ge.i.
fr	En particulier, la Direction Générale des Impôts italienne se sert des services de la société So.ge.i.

es	Ante los titulares o responsables del tratamiento, el interesado, en virtud del artículo 7 del decreto legislativo número 196/2003, puede acceder a sus datos personales para verificar el uso o, eventualmente, para corregirlos, actualizarlos en los límites previstos por la ley, o para cancelarlos u oponerse a su tratamiento, si fueran tratados con violación de la ley.
fr	Auprès des titulaires ou des responsables du traitement, la personne concernée, sur le pied de l'article 7 du Décret législatif italien (ordonnance) no 196/2003, peut accéder aux informations personnelles qui la concernent afin d'en vérifier l'utilisation ou, éventuellement pour les corriger, les mettre à jour, dans les limites qui sont prévues par la loi, ou bien les effacer ou s'opposer à leur traitement, si celles-ci sont traitées au mépris de la loi.

es	Órganos de Justicia (incluso tribunales) o Equitalia Giustizia SpA, para la recuperación de créditos fisca
fr	Organes de la justice (y compris les tribunaux) ou Equitalia Giustizia SpA, pour la récupération des créan

es	Otros tipos de solicitud en nombre de una tercera persona
fr	Autres types de demande pour un sujet tiers

es	si el solicitante presenta la solicitud para una tercera persona, incluso por medio de un delegado (ver lista de los casos en el párrafo Para qué sirve el módulo)
fr	si le requérant présente la demande pour un sujet tiers, éventuellement par le biais d'un mandataire (voir la liste des différents cas énumérés au paragraphe À quoi sert le modèle)

es	• si la solicitud es por cuenta de una persona física (progenitor para el hijo recién nacido, repre
fr	• si la demande émane d'une personne physique (parent pour l'enfant nouveau-né, représentant

es	PROVINCIA: indicar la sigla automovilística (para Roma = RM); en caso de nacimiento en un Estado Extranjero, indicar EE.
fr	PROVINCE : indiquer le sigle des plaques d'immatriculation automobiles (pour Rome = RM), dans le cas d'une naissance à l'étranger, indiquer EE.

es	En este caso se presenta junto con un documento de identidad válido; - para una tercera persona; se incluyen en este caso las solicitudes presentadas:
fr	Dans un tel cas, on la présente en même temps qu'une pièce d'identité valable ; - pour un sujet tiers ; s'inscrit dans cette éventualité la demande qui est présentée :

es	Dichos datos podrán ser comunicados, además, a un sujeto privado o a entes públicos económicos si estuviera previsto en una norma de ley o reglamento.
fr	Les mêmes données peuvent également être communiquées à des personnes privées ou à des organismes publics, au cas où cela est prévu par une loi ou un règlement.

es	En caso de presentación por cuenta de una tercera persona (tipología solicitante "T"), incluso por medio de un delegado:
fr	En cas de présentation par un tiers (type requérant "T"), éventuellement par le biais d'un mandataire :

es	Atención: Es necesario indicar los datos de este cuadro para todo tipo de solicitud.
fr	Attention : les données de cet encadré doivent être obligatoirement indiquées pour n'importe quel type de demande.

es	• por entes o asociaciones dedicadas a la asistencia social en nombre de un extranjero en condiciones de dificultad
fr	• par des organismes ou des associations qui se consacrent à l'assistance sociale pour un étranger se trouvant dans des conditions difficiles

es	Si la petición es para un menor o para una persona con limitada capacidad de actuación, el progenitor u otro representante deberá mostrar su documento de identidad válido y un certificado de identidad de la persona a que se refiere la solicitud.
fr	Si la demande concerne un mineur ou une personne présentant une capacité d'agir limitée, le parent ou un autre représentant doit présenter une pièce d'identité en cours de validité et une attestation d'identité de la personne à laquelle la demande se rapporte.

es	el Registro de la Población Residente; - las Ventanillas Únicas para la Migración, en el caso de los ciudadanos extranjeros que hayan
fr	de l'État civil de la population résidente ; - les Guichets Uniques pour l'Immigration, pour les ressortissants étrangers pour lesquels a été

es	• por órganos de justicia (incluso los tribunales) o Equitalia Giustizia SpA, para la recuperación de créditos fiscales por costas judiciales ante un deudor
fr	• par des organes de la justice (y compris les tribunaux) ou Equitalia Giustizia SpA, pour la récupération des créances du Trésor pour des dépens de justice à l'égard d'un sujet débiteur

es	El Ministerio de Economía y Finanzas y la Agencia Tributaria, como sujetos públicos, no deben obtener el consenso de los interesados para poder tratar sus datos personales.
fr	Le Ministère italien de l'économie et des finances et la Direction Générale des Impôts italienne, en tant que sujets publics, ne doivent pas obtenir le consentement des personnes concernées pour pouvoir traiter leurs données personnelles.

es	AYUNTAMIENTO (o ESTADO EXTRANJERO) DE NACIMIENTO: indicar por completo el municipio de nacimiento; si el lugar de nacimiento está en un Estado Extranjero, indicar el Estado.
fr	COMMUNE (ou État étranger) DE NAISSANCE : indiquer en toutes lettres la commune de naissance, si le lieu de naissance est dans un État étranger indiquer cet État.

es	Sólo en caso de solicitud de atribución del Número de Identificación Fiscal (CUADRO A, SECCIÓN II, tipo de solicitud "1") es necesario indicar también en el campo correspondiente el código tipología del solicitante más adecuado que se puede obtener en la siguiente tabla:
fr	Uniquement dans le cas d'une demande d'attribution du code fiscal (ENCADRÉ A, SECTION II, type de demande "1"), il faut également indiquer, dans l'espace prévu à cet effet, le code type requérant le plus pertinent que l'on peut déduire sur la base du tableau ci-dessous :

es	El delegado debe exhibir su documento de identidad y la copia del documento de identidad del delegante, ambos en curso de validez.
fr	Le mandataire doit présenter son propre document d'identité ainsi qu'une copie de la pièce d'identité du mandant, toutes les deux devant être en cours de validité.

es	En este cuadro es necesario indicar otros eventuales números de identificación fiscal atribuidos en precedencia, que se relacionarán con el número correspondiente a los datos personales correctos.
fr	Dans cet encadré, il faut indiquer d'éventuels autres codes fiscaux ayant été précédemment attribués, destinés à être mis en rapport avec les données d'état civil correctes.

es	Para solicitar el duplicado del carnet indicativo del número de identificación fiscal o de la Tarjeta Sanitaria es necesario indicar el número de identificación fiscal; en caso de duplicado de Tarjeta Sanitaria es necesario indicar también el código de motivación de la solicitud: 1 para casos de robo o pérdida, 2 para casos de falta de entrega, 3por sustitución técnicade una Tarjeta deteriorada.
fr	Pour demander le duplicata de la carte portant le code fiscal ou de la Carte Sanitaire, il est nécessaire d'indiquer le code fiscal ; en cas de duplicata de la Carte Sanitaire, il faut également indiquer le code de la motivation de la demande : 1 en cas de vol ou de perte, 2 pour absence de remise, 3 pour remplacement technique d'une carte détériorée.

es	• si la solicitud es por cuenta de un sujeto diferente de la persona física (instituto de crédito, insti
fr	• si la requête émane d'un sujet différent d'une personne physique (établissement de crédit, orga

es	CUADRO C Residencia/ domicilio fiscal
fr	ENCADRÉ C Domicile état civil/ Domicile fiscal

es	• por la persona que debe indicar el número de identificación fiscal de un familiar a cargo en la declaración de la renta (para detracciones fiscales)
fr	• par le sujet qui est tenu d'indiquer le code fiscal du membre de la famille qui est à sa charge dans la déclaration des revenus (en vue de bénéficier des détractions fiscales)

es	Los datos que obran en poder del Ministerio de Economía y Finanzas y de la Agencia Tributaria, podrán ser comunicados a otros sujetos públicos (como por ejemplo los Ayuntamientos) ante una norma de ley o reglamento, o cuando dicha comunicación sea necesaria en todo caso para el desempeño de funciones institucionales.
fr	Les données détenues par le Ministère de l'économie et des finances et par la Direction Générale des Impôts italienne peuvent être divulguées à d'autres organismes publics (tels que, par exemple, les municipalités) en présence d'une norme légale ou d'un règlement, ou, encore, si cette divulgation est nécessaire pour la réalisation de fonctions officielles de manière générale.

es	• por personas obligadas a indicar el número de identificación fiscal de una tercera persona, como por ejemplo entes de previdencia, Bancos, asociaciones deportivas, etc (en virtud del artículo 6, punto 2, del Decreto del Presidente de la República número 605/1973).
fr	• par des sujets tenus par des obligations d'indication du code fiscal de sujets tiers, comme, par exemple, les organismes de sécurité sociale, les banques, les associations sportives, etc. (aux termes de l'article 6, alinéa 2, du Décret présidentiel italien, no 605/1973).

es	El Ministerio de Economía y Finanzas y la Agencia Tributaria asumen ambos la cualificación de "titular del tratamiento de datos personales" cuando dichos datos obran en su poder y están bajo su directo control.
fr	Le Ministère italien de l'économie et des finances et la Direction Générale des Impôts italienne portent tous les deux la qualification de «titulaire du traitement des données personnelles" lorsque ces données sont mises à leur disposition et sous leur contrôle direct.

es	Atención: No es necesario solicitar el duplicado de la Tarjeta Sanitaria en caducidad puesto que una Tarjeta nueva es emitida automáticamente y enviada a la dirección de residencia del ciudadano para el que no haya caducado el derecho a la asistencia.
fr	Attention : le duplicata de la Carte Sanitaire qui arrive à échéance ne doit pas être demandé, du moment qu'une nouvelle carte sera automatiquement émise et remise à l'adresse de domicile du citoyen, à condition que le droit à l'assistance pour celui-ci ne soit pas arrivé à expiration.

es	Toda variación de datos o el cese de la actividad, deben ser comunicados, en el mismo plazo y a través de los mismos canales que los indicados anteriormente para la solicitud.
fr	D'éventuelles variations de données ou la cessation de l'activité, doivent être communiquées selon les mêmes modalités et dans les mêmes délais que ceux indiqués pour la demande.

es	Es posible presentar el módulo en cualquiera de las oficinas de la Agencia Tributaria, incluso por medio de un delegado.
fr	Le formulaire peut être présenté dans n'importe quel bureau de la Direction Générale des Impôts italienne, même par l'intermédiaire d'un délégué.

es	PRATOLUNGO se debe indicar del siguiente modo: tipología VIA (CALLE), dirección PARIGI, número 51/B, fracción/otros FRAZ.
fr	Pratolungo doit être indiquée de la manière suivante : type VIA, adresse PARIS, numéro de l'habitation 51/B, "Frazione"/autre FRAZ.

es	gado debe presentar su documento de identidad y la copia del documento del solicitante (o de su representante si el solicitante es una persona diversa de la persona física).
fr	Le délégué doit produire sa propre carte d'identité et une copie de celle du requérant (ou de son représentant, si le requérant est une entité autre qu'une personne physique).

es	tuto de previsión, órgano de justicia, etc.), su número de identificación fiscal se debe indicar en
fr	nisme de sécurité sociale, organe judiciaire, etc.), son code fiscal doit être mentionné dans l'e

es	En este caso el solicitante (o su representante en el caso de persona diversa de la persona física) presentará la solicitud junto con un documento de identidad válido y una declaración que certifique la motivación de dicha solicitud.
fr	Dans ce cas, le requérant (ou son représentant, dans le cas où il s'agit d'un sujet qui n'est pas une personne physique) présente la demande en même temps qu'une pièce d'identité valide et produit une déclaration attestant la motivation de la demande elle-même.

es	Los recién nacidos (antes del año de edad) a quienes se atribuye el número de identificación fiscal, tampoco deben seleccionar la casilla, puesto que les será enviada automáticamente una Tarjeta Sanitaria con validez de un año; , si la ASL de competencia comunica a la Agencia Tributaria los datos de asistencia antes de su caducidad, recibirán una Tarjeta con caducidad estándar.
fr	Pour les nouveau-nés également (avant qu'ils aient atteint l'âge de 1 an) auxquels est attribué le code fiscal, il ne faut pas cocher la case, étant donné qu'une carte sanitaire sera automatiquement expédiée, ayant une validité d'un an ; avant l'expiration, si le Dispensaire du Service Sanitaire National (ASL) compétent communique les données relatives à l'assistance à la Direction Générale des Impôts italienne, la Carte sera envoyée avec une échéance standard.

es	Las personas que no tienen derecho a la asistencia del Servicio Sanitario Nacional (SSN) pueden solicitar contextualmente el carnet con el Número de Identificación Fiscal seleccionando la casilla correspondiente .
fr	Celui qui n'a pas droit à l'assistance de la part du Service Sanitaire National (NHS) peut demander en même temps la carte de code fiscal en cochant la case appropriée.

es	SOLICITUD DE DUPLICADO CARNET/TARJETA SANITARIA.
fr	DEMANDE DE DUPLICATA DE LA CARTE FISCALE/CARTE SANITAIRE.

es	• por institutos de detención (penitenciarios, casas de reclusión, etc.) en nombre de un preso que desean introducir en el mundo del trabajo o similar
fr	• par des centres de détention (prisons, maisons d'arrêt, etc.), pour un détenu devant être mis au travail ou autre

es	El Ministerio de Economía y Finanzas y la Agencia Tributaria, también por cuenta de otros sujetos obligados a ello, desean informarle que en el módulo se encuentran varios datos personales que serán tratados por el Ministerio de Economía y Finanzas y por la Agencia Tributaria con el objeto de atribuir el número de identificación fiscal, adquirir una variación de datos personales o de residencia, adquirir la información de una defunción, enviar el carnet con el número de identificación fiscal o un duplicado de la Tarjeta Sanitaria.
fr	Le Ministère italien de l'économie et des finances et la Direction Générale des Impôts italienne désirent vous informer, notamment pour le compte d'autres sujets qui sont tenus de le faire, que dans le formulaire sont présentes différentes données personnelles qui seront traitées par le Ministère italien de l'économie et des finances et par la Direction Générale des Impôts italienne afin d'attribuer le code fiscal, d'enregistrer une modification des données de l'état civil ou de celles qui concernent le domicile, d'obtenir les informations relatives à un décès, d'envoyer la carte fiscale ou un duplicata de la Carte Sanitaire (assurance maladie).

es	SOLICITUD DE ATRIBUCIÓN DE NÚMERO DE IDENTIFICACIÓN FISCAL, COMUNICACIÓN DE VARIACIÓN DE DATOS Y SOLICITUD DE CARNET/DUPLICADO TARJETA SANITARIA
fr	DEMANDE D'ATTRIBUTION DE CODE FISCAL, COMMUNICATION DE MODIFICATION DES DONNÉES ET DEMANDE DE CARTE FISCALE/DUPLICATA DE LA CARTE SANITAIRE

es	Con este módulo, quienes no posean un Número de Identificación Fiscal podrán solicitar su expedición a la Agencia Tributaria; si ya lo poseen, podrán utilizar el módulo para comunicar la variación de algunos datos como, por ejemplo, los personales o los de residencia, o para solicitar el Carnet con el Número de Identificación fiscal o un duplicado de la Tarjeta Sanitaria.
fr	Avec ce formulaire, celui qui ne possède pas de code fiscal peut en demander l'attribution à la Direction Générale des Impôts italienne; s'il le possède déjà, il peut utiliser le formulaire pour communiquer la modification de certaines données comme, par exemple, les données relatives à l'état civil ou les données relatives au domicile ou bien pour demander la carte de code fiscal ou un duplicata de la carte sanitaire.

es	Si el módulo se presenta por medio de delegado, este cuadro deberá ser rellenado en todos sus campos y firmado por el delegante (solicitante o su representante si es sujeto diverso de persona física).
fr	Si le modèle est présenté par le biais d'un mandataire, cet encadré doit être rempli de manière complète et signé par le mandant (requérant ou son représentant s'il ne s'agit pas d'une personne physique).

es	La cumplimentación de este cuadro es obligatoria para los no residentes en Italia En este cuadro es necesario indicar Estado Extranjero, Estado federal/provincia/condado, localidad de residencia, código postal y dirección en el extranjero, sin abreviaciones.
fr	Dans cet encadré, il faut indiquer l'État étranger, l'État fédéral/province/région, la localité de résidence, le code postal et l'adresse à l'étranger, sans abréviation.

es	TABLA DE ESPECIFICACIÓN DEL TIPO DE SOLICITANTE (sólo para ATRIBUCIÓN DE NÚMERO DE IDENTIFICACIÓN FISCAL)
fr	TABLEAU DES CARACTÉRISTIQUES DU TYPE DE REQUÉRANT (uniquement pour ATTRIBUTION CODE FISCAL)

es	NÚMERO DE IDENTIFICACIÓN FISCAL SOLICITANTE DIVERSO DE PERSONA FISICA
fr	CODE FISCAL REQUÉRANT DIFFÉRENT D'UNE PERSONNE PHYSIQUE

es	OTROS EVENTUALES NÚMEROS DE IDENTIFICACIÓN FISCAL ATRIBUIDOS
fr	ÉVENTUELS AUTRES CODES FISCAUX ATTRIBUÉS

es	Para solicitar un certificado del número de identificación fiscal, es necesario indicar el número de identificación fiscal.
fr	Pour demander le certificat de code fiscal, il est nécessaire d'indiquer le code fiscal.

es	Progenitor (o que ejerce como tal) para el menor
fr	Parent (ou éventuellement personne qui en exerce les fonctions) pour un mineur 11.

es	plo entes de previsión, Bancos, asociaciones deportivas, etc. (art.6, punto 2, del Decreto del Presidente de
fr	ganismes de sécurité sociale, les banques, les associations sportives, etc. (aux termes de l'article 6, alinéa

es	Entes o asociaciones dedicadas a la asistencia social para un extranjero en condiciones de dificultad 15.
fr	Organismes ou associations qui se consacrent à l'assistance sociale pour un étranger se trouvant dans des

es	Es posible descargar gratuitamente e imprimir el módulo y las instrucciones (incluso en blanco y negro) en el portal Internet de la Agencia Tributaria, www.agenziaentrate.it o del Ministerio de Economía y Finanzas www.finanze.gov.it.
fr	Le modèle et les instructions peuvent être téléchargés gratuitement et imprimés, même en noir et blanc, à partir des sites sur la toile de la Direction Générale des Impôts italienne www.agenziaentrate.it et du Ministère italien de l'Économie et des Finances www.finanze.gov.it.

es	CÓDIGO TIPOLOGÍA SOLICITANTE (sólo para la atribución del número de identificación fiscal)
fr	CODE TYPE REQUÉRANT (uniquement pour attribution code fiscal)

es	Deben indicar el número de identificación fiscal para comunicar la variación de los datos (personales, de domicilio fiscal o de residencia extranjera) quienes ya poseen un número de identificación fiscal.
fr	MODIFICATION DES DONNÉES Pour communiquer la modification des données (d'état civil, de domicile fiscal, de résidence à l'étranger) de la part de ceux qui sont déjà en possession du code fiscal, il faut indiquer le code fiscal.

es	Se aceptará la auto-certificación cuando se trate de informaciones solicitadas en el módulo correspondiente al estado, calidad personal y hechos previstos en el artículo 46 del Decreto del Presidente de la República Número 445/2000.
fr	Pour les informations qui sont demandées dans le formulaire et qui portent sur des états, des qualités personnelles et des faits qui sont prévus par l'article 46, du Décret présidentiel no 445/2000, l'autocertification est permise.

es	les por costas judiciales ante un deudor
fr	ces du Trésor pour des dépens de justice à l'égard d'un sujet débiteur 17.

es	Atención - aquellos que tengan derecho al SSN y soliciten la atribución del Número de Identificación Fiscal, no deben seleccionar esta casilla para la solicitud de la Tarjeta Sanitaria, dado que la misma será consignada automáticamente apenas la ASL de competencia comunique los datos de asistencia a la Agencia Tributaria.
fr	Attention - les personnes ayant droit au Service Sanitaire National qui demandent l'attribution du code fiscal ne doivent pas barrer cette case pour la demande de la carte sanitaire, étant donné que celle-ci sera délivrée de manière automatique, dès que le Dispensaire du Service Sanitaire National (ASL) compétent communiquera à la Direction Générale des Impôts italienne les données relatives à l'assistance.

es	el campo número de identificación fiscal de solicitante diferente a persona física; además el re
fr	space code fiscal requérant autre qu'une personne physique ; en outre, le représentant légal ou

es	Los residentes en el exterior pueden presentar el módulo en la representación diplomática-consular italiana del Estado de residencia o en cualquiera de las oficinas de la Agencia Tributaria.
fr	Les personnes qui sont domiciliées à l'étranger peuvent présenter le modèle aux services de représentation diplomatique et consulaire italiens du pays de résidence ou dans n'importe quel bureau de la Direction Générale des Impôts italienne.

es	• con otros datos que obran en poder del Ministerio de Economía y Finanzas y de la Agencia Tributaria, incluso proporcionados por otros sujetos, por fuerza de ley
fr	• avec d'autres données détenues par le Ministère italien de l'économie et des finances et par la Direction Géné

es	El dele
fr	Le passage au

es	SPersonas obligadas a indicar el número de identificación fiscal de una tercera persona, como por ejem
fr	SSujets tenus par des obligations d'indication du code fiscal de sujets tiers, comme, par exemple, les or

es	El módulo manuscrito debe ser consignado por el interesado o por medio de delegado en una Agencia Tributaria.
fr	Le formulaire sur support papier doit être remis par la personne intéressée ou par un mandataire à n'importe quel bureau de la Direction Générale des Impôts italienne.

es	Las direcciones de las oficinas de la Agencia Tributaria, se encuentran en el portal Internet www.agenziaentrate.it.
fr	Les adresses des bureaux de la Direction Générale des Impôts italienne sont disponibles dans le site sur la toile www.agenziaentrate.it.

es	Persona que debe indicar el número de identificación fiscal del familiar a cargo en la declaración de la ren
fr	Sujet tenu d'indiquer le code fiscal d'un membre de sa famille qui est à sa charge dans la déclaration des

es	sentante de menor o incapaz, heredero por un difunto, etc.), el solicitante debe indicar su núme
fr	d'un mineur ou d'une personne frappée d'interdiction, héritier pour une personne décédée, etc.),

es	Seleccionar una de las siguientes casillas: si el solicitante presenta directamente la solicitud para sí mismo, personalmente o por medio de delgado.
fr	si le requérant présente directement la demande pour lui-même, personnellement ou par le biais d'un mandataire.

es	APELLIDOS Y NOMBRE: Se deben indicar sin abreviaciones, tal como aparecen en el documento de identidad, escritos en mayúsculas, sin títulos honoríficos o de otra naturaleza, indicando al menos un carácter en cada campo.
fr	NOM DE FAMILLE - PRÉNOM : ils doivent être indiqués sans abréviation tels qu'ils figurent dans le document d'identité, écrits en lettres d'imprimerie, sans titres honorifiques ou autres, en indiquant au moins un caractère pour chaque champ. Au cours de la rédaction, il ne faut pas que soient utilisés des caractères spéciaux (par exemple, le nom de famille Müller doit être indiqué comme Mueller).

es	El módulo se debe rellenar con letras mayúsculas en todas sus partes.
fr	Le formulaire doit être rempli en caractères d'imprimerie et de manière complète.

es	SOLICITUD DEL CERTIFICACO DE NUMERO DE IDENTIFICACION FISCAL.
fr	DEMANDE DE CERTIFICAT DE CODE FISCAL.

es	ro de identificación fiscal en el campo número de identificación fiscal del suscriptor, la fecha y la
fr	le requérant doit indiquer son propre code fiscal dans l'espace code fiscal signataire, la date et il

es	ción familiar; - las Jefaturas de Policía, para los ciudadanos extranjeros que solicitan la expedición o renova
fr	le cadre d'un regroupement familial ; - les "Questure" (Permanences centrales de police), pour les ressortissants étrangers qui deman

es	Institutos de detención (penitenciarios, casas de reclusión, etc.) en nombre de un preso que desean intro
fr	Centres de détention (prisons, maisons d'arrêt, etc.), pour un détenu devant être mis au travail ou autre 16.

es	Para solicitar la atribución del Número de Identificación Fiscal.
fr	Pour demander l'attribution du code fiscal.

es	ción del permiso de residencia.
fr	dent la délivrance ou le renouvellement d'un permis de séjour.

es	Para su obtención hay que solicitarlo en la Oficina más cercana de la "Agenzia delle Entrate" (Agencia Tributaria), con un documento de identidad en vigor, pasaporte o permiso de residencia.
fr	Pour l'attribution d'un Code Fiscal il faut se présenter à un " Ufficio Locale " (Bureau Local de l'Agence des Impôts) quelconque, muni d'une pièce d'identité en cours de validité, passeport ou permis de séjour.

es	¿Dónde es posible encontrar el módulo?
fr	À quoi sert le formulaire

es	La comunicación debe presentarse en el plazo de 30 días desde el inicio de la actividad.
fr	La demande de remboursement doit être présentée dans un délai de 48 mois à partir de la date de paiement de l'impôt.

es	Cómo solicitar la "Partita IVA" para poder iniciar una actividad economica
fr	L'attribution du numéro de TVA du début de l'activité économique.

es	Declaración de derechos Menor de edad de 10 a 13 años
fr	Déclaration des droits Mineur de 10 à 13 ans

es	Se le debe facilitar la información siguiente en un idioma que usted comprenda.
fr	Les informations ci-dessous doivent vous être données dans une langue que vous comprenez.

es	Asimismo, se le informa de que tiene derecho a:
fr	Vous êtes en outre informé(e) que vous avez le droit de :

es	También puede solicitar que se avise a su empleador.
fr	Vous pouvez également faire prévenir votre employeur.

es	Asistencia y plazo de intervención del abogado
fr	Assistance et délai d'intervention de l'avocat

es	Realizar observaciones al fiscal de la República Francesa
fr	Faire des observations au procureur de la République

es	El aplazamiento del aviso a sus representantes legales no podrá superar las 12 horas.
fr	Le report de l'avis à vos représentants légaux ne pourra excéder 12 heures.

es	Realizar declaraciones, responder a las preguntas que se le planteen o guardar silencio
fr	Faire des déclarations, répondre aux questions ou garder le silence

es	ENTREGA A UN MENOR DE EDAD RETENIDO MENOR DE EDAD DE 10 A 13 AÑOS
fr	REMISE À UN MINEUR PLACÉ EN GARDE À VUE MINEUR DE 10 À 13 ANS

es	Se le va a tomar declaración acerca de tales hechos durante el periodo de retención, que puede durar 12 horas.
fr	Vous allez être entendu(e) sur ces faits pendant la retenue qui peut durer douze heures.

es	Si no habla o no entiende el francés, tiene derecho a recibir la asistencia gratuita de un intérprete durante sus tomas de declaración y para comunicarse con su abogado.
fr	Si vous ne parlez pas ou ne comprenez pas le français, vous avez le droit d'être assisté gratuitement par un interprète lors de vos auditions et pour communiquer avec votre avocat.

es	Elección del abogado
fr	Choix de l'avocat

es	Salvo circunstancias inevitables, estas diligencias se llevarán a cabo como muy tarde en un plazo de 3 horas desde el momento en que haya formulado su petición.
fr	Sauf circonstances insurmontables, ces diligences interviendront au plus tard dans un délai de 3 heures à compter du moment où vous avez formulé votre demande.

es	- el acta de notificación de su retención; - el certificado o certificados médicos emitidos por el médico que le haya examinado; - el acta o actas de sus tomas de declaración.
fr	- le procès-verbal de notification de votre placement en retenue ; - le ou les certificats médicaux établis par le médecin vous ayant examiné ; - le ou les procès-verbaux de vos auditions.

es	Si no es ciudadano francés, puede además solicitar que se avise a las autoridades consulares de su país.
fr	Si vous êtes de nationalité étrangère, vous pouvez en outre faire prévenir les autorités consulaires de votre pays.

es	Se le informa de que está retenido/a porque existen en su contra uno o varios indicios graves y concordantes que hacen suponer que usted puede haber cometido o intentado cometer una infracción castigada con una pena de prisión de al menos 5 años.
fr	Vous êtes informé(e) que vous êtes placé(e) en retenue parce qu'il existe contre vous des indices graves et concordants laissant présumer que vous avez commis ou tenté de commettre une infraction punie d'une peine d'emprisonnement d'au moins à 5 ans.

es	El agente determinará el momento, las modalidades y la duración de dicha comunicación, que no podrá superar los 30 minutos y que se llevará a cabo bajo su control o el de la persona que designe.
fr	Il déterminera le moment, les modalités et la durée de cette communication, qui ne peut excéder 30 minutes et interviendra sous son contrôle, ou celui d'une personne qu'il aura désignée.

es	Una vez que haya dado a conocer su identidad, tendrá derecho, durante sus tomas de declaración: - a realizar declaraciones; - a responder a las preguntas que se le planteen; - o a guardar silencio.
fr	Une fois que vous aurez décliné vôtre identité, vous avez le droit, lors de vos auditions : - de faire des déclarations, - de répondre aux questions qui vous sont posées, - ou de vous taire.

es	El abogado podrá hablar con usted durante 30 minutos en condiciones que garanticen la confidencialidad del encuentro; en caso de prórroga de la retención, podrá solicitar otro encuentro con su abogado.
fr	L'avocat pourra s'entretenir avec vous pendant 30 minutes dans des conditions qui garantissent la confidentialité de l'entretien ; en cas de prolongation de la retenue, vous pourrez à nouveau demander à vous entretenir avec lui.

es	Tiene derecho a conocer la tipificación, la fecha y el lugar presuntos de la comisión de la infracción de la que es sospechoso y los motivos que justifican su retención.
fr	Vous avez le droit de connaître la qualification, la date et le lieu présumés de commission de l'infraction pour laquelle vous êtes mis en cause, et les motifs justifiant votre placement en retenue.

es	Su primera toma de declaración, salvo que se refiera exclusivamente a elementos de identificación, no podrá comenzar sin la presencia de su abogado hasta que se cumpla un plazo de 2 horas a partir de que se le haya avisado de su petición.
fr	Votre première audition, sauf si elle porte uniquement sur des éléments d'identité, ne pourra pas débuter sans la présence de votre avocat avant l'expiration d'un délai de 2 heures suivant l'avis qui lui a été fait de votre demande.

es	El abogado también podrá, si usted lo solicita, asistir a las tomas de declaración, los careos, las reconstrucciones o las sesiones de identificación en las que usted participe.
fr	Il pourra également, si vous en faîtes la demande, assister aux auditions, confrontations, reconstitution et séances d'identification auxquelles vous participez.

es	Puede solicitar comunicarse por escrito, por teléfono o mediante un encuentro con una de las personas que pueden ser avisadas de su retención.
fr	Vous pouvez demander à communiquer par écrit, par téléphone ou lors d'un entretien avec l'une des personnes susceptibles d'être informées de votre placement en retenue.

es	El agente de policía judicial podrá rechazar su petición si no es compatible con los motivos de su detención o si existe el riesgo de que atendiéndola se permita una infracción.
fr	L'officier de police judiciaire peut refuser votre demande si elle n'est pas compatible avec les motifs de votre placement en garde à vue ou risque de permettre une infraction.

es	Contar con la asistencia de un intérprete
fr	Être assisté(e) d'un interprète

es	Si su abogado se presenta mientras está en curso una toma de declaración o un careo, el acto en cuestión será interrumpido para permitirle hablar con el abogado.
fr	Si votre avocat se présente alors qu'une audition ou une confrontation est en cours, cet acte sera interrompu, pour vous permettre de vous entretenir avec lui.

es	No obstante, el fiscal de la República Francesa (el juez de instrucción o el juez de menores) podrá decidir que tales avisos se difieran o no se comuniquen si ello fuese necesario para la recopilación o la conservación de las pruebas, o para prevenir un atentado grave contra la vida, la libertad o la integridad física de alguna persona.
fr	Le procureur de la République (le juge d'instruction ou le juge des enfants) pourra toutefois décider que ces avis seront différés ou ne seront pas délivrés si cela est indispensable au recueil ou à la conservation des preuves ou pour prévenir une atteinte grave à la vie, à la liberté ou à l'intégrité physique d'une personne.

es	Su abogado también podrá ser designado por sus padres o su tutor, o por la persona o el servicio que sea responsable sobre usted.
fr	Votre avocat peut aussi être désigné par vos parents ou votre tuteur, ou la personne ou le service auquel vous êtes confié.

es	Desde el comienzo del periodo de retención, en todo momento durante una toma de declaración y -en caso de prórroga de la retención- desde el comienzo de la prórroga, podrá solicitar la asistencia de un abogado de su elección.
fr	Dès le début de la retenue, à tout moment au cours d'une audition, et en cas de prolongation de la retenue, dès le début de cette prolongation, vous pouvez demander à être assisté(e) par un avocat de votre choix.

es	Puede solicitar que se avise por teléfono de que está retenido a una persona con la que viva habitualmente, o a uno de sus parientes en línea directa, o a uno de sus hermanos o hermanas, o a su curador o tutor.
fr	Vous pouvez demander à faire prévenir par téléphone une personne avec laquelle vous vivez habituellement, ou l'un de vos parents en ligne directe, ou l'un de vos frères et sœurs, ou votre curateur ou votre tuteur, de la mesure de retenue dont vous faites l'objet.

es	Se avisará obligatoriamente a sus padres o a su tutor, o a la persona o al servicio que sea responsable sobre usted, de que está retenido, así como de la tipificación, la fecha y el lugar de comisión de los hechos que se le atribuyen.
fr	Vos parents ou votre tuteur, ou la personne ou le service auquel vous êtes confié seront obligatoirement prévenus de la mesure de retenue dont vous faites l'objet, ainsi que de la qualification, de la date et du lieu de commission des faits reprochés.

es	A pesar de ello, el fiscal de la República Francesa, el juez de instrucción o el juez competente en materia de puesta en libertad y detención podrá, por razones imperiosas y de manera excepcional, decidir aplazar la asistencia de su abogado en sus tomas de declaración o careos, durante un periodo máximo de 12 horas, renovable una vez, si la pena de prisión a la que se enfrenta es de al menos cinco años.
fr	Le procureur de la République, le juge d'instruction ou le juge des libertés de la détention pourra cependant, pour des raisons impérieuses et à titre exceptionnel, décider de différer l'assistance de votre avocat à vos auditions ou confrontations, pendant une durée maximale de 12 heures, renouvelable une fois, si la peine d'emprisonnement encourue est d'au moins cinq ans.

es	Una vez finalizado el periodo de detención policial, usted podrá, al término de un periodo de un año, solicitar al fiscal de la República Francesa, por carta certificada con acuse de recibo o realizando una declaración en la secretaría judicial contra recibo, que consulte el expediente del procedimiento para poder formular observaciones.
fr	Après la fin de la garde à vue, vous pourrez, à l'issue d'un délai d'un an, demander au procureur de la République, par lettre recommandée avec demande d'avis de réception ou par déclaration au greffe contre récépissé, de consulter le dossier de la procédure afin de formuler des observations.

es	No obstante, su primera toma de declaración podrá comenzar inmediatamente, incluso en ausencia de su abogado, si el fiscal de la República Francesa (el juez de instrucción o el juez de menores) lo autoriza, en el caso de que las necesidades de la investigación así lo exijan.
fr	Néanmoins, votre première audition pourra débuter immédiatement, même en l'absence de votre avocat, sur autorisation du procureur de la République (du juge d'instruction ou du juge des enfants), si les nécessités de l'enquête l'exigent.

es	Puede conservar este documento durante todo el tiempo que esté detenido/a.
fr	Vous pouvez conserver ce document pendant toute la durée de la garde à vue.

es	A instancia suya o de su abogado, puede solicitar que se le permita consultar, como muy tarde antes de una prórroga (en su caso) de su periodo de retención:
fr	À votre demande ou celle de votre avocat, vous pouvez demander de consulter, au plus tard avant une éventuelle prolongation de la retenue :

es	Puede solicitar al fiscal de la República Francesa, al juez de menores o al juez de instrucción, cuando este magistrado se pronuncie sobre una prórroga (en su caso) del periodo de retención, que dicha medida no sea prorrogada.
fr	Vous pouvez demander au procureur de la République, au juge des enfants ou au juge d'instruction, lorsque ce magistrat se prononcera sur une éventuelle prolongation de la retenue, que cette mesure ne soit pas prolongée.

es	Si no es capaz de designar un abogado o si el abogado elegido no está disponible, el agente de policía judicial o el fiscal de la República Francesa (el juez de instrucción o el juez de menores) solicitará que se le asigne un abogado de oficio para que le asista.
fr	Si vous n'êtes pas en mesure de désigner un avocat ou si l'avocat choisi ne peut être contacté, l'officier de police judiciaire ou le procureur de la République (le juge d'instruction ou le juge des enfants) demandera qu'un avocat soit désigné d'office pour vous assister.

es	Al término de dicho plazo, el fiscal de la República Francesa (o el juez de instrucción o el juez de menores) podrá decidir que se prorrogue la retención por otras 12 horas.
fr	À l'issue de ce délai, le procureur de la République (ou le juge d'instruction ou le juge des enfants) pourra décider la prolongation de la retenue pour une nouvelle durée de douze heures.

es	El fiscal de la República Francesa (el juez de instrucción o el juez de menores) designará de oficio un médico para que le examine.
fr	Le procureur de la République (le juge d'instruction ou le juge des enfants) désignera d'office un médecin pour qu'il vous examine.

es	Al término del periodo de retención, usted será, por decisión del fiscal de la República Francesa (del juez de instrucción o del juez de menores), llevado/a ante dicho magistrado o puesto/a en libertad.
fr	À l'issue de la retenue, vous serez, sur décision du procureur de la République (du juge d'instruction ou du juge des enfants), soit présenté(e) devant ce magistrat, soit remis(e) en liberté.

es	En caso de prórroga de la retención, el fiscal de la República Francesa (el juez de instrucción o el juez de menores) designará de oficio un médico para que le examine de nuevo.
fr	En cas de prolongation de la retenue, le procureur de la République (le juge d'instruction ou le juge des enfants) désignera d'office un médecin pour qu'il vous examine une nouvelle fois.

es	Contar con la asistencia de un abogado
fr	Être assisté(e) par un avocat

es	Declaración de derechos Derecho común
fr	Déclaration des droits Droit commun

es	ENTREGA A UNA PERSONA BAJO DETENCIÓN POLICIAL DERECHO COMÚN (ART. 63-1 DEL CÓDIGO DE ENJUICIAMIENTO PENAL FRANCÉS)
fr	REMISE À UNE PERSONNE PLACÉE EN GARDE À VUE DROIT COMMUN (ART. 63-1 DU CODE DE PROCÉDURE PÉNALE)

es	También podrá, si usted lo solicita, asistir a las tomas de declaración, los careos, las reconstrucciones o las sesiones de identificación en las que usted participe.
fr	Il pourra également, si vous en faites la demande, assister aux auditions, confrontations, reconstitutions ou séances d'identification auxquelles vous participez.

es	Se le va a tomar declaración acerca de tales hechos durante el periodo de detención, que puede durar 24 horas.
fr	Vous allez être entendu(e) sur ces faits pendant la garde à vue qui peut durer 24 heures.

es	Tiene derecho a conocer la tipificación, la fecha y el lugar presuntos de la comisión de la infracción de la que es sospechoso y los motivos que justifican su detención.
fr	Vous avez le droit de connaître la qualification, la date et le lieu présumés de la commission de l'infraction pour laquelle vous êtes mis en cause et les motifs justifiant votre placement en garde à vue.

es	Se le informa de que está detenido/a porque existen en su contra uno o varios motivos que hacen sospechar que usted puede haber cometido o intentado cometer una infracción castigada con una pena de prisión.
fr	Vous êtes informé(e) que vous êtes placé(e) en garde à vue parce qu'il existe contre vous une ou plusieurs raisons plausibles de soupçonner que vous avez commis ou tenté de commettre une infraction punie d'une peine d'emprisonnement.

es	Su abogado también podrá ser designado por una de las personas que haya solicitado que sean avisadas: en tal caso, deberá confirmar la designación del abogado.
fr	Votre avocat peut aussi être désigné par l'une des personnes que vous avez fait prévenir : dans ce cas, vous devez confirmer la désignation de l'avocat.

es	En ese caso, su primera toma de declaración, salvo que se refiera exclusivamente a elementos de identificación, no podrá comenzar sin la presencia de su abogado hasta que se cumpla un plazo de 2 horas a partir de que se le haya avisado de su petición.
fr	Dans ce cas, votre première audition, sauf si elle porte uniquement sur des éléments d'identité, ne pourra pas débuter sans la présence de votre avocat avant l'expiration d'un délai de 2 heures suivant l'avis qui lui a été fait de votre demande.

es	En el primer caso, comparecerá ante un juez como muy tarde en un plazo de 20 horas desde el final de su periodo de detención.
fr	Dans le premier cas, vous comparaîtrez alors devant un juge au plus tard dans un délai de 20 heures à compter de la fin de votre garde à vue.

es	Puede solicitar que se avise por teléfono de que está detenido a una persona con la que viva habitualmente, o a uno de sus parientes en línea directa, o a uno de sus hermanos o hermanas, o a su curador o tutor.
fr	Vous pouvez demander à faire prévenir par téléphone une personne avec laquelle vous vivez habituellement, ou l'un de vos parents en ligne directe, ou l'un de vos frères et sœurs, ou votre curateur ou votre tuteur, de la mesure de garde à vue dont vous faites l'objet.

es	No obstante, el fiscal de la República Francesa (o el juez de instrucción) podrá decidir que tales avisos se difieran o no se comuniquen si ello fuese necesario para la recopilación o la conservación de las pruebas, o para prevenir un atentado grave contra la vida, la libertad o la integridad física de alguna persona.
fr	Le procureur de la République (ou le juge d'instruction) pourra toutefois décider que ces avis seront différés ou ne seront pas délivrés si cela est indispensable au recueil ou à la conservation des preuves ou pour prévenir une atteinte grave à la vie, à la liberté ou à l'intégrité physique d'une personne.

es	Puede solicitar comunicarse por escrito, por teléfono o mediante un encuentro con una de las personas que pueden ser avisadas de su detención.
fr	Vous pouvez demander à communiquer par écrit, par téléphone ou lors d'un entretien avec l'une des personnes susceptibles d'être informées de votre placement en garde à vue.

es	No obstante, su primera toma de declaración podrá comenzar inmediatamente, incluso en ausencia de su abogado, si el fiscal de la República Francesa (o el juez de instrucción) lo autoriza, en el caso de que las necesidades de la investigación así lo exijan.
fr	Néanmoins, votre première audition pourra débuter immédiatement, même en l'absence de votre avocat, sur autorisation du procureur de la République (ou du juge d'instruction), si les nécessités de l'enquête l'exigent.

es	Si no es capaz de designar un abogado o si el abogado elegido no está disponible, podrá solicitar que se le asigne un abogado de oficio.
fr	Si vous n'êtes pas en mesure de désigner un avocat ou si l'avocat choisi ne peut être contacté, vous pouvez demander à ce qu'un avocat vous soit commis d'office.

es	El abogado podrá hablar con usted durante 30 minutos en condiciones que garanticen la confidencialidad del encuentro; en caso de prórroga de la detención, podrá solicitar otro encuentro con su abogado.
fr	L'avocat pourra s'entretenir avec vous pendant 30 minutes dans des conditions qui garantissent la confidentialité de l'entretien ; en cas de prolongation de la garde à vue, vous pourrez à nouveau demander à vous entretenir avec votre avocat.

es	En caso de prórroga del periodo de detención, podrá solicitar que un médico le examine de nuevo.
fr	En cas de prolongation de la garde à vue, vous pourrez demander à être examiné(e) une nouvelle fois par un médecin.

es	Al término de dicho plazo, el fiscal de la República Francesa (o el juez de instrucción) podrá decidir que se prorrogue la detención por otras 24 horas si la pena a la que se enfrenta es de al menos un año de prisión.
fr	À l'issue de ce délai, le procureur de la République (ou le juge d'instruction) pourra décider la prolongation de la garde à vue pour une nouvelle durée de 24 heures, si la peine que vous encourez est d'au moins un an d'emprisonnement.

es	Si su abogado se presenta mientras está en curso una toma de declaración o un careo, el acto en cuestión podrá interrumpirse si usted lo solicita, para permitirle hablar con el abogado.
fr	Si votre avocat se présente alors qu'une audition ou une confrontation est en cours, cet acte peut être interrompu à votre demande, pour vous permettre de vous entretenir avec lui.

es	Desde el comienzo del periodo de detención, en todo momento durante una toma de declaración y -en caso de prórroga de la detención- desde el comienzo de la prórroga, podrá solicitar la asistencia de un abogado de su elección.
fr	Dès le début de la garde à vue, à tout moment au cours d'une audition, et en cas de prolongation de la garde à vue, dès le début de cette prolongation, vous pouvez demander à être assisté(e) par un avocat de votre choix.

es	Puede solicitar al fiscal de la República Francesa o al juez de instrucción, cuando este magistrado se pronuncie sobre una prórroga (en su caso) del periodo de detención, que dicha medida no sea prorrogada.
fr	Vous pouvez demander au procureur de la République ou au juge d'instruction, lorsque ce magistrat se prononcera sur une éventuelle prolongation de la garde à vue, que cette mesure ne soit pas prolongée.

es	Solicitar la finalización del periodo de detención
fr	Demander la fin de la garde à vue

es	Al término del periodo de detención, usted será, por decisión del fiscal de la República Francesa o del juez de instrucción, llevado/a ante dicho magistrado o puesto/a en libertad.
fr	À l'issue de la garde à vue, vous serez, sur décision du procureur de la République (ou du juge d'instruction), soit présenté(e) devant ce magistrat, soit remis(e) en liberté.

es	- el acta de notificación de su detención; - el certificado o certificados médicos emitidos por el médico que le haya examinado; - el acta o actas de sus tomas de declaración.
fr	À votre demande ou celle de votre avocat, vous pouvez demander de consulter, au plus tard avant une éventuelle prolongation de la garde à vue : le procès-verbal de notification de votre placement en garde à vue ; le ou les certificats médicaux établis par le médecin vous ayant examiné ; le ou les procès-verbaux de vos auditions.

es	Plazo de intervención
fr	Délai d'intervention

es	Declaración de derechos Actos de terrorismo
fr	Déclaration des droits Actes de terrorisme

es	ENTREGA A UNA PERSONA BAJO DETENCIÓN POLICIAL ACTOS DE TERRORISMO (ARTS. 63-1, 706-73, APARTADO 11, Y 706-88 DEL CÓDIGO DE ENJUICIAMIENTO PENAL FRANCÉS)
fr	REMISE À UNE PERSONNE PLACÉE EN GARDE À VUE ACTES DE TERRORISME (ART. 63-1, 706-73, 11° ET 706-88 DU CODE DE PROCÉDURE PÉNALE)

es	El abogado designado podrá hablar con usted durante 30 minutos.
fr	L'avocat désigné pourra s'entretenir avec vous pendant 30 minutes.

es	También puede solicitar que se avise a su empleador.
fr	Vous pouvez en outre faire prévenir votre employeur.

es	Se le informa de que está detenido/a porque existen en su contra uno o varios motivos que hacen sospechar que usted puede haber cometido o intentado cometer un crimen o delito que constituye un acto de terrorismo.
fr	Vous êtes informé(e) que vous êtes placé(e) en garde à vue parce qu'il existe contre vous une ou plusieurs raisons plausibles de soupçonner que vous avez commis ou tenté de commettre un crime ou un délit constituant un acte terroriste.

es	- el acta de notificación de su detención; - el certificado o certificados médicos emitidos por el médico que le haya examinado; - el acta o actas de sus tomas de declaración.
fr	- le procès-verbal de notification de votre placement en garde à vue ; - le ou les certificats médicaux établis par le médecin vous ayant examiné ; - le ou les procès-verbaux de vos auditions.

es	En el primer caso, comparecerá ante el magistrado ese mismo día.
fr	Dans le premier cas, vous comparaîtrez alors devant ce magistrat le jour même.

es	El abogado también podrá, si usted lo solicita, asistir a las tomas de declaración, los careos, las reconstrucciones o las sesiones de identificación en las que usted participe.
fr	Il pourra également, si vous en faites la demande, assister aux auditions, confrontations, reconstitutions ou séances d'identification auxquelles vous participez.

es	Puede solicitar que se avise por teléfono de que está detenido a una persona con la que viva habitualmente, o a uno de sus parientes en línea directa, o a uno de sus hermanos o hermanas, o a su curador o tutor.
fr	Vous pouvez demander à faire prévenir par téléphone une personne avec laquelle vous vivez habituellement, ou l'un de vos parents en ligne directe, ou l'un de vos frères ou sœurs, ou votre curateur ou tuteur de la mesure de garde à vue dont vous faites l'objet.

es	Se le va a tomar declaración acerca de tales hechos durante el periodo de detención, que puede durar 24 horas.
fr	Vous allez être entendu(e) sur ces faits pendant le déroulement de la garde à vue qui peut durer 24 heures.

es	Si no es capaz de designar un abogado o si el abogado elegido no está disponible, podrá solicitar un encuentro con un abogado de oficio.
fr	Si vous n'êtes pas en mesure de désigner un avocat ou si l'avocat choisi ne peut être contacté, vous pouvez demander à vous entretenir avec un avocat commis d'office.

es	Durante cada una de las prórrogas adicionales de su detención que se hayan podido autorizar, será examinado/a obligatoriamente por un médico y se le informará de su derecho a solicitar un nuevo examen médico.
fr	Lors de chacune des prolongations supplémentaires éventuellement autorisées, vous serez obligatoirement examiné(e) par un médecin et vous serez avisé(e) de votre droit de demander un nouvel examen médical.

es	Si su detención se prolongase más allá de las 48 horas, el agente de policía judicial no podrá rechazar su petición de comunicación con las autoridades consulares.
fr	Si votre garde à vue est prolongée au-delà de 48 heures, l'officier de police judiciaire ne peut refuser votre demande de communication avec les autorités consulaires.

es	Si no es ciudadano francés, puede además solicitar que se avise a las autoridades consulares de su país.
fr	Si vous êtes de nationalité étrangère, vous pouvez également faire prévenir les autorités consulaires de votre pays.

es	Si existen instalaciones especialmente acondicionadas dentro de la jurisdicción y su detención no ha durado más de 72 horas, podrá comparecer al día siguiente, en un plazo máximo de 20 horas a partir del final del periodo de detención.
fr	S'il existe des locaux spécialement aménagés au sein de la juridiction et que votre garde à vue n'a pas duré plus de 72 heures, vous pourrez comparaître le jour suivant, dans un délai maximum de 20 heures à compter de la fin de la garde à vue.

es	Puede solicitar ser examinado/a por un médico desde el comienzo del periodo de detención y en caso de prórroga de dicha medida.
fr	Vous pouvez demander à être examiné(e) par un médecin dès le début de la garde à vue et en cas de prolongation de la mesure.

es	Si su detención ha durado más de 72 horas, su comparecencia ante el magistrado tendrá lugar el mismo día del final de la detención.
fr	Si votre garde à vue a duré plus de 72 heures, votre comparution devant le magistrat interviendra le jour même de la fin de garde à vue.

es	Desde el comienzo del periodo de detención, en todo momento durante una toma de declaración y -en caso de prórroga de la detención- desde el comienzo de la prórroga, podrá solicitar la asistencia de un abogado de su elección.
fr	Dès le début de la garde à vue, à tout moment au cours d'une audition, et en cas de prolongation de la garde à vue, dès le début de cette prolongation, vous pouvez demander à être assisté d'un avocat de votre choix.

es	Habida cuenta de que las necesidades de la investigación exigen que se le tome declaración de forma inmediata, el fiscal de la República Francesa podrá autorizar, mediante una resolución escrita y motivada, que su toma de declaración comience sin esperar a que termine el plazo de 2 horas previsto para permitir la llegada de su abogado.
fr	Compte tenu des nécessités de l'enquête exigeant votre audition immédiate, le procureur de la République peut autoriser, par décision écrite et motivée que votre audition débute sans attendre l'expiration du délai de 2 heures prévu pour permettre la venue de votre avocat.

es	En caso de prórroga, podrá solicitar de nuevo que se le permita hablar con el abogado tan pronto como comience la prórroga.
fr	En cas de prolongation, vous pourrez à nouveau demander à vous entretenir avec lui dès le début de cette prolongation.

es	No obstante, si la duración previsible de las investigaciones que aún estén pendientes de realizar al término de las primeras 48 horas lo justifica, el juez competente en materia de puesta en libertad y detención a instancia del fiscal de la República Francesa, o el juez de instrucción, podrá decidir que la detención se prorrogue una sola vez más por un periodo 48 horas.
fr	Toutefois, si la durée prévisible des investigations restant à réaliser à l'issue des premières 48 heures le justifie, le juge des libertés et de la détention sur requête du procureur de la République, ou la juge d'instruction, pourra décider que la garde à vue ne sera prolongée qu'une seule fois pour une durée de 48 heures.

es	A instancia suya o de su abogado, puede solicitar que se le permita consultar, como muy tarde antes de una prórroga (en su caso) de su periodo de detención:
fr	À votre demande ou celle de votre avocat, vous pouvez demander de consulter, au plus tard avant une éventuelle prolongation de la garde à vue :

es	Puede solicitar al fiscal de la República Francesa, al juez de instrucción o al juez competente en materia de puesta en libertad y detención, cuando este magistrado se pronuncie sobre una prórroga (en su caso) del periodo de detención, que dicha medida no sea prorrogada.
fr	Vous pouvez demander au procureur de la République, au juge d'instruction ou au juge des libertés et de la détention, lorsque ce magistrat se prononcera sur une éventuelle prolongation de la garde à vue, que cette mesure ne soit pas prolongée.

es	Al término de dicho plazo, el fiscal de la República Francesa o el juez de instrucción podrá decidir que se prorrogue la detención por otras 24 horas.
fr	À l'issue de ce délai, le procureur de la République ou le juge d'instruction pourra décider la prolongation de la garde à vue pour une nouvelle durée de 24 heures.

es	Si no se hubiese atendido su petición de avisar a uno de sus allegados, y en la hipótesis de que su detención policial se prolongase más allá de las 96 horas, podrá presentar de nuevo su petición a partir de la 96.ª hora.
fr	S'il n'est pas fait droit à votre demande de faire prévenir l'un de vos proches, et dans l'hypothèse où la mesure de garde à vue dont vous faites l'objet est prolongée au-delà de la 96

es	De forma excepcional, y si las necesidades de la investigación o de la instrucción lo exigen, el juez competente en materia de puesta en libertad y detención o el juez de instrucción podrá decidir dos prórrogas adicionales, de una duración de 24 horas cada una.
fr	À titre exceptionnel, et si les nécessités de l'enquête ou de l'instruction l'exigent, 2prolongations supplémentaires, d'une durée de 24 heures chacune, pourront être décidée soit par le juge des libertés et de la détention, soit par le juge d'instruction.

es	Por motivos imperiosos, la intervención de su abogado podrá diferirse y aplazarse, por decisión del fiscal de la República Francesa, del juez competente en materia de puesta en libertad y detención o del juez de instrucción, durante un periodo máximo de 72 horas.
fr	L'intervention de votre avocat peut être différée et reportée, sur décision du procureur de la République, du juge des libertés et de la détention ou du juge d'instruction, pendant une durée maximale de 72 heures, en considération de raisons impérieuses.

es	En el caso de que su detención se prolongase más allá de las 48 horas, por los mismos motivos, el juez competente en materia de puesta en libertad y detención (o el juez de instrucción) podrá seguir manteniendo el aplazamiento de los avisos a sus allegados y a su empleador.
fr	Si votre garde à vue est prolongée au-delà de 48 heures, le report des avis à vos proches et à votre employeur peut être maintenu, pour les mêmes raisons, par le juge des libertés et de la détention (ou le juge d'instruction).

es	Contar con la asistencia de un abogado
fr	Être assisté(e) d'un avocat

es	Declaración de derechos Menor de edad de más de 13 años Derecho común
fr	Déclaration des droits Mineur de plus de 13 ans Droit commun

es	ENTREGA A UNA PERSONA BAJO DETENCIÓN POLICIAL MENOR DE EDAD DE MÁS DE 13 AÑOS - DERECHO COMÚN
fr	REMISE À UNE PERSONNE PLACÉE EN GARDE À VUE MINEUR DE PLUS DE 13 ANS - DROIT COMMUN

es	También podrá, si usted lo solicita, asistir a las tomas de declaración, los careos, las reconstrucciones o las sesiones de identificación en las que usted participe.
fr	Il pourra, si vous en faites la demande, assister aux auditions, confrontations, reconstitutions ou séances d'identification auxquelles vous participez.

es	El aplazamiento del aviso a sus representantes legales no podrá superar las 24 horas si el periodo de detención puede prorrogarse, y las 12 horas en el caso contrario.
fr	Le report de l'avis à vos représentants légaux ne pourra excéder 24 heures si la mesure de garde à vue peut être prolongée, et douze heures dans le cas contraire.

es	Si tiene menos de 16 años, el fiscal de la República Francesa (el juez de instrucción o el juez de menores) designará de oficio un médico para que le examine.
fr	Si vous avez moins de 16 ans, le procureur de la République (le juge d'instruction ou le juge des enfants) désignera d'office un médecin pour qu'il vous examine.

es	Se avisará obligatoriamente a sus padres o a su tutor, o a la persona o al servicio que sea responsable sobre usted, de que está detenido, así como de la tipificación, la fecha y el lugar de comisión de los hechos que se le atribuyen.
fr	Vos parents ou votre tuteur, ou la personne ou le service auquel vous êtes confié seront obligatoirement prévenus de la mesure de garde à vue dont vous faites l'objet, ainsi que de la qualification, de la date et du lieu de commission des faits reprochés.

es	Al término de dicho plazo, el fiscal de la República Francesa (el juez de instrucción o el juez de menores) podrá decidir que se prorrogue la detención por otras 24 horas si la pena a la que se enfrenta es de al menos un año de prisión.
fr	À l'issue de ce délai, le procureur de la République (le juge d'instruction ou le juge des enfants) pourra décider la prolongation de la garde à vue pour une nouvelle durée de 24 heures si la peine que vous encourez est d'au moins un an d'emprisonnement.

es	Puede solicitar al fiscal de la República Francesa, al juez de instrucción o al juez de menores, cuando este magistrado se pronuncie sobre una prórroga (en su caso) del periodo de detención, que dicha medida no sea prorrogada.
fr	Vous pouvez demander au procureur de la République ou au juge d'instruction ou au juge des enfants, lorsque ce magistrat se prononcera sur une éventuelle prolongation de la garde à vue, que cette mesure ne soit pas prolongée.

es	Si tiene menos de 16 años, la prórroga solo será posible si la infracción de la que es sospechoso está castigada con una pena de prisión superior o igual a 5 años.
fr	Si vous avez moins de 16 ans, la prolongation ne sera possible que si l'infraction dont vous êtes soupçonné est punie d'une peine d'emprisonnement supérieure ou égale à 5 ans. Vous serez présenté(e) devant ce magistrat, le cas échéant par visioconférence.

es	Estas peticiones también podrán ser realizadas por sus padres, su tutor o la persona o institución que sea responsable sobre usted.
fr	Ces demandes pourront également être faites par vos parents, votre tuteur ou la personne ou l'institution à qui vous avez été confié(e).

es	Al término del periodo de detención, usted será, por decisión del fiscal de la República Francesa o del juez de instrucción o del juez de menores, llevado/a ante dicho magistrado o puesto/a en libertad.
fr	A l'issue de la garde à vue, vous serez, sur décision du procureur de la République (ou du juge d'instruction ou du juge des enfants), soit présenté(e) devant ce magistrat, soit remis(e) en liberté.

es	Declaración de derechos Criminalidad y delincuencia organizadas
fr	Déclaration des droits Criminalité et délinquance organisées

es	ENTREGA A UNA PERSONA BAJO DETENCIÓN POLICIAL CRIMINALIDAD Y DELINCUENCIA ORGANIZADAS SALVO TRÁFICO DE ESTUPEFACIENTES Y ACTOS DE TERRORISMO (ART. 63-1, 706-73 Y 706-88 DEL CÓDIGO DE ENJUICIAMIENTO PENAL FRANCÉS)
fr	REMISE À UNE PERSONNE PLACÉE EN GARDE À VUE CRIMINALITÉ ET DÉLINQUANCE ORGANISÉES SAUF TRAFIC DE STUPÉFIANTS ET ACTES DE TERRORISME (ART. 63-1, 706-73 ET 706-88 DU CODE DE PROCÉDURE PÉNALE)

es	Se le informa de que está detenido/a porque existen en su contra uno o varios motivos que hacen sospechar que usted puede haber cometido o intentado cometer una infracción en el marco de un sistema de criminalidad o delincuencia organizada, castigada con una pena de prisión.
fr	Vous êtes informé(e) que vous êtes placé(e) en garde à vue parce qu'il existe contre vous une ou plusieurs raisons plausibles de soupçonner que vous avez commis ou tenté de commettre une infraction relevant du régime de la criminalité ou délinquance organisée, punie d'une peine d'emprisonnement.

es	Si su detención se prolongase más allá de las 48 horas, será examinado/a obligatoriamente por un médico y se le informará de su derecho a solicitar un nuevo examen médico.
fr	Si votre garde à vue est prolongée au-delà de 48 heures, vous serez obligatoirement examiné(e) par un médecin et vous serez avisé(e) de votre droit de demander un nouvel examen médical.

es	Habida cuenta de que las necesidades de la investigación exigen que se le tome declaración de forma inmediata, el fiscal de la República Francesa o el juez de instrucción podrá autorizar, mediante una resolución escrita y motivada, que su toma de declaración comience sin esperar a que termine el plazo de 2 horas previsto para permitir la llegada de su abogado.
fr	Compte tenu des nécessités de l'enquête exigeant votre audition immédiate, le procureur de la République ou le juge d'instruction peut autoriser, par décision écrite et motivée, que votre audition débute sans attendre l'expiration du délai de 2 heures prévu pour permettre la venue de votre avocat.

es	De forma excepcional, y si las necesidades de la investigación o de la instrucción lo exigen, el juez competente en materia de puesta en libertad y detención o el juez de instrucción podrá decidir dos prórrogas adicionales, de una duración de 24 horas cada una.
fr	À titre exceptionnel, et si les nécessités de l'enquête ou de l'instruction l'exigent, deux prolongations supplémentaires, d'une durée de 24 heures chacune, pourront être décidée soit par le juge des libertés et de la détention, soit par le juge d'instruction.

es	Por motivos imperiosos, la intervención de su abogado también podrá ser aplazada, por decisión del fiscal de la República Francesa, del juez competente en materia de puesta en libertad y detención o del juez de instrucción, durante un periodo máximo de 48 horas.
fr	L'intervention de votre avocat peut également être reportée, sur décision du procureur de la République, du juge des libertés et de la détention ou du juge d'instruction, pendant une durée maximale de 48 heures, en considération de raisons impérieuses.

es	En el caso de que su detención se prolongase más allá de las 48 horas, por los mismos motivos, el juez competente en materia de puesta en libertad y detención (o el juez de instrucción) podrá seguir manteniendo el aplazamiento de los avisos a sus allegados y a su empleador.
fr	Si votre garde à vue est prolongée au-delà de 48 heures, le report des avis à vos proches et à votre l'employeur peut être maintenu, pour les mêmes raisons, par le juge des libertés et de la détention (ou le juge d'instruction).

es	Asistencia de un intérprete
fr	Assistance d'un interprète

es	Derecho a guardar silencio.
fr	Droit de garder le silence

es	Usted puede igualmente hacer informar a las autoridades consulares de su país, si usted es de nacionalidad extranjera.
fr	Vous pouvez également faire informer les autorités consulaires de votre pays si vous êtes de nationalité étrangère.

es	Conocimiento de la infracción
fr	Connaissance de l'infraction

es	En algunos casos , la prisión podrá ser prorrogada.
fr	Dans certains cas, votre détention pourra être prolongée.

es	Duración de la privación de libertad
fr	Durée de la privation de liberté

es	Usted puede conservar este documento durante toda la duración de la prisión provisional.
fr	Vous pouvez conserver ce document pendant toute la durée de la détention provisoire

es	Este documento recuerda los principales derechos que le asisten y las principales informaciones que le deben ser facilitadas.
fr	Ce document rappelle les principaux droits dont vous bénéficiez et les principales informations qui doivent vous être données.

es	Información a determinadas personas.
fr	Information de certaines personnes

es	Esta solicitud será examinada por dicho juez y por el juez de libertades y de la detención.
fr	Cette demande sera examinée par ce juge et par le juge des libertés et de la détention.

es	Durante sus audiciones, usted puede elegir hacer declaraciones, responder a las cuestiones que le sean formuladas o guardar silencio.
fr	Lors de vos auditions, vous pouvez choisir de faire des déclarations, de répondre aux questions qui vous seront posées ou de vous taire.

es	Si usted es menor y usted o su familia no han nombrado un abogado, le será designado de oficio.
fr	Si vous êtes mineur et que vous ou votre famille n'avez pas choisi un avocat, il vous en sera désigné un d'office.

es	Si usted no habla no comprende el francés, tiene derecho de ser asistido gratuitamente por un intérprete durante sus audiciones o para comunicarse con su abogado.
fr	Si vous ne parlez pas ou ne comprenez pas le français, vous avez le droit d'être assisté gratuitement par un interprète lors de vos auditions et pour communiquer avec votre avocat.

es	El juez de instrucción puede oponerse a la entrega de ciertos elementos del dossier en caso de riesgo de presión sobre las víctimas, las personas imputadas, sus abogados, los testigos, los investigadores, los peritos o cualquier persona que intervenga en el procedimiento.
fr	Le juge d'instruction peut s'opposer à la remise de certaines pièces du dossier en cas de risques de pression sur les victimes, les personnes mises en examen, leurs avocats, les témoins, les enquêteurs, les experts ou toute autre personne concourant à la procédure.

es	Derecho a solicitar su puesta en libertad
fr	Droit de demander votre mise en liberté

es	Entrega a una persona situada en prisión provisional en el curso de una instrucción.
fr	Remise à une personne placée en détention provisoire au cours d'une instruction

es	En todo momento usted puede solicitar su puesta en libertad al juez de instrucción.
fr	A tout moment, vous pouvez demander votre mise en liberté au juge d'instruction.

es	Usted tiene el derecho de obtener una copia del dossier de instrucción, por la intermediación de su abogado.
fr	Vous avez le droit d'obtenir une copie du dossier d'instruction, par l'intermédiaire de votre avocat.

es	Usted tiene el derecho de informar a las personas que desee, y especialmente a los miembros de su familia de la prisión provisional de la que sea objeto.
fr	Vous avez le droit d'informer les personnes que vous souhaitez, et notamment les membres de votre famille, de la détention provisoire dont vous faites l'objet.

es	La duración de la prisión provisional varia según que usted sea mayor o menor de edad, que los hechos reprochados sean constitutivos crimen o de delito, su gravedad, o si habéis sido condenado o no en el pasado.
fr	La durée de la détention provisoire varie selon que vous êtes majeur ou mineur, que les faits qui vous sont reprochés constituent un crime ou un délit, selon leur gravité, et selon que vous avez ou non déjà été condamné par le passé.

es	Esta duración figura en la decisión del juez que ha ordenado la prisión.
fr	Cette durée figure sur l'ordonnance du juge qui vous a placé en détention.

es	Las eventuales prórrogas no podrán ser adoptadas sin un debate contradictorio en el curso del cual usted o su abogado serán oídos..
fr	Ces éventuelles prolongations ne pourront être décidées qu'à l'issue d'un débat contradictoire au cours duquel vous et votre avocat serez entendus.

es	Usted tiene derecho de conocer la calificación, la fecha y el lugar de comisión de la infracción por la cual usted ha sido imputado, y los motivos que justifican su situación de prisión provisional.
fr	Vous avez le droit de connaître la qualification, la date et le lieu de commission de l'infraction pour laquelle vous êtes mis(e) en examen, et les motifs justifiant votre placement en détention provisoire.

es	Usted puede libremente comunicar verbalmente o por escrito con su abogado, y éste puede asistir a todas sus declaraciones, de las cuales debe ser avisado.
fr	Vous pouvez librement communiquer ou correspondre par écrit avec votre avocat, et celuici peut assister à toutes vos auditions, dont il doit être prévenu.

es	Durante toda la duración de la instrucción, usted puede solicitar ser asistido por un abogado de su elección o designado de oficio.
fr	Pendant toute la durée de l'instruction, vous pouvez demander à être assisté(e) par un avocat de votre choix ou commis d'office.

es	DECLARACION DE DERECHOS
fr	DECLARATION DES DROITS

es	Este documento se refiere a los principales derechos que le asisten.
fr	Ce document rappelle les principaux droits dont vous bénéficiez.

es	Usted puede conservar este documento durante toda la duración de su encarcelación.
fr	Vous pouvez conserver ce document pendant toute la durée de la rétention

es	Se puede igualmente hacer informar a las autoridades consulares de su país, si usted es de nacionalidad extranjera.
fr	Vous pouvez également faire informer les autorités consulaires de votre pays, si vous êtes de nationalité étrangère.

es	Posibilidad de consentir su entrega.
fr	Possibilité de consentir à votre remise

es	Si usted no habla no comprender francés tiene derecho a ser asistido gratuitamente por un intérprete durante sus audiciones o para comunicar con su abogado.
fr	Si vous ne parlez pas ou ne comprenez pas le français, vous avez le droit d'être assisté gratuitement par un interprète lors de vos auditions et pour communiquer avec votre avocat.

es	Usted tiene el derecho a informar a las personas que desee, especialmente a los miembros de su familia, de la encarcelación de la que es objeto.
fr	Vous avez le droit d'informer les personnes que vous souhaitez, et notamment les membres de votre famille, de la rétention dont vous faites l'objet.

es	Usted tiene derecho a consentir o no a la entrega al estado que le reclama.
fr	Vous avez le droit de consentir ou non à votre remise à l'État qui vous recherche.

es	Si usted consiente a la entrega, su decisión no podrá ser después modificada.
fr	Si vous consentez à votre remise dans le cadre d'un mandat d'arrêt européen, votre décision ne pourra plus être ensuite modifiée.

es	Derecho a guardar silencio durante comparecencia ante la sala de instrucción, usted puede elegir hacer declaraciones, responder a las cuestiones que le sean planteadas, o permanecer en silencio.
fr	Lors de votre rétention, vous pouvez choisir de faire des déclarations, de répondre aux questions qui vous seront posées ou de vous taire.

es	Usted tiene derecho a conocer la calificación, la fecha y el lugar de comisión de la infracción por la cual la orden de detención europea o extradición ha sido emitida contra usted.
fr	Vous avez le droit de connaître la qualification, la date et le lieu de commission de l'infraction pour lesquels le mandat d'arrêt européen, la demande d'arrestation provisoire ou d'extradition a été délivré contre vous.

es	Usted puede solicitar ser examinado por un médico.
fr	Vous pouvez demander à être examiné(e) par un médecin au cours de la rétention.

es	Entrega a una persona que sea objeto de una orden europea de detención, una solicitud de detención provisional o de extradición.
fr	Remise à une personne placée en rétention en exécution d'un mandat d'arrêt européen, d'une demande d'arrestation provisoire ou d'extradition

es	Usted puede solicitar ser asistido por un abogado de su elección o designado de oficio.
fr	Dès le début de la rétention, vous pouvez demander à être assisté(e) par un avocat de votre choix ou commis d'office.

es	Duración de la privación de libertad y derecho a solicitar la puesta en libertad.
fr	Durée de la privation de liberté et suites de la procédure Votre rétention peut durer quarante-huit heures, sans prolongation intermédiaire.

es	Su consentimiento debería acelerar el procedimiento.
fr	La chambre de l'instruction doit statuer dans un délai plus court en cas de consentement.

es	Usted ha sido encarcelado por un juez delegado por el primer presidente del tribunal de apelación después de haber sido detenido en ejecución de una orden europea de entrega, una solicitud de detención provisional o de extradición.
fr	Vous avez été appréhendé en exécution d'un mandat d'arrêt européen, d'une demande d'arrestation provisoire ou d'extradition.

es	Usted puede comunicar verbalmente o por escrito libremente con su abogado, y éste puede asistir a todas sus audiciones, de las cuales debe ser avisado.
fr	Vous pourrez en ce cas vous entretenir immédiatement avec l'avocat désigné, lequel pourra consulter sur le champ le dossier et communiquer librement avec vous.

es	Declaración de derechos Menor de edad de más de 16 años, coautor o cómplice de un mayor de edad
fr	Déclaration des droits Mineur de plus de 16 ans, coauteur ou complice d'un majeur

es	- el acta o actas de sus tomas de declaración.
fr	- le ou les procès-verbaux de vos auditions.

es	- el acta de notificación de su detención; - el certificado o certificados médicos emitidos por el médico que le haya examinado.
fr	- le procès-verbal de notification de votre placement en garde à vue ; - le ou les certificats médicaux établis par le médecin vous ayant examiné.

es	Se le informa de que está detenido/a porque existen en su contra uno o varios motivos que hacen sospechar que usted puede haber cometido o intentado cometer, como coautor o cómplice de un mayor de edad, una infracción en el marco de un sistema de criminalidad o delincuencia organizada, castigada con una pena de prisión.
fr	Vous êtes informé(e) que vous êtes placé(e) en garde à vue parce qu'il existe contre vous une ou plusieurs raisons plausibles de soupçonner que vous avez commis ou tenté de commettre, comme coauteur ou complice d'un majeur, une infraction relevant du régime de la criminalité ou délinquance organisée punie d'une peine d'emprisonnement.

es	ENTREGA A UNA PERSONA BAJO DETENCIÓN POLICIAL MENOR DE EDAD DE MÁS DE 16 AÑOS, COAUTOR O CÓMPLICE DE UN MAYOR DE EDAD QUE HAYA COMETIDO UNA INFRACCIÓN CONTEMPLADA EN EL ARTÍCULO 706-73 DEL CÓDIGO DE ENJUICIAMIENTO PENAL FRANCÉS)
fr	REMISE À UNE PERSONNE PLACÉE EN GARDE À VUE MINEUR DE PLUS DE 16 ANS, COAUTEUR OU COMPLICE D'UN MAJEUR AYANT COMMIS UNE INFRACTION RELEVANT DE L'ARTICLE 706-73 DU CODE DE PROCÉDURE PÉNALE

es	Al término de dicho plazo, el fiscal de la República Francesa (el juez de instrucción o el juez de menores) podrá decidir que se prorrogue la detención por otras 24 horas.
fr	À l'issue de ce délai, le procureur de la République (le juge d'instruction ou le juge des enfants) pourra décider la prolongation de la garde à vue pour une nouvelle durée de 24 heures.

es	El aplazamiento del aviso a sus representantes legales no podrá superar las 24 horas si el periodo de detención puede prorrogarse, y las 12 horas en el caso contrario.
fr	excéder 24 heures si la mesure de garde à vue peut être prolongée, et douze heures dans le cas contraire.

es	En el caso de que su detención se prolongase más allá de las 48 horas, por los mismos motivos, el juez competente en materia de puesta en libertad y detención (o el juez de instrucción) podrá seguir manteniendo el aplazamiento de los avisos a sus allegados y a su empleador.
fr	Si votre garde à vue est prolongée au-delà de 48 heures, le report des avis à vos proches et votre employeur peut être maintenu, pour les mêmes raisons, par le juge des libertés et de la détention (ou le juge d'instruction).

es	Usted tiene derecho a abandonar en todo momento las instalaciones en las que es oído(a).
fr	Vous avez le droit de quitter à tout moment les locaux où vous êtes entendu(e).

es	Los nuevos palacios de Justicia
fr	Les nouveaux palais de justice

es	Esta duración dependerá de que usted haya o no consentido la entrega.
fr	Cette durée dépendra de ce que vous avez ou non accepté votre remise.

es	Esta iniciativa tomará la forma de una proposición de ley y no podrá tener por objeto la derogación de una disposición legislativa promulgada desde hace menos de un año.
fr	Cette initiative prend la forme d'une proposition de loi et ne peut avoir pour objet l'abrogation d'une disposition lgislative promulgue depuis moins d'un an.

es	Usted tiene derecho a obtener una copia del dossier del procedimiento, en su caso , bajo forma numerizada.
fr	Vous avez le droit d'obtenir une copie du dossier de la procédure, le cas échéant sous forme numérisée.

es	Acceso a ciertos elementos de vuestro dossier.
fr	Accéder à certaines pièces de votre dossier

es	La fecha de su comparecencia delante de la jurisdicción de enjuiciamiento deberá serle comunicada si ésta ha sido fijada.
fr	La date de votre comparution devant la juridiction de jugement doit vous être communiquée si celle-ci a été fixée.

es	Los gastos correrán a su cargo, salvo si cumple con las condiciones de acceso a la ayuda jurisdiccional, que se detallan en el documento anexo que se le ha entregado.
fr	Les frais seront à votre charge sauf si vous remplissez les conditions d'accès à l'aide juridictionnelle, qui sont indiquées dans le document annexe, qui vous est remis.

es	Se inscribirán dentro del objetivo de equilibrio de las cuentas de las administraciones públicas.
fr	Ces orientations devront s'inscrire dans l'objectif d'quilibre des comptes des administrations publiques.

es	Sus funciones serán incompatibles con las de miembro del Gobierno y miembro del Parlamento.
fr	Cette fonction sera incompatible avec celle de membre du Gouvernement ou du Parlement.

es	Convención de cooperación judicial en materia civil y comercial entre la República oriental del Urugay y la República francesa Convention d'entraide judiciaire en matière civile et commerciale entre la République française et la République orientale de l'Uruguay.
fr	Convention d'entraide judiciaire en matière civile et commerciale entre la République française et la République orientale de l'Uruguay.

es	El estatuto de Nueva Caledonia se rige por el título XIII.
fr	La Nouvelle-Caldonie a un statut particulier dfini par le titre XIII de la Constitution .

es	La siguiente información se le debe proporcionar en un idioma que usted comprenda.
fr	Les informations ci-dessous doivent vous être données dans une langue que vous comprenez.

es	Si la infracción por la que es oído(a) es un crimen o un delito punible con una pena de prisión, podrá ser asistido(a) durante su interrogatorio o careo.
fr	Si l'infraction pour laquelle vous êtes entendu(e) est un crime ou un délit puni d'une peine d'emprisonnement, vous pouvez être assisté(e) au cours de votre audition ou de votre confrontation.

es	- De la enseñanza.
fr	l'école.

es	MEDALLA NACIONAL DE RECONOCIMIENTO A LAS VÍCTIMAS DE TERRORISMO
fr	Mdaille nationale de reconnaissance aux victimes du terrorisme

es	La autoridad judicial, garante de la libertad individual, asegurará el respeto de este principio en la forma prevista por la ley.
fr	L'autorité judiciaire, gardienne de la liberté individuelle, assure le respect de ce principe dans les conditions prévues par la loi ».

es	De ser necesario, tiene la posibilidad de beneficiar en forma gratuita de asesoramiento jurídico en una estructura de acceso al derecho, cuyos datos le serán comunicados en un documento anexo.
fr	Vous avez la possibilité de bénéficier, le cas échéant gratuitement, de conseils juridiques dans une structure d'accès au droit, dont les coordonnées vous sont communiquées dans un document annexe.

es	El ministro se basea en los miembros de su gabinete, en estrecha colaboracin con las direcciones del ministerio.
fr	Il s'appuie sur les membres de son cabinet en liaison étroite avec les directions du ministère de la justice.

es	Duración de la privación de libertad y derecho a solicitar la puesta en libertad.
fr	Durée de la privation de liberté et droit de demander votre mise en liberté

es	Su abogado puede también ser designado por una de las personas que ustedes haya avisado: en este caso usted deberá confirmar la elección del abogado.
fr	Votre avocat peut aussi être désigné par l'une des personnes que vous avez fait prévenir : dans ce cas, vous devez confirmer la désignation de l'avocat.

es	La ley garantizará las expresiones pluralistas de las opiniones y la participación equitativa de los partidos y las agrupaciones políticas a la vida democrática de la Nación.
fr	- d'autre part, que la loi garantit les expressions pluralistes des opinions et la participation quitable des partis et groupements politiques la vie dmocratique de la Nation

es	El Servicio Central de Prevencin of Corruptin
fr	Service Central de Prévention de la Corruption

es	El Presidente de la República no podrá proceder a un nombramiento cuando la suma de los votos negativos en cada comisión represente al menos tres quintos de los votos emitidos en el seno de las dos comisiones.
fr	En outre, le Prsident de la Rpublique ne pourra procder une nomination lorsque l'addition des votes ngatifs dans chaque commission reprsente au moins trois cinquimes des suffrages exprims au sein des deux commissions.

es	Nombre y dirección de la autoridad requirente : ........................................
fr	Nom et adresse de l'autorité requérante : ....................

es	La ley determinará las comisiones permanentes competentes según los cargos o las funciones correspondientes.
fr	La loi dterminera les commissions permanentes comptentes selon les emplois ou fonctions concerns.

es	La sntesis de la informacin recopilada por el SCPC y la tipologa de los mecanismos de fraude que resultan, se publican en su informe anual de actividades.
fr	La synthèse des informations recueillies par le SCPC, et la typologie des mécanismes de fraudes qui en résultent, sont publiées dans le Rapport d'Activité publié annuellement par le service.

es	Usted puede aceptar continuar el interrogatorio sin que su abogado esté presente.
fr	Vous pouvez accepter de poursuivre l'audition hors la présence de votre avocat.

es	Conocimiento de la infracción y de la fecha del juicio.
fr	Connaissance de l'infraction et de la date de jugement

es	En caso de prorroga de la detención, usted podrá de nuevo solicitar entrevistarse con él desde el comienzo de dicha prórroga.
fr	En cas de prolongation, vous pourrez à nouveau demander à vous entretenir avec lui dès le début de cette prolongation.

es	Su prisión provisional durará hasta la fecha de la comparecencia o de la nueva comparecencia ante el tribunal correccional.
fr	Votre détention provisoire durera jusqu'à la date de votre comparution ou de votre nouvelle comparution devant le tribunal correctionnel.

es	En cada Cámara parlamentaria se instituirá una comisión encargada de los asuntos europeos.
fr	Une commission charge des affaires europennes sera cr dans chaque assemble.

es	Toda persona debe contribuir a la reparación de los daños que cause al medio ambiente, en las condiciones definidas por la ley.
fr	française, énonce que « toute personne doit contribuer à la réparation des dommages qu'elle cause à l'environnement, dans les conditions définies par la loi ».

es	Tener acceso a algunos documentos de su expediente A solicitud suya o de su abogado, podrá consultar la o las actas de sus interrogatorios y careos.
fr	Accéder à certaines pièces de votre dossier A votre demande ou celle de votre avocat, vous pouvez demander à consulter le ou les procès-verbaux de vos auditions et confrontations.

es	Cuando la proposición de ley no haya sido aprobada por el pueblo francés, ninguna otra proposición de referéndum que verse sobre el mismo tema podrá presentarse antes del vencimiento de un plazo de dos años desde la fecha de la votación.
fr	Lorsque la proposition n'est pas adopte par le peuple franais, aucune nouvelle proposition de rfrendum portant sur le mme sujet ne peut tre prsente avant l'expiration d'un dlai de deux ans suivant la date du scrutin.

es	USTED ES ADEMÁS INFORMADO DE QUE TIENE DERECHO A:
fr	Vous êtes en outre informé(e) que vous avez le droit de :

es	La direccin de la proteccin judicial de la juventud se encarga de la justicia de los menores.
fr	La direction de la protection judiciaire de la jeunesse est la direction de la justice des mineurs.

es	DEL DEFENSOR DE LOS DERECHOS
fr	Les délégués du Défenseur des droits

es	El abogado podrá: Entrevistarse con usted en condiciones que garanticen la confidencialidad del intercambio; y asistir a sus interrogatorios y careos.
fr	L'avocat pourra : - s'entretenir avec vous dans des conditions qui garantissent la confidentialité de l'entretien; - et assister à vos auditions et confrontations.

es	Usted puede solicitar ser examinado por un médico desde el comienzo de la detención y en caso de prorrogar la medida.
fr	Vous pouvez demander à être examiné(e) par un médecin dès le début de la garde à vue et en cas de prolongation de la mesure.

es	Naturaleza y objeto del documento : ........................................
fr	Nature et objet de l'acte : ....................

es	Su abogado tiene acceso a su dossier y puede solicitar una copia.
fr	Votre avocat a accès à votre dossier et peut en demander la copie.

es	Si usted ha sido declarado en prisión provisional por el tribunal correccional que ha reenviado su dossier para una audiencia ulterior, la prisión no podrá sobrepasar una duración de seis semanas, o de cuatro meses si el delito reprochado está castigado con más de siete años de prisión.
fr	Si vous avez été placé(e) en détention provisoire par le tribunal correctionnel qui a renvoyé votre dossier à une audience ultérieure, votre détention ne pourra dépasser une durée de six semaines, ou une durée de quatre mois si le délit qui vous est reproché est puni de plus de sept ans d'emprisonnement

es	No se procederá a una nueva disolución en el año siguiente al de las elecciones.
fr	ne commettent pas de nouvelle infraction dans l'année qui suit.

es	Prestar declaración, responder a las preguntas o guardar silencio
fr	Faire des déclarations, répondre aux questions ou garder le silence

es	Al contar desde el inicio de su prisión provisional, su comparecencia ante el tribunal de enjuiciamiento debe tener lugar antes de dos meses si ustedes debe comparecer ante el tribunal correccional y antes de un año si usted debe comparecer ante el tribunal de assises.
fr	A compter de votre placement en détention provisoire, votre comparution devant la juridiction de jugement doit avoir lieu avant deux mois si vous êtes renvoyé(e) devant le tribunal correctionnel et avant un an si vous êtes renvoyé(e) devant la cour d'assises.

es	Tribunal que ha adoptado la decisión (**) : ........................................
fr	Juridiction qui a rendu la décision (**) : ....................

es	Proclama lo siguiente:
fr	Il concluait:

es	El Consejo Constitucional será consultado sobre ello.
fr	Le Conseil constitutionnel n'en a pas été saisi.

es	Los franceses establecidos fuera de Francia estarán representados en la Asamblea Nacional y el Senado.
fr	A noter que les Franais tablis hors de France seront dsormais reprsents l'Assemble nationale et au Snat.

es	5.3) Otras personas que pudieran proporcionar información complementaria en relación con el paradero del menor o de los menores :
fr	4.3 - Autres personnes qui pourraient éventuellement donner des informations supplémentaires sur l'endroit où se trouve l'enfant :

es	Usted ha sido encarcelado por un juez delegado por el primer presidente del tribunal de apelación después de haber sido detenido en ejecución de una orden europea de entrega, una solicitud de detención provisional o de extradición.
fr	Vous avez été incarcéré(e) par un juge délégué par le premier président de la cour d'appel après avoir été arrêté(e) en raison d'un mandat d'arrêt européen, d'une demande d'arrestation provisoire ou d'extradition.

es	Cuando la duración de la intervención exceda de cuatro meses, el Gobierno someterá su prolongación a la autorización del Parlamento.
fr	Si l'intervention se prolonge au-del de quatre mois, l'autorisation du Parlement sera ncessaire.

es	Si usted ha sido declarado en situación de prisión provisional por el juez de libertades y de la detención en el marco de un procedimiento de comparecencia inmediata, la prisión no podrá durar mas de tres dias laborables.
fr	Si vous avez été placé(e) en détention provisoire par le juge des libertés et de la détention dans le cadre d'une procédure de comparution immédiate, cette détention ne pourra durer plus de trois jours ouvrables.

es	Esta solicitud será examinada por el tribunal correccional está usted perseguido por un delito y por la sala de instrucción si usted ha sido acusado de un crimen.
fr	Cette demande sera examinée par le tribunal correctionnel si vous êtes poursuivi(e) pour un délit et par la chambre de l'instruction si vous êtes mis(e) en accusation pour un crime.

es	Acuerdos propuestos para la devolución del menor : Arrangements proposés pour le retour de l'enfant
fr	(b) Arrangements prévus pour le retour de l'enfant :

es	1) La centralizacin y la explotacin de la informacin relativa a la deteccin y prevencin de la corrupcin.
fr	- centralisation et détection des informations relative à la corruption et à leur prévention,

es	A su solicitud o a la de su abogado, usted puede solicitar consultar, lo más tarde antes de una eventual prórroga de la detención: -el acta de notificación de su detención, -el o los certificados médicos emitidos por el médico que los haya examinado.
fr	À votre demande ou celle de votre avocat, vous pouvez demander de consulter, au plus tard avant une éventuelle prolongation de la garde à vue : le procès-verbal de notification de votre placement en garde à vue ; le ou les certificats médicaux établis par le médecin vous ayant examiné ; le ou les procès-verbaux de vos auditions.

es	Contar con la asistencia de un intérprete
fr	Le recours à un interprète

es	Su organización es descentralizada.
fr	La gestion est donc recentralise.

es	El Gobierno informará al Parlamento sobre su decisión de hacer intervenir las fuerzas armadas en el extranjero, a más tardar tres días después del inicio de la intervención.
fr	Une information du Parlement sera prvue en cas de dcision d'intervention des forces armes l'tranger, au plus tard trois jours aprs le dbut de l'intervention.

es	Su decisión tendrá efecto inmediato.
fr	Elle entre en vigueur immédiatement.

es	La ley favorecerá el igual acceso de las mujeres y los hombres a los mandatos electorales y cargos electivos, así como a las responsabilidades profesionales y sociales
fr	- d'une part, que la loi favorise l'gal accs des femmes et des hommes aux mandats lectoraux et fonctions lectives, ainsi qu'aux responsabilits professionnelles et sociales

es	B - PARA EL EJERCICIO DE DERECHO DE VISITA, EL MENOR HA DE SER ENTEGADO A :
fr	VII - L'ENFANT DOIT ÊTRE REMIS POUR SON DROIT DE VISITE À : a)

es	Ese documento le recuerda los principales derechos que le asisten.
fr	Ce document rappelle les principaux droits dont vous bénéficiez.

es	5.1) Datos de la persona que supuestamente haya sustraido o retenido ilicitamente al menor o a los menores :
fr	4.1 - Renseignements sur la personne soupçonnée d'avoir enlevé ou de retenir l'enfant :

es	El garde des Sceaux o ministro de Justicia se encarga de la correcta administracin de la Justicia, decide polticas de reforma y presenta al Parlamento los proyectos de ley.
fr	Il veille à la bonne administration de la Justice, décide des politiques de réforme et présente au Parlement les projets de loi.

es	Entrega a una persona que sea objeto de una orden europea de detención, una solicitud de detención provisional o de extradición.
fr	Remise à une personne faisant l'objet d'un mandat d'arrêt européen, d'une demande d'arrestation provisoire ou d'extradition

es	No obstante, a petición del Gobierno, y si existe urgencia, este plazo podrá reducirse a ocho días.
fr	Toutefois, en cas d'urgence, ce délai peut être ramené à 48 heures.

es	Igualmente puede consultar su dossier.
fr	Il peut consulter votre dossier.

es	Un referéndum relativo a un tema mencionado en el primer párrafo podrá organizarse por iniciativa de una quinta parte de los miembros del Parlamento, apoyada por una décima parte de los electores inscritos en el censo electoral.
fr	Portant sur un objet mentionn dans le paragraphe prcdent, il peut tre organis l'initiative d'un cinquime des membres du Parlement si cette proposition est soutenue par un dixime des lecteurs inscrits sur les listes lectorales.

es	Usted es acusado ante el tribunal correccional y ha sido situado en prisión provisional hasta la fecha del juicio en el que será juzgado por los hechos imputados.
fr	Vous êtes poursuivi(e) devant le tribunal correctionnel et vous avez été placé(e) en détention provisoire jusqu'à la date de l'audience à laquelle vous serez jugé(e) pour les faits qui vous sont reprochés.

es	Asimismo podrá ser consultado por el Gobierno sobre los proyectos de ley de programación que definan las orientaciones plurianuales de las finanzas públicas.
fr	Des lois de programmation dfiniront les orientations pluriannuelles des finances publiques.

es	Los nombramientos realizados por el Presidente de cada Cámara serán sometidos únicamente al dictamen de la comisión permanente competente de la Cámara correspondiente.
fr	Certaines nominations effectues par le Prsident de la Rpublique seront soumises l'avis public de la commission permanente comptente de chaque assemble.

es	LOS ELEMENTOS ESENCIALES DEL DOCUMENTO
fr	ÉLÉMENTS ESSENTIELS DE L'ACTE

es	Podrá ser solicitado de oficio.
fr	Il pourra se saisir d'office.

es	5.2) Dirección del menor o de los menores : Adresse de l'enfant
fr	4.2 - Adresse actuelle de l'enfant :

es	La ley orgánica definirá las atribuciones y las modalidades de intervención del Defensor de los Derechos.
fr	Une loi organique prcisera ses attributions et ses modalits d'intervention.

es	Tampoco se aplicará a los proyectos de ley de Presupuestos, los proyectos de ley de financiación de la seguridad social y los proyectos relativos a los estados de crisis.
fr	Cette disposition ne concernera pas les projets de loi de finances et de financement de la scurit sociale, ainsi que les projets de rvision de la Constitution.

es	El Consejo Constitucional se renovará por tercios cada tres años.
fr	Ils sont partiellement renouvels tous les trois ans.

es	Las políticas públicas deben promover un desarrollo sostenible.
fr	Un chantier d'insertion pour le développement durable.

es	A título excepcional, si las necesidades de la investigación o de la instrucción lo exigen, dos prórrogas suplementaros de 24 horas cada una podrán ser acordadas, bien por el juez de libertades, bien por el juez de instrucción.
fr	À titre exceptionnel, et si les nécessités de l'enquête ou de l'instruction l'exigent, deux prolongations supplémentaires, d'une durée de 24 heures chacune, pourront être décidée soit par le juge des libertés et de la détention, soit par le juge d'instruction.

es	D./Da...................................................................................................................................... con profesión.................................... y domiciliada en : ....................................................................
fr	Placement .................................................................. nouvelles................................................................. renouvelées.............................................................

es	DEL ALTO TRIBUNAL DE JUSTICIA
fr	La Cour de Justice des Communauts europennes

es	El Defensor de los Derechos dará cuenta de su actividad al Presidente de la República y al Parlamento.
fr	Il rendra compte de son activit au Prsident de la Rpublique ainsi qu'au Parlement.

es	El Presidente de la República es el jefe de las Fuerzas Armadas.
fr	Le président de la République nomme les gouverneurs des provinces et est commandant en chef des forces armées.

es	DE LAS RELACIONES ENTRE EL PARLAMENTO Y EL GOBIERNO
fr	Simplifier les relations entre l'administration et les citoyens

es	Si usted no habla o no comprender francés usted tiene derecho a ser asistido gratuitamente por un intérprete durante sus audiciones o para comunicar con su abogado.
fr	Si vous ne parlez pas ou ne comprenez pas le français, vous avez le droit d'être assisté gratuitement par un interprète lors de vos auditions et pour communiquer avec votre avocat.

es	(Texto resultante, en último lugar, de la ley constitucional de 23 de julio de 2008)
fr	(liste fixée par l'arrêté du 28 décembre 2011)

es	Contra las decisiones del Consejo Constitucional no cabrá recurso alguno.
fr	Les décisions du tribunal des conflits ne sont pas susceptibles d'opposition.

es	DEL CONSEJO ECONÓMICO, SOCIAL Y MEDIOAMBIENTAL
fr	Ordre financier, économique et social

es	Tras treinta días de ejercicio de los poderes excepcionales, el Consejo Constitucional podrá ser solicitado por el Presidente de la Asamblea Nacional, el Presidente del Senado, sesenta diputados o sesenta senadores, a efectos de examinar si se siguen cumpliendo las condiciones enunciadas en el primer párrafo.
fr	Au-del d'un dlai de trente jours, le Conseil constitutionnel pourra tre directement saisi par le Prsident de l'Assemble nationale, le Prsident du Snat ou soixante dputs ou snateurs aux fins d'examiner si les conditions nonces au premier alina de l'article 16 demeurent runies.

es	El Presidente de la República, a propuesta del
fr	premier président de la cour d'appel sur proposition du

es	Mediante moción votada en términos idénticos por
fr	Je vote par correspondance en dtention

es	El lema de la República es "Libertad, Igualdad, Fraternidad".
fr	Les fondements de notre République reposent sur des valeurs cardinales, telles la liberté, l'égalité, la fraternité ou la laïcité.

es	Los días y los horarios de las sesiones serán determinados por el reglamento de cada Cámara.
fr	La durée et les horaires de travail sont déterminés par le règlement intérieur de l'établissement.

es	Si usted es de nacionalidad extranjera puede igualmente contactar con las autoridades consulares de su país.
fr	Si vous êtes de nationalité étrangère, vous pouvez également faire prévenir les autorités consulaires de votre pays.

es	En todo momento usted puede solicitar su puesta en libertad al tribunal.
fr	A tout moment, vous pouvez demander votre mise en liberté au tribunal.

es	El Consejo Constitucional estará compuesto por nueve miembros, cuyo mandato durará nueve años y no será renovable.
fr	Le tribunal constitutionnel est compos de neuf membres nomms par le Congrs national pour un mandat de 4 ans renouvelables.

es	No podrá denegarse esta nueva deliberación.
fr	La pertinence de cette nouvelle procédure ne peut être aujourd'hui remise être en question.

es	una comisión mixta paritaria encargada de proponer un texto sobre las disposiciones que queden por discutir.
fr	Le 13 mai 2014, la commission mixte paritaire charge de proposer un texte sur les dispositions restant en discussion du projet de loi n'est pas parvenue un accord.

es	Usted puede solicitar ser examinado por un médico.
fr	Vous pouvez demander à être examiné(e) par un médecin.

es	Podrá delegar algunos de sus poderes en los ministros.
fr	Il pourra dlguer ces pouvoirs aux contrleurs.

es	Nombre y dirección del Abogado o Asesor Jurídico, si lo hubiese : Nom et adresse du conseiller juridique (s'il y a lieu)
fr	Nom et adresse du Conseiller juridique (s'il y a lieu) :

es	con arreglo al decreto francés n.° 2016-949 de 12 de julio de 2016
fr	août 2016 par le décret n° 2016-660.

es	-teniendo en cuenta las necesidades de la investigación que exijan su declaración inmediata, el fiscal puede autorizar, por decisión escrita y motivada, que vuestra declaración comience sin esperar a la conclusión del plazo de dos horas previsto para permitir la llegada de su Abogado.
fr	Compte tenu des nécessités de l'enquête exigeant votre audition immédiate, le procureur de la République peut autoriser, par décision écrite et motivée que votre audition débute sans attendre l'expiration du délai de 2 heures prévu pour permettre la venue de votre avocat.

es	Usted va a ser interrogado sobre esos hechos durante el desarrollo de la detención que puede durar 24 horas.
fr	Vous allez être entendu(e) sur ces faits pendant le déroulement de la garde à vue qui peut durer 24 heures.

es	Fuera de los períodos de sesiones, las Cámaras parlamentarias se reunirán especialmente con este fin.
fr	Des séances de mise en état peuvent être spécialement tenues à cette fin.

es	DE LOS TRATADOS Y ACUERDOS INTERNACIONALES
fr	Convention nationale et conventions régionales

es	Sin perjuicio de la aplicación de los artículos 40 y
fr	L'action obéit aux dispositions des articles 328 et

es	Personage de ojos tapados, ella representa la imparcialidad.
fr	Fine couche de lin recouvrant les yeux de Thmis, le bandeau est clairement une reprsentation de l'impartialit.

es	Si la proposición de ley no ha sido examinada por las dos Cámaras en un plazo fijado por la ley orgánica, el Presidente de la República la someterá a referéndum.
fr	Si la proposition de loi n'a pas t examine par les deux assembles dans un certain dlai, le Prsident de la Rpublique la soumet au rfrendum.

es	DE LA RESPONSABILIDAD PENAL DE LOS MIEMBROS DEL GOBIERNO
fr	La responsabilité pénale des personnes morales

es	DEL PRESIDENTE DE LA REPÚBLICA
fr	Le Président de la République,

es	- De la preservación del medio ambiente.
fr	La protection de l'environnement

es	Participa en la preparacin de las revisiones constitucionales.
fr	Vous participez à l'élaboration des textes de loi.

es	El Presidente de la República es el garante de la independencia de la autoridad judicial.
fr	Le prsident de la Rpublique devient le garant de l'indpendance de l'autorit judiciaire.

es	Relación con el menor : Lien avec l'enfant
fr	Au cours de l'entretien avec l'enfant

es	Cuando, con motivo de una instancia pendiente ante una jurisdicción, se alegue que una disposición legislativa perjudica a los derechos y las libertades que garantiza la Constitución, se podrá someter el asunto, tras su remisión por parte del Consejo de Estado o del Tribunal de Casación, al Consejo Constitucional que se pronunciará en un plazo determinado.
fr	A l'occasion d'une instance en cours devant une juridiction, le citoyen, estimant qu'une disposition lgislative porte atteinte aux droits et liberts que la Constitution garantit, pourra demander au juge de transmettre au Conseil constitutionnel une question prioritaire de constitutionnalit afin qu'il tranche cette question.

es	Estructura interministerial, creada por la ley del 29 de enero de 1993, el Servicio Central de Prevencin de la Corrupcin (SCPC) depende del ministro de justicia.
fr	La France s'est dotée d'un outil original, le Service central de prévention de la corruption (SCPC) créé par une loi du 29 janvier 1993, qui, dirigé par un magistrat, est placé auprès du Ministre de la Justice et des Libertés, avec une composition interministérielle.

es	Usted puede además avisar a su empleador de esta medida de detención.
fr	Vous pouvez en outre faire prévenir votre employeur.

es	DE LAS COMUNIDADES EUROPEAS Y DE LA UNIÓN EUROPEA DE LA UNIÓN EUROPEA(1)
fr	Activité des tribunaux de police et des juridictions de proximité(1)

es	La inspeccin general de los servicios judiciales tiene una misin permanente de inspeccin de las jurisdicciones y del conjunto de los servicios y organismos dependientes del ministerio de justicia.
fr	L'inspecteur général des services judiciaires exerce, sous l'autorité du garde des sceaux, une mission permanente d'inspection sur les juridictions de l'ordre judiciaire, la Cour de Cassation exceptée, et sur l'ensemble des services et organismes relevant du ministère de la justice.

es	Los miembros del Gobierno serán responsables penalmente de los actos cometidos en el ejercicio de sus funciones y tipificados como delitos en el momento en el que los cometieron.
fr	Juridiction spécialisée, chargée de juger les membres du Gouvernement pour les actes commis dans l'exercice de leurs fonctions et qui engagent leur responsabilité pénale.

es	El garde des Sceaux, ministro de la Justicia y la biografa
fr	Le Garde des Sceaux, ministre de la Justice et des Libertés

es	IX - Relación de los documentos anexos : Liste des pièces produites
fr	Annexe 3 - Liste des structures étudiées

es	Los tratados o acuerdos debidamente ratificados o aprobados tendrán, desde el momento de su publicación, una autoridad superior a las leyes, a reserva, para cada acuerdo o tratado, de su aplicación por la otra parte.
fr	Selon l'article 55 de la Constitution de 1958 : les traits et accords rgulirement ratifis ou approuvs ont, ds leur publication, une autorit suprieure celle des lois, sous rserve, pour chaque accord ou trait, de son application par l'autre partie .

es	Nombre y dirección del Abogado o Asesor Juridico, si lo hubiese : Nom et adresse du conseiller juridique (s'il y a lieu)
fr	Lien de parenté avec l'enfant : Nom et adresse du conseiller juridique, s'il y a lieu :

es	Fecha de fallecimiento (en su caso):
fr	Les héritiers (en cas de décès)

es	Hija de Gaa, la tierra, y de Ouranos, el cielo, Themis sobrevivi al combate entre los titanos y los dioses.
fr	Desse grecque, fille d'Ouranos et de Gaa (respectivement le ciel et la terre), Thmis reprsente la Justice immanente et l'ordre tabli.

es	Su consentimiento debería acelerar el procedimiento.
fr	Cette requête devrait être motivée, afin d'en accélérer

es	Solicitar la finalización del periodo de detención
fr	REQUÊTE PORTANT SUR LES CONDITIONS DE DÉTENTION

es	Tras el examen de la petición, dará a conocer al Gobierno y al Parlamento su respuesta a la misma.
fr	A l'issue de chaque visite, il fera connaître aux autorités publiques et au gouvernement ses observations et ses éventuelles propositions.

es	Estará compuesto por la Asamblea Nacional y el Senado.
fr	sions des Lois de l'assemblée nationale et du sénat.

es	Nadie podrá ser condenado a la pena de muerte.
fr	« Nul ne peut être arbitrairement détenu.

es	Con tal fin se procederá preceptivamente a sesiones suplementarias.
fr	Nous pouvons apporter des garanties procdurales supplmentaires .

es	- Del derecho laboral, del derecho sindical y de la seguridad social.
fr	- Code de la famille et de l'aide sociale.

es	Guadalupe, Guyana, Martinica, La Reunión, Mayotte, Saint-Barthélemy, SaintMartin, Saint-Pierre-et-Miquelon, las islas Wallis y Futuna, así como la Polinesia francesa, se rigen por el artículo 73 para los departamentos y regiones de Ultramar, y para las entidades territoriales creadas en aplicación del último apartado del artículo 73, y por el artículo 74 en las otras entidades.
fr	(Guadeloupe, Guyane, Martinique, Nouvelle Calédonie, Polynésie Française, Réunion, Saint-Barthélemy et SaintMartin, Saint-Pierre et Miquelon, Wallis-et-Futuna) Mayotte exceptée :

es	A continuación, se procederá conforme a lo dispuesto en el artículo 45.
fr	Elle sera effectuée conformément aux dispositions de l'article 51.

es	Gobierno y mientras dure el período de sesiones, o a propuesta conjunta de las dos Cámaras, publicadas en el Journal Officiel (Boletín Oficial), podrá someter a referéndum cualquier proyecto de ley que verse sobre la organización de los poderes públicos, sobre reformas relativas a la política económica, social y medioambiental de la Nación y a los servicios públicos que concurren en ella, o que proponga la ratificación de un tratado que, sin ser contrario a la Constitución, pudiera tener incidencias en el funcionamiento de las instituciones.
fr	Cela signifie qu'ils pourront soumettre au rfrendum tout projet de loi ou proposition portant sur l'organisation des pouvoirs publics, sur les rformes relatives la politique conomique, sociale et environnementale de la nation et aux services publics qui y concourent, ou tendant autoriser la ratification d'un trait qui, sans tre contraire la Constitution, aurait des incidences sur le fonctionnement des institutions.

es	Cualquier delegación de voto será prohibida.
fr	Tout autre mode d'assistance ou de représentation est prohibé.

es	Esta enumeración se podrá precisar y completar por ley orgánica.
fr	Ces informations statistiques régulières peuvent être complétées et enrichies par des enquêtes ponctuelles.

es	La Mesa del Congreso será la de la Asamblea Nacional.
fr	Ça, c'est l'Assemblée nationale.

es	Los magistrados serán inamovibles.
fr	Les magistrats achtent leur charge.

es	Una vez que usted haya manifestado su identidad, tiene derecho, durante su audición, a: -hacer declaraciones, -responder a las cuestiones que se le planteen, -permanecer en silencio.
fr	Une fois que vous aurez décliné vôtre identité, vous avez le droit, lors de vos auditions : - de faire des déclarations, - de répondre aux questions qui vous sont posées, - ou de vous taire.

es	En todo momento, usted puede solicitar su puesta en libertad.
fr	Vous pouvez demander, à tout moment, votre mise en liberté

es	El Presidente de la República será elegido por un período de cinco años por sufragio universal directo.
fr	Le Président est élu par un vote populaire au suffrage universel direct pour un mandat de six ans renouvelable une fois.

es	□ O del pariente más próximo
fr	• les proches parents du mineur,

es	Su declaración podrá dar lugar, fuera de su presencia, a un debate que no será objeto de ninguna votación.
fr	Son allocution pourra tre suivie d'un dbat, hors de sa prsence, mais non d'un vote.

es	El Presidente será nombrado por el Presidente de la República.
fr	Il est présidé par le Président de la République.

es	Entrega a una persona situada en prisión provisional en el marco de un procedimiento de comparecencia inmediata o de una comparecencia por acta después de una revocación del control judicial.
fr	ou d'une comparution par procès-verbal après révocation du contrôle judiciaire

es	La direccin de la administracin penitenciaria se encarga de la ejecucin de las penas y de la reinsercin de las personas a su cargo.
fr	Moderniser l'administration pénitentiaire pour assurer l'exécution des peines et prévenir la récidive

es	Sólo podrán ratificarse de manera expresa.
fr	Ils seront ensuite simplement ratifis en sance plnire.

es	Son el reflecto de la superioridad de la funcin judicial en la vida quotidiana.
fr	La procdure civile concerne la justice de tous les jours, celle de la vie quotidienne.

es	El Presidente de la República será elegido por mayoría absoluta de
fr	Ils choisissent un vice-président au scrutin secret à la majorité absolue des voix.

es	2) El asesoramiento a las autoridades administrativas y judiciales.
fr	Ce registre peut être présenté aux autorités administratives et judiciaires.

es	Contar con la asistencia de un abogado
fr	Droit l'assistance d'un avocat

es	3) La educacin y la formacin en la prevencin de la corrupcin.
fr	Favoriser la dimension éducative dans les politiques de prévention de la délinquance.

es	Las elecciones generales se celebrarán entre los veinte y los cuarenta días siguientes a la disolución.
fr	En Belgique, le transfert d'embryon doit avoir lieu entre le sixième et le vingt-quatrième mois suivant le décès du concubin.

es	Nombrará los cargos civiles y militares del Estado.
fr	Les services publics sont exercs titre civil et/ou militaire.

es	DISPOSICIONES TRANSITORIAS EN RELACIÓN CON NUEVA CALEDONIA
fr	Mesures transitoires en ce qui concerne les affaires en cours

es	Usted tiene derecho a conocer la calificación, la fecha y el lugar de comisión de la infracción por la cual es perseguido.
fr	Vous avez le droit de connaître la qualification, la date et le lieu de commission de l'infraction qui vous est reprochée.

es	Mediante leye ley orgánica.
fr	Bordj Bou Arréridj.

es	Garantizará la ejecución de las leyes.
fr	Comment garantir le respect de la Constitution?

es	Cada Cámara podrá interponer un recurso ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea contra un acto legislativo europeo por violación del principio de subsidiariedad.
fr	Par cohrence, il en sera de mme pour saisir la Cour de Justice de l'Union europenne en cas de non-respect du principe de subsidiarit.

es	Accueil > Multilinguisme > Spanish > El garde des Sceaux, ministro de la Justicia y la biografa
fr	Accueil > Le garde des Sceaux > Biographie du garde des Sceaux

es	- De la Unión Europea (art. 88-1 a 88-7)
fr	Accords entre époux (art. 278 à 279-1)

es	Esta dirigido por el Garde des Sceaux o ministro de Justicia.
fr	Le vice-président est le garde des Sceaux, ministre de la Justice.

es	ÍNDICE DE LOS TÍTULOS DE LA CONSTITUCIÓN
fr	3°/ Les investitures de titres nobiliaires

es	El ministerio de Justicia, un cometido central
fr	La protection de l'environnement, un enjeu primordial

es	El texto francés es el único que da fe.
fr	Le systme franais est celui qui est le plus tendu.

es	Profesión (en caso de que se conozca):
fr	• des informations facultatives, si elles sont connues :

es	Examinará las reclamaciones y proclamará los resultados del escrutinio.
fr	Elle procède d'office à cet examen et doit en constater les résultats dans la décision.

es	Se le someterá todo plan o proyecto de ley de programación de carácter económico, social o medioambiental para que emita un dictamen.
fr	Elle sera systmatiquement saisie des projets de loi caractre conomique, social et environnemental.

es	El acta integral de los debates se publicará en el Journal Officiel (Boletín Oficial).
fr	PUBLICATION : La présente circulaire sera publiée au Bulletin Officiel.

es	□ O de los/as hijos/as
fr	Dans un second temps il/elle

es	Solicitar la finalización del periodo de retención
fr	Secondes demandes de prolongation de la rétention administrative

es	Lo dispuesto en el presente título será asimismo aplicable a los hechos cometidos antes de su entrada en vigor.
fr	Article 10- Les dispositions de la présente loi sont applicables aux contrats conclus après son entrée en vigueur.

es	El Defensor de los Derechos será nombrado por el Presidente de la República por un mandato de seis años no renovable, según el procedimiento previsto en el último párrafo del artículo 13.
fr	Il sera nomm par le Prsident de la Rpublique pour un mandat de six ans non renouvelable.

es	La ley del 29 de enero de 1993 dicta que "las autoridades administrativas" pueden solicitar asesoramiento al SCPC.
fr	La rforme de 1993 prvoit que la nomination des magistrats du sige doit se faire aprs avis conforme du CSM.

es	Desde entonces, la instituicin nunca dej de enriquecer su fuerza simbolica.
fr	Au cours de son procs il ne renie jamais son geste.

es	Las entidades pueden recibir la totalidad o parte del producto de los impuestos de cualquier naturaleza.
fr	Les significations ne pourront donner lieu au remboursement de taxes ou de frais de quelque nature que ce soit.

es	Usted puede conservar este documento durante toda la duración de su encarcelación.
fr	Vous pouvez conserver ce document pendant toute la durée de votre incarcération

es	Entrega a una persona en situación de detención Tráfico de estupefacientes.
fr	- Reconstitution d'un procès ayant pour thème le trafic de stupéfiants.

es	El Defensor de los Derechos velará por el respeto de los derechos y las libertades por parte de las administraciones del Estado, las entidades territoriales, los establecimientos públicos, así como cualquier organismo encargado de una misión de servicio público o respecto del cual la ley orgánica le atribuya competencias.
fr	- de défendre les droits et libertés dans le cadre des relations avec les administrations de l'Etat, les collectivités territoriales, les établissements publics et les organismes investis d'une mission de service public ;

es	Usted puede solicitar ser asistido por un abogado de su elección o designado de oficio.
fr	Vous pouvez demander à être assisté(e) par un avocat de votre choix ou commis d'office.

es	B - INFORMACION ADICIONAL PARA EL RESTABLECIMIENTO DE LA CUSTODIA :
fr	- L'information relative à la libération du condamné :

es	Usted puede conservar este documento durante toda la duración de la detención.
fr	Vous pouvez conserver ce document pendant toute la durée de la rétention

es	El Tribunal de Cuentas asistirá al Parlamento en el control de la acción del Gobierno.
fr	La Cour des comptes assistera chacune des assembles dans l'exercice de sa mission d'valuation des politiques publiques.

es	La sala de los magistrados será presidida por el Primer Presidente del Tribunal de Casación.
fr	La commission de discipline est présidée par le premier président de la cour de cassation tunisienne.

es	La iniciativa legislativa pertenece conjuntamente al Primer Ministro y a los miembros del Parlamento.
fr	Le pouvoir exécutif est exercé par le Premier ministre et le Cabinet.

es	El Primer Ministro, previa deliberación del Consejo
fr	La préparation des travaux du conseil

es	El fiscal o el juez de instrucción podrán sin embargo oponerse a esta solicitud en razón de las necesidades de la investigación.
fr	L'officier de police judiciaire peut s'y opposer en raison des ncessits de l'enqute.

es	Por sus informes públicos, contribuirá a la información de los ciudadanos.
fr	Pour ce faire, l'Etat a fait voluer ses supports d'information grand public.

es	Los miembros del Parlamento y el Gobierno tendrán derecho de enmienda.
fr	Les parties et témoins bénéficieront d'un droit à rétractation.

es	Las demás incompatibilidades serán fijadas por la ley orgánica.
fr	Les infractions sont définies par le Code pénal .

es	Una ley orgánica fijará las condiciones de aplicación del presente artículo.
fr	Une loi organique dterminera les conditions d'application de cet article.

es	No podrá, durante su mandato y ante ninguna jurisdicción o autoridad administrativa francesa, ser requerido para testificar ni ser objeto de una acción o acto de información, instrucción o acusación.
fr	Il ne peut pas être placé sous contrôle judiciaire ni en détention provisoire ni assigné à résidence sous surveillance électronique, ni faire l'objet d'une ordonnance de renvoi ou de mise en accusation.

es	Desde el comienzo de la detención puede solicitar ser asistido por un abogado de su elección.
fr	Dès le début de la rétention, vous pouvez demander à être assisté(e) par un avocat de votre choix ou commis d'office.

es	2.3 - Fecha y lugar de la sentencia de divorcio si la hubiese : Date et lieu du jugement de divorce
fr	III - Conséquences du divorce 1/ DATE DES EFFETS DU DIVORCE

es	Usted tiene el derecho a informar a las personas que desee, especialmente a los miembros de su familia, de la encarcelación de la que es objeto.
fr	Vous avez le droit d'informer les personnes que vous souhaitez, et notamment les membres de votre famille, de l'incarcération dont vous faites l'objet.

es	Una gama cromtica dominada por el blanco, el negro y el rojo, las formas drapadas y amplias, y los tejidos, nobres y ricos, son la caractersticas de los vestidos.
fr	Une femme de petite taille, habillée de noir, cheveux gris coiffés en chignon avec un visage joufflu respirant la bonté, allume un feu de souches et de sarments de vigne.

es	En tal caso nadie podrá recibir la delegación de más de un mandato.
fr	Ils ne pourront alors recourir à un mandataire.

es	Controlará la acción del Gobierno.
fr	contrôle des actes individuels.

es	El servicio participa estatutariamente en varios foros internacionales, en particular en el marco de grupos de trabajo encargados de la aplicacin de los convenios internacionales ms importantes: ONUDC, OCDE, GRECO...
fr	Un reprsentant de l'AFA sige parmi les dlgations franaises au sein de plusieurs instances internationales : le Groupe d'tats contre la corruption (GRECO), la Confrence des Etats-parties la Convention des Nations Unies contre la corruption, le groupe de travail de l'ONUDC sur la prvention de la corruption, le groupe de travail de l'Organisation pour la coopration et le dveloppement conomique (OCDE) etc.

es	63-1 DEL CÓDIGO DE ENJUICIAMIENTO PENAL FRANCÉS)
fr	63-1 DU CODE DE PROCÉDURE PÉNALE)

es	ENTREGA A UNA PERSONA BAJO DETENCIÓN POLICIAL CRIMINALIDAD Y DELINCUENCIA ORGANIZADAS SALVO TRÁFICO DE ESTUPEFACIENTES Y ACTOS DE TERRORISMO (ART.
fr	REMISE À UNE PERSONNE PLACÉE EN GARDE À VUE CRIMINALITÉ ET DÉLINQUANCE ORGANISÉES SAUF TRAFIC DE STUPÉFIANTS ET ACTES DE TERRORISME (ART.

es	63-1, 706-73, APARTADO 11, Y 706-88 DEL CÓDIGO DE ENJUICIAMIENTO PENAL FRANCÉS)
fr	63-1, 706-73, 11° ET 706-88 DU CODE DE PROCÉDURE PÉNALE)

es	63-1, 706-73 Y 706-88 DEL CÓDIGO DE ENJUICIAMIENTO PENAL FRANCÉS)
fr	63-1, 706-73 ET 706-88 DU CODE DE PROCÉDURE PÉNALE)

es	ENTREGA A UNA PERSONA BAJO DETENCIÓN POLICIAL DERECHO COMÚN (ART.
fr	REMISE À UNE PERSONNE PLACÉE EN GARDE À VUE DROIT COMMUN (ART.

es	Usted puede comunicar verbalmente o por escrito libremente con su abogado, y éste puede asistir a todas sus audiciones, de las cuales debe ser avisado.
fr	Vous pouvez librement communiquer ou correspondre par écrit avec votre avocat, et celuici peut assister à toutes vos auditions, dont il doit être prévenu.

es	Examen por un médico Usted puede solicitar ser examinado por un médico.
fr	Examen par un médecin Vous pouvez demander à être examiné(e) par un médecin.

es	ENTREGA A UNA PERSONA BAJO DETENCIÓN POLICIAL ACTOS DE TERRORISMO (ARTS.
fr	REMISE À UNE PERSONNE PLACÉE EN GARDE À VUE ACTES DE TERRORISME (ART.

es	Asistencia del abogado
fr	Assistance de l'avocat

es	7.10.2021 9.28 | publicado en español
fr	7.10.2021 9.28 | Publié en français le 7.10.2021 à 16.57

es	El Museo de Sensaciones es una colaboración entre la ciencia y el arte
fr	Le Musée des émotions illustre la coopération entre la science et l'art

es	El productor creativo del museo es hasan & partners y el productor técnico, Into-Digital Oy.
fr	Le réalisateur créatif du musée est hasan & partners, et le réalisateur technique : Into-Digital Oy.

es	El eje cronológico empieza en marzo de 2020, cuando la OMS declaró la epidemia de coronavirus como pandemia.
fr	La ligne du temps commence en mars 2020, au moment où l'OMS a déclaré l'épidémie de Covid-19 comme une pandémie.

es	El museo trata de reforzar la resiliencia de la sociedad
fr	Le musée vise à renforcer la résilience de la société

es	Cada uno de ellos interpretó una de las seis emociones básicas en su obra.
fr	interprété une des émotions primaires dans leur œuvre personnelle.

es	La comprensión y el registro de las emociones también ayudará en el futuro a nuestra sociedad a anticipar sucesos semejantes", declara Päivi Tampere, jefa de comunicaciones del proyecto Suomi toimii.
fr	La compréhension et l'enregistrement des sentiments devra également à l'avenir aider nos sociétés dans l'anticipation d'événements similaires » constate Päivi Tampere, la Responsable de la

es	Para poder empezar la recuperación, primero tenemos que afrontar nuestros sentimientos.
fr	Nous devons d'abord affronter nos sentiments afin que notre rétablissement puisse être entrepris.

es	El museo parte de la conocida teoría de las emociones del académico Paul Ekman, según la cual las personas tienen seis emociones básicas: alegría, tristeza, ira, miedo, asco y sorpresa.
fr	Le musée met à bien la théorie neuroculturelle des émotions de Paul Ekman connu dans le monde académique, selon laquelle l'homme a six émotions primaires : la joie, la surprise, la peur, la colère, le dégoût et la tristesse.

es	Por su parte, Riikka Nurmi, especialista en la promoción de la salud mental en la educación preescolar, habla del bienestar de los menores durante el periodo excepcional.
fr	Riikka Nurmi, experte dans la promotion de la santé mentale dans l'éducation précoce, a parlé de la santé des enfants pendant l'état d'urgence.

es	El investigador del sueño Markku Partinen ofrece información sobre el sueño, el insomnio y el llamado insomnio del coronavirus.
fr	Markku Partinen, chercheur spécialisé dans le sommeil nous fournit des informations sur le sommeil, l'insomnie et la « coronasomnie ».

es	El investigador de la Universidad de Helsinki Niko Pyrhönen expone los mecanismos y emociones de la creencia en las conspiraciones; Dan Santamäki, estudiante, miembro de la unión de estudiantes de la Universidad de Tampere y presidente de la organización Affekti ry, pone cara a las emociones de los estudiantes durante el periodo excepcional.
fr	Niko Pyrhönen, chercheur à l'université de Helsinki, nous explique les mécanismes et les sentiments cachés derrière les croyances de complotisme, et l'étudiant Dan Santamäki, membre de la délégation de TYY et président de l'association étudiante Affekti ry a prêté son visage aux sentiments des étudiants pendant la crise sanitaire.

es	La resiliencia ante las crisis está establecida en la estrategia de la seguridad social finlandesa como una de las siete acciones fundamentales de la sociedad.
fr	sept activités vitales de la stratégie de sécurité de la société finlandaise.

es	Por ejemplo, el insomnio que asoló a los ciudadanos finlandeses tras la publicación de la Ley de poderes de excepción, un fenómeno también reconocido a nivel global, o el excepcional baby boom que se dio en Finlandia a la luz de las bajas tasas de natalidad del país.
fr	Par exemple, après la déclaration de la loi sur l'état d'urgence, la Finlande a connu le phénomène mondial, de l'insomnie qui s'est installée chez les citoyens, et un babyboom exceptionnel de la période pandémique à la lumière des chiffres de la natalité en Finlande

es	La investigadora del duelo Mari Pulkkinen habla de los efectos del duelo y de la permanencia de la pérdida.
fr	La chercheuse sur la tristesse, Mari Pulkkinen, nous parle des impacts du chagrin et du caractère permanent de la perte.

es	Finlandia inaugura un museo que trata las emociones del periodo excepcional como apoyo a la recuperación de la crisis
fr	La Finlande ouvre un musée sur la gestion des émotions de la période d'état d'urgence sanitaire pour soutenir le rétablissement après la crise

es	El museo fomenta la autorreflexión y ayuda a las personas a relacionar sus propias emociones y experiencias con los fenómenos más amplios de la pandemia.
fr	Le musée qui encourage l'autoréflexion aide les personnes à relativiser leurs propres sentiments et expériences comme faisant partie de phénomènes plus vastes de la période pandémique.

es	Aitomation, Google Finland Oy, Meltwater y Tilastokeskus también han ayudado en la búsqueda e interpretación de información y otras cuestiones en la preparación del museo.
fr	Aitomation, Google Finland Oy, Meltwater et Tilastokeskus ont donné leur contribution.

es	La experiencia de ser escuchado y ser visto es un factor importante para mantener esta fortaleza.
fr	Les expériences relatives au fait d'être entendu et vu figurent parmi les facteurs qui maintiennent la résistance mentale en

es	En cada punto de inflexión, el visitante puede familiarizarse con uno o varios comportamientos o fenómenos.
fr	Le visiteur a la possibilité de découvrir une attitude ou un phénomène liée à chaque tournant.

es	El museo ofrece la posibilidad de hacerlo para tratar de reforzar así la resiliencia de la sociedad.
fr	nous offre une possibilité pour faire cela, et vise par la même occasion à renforcer la résilience de la société.

es	Este es el punto de partida del Museo de Emociones Actuales, una colección virtual y una narración experiencial de las emociones vividas en Finlandia durante este periodo.
fr	C'est sur cette base que repose le Musée des émotions contemporaines qui regroupe une collection virtuelle et un récit expérientiel sur les sentiments de la période pandémique en Finlande.

es	La psicoterapeuta Maaret Kallio analiza la importancia de las emociones en la recuperación.
fr	L'importance des sentiments pour le rétablissement est analysée par la psychothérapeute Maaret Kallio.

es	Además de los creadores principales, han participado en el proyecto investigadores de fenómenos y de personas, artistas, organizaciones y empresas especializadas en el ámbito de la información.
fr	Outre les acteurs clés, les chercheurs sur les phénomènes et les personnes, les artistes, les

es	El museo, que combina ciencia y arte, recoge emociones experimentadas en Finlandia durante la pandemia.
fr	Le musée qui combine à la fois la science et l'art capture les émotions expérimentées pendant la période de Covid-19 en Finlande.

es	También ayuda hablar y expresar las emociones.
fr	Aussi, parler et exprimer ses sentiments soutiennent cette endurance.

es	El 7 de octubre de 2021, la Oficina del Primer Ministro inaugura el Museo de Emociones Actuales con el objetivo de ayudar a los ciudadanos a reflexionar sobre los diferentes sentimientos provocados por la pandemia de coronavirus y a recuperarse del periodo de crisis.
fr	Nykytunteen museo (le Musée des émotions contemporaines), lancé par le Secrétariat général du gouvernement le 7 octobre 2021 vise à soutenir la réflexion des émotions générées par la pandémie de Covid-19 et du rétablissement après la période de crise.

es	Tuulia Kovanen, especialista en violencia de la unión de hogares y casas de acogida para madres e hijos, Ensi- ja turvakotien liitto, habla de las dificultades que han sufrido los hogares y las familias durante la pandemia.
fr	Experte dans le travail de la violence, Tuulia Kovanen, représentante de la Ligue des foyers et refuges a parlé des défis que les foyers et les familles ont expérimentés pendant l'état d'urgence.

es	La psicóloga y psicoterapeuta Suvi Laru presenta el mundo de las emociones en las relaciones de pareja.
fr	Le monde des sentiments des relations de couple est expliqué par la psychologue Suvi Laru.

es	Esta iniciativa es parte del proyecto de comunicación Suomi toimii (Finlandia actúa), coordinado por la Oficina del Primer Ministro y cuyo cometido es apoyar la actividad y la fortaleza de las personas y de la sociedad durante la situación de crisis y en la posterior recuperación.
fr	Ce projet fait partie de l'entité de communication Suomi toimii (la Finlande agit) coordonnée par le Secrétariat général du gouvernement, qui a pour tâche d'apporter un soutien aux activités des

es	Markku Mäkelä, compositor de renombre internacional, ha sido el encargado de componer y producir la banda sonora del museo.
fr	compositeur récompensé au niveau international, Markku Mäkelä, a créé et produit le monde

es	Päivi Tampere, directora de comunicaciones
fr	Secrétariat général du gouvernement

es	Las emociones se han recogido mediante el estudio de estadísticas, tendencias de búsqueda, comportamientos de consumo de los ciudadanos, investigaciones de organizaciones, fenómenos surgidos en redes sociales y en internet, noticias y el movimiento y comportamiento de las personas en los puntos de inflexión.
fr	phénomènes ayant émergé des réseaux sociaux et d'Internet, les actualités et les déplacements des personnes, ainsi que les comportements aux tournants de la période d'état d'urgence.

es	Las fotos del museo son de unos 30 fotógrafos que captaron el día a día durante el periodo de la pandemia en Finlandia como parte del proyecto Poikkeustila2020 (situación excepcional 2020).
fr	quotidien de la période pandémique en Finlande dans le cadre du projet Poikkeustila2020 (État

es	Como respaldo a la información recopilada, los expertos e investigadores de distintos ámbitos en el museo explican las emociones detrás de las estadísticas y fenómenos.
fr	Pour soutenir les informations rassemblées par le musée, les experts et chercheurs de divers

es	El visitante recorre un eje cronológico que lo llevará a través de los puntos de inflexión de este periodo excepcional.
fr	Au musée, le visiteur parcourt une frise chronologique qui l'emmène à travers les tournants de la pandémie.

es	"El Museo de Emociones Actuales está diseñado para apoyar a los ciudadanos en su recuperación de la crisis a la vez que registra un periodo excepcional de un modo excepcional.
fr	« Le Musée des émotions contemporaines a pour objectif d'aider les citoyens à se remettre de la

es	Más información y visitas al museo:
fr	Informations complémentaires et demandes d'interview :

es	Esta solución se reitera en la sentencia Uber del 4 de marzo de 2020.
fr	Cette solution est réitérée dans l'arrêt Uber du 4 mars 2020.

es	De hecho, el criterio del vínculo de subordinación se compone de tres elementos:
fr	En effet, le critère du lien de subordination se décompose en trois éléments :

es	Sin embargo, el Tribunal de Apelación señaló en particular:
fr	Or la cour d'appel a notamment constaté :

es	la facultad de sancionar el incumplimiento de las instrucciones dadas.
fr	- le pouvoir de sanctionner le non-respect des instructions données.

es	la facultad de dar instrucciones
fr	- le pouvoir de donner des instructions

es	En la sentencia dictada el 4 de marzo de 2020, la Sala de lo Social consideró que no era posible apartarse de esta definición ya tradicional y se negó a adoptar el criterio de dependencia económica sugerido por ciertos autores.
fr	Dans l'arrêt prononcé le 4 mars 2020, la chambre sociale a estimé qu'il n'était pas possible de s'écarter de cette définition désormais traditionnelle et a refusé d'adopter le critère de la dépendance économique suggéré par certains auteurs.

es	la facultad de controlar su cumplimiento
fr	- le pouvoir d'en contrôler l'exécution

es	En cuanto al trabajo por cuenta propia, se caracteriza por los siguientes elementos: la posibilidad de crear una clientela propia, la libertad de fijar sus propias tarifas, la libertad de establecer las condiciones para la prestación del servicio.
fr	Quant au travail indépendant, il se caractérise par les éléments suivants : la possibilité de se constituer une clientèle propre, la liberté de fixer ses tarifs, la liberté de fixer les conditions d'exécution de la prestation de service.

es	Si bien en algunos países europeos existe un régimen intermedio entre empleados y autónomos, como en el Reino Unido (el régimen de los "workers", un régimen intermedio entre "empleados" y "autónomos"), y en Italia (contratos de "collaborazione coordinata e continuativa", "collaborazione a progetto"), la legislación francesa sólo tiene dos estatutos, el de autónomo y el de empleado.
fr	dans certains États européens, comme au Royaume-Uni (le régime des "workers", régime intermédiaire entre les "employees" et les "independents"), ainsi qu'en Italie (contrats de "collaborazione coordinata e continuativa", "collaborazione a progetto"), le droit français ne connaît que deux statuts, celui d'indépendant et de travailleur salarié.

es	1°) que este conductor ha integrado un servicio de transporte creado y organizado enteramente por esta empresa, servicio que sólo existe gracias a esta plataforma, a través de la cual no constituye su propia clientela, no fija libremente sus tarifas ni las condiciones de ejercicio de su servicio de transporte;
fr	1°) que ce chauffeur a intégré un service de prestation de transport créé et entièrement organisé par cette société, service qui n'existe que grâce à cette plate-forme, à travers l'utilisation duquel il ne constitue aucune clientèle propre, ne fixe pas librement ses tarifs ni les conditions d'exercice de sa prestation de transport;

es	4°) que la empresa tiene derecho a desconectar temporalmente al conductor de su aplicación a partir de tres denegaciones de viajes y que el conductor puede perder el acceso a su cuenta en caso de que se supere una tasa de cancelación de pedidos o de informes de "comportamiento problemático".
fr	4°) que la société a la faculté de déconnecter temporairement le chauffeur de son application à partir de trois refus de courses et que le chauffeur peut perdre l'accès à son compte en cas de dépassement d'un taux d'annulation de commandes ou de signalements de "comportements problématiques".

es	3°) que el destino final del viaje a veces no es conocido por el chofer, que no puede realmente elegir libremente, como lo haría un chofer independiente, el viaje que le conviene o no;
fr	3°) que la destination finale de la course n'est parfois pas connue du chauffeur, lequel ne peut réellement choisir librement, comme le ferait un chauffeur indépendant, la course qui lui convient ou non;

es	La empresa Uber BV utiliza una plataforma digital y una aplicación para conectar a los conductores de VTC con los clientes para el transporte urbano que son conductores de VTC que ejercen su actividad bajo el estatuto de autónomos.
fr	La société Uber BV utilise une plate-forme numérique et une application afin de mettre en relation avec des clients, en vue d'un transport urbain, des chauffeurs VTC exerçant leur activité sous un statut d'indépendant.

es	Esta es la segunda decisión que la Sala de lo Social del Tribunal de Casación ha dictado sobre el tema de los trabajadores de las plataformas, tras la sentencia del caso Take Eat Easy (Soc., 28 de noviembre de 2018, recurso N° 17-20.079, publicado).
fr	Cette décision est la seconde que la chambre sociale de la Cour de cassation rend à propos des travailleurs des plateformes, après l'arrêt prononcé dans l'affaire Take Eat Easy (Soc., 28 novembre 2018, pourvoi n° 17-20.079, publié).

es	En efecto, el Tribunal de Justicia de la Unión Europea, tanto por lo que respecta a la Directiva 2003/88/CE del Parlamento Europeo y del Consejo, de 4 de noviembre de 2003, relativa a determinados aspectos de la ordenación del tiempo de trabajo, como a la Directiva 89/391/CEE del Consejo, de 12 de junio de 1989, relativa a la aplicación de medidas para promover la mejora de la seguridad y la salud de los trabajadores en el trabajo, decide que la noción de trabajador a la que se refieren estos dos textos comunitarios es una noción autónoma, es decir, definida por el propio derecho de la Unión Europea y no remitida para su definición en el derecho nacional de cada Estado miembro (véase en particular CJEU, 14 de octubre de 2010, Union syndicale Solidaires Isère, C-428/09; CJEU, 7 de abril de 2011, Dieter May, C- 519/09; CJEU, 26 de marzo de 2015, Fenoll, C-316/13; véase también el artículo 3 de la Directiva 89/391 mencionada anteriormente).
fr	de la directive 2003/88/CE du Parlement européen et du Conseil du 4 novembre 2003 concernant certains aspects de l'aménagement du temps de travail que sur celui de la directive 89/391/CEE du Conseil, du 12 juin 1989, concernant la mise en oeuvre de mesures visant à promouvoir l'amélioration de la sécurité et de la santé des travailleurs au travail, décide que la notion de travailleur visée dans ces deux textes communautaires est une notion autonome, c'est-à-dire défini par le droit de l'Union européenne lui-même et non pas renvoyée pour sa définition au droit interne de chaque Etat membre (voir notamment CJUE, 14 octobre 2010, Union syndicale Solidaires Isère, C-428/09; CJUE, 7 avril 2011, Dieter May, C-519/09; CJUE, 26 mars 2015, Fenoll, C316/13; voir par ailleurs l'article 3 de la directive 89/391 précitée).

es	Sin embargo, la definición de trabajador dada por el Tribunal de Justicia es similar a la de la sala de lo social en la sentencia de la Société Générale, es decir, el criterio del vínculo de subordinación (CJEU, sentencia Fenoll, 26 de marzo de 2015, precitada).
fr	Or la définition donnée du travailleur par la Cour de justice est semblable à celle de la chambre sociale depuis l'arrêt Société générale, c'est-à-dire le critère du lien de subordination (CJUE, arrêt Fenoll, 26 mars 2015, préc.

es	Sentencia n°374 - 4 de marzo de 2020 (recuerso n° 19-13.316)
fr	Note explicative relative à l'arrêt n°374 du 4 mars 2020 (pourvoi n°19-13.316) [arrêt Uber]

es	2°) que se impone al conductor un itinerario particular que no es libre de elegir y al que se le aplican correcciones tarifarias si el conductor no sigue este itinerario;
fr	2°) que le chauffeur se voit imposer un itinéraire particulier dont il n'a pas le libre choix et pour lequel des corrections tarifaires sont appliquées si le chauffeur ne suit pas cet itinéraire;

es	Se reconoce así la existencia en este caso de un vínculo de subordinación cuando el conductor de VTC se conecta a la aplicación Uber, habiendo descartado el Tribunal de Casación tomar en consideración que el conductor no tiene la obligación de conectarse y que no existe ninguna sanción en caso de ausencia de conexiones durante cualquier período de tiempo (a diferencia de lo que existía en la aplicación Take Eat Easy).
fr	chauffeur de VTC à l'application Uber est ainsi reconnue, la Cour de cassation ayant exclu de prendre en considération le fait que le chauffeur n'a aucune obligation de connexion et qu'aucune sanction n'existe en cas d'absence de connexions quelqu'en soit la durée (à la différence de ce qui existait dans l'application Take Eat Easy).

es	El Tribunal de Justicia de la Unión Europea ha sostenido que la clasificación de "trabajador por cuenta propia" en la legislación nacional no impide que una persona sea clasificada como "trabajador" en el sentido del derecho de la Unión si su independencia es ficticia, disfrazando así una relación laboral genuina (CJEU, 13 de enero de 2004, Allonby, C-256/01, punto 71; CJEU, 4 de diciembre de 2014, C413/13, FNV Kunsten Informatie en Media, punto 35) y que el hecho de que los trabajadores no estén obligados a aceptar un trabajo es irrelevante en el contexto en cuestión (CJEU, 13 de enero de 2004, Allonby, prec., punto 72).
fr	En effet, la Cour de justice de l'Union européenne retient que la qualification de "prestataire indépendant" donnée par le droit national n'exclut pas qu'une personne doit être qualifiée de "travailleur", au sens du droit de l'Union, si son indépendance n'est que fictive, déguisant ainsi une véritable relation de travail (CJUE,13 janvier 2004, Allonby, C-256/01, point 71; CJUE, 4 décembre 2014, C-413/13, FNV Kunsten Informatie en Media, point 35) et que le fait qu'aucune obligation ne pèse sur les travailleurs pour accepter une vacation est sans incidence dans le contexte en cause (CJUE, 13 janvier 2004, Allonby, préc., point 72).

es	El Tribunal de Apelación, en un fallo que revocó la decisión de primera instancia, sostuvo que el contrato de colaboración firmado por el conductor y Uber BV era un contrato de trabajo y remitió el caso al tribunal laboral (Conseil des prud'hommes) para que se pronunciara sobre el fondo de las reclamaciones de indemnización, de salarios adeudados, daños y perjuicios por incumplimiento del horario máximo de trabajo, trabajo disimulado y despido sin causa real y grave del conductor.
fr	La cour d'appel, par un arrêt infirmatif, a jugé que le contrat de partenariat signé par le chauffeur et la société Uber BV s'analysait en un contrat de travail et a renvoyé l'affaire devant le conseil de prud'hommes afin qu'il statue au fond sur les demandes du chauffeur au titre de rappel d'indemnités, de rappel de salaires, de dommages-intérêts pour non respect des durées maximales de travail, de travail dissimulé et licenciement sans cause réelle et sérieuse.

es	El Tribunal de Casación dedujo de ello, en la mencionada decisión Take Eat Easy, que las disposiciones del artículo L. 8221-6 del Código de Trabajo, según el cual las personas físicas, en el ejercicio de la actividad que da lugar a la inscripción en los registros o directorios que enumera dicho texto, se presume que no están vinculadas con el mandante por un contrato de trabajo, establecen únicamente una presunción simple que puede invertirse cuando esas personas prestan servicios en condiciones que las sitúan en una relación de subordinación jurídica permanente con respecto al mandante.
fr	dispositions de l'article L. 8221-6 du code du travail selon lesquelles les personnes physiques, dans l'exécution de l'activité donnant lieu à immatriculation sur les registres ou répertoires que ce texte énumère, sont présumées ne pas être liées avec le donneur d'ordre par un contrat de travail, n'établissent qu'une présomption simple qui peut être renversée lorsque ces personnes fournissent des prestations dans des conditions qui les placent dans un lien de subordination juridique permanente à l'égard du donneur d'ordre.

es	Según la jurisprudencia establecida, la existencia de una relación laboral no depende de la voluntad expresada por las partes ni del nombre que hayan dado a su acuerdo, sino de las condiciones de hecho en las que se desarrolla la actividad profesional (Soc., 17 de abril de 1991, Recurso n° 88-40.121, Bula.
fr	dépend ni de la volonté exprimée par les parties ni de la dénomination qu'elles ont données à leur convention, mais des conditions de fait dans lesquelles est exercée l'activité professionnelle (Soc., 17 avril 1991, pourvoi n° 88-40.121, Bull.

es	Además, en su decisión N° 2019-794 DC, de 20 de diciembre de 2019, en la que el Consejo Constitucional censuró parcialmente el artículo 44 de la Ley de orientación para la movilidad en la medida en que excluía la facultad del juez de recalificar la relación laboral de un trabajador de plataforma como contrato de trabajo, el Consejo Constitucional se refirió en varias ocasiones al criterio de subordinación jurídica (véanse los párrafos 25 y 28).
fr	laquelle le Conseil constitutionnel a censuré en partie l'article 44 de la loi d'orientation des mobilités en ce qu'il écartait le pouvoir de requalification par le juge de la relation de travail d'un travailleur de plate-forme en contrat de travail, le Conseil constitutionnel s'est référé à de multiples reprises au critère de l'état de subordination juridique (voir les points 25 et 28).

es	Sin modificar en modo alguno la jurisprudencia establecida desde el fallo de la Société Générale de 1996, el Tribunal de Casación aprobó la decisión del Tribunal de Apelación de reclasificar la relación laboral de un conductor de VTC con Uber BV como contrato de trabajo.
fr	générale de 1996, la Cour de cassation a approuvé la cour d'appel d'avoir requalifié la relation de travail d'un chauffeur de VTC avec la société Uber BV en contrat de travail.

es	El Tribunal Casación aprobó, en consecuencia, la decisión del Tribunal de Apelación que dedujo de todos estos elementos, la existencia de un trabajo realizado bajo la autoridad de un empleador que tiene la facultad de dar órdenes y instrucciones, controlar su cumplimiento y sancionar las faltas, y que dictaminó que el estatuto de autónomo del conductor era, pues, ficticio.
fr	de l'ensemble de ces éléments l'exécution d'un travail sous l'autorité d'un employeur qui a le pouvoir de donner des ordres et des directives, d'en contrôler l'exécution et de sanctionner les manquements et d'avoir jugé que, dès lors, le statut de travailleur indépendant du chauffeur était fictif.

es	Un conductor, después del cierre definitivo de su cuenta por parte de Uber BV, había presentado una demanda ante la jurisdicción en materia laboral para reclasificar la relación contractual como contrato de trabajo.
fr	avait saisi la juridiction prud'homale d'une demande de requalification de la relation contractuelle en contrat de travail.

es	En lo que respecta al criterio del empleo asalariado, se ha establecido la jurisprudencia de la Sala de lo Social de la Corte de Casación desde la sentencia de Société Générale de 13 de noviembre de 1996 (Soc.., 13 de noviembre de 1996, Recurso No. 94-13.187, Bol. V N° 386) según la cual "la relación de subordinación se caracteriza por la realización de un trabajo bajo la autoridad de un empleador que tiene la facultad de dar órdenes e instrucciones, controlar su ejecución y sancionar las faltas de su subordinado; el trabajo en un servicio organizado puede constituir una indicio de la relación de subordinación cuando el empleador determina unilateralmente las condiciones de realización del trabajo".
fr	V n° 386) selon lequel "le lien de subordination est caractérisé par l'exécution d'un travail sous l'autorité d'un employeur qui a le pouvoir de donner des ordres et des directives, d'en contrôler l'exécution et de sanctionner les manquements de son subordonné ; le travail au sein d'un service organisé peut constituer un indice du lien de subordination lorsque

es	Si bien en algunos países europeos existe un régimen intermedio entre empleados y autónomos, como en el Reino Unido (el régimen de los "workers", un régimen intermedio entre "empleados" y "autónomos"), y en Italia (contratos de "collaborazione coordinata e continuativa", "collaborazione a progetto"), la legislación francesa sólo tiene dos estatutos, el de autónomo y el de empleado.
fr	Tandis qu'un régime intermédiaire entre le salariat et les indépendants existe dans certains États européens, comme au Royaume-Uni (le régime des « workers », régime intermédiaire entre les « employees » et les « independents »), ainsi qu'en Italie (contrats de « collaborazione coordinata e continuativa », « collaborazione a progetto »), le droit français ne connaît que deux statuts, celui d'indépendant et de travailleur salarié.

es	Sin modificar en modo alguno la jurisprudencia establecida desde el fallo de la Société Générale de 1996, el Tribunal de Casación aprobó la decisión del Tribunal de Apelación de reclasificar la relación laboral de un conductor de VTC con Uber BV como contrato de trabajo.
fr	Sans modifier en quoi que ce soit la jurisprudence établie depuis l'arrêt Société générale de 1996, la Cour de cassation a approuvé la cour d'appel d'avoir requalifié la relation de travail d'un chauffeur de VTC avec la société Uber BV en contrat de travail.

es	Se reconoce así la existencia en este caso de un vínculo de subordinación cuando el conductor de VTC se conecta a la aplicación Uber, habiendo descartado el Tribunal de Casación tomar en consideración que el conductor no tiene la obligación de conectarse y que no existe ninguna sanción en caso de ausencia de conexiones durante cualquier período de tiempo (a diferencia de lo que existía en la aplicación Take Eat Easy).
fr	L'existence en l'espèce d'un lien de subordination lors des connexions du chauffeur de VTC à l'application Uber est ainsi reconnue, la Cour de cassation ayant exclu de prendre en considération le fait que le chauffeur n'a aucune obligation de connexion et qu'aucune sanction n'existe en cas d'absence de connexions quelle qu'en soit la durée (à la différence de ce qui existait dans l'application Take Eat Easy).

es	Según la jurisprudencia establecida, la existencia de una relación laboral no depende de la voluntad expresada por las partes ni del nombre que hayan dado a su acuerdo, sino de las condiciones de hecho en las que se desarrolla la actividad profesional (Soc., 17 de abril de 1991, Recurso n° 88-40.121, Bula.
fr	Selon une jurisprudence établie, l'existence d'une relation de travail salariée ne dépend ni de la volonté exprimée par les parties ni de la dénomination qu'elles ont donnée à leur convention, mais des conditions de fait dans lesquelles est exercée l'activité professionnelle (Soc., 17 avril 1991, pourvoi no 88-40.121, Bull.

es	Sin embargo, la definición de trabajador dada por el Tribunal de Justicia es similar a la de la sala de lo social en la sentencia de la Société Générale, es decir, el criterio del vínculo de subordinación (CJEU, sentencia Fenoll, 26 de marzo de 2015, precitada).
fr	Or la définition donnée du travailleur par la Cour de justice est semblable à celle de la chambre sociale depuis l'arrêt Société générale, c'est-à-dire le critère du lien de subordination (CJUE, arrêt Fenoll du 26 mars 2015, préc.

es	Además, en su decisión N° 2019-794 DC, de 20 de diciembre de 2019, en la que el Consejo Constitucional censuró parcialmente el artículo 44 de la Ley de orientación para la movilidad en la medida en que excluía la facultad del juez de recalificar la relación laboral de un trabajador de plataforma como contrato de trabajo, el Consejo Constitucional se refirió en varias ocasiones al criterio de subordinación jurídica (véanse los párrafos 25 y 28).
fr	const., 20 décembre 2019, décision no 2019-794 DC, Loi d'orientation des mobilités) par laquelle le Conseil constitutionnel a censuré en partie l'article 44 de la loi d'orientation des mobilités en ce qu'il écartait le pouvoir de requalification par le juge de la relation de travail d'un travailleur de plate-forme en contrat de travail, le Conseil constitutionnel s'est référé à de multiples reprises au critère de l'état de subordination juridique (voir les points 25 et 28).

es	Un conductor, después del cierre definitivo de su cuenta por parte de Uber BV, había presentado una demanda ante la jurisdicción en materia laboral para reclasificar la relación contractual como contrato de trabajo.
fr	Un chauffeur, après la clôture définitive de son compte par la société Uber BV, avait saisi la juridiction prud'homale d'une demande de requalification de la relation contractuelle en contrat de travail.

es	El Tribunal Casación aprobó, en consecuencia, la decisión del Tribunal de Apelación que dedujo de todos estos elementos, la existencia de un trabajo realizado bajo la autoridad de un empleador que tiene la facultad de dar órdenes y instrucciones, controlar su cumplimiento y sancionar las faltas, y que dictaminó que el estatuto de autónomo del conductor era, pues, ficticio.
fr	La Cour de cassation a en conséquence approuvé la cour d'appel d'avoir déduit de l'ensemble de ces éléments l'exécution d'un travail sous l'autorité d'un employeur qui a le pouvoir de donner des ordres et des directives, d'en contrôler l'exécution et de sanctionner les manquements et d'avoir jugé que, dès lors, le statut de travailleur indépendant du chauffeur était fictif.

es	Traducido del texto original en francés
fr	Interprète et traductrice d'Italien

es	El Tribunal de Casación dedujo de ello, en la mencionada decisión Take Eat Easy, que las disposiciones del artículo L. 8221-6 del Código de Trabajo, según el cual las personas físicas, en el ejercicio de la actividad que da lugar a la inscripción en los registros o directorios que enumera dicho texto, se presume que no están vinculadas con el mandante por un contrato de trabajo, establecen únicamente una presunción simple que puede invertirse cuando esas personas prestan servicios en condiciones que las sitúan en una relación de subordinación jurídica permanente con respecto al mandante.
fr	La Cour de cassation en a déduit, dans l'arrêt Take Eat Easy précité, que les dispositions de l'article L. 8221-6 du code du travail selon lesquelles les personnes physiques, dans l'exécution de l'activité donnant lieu à immatriculation sur les registres ou répertoires que ce texte énumère, sont présumées ne pas être liées avec le donneur d'ordre par un contrat de travail, n'établissent qu'une présomption simple qui peut être renversée lorsque ces personnes fournissent des prestations dans des conditions qui les placent dans un lien de subordination juridique permanente à l'égard du donneur d'ordre.

es	En lo que respecta al criterio del empleo asalariado, se ha establecido la jurisprudencia de la Sala de lo Social de la Corte de Casación desde la sentencia de Société Générale de 13 de noviembre de 1996 (Soc.., 13 de noviembre de 1996, Recurso No. 94-13.187, Bol. V N° 386) según la cual "la relación de subordinación se caracteriza por la realización de un trabajo bajo la autoridad de un empleador que tiene la facultad de dar órdenes e instrucciones, controlar su ejecución y sancionar las faltas de su subordinado; el trabajo en un servicio organizado puede constituir una indicio de la relación de subordinación cuando el empleador determina unilateralmente las condiciones de realización del trabajo".
fr	Vous avez précisé dans votre arrêt Société Générale du 13 novembre 1996,"que le lien de subordination est caractérisé par l'exécution d'un travail sous l'autorité d'un employeur qui a le pouvoir de donner des ordres et des directives, d'en contrôler l'exécution et de sanctionner les manquements de son subordonné ; que le travail au sein d'un service organisé peut constituer un indice du lien de subordination lorsque l'employeur détermine unilatéralement les conditions d'exécution du travail "

es	Domstoladministrasjonen (La Administración de los Tribunales) Politiet (La Policía)
fr	Domstoladministrasjonen (L'administration des tribunaux) Politiet (La police)

es	• En Primera Instancia Penal intervienen tres jueces en cada proceso.
fr	• Au tribunal d'instance, il y a trois juges lors de chaque procès.

es	A pregunta del juez, responderá usted: "Lo juro por mi honor y mi conciencia".
fr	À la question du juge, vous devez répondre : « Det forsikrer jeg på ære og samvittighet » (je le jure en mon âme et conscience).

es	La Policía ha elaborado un folleto titulado ‘Derechos de las víctimas o los ofendidos y sus familiares supérstites".
fr	La police a rédigé une brochure « Les droits de la victime et de ses proches ».

es	Los tres jueces desconocen el contenido de los documentos de la Policía y, por lo tanto, las declaraciones que allí figuran.
fr	Les trois juges ne connaissent pas le contenu des documents policiers et, par conséquent, ne savent pas ce que vous avez précédemment déclaré à la police.

es	Tal será el caso si el testigo necesita ir acompañado debido a minusvalía física, enfermedad, edad avanzada u otro debilitamiento, o por otras razones especiales.
fr	Cela peut en effet parfois arriver si le témoin a besoin d'un accompagnant en raison de problèmes de déplacement, de maladie, d'un âge avancé, d'autres infirmités ou d'autres raisons particulières.

es	• Los testigos son muy importantes para afirmar la seguridad jurídica en la sociedad.
fr	• Les témoins sont des acteurs très importants pour la sécurité publique.

es	El juez y los co­jueces tendrán asimismo ocasión de hacerle preguntas.
fr	Le juge et les juges non professionnels ont également la possibilité de vous interroger.

es	• En varios tribunales existe un sistema de personas auxiliares que proporcionan atenciones y orientación práctica a los testigos antes de la declaración.
fr	• Au sein de plusieurs tribunaux, il existe des dispositifs d'aides au témoin offrant un soutien humain et pratique avant que les témoins fassent leur déposition.

es	Para empezar, el juez le pedirá sus datos personales: su nombre y domicilio, etc.
fr	Le juge vous demandera d'abord comment vous vous appelez, où vous habitez, etc.

es	Intente incluir todos los detalles que supuestamente tengan importancia para el caso.
fr	Essayer d'inclure dans votre déposition tous les détails que vous considérez comme pouvant avoir une signification dans cette affaire.

es	• El juez puede en casos excepcionales decidir que un tes­ tigo preste declaración a distancia, es decir por teléfono o mediante videoconferencia.
fr	• De manière exceptionnelle, le tribunal peut décider qu'un témoin fasse sa déposition à distance, c'est-à-dire par téléphone ou vidéoconférence.

es	• Por consiguiente, usted no tendrá ocasión de escuchar la declaración del imputado.
fr	• Vous ne pouvez pas assister à la déposition de l'accusé.

es	• Le interrogarán; primero el fiscal y luego el abogado defensor.
fr	• Des questions vous seront posées : d'abord de la part du procureur puis du défenseur.

es	Para ello, tendrá que presentar documentación acreditativa del importe de la pérdida, por ejemplo una certificación del empleador.
fr	Vous devez alors présenter une documentation écrite de cette perte, par exemple une confirmation de la part de votre employeur.

es	ANTES DE COMPARECER EN EL JUICIO
fr	AVANT DE VOUS PRÉSENTER AU TRIBUNAL

es	El folleto se encuentra disponible a petición en las comisarías de Policía.
fr	Elle est disponible dans les bureaux de la police.

es	• El fiscal se coloca a la izquierda del banquillo de testigos.
fr	• Le procureur est assis à la gauche du box des témoins.

es	Allí se encuentra también el enlace a la página web del juzgado o tribunal local ante el que ha sido convocado.
fr	Vous y trouverez le lien de la page Internet du tribunal local où vous êtes convoqué.

es	En determinados casos el juez puede resolver que el imputado se siente en otro lugar, o que abandone la sala mientras el testigo presta declaración.
fr	Dans certains cas, le juge peut alors décider que l'accusé s'assoit à un autre endroit, ou quitte la salle du tribunal lorsque vous faites votre déposition.

es	Tal vez le refresque la memoria repasar unos apuntes o ver unas fotos, etc. que usted tenga del suceso.
fr	Par exemple, vous pouvez peut-être vous rafraîchir la mémoire en regardant les notes ou photos, etc. dont vous disposez sur l'affaire en question.

es	• Antes de que usted preste testimonio, el fiscal habrá realizado su alocución introductoria, es decir, una pre­ sentación del caso desde la óptica de la Policía.
fr	• Avant de faire votre déposition : le procureur a déjà présenté son exposé introductif, qui est un exposé sur l'affaire du point de vue de la police.

es	Por regla general, los gastos de viaje y la compensación por pérdida de salario/honorarios no se abonan in situ, sino mediante transferencia a una cuenta bancaria.
fr	Les frais de déplacement / voyage et le dédommagement de la perte de revenus issus du travail ne sont normalement pas payés directement sur place au tribunal, mais virés sur votre compte bancaire.

es	• Si usted está enfermo y cree no estar en condiciones de prestar declaración podrá eximírsele del deber de comparecer, pero tendrá que documentar la enfermedad mediante un certificado médico.
fr	• Si vous êtes malade et considérez que vous ne pouvez pas vous rendre au tribunal, le tribunal peut vous dispenser de vous présenter, mais votre maladie doit être dûment documentée à l'aide d'une attestation médicale.

es	Tal se aplica a los testigos que sean parientes próximos del imputado y a los testigos a quienes se formulen preguntas cuya respuesta comporte la propia inculpación.
fr	Cela concerne les témoins qui sont dans la famille proche de l'accusé et les témoins à qui l'on demande de répondre à des questions pouvant occasionner le fait que le témoin lui-même puisse être condamné.

es	El imputado habrá declarado también y contestado a las preguntas del juez, el fiscal y el abogado defensor.
fr	également fait sa déposition et il ou elle a répondu aux questions du juge, du procureur et du défenseur.

es	• Tenga presente que el imputado, el fiscal y el abogado defensor han leído los documentos de la Policía.
fr	• Veuillez être conscient(e) que l'accusé(e), le procureur et le défenseur ont tous lu les documents de la police.

es	• No es seguro que usted entre en la sala exactamente a la hora indicada.
fr	• Il n'est pas certain que vous soyez appelé(e) exactement à l'heure qui a été fixée.

es	Si esto le resulta muy desagradable, puede usted contactar con el fiscal días antes de que empiece el juicio y decírselo.
fr	Si vous trouvez que cette présence est très inconfortable / désagréable, vous pouvez contacter le procureur quelques jours avant le début du procès et l'en informer.

es	Este juez tiene formación de jurista.
fr	Il / elle est juriste.

es	Tal depende de la rapidez con que el imputado y otros testigos, en su caso, presten declaración.
fr	Cela dépend de la rapidité avec laquelle l'accusé(e) et éventuellement les autres témoins font leurs dépositions.

es	• Si usted lo desea puede contactar con el tribunal unos días antes de su comparecencia para ver la sala donde habrá de prestar declaración, de manera que el lugar le resulte luego familiar.
fr	• Si vous le souhaitez, vous pouvez volontiers contacter le tribunal quelques jours à l'avance et demander à voir la salle du tribunal où vous êtes appelé à témoigner, ceci de manière à vous familiariser avec les lieux.

es	Es el tribunal, y no el médico, quien toma una decisión al respecto.
fr	C'est le tribunal, et non le médecin, qui tranche la question de savoir si vous devez vous présenter ou non.

es	El juez velará por el cumplimiento de las normas sobre la exen­ ción del deber de prestar declaración testifical.
fr	Le juge doit veiller à ce que les règles d'exemption de l'obligation de faire sa déposition soient respectées.

es	Los otros dos miembros del tribunal son jueces legos (co­jueces).
fr	Les deux autres juges sont des juges non professionnels.

es	El imputado, a quien acompaña su abogado defensor, se sienta a la derecha del banquillo de testigos.
fr	L'accusé se présente avec son défenseur et s'assoit à la droite du box des témoins.

es	Usted permanecerá en el cuarto de testigos de la sala o en sus proximidades hasta que vengan a buscarle.
fr	Vous devez rester dans la salle d'attente des témoins de cette salle de tribunal ou à proximité immédiate jusqu'à ce que vous soyez appelé.

es	• Cuando usted entre en la sala, el juez le indicará un lugar en el banquillo de testigos situado en medio de la sala.
fr	• Lorsque vous rentrerez dans la salle, le juge vous attribuera votre place dans le box des témoins, au centre de la salle.

es	A QUIENES DEBAN DECLARAR COMO TESTIGOS EN UN PROCESO PENAL
fr	À L'ATTENTION DES PERSONNES DEVANT TÉMOIGNER AU TRIBUNAL DANS UNE AFFAIRE PÉNALE

es	• El público puede estar presente durante el juicio oral, a menos que la sesión sea a puertas cerradas.
fr	• Le public a normalement l'occasion d'assister au procès si celui-ci n'est pas à huis-clos.

es	• Deberá declarar de viva voz y no está permitido leer una exposición escrita de antemano.
fr	• Vous devez faire une déposition orale, et il ne vous est pas possible de lire une présentation écrite que vous auriez préparée à l'avance.

es	Lo restante son las declaraciones de otros testigos, si los hubiere, la pre­ sentación de pruebas escritas y las conclusiones respecti­ vas del fiscal y del abogado defensor.
fr	Il reste alors les dépositions d'autres témoins éventuels, la présentation des preuves écrites et les procédures du procureur et du défenseur.

es	Representa al Estado y forma parte de la plantilla del Ministerio Fiscal como jurista de la Policía o Fiscal.
fr	Il est employé par le ministère public en tant que juriste de la police ou procureur général.

es	• Usted tiene que acudir en la fecha y hora indicadas y pre­ sentarse en la recepción/expedición de las dependencias en cuanto llegue.
fr	• Vous devez vous présenter à l'heure convenue et vous présenter / vous annoncer à la réception lors de votre arrivée.

es	• El proceso penal ya estará en marcha cuando usted entre para declarar.
fr	• Le procès aura déjà démarré lorsque vous rentrerez pour témoigner.

es	Es necesario presentar también la tabla de impuestos.
fr	Votre avis d'imposition à la source (Skattekort) doit également être joint.

es	• Si la Policía o el abogado defensor estima necesario que usted preste declaración en el juicio oral se le convocará por escrito en calidad de testigo.
fr	• Si la police ou le défenseur détermine qu'il est nécessaire que vous vous présentiez au tribunal et fassiez votre déposition, vous serez alors convoqué en tant que témoin.

es	Las víctimas o los ofendidos y sus familiares supérstites tienen derecho a estar presentes en el juicio oral.
fr	La victime et les proches ont le droit d'être sur place à l'audience.

es	Los testigos de los procesos penales tienen por lo general derecho al abono de sus gastos de viaje y dietas conforme a la escala de dietas del Gobierno para los viajes oficiales.
fr	COUVERTURE DES FRAIS Les témoins dans les affaires pénales peuvent normalement exiger la couverture de leurs frais de déplacement / voyage et se faire rembourser des indemnités journalières d'après la grille de remboursement des voyages prévue par le gouvernement (Statens reiseregulativ).

es	DESPUÉS DE PRESTAR DECLARACIÓN TESTIFICAL Una vez prestada declaración, usted puede permanecer y presenciar el resto del juicio si lo desea.
fr	Une fois que vous avez terminé votre déposition, vous pouvez, si vous le souhaitez, rester sur place et suivre la fin du procès.

es	• El fiscal vendrá a buscarle al pasillo o al cuarto de testi­ gos cuando le llegue su turno de declarar.
fr	• Le procureur viendra vous chercher dans le couloir, ou la salle d'attente des témoins, lorsque votre tour de témoigner viendra.

es	Sin embargo, podrá pedirle al juez que le permita consultar unas breves notas en las que apoyar datos de difícil memorización.
fr	Vous pouvez cependant dire au juge que vous avez écrit quelques mots-clés, et lui demander l'autorisation de les utiliser comme aide-mémoire.

es	Los co­jueces del tribunal son designa­ dos por sorteo entre una selección de personas nombra­ das por el gobierno municipal para prestar este servicio.
fr	Les personnes se présentant au tribunal en tant que juge non professionnel sont tirées au sort par le tribunal parmi un éventail de personnes nommées par le conseil municipal pour effectuer ce genre de tâches.

es	• Antes de acudir a la audiencia es procedente que refle­ xione en torno a las circunstancias de los hechos sobre los que va a declarar.
fr	• Avant de venir à l'audience, il est judicieux et important de repenser au fil des évènements à propos desquels vous devez faire votre déposition.

es	• El imputado estará presente en la sala mientras usted presta declaración.
fr	• L'accusé est sur place dans la salle du tribunal lorsque vous faites votre déposition.

es	Si usted ha perdido salario/honorarios debido a su obli­ gación de prestar declaración, el juzgado o el tribunal podrá compensarle al respecto.
fr	Si vous avez perdu des revenus issus du travail car vous avez dû témoigner, le tribunal peut vous dédommager la perte en question.

es	DESARROLLO DEL ACTO DE DECLARACIÓN
fr	OBLIGATION DE TÉMOIGNER

es	Este tipo de llama­ miento se denomina ‘citación a comparecer'.
fr	Cette convocation est appelée assignation (stevning).

es	EL DEBER DE PRESTAR DECLARACIÓN TESTIFICAL Quien haya sido llamado para actuar como testigo tiene el deber de comparecer en el juicio y prestar declaración ante el juzgado o tribunal.
fr	Quiconque est convoqué comme témoin, a l'obligation de se rendre devant le tribunal et de faire sa déposition.

es	Las víctimas y los ofendidos a quienes el juez haya nom­ brado abogado asesor prestarán declaración generalmente antes que el imputado, por lo que comparecerán nada más iniciarse la sesión.
fr	La victime à qui le tribunal a attribué un avocat-conseil, doit normalement s'expliquer avant l'accusé et par conséquent répondre à tous lorsque le procès démarre.

es	El tribunal así constituido lo preside un juez, generalmente denominado ‘administrador', que ocupa el centro del estrado.
fr	La personne dirigeant l'audience est le président du tribunal, et cette personne est souvent appelée administrateur.

es	Si usted no se presenta vo lu ntariamente correrá el riesgo de que la Policía vaya a buscarle y utilice medios para obligarle a comparecer ante el tribunal.
fr	Dans le cas où vous ne vous présenteriez pas de votre plein gré, vous pourriez alors vous exposer à ce que la police vienne vous chercher et vous amène, de force, au tribunal.

es	• Es una ventaja hablar alto y claro y seguir un orden cronológico en su declaración, de ser posible.
fr	• Vous êtes priés de parler le plus clairement (assez fort) et distinctement possible, et de faire une déposition la plus chronologique possible.

es	Por eso es normal que también el imputado conozca sus declara­ ciones en los mismos.
fr	Normalement, l'accusé(e) sait donc également ce que vous avez déclaré à la police.

es	A veces, sin embargo, procede eximir al testigo del deber de declarar por determinadas causas.
fr	Dans certains cas, le témoin est exempté de son obligation de déposition.

es	En determinados casos, el juez puede resolver que se abonen también los gastos ocasionados al acompañante de un testigo, en pie de igualdad con éste.
fr	Dans certains cas, le tribunal peut décider que la personne accompagnant un témoin peut, tout comme le témoin, obtenir une couverture de ses frais.

es	El juez informará a los testigos sobre los gastos que les serán abonados.
fr	Le tribunal vous informera sur les frais pour lesquels vous avez droit à un remboursement.

es	El motivo es que su testimonio podría desvirtuarse con datos y valoraciones que hayan salido a la luz durante la vista.
fr	La raison à cela est que vous devez être en mesure de faire votre déposition sans être influencé(e) par ce qui est ressorti durant l'audience.

es	El tribunal puede asimismo imponer el pago de una multa a los testigos citados a juicio que no comparezcan.
fr	Les témoins ne se présentant pas peuvent également recevoir des amendes de la part du tribunal.

es	Antes de que el imputado vuelva a la sala, se le comunicará lo declarado por usted.
fr	L'accusé se fera alors rapporter le contenu de votre déposition lorsqu'il reviendra dans la salle.

es	Aquí hallará información práctica sobre las dependencias de la Audiencia y la comparecencia en juicio.
fr	Des informations pratiques sur le palais de justice (tinghuset) et le rendez-vous au tribunal sont également disponibles.

es	ESPECIAL SOBRE LAS VÍCTIMAS O LOS OFENDIDOS DEL PROCESO PENAL QUE ACTÚEN COMO TESTIGOS Se denomina víctima u ofendido del proceso penal a la per­ sona contra quien se hayan perpretrado hechos sancion­ ables penalmente.
fr	TÉMOINS QUI SONT VICTIMES DANS L'AFFAIRE EN QUESTION Quiconque a été sujet à un acte délictueux est appelé victime dans une affaire pénale.

es	No obstante, el requisito de consentimiento no rige cuando el condenado es una empresa.
fr	Son consentement n'est pas requis lorsque le condamné est une société.

es	Basta con que el recurso de apelación haya sido depositado en un buzón de correos en Noruega dentro del plazo.
fr	Il suffit que la déclaration d'appel soit remise à la poste en Norvège avant l'expiration du délai imparti.

es	El defensor u otro abogado puede asesorarle si es procedente presentar una apelación y, en ese caso, ayudarle a escribir la declaración de apelación.
fr	L'avocat qui vous défend ou un autre avocat peut vous conseiller sur la question de savoir si vous devez faire appel et, le cas échéant, vous aider à rédiger la déclaration d'appel.

es	Si Ud. ha tenido una sentencia condicional, significa que: a) El juzgado ha decidido que la ejecución de la sentencia se aplazará total o parcialmente, o b) El juzgado ha aplazado la imposición de pena.
fr	Si vous avez obtenu le sursis, cela signifie : a. soit que le juge pénal a ordonné la suspension totale ou partielle de l'exécution de la peine; b. soit qu'il a ajourné le prononcé de la peine à une date ultérieure.

es	Si se admite la apelación, se le nombrará un defensor de oficio.
fr	Si l'appel est déclaré recevable, un avocat d'office est désigné.

es	Si Ud. tiene algún deseo particular de defensor, deberá de notificarlo al mismo tiempo que presenta la apelación o seguidamente lo más pronto posible.
fr	Si vous désirez qu'un avocat déterminé soit commis pour vous défendre, vous devez le signaler soit au moment de faire appel soit le plus rapidement possible par la suite.

es	Cumplimiento de la pena
fr	Exécution de la peine

es	Si la multa no se paga dentro del plazo fijado, se intentará cobrarla por medio de embargo y ejecución.
fr	En cas de non-paiement de l'amende dans le délai imparti, la somme due fera l'objet d'un recouvrement par voie de saisie ou d'exécution forcée.

es	La autoridad de rehabilitación de delincuentes [kriminalomsorgen] decide cuando y como se cumplirá la pena.
fr	Le Service de la probation décide quand et comment vous devez exécuter ce TIG.

es	Si la causa es un delito que según la ley puede conllevar una pena de más de seis años de prisión, sólo se podrá negar la admisión de la apelación cuando la audiencia estima por unanimidad que la apelación se trata de cuestiones de menor importancia o si estima que no existen razones para admitir la causa nuevamente.
fr	Lorsque l'affaire a pour objet une infraction qui, selon la loi, est passible d'une peine d'emprisonnement d'une durée supérieure à six ans, l'appel ne peut être déclaré irrecevable que si la cour d'appel estime à l'unanimité qu'il porte sur une (des) question(s) mineure(s) ou s'il n'y a pas lieu d'y donner suite pour d'autres motifs.

es	Si Ud. desea intentar cambiar la sentencia en un tribunal superior, debe apelar dentro de un plazo de dos semanas desde el día de la notificación de la sentencia; es decir, antes del .............. ....................... (fecha).
fr	Si vous voulez tenter de faire modifier par une juridiction supérieure le jugement rendu contre vous, vous devez en faire appel dans le délai de deux semaines à compter de sa notification, c'est-à dire au plus tard le …………….

es	Orientación a los condenados
fr	Notice au condamné

es	Si Ud. tiene algún deseo particular sobre la fecha del cumplimiento de la pena de prisión, deberá dirigirse a la policía.
fr	Si vous désirez purger votre condamnation à une date déterminée, vous devez en informer la police.

es	No se puede recurrir la valoración de las pruebas en torno a la cuestión de culpa.
fr	Toutefois, vous n'êtes pas admis à attaquer l'appréciation des preuves effectuée par la juridiction de deuxième degré pour déterminer la question de la culpabilité.

es	Puede presentar la apelación por escrito o verbalmente al tribunal que ha dictado la sentencia o a la fiscalía (p. ej. a un fiscal, jurista de la policía o comisario de policía rural).
fr	La déclaration d'appel peut être verbale ou adressée par simple lettre soit au greffe de la juridiction qui a rendu le jugement soit au parquet (procureur, avocat général, juriste de police, officier de police).

es	Si Ud. desea apelar, pero no cumple estas reglas, corre el riesgo de que la apelación no sea cursada.
fr	Si vous voulez faire appel mais manquez aux règles indiquées ci-dessus, vous vous exposez à ce que votre appel soit déclaré irrecevable.

es	Si se ha formulado pretensión en el juicio y se ha dictado sentencia de multa, incautación o pérdida del derecho de conducir vehículo motorizado, se requiere el consentimiento de la Audiencia Provincial para presentar la apelación.
fr	Lorsque le ministère public a demandé une peine d'amende ou de confiscation ou la perte du droit de conduire un véhicule à moteur et que sa demande a été accueillie, l'appel, pour être recevable, est soumis au consentement de la cour d'appel.

es	El requisito para ello es que Ud. justifique que tenía motivo válido para ausentarse, y que no se le puede reprochar porque no avisó a su debido tiempo de ello.
fr	Pour que l'opposition soit recevable, vous devez convaincre la juridiction compétente que vous aviez une excuse, reconnue valable, de ne pouvoir venir à l'audience, et qu'on ne peut vous reprocher de ne pas vous avoir fait porter manquant en temps voulu.

es	Si no, recibirá orden de la policía de presentarse en la fecha y el lugar indicados para iniciar el cumplimiento de la pena.
fr	À défaut, vous devez obligatoirement vous présenter à la date et au lieu qui vous seront indiqués pour commencer l'exécution de la peine à laquelle vous avez été condamné.

es	Si Ud. opina que es inocente y que el tribunal ha valorado mal las pruebas, puede presentar un recurso de apelación completo, lo que quiere decir que solicita que la causa sea valorada nuevamente en su totalidad por la Audiencia Provincial.
fr	Si vous estimez que vous êtes innocent et que la juridiction qui a statué a mal apprécié les preuves produites devant elle, vous pouvez interjeter appel de la décision critiquée dans son intégralité, c'est-à-dire demander à la cour d'appel de faire un nouvel examen de votre affaire.

es	La Audiencia Territorial puede rechazar parcial o totalmente la admisión del recurso de apelación si considera por unanimidad que es evidente que la apelación será desestimada.
fr	La cour d'appel peut déclarer l'appel irrecevable en tout ou en partie si, à l'unanimité, elle considère comme certain qu'il n'aboutira pas.

es	Si la sentencia ha sido dictada por el Juzgado de Primera Instancia [Tingretten] se puede apelar la sentencia a la Audiencia Territorial [Lagmannsretten].
fr	Lorsque le jugement a été rendu par une juridiction de premier degré (tingretten), l'appel est porté à la cour d'appel (lagmannsretten).

es	Cuando presenta una apelación, debe manifestar si apela la cuestión de la culpabilidad, la determinación de la pena u otros errores de la sentencia.
fr	Lorsque vous établissez la déclaration d'appel, vous devez préciser ce que vous attaquez : l'appréciation de la question de la culpabilité, la détermination de la sanction pénale ou les vices qui, selon vous, entachent le jugement dont il est fait appel.

es	Si Ud. está encarcelado, también puede presentar la apelación a la autoridad penitenciaria en cuestión.
fr	Si vous êtes détenu, l'appel peut aussi se faire au moyen d'une déclaration auprès du chef de l'établissement pénitentier.

es	Si Ud. infringe los requisitos establecidos en la sentencia condicional, el juzgado puede determinar que la sentencia sea ejecutada total o parcialmente.
fr	L'inexécution des obligations que le sursis vous impose peut amener le juge à ordonner l'exécution totale ou partielle de la peine.

es	El Tribunal de Casación de la Corte Suprema tiene que dar su consentimiento para que se admita la apelación a la Corte Suprema.
fr	La chambre des appels de la cour suprême doit déclarer l'appel recevable.

es	La petición de un nuevo procedimiento debe presentarse en el juzgado que dictó la sentencia o en la fiscalía en un plazo de dos semanas tras la notificación de la sentencia.
fr	L'opposition se fait par notification soit à la juridiction qui a statué, soit au parquet dans les deux semaines qui suivent la notification du jugement attaqué.

es	El consentimiento se otorgará sólo cuando existan razones especiales para admitirla.
fr	Pour que la cour le donne, il faut des raisons spéciales.

es	El consentimiento se da sólo cuando la apelación se trata de cuestiones que tengan importancia fuera de la presente causa o cuando existan otros motivos de especial importancia para probar la causa en la Corte Suprema.
fr	Pour l'être, il faut soit qu'il soulève des questions qui ont un intérêt allant bien audelà de celui de l'affaire en instance, soit qu'il importe, pour d'autres raisons, de faire examiner l'affaire par la cour suprême.

es	Si la sentencia ha sido dictada por la Audiencia Provincial, se puede apelar a la Corte Suprema.
fr	Lorsque la décision de condamnation a été rendue par une juridiction de deuxième degré, elle peut faire l'objet d'un appel devant la cour suprême.

es	Por lo demás, Ud. será avisado, en la medida de lo posible, sobre las vistas judiciales en la causa.
fr	Plus généralement, dans toute la mesure du possible, pour toute audience fixée tout au long de la procédure, vous serez averti de la date de l'audience avec notification directe à votre personne.

es	También puede recibir ayuda para escribir la declaración de apelación dirigiéndose a la oficina del tribunal, a la fiscalía o al funcionario de enlace u otro empleado de la prisión.
fr	Si vous avez besoin d'assistance pour rédiger la déclaration, vous pouvez aussi vous adresser au greffe de la juridiction qui a rendu la décision attaquée, au parquet ou, si vous êtes détenu, soit à un agent de liaison soit à tout autre agent compétent de l'établissement pénitentier.

es	Si se llevara a cabo un procedimiento completo de apelación, Ud. será citado al mismo.
fr	Si les juges d'appel font un nouvel examen de votre dossier tout entier, vous serez convoqué à l'audience.

es	Si esto no se logra, Ud. tiene que cumplir la condena subsidiaria de prisión.
fr	À défaut de paiement, le sursis est révoqué et vous devez exécuter la peine d'emprisonnement initialement prononcée.

es	En la mayoría de los casos, podrá tener el abogado que Ud. desee, siempre que el abogado esté dispuesto a encargarse del caso.
fr	C'est en principe l'avocat que vous demandez s'il accepte.

es	Lo mismo rige si Ud. incumple las órdenes impuestas por la fiscalía, y en el programa contra la conducción bajo los efectos del alcohol, las ordenes que Ud. reciba de la autoridad de rehabilitación de delincuentes [kriminalomsorgen].
fr	L'inobservation des obligations que vous a fixées le parquet ou, si vous suivez un programme pour diminuer votre consommation d'alcool, le Service de la probation obéit aux mêmes règles.

es	Si Ud. comete otro acto delictivo antes de haber concluido el servicio social, o si no cumple el servicio social, el tribunal podrá, a instancia de la autoridad de rehabilitación de delincuentes [kriminalomsorgen], determinar que la sentencia subsidiaria sea ejecutada total o parcialmente.
fr	La commission de nouvelles infractions avant l'exécution du TIG ou la non-exécution du TIG peut amener le juge, à la demande du Service de la probation, à ordonner l'exécution totale ou partielle du sursis, à savoir la peine d'emprisonnement initialement prononcée.

es	La pena social [samfunnsstraff] significa que a Ud. se le condena a cumplir un servicio social y participar en un programa y otras medidas elaboradas por la autoridad de rehabilitación de delincuentes [kriminalomsorgen] con el número de horas que el juzgado determine.
fr	Si vous avez obtenu le sursis assorti de l'obligation d'effectuer un travail d'intérêt général, dit «sursis/TIG», le juge pénal a ordonné la réalisation d'un travail d'intérêt général ou l'obligation de participer à un programme ou à toute autre action déterminée par le Service de la probation et ce, pendant le nombre d'heures ordonné par le juge.

es	Preferentemente, debe explicar con más detalles por qué piensa que la sentencia es errónea.
fr	Si vous attaquez la procédure, vous devez indiquer les vices dont vous estimez qu'elle est entachée et, de préférence, préciser pourquoi vous estimez que le jugement vous fait grief.

es	Las autoridades públicas no suelen cubrir los gastos adicionales como consecuencia de que el abogado tenga su oficina fuera del distrito judicial.
fr	Lorsque cet avocat a son étude hors du ressort de la juridiction compétente, le Trésor refuse, en général, de prendre en charge les frais supplémentaires qui en résultent.

es	Si tuviera más preguntas
fr	Des questions ?

es	Juramento y declaración
fr	Serment et déposition

es	También encontrará más información en la página web www.domstol.no.
fr	Pour en savoir plus, consultez également le site web www.domstol.no.

es	La infracción puede conllevar una pena de hasta cinco años de prisión.
fr	Le faux témoignage vous expose à une peine d'emprisonnement d'une durée pouvant aller jusqu'à cinq ans.

es	Si tiene dudas o no recuerda lo sucedido, debe avisar de ello.
fr	Si vous avez des doutes, ou que vous ne vous souvenez plus des événements passés, il faut le dire.

es	El tribunal podrá decidir que se le tomará declaración por teléfono en lugar de en la sala del tribunal.
fr	Le juge peut décider de recevoir votre déposition par téléphone plutôt qu'à l'audience.

es	Puede usar notas escritas con números u otras cosas para apoyar la memoria, pero la declaración en sí ha de ser oral.
fr	Vous pouvez vous servir de notes pour vous rappeler des chiffres ou d'autres détails, mais la déposition à proprement parler doit être orale.

es	Tiene que prestar juramento antes de empezar a prestar declaración.
fr	Vous prêtez serment avant de déposer.

es	Cuando Ud. sea llamado a entrar en la sala del juicio, primero se le preguntará su nombre, edad, domicilio y ocupación.
fr	Lorsque vous arrivez dans la salle d'audience, le juge vous fait d'abord préciser vos nom, prénom, âge, demeure et profession.

es	Cuando haya declarado lo que Ud. recuerde, normalmente los abogados y después el juez le harán preguntas.
fr	Lorsque vous aurez indiqué tous les éléments dont vous vous souvenez, ce sera en général aux avocats, puis au juge, de vous poser des questions.

es	Esta hoja informativa presenta sólo algunas reglas principales que serán aplicables para la mayoría de los que son citados como testigos.
fr	Cette fiche d'information n'aborde que certaines des principales règles de procédure et d'administration qui intéressent la plupart de ceux qui sont convoqués à témoigner.

es	Ud. tiene obligación de comparecer
fr	Obligation de comparaître

es	En primer lugar, el presidente del tribunal le instigará a que diga la verdad, toda la verdad y nada más que la verdad, sin ocultar nada.
fr	Le président vous informe d'abord de votre obligation de dire toute la vérité et rien que la vérité.

es	El tribunal es el que decide si la enfermedad constituye una ausencia legítima.
fr	C'est le juge qui détermine si votre maladie est un empêchement légitime qui vous excuse.

es	Esta información y las declaraciones pueden tardar algún tiempo, que es difícil de calcular de antemano.
fr	Les exposés et les explications prennent un certain temps, et il est difficile de déterminer leur durée à l'avance.

es	Por eso ocurre que los testigos tienen que esperar un rato, aunque se intenta citar a los testigos con el menor tiempo de espera posible.
fr	Aussi, arrive-t-il que les témoins attendent un bon moment quoiqu'on essaie de les convoquer de manière à réduire au minimum le temps d'attente.

es	Esto lo deberá Ud. asegurar, de pie, con la mano derecha levantada, diciendo: "Lo aseguro".
fr	Vous prêtez serment debout en levant la main droite et en disant, en réponse à la formule posée, «je le jure».

es	Antes de que los testigos entren a declarar, los abogados (y en las causas penales los fiscales) informarán al tribunal sobre la causa y sobre las divergencias.
fr	Avant que les témoins ne soient invités à prendre la parole, les avocats (l'avocat général au pénal) présentent des exposés sur l'objet de l'affaire et sur les faits litigieux.

es	Si Ud. trabaja deberá informar enseguida a su empresario de la citación, para que esté avisado con anticipación de su ausencia.
fr	Si vous avez un emploi, vous devez immédiatement prévenir votre employeur pour qu'il soit informé de votre absence dans les meilleurs délais.

es	Cuando comparezca en el local del tribunal, será normalmente enviado a una sala de espera.
fr	À votre arrivée au tribunal, on vous demandera, en général, de prendre place dans une salle d'attente.

es	Los tribunales de justicia adoptan sus resoluciones basadas en lo que se presenta en el tribunal.
fr	Les tribunaux rendent leurs décisions en fonction des éléments qui leur sont soumis en justice et qui emportent leur conviction.

es	Al dar testimonio, Ud. podrá contribuir a que el tribunal dicte una resolución correcta.
fr	En fait, par votre témoignage, vous pourrez aider le tribunal à rendre une décision juste et bien fondée.

es	Lo mismo rige para distancias similares cuando se tienen que combinar diferentes medios de transporte.
fr	Il en est de même lorsque le trajet, d'une distance identique, est effectué par deux modes de transport différents ou plus.

es	El reembolso por el uso de automóvil propio sólo se acepta en la medida en que sea lo más barato para las autoridades públicas, a menos que existan circunstancias especiales que indiquen que se tiene que usar automóvil propio.
fr	Si vous utilisez votre véhicule personnel, l'indemnité par kilomètre accompli n'est versée que si ce moyen de transport est le moins coûteux, à moins qu'il n'existe des motifs particuliers qui justifient l'utilisation de votre véhicule personnel.

es	ADMINISTRACIÓN DE LOS TRIBUNALES
fr	Le jour de l'audience

es	Después se le pedirá que declare ininterrumpidamente lo que Ud. sepa sobre la causa.
fr	Ensuite, on vous demande de révéler, de manière cohérente, tout ce que vous savez.

es	Si no comprende del todo sobre qué debe declarar, Ud. puede pedir que se le hagan preguntas.
fr	Si vous ne comprenez pas très bien ce qui doit être l'objet de votre témoignage, rien ne vous empêche de demander au juge de vous poser des questions.

es	Ud. está citado a comparecer como testigo o bien porque una de las partes de la causa lo desea o bien porque el tribunal mismo lo ha estimado necesario.
fr	Vous êtes convoqué soit parce que l'une des parties à l'affaire sollicite votre audition, soit parce que le juge estime votre audition nécessaire.

es	Ud. está citado a declarar como testigo porque se supone que Ud. tiene conocimiento de algo que puede ser importante y que podrá tener gran importancia para el tribunal.
fr	Vous êtes convoqué à témoigner parce que vous êtes supposé avoir personnellement connaissance d'éléments qui peuvent être utiles à la manifestation de la vérité.

es	Seguidamente las partes y, en su caso, el acusado, harán sus declaraciones.
fr	Ensuite, les parties, ou, s'il y a lieu, le prévenu ou l'accusé, doivent être entendus.

es	También podrá ponerse en contacto con el tribunal.
fr	Vous pouvez également vous adresser directement au greffe.

es	Si existen circunstancias especiales que hacen que sea difícil esperar, lo deberá plantear al tribunal o los abogados, preferentemente de antemano.
fr	Si vous ne pouvez attendre pour des motifs légitimes, vous devez le signaler au juge ou, s'il y a lieu, aux avocats, de préférence au préalable.

es	Ud. tiene obligación de comparecer aunque hubiera circunstancias que hicieran que Ud. fuera eximido de la obligación de dar testimonio.
fr	Vous êtes tenu de comparaître même s'il existe des motifs légitimes de nature à vous faire penser que vous serez dispensé de témoigner.

es	En este caso, Ud. se le ordenará comparecer en un lugar específico, por ejemplo en una comisaría de policía, una comisaría de policía rural o en otro tribunal.
fr	Dans ce cas, vous devez obligatoirement vous rendre au lieu indiqué, au poste de police ou au siège du tribunal le plus proche par exemple.

es	Si Ud. no avisa al tribunal de la ausencia lo más pronto posible, corre el riesgo de afrontar multas y responsabilidad de indemnización.
fr	Faute de porter votre empêchement à la connaissance du greffe le plus tôt possible, vous pourrez être condamné à une peine d'amende et à une sanction pécunaire (obligation de payer des frais).

es	Testigo en el tribunal ¿Por qué será Ud. testigo?
fr	Pourquoi devez-vous donner votre témoignage?

es	Los testigos no podrán escuchar las declaraciones de ellos, porque deben hacer su declaración sin ninguna influencia de lo que se haya dicho anteriormente.
fr	Ils le sont hors de la présence des témoins pour éviter que le témoignage de ces derniers ne soit influencé par les déclarations des personnes entendues avant eux.

es	Tiene derecho al reembolso de los gastos de transporte y dieta, en su caso, con alojamiento, según las tasas de viaje del Estado (Statens reiseregulativ).
fr	Votre comparution vous donne droit à des allocations pour les frais de transport, les repas et, s'il y a lieu, l'hébergement provisoire, le tout selon les taux du barème de l'État norvégien.

es	La exención se podrá conceder si la comparecencia conlleva dificultades o costes desmesurados, tomando en consideración la importancia de su contribución para esclarecer la causa.
fr	Vous pouvez aussi être dispensé de comparaître si les inconvénients et les frais occasionnés par votre déplacement sont hors proportion avec l'importance des éléments que vous pouvez apporter pour éclairer le juge.

es	Si Ud. piensa que tiene razones justificadas para no comparecer debido a enfermedad, tendrá que obtener una declaración médica y enviarla al tribunal.
fr	Si vous êtes empêché pour cause de maladie, il faut obligatoirement envoyer un certificat médical au greffe.

es	Si en caso de enfermedad o por otros motivos le resultara imposible comparecer, deberá avisar de ello inmediatamente a la oficina del tribunal.
fr	S'il vous est impossible de vous présenter pour une raison majeure (maladie par exemple), vous devez immédiatement en informer le greffe.

es	Si la hora a la que está citado resulta inconveniente, a menudo se podrá ajustar algo la hora.
fr	Si l'heure pour laquelle vous êtes convoqué, vous convient mal, vous pourrez en général la faire décaler, au moins un petit peu, à condition de contacter le greffe au plus vite.

es	Si Ud. tuviera más preguntas, podrá ponerse en contacto con la parte en la causa que haya deseado presentarle a Ud. como testigo, o con el abogado de ésta.
fr	Pour tout complément d'information, adressez-vous à la partie qui a sollicité votre audition ou à son avocat.

es	En relación con causas penales, podrá solicitar ayuda y consejos a la policía y la policía rural.
fr	De même, vous pouvez toujours obtenir de l'assistance et des conseils auprès du poste de police le plus proche.

es	Deberá entregar la minuta de los gastos relacionados con el viaje personalmente en la oficina del tribunal o mandarla dentro de un plazo de un mes tras la finalización del viaje.
fr	Votre demande de remboursement et de versement d'indemnités doit être déposée au greffe après votre déposition ou y être adressée aussitôt que possible et dans tous les cas au plus tard un mois après la fin de votre déplacement.

es	Seguidamente se le preguntará si tiene algún parentesco con el acusado, los ofendidos o las partes de la causa.
fr	Ensuite, vous déclarez, s'il y a lieu, votre lien de parenté ou d'alliance, de communauté d'intérêts ou de toute autre nature avec le prévenu, l'accusé, la victime ou les parties à l'affaire.

es	La citación rige hasta que Ud., en su caso, reciba aviso del tribunal de que ha sido eximido de la comparecencia.
fr	En fait, la citation à comparaître continuera à produire ses pleins effets jusqu'à ce que le juge vous informe, le cas échéant, qu'il vous libère de l'obligation de comparaître.

es	Dirigiéndose a al tribunal, podrá obtener las tarifas vigentes de viaje y estancia, y el formulario de gastos de viaje.
fr	Vous devez vous adresser au greffe pour vous faire communiquer les taux à raison desquels les frais de déplacement sont pris en charge ainsi que le formulaire à compléter pour percevoir les indemnités auxquelles vous pouvez prétendre.

es	Tiene obligación de comparecer como testigo, no importa la distancia que Ud. tenga que viajar.
fr	Vous avez l'obligation de vous présenter en personne ainsi qu'il est dit dans la citation à comparaître, quel que soit le trajet à parcourir jusqu'au siège du tribunal.

es	Aunque haya prestado declaración anteriormente en la causa - por ejemplo al abogado de las partes o a la policía- tendrá que declarar nuevamente en el tribunal.
fr	Notez aussi que vous devez déposer devant le juge même si vous avez déjà fait des déclarations à la police et/ou aux avocats des parties par exemple.

es	Es posible que debido a su posición, parentesco o similares no deba prestar declaración o tenga derecho a abstenerse.
fr	votre témoignage doive être écarté pour des raisons qui tiennent soit à votre profession soit à des liens de parenté, d'alliance etc., ou encore que vous puissiez vous refuser à témoigner.

es	(ver la Ley de Enjuiciamiento Criminal, art. 184 a, párrafo segundo)
fr	(se reporter à l'article 184a, second alinéa, de la loi de procédure pénale norvégienne)

es	También pueden haber otras prórrogas después de esta.
fr	Il peut également ordonner d'autres prolongations par la suite.

es	No está vinculado a la resolución adoptada por el juzgado de primera instancia.
fr	Elle n'est pas liée par la décision de première instance.

es	Esto no quiere decir que Ud. haya sido condenado.
fr	Vous n'êtes pas condamné.

es	Ud. tiene derecho a comparecer.
fr	Vous avez le droit d'assister à l'audience.

es	El Juzgado de Primera Instancia ha decidido que Ud. ingresará en prisión preventiva por un período determinado.
fr	Le juge de première instance a décidé de vous placer en détention provisoire pour une période déterminée.

es	El juzgado también puede decidir que Ud. debe comparecer.
fr	Le juge peut même vous ordonner d'y comparaître.

es	El juzgado también puede decidir que Ud. no tenga acceso a periódicos ni radio ni televisión, o que Ud. quede excluido de convivencia con determinados presos (incomunicación parcial).
fr	Le juge peut aussi vous refuser l'accès aux journaux et aux émissions de la radio et de la télévision, tout comme il peut vous interdire de communiquer avec certains autres détenus (mise au secret partielle).

es	Si el tribunal de casación opina que no se cumplen los requisitos para la prisión preventiva, Ud. será puesto en libertad inmediatamente.
fr	Si la chambre des appels estime que les conditions pour vous détenir ne sont pas réunies, vous devez être remis en liberté sans tarder.

es	Su defensor le ayudará a formular el recurso de casación y justificarlo.
fr	Votre avocat vous aidera à rédiger l'acte d'appel et à formuler les motifs que vous invoquez.

es	Además de las reglas expuestas aquí, existen varias disposiciones especiales que pueden aplicarse, y hay algunas reglas particulares para la permanencia en prisión.
fr	En plus des règles présentées ici, il existe de nombreuses dispositions spécifiques qui, le cas échéant, trouveront application.

es	Período de encarcelamiento
fr	Durée de la détention

es	En las vistas judiciales que tratan las prórrogas, la fiscalía debe informar de cuando se espera la conclusión de la investigación.
fr	À toutes audiences consacrées aux prolongations, le ministère public doit indiquer la date probable à laquelle l'instruction sera close.

es	Normalmente no comparecen ni la fiscalía ni el defensor/el imputado.
fr	La règle générale veut que ni le représentant du ministère public ni l'inculpé ni l'avocat de la défense n'assistent à l'audience.

es	Según requisitos más severos, el juzgado también puede determinar que Ud. quede excluido de la convivencia con todos los presos (incomunicación total).
fr	Obéissant à des critères plus sévères, le juge peut vous interdire de communiquer avec tous les autres détenus (mise au secret totale).

es	Ud. ha ingresado en prisión preventiva porque el juzgado ha estimado que existen "razones fundadas de sospecha" de que Ud. ha cometido un acto que puede conllevar una pena de más de seis meses de prisión.
fr	Vous êtes soumis à la détention provisoire parce que vous êtes «légitimement» soupçonné d'avoir commis un acte passible d'une peine d'emprisonnement d'une durée supérieure à six mois.

es	Si Ud. fuera sentenciado posteriormente a una pena de prisión, la pena podría ser más corta, igual o más larga que el tiempo que Ud. haya permanecido en prisión preventiva.
fr	Si, plus tard, vous êtes condamné à une peine d'emprisonnement, la durée de celle-ci peut être inférieure, égale ou supérieure à la période passée en détention provisoire.

es	Ud. puede recurrir el fallo del juzgado de primera instancia cuando se le haya notificado, o dos semanas después del mismo.
fr	Vous pouvez faire appel de la décision du juge de première instance dès que vous en aurez pris connaissance ou dans le délai de deux semaines à compter de la notification de cette décision.

es	Consecuencias de la prisión preventiva
fr	Conséquences de la détention provisoire

es	El tribunal de casación de la audiencia territorial [lagmannsretten] está compuesto por tres magistrados, y la tramitación se hace basada en los autos de la causa, inclusive el mismo recurso de casación.
fr	La chambre des appels de la cour d'appel se compose de trois conseillers qui, pour instruire l'appel, se basent sur les pièces du dossier, y compris l'acte d'appel.

es	Si Ud. quiere recurrir, puede dirigirse a su defensor, a la fiscalía o al juzgado de primera instancia.
fr	Si vous voulez faire appel, vous pouvez vous adresser à votre avocat, au parquet ou au greffe de la juridiction compétente.

es	Existen reglas específicas para la duración de este tipo de restricciones.
fr	La durée des restrictions mentionnées ci-dessus est soumise à des règles spécifiques.

es	Porque Ud. no ha sido condenado, el plazo de encarcelamiento no tiene nada que ver con una posible pena posterior.
fr	C'est la raison pour laquelle la détention provisoire n'a rien à voir avec la durée de toute éventuelle peine prononcée ultérieurement.

es	El motivo de esto puede ser, por ejemplo, que Ud. opine que no existen razones fundadas de sospecha de que Ud. haya cometido lo que dice el auto de imputación, o que el juzgado de primera instancia no debería haber ordenado la prisión preventiva con restricciones.
fr	Le motif (moyen) pour faire appel peut être par exemple que vous estimez soit qu'il n'existe pas de raisons sérieuses de croire que vous avez commis l'infraction pour laquelle vous êtes inculpé, soit que le juge de première instance n'était pas fondé à ordonner la détention provisoire assortie de mesures disciplinaires.

es	El juzgado puede determinar que Ud. no pueda recibir visitas, ni mandar ni recibir cartas ni ningún otro tipo de envío, ni llamar por teléfono.
fr	Le juge peut vous priver de visites, lettres et autres envois.

es	También en los casos en los que el tribunal de casación decide el ingreso en prisión por un período determinado, Ud. será puesto en libertad antes, si el juzgado o la fiscalía estima que el motivo del ingreso en prisión preventiva ha expirado.
fr	Même si la chambre des appels ordonne la détention provisoire pour une période déterminée, vous devez être remis en liberté avant la fin de cette période si le juge ou le ministère public estime qu'il n'y a plus lieu de vous detenir provisoirement.

es	Si tiene alguna duda, pregunte a la prisión, la policía o a su defensor.
fr	Si vous avez des questions, posez-les aux agents de l'établissement pénitentier, aux officiers de police ou à l'avocat qui assure votre défense.

es	Orientación a los encarcelados
fr	Notice au détenu

es	Como alternativa, el juzgado puede decidir que las visitas, el envío de cartas o las conferencias telefónicas sólo se puedan realizar bajo control de la policía.
fr	Dans certains cas, les visites, les lettres, les envois et les appels téléphoniques sont autorisés, mais soumis au contrôle de la police.

es	La puesta en libertad se hará por último en el momento del vencimiento del plazo.
fr	La remise en liberté doit intervenir au plus tard lorsque la détention provisoire prend fin.

es	Recuerde que el plazo de dos semanas comienza el día en que la resolución le fue comunicada o cuando fue notificada de otro modo, y que el recurso de casación tiene que haber sido entregado en correos antes del vencimiento del plazo.
fr	N'oubliez pas que le délai de deux semaines commence à courir le jour où vous avez pris connaissance de la décision qui vous fait grief ou que celle-ci vous a été notifiée par tout autre mode.

es	El tribunal de casación valora la causa nuevamente.
fr	La chambre des appels fait un nouvel examen de votre affaire.

es	Ud. será puesto en libertad antes si el juzgado o la fiscalía (la policía) estima que el motivo de la prisión preventiva ha desaparecido.
fr	Vous pouvez vous voir remis en liberté avant la fin de cette période si le ministère public (la police) estime qu'il n'y a plus lieu de vous detenir.

es	Además, el juzgado ha estimado que uno de los motivos especiales que requiere la ley para ordenar la prisión preventiva se cumplen en esta causa.
fr	En plus, le juge estime que la détention provisoire peut se justifier pour un des motifs exceptionnels prévus par la loi à cet effet.

es	Prisión preventiva con restricciones
fr	Détention provisoire assortie de mesures disciplinaires

es	El requisito es que estas restricciones se impongan por consideración a la investigación de la causa, generalmente porque existe peligro de pérdida de pruebas.
fr	Ces restrictions sont imposées pour éviter tout danger d'obstruction du cours de la justice, par exemple - et c'est un cas typique - pour prévenir une éventuelle dissipation des preuves.

es	Procedimiento del tribunal de casación
fr	Procédure devant la chambre des appels

es	Estudie más detalladamente el fallo del juzgado.
fr	Sur ce point, vous devez examiner de plus près l'ordonnance qu'il a rendue.

es	Significa que cuando vence este período de prisión preventiva, el juzgado podrá determinar, a instancias de la fiscalía, una nueva vista judicial, o que Ud. continúe en prisión preventiva durante otro período.
fr	Veuillez noter qu'il peut y avoir lieu de prolonger la détention, ce qui signifie que le juge, lorsque la détention provisoire prend fin, à la demande du ministère public, lors d'une nouvelle audience peut ordonner une prolongation de la détention pour une nouvelle période.

es	Puede rechazar o estimar el recurso de casación, independientemente de si es Ud. o la fiscalía quien haya recurrido la resolución del juzgado de primera instancia.
fr	Elle peut rejeter l'appel ou y faire droit, qu'il émane de vous ou du ministère public.

es	El juzgado ha tomado la postura de que sea probable que Ud. haya cometido el acto.
fr	Le juge estime jusqu'à nouvel ordre que vous avez probablement commis cet acte, ce qui ne veut pas dire que vous êtes condamné.

es	Acto seguido, el juzgado ha decidido que Ud. permanezca en prisión preventiva hasta que se haya resuelto la cuestión de prisión preventiva en la audiencia territorial [lagmannsretten].
fr	En conséquence, le juge de première instance a ordonné la détention provisoire jusqu'à ce que la cour d'appel ait statué sur la question de la détention.

es	También puede ser que Ud. ingrese en prisión preventiva después de que el juzgado haya dado efecto suspensivo al recurso de casación de la fiscalía.
fr	D'un autre côté, il se peut que vous ayez été placé en détention provisoire après que le juge eût donné à l'appel du ministère public ce qu'on appelle un effet suspensif, ce qui veut dire que le juge a estimé que les conditions pour vous détenir n'étaient pas réunies.

es	Esto puede ser, por ejemplo, por sospecha de un delito que pueda conllevar una pena de prisión de diez años o más, o por intento de tal delito.
fr	Dans certains cas, il se peut que le juge ait ordonné la détention provisoire pour des motifs autres que ceux cités ci-dessus, par exemple si vous êtes soupçonné d'avoir commis ou tenté de commettre un délit passible d'une peine d'emprisonnement de dix ans ou plus.

es	En tercer lugar el juzgado ha estimado que el ingreso en prisión preventiva en su caso no es una medida desmesurada.
fr	Plus généralement, le juge estime que la détention provisoire, dans votre cas, n'est pas disproportionnée par rapport à la nature de l'infraction et de toutes autres circonstances pertinentes.

es	Tanto Ud. como la fiscalía pueden recurrir la decisión o parte de ella, quiere decir que pueden formular un recurso al tribunal de casación de la audiencia territorial [lagmannsretten].
fr	Toute décision prescrivant la détention provisoire peut en tout ou en partie faire l'objet d'un appel, c'est-àdire une réclamation portée à la chambre des appels de la cour d'appel soit de la part de l'inculpé soit de la part du ministère public.

es	Fecha de nacimiento y número de identificación personal:/Fødsels og personnummer:
fr	Date de naissance et numéro national d'identité:

es	IMPRESO DE CONSENTIMIENTO - ENCARCELAMIENTOS
fr	FORMULAIRE DE CONSENTEMENT - PLACEMENT EN DÉTENTION PROVISOIRE PAR LE TRIBUNAL DE 1e INSTANCE

es	La traducción del impreso ha sido realizada por Traductor Jurado./ Skjemaet er oversatt av statsautorisert translatør
fr	Le formulaire a été traduit par un traducteur assermenté, agréé par l'État.

es	( ) Estoy al tanto de que la Policía ha pedido mi ingreso en prisión provisional y doy mi consentimiento para el encarcelamiento según la petición.
fr	( ) J'ai pris connaissance de la demande de détention provisoire présentée par la police.

es	Podréis recibir ayuda y consejo del servicio de protección de menores.
fr	De même, vous pouvez toujours obtenir de l'assistance et des conseils auprès du poste de police le plus proche.

es	Procedimiento de un recurso de casación
fr	Exercice du droit d'appel

es	( ) Estoy al tanto de que la Policía ha pedido mi ingreso en prisión provisional.
fr	( ) J'ai pris connaissance de la demande de détention provisoire présentée par la police.

es	Por el contrario, la aplicación de medidas de refuerzo supondría una mejora de la respuesta.
fr	En revanche, l'application des mesures de renforcement supposerait une amélioration de la réponse.

es	La duración se expresa en meses.
fr	La durée s'exprime en mois.

es	Pulsando en uno de los años, tipo de procedimiento o Comunidad Autónoma se establece un nuevo criterio y el contenido de toda la página se adecúa a la selección.
fr	En cliquant sur une des années, un type de procédure ou la Communauté autonome, un nouveau critère s'établit et le contenu de toute la page s'ajuste à la sélection.

es	Entre ellas está la movilidad del personal en los órganos judiciales.
fr	Parmi celles-ci, la mobilité du personnel dans les organes judiciaires.

es	Las duraciones de los procedimientos judiciales se pueden ver afectadas por varias circunstancias.
fr	Les durées des procédures judiciaires peuvent se voir affectées par diverses circonstances.

es	Los datos han sido facilitados por la Estadística Judicial del Consejo General del Poder Judicial.
fr	Les données furent facilitées par la Statistique judiciaire du Conseil général du pouvoir judiciaire.

es	También se incluye información de contexto sobre movilidad del personal y medidas de refuerzo que pueden afectar a la duración de los procesos judiciales.
fr	Est également comprise l'information de contexte à propos de la mobilité du personnel et des mesures de renforcement pouvant affecter la durée des procédures judiciaires.

es	Estas estimaciones se han obtenido por medio de un modelo matemático a partir de las cifras de asuntos ingresados, resueltos y en trámite al comienzo de cada periodo.
fr	Ces estimations ont été obtenues au travers d'un modèle mathématique et ce à partir des chiffres des affaires entrées, résolues et en cours et ceci au début de chaque période.

es	Se muestran datos comparativos sobre la estimación de la duración de los procesos judiciales para un tipo de órgano judicial, orden jurisdiccional, año, tipo de procedimiento o materia y ámbito geográfico.
fr	Sont exposées des données comparatives quant à l'estimation de la durée moyenne des procédures judiciaires pour un type d'organe judiciaire, d'ordre juridictionnel, d'année, de type de procédure ou de matière et de secteur géographique.

es	Estimación de los tiempos medios de duración de los procedimientos judiciales - Órganos Unipersonales
fr	Estimation de la durée moyenne des procédures judiciaires - Órganos Unipersonales

es	Se han utilizado estimaciones de las duraciones medias de los asuntos terminados en cada año, independientemente de su forma de terminación.
fr	Les estimations quant aux durées moyennes des affaires terminées chaque année ont été utilisées, indépendamment de leur résolution.

es	A mayor movilidad del personal previsiblemente se tendrá una peor respuesta al ciudadano.
fr	Plus grande est la mobilité du personnel, plus il est prévisible que la réponse envers le citoyen sera moins bonne.

es	A título orientativo se facilitan indicadores, obtenidos de la Estadística Judicial, sobre estos elementos.
fr	À titre indicatif, les indicateurs, obtenus de la Statistique judiciaire, sont exposés sur ces éléments.

es	Estimación de los tiempos medios de duración de los procedimientos judiciales
fr	Estimation de la durée moyenne des procédures judiciaires

es	Saber leer y escribir
fr	Savoir lire et écrire

es	Ser mayor de 65 años
fr	Être âgé de 65 ans.

es	Residir en el extranjero
fr	Habiter à l'étranger.

es	Ser español y mayor de edad
fr	Être espagnol et âgé

es	La forma y la cuantía de la retribución quedan fijadas por un reglamento.
fr	La manière et la quantité de la rétribution sont fixées par un règlement.

es	Haber hecho funciones de jurado dentro de los 4 años anteriores
fr	Avoir fait les fonctions de juré dans les 4 ans antérieurs

es	Delitos contra la libertad y seguridad
fr	Délits contre la liberté et sécurité

es	Otras causas de incompatibilidad según las circunstancias personales, profesionales, de cargo y parentesco.
fr	Autres causes d'incompatibilité d'après les circonstances personnelles, professionnelles, de charge et familiales.

es	Tener un trabajo de relevante interés general que sufriría perjuicios importantes por el hecho de ser sustituido
fr	Avoir un travail important d'intérêt général lequel subirait préjudice par le fait d'être remplacé.

es	Según la Ley Orgánica del Tribunal del Jurado sus competencias son:
fr	D'après la Loi Organique du Tribunal du Jury ses compétences sont les suivantes :

es	Encontrarse en pleno ejercicio de los derechos políticos
fr	Se trouve en pleine capacité des droits politiques

es	¿Qué requisitos son necesarios para ser miembro de un jurado popular?
fr	Quels sont les conditions nécessaires pour être membre d'un juré populaire ?

es	Es por ello que mientras el jurado cumpla su función tiene derecho a recibir una retribución y una indemnización por los gastos ocasionados durante este ejercicio.
fr	C'est pour cela que tant le juré fait sa fonction il a le droit de recevoir une rétribution et une indemnisation pour les dépenses occasionnées pendant cet exercice.

es	¿Cuáles son los delitos que ve el Tribunal del Jurado?
fr	Quels sont les délits vus par le Tribunal du Jury ?

es	La ley pretende que el cumplimiento del deber de ser jurado no signifique una carga económica para los ciudadanos.
fr	La loi prétend que l'accomplissement de l'obligation d'être juré ne soit pas une charge économique pour les citoyens.

es	Delitos contra las personas
fr	Délits contre les personnes

es	Este tribunal actúa en el ámbito de la Audiencia provincial.
fr	Ce tribunal agis dans le domaine de l'Audience Provinciale.

es	Ser militar profesional en activo si concurren circunstancias de servicio
fr	Être militaire professionnel en actif dans le cas de circonstances de service.

es	Son órganos colegiados con competencia en los órdenes jurisdiccionales civil y penal.
fr	Ce sont des organes en formation collégiale avec compétence dans les ordres juridictionnels civil et pénal.

es	En el orden penal, conoce del enjuiciamiento de los delitos que llevan aparejadas penas de mayor gravedad (para las que no son competentes los Juzgados de lo Penal).
fr	Dans l'ordre pénal, elles connaissent de la mise en examen des délits qui sont associés à des peines de grande gravité (pour lesquelles les Tribunaux Correctionnels ne sont pas compétents).

es	No estar impedido física, psíquica o sensorialmente para realizar la función del jurado
fr	Ne pas être handicapé physique ou psychiquement pour réaliser la fonction de juré.

es	La función de jurado se considera como cumplimiento de un deber inexcusable de carácter público y personal.
fr	La fonction de juré est considérée comme l'accomplissement d'un droit inexcusable à nature publique et personnelle.

es	Es un órgano colegiado presidido por un Magistrado-Presidente y está integrado por 11 ciudadanos (9 titulares y 2 suplentes) que realizan las tareas de jurado.
fr	Le Tribunal du Jury est un organe inscrit à l'ordre professionnel régis par un Magistrat-Président et intégré par 11 citoyens (9 titulaires et 2 remplaçants) qui réalisent les taches de jury.

es	Las Audiencias Provinciales conocen de los recursos de apelación que se formulen frente a decisiones adoptadas por los órganos unipersonales de la provincia.
fr	Les Audiences Régionales connaissent des recours en appel qui sont interjetés contre des décisions adoptées par les organes unipersonnels de la province.

es	Etiquetas: tribunales , audiencias provinciales , jurado
fr	Etiquette: tribunaux , Cours d'appel , Jury

es	Un magistrado de la Audiencia Provincial, por orden de reparto, preside el tribunal del jurado.
fr	Un magistrat de l'Audience Régionale, par ordre de répartition, préside le tribunal avec jurés.

es	Son tribunales de justicia que abarcan una provincia y tienen su sede en la capital respectiva.
fr	Les Audience Régionales sont des tribunaux de justice qui couvrent une province et ont leur siège dans la capitale respective.

es	Ser vecino, en el momento de la designación, del municipio de la provincia donde se haya cometido el delito
fr	Appartenir à l'arrondissement, au moment de la désignation, de la région ou le délit a été commis.

es	El Tribunal del Jurado
fr	Cour d'appel

es	Su ámbito territorial es la provincia, en cuya capital tienen su sede.
fr	Son domaine territorial est la région, ayant son siège dans la capital.

es	Etiquetas: tribunales , juzgados de lo contencioso-administrativo
fr	Etiquette: tribunaux , tribunaux du contentieux-administratif

es	Conoce además de recursos sobre determinados actos administrativos de las Comunidades Autónomas y de las entidades locales (también de las entidades y corporaciones dependientes o vinculadas a ellas), así como de los recursos de extranjería; y contra actos de las Juntas Electorales.
fr	Il s'occupe aussi des recours à propos de certains procédures administratives des Communautés Autonomes et des entités locales (aussi des entités et corporations dépendantes ou en rapport avec elles), ainsi que les recours en matière des étrangers ; et contre les actes des Assemblées Electorales.

es	Son órganos judiciales unipersonales que conocen en primera o única instancia los recursos contra los actos y las disposiciones de las Administraciones Públicas que la ley determina.
fr	Il s'agit des organes judiciaires unipersonnels qui s'occupent des affaires en premier et unique instance contre les actes et les dispositions des Administrations Publiques que la loi détermine.

es	El juzgado de lo Contencioso-Administrativo soluciona los conflictos entre ciudadanos o personas jurídicas y las Administraciones públicas, así como los conflictos que se plantean entre las Administraciones.
fr	La juridiction du Contentieux-Administratif s'occupe des conflits entre citoyens ou personnes juridiques et les administrations publiques, ainsi que les conflits entre les administrations.

es	El convenio de constitución del Observatorio fue suscrito el 26 de septiembre de 2002.
fr	La convention de constitution de l'Observatoire a été conclue le 26 septembre 2002.

es	¿Cuándo nace y quiénes lo integran?
fr	Quand a-t-il été créé et qui en fait partie ?

es	¿Dónde tiene su sede?
fr	Où se trouve son siège ?

es	¿Cómo funciona?
fr	Comment fonctionne-t-il?

es	La utilidad del Observatorio está relacionada con los objetivos fijados en el documento constitutivo:
fr	L‘utilité de l'Observatoire est liée aux objectifs fixés dans le document constitutif :

es	Seguimiento estadístico del fenómeno en el ámbito judicial.
fr	Suivi statistique du phénomène dans le cadre judiciaire..

es	Mejorar la coordinación entre las instituciones, participando en la elaboración de protocolos de actuación.
fr	Améliorer la coordination entre les institutions, en participant à l'élaboration de protocoles d'action

es	Elabora conclusiones y recomendaciones sobre la evolución de la violencia de género.
fr	Elabore des conclusions et recommandations sur l'évolution de la violence de genre.

es	Entre los diferentes objetivos que justificaron la constitución del Observatorio destacan los siguientes:
fr	Parmi les différents objectifs justifiant la constitution de l'Observatoire, on distingue les suivants:

es	Mediante reuniones periódicas de las instituciones que lo integran.
fr	Àtravers des réunions périodiques des institutions qui le constituent.

es	La sede del Observatorio se encuentra en la calle del Marqués de la Ensenada, número 8, de Madrid, en el edificio del Consejo General del Poder Judicial.
fr	Le siège de l'Observatoire se trouve rue Del Marqués de la Ensenada, numéro 8, de Madrid, dans le bâtiment du Conseil Général du Pouvoir Judiciaire.

es	También, a través de reuniones del Observatorio con asociaciones de mujeres y colectivos afectados así como organismos e instituciones involucrados en esta materia.
fr	Également à travers des réunions de l'Observatoire avec des associations de femmes et des collectifs concernés, ainsi qu'avec des organismes et des institutions qui sont engagés dans cette matière.

es	Aumentar la eficacia de las actuaciones en el ámbito de la Administración de Justicia, para la erradicación de estas violencias.
fr	Augmenter l'efficacité des actions dans le cadre de l'Administration de Justice, pour l'éradication de ces violences.

es	Violencia doméstica y de género
fr	Violence domestique et de genre

es	Recopila y analiza los datos obtenidos de las estadísticas judiciales, tales como número de denuncias, órdenes de protección, sentencias, víctimas...
fr	Il compile et analyse les données obtenues par les statistiques judiciaires, telles que le nombre de plaintes, d'ordres de protection, de décisions, de victimes.

es	Promueve análisis, estudios e investigaciones acerca de la respuesta judicial.
fr	Il promeut les analyses, les études et les enquêtes concernant la réponse judiciaire.

es	Concede premios anuales de reconocimiento a la persona, institución o asociación que más haya destacado en la erradicación de la violencia doméstica y de género.
fr	Il décerne des prix annuels de reconnaissance à la personne, à l'institution ou à l'association qui s'est le plus distinguée dans l'éradication de la violence domestique et de genre.