es	Solicitud de acceso a la información pública
fr	Demande d'accès aux informations publiques

es	Le recordamos que una gran parte de la información accesible está ya publicada en la web, por lo que le invitamos a visitarla y asegurarse de que la información que busca no se encuentra disponible.
fr	Nous vous rappelons qu'une grande partie des informations accessibles est déjà publiée sur le web ; nous vous invitons donc à la consulter et à vous assurer que les informations que vous recherchez ne sont pas disponibles.

es	Por favor revise los siguientes campos:
fr	S'il vous plaît examiner les domaines suivants:

es	Los campos marcados con * son obligatorios
fr	Les champs marqués d'une * sont obligatoires

es	Se está procesando el registro de entrada de su solicitud.
fr	Est en cours de traitement vérifier votre demande.

es	Composición
fr	Dossiers associés

es	Etiquetas: organización judicial , presidentes de los tribunales , tribunales , tribunales superiores de justicia , presidentes de los tribunales superiores de justicia
fr	Etiquette: organisation judiciaire , présidents des tribunaux , tribunaux , tribunaux supérieurs de justice , présidents des tribunaux supérieurs de justice

es	El presidente del Tribunal Superior de Justicia de Asturias es el magistrado Jesús María Chamorro González.
fr	Le président du Tribunal Supérieur de Justice des Asturies est le magistrat Jesús María Chamorro González.

es	El presidente del Tribunal Superior de Justicia del Principado de Asturias representa al Poder Judicial en la Comunidad Autónoma.
fr	Le président du Tribunal Supérieur de Justice du Asturies représente le Pouvoir Judiciaire dans la Communauté Autonome.

es	Se compondrá de un Presidente, que lo será también de su Sala de lo Civil y Penal, y tendrá la consideración de Magistrado del Tribunal Supremo mientras desempeñe el cargo; de los Presidentes de Sala y de los Magistrados que determine la ley para cada una de las Salas y, en su caso, de las Secciones que puedan dentro de ellas crearse.
fr	Il se composera d'un Presidente (Président), qui le sera également de sa " Sala de lo Civil y Penal ", et aura la considération de " Magistrado del Tribunal Supremo " (Magistrat du Tribunal Supremo) tant qu'il occupera ce poste ; des " Presidentes de Sala " et des " Magistrados " déterminés par la Loi pour chacune des " Salas " et, le cas échéant, des " Secciones " (Sections) qui pourraient être créées en leur sein.

es	Durante su mandato compatibiliza las tareas gubernativas y representativas del cargo con las funciones jurisdiccionales como presidente de la Sala Civil y Penal del Alto Tribunal.
fr	Il est nommé par le Conseil Général du Pouvoir Judiciaire pour une durée de cinq ans. Pendant son mandat, il associe les tâches de gouvernement et de représentation de la charge avec les fonctions juridictionnelles en tant que président de la Chambre Civile et Pénale du Tribunal Supérieur.

es	martes, 23 de agosto de 2011
fr	mardi, 23 août 2011

es	Recurso de Casación Contencioso-Administrativo (L.O.
fr	Pourvoi en Cassation Contentieux-Administratif (L.O.

es	Autos de admisión
fr	Arrêts de Recevabilité

es	La presente información no constituye una base de datos sino que su finalidad exclusiva es la de dar cumplimiento a la previsión del artículo 90.7 LJCA relativa a publicar los autos de admisión del recurso de casación en la página web del Tribunal Supremo.
fr	Les présentes informations ne constituent pas une base de données, leur but étant exclusivement d'observer la prévision de l'article 90.7 LJCA, relative à la publication des ordonnances de recevabilité du recours en cassation sur le site web de la Cour Suprême.

es	Las materias que corresponden a cada una de las secciones de enjuiciamiento aparecen con detalle en las normas de reparto (consultar "Información general")
fr	Les matières correspondant à chacune des sections de mise en jugement sont détaillées dans les règles de répartition (consultez « Informations générales »).

es	A efectos de sintetizar y facilitar las correspondientes consultas, los autos de admisión aparecen agrupados según la sección encargada del enjuiciamiento del recurso admitido.
fr	Afin de synthétiser et de faciliter les consultations correspondantes, les ordonnances de recevabilité sont regroupées selon la section chargée de la mise en jugement du recours déclaré recevable.

es	Dirección de actos orales.
fr	Direction des actes oraux.

es	Etiquetas: prácticas tuteladas , formación inicial , formación inicial y continua
fr	Etiquette: stage sous tutelle , formation initiale , formation initiale et continue

es	La fase de prácticas tuteladas
fr	La phase des stages dirigés

es	Relación con la Oficina Judicial.
fr	Relation avec les autres opérateurs.

es	La dirección de actos orales requiere determinados conocimientos, habilidades y actitudes.
fr	L'approfondissement des connaissances et des aptitudes pratiques nécessaires à l'exercice professionnel.

es	Redacción de borradores y proyectos de resolución.
fr	Gestion du temps professionnel et de l'agenda de travail.

es	Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios.
fr	Subventions - Dotations du chapitre 4 « Virements courants » et leur exécution.

es	El Servicio de Relaciones Internacionales
fr	Le Service des Relations Internationales

es	Etiquetas: relaciones internacionales , actividades internacionales del CGPJ
fr	Etiquette: relations internationales , activités internationales du CGPJ

es	Equipo administrativo de apoyo: En el mismo existen tres tipos de funcionarios:
fr	Équipe administrative d'appui: On y trouve trois types de fonctionnaires:

es	Planificación: El elemento básico para la labor del Servicio de Relaciones Internacionales es el de una adecuada planificación, diseño estratégico y operativo gracias al cual se analiza el papel que el CGPJ quiere desempeñar en cada una de las tres áreas de actuación, se detallan los principios y lineamientos generales, se fijan los objetivos y líneas de acción estratégicas y se determina cómo se debe configurar operativamente el Servicio para el mejor cumplimiento de los roles, objetivos y líneas de acción.
fr	Planification: L'élément de base pour le travail du Service de Relations Internationales est une planification adéquate, création stratégique et opérative grâce à laquelle est analysé le rôle que veut occuper le CGPJ dans chacune des trois domaines d'action, y sont détaillés les principes et les lignes générales, y sont fixés les objectifs et les lignes d'action stratégiques et y est déterminé comment doit être configuré opérativement le Service pour une meilleure exécution des rôles, objectifs et lignes d'action.

es	En cuanto a su composición, el Servicio de Relaciones Internacionales está constituido por un equipo humano integrado por:
fr	Quant à sa composition, le Service de Relations Internationales est constitué par une équipe humaine composée par:

es	Letrados procedentes de altos cuerpos de la administración (magistrados, fiscales) que son los responsables de la realización de las propuestas a la Comisión de Relaciones Internacionales y son asimismo los máximos responsables en la elaboración, ejecución y desarrollo de los diversos proyectos y programas.
fr	uristes provenant de hauts corps de l'administration (magistrats, procureurs, diplomates) qui sont les responsables de la réalisation des propositions à la Commission de Relations Internationales, et sont, par là même, les plus hauts responsables de l'élaboration, l'exécution et le développement des divers projets et programmes.

es	Anualmente se elabora la memoria de las actividades realizadas durante el ejercicio que ha vencido a fin de que la misma se incorpore como una parte de la memoria anual del Consejo General del Poder Judicial que viene legalmente exigida y que es objeto de presentación a la opinión pública y el Parlamento.
fr	Il est élaboré annuellement le Mémoire des activités réalisées pendant l'exercice échu, afin que celui-ci soit incorporé comme partie du Mémoire annuel du Conseil Général du Pouvoir Judiciaire que la Loi exige et qui fait l'objet d'une présentation à l'opinion publique et au Parlement.

es	Para confeccionar la memoria se recopila y sintetiza la información guardada en los archivos informáticos del Servicio por parte de los responsables de cada área, coordinándose esta labor desde la Jefatura del Servicio.
fr	Pour la confection du mémoire, est recueillie et synthétisée l'information gardée dans les archives informatiques du Service par les responsables de chaque domaine, ce travail étant coordonné à partir de la Direction du Service.

es	Jefes de unidad que asumen la gestión de asuntos relacionados con la actividad del Servicio.
fr	Chefs d'unité qui assument la gestion des affaires en rapport avec l'activité du Service.

es	Para poder atender a las distintas áreas de actuación del Servicio de Relaciones Internacionales, son diversas las labores que se llevan a cabo:
fr	Pour pouvoir s'occuper des différents domaines d'action du Service de Relations Internationales, il y a une grande diversité de tâches à mener à bien :

es	Administrativos y auxiliares que cooperan en la ejecución material de las actividades del Servicio.
fr	Personnel Administratif et auxiliaire qui coopère dans l'exécution effective des activités du Service.

es	En el ejercicio de sus funciones, el Servicio de Relaciones Internacionales actúa con sujeción directa a la Comisión Permanente y, a través de ella, al Pleno del Consejo.
fr	Dans l'exercice de ses fonctions, le Service de Relations Internationales agit en assujettissement direct à la Commission de Relations Internationales et, au travers d'elle, à l'Assemblée Plénière du Conseil.

es	El Equipo del Servicio de Relaciones Internacionales: Desde un punto de vista funcional, el Servicio de Relaciones Internacionales es un órgano técnico al servicio del Consejo General del Poder Judicial.
fr	L'Équipe du Service de Relations Internationales: D'un point de vue fonctionnel, le Service de Relations Internationales est un organe technique au service du Conseil Général du Pouvoir Judiciaire, dépendant de son Cabinet technique.

es	Acceso a la categoría de Juez/a
fr	L'accès à la catégorie de juge

es	Información general
fr	Dossiers associés

es	Entre otras, aprobar las normas de reparto de los órganos judiciales, elaborar informes solicitados por el CGPJ, redactar la memoria anual de actividades de la institución, proponer magistrados suplentes, así como determinadas facultades disciplinarias.
fr	Entre autres, approuver les normes de répartition des organes judiciaires, élaborer des rapports sollicités par le CGPJ, rédiger le Mémoire annuel d'activités de l'institution, proposer des magistrats suppléants, ainsi que certains pouvoirs disciplinaires.

es	La Sala de Gobierno de la Audiencia Nacional está integrada por ocho miembros, cuatro con carácter de miembro nato: el Presidente de la Audiencia Nacional y cada uno de los Presidentes de las tres Salas correspondientes a los órdenes jurisdiccionales que integran la Audiencia, otros tres miembros son electos democráticamente entre todos los Magistrados adscritos a la Audiencia Nacional.
fr	La Chambrede Gouvernement de l'Audience Nationale se compose de huit membres, quatre avec un caractère de membre de droit: le Président de l'Audience Nationale et chacun des Présidents des trois Chambres correspondant aux ordres juridictionnels qui font partie de l'Audience, trois autres membres sont élus démocratiquement parmi tous les Magistrats affectés à l'Audience Nationale.

es	El Secretario de Gobierno forma parte, asimismo, de la Sala de Gobierno ostentando voz y voto para los asuntos concernientes a Secretarios Judiciales o Secretaría de Gobierno y limitándose a ejercer funciones de documentación en caso de que se trate asuntos distintos de los reseñados.
fr	Le Secrétaire de Gouvernement fait partie aussi de la Chambre de Gouvernement, arborant voix délibérative pour les affaires concernant les Greffiers ou le Secrétariat de Gouvernement et se limitant à exercer des fonctions de documentation dans les cas où il s'agira d'affaires distinctes de celles signalées.

es	Puede ser de tres tipos:
fr	Elle peut être de trois types:

es	Se procede además a:
fr	Il est en outre procédé à:

es	El cumplimiento de los principios constitucionales del proceso
fr	Au respect des principes constitutionnels de la procédure

es	Elaboración del informe
fr	Élaboration du rapport

es	Después de cada inspección se elabora un informe para:
fr	À l'issue de chaque inspection, un rapport est dressé afin de:

es	Un Plan Anual de Inspección que incluye las prioridades y los criterios de intervención
fr	Un plan annuel d'inspection qui comprend les priorités et les critères d'intervention

es	No obstante, la actuación inspectora, por sus características, podrá realizarse por un solo miembro de la Unidad Inspectora.
fr	Toutefois, la mission d'inspection, en raison de ses caractéristiques, pourra être effectuée par un seul membre de l'unité d'inspection.

es	Un Plan Generalque corresponde elaborar al Pleno del Consejo General del Poder Judicial
fr	Un plan général élaboré par le Conseil général du pouvoir judiciaire plénier

es	La calidad del servicio público prestado
fr	La qualité du service public dispensé

es	Esta valoración dejará constancia, desde la perspectiva del Servicio, de las mejoras producidas y de los principales problemas a afrontar en el futuro.
fr	Cette évaluation rendra compte, du point de vue du service, des améliorations apportées et des principaux problèmes auxquels il faudra faire face à l'avenir.

es	Etiquetas: inspección , visitas de inspección , plan anual de inspección , visitas de conocimiento , guía de inspecciones , inspección virtual
fr	Etiquette: inspection , visites d'inspection , plan annuel d'inspection , visites des connaissances , guide des inspections , inspection virtuelle

es	Servir de ayuda a la mejora del órgano, mediante el análisis de sus disfunciones y la identificación de propuestas de mejora.
fr	Contribuer à l'amélioration de l'organe, au moyen de l'analyse de ses dysfonctionnements et de l'identification de propositions d'amélioration.

es	La relación con ciudadanos y profesionales y el cumplimiento de la Carta de Derechos de los Ciudadanos ante la Justicia
fr	Un examen de la relation avec les citoyens et les professionnels et du respect de la Charte des droits des citoyens face à la justice

es	Este tipo de visitas se llevará a efecto respecto de órganos cuyos datos aparezcan normalizados y no hayan sido visitados nunca o en los últimos cinco años por el Servicio de Inspección.
fr	Ce type de visites se portera à effet en ce qui concerne des organes dont les données apparaissez normalisés et n'aient pas été visités jamais ou en les derniers cinq ans par le Service d'Inspection.

es	La dirección técnica y control del trabajo
fr	La direction technique et le contrôle du travail

es	Regula la Planificación de la actividad inspectora, a través de:
fr	Réglementation de la planification de l'activité d'inspection via:

es	La Guía de criterios para las inspecciones se aprobó por acuerdo número 46 del Pleno del CGPJ de 20 de diciembre de 2012 , como instrumento de homogeneización y dirección de la actividad inspectora de Juzgados y Tribunales, siendo su contenido esencial, el siguiente:
fr	Le guide des critères pour les inspections a été approuvé aux termes de l'accord numéro 46 du CGPJ plénier du 20 Décembre 2012 , en tant qu'instrument d'homogénéisation et de direction de l'activité d'inspection des cours et tribunaux, son contenu principal est le suivant:

es	Cuando la disfunción sea susceptible de corrección con los propios medios del órgano, se requerirá la presentación de un plan de trabajo o propuesta de solución, con inclusión del plazo para su cumplimiento.
fr	Lorsque le dysfonctionnement est susceptible d'être corrigé avec les propres moyens de l'organe, il sera demandé de présenter un plan de travail ou une proposition de solution, en indiquant le délai pour son exécution.

es	Cabe la posibilidad de formar equipos de inspección con miembros de diferentes Unidades, conformados según los criterios que en cada caso establezca la Jefatura del Servicio.
fr	Il sera possible de former des équipes d'inspection avec des membres de différentes unités, formées selon les critères établis au cas par cas par la direction du service.

es	Los equipos de inspección estarán formados, al menos, por un/a Magistrado/a y un/a Secretario/a.
fr	Les équipes d'inspection seront formées, d'au moins un(e) magistrat(e) et un(e) secrétaire-greffier.

es	La preparación se amplía, extendiendo la solicitud de información a determinados aspectos susceptibles de inspección remota, con el fin de limitar el examen de expedientes durante la visita y abreviar la misma, posibilitando que la Unidad Inspectora pueda también visitar otros Juzgados de la demarcación o próximos y obtener una visión general.
fr	La préparation s'élargit, en étendant la sollicitude d'information à des déterminés aspects susceptibles d'inspection lointaine, afin de limiter l'examen de dossiers pendant la visite et abréger la même, en permettant que l'Unité Inspectrice puisse aussi visiter autres Jugés de la démarcation ou prochains et obtenir une vision générale.

es	Si se detectan anomalías significativas, se recaba telefónicamente informe del equipo rector del órgano y simultáneamente, en su caso, se le requerirá para que, por escrito, justifique las circunstancias que puedan concurrir.
fr	Si des anomalies significatives sont détectées, un rapport sera sollicité par téléphone à l'équipe de direction de l'organe et simultanément, le cas échéant, il lui sera demandé de justifier par écrit les circonstances présentes.

es	En la Memoria del Servicio de Inspección se incluirá, sobre la base de los análisis procedentes de las inspecciones realizadas y en la información sobre el grado de ejecución de las mociones y propuestas, una valoración global del estado de los Juzgados y Tribunales de los territorios u órdenes jurisdiccionales cuyos órganos hayan sido objeto de inspección.
fr	Le mémoire du service d'inspection inclura, sur la base des analyses provenant des inspections effectuées et de l'information sur le niveau d'exécution des motions et propositions, une évaluation globale de l'état des cours et tribunaux des arrondissements judiciaires ou ordres juridictionnels dont les organes judiciaires auront fait l'objet d'une inspection.

es	Recopilación de información
fr	Recueil de l'information

es	El Servicio de Planificación y Análisis de la Actividad Judicial del CGPJ remite al órgano inspeccionado cuestionarios sobre la calidad de la actuación inspectora de la que ha sido objeto.
fr	Le Service de planification et d'analyse de l'activité judiciaire du CGPJ adresse à l'organe judiciaire, objet de l'inspection, des questionnaires sur la qualité de l'action d'inspection réalisée.

es	Virtual: se realiza a distancia, desde el propio Servicio, sirviéndose el equipo de inspección de las utilidades ofrecidas por las aplicaciones informáticas.
fr	Virtuelle : s'effectue à distance, depuis le service d'inspection, pour cela l'équipe d'inspection utilise les outils que proposent les applications informatiques.

es	Al menos una vez al semestre la Unidad Inspectora evalúa la información obrante en el Consejo de los órganos que tenga asignados, con el fin de comprobar la buena marcha de los mismos o, en su caso, las disfunciones que presente.
fr	Au moins une fois par semestre, l'unité d'inspection évalue l'information en possession du Conseil concernant les organes qui lui sont assignés, afin de vérifier le bon fonctionnement de ces derniers, ou, le cas échéant, les dysfonctionnements existants.

es	La información a recabar al órgano judicial con carácter previo, el ámbito de la actuación presencial y el informe que se elabore se limitarán al objeto concreto al que se haya circunscrito la inspección.
fr	L'information à obtenir à l'organe judiciaire avec caractère préalable, le milieu de l'action sur place et le rapport qui s'élabore ils se limiteront à l'objet concret à celui que s'y ait centré l'inspection.

es	De la actividad de control desplegada se elabora un informe en el que se reflejan las conclusiones y propuestas a adoptar respecto de todos los órganos que lo precisen.
fr	À partir de l'activité de contrôle ainsi réalisée, il est dressé un rapport contenant les conclusions et les propositions à adopter par l'ensemble des organes concernés.

es	En el cual se efectúan las propuestas al órgano inspeccionado y a los organismos públicos competentes, que se consideran necesarias para la mejora del servicio público, cuya ejecución se controla por el Servicio de Inspección.
fr	Ledit rapport comprend les propositions faites à l'organe, objet de l'inspection, et aux organismes publics compétents, considérées comme nécessaires pour améliorer le service public et dont l'exécution est contrôlée par le Service d'inspection.

es	De conocimiento: Recae sobre aspectos concretos de la actividad del órgano.
fr	De prise de connaissance : porte sur des aspects concrets de l'activité de l'organe

es	Los Programas de Trabajo que en número de tres anuales se elaboran por la Jefatura del Servicio de Inspección y que incluyen la actuación del Servicio de Inspección y los órganos a visitar en cada periodo.
fr	Des programmes de travail, au nombre de trois par an, élaborés par la direction du Service d'inspection et comprenant l'action du Service d'inspection et les organes à visiter sur une période donnée

es	Presencial: implica la visita del equipo de inspección al órgano.
fr	Sur place : implique la visite de l'organe judiciaire par l'équipe d'inspection.

es	Evaluación de la actividad inspectora
fr	Évaluation de l'activité d'inspection

es	Se interesa información al órgano a inspeccionar y se procede a recopilar toda aquella información de interés se halle disponible en el Consejo en los últimos cuatro años o desde la última inspección presencial posterior, elaborándose una evaluación previa.
fr	Il est demandé à l'organe, objet de l'inspection, de fournir des informations et il est procédé à une compilation de l'information d'intérêt disponible au sein du Conseil sur les quatre dernières années ou depuis la dernière inspection sur place, en réalisant une évaluation préalable.

es	Se anuncian al órgano a inspeccionar con aproximadamente cuarenta días de antelación, así como a las autoridades y entidades que se relacionan en la guía, teniendo en cuenta el ámbito y la jurisdicción del Juzgado o Tribunal.
fr	Elles sont annoncées à l'organe, objet de l'inspection, environ quarante jours à l'avance, ainsi qu'aux autorités et aux instances répertoriées dans le guide, en tenant compte du ressort et du type de juridiction.

es	Abreviada: supone un análisis sucinto de la actividad global del órgano.
fr	Abrégé: il suppose une brève analyse de l'activité globale de l'organe.

es	En la sede del órgano inspeccionado se realizan entrevistas con el equipo rector, el personal y agentes externos, así como, en su caso, con otros titulares del partido.
fr	Au siège de l'organe, objet de l'inspection, il est procédé à des entretiens de l'équipe de direction, du personnel et des agents externes, ainsi des autres membres titulaires de l'arrondissement judiciaire.

es	Equipos de Inspección
fr	Équipes d'inspection

es	Poner de manifiesto verazmente la situación del órgano;
fr	Rendre compte le plus fidèlement possible de la situation de l'organe judiciaire;

es	Tipología de las Inspecciones
fr	Typologie des inspections

es	General: comporta el análisis exhaustivo de la actividad global del órgano.
fr	Générale : comprenant l'analyse exhaustive de l'activité globale de l'organe

es	Guía de inspecciones
fr	Guide d'inspections

es	Visitas presenciales
fr	Visites sur place

es	Planificación
fr	Mémoire

es	Controlar el cumplimiento de los indicadores de entrada y resolución; y
fr	Contrôler la mise en application des indicateurs relatifs aux affaires enregistrées et aux décisions rendues

es	Inspección presencial de conocimiento
fr	Inspection sur placee de connaissance

es	Protocolo COVID 19 - Instrucciones del Consejo General del Poder Judicial relativas a la prestación del servicio público judicial ante la situación generada
fr	Protocole COVID-19 - Instructions du Conseil général du pouvoir judiciaire, relatives à la prestation du service public judiciaire devant la situation créée.

es	Buscador de Jurisprudencia del Tribunal Superior de Justicia de Canarias
fr	Moteur de recherche des résolutions du TSJ Canaries

es	Informes de violencia doméstica y de género
fr	Rapports de violence domestique et de genre

es	El Consejo elabora informes anuales en los que analiza los casos de víctimas mortales en el ámbito doméstico desde el año 2001 con el fin de conocer si las víctimas habían recibido la adecuada respuesta judicial en el caso de que hubieran denunciado previamente a su agresor.
fr	Le Conseil élabore des rapports annuels dans lesquels il analyse les cas de victimes mortelles dans le cadre domestique depuis 2001, afin de savoir si les victimes avaient reçu la réponse judiciaire adéquate dans les cas où elles auraient dénoncé leur agresseur avant.

es	A partir de 2009, los informes se centran en el análisis de las víctimas mortales en el ámbito de la pareja o ex pareja e incluyen un estudio específico de los procedimientos judiciales cuando se hubieran presentado denuncias o se hubieran practicado de oficio actuaciones con anterioridad al resultado de muerte.
fr	À partir de 2009, les rapports se centrent sur l'analyse des victimes mortelles dans le cadre du couple ou de l'ex-couple et ils incluent une étude spécifique des procédures judiciaires quand des plaintes auraient été déposées ou qu'auraient été pratiquées d'office des actions préalablement au résultat de mort.

es	Los informes se centran en el análisis de las víctimas mortales en el ámbito de la pareja o ex pareja e incluyen...
fr	Le Conseil élabore des rapports annuels dans lesquels il analyse les cas de victimes mortelles dans le cadre...

es	Respecto de tales asuntos, el secretario de gobierno tendrá voto en el acuerdo que pueda llegar a adoptarse ( artículo 152.1.12.º LOPJ ).
fr	En ce qui concerne ces affaires, le secrétaire de gouvernement aura droit de vote dans l'accord qui pourra être trouvé ( article 152.1.12. de la LOPJ ).

es	La Secretaria de Gobierno tramita los expedientes de personal y gubernativos.
fr	Le Secrétariat de Gouvernement traite les dossiers portant sur le personnel et sur le gouvernement.

es	Además, en todos aquellos asuntos que afecten a las oficinas judiciales o a letrados de la Administración de Justicia que de él dependan y exijan de algún tipo de actuación, puede emitir informes, bien por propia iniciativa o de la propia sala.
fr	Dans toutes les affaires qui concernent les greffes ou les juristes de l'Administration de la Justice qui dépendent de lui et exigent un type d'intervention déterminé, il peut de plus émettre des rapports, soit sur sa propre initiative ou sur celle de la chambre elle-même.

es	El secretario de gobierno, además, ejerce las funciones de secretario de la Sala de Gobierno y de las denominadas salas especiales (Tribunal de Conflictos de Jurisdicción, Sala de Conflictos de Jurisdicción, Sala de Conflictos de Competencia y Sala del artículo 61 LOPJ).
fr	Le secrétaire de gouvernement exerce, en outre, les fonctions de secrétaire de la Chambre de Gouvernement et des dénommées chambres spéciales appelées (Tribunal des Conflits de Juridiction, Chambre des Conflits de Juridiction, Chambre des Conflits de Compétence et Chambre de l'article 61 de la LOPJ).

es	El secretario de gobierno ostenta, como superior jerárquico, la dirección de los letrados de la Administración de Justicia que prestan sus servicios en el Tribunal Supremo, ejerciendo para ello las competencias que le reconoce la LOPJ, así como todas aquéllas que reglamentariamente se establezcan ( artículo 464.2 LOPJ ).
fr	Le secrétaire de gouvernement a, comme supérieur hiérarchique, la direction des juristes de l'Administration de le Justice en poste au sein de la Cour Suprême, exerçant à cet effet les compétences que lui reconnaît la LOPJ, ainsi que toutes celles qui sont établies par la réglementation ( article 464.2 de la LOPJ ).

es	Etiquetas: salas de gobierno , organización judicial , secretarios judiciales , secretarios de gobierno , sala de gobierno del tribunal supremo
fr	Etiquette: assemblées générales des magistrats , organisation judiciaire , greffiers , secrétaires d'état ?

es	Información general
fr	Informations d'ordre général

es	Igualmente podrán consultarse en el buscador de jurisprudencia del CENDOJ.
fr	Il sera également possible de les consulter dans le moteur de recherche de jurisprudence du CENDOJ.

es	En este canal se publicarán, asimismo, tal como establece el artículo 90.7 de la Ley 29/98, el listado de los recursos de casación admitidos a trámite.
fr	Sur ce canal sera ainsi publiée, tel que prévu à l' article 90.7 de la Loi 29/98, la liste des recours en cassation déclarés recevables.

es	Se aplicará a las sentencias y autos susceptibles de recurso de casación que tengan fecha de 22 de julio de 2016 en adelante ( acuerdo de la sección de admisión de 22 de julio de 2016 ).
fr	Elle sera appliquée aux jugements et ordonnances susceptibles d'un recours en cassation prononcés à partir du 22 juillet 2016 ( accord de la section d'admission du 22 juillet 2016 ).

es	La nueva regulación del recurso de casación supone un cambio estructural en la configuración del mismo, ya que se ha introducido por el legislador el interés casacional objetivo para la formación de jurisprudencia como criterio para decidir la admisión del recurso.
fr	La nouvelle règlementation du recours en cassation suppose un changement structurel dans sa configuration car le législateur y a introduit l'intérêt de cassation objectif pour la formation de la jurisprudence en tant que critère pour statuer sur la recevabilité du recours.

es	Desaparecen los recursos de casación para unificación de doctrina y en interés de ley y se suprimen los límites de cuantía y materia hasta ahora existentes en relación a sentencias y autos de la Sala de lo Contencioso-administrativo de la Audiencia Nacional y Tribunales Superiores de Justicia, ampliando el recurso a determinadas sentencias de los Juzgados de lo Contencioso administrativo.
fr	Ainsi disparaissent les recours en cassation pour l'unification de la doctrine et, dans l'intérêt de la loi, les limites de montant et de matière qui existaient jusqu'à ce jour concernant les jugements et ordonnances de la Chambre du Contentieux-Administratif de l'Audience Nationale et des Cours Supérieures de Justice sont supprimés, élargissant le recours à certains jugements des tribunaux du contentieux-administratif.

es	El 22 de julio de 2016 ha entrado en vigor la nueva regulación del recurso de casación contencioso-administrativo, introducida en la Ley 29/98 reguladora de la jurisdicción contencioso-administrativa por la Ley Orgánica 7/2015 .
fr	Le 22 juillet 2016 la nouvelle règlementation du recours en cassation contentieux-administratif, introduite dans la Loi 29/98 portant réglementation de la juridiction du contentieux-administrative par la Loi Organique 7/2015 est entrée en vigueur.

es	Para hacer frente a esta reforma, se han modificado las normas de reparto y la composición de la Sala III del Tribunal Supremo, y se han dictado otros acuerdos no jurisdiccionales para fijar criterios en relación a las formalidades extrínsecas de los escritos procesales y otras cuestiones relevantes referidas a su entrada en vigor que pueden consultarse más abajo (Archivos asociados).
fr	Afin de faire face à cette réforme, les règles de répartition et la composition de la IIIe Chambre de la Cour Suprême ont été modifiées, et d'autres accords non juridictionnels ont été prononcés afin d'établir des critères concernant les formalités extrinsèques des actes de procédure et autres questions importantes liées à son entrée en vigueur.

es	Cómo funciona el TSJ Madrid
fr	Fonctionnement du TSJ Madrid

es	Tras su nombramiento, el candidato elegido pasa a ser considerado, a todos los efectos, miembro de la Carrera Judicial.
fr	Après sa nomination, le candidat choisi est considéré, à tous les effets, membre de la Carrière Judiciaire.

es	Por sus enormes competencias y funciones es la Sala más nutrida de las que existen en España.
fr	De par ses énormes compétences et fonctions, c'est la Chambre la plus dense de celles existant en Espagne.

es	Está formada por cincuenta y cinco magistrados en servicio activo, divididos en diez secciones, y está ubicada en la calle General Castaños nº 1
fr	Elle est composée de cinquante-cinq magistrats en service actif, répartis en dix sections, et elle est située Calle General Castaños nº 1.

es	La Sala de Gobierno está integrada por diez miembros y tiene carácter representativo, ya que la mitad de ellos son elegidos democráticamente por los jueces y magistrados de la Comunidad Autónoma.
fr	La Chambre de Gouvernement est composée de dix membres et elle a un caractère représentatif puisque la moitié d'entre eux sont élus démocratiquement par les juges et les magistrats de la Communauté Autonome.

es	La Sala de lo Civil y Penal del TSJM está ubicada en la calle General Castaños nº 1
fr	La Chambre Civile et Pénale de la TSJM est située Calle General Castaños nº 1.

es	Sala de lo Contencioso Administrativo
fr	Chambre de Contentieux-Administratif

es	El presidente de la Sala de Gobierno es el presidente del Tribunal Superior de Justicia de Madrid.
fr	Le président de la Chambre de Gouvernement est le président du Tribunal Supérieur de Justice de Madrid.

es	El Tribunal Superior de Justicia de Madrid es la máxima expresión del Poder Judicial en la comunidad autónoma.
fr	Le Tribunal Supérieur de Justice de Madrid incarne au plus haut point le Pouvoir Judiciaire dans la communauté autonome.

es	La Sala de lo Contencioso-Administrativo es el órgano fiscalizador de las administraciones públicas en la región de Madrid.
fr	La Chambre du Contentieux-Administratif est l'organe de surveillance des administrations de la région de Madrid.

es	Sala de Gobierno
fr	La Chambre de Gouvernement

es	La Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de Madrid está integrada por un presidente y veintiún magistrados distribuidos en seis secciones.
fr	La Chambre du Conseil de Prud'hommes du Tribunal Supérieur de Justice de Madrid est composée par un président et vingt-et-un membres distribués en six sections.

es	La Sala de lo Civil y Penal del Tribunal Superior de Justicia de Madrid conoce de las causas penales contra determinadas personas que por su cargo son consideradas aforadas, como, por ejemplo, altos representantes de la Comunidad Autónoma madrileña, y de la instrucción y fallo de las causas abiertas contra jueces, magistrados y miembros del Ministerio Fiscal por delitos o faltas cometidos en el ejercicio de su cargo, siempre que esta atribución no corresponda al Tribunal Supremo.
fr	La Chambre Civile et Pénale de la Cour Supérieure de Justice de Madrid connaît des causes pénales contre des personnes déterminées qui, de par leur charge, sont considérées privilégiées comme, par exemple, de hauts représentants de la Communauté Autonome madrilène, et de l'instruction et du jugement des causes entamées contre des juges, des magistrats et des membres du Ministère Public pour des délits ou des contraventions commis dans l'exercice de leur charge, du moment que cette attribution ne revient pas à la Cour de Cassation.

es	Actualmente completa la Sala un tercer magistrado adscrito a ella.
fr	Actuellement, un troisième magistrat est affecté à la Chambre et la complète.

es	Conoce de los recursos relativos a los actos de las entidades locales y autonómicas, de las apelaciones promovidas contra las resoluciones de los juzgados de lo Contencioso y de las cuestiones de competencia entre estos juzgados.
fr	Elle connaît des recours relatifs aux actes des entités locales et autonomiques, des appels promus contre les résolutions des Tribunaux Administratifs et des questions de compétence entre ces tribunaux.

es	Es el órgano de gobierno interno de los juzgados y tribunales de la región.
fr	La Chambre de Gouvernement est l'organe de gouvernement interne des tribunaux et des cours de la région.

es	Son miembros natos, además de él, los presidentes de la Sala de lo Contencioso-Administrativo y de la Sala de lo Social, el presidente de la Audiencia Provincial, el Juez Decano y el secretario de la Sala de Gobierno.
fr	Tout comme lui, les présidents de la Chambre de Contentieux-Administratif et de la Chambre du Conseil de Prud'hommes, le président de l'Audience Régionale, le Juge Doyen de la ville de Madrid et le secrétaire de la Chambre de Gouvernement sont des membres de droit.

es	La Sala de lo Civil y Penal está presidida por el presidente del TSJM También forman parte de esta Sala dos magistrados, uno de ellos nombrado por el Consejo General del Poder Judicial entre una terna presentada por la Asamblea de Madrid y formada por juristas de reconocido prestigio.
fr	Cette Chambre est composée aussi de deux magistrats, l'un d'eux nommé par le Conseil Général du Pouvoir Judiciaire parmi un groupe de trois personnes présentées par l'Assemblée de Madrid et formé par des juristes de prestige.

es	Además, conoce de los recursos de apelación contra las resoluciones dictadas en primera instancia por la Audiencia Provincial (de momento sólo en causas con Jurado) y de las cuestiones de competencia entre órganos jurisdiccionales penales con sede en la región que no tengan otro órgano superior común.
fr	De plus, elle connaît des recours en appel contre les jugements de Jurés dictés par la Chambre des Jurés de l'Audience de Madrid et des questions de compétence entre organes juridictionnels pénaux, dont le siège se trouve dans la région, qui n'auront pas d'autre organe supérieur commun.

es	La Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de Madrid se encarga de los procesos que afectan a los intereses de los trabajadores y empresarios de ámbito superior a los juzgados de lo social. Entre sus competencias se encuentran también los recursos contra las resoluciones dictadas por los juzgados de lo Social y los juzgados de lo Mercantil en materia laboral o en incidentes concursales que afecten a los trabajadores, así como las cuestiones de competencia entre los juzgados de lo social de la región.
fr	On trouve parmi ses compétences les recours contre les résolutions dictées par les Conseils des Prud'hommes et les Tribunaux de Commerce en matière de travail ou dans des incidents de même type qui affectent les travailleurs, tout comme les questions de compétence entre les Conseils des Prud'hommes de la région.

es	Las competencias de la UAC son:
fr	Les compétences de l'UAC sont:

es	La Unidad de Atención Ciudadana (UAC) del Consejo General del Poder Judicial forma parte del Servicio del Promotor de la Acción Disciplinaria.
fr	L'Unité d'Assistance aux Citoyens (UAC) du Conseil Général du Pouvoir Judiciaire fait partie du Service du Promoteur de l'Action Disciplinaire.

es	tramitar las que se reciban en el propio Consejo General del Poder Judicial y
fr	traiter celles reçues au Conseil Général du Pouvoir Judiciaire même et

es	Unidad de Atención Ciudadana
fr	Unité d'Assistance aux Citoyens

es	elaborar para su aprobación ulterior por el Pleno del Consejo General las correspondientes propuestas sobre documentos informativos, formularios y protocolos de servicio y de tramitación de quejas y reclamaciones.
fr	élaborer pour leur approbation ultérieure par l'Assemblée plénière du Conseil Général les propositions correspondantes concernant des documents d'information, des formulaires et des protocoles de service et de traitement des plaintes et réclamations.

es	centralizar y ordenar mediante su tratamiento informático a efectos estadísticos y de elaboración de la memoria anual las sugerencias, quejas y denuncias recibidas en cada uno de ellos,
fr	centraliser et ordonner via leur traitement informatique à des fins statistiques et d'élaboration du mémoire annuel des suggestions, plaintes et dénonciations reçues dans chacun de ces services.

es	coordinar el funcionamiento de los servicios de recepción de quejas y denuncias y de atención e información al ciudadano regulados en el Reglamento,
fr	coordonner le fonctionnement des services de réception des plaintes et des dénonciations et assistance et information des citoyens prévues par le Règlement,

es	Etiquetas: sala de prensa , notas de prensa , tribunales , juzgados de primera instancia e instrucción
fr	Etiquette: salle de presse , notes de presse , tribunaux , tribunaux de première instance et d'instruction

es	El número de visitantes diarios de cada sección.
fr	Le nombre de visiteurs par jour de chaque section.

es	Política de privacidad de la Sede Electrónica
fr	Politique de Confidentialité du Siège Électronique

es	Son necesarias para el correcto funcionamiento de algunos servicios utilizados en este sitio web.
fr	Ils sont nécessaires pour le bon fonctionnement de certains services utilisés sur ce site web.

es	En nuestro caso se utilizan para guardar la preferencia idiomática de nuestros visitantes.
fr	Dans notre cas, ils sont utilisés pour sauvegarder les préférences linguistiques de nos visiteurs.

es	Las cookies utilizadas son de dos tipos: cookies de sesión y cookies persistentes.
fr	Les cookies utilisés sont de deux types: cookies de session et cookies persistants.

es	La fecha y hora de acceso a nuestro web.
fr	La date et l'heure d'accès à notre site.

es	La información obtenida es totalmente anónima, y en ningún caso puede ser asociada a un usuario concreto e identificado.
fr	Les informations obtenues sont totalement anonymes, et ne pourront en aucun cas être associées à un utilisateur concret et identifié.

es	El nombre de dominio del proveedor (PSI) y/o dirección IP que les da acceso a la red.
fr	Le nom de domaine du fournisseur (ISP) et/ou l'adresse IP qui leur donne accès au réseau.

es	Las cookies persistentes permiten almacenar datos en el dispositivo del usuario por un periodo definido.
fr	Les cookies persistants permettent de stocker des données dans le dispositif de l'utilisateur pendant une durée déterminée.

es	El CGPJ, titular del web site "poderjudicial.es" sólo obtiene y conserva la siguiente información acerca de los visitantes de nuestro web:
fr	Le CGPJ, titulaire du site web « poderjudicial.es » collecte et conserve uniquement les suivantes données concernant les visiteurs de notre site :

es	Por ejemplo, un usuario del proveedor XXX sólo estará identificado con el dominio xxx.es y/o la dirección IP. De esta manera podemos elaborar estadísticas sobre los países y servidores que visitan más a menudo nuestro web.
fr	Par exemple, un utilisateur du fournisseur XXX sera uniquement identifié sous le domaine xxx.es et/ou l'adresse IP. De cette manière, nous pouvons élaborer des statistiques sur les pays et les serveurs qui visitent régulièrement notre site.

es	Adicionalmente este sitio web utiliza cookies propias que ,al igual que en el caso anterior, no proporcionan datos personales ni identifican a una persona.
fr	En outre, ce site web utilise des cookies propres qui, comme dans le cas précédent, ne fournissent pas de données personnelles ni permettent d'identifier une personne déterminée.

es	Ello nos permite averiguar las horas de más afluencia, y hacer los ajustes precisos para evitar problemas de saturación en nuestras horas punta.
fr	Elle nous permet de vérifier les heures de plus grande affluence et effectuer les réajustements nécessaires pour éviter des problèmes de saturation aux heures de pointe.

es	Gracias a este dato, podemos conocer la efectividad de los distintos banners y enlaces que apuntan a nuestro servidor, con el fin de potenciar los que ofrezcan mejores resultados.
fr	Grâce à cette donnée, nous pouvons connaître l'efficacité des différentes bannières et liens conduisant à notre serveur, afin de renforcer ceux qui garantissent les meilleurs résultats.

es	La dirección de internet desde la que partió el link que dirige a nuestro web.
fr	L'adresse internet sur laquelle est inséré le lien qui mène à notre site.

es	Como cláusula adicional se indica que, aquellos servicios concretos suministrados por www.poderjudicial.es que presenten condiciones especiales a la política de privacidad expuesta, explicarán claramente el uso de los datos personales suministrados.
fr	Il est consigné sur une clause additionnelle que les services spécifiques fournis par www.poderjudicial.es dont la politique de confidentialité présente des conditions spéciales différentes à celle exposée ci-dessus, expliqueront clairement l'utilisation des données personnelles fournies.

es	Ello nos permite conocer las áreas de más éxito y aumentar y mejorar su contenido, con el fin de que los usuarios obtengan un resultado más satisfactorio.
fr	Cela nous permet de connaître les domaines ayant plus de succès et d'augmenter et d'améliorer leur contenu pour que les utilisateurs puissent tirer un meilleur profit.

es	Las cookies de sesión son cookies comunmente utilizadas para recoger y almacenar temporalmente datos mientras el usuario utiliza esta página web.
fr	Les cookies de session sont normalement utilisés pour collecter et stocker provisoirement des données lorsque l'utilisateur accède au site web.

es	I. Superación de un proceso selectivo, compuesto de los siguientes ejercicios:
fr	I. Réussite d'un processus de sélection composé des exercices suivants:

es	El órgano convocante es la Comisión Permanente del Consejo General del Poder Judicial.
fr	L'organe ayant lancé l'appel à candidature est la Commission permanente du Conseil général du pouvoir judiciaire.

es	Las pruebas se convocan con una cadencia aproximadamente bianual.
fr	Les épreuves seront organisées environ deux fois par an.

es	Sin perjuicio de estos requisitos, para acceder a estas pruebas será preciso acreditar haber participado en actividades de formación continua con perspectiva de género (art. 312.3 LOPJ), con una duración mínima de cincuenta horas lectivas.
fr	Sans préjudice de ces conditions pour avoir accès à ces épreuves, il faudra attester avoir participé à des activités de formation continue avec une perspective liée au genre (art. 312.3 LOPJ), d'une durée minimale de cinquante heures de cours.

es	un abogado o una abogada con más de diez años de ejercicio profesional,
fr	un avocat ou une avocate ayant plus de dix ans d'exercice professionnel à son actif,

es	Finalizada la exposición de los temas, las personas candidatas habrán de responder a las observaciones que sobre el contenido de los mismos les sean formuladas por el tribunal, durante un periodo de tiempo que en total no exceda de quince minutos.
fr	À la fin de l'exposé des sujets, les candidats devront répondre aux observations qui leur seront faites par le jury sur le contenu de ces sujets pendant une période dont la durée totale ne pourra pas dépasser quinze minutes.

es	a) Ejercicio teórico (máximo 80 minutos de duración): exposición oral ante el tribunal, constituido en audiencia pública, de cuatro temas extraídos a la suerte (dos temas de derecho laboral, un tema de derecho de la Seguridad Social, y un tema de derecho procesal).
fr	a) Exercice théorique (durée maximale de 80 minutes): exposé oral devant le jury, constitué en audience publique, de quatre sujets tirés au sort (deux sujets de droit du travail, un sujet de droit de la sécurité sociale et un sujet de droit procédural).

es	el Presidente o la Presidenta del Tribunal Supremo o bien el Magistrado o la Magistrada del Tribunal Supremo o de un Tribunal Superior de Justicia en quien delegue, que presidirá el Tribunal,
fr	Le président ou la présidente de la Cour suprême ou le magistrat ou la magistrate de la Cour suprême ou d'une Cour supérieure de justice à qui la délégation sera faite, qui présidera le Jury.

es	dos catedráticos o catedráticas de universidad de la disciplina del orden social, excepcionalmente podrán nombrarse profesores o profesoras titulares de universidad.
fr	deux maîtres de conférences ou maîtresses de conférence à l'université dans la matière de l'ordre social, exceptionnellement, des professeurs ou professeures d'université titulaires pourront être nommés.

es	El Tribunal calificador que evaluará las pruebas de ingreso por esta categoría tendrá la siguiente composición:
fr	La composition du Jury compétent pour l'évaluation des épreuves d'admission pour cette catégorie est la suivante:

es	La promoción a la categoría de Magistrado/a se encuentra regulada en el artículo 311 de la Ley Orgánica del Poder Judicial donde se señala que de cada cuatro vacantes que se produzcan en la categoría de Magistrado, una se proveerá por medio de pruebas selectivas en los órdenes jurisdiccionales civil y penal, y de especialización en los órdenes contencioso-administrativo, social y mercantil.
fr	La promotion à la catégorie de magistrat/e est réglementée à l'article 311 de la Loi organique sur le pouvoir judiciaire qui dispose que sur quatre postes vacants à pourvoir dans la catégorie de magistrat, l'un sera pourvu au moyen d'épreuves de sélection au sein des ordres juridictionnels civil et pénal et au moyen d'une spécialisation dans les ordres du contentieux-administratif, social et commercial.

es	El proceso selectivo estará compuesto de dos fases; una primera fase consistirá en la realización de un ejercicio teórico y un ejercicio práctico, y una segunda fase consistirá en la realización de un curso teórico-práctico a celebrar en la sede de Barcelona de la Escuela Judicial:
fr	Le processus de sélection aura deux phases; une première phase qui consistera à effectuer un exercice théorique et un exercice pratique et une deuxième phase qui consistera à effectuer un cours théorique et pratique qui sera dispensé au siège de l'École judiciaire à Barcelone:

es	b) Ejercicio práctico (máximo de cinco horas): consistirá en la redacción de una sentencia sobre la base de un supuesto práctico fijado por el tribunal, que será corregido y valorado por el tribunal, adoptando las medidas necesarias para que quede debidamente preservado el anonimato de sus autores.
fr	b) Exercice pratique (cinq heures maximum): Il consistera en la rédaction d'un jugement sur la base d'un cas pratique donné par le jury qui sera corrigé et évalué par le jury en prenant les mesures nécessaires pour que l'anonymat de leurs auteurs soit dûment préservé.

es	Los requisitos para concurrir a este proceso de especialización para el orden social es ser miembro de la Carrera Judicial (Juez/a o Magistrado/a) o miembro de la Carrera Fiscal con al menos dos años de servicios efectivos, cualquiera que sea su situación administrativa, excepto la de suspensión definitiva.
fr	En ce qui concerne les conditions à remplir pour participer à ce processus de spécialisation pour l'ordre social il faut appartenir au siège (Juge ou magistrat/e) ou au parquet, avec au moins deux ans de service effectif à son actif, quelle que soit la situation administrative, à l'exception de celle de suspension définitive.

es	Superación de un curso teórico-práctico en la Escuela Judicial, que actualmente tiene una duración de seis semanas y comprende módulos teórico-prácticos que se imparten de forma conjunta que se dividen en dos fases:
fr	Réussite d'un cours théorique et pratique à l'École judiciaire qui, actuellement, dure six [Mercantil: sept] semaines et comprend des modules théoriques et pratiques qui sont enseignés conjointement et qui se divisent en deux phases :

es	La promoción a la categoría de Magistrado/a especialista en el orden Social se produce mediante la superación de un proceso selectivo que se regirá por los principios de igualdad, mérito y capacidad, que tiene como objeto apreciar el grado de capacitación profesional necesario para el ejercicio de funciones jurisdiccionales en el orden contencioso-administrativo.
fr	La promotion à la catégorie de magistrat/e spécialiste de l'ordre social se fait après avoir passé un processus de sélection qui sera régi par les principes d'égalité, de mérite et de capacité, lequel a pour objet de déterminer le degré de formation professionnelle nécessaire à l'exercice des fonctions juridictionnelles dans l'ordre social.

es	): desarrollada en la Escuela Judicial y la Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
fr	a) Première phase (environ cinq semaines): qui aura lieu à l'École judiciaire et à la Chambre sociale de la Cour supérieure de justice de Catalogne.

es	un letrado o una letrada del Consejo General del Poder Judicial, que tenga la licenciatura en Derecho, y que actuará como Secretario o Secretaria.
fr	un juriste ou une juriste du Conseil général du pouvoir judiciaire titulaire d'une licence en droit qui fera office de greffier ou de greffière.

es	un letrado o letrada de la Administración de Justicia de la categoría primera,
fr	un juriste ou une juriste de l'Administration de la Justice (Greffier/ greffière) de première catégorie,

es	Historia del TSJ Asturias
fr	Histoire du TSJ Asturies

es	Los dos, situados muy cerca de la Catedral componen un conjunto histórico artístico muy admirado.
fr	Les deux, situés près de la cathédrale, forment un ensemble historique artistique très admiré.

es	Actualmente, el TSJA esta dividido en tres Salas:
fr	Actuellement, le TSJA est divisé en trois Chambres:

es	La Sala de lo Contencioso Administrativo, subdividida en dos secciones.
fr	La Chambre du Contentieux-Administratif, sous-divisée en deux sections.

es	Es el máximo órgano judicial de la comunidad autónoma.
fr	C'est l'organe judiciaire le plus important de la communauté autonome.

es	El Tribunal Superior de Justicia de Asturias está en la actualidad dividido en tres Salas, una para cada orden jurisdiccional: el Civil y Penal, el Social y el Contencioso-Administrativo.
fr	Le Tribunal Supérieur de Justice des Asturies est actuellement divisé en trois Chambres, une pour chaque ordre juridictionnel: le Civil et Pénal, le Prud'homal et le Contentieux-administratif.

es	El Tribunal Superior de Justicia del Principado de Asturias tiene su antecedente inmediato en las antiguas Audiencias Territoriales nacidas con la Constitución de 1812, el texto legal que es la piedra angular de la arquitectura jurídica española.
fr	Le Tribunal Supérieur de Justice des Asturies a succédé immédiatement aux anciennes Audiences Territoriales nées de la Constitution de 1812, texte de loi qui est la pierre angulaire de la construction juridique espagnole.

es	La Sala de lo Social
fr	La Chambre Prud'homale

es	El Tribunal Superior de Justicia de Asturias está ubicado en la actualidad en el corazón del Oviedo antiguo, y sus miembros desempeñan su trabajo en dos palacios barrocos contiguos y de enorme belleza, uno al que se tiene acceso a través de la popular Plaza Porlier, y el otro por la Calle San Juan.
fr	Le Tribunal Supérieur de Justice des Asturies est situé actuellement au coeur du vieil Oviedo, et ses membres travaillent dans deux palais barroques contigus de toute beauté.

es	Fue creado en 1812 por las Cortes de Cádiz (Decreto de las Cortes, de 17 de abril de 1812) para ejercer las competencias establecidas por el artículo 261 de la Constitución gaditana.
fr	Il a été créé en 1812 par les Cortès de Cadix (décret des Cortès du 17 avril 1812) pour exercer les compétences établies à l'article 261 de la Constitution de Cadix.

es	En concreto, el Tribunal Supremo constituye la cúpula del sistema de impugnaciones y es, por tanto, el máximo responsable de la unidad de interpretación de la jurisprudencia en España.
fr	Concrètement, le Tribunal Supremo est le garant du système des recours et il est, par conséquent, le plus haut responsable de l'unicité de l'interprétation de la jurisprudence en Espagne.

es	El Tribunal Supremo tiene su sede en Madrid y es un órgano jurisdiccional único en España con jurisdicción en todo el territorio nacional, constituyendo el tribunal superior en todos los órdenes (civil, penal, contencioso-administrativo y social), salvo lo dispuesto en materia de garantías y derechos constitucionales, cuya competencia corresponde al Tribunal Constitucional.
fr	Le Tribunal Supremo (Cour suprême) siège à Madrid, il est la seule juridiction de l'ordre judiciaire espagnole à exercer sa compétence sur l'ensemble du territoire national, il est la plus haute juridiction en matière civile, pénale, sociale et du contentieux administratif, à l'exception de ce qui est prévu en matière de garanties et de droits constitutionnels, dont la compétence relève du Tribunal Constitucional (Tribunal constitutionnel).

es	Se ocupa, entre otras cuestiones, de decidir los recursos de casación, revisión y otros extraordinarios, del enjuiciamiento de los miembros de altos órganos del Estado y de los procesos de declaración de ilegalización de partidos políticos.
fr	Le tribunal connaît, entre autres, des recours en cassation, des recours en révision et autres recours extraordinaires, des poursuites contre les membres des hautes sphères de l'État et des procédures de déclaration d'illégalité des partis politiques.

es	Para acceder a las opciones de Alta y Consulta del registro electrónico necesitará disponer de un certificado digital emitido por una de las siguientes autoridades:
fr	Pour accéder aux options d'Inscription et de Consultation du registre électronique vous devrez être en possession d'un certificat numérique émis par l'une des autorités suivantes :

es	Firma electrónica y certificados admitidos
fr	Signature électronique et Certificats admis

es	Fábrica Nacional de Moneda y Timbre (FNMT)
fr	Fabrique Nationale de Monnaie et de Timbre (FNMT)

es	Autoridad de Certificación HealthSign
fr	Autorité de Certification HealthSign

es	ANF Autoridad de Certificación (ANF AC)
fr	ANF Autorité de Certification (ANF AC)

es	Autoridad de Certificación de la Abogacía (ACA)
fr	Autorité de Certification du Barreau (ACA)

es	Personal de los Órganos Técnicos
fr	Personnel des organes techniques

es	Uno de ellos tiene la categoría de juez.
fr	L'un d'eux a le statut de juge.

es	La Sala de Gobierno es el máximo órgano de gobierno interno de la Administración de Justicia en el País Vasco.
fr	La Chambre de Gouvernement est le plus haut organe de gouvernement interne de l'Administration de la Justice au Pays Basque.

es	También forma parte de esta Sala el Secretario de Gobierno del TSJPV.
fr	Le Secrétaire de Gouvernement du TSJPB fait aussi partie de cette Chambre.

es	Está integrada por el Presidente del Tribunal, los presidentes de las demás Salas de Justicia de ese mismo Tribunal, el Presidente de las Audiencias Provinciales de Araba/Álava, Bizkaia y Gipuzkoa, el Juez Decano de Bilbao y por un número igual de magistrados y jueces elegidos por los miembros de la carrera judicial que prestan sus servicios en la Comunidad Autónoma.
fr	Elle est constituée du Président du Tribunal, des présidents des autres Salles de Justice de ce même Tribunal, du Président des Audiences Provinciales (Cours d'appel) d'Araba/Álava, de Biscaye et de Guipuscoa, du Juge Doyen de Bilbao et d'un même nombre de magistrats et de juges élus par les membres de la carrière judiciaire en poste dans la Communauté Autonome.

es	Etiquetas: legislación , prontuarios y recopilaciones , prontuario de auxilio judicial internacional
fr	Etiquette: législation , résumés et compilations , résumé de l'aide judiciaire internationale

es	Esta problemática cabe que se dé tanto desde la perspectiva activa (emisión de una solicitud en el ámbito de un proceso tramitado por un órgano judicial español), como desde un punto de vista pasivo (recepción de una solicitud procedente de un Estado extranjero).
fr	La question peut se poser d'un point de vue actif (émission d'une demande dans le cadre d'un processus initié dans un organe judiciaire espagnol) ou d'un point de vue passif (réception d'une demande émanant d'un État étranger).

es	En concreto el Prontuario, fruto de esfuerzo conjunto del Ministerio de Justicia, Fiscalía General del Estado y Consejo General del Poder Judicial de España, pretende responder a las cuestiones mas usuales suscitadas en el quehacer diario de los operadores judiciales, permitiendo identificar los convenios internacionales u otras normas jurídicas aplicables a las situaciones más usuales en esta materia (se incluye una ficha explicativa de la aplicación concreta del instrumento de que se trata), y proporcionando información sobre las diferentes instituciones que pueden ofrecer un apoyo suplementario (redes judiciales europeas, españolas o iberoamericanas, Eurojust, etcétera) con directorio de contactos.
fr	Fruit de l'effort conjoint du Ministère de la Justice, du Procureur Général et du Conseil Général du Pouvoir Judiciaire Espagnol, ce Manuel veut être une réponse aux questions les plus habituelles et quotidiennes des opérateurs judiciaires, leur permettant d'identifier les accords internationaux et autres normes juridiques applicables aux situations les plus courantes en la matière (on y trouvera également une fiche explicative de l'application concrète pour chaque instrument traité) en fournissant des informations sur les différentes institutions pouvant apporter un soutien supplémentaire (réseaux judiciaires européens, espagnols ou latino-américains; Eurojust, etc.) ainsi qu'un carnet d'adresses.

es	El Prontuario cuenta con revisión y actualización trimestral de contenidos y enlaces web directos al texto de cada uno de los instrumentos normativos analizados.
fr	Les contenus et les liens menant directement au texte de chacun des instruments normatifs analysés sont trimestriellement révisés et mis à jour.

es	El Prontuario de Auxilio Judicial Internacional es una herramienta en formato web (objeto de constante actualización), que ofrece a Jueces, Fiscales, Letrados/as de la Administración de Justicia y otras profesiones jurídicas, un instrumento o guía de uso sencillo y ágil, para dar respuesta a las cuestiones que se pueden generar ante la existencia de elementos internacionales en un proceso civil o penal.
fr	Le Manuel d'Assistance Juridique Internationale est un outil a format web (actualisée en permanence), un instrument ou guide très simple et flexible à l'usage des Juges, des Procureurs, des Greffiers et autres professionnels du domaine juridique, conçu pour répondre à leurs besoins dans le domaine international du processus civil ou pénal.

es	Este Portal de Transparencia pretende facilitar a toda la ciudadanía el acceso a la información del TSJ Cantabria, su actividad, la finalidad del empleo de fondos públicos, los criterios y motivos de sus decisiones y los demás temas de interés público.
fr	Ce Portail de Transparence vise à faciliter à tous les citoyens l'accès à l'information du TSJ Cantabrie, à son activité, à la destination et à l'utilisation des fonds publics, aux critères et motifs de ses décisions et aux autres sujets d'intérêt public.

es	Portal de Transparencia TSJ Cantabria
fr	Portail de Transparence TSJ Cantabrie

es	Lograr el objetivo legal de presencia equilibrada 40%-60%
fr	Atteindre l'objectif légal de présence équilibrée 40%-60%.

es	Etiquetas: comisión de igualdad , CGPJ , comisiones del CGPJ
fr	Etiquette: commission d'égalité , CGPJ , Commissions du CGPJ

es	Iniciar actividades de intercambio, reflexión, colaboración con proyección internacional: Países Europeos y Latinoamérica.
fr	Lancer des activités d'échange, de réflexion, de collaboration avec une projection internationale: Pays Européens et Amérique Latine.

es	Integrantes de la Comisión de Igualdad
fr	Objectifs et parties intégrantes de la Commission d'Égalité

es	En este sentido es importante acelerar los trabajos en relación a la creación de una pestaña en la página web del Consejo con temas de interés en las materias propias de la Comisión.
fr	Dans ce sens, il est important d'accélérer les travaux en rapport avec la création d'une étiquette sur la page web du Conseil par des thèmes intéressants dans les matières propres à la Commission.

es	Implantar la transversalidad de la Comisión de Igualdad en toda la actividad del Consejo.
fr	Implanter la transversalité de la Commission pour l'Égalité dans toute l'activité du Conseil.

es	Lograr la implantación total de los criterios no discriminatorios por razón de sexo en el leguaje administrativo y documental interno y externo del Consejo.
fr	Arriver à implanter totalement les critères non discriminatoires pour raison de sexe dans le langage administratif et documentaire interne et externe du Conseil.

es	Hacerla realidad sobre todas las Comisiones y Áreas de actividad del Consejo General del Poder Judicial, y en toda la actividad reglamentaria, así como en el área de Selección y formación de la Judicatura.
fr	La rendre concrète dans toutes les Commissions et Secteurs d'activité du Conseil Général du Pouvoir Judiciaire, et dans toute l'activité règlementaire ainsi que dans le domaine de Sélection et formation de la Magistrature.

es	Profundizar en las medidas de conciliación vida profesional-familiar de la carrera judicial.
fr	Approfondir les mesures de conciliation entre vie professionnelle et familiale de la carrière judiciaire.

es	Generar relaciones estables de colaboración con colectivos, asociaciones, responsables institucionales y públicos que se dedican desde otros ámbitos a las materias propias de la Comisión de Igualdad (Ministerio de Igualdad, Consejerías Autonómicas de Igualdad, Responsables Parlamentarios, Partidos Políticos, Asociaciones Profesionales, Universidades, etc.) .
fr	Générer des relations stables de collaboration avec des collectifs, associations, responsables institutionnels et publics qui se consacrent à partir d'autres domaines aux matières propres à la Commission pour l'Égalité (Ministère de l'Egalité, Ministères Autonomiques de l'Égalité, Responsables Parlementaires, Partis Politiques, Associations Professionnelles, Universités, etc.).

es	Consolidar el peso institucional de la Comisión de Igualdad intensificando el esfuerzo de difusión entre la carrera judicial -prioritario-, las instituciones, los poderes públicos y la sociedad, dando a conocer sus funciones legales, sus objetivos y su importancia.
fr	Consolider le poids institutionnel de la COMMISSION POUR L'ÉGALITÉ en intensifiant l'effort de diffusion dans la carrière judiciaire -prioritaire-, les institutions, les pouvoirs publics et la société, en faisant connaître ses fonctions légales, ses objectifs et son importance.

es	Remover el déficit de presencia equilibrada de mujeres en los cargos de nombramiento discrecional efectuados por el Consejo, en las actividades docentes dirigidas a la carrera judicial y de relaciones internacionales del Consejo.
fr	Rétablir le déficit de présence équilibrée de femmes dans les postes à nomination discrétionnaire effectués par le Conseil, dans les activités d'enseignement adressées à la carrière judiciaire et de relations internationales du Conseil.

es	Seguimiento y análisis de los datos actualizados sobre representación de la mujer en las distintas categorías de la carrera Judicial (jueces, juezas, magistrados y magistradas del Tribunal Supremo), en las políticas de nombramientos discrecionales y responsabilidades gubernativas o de gestión en la carrera judicial.
fr	Suivi et analyse des données actualisées sur la représentation de la femme dans les différentes catégories de la carrière judiciaire (juges hommes et femmes, magistrats et magistrates de la Cour de Cassation), dans les politiques de nominations discrétionnaires et responsabilités de gouvernement ou de gestion dans la carrière judiciaire.

es	Actualización permanente de los estudios estadísticos de representación de las mujeres por tramo de edad y destinos profesionales; así como seguimiento de la actividad de los Servicios, en aplicación de la ley de Igualdad.
fr	Actualisation permanente des études statistiques de représentation des femmes par tranche d'âge et par affectation professionnelle; de même, suivi de l'activité des Services, en application de la loi pour l'Égalité (article 20 de la Loi).

es	Compendio de Derecho Judicial
fr	Etiquette: législation , résumé du droit judiciaire

es	El presente Compendio de Derecho Judicial comprende la Ley Orgánica del Poder Judicial, la Ley de Demarcación y Planta Judicial con sus correspondientes Anexos, así como los diversos Reglamentos aprobados en virtud de la habilitación contenida en
fr	Etiquette: résumé du droit judiciaire , loi organique du pouvoir judiciaire , études et rapports , rapports , rapports sur les normes étatiques , organisation judiciaire , législation

es	Tiene su sede en la villa de Bilbao.
fr	Son siège se trouve dans la ville de Bilbao.

es	La Comunidad Autónoma del País Vasco cuenta con una población de 2.164.311 habitantes (2015) en una superficie de 7.234 km2.
fr	La Communauté Autonome du Pays Basque compte 2.164.311 habitants (2015) et est dotée d'une superficie de 7.234 km2.

es	La organización territorial del País Vasco comprende tres Territorios Históricos (Araba/Álava, Gipuzkoa y Bizkaia) y 251 municipios.
fr	L'organisation territoriale du Pays Basque comprend Trois Territoires Historiques (Araba/Alava, Guipuscoa et Biscaye) et 251 communes.

es	Mediante este mismo nombre de Tribunal Superior de Justicia se describe, también, la demarcación judicial que determina la circunscripción territorial a la que se extiende la jurisdicción de las tres Salas que integran el Tribunal Superior de Justicia: Sala de lo Civil y Penal, Sala de lo Contencioso-administrativo y Sala de lo Social.
fr	Sous le même nom de Tribunal Supérieur de Justice est également décrit le ressort judiciaire qui détermine la circonscription territoriale sur laquelle s'étend la juridiction des trois Chambres qui composent le Tribunal Supérieur de Justice: Chambre Civile et Pénale, Chambre du Contentieux-Administratif et Chambre Prud'homale.

es	Se emplea, así mismo, la denominación de Tribunal Superior de Justicia del País Vasco para describir al conjunto de juzgados y tribunales que integran la organización judicial en la circunscripción territorial de la Comunidad Autónoma del País Vasco.
fr	On utilise également le nom de Tribunal Supérieur de Justice du Pays Basque pour décrire l'ensemble des cours et tribunaux qui composent l'organisation judiciaire dans la circonscription territoriale de la Communauté Autonome du Pays Basque.

es	Recibe la denominación de Tribunal Superior de Justicia del País Vasco el tribunal que culmina la organización judicial y de la Administración de Justicia en el territorio de la Comunidad Autónoma del País Vasco, sin perjuicio de la jurisdicción del Tribunal Supremo.
fr	Est désigné sous le nom de Tribunal Supérieur de Justice du Pays Basque le Tribunal qui incarne au plus haut point l'organisation judiciaire et l'Administration de la Justice sur le territoire de la Communauté Autonome du Pays Basque, sans préjudice de la juridiction de la Cour Suprême.

es	El Tribunal de Conflictos de Jurisdicción conocerá ( art. 38 LOPJ ):
fr	Le Tribunal des conflits de juridiction connaît ( art. 38 LOPJ ) :

es	De los conflictos de jurisdicción entre los Juzgados o Tribunales y la Administración.
fr	Des conflits de juridiction entre les cours ou tribunaux et l'Administration.

es	El Presidente tendrá siempre voto de calidad en caso de empate.
fr	En cas d'égalité, la voix du président est prépondérante.

es	La democracia y la Audiencia Nacional han crecido juntas.
fr	La démocratie et l'Audience Nationale ont grandi ensemble.

es	La Audiencia Nacional fue creada en virtud de Real Decreto Ley 1/1977 (BOE de 5 de enero de 1977), el mismo año en que se celebraron las primeras elecciones democráticas tras la dictadura.
fr	L'Audience Nationale a été créée en vertu du Décret Royal-Loi 1/1977 (BOE du 5 janvier 1977), la mêrme année que se sont tenues les premières élections démocratiques après la dictature.

es	Este es el caso de la Audiencia Nacional.
fr	C'est ici le cas de l'Audience Nationale.

es	Ese relevante ámbito competencial que corresponde a la Audiencia, hace que, quizás, se convierta para la opinión pública en el símbolo más presente del modo en que funciona la Justicia en nuestro país.
fr	Ce cadre important de compétences qui correspondent à l'Audience, fait que, peut-être, elle devient pour l'opinion publique le symbole le plus présent de la façon dont fonctionne la Justice dans notre pays.

es	El carácter complejo y muchas veces global de las amenazas a la libertad y seguridad que sufren nuestras sociedades del siglo XXI exige órganos judiciales altamente cualificados y especializados para mantener el vigor del Estado de Derecho en las nuevas circunstancias del mundo globalizado.
fr	Le caractère complexe et souvent global des menaces contre la liberté et la sécurité dont souffrent nos sociétés du XXIe siècle exige des organes judiciaires hautement qualifiés et spécialisés pour maintenir la vigueur de l'État de Droit dans les nouvelles ciconstances du monde globalisé.

es	Etiquetas: tribunales , audiencia nacional
fr	Etiquette: tribunaux , Cour Nationale de Justice Espagnole

es	En este Tribunal, los hombres y mujeres que han trabajado en él durante las tres últimas décadas, han prestado un relevante servicio al fortalecimiento de nuestro Estado social y democrático de Derecho, de manera particular, combatiendo la lacra del terrorismo.
fr	Dans ce Tribunal, les hommes et les femmes qui y ont travaillé pendant ces trois dernières décennies, ont apporté un service important au renforcement de notre État social et démocratique de Droit, en particulier en combattant le fléau du terrorisme.

es	En ocasiones, en razón de la atención que suscitan las cuestiones penales, se olvida que la Audiencia Nacional no sólo está formada por la Sala Penal sino también por otras Salas y Tribunales como son los de los órdenes social y contencioso-administrativo que llevan a cabo funciones esenciales para la vida económica y social de este país.
fr	Dans certaines occasions, en raison de l'attention que suscitent les questions pénales, on oublie que l'Audience Nationale n'est pas seulement formée par la Chambre Pénale mais aussi par d'autres Chambres et Tribunaux tels que l' ordre social et l'ordre contentieux-administratif qui mènent à bien des fonctions essentielles pour la vie économique et sociale de ce pays.

es	Ciertamente, a los Magistrados y Magistradas integrantes de las respectivas Salas y Juzgados de la AN les corresponde por imperativo constitucional juzgar y hacer ejecutar lo juzgado y a la presidencia promover y garantizar, dentro del marco legal al efecto establecido, de una parte, su independencia, pues sin ella no existe verdadero poder judicial y, de otra, la exigencia de las responsabilidades que procedan, pues ambos conceptos, independencia y responsabilidad, están indisolublemente unidos.
fr	Il est certain qu'il revient aux Magistrats et Magistrates qui composent les Chambres et Tribunaux respectifs de l'AN, par impératif constitutionnel, de juger et de faire exécuter ce qui a été jugé, et à la présidence il revient de promouvoir et garantir, dans le cadre légal à l'effet établi, d'une part, son indépendance, car sans elle, il n'existe pas de réel pouvoir judiciaire et, d'autre part, l'exigence des responsabilités pertinentes, car ces deux concepts, indépendance et responsabilité, sont unis de manière indissoluble.

es	La Audiencia Nacional constituye, y en ello existe coincidencia doctrinal y social, una pieza clave dentro de la estructura judicial en razón a las especiales competencias que le corresponden.
fr	L'Audience Nationale constitue, et il existe ici une coïncidence doctrinale et sociale, une pièce-clé dans la structure judiciaire en raison des compétences spéciales qui lui reviennent.

es	En este tiempo, la Audiencia ha alcanzado una merecida auctoritas, ha ejercido con eficacia competencias jurisdiccionales de especial relevancia y ha logrado una importante repercusión social a través de cada uno de los órdenes que la integran.
fr	Pendant cette période, l'Audience a atteint une auctoritas méritée, elle a exercé avec efficacité des compétences juridictionnelles spécialement importantes et elle a réussi à avoir une répercussion sociale par le biais de tous les ordres qui la composent.

es	Historia de la AN
fr	Histoire de l'Audience Nationale

es	Al mismo tiempo, supone la reafirmación del carácter expansivo del orden jurisdiccional civil, del principio de garantía de los derechos fundamentales en el orden penal, de la voluntad del poder ejecutivo de hacer posible un efectivo control jurisdiccional de su actuación administrativa en el orden contencioso-administrativo y la de llevar a cabo en el orden social una eficaz tutela de las pretensiones planteadas en este sector del Derecho.
fr	Parallèlement, elle suppose la réaffirmation du caractère expansif de l'ordre juridictionnel civil, du principe de garantie des droits fondamentaux dans l'ordre pénal, de la volonté du pouvoir exécutif de rendre possible un contrôle juridictionnel efficace de son action administrative dans l'ordre du contentieux-administratif et, en dernier lieu, de mettre au point, dans l'ordre social, une protection efficace des demandes formulées dans cette branche du droit.

es	La Ley 38/1988, de 28 de diciembre, de Demarcación y Planta judicial, al configurar de modo completo la planta diseñada por la Ley Orgánica del Poder Judicial, articula los distintos órdenes jurisdiccionales de manera equilibrada, haciendo plena realidad el principio de unidad jurisdiccional.
fr	La Loi 38/1988 du 28 décembre relative à la Circonscription judiciaire et à l'Organisation de la justice, lors de la configuration complète de l'Organisation de la justice conçue par la Loi Organique sur le Pouvoir Judiciaire articule les différents ordres juridictionnels de manière équilibrée tout en appliquant pleinement le principe d'unité juridictionnelle.

es	Otras comisiones
fr	Autres Commissions

es	Bibliotecas judiciales
fr	Bibliothèques judiciaires

es	Etiquetas: bibliotecas , bibliotecas del CGPJ
fr	Etiquette: bibliothèques judiciaires , bibliothèques du CGPJ

es	La Secretaría General
fr	Le Secrétariat Général

es	LA SECRETARÍA GENERAL, que estará integrada por el SECRETARIO GENERAL y por el VICESECRETARIO GENERAL, con las funciones y competencias establecidos en los artículos 612 al 614 de la Ley Orgánica 4/2013.
fr	LE SECRÉTARIAT GÉNÉRALqui sera constitué du SECRÉTAIRE GÉNÉRAL et du VICE-SECRÉTAIRE GÉNÉRAL avec les fonctions et les compétences prévues par les articles 612 à 614 de la Loi Organique 4/2013.

es	La Comisión Nacional de Estadística judicial tiene su origen en el artículo 461.3 de la LOPJ que establece que:
fr	La Commission Nationale des Statistiques judiciaires tire son origine de l'article 461.3 de la LOPJ, qui établit que :

es	La Comisión Nacional de Estadística Judicial, integrada por el Ministerio de Justicia, una representación de las Comunidades Autónomas con competencias en la materia, el Consejo General del Poder Judicial y la Fiscalía General del Estado, aprobará los planes estadísticos, generales y especiales, de la Administración de Justicia y establecerá criterios uniformes y de obligado cumplimiento para todos sobre la obtención, tratamiento informático, transmisión y explotación de los datos estadísticos del sistema judicial español.
fr	La Commission Nationale des Statistiques Judiciaires, composée par le Ministère de la Justice, une représentation des Communautés autonomes ayant des compétences en la matière, le Conseil Général du Pouvoir Judiciaire et le Bureau du Procureur Général de l'État, approuvera les plans statistiques, généraux et spéciaux de l'Administration de Justice et établira des critères uniformes et contraignants pour tous sur l'obtention, le traitement informatique, la transmission et l'exploitation des données statistiques du système judiciaire espagnol.

es	Comisión Nacional de Estadística Judicial
fr	Commission Nationale des Statistiques Judiciaires

es	La Comisión Nacional de Estadística Judicial se constituyó formalmente el 17 de mayo de 2007.
fr	La Commission Nationale des Statistiques Judiciaires a été formellement constituée le 17 mai 2007.

es	La estructura, composición y funciones de la Comisión Nacional de Estadística Judicial está regulada por el Real Decreto 1184/2006, de 13 de octubre.
fr	La structure, la composition et les fonctions de la Commission Nationale des Statistiques Judiciaires sont réglementées par l'Arrêté Royal 1184/2006 du 13 octobre 2006.

es	La Comisión funciona en Pleno y en Comisión Técnica y tiene una presidencia y secretaria rotatoria, por dos años, entre el Ministerio de Justicia y el Consejo General del Poder judicial.
fr	Elle dispose d'une présidence et d'un secrétariat tournant, tous les deux ans, entre le Ministère de la Justice et le Conseil Général du Pouvoir Judiciaire.

es	Con periodicidad semestral, la Sala de lo Contencioso-administrativo del Tribunal Supremo hará público el listado de recursos de casación admitidos a trámite con mención sucinta de la norma o normas que serán objeto de interpretación y de la programación para su resolución (artículo 90.7 de la Ley 29/98).
fr	Chaque semestre, la Chambre du Contentieux-Administratif de la Cour Suprême publiera la liste des recours en cassation déclarés recevables, indiquant, de manière succincte, la ou les normes faisant l'objet d'une interprétation ainsi que la programmation pour leur résolution (article 90.7 de la Loi 29/98).

es	Datos sobre la población reclusa por delitos conforme a la tabla de equivalencia de delitos ECRIS ( European Criminal Records Information System) , en el ámbito de la Administración General del Estado y de la Generalitat de Catalunya.
fr	Données sur la population incarcérée pour des délits consignés dans le tableau d'équivalence de délits ECRIS (European Criminal Records Information System), dans le cadre de l'Administration Générale de l'État et de la Generalitat de Catalunya (Gouvernement Autonome de la Catalogne).

es	Estos datos han sido facilitados por la Secretaría General de Instituciones Penitenciarias, Ministerio del Interior, y por la Dirección General de Servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia de la Generalitat de Catalunya.
fr	Ces données ont été fournies par le Secrétariat Général des Institutions Pénitentiaires, le Ministère de l'Intérieur et la Direction Générale des Services Pénitentiaires du Département de la Justice de la Generalitat de Catalunya (Gouvernement Autonome de la Catalogne).

es	Etiquetas: formación inicial y continua
fr	Etiquette: formation initiale et continue

es	La Escuela Judicial se ocupa:
fr	L'École Judiciaire du Conseil s'occupe:

es	De la formación inicial de los futuros jueces.
fr	De la formation initiale des futurs juges.

es	Desarrolla los programas y actividades destinados a garantizar el adecuado perfeccionamiento profesional de los integrantes de la Carrera Judicial.
fr	Elle développe les programmes et les activités destinés à garantir le perfectionnement professionnel adéquat des membres de

es	De los procesos de selección de Jueces y Magistrados.
fr	Des processus de sélection de Juges et Magistrats.

es	Su duración es de dos años, una vez superada la oposición de acceso a la carrera judicial.
fr	Elle dure deux ans, après la réussite au concours.

es	Dirigir la formación continua de los jueces y magistrados.
fr	Diriger la formation continue des juges et des magistrats.

es	El primer año es académico y se imparte por docentes en la Escuela Judicial en su sede de Barcelona.
fr	La première année est académique et les cours sont donnés par des enseignants de l'École Judiciaire.

es	El segundo año se divide entre un periodo de prácticas en un juzgado, bajo la directa y personal supervisión de Magistrados tutores (y con una duración no inferior a cuatro meses) y un periodo de sustitución y refuerzo (con una duración mínima de cuatro meses9.
fr	La deuxième année consiste à faire des stages dans un tribunal, supervisés directement et personnellement par des Magistrats Tuteurs.

es	El Consejo General del Poder Judicial tiene entre otras atribuciones la de participar, en los términos legalmente previstos, en la selección de Jueces y Magistrados, así como resolver lo que proceda en materia de su formación y perfeccionamiento (art. 560 de la LOPJ), correspondiendo a la Escuela Judicial desarrollar y ejecutar estas competencias de acuerdo con lo establecido en la Ley Orgánica del Poder Judicial y en el Reglamento de la Escuela Judicial.
fr	Le Conseil a le pouvoir de la sélection et la formation des Juges et Magistrats qui exercent en Espagne et de leur totale adaptation aux innovations juridiques qui touchent à leurs fonctions juridictionnelles.

es	Puede enviar un mensaje usando este formulario de contacto.
fr	Vous pouvez envoyer un message en utilisant ce formulaire de contact.

es	Consejo General del Poder Judicial
fr	Conseil général du pouvoir judiciaire

es	Para contactar con la Secretaría Técnica:
fr	Pour contacter le secrétariat technique :

es	28008 Madrid (España)
fr	Téléphone : + 34 91 700 62 83

es	Dirección postal:
fr	Données personnelles :

es	No obstante, las personas interesadas tienen varias opciones para conocer el alto tribunal:
fr	Néanmoins, les personnes intéressées bénéficient de plusieurs options pour connaître le haut tribunal :

es	Jornadas de Puertas Abiertas
fr	Journées de Portes Ouvertes

es	Acceda a la visita virtual en el siguiente enlace:
fr	Accédez à la visite virtuelle sur le lien suivant:

es	Las visitas guiadas han de concertarse a través de la dirección de correo electrónico tribunalsupremo.visitasguiadas@justicia.es
fr	Les visites guidées doivent être concertées au travers de la direction de courrier électronique tribunalsupremo.visitasguiadas@justicia.es

es	Este año 2021, sin embargo, y debido a la situación sanitaria derivada de la pandemia de coronavirus, las Jornadas no tendrán lugar como tal.
fr	Cette année-ci, cependant, étant donnée la situation sanitaire dérivée de la pandémie de coronavirus, les Journées n'auront pas lieu en tant que telles.

es	- El número de visitas guiadas al Tribunal Supremo será de un máximo de 2 por día.
fr	- Le nombre de visites guidées au Tribunal suprême sera d'un maximum de 2 par jour.

es	- Deberá mantenerse una distancia interpersonal de dos (2) metros entre los asistentes que no pertenezcan a una misma unidad familiar.
fr	- La distance interpersonnelle de deux (2) mètres entre les assistants qui n'appartiennent pas à la même unité familiale devra se maintenir.

es	El Tribunal Supremo celebra anualmente, desde 2005, unas Jornadas de Puertas Abiertas para acercar su actividad a la ciudadanía y dar a conocer el patrimonio histórico y artístico del Palacio de Justicia en el que tiene su sede.
fr	Le Tribunal suprême célèbre annuellement, depuis 2005, des journées portes ouvertes pour rapprocher son activité à la citoyenneté et faire connaître le patrimoine historique et artistique du Palais de Justice où se trouve son siège.

es	- El número de asistentes que formarán los grupos de visitas guiadas será de un máximo de 10/15 personas.
fr	- Le nombre d'assistants que formeront les groupes de visites guidées seront d'un maximum de 10/15 personnes.

es	De conformidad con lo establecido en el Real Decreto-ley 21/2020, de 9 de junio, de medidas urgentes de prevención, contención y coordinación para hacer frente a la crisis sanitaria ocasionada por el COVID-19, la Sala de Gobierno del Tribunal Supremo acordó el 27 de septiembre de 2021 las siguientes normas de aplicación a las visitas guiadas:
fr	En accord avec ce qui est établi dans le décret-loi royal espagnol 21/2020, du 9 juin, des mesures urgentes de prévention, de contention et de coordination afin de surmonter la crise sanitaire occasionnée par le COVID-19, la Salle du gouvernement du Tribunal suprême a accordé le 27 septembre 2021 les normes d'application suivantes aux visites guidées :

es	- Los visitantes deberán aportar los números de teléfono, a efectos de seguridad y prevención sanitaria, siendo conservados estos durante los 30 días posteriores a la visita.
fr	- Les visiteurs devront faciliter leurs numéros de téléphone, par mesure de sécurité et de prévention sanitaire, ces derniers étant conservés durant 30 jours après la visite.

es	- La entrada de los visitantes a las salas de espacio reducido -visita al Museo- se hará de forma escalonada, para asegurar en todo momento la distancia interpersonal.
fr	- L'entrée des visiteurs aux salles à espace réduit - visite au musée - se fera de manière échelonnée afin de garantir à tout moment la distance interpersonnelle.

es	- Será obligatorio el lavado de manos con gel hidroalcohólico en la entrada al Tribunal Supremo antes de comenzar la visita.
fr	- Le lavage de mains avec du gel hydroalcoolique à l'entrée du tribunal sera obligatoire avant de commencer la visite.

es	- Será obligatorio el uso de mascarilla durante toda la visita.
fr	- L'usage du masque sera obligatoire durant toute la durée de la visite.

es	Además, los más pequeños podrán hacer un recorrido alternativo -también en distintas lenguas- diseñado como un juego de escape en el que tendrán que superar distintas pruebas relacionadas con la historia del Tribunal Supremo y el mundo de la Justicia para pasar de una sala a otra.
fr	En outre, les plus petits pourront faire un parcours alternatif - également en différentes langues - conçu comme un jeu de fuite dans lequel ils devront réussir différentes épreuves liées à l'histoire du Tribunal suprême et du monde de la justice afin de passer d'une salle à l'autre.

es	Otra forma de acercarse al Tribunal Supremo es la visita virtual -disponible en castellano, catalán, gallego, euskera, inglés y francés y adaptada a distintos dispositivos electrónicos (ordenadores, tabletas o smartphones), que permite la navegación entre fotografías 360º de las principales estancias de la sede del alto tribunal como el salón de Pasos Perdidos, la Rotonda o el salón de Plenos y acceder a datos de interés sobre las mismas y las obras artísticas que albergan.
fr	Une autre manière de se rapprocher du Tribunal suprême est la visite virtuelle - disponible en espagnol, catalan, galicien, basque, anglais et français - et adaptée à différents dispositifs électroniques (ordinateurs, tablettes ou smartphones), qui permet la navigation parmi des photographies à 360º des principales salles du siège du haut tribunal, tel que le Salon des pas perdus (Salón de Pasos Perdidos), la Rotonde (la Rotonda) ou le Salon des séances plénières (Salón de Plenos) et accéder à des données d'intérêt sur celles-ci ainsi que sur les œuvres d'art qu'il abrite.

es	El TSJM tiene su sede en la capital de España y está ubicado en el corazón del barrio madrileño que lleva por nombre Justicia, en los aledaños del histórico Monasterio de la Visitación de Madrid, junto a las Salesas Reales (sede del Tribunal Supremo), la Audiencia Nacional y el Consejo General del Poder Judicial.
fr	Le siège de la CSJM se trouve dans la capitale espagnole et il est situé au coeur du quartier madrilène qui porte le nom de Justice, tout près du Monastère de la Visitation de Madrid, lieu historique, à côté des Salesas Reales (siège de la Cour de Cassation), l'Audience Nationale et le Conseil Général du Pouvoir Judiciaire.

es	El presidente del TSJ de Madrid es el máximo representante del Poder Judicial en la Comunidad Autónoma madrileña.
fr	Le président de la CSJ des Madrid est le plus haut représentant du Pouvoir Judiciaire de la Communauté Autonome

es	El Tribunal Superior de Justicia de Madrid constituye una instancia judicial que forma parte de la estructura general del Poder Judicial único del Estado, adaptado a su competencia territorial.
fr	La Cour Supérieurede Justice des Madrid (CSJ), constitue une instance judiciaire qui fait partie de la structure générale du Pouvoir Judiciaire unique de l'État, adapté à sa compétence territoriale.

es	Submenú de esta sección
fr	Présentation du TSJ Madrid

es	Informática Judicial
fr	Informatique judiciaire

es	Las funciones principales que tiene encomendadas y que desarrolla la Sección de Informática Judicial, en la actualidad dependiente del Cendoj, son:
fr	Les fonctions principales attribuées au Département d'Informatique Judiciaire et exercées par ce dernier, qui dépend à ce jour du CENDOJ, sont les suivantes :

es	Informática Judicial e Interna
fr	Informatique Judiciaire et Interne

es	Dirige y desarrolla la implantación, mantenimiento y actualización de las aplicaciones informáticas corporativas de ámbito general: Gestión de recursos humanos y nómina, gestión de la contratación, gestión económica y contabilidad, registro general, control de presencia de empleados, control de acceso a visitantes, control de almacén, inventario, prensa; así como aplicaciones corporativas y departamentales más específicas de la actividad del CGPJ como son: inspección, gestión de denuncias y quejas, formación, etc.
fr	Il dirige et effectue la mise en œuvre, la maintenance et la mise à jour des applications informatiques corporatives à caractère général : gestion des ressources humaines et des salaires, gestion des marchés et des contrats, gestion financière et comptabilité, registre général, suivi de présence des employés, contrôle de l'accès des visiteurs, contrôle du dépôt, inventaire, presse ainsi que des applications corporatives et propres aux départements plus spécifiques de l'activité du CGPJ telles que : l'inspection, le traitement des plaintes et des réclamations, la formation, etc.

es	El Área de Informática interna del Consejo General del Poder Judicial tiene como cometido principal el proveer a todo el Personal del Consejo de las herramientas de hardware, software que faciliten el desempeño de su trabajo; así como la gestión y mantenimiento del correo electrónico corporativo con el dominio @cgpj.es
fr	Le Département d'Informatique interne du Conseil Général du Pouvoir Judiciaire a pour objectif principal de fournir à tout le personnel du Conseil le matériel informatique et les logiciels facilitant la réalisation de son travail ainsi que l'administration et la maintenance du courrier électronique corporatif avec le nom de domaine @cgpj.es.

es	Preservar la compatibilidad de los sistemas informáticos que se utilicen en la Administración de Justicia, mediante la aplicación de los requisitos establecidos por el Consejo General Del Poder Judicial en el "Test de Compatibilidad".
fr	Préserver la compatibilité des systèmes informatiques utilisés par l'Administration de la Justice, au moyen de l'application des conditions établies par le Conseil Général du Pouvoir Judiciaire dans le « Test de Compatibilité ».

es	Impulsar el desarrollo de sistemas de información que faciliten la tarea del Consejo en el ejercicio de sus competencias, y en particular las derivadas de las necesidades de la Comisión de Organización y Modernización Judicial, mediante los recursos generales de que dispone el Consejo.
fr	Encourager le développement de systèmes d'information facilitant la tâche du Conseil dans l'exercice de ses compétences et notamment celles découlant des besoins de la Commission d'Organisation et de Modernisation Judiciaire, au moyen des ressources générales dont dispose le Conseil.

es	Así mismo realiza labores de asesoría, y elabora los informes técnicos necesarios para la contratación informática, la valoración técnica de ofertas presentadas por las empresas licitadoras en los distintos proyectos informáticos de su competencia y la dirección de su ejecución.
fr	Il réalise également des tâches de conseil, il élabore les rapports techniques nécessaires à la passation de marchés dans le domaine de l'informatique et il est chargé de l'évaluation technique des offres présentées par les entreprises soumissionnant aux différents appels d'offres dans ce domaine et relevant de sa compétence ainsi que de diriger l'exécution de ces projets.

es	Velar por el cumplimiento de los requisitos y demás condiciones que afecten a los ficheros automatizados que se encuentren bajo la responsabilidad de los Órganos Judiciales, en especial en lo referente a la Protección de Datos de Carácter Personal y su Reglamento de Seguridad.
fr	Veiller au respect des exigences et autres conditions concernant les fichiers automatisés se trouvant sous la responsabilité des Organes Judiciaires, notamment pour ce qui est de la protection des Données à caractère personnel et du Règlement de Sécurité afférent.

es	Define, administra, configura y mantiene el Sistema Informático Central, ubicado físicamente en los distintos centros de proceso de datos de las sedes del Consejo, compuesto por equipos servidores, elementos electrónicos de red, redes de datos, sistemas de almacenamiento de datos y otros tipos de equipamiento, así como la intranet corporativa.
fr	Il est chargé de la définition, de l'administration, de la configuration et de la maintenance du Système Informatique Central, situé physiquement dans les différents centres de traitement de données des installations du Conseil et composé de serveurs, d'éléments électroniques de réseau, de réseaux de données, de systèmes de stockage de données et d'autres types de matériels ainsi que de l'intranet corporatif.

es	Promover el uso de medios técnicos, electrónicos y telemáticos en los Juzgados y Tribunales, en particular los que contribuyan a garantizar la autenticidad, integridad y seguridad de la información judicial en soporte informático.
fr	Promouvoir l'utilisation de moyens techniques, électroniques et télématiques par les Tribunaux et les Cours, notamment ceux contribuant à garantir l'authenticité, l'intégrité et la sécurité des informations judiciaires stockées sur des supports informatiques.

es	Impulsar la intercomunicación de los diferentes sistemas de gestión procesal al servicio de la Administración de Justicia, y entre éstos y los organismos e instituciones que colaboran con la Administración de Justicia, mediante la Red de Comunicaciones "Punto Neutro Judicial".
fr	Encourager la communication entre les différents systèmes de gestion procédurale au service de l'Administration de la Justice et entre ces derniers et les organismes et institutions collaborant avec l'Administration de la Justice, au moyen du Réseau de communications « Point Neutre Judiciaire ».

es	Promover la intercomunicación entre el Consejo General Del Poder Judicial y los Órganos Judiciales en el ejercicio de las competencias atribuidas por la Ley Orgánica del Poder Judicial y, en particular, la recogida de datos con finalidad estadística directamente a partir de los sistemas de información de gestión procesal.
fr	Promouvoir la communication entre le Conseil Général du Pouvoir Judiciaire et les Organes Judiciaires dans l'exercice des compétences attribuées par la Loi Organique sur le Pouvoir Judiciaire et notamment, la collecte de données à des fins statistiques directement à partir des systèmes d'information de gestion procédurale.

es	Facilitar la normalización de los esquemas de tramitación y modelos de documentos utilizados en juzgados y tribunales, a través de los sistemas de Información de gestión procesal, y promover la homogeneización del registro informático de los procedimientos judiciales.
fr	Faciliter la normalisation des schémas de traitement et des modèles de documents utilisés par les tribunaux et les cours à travers les systèmes d'information de gestion procédurale et promouvoir l'homogénéisation du registre informatique des procédures judiciaires.

es	Dar apoyo a la actividad del Estado en Gestión de crisis y restauración del Estado de Derecho.
fr	Apporter son aide à l'activité de l'État en Gestion de crise et restauration de l'État de Droit.

es	En concreto la acción en este ámbito se centra en:
fr	Concrètement, l'action dans ce domaine est centrée sur:

es	Dentro de estas dos grandes líneas de acción, la actuación que hasta el momento presente se viene realizando se concreta en las siguientes actividades y procesos:
fr	À l'intérieur de deux grandes lignes d'action, l'activité qui est réalisée jusqu'à maintenant se concrétise dans les conduites et procédures suivantes:

es	Dicha integración se concreta en:
fr	Cette incorporation se concrétise par:

es	Realizar Encuentros bilaterales con otros Poderes Judiciales: Francia, Marruecos, Portugal.
fr	Réaliser des Rencontres bilatérales avec d'autres Pouvoirs Judiciaires: France, Maroc, Portugal.

es	Etiquetas: relaciones institucionales internacionales , relaciones internacionales , red europea de consejos del poder judicial , cumbre judicial iberoamericana
fr	Etiquette: relations institutionnelles internationales , relations internationales , réseau européen de conseils du pouvoir judiciaire , sommet judiciaire latino-américain

es	Diseñado como subproducto de la Riaej, aspira a facilitar una plataforma tecnológica para el desarrollo de cursos de capacitación virtual para jueces y magistrados iberoamericanos.
fr	Élaboré comme un sous-produit du Rlaej, il aspire à fournir une plate-forme technologique pour le développement de cours de capacité virtuelle pour des juges et magistrats latino-américains.

es	Fomentar la presencia del CGPJ en organismos y eventos internacionales: Consejo Europeo para la Eficacia de la Justicia (CEPEJ), Consejo Consultivo de Jueces Europeos; Conferencia Europea de Jueces; Cumbres de Cortes Supremas de Centroamérica y MERCOSUR, Red Europea de Escuelas Judiciales, International Organisation of Judicial Training (IOJT); Conferencia de La Haya, Organización para la Seguridad y Cooperación en Europa (OSCE) entre otras.
fr	Promouvoir la présence du CGPJ dans des organismes et évènements internationaux: Conseil Européen pour l'Efficacitée de la Justice (CEPEJ), Conseil Consultatif de Juges Européens; Conférence Européenne de Juges; Sommets de Cours Suprêmes d'Amérique Centrale et MERCOSUR, Réseau Européen d'Écoles Judiciaires, International Organisation of Judicial Training (IOJT); Conférence de La Haye, Organisation pour la Sécurité et Coopération en Europe (OSCE) entre autres.

es	Fomentar la participación de jueces y magistrados españoles en encuentros, seminarios, talleres y otras actividades internacionales, así como en organismos y tribunales internacionales.
fr	Promouvoir la participation de juges et magistrats espagnols dans des rencontres, séminaires, ateliers et autres activités internationales, tout comme dans des organismes et tribunaux internationaux.

es	Atender a las visitas institucionales o de personalidades a la sede del CGPJ o a otras dependencias y órganos jurisdiccionales o de gobierno judicial españolas.
fr	Accueillir les visites institutionnelles ou de personnalités au siège du CGPJ ou dans d'autres dépendances et organes juridictionnels ou de gouvernement espagnols.

es	Divulgación y desarrollo desde la Secretaría Permanente de los productos axiológicos de la Cumbre: el Estatuto del Juez Iberoamericano, Carta de Derechos de las Personas ante la Justicia en el Espacio Judicial Iberoamericano y Código Ético Judicial Iberoamericano.
fr	Divulgation et développement à partir du Secrétariat Permanent des produits axiologiques du Sommet: le Statut du Juge Latino-Américain, Charte des Droits des Personnes face à la Justice dans l'Espace Judiciaire Latino-Américain et Code d'Éthique Judiciaire Latino-Américain.

es	Reforzar la presencia institucional del Consejo, y de los jueces y magistrados españoles, en los foros y órganos internacionales relacionados con el Poder Judicial, particularmente en los de Iberoamérica, la Unión Europea y el Consejo de Europa.
fr	Renforcer la présence institutionnelle du Conseil et des juges et magistrats espagnols dans les forums et organes internationaux en relation avec le Pouvoir Judiciaire, en particulier avec ceux d'Amérique Latine, de l'Union Européenne et du Conseil d'Europe.

es	Mediante ellas se trata de establecer y mantener relaciones y potenciar la comunicación e intercambio con otras instituciones extranjeras análogas al CGPJ, así como con organizaciones internacionales y otras instituciones y actores del sector Justicia, fortaleciendo la presencia y proyección internacional del CGPJ y de los jueces y magistrados españoles en los foros y eventos relacionados con la Justicia.
fr	C'est par elles qu'il s'agit d'établir et de maintenir des relations, et accroître la communication et l'échange avec d'autres institutions étrangères analogues au CGPJ, tout comme avec des organisations internationales et d'autres institutions et acteurs du secteur Justice, en renforçant la présence et la projection du CGPJ et des juges et magistrats espagnols dans les forums et évenements en rapport avec la Justice.

es	Aula Iberoamericana: Programa de capacitación a través de becas financiadas, entre otras instancias, por el CGPJ, destinado a jueces y magistrados iberoamericanos, y dirigido en sus aspectos académicos y logísticos por el Servicio de RRII y la Escuela Judicial del CGPJ.
fr	Classe Latino-Américaine: Programme de capacité, par l'intermédiaire de bourses financées, entre autres instances, par le CGPJ, destiné à des juges et magistrats latino-américains, et dirigé dans ses aspects académiques et logistiques par le Service RI et l'École Judiciaire du CGPJ.

es	Desarrollar relaciones de carácter institucional, ya sea con vocación de permanencia o meramente conyunturales, con instituciones extranjeras análogas al CGPJ, así como con otros Poderes Judiciales e instituciones y actores del sector Justicia.
fr	Développer des relations de caractère institutionnel, que ce soit à vocation de permanence ou simplement conjoncturelles, avec des institutions étrangères analogues au CGPJ, comme avec d'autres Pouvoirs Judiciaires et institutions et acteurs du secteur Justice.

es	Integración del CGPJ en la Cumbre Judicial Iberoamericana ( www.cumbrejudicial.org ), concebida y desarrollada como espacio vertebrador de la concertación y cooperación entre las máximas instancias jurisdiccionales y de gobierno de los Poderes Judiciales de los veintitrés países que integran la Comunidad Iberoamericana de Naciones.
fr	Incorporation du CGPJ au Sommet Judiciaire Latino-Américain, conçu et développé comme un espace structurateur de la concertation et coopération parmi les plus grandes instances juridictionnelles et de gouvernement des Pouvoirs Judiciaires des 23 pays qui composent la Communauté Latino-américaine des Nations.

es	Centro Iberoamericano de Capacitación Judicial Virtual ( Ciacjv ).
fr	Centre Latino-Américain de Capacité Judiciaire Virtuelle (Clacjv).

es	Red Iberoamericana de Cooperación Judicial Internacional ( IberRed ).
fr	Réseau Latino-Américain de Coopération Judiciaire Internationale (Iber Red).

es	Red Iberoamericana de Centros de Documentación Judicial (Iberius).
fr	Réseau Latino-américain des Centres de Documentation Judiciaire (Iberius).

es	El CGPJ ejerce, a través del CENDOJ, la Secretaría de la Red, coordinando sus actividades y contenidos, entre los que merece destacar el mantenimiento de la página web de la red: www.iberius.org , y la edición especial de la Biblioteca Jurídica del CGPJ para su donación a todos los jueces y magistrados latinoamericanos.
fr	Conçu comme une communauté de coopération, concertation et aide réciproque ente les Centres et Unités d'Information et Documentation Judiciaire des pays latino-américains, le CGPJ exerce, au travers du CENDOJ, le Secrétariat du Réseau, en coordonnant leurs activités et contenus, parmi lesquels il faut souligner la maintenance de la page web du Réseau : www.iberius.org, et l'édition spéciale de la Bibliothèque Juridique du CGPJ pour sa donation à tous les juges et magistrats latino-américains.

es	Red Iberoamericana de Escuelas Judiciales ( Riaej ).
fr	Réseau Latino-Américain d'Écoles Judiciaires ( Riaej ).

es	Concebida como una comunidad de enlace para la cooperación, concertación y apoyo recíproco entre las Escuelas Judiciales y centros públicos de capacitación judicial de Iberoamérica.
fr	Conçu comme une communauté-relais pour la coopération, concertation et entraide réciproque entre les Écoles Judiciaires et Centres Publics de capacité judiciaire d'Amérique Latine, le CGPJ participe, par l'intermédiaire de l'École Judiciaire, à la Commission de Direction du Réseau.

es	Inspección presencial ordinaria
fr	Inspection sur place ordinaire

es	Etiquetas: comisiones del CGPJ , comisión de asuntos económicos , CGPJ
fr	Etiquette: Commissions du CGPJ , commission des affaires économiques , CGPJ

es	Corresponde a la Comisión de Asuntos Económicos la realización de estudios y proyectos de carácter económico y financiero que le sean encomendados por el Pleno del Consejo, el control de la actividad financiera y contable de la gerencia y aquellas otras que resulten necesarias para el correcto desempeño de las funciones del Consejo General del Poder Judicial en materia económica.
fr	Il appartient à la Commission des Affaires Économiques de réaliser des études et des projets de nature économique et financière qui lui ont été confiés par l'Assemblée Plénière du Conseil, le contrôle de l'activité financière et la comptabilité de la direction et celles qui sont nécessaires pour une bonne exécution des fonctions du Conseil Général du Pouvoir Judiciaire dans les affaires économiques.

es	La Comisión de Asuntos Económicos deberá actuar con la asistencia de todos sus componentes.
fr	La Commission des Affaires Économiques doit agir en présence de tous les composants.

es	Asimismo, la Comisión Permanente podrá delegar en la Comisión de Asuntos Económicos la elaboración del borrador de proyecto del presupuesto anual del Consejo, cuya aprobación corresponderá, en todo caso, a la Comisión Permanente antes de su elevación al Pleno.
fr	En outre, la Commission Permanente peut déléguer à la Commission des Affaires Économiques l'élaboration du brouillon de projet du budget annuel du Conseil, dont l'approbation correspond, dans tous les cas, à la Commission Permanente avant d'être soumis à l'Assemblée Plénière ( Article 609 ) .

es	El Pleno del Consejo General del Poder Judicial elegirá anualmente a los Vocales integrantes de la Comisión de Asuntos Económicos y, de entre ellos, designará a su Presidente.
fr	L'Assemblée Plénière du Conseil Général du Pouvoir Judiciaire élit chaque année les membres qui composent la Commission des Affaires Économiques et, parmi ceux-ci, elle nomme le Président.

es	La Comisión de Asuntos Económicos estará integrada por tres Vocales.
fr	La Commission des Affaires Économiques est composée de trois membres.

es	Está integrada por el Presidente del Tribunal, los presidentes de las demás Salas de Justicia de ese mismo Tribunal, el Presidente de la Audiencia Provincial de Palma, el Juez Decano de Palma y cuatro jueces o magistrados elegidos por todos los miembros de la carrera judicial destinados en la comunidad autónoma.
fr	Elle est constituée du Président du Tribunal, des présidents des autres Salles de Justice de ce même Tribunal, du Président de l'Audience Provinciale (Cour d'Appel) de Palma, du Juge Doyen de Palma et de quatre juges ou magistrats élus par tous les membres de la carrière judiciaire en poste dans la Communauté Autonome.

es	Etiquetas: ciudadano y justicia , atención ciudadana
fr	Etiquette: citoyen et justice , attention aux citoyens

es	Si quiere presentar una queja, reclamación o sugerencia puede hacerlo a través del formulario on line que encontrará en el apartado indicado para este fin.
fr	Si vous souhaitez formuler une réclamation, une plainte ou une suggestion, vous pouvez utiliser le formulaire en ligne que vous trouverez sous la rubrique indiquée à cette fin.

es	Existen además otros sistemas que presentación que están explicados en el mismo apartado.
fr	Il existe aussi d'autres systèmes de présentation, décrits sous la même rubrique.

es	Atención Ciudadana
fr	Renseignements aux citoyens

es	Puede acceder, igualmente, al contenido de distintos folletos informativos sobre procedimientos y trámites en los que no es obligatoria la asistencia letrada, como el juicio de faltas, la intervención de los testigos en el proceso civil y en el proceso penal, el derecho a la justicia gratuita, etc.
fr	Elle vous permet également d'accéder au contenu des différentes notices d'information sur les procédures et les formalités n'exigeant pas l'assistance d'un avocat, comme la procédure contraventionnelle (juicio de faltas), l'intervention des témoins dans la procédure civile et dans la procédure pénale, le droit à l'aide judiciaire, etc.

es	Se ofrece, además, el contenido de la Carta de Derechos de los Ciudadanos ante la Justicia y, en cumplimiento de uno de sus apartados, la regulación de las denuncias y quejas sobre el funcionamiento de la Administración de Justicia.
fr	Vous y trouverez en outre le contenu de la Charte des droits des citoyens face à la justice et, conformément à l'une de ses dispositions, la réglementation des plaintes et des réclamations sur le fonctionnement de la justice.

es	Se encuentra usted en el área de atención ciudadana del Consejo General del Poder Judicial.
fr	Ceci est la rubrique « Atención ciudadana » du Conseil général du pouvoir judiciaire espagnol (CGPJ), destinée à renseigner le justiciable.

es	Instrucción 1/1999, del Consejo General del Poder Judicial por la que se aprueban los protocolos de servicio y formularios de tramitación de quejas y reclamaciones y previa información al ciudadano
fr	Instruction 1/1999, du Conseil Général du Pouvoir Judiciaire portant approbation des protocoles de service et des formulaires de traitement des plaintes et réclamations, après information du citoyen

es	Está ubicado en el Palacio de Justicia de Murcia, Paseo de Garay, 7.
fr	Il est situé dans le Palais de Justice de Murcie, Paseo de Garay, 7.

es	Qué es el TSJ Región de Murcia
fr	Présentation du TSJ Région de Murcie

es	El TSJ de la Región de Murcia es el máximo órgano judicial en el ámbito territorial de la comunidad autónoma, sin perjuicio de la jurisdicción que corresponde al Tribunal Supremo ( artículo 152.1 de la Constitución Española ) y de aquellas materias que exijan garantías constitucionales, competencia que corresponde al Tribunal Constitucional.
fr	Elle est l'organe judiciaire le plus important dans le cadre territorial de la communauté autonome, sans préjudice de la juridiction qui revient à la Cour de Cassation ( l'article 152 de la Constitution ) et de ces matières qui exigent des garanties constitutionnelles, compétence qui revient au Conseil Constitutionnel.

es	El presidente del TSJ de la Región de Murcia es el máximo representante del Poder Judicial en la Comunidad Autónoma.
fr	Le président de la CSJ des Murcie est le plus haut représentant du Pouvoir Judiciaire de la Communauté Autonome.

es	El Tribunal Superior de Justicia de la Región de Murcia tiene su sede en la capital y constituye una instancia judicial que forma parte de la estructura general del Poder Judicial único del Estado, adaptado a su competencia territorial.
fr	La Cour Supérieurede Justice des Murcie (CSJ), constitue une instance judiciaire qui fait partie de la structure générale du Pouvoir Judiciaire unique de l'État, adapté à sa compétence territoriale.

es	República Dominicana
fr	République Dominicaine

es	Son trabajos de colaboración entre dos o más instituciones europeas de países diferentes sobre un tema acordado previamente.
fr	Il s'agit de travaux de collaboration entre deux ou plusieurs institutions européennes de différents pays sur un thème préalablement convenu.

es	Por otra parte, dentro del marco de cooperación jurídica al desarrollo, cabe destacar:
fr	D'autre part, dans le cadre de la coopération juridique au développement, sont dignes de mention:

es	El proyecto ECLI tiene por objeto, seguir desarrollando nuevas funcionalidades con los siguientes objetivos:
fr	Le projet ECLI a pour but de continuer à développer de nouvelles fonctionnalités avec les objectifs suivants :

es	Disponer de una norma ECLI, que perdure con el paso del tiempo.
fr	Disposer d'une norme ECLI, qui perdure dans le temps.

es	El Centro de Documentación Judicial participa en dos de los proyectos que se desarrollan en el marco de Cumbre:
fr	Le Centre de Documentation Judiciaire participe dans deux des projets développés dans le cadre de Sommet :

es	Reforzar el entendimiento mutuo entre las culturas jurídicas de los Estados miembros de la UE.
fr	Renforcer la compréhension mutuelle entre les cultures juridiques des États membres de l'UE.

es	Mozambique (2007).- creación de un centro de documentación.
fr	Mozambique (2007).- Création d'un centre de documentation.

es	Participación en congresos y grupos de trabajo
fr	Participation à des congrès et groupes de travail

es	Co-coordinadores del grupo Nuevas Tecnologías.
fr	Co-coordinateurs du groupe « Nouvelles Technologies ».

es	Presencia y colaboración internacional
fr	Présence et collaboration internationale

es	Apoyo técnico y jurídico en la creación de Centros de Documentación Judicial
fr	Soutien technique et juridique lors de la création de Centres de Documentation Judiciaire

es	Así mismo, se colabora en la elaboración de herramientas de ámbito internacional, dirigidas principalmente a jueces y magistrados.
fr	De même, il collabore dans l'élaboration d'outils internationaux principalement destinés aux juges et magistrats.

es	El CENDOJ participa en proyectos de hermanamiento europeos, conocidos como proyectos Twinning.
fr	Le CENDOJ participe à des projets de jumelage européens, connus comme les projets Twinning.

es	Portugal (2002) configuración y desarrollo de las siguientes aplicaciones informáticas: Proyecto "Compendiun"y Solon.
fr	Portugal (2002) - Configuration et développement des applications informatiques suivantes : Projet « Compendiun » et Solon.

es	Asesorías en cooperación Jurídica internacional
fr	Conseils en coopération Juridique internationale

es	Mejorar la aplicación del Derecho comunitario por el juez nacional.
fr	Améliorer l'application du Droit communautaire par le juge national.

es	Estos proyectos, implican una mejora tanto para el país como para el nuestro Centro en la competencia digital y la competencia comunicativa en lenguas extranjeras.
fr	Ces projets impliquent une amélioration aussi bien pour le pays que pour notre Centre, de la compétence numérique et de la compétence communicative en langues étrangères.

es	Mejorar la investigación jurídica mediante el uso de datos vinculados.
fr	Améliorer la recherche juridique via l'utilisation de données liées.

es	Mejorar la búsqueda de jurisprudencia sobre múltiples repositorios al tener un identificador único (ECLI).
fr	Améliorer la recherche de jurisprudence dans les multiples référentiels en ayant un identificateur unique (ECLI).

es	Reforzar el Estado de Derecho, al permitir una mayor transparencia de la Justicia, mediante la mejora de la accesibilidad a la jurisprudencia.
fr	Renforcer l'État de Droit, en permettant une plus grande transparence de la Justice grâce à l'amélioration de l'accessibilité à la jurisprudence.

es	La actividad consistió la creación del sitio web específico del proyecto dentro de la página web del Ministerio de Justicia en Bulgaria.
fr	L'activité a correspondu à la création du site Web spécifique du projet sur le site Web du Ministère de la Justice en Bulgarie.

es	Además aportan otros beneficios inherentes en el mismo como el desarrollo de competencias más generales relacionadas con el trabajo colaborativo, la negociación, el conocimiento intercultural, etc.
fr	Ils ont aussi d'autres avantages inhérents à ce dernier tels que le développement de compétences plus générales liées au travail de collaboration, à la négociation, à la connaissance interculturelle, etc.

es	Co-coordinadores del Portal Iberoamericano de Conocimiento Jurídico.
fr	Co-coordinateurs du Portail Ibéro-américain de Connaissance Juridique.

es	Se trabajó en los requisitos técnicos para la creación de una base de datos de jurisprudencia.
fr	Le travail a porté sur les exigences techniques pour la création d'une base de données de jurisprudence.

es	Durante el Plan de Acción de e-Justice EU, 2010-2014, se desarrolló el proyecto ECLI, con el objetivo de obtener un identificador único de Jurisprudencia común a todos los Estados Miembros, que permitiera la búsqueda en distintos repositorios de Jurisprudencia tanto de ámbito nacional como europeo.
fr	Pendant le Plan d'Action d'e-Justice EU, 2010-2014, le projet ECLI a été développé, dans le but d'obtenir un identificateur unique de Jurisprudence commune à tous les États Membres, que permettrait la recherche dans les différents référentiels de Jurisprudence, aussi bien au niveau national qu'européen.

es	Este sitio web ofrece información general sobre la Red y va aportando toda la información disponible sobre los diferentes seminarios y cumbres Iberoamericanas.
fr	Ce site Web propose des informations générales sur le Réseau et fournit toutes les informations disponibles sur les différents séminaires et sommets Ibéro-américains.

es	Así se crea el Prontuario, con la Red Judicial Española (REJUE) o la base de cuestiones prejudiciales, con la Red de Expertos en Derecho de la UE (REDUE).
fr	C'est ainsi qu'a été créé le Vadémécum avec le Réseau Judiciaire Espagnol (REJUE) ou la base de questions préjudicielles, avec le Réseau des Experts en Droit de l'UE (REDUE).

es	Permitir el análisis cuantitativo de los datos jurisprudenciales.
fr	Permettre l'analyse quantitative des données jurisprudentielles.

es	En la actualidad España coordina el proyecto junto con México.
fr	Actuellement, l'Espagne coordonne le projet avec le Mexique.

es	Consiste en la creación de una base de datos de términos jurídicos, que permita a los Estados Miembros poder entender los diferentes sistemas legales, haciéndolos interoperables y, en consecuencia, favoreciendo el intercambio de información legal y jurídica y la cooperación judicial.
fr	Il consiste en la création d'une base de données de termes juridiques qui permet aux États Membres de pouvoir comprendre les différents systèmes juridiques, en les rendant interopérables, favorisant, de ce fait, l'échange d'information légale et juridique et la coopération judiciaire.

es	En la actualidad España coordina este proyecto junto con Ecuador.
fr	Actuellement, l'Espagne coordonne ce projet avec l'Équateur.

es	Bulgaria (2005-2008) Proyecto: Programa Phare de hermanamiento BG-03-IB-JH-01-B (Reforma del proceso penal) de apoyo al Sistema Judicial Búlgaro.
fr	Bulgarie (2005-2008) Projet : Programme PHARE de jumelage BG-03-IB-JH-01-B (Réforme de la procédure pénale) d'appui au Système Judiciaire Bulgare.

es	Simplificar la búsqueda de la Jurisprudencia Comunitaria.
fr	Simplifier la recherche de la Jurisprudence Communautaire.

es	Bolivia (2013), se participó, dentro del Proyecto financiado por AECI, en la elaboración de las líneas estratégicas del árbol de jurisprudencia el Tribunal Supremo del país.
fr	Bolivie (2013) - Participation, dans le cadre du Projet financé par l'AECI, à l'élaboration des lignes stratégiques de l'arbre de jurisprudence de la Cour Suprême du pays.

es	El CENDOJ forma parte de este grupo y ha prestado su Tesauro del Fondo Documental, que tiene más de 22.000 voces, a la UE como base de trabajo, que permitirá, en definitiva la creación de la web semántica europea, garantizando una traducción fidedigna de conceptos jurídicos.
fr	Le CENDOJ fait partie de ce groupe et a fourni à l'UE son Thésaurus du Fonds Documentaire, avec plus de 22 000 mots, comme base de travail, qui permettra en définitive la création du Web sémantique européen, garantissant une traduction fidèle des concepts juridiques.

es	El objeto perseguido es el de identificar los nudos críticos que se presentan en la litigación oral así como las herramientas tecnológicas que permitan solventar o mitigar el impacto que esta situación desfavorable puede presentar dentro del proceso judicial.
fr	L'objet visé est celui d'identifier les points critiques existant dans la procédure orale, ainsi que les outils technologiques permettant de résoudre ou d'atténuer l'impact que cette situation défavorable peut avoir sur le processus judiciaire.

es	Albania (2010-2011) Proyecto Euralius, para la consolidación del sistema judicial en Albania.
fr	Albanie (2010-2011) - Projet Euralius, pour la consolidation du système judiciaire en Albanie.

es	Croacia (2015-2016) "Proyecto Twinning Improvement of the Enforcement system in the Republic of Croatia" , donde se desarrolló la página web de la ejecución civil, dentro de la existente en el Ministerio de Justicia.
fr	Croatie (2015-2016) « Projet Twinning Improvement of the Enforcement system in the Republic of Croatia », où le site Web de l'exécution civile a été développé dans celui existant au sein du Ministère de la Justice.

es	La Red Iberoamericana de Centros de Información y Documentación Judicial es una comunidad de cooperación, concertación y apoyo recíproco entre los Centros y Unidades de Información y Documentación Judicial de los países Iberoamericanos.
fr	Le Réseau Ibéro-américain de Centres d'Information et de Documentation Judiciaire est une communauté de coopération, de concertation et de soutien réciproque entre les Centres et les Unités d'Information et de Documentation Judiciaire des pays Ibéro-américains.

es	Turquía (2016) "Proyecto Twinning Strengthening the Legal Aid service in Turkey"diseño del contenido de la página web y la campaña de información sobre el sistema de justicia gratuita.
fr	Turquie (2016) « Projet Twinning Strengthening the Legal AID service in Turkey » - Conception du contenu du site Web et de la campagne d'information sur le système d'aide juridictionnelle.

es	Cuyo objetivo es ser un instrumento facilitador de la asistencia judicial en el ámbito iberoamericano mediante la conformación de una red de operadores jurídicos que realizan tareas de intermediación activa, agilización, reforzamiento, simplificación y facilitación de los mecanismos tradicionales de cooperación judicial internacional, ideada sin menoscabo del ámbito de competencia de los Poderes Legislativos y Ejecutivos de los Estados.
fr	Dont l'objectif est de constituer un instrument facilitant l'entraide judiciaire dans le cadre ibéro-américain via la mise en place d'un réseau d'opérateurs juridiques qui effectuent des tâches d'intermédiation active, d'accélération, de renforcement, de simplification et de fourniture des mécanismes traditionnels de coopération judiciaire internationale, conçu sans préjudice du cadre de compétence des Pouvoirs Législatifs et Exécutifs des États.

es	El CENDOJ, como órgano técnico del CGPJ y dirigido, entre otras funciones, a la gestión del conocimiento jurídico en beneficio de la Carrera Judicial, interviene en Congresos y grupos de trabajo que se realizan por los integrantes de la Judicatura, con la finalidad de elaborar productos de información jurídica a través de las nuevas tecnologías y su posterior reflejo en la web del poderjudicial.
fr	Le CENDOJ, en tant qu'organe technique du CGPJ et tourné, entre autres fonctions, vers la gestion de la connaissance juridique au profit de la Carrière Judiciaire, intervient dans des Congrès et groupes de travail réalisés par les membres de la Magistrature dans le but d'élaborer des produits d'information juridique via les nouvelles technologies pour ensuite les afficher sur le site web du pouvoir judiciaire.

es	El Consejo General del Poder Judicial dio los primeros pasos con la creación de un sitio web específico para IberIUS cuya finalidad era la de servir de apoyo al proceso de gestación de la Red que se fue constituyendo en los diferentes Seminarios y Congresos de Cortes Supremas y Consejos Nacionales y que se mantiene y se administra desde su creación por el Centro de Documentación Judicial.
fr	Le Conseil Général du Pouvoir Judiciaire a fait les premiers pas avec la création d'un site Web spécifique pour IberIUS qui avait pour but de servir de soutien au processus de gestation du Réseau qui a été constitué au cours des différents Séminaires et Congrès des Cours Suprêmes et des Conseils Nationaux, qui existe toujours et qui est administré depuis sa création par le Centre de Documentation Judiciaire.

es	Talleres de trabajo
fr	Atelier de travail

es	Los juicios paralelos
fr	Les procès parallèles

es	El derecho de defensa y exclusión de la publicidad
fr	Le droit de la défense et exclusion de la publicité

es	Escuela Judicial del CGPJ
fr	École Judiciaire du CGPJ

es	Fiscal ante el Tribunal Constitucional (España)
fr	Procureur près la Cour Constitutionnelle (Espagne)

es	La interceptación de las comunicaciones en Europa
fr	L'interception des communications en Europe

es	Las filtraciones durante la fase de instrucción.
fr	Les fuites lors de phase d'instruction.

es	La posición del imputado/acusado en los Anteproyectos de Ley de Enjuiciamiento Criminal
fr	La position du mis en examen/accusé dans les Projects de Loi de Procédure pénale

es	El acceso a las actuaciones instructoras declaradas secretas
fr	L'accès aux actes d'enquêtes déclarés secrets

es	Profesor Ordinario del Área de Instrucción
fr	Professeur Ordinaire au Département de l'Instruction

es	Hacia un reglamento común básico sobre garantías procesales para personas acusadas e imputadas
fr	Établissement de normes minimales communes concernat les droits procéduraux des personnes soupçonnées ou poursuivies

es	El Secreto en la fase de investigación: experiencias europeas
fr	Le secret lors de la phase d'enquêtes: expériences européennes

es	EL SECRETO DURANTE LA FASE DE INVESTIGACIÓN
fr	LE SECRET LORS DE LA PHASE D'ENQUÊTES

es	Magistrado de la Audiencia Provincial de Madrid
fr	Magistrat près L´Audience Provinciale «Courd´Appel» de Madrid

es	La intervención de las comunicaciones: experiencias europeas
fr	L'interception des communications: expériences européennes

es	Profesor de Derecho Procesal y Derecho Penal de la Universidad de Trier (Alemania)
fr	Professeur de Droit Procédural et Droit Pénal à l'Université de Trèves (Allemagne)

es	Profesor Derecho Procesal Universidad de Bolonia (Italia)
fr	Professeur de Droit Procédural à l'Université de Bologne (Italie)

es	Catedrático de Derecho Procesal de la Universidad de Barcelona
fr	Maître de conférences en Droit Procédural à l'Université de Barcelone

es	Este Portal de Transparencia pretende facilitar a toda la ciudadanía el acceso a la información del TSJ Comunidad Valenciana, su actividad, la finalidad del empleo de fondos públicos, los criterios y motivos de sus decisiones y los demás temas de interés público
fr	Ce Portail de Transparence vise à faciliter à tous les citoyens l'accès à l'information du TSJ Comunauté de Valence, à son activité, à la destination et à l'utilisation des fonds publics, aux critères et motifs de ses décisions et aux autres sujets d'intérêt public.

es	Portal de Transparencia TSJ Comunidad Valenciana
fr	Portail de Transparence TSJ Comunauté de Valence

es	Los ejercicios de carácter teórico versarán sobre el conocimiento de las materias de derecho penal (parte general), derecho penal (parte especial) y derecho procesal penal.
fr	Les exercices théoriques porteront sur la connaissance des matières de droit pénal (partie générale), droit pénal (partie spéciale) et droit procédural pénal.

es	un abogado o una abogada del Estado,
fr	un avocat ou une avocate de l'État,

es	El Tribunal calificador que evaluará las pruebas por esta categoría tendrá la siguiente composición:
fr	La composition du Jury compétent pour l'évaluation des épreuves pour cette catégorie est la suivante:

es	Podrán consistir en la realización de estudios, superación de cursos, elaboración de dictámenes o resoluciones y su defensa ante el Tribunal, exposición de temas y contestación a las observaciones que el Tribunal formule en otros ejercicios similares.
fr	Elles pourront consister en la réalisation d'études, en la réussite de cours, en l'élaboration d'avis ou de décisions et en leur soutenance devant le jury, en l'exposé de sujets et en la réponse aux observations formulées par le tribunal dans le cadre d'autres exercices similaires.

es	El proceso selectivo consistirá en la superación de ejercicios de carácter teórico y práctico, así como la posterior realización de un curso en la Escuela judicial.
fr	Le processus de sélection consistera en la réussite d'exercices théoriques et pratiques ainsi qu'en la réalisation ultérieure d'un cours à l'École judiciaire.

es	dos catedráticos o catedráticas de universidad de la disciplina del orden penal, excepcionalmente podrán nombrarse profesores o profesoras titulares de universidad.
fr	deux maîtres de conférences ou maîtresses de conférence à l'université dans la matière de l'ordre du pénal, exceptionnellement, des professeurs ou professeures d'université titulaires pourront être nommés.

es	Las pruebas selectivas para la promoción de la categoría de juez a la de magistrado en los órdenes jurisdiccionales civil y penal se celebrarán en la Escuela Judicial y tenderán a apreciar el grado de capacidad y la formación jurídica de los candidatos, así como sus conocimientos en las distintas ramas del derecho.
fr	Les épreuves de sélection pour la promotion de la catégorie de juge à celle de magistrat dans les ordres juridictionnels civil et pénal se dérouleront à l'École judiciaire et viseront à déterminer le degré de capacité et la formation juridique des candidats ainsi que leurs connaissances dans les différentes branches du droit.

es	Entre las actividades del curso en la Escuela Judicial que deberán seguir los aspirantes que hubieran superado el ejercicio, se incluirá la asistencia a órganos jurisdiccionales unipersonales y colegiados que tengan atribuido exclusivamente el conocimiento y fallo de asuntos relativos al orden jurisdiccional penal.
fr	Parmi les activités du cours à l'École judiciaire que devront suivre les candidats ayant réussi l'exercice l'assistance aux juridictions unipersonnelles et collégiales auxquelles sont exclusivement attribués la connaissance et le jugement des affaires relevant de l'ordre juridictionnel civil [pénal], est prévue.

es	Como resultados más relevantes ya alcanzados, todos los cuales pueden consultarse en la página web de la Cumbre pueden citarse:
fr	Parmi les résultats les plus marquants, qui peuvent être consultés sur la page web du Sommet on peut citer:

es	Por primera vez en la historia de la Cumbre, la Secretaría Permanente está representada por una mujer, ministro de la Suprema Corte de Justicia de la República Oriental del Uruguay, Dra. Elena Martínez Rosso.
fr	Pour la première fois dans l'histoire du Sommet, le Secrétariat Permanent est représenté par une femme, Ministre de la Cour Suprême de Justice de la République Orientale d'Uruguay, Madame Elena Martínez Rosso.

es	Todo ello apoyado en una estructura organizativa flexible, respetuosa de la autonomía de cada uno de sus miembros, que aprovecha la tecnología disponible para facilitar el cumplimiento de sus objetivos.
fr	Tout cela, soutenu par une organisation structurée de manière flexible, respectueuse de l'autonomie de chacun de ses membres, qui tire profit des technologies disponibles pour faciliter le respect de ses objectifs.

es	La aprobación de las Cien Reglas de Brasilia para el acceso a la Justicia de personas en condición de vulnerabilidad.
fr	L'approbation des Cent Règles de Brasilia pour l'accès à la justice des personnes en situation de vulnérabilité.

es	La Secretaría está encargada de trasladar información cumplida acerca de sus actividades; de recabar y recibir, por igual conducto, sus iniciativas y observaciones; de convocar, si fuera preciso, reuniones de Coordinadores o de expertos; y de mantener una estrecha relación con la Secretaría Pro Tempore, que se encarga de gestionar cada edición concreta de la Cumbre Judicial Iberoamericana.
fr	Le Secrétariat est chargé de transmettre des informations complètes sur leurs activités ; de recueillir et recevoir, par la même voie, leurs initiatives et observations ; de convoquer, s'il y a lieu, des réunions de Coordinateurs ou d'experts ; et d'entretenir un lien étroit avec le Secrétariat Pro Tempore, chargé de gérer chaque édition concrète du Sommet Judiciaire ibéro-américain.

es	Consolidación de un marco de encuentro entre jueces y magistrados españoles e iberoamericanos de alto nivel académico que constituya una referencia en los distintos ámbitos relacionados con el ejercicio de la función jurisdiccional.
fr	Consolider un cadre de rencontre entre juges et magistrats espagnols et latino-américains de haut niveau académique, qui constituent une référence dans les différents domaines liés à l'exercice de la fonction juridictionnelle.

es	Contienen, por un lado, unos principios de actuación o ideas básicas que deben inspirar la materia, aportando elementos de reflexión sobre los problemas de acceso a la justicia de los sectores más desfavorecidos de la población; y, por otro lado, establecen una serie recomendaciones que pueden ser de utilidad en la actuación de los responsables de las políticas públicas judiciales y de los servidores y operadores del sistema judicial.
fr	Elles contiennent, d'une part, des principes d'action ou des idées de base qui servent d'inspiration, en apportant des éléments de réflexion sur les problèmes d'accès à la justice pour les secteurs les plus défavorisés de la population ; et, d'autre part, elles offrent une série de recommandations qui peuvent être utiles pour les responsables des politiques publiques judiciaires, les gestionnaires et les opérateurs du système judiciaire.

es	La creación de la Red Iberoamericana de Escuelas Judiciales ( RIAEJ ).
fr	La création du Réseau Latino-américain des Écoles Judiciaires ( RIAEJ ).

es	Todo ello por medio de la interconexión, consulta, difusión, intercambio y otros servicios de información y documentación judicial de los sistemas judiciales de los países iberoamericanos.
fr	Tout cela à travers l'interconnexion, la consultation, la diffusion, l'échange et autres services d'information et de documentation judiciaire des systèmes judiciaires des pays latino-américains.

es	La creación de la Red Iberoamericana de Información y Documentación Judicial ( IberIUS ).
fr	La création du Réseau Latino-américain d'Information et de Documentation Judiciaire ( IberIUS ).

es	La aprobación de la Carta Iberoamericana de Derechos de las Víctimas , que pretende desarrollar las Cien Reglas de Brasilia para el acceso a la Justicia, en materia de víctimas en general y de delitos en particular.
fr	L'approbation de la Charte Ibéro-américaine des Droits des Victimes , qui vise à développer les Cents Règles de Brasilia pour l'accès à la justice, de manière générale des victimes, et en particulier en matière de délits.

es	Su propósito es contribuir al fortalecimiento del Estado de Derecho de los países que la componen, poniendo a disposición de los integrantes de sus respectivas judicaturas la información y documentación judicial relevante que les permitan mejorar la calidad de sus decisiones, y haciendo accesible al público en general la información necesaria para conocer los sistemas de justicia y los medios para ejercer los derechos que les asisten.
fr	Son but est de contribuer au renforcement de l'État de Droit des pays qui le composent, en mettant l'information et la documentation judiciaire pertinentes à la disposition des membres des magistratures correspondantes, afin de leur permettre d'améliorer la qualité de leurs décisions, et en permettant au public en général d'avoir accès à l'information nécessaire pour connaitre les systèmes de justice et les moyens pour exercer leurs droits.

es	La aprobación de la Carta de Derechos del Usuario de la Justicia , con vocación de enumeración exhaustiva de todos los derechos que asisten a todas aquellas personas que requieran el servicio de administración de justicia en el ámbito iberoamericano.
fr	L'approbation de la Charte des Droits des Usagers de la Justice , une énumération exhaustive de tous les droits des personnes qui sollicitent les services de l'administration de la justice en Amérique latine.

es	La constitución de la Red Iberoamericana de Gestión e Investigación para la calidad en la Justicia (RIGICA-Justicia), con el objetivo de garantizar y mejorar los servicios que presta la administración de Justicia en los estados miembros mediante la promulgación de normas de calidad, intercambios de experiencias, investigación, publicación y difusión de estudios, para la promoción, definición y ejecución de políticas públicas de gestión de calidad en los Poderes Judiciales.
fr	La constitution du Réseau Ibéro-américain de Gestion et d'Enquête pour la qualité de la justice (RIGICA-Justicia), afin d'assurer et d'améliorer les services fournis par l'Administration de la Justice dans les États membres par l'adoption de normes de qualité, l'échange d'expériences, l'enquête, la publication et la diffusion d'études, pour la promotion, l'élaboration et la mise en œuvre des politiques publiques de gestion de la qualité au sein des Pouvoirs Judiciaires.

es	La aprobación del Estatuto del Juez Iberoamericano , que aspira a ser el paradigma o referente que identifique los valores, principios, instituciones, procesos y recursos mínimos necesarios para garantizar que la función jurisdiccional se desarrolle en forma independiente, defina el papel del juez en el contexto de una sociedad democrática y estimule los esfuerzos que en ese sentido desarrollan los Poderes Judiciales de la región.
fr	L'approbation du Statut du Juge Latino-américain , qui se veut le paradigme où la référence identifiant les valeurs, les principes, les institutions, les processus et les ressources minimum nécessaires pour garantir que la fonction juridictionnelle se développe de manière indépendante, qu'elle définisse le rôle du juge dans le contexte d'une société démocratique et stimule les efforts que les Pouvoirs Judiciaires de la région déploient dans ce sens.

es	Implementación de una comunidad judicial iberoamericana que facilite el intercambio de experiencias, información y proyectos de investigación.
fr	Mettre en place une communauté judiciaire latino-américaine pour faciliter l'échange d'expériences, d'information, et de projets de recherche.

es	La sede de la Secretaría Permanente se determina por la Asamblea Plenaria, por un período de cuatro años, renovable.
fr	Le siège du Secrétariat Permanent est élu par l'Assemblée Plénière, pour une durée renouvelable de quatre ans. Actuellement, il siège à la Cour Suprême d'Uruguay.

es	La Cumbre Iberoamericana de Presidentes de Cortes Supremas y Tribunales Supremos de Justicia fue a su vez el resultado de un proceso que se inició en Madrid en el año 1990, y continuó en sucesivas ediciones durante los años 1993 y 1997 (ambas en Madrid), 1998 y 1999 (ambas en Caracas), 2000 (en Canarias), 2002 (en Cancún) y 2004 (en El Salvador).
fr	Le Sommet Latino-américain de Présidents de Cours Suprêmes et de Tribunaux Suprêmes de Justice est, quant à lui, le résultat d'un processus initié à Madrid en 1990, qui s'est poursuivi lors des éditions successives de 1993 et 1997 (à Madrid également), 1998 et 1999 (à Caracas), 2000 (aux Canaries), 2002 (à Cancun) et 2004 (au Salvador).

es	Concebida como una comunidad de cooperación, concertación y apoyo recíproco entre los Centros y Unidades de Información y Documentación Judicial de los países iberoamericanos.
fr	conçu comme une communauté de coopération, de concertation et de soutien réciproque entre Centres et Unités d'Information et de Documentation Judiciaire des pays latino-américains.

es	Por su parte, el Encuentro Iberoamericano de Consejos de la Judicatura celebró en Honduras, en el año 2004, su IV reunión plenaria, después de celebrarse las anteriores en Sucre (1998), Barcelona (2000) y Zacatecas (2002).
fr	Par ailleurs, la IVè réunion plénière de la Rencontre Latino-américaine de Conseils de la Magistrature s'est tenue à Honduras en 2004, les précédentes rencontres ayant eu lieu à Sucre (1998), à Barcelone (2000) et à Zacatecas (2002).

es	Puesta a disposición de la comunidad jurídica iberoamericana de la experiencia en materia de formación judicial.
fr	Mettre l'expérience en matière de formation judiciaire à la disposition de la communauté juridique latino-américaine.

es	La RIAEJ se constituye desde su inicio como una comunidad de enlace para la cooperación, concertación y apoyo recíproco entre las Escuelas Judiciales y centros públicos de capacitación judicial de Iberoamérica, que contribuye al intercambio de información sobre programas, metodologías y sistemas de capacitación judicial, facilita la coordinación de actividades que interesan a sus miembros y planifica actividades conjuntas de capacitación.
fr	Depuis le départ, le Réseau RIAEJ a constitué une communauté de liaison pour la coopération, la concertation et le soutien réciproque entre Écoles Judiciaires et centres publics de formation judiciaire en Amérique latine, contribuant à l'échange d'informations concernant les programmes, les méthodologies et les systèmes de formation judiciaire, facilitant la coordination des activités qui intéressent ses membres et permettant de planifier des activités de formation conjointes.

es	El principal objetivo de la Cumbre Judicial Iberoamericana es la adopción de proyectos y acciones concertadas, desde la convicción de que la existencia de un acervo cultural común constituye un instrumento privilegiado que, sin menoscabo del necesario respeto a la diferencia, contribuye al fortalecimiento del Poder Judicial y, por extensión, del sistema democrático.
fr	Le principal objectif du Sommet Judiciaire Latino-américain est l'adoption de projets et d'actions concertées, partant de la conviction que l'existence d'un patrimoine culturel commun constitue un instrument privilégié contribuant au renforcement du Pouvoir Judiciaire et par extension, du système démocratique, sans pour autant porter préjudice au si nécessaire respect à la différence.

es	En su formato actual, la Cumbre Judicial Iberoamericana es el resultado de la fusión o convergencia, a partir del mes de junio de 2004, de dos estructuras anteriores: la Cumbre Iberoamericana de Presidentes de Cortes Supremas y Tribunales Supremos de Justicia y el Encuentro Iberoamericano de Consejos de la Judicatura.
fr	Tel qu'il est organisé actuellement, le Sommet Judiciaire Latino-américain est le résultat de la fusion ou la convergence depuis juin 2004, de deux structures précédentes: le Sommet Latino-américain des Présidents de Cours Suprêmes et de Tribunaux Suprêmes de Justice et de la Rencontre Latino-américaine de Conseils de la Magistrature.

es	La Secretaría Permanente es el órgano técnico de apoyo a los miembros de la Cumbre, se halla en comunicación permanente con ellos, a través los Coordinadores Nacionales.
fr	Il est en communication permanente avec ceux-ci, par l'intermédiaire des Coordinateurs Nationaux.

es	La aprobación del Código Iberoamericano de Ética Judicial , que define los deberes jurídicos que contribuyen a definir la excelencia judicial, apelando al compromiso íntimo del Juez con la excelencia y con el rechazo de la mediocridad, y concebido como instrumento esclarecedor de las conductas éticas judiciales y pauta de calidad ética al servicio de la justicia.
fr	L'approbation du Code Ibéro-américain de la Déontologie Judiciaire , qui définit les obligations juridiques qui contribuent à définir l'excellence judiciaire, en faisant appel à l'engagement solennel du Juge avec l'excellence et le rejet de la médiocrité, et conçu comme un instrument de conduite judiciaire et éthique instructif et un guide de la qualité éthique au service de la justice.

es	Aproximación de los vínculos existentes entre las Cortes y Tribunales Supremos y Consejos de la Judicatura de los países iberoamericanos.
fr	Resserrer les liens existants entre les Cours et Tribunaux Suprêmes et les Conseils de la Magistrature des pays latino-américains.

es	La Red Iberoamericana de Escuelas Judiciales se crea por acuerdo del II Encuentro Iberoamericano de Consejos de la Judicatura, celebrado en Barcelona en el mes de marzo de 2001, y por acuerdo de la VI Cumbre Iberoamericana de Presidentes de Cortes Supremas y Tribunales Supremos de Justicia, celebrado en Canarias en el mes de mayo de 2001.
fr	Le Réseau Latino-américain des Écoles a été créé dans le cadre de la II Rencontre Latino-américaine des Conseils de la Magistrature, qui s'est tenu à Barcelone au mois de mars 2001, et du VIè Sommet Latino-américain des Présidents de Cours Suprêmes et des Tribunaux Suprêmes de Justice, organisé aux Canaries en mai 2001.

es	Programa de capacitación, dirigido a jueces y magistrados iberoamericanos, con el que mediante un sistema de becas concedidas por el Consejo General del Poder Judicial del Reino de España, se persiguen, entre otros, los siguientes objetivos:
fr	La création et le maintien de l'Aula Iberoamericana, programme de formation adressé aux juges et magistrats latino-américains, à travers un système de bourses octroyées par le Conseil Général du Pouvoir Judiciaire espagnol, et dont les objectifs sont notamment:

es	La Cumbre Judicial Iberoamericana es una organización que vertebra la cooperación y concertación entre los Poderes Judiciales de 23 países de la comunidad iberoamericana de naciones, aglutinando en un solo foro a las máximas instancias y órganos de gobierno de los sistemas judiciales iberoamericanos.
fr	Le Sommet Judiciaire Latino-américain est une organisation qui structure la coopération et la concertation entre les Pouvoirs Judiciaires des vingt-deux pays de l'Union des Nations sud-américaines (originalement nommée Communauté Sud-américaine des Nations) en rassemblant, dans un même forum, les pus hautes instances et organes gouvernementaux des systèmes judiciaires latino-américains.

es	Reúne en su seno a los Presidentes de las Cortes Supremas y Tribunales Supremos de Justicia y a los máximos responsables de los Consejos de la Judicatura iberoamericanos.
fr	Ce sommet réunit les Présidents des Cours Suprêmes et des Tribunaux Suprêmes de Justice, ainsi que les plus hauts responsables des Conseils de la Magistrature latino-américains.

es	La puesta en funcionamiento de una Red Iberoamericana de Asistencia Judicial ( IberRED ), concebida como un instrumento facilitador de la asistencia judicial internacional y paso fundamental en la conformación de un Espacio Judicial Iberoamericano entendido, como ?escenario específico donde la actividad de cooperación judicial sea objeto de mecanismos reforzados, dinámicas e instrumentos de simplificación y agilización que, sin menoscabo del ámbito de competencia de los Poderes Legislativos y Ejecutivos de los Estados representados, permitan una actividad de ese tipo adecuada y conforme a las exigencias.
fr	Un espace envisagé comme une scène spécifique où l'activité de coopération judiciaire fasse l'objet de mécanismes renforcés, de dynamiques et d'instruments de simplification qui permettent une activité adéquate et conforme aux exigences, sans porter atteinte au domaine de compétence des Pouvoirs Législatif et Exécutif des États représentés.

es	Ninguno de estos ejemplos fue un precedente en sentido estricto.
fr	Aucun de ces exemples n'a été un précédent au sens strict.

es	Historia del CGPJ
fr	Histoire du CGPJ

es	Se restableció en junio de 1926 para ser nuevamente derogado en mayo de 1931.
fr	Il a été rétabli en juin 1926 pour être de nouveau abrogé en mai 1931.

es	Etiquetas: organización judicial , CGPJ
fr	Etiquette: organisation judiciaire , CGPJ

es	En especial porque un órgano de este tipo solamente encuentra su auténtica razón de ser dentro de un régimen democrático, basado en la separación de poderes y en la tutela efectiva de los derechos fundamentales y libertades públicas.
fr	En particulier, parce qu'un organe de ce type ne trouve sa véritable raison d'être que dans un régime démocratique, basé sur la séparation des pouvoirs et sous la tutelle effective des droits fondamentaux et libertés publiques.

es	El desarrollo normativo de las previsiones constitucionales debía producirse a través de la Ley Orgánica del Poder Judicial a la que alude la propia Carta Magna.
fr	Le développement normatif des prévisions constitutionnelles devait se produire par le biais de la Loi Organique du Pouvoir Judiciaire à laquelle fait allusion la propre Carta Magna.

es	En la historia de España se encuentran algunos precedentes remotos de instituciones e intentos de crear un órgano que garantice el autogobierno del Poder Judicial, al menos parcialmente, pero ninguna alcanzó la misma naturaleza y finalidad que el CGPJ.
fr	Dans l'histoire de l'Espagne, on trouve quelques lointains précédents d'institutions et tentatives de créer un organe qui garantisse l'auto-gouvernement du Pouvoir Judiciaire, du moins partiellement, mais aucune institution n'a atteint la même nature ni la même finalité que le CGPJ.

es	La LOPJ ha experimentado, a su vez, reformas parciales ulteriores a través de Leyes Orgánicas que, en algunos casos, se dedicaron expresamente a ello y, en otros, le afectaron por razón de la materia (Jurisdicción Militar, Tribunal del Jurado, etcétera).
fr	La LOPJ a subi, à son tour, des réformes partielles ensuite par des Lois Organiques qui, dans certains cas, y ont été expressément consacrées, et dans d'autres, l'ont affectée en raison de la matière (Juridiction Militaire, Tribunal de Jurés, etc).

es	El modelo italiano fue importado por las Cortes constituyentes en sus aspectos fundamentales, salvo por lo que se refiere a sus componentes que, en el caso español, quedó fijado en la Constitución.
fr	Le modèle italien a été importé par les deux Chambres constituantes dans leurs aspects fondamentaux, sauf en ce qui concerne ses composants qui, dans le cas espagnol, ont été fixés dans la Constitution.

es	Su creación fue en su día una auténtica innovación del constituyente español, ya que no es posible hallar ningún antecedente directo en nuestra historia de un órgano de gobierno autónomo del Poder Judicial y garante de su independencia.
fr	Sa création a été à ce moment-là une véritable innovation du constituant espagnol, puisqu'il est impossible de trouver dans notre histoire le prédécesseur d'un organe de gouvernement autonome du Pouvoir Judiciaire et garant de son indépendance.

es	Fue el precedente de los demás órganos de similar finalidad establecidos después en la Constitución italiana de 1947 (a partir de sus artículos 104 y 105) y en la portuguesa de 1976 (artículo 220).
fr	Elle a été de même le prédécesseur des autres organes de finalité semblable établis ensuite dans la Constitution italienne de 1947 (à partir de ses articles 104 et 105) et dans celle du Portugal de 1976 (article 220).

es	El Consejo General del Poder Judicial fue establecido por la Constitución de 1978 (artículo 122), siguiendo los modelos de otros países próximos como Francia, Portugal y, en especial, Italia.
fr	Le Conseil Général du Pouvoir Judiciaire a été établi par la Constitution de 1978 (article 122) , en suivant les modèles d'autres pays comme la France, le Portugal et, en particulier l'Italie.

es	Tampoco lo fue el Consejo Judicial creado con la Ley de 20 de diciembre de 1952 y que operó hasta la implantación del régimen constitucional democrático.
fr	Le Conseil Judiciaire créé par la Loi du 20 décembre 1952 et qui fonctionna jusqu'à l'implantation du régime constitutionnel démocratique ne l'a pas été non plus.

es	Entre esos antecedentes remotos destacan la Junta Central o Suprema (1849), la Junta Organizadora del Poder Judicial (1923) o el Consejo Judicial, creado por Real Decreto de 18 de mayo de 1917, aunque nunca llegó a funcionar al ser derogado en julio de ese mismo año.
fr	Parmi ces prédécesseurs lointains, sont à souligner la Junta Centrale ou Suprême (1849), la Junta Organisatrice du Pouvoir Judiciaire (1923) ou le Conseil Judiciaire, créé par Décret Royal du 18 mai 1917, bien qu'il n'ait jamais réussi à fonctionner, ayant été abrogé en juillet de la même année.

es	El modelo español ha sido referente para la creación de órganos constitucionales similares en Iberoamérica, en especial en Argentina.
fr	Le modèle espagnol a été un référent pour la création d'organes constitutionnels similaires en Amérique Latine, en particulier en Argentine.

es	Sin embargo, se dictó primero la Ley Orgánica 1/1980, de 10 de enero, del Consejo General del Poder Judicial, ante la necesidad de poner en funcionamiento el Tribunal Constitucional ya que dos de sus miembros debían ser propuestos por el CGPJ, de acuerdo con la Constitución (artículo 159.1).
fr	Cependant, a d'abord été dictée la Loi Organique 1/1980 du 10 janvier, du Conseil Général du Pouvoir Judiciaire, face à la nécessité de mettre en marche le Tribunal Constitutionnel puisque deux de ses membres devaient être proposés par le CGPJ, en accord avec la Constitution (article 159.1).

es	El CGPJ se rige por la Constitución, por la LOPJ y por su propio reglamento interno: el Reglamento 1/1986, de 22 de abril, de Organización y Funcionamiento del Consejo General del Poder Judicial , cuya aprobación corresponde al Consejo.
fr	El CGPJ est régi par la Constitution, par la LOPJ et par son propre règlement intérieur: Le Règlement 1/1986 du 22 avril, d'Organisation et Fonctionnement du Conseil Général du Pouvoir Judiciaire , dont l'approbation revient au Conseil.

es	Con posterioridad, se aprobaría la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial (LOPJ) , donde se reguló de forma definitiva el Consejo, derogándose la Ley Orgánica de 1980, y que implicó un cambio en la forma de elección de los vocales de procedencia judicial, sistema que fue reformado en 2001.
fr	Plus tard, serait approuvée la Loi Organique 6/1985 du 1er juillet, du Pouvoir Judiciaire (LOPJ) , dans laquelle est règlementé de façon définitive le Conseil, étant abrogée la Loi Organique de 1980, et qui a impliqué un changement dans le mode d'élection des membres d'origine judiciaire, système qui a été réformé en 2001.

es	En el constituyente español influyó la Constitución francesa de 1946, que en su Título IX regula el Consejo Superior de la Magistratura.
fr	C'est la Constitution française de 1946, qui, dans son Titre IX règlemente le Conseil Supérieur de la Magistrature qui a influé sur le constituant espagnol.

es	Estimación de los tiempos medios de duración de los procedimientos judiciales - Tribunales Superiores de Justicia
fr	Estimation de la durée moyenne des procédures judiciaires - Órganos Unipersonales

es	Cerca del emblemático Espolón, su puerta principal es el número 2 de la calle Víctor Pradera.
fr	Près de son emblématique Rempart, son entrée principale est située Calle Víctor Pradera, nº 2.

es	La sede del Tribunal Superior de Justicia de La Rioja está situada en pleno centro de Logroño, capital riojana.
fr	Le siège du Tribunal Supérieur de Justice de La Rioja est situé en plein centre de Logroño, capitale de La Rioja.

es	Es la última instancia en la comunidad autónoma y por tanto en él finalizan todos los procesos iniciados en la región, sin perjuicio de la competencia reservada al Tribunal Supremo.
fr	C'est la dernière instance dans la communauté autonome et par conséquent, c'est là qu'aboutissent tous les procès entamés dans la région, sans préjudice de la compétence réservée à la Cour de Cassation.

es	El Tribunal Superior de Justicia de La Rioja constituye una instancia judicial que forma parte de la estructura general del Poder Judicial único del Estado, adaptado a su competencia territorial.
fr	La Cour Supérieurede Justice de La Riojaconstitue une instance judiciaire qui fait partie de la structure générale du Pouvoir Judiciaire unique de l'État, adaptée à sa compétence territoriale.

es	La Ley le otorga competencia de casación como órgano que culmina la organización judicial en la Comunidad Autónoma.
fr	La Loi lui octroie compétence de cassation en tant qu'organe qui est au sommet de l'organisation judiciaire de la Communauté Autonome.

es	Submenú de esta sección
fr	Présentation du TSJ La Rioja

es	Además de su labor operativa, la IberRED celebra reuniones anuales de sus puntos de contacto y desarrolla estudios en grupos de trabajo constituidos al efecto
fr	En plus de sa tâche opérative, l'IberRED organise des réunions annuelles entre ses points de contact et organise des groupes de travail pour développer différentes études.

es	Etiquetas: red iberoamericana de cooperación judicial IberRed , redes y grupos de expertos de ámbito internacional , relaciones internacionales , red iberoamericana de asistencia judicial internacional
fr	Etiquette: Réseau ibéro-américain de coopération judiciaire IberRed , réseaux et groupes d'experts au niveau international , relations internationales , réseau latino-américain d'entraide judiciaire internationale

es	Constituida en el mes de octubre de 2004, la IberRED está integrada por corresponsales nacionales de las Cortes Supremas y Tribunales Supremos de Justicia, de los Consejos de la Judicatura, de los Ministerios Públicos y de los Ministerios de Justicia o Autoridades Centrales de los países que conforman la Comunidad Iberoamericana de Naciones.
fr	Constitué en octobre 2004, IberRED est composé de correspondants nationaux des Cours Suprêmes et des Tribunaux Suprêmes de Justice, des Conseils de la Magistrature, des Ministères Publics et des Ministères de la Justice ou des Autorités Centrales des pays de la Communauté Sud-américaine des Nations (CSN).

es	Red Iberoamericana de Asistencia Judicial Internacional
fr	Résau Latino-américain de Coopération Judiciaire Internationale

es	Ejerce como Secretaría Permanente de la IberRED la Secretaría de la Conferencia Iberoamericana de Ministerios de Justicia, que ostenta el Ministerio de Justicia de España.
fr	Le Secrétariat Permanent de l'IberRED est sous la responsabilité du Secrétariat de la Conférence Latino-américaine des Ministères de la Justice, qui dépend du Ministère Espagnol de la Justice.

es	Tiene como objetivo ser un instrumento facilitador de la asistencia judicial en el ámbito iberoamericano mediante la conformación de una red de operadores jurídicos que realizan tareas de intermediación activa, agilización, reforzamiento, simplificación y facilitación de los mecanismos tradicionales de cooperación judicial internacional, ideada sin menoscabo del ámbito de competencia de los Poderes Legislativos y Ejecutivos de los Estados.
fr	Il s'agit d'un instrument facilitant la coopération judiciaire en Amérique latine à travers un réseau d'opérateurs juridiques dont la fonction est l''intermédiation active, l'accélération, le renforcement, la simplification et la facilitation es mécanismes traditionnels de coopération judiciaire.

es	Actividad del TSJ Andalucía, Ceuta y Melilla
fr	Activité du TSJ Andalousie, Ceuta et Melilla

es	¿Dónde se guardan?
fr	Où sont-elles rangées ?

es	En este vídeo te lo contamos paso a paso.
fr	Nous vous l'expliquons pas à pas dans cette vidéo.

es	Conservación y difusión de la jurisprudencia del Tribunal Supremo
fr	Conservation et diffusion de la jurisprudence de la Cour suprême

es	Cada año, desde hace más de doscientos, los magistrados del Tribunal Supremo dictan miles de resoluciones ¿Cómo se conservan?
fr	Chaque année, depuis plus de deux cents ans, les magistrats de la Cour suprême ont prononcé des milliers de décisions.

es	Y también te explicamos cómo es la labor de difusión de la jurisprudencia que lleva a cabo el Centro de Documentación Judicial (CENDOJ), que este año ha terminado de incorporar a la base de datos de acceso público el Fondo Histórico del Tribunal Supremo, con casi 190.000 resoluciones fechadas entre 1852 y 1978.
fr	Cette année, il a achevé l'incorporation dans sa base de données accessible au public du Fonds Historique de la Cour Suprême, qui compte près de 190 000 décisions datant de 1852 à 1978.

es	El TSJ de Navarra el máximo órgano judicial en el ámbito territorial de la comunidad autónoma, sin perjuicio de la jurisdicción que corresponde al Tribunal Supremo ( artículo 152.1 de la Constitución Española ) y de aquellas materias que exijan garantías constitucionales, competencia que corresponde al Tribunal Constitucional.
fr	Elle est l'organe judiciaire le plus important dans le cadre territorial de la communauté autonome, sans préjudice de la juridiction qui revient à la Cour de Cassation ( l'article 152 de la Constitution ) et de ces matières qui exigent des garanties constitutionnelles, compétence qui revient au Conseil Constitutionnel.

es	El Tribunal Superior de Navarra tiene su sede en Pamplona y constituye una instancia judicial que forma parte de la estructura general del Poder Judicial único del Estado, adaptado a su competencia territorial.
fr	La Cour Supérieurede Justice des Navarre (CSJ), constitue une instance judiciaire qui fait partie de la structure générale du Pouvoir Judiciaire unique de l'État, adapté à sa compétence territoriale.

es	El presidente del Tribunal Superior de Justicia es el máximo representante del Poder Judicial en la Comunidad Foral de Navarra.
fr	Le président de la CSJ des Navarre est le plus haut représentant du Pouvoir Judiciaire de la Communauté Autonome.

es	Submenú de esta sección
fr	Présentation du TSJ Navarre

es	La Escuela Judicial debe garantizar el adecuado nivel de preparación profesional de quienes acceden a la carrera judicial mediante sus programas de formación inicial, que incluyen una fase presencial en la sede de Barcelona donde se imparte una formación multidisciplinar, una fase de prácticas tuteladas en diferentes órganos de todos los órdenes jurisdiccionales y un último periodo en el que los jueces en prácticas desempeñan funciones de sustitución y refuerzo.
fr	L'École Judiciaire doit garantir le niveau de préparation professionnelle adéquat des personnes accédant à la carrière judiciaire à travers ses programmes de formation initiale qui comprennent une phase pendant laquelle la présence au au siège de Barcelone est obligatoire et où une formation multidisciplinaire est dispensée, une phase consistant en des stages encadrés dans différents organes de tous les ordres juridictionnels et, en dernier lieu, une phase lors de laquelle les juges stagiaires assurent des fonctions de remplacement et de renfort.

es	El tratamiento integral de la violencia contra las mujeres exige articular protocolos que aseguren la actuación global e integral de las distintas administraciones públicas y servicios implicados que coadyuven a mejorar la prevención, protección e incluso la actividad probatoria en los procesos que se sigan.
fr	Le traitement complet de la violence envers les femmes exige d'implanter des protocoles qui assureront l'action globale et complète des différentes administrations publiques et des services impliqués qui collaboreront à l'amélioration de la prévention, de la protection et même de l'activité probatoire dans les procès qui seront suivis.

es	Guías y Protocolos de actuación
fr	Guides et Protocoles

es	Base de datos de la estadística judicial (PC-AXIS)
fr	Base de données sur statistique judiciaire (PC-AXIS)

es	El TSJ del Principado de Asturias el máximo órgano judicial en el ámbito territorial de la comunidad autónoma, sin perjuicio de la jurisdicción que corresponde al Tribunal Supremo ( artículo 152.1 de la Constitución Española ) y de aquellas materias que exijan garantías constitucionales, competencia que corresponde al Tribunal Constitucional.
fr	Elle est l'organe judiciaire le plus important dans le cadre territorial de la communauté autonome, sans préjudice de la juridiction qui revient à la Cour de Cassation ( l'article 152 de la Constitution ) et de ces matières qui exigent des garanties constitutionnelles, compétence qui revient au Conseil Constitutionnel.

es	El Tribunal Superior de Justicia del Principado de Asturias tiene su sede en la capital y constituye una instancia judicial que forma parte de la estructura general del Poder Judicial único del Estado, adaptado a su competencia territorial.
fr	La Cour Supérieure de Justice des Asturies (CSJ), constitue une instance judiciaire qui fait partie de la structure générale du Pouvoir Judiciaire unique de l'État, adapté à sa compétence territoriale.

es	El presidente del Tribunal Superior de Justicia es el máximo representante del Poder Judicial en el Principado de Asturias.
fr	Le président de la CSJ des Asturies est le plus haut représentant du Pouvoir Judiciaire de la Communauté Autonome

es	Comisiones de servicio para el Tribunal Supremo
fr	Détachements pour la Cour Suprême

es	Para mayor información, cada anuncio irá acompañado de la resolución adoptada por la Sala de Gobierno del Tribunal Supremo, por la que se efectúa la convocatoria.
fr	Pour plus de renseignements, chaque annonce sera accompagnée de la décision adoptée par la Chambre de Gouvernement de la Cour Suprême, pour laquelle l'appel d'offres est effectué.

es	Cualquier dato adicional que, en su caso, precisen conocer las personas interesadas en la oferta, habrán de demandarlo del órgano convocante, es decir, del propio Tribunal Supremo (Secretaría de Gobierno).
fr	Toute donnée supplémentaire dont les personnes intéressées par l'offre pourraient, le cas échéant, avoir besoin, doit être demandée à l'organe ayant effectué l'appel d'offres, à savoir, la Cour Suprême elle-même (Secrétariat de Gouvernement).

es	En la presente sección se publicarán las ofertas de plazas de Letrados/as coordinadores/as y Letrados/as a desempeñar, en régimen de comisión de servicio, en el Tribunal Supremo.
fr	Dans la présente section sera publié le nombre de places offertes pour les Conseillers/ères coordinateurs/trices et conseillers /ères à couvrir, détachés/es auprès de la Cour Suprême.

es	Daños antitrust, derecho europeo de la competencia y jueces: acciones públicas y privadas en aplicación de los artículos 101, 102 y 107 del Tratado de Funcionamiento de la Unión Europea por los jueces nacionales (REFJ1224)
fr	Dommages-intérêts, droit européen de la concurrence et juges: la mise en oeuvre publique et privée des articles 101, 102 et 107 du traité de fonctionnement de l'Union européene par les juges nationaux (REFJ1224)

es	Experiencias nacionales de los jueces sobre la aplicación privada del Derecho de la competencia después de las sentencias Courage y Manfredi (II).
fr	Expériences nationales des juges sur l'application privée du droit de la concurrence après les arrêts Courage et Manfredi (II).

es	Presidente de la Sección Octava de la Audiencia Provincial de Alicante, especializada en materia mercantil y Tribunal de Marca Comunitaria.
fr	Président de la huitième section de l'Audiencia Provincial d'Alicante, spécialisée en matière commerciale et tribunal des marques communautaires

es	Juez y Presidente del Tribunal de Apelación de la Competencia (Londres)
fr	Juge et président du Competition Appeal Tribunal de Londres (Cour d'appel, section concurrence)

es	Magistrado del Juzgado de lo Contencioso-Administrativo nº 4 de Oviedo
fr	Juge près le Juzgado de lo Contencioso-Administrativo (Tribunal du contentieux administratif) nº 4 d'Oviedo

es	La igualdad de género en la carrera judicial
fr	l'Égalité de Genre dans la carrière judiciaire

es	Etiquetas: igualdad de género , comisión de igualdad , CGPJ , comisiones del CGPJ , ciudadano y justicia
fr	Etiquette: égalité des genres , commission d'égalité , CGPJ , Commissions du CGPJ , citoyen et justice

es	Se encontrarán actualizadas permanentemente las estadísticas de participación de mujeres y hombres en la carrera judicial: en materias como el acceso, los nombramientos, la formación...
fr	Les statistiques de participation des femmes et des hommes dans la carrière judiciaire y seront actualisées en permanence: dans des matières comme l'accès, les nominations, la formation,…

es	Por último existe un espacio para los temas relacionados con la conciliación de la vida familiar-personal y la profesional, tan importante para la igualdad efectiva entre mujeres y hombres.
fr	Finalement, il existe un espace pour les thèmes en relation avec la conciliation entre vie de famille et personnelle-vie professionnelle, si importante pour une égalité effective entre les femmes et les hommes.

es	También se localizan los informes de impacto de género a la actividad reglamentaria del Consejo.
fr	On y trouve aussi les rapports sur l'impact du genre sur l'activité règlementaire du Conseil.

es	La Comisión de Igualdad fue creada por la Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres , con la finalidad esencial de asesorar al Pleno sobre las medidas necesarias o convenientes para integrar activamente el principio de igualdad entre mujeres y hombres en el ejercicio de las atribuciones del Consejo General del Poder Judicial, así como elaborar los informes previos sobre impacto de género de los reglamentos y mejorar los parámetros de igualdad en la Carrera Judicial.
fr	La Commision pour l'Égalité a été créée par la Loi Organique 3/2007, du 22 mars, pour l'égalité effective des femmes et des hommes , dans le but essentiel de conseiller l'Assemblée Plénière sur les mesures nécessaires ou adéquates pour intégrer activement le principe d'égalité entre les femmes et les hommes dans les attributions du Conseil Général du Pouvoir Judiciaire, ainsi que pour élaborer les rapports préalables sur l'impact du genre dans les règlements et améliorer les paramètres d'égalité dans la Carrière Judiciaire.

es	En esta área se encuentra la reseña de la actividad de la Comisión , de sus Acuerdos y decisiones , así como los adoptados por otros órganos del Consejo gracias a la aspiración de transversalidad de la actividad de la Comisión.
fr	C'est dans ce Département que se trouve le compte rendu de l'activité de la Commission , de ses Accords et décisions , tout comme ceux adoptés par d'autres organes du Conseil grâce à l'aspiration de transversalité de l'activité de la Commission.

es	Informe al Proyecto de Decreto por el que se regula el Proceso de Normalización Lingüística de la Administración de Justicia en la Comunidad Autónoma de Euskadi
fr	Rapport de Projet de Décret portant règlement sur le Processus de Normalisation Linguistique de l' Administration de la Justice dans la Communauté Autonome d' Euskadi

es	La información institucional básica se muestra en los cuatro idiomas oficiales, y en inglés y francés.
fr	Les informations institutionnelles essentielles sont disponibles dans les quatre langues officielles ainsi qu'en anglais et en français.

es	En el segundo, permitiendo una experiencia de uso orientada a la navegación y búsqueda interrelacionada de información.
fr	Dans le deuxième, pour permettre une expérience d'utilisation tournée vers la navigation et la recherche interconnectée d'informations.

es	Se preserva con especial énfasis los aspectos de accesibilidad y usabilidad de la web.
fr	Les aspects d'accessibilité et d'utilisabilité du site web sont particulièrement soignés.

es	En el primer caso, para asegurar la posibilidad de utilización en igualdad de condiciones por las personas usuarias que sufren algún tipo de discapacidad.
fr	Dans le premier cas, pour garantir aux personnes utilisatrices en situation de handicap la possibilité d'en faire usage dans des conditions d'égalité.

es	Portal poderjudicial.es y entornos web
fr	Portail www.poderjudicial.es et environnement web

es	La web se ha convertido en un medio prioritario para la difusión de las actividades y servicios del Consejo General del Poder Judicial, así como para la realización del trabajo judicial.
fr	Le site est devenu un moyen prioritaire pour la diffusion des activités et des services du Conseil Général du Pouvoir Judiciaire ainsi que pour mener à bien l'activité judiciaire.

es	En el entorno público además de acercar a la ciudadanía la información del CGPJ y de las instituciones judiciales destacando las actividades más relevantes, se da acceso gratuito a más de 6 millones de resoluciones judiciales.
fr	L'environnement public, en sus de mettre à la portée des citoyens les informations relatives au CGPJ et aux institutions judiciaires en soulignant les activités les plus importantes, offre un accès gratuit à plus de 6 millions de décisions judiciaires.

es	En su área exclusiva para uso de los miembros de la Carrera Judicial, constituye además una herramienta de trabajo imprescindible y una plataforma para crear, publicar y compartir contenidos de interés profesional.
fr	L'espace restreint à l'usage des membres de la Carrière Judiciaire constitue en outre un outil de travail indispensable et une plate-forme pour créer, publier et partager des contenus d'intérêt professionnel.

es	Asimismo elabora y ejecuta un plan de formación en el uso de recursos web que permite la capacitación permanente y personalizada del personal judicial, y ofrece un servicio centralizado de atención a usuarios.
fr	Le centre élabore et exécute également un plan de formation pour l'utilisation des ressources web qui permet le renforcement permanent et personnalisé des capacités du personnel judiciaire et offre un service d'assistance centralisé aux utilisateurs.

es	Bajo la denominación "TEMAS" se profundiza en las materias objeto de competencia del Consejo General del Poder Judicial y en "SERVICIOS" se proporciona el acceso directo a diversas aplicaciones y prestaciones.
fr	Sous la dénomination « THÈMES », les matières objet des compétences du Conseil Général du Pouvoir Judiciaire sont approfondies et sous l'intitulé « SERVICES », un accès direct à différentes applications et à différents services est offert.

es	Asimismo el Cendoj ha elaborado, y mantiene con actualización diaria, los Portales de Transparencia del CGPJ y de los tribunales mencionados, en los que se difunden todos los requerimientos contemplados en la ley 19/2013, los acordados mediante convenio con Transparencia Internacional y otros aspectos que el propio CGPJ ha querido reflejar.
fr	Le CENDOJ a également élaboré et prend en charge la maintenance, avec une mise à jour quotidienne, des Portails de Transparence du CGPJ et des Cours mentionnées, sur lesquels sont diffusés tous les aspects requis par la loi 19/2013, les aspects établis par convention entre le conseil et Transparency International ainsi que d'autres aspects que le CGPJ lui-même a voulu inclure.

es	Además del apartado del propio CGPJ, dentro del Portal www.poderjudicial.es se ofrecen apartados específicos para los tribunales de justicia, tanto para el Tribunal Supremo, y la Audiencia Nacional como para los 17 Tribunales Superiores de Justicia en los que se engloban todos los órganos colegiados de cada Comunidad Autónoma.
fr	En sus de la rubrique du CGPJ lui-même, le Portail www.poderjudicial.es dispose de rubriques spécifiques pour les cours de justice, aussi bien pour la Cour Suprême et l'Audience Nationale que pour chacune des 17 Cours Supérieures de Justice englobant tous les organes collégiaux de chaque Communauté Autonome.

es	Con el mismo objetivo de extremar la seguridad, los miembros de la carrera judicial disponen de un correo corporativo con dominio @poderjudicial.es, que el Cendoj gestiona y mantiene.
fr	Dans le même but de renforcer la sécurité, les membres de la carrière judiciaire disposent d'un courrier corporatif avec le nom de domaine @poderjudicial.es dont la maintenance et l'administration sont prises en charge par le CENDOJ.

es	Todo ello requiere un mantenimiento, protección y evolución técnica constante para un correcto funcionamiento de la plataforma en la que están basados los servicios web para garantizar el funcionamiento eficiente; el desarrollo y actualización constante de la arquitectura de la web, así como la realización de la carga de documentos e información y publicación de los ficheros, y resto de contenidos en el portal poderjudicial.es.
fr	Tout ceci exige une maintenance, une protection et une évolution technique constantes afin de garantir le fonctionnement adéquat et efficace de la plate-forme sur laquelle se basent les services web et de ces derniers ; le développement et la mise à jour continus de l'architecture du site web ainsi que l'insertion de documents et d'informations et la publication des fichiers et du reste des contenus sur le portail www.poderjudicial.es.

es	El Cendoj facilita el acceso a Internet ofreciendo un servicio de datos en movilidad a todos los miembros de la Carrera Judicial.
fr	Le CENDOJ offre à tous les membres de la Carrière Judiciaire la possibilité d'accéder à Internet via un service de données en mobilité.

es	Asimismo se otorga la máxima importancia a la protección y seguridad de los servidores informáticos, del Portal web y del correo poderjudicial.es, gestionando un Datacenter propio.
fr	Une importance maximale est également accordée à la protection et à la sécurité des serveurs informatiques, du Portail web et de l'adresse de courrier électronique « poderjudicial.es », grâce à l'administration d'un centre de données propre.

es	En La web poderjudicial.es se muestra amplia información sobre el Consejo General del Poder Judicial y tribunales españoles, y es el vehículo mediante el cual se puede acceder a la mayor parte de los servicios prestados por el Cendoj.
fr	Le site web www.poderjudicial.es montre des informations détaillées relatives au Conseil Général du Pouvoir Judiciaire et aux Cours espagnoles et il s'agit du moyen permettant d'accéder à la majorité des services offerts par le CENDOJ.

es	El CENDOJ tiene encomendada la labor de diseño, gestión tanto técnica como de contenidos, desarrollo y mantenimiento del portal web público y privado www.poderjudicial.es.
fr	Les tâches de design, d'administration aussi bien technique que des contenus, de développement et de maintenance du portail web public et privé www.poderjudicial.es ont été confiées au CENDOJ.

es	Etiquetas: ciudadano y justicia , víctimas del delito , oficinas de atención a la víctima , tribunales , juzgados de violencia sobre la mujer , juzgados de paz , organización judicial , administración de justicia , registro civil , ministerio fiscal
fr	Etiquette: citoyen et justice , victimes du délit , bureaux d'attention à la victime , tribunaux , tribunaux de la violence à l'encontre de la femme , Tribunaux de paix , organisation judiciaire , administration de justice , registre civil , Ministère public

es	Realiza tareas técnicas de soporte y mantenimiento de software y hardware bajo la coordinación de la Vicepresidencia del Tribunal Supremo y con el apoyo de la Subdirección General de Nuevas Tecnologías de la Justicia, que ha destacado en el tribunal de forma permanente al personal que tiene encomendada la realización de aquellas labores.
fr	Il effectue des tâches techniques de support et de maintenance du logiciel et du matériel informatique sous la coordination de la Vice-présidence de la Cour Suprême et avec l'appui de la Sous-direction Générale des Nouvelles Technologies de la Justice, qui a détaché du personnel de façon permanente auprès de la Cour, à qui elle a confié la réalisation de ces tâches.

es	Etiquetas: gabinete técnico del tribunal supremo , tribunales , tribunal supremo
fr	Etiquette: cabinet technique du tribunal suprême , tribunaux , tribunal suprême

es	Este Portal de Transparencia pretende facilitar a toda la ciudadanía el acceso a la información del TSJ Navarra, su actividad, la finalidad del empleo de fondos públicos, los criterios y motivos de sus decisiones y los demás temas de interés público.
fr	Ce Portail de Transparence vise à faciliter à tous les citoyens l'accès à l'information du TSJ Région de Murcie, à son activité, à la destination et à l'utilisation des fonds publics, aux critères et motifs de ses décisions et aux autres sujets d'intérêt public.

es	Política de privacidad
fr	Politique de confidentialité

es	Este Portal de Transparencia pretende facilitar a toda la ciudadanía el acceso a la información del TSJ Madrid, su actividad, la finalidad del empleo de fondos públicos, los criterios y motivos de sus decisiones y los demás temas de interés público.
fr	Ce Portail de Transparence vise à faciliter à tous les citoyens l'accès à l'information du TSJ Madrid, à son activité, à la destination et à l'utilisation des fonds publics, aux critères et motifs de ses décisions et aux autres sujets d'intérêt public.

es	La Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cantabria está integrada por ocho miembros y tiene carácter representativo, ya que la mitad de ellos son elegidos democráticamente por los jueces y magistrados de la comunidad autónoma.
fr	La Chambre de Gouvernement du Tribunal Supérieur de Justice de Cantabrie est formé par huit membres et a un caractère représentatif, car la moitié d'eux sont élus démocratiquement par les juges et magistrats de la communauté régionale.

es	Completan la Sala de Gobierno cuatro miembros natos, es decir, que lo son en función de su cargo: el presidente del Tribunal Superior de Justicia de Cantabria que también lo es de la Sala de Gobierno, los presidentes de la Sala de lo Contencioso-Administrativo y de la Sala de lo Social, y el presidente de la Audiencia Provincial.
fr	La Chambre de Gouvernement est complétée par quatre membres de plein droit, c'est-à-dire, qu'ils le sont en fonction de son poste : le président du Tribunal Supérieur de Justice de Cantabrie qui est aussi celui du Conseil d'Administration, les présidents de la Chambre du Contentieux-Administratif et de la Chambre du Conseil de Prud'hommes, et le président de la Cour d'Appel Provincial.

es	Publicidad
fr	Publicité

es	Concepto y contenido
fr	Titre et contenu

es	Ambos documentos presentarán el desglose del Presupuesto clasificado por programas, capítulos y conceptos.
fr	Ces deux documents présenteront le détail du Budget classé par programme, chapitres et concepts.

es	Se justificarán detalladamente la totalidad de las peticiones presupuestarias.
fr	Toutes les demandes budgétaires seront minutieusement justifiées.

es	La elaboración y ejecución del presupuesto del Consejo General del Poder Judicial se sujetará, en todo caso, a la legislación presupuestaria general.
fr	L'élaboration et l'exécution du budget du Conseil Général du Pouvoir Judiciaire sera soumise, dans tous les cas, à la législation budgétaire générale.

es	Comparecer ante la Comisión de Asuntos Económicos, en los casos que sea necesario, para explicar las cantidades solicitadas.
fr	Comparaître devant la Commission des Affaires Économiques, lorsque cela est nécessaire, afin d'expliquer les montants demandés.

es	Para reforzar la transparencia de la actividad económica del Consejo, se garantiza el derecho a la información relativa a su presupuesto anual y a la ejecución del mismo públicamente.
fr	Afin de renforcer la transparence de l'activité économique du Conseil, le droit à l'information relative à son budget annuel ainsi qu'à l'exécution de ce dernier est publiquement garanti.

es	En el apartado 8 de las normas aprobadas por el Pleno, se regula la forma de presentación del estado de ejecución presupuestaria para cumplir con los criterios de transparencia en los siguientes términos:
fr	Le paragraphe 8 des règles approuvées par l'Assemblée Plénière règlemente la forme de présentation de l'état d'exécution budgétaire pour remplir les critères de transparence dans les termes suivants:

es	Para el ejercicio del control de legalidad en la ejecución del presupuesto se contempla el ejercicio de la función interventora en la modalidad de fiscalización previa.
fr	Pour l'exercice du contrôle de légalité dans l'exécution du budget, l'exercice de la fonction d'intervention dans la modalité de fiscalisation préalable est prévu.

es	Se solicitó a los miembros del Comité de Dirección que para la valoración y el establecimiento de sus necesidades presupuestarias tuvieran en cuenta las siguientes premisas:
fr	Il a été demandé aux membres du Comité de Direction de prendre en considération les conditions ci-dessous indiquées pour l'évaluation et la détermination de leurs besoins en matière budgétaire:

es	En la elaboración del Presupuesto de 2016 se han tenido en cuenta los siguientes objetivos:
fr	L'élaboration du Budget de 2016 tiendra compte des objectifs suivants:

es	Para ello se tendrá en cuenta lo establecido en la disposición transitoria quinta de la Ley Orgánica, de manera que cada una de las necesidades financieras de la Institución habrá de estar debidamente justificada, sin referencia a presupuestos anteriores.
fr	Pour cela, il faudra tenir compte de ce qui est énoncé dans la disposition transitoire nº 5 de la Loi Organique, de sorte que chacun des besoins de l'Institution devra être dûment justifié, sans référence à des budgets précédents.

es	La Comisión de Asuntos Económicos, con los servicios a su cargo, elaborará anualmente el documento "Presupuesto del CGPJ" y trimestralmente el documento "Estado de ejecución del Presupuesto del CGPJ".
fr	La Commission des Affaires Économiques et les services y rattachés, élaborera chaque année le document « Budget du CGPJ », et tous les trois mois, le document « État d'exécution du Budget du CGPJ ».

es	Establecer las prioridades de cada uno de los proyectos presentados, graduándolas según su importancia.
fr	Établir les priorités de chacun des projets présentés, en les classant par ordre d'importance.

es	El Presupuesto del CGPJ se publica anualmente en la web del CGPJ.
fr	Le Budget du CGPJ est publié chaque année sur le site web du CGPJ.

es	El 28 de junio de 2012 se aprobó por el Pleno del Consejo, la Actualización del régimen de control de gestión y transparencia del Consejo General del Poder judicial .
fr	Le 28 juin 2012, la Mise à jour du régime de contrôle de gestion et de transparence du Conseil Général du Pouvoir Judiciaire a été approuvée par l'Assemblée Plénière du Conseil.

es	Es importante resaltar que la disposición transitoria quinta de la Ley 4/2013 de reforma de la Ley Orgánica 6/85 del Poder Judicial regula un nuevo sistema de elaboración del Presupuesto del Consejo, al recalcar que en su primer presupuesto, cada una de las necesidades financieras de la Institución habrá de ser debidamente justificada sin referencia a presupuestos anteriores, a fin de adaptar dichas necesidades a su nueva organización y regulación.
fr	Il est important de préciser que la disposition transitoire nº 5 de la Loi 4/2013 relative à la réforme de la Loi Organique 6/85 du Pouvoir Judiciaire règlemente un nouveau système d'élaboration du Budget du Conseil, en soulignant que dans son premier budget, chacun des besoins financiers de l'Institution devra être dument justifié sans référence à des budgets précédents afin d'adapter ces besoins à sa nouvelle organisation ainsi qu'à sa nouvelle règlementation.

es	Identificar sus objetivos y proponer las actividades que se desarrollarán para alcanzarlos, evaluando los costes de cada una de ellas, aplicando siempre los criterios de austeridad que la actual situación financiera requiere.
fr	Identifier les objectifs et proposer les activités qui seront mises en œuvre pour les atteindre, en évaluant les coûts de chacune d'entre elles, et en appliquant toujours les critères d'austérité exigés par la situation financière actuelle.

es	Tener en cuenta la actual estructura del Consejo General del Poder Judicial derivada de la ley 43/2013 y del acuerdo de la Comisión Permanente de 26 de diciembre de 2013.
fr	Tenir compte de l'actuelle structure du Conseil Général du Pouvoir Judiciaire découlant de la loi 43/2013 ainsi que de l'accord de la Commission Permanente du 26 décembre 2013.

es	El artículo 565 de la Ley Orgánica 4/2013, de 28 de junio, de reforma del Consejo General del Poder Judicial, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, establece que para el ejercicio de las atribuciones que tiene encomendadas, el Consejo General del Poder Judicial, en ejercicio de su autonomía como órgano constitucional, elaborará su presupuesto.
fr	L'article 565 de la Loi Organique 4/2013 du 28 juin, relative à la réforme du Conseil Général du Pouvoir Judiciaire, portant modification de la Loi Organique 6/1985 du 1er juillet, du Pouvoir Judiciaire, établit que pour l'exercice des attributions qui lui sont confiées, le Conseil Général du Pouvoir Judiciaire, dans l'exercice de son autonomie en tant qu'organe constitutionnel, élaborera son budget.

es	La Comisión de Asuntos Económicos en su reunión de 19 de julio de 2016 analizó cada una de las partidas correspondientes a los Centros Gestores del Consejo.
fr	La Commission des Affaires Économiques, lors de sa réunion du 19 juillet 2016, a analysé chacun des postes correspondant aux Centres d'Administration du Conseil.

es	Tener en cuenta la Actualización del Régimen de Control de Gestión y Transparencia del Consejo General del Poder Judicial, aprobada por la Comisión Permanente de 2 de abril de 2014.
fr	Tenir compte de la Mise à Jour du Régime de Contrôle de Gestion et de la Transparence du Conseil Général du Pouvoir Judiciaire, approuvée par la Commission Permanente du 2 avril 2014.

es	Teniendo en cuenta las limitaciones de crecimiento del presupuesto del Consejo para 2017 adoptadas por el Pleno en su reunión de 18 de julio de 2016 y entre otras circunstancias, los porcentajes medios de ejecución del periodo 2011-2015, elaboró una propuesta a la Comisión Permanente, que cifra el crecimiento del Consejo en 1,98% sobre el presupuesto del 2016.
fr	Compte tenu des limitations relatives à l'augmentation du budget du Conseil pour 2017 adoptées lors de l'Assemblée plénière tenue le 18 juillet 2016 et, entre autres circonstances, des pourcentages moyens d'exécution correspondant à la période 2011-2015 ; elle a soumis une proposition à la Commission Permanente, qui estime que l'augmentation du budget du Conseil par rapport à celui de 2016 est de 1,98%.

es	Llevar a cabo un análisis del cumplimiento de los objetivos presupuestarios del 2015, aprobados por el Pleno y de su grado de realización, previo a la elaboración de su propuesta de presupuesto.
fr	Effectuer une analyse de la réalisation des objectifs budgétaires de 2015, approuvés par l'Assemblée Plénière, ainsi que de leur degré de réalisation, avant l'élaboration de sa proposition de budget.

es	La Comisión de Asuntos Económicos el 12 de mayo de 2016 solicitó a los miembros del Comité de Dirección del Consejo, entre los que se encuentran los secretarios y las secretarias de todas sus Comisiones, que presentasen la planificación de las actividades de su competencia para el ejercicio 2017, así como las necesidades presupuestarias para su desarrollo.
fr	Le 12 mai 2016, la Commission des Affaires Économiques a demandé aux membres du Comité de Direction du Conseil, parmi lesquels se trouvent les secrétaires et les secrétariats de toutes ses commissions, de présenter le programme des activités relevant de leur compétence pour l'exercice 2017 ainsi que le montant budgétaire nécessaire à leur mise en œuvre.

es	El estado de ejecución del Presupuesto del CGPJ se publica trimestralmente en la web del CGPJ
fr	L' état d'exécution du Budget du CGPJ est publié tous les trois mois sur le site web du CGPJ.

es	La Comisión Permanente, en su reunión de 3 de marzo de 2021, aprobó las nuevas Normas sobre indemnizaciones por razón de servicio con motivo de viajes y gastos de carácter protocolario o representativo con cargo al presupuesto del Consejo General del Poder Judicial que tienen su origen en las normas de aprobadas por acuerdo del Pleno de 28 de junio de 2012.
fr	Lors de sa réunion du 03-03-2021, la Commission Permanente a approuvé les règles relatives aux indemnités pour cause de service à l'occasion de voyages et des dépenses à caractère protocolaire ou représentatif à la charge du budget du Conseil Général du Pouvoir Judiciaire, dont l'origine se trouve dans les règles approuvées conformément à l'accord de l'Assemblée Plénière du 28 juin 2012.

es	La Comisión de Asuntos Económicos, en su reunión de 29 de abril de 2015, consideró adecuado iniciar el trámite de la elaboración de la propuesta de Presupuesto del Consejo para el año 2016 que se remitirá al Ministerio de Hacienda y AAPP a finales de julio de 2015 para su inclusión en una sección independiente.
fr	La Commission des Affaires Économiques, lors de sa réunion du 29 avril 2015, a jugé utile de débuter les démarches d'élaboration de la proposition de Budget du Conseil pour l'année 2016 qui sera transmise au Ministère des Finances et des Administrations Publiques à la fin du mois de juillet 2015, afin d'être incluse dans une section indépendante.

es	Las Cortes Generales, mediante la Ley 48/2015, de 29 de octubre, (BOE nº 260 de 30 de octubre) ha aprobado los Presupuestos Generales del Estado para 2016, que incluye el del Consejo General del Poder Judicial .
fr	Les Cortes Generales (Parlement espagnol), par la Loi 48/2015, du 29 octobre, (J.O de l'État espagnol nº 260 du 30 octobre) ont approuvé le Budget Général de l'État pour 2016 qui inclut celui du Conseil Général du Pouvoir Judiciaire .

es	El Pleno del Consejo General del Poder Judicial en su reunión de 26 de Julio de 2016, aprobó, con un incremento global del 1,98% sobre el presupuesto de 2016, el Proyecto de Presupuesto del Consejo General del Poder Judicial para 2017.
fr	L'Assemblée plénière du Conseil Général du Pouvoir Judiciaire qui s'est tenue le 26 juillet 2016 a approuvé, avec une augmentation globale de 1,98% par rapport au budget 2016, le Projet de Budget du Conseil Général du Pouvoir Judiciaire pour 2017.

es	Las Cortes Generales mediante la Ley 3/2017, de 27 de junio de 2017 ha aprobado los Presupuestos Generales del Estado para 2017 que incluye el del Consejo General del Poder Judicial .
fr	Les Cortes Generales (Parlement espagnol), par la Loi 3/2017 du 27 juin 2017, ont approuvé le Budget Général de l'État pour 2017 , qui inclut celui du Conseil Général du Pouvoir Judiciaire .

es	El Pleno del Consejo General del Poder Judicial en su reunión de 22 de Julio de 2015, aprobó, con un incremento global del 0% sobre el presupuesto de 2015, el Proyecto de Presupuesto del Consejo General del Poder Judicial para 2016 y su remisión al Ministro de Hacienda y Administraciones Públicas, para su integración en el Proyecto de Presupuestos Generales del Estado para 2016 y posterior remisión a Cortes Generales para su aprobación.
fr	Lors de sa réunion du 22 juillet 2015, l'Assemblée Plénière du Conseil Général du Pouvoir Judiciaire a approuvé le Projet de Budget du Conseil Général du Pouvoir Judiciaire pour l'année 2016 et sa transmission au Ministre des Finances et des Administrations Publiques, aux fins d'insertion dans le Projet des Budgets Généraux de l'État pour 2015 et leur transmisson ultérieure aux Cortes Generales (Parlement espagnol) pour leur approbation.

es	Tener en cuenta la Actualización de las normas sobre indemnizaciones por razón del servicio con motivo de viajes y gastos de carácter protocolario o representativo con cargo al presupuesto del Consejo General del Poder Judicial, aprobadas por la Comisión Permanente de 21 de abril de 2016.
fr	Tenir compte de la mise à jour de la règlementation relative aux primes correspondantes aux voyages et aux frais de nature protocolaire ou représentative dans le cadre du service offert, au compte du budget du Conseil Général du Pouvoir Judiciaire, approuvée par la Commission Permanente tenue le 21 avril 2016.

es	El CGPJ aprueba anualmente su presupuesto, como órgano constitucional, para su inclusión en los Generales del Estado en una sección independiente, antes de ser aprobados por el Parlamento, a propuesta del actual Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas.
fr	Le CGPJ approuve annuellement son budget, en tant qu'organe constitutionnel, pour son insertion dans les Budgets Généraux de l'État dans une section indépendante, avant leur approbation par le Parlement, sur proposition de l'actuel Ministère des Finances et des Administrations Publiques et ce, au titre de la LOPJ (article 565 de la Loi Organique 4/2013 du 28 juin) et de la législation générale budgétaire de l'État à laquelle le Conseil est soumis.

es	Tener en cuenta para la elaboración de los presupuestos del Consejo de 2016, las normas para el informe de impacto de género elaborado por la Comisión de Igualdad del Consejo y presentar las fichas que se adjuntarán para cada responsable tan pronto como estén elaboradas.
fr	Tenir compte, pour l'élaboration des budgets du Conseil de 2016, des règles pour le rapport d'impact de genre élaboré par la Commission pour l'Égalité du Conseil et présenter les fiches qui seront jointes pour chacun des responsables dès qu'elles seront élaborées.

es	Presupuestos del CGPJ para 2020
fr	Budgets du CGPJ pour 2020

es	La Comisión Permanente, en su reunión de 19 de mayo de 2016, acordó delegar en la Comisión de Asuntos Económicos la elaboración del borrador de proyecto del presupuesto anual del Consejo para 2017.
fr	La Commission Permanente, lors de sa réunion du 19 mai 2016, a décidé de déléguer à la Commission des Affaires Économiques l'élaboration de l'avant-projet du budget annuel du Conseil pour 2017.

es	La Comisión de Asuntos Económicos, en su reunión de 8 de julio de 2015, acordó la elevación a la Comisión Permanente del Proyecto de Presupuesto para 2016.
fr	Lors de sa réunion du 8 juillet 2015, La Commission des Affaires Économiques a décidé de déposer auprès de la Commission Permanente le Projet des Budgets pour 2016.

es	Buscador de Jurisprudencia del Tribunal Superior de Justicia de Illes Balears
fr	Moteur de recherche des résolutions du TSJ Baleares

es	Los ejercicios de carácter teórico versarán sobre el conocimiento de las materias de derecho civil, derecho mercantil y derecho procesal civil.
fr	Les exercices théoriques porteront sur la connaissance des matières de droit civil, de droit commercial et de droit procédural civil.

es	dos catedráticos o catedráticas de universidad de la disciplina del orden civil, excepcionalmente podrán nombrarse profesores o profesoras titulares de universidad.
fr	deux maîtres de conférences ou maîtresses de conférence à l'université dans la matière de l'ordre du civil, exceptionnellement, des professeurs ou professeures d'université titulaires pourront être nommés.

es	Entre las actividades del curso en la Escuela Judicial que deberán seguir los aspirantes que hubieran Superado el ejercicio, se incluirá la asistencia a órganos jurisdiccionales unipersonales y colegiados que tengan atribuido exclusivamente el conocimiento y fallo de asuntos relativos al orden jurisdiccional civil.
fr	Parmi les activités du cours à l'École judiciaire que devront suivre les candidats ayant réussi l'exercice l'assistance aux juridictions unipersonnelles et collégiales auxquelles sont exclusivement attribués la connaissance et le jugement des affaires relevant de l'ordre juridictionnel civil, est prévue.

es	Las pruebas selectivas para la promoción de la categoría de juez a la de magistrado en los órdenes jurisdiccionales civil y candidatos, así como sus conocimientos en las distintas ramas del derecho.
fr	Les épreuves de sélection pour la promotion de la catégorie de juge à celle de magistrat dans les ordres juridictionnels civil et pénal se dérouleront à l'École judiciaire et viseront à déterminer le degré de capacité et la formation juridique des candidats ainsi que leurs connaissances dans les différentes branches du droit.

es	Cómo funciona el TSJA
fr	Fonctionnement du TSJA

es	Se constituyó el 23 de mayo de 1989 como órgano integrante de la estructura judicial.
fr	Elle a été constituée le 23 mai 1989 en tant qu'organe faisant partie de la structure judiciaire.

es	Los Tribunales Superiores de Justicia surgen de la planta prevista en el artículo 26 de la Ley Orgánica del Poder Judicial.
fr	Les Cours Supérieures de Justice naissent de l'organigramme prévu dans l'article 26 de la Loi Organique du Pouvoir Judiciaire.

es	Etiquetas: organización judicial , salas de gobierno , salas de gobierno de los tribunales superiores de justicia
fr	Etiquette: organisation judiciaire , assemblées générales des magistrats , assemblées générales des magistrats des tribunaux supérieurs de justice

es	Las Salas con sede en Sevilla tienen jurisdicción limitada a las provincias de Cádiz, Córdoba, Huelva y Sevilla, mientras que las salas ubicadas en Granada tienen jurisdicción en las provincias de Almería, Granada y Jaén.
fr	Les Chambres dont le siège est à Séville ont leur juridiction limitée aux provinces de Cadix, Cordoue, Huelva et Séville, alors que les Chambres situées à Grenade ont juridiction dans les provinces d'Alméria, Grenade et Jaen.

es	Desde el punto de vista de la jurisdicción contencioso-administrativa, los acuerdos de los órganos que radican en Ceuta y Melilla serán impugnados ante los juzgados de lo Contencioso Administrativo con sede en ambas ciudades o ante las Salas de lo Contencioso Administrativo de Sevilla y Málaga, según la distinta naturaleza de los órganos administrativos que dicten los acuerdos impugnados.
fr	Du point de vue de la juridiction administrative, les accords des organes situés à Ceuta et à Melilla seront contestés devant les Tribunaux Administratifs qui ont un siège dans les deux villes ou devant les Chambres du Contentieux-Administratif de Séville et Malaga, selon la différente nature des organes administratifs qui dicteront les accords contestés.

es	También hay que incluir a las ciudades norteafricanas de Ceuta y Melilla que quedan integradas en la circunscripción del Tribunal Superior de Justicia de Andalucía, según dispone la Ley de Demarcación y Planta, en concreto en las Audiencias Provinciales de Cádiz y Málaga respectivamente.
fr	Il faut aussi inclure les ville nord-africaines de Ceuta et Melilla qui continuent à faire partie de la circonscription du Tribunal Supérieur de Justice d'Andalousie, d'après les dispositions de la Loi de Compétence Territoriale des Juridictions, plus concrètement dans les Audiences Régionales de Cadix et de Malaga respectivement.

es	Las Salas de lo Contencioso Administrativo y de los Social del TSJA con sede en Málaga, tienen su jurisdicción limitada a su provincia.
fr	Les Chambres du Contentieux-Administratif et les Chambres Prud'homales du TSJ dont le siège est à Malaga, ont leur juridiction limitée à leur province.

es	El Tribunal Superior de Justicia de Andalucía, Ceuta y Melilla es la máxima expresión del Poder Judicial en la comunidad autónoma.
fr	La CourSupérieurede Justice d'Andalousie est la plus haute représentation du Pouvoir Judiciaire dans notre communauté autonome.

es	Las tres Salas de lo Contencioso-Administrativo y las tres de lo Social del TSJA tienen sede en Sevilla, Málaga y Granada.
fr	Les trois Chambres du Contentieux-Administratif et les trois Chambres Prud'homales siègent à Séville, Malaga et Grenade.

es	Las sentencias que dicten los referidos juzgados serán apelables ante las Salas de lo Contencioso Administrativo de Sevilla y Málaga.
fr	Quant aux sentences prononcées par les juridictions référées on pourra faire appel devant les Tribunaux du Contentieux Administratif de Séville et Malaga.

es	Funcionamiento de los Órganos Técnicos
fr	Des organes techniques

es	Son miembros natos, además de él, los presidentes de la Sala de lo Contencioso-Administrativo y de la Sala de lo Social, el presidente de la Audiencia Provincial, el Juez Decano de Madrid y el secretario de la Sala de Gobierno.
fr	Tout comme lui, les présidents de la Chambre de Contentieux-Administratif et de la Chambre du Conseil de Prud'hommes, le président de l'Audience Régionale, le Juge Doyen de la ville de Madrid et le secrétaire de la Chambre de Gouvernement sont des membres de droit.

es	Tener la nacionalidad española
fr	Avoir la nationalité espagnole

es	no hallarse en el pleno ejercicio de los derechos civiles.
fr	ne pas jouir du plein exercice des droits civils.

es	La convocatoria de la oposición, que debe tener lugar al menos cada dos años, viene en la práctica realizándose de forma anual desde el año 1998.
fr	La convocation au concours, qui doit avoir lieu au moins tous les deux ans, se réalise, dans la pratique, de façon annuelle depuis 1998.

es	El órgano convocante es la Comisión de Selección, compuesta por:
fr	L'Organe de Convocation est la Commission de Sélection, composée par:

es	impedimentos físicos o psíquicos para el ejercicio de la función judicial,
fr	empêchements physiques ou psychiques pour l'exercice de la fonction judiciaire,

es	No estar incurso en causa de incapacidad por:
fr	Ne pas être l'objet d'une procédure d'incapacité en raison de:

es	haber sido objeto de condena por delito doloso, mientras no se obtenga la rehabilitación,
fr	avoir fait l'objet d'une condamnation pour un délit dolosif, tant que n'est pas obtenue la réhabilitation,

es	Los requisitos para concurrir a la oposición libre son:
fr	Les conditions requises pour se présenter au concours libre sont:

es	El Tribunal que evaluará las pruebas de ingreso en las Carreras Judicial y Fiscal tendrá la siguiente composición:
fr	Le Tribunal qui évaluera les examens d'entrée à la Carrière Judiciaire et à la Carrière de Procureur sera composé par:

es	el Director o la Directora de la Escuela Judicial,
fr	le Directeur ou la Directrice de l'École Judiciaire,

es	Desde 2001, se realiza conjuntamente con la de ingreso en la Carrera Fiscal, de modo que las personas que aprueban la fase del proceso selectivo optan, según la puntuación obtenida y las plazas convocadas, por realizar el curso-teórico práctico en la Escuela Judicial o en el Centro de Estudios Jurídicos del Ministerio de Justicia.
fr	Depuis 2001, elle est réalisée conjointement avec celle de l'entrée à la Carrière de Procureur, de telle sorte que les personnes qui le réussissent choisissent, selon la note obtenue et les postes à pourvoir, entre l'entrée à l'École Judiciaire ou l'entrée au Centre d'Études Juridiques du Ministère de la Justice.

es	haber sido objeto de procesamiento o inculpación por delito doloso en tanto no se obtenga la absolución o se dicte auto de sobreseimiento,
fr	avoir fait l'objet d'accusation ou inculpation pour un délit dolosif tant que n'est pas obtenu l'absolution ou que soit dictée l'ordonnance de non-lieu,

es	un miembro de los órganos técnicos del Consejo General del Poder Judicial, así como un funcionario o una funcionaria del Ministerio de Justicia con nivel mínimo de Subdirector o Subdirectora general, que tengan la licenciatura en Derecho, y que desempeñarán alternativamente las funciones de secretaría de la Comisión.
fr	un membre des organes techniques du Conseil Général du Pouvoir Judiciaire, ainsi qu'un ou une fonctionnaire du Ministère de la Justice avec un niveau minimum de Sous-Directeur Général ou Sous-Directrice Générale, qui seront licenciés en Droit, et qui exerceront en alternance les fonctions de secrétaire de la Commission.

es	El ingreso en la Carrera Judicial por la categoría de Juez o Jueza se produce mediante la superación de una oposición libre y de un curso teórico y práctico de selección realizado en la Escuela Judicial.
fr	L'accès par la catégorie de Juge ou Jugesse se produit par la réussite à un concours libre et en suivant un cours théorique et pratique de sélection à l'École Judiciaire.

es	el Director o la Directora del Centro de Estudios Jurídicos de la Administración de Justicia, y
fr	le Directeur ou la Directrice du Centre d'Études Juridiques de l'Administration de Justice

es	un Magistrado o Magistrada del Tribunal Supremo o de un Tribunal Superior de Justicia o bien un o una Fiscal de Sala o del Tribunal Supremo o de una Fiscalía de Tribunal Superior de Justicia, que presidirán el Tribunal,
fr	un Magistrat ou une Magistrate de la Cour de Cassation ou d'une Cour Supérieure de Justice ou par un Magistrat ou une Magistrate du Parquet ou un Procureur près la Cour Supérieure de Justice, qui présidera le Tribunal,

es	un o una vocal del Consejo General del Poder Judicial y un o una Fiscal de Sala, que la presidirán anualmente con carácter alternativo,
fr	Un membre du Conseil Général du Pouvoir Judiciaire et un Magistrat ou une Magistrate du Parquet, qui la présideront un an chacun, en alternance,

es	En caso necesario, desplazarse para reunirse con los punto de contacto de los demás Estados Miembros.
fr	En cas de besoin, se déplacer pour se réunir avec les points de contact des autres États Membres.

es	Por el Ministerio Fiscal.
fr	Au sein du Ministère Public.

es	Etiquetas: relaciones internacionales , redes y grupos de expertos de ámbito internacional , red judicial europea penal
fr	Etiquette: relations internationales , réseaux et groupes d'experts au niveau international , réseau judiciaire européen pénal

es	Mejorar la coordinación de los casos judiciales.
fr	Améliorer la coordination des affaires judiciaires.

es	Las funciones básicas de los puntos de contacto son:
fr	Les fonctions de base des points de contact sont:

es	De las funciones antes señaladas la de información es la mas compleja dado el elevado número de instrumentos legales existentes y que establecen mecanismos de comunicación directa.
fr	Parmi les fonctions citées ci-dessus, celle concernant l'information est la plus complexe vu le nombre élevé d'instruments légaux existants et qui établissent des mécanismes de communication directe.

es	Facilitar la cooperación judicial entre los Estados Miembros.
fr	Faciliter la coopération judiciaire entre les États Membres.

es	Con este antecedente la "Red Judicial Europea" se constituyó por medio de la Acción Común de 29 de junio de 1.998 adoptada por el Consejo sobre la base del art K 3 del Tratado de la Unión Europea concerniente a la creación de la Red Judicial Europea convirtiéndose tras el Consejo Europeo de Tampere celebrado los días 15 y 16 de Octubre de 1.999 en un instrumento esencial en el objetivo de creación de un espacio judicial europeo de libertad seguridad y justicia.
fr	Avec cet antécédent, le "Réseau Judiciaire Européen" a été constitué grâce à l' Action Commune du 29 juin 1.998 adoptée par le Conseil sur la base de l'article K 3 du Traité de l'Union Européenne relatif à la création du Réseau Judiciaire Européen, devenant, suite au Conseil Européen de Tampere des 15 et 16 octobre 1.999, un instrument essentiel dans la création d'une espace judiciaire européen de liberté, de sécurité et de justice.

es	Por el CGPJ el Vocal miembro de la Comisión de Relaciones Internacionales y un Letrado del Servicio de Relaciones Internacionales.
fr	Au sein du CGPJ, un membre de la Commission des Relations Internationales et un Avocat du Service des Relations Internationales.

es	En cuanto al área de actuación de la Red, la Acción Común que dio origen a su creación hace una especial referencia a la cooperación para la persecución de "delitos graves" tales como el crimen organizado, la corrupción, el tráfico de drogas o el terrorismo, si bien dada la redacción de la norma ("particularmente para combatir delitos graves") no se excluye la posibilidad de que la red intervenga en otros casos de cooperación judicial internacional de carácter penal.
fr	Quant au champ d'action du Réseau, l'Action Commune à l'origine de sa création fait particulièrement référence à la coopération pour la persécution de "délits graves" tels que le crime organisé, la corruption, le trafic de drogues ou le terrorisme, bien que la rédaction de la norme ("particulièrement pour combattre les délits graves") n'exclut pas la possibilité d'intervenir dans d'autres cas de coopération judiciaire internationale de nature pénale.

es	En cuanto a su funcionamiento, el mecanismo de cooperación elegido es el de establecer una red de puntos de contacto judiciales entre los Estados Miembros que deben ser designados por cada país según sus circunstancias, debiendo cubrir todo su territorio y conocer al menos otra lengua oficial de otro estado de la Unión Europea.
fr	Concernant son fonctionnement, le mécanisme de coopération choisi implique la mise en place d'un réseau de points de contact judiciaires entre les États Membres, ces points devant être désignés par par chaque pays tenant compte de ses propres circonstances, devant couvrir l'ensemble de son territoire et connaitre au moins une autre langue officielle d'un autre État de l'Union Européenne.

es	En España y como puntos de contacto los mismos son:
fr	Les points de contact en Espagne sont les suivants:

es	Es por ello que ante la necesidad de un instrumento en base al que las autoridades judiciales locales de cada Estado Miembro puedan inmediatamente identificar la autoridad judicial competente en otro estado Miembro se creó el Atlas Judicial Europeo en el que se contienen todos estos datos.
fr	C'est pour cela que, face à la nécessité d'un instrument de base permettant aux autorités judiciaires locales de chaque État Membre d'identifier de manière immédiate l'autorité judiciaire compétente dans un autre État Membre, qu'a été créé l'Atlas Judiciaire Européen.

es	Por el Mº de Justicia la Subdirectora General de Cooperación Jurídica Internacional.
fr	Au sein du Ministère de la Jusitce, la Sous-Directrice Générale de Coopération Juridique Internationale.

es	Junto a lo anterior y como otro producto de la Red, merece destacar el de las "fichas belgas" que son 42 fichas técnicas referentes a las distintas medidas de investigación (registros, audiencia de testigos, bloqueo de bienes etc) y en las que se explica la forma de proceder al respecto en cada Estado Miembro de modo que se tenga a disposición la información que un Magistrado necesita cuando debe llevar a cabo alguna medida en otro Estado Miembro.
fr	Il existe un autre produit du Réseau méritant d'être cité, les "fiches belges": 42 fiches techniques faisant référence aux différentes mesures de recherche (fouilles, audition des témoins, blocage de biens, etc.) et dans lesquelles on explique la manière de procéder dans chacun des États Membres afin que les magistrats disposent de l'information nécessaire pour toute action à mener dans un autre État Membre.

es	A nivel de cooperación judicial se recomendó la creación de una "Red Judicial Europea" para facilitar la cooperación judicial internacional ante los éxitos que se habían obtenido con igual tipo de redes en el ámbito policial.
fr	Concernant la coopération judiciaire, la création d'un "Réseau Judiciaire Européen" s'est imposée pour faciliter la coopération judiciaire internationale, notamment suite au succès obtenu avec des réseaux semblables dans le cadre de la Police.

es	Con ella se trata de vincular en cada país de la Unión, a determinadas personas para facilitar los datos precisos para llevar a cabo cualquier actividad de cooperación judicial, según las leyes de cada Estado, agilizando los trámites administrativos que las demandas de cooperación comportan.
fr	Ce réseau doit permettre aux personnes concernées dans chaque pays de l'Union Européenne, de se mettre en contact pour échanger des renseignements précis qui permettront de mener à bien n'importe quelle activité de coopération judiciaire, en respect des lois de chaque État et en accélérant les démarches administratives inhérentes à ces demandes de coopération.

es	Proporcionar a las autoridades judiciales locales de su país la información jurídica y práctica necesaria.
fr	Fournir toute information juridique et pratique nécessaire aux autorités judiciaires locales de leur propre pays.

es	Proporcionar a las autoridades judiciales locales de los demás países la información jurídica y práctica necesaria.
fr	Fournir toute information juridique et pratique nécessaire aux autorités judiciaires locales des autres pays.

es	El origen de la misma se encuentra en el grupo multidisciplinar para la prevención y persecución del crimen organizado (MDG) que existía en el seno del Consejo de la Unión Europea ante la frecuencia con que el crimen organizado llevaba a cabo sus actividades en distintos países, haciendo necesaria para su persecución la cooperación internacional policial y judicial, dadas las demoras que la necesidad de tal cooperación introduce en las actividades de prevención y persecución.
fr	L'origine de ce réseau se trouve dans le groupe de travail multidisciplinaire sur la criminalité organisée (GMD) créé au sein du Conseil de l'Union Européenne après avoir constaté la fréquence des activités du crime organisé dans différents pays.

es	Estadística Judicial
fr	Statistiques Judiciaires

es	Etiquetas: organización judicial , presidentes de los tribunales , presidentes de los tribunales superiores de justicia , tribunales , tribunales superiores de justicia
fr	Etiquette: organisation judiciaire , présidents des tribunaux , présidents des tribunaux supérieurs de justice , tribunaux , tribunaux supérieurs de justice

es	El presidente del Tribunal Superior de Justicia de Aragón representa al Poder Judicial en la Comunidad Autónoma.
fr	Le président de la Cour Supérieure de Justice d'Aragon représente le Pouvoir Judiciaire dans la Communauté Autonome.

es	El presidente del Tribunal Superior de Justicia de Aragón es el magistrado Manuel Bellido Aspas.
fr	Le président de la Cour Supérieure de Justice d'Aragon est le magistrat Fernando Zubiri de Salinas.

es	El Tribunal Superior de Justicia estará integrado por las siguientes Salas: de lo Civil y Penal, de lo Contencioso-Administrativo y de lo Social.
fr	Le Tribunal Superior de Justicia se composera des Salas (chambres) suivantes: " de lo Civil y Penal " (en matière civile et pénale), " de lo Contencioso-Administrativo " (contentieux administratif) et " de lo Social " (matière sociale).

es	Durante su mandato compatibiliza las tareas gubernativas y representativas del cargo con las funciones jurisdiccionales como presidente de la Sala Civil y Penal del Alto Tribunal.
fr	Il est nommé par le Conseil Général du Pouvoir Judiciaire pour une période de cinq ans. Au cours de son mandat, il assume aussi bien les tâches de gouvernement et de représentation de la charge que les fonctions juridictionnelles en tant que président de la Chambre Civile et Pénale du Tribunal Supérieur.

es	El artículo 236 decies de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial , en la redacción dada por la Ley Orgánica 7/2015, de 21 de julio, dispone que los tratamientos de datos llevados a cabo por el Consejo General del Poder Judicial en el ejercicio de sus competencias quedaran sometidos a lo dispuesto en la legislación vigente en materia de protección de datos de carácter personal, y no serán considerados en ningún caso realizados con fines jurisdiccionales.
fr	L'article 236 decies de la Loi Organique 6/1985 du 1er juillet sur le Pouvoir Judiciaire , dans la rédaction établie par la Loi Organique 7/2015, du 21 juillet, dispose que les traitements de données effectués par le Conseil Général du Pouvoir Judiciaire dans l'exercice de ses compétences seront soumis aux dispositions contenues dans la législation en vigueur en matière de protection des données à caractère personnel et ne seront, en aucun cas, effectués à des fins juridictionnelles.

es	Los interesados podrán ejercer sus derechos relativos a la protección de los datos de carácter personal (derechos de acceso, rectificación, supresión, limitación del tratamiento, portabilidad y de oposición) a través de la presentación electrónica de sus solicitudes mediante el formulario que se facilita.
fr	Les intéressés pourront exercer leurs droits liés à la protection des données à caractère personnel (droits d'accès, de rectification, de suppression, de limitation du traitement, de portabilité et d'opposition) et ce, par le dépôt électronique de leurs demandes en utilisant le formulaire fourni à cet effet.

es	Los datos personales se utilizarán para los fines propios del procedimiento o actuación de que se trate y su tratamiento se limitará a lo estrictamente necesario.
fr	Les données à caractère personnel seront utilisées aux fins propres de la procédure ou de l'action concernée et leur traitement sera limité à ce qui est strictement nécessaire.

es	Este mismo precepto dispone que la Secretaría General del Consejo General del Poder Judicial ostenta la condición de responsable del tratamiento.
fr	Ce même article établit que le Secrétariat Général du Conseil Général du Pouvoir Judiciaire exercera la fonction de responsable du traitement.

es	El Consejo General del Poder Judicial, de acuerdo con la normativa vigente, trata los datos personales de forma lícita, transparente y leal.
fr	Au regard de la réglementation en vigueur, le Conseil Général du Pouvoir Judiciaire traite les données à caractère personnel, de manière licite, transparente et loyale.

es	Este Portal de Transparencia pretende facilitar a toda la ciudadanía el acceso a la información del TSJ Cataluña, su actividad, la finalidad del empleo de fondos públicos, los criterios y motivos de sus decisiones y los demás temas de interés público.
fr	Ce Portail de Transparence vise à faciliter à tous les citoyens l'accès à l'information du TSJ Catalogne, à son activité, à la destination et à l'utilisation des fonds publics, aux critères et motifs de ses décisions et aux autres sujets d'intérêt public.

es	Portal de Transparencia TSJ Cataluña
fr	Portail de Transparence TSJ Catalogne

es	Etiquetas: Actuaciones judiciales , resoluciones del juez , sentencias , documentación judicial , normativa y acuerdos CGPJ , instrucciones CGPJ , jurisprudencia , reutilización de la información pública , CGPJ , CENDOJ
fr	Etiquette: Formalités de procédure , décisions du juge , décisions judiciaires , documentation , norme et accords CGPJ , instructions CGPJ , jurisprudence , réutilisation de l'information publique , CGPJ , CENDOJ

es	Rango de la norma
fr	Numéro d'ordre

es	Los letrados que fueran seleccionados serán nombrados por un año.
fr	Les juristes qui sont élus seront nommés pour un an.

es	Los letrados que no pertenezcan a la carrera judicial o fiscal han de ser funcionarios del cuerpo de letrados de la Administración de Justicia o funcionarios de las Administraciones Públicas u órganos constitucionales, con titulación en Derecho, pertenecientes a cuerpos del subgrupo A1 o asimilados.
fr	Les juristes n'appartenant pas à la carrière judiciaire ou des procureurs doivent être des fonctionnaires du corps des juristes de l'Administration de la Justice ou des fonctionnaires des Administrations Publiques ou des organes constitutionnels, titulaires d'un diplôme en Droit, appartenant à des corps du sous-groupe A1 ou assimilés.

es	Una vez cumplido ese plazo, el presidente del Tribunal Supremo, oídos el presidente de sala respectivo y el director del Gabinete Técnico, propondrá, en su caso, la prórroga en la plaza, de conformidad con el procedimiento establecido para el nombramiento inicial.
fr	Passé ce délai, le président de la Cour Suprême, après avoir entendu le président de chambre respectif et le directeur du Cabinet Technique, proposera, le cas échéant, la prolongation du poste, conformément à la procédure établie pour la nomination initiale.

es	Los letrados que han de prestar servicio en el Gabinete Técnico son seleccionados mediante concurso de méritos, estableciéndose en el anuncio de la convocatoria los criterios de selección.
fr	Les juristes devant fournir leur service auprès du Cabinet Technique sont sélectionnés par concours sur titres, l'appel à candidatures contenant les critères de sélection.

es	El presidente del Tribunal Supremo elevará al Pleno del Consejo General del Poder Judicial la propuesta de la Sala de Gobierno para que proceda al nombramiento de quienes vayan a ocupar las plazas de letrado del Gabinete Técnico.
fr	Le président de la Cour Suprême soumettra à l'Assemblée Plénière du Conseil Général du Pouvoir Judiciaire la proposition de la Chambre de Gouvernement pour qu'elle procède à la nomination des personnes qui vont occuper les postes de Juriste du Cabinet Technique.

es	El presidente del Tribunal Supremo, oídos los presidentes de sala y el director del Gabinete Técnico, someterá a la Sala de Gobierno, para su aprobación, la propuesta de candidatos a cubrir las plazas de letrado del Gabinete Técnico.
fr	Le président de la Cour Suprême, après avoir entendu les présidents de chambre et le directeur du Cabinet Technique, soumettra à la Chambre de Gouvernement, pour son approbation, la proposition de candidats pour pourvoir aux postes de Juristes du Cabinet Technique.

es	La Comisión Permanente del Consejo General del Poder Judicial realizará la convocatoria a propuesta del presidente del Tribunal Supremo, quien oirá previamente, a los efectos de fijar los criterios de selección, a la Sala de Gobierno.
fr	La Commission Permanente du Conseil Général du Pouvoir Judiciaire effectuera l'appel à candidatures sur proposition du président de la Cour Suprême, après avoir entendu la Chambre de Gouvernement afin de déterminer les critères de sélection.

es	Sin perjuicio de lo anterior, los letrados podrán ser cesados por el presidente del Tribunal Supremo por incumplimiento grave de los deberes de su función.
fr	La nomination des juristes pourra être prolongée pour des périodes successives de trois ans. Sans préjudice de ce qui précède, les juristes pourront être démis de leurs fonctions par le président de la Cour Suprême pour manquement grave à leurs devoirs dans l'exercice de leurs fonctions.

es	Tiene su sede en Madrid.
fr	Son siège est établi à Madrid.

es	Etiquetas: inspección , servicio de inspección
fr	Etiquette: inspection , service d'inspection

es	El Servicio de Inspección ejerce esta potestad, sin perjuicio de la competencia de inspección otorgada a los órganos de gobierno de los diferentes Tribunales Superiores de Justicia y de la Audiencia Nacional.
fr	Le Service d'inspection exerce ses fonctions, sans préjudice de la compétence de contrôle qui est confiée aux organes chargés de la présidence des différents Tribunales Superiores de Justicia et de l'Audiencia Nacional.

es	El Consejo General del Poder Judicial tiene constitucionalmente otorgada la competencia de la inspección y vigilancia sobre todos juzgados y tribunales para la comprobación y el control del buen funcionamiento de la Administración de Justicia.
fr	La Constitution attribue au Conseil la compétence en matière d'inspection et de surveillance de l'ensemble des cours et tribunaux en vue de garantir le contrôle et la vérification du bon fonctionnement de l'administration de la justice.

es	Inspección
fr	Dossiers associés

es	Para ello, deben dirigir un escrito ante este Consejo (C/ Marqués de la Ensenada nº8, 28004 Madrid) o utilizar el siguiente formulario electrónico .
fr	Pour cela, ils doivent formuler une requête auprès de ce Conseil (C/ Marqués de la Ensenada nº8, 28004 Madrid) ou utiliser le suivant formulaire électronique .

es	Para ampliar la información puede acceder al Tema "Protección de datos" en http://www.poderjudicial.es/cgpj/es/Temas/Proteccion-de-Datos/Informacion-General/ donde encontrará información sobre:
fr	Pour en savoir plus, vous pouvez accéder au Sujet "Protection des données" en http://www.poderjudicial.es/cgpj/es/Temas/Proteccion-de-Datos/Informacion-General/ où vous trouverez des informations concernant :

es	El tratamiento de los datos de carácter personal que realiza el Consejo General del Poder Judicial (CGPJ) se lleva a cabo conforme a lo regulado por el Reglamento (UE) 2016/679 del Parlamento Europeo y del Consejo de 27 de abril de 2016 relativo a la protección de las personas físicas en lo que respecta al tratamiento de datos personales y a la libre circulación de estos datos y por el que se deroga la Directiva 95/46/CE (RGPD), y por la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y Garantía de Derechos Digitales (LOPDGDD).
fr	Le traitement des données à caractère personnel réalisé par le Conseil Général du Pouvoir Judiciaire (CGPJ) est effectué conformément aux dispositions du Règlement (UE) 2016/679 du Parlement Européen et du Conseil du 27 avril 2016 relatif à la protection des personnes physiques à l'égard du traitement des données à caractère personnel et à la libre circulation de ces données, par lequel est dérogée la Directive 95/46/CE (RGPD), et par la Loi Organique 3/2018 du 5 décembre, relative à la Protection des Données Personnelles et à la Garantie des Droits Numériques (LOPDGDD).

es	Por lo que se refiere a la conservación de datos personales objeto de tratamiento, se conservarán durante el tiempo necesario para cumplir con la finalidad para la que se recaban y para determinar las posibles responsabilidades que se pudieran derivar de la citada finalidad, además de los períodos establecidos en la normativa de archivos y documentación.
fr	Pour ce qui est de la conservation de données personnelles faisant l'objet de traitement, celles-ci seront conservées pendant le temps nécessaire à l'accomplissement de la finalité pour lesquelles celles-ci ont été collectées et pour déterminer des possibles responsabilités qui pourraient découler de ladite finalité, en plus des délais prévus dans la règlementation relative aux fichiers et aux documents.

es	Estas actividades de tratamiento del CGPJ se encuentran disponibles en el siguiente enlace al denominado " Registro de actividades de tratamiento" .
fr	Ces activités de traitement du CGPJ sont disponibles sur le lien suivant renvoyant au dénommé " Registre des activités de traitement" .

es	Asimismo, a través de este registro de actividades puede consultar la finalidad del tratamiento de datos que corresponde a cada una de ellas.
fr	De même, vous pouvez consulter sur ce registre d'activités la finalité du traitement des données correspondant à chacune d'entre elles.

es	En este sentido, los datos de carácter personal que se recaban quedan incorporados a la correspondiente actividad de tratamiento titularidad del CGPJ.
fr	Dans ce sens, les données à caractère personnel collectées sont intégrées dans l'activité correspondante du traitement dont le CGPJ est le titulaire.

es	La aplicación de estas bases legitimadoras para el tratamiento de datos, en relación con cada actividad de tratamiento, pueden consultarse en el anteriormente citado " Registro de actividades de tratamiento ".
fr	L'application de ces principes justifiant le traitement des données en rapport avec chaque activité de traitement, peut être consultée dans le susmentionné " Registre des activités de traitement ".

es	En cuanto a la legitimación para el tratamiento de datos personales que realiza el CGPJ, se fundamenta, atendiendo al tipo y finalidad de cada tratamiento, en la ejecución de un contrato en el que el interesado es parte o la aplicación a petición de éste de medidas precontractuales, cumplimiento de obligaciones legales, el cumplimiento de misiones realizadas en interés público o ejercicio de poderes públicos.
fr	Pour ce qui est du pouvoir conféré pour le traitement des données personnelles effectué par le CGPJ, axé sur le type et la finalité de chaque traitement, celui-ci est fondé sur l'exécution d'un contrat dans lequel l'intéressé est l'une des parties contractantes ou bien, sur l'adoption à la demande de celui-ci de mesures précontractuelles, le respect d'obligations légales, l'accomplissement de missions d'intérêt public ou l'exercice de pouvoirs publics.

es	En todo caso, en el " Registro de actividades de tratamiento " se encuentran desglosadas por cada actividad de tratamiento las comunicaciones de datos personales.
fr	Dans tous les cas, au " Registre des activités de traitement " les communications de données personnelles sont détaillées en fonction de chaque activité de traitement.

es	Cuando se realiza un tratamiento de categorías especiales de datos, los supuestos legitimadores que se aplican son el interés público esencial, el cumplimiento de obligaciones y el ejercicio de derechos específicos del responsable o del interesado en el ámbito del Derecho laboral y de la seguridad y protección social, y la formulación, ejercicio o defensa de reclamaciones o cuando los tribunales actúen en ejercicio de su función judicial.
fr	Lorsqu'un traitement est effectué dans le cadre de catégories spéciales de données, les pouvoirs d'action en matière de traitement des données sont justifiés par l'intérêt public essentiel, le respect des obligations et l'exercice de droits spécifiques du responsable ou de l'intéressé dans le domaine du Droit du travail, de la sécurité et de la protection sociale, ainsi que le dépôt, l'exercice ou la défense de plaintes ou lorsque les tribunaux interviennent dans le cadre de leur fonction judiciaire.

es	En cuanto a las cesiones de datos personales, sólo se realizarán, como regla general, cuando exista una obligación legal al respecto, como puede ser el supuesto de comunicaciones a los Juzgados y Tribunales, la Agencia Estatal de la Administración Tributaria, la Mutualidad Judicial, el Ministerio de Justicia, o la Seguridad Social, sin perjuicio de que pueda existir alguna comunicación fundamentada en alguno del resto de supuestos que regula la legitimación del tratamiento de datos personales de los artículos 6 y 9 del RGPD.
fr	Pour ce qui est des transferts de données personnelles, ceux-ci seront effectués uniquement, comme règle générale, lorsqu'il existe une obligation légale les concernant, comme dans les cas de communications adressées aux Tribunaux, l'Agence d'État de l'Administration Fiscale, la Mutualité Judiciaire, le Ministère de la Justice ou la Sécurité Sociale, sous réserve des communications fondées sur l'une des hypothèses [légales] régissant le pouvoir du traitement des données personnelles prévues dans les articles 6 et 9 du Règlement Général sur la Protection de Données.

es	Por otra parte, los interesados en relación con los tratamientos que de sus datos personales realice este Consejo pueden ejercitar los derechos de acceso, rectificación, supresión, limitación, oposición y portabilidad.
fr	D'autre part, les intéressés peuvent exercer leurs droits d'accès, de modification, de suppression, de restriction, d'opposition et de portabilité des données concernant les traitements de leurs données personnelles réalisés par ce Conseil.

es	Submenú de esta sección
fr	Protection des données

es	XIV Seminario de estudio comparado de sistemas judiciales europeos a través del lenguaje jurídico
fr	XIV Séminaire d'étude comparée des systèmes judiciaires européens à travers le langage juridique

es	IMPULSANDO EL DESEMPEÑO JUDICIAL EN EL ESPACIO EUROPEO DE JUSTICIA: LA ASISTENCIA MUTUA EN MATERIA CIVIL Y PENAL PRODUCE RESULTADOS
fr	PROMOUVOIR L'EXERCICE JUDICIAIRE DANS L'ESPACE EUROPEEN DE LA JUSTICE: L'ENTRAIDE JUDICIAIRE EN MATIERE CIVILE ET PÉNALE PRODUIT DES RÉSULTATS

es	Desde el portal se puede acceder a la información organizada en grupos temáticos.
fr	Sur le portail, il est possible d'accéder aux informations organisées en groupes thématiques.

es	El objetivo de este portal estadístico es ofrecer la información estadística disponible sobre los distintos aspectos de la Administración de Justicia.
fr	L'objectif de ce portail statistique est d'offrir les informations statistiques disponibles sur les différents aspects de l'Administration de Justice.

es	También se ofrece a los usuarios un buzón de correo que puede servir de canal de comunicación con la Sección de Estadística del Consejo, a efectos de solicitar aclaraciones, realizar sugerencias, o solicitar información.
fr	Il est aussi proposé aux utilisateurs une boîte aux lettres qui peut servir de canal de communication avec la Rubrique Statistiques du Conseil, afin de demander des précisions, de faire des suggestions ou demander des informations.

es	Los informes anuales y trimestrales del Consejo General del poder Judicial se publican según un calendario preestablecido, que se muestra de manera destacada en el Portal.
fr	Les rapports annuels et trimestriels du Conseil Général du pouvoir Judiciaire sont publiés selon un calendrier préétabli, qui est affiché de manière bien visible sur le Portail.

es	También se puede acceder de manera inmediata a los distintos estudios e informes estadísticos elaborados por el Consejo General del Poder Judicial; al Sistema de Información Socioeconómica de las demarcaciones judiciales, que recoge información demográfica y económica a nivel de cada una de las divisiones del territorio que utiliza la Administración de Justicia, y a la Base de datos de la Estadística judicial en PC AXIS, que permite acceder a información bastante detallada para cada uno de los órganos judiciales españoles, desde el año 1995 hasta el último publicado (cuatro meses después de cerrarse el año).
fr	Il est également possible d'accéder de manière immédiate aux différents rapports et études statistiques élaborés par le Conseil Général du Pouvoir Judiciaire ; au Système d'Information Socio-économique des circonscriptions judiciaires, qui rassemble les informations démographiques et économiques au niveau de chacune des divisions du territoire utilisées par l'Administration de Justice ; et à la Base de données de la Statistique judiciaire utilisant l'outil PC AXIS, qui permet d'accéder à des informations assez détaillées pour chacun des organes judiciaires espagnols, depuis l'année 1995 jusqu'aux dernières publiées (quatre mois après avoir clôturé l'année).

es	También se presenta la información ordenada según la estructura del Plan Nacional de Estadística Judicial vigente, de forma que pueda seguirse la ejecución del mismo.
fr	Les informations sont également présentées de manière ordonnée selon la structure du Plan National de Statistique Judiciaire en vigueur, afin de pouvoir suivre son exécution.

es	El Portal incluye un apartado de estadística judicial histórica, con datos procedentes de los Anuarios del Instituto Nacional de Estadística o de su antecesora comisión Estadística del Reino, que se remontan a 1858.
fr	Le Portail inclut une rubrique des statistiques judiciaires historiques, avec des données provenant des Annuaires de l'Institut National des Statistiques ou de son prédécesseur, la commission Statistique du Royaume, qui remontent à 1858.

es	Siendo todavía muchas las carencias, en los últimos años la situación ha mejorado sensiblemente según se han ido desarrollando los Planes Nacionales de la Estadística Judicial elaborados por la Comisión Nacional de Estadística Judicial.
fr	Même si les déficiences sont encore nombreuses, c la situation s'est nettement améliorée ces dernières années, au fur et à mesure que les Plans Nationaux de la Statistique Judiciaire élaborés par la Commission Nationale de Statistique Judiciaire ont été développés.

es	Durante muchos años esta información ha sido escasa y dispersa, siendo su núcleo principal la derivada de los boletines estadísticos trimestrales recogidos por el Consejo General del Poder Judicial, y algunas estadísticas relacionadas con los órganos o con registros judiciales realizadas por el Instituto Nacional de Estadística.
fr	Elles correspondaient principalement à celles dérivées des bulletins statistiques trimestriels recueillis par le Conseil Général du Pouvoir Judiciaire et à quelques statistiques liées aux organes ou aux dossiers judiciaires réalisés par l'Institut National des Statistiques.

es	Cabe destacar que se trata de una herramienta en constante renovación, sujeta a adiciones, rectificaciones y supresiones de términos, modificaciones en muchas ocasiones sugeridas por los propios usuarios.
fr	Il y a lieu de souligner qu'il s'agit d'un outil constamment renouvelé faisant l'objet d'ajouts, de rectifications et de suppressions de termes, des modifications souvent suggérées par les utilisateurs eux-mêmes.

es	Así, el uso de su terminología estándar facilita la recuperación de la información, permitiendo gestionar y sistematizar la ingente cantidad de resoluciones del Fondo de Jurisprudencia.
fr	De la sorte, l'utilisation de sa terminologie standard facilite la récupération des informations et permet de gérer et de systématiser l'immense quantité de décisions que contient le Fonds de Jurisprudence.

es	En el FD Cendoj se halla incorporado también el Fondo histórico del Tribunal Supremo, desde 1852 hasta 1978.
fr	Le Fonds Documentaire du CENDOJ inclut également le Fonds historique de la Cour Suprême allant de 1852 à 1978.

es	determinación de la cuestión/cuestiones planteadas
fr	La détermination de la question ou des questions envisagée(s).

es	apreciación de la relevancia de la sentencia en base a criterios documentales normalizados
fr	L'évaluation de l'importance de la décision sur le fondement de critères documentaires normalisés.

es	Muestra también un área personal, en la que se pueden guardar búsquedas, documentos, imprimir, enviar, etc.
fr	Il propose aussi un espace personnel qui permet de sauvegarder des recherches et des documents, d'imprimer ou d'envoyer des informations, etc.

es	Asimismo se presentan los últimos dosieres documentales y se ofrece un buscador para acceder a todos ellos.
fr	Les derniers dossiers documentaires sont en outre présentés et un moteur de recherche pour accéder à tous ces dossiers est offert.

es	Las resoluciones dimanantes de la Audiencia Nacional y del resto de órganos colegiados son analizadas por integrantes de estos tribunales lo que, en todos los casos, ofrece una excelente garantía de calidad.
fr	Les décisions rendues par l'Audience Nationale et le reste des organes collégiaux sont analysées par les membres de ces cours, ce qui offre, dans tous les cas, une excellente garantie de qualité.

es	Incluye también las ponencias de los cursos organizados por el CGPJ y publicaciones monográficas, así como circulares, instrucciones y consultas emitidas por la Fiscalía General del Estado desde el año 2000.
fr	Il comporte également les exposés sur les cours organisés par le CGPJ et les publications monographiques ainsi que les circulaires, les instructions et les consultations émises par le Parquet Général de l'État depuis l'année 2000.

es	El análisis jurídico de las resoluciones conlleva la aportación de notables valores añadidos, tales como:
fr	L'analyse juridique des décisions offre de nombreux avantages tels que :

es	Un Tesauro es una lista controlada y estructurada de conceptos, cuyo objeto es ayudar al usuario en la recuperación de la información, así como sugerirle conceptos relacionados que expresen mejor su pensamiento.
fr	Un thésaurus est une liste contrôlée et structurée de concepts dont l'objectif est d'aider l'utilisateur à récupérer les informations ainsi que de lui suggérer des concepts associés définissant mieux ses pensées.

es	Este Tesauro es una valiosa herramienta de organización conceptual de las materias tratadas por las decisiones judiciales.
fr	Ce Thésaurus est un outil précieux d'organisation conceptuelle des matières traitées dans les décisions judiciaires.

es	establecimiento de vínculos con otras fuentes de información de índole jurisprudencial, legislativa y de publicaciones del Consejo General del Poder Judicial.
fr	L'établissement de liens entre les décisions et d'autres sources d'informations de nature jurisprudentielle et législative ainsi que de publications du Conseil Général du Pouvoir Judiciaire.

es	Se procede al análisis de la totalidad de las sentencias del Tribunal Supremo y al de una selección de las dictadas por la Audiencia Nacional y el resto de órganos colegiados desde el año 2006.
fr	Il est procédé à l'analyse de la totalité des arrêts de la Cour Suprême et à celle d'une sélection d'arrêts rendus par l'Audience Nationale et le reste des organes collégiaux depuis l'année 2006.

es	Desde el Centro de Documentación Judicial se ha elaborado el Tesauro de Jurisprudencia que contiene alrededor de 22.000 términos correspondientes a todos los órdenes jurisdiccionales.
fr	Le Centre de Documentation Judiciaire a élaboré le Thésaurus de Jurisprudence, qui contient plus de 22.000 termes correspondant à tous les ordres juridictionnels.

es	El análisis de sentencias procedentes del Tribunal Supremo se realiza por miembros del Gabinete Técnico de este tribunal, coordinados por su Jefatura.
fr	L'analyse des arrêts de la Cour Suprême est effectuée par une équipe du Cabinet Technique de cette cour, coordonnée par sa Direction.

es	clasificación conforme al Tesauro desarrollado por el CENDOJ
fr	Un classement selon le Thésaurus élaboré par le CENDOJ.

es	En relación a la normativa reguladora y selección de los analistas, se han dictado acuerdos expresos por el Consejo General del Poder Judicial, procediendo a realizar convocatorias periódicas para la incorporación y renovación de sus integrantes.
fr	Concernant la règlementation et la sélection des analystes, des accords exprès ont été adoptés par le Conseil Général du Pouvoir Judiciaire, qui a procédé au lancement d'appels à candidatures réguliers afin d'incorporer de nouveaux membres dans l'équipe et de la renouveler.

es	El Fondo Documental ofrece un pormenorizado buscador de jurisprudencia al que se incorpora el análisis de resoluciones descrito, así como buscadores de legislación consolidada con las distintas versiones que la norma ha sufrido a lo largo de su vida.
fr	Le Fonds Documentaire offre un moteur de recherche de jurisprudence détaillé dans lequel ont été inclus l'analyse des décisions décrite ainsi que des moteurs de recherche de législation consolidée avec les différentes versions de la norme au cours de sa vie.

es	resumen de la resolución analizada
fr	Le résumé de la décision analysée.