es	Etiquetas: ciudadano y justicia , víctimas de la violencia doméstica , observatorio contra la violencia doméstica y de género
fr	Etiquette: citoyen et justice , victimes de la violence domestique , observatoire contre la violence domestique et de genre

es	Diseñar e impulsar un plan de formación especializada de los miembros de la carrera judicial y fiscal y demás personal al servicio de la Administración de Justicia.
fr	Formation spécialisée des membres de la carrière judiciaire et fiscale et autre personnel au service de l'Administration de Justice.

es	El Observatorio contra la violencia doméstica y de género
fr	l'Observatoire contre la violence domestique et de genre

es	Y, especialmente, es un instrumento para mejorar la coordinación de las instituciones que lo forman y abordar las diferentes iniciativas que se propongan para erradicar, desde la Administración de Justicia, la violencia doméstica y de género.
fr	Et c'est, en particulier, un instrument pour améliorer la coordination des institutions qui le constituent et aborder les différentes initiatives proposées pour éradiquer la violence domestique et de genre, depuis l'Administration de Justice.

es	El Observatorio contra la Violencia Doméstica y de Género es un instrumento de análisis y de actuación que, en el ámbito de la Administración de la Justicia, promueve iniciativas y medidas dirigidas a erradicar el problema social de la violencia doméstica y de género.
fr	L'Observatoire contre la Violence Domestique et de Genreest un instrument d'analyse et d'action qui, dans le cadre de l'Administration de la Justice, promeut des initiatives et des mesures destinées à éradiquer le problème social de la violence domestique et de genre.

es	El Observatorio contra la Violencia Doméstica y de Género es una institución creada en el año 2.002, cuya finalidad principal consiste en abordar el tratamiento de estas violencias desde la Administración de Justicia.
fr	L'Observatoire contre la Violence Conjugale et liée au Genre est une institution créée en 2002, dont le but principal consiste à aborder le traitement de ces violences depuis l'Administration de la Justice.

es	En la actualidad está integrado por las siguientes instituciones: el Consejo General del Poder Judicial (CGPJ), que ostenta la Presidencia, el Ministerio de Justicia, el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad, el Ministerio del Interior, la Fiscalía General del Estado, las Comunidades Autónomas con competencias en materia de justicia, a través de turnos rotatorios anuales, el Consejo General de la Abogacía Española y el Consejo General de Procuradores de España.
fr	Actuellement, il est constitué par les institutions suivantes: le Conseil Général du Pouvoir Judiciaire (CGPJ), qui en assure la Présidence, le Ministère de la Justice, le Ministère de la Santé, les Services Sociaux et de l'Égalité, le Ministère de l'Intérieur, le Bureau du Procureur Général de l'État, les Communautés Autonomes compétents en matière de justice, à travers des roulements annuels, le Conseil Général du Barreau espagnol et le Conseil Général des Avoués d'Espagne.

es	Está integrado actualmente por el Consejo General del Poder Judicial, el Ministerio de Justicia, el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad, el Ministerio del Interior, la Fiscalía General del Estado, las CCAA con competencias transferidas en Justicia, el Consejo General de la Abogacía Española y el Consejo General de Procuradores de España.
fr	Il est actuellement constitué par le Conseil Général du Pouvoir Judiciaire, le Ministère de la Justice, le Ministère de la Santé, les Services Sociaux et de l'Égalité, le Ministère de l'Intérieur, le Bureau du Procureur Général de l'État, les Communautés Autonomes compétentes en matière de Justice, le Conseil Général du Barreau espagnol et le Conseil Général des Avoués d'Espagne.

es	¿Cuáles son sus objetivos?
fr	Qu'est-ce quec'est?

es	También podrás saber cuántos magistrados forman el Tribunal Supremo, cómo trabajan, qué tipo de asuntos resuelve cada una de sus cinco Salas -Civil, Penal, Contencioso-Administrativo, Social y Militar- y cuándo pueden los ciudadanos acudir al alto tribunal en defensa de sus derechos.
fr	Vous pouvez également savoir combien de magistrats composent la Cour suprême, comment ils travaillent, quel type d'affaires chacune de ses cinq chambres -civile, pénale, contentieuse-administrative, sociale et militaire- résout et quand les citoyens peuvent s'adresser à la haute juridiction pour défendre leurs droits.

es	En este vídeo respondemos de forma sencilla a todas estas preguntas.
fr	Nous répondons de manière simple à toutes ces questions dans cette vidéo.

es	¿Quieres conocernos?
fr	Vous souhaitez nous connaître ?

es	El Tribunal Supremo, en tres minutos
fr	La Cour suprême en trois minutes

es	¿Qué es el Tribunal Supremo?
fr	Qu'est-ce que la Cour suprême ?

es	¿Cuál es su cometido?
fr	Quelle est sa mission ?

es	¿Cómo me afectan las decisiones que toma?
fr	En quoi les décisions prises me concernent-elles ?

es	Para lograr este objetivo, el Consejo actúa en dos campos:
fr	Pour atteindre cet objectif, le Conseil agit dans deux domaines:

es	Mejora de la calidad de la Justicia
fr	Amélioration de la qualité de la Justice

es	Etiquetas: organización judicial , justicia , CGPJ
fr	Etiquette: organisation judiciaire , justice , CGPJ

es	Participa en los foros en los que se toman las decisiones más relevantes que afectan a nuestra administración de justicia.
fr	Il participe aux forums dans lesquels sont prises les décisions les plus importantes qui touchent à notre administration de justice.

es	Tiene la capacidad para proponer cuantas actuaciones estime necesarias para mejorar la administración de justicia.
fr	Il a la capacité de proposer autant d'actions qu'il estimera nécessaire pour améliorer l'administration de la justice.

es	En suma, velar para que los Jueces y Magistrados dispongan de todos los medios necesarios para el adecuado ejercicio de su función jurisdiccional.
fr	En somme, veiller à ce que les juges et les Magistrats disposent de tous les moyens nécessaires pour l'exercice adéquat de leur fonction juridictionnelle.

es	El Consejo aprueba los programas informáticos que se utilicen en la administración de justicia, de manera que se garantice la compatibilidad entre ellos y así poder contar con un sistema de información judicial íntegro, coherente, robusto y estable en tiempo.
fr	Le Conseil approuve les programmes informatiques qui sont utilisés dans l'administration de justice, de telle sorte qu'ils garantissent la compatibilité entre eux et ainsi pouvoir compter sur un système d'information judiciaire intègre, cohérent, robuste et stable dans le temps.

es	Por otro, la LOPJ atribuye al CGPJ competencias como autoridad que debe controlar la compatibilidad de los distintos sistemas de información existentes en la Administración de Justicia.
fr	Par ailleurs, la LOPJ attribue au CGPJ des compétences en tant qu'autorité qui doit contrôler la compatibilité des différents systèmes d'information existant dans l'Administration de Justice.

es	Se trata de diversas comisiones de trabajo, de carácter bilateral o multilateral, donde el Consejo, el Ministerio de Justicia y las autonomías con competencias en esta materia estudian cuantas ideas puedan contribuir a la mejora del servicio público de la administración de justicia, promoviendo cuantas reformas legales resulten beneficiosas.
fr	Il s'agit de diverses commissions de travail, à caractère bilatéral ou multilatéral, où le Conseil, le Ministère de la Justice et les autonomies avec compétence en cette matière étudient toutes les idées qui peuvent contribuer à améliorer le service public de l'administration de justice, en encourageant toutes les réformes qui seront profitables.

es	Al Consejo General del Poder Judicial le corresponder velar por el correcto desempeño de las funciones que la Constitución y las leyes asignan al Poder Judicial.
fr	C'est au Conseil Général du Pouvoir Judiciaire qu'il revient de veiller au déroulement correct des fonctions que la constitution et les lois assignent au Pouvoir Judiciaire.

es	Bien mediante la presentación de la memoria anual ante las Cortes Generales o bien dirigiéndose directamente al Ministerio de Justicia o a las Comunidades Autónomas con competencia sobre justicia, el Consejo propone la adopción de aquellas medidas e iniciativas que contribuyan al mejor funcionamiento de los órganos judiciales españoles.
fr	Soit par la présentation du mémoire annuel devant les deux Chambres ou soit en s'adressant directement au Ministère de la Justice ou aux Communautés Autonomes avec compétence en matière de justice, le Conseil propose l'adoption de ces mesures ou initiatives qui contribuent à un meilleur fonctionnement des organes judiciaires espagnols.

es	Corresponde al Centro de Documentación Judicial colaborar en la implantación de las decisiones adoptadas por el Consejo General del Poder Judicial en materia de armonización de los sistemas informáticos que redunden en una mayor eficiencia de la actividad de los Juzgados y Tribunales ( Artículo 619.2 LOPJ )
fr	Il revient au Centre de Documentation Judiciaire de collaborer à la mise en œuvre des décisions adoptées par le Conseil Général du Pouvoir Judiciaire en matière d'harmonisation des systèmes informatiques susceptibles de contribuer à une plus grande efficacité de l'activité des Cours et des Tribunaux.

es	El Consejo General del Poder Judicial ejerce la potestad reglamentaria en materia de establecimiento de las bases y estándares de compatibilidad de los sistemas informáticos que se utilicen en la Administración de Justicia ( Artículo 560.1.16ª.l LOPJ ).
fr	Le Conseil Général du Pouvoir Judiciaire exerce l'autorité règlementaire en matière d'établissement des bases et des modèles de compatibilité des systèmes informatiques utilisés par l'Administration de la Justice.

es	Las Audiencias Provinciales
fr	Les Audiences Régionales

es	El número de visitantes diarios de cada sección.
fr	Le nombre de visiteurs quotidiens de chaque section.

es	La información obtenida es totalmente anónima, y en ningún caso puede ser asociada a un usuario concreto e identificado.
fr	Les informations collectées sont totalement anonymes et ne peut jamais être associés à un utilisateur spécifique.

es	La fecha y hora de acceso a nuestro web.
fr	La date et l'heure vous accédez à notre site Web.

es	El CGPJ, titular del web site "poderjudicial.es" sólo obtiene y conserva la siguiente información acerca de los visitantes de nuestro web:
fr	Le propriétaire CGPJ, du site "poderjudicial.es" recueille et enregistre uniquement les informations suivantes concernant les visiteurs de notre site Web:

es	Ello nos permite conocer las áreas de más éxito y aumentar y mejorar su contenido, con el fin de que los usuarios obtengan un resultado más satisfactorio.
fr	Cela nous permet de connaître les zones les plus réussies et d'élargir et d'améliorer leur contenu afin que les utilisateurs d'obtenir un résultat plus satisfaisant.

es	el nombre de dominio del proveedor (PSI) y/o dirección IP que les da acceso a la red.
fr	fournisseur de services de nom de domaine (FAI) et / ou l'adresse IP qui leur donne accès au réseau.

es	La dirección de internet desde la que partió el link que dirige a nuestro web.
fr	L'adresse Internet à partir duquel le lien qui mène à notre site web.

es	Nuestra política de privacidad describe como recogemos, guardamos o utilizamos la información que recabamos a través de los diferentes servicios o páginas disponibles en este sitio.
fr	Notre politique de confidentialité décrit comment nous recueillons, stocker et utiliser l'information que nous recueillons par l'entremise des différents services et les pages disponibles sur ce site.

es	Es importante que entienda qué información recogemos y cómo la utilizamos ya que el acceso a este sitio implica la aceptación nuestra política de privacidad.
fr	Il est important de comprendre quelles informations nous recueillons et comment nous les utilisons pour accéder à ce site signifie que vous acceptez notre politique de confidentialité.

es	Gracias a este dato, podemos conocer la efectividad de los distintos banners y enlaces que apuntan a nuestro servidor, con el fin de potenciar los que ofrezcan mejores resultados.
fr	Avec cette information, nous savons l'efficacité des différentes bannières et des liens pointant vers notre serveur, afin de promouvoir celles qui offrent de meilleurs résultats.

es	Ello nos permite averiguar las horas de más afluencia, y hacer los ajustes precisos para evitar problemas de saturación en nuestras horas punta.
fr	Cela nous permet de vérifier le trafic fois de plus et faire les ajustements nécessaires pour éviter la saturation aux heures de pointe.

es	Por ejemplo, un usuario del proveedor XXX sólo estará identificado con el dominio xxx.es y/o la dirección IP. De esta manera podemos elaborar estadísticas sobre los países y servidores que visitan más a menudo nuestro web.
fr	Par exemple, un utilisateur du fournisseur XXX être identifiés que par la xxx.es de domaine et / ou l'adresse IP.

es	Publicaciones jurídicas
fr	Publications juridiques

es	(La colección, creada en 2008, recoge lo publicado solamente en formato digital).
fr	(La collection, créée en 2008, ne contient que les publications en format numérique).

es	El CGPJ asume la elaboración y divulgación de publicaciones jurídicas como parte de la labor de formación de la carrera judicial y de transparencia de sus propias actividades.
fr	Le CGPJ se charge de l'élaboration et la divulgation de publications juridiques comme partie du travail de formation de la carrière judiciaire et de transparence de ses propres activités.

es	Cuadernos de Derecho Judicial, Estudios de Derecho Judicial y Manuales de Formación Continuada: estas tres colecciones recogen lo publicado en papel, y cuentan con fondos hasta 2009, año a partir del cual son continuadas por una única colección "Cuadernos Digitales de Formación", que recoge bajo su nombre los tres tipos de actividad docente del Servicio de Formación Continua.
fr	Cahiers de Droit Judiciaire, Études de Droit Judiciaire et Manuels de Formation Continue: ces trois collections contiennent des Publications papier et recevaient des fonds jusqu'en 2009, année à partir de laquelle elles sont regroupées en une seule collection "Cahiers Numériques de Formation", qui réunit sous son nom les trois types d'activité d'enseignement du Service de Formation Continue.

es	Conclusiones de Seminarios: recoge ponencias y/o conclusiones elaboradas en los Seminarios monográficos organizados para el análisis y debate de cuestiones jurídicas.
fr	Conclusions de Séminaires : Elles contiennent des exposés et/ou conclusions élaborés lors des Séminaires techniques organisés pour analyser et débattre des questions juridiques.

es	En cuanto a la Revista del Poder Judicial, tiene carácter trimestral, y contiene estudios doctrinales, comentarios jurisprudenciales e información bibliográfica y jurisprudencial.
fr	Concernant la Revue du Pouvoir Judicaire, elle est publiée tous les trimestres et contient des études doctrinales, des commentaires jurisprudentiels et une information bibliographique et jurisprudentielle.

es	En cuanto a las Colecciones derivadas de las actividades docentes del CGPJ, están las siguientes colecciones:
fr	Parmi les Collections dérivées des activités d'enseignement du CGPJ, nous trouvons les suivantes:

es	Así, por un lado están las Colecciones derivadas de las actividades docentes del CGPJ, y por otro la Revista del Poder Judicial.
fr	De ce fait, il existe, d'un côté, les Collections dérivées des activités d'enseignement du CGPJ et d'un autre, la Revue du Pouvoir Judiciaire.

es	El buscador de publicaciones del Fondo Documental también permite acceder al texto íntegro de la Revista del Poder Judicial a partir de la 5º Época, y a la información referencial de las colecciones derivadas de las actividades docentes.
fr	Le moteur de recherche de Publications du Fond Documentaire permet d'accéder au texte complet de la Revue du Pouvoir Judiciaire à partir de la 5e Époque et à l'information référentielle des collections dérivées des activités d'enseignement.

es	Información general
fr	Informations générales

es	Buena parte de estas aportaciones se han integrado en el contenido de esta Carta.
fr	Bon nombre de ces apports ont été inclus dans le contenu de cette Charte.

es	Un cliente informado.
fr	Un client informé .

es	Una conducta deontológicamente correcta.
fr	Une conduite déontologiquement correcte .

es	Finalmente, la Carta de Derechos concluye con una previsión relativa a las condiciones necesarias para su eficacia.
fr	Finalement, la Charte des Droits conclut par une prévision relative aux conditions nécessaires à son efficacité.

es	Tal es, precisamente, el objeto y finalidad del Pacto de Estado para la Reforma de la Justicia firmado el 28 de mayo de 2001.
fr	C'est, précisément, l'objet et la finalité du Pacte National pour la Réforme de la Justice, signé le 28 mai 2001.

es	Idéntica prioridad se encuentra en el acuerdo quinto de los adoptados por la Conferencia Sectorial en materia de Administración de Justicia celebrada en Las Palmas de día 22 de mayo de 2001.
fr	C'est la même priorité que l'on retrouve dans l'accord cinquième de ceux adoptés par la Conférence Sectorielle en matière d'Administration de Justice, tenue le 22 mai 2001 à Las Palmas.

es	Protección de los menores.
fr	Protection des mineurs .

es	Los datos figurarán en un lugar fácilmente visible del puesto de trabajo.
fr	Les renseignements se trouveront dans un endroit facilement visible du poste de travail.

es	Los inmigrantes ante la justicia.
fr	Les immigrants face à la justice .

es	Protección de las víctimas del delito.
fr	Protection des victimes du délit .

es	Quien responda por teléfono o quien realice una comunicación por vía telemática deberá en todo caso identificarse ante el ciudadano.
fr	Toute personne qui répondra au téléphone ou qui réalisera une communication par voie télématique devra, dans tous les cas, s'identifier devant le citoyen.

es	Una justicia ágil y tecnológicamente avanzada.
fr	Une justice souple et technologiquement avancée .

es	Un proyecto tan ambicioso sólo puede ser afrontado mediante un amplio acuerdo de todas las fuerzas políticas que asegure la unidad y continuidad de los esfuerzos y garantice el consenso sobre las bases del funcionamiento de este Poder del Estado.
fr	Un projet d'une telle ambition ne peut être affronté qu'au travers d'un accord élargi à toutes les forces politiques, un accord qui assure l'unité et la continuité des efforts et qui garantit le consensus sur les bases de fonctionnement de ce Pouvoir d'Etat.

es	3.- El ciudadano tiene derecho a conocer el contenido actualizado de las leyes españolas y de la Unión Europea mediante un sistema electrónico de datos fácilmente accesible.
fr	3.- Le citoyen a le droit de connaitre le contenu actualisé des lois espagnoles et de l'Union Européenne au moyen d'un système électronique de données facilement accessible.

es	1.- Los ciudadanos tienen derecho a exigir el cumplimiento de los derechos reconocidos en esta Carta.
fr	1.- Les citoyens ont le droit d'exiger l'application des droits reconnus dans cette Charte.

es	Los interesados tendrán acceso a los documentos, libros, archivos y registros judiciales que no tengan carácter reservado.
fr	Les intéressés auront accès aux documents, livres, archives et registres judiciaires qui n'auront pas un caractère réservé.

es	Se procurará siempre concentrar en un solo día las distintas actuaciones que exijan la comparecencia de una persona ante un mismo órgano judicial.
fr	On essaiera de toujours concentrer sur la même journée les différentes démarches qui exigeront la comparution d'une personne devant un même organe judiciaire.

es	Las Administraciones Públicas competentes implantarán sistemas para garantizar el ejercicio de este derecho por vía telemática.
fr	Les Administrations Publiques compétentes implanteront des systèmes pour garantir l'exercice de ce droit par voie télématique.

es	A estos efectos se regulará adecuadamente y fomentará el uso de las hojas de encargo profesional.
fr	A ces effets, il y aura une régulation adéquate et une promotion de l'usage des feuilles de commande professionnel.

es	Una justicia comprensible.
fr	Une justice compréhensible .

es	Se procurará evitar la reiteración de las comparecencias del menor ante los órganos de la Administración de Justicia.
fr	On essaiera d'éviter la répétition des comparutions du mineur devant les organes de l'Administration de Justice.

es	La información sobre los horarios de atención al público se situará en un lugar claramente visible en las sedes de los órganos jurisdiccionales.
fr	L'information sur les horaires d'attention au public sera située à un endroit clairement visible aux sièges des organes juridictionnels.

es	La suspensión se comunicará al ciudadano, salvo causa de fuerza mayor, con antelación suficiente para evitar su desplazamiento.
fr	La suspension sera communiquée au citoyen, sauf en cas de force majeure, dans un délai suffisant pour éviter qu'il ne se déplace.

es	Este Grupo ha recogido las iniciativas presentadas por las fuerzas políticas de la Cámara, así como las opiniones y sugerencias de las Instituciones y organizaciones relacionadas con la Administración de Justicia.
fr	Ce groupe a rassemblé les initiatives présentées par les forces politiques de la Chambre, ainsi que les opinions et suggestions des institutions et des organisations en rapport avec l'Administration de Justice.

es	Se comprobará con especial cuidado que el acto de comunicación ha llegado a conocimiento efectivo de su destinatario y, en su caso, se procederá a la lectura en voz alta del contenido del acto.
fr	Il sera vérifié avec une attention toute particulière que l'acte de communication a été effectivement porté à la connaissance du destinataire, et dans ce cas, il sera procédé à la lecture à voix haute du contenu de l'acte.

es	Se asegurará que la víctima tenga un conocimiento efectivo de aquellas resoluciones que afecten a su seguridad, sobre todo en los casos de violencia dentro de la familia.
fr	On s'assurera que la victime a une réelle connaissance des ésolutions qui touchent à sa sécurité, surtout dans les cas de violence au sein de la famille.

es	Los edificios judiciales deberán estar provistos de aquellos servicios auxiliares que faciliten el acceso y la estancia en los mismos.
fr	Les bâtiments judiciaires devront être équipés des services auxiliaires qui facilitent l'accès et la présence dans ceux-ci.

es	En todas las dependencias de la Administración de Justicia estarán a disposición del ciudadano, en lugar visible y suficientemente indicado, los formularios necesarios para ejercer este derecho.
fr	Dans toutes les dépendances de l'Administration de Justice, se trouveront à disposition du citoyen, en lieu visible et correctement indiqué, les formulaires nécessaires à l'exercice de ce droit.

es	La presente Carta ha sido redactada por un Grupo de Trabajo constituido en el seno de la Comisión de Seguimiento del Pacto de Estado, por acuerdo unánime de todos sus integrantes, en el que han intervenido representantes de los distintos Grupos Parlamentarios y del Ministerio de Justicia.
fr	La Charte en question a été rédigée par un Groupe de Travail constitué au sein de la Commission chargée du Suivi du Pacte National, après accord unanime de tous ses composants, groupe dans lequel sont intervenus des représentants des différents Groupes Parlementaires et du Ministère de la Justice.

es	Las autoridades y funcionarios expondrán por escrito al ciudadano que lo solicite los motivos por los que se deniega el acceso a una información de carácter procesal.
fr	Les autorités et les fonctionnaires exposeront par écrit au citoyen qui le sollicite les motifs pour lesquels l'accès à une information à caractère processuel lui est refusé.

es	9.- El ciudadano tiene derecho a ser atendido de forma respetuosa y adaptada a sus circunstancias psicológicas, sociales y culturales.
fr	9.- Le citoyen a le droit d'être accueilli avec une attention respectueuse, adaptée à ses circonstances psychologiques, sociales et culturelles.

es	Se deberá facilitar especialmente el ejercicio de estos derechos en aquellos procedimientos en los que no sea obligatoria la intervención de Abogado y Procurador.
fr	L'exercice de ces droits devra être facilité plus particulièrement dans les procédures où l'intervention d'un Avocat et Procureur n'est pas obligatoire.

es	Se garantizará el uso de intérprete cuando el extranjero que no conozca el castellano ni, en su caso, la lengua oficial propia de la Comunidad Autónoma, hubiese de ser interrogado o prestar alguna declaración, o cuando fuere preciso darle a conocer personalmente alguna resolución.
fr	Il sera garanti l'emploi d'un interprète quand l'étranger ne connait pas l'espagnol ni, lorsque le cas se présente, la langue officielle de la Communauté Autonome, que ce soit pour être interrogé ou faire une déposition, ou quand il est nécessaire de lui communiquer personnellement une résolution.

es	Una justicia transparente.
fr	Une justice transparente .

es	Las declaraciones y testimonios, los juicios y vistas, así como las comparecencias que tengan por objeto oír a las partes antes de dictar una resolución, se celebrarán siempre con presencia de Juez o Tribunal de acuerdo con lo previsto en las leyes.
fr	Les déclarations et les témoignages, les jugements et les audiences, ainsi que les les comparutions qui auront pour objet d'entendre les parties avant de dicter une résolution, auront toujours lieu en présence d'un Juge ou d'un Tribunal en accord avec ce que prévoient les lois.

es	Las reclamaciones indemnizatorias se tramitarán con preferencia y celeridad.
fr	Les réclamations donnant droits à des indemnisations seront traitées en priorité et rapidement.

es	Los poderes públicos impulsarán el empleo y aplicación de estos medios en el desarrollo de la actividad de la Administración de Justicia así como en las relaciones de ésta con los ciudadanos.
fr	Les pouvoirs publics encourageront l'usage et l'application de ces moyens dans le déroulement de l'activité de l'Administration de Justice ainsi que dans les relations de celle-ci avec les citoyens.

es	En los umbrales del siglo XXI la sociedad española demanda con urgencia una Justicia más abierta que sea capaz de dar servicio a los ciudadanos con mayor agilidad, calidad y eficacia, incorporando para ello métodos de organización e instrumentos procesales más modernos y avanzados.
fr	A l'aube du XXIe siècle, la société espagnole demande urgemment une Justice plus ouverte qui soit capable de donner aux citoyens un service de meilleure qualité, plus efficace et avec une plus grande agilité, en incorporant pour y arriver des méthodes d'organisation et des instruments processuels plus modernes et plus avancés.

es	La memoria anual elevada por el CGPJ a las Cortes Generales incluirá una referencia específica y suficientemente detallada a las quejas, reclamaciones y sugerencias formuladas por los ciudadanos sobre el funcionamiento de la Administración de Justicia.
fr	Le mémoire annuel élevé par le CGPJ aux deux Chambres inclura une référence spécifique et suffisamment détaillée des plaintes, réclamations et suggestions formulées par les citoyens sur le fonctionnement de l'Administration de Justice.

es	El Ministerio Fiscal velará por la efectividad de este derecho, prestando al menor la asistencia que necesite.
fr	Le Ministère Public veillera à ce que ce droit soit effectif en apportant au mineur l'assistance dont il a besoin.

es	Se facilitará el uso de aquellos medios técnicos que resulten necesarios para la debida protección de la víctima, tales como los instrumentos de localización de personas, los mecanismos de teleasistencia y otros similares.
fr	On facilitera l'usage des méthodes techniques qui sont nécessaires à la protection qui s'impose de la victime, tels que les instruments de localisation de personnes, les mécanismes de téléassistance et autres similaires.

es	Los Colegios respectivos establecerán un sistema para que el ciudadano pueda conocer de forma efectiva las sanciones disciplinarias, no canceladas, impuestas a un profesional en todo el territorio nacional.
fr	Les Ordres respectifs établiront un système pour que le citoyen puisse connaitre de façon effective les sanctions disciplinaires, non annulées, imposées à un professionnel sur tout le territoire national.

es	Se promoverá el uso de medios técnicos tales como videotextos, teléfonos de texto, sistema de traducción de documentos a braille, grabación sonora o similares.
fr	Sera encouragé l'usage de moyens techniques tels que des vidéotextes, téléphones à textes, système de traduction de documents en braille, enregistrement sonore ou similaires.

es	Para el cumplimiento de este derecho podrán utilizarse elementos técnicos tales como circuitos cerrados de televisión, videoconferencia o similares.
fr	Afin de respecter ce droit, pourront être utilisés des éléments techniques comme des circuits fermés de télévision, des vidéoconférences ou similaires.

es	Las dependencias judiciales accesibles al público, tales como zonas de espera, salas de vistas o clínicas médico-forenses, deberán reunir las condiciones y servicios necesarios para asegurar una correcta atención al ciudadano.
fr	Les dépendances judiciaires accessibles au public, comme les zones d'attente, les salles d'audience ou les cliniques médico-légistes, devront réunir les conditions et les services nécessaires pour assurer une attention correcte au citoyen.

es	Entre las prioridades del Pacto de Estado figura la elaboración de una Carta de Derechos de los Ciudadanos ante la Justicia que atienda a los principios de transparencia, información y atención adecuada y que establezca los derechos de los usuarios de la Justicia.
fr	Parmi les priorités du Pacte National, se trouve l'élaboration d'une Charte des Droits des Citoyens face à la Justice qui servira les principes de transparence, d'information et d'attention adéquate et qui établira les droits des usagers de la Justice.

es	Los respectivos Colegios profesionales elaborarán un estudio de previsiones sobre la cuantía media aproximada de las costas de cada proceso, dependiendo tanto del tipo de procedimiento como de su complejidad, que será actualizada periódicamente.
fr	Les Ordres respectifs professionnels élaboreront une étude de prévisions sur le coût moyen approximatif des dépens de chaque procédure, ceci dépendant du type de procédure comme de sa complexité, étude qui sera actualisée périodiquement.

es	Se potenciarán los Servicios de Orientación Jurídica, dependientes de los Colegios de Abogados, que ampliarán sus funciones para informar al ciudadano sobre sus derechos en la relación de confianza con su Abogado.
fr	Seront renforcés les Services d'Orientation Juridique, dépendants des Barreaux d'Avocats, qui élargiront leurs fonctions pour informer le citoyen de ses droits dans la relation de confiance avec son Avocat.

es	37.- El ciudadano tiene derecho a conocer anticipadamente el coste aproximado de la intervención del profesional elegido y la forma de pago.
fr	37.- Le citoyen a le droit de connaitre, au préalable, le coût approximatif de l'intervention du professionnel choisi et la forme de paiement.

es	Se adoptarán las medidas necesarias para que la víctima no coincida con el agresor cuando ambos se encuentren en dependencias judiciales a la espera de la práctica de cualquier actuación procesal.
fr	Des mesures nécessaires seront adoptées pour que la victime et l'agresseur ne coïncident pas dans des dépendances judiciaires où ils se trouveraient en attente de l'exécution de toute démarche processuelle.

es	Los daños causados en cualesquiera bienes o derechos de los ciudadanos darán lugar a una indemnización que podrá ser reclamada por el perjudicado con arreglo a lo dispuesto en la Ley.
fr	Des dommages occasionnés sur des biens ou des droits quelconques des citoyens donneront lieu à une indemnisation qui pourra être réclamée par la victime selon les dispositions de la Loi.

es	31.- El extranjero tiene derecho a ser atendido por todos los que prestan sus servicios en la Administración de Justicia de acuerdo con lo establecido en esta Carta y sin sufrir discriminación alguna por razón de su raza, lengua, religión o creencias, particularmente cuando se trate de menores de edad y conforme a lo dispuesto por los convenios internacionales ratificados por España.
fr	31.- L'étranger a droit à être acueilli par tous ceux qui prêtent leurs services dans l'Administration de Justice en accord avec ce qui est établi dans cette Charte et sans souffrir d'une discrémination quelconque en raison de sa race, langue, religion ou croyances, en particulier lorsqu'il s'agit de mineurs, ceci conformément aux dispositions des conventions internationales ratifiées par l'Espagne.

es	32.- Los extranjeros inmigrantes en España tienen derecho a recibir una protección adecuada de la Administración de Justicia al objeto de asegurar que comprenden el significado y trascendencia jurídica de las actuaciones procesales en las que intervengan por cualquier causa.
fr	32.- Les étrangers qui immigrent en Espagne ont droit à recevoir une protection adaptée de l'Administration de Justice dans le but de s'assurer qu'ils comprennent la signification et la transcendance juridique des actions processuelles dans lesquelles ils interviennent dans une cause quelconque.

es	Se impulsará la creación y dotación material de Oficinas de Atención al Ciudadano, asegurando su implantación en todo el territorio nacional.
fr	La création et la dotation matérielle de Bureaux d'Attention au Citoyen seront encouragées, assurant ainsi leur implantation sur tout le territoire national.

es	6.- El ciudadano tiene derecho a que en las vistas y comparecencias se utilice un lenguaje que, respetando las exigencias técnicas necesarias, resulte comprensible para los ciudadanos que no sean especialistas en derecho.
fr	6.- Le citoyen a droit à ce que soit utilisé, lors d'audiences et de comparutions, un langage qui, tout en respectant les exigences techniques nécessaires, soit compréhensible pour les citoyens qui ne sont pas spécialistes en droit.

es	Asimismo se encomienda a la Comisión de Justicia e Interior del Congreso de los Diputados el seguimiento y evaluación del desarrollo y cumplimiento de esta Carta.
fr	Ainsi donc, c'est la Commission de Justice et d'Intérieur de la Chambre des Députés qui est chargée du suivi et de l'évaluation du développement et de l'application de cette Charte.

es	4.- El ciudadano tiene derecho a conocer el contenido y estado de los procesos en los que tenga interés legítimo de acuerdo con lo dispuesto en las leyes procesales.
fr	4.- Le citoyen a le droit de connaitre le contenu et l'état des procès dans lesquels il a un intérêt légitime en accord avec les dispositions des lois processuelles.

es	Con la finalidad de conseguir una Justicia moderna y abierta a los ciudadanos, la Carta desarrolla en su primera parte los principios de transparencia, información y atención adecuada contemplados en el Pacto de Estado, destacando la importancia de conseguir una Administración de Justicia responsable ante los ciudadanos, quienes podrán formular sus quejas y sugerencias sobre el funcionamiento de la misma y exigir, en caso necesario, las reparaciones a que hubiera lugar.
fr	Afin d'obtenir une Justice moderne et ouverte aux citoyens, la Charte développe dans sa première partie les principes de transparence, d'information et d'attention adéquate examinés dans le Pacte National, en soulignant l'importance d'obtenir une Administration de Justice responsable face aux citoyens, lesquels pourront présenter leurs plaintes et leurs suggestions sur le fonctionnement de celle-ci et exiger, si besoin est, les réparations qu'il y a lieu.

es	El profesional deberá entregar a su cliente copia de todos los escritos que presente y de todas las resoluciones judiciales relevantes que le sean notificadas.
fr	Le professionnel devra remettre à son client une copie de tous les actes qu'il présentera et de toutes les résolutions judiciaires d'importance qui lui seront notifiées.

es	3.- El Congreso de los Diputados, a través de la Comisión de Justicia e Interior, llevará a cabo un seguimiento y evaluación permanente del desarrollo y cumplimiento de esta Carta, a cuyo efecto será regularmente informado por el Gobierno y los Organos del Estado e Instituciones públicas a los que se solicite.
fr	3.- La Chambre des Députés, par l'intermédiaire de la Commission de Justice et d'Intérieur, mènera à bien un suivi et une évaluation permanente du développement et de l'application de cette Charte, à cet effet, en seront régulièrement informés par le Gouvernement et les Organes d'Etat et Institutions publiques ceux qui le solliciteront.

es	21.- El ciudadano tiene derecho a comunicarse con la Administración de Justicia a través del correo electrónico, videoconferencia y otros medios telemáticos con arreglo a lo dispuesto en las leyes procesales.
fr	21.- Le citoyen a le droit d'entrer en communication avec l'Administration de Justice au moyen d'un courrier électronique, vidéoconférence et autres moyens télématiques, en accord aux dispositions des lois processuelles.

es	El Juez o el Secretario Judicial deberá informar al ciudadano sobre las razones del retraso o de la suspensión de cualquier actuación procesal a la que estuviera convocado.
fr	Le Juge ou l'Huissier devra informer le citoyen des raisons du retard ou de la suspensin de tout acte processuel auquel il était convoqué.

es	El Ministerio de Justicia y el Consejo General del Poder Judicial elaborarán un programa de previsiones con la duración debida de los distintos procedimientos en todos los órdenes jurisdiccionales, al cual se dará una amplia difusión pública.
fr	Le Ministère de la Justice et le Conseil Général du Pouvoir Judiciaire élaboreront un programme de prévisions avec la durée prévue des différentes procédures dans tous les ordres juridictionnels, programme qui sera largement diffusé dans le public.

es	17.- El ciudadano tiene derecho a formular reclamaciones, quejas y sugerencias relativas al incorrecto funcionamiento de la Administración de Justicia, así como a recibir respuesta a las mismas con la mayor celeridad y, en todo caso, dentro del plazo de un mes.
fr	17.- Le citoyen a le droit de formuler des réclamations, des plaintes et des suggestions relatives à un défaut de fonctionnement de l'Administration de Justice, ainsi que de recevoir une réponse à celles-ci dans les plus brefs délais, et, dans tous les cas, dans un délai d'un mois.

es	29.- El ciudadano afectado por cualquier tipo de discapacidad sensorial, física o psíquica, podrá ejercitar con plenitud los derechos reconocidos en esta Carta y en las leyes procesales.
fr	29.- Le citoyen affecté d'un handicap quelconque, sensoriel, physique ou psychique, pourra exercer pleinement les droits reconnus dans cette Charte et dans les lois processuelles.

es	Una justicia atenta con el ciudadano.
fr	Une justice attentive au citoyen .

es	El cliente podrá exigir a su Procurador rendición de cuentas detalladas de los asuntos encomendados.
fr	Le client pourra exiger à son Procureur qu'il lui rende des comptes détaillés des affaires en charge.

es	Una justicia responsable ante el ciudadano.
fr	Une justice responsable face au citoyen .

es	El ciudadano podrá consultar con su Abogado las consecuencias de toda actuación ante un órgano jurisdiccional.
fr	Le citoyen pourra consulter avec son Avocat les conséquences de toute démarche devant un organe juridictionnel.

es	7.- El ciudadano tiene derecho a que las sentencias y demás resoluciones judiciales se redacten de tal forma que sean comprensibles por sus destinatarios, empleando una sintaxis y estructura sencillas, sin perjuicio de su rigor técnico.
fr	7.- Le citoyen a droit à ce que les sentences et autres résolutions judiciaires soient rédigées de façon à être compréhensibles pour leurs destinataires, en utilisant une syntaxe et une structure simples, sans préjudice à leur rigueur technique.

es	La Carta se ocupa en su tercera parte de aquellos derechos que son característicos de la relación del ciudadano con los Abogados y Procuradores, habiendo resultado especialmente útiles en esta materia las aportaciones recibidas del Consejo General de la Abogacía y del Consejo General de Colegios de Procuradores de los Tribunales de España.
fr	La Charte s'occupe dans la troisième partie de ces droits qui sont caractéristiques de la relation du citoyen avec les Avocats et Procureurs ; à ce sujet, ont été particulièrement utiles les données reçues du Conseil Général du Barreau et du Conseil Général des Ordres des Avoués des Tribunaux d'Espagne.

es	16.- El ciudadano tiene derecho a utilizar con la Administración de Justicia del territorio de su Comunidad la lengua oficial que escoja, y a ser atendido en los términos establecidos por la Ley Orgánica del Poder Judicial, y los Estatutos de Autonomía y sus normas de desarrollo.
fr	16.- Le citoyen a le droit d'utiliser avec l'Administration de Justice du territoire de sa Communauté la langue officielle de son choix, et d'être reçu dans les termes établis par la Loi Organique du Pouvoir Judiciaire, et les Statuts d'Autonomie et leurs normes de développement.

es	36.- El ciudadano tiene derecho a que los profesionales que le representen, asesoren o defiendan guarden riguroso secreto de cuanto les revelen o confíen en el ejercicio de estas funciones.
fr	36.- Le citoyen a droit à ce que les professionnels qui le représentent, le conseillent ou le défendent gardent rigoureusement le secret de tout ce qui leur est révélé ou confié dans l'exercice de ces fonctions.

es	Los documentos emitidos por los órganos de la Administración de Justicia y por los particulares a través de medios electrónicos y telemáticos, en soportes de cualquier naturaleza, tendrán plena validez y eficacia siempre que quede acreditada su integridad y autenticidad de conformidad con los requisitos exigidos en las leyes.
fr	Les documents émis par les organes de l'Administration de Justice et par les particuliers par des moyens électroniques et télématiques, sur des supports de toute nature, seront pleinement valides et efficaces tant que leur intégrité et leur authenticité sont vérifiées, conformément aux conditions requises dans les lois.

es	25.- El ciudadano que sea víctima de un delito tiene derecho a ser protegido frente a la publicidad no deseada sobre su vida privada en toda clase de actuaciones judiciales.
fr	25.- Le citoyen qui sera victime d'un délit a droit à être protégé de la publicité non voulue sur sa vie privée dans tout type de procédure judiciaire.

es	15.- El ciudadano tiene derecho a ser atendido en horario de mañana y tarde en las dependencias judiciales de aquellos órganos en los que, por su naturaleza o volumen de asuntos, resulte necesario y en los términos legalmente previstos.
fr	15.- Le citoyen a le droit d'être reçu en horaire du matin et de l'après-midi dans les dépendances de justice des organes dans lesquels, de par leur nature ou volume d'affaires, cela est nécessaire et dans les termes légalement prévus.

es	5.- El ciudadano tiene derecho a que las notificaciones, citaciones, emplazamientos y requerimientos contengan términos sencillos y comprensibles, evitándose el uso de elementos intimidatorios innecesarios.
fr	5.- Le citoyen a droit à ce que les notifications, citations, mises en demeure et sommations contiennent des termes simples et faciles à comprendre, évitant ainsi l'usage d'éléments intimidateurs inutiles.

es	El Ministerio de Justicia y las Comunidades Autónomas con competencias en la materia, así como el Consejo General del Poder Judicial canalizarán esta información para facilitar su consulta en el marco de un plan de transparencia.
fr	Le Ministère de la Justice et les Communautés Autonomes ayant compétence en la matière, ainsi que le Conseil Général du Pouvoir Judiciaire canaliseront cette information pour en faciliter l'accès dans le cadre d'un plan de transparence.

es	11.- El ciudadano tiene derecho a que su comparecencia personal ante un órgano de la Administración de Justicia resulte lo menos gravosa posible.
fr	11.- Le citoyen a droit à ce que sa comparution en personne face à un organe de l'Administration de Justice soit le moins pénible possible.

es	19.- El ciudadano tiene derecho a una tramitación ágil de los asuntos que le afecten, que deberán resolverse dentro del plazo legal, y a conocer, en su caso, el motivo concreto del retraso.
fr	19.- Le citoyen a droit à une gestion rapide des affaires qui l'affectent, lesquelles devront être résolues dans le délai légal, et, au cas où, à connaitre la raison du retard.

es	20.- El ciudadano tiene derecho a que no se le exija la aportación de documentos que obren en poder de las Administraciones Públicas, salvo que las leyes procesales expresamente lo requieran.
fr	20.- Le citoyen a droit à ce que la présentation de documents qui se trouvent entre les mains des Administrations Publiques ne lui soit pas exigée, sauf si les lois processuelles le requièrent expressément.

es	Las autoridades y funcionarios velarán especialmente por la eficacia de este derecho en los supuestos de violencia doméstica o de género, otorgando a las víctimas el amparo que necesiten.
fr	Les autorités et les fonctionnaires veilleront spécialement à l'efficacité de ce droit dans les cas de violence au sein de la famille ou contre la femme, en apportant aux victimes la protection qu'elles nécessitent.

es	13.- El ciudadano tiene derecho a conocer la identidad y categoría de la autoridad o funcionario que le atienda, salvo cuando esté justificado por razones de seguridad en causas criminales.
fr	13.- Le citoyen a le droit de connaitre l'identité et la catégorie de l'autorité ou du fonctionnaire qui le reçoit, sauf lorsque des raisons de sécurité dans les causes criminelles le justifient.

es	Solamente deberá comparecer ante el órgano judicial cuando resulte estrictamente necesario conforme a la Ley.
fr	Il ne devra comparaitre devant l'organe judiciaire que lorsque cela sera strictement nécessaire en conformité à la Loi.

es	1.- El ciudadano tiene derecho a recibir información general y actualizada sobre el funcionamiento de los juzgados y tribunales y sobre las características y requisitos genéricos de los distintos procedimientos judiciales.
fr	1.- Le citoyen a la droit de recevoir une information générale et actualisée sur le fonctionnement des Tribunaux et des Cours de Justice et sur les caractéristiques et conditions génériques des différentes procédures judiciaires.

es	24.- El ciudadano que sea víctima de un delito tiene derecho a ser protegido de forma inmediata y efectiva por los Juzgados y Tribunales, especialmente frente al que ejerce violencia física o psíquica en el ámbito familiar.
fr	24.- Le citoyen qui sera victime d'un délit a droit à être protégé de façon immédiate et effective par les Tribunaux et les Cours, spécialement face à celui qui exerce la violence physique ou psychique dans le cadre familial.

es	27.- El menor de edad que tuviere suficiente juicio tiene derecho a ser oído en todo proceso judicial en que esté directamente implicado y que conduzca a una decisión que afecte a su esfera personal, familiar o social, así como a que las distintas actuaciones judiciales se practiquen en condiciones que garanticen la comprensión de su contenido.
fr	27.- Le mineur qui aurait suffisamment de jugement a le droit d'être entendu dans toute procédure judiciaire dans laquelle il est directement impliqué et qui conduise à une décision qui affecte sa sphère personnelle, familiale ou sociale ; de même, il aura droit à ce que les différentes actions judiciaires soient exécutées dans des conditions qui garantissent la compréhension de leur contenu.

es	30.- El ciudadano sordo, mudo, así como el que sufra discapacidad visual o ceguera, tiene derecho a la utilización de un intérprete de signos o de aquellos medios tecnológicos que permitan tanto obtener de forma comprensible la información solicitada, como la práctica adecuada de los actos de comunicación y otras actuaciones procesales en las que participen.
fr	30.- Le citoyen sourd, muet, ainsi que celui qui souffre d'un handicap visuel ou de cécité, ont droit à l'utilisation d'un traducteur du langage des signes ou de tout autre moyen technologique qui permette d'obtenir de façon compréhensible l'information demandée, comme d'exécuter correctement les actes de communication et autres démarches processuelles auxquelles ils prendront part.

es	35.- El ciudadano tiene derecho a conocer, a través del Colegio Profesional correspondiente, si un Abogado o Procurador ha sido objeto de alguna sanción disciplinaria, no cancelada, por alguna actuación profesional.
fr	35.- Le citoyen a le droit de connaitre, par l'intermédiaire de l'Ordre Professionnel correspondant, si un Avocat ou Procureur a fait l'objet d'une sanction disciplinaire, non annulée, pour un acte professionnel.

es	38.- El ciudadano tiene derecho a obtener del Abogado y Procurador información precisa y detallada sobre el estado del procedimiento y de las resoluciones que se dicten.
fr	38.- Le citoyen a la droit d'obtenir de l'Avocat et du Procureur une information précise et détaillée sur l'état de la procédure et des résolutions qui seront dictées.

es	Podrá presentar las quejas y sugerencias ante el propio Juzgado o Tribunal, sus órganos de gobierno, las Oficinas de Atención al Ciudadano, el Consejo General del Poder Judicial, el Ministerio de Justicia y, en su caso, ante las Administraciones de las Comunidades Autónomas.
fr	Il pourra présenter les plaintes et les suggestions devant le propre Tribunal, ses organes de gouvernement, les Bureaux d'Attention au Citoyen, le Conseil Général du Pouvoir Judiciaire, le Ministère de la Justice et, quand c'est le cas, devant les Administrations des Communautés Autonomes.

es	18.- El ciudadano tiene derecho a exigir responsabilidades por error judicial o por el funcionamiento anormal de la Administración de Justicia.
fr	18.- Le citoyen a le droit d'exiger des responsabilités en cas d'erreur judiciaire ou d'un fonctionnement anormal de l'Administration de Justice.

es	2.- El Ministerio de Justicia y las Comunidades Autónomas con competencias en la materia, el Consejo General del Poder Judicial, la Fiscalía General del Estado y los Colegios profesionales competentes adoptarán las disposiciones oportunas y proveerán los medios necesarios para garantizar la efectividad y el pleno respeto de los derechos reconocidos en esta Carta.
fr	2.- Le Ministère de Justice et les Communautés Autonomes avec compétences en la matière, le Conseil Général du Pouvoir Judiciaire, le Procureur Général d'Etat et les Ordres professionnels compétents adopteront les dispositions opportunes et fourniront les moyens nécessaires à leur garantie effective et le total respect des droits reconnus dans cette Charte.

es	22.- El ciudadano que sea víctima de un delito tiene derecho a ser informado con claridad sobre su intervención en el proceso penal, las posibilidades de obtener la reparación del daño sufrido, así como sobre el curso del proceso.
fr	22.- Le citoyen qui sera victime d'un délit a droit à être informé clairement sur son intervention dans la procédure pénale, sur les possibilités d'obtenir la réparation du dommage souffert, comme sur le déroulement de la procédure.

es	34.- El ciudadano tiene derecho a denunciar ante los Colegios de Abogados o de Procuradores las conductas contrarias a la deontología profesional y a conocer a través de una resolución suficientemente motivada el resultado de la denuncia.
fr	34.- Le citoyen a le droit de dénoncer devant les Barreaux des Avocats ou des Procureurs les conduites contraires à la déontologie professionnelle et de connaitre le résultat de la plainte par une résolution suffisamment motivée.

es	2.- El ciudadano tiene derecho a recibir información transparente sobre el estado, la actividad y los asuntos tramitados y pendientes de todos los órganos jurisdiccionales de España.
fr	2.- Le citoyen a le droit de recevoir des informations transparentes sur l'état, l'activité et les affaires suivies et en attente de tous les organes juridictionnels d'Espagne.

es	12.- El ciudadano tiene derecho a ser adecuadamente protegido cuando declare como testigo o colabore de cualquier otra forma con la Administración de Justicia.
fr	12.- Le citoyen a droit à être correctement protégé lorsqu'il déclarera comme témoin ou lorsqu'il collaborera sous tout autre forme avec l'Administration de Justice.

es	La comparecencia de los ciudadanos ante los órganos jurisdiccionales solamente podrá ser exigida cuando sea estrictamente indispensable conforme a la Ley.
fr	La comparution des citoyens devant les organes juridictionnels ne pourra être exigée que lorsqu'elle sera strictement indispensable en conformité avec la Loi.

es	33.- El ciudadano tiene derecho a la prestación de un servicio profesional de calidad por parte del Abogado en el cumplimiento de la misión de defensa que le encomiende, así como por el Procurador en la representación de sus intereses ante los órganos jurisdiccionales.
fr	33.- Le citoyen a droit à la prestation d'un service professionnel de qualité de la part d'un Avocat dans le respect de la mission de défense qui lui est confiée, ainsi que le Procureur dans la représentation de ses intérêts devant les organes juridictionnels.

es	Se tramitarán con preferencia y máxima celeridad las indemnizaciones económicas que corresponda percibir al ciudadano por los desplazamientos para acudir a una actuación judicial.
fr	Il sera fait le nécessaire en priorité et dans les plus brefs délais pour les indemnisations économiques auxquelles a droit le citoyen pour ses déplacements pour assister à une procédure judiciaire.

es	26.- El menor de edad tiene derecho a que su comparecencia ante los órganos judiciales tenga lugar de forma adecuada a su situación y desarrollo evolutivo.
fr	Le mineur a droit à ce que sa comparution devant les organes judiciaires ait lieu de façon adaptée à sa situation et son développement évolutif.

es	28.- El menor de edad tiene derecho a que las autoridades y funcionarios de la Administración de Justicia guarden la debida reserva sobre las actuaciones relacionadas con ellos, que en todo caso deberán practicarse de manera que se preserve su intimidad y el derecho a su propia imagen.
fr	28.- Le mineur a droit à ce que les autorités et les fonctionnaires de l'Administration de Justice maintiennent la discrétion qu'il se doit sur les dispositions en relation avec eux, lesquelles devront être exécutées, dans tous les cas, de façon à préserver son intimité et le droit à sa propre image.

es	23.- El ciudadano que sea víctima de un delito tiene derecho a que su comparecencia personal ante un Juzgado o Tribunal tenga lugar de forma adecuada a su dignidad y preservando su intimidad.
fr	23.- Le citoyen qui sera victime d'un délit a droit à ce que sa comparution personnelle devant un Tribunal ou une Cour ait lieu de façon adéquate à sa dignité et en préservant son intimité.

es	Se potenciarán los cometidos de las Oficinas de Atención a la Víctima y se ampliarán sus funciones buscando un servicio integral al ciudadano afectado por el delito, asegurando que presten servicio en todo el territorio nacional.
fr	22.2 Les attributions des Bureaux d'Attention à la Victime seront renforcées et leurs fonctions seront élargies pour trouver un service intégral au citoyen affecté par le délit, en s'assurant qu'ils agissent sur tout le territoire national.

es	10.- El ciudadano tiene derecho a exigir que las actuaciones judiciales en las que resulte preceptiva su comparecencia se celebren con la máxima puntualidad.
fr	10.- Le citoyen a le droit d'exiger que les dispositions judiciaires dans lesquelles sa comparution est indispensable aient lieu avec la plus grande ponctualité.

es	39.- El ciudadano tiene derecho a ser informado por su Abogado y por su Procurador, con carácter previo al ejercicio de cualquier pretensión ante un órgano judicial, sobre las consecuencias de ser condenado al pago de las costas del proceso y sobre su cuantía estimada.
fr	39.- Le citoyen a droit à être informé par son Avocat et son Procureur, avec un caractère préalable à l'exercice de toute prétention devant un Organe judiciaire, sur les conséquences à être condamné au paiement des dépens du procès et sur le montant estimé.

es	8.- El ciudadano tiene derecho a disponer gratuitamente de los formularios necesarios para el ejercicio de sus derechos ante los tribunales cuando no sea preceptiva la intervención de Abogado y Procurador.
fr	8.- Le citoyen aura le droit de disposer gratuitement des formulaires nécessaires à l'exercice de ses droits face aux tribunaux lorsque l'intervention d'un Avocat et Procureur n'est pas obligatoire.

es	Los Jueces y Magistrados que dirijan los actos procesales velarán por la salvaguardia de este derecho.
fr	Les Juges et les Magistrats qui dirigeront ces actes processuels veilleront au respect de ce droit.

es	Los Abogados y Procuradores estarán obligados a entregar a su cliente un presupuesto previo que contenga los anteriores extremos.
fr	Les Avocats et Procureurs ont l'obligation de remettre à leur client un devis préalable qui inclut les points cités ci-dessus.

es	De este modo, se proclama la exigibilidad de los derechos reconocidos y la vinculación a los mismos de Jueces y Magistrados, Fiscales, Secretarios Judiciales, Abogados, Procuradores y demás personas e Instituciones que cooperan con la Administración de Justicia.
fr	C'est la raison pour laquelle est proclamée l'exigibilité des droits reconnus et la soumission à ceux-ci des Juges et Magistrats, du Ministère Public, des Huissiers, des Avocats, des Procureurs et des autres personnes et institutions qui coopèrent avec l'Administration de Justice.

es	14.- El ciudadano tiene derecho a ser atendido personalmente por el Juez o por el Secretario Judicial respecto a cualquier incidencia relacionada con el funcionamiento del órgano judicial.
fr	14.- Le citoyen a le droit d'être reçu personnellement par le Juge ou le Greffier pour toute incidence relative au fonctionnement de l'organe judiciaire.

es	Los Jueces y Tribunales así como el Ministerio Fiscal velarán en todo momento por el cumplimiento de este derecho.
fr	Les Juges et les Tribunaux ainsi que le Ministère Public veilleront à tout moment au respect de ce droit.

es	Estarán vinculados a ella Jueces y Magistrados, Fiscales, Secretarios Judiciales, médicos forenses, funcionarios públicos, Abogados, Procuradores y demás personas e Instituciones que cooperan con la Administración de Justicia.
fr	Seront liés à cette Charte Juges et Magistrats, Ministère Public, Huissiers, médecins légistes, fonctionnaires publics, Avocats, Procureurs et autres personnes et institutions qui coopèrent avec l'Administration de Justice

es	Los Jueces y Magistrados, así como el Ministerio Fiscal, velarán por el adecuado ejercicio de este derecho.
fr	Les Juges et les Magistrats, ainsi que le Ministère Public, veilleront à l'exercice convenable de ce droit

es	El Pleno
fr	La Plénière

es	Conocerá exclusivamente de las siguientes materias:
fr	L'Assemblée Plénière prendra connaissance exclusivement des matières suivantes :

es	La aprobación de la Memoria anual.
fr	L'approbation du Mémoire annuel.

es	Sus funciones se encuentran recogidas en el artículo de la 599 LOPJ .
fr	Ses fonctions sont énumérées dans l'article 599 LOPJ .

es	Etiquetas: CGPJ , pleno del CGPJ
fr	Etiquette: CGPJ , assemblée plénière du CGPJ

es	Todos los nombramientos o propuestas de nombramientos y promociones que impliquen algún margen de discrecionalidad o apreciación de méritos.
fr	Toutes les nominations ou propositions de nominations et les promotions qui impliquent un certain pouvoir discrétionnaire ou une évaluation de mérites.

es	Está compuesto por todos los miembros del Consejo General del Poder Judicial.
fr	Elle est composée par tous les membres du Conseil Général du Pouvoir Judiciaire.

es	El Pleno se reunirá en sesión ordinaria, a convocatoria del Presidente, una vez al mes.
fr	L'Assemblée Plénière se réunit en session ordinaire sur convocation du Président, une fois par mois.

es	El ejercicio de la potestad reglamentaria en los términos previstos en esta Ley.
fr	L'exercice du pouvoir réglementaire dans les conditions prévues dans la présente Loi.

es	La interposición del conflicto de atribuciones entre órganos constitucionales del Estado.
fr	L'interposition d'un conflit de pouvoirs entre des organes constitutionnels de l'État.

es	La aprobación del Presupuesto del Consejo General del Poder Judicial y la recepción de la rendición de cuentas de su ejecución.
fr	L'approbation du Budget du Conseil Général du Pouvoir Judiciaire et la réception de l'obligation de rendre des comptes de leur exécution.

es	En los demás casos, para la válida constitución del Pleno será siempre necesaria, como mínimo, la presencia de diez Vocales y el Presidente ( Artículo 600 LOPJ ).
fr	Dans d'autres cas, pour que l'Assemblée Plénière soit valablement constituée, il sera toujours nécessaire au moins la présence de dix membres et celle du Président ( Article 600 LOPJ )

es	La aprobación de los informes sobre los anteproyectos de ley o de disposiciones generales que se sometan a su dictamen por el Gobierno o las Cámaras legislativas.
fr	L'approbation des rapports concernant les avant-projets de Loi ou des dispositions générales qui sont soumises à son avis par le gouvernement ou les Chambres législatives.

es	La resolución de aquellos expedientes disciplinarios en los que la propuesta de sanción consista en la separación de la carrera judicial.
fr	Le règlement des procédures disciplinaires dans lesquelles la proposition de sanction consiste en la séparation de la carrière judiciaire.

es	La designación de los Vocales componentes de las diferentes Comisiones.
fr	La désignation des membres qui composent les différentes Commissions.

es	De igual forma, deberá celebrarse sesión extraordinaria si así fuese necesario para dar cumplimiento en plazo a alguna de las competencias atribuidas al Pleno.
fr	De même, elle est tenue de se réunir en session extraordinaire si cela est nécessaire pour se conformer à terme aux compétences attribuées à l'Assemblée Plénière.

es	La propuesta de nombramiento, por mayoría de tres quintos, de los dos Magistrados del Tribunal Constitucional cuya designación corresponde al Consejo General del Poder Judicial.
fr	La proposition de nomination, à la majorité des trois cinquièmes, des deux Magistrats de la Cour constitutionnelle dont la désignation appartient au Conseil Général du Pouvoir Judiciaire.

es	La resolución de los recursos de alzada interpuestos contra los acuerdos sancionadores de la Comisión Disciplinaria.
fr	La décision sur les recours interjetés contre des accords de sanction de la Commission Disciplinaire.

es	Deberá celebrarse sesión extraordinaria si lo considerare oportuno el Presidente o si lo solicitaren cinco Vocales, para el ejercicio de alguna de las competencias referidas en el artículo anterior.
fr	Elle est tenue de se réunir en session extraordinaire si le Président le juge nécessaire ou si celle-ci est demandée par cinq membres, pour exercer l'une des compétences visées à l'article précédent.

es	El nombramiento, en los términos previstos por esta Ley Orgánica, del Vicepresidente del Tribunal Supremo, del Secretario General y del Vicesecretario General del Consejo General del Poder Judicial.
fr	La nomination, conformément aux dispositions prévues dans la Loi Organique, du Vice-Président de la Cour Suprême, du Secrétaire Général et du Vice-Secrétaire Général du Conseil Général du Pouvoir Judiciaire.

es	La propuesta de nombramiento, en los términos previstos por esta Ley Orgánica, del Presidente del Tribunal Supremo y del Consejo General del Poder Judicial, así como la emisión del informe previo sobre el nombramiento del Fiscal General del Estado.
fr	La proposition de nomination, conformément aux dispositions prévues par la présente Loi Organique, du Président de la Cour Suprême et du Conseil Général du Pouvoir Judiciaire, de même que la publication du rapport préalable à la nomination du Procureur Général de l'État.

es	En la sesión en la que se tenga que proceder a la elección del Presidente del Tribunal Supremo y del Consejo General del Poder Judicial será necesaria, para la válida constitución del Pleno, al menos la presencia de doce de sus miembros.
fr	Pour que l'Assemblée Plénière soit valablement constituée lors de la session pour procéder à la nomination du Président de la Cour Suprême et du Conseil Général du Pouvoir Judiciaire, il est nécessaire que soient présents au moins douze de ses membres.

es	Qué es la Sala de Gobierno
fr	Qu'est-ce que la Chambre de Gouvernement

es	La convocatoria se hará por el Presidente, con expresión de los asuntos a tratar.
fr	La convocation sera faite par le Président qui indiquera les sujets à traiter.

es	La Comisión se renovará anualmente en la misma proporción y la presidirá el Presidente del Tribunal Superior de Justicia.
fr	La Commission sera renouvelée tous les ans dans la même proportion et sera présidée par le Président du Tribunal Supérieur de Justice.

es	La Comisión estará integrada por seis miembros, tres natos y tres electos.
fr	La Commission sera constituée par six membres, trois de plein droit et trois élus.

es	La Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia se reunirá, al menos, dos veces por mes, a no ser que no hubiere asuntos pendientes, y cuantas veces, además, tengan que tratar de asuntos urgentes de interés para la Administración de Justicia, cuando lo considere necesario el Presidente del Tribunal Superior de Justicia, cuando lo solicite la tercera parte de sus miembros mediante propuesta razonada y con expresión de lo que deba ser objeto de deliberación y decisión, o cuando lo solicite el Secretario de Gobierno a fin de tratar cuestiones que afecten a oficinas judiciales o Secretarios Judiciales que de él dependan.
fr	La Chambre de Gouvernement du Tribunal Supérieur de Justice se réunira au moins deux fois par mois, si toutefois il n'y a pas d'affaires en instance, mais aussi toutes les fois que cela sera nécessaire lorsqu'elle devra traiter des affaires urgentes présentant un intérêt pour l'Administration de la Justice, lorsque le Président du Tribunal Supérieur de Justice l'estime nécessaire, lorsque le tiers de ses membres en fait la demande par proposition motivée et indiquant le sujet devant faire l'objet de délibération et de décision ou lorsque le Secrétaire du Gouvernement en fera la demande à l'effet de traiter des questions affectant les bureaux judiciaires ou les Greffiers qui dépendent de lui.

es	La designación de sus componentes corresponderá al Pleno, y de producirse vacantes, la de sus sustitutos.
fr	La nomination de ses membres incombe à l'Assemblée Plénière et dans le cas où il existerait des postes vacants, celle de leurs remplaçants.

es	Está integrada por 14 miembros y tiene carácter representativo, ya que la mitad de ellos son elegidos democráticamente por los jueces y magistrados de la Comunidad Autónoma.
fr	La Chambre de Gouvernement est composée par 14 membres et elle a un caractère représentatif puisque la moitié d'entre eux sont élus démocratiquement par les juges et les magistrats de la Communauté Autonome.

es	La Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia se constituirá en Pleno o en Comisión.
fr	La Chambre de Gouvernement du Tribunal Supérieur de Justice se réunira en séance plénière ou en Commission.

es	El presidente de la Sala de Gobierno es el presidente del Tribunal Superior de Justicia de Canarias.
fr	Le président de la Chambre de Gouvernement est le président du Tribunal Supérieur de Justice des Canaries.

es	La Sala de Gobierno es el órgano de gobierno interno de los juzgados y tribunales de la Comunidad Autónoma.
fr	La Chambre de Gouvernement est l'organe de gouvernement interne des tribunaux et des cours de la Communauté Autonome.

es	Son miembros natos, además de él, los dos presidentes de la Sala de lo Contencioso-Administrativo y los dos presidentes de la Sala de lo Social, el presidente de las dos Audiencias Provinciales (Las Palmas de Gran Canarias y Santa Cruz de Tenerife) y la secretaria de la Sala de Gobierno.
fr	Tout comme lui, les présidents de la Chambre de Contentieux-Administratif et de la Chambre du Conseil de Prud'hommes, le président de l'Audience Régionale, le Juge Doyen de la ville de Canaries et le secrétaire de la Chambre de Gouvernement sont des membres de droit.

es	Estimación de los tiempos medios de duración de los procedimientos judiciales - Tribunal Supremo
fr	Estimation de la durée moyenne des procédures judiciaires - Tribunal Supremo

es	El ámbito territorial es el de una o más provincias y tienen su sede en la capital de la provincia.
fr	Le domaine territorial est celui d'une ou plusieurs régions et elles ont leur siège dans la capitale de la région.

es	Etiquetas: tribunales , juzgados de vigilancia penitenciaria
fr	Etiquette: tribunaux , juges de l'application des peines

es	Tutelan los derechos de los presos durante su internamiento, controlan el cumplimiento de las penas privativas de libertad, y resuelven todo lo que concierne a los internos de centros penitenciarios.
fr	S'occupent de la garde des droits des emprisonnés pendant leur internement, contrôlent l'accomplissement des peines privatives de liberté, et s'occupent de tout ce qui concerne les internes des centres pénitentiaires.

es	Las funciones de los juzgados de Vigilancia penitenciara abarcan desde la ejecución de penas privativas de libertad, sobre las medidas de seguridad, de amparo de los derechos y beneficios de los internos dentro de los edificios penitenciarios así como otros que marque la ley penitenciaria.
fr	Les fonctions des juridictions de Surveillance pénitentiaire comprennent l'exécution des peines privatives de liberté, sur les mesures de sécurité, les droits et bénéfices des internes dans les bâtiments pénitentiaires ainsi comme d'autres marqués par la loi pénitentiaire.

es	Sus resoluciones se pueden apelar a la Audiencia Provincial donde está situado el Centro Penitenciario.
fr	Leurs résolutions peuvent être appelées à l'Audience Régional ou se trouve le Centre Pénitentiaire.

es	Mediación Penal
fr	Médiation pénale

es	Se posibilita la reparación del daño causado y la asunción de las consecuencias provocadas, propiciando en el imputado la responsabilidad personal y permitiendo a la víctima ser escuchada y resarcida...
fr	Sont rendues possibles la réparation du dommage causé et l'assomption des conséquences provoquées, en favorisant chez l'inculpé la responsabilité personnelle et en permettant à la victime d'être entendue et dédommagée.

es	En la mediación penal, víctima e infractor, a través de un proceso de diálogo y comunicación confidencial, conducido y dirigido por un mediador imparcial, se reconocen capacidad para participar en la resolución del conflicto derivado del delito.
fr	Dans la médiation Pénale, victime et contrevenant, par un processus de dialogue et de communication confidentielle, conduit et dirigé par un médiateur impartial, se reconnaissent une capacité à participer à la résolution du conflit dérivé du délit.

es	Dónde obtener el servicio:
fr	Où obtenir le service:

es	Qué contenido puede tener:
fr	Quel contenu peuvent-elles avoir:

es	La información general se facilitará sin necesidad de exigir acreditación alguna.
fr	Les informations générales seront fournies sans nécessité d'exiger une accréditation.

es	Peticiones de información
fr	Demandes d'Informations

es	Cuando todavía no exista una de estas oficinas en el lugar en que Ud. reside, puede solicitar esta atención en las sedes judiciales.
fr	Dans le cas où un de ces bureaux n'existerait pas dans votre lieu de résidence, vous pouvez demander cette assistance auprès des sièges judiciaires.

es	Le recordamos que en esta página web están publicadas unas guías de procedimientos y trámites en los que no es preceptiva la intervención de abogado.
fr	Nous vous rappelons que sur ce site sont publiés des guides sur les procédures et les formalités dans lesquelles l'intervention d'un avocat n'est pas obligatoire.

es	También alcanza a los organismos interrelacionados con la Administración de Justicia.
fr	Elles concernent aussi les organismes interconnectés avec l'Administration de la Justice.

es	La identificación, ubicación y funciones de cualquier órgano de la Administración de Justicia y especialmente de los que se encuentren ubicados en la sede donde el ciudadano acuda.
fr	L'identification, l'emplacement et les fonctions de n'importe quel organe de l'Administration de la Justice, notamment de ceux qui se trouvent au siège où se rend le citoyen.

es	En las oficinas de atención al ciudadano que se están implantando en las sedes judiciales y en la Unidad de Atención al Ciudadano del Consejo General del Poder Judicial.
fr	Auprès des bureaux d'assistance aux citoyens qui se trouvent dans les sièges judiciaires et auprès de l'Unité d'Assistance au Citoyen du Conseil Général du Pouvoir Judiciaire.

es	La actividad de información al ciudadano en su relación con los órganos judiciales comprende información de carácter general e información de carácter particular.
fr	L'activité d'information du citoyen concernant sa relation avec les organes judiciaires comprend des informations d'ordre général et des informations d'ordre particulier.

es	Cualquier otro dato general que el ciudadano necesite conocer en su relación con la Administración de Justicia.
fr	Toutes les autres données générales que le citoyen a besoin de savoir concernant l'Administration de la Justice.

es	La información relativa al reparto concreto de asuntos entre los órganos judiciales de la sede, la relativa a las normas de reparto en general y la difusión de aquellos actos judiciales que por su carácter público deban ser conocidos, indicando lugar y fecha de celebración y otros datos que puedan ser de interés.
fr	Les informations relatives à la répartition concrète des affaires entre les organes judiciaires du siège, celles relatives aux normes de répartition en général et la diffusion des actes judiciaires qui, en raison de leur caractère public doivent être connus, indiquant le lieu, la date de tenue et d'autres données pouvant présenter un intérêt.

es	La información de los requisitos que la normativa vigente imponga a las actuaciones que el interesado pueda precisar, así como la información sobre las características genéricas de los distintos tipos de procedimientos judiciales.
fr	Les informations sur les conditions que la réglementation en vigueur établit en matière de procédures et dont l'intéressé peut avoir besoin ainsi que les informations relatives aux caractéristiques génériques des différents types de procédures judiciaires.

es	También podrá pedirla los Decanatos, Presidencia de Tribunales y Audiencias.
fr	Le Décanat, la Présidence des Tribunaux et les Audiences (Cours) pourront aussi en faire la demande.

es	Se constituyeron el 23 de mayo de 1989.
fr	Ils ont été constitués le 23 mai 1989.

es	Historia del TSJ Comunidad Valenciana
fr	Histoire du TSJ Communauté de Valence

es	Por vez primera, se establecían las bases para que los jueces ejercieran con independencia.
fr	Pour la première fois, il s'établissait des bases pour que les juges exercent dans l'indépendance.

es	Hubo que esperar hasta 1835 para que vieran la luz las Ordenanzas de las Audiencias.
fr	Il a fallu attendre jusqu'en 1835 pour voir naître les Ordonnances des Audiences.

es	El Tribunal Superior de Justicia toma el nombre de la comunidad autónoma.
fr	Le Tribunal Supérieur de Justice prend alors le nom de la communauté autonome.

es	Fueron unos documentos esenciales que dividieron las Audiencias en tres Salas distintas con diferentes competencias jurisdiccionales: dos Salas de lo Civil y una Sala de lo Penal.
fr	Ce sont ces documents essentiels qui ont séparé les Audiences en trois Chambres distinctes avec différentes compétences juridictionnelles: deux Chambres Civiles et une Chambre Pénale.

es	Los jueces tenían la función exclusiva de juzgar y hacer cumplir lo juzgado y se impedía a las Cortes o al Rey el ejercicio de funciones jurisdiccionales, así como la potestad de archivar causas pendientes o abrir juicios fenecidos.
fr	Les juges avaient la fonction exclusive de juger et faire appliquer ce qui a été jugé, et le Parlement ou le Roi n'étaient pas autorisés à exercer des fonctions juridictionnelles, tout comme ils n'avaient pas le pouvoir de classer des causes en attente ou d'entamer des procédures périmées.

es	La Carta Magna surgida de las Cortes de Cádiz otorgó a las Audiencias Territoriales la competencia de las causas civiles y penales en el territorio bajo su influencia.
fr	La Carta Magna, issue du Parlement de Cadiz, avait octroyé aux Chambres Territoriales la compétence des causes civiles et pénales sur le territoire sous leur influence.

es	Atrás quedaron las antiguas Audiencias Territoriales, dándose así paso a un modelo judicial que comprendía el mapa autonómico y adaptado a las exigencias de la Constitución de 1978.
fr	Les anciennes Audiences Territoriales ont été abandonnées pour ainsi laisser la place à un modèle judiciaire qui prenait en compte la carte autonomique et qui s'adaptait aux exigences de la Constitution de 1978.

es	Esta organización judicial fue respetada por la Ley Orgánica del Poder Judicial de 1870 y, en esencia, se conserva todavía, con la salvedad de las jurisdicciones que han ido incorporándose por el transcurso del tiempo y la evolución de la sociedad.
fr	Cette organisation judiciaire a été respectée par la Loi Organique du Pouvoir Judiciaire en 1870, l'essence en est encore conservée aujourd'hui, à l'exception des juridictions qui ont été incorporées au cours du temps et selon l'évolution de la société.

es	El Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad de la Comunidad Valenciana tiene su antecedente inmediato en las antiguas Audiencias Territoriales nacidas con la Constitución de 1812, el texto legal que es la piedra angular de la arquitectura jurídica española.
fr	Le Tribunal Supérieur de Justice de la Communauté de Valence a succédé immédiatement aux anciennes Audiences Territoriales nées de la Constitution de 1812, texte de loi qui est la pierre angulaire de la construction juridique espagnole.

es	Los Tribunales Superiores de Justicia, con su conformación y demarcación territorial actual, surgen de la planta creada en el artículo 26 de la Ley Orgánica del Poder Judicial de 1985.
fr	Les Tribunaux Supérieurs de Justice, de par leur configuration et le découpage actuel des circonscriptions, sont nés de l'organisation créée dans l'article 26 de la Loi Organique du Pouvoir Judiciaire de 1985.

es	Estimación de los tiempos medios de duración de los procedimientos judiciales - Audiencia Nacional
fr	Estimation de la durée moyenne des procédures judiciaires - Audiencia Nacional

es	Se constituyó el 23 de mayo de 1989 como órgano integrante de la estructura judicial.
fr	Il a été constitué le 23 mai 1989 en tant qu'organe faisant partie de la structure judiciaire.

es	Está integrado por tres Salas de Justicia:
fr	Il est composé de trois Chambres de Justice:

es	Los Tribunales Superiores de Justicia surgen de la planta prevista en el artículo 26 de la Ley Orgánica del Poder Judicial.
fr	Les Tribunaux Supérieurs de Justice naissent de l'organisation prévue dans l'article 26 de la Loi Organique du Pouvoir Judiciaire.

es	Está integrada por dieciséis miembros y tiene carácter representativo, ya que la mitad de ellos son elegidos democráticamente por los jueces y magistrados de la Comunidad Autónoma.
fr	La Chambre de Gouvernement est composée de seize membres et elle a un caractère représentatif puisque la moitié d'entre eux sont élus démocratiquement par les juges et les magistrats de la Communauté Autonome.

es	La Sala de lo Contencioso-Administrativo del TSJCLM está formada por nueve magistrados y está dividida en dos secciones.
fr	La Chambre du Contentieux-administratif du TSJCLM est formée par neuf magistrats et elle est divisée en deux sections.

es	Sala de lo Civil y Penal
fr	Chambre Civile et Pénale

es	Su objetivo principal es la organización del funcionamiento diario de los juzgados y tribunales de la Comunidad Autónoma.
fr	Son objectif principal est d'organiser le fonctionnement journalier des Tribunaux et Cours de la Communauté Autonome.

es	La Sala de Gobierno tiene amplias competencias para organizar el funcionamiento de los juzgados y tribunales bajo su responsabilidad.
fr	La Chambre de Gouvernement a de larges compétences pour organiser le fonctionnement des tribunaux et des cours sous sa responsabilité.

es	La Sala de Gobierno
fr	La Chambre de Gouvernement

es	Entre sus funciones figuran la facultad disciplinaria sobre jueces y magistrados; proponer al Presidente del Alto Tribunal visitas de inspección: elaborar informes; el impulso y la colaboración en la gestión económica y la elaboración de estudios y propuestas dirigidas al Consejo General del Poder Judicial.
fr	Parmi ses fonctions, on trouve le pouvoir disciplinaire sur les juges et magistrats, proposer au Président du Tribunal Supérieur des visites d'inspection, élaborer des rapports, la promotion et la collaboration dans la gestion économique et l'élaboration d'études et propositions adressées au Conseil Général du Pouvoir Judiciaire

es	Cómo funciona el TSJ Castilla-La Mancha
fr	Fonctionnement du TSJ Castille-La Manche

es	Sala de lo Contencioso Administrativo
fr	Chambre du Contentieux-Administratif

es	Es el órgano de gobierno interno de los tribunales y juzgados de la región.
fr	La Chambre de Gouvernement est l'organe de gouvernement interne des tribunaux et des cours de la région.

es	Son miembros natos, además de él, los presidentes de la Sala de lo Contencioso-Administrativo y de la Sala de lo Social y los presidentes de las 5 Audiencias Provinciales.
fr	Tout comme lui, les présidents de la Chambre du Contentieux-Administratif et de la Chambre du Conseil de Prud'hommes, et les présidents des 5 Audiences Régionales sont des membres de droit.

es	La Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de Castilla-La Mancha está compuesta por seis magistrados, en una sección.
fr	La Chambre du Conseil de Prud'hommes du Tribunal Supérieur de Castille-La Manche est composée de six magistrats, en une seule section.

es	También forman parte de esta Sala dos magistrados.
fr	Et deux magistrats aussi en font partie.

es	El Tribunal Superior de Justicia de Castilla-La Mancha es la máxima expresión del Poder Judicial en la comunidad autónoma.
fr	Le Tribunal Supérieur de Justice de Castille - La Manche incarne au plus haut point le Pouvoir Judiciaire dans la communauté autonome.

es	La Sala de lo Contencioso-Administrativo es el órgano fiscalizador de las administraciones públicas en la región de Castilla-La Mancha.
fr	La Chambre du Contentieux-Administratif est l'organe de surveillance des administrations de la région de Castille - La Manche.

es	La Sala de lo Civil y Penal está presidida por el presidente del Tribunal Superior de Justicia de Castilla-La Mancha.
fr	La Chambre Civile et Pénale est présidée par le président du Tribunal Supérieur de Justice de Castille-La Manche.

es	La Sala de lo Civil y Penal del Tribunal Superior de Justicia de Castila-La Mancha conoce de las causas penales contra los ciudadanos aforados y de la instrucción y fallo de las causas abiertas contra jueces, magistrados y miembros del Ministerio Fiscal por delitos o faltas cometidos en el ejercicio de su cargo, siempre que esta atribución no corresponda al Tribunal Supremo.
fr	La Chambre Civile et Pénale de la Cour Supérieure de Justice de Castille - La Manche connaît des causes pénales contre des personnes déterminées qui, de par leur charge, sont considérées privilégiées comme, par exemple, de hauts représentants de la Communauté Autonome madrilène, et de l'instruction et du jugement des causes entamées contre des juges, des magistrats et des membres du Ministère Public pour des délits ou des contraventions commis dans l'exercice de leur charge, du moment que cette attribution ne revient pas à la Cour de Cassation.

es	Además conoce también de los recursos de apelación contra las resoluciones dictadas en primera instancia por la Audiencia Provincial y de las cuestiones de competencia entre órganos jurisdiccionales penales con sede en la región que no tengan otro superior común.
fr	De plus, elle connaît des recours en appel contre les jugements de Jurés dictés par la Chambre des Jurés de l'Audience de Castille - La Manche et des questions de compétence entre organes juridictionnels pénaux, dont le siège se trouve dans la région, qui n'auront pas d'autre organe supérieur commun.

es	Está ubicada en la calle San Agustín, 1, sede del Tribunal Superior de Justicia de Castilla-La Mancha.
fr	Elle est située Calle San Agustín, nº 1, siège du Tribunal Supérieur de Justice de Castille-La Manche.

es	Preside la Sala de Gobierno el presidente del Tribunal Superior de Justicia de Castilla-La Mancha.
fr	La Chambre de Gouvernement est présidée par le président du Tribunal Supérieur de Justice de Castille-La Manche.

es	Conoce de los recursos relativos a los actos de las entidades locales y autonómicas, de las apelaciones promovidas contra las resoluciones de los juzgados de lo Contencioso, de las cuestiones de competencia entre estos juzgados y de los recursos de casación para la unificación de doctrina o en interés de la Ley.
fr	Elle connaît des recours relatifs aux actes des entités locales et autonomiques, des appels promus contre les résolutions des Tribunaux Administratifs et des questions de compétence entre ces tribunaux.

es	Decanatos
fr	Décanats

es	Es un primus inter pares que asume funciones de organización de los distintos Juzgados en materias tales como asegurar el adecuado funcionamiento del servicio de guardia, convocar las Juntas de Jueces, vigilar por la correcta utilización de las dependencias judiciales o el reparto de asuntos.
fr	C'est un primus inter pares qui s'occupe de l'organisation des différentes juridictions en matières comme la garantie d'un fonctionnement adéquat du service d'office, de convoquer les Assemblés de Juges, garantir une utilisation correcte des salles judiciaires ou la distribution des affaires.

es	Etiquetas: organización judicial , jueces decanos
fr	Etiquette: organisation judiciaire , juges doyens

es	Sin embargo, en aquellas poblaciones que cuentan con diez juzgados o más, el Decano es elegido por el resto de sus compañeros.
fr	Cependant, dans les municipalités qui ont dix juridictions ou plus, le doyen est élu par le reste des copains.

es	El Juez Decano es una figura que aparece en aquellas localidades donde hay más de un órgano unipersonal.
fr	Le juge doyen est une figure qui existedans les municipalités où il y a plus d'un organe unipersonnel.

es	Ejerce las funciones de Juez decano el Juez o Magistrado del partido judicial con mejor puesto en el escalafón.
fr	Le juge doyen est le titulaire de la juridiction à la tête.

es	Personal de los órganos técnicos
fr	Fonctionnement des organes techniques

es	El ingreso en el mismo se realizará mediante un proceso selectivo en el que se garanticen los principios de mérito y capacidad.
fr	L'admission dans celui-ci se fera à travers un processus de sélection dans lequel les principes de mérite et de capacité sont garantis.

es	Durante el tiempo que permanezcan ocupando un puesto de trabajo en el Consejo, estarán sometidos al Reglamento de Personal del CGPJ.
fr	Pendant le temps qu'ils occuperont un poste d'emploi au sein du Conseil ils seront soumis au Règlement du Personnel du CGPJ.

es	Cuando se trate de la prestación de servicios en los restantes puestos de los órganos técnicos del Consejo, los funcionarios que los desempeñen se considerarán en servicio activo en sus cuerpos de origen.
fr	En cas de prestation de services dans les postes restants des organes techniques du Conseil, les fonctionnaires concernés seront considérés en service actif dans leurs corps d'origine.

es	Aquellos que hayan obtenido puestos de nivel superior previo concurso de méritos, serán nombrados por el Pleno del Consejo General del Poder Judicial por un periodo de dos años, prorrogable por períodos anuales con un máximo de prestación de servicios de diez años y serán declarados, en su caso, en situación de servicios especiales en su Administración de origen.
fr	Ceux qui auront obtenu des postes de haut niveau avant le concours de mérites seront nommés par l'Assemblée Plénière du Conseil Général du Pouvoir Judiciaire pour une période de deux ans, renouvelables en fonction de périodes annuelles avec un maximum de prestation de service de dix ans et seront déclarés, le cas échéant, en situation de services spécialisés dans leur Administration d'origine.

es	En cualquier caso, los puestos de nivel superior en los órganos técnicos del Consejo General del Poder Judicial sólo podrán ser ocupados por quienes ostenten la titulación requerida para pertenecer a un Cuerpo incluido en el Subgrupo A1 de las distintas Administraciones Públicas.
fr	En tout état de cause, les postes de haut niveau au sein des organes techniques du Conseil Général du Pouvoir Judiciaire ne pourront être occupés que par ceux qui détiennent les qualifications requises pour adhérer à un Corps inclus dans le sous-groupe A1 des différentes Administrations Publiques.

es	En los órganos técnicos también podrán prestar servicios miembros de las carreras judicial y fiscal, del Cuerpo de Secretarios Judiciales, del Cuerpo de Gestión Procesal y Administrativa, del Cuerpo de Tramitación Procesal y Administrativa y del Cuerpo de Auxilio Judicial al servicio de la Administración de Justicia, así como funcionarios de las Administraciones Públicas, en el número que fijen las correspondientes relaciones de puestos de trabajo.
fr	Dans les organes techniques pourront également fournir des services des membres de la profession des juges et des procureurs, des Corps de Greffiers, du Corps de Gestion Procédurale et Administrative, du Corps de Traitement Procédural et Administratif, et du Corps d'Entraide Judiciaire au service de l'Administration de la Justice, ainsi que les fonctionnaires des Administrations Publiques, en fonction du nombre fixé par les listes correspondantes de postes de travail.

es	Los Letrados del Consejo General del Poder Judicial podrán desempeñar sus funciones en los distintos órganos del Consejo de acuerdo con lo establecido en la Ley Orgánica y en el Reglamento de Organización y Funcionamiento del Consejo General del Poder Judicial.
fr	Les Avocats du Conseil Général du Pouvoir Judiciaire pourront exercer leurs fonctions dans les différents organes du Conseil conformément aux dispositions visées dans la Loi Organique et dans le Règlement d'Organisation et de Fonctionnement du Conseil Général du Pouvoir Judiciaire.

es	En el Consejo General del Poder Judicial existirá un Cuerpo de Letrados.
fr	Il existera au sein du Conseil Général du Pouvoir Judiciaire un Corps d'Avocats.

es	La provisión de los puestos de trabajo de los órganos técnicos del Consejo, salvo las excepciones previstas en la Ley Orgánica del Poder Judicial o, en su caso, en los Reglamentos de desarrollo de la misma, se realiza mediante concurso de méritos.
fr	La dotation des postes de travail à pourvoir des organes techniques du Conseil, sauf dispositions contraires prévues dans la Loi Organique du Pouvoir Judiciaire ou, le cas échéant, dans les Règlements de développement de celle-ci, se fait par concours de mérites.

es	El número de plazas de la plantilla de Letrados, tanto las de carácter permanente como las de carácter temporal, se determinará reglamentariamente por el Pleno del Consejo.
fr	Le nombre de postes du Corps d'Avocats, aussi bien à caractère permanent que provisoire, sera statutairement déterminé par l'Assemblée Plénière du Conseil.

es	El Reglamento de Organización y Funcionamiento del Consejo General del Poder Judicial podrá prever que determinados puestos de trabajo de carácter técnico, por requerir una preparación específica y distinta de la jurídica, sean provistos mediante concurso de méritos entre funcionarios de aquellos cuerpos que en cada caso establezca el citado Reglamento.
fr	Le Règlement d'Organisation et de Fonctionnement du Conseil Général du Pouvoir Judiciaire pourra prévoir que certains emplois techniques soient pourvus par un concours de mérites entre les fonctionnaires des corps établis dans chaque cas par le Règlement susmentionné compte tenu du fait qu'ils nécessitent une préparation spécifique et différente de la formation juridique.

es	La plantilla del Cuerpo de Letrados del Consejo General del Poder Judicial estará integrada por Letrados de carácter permanente y Letrados de carácter temporal.
fr	Le personnel du Corps d'Avocats du Conseil Général du Pouvoir Judiciaire est constitué d'Avocats à caractère permanent et d'Avocats à caractère provisoire.

es	Una de las más importantes competencias del Consejo General del Poder Judicial es la formación continua de los miembros de la Carrera Judicial.
fr	L'une des compétences les plus importantes du Conseil Général du Pouvoir Judiciaire est la formation continue des membres de la Carrière Judiciaire.

es	A través del Servicio de Formación Continua, se pretende cumplir con ella garantizando que todos sus integrantes reciban una formación continuada, individualizada, especializada y de alta calidad durante toda su carrera profesional.
fr	Le Service de Formation Continue prétend s'en acquitter en faisant en sorte que tous ses membres reçoivent une formation continue, individualisée, spécialisée et de grande qualité tout au long de leur carrière professionnelle.

es	Se rige por una carta fundacional adoptada en Burdeos el 13 de octubre de 2000, revisada en Copenhague el 6 de diciembre de 2002 y en Ljubljana los días 23 y 24 de junio de 2008.
fr	Il est régi par une charte adoptée à Bordeaux le 13 octobre 2000, révisée à Copenhague le 6 décembre 2002 et à Ljubljana les 23 et 24 juin 2008.

es	Tiene la forma de una asociación internacional sin ánimo de lucro sometida al derecho belga y su funcionamiento estará subvencionado, a partir del 2004, por la Comisión Europea.
fr	Il prend la forme d'une association internationale à but non lucratif, régie par le droit belge et son fonctionnement est financé, depuis 2004, par la Commission européenne.

es	Red Europea de Formación Judicial (REFJ)
fr	Réseau européen de formation judiciaire (REFJ)

es	Etiquetas: relaciones internacionales , red europea de formación judicial , intercambio de autoridades judiciales
fr	Etiquette: relations internationales , réseau européen de formation judiciaire , échange d'autorités judiciaires

es	La REFJ integra a las Escuelas Judiciales y organismos responsables de la formación de los jueces en los Estados miembros de la Unión.
fr	Le REFJ est constitué des écoles judiciaires et des organismes responsables de la formation des juges dans les États membres de l'Union.

es	La Red Europea de Formación Judicial (REFJ) surge de la necesidad de construir un espacio europeo de formación correlativo a la progresiva implantación del espacio judicial europeo.
fr	Le Réseau européen de formation judiciaire (REFJ) est né de la nécessité de construire un espace européen de formation, en raison de la mise en place progressive de l'espace judiciaire européen.

es	Los objetivos de la REFJ se enmarcan entre los del tratado de Ámsterdam, el Programa de La Haya, la Comunicación de la Comisión Europea en material deformación judicial de 29 de junio de 2006, la Resolución del Parlamento Europeo de 9 de julio de 2008 sobre el papel del juez nacional en el sistema judicial europeo y la Resolución del Consejo de la Unión Europea de 24 de octubre de 2008 sobre formación de profesionales de Justicia que fijaron como objetivos de la Unión Europea los de la creación de una verdadera área de libertad, seguridad y justicia, la promoción del conocimiento de los sistemas judiciales europeos y el refuerzo de la comprensión y cooperación entre los jueces y fiscales de los Estados Miembros de la UE.
fr	La mission du REFJ s'inscrit dans le cadre de celles du traité d'Amsterdam, du programme de La Haye, de la communication de la Commission européenne en matière de formation judiciaire du 29 juin 2006, de la résolution du Parlement européen du 9 juillet 2008 sur le rôle du juge national dans le système juridictionnel européen et de la résolution du Conseil de l'Union européenne du 24 octobre 2008 sur la formation des professionnels de la justice, qui ont fixé, entre autres objectifs de l'Union européenne, la création d'un véritable espace de liberté, de sécurité et de justice, la promotion de la connaissance des systèmes judiciaires européens et la compréhension et la coopération entre les magistrats des États membres de l'Union européenne.

es	La diversidad e importancia de la dimensión europea en la formación de los jueces ha ido obligando a los responsables de esta tarea en los distintos Estados miembros a una progresiva coordinación de sus programas y actuaciones demostrándose la insuficiencia de los contactos puntuales y la urgencia de constituir un marco estable de relaciones que favorezca la creación de una cultura judicial común indispensable para el correcto funcionamiento de los mecanismos de cooperación jurisdiccional.
fr	La diversité et l'importance de la dimension européenne dans la formation des juges ont amené les responsables de ce secteur des différents États membres à coordonner progressivement leurs programmes et actions, en pointant l'insuffisance des contacts ponctuels et l'urgence à constituer un cadre de relations stable en faveur de la création d'une culture judiciaire commune, indispensable au bon fonctionnement des mécanismes de coopération juridictionnelle.

es	Actualmente la Red es la encargada de la gestión del Programa de Intercambio de Autoridades Judiciales, el Catálogo de actividades de formación que organizan sus miembros y abren a la participación de jueces y fiscales de otros países, así como del desarrollo de diseños curriculares comunes en materia de Derecho Europeo y actuaciones conjuntas de formación e intercambio de experiencias docentes.
fr	Actuellement, le Réseau est chargé de la gestion du programme d'échange des autorités judiciaires, du catalogue des activités de formation dispensées par ses membres et proposées aux magistrats d'autres pays, ainsi que de l'élaboration des programmes communs de formation en matière de droit européen et d'actions conjointes de formation et d'échange d'expériences en matière d'enseignement.

es	Asesoramientos legislativos
fr	Conseils législatifs

es	Dichas áreas temáticas son básicamente:
fr	Ces domaines tématiques sont fondamentalement:

es	Cooperación internacional al desarrollo
fr	Coopération internationale au développement

es	Etiquetas: cooperación internacional al desarrollo , relaciones internacionales
fr	Etiquette: coopération internationale au développement , relations internationales

es	Desde un punto de vista temático, los proyectos mencionados van referidos en su práctica totalidad a áreas en que se corresponden con las competencias y funciones propias del CGPJ, o en las cuales sus órganos técnicos o los jueces y magistrados españoles poseen especiales cualificaciones.
fr	D'un point de vue tématique, les projets mentionnés se réfèrent presque en totalité à des domaines qui correspondent aux compétences et fonctions propres du CGPJ, ou dans lesquels leurs organes techniques ou les juges et magistrats espagnols possèdent des qualifications spéciales.

es	Esta faceta de la actuación internacional del Consejo General del Poder Judicial trata de apoyar los procesos de reforma, modernización, fortalecimiento institucional y profesionalización de los poderes judiciales, proporcionando asistencia técnica en la identificación, formulación, dirección y ejecución de programas y proyectos de cooperación al desarrollo.
fr	Cette facette de l'action internationale du Conseil Général du Pouvoir Judiciaire traite d'aider les procédures de réforme, modernisation, renforcement institutionnel et professionalisation des pouvoirs judiciaires, apportant une assistance technique dans l'identification, formulation, direction et exécution de programmes et projets de coopération au développement.

es	Dentro de los programas y proyectos de ámbito multilateral o regional, cabe hacer mención a:
fr	Dans les programmes et projets dedomaine multilatéral ou régional, il faut mentionner, parmi ceux développés, les programmes suivants :

es	Dicha actuación se instrumenta a través de programas y proyectos de cooperación internacional, con una doble fuente de financiación: española, en el caso de proyectos financiados por la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo(AECID); e internacional, especialmente de la Comisión Europea (a través de EuropeAid), el Programa de Naciones Unidas para el Desarrollo, el Banco Interamericano de Desarrollo, el Banco Mundial, el Instituto del Banco Mundial y otras.
fr	Cette activité est orchestrée par des programmes et projets de coopération internationale, avec une double source de financement: espagnole, dans le cas de projets financés par l'Agence Espagnole de Coopération Internationale (AECI); et internationale, spécialement de la Commission Européenne (par l'intermédiaire d'Europaid), le Programme des Nations-Unies pour le Développement, la Banque Interaméricaine de Développement, la Banque Mondiale, l'Institut de la Banque Mondiale et autres.

es	Con financiación de la Agencia Española de Cooperación Internacional, en Méjico, Guatemala, Honduras, El Salvador, Nicaragua, Panamá, República Dominicana, Argentina, Bolivia, Marruecos, Bosnia y Herzegovina, Bulgaria y Albania.
fr	Avec financiation de l'Agence Espagnole de Coopération Internationale, Mexique, Guatemala, Honduras, Salvador, Nicaragua, Panama, République Dominicaine, Argentine, Bolivie, Maroc, Bosnie et Herzegovine, Bulgarie et Albanie.

es	Con financiación Europea, ya sea de adjudicación directa, como es el caso de Guinea, o como resultado de una licitación en proyectos twinning en Polonia, Bulgaria, Hungría, Albania, Marruecos y Turquía o en proyectos de asistencia técnica en Egipto y Serbia.
fr	Avec financiation Européenne, que ce soit par adjudication directe, comme c'est le cas de la Guinée, ou comme résultat d'une licitation twinning, en Pologne, Bulgarie, Hongrie, Albanie.

es	Programa Euromed Justicia IV: también de financiación europea, con un presupuesto de 4.160.000€, en el que son beneficiarios Argelia, Israel, Jordania, Jordania, Líbano, Marruecos, Egipto y Siria, y cuyo objetivo es en la creación de un sistema judicial eficiente, democrático que respete los Derechos Humanos y coherente con las normativas internacionales.
fr	Programme Euromed/Justice, aussi de financiation européenne, dans lesquels sont bénéficiaires l'Algérie, Israel, Jordanie, Liban, Maroc, Palestine, Syrie, Tunisie et Turquie.

es	Procesos selectivos de nombramientos discrecionales en órganos judiciales
fr	Processus sélectifs de nominations discrétionnaires

es	Todo ello con salvaguarda del derecho de acceso a la información pública establecido en la Ley 19/2013 de 9 de diciembre, de Transparencia, acceso a la información pública y buen gobierno.
fr	Et ce, en préservant le droit d'accès à l'information publique énoncée dans la Loi 19/2013 du 9 décembre 2013 sur la Transparence, d'accès à l'information publique et à la bonne gouvernance.

es	Los acuerdos adoptados por el Pleno del Consejo General del Poder Judicial cuando tengan por objeto el nombramiento de Presidentes de Sala y Magistrados del Tribunal Supremo, Presidente de la Audiencia Nacional y Presidentes de los Tribunales Superiores de Justicia requerirán una mayoría de tres quintos de los miembros presentes, teniendo quien preside voto de calidad en caso de empate.
fr	Les accords qui seront adoptés par l'assemblée plénière du Conseil général du pouvoir judiciaire, lorsqu'ils auront pour objet la nomination des présidents de chambre et des magistrats de la Cour suprême, du président de l'Audience nationale et des présidents des Cours supérieures de justice, devront l'être à la majorité des trois cinquièmes des membres présents, la personne qui préside ayant une voix prépondérante en cas d'égalité des voix

es	No obstante, a solicitud del interesado/a podrá retirarse la referida información una vez transcurrido el plazo señalado para interposición del recurso contencioso-administrativo correspondiente.
fr	Toutefois, à la demande de l'intéressé/e, les informations susmentionnées pourront être retirées passé le délai imparti pour l'introduction du recours contentieux-administratif correspondant.

es	Los currículum y vídeos de las entrevistas de los/as candidatos/as que no han sido seleccionados/as se retirarán de este apartado a los 9 meses a partir de su publicación, manteniéndose los correspondientes al candidato/a elegido/a.
fr	Les CV et les vidéos des entretiens des candidat(e)s qui n'ont pas été sélectionné(e)s seront éliminés de cette rubrique au bout de 9 mois à compter de leur publication et ceux correspondant au (à la) candidat(e) choisi(e) seront maintenus.

es	Asimismo resolverá las consultas que Comisionados o Delegados formulen en torno a si el comportamiento de servidores públicos de órganos impartidores de justicia respetan o no la Ética Judicial, así como cuando órganos de Ética judicial internos de cada nación hayan resuelto temas de esa naturaleza y se pida su opinión a la Comisión Iberoamericana.
fr	Elle répondra aux consultations effectuées par les commissaires ou délégués sur la question de savoir si le comportement des agents publics d'organes chargés de la justice respecte ou non l'éthique judiciaire et, lorsque les organes d'éthique judiciaire internes à chaque nation se sont prononcés sur des sujets de cet ordre et que l'opinion de la commission ibéro-américaine est sollicitée.

es	De acuerdo con el artículo 83 del Código Iberoamericano de Ética Judicial, la Comisión Iberoamericana de Ética Judicial tiene por objeto asesorar a los diferentes Poderes Judiciales y Consejos de la Judicatura Iberoamericana o a la propia Cumbre Judicial cuando los soliciten sus representantes.
fr	Conformément à l'article 83 du code ibéro-américain d'éthique judiciaire, la commission ibéro-américaine d'éthique judiciaire a pour objet de conseiller les différents pouvoirs judiciaires et les conseils de la magistrature ibéro-américaine ou le sommet judiciaire lui-même, lorsque leurs représentants en font la demande.

es	Una de las labores esenciales de la Comisión Iberoamericana de Ética Judicial es la elaboración de dictámenes a propuesta de los poderes judiciales de la Cumbre o por propia iniciativa.
fr	Une des tâches essentielles de la commission ibéro-américaine d'éthique judiciaire est l'élaboration d'avis sur la proposition des pouvoirs judiciaires du sommet ou à sa propre initiative.

es	Etiquetas: organización judicial , administración de justicia , registro civil
fr	Etiquette: organisation judiciaire , administration de justice , registre civil

es	El Registro Civil es la institución que tiene por objeto dar publicidad y cooperar en la constatación de los hechos y actos que ocurren durante la vida de las personas.
fr	L'Etat Civil est l'institution qui a pour objet faire publicité et collaborer avec la constatation de faits et actions qui ont lieu dans la vie des personnes.

es	En el Registro Civil se inician y tramitan también expedientes de adquisición de la nacionalidad española y de adopción internacional, se inscriben los nacimientos y defunciones fuera de plazo, se tramita el cambio de nombre o de apellidos y la rectificación de errores, se obtienen declaraciones con valor de simple presunción, se autorizan las donaciones de órganos vivos para su trasplante y se expiden la fes de vida, soltería y viudez junto con las licencias de inhumación tras la inscripción del fallecimiento.
fr	L'Etat Civil entame et exécute les dossiers pour l'obtention de la nationalité espagnole et l'adoption internationale, registre les naissances et décès hors délai, s'occupe des changements de nom ou de prénoms et de la réparation d'erreurs, des dépositions avec valeur de présomption simple, autorise les donations d'organes vivants pour leur transplantation et délivrent les fiches d'état civil, célibat et veuvage ensemble avec les licences d'inhumation après le registre du décès.

es	Su competencia, por tanto, se extiende a la práctica de las inscripciones que afectan al nacimiento, matrimonio civil en sus variadas formas, defunción y tutelaje, así como a otras representaciones legales.
fr	Leur compétence, par conséquent, comprend la pratique d'inscriptions touchant à la naissance, matrimoine civil et ses différentes formes, les décès et tutelles et d'autres représentations légales.

es	Actualmente desempeña su Secretaría Permanente.
fr	Il est actuellement chargé de son Secrétariat Permanent.

es	Auxilio Judicial.
fr	Aide Judiciaire.

es	Todas las actividades internacionales del Consejo General del Poder Judicial se llevarán a cabo en coordinación con el Ministerio de Asuntos Exteriores y de acuerdo con las directrices en materia de política exterior que, en el ejercicio de sus competencias, sean fijadas por éste, sin perjuicio de las competencias que en materia de cooperación jurisdiccional internacional ostenta el Consejo General del Poder Judicial de acuerdo con lo dispuesto en la presente Ley Orgánica ( Artículo 562 LOPJ )
fr	Toutes les activités internationales du Conseil Général du Pouvoir Judiciaire seront menées en coordination avec le Ministère des Affaires Étrangères et conformément aux lignes directrices définies en matière de politique étrangère qui, dans l'exercice de ses compétences, seront établies par celui-ci, sans préjudice des compétences qui, en matière d'entraide judiciaire internationale, reviennent au Conseil Général du Pouvoir Judiciaire, aux termes des dispositions visées dans la présente Loi Organique ( Article 562 LOPJ ).

es	Para ello ha creado una red en todo el territorio nacional de jueces y magistrados especialistas en los diversos órdenes jurisdiccionales.
fr	C'est pour cela qu'a été créé un réseau sur tout le territoire national de juges et magistrats spécialistes dans les différents ordres juridictionnels.

es	Consisten en redes internacionales de concertación y cooperación destinadas a la mejora de los sistemas judiciales y el fortalecimiento del Estado de Derecho.
fr	Elles consistent en des réseaux internationaux de concertation et coopération destinés à améliorer les systèmes judiciaires et à renforcer l'État de Droit.

es	Esta asistencia judicial se lleva a cabo por dos vías: las solicitudes originadas en los Juzgados y Tribunales españoles y las procedentes de las administraciones de Justicia de otros países.
fr	Cette aide judiciaire est menée par deux voies: les demandes nées dans les Tribunaux et les Cours espagnols et celles provenant des Administrations de Justice d'autres pays.

es	La acción internacional del Consejo es coherente con la política exterior española y europea apoyando al Poder Ejecutivo en su política de cooperación al desarrollo.
fr	L'action internationale du Conseil est en cohérence avec la politique extérieure espagnole et européenne en donnant son appui au Pouvoir Exécutif dans sa politique de coopération au développement.

es	El Consejo General del Poder Judicial actúa en tres áreas en el ámbito de las relaciones internacionales:
fr	Le Conseil Général du Pouvoir Judiciaire agit dans trois départements dans le cadre de relations internationales:

es	El Consejo es uno de los actores claves en el denominado Auxilio Judicial Internacional, destinado a facilitar y agilizar la tramitación de causas con conexiones internacionales.
fr	Le Conseil est un des acteurs clé dans la nommée Aide Judiciaire Internationale, destinée à faciliter et à accélérer l'instruction de causes avec des connexions internationales.

es	También colabora con otros actores internacionales en el ámbito judicial, como son Naciones Unidas, la Unión Europea, el Banco Mundial o el Banco Interamericano del Desarrollo.
fr	Il collabore aussi avec d'autres acteurs internationaux dans le domaine judiciaire, comme le sont les Nations-Unies, l'Union Européenne, la Banque Mondiale ou la Banque Interaméricaine du Développement.

es	El CGPJ es miembro de la Red Europea de Consejos de Justicia.
fr	Le CGPJ est membre du Réseau Européen de Conseils du Pouvoir Judiciaire.

es	El Servicio de Relaciones Internacionales, integrado en el Servicio Central de Secretaría General, es el encargado de desplegar la actuación internacional del Consejo:
fr	Le Service des Relations Internationales, rattaché au Service Central du Secrétariat Général, est chargé de déployer l'action internationale du Conseil:

es	Cooperación al desarrollo.
fr	Coopération au développement.

es	Es punto de contacto de las siguientes redes de cooperación: Eurojust, Red Judicial Europea Penal (RJE), Red Judicial Europea Civil y Mercantil y Red Judicial Iberoamericana (IberRed).
fr	Il est le point de contact des réseaux de coopération suivants: Eurojust, Réseau Judiciaire Européen Pénal (RJE), Réseau Judiciaire Européen Civil et Mercantil et Réseaud Judiciaire Latinoaméricain (IberRed).

es	El Consejo apoya a los poderes judiciales de otros países, generalmente con el soporte económico de la Agencia Española de Cooperación Internacional para el Desarrollo y de la Comisión Europea.
fr	Le Conseil donne son appui aux pouvoirs judiciaires d'autres pays, généralement avec le support économique de l'Agence Espagnole de Coopération Internationale pour le Développement et de la Commission Européenne.

es	Relaciones Institucionales
fr	Relations Institutionnelles

es	El Consejo forma parte de la Cumbre Judicial Iberoamericana.
fr	Le Conseil fait partie du Sommet Judiciaire Latinoaméricain.

es	El Consejo General del Poder Judicial mantiene relaciones institucionales estables con los Consejos Generales y las Cortes Supremas de la Unión Europea e Iberoamérica.
fr	Relations Institutionnelles.Le Conseil Général du Pouvoir Judiciaire entretient des relations institutionnelles stables avec les Conseils Généraux et les Cours Suprêmes de l'Union Européenne et d'Amérique Latine.

es	La información se actualiza trimestralmente.
fr	Les informations sont mises à jour tous les trimestres.

es	Información general
fr	Information générale

es	- Ordenación del territorio, urbanismo y patrimonio histórico.
fr	- Aménagement du territoire, urbanisme et patrimoine historique.

es	Esta información permitirá conocer la acción de la justicia en el marco global de la lucha contra la corrupción.
fr	Ces informations permettront de connaître l'action de la justice dans le cadre global de la lutte contre la corruption.

es	- Corrupción en las transacciones comerciales internacionales.
fr	- Corruption dans les transactions commerciales internationales.

es	- Prevaricación de funcionarios públicos.
fr	- Prévarication de fonctionnaires publics.

es	- Infidelidad en la custodia de documentos y violación de secretos.
fr	- Infidélité dans la protection de documents et violation de secrets.

es	- Tráfico de influencias.
fr	-Trafic d'influences.

es	Las fuentes de las que los datos se obtienen son: los boletines estadísticos elaborados por los Letrados de la Administración de Justicia, el Ministerio de Justicia, la Secretaría General de Instituciones Penitenciarias del Ministerio del Interior y la Dirección General de servicios Penitenciarios del Departamento de Justicia de la Generalitat de Catalunya.
fr	Les sources ayant permis d'obtenir ces données sont les suivantes: les bulletins statistiques établis par les Conseillers de l'Administration de la Justice, le Ministère de la Justice, le Secrétariat Général des Institutions Pénitentiaires du Ministère de l'Intérieur et la Direction Générale des Services Pénitentiaires du Département de la Justice de la Generalitat de Catalunya (Gouvernement Autonome de la Catalogne).

es	- Fraudes y exacciones ilegales.
fr	- Fraudes et prélèvements illicites.

es	Los datos que se ofrecen, se corresponden con procesos penales por delitos relacionados con la corrupción con auto de apertura de juicio oral o de procesamiento, los condenados por sentencia firme, y la población reclusa por este tipo de delitos.
fr	Les données mises à disposition concernent des procédures pénales engagées pour des délits liés à la corruption moyennant un acte d'ouverture de procédure orale ou de mise en accusation, les condamnés par décision jugement devenu définitif et la population incarcérée pour ce type de délits.

es	Este repositorio tiene como finalidad ofrecer a la ciudadanía los datos existentes sobre procedimientos judiciales por los delitos relacionados con la corrupción que abajo se indican.
fr	Ce référentiel a pour but de mettre à disposition des citoyens les données existantes sur les procédures judiciaires relatives aux délits liés à la corruption ci-après décrits:

es	- Malversación.
fr	- Corruption.

es	Se consideran delitos relacionados con la corrupción a los efectos de este repositorio:
fr	Suivant ce référentiel, les délits liés à la corruption sont les suivants:

es	sustituye a un solo carácter.
fr	remplace un seul caractère.

es	Se puede usar en cualquier parte del término.
fr	Il peut être utilisé n'importe où dans le terme.

es	Ejemplo: "estadísticas de divorcios en 2012"
fr	Exemple: "statistiques de divorce en 2012"

es	Las comillas " " permiten buscar frases exactas.
fr	Les guillemets " " permettent de rechercher des expressions exactes.

es	El * permite buscar plurales o derivados de un término.
fr	Le * permet de rechercher les pluriels ou les dérivés d'un terme.

es	Ejemplo: divorciad?
fr	Exemple: le divorce?

es	Este Portal de Transparencia pretende facilitar a toda la ciudadanía el acceso a la información del Tribunal Supremo, su actividad, la finalidad del empleo de fondos públicos, los criterios y motivos de sus decisiones y los demás temas de interés público.
fr	Ce Portail de Transparence vise à faciliter à tous les citoyens l'accès à l'information de la Cour Suprême, à son activité, à la finalité de l'utilisation des fonds publics, aux critères et motifs de ses décisions et aux autres sujets d'intérêt public.

es	Portal de Transparencia
fr	Portail de Transparence

es	Ética Judicial en Iberoamérica
fr	Éthique judiciaire en Ibéro-Amérique

es	A tal efecto es conveniente fomentar el intercambio y participación con otras comisiones nacionales, como es el caso de la Comisión Española de Ética Judicial constituida el 9 de mayo de 2018.
fr	À cet effet, il est opportun de promouvoir l'échange et la participation avec d'autres commissions nationales, comme c'est le cas de la commission espagnole d'éthique judiciaire constituée le 9 mai 2018.

es	En fin, también sería conveniente profundizar en la dimensión universal y europea de las actuaciones de la Comisión.
fr	Enfin, il serait également opportun d'approfondir la dimension universelle et européenne des interventions de la commission.

es	La Comisión participa y colabora con asociaciones y organizaciones de las Naciones Unidas en el marco de los Principios de Ética Judicial de Bangalore.
fr	La commission participe et collabore avec des associations et des organisations des Nations Unies dans le cadre des principes d'éthique judiciaire de Bangalore.

es	Asimismo, es preciso tratar de vincular el trabajo de la Comisión Iberoamericana con los organismos y asociaciones de la Unión Europea.
fr	Il est donc nécessaire d'essayer de lier le travail de la commission ibéro-américaine aux organismes et associations de l'Union européenne.

es	La Comisión pretende promover la difusión y el conocimiento del Código Iberoamericano de Ética Judicial en los 23 países que se integran en la Cumbre Judicial Iberoamericana.
fr	La commission prétend promouvoir la diffusion et la connaissance du code ibéro-américain d'éthique judiciaire dans les 23 pays faisant partie du sommet judiciaire ibéro-américain.

es	Los miembros de la Comisión procuran difundir y divulgar el Código Iberoamericano y los dictámenes emitidos.
fr	Les membres de la commission cherchent à diffuser et à divulguer le cadre ibéro-américain et les avis émis.

es	Estimación de los tiempos medios de duración de los procedimientos judiciales - Tribunales Superiores de Justicia
fr	Estimation de la durée moyenne des procédures judiciaires - Tribunales Superiores de Justicia

es	o el teléfono 943 445223
fr	ou le téléphone 943 445223

es	Para la comunicación de cualquier incidencia técnica, dificultades de acceso o incumplimiento de los requisitos de accesibilidad, o formular alguna sugerencia de mejora de la Sede electrónica podrá utilizar:
fr	Pour la communication de tout incident technique, difficultés d'accès ou manquement aux conditions d'accessibilité, ou formuler des suggestions d'amélioration du Siège électronique, vous pouvez utiliser :

es	el formulario de contacto: Webmaster
fr	le formulaire de contact : Webmaster

es	El Centro de Documentación Judicial (CENDOJ) analizará e intentará dar solución a las cuestiones planteadas.
fr	Le Centre de Documentation Judiciaire (CENDOJ) examinera votre demande et essayera d'apporter une solution à vos besoins.

es	Contacto con el Registro de documentos:
fr	Contact avec le Registre de documents :

es	Contacto con el Centro de Documentación Judicial, responsable del Portal Web:
fr	Contacter le Centre de Documentation Judiciaire, responsable du Portail Web :

es	Sus objetivos son la cooperación entre sus miembros en los siguientes ámbitos:
fr	Ses objectifs consistent dans la coopération entre ses membres, dans les domaines suivants :

es	Desde el inicio de su actividad, los órganos de la Red han venido funcionando regularmente.
fr	Depuis le début de leur activité, les organes du Réseau fonctionnent régulièrement.

es	La Asamblea General correspondiente al año 2005 se llevó a cabo en la sede de la Escuela Judicial del Consejo General del Poder Judicial en Barcelona entre los días 2 y 3 de Junio.
fr	L'Assemblée Générale correspondant à l'année 2005 a lieu au siège de l'École Judiciaire du Conseil Général du Pouvoir Judiciaire à Barcelone du 2 au 3 juin.

es	Cuestiones relacionadas con la independencia del poder judicial y otros temas de interés común.
fr	questions sur l'indépendance du pouvoir judiciaire et autres sujets d'intérêt général ;

es	La constitución de la Red Europea de Consejos de Justicia (RECJ) se ubica dentro del objetivo tendente a la creación de un espacio europeo de libertad, seguridad y justicia.
fr	La constitution du Réseau Européen des Conseils de la Justice (RECJ) se trouve dans l'objectif visant à la création d'un espace européen de liberté, de sécurité et de justice.

es	Además, en dicha Asamblea General se aceptó la solicitud de los dos Consejos Supremos Judiciales de Grecia para integrarse en la RECJ como miembros de pleno derecho.
fr	De plus, lors de cette assemblée la demande des deux Conseils Suprêmes Judiciaires de Grèce pour rejoindre le RECJ en tant que membres de plein droit a été acceptée.

es	Tal propuesta en lo referente al CGPJ fue aceptada teniendo lugar la primera reunión en La Haya durante los días 13 a 15 de noviembre de 2003.
fr	Cette proposition fut acceptée par le CGPJ et la première réunion s'est déroulée à La Haye entre le 13 et le 15 novembre 2003.

es	Intercambio de experiencias en relación con la organización y el funcionamiento del poder judicial.
fr	échange d'expériences concernant l'organisation et le fonctionnement du pouvoir judiciaire ;

es	Estos resultados son validados por las Asambleas Generales, y los informes son puestos a disposición del público en la web de la Red Europea de Consejos del Poder Judicial ( http://www.encj.eu ).
fr	Ces résultats sont validés par les Assemblées Générales et les rapports sont mis à la disposition du public sur le site Internet du Réseau Européen des Conseils du Pouvoir Judiciaire ( https://www.encj.eu ).

es	Aportación de conocimientos técnicos, y experiencias, y la comunicación de propuestas a las instituciones de la Unión Europea y otras organizaciones nacionales e internacionales.
fr	apport de connaissances techniques et d'expériences et communication de propositions aux institutions de l'Union européenne et à d'autres organisations nationales et internationales

es	Tras la última reforma de los Estatutos, los órganos de gobierno de la RECJ: son la Asamblea General (que se reúne con una periodicidad anual); el Comité Ejecutivo (Executive Board), que se reúne unas cuatro o cinco veces al año; y el Presidente.
fr	Après la dernière réforme des Statuts, les organes de gouvernement du RECJ sont: l'Assemblée Générale (qui se réunit une fois par an), le Comité Exécutif (Executive Board), qui se réunit quatre ou cinq fois par an, et le Président.

es	GRUPOS DE TRABAJO DE LA RECJ
fr	Groupes de travail du RECJ

es	Además, en cada Asamblea General se suele aprobar una declaración institucional relacionada con alguno de los temas tratados en la correspondiente Asamblea o con algún tema de actualidad relevante para los poderes judiciales de los Estados de Europa.
fr	De plus, chaque Assemblée Générale est l'occasion d'approuver une déclaration institutionnelle liée à un des thèmes abordés lors de l'Assemblée correspondante ou à un sujet d'actualité important pour les pouvoirs judiciaires des États européens.

es	Análisis de las estructuras y competencias de los miembros, así como el intercambio de información sobre dichas estructuras y competencias.
fr	analyse des structures et des compétences des membres ainsi que l'échange d'information au sujet desdites structures et compétences ;

es	En ella se creó un grupo de trabajo informal constituyente, (embrión del actual "Comité Directivo"), que se encargó de ultimar un borrador de carta fundacional para presentarlo en un plenario constitutivo a celebrar en Roma los días 20 y 21 de mayo.
fr	C'est à cette occasion que fut créé un groupe de travail informel (embryon de l'actuel Comité de direction), chargé de finaliser le projet de charte constituante qui devait être présenté lors de l'assemblée plénière constituante prévue à Rome les 20 et 21 mai.

es	El objetivo a alcanzar en la propuesta inicial de los promotores del encuentro era comenzar a crear espacios de comunicación e intercambio de experiencias entre los distintos órganos de gobierno y administración del Poder judicial (ya que hasta ese momento no se habían creado), en el área de la Unión Europea, iniciativas con el objetivo de crear espacios permanentes de encuentro y reflexión entre los consejos de la magistratura europeos.
fr	La finalité de la proposition initiale des initiateurs de la rencontre était de commencer à créer des espaces de communication et d'échange d'expériences entre les différents comités exécutifs et de direction des conseils de la justice, compte tenu, qu'à cette époque, aucune initiative n'avait été lancée, au sein de l'Union européenne, en vue de la création d'espaces permanents de rencontre et de réflexion entre les conseils de la justice européens.

es	La última Asamblea General se celebró en la ciudad de Varsovia (Polonia) entre los días 1 y 3 de junio de 2016 y en ella resultó elegida Presidenta la Vocal del CGPJ Nuria Díaz Abad, quien ejercerá su mandato por un período de dos años (hasta junio de 2008).
fr	La dernière Assemblée Générale a eu lieu dans la ville de Varsovie (Pologne) du 1er au 3 juin 2016 ; à cette occasion, le membre du CGPJ Mme Nuria Díaz Abad a été élue Présidente pour un mandat de deux ans (prenant fin en juin 2018).

es	La mecánica de funcionamiento de la Red es la de crear una serie de grupos de trabajo encargados de elaborar documentos en los que se analizan las cuestiones de más relevante interés para los poderes judiciales de los diversos Estados Miembros de la Unión Europea, documentos que pueden servir de referente en la labor institucional y que son fruto de una reflexión conjunta de sus integrantes.
fr	La dynamique de fonctionnement du Réseau repose sur la création de groupes de travail chargés d'élaborer des documents portant sur l'analyse des questions présentant un intérêt pour les pouvoirs judiciaires des différents États membres de l'Union européenne, lesquels peuvent servir de référent au regard de l'activité institutionnelle et sont le fruit d'une réflexion conjointe de ses membres.

es	En noviembre de 2002 los órganos de gobierno del poder judicial de tres Estados miembros de la Unión Europea: Consejo de la Judicatura holandés (Raad voor de rechspraak), junto con el Consejo de la Magistratura belga, (Conseil Superieur de la Justice) y el Servicio de Tribunales irlandés (Courts Service) se dirigieron a sus homólogos europeos proponiendo la celebración de una conferencia de Consejos del Poder Judicial de los Estados miembros de la UE.
fr	En novembre 2002, les comités exécutifs du conseil de la justice de trois États membres de l'Union européenne, le conseil de la justice néerlandais (Raad voor de rechspraak), le Conseil supérieur de la Justice belge et le Courts Service irlandais, ont proposé à leurs homologues européens d'organiser une conférence des conseils de la justice des États membres de l'UE.

es	INTRODUCCIÓN: LA CREACIÓN DE LA RED EUROPEA DE CONSEJOS DE JUSTICIA (RECJ)
fr	INTRODUCTION : LA CRÉATION DU RÉSEAU EUROPÉEN DES CONSEILS DE LA JUSTICE (RECJ)

es	Son observadores de la RECJ los Ministerios de Justicia o los Consejos del Poder Judicial de los siguientes Estados de la Unión Europea o candidatos a la adhesión a la Unión Europea: Albania, Alemania, Austria, Chipre, Chequia, Estonia, Finlandia, Luxemburgo, Macedonia, Montenegro, Noruega, Serbia, Suecia, Turquía, así como el Tribunal de Justicia de la Unión Europea.
fr	Sont observateurs du RECJ les Ministères de la Justice ou les Conseils du Pouvoir Judiciaire des états de l'Union Européenne suivants ou candidats à l'adhésion à l'Union Européenne: Albanie, Allemagne, Autriche, Chypre, République Tchèque, Estonie, Finlande, Luxembourg, Macédoine, Monténégro, Norvège, Serbie, Suède, Turquie, ainsi que la Cour de Justice de l'Union Européenne.

es	En consecuencia, al momento presente son miembros de pleno derecho de la RECJ los Consejos del Poder Judicial o instituciones similares de los siguientes Estados miembros de la Unión Europea: Bélgica, Bulgaria, Croacia, Dinamarca, Eslovaquia, Eslovenia, España, Grecia (Consejo Judicial Supremo de la Justicia Civil y Penal, y Consejo Judicial Supremo de la Justicia Administrativa), Hungría, Irlanda, Italia (Consejo Superior de la Magistratura y Consejo de Presidencia de la Justicia Administrativa), Letonia, Lituania, Malta, Países Bajos, Polonia, Portugal, Reino Unido (Inglaterra y Gales, Irlanda del Norte y Escocia) y Rumanía.
fr	Par conséquent, sont actuellement membres de plein droit du RECJ les Conseils du Pouvoir Judiciaire ou institutions similaires des états de l'Union Européenne suivants: Belgique, Bulgarie, Croatie, Danemark, Slovaquie, Slovénie, Espagne, Grèce (Conseil Judiciaire Suprême de la Justice Civile et Pénale et Conseil Judiciaire Suprême de la Justice Administrative), Hongrie, Irlande, Italie (Conseil Supérieur de la Magistrature et Conseil de la Présidence de la Justice Administrative), Lettonie, Lituanie, Malte, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Royaume-Uni (Angleterre et Pays de Galles, Irlande du Nord et Écosse) et Roumanie.

es	En la Asamblea General de Varsovia resultaron elegidos miembros del Comité Ejecutivo de la RECJ los Consejos del Poder Judicial o instituciones similares de los siguientes Estados miembros de la Unión Europea: Francia, Irlanda, Italia, Países Bajos, Eslovenia, Rumania y Escocia.
fr	Lors de l'Assemblée Générale de Varsovie ont été élus membres du Comité Exécutif du RECJ les Conseils du Pouvoir Judiciaire ou institutions similaires des états de l'Union Européenne suivants: France, Irlande, Italie, Pays-Bas, Slovénie, Roumanie et Écosse.

es	LA RED EUROPEA DE CONSEJOS DE JUSTICIA
fr	Réseau européen des conseils de la justice

es	Red Europea de Consejos de Justicia
fr	Réseau Européen des Conseils de la Justice

es	En este caso, el Secretario de Gobierno tendrá voto en el acuerdo que pueda llegar a adoptarse.
fr	Dans ce cas, le Secrétaire du gouvernement aura un droit de vote dans l'accord pouvant être adopté.

es	Funciones y competencias de la Sala de Gobierno
fr	Fonctions et compétences de la Chambre de Gouvernement

es	3.º Expedir los nombramientos de los Jueces de Paz.
fr	3.º D'effectuer les nominations des Juges de Paix.

es	La memoria deberá contener, en todo caso, la indicación de las medidas que se consideren necesarias para la corrección de las deficiencias advertidas.
fr	Le mémoire devra contenir, en tout état de cause, l'indication des mesures estimées pertinentes pour la correction des lacunes constatées.

es	7.º Proponer al Presidente la realización de las visitas de inspección e información que considere procedentes.
fr	7.º Proposer au Président la réalisation des visites d'inspection et d'information jugées pertinentes.

es	1.º Aprobar las normas de reparto de asuntos entre las distintas Secciones de cada Sala.
fr	1.º Approuver les règles de répartition des affaires entre les différentes Sections de chaque Chambre.

es	6.º Ejercer las facultades disciplinarias sobre magistrados en los términos establecidos en esta ley.
fr	6.º Exercer les pouvoirs disciplinaires sur des magistrats dans les termes établis dans cette loi.

es	14.º En general, cumplir las demás funciones que las leyes atribuyan a los órganos de gobierno interno de los tribunales y que no estén atribuidas expresamente a los Presidentes.
fr	14.º En général, exercer les autres fonctions que les lois attribuent aux organes de gouvernement interne des tribunaux et qui ne sont pas expressément attribuées aux Présidents.

es	A las Salas de Gobierno de los Tribunales Superiores de Justicia, en Pleno o en Comisión, compete además:
fr	Aux Chambres de Gouvernement des Tribunaux Supérieurs de Justice, réunies en séance plénière ou en commission, il incombe aussi:

es	8.º Promover los expedientes de jubilación por causa de incapacidad de los Magistrados, e informarlos.
fr	8.º Promouvoir les dossiers de départ à la retraite pour cause d'incapacité des Magistrats et fournir des informations les concernant.

es	10.º Proponer al Consejo General del Poder Judicial la adopción de las medidas que juzgue pertinentes para mejorar la Administración de Justicia en cuanto a los respectivos órganos jurisdiccionales.
fr	10.º Proposer au Conseil Général du Pouvoir Judiciaire l'adoption des mesures jugées pertinentes pour améliorer l'Administration de la Justice concernant les juridictions respectives.

es	Excepcionalmente, de forma motivada, y cuando las necesidades del servicio así lo exigieren, la Sala de Gobierno podrá ordenar que se libere del reparto de asuntos, total o parcialmente, por tiempo limitado, a una Sección o a un juez determinado.
fr	Exceptionnellement, de façon motivée et dans le cas où les nécessités du service l'exigeraient, la Chambre de Gouvernement pourra ordonner de libérer totalement ou partiellement de la répartition des affaires, pour une durée limitée, une Section ou un juge déterminé.

es	Las propuestas de adscripción de magistrados suplentes como medida de refuerzo estarán sujetas a idénticos requisitos de motivación de los nombres y del orden de preferencia propuestos y de las exclusiones de solicitantes.
fr	Les propositions de détachement des magistrats suppléants comme mesure de renfort seront sujettes aux mêmes conditions de motivation des noms et de l'ordre de préférence proposés et des exclusions de candidats.

es	Las Salas de Gobierno, también las constituidas en régimen de Comisión, desempeñarán la función de gobierno de sus respectivos tribunales, y en particular les compete:
fr	Les Chambres de Gouvernement tout comme celles constituées en commission, exerceront la fonction de gouvernement de leurs tribunaux respectifs, devant notamment:

es	3.º Adoptar, con respeto a la inamovilidad judicial, las medidas necesarias en los casos de disidencia entre magistrados que puedan influir en el buen orden de los tribunales o en la Administración de Justicia.
fr	3.º Adopter, concernant l'inamovibilité judiciaire, les mesures nécessaires dans les affaires de dissidence entre magistrats pouvant influer sur le bon fonctionnement des tribunaux ou sur l'Administration de la Justice.

es	12.º Recibir informes del Secretario de Gobierno, por iniciativa de éste o de la propia Sala, en todos aquellos asuntos que, por afectar a las oficinas judiciales o secretarios judiciales que de él dependan, exijan de algún tipo de actuación.
fr	12.º Recevoir des rapports du Secrétaire du gouvernement, à son initiative ou à l'initiative de la Chambre elle-même, concernant toutes les affaires qui, du fait qu'elles affectent les bureaux judiciaires ou les greffiers qui dépendent de lui, exigent un certain type d'action.

es	13.º Promover ante el órgano competente la exigencia de las responsabilidades disciplinarias que procedan de secretarios judiciales, del personal al servicio de la Administración de Justicia o de cualquier otro que, sin ostentar esta condición, preste sus servicios de forma permanente u ocasional en ésta.
fr	13.º Promouvoir auprès de l'organe compétent l'engagement des responsabilités disciplinaires des greffiers, du personnel au service de l'Administration de la Justice ou de tout autre personne qui, sans avoir ce statut, fournit ses services, à titre permanent ou occasionnel dans celle-ci.

es	4.º Completar provisionalmente la composición de las Salas en los casos en que, por circunstancias sobrevenidas, fuera necesario para el funcionamiento del servicio, siempre sin perjuicio de respetar el destino específico de los magistrados de cada Sala.
fr	4.º Compléter provisoirement la composition des Chambres dans les cas où, suite à des circonstances intervenues, cela serait nécessaire pour le fonctionnement du service et ce, sans préjudice de respecter l'affectation spécifique des magistrats de chaque Chambre.

es	2.º Ejercer las facultades de los números quinto al decimocuarto del apartado anterior, pero referidas también a los órganos jurisdiccionales con sede en la comunidad autónoma correspondiente a los jueces y magistrados en ellos destinados.
fr	2.º D'exercer les pouvoirs énoncés aux numéros cinq à quatorze du paragraphe précédent, mais aussi concernant les juridictions ayant leur siège dans la communauté autonome correspondant aux juges et aux magistrats qui y sont affectés.

es	4.º Tomar conocimiento de los planes anuales de sustitución elaborados por las Juntas de Jueces, aprobarlos provisionalmente en los términos y, en su caso, con las correcciones que procedan y remitirlos al Consejo General del Poder Judicial para su aprobación definitiva.
fr	4.º Prendre connaissance des plans annuels de substitution élaborés par les Conseils des Juges, les approuver provisoirement dans les termes et, le cas échéant, avec les corrections pertinentes et les remettre au Conseil Général du Pouvoir Judiciaire pour leur approbation définitive.

es	2.º Establecer anualmente con criterios objetivos los turnos precisos para la composición y funcionamiento de las Salas y Secciones del Tribunal y de las Audiencias Provinciales del territorio, así como de modo vinculante las normas de asignación de las Ponencias que deban turnar los Magistrados.
fr	2.º Établir tous les ans avec des critères objectifs les roulements précis pour la composition et le fonctionnement des Chambres et des Sections du Tribunal et des Audiences Provinciales du territoire ainsi que de façon contraignante les règles d'attribution des Rapports devant être réalisés par roulement par les Magistrats.

es	9.º Elaborar los informes que le solicite el Consejo General del Poder Judicial y la memoria anual expositiva sobre el funcionamiento del Tribunal, con expresión detallada del número y clase de asuntos iniciados y terminados por cada Sala, así como de los que se hallaren pendientes, precisando el año de su iniciación, todo ello referido al 31 diciembre.
fr	9.º Rédiger des rapports demandés par le Conseil Général du Pouvoir Judiciaire et le mémoire d'exposition annuel sur le fonctionnement du Tribunal, indiquant de façon détaillée le nombre et le type d'affaires ouvertes et clôturées par chaque Chambre ainsi que celles qui se trouveraient en instance, précisant l'année à laquelle elles ont été engagées et ce, en référence au 31 décembre.

es	1.º Aprobar las normas de reparto de asuntos entre las Salas del Tribunal y entre las Secciones de las Audiencias Provinciales y Juzgados del mismo orden jurisdiccional, con sede en la comunidad autónoma correspondiente.
fr	1.º D'approuver les règles de répartition des affaires entre les Chambres du Tribunal et entre les Sections des Audiences Provinciales et Tribunaux du même ordre juridictionnel, ayant leur siège dans la communauté autonome correspondante.

es	5.º Proponer motivadamente al Consejo General del Poder Judicial a los magistrados suplentes expresando las circunstancias personales y profesionales que en ellos concurran, su idoneidad para el ejercicio del cargo y para su actuación en uno o varios órdenes jurisdiccionales, las garantías de un desempeño eficaz de la función y la aptitud demostrada por quienes ya hubieran actuado en el ejercicio de funciones judiciales o de sustitución en la Carrera Fiscal, con razonada exposición del orden de preferencia propuesto y de las exclusiones de solicitantes.
fr	5.º Proposer de façon motivée au Conseil Général du Pouvoir Judiciaire les magistrats suppléants en indiquant les circonstances personnelles et professionnelles les concernant, leur adéquation à l'exercice de la fonction et à leur action dans un ou plusieurs ordres juridictionnels, les garanties pour s'acquitter efficacement de la fonction et l'aptitude démontrée par ceux qui auraient exercé des fonctions judiciaires ou de remplacement dans la Carrière de Procureur, moyennant un exposé motivé de l'ordre de préférence proposé et des exclusions de candidats.

es	Asimismo, tomar conocimiento, aprobar provisionalmente y remitir al Consejo General del Poder Judicial para su aprobación definitiva, en los términos y, en su caso, con las correcciones que procedan, la relación de jueces y magistrados propuestos de conformidad con lo previsto en los tres primeros apartados del artículo 200 de la presente Ley, así como velar por su cumplimiento.
fr	En outre, prendre connaissance, approuver provisoirement et remettre au Conseil Général du Pouvoir Judiciaire pour son approbation définitive, dans les termes et, le cas échéant, avec les corrections pertinentes, la liste de juges et de magistrats proposés aux termes des dispositions énoncées dans les trois premiers alinéas de l'article 200 de la présente Loi ainsi que d'en assurer l'application.

es	11.º Recibir el juramento o promesa legalmente prevenidos de los magistrados que integran los respectivos tribunales y darles posesión.
fr	11.º Recevoir le serment ou la déclaration solennelle des magistrats légalement avertis qui vont siéger dans les tribunaux respectifs et leur donner l'investiture.

es	Protocolos y convenios
fr	Protocoles et conventions

es	Actividad del TSJ La Rioja
fr	Activité du TSJ La Rioja

es	Protocolo de actuación frente al acoso sexual, al acoso por razón de sexo, al acoso discriminatorio y frente a todas las formas de acoso y violencia en la Carrera Judicial
fr	Le protocole de conduite face au harcèlement sexuel, au harcèlement pour des raisons de sexe, le harcèlement discriminatoire et face à toute forme de harcèlement et de violence dans la Carrière judiciaire.

es	Etiquetas: tribunales , juzgados de lo mercantil
fr	Etiquette: tribunaux , tribunaux du commerce

es	Los juzgados mercantiles se crearon a raíz de la reforma de la Ley Concursal 8/2003, de 9 de julio y entraron en funcionamiento el 1 de septiembre de 2004.
fr	Les juridictions du commerce furent créés a partir de la reforme de la Loi sur les faillites 8/2003, du 9 juillet et commencèrent leur activité le 1 septembre 2004.

es	En el ejercicio de esta competencia, dichos Juzgados extenderán su jurisdicción a todo el territorio nacional, y a estos solos efectos se denominarán Juzgados de Marca Comunitaria.
fr	Dans l'exercice de cette compétence, ces Juridictions seront au service de tout le territoire national, et à ces effets ils seront appelés Juridictions de Marque communautaire.

es	Los juzgados de lo mercantil de Alicante tienen competencia, además, para conocer, en primera instancia y de forma exclusiva, de todos aquellos litigios que se promuevan al amparo de lo previsto en los Reglamentos números 40/94, del Consejo de la Unión Europea, de 20 de diciembre de 1993, sobre la marca comunitaria, y 6/2002, del Consejo de la Unión Europea, de 12 de diciembre de 2001, sobre los dibujos y modelos comunitarios.
fr	Les juridictions du commerce d'Alicante ont compétence, en plus, pour connaître, en première instance et de façon exclusive, tous les litiges promus selon les Règlements numéro 40/94, du Conseil de l'Union Européenne, du 20 décembre 1993, sur la marque communautaire, et 6/2002, du Conseil de l'Union Européenne, du 12 décembre 2001, sur les desseins et modèles communautaires.

es	Tienen su sede en la capital de provincia y tienen jurisdicción sobre la misma, aunque pueden establecerse juzgados de lo mercantil que extiendan su jurisdicción a dos o más provincias de una misma comunidad autónoma.
fr	Elles ont leur siège dans la capital de la région et ont juridiction sur la même, quoiqu'on peut établir de juridictions de commerce avec juridiction à deux ou plusieurs régions d'une même communauté autonome.

es	El Juzgado de lo Mercantil es competente para conocer de cuantas cuestiones se susciten en materia concursal, en los términos previstos en su Ley reguladora y sin perjuicio de lo dispuesto en el artículo 85.6 L.O.P.J (competencia de los Juzgados de Primera Instancia para conocer en el orden civil de los concursos de persona natural que no sea empresario en los términos previstos en su Ley reguladora) y, en aras de la unidad del procedimiento, de otras materias pertenecientes a diversas disciplinas consideradas de especial trascendencia para el patrimonio de las partes en concurso.
fr	Le Tribunal de Commerce est compétent pour connaître de toutes les questions liées au redressement judiciaire, dans les termes prévus dans sa Loi et ce, sans préjudice des dispositions visées à l' article 85.6 L.O.P.J (compétence des Tribunaux de Première Instance pour connaître dans l'ordre civil du redressement judiciaire de personne physique qui ne soit pas entrepreneur, dans les termes prévus dans sa Loi) et, en vue de l'unité de la procédure, d'autres matières appartenant à différentes matières considérées comme ayant une importance particulière pour le patrimoine des parties concernées par le redressement judiciaire.

es	Los Juzgados de lo Mercantil son unos juzgados especializados, dentro del orden civil, en la resolución de conflictos sobre las materias de carácter predominantemente mercantil que la ley les encomiende, así como en lo relacionado con la materia concursal.
fr	Les Tribunaux de Commerce sont des tribunaux spécialisés, dans l'ordre civil, dans la résolution des conflits concernant les matières à caractère principalement commercial que la loi les confie ainsi qu'en matière de redressement judiciaire.

es	En la parte inferior encontrará el enlace a la página oficial del programa por si necesita descargarlo y un enlace para la descarga del archivo comprimido que agrupa todos los datos manejados en el apartado de Estadística Judicial bajo el menú "Base de datos de la estadística judicial (PC-AXIS)".
fr	Vous trouverez, dans la partie inférieure, le lien au site officiel du programme pour si vous avez besoin de le télécharger et un lien pour le téléchargement du fichier compressé qui contient toutes les données utilisées dans la rubrique des Statistiques Judiciaires dans le menu "Base de données des statistiques judiciaires (PC-AXIS)".

es	Estadística Judicial en PC-AXIS
fr	Statistiques Judiciaires en format PC-AXIS

es	Si desea consultar los datos generados por la Sección de Estadística Judicial de forma local, ponemos a su disposición los datos en el formato .px, orientados a la consulta mediante el programa PC-Axis.
fr	Si vous souhaitez consulter les données produites par la Section des Statistiques Judiciaires de façon locale, nous mettons à votre disposition les données en format .PX pour leur consultation via le programme PC-Axis.

es	Estadística Judicial en PC-Axis para uso en equipo local
fr	Statistiques Judiciaires en format PC-AXIS pour leur utilisation sur un ordinateur local

es	La Escuela Judicial desarrolla actividades en el marco de las siguientes redes:
fr	L'Escuela Judicial développe des activités dans le cadre des réseaux suivants:

es	Programa de actividades dirigidas a jueces y magistrados españoles
fr	Programme d'activités destinées aux juges et aux magistrats espagnols.

es	Uno de los aspectos que desde sus inicios ha sido considerada de esencial importancia en la Escuela Judicial ha sido el de su proyección exterior.
fr	L'un des aspects qui, dès ses débuts, a été jugé essentiel dans l'Escuela Judicial (École judiciaire) est celui de sa projection extérieure.

es	Gracias a él se permite ofrecer una oferta formativa mas abierta con participación de integrantes de las carreras judiciales de diversos países, al tiempo que se comparten experiencias docentes.
fr	Il permet de proposer une offre de formation plus ouverte avec la participation de membres des carrières judiciaires de différents pays, tout en partageant des expériences pédagogiques.

es	Junto a la vertiente formativa, la actuación exterior permite reforzar la posición institucional de la Escuela Judicial abriéndola a instituciones equivalentes con el enriquecimiento mutuo a ello asociado.
fr	Outre l'aspect de la formation, l'action extérieure permet de renforcer la position institutionnelle de l'Escuela Judicial et de l'ouvrir à des institutions équivalentes, avec l'enrichissement mutuel que cela suppose.

es	Puede atenuar la pena.
fr	Elle peut atténuer la peine.

es	Los Estados miembros pondrán en vigor las disposciones legales necesarias para dar cumplimiento a lo estipulado, a más tardar el 22 de marzo de 2006" (arts. 10 y 17).
fr	Les États membres mettront en vigueur les dispositions légales nécessaires pour faire exécuter ce qui est stipulé, au plus tard le 22 mars 2006 » (arts. 10 et 17).

es	Si no existe víctima, la reparación podrá tener carácter simbólico ante la comunidad social.
fr	S'il n'existe pas de victime, la réparation pourra avoir un caractère symbolique face à la société.

es	Responsabilizar al infractor sobre las consecuencias de su infracción.
fr	Responsabiliser le contrevenant sur les conséquences de son infraction.

es	Si bien en la legislación penal de adultos la mediación no se contempla, la Decisión Marco del Consejo de la Unión Europea de 15 de marzo (2001/220/JAI), relativa al estatuto de la víctima en el proceso penal establece que: "Los Estados miembros procurarán impulsar la mediación en las causas penales […].
fr	Bien que la médiation ne soit pas envisagée dans la législation pénale des adultes, la Décision-Cadre du Conseil de l'Union Européenne du 15 mars (2001/220/JAI), relative au statut de la victime dans la procédure pénale, établit que : « Les États membres essaieront de promouvoir la médiation dans les causes pénales […].

es	¿QUÉ FINES PERSIGUE LA MEDIACIÓN EN EL PROCESO PENAL?
fr	QUELS BUTS POURSUIT LA MÉDIATION DANS LA PROCÉDURE PÉNALE?

es	Asegurar una efectiva protección a la víctima mediante la reparación o disminución del daño causado por el delito.
fr	Garantir une protection effective à la victime par la réparation ou diminution du dommage causé par le délit.

es	Velarán para que pueda tomarse en consideración todo acuerdo entre víctima e inculpado que se haya alcanzado con ocasión de la mediación […].
fr	Ils veilleront à ce que puisse être pris en considération tout accord entre victime et inculpé qui aura été obtenu à l'occasion de la médiation […].

es	LA MEDIACIÓN EN EL PROCESO PENAL
fr	Médiation pénale

es	Submenú de esta sección
fr	Articles en rapport

es	Fiel a dicho compromiso, el CGPJ promoverá una cultura corporativa de prevención y erradicación del acoso a través de acciones formativas, informativas, y de sensibilización; mediará e investigará en relación con cualquier queja o denuncia; asesorará y prestará apoyo a quienes hayan sufrido estas conductas para que recuperen su proyecto de vida personal y profesional.
fr	Fidèle à son engagement, le CGPJ promouvra une culture corporative de prévention et d'éradication du harcèlement au travers d'actions formatives, informatives, et de sensibilisation; il fera de la médiation et enquêtera à propos de toutes les plaintes ou dénonciations ; il conseillera et appuiera les victimes de ces conduites afin que celles-ci récupèrent leur projet de vie personnel et professionnel.

es	Con la aprobación de este Protocolo y de su documentos complementarios, que vienen a desarrollar las previsiones contenidas en el Plan de Igualdad de la Carrera Judicial, el CGPJ manifiesta formalmente su compromiso de adoptar una política de "tolerancia cero" con respecto a las manifestaciones de acoso y violencia en la Carrera Judicial, sin atender a quien sea la víctima o la persona acosadora, ni cual sea su situación dentro de la organización judicial.
fr	Avec l'approbation de ce Protocole et de ses documents complémentaires, lesquels viennent développer les prévisions contenues dans le Plan d'égalité de la Carrière judiciaire, le CGPJ manifeste formellement son compromis d'adoption d'une politique de « tolérance zéro » quant aux manifestations de harcèlement et de violence dans la Carrière judiciaire, sans considérer qui est la victime ou le harceleur, ni de sa situation au sein de l'appareil judiciaire.

es	Para dar cumplimiento a las previsiones contenidas en el Protocolo y facilitar su aplicación, la Comisión de Igualdad del CGPJ y la Comisión Nacional de Seguridad y Salud de la Carrera Judicial han elaborado de manera conjunta una Guía de aplicación del Protocolo y unas recomendaciones relativas al nombramiento de las personas llamadas a ejercer el cargo de Asesoras Confidenciales, documentos que han sido igualmente aprobados por acuerdo de la Comisión Permanente del CGPJ de 25 de febrero de 2016.
fr	Afin de faire respecter les prévisions contenues dans le Protocole et d'en faciliter l'application, la Commission d'égalité du CGPJ ainsi que la Commission nationale de sécurité et de santé de la Carrière judiciaire, ont élaboré conjointement un Guide d'application du Protocole et des recommandations relatives à la nomination des personnes appelées à exercer la charge d'Assesseurs confidentiels, des documents qui ont également été approuvés par accord de la Commission permanente du CGPJ du 25 février 2016.

es	El 17 de febrero de 2016 ha sido publicado en el Boletín Oficial del Estado el Protocolo de actuación frente al acoso sexual, al acoso por razón de sexo, al acoso discriminatorio y frente a todas las formas de acoso y violencia en la Carrera Judicial, elaborado conjuntamente por la Comisión de Igualdad del Consejo General del Poder Judicial y la Comisión Nacional de Seguridad y Salud de la Carrera Judicial, y aprobado por acuerdo de la Comisión Permanente del CGPJ de 17 de febrero de 2015.
fr	Le 17 février 2016, le Protocole de conduite face au harcèlement sexuel, au harcèlement pour des raisons de sexe, au harcèlement discriminatoire et face à toute forme de harcèlement et de violence dans la Carrière judiciaire a été publié dans le Bulletin officiel de l'Etat espagnol.

es	Instrucción 1/2011 sobre el funcionamiento de las Unidades Procesales de Apoyo Directo a Jueces y Magistrados y su actuación coordinada con los Servicios Comunes Procesales
fr	Etiquette: Formalités de procédure , procédures judiciaires , Secrétariat-greffe , unités processuelles de soutien direct , services communs processuels , norme et accords CGPJ , instructions CGPJ

es	Pleno
fr	Année

es	En ellos ejercen funciones los juzgados de Paz, Primera Instancia e Instrucción, de lo Mercantil, de lo Penal, de Violencia sobre la Mujer, de lo Contencioso-Administrativo, de lo Social, de Vigilancia Penitenciaria y de Menores, las Audiencias Provinciales y los Tribunales Superiores de Justicia.
fr	Y exercent des fonctions les tribunaux de Paix, Première Instance et Instruction, de Commerce, Correctionnel, de Violence envers la Femme, du Contentieux-Administratif, les Conseils des Prud'hommes, des tribunaux d'Exécution des Peines et des Mineurs, les Audiences Régionales et les Tribunaux Supérieurs de Justice.

es	Es el máximo órgano judicial en el ámbito territorial de la comunidad autónoma, sin perjuicio de la jurisdicción que corresponde al Tribunal Supremo ( artículo 152.1 de la Constitución Española ) y de aquellas materias que exijan garantías constitucionales, competencia que corresponde al Tribunal Constitucional.
fr	Elle est l'organe judiciaire le plus important dans le cadre territorial de la communauté autonome, sans préjudice de la juridiction qui revient à la Cour de Cassation ( l'article 152 de la Constitution ) et de ces matières qui exigent des garanties constitutionnelles, compétence qui revient au Conseil Constitutionnel.

es	Cerrando este sistema, con ámbito en toda la nación, se encuentra el Tribunal Supremo: es el órgano jurisdiccional superior en todos los órdenes.
fr	Et pour compléter ce système, avec un domaine d'action sur toute la nation, se trouve la Cour de Cassation: c'est l'organe juridictionnel supérieur dans tous les ordres.

es	La organización judicial en España tiene carácter territorial y se estructura en municipios, partidos, provincias y comunidades autónomas.
fr	L'organisation judiciaire en Espagne a un caractère territoriale et elle est structurée en communes, circonscriptions, provinces et communautés autonomes.

es	Qué es el TSJ Comunidad Valenciana
fr	Présentation du TSJ Communauté de Valence

es	El Tribunal Superior de Justicia de la Comunidad Valenciana tiene su sede en la capital y constituye una instancia judicial que forma parte de la estructura general del Poder Judicial único del Estado, adaptado a su competencia territorial.
fr	Le Tribunal Supérieur de Justice de la Communauté de Valence a son siège dans la capitale et il constitue une instance judiciaire qui fait partie de la structure générale du Pouvoir Judiciaire unique de l'État, adapté à sa compétence territoriale.

es	El presidente del Tribunal Superior de Justicia es el máximo representante del Poder Judicial en la Comunidad Autónoma de la Comunidad Valenciana.
fr	Le président de la CSJ du Communauté de Valence est le plus haut représentant du Pouvoir Judiciaire de la Communauté Autonome

es	Se prohíben los Tribunales de excepción.
fr	Les tribunaux d'exception sont interdits.

es	El principio de unidad jurisdiccional es la base de la organización y funcionamiento de los Tribunales.
fr	Le principe de l'unité juridictionnelle est la base de l'organisation et du fonctionnement des tribunaux.

es	La justicia emana del pueblo y se administra en nombre del Rey por Jueces y Magistrados integrantes del poder judicial, independientes, inamovibles, responsables y sometidos únicamente al imperio de la ley.
fr	La justice émane du peuple et elle est administrée au nom du Roi par des juges et des magistrats qui relèvent du pouvoir judiciaire et qui sont indépendants, inamovibles, responsables et soumis exclusivement à l'empire de la loi.

es	La ley regulará el ejercicio de la jurisdicción militar en el ámbito estrictamente castrense y en los supuestos de estado de sitio, de acuerdo con los principios de la Constitución.
fr	La loi réglementera l'exercice de la juridiction militaire dans le domaine strictement limité à l'armée et dans le cas d'un état de siège, conformément aux principes de la Constitution.

es	Los Juzgados y Tribunales no ejercerán más funciones que las señaladas en el apartado anterior y las que expresamente les sean atribuidas por ley en garantía de cualquier derecho.
fr	Les tribunaux unipersonnels et pluripersonnels n'exerceront pas d'autres fonctions que celles indiquées au paragraphe précédent et celles qui leur seront expressément attribuées par la loi en garantie de n'importe quel droit.

es	Los Jueces y Magistrados no podrán ser separados, suspendidos, trasladados ni jubilados, sino por alguna de las causas y con las garantías previstas en la ley.
fr	Les juges et les magistrats ne pourront être destitués, suspendus, transférés ou mis à la retraite que pour l'une des causes et avec les garanties prévues par la loi.

es	El ejercicio de la potestad jurisdiccional en todo tipo de procesos, juzgando y haciendo ejecutar lo juzgado, corresponde exclusivamente a los Juzgados y Tribunales determinados por las leyes, según las normas de competencia y procedimiento que las mismas establezcan.
fr	L'exercice du pouvoir juridictionnel, dans tous les types de procès, aussi bien pour rendre un jugement que pour le faire exécuter, incombe exclusivement aux tribunaux unipersonnels et pluripersonnels déterminés par les lois, selon les normes de compétence et de procédure que celles-ci établissent.

es	Ejercicio 2017
fr	Année 2017

es	Subvenciones y Convenios con contenido económico
fr	Subventions et Conventions ayant des contraintes économiques

es	"Transferencias corrientes" son las siguientes:
fr	"Transferts courants" et leur exécution sont ci-après indiqués:

es	Subvenciones - Dotaciones del Capítulo 4 "Transferencias corrientes" y su ejecución.
fr	Subventions - Postes budgétaires au Chapitre 4, "Virements courants".

es	Las dotaciones del Capítulo 4.
fr	Lors de l'exercice de l'année 2017, les enveloppes du Chapitre 4.

es	Pensiones e indemnizaciones a favor del presidente del Consejo ( art. 10.5 de la Ley 74/1980 ) 115.870 euros
fr	Pensions et indemnités en faveur du président du Conseil ( art. 10.5 de la Loi 74/1980 ) 115 870 euros

es	Sin ejecución por renuncia del titular, aceptada por acuerdo de la Comisión Permanente de 4 de julio de 2012.
fr	Non versé par suite de renonciation du titulaire, acceptée par accord de la Commission Permanente du 4 juillet 2012.

es	"Transferencias corrientes" y su ejecución se detallan a continuación.
fr	"Transferts courants" et leur exécution sont ci-après indiqués.

es	En el ejercicio 2014 las dotaciones del Capítulo 4.
fr	Lors de l'exercice de l'année 2014, les enveloppes du Chapitre 4.

es	Etiquetas: tribunales , juzgados de paz
fr	Etiquette: tribunaux , Tribunaux de paix

es	Son nombrados por la Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia por un periodo de cuatro años.
fr	Ils sont nommés par la Salle du Gouvernement du Tribunal Supérieur de Justice pendant une période de quatre ans.

es	Prestan juramento ante el Juez de Primera Instancia e Instrucción.
fr	Ils prêtent serment devant le Juge de Première Instance et Instruction.

es	Asumen competencias de menor importancia tanto en el orden civil como en el penal.
fr	Ils adoptent des compétences peu importantes dans l'ordre civil et pénal.

es	Cesan por las mismas causas que los Jueces de carrera en cuanto les sean de aplicación.
fr	Ils arrêtent par les mêmes causes que les Juges de carrière lorsqu'elles sont appliquées.

es	Se trata de órganos unipersonales ubicados en los municipios donde no existe Juzgado de Primera Instancia e Instrucción.
fr	Il s'agit d'organes unipersonnels situés dans les municipalités où il n'y a pas de Juridiction de Première Instance et Instruction.

es	Asimismo ofrecen un servicio relevante en materia de cooperación judicial al facilitar la comunicación de los demás órganos judiciales con los ciudadanos residentes en los municipios donde el Juzgado de Paz tiene su sede.
fr	Tout de même, ils offrent un service important en matière de coopération judiciaire parce qu'ils facilitent la communication du reste d'organes judiciaires avec les citoyens qui habitent dans les municipalités où se trouve le siège du Juge de Paix.

es	Los jueces de paz son elegidos por la mayoría absoluta del Pleno del Ayuntamiento, entre las personas que, reuniendo las condiciones legales, así lo soliciten.
fr	Les juges de paix sont élus par majorité absolue de la Mairie entre les personnes qui ayant les conditions légales le demandent.

es	Los Juzgados de Paz son servidos por jueces legos, es decir, personas que no pertenecen a la carrera judicial, a diferencia del resto de los órganos judiciales existentes en España.
fr	Les juridictions de Paix disposent de juges sans carrière judiciaire, a différence du reste des organes existantes en Espagne.

es	Seleccione una comunidad autónoma para consultar la situación de las plazas de magistrado/a en las Salas de lo Civil y Penal, de lo Contencioso Administrativo y de lo Social del Tribunal Superior de Justicia correspondiente, así como la de las plazas de Jueces de Adscripción Territorial de dicho órgano.
fr	Saisissez une communauté autonome pour consulter la situation des postes de magistrat dans les Chambres des Affaires Civiles et Pénales, du Contentieux Administratif et des Affaires Sociales du Tribunal Supérieur de Justice correspondant, ainsi que les postes de Juges suppléants rattachés à cet organe.

es	Comunidad
fr	Communauté

es	Ámbito Comunidad Autónoma
fr	Domaine des Communautés Autonomes

es	Demarcación y Planta Judicial
fr	Circonscription judiciaire et Organisation de la justice

es	Desarrollada principalmente por órganos que trabajan en la mediación familiar intrajudicial, puede, también, aplicarse con éxito en desacuerdos sobre contratos, en el ámbito del consumo y en el de la propiedad horizontal.
fr	Développée principalement par des organes qui travaillent dans la médiation familiale intra-judiciaire, elle peut aussi s'appliquer, avec succès, dans des désaccords sur des contrats, dans le cadre de la consommation et dans celui de la propriété horizontale.

es	Mediación Civil
fr	Médiation civile

es	Este Portal de Transparencia pretende facilitar a toda la ciudadanía el acceso a la información del TSJ Castilla-La Mancha, su actividad, la finalidad del empleo de fondos públicos, los criterios y motivos de sus decisiones y los demás temas de interés público.
fr	Ce Portail de Transparence vise à faciliter à tous les citoyens l'accès à l'information du TSJ Castille-La Manche, à son activité, à la destination et à l'utilisation des fonds publics, aux critères et motifs de ses décisions et aux autres sujets d'intérêt public.

es	Portal de Transparencia TSJ Castilla-La Mancha
fr	Portail de Transparence du TSJ Castille-La Manche

es	TSJ Andalucía, Ceuta y Melilla
fr	TSJ Andalousie, Ceuta et Melilla

es	128,3 Tasa de litigiosidad 2020: asuntos ingresados por cada 1000 habitantes
fr	148,6 Taux du nombre d'actions en justice 2020: affaires introduites pour chaque 1000 habitants

es	Comisión de seguimiento
fr	Comité de suivi

es	La coordinación entre ambos órdenes jurisdiccionales está destinada a:
fr	La coordination entre ces deux ordres juridictionnels est destinée à:

es	proporcionar a la víctima un marco integral de protección, evitando que existan resoluciones contradictorias,
fr	garantir à la victime un cadre de protection complet, en évitant les décisions contradictoires,

es	Esta Ley fue publicada en el BOE el 1 de agosto de 2003 y entró en vigor al día siguiente.
fr	Cette loi a été publiée au Journal officiel d'Espagne (BOE) le 1er août 2003 et elle est entrée en vigueur le lendemain.

es	Las Cortes Generales aprueban la Ley 27/2003, de 31 de Julio .
fr	Les Cortès générales ont approuvé la loi 27/2003 du 31 juillet .

es	Etiquetas: víctimas de la violencia doméstica , relaciones institucionales , comisiones mixtas y de seguimiento , comisiones de seguimiento , ciudadano y justicia
fr	Etiquette: victimes de la violence domestique , relations institutionnelles , commissions mixtes et de suivi , commissions de suivi , citoyen et justice

es	De estos Puntos de Coordinación se ha dado traslado a los Juzgados y Tribunales competentes.
fr	Les coordonnées de ces Points de coordination ont été communiquées aux cours et tribunaux compétents.

es	La Comisión en su reunión del 18 de diciembre de 2003, aprobó:
fr	Lors de sa réunion du 18 décembre 2003, le Comité a approuvé:

es	El protocolo y el modelo de solicitud se difundieron por los integrantes de la Comisión a las instituciones y personas que de ellos dependían y se insertó en las respectivas páginas web.
fr	Le protocole et le formulaire de demande ont été diffusés par les membres du Comité aux institutions et aux personnes qui en dépendent et ils sont disponibles sur leurs sites internet respectifs.

es	Este documento se difundió a la Carrera Judicial.
fr	Ce document a été distribué au corps judiciaire.

es	La Comisión en su reunión del 10 de junio de 2004, aprobó el:
fr	Lors de sa réunion du jeudi 10 juin 2004, le Comité a approuvé:

es	Esta Comisión aprobó el día 31 de Julio:
fr	Le 31 juillet, ce Comité a approuvé:

es	proporcionar a los Juzgados civiles de Familia un adecuado conocimiento de las actuaciones realizadas por los Juzgados de Instrucción en asuntos de violencia doméstica,
fr	permettre aux tribunaux de l'ordre civil spécialisés dans les affaires familiales d'être correctement informés des actions engagées par les tribunaux d'instruction s'agissant des affaires de violence domestique,

es	El día 22 de Julio de 2003, ante la inminente aprobación de la ley por el Parlamento, se constituyó esta Comisión integrada por las instituciones del Observatorio -Vocales del C.G.P.J., Ministerios de Justicia y de Trabajo y Asuntos Sociales, CC.AA. con competencia en Justicia-, el Ministerio del Interior y una representación de la Fiscalía General del Estado, del Consejo General de la Abogacía, del Colegio Nacional de Procuradores, de la Federación de Municipios y Provincias.
fr	Le 22 juillet 2003, en raison de l'approbation imminente de la loi par le Parlement, il a été décidé de créer ce Comité, composé des institutions de l'Observatoire - membres du CGPJ, ministères de la Justice, du Travail et des Affaires sociales, communautés autonomes ayant des compétences en matière de justice - du ministère de l'Intérieur et des représentants du Procureur général de l'Etat, du Conseil général des barreaux espagnols, du Conseil général des avoués d'Espagne, de la Fédération des municipalités et des provinces.

es	Desde el Observatorio se impulsó la creación de la Comisión de Seguimiento para la implantación de la Ley reguladora de la Orden de Protección de las víctimas de la violencia doméstica, prevista en la Disposición adicional segunda de la Ley 27/2003, de 31 de Julio .
fr	L'Observatoire a encouragé la création du Comité de suivi pour la mise en application de la loi espagnole régissant l'ordonnance de protection des victimes de violence domestique, prévue dans l a disposition additionnelle de la loi 27/2003 du 31 juillet .

es	Este Protocolo se adaptó a las modificaciones introducidas por la Ley Orgánica 1/2004, de Medidas de Protección Integral contra la Violencia de Género , que fue aprobado por la Comisión Técnica de la Comisión Nacional de Coordinación de la Policía Judicial el 28 de junio de 2005.
fr	Ce protocole a été adapté aux modifications introduites par la loi organique espagnole 1/2004 relative aux mesures de protection intégrale contre la violence fondée sur le sexe , et il a été approuvé par le Comité technique de la Commission nationale de coordination de la police judiciaire en date du 28 juin 2005.

es	facilitar que el Juzgado civil de Familia pueda adoptar dentro de los plazos legales la resolución sobre la ratificación, modificación o levantamiento de las medidas civiles acordadas en una Orden de Protección.
fr	permettre aux tribunaux de l'ordre civil spécialisés dans les affaires familiales de se prononcer, dans les délais légaux, sur l'adoption, la modification ou la levée des mesures civiles fixées dans l'ordonnance de protection.

es	los distribuye a la carrera judicial y el mismo día de su publicación.
fr	Le CGPJ les a distribués au corps judiciaire le jour même de leur publication.

es	Este documento ha sido sustituido por el "Protocolo de actuación de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad y de coordinación con los Órganos Judiciales", aprobado por la Comisión de Seguimiento para la Implantación de la Orden de Protección, en su reunión del 10 de junio de 2004.
fr	Ce document a été remplacé par le « Protocole d'action des forces et corps de sécurité et de coordination avec les juridictions », approuvé par le Comité de suivi pour l'application de l'ordonnance de protection, lors de sa réunion du 10 juin 2004.

es	Destaca la importancia del conocimiento puntual de las resoluciones judiciales dictadas en relación con la misma víctima o núcleo familiar, para lo cual es necesario el correcto funcionamiento del Registro Central para la Protección de las Víctimas de la Violencia Doméstica, previsto por el apartado 10 del artículo 544 ter de la Ley de Enjuiciamiento Criminal .
fr	Il est à souligner l'importance que revêt la connaissance ponctuelle des décisions judiciaires rendues au regard de la victime ou du noyau familial, en ce sens il est essentiel de garantir le bon fonctionnement du registre central pour la protection des victimes de violence domestique tel que prévu au paragraphe 10 de l'article 544 ter du Code espagnol de procédure pénale (Ley de Enjuiciamiento Criminal) .

es	Uno de los principales objetivos del protocolo es la coordinación entre jueces y policías asegurando una comunicación ágil y fluida entre ambos cuerpos para garantizar la protección de las víctimas.
fr	Un des principaux objectifs du protocole est la coordination entre juges et policiers, en vue de garantir une communication souple et fluide entre les deux corps et ainsi assurer la protection des victimes.

es	Correspondía a esta Comisión de Seguimiento "la elaboración de Protocolos de alcance general para la implantación de la orden de protección regulada en esta Ley, así como la elaboración de instrumentos adecuados de coordinación que aseguren la efectividad de las medidas de protección y de seguridad adoptadas por los Jueces y Tribunales y por las Administraciones Públicas competentes".
fr	Ce Comité de suivi est chargé de l'« élaboration des protocoles de portée générale destinés à la mise en application de l'ordonnance de protection régie par cette loi, ainsi que de l'élaboration d'instruments de coordination appropriés, afin de garantir l'effectivité des mesures de protection et de sécurité adoptées par les cours et les tribunaux et par les administrations compétentes ».

es	Las Comunidades Autónomas que han facilitado a la Comisión los Puntos de Coordinación han fijado como tales, unas las Oficinas de Atención a las Victimas y otras, la Dirección General ó Instituto de la Mujer de la respectiva Comunidad Autónoma.
fr	Les Points de coordination respectifs tels que désignés par les communautés autonomes et communiqués au Comité sont pour certains, les Bureaux d'aide aux victimes, et pour d'autres, la Direction générale ou l'Institut de la femme de la communauté autonome concernée.

es	Este protocolo responde al compromiso de estas instituciones de lograr una protección más eficaz a las víctimas de la violencia de género, potenciando la presencia en todas las unidades de policía judicial de funcionarios de las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad especializados en el tratamiento de la violencia doméstica y de género y regulando sus actuaciones para optimizar la protección.
fr	Ce protocole répond à l'engagement de ces institutions en faveur d'une protection plus efficace des victimes de violence fondée sur le sexe, en renforçant la présence, au sein de toutes les unités de police judiciaire, de fonctionnaires des forces et corps de sécurité spécialisés dans le traitement de la violence domestique et de la violence fondée sur le sexe, et en définissant leurs actions respectives en vue d'accroître la protection.

es	b) Protocolo de coordinación entre los ordenes jurisdiccionales penal y civil para la protección de las víctimas de violencia doméstica: Establece unos criterios para la adecuada coordinación de ambas jurisdicciones al objeto de proteger eficazmente a las victimas de violencia doméstica.
fr	b) protocole de coordination entre les ordres juridictionnels pénal et civil pour la protection des victimes de violence domestique : il fixe des critères pour une coordination efficace entre ces juridictions, dans le but de protéger efficacement les victimes de violence domestique.

es	2.- El formulario/modelo de solicitud de la orden de protección, a disposición de todas las víctimas de violencia doméstica, la cual fue repartida a todas las instituciones que en virtud del texto legal deben canalizar hacia el Juzgado de Guardia - hoy, también, el Juzgado de Violencia sobre la Mujer - cualquier denuncia que se formulara.
fr	2.- Le formulaire/modèle de demande de l'ordonnance de protection, à disposition de toutes les victimes de violence domestique, distribué à l'ensemble des institutions qui, en vertu d'un texte juridique, sont tenues de transmettre les plaintes enregistrées au tribunal assurant la permanence et au Juzgado de Violencia sobre la Mujer (Tribunaux chargés de la violence contre les femmes).

es	"Protocolo de Actuación de las fuerzas y cuerpos de seguridad y de coordinación con los órganos judiciales para la protección de las víctimas de violencia doméstica y de género".
fr	le « Protocole d'action des forces et corps de sécurité et de coordination avec les juridictions pour la protection des victimes de violence domestique et fondée sur le sexe ».

es	a) Las líneas directrices del sistema de comunicaciones entre las autoridades judiciales y la Policía Judicial que pretendía regular ó arbitrar un procedimiento ágil y seguro en materia de comunicaciones entre la Autoridad Judicial y la Policía Judicial en aras a la efectividad de la protección integral de las víctimas de violencia doméstica.
fr	a) Les lignes directrices du système de communications entre les autorités judiciaires et la police judiciaire destinées à réglementer ou à organiser une procédure souple et sûre en matière de communications entre l'autorité judiciaire et la police judiciaire, aux fins de garantir l'effectivité de la protection intégrale des victimes de violence domestique.

es	d) La Comisión ha preparado un dossier relativo a la asistencia jurídica a víctimas de violencia doméstica y a los recursos asistenciales y de protección que tienen las CC.AA. a disposición de las victimas.
fr	d) le Comité a élaboré un dossier relatif à l'aide juridique des victimes de violence domestique et aux aides et aux mesures de protection que les communautés autonomes mettent à disposition des victimes.

es	c) Respecto de la Coordinación Administrativa en materia de medidas asistenciales y de protección social. Se sigue trabajando en el desarrollo de los Puntos de Coordinación que han determinado las CC.AA., para que se constituya en lugar de recepción de la notificación y de comunicación a las administraciones competentes para la adopción de las medidas sociales y asistenciales oportunas.
fr	c) En ce qui concerne la coordination administrative en matière de mesures d'aide et de protection sociale, il est à souligner le travail en faveur de la mise en place des points de coordination définis par les communautés autonomes, lesquels doivent se convertir en des lieux de réception des notifications et des communications aux administrations compétentes, pour l'adoption des mesures opportunes en matière d'assistance et d'aide sociale.

es	1.- El Protocolo de alcance general para la implantación de la orden de protección de las víctimas de violencia doméstica, el cual establecía los criterios de coordinación entre el Poder Judicial, las Fuerzas y Cuerpos de Seguridad y el resto de Administraciones Públicas llamadas a dar las respuestas que en el terreno de la seguridad, asistencia jurídica, psicológica, sanitaria y social precisara la víctima.
fr	1.- Le protocole de portée générale destiné à la mise en application de l'ordonnance de protection des victimes de violence domestique, fixe les critères de coordination entre le pouvoir judiciaire, les forces et corps de sécurité et les administrations, en vue d'apporter des réponses appropriées aux victimes dans les domaines de la sécurité, du conseil juridique, de l'aide psychologique, sanitaire et sociale.

es	martes, 7 de diciembre de 2021
fr	lundi, 6 décembre 2021

es	Este Portal de Transparencia pretende facilitar a toda la ciudadanía el acceso a la información del TSJ de Aragón, su actividad, la finalidad del empleo de fondos públicos, los criterios y motivos de sus decisiones y los demás temas de interés público.
fr	Ce Portail de Transparence vise à faciliter à tous les citoyens l'accès à l'information du TSJ Région de Murcie, à son activité, à la destination et à l'utilisation des fonds publics, aux critères et motifs de ses décisions et aux autres sujets d'intérêt public.

es	AVISO IMPORTANTE: Las cuestiones relacionadas con procesos judiciales deberán ser consultadas en el órgano judicial correspondiente, acreditando interés legítimo.
fr	AVIS IMPORTANT: Les questions concernant les procédures judiciaires devront être adressées à l'organe judiciaire correspondant, justifiant d'un intérêt légitime.

es	Rellene el formulario con sus datos, siendo importante el campo "e-mail" para poder contestarle; formule su duda, pregunta o comentario y pulse el botón de Enviar.
fr	Complétez le formulaire avec vos données, sans oublier le champ « e-mail » pour pouvoir vous répondre; faites-nous parvenir vos doutes ou commentaires, puis cliquez sur le bouton « Envoyer ».

es	Los campos marcados con * son obligatorios
fr	Les champs marqués d'un * sont obligatoires

es	Buzón de sugerencias
fr	Boîte de suggestions

es	martes, 18 de diciembre de 2018
fr	mardi, 18 décembre 2018

es	miércoles, 3 de diciembre de 2003
fr	mercredi, 3 décembre 2003

es	miércoles, 13 de febrero de 2008
fr	mercredi, 13 février 2008

es	/.../Actividad-del-CGPJ/Informes/Informe-sobre-el-Proyecto-de-Real-Decreto-por-el-que-se-modif...
fr	/.../Activite-du-CGPJ/Rapports/Rapport-relatif-au-projet-du-Decret-Royal-visant-la-modificatio...

es	Etiquetas: organización judicial , administración de justicia , atención al juez , módulos de trabajo , carga de trabajo , retribuciones del personal judicial
fr	Etiquette: organisation judiciaire , administration de justice , à l'attention du juge , modules de travail , charge de travail , rétributions du personnel judiciaire

es	Etiquetas: licencias por enfermedad , retribuciones del personal judicial , normativa y acuerdos CGPJ , instrucciones CGPJ , atención al juez , licencias y permisos
fr	Etiquette: autorisations pour maladie , rétributions du personnel judiciaire , norme et accords CGPJ , instructions CGPJ , à l'attention du juge , autorisations et permis

es	Etiquetas: comisiones del CGPJ , comisión de estudios e informes , atención al juez , retribuciones del personal judicial , estudios e informes , informes , informes sobre normas estatales , CGPJ
fr	Etiquette: Commissions du CGPJ , commission d'études et de rapports , à l'attention du juge , rétributions du personnel judiciaire , études et rapports , rapports , rapports sur les normes étatiques , CGPJ

es	Etiquetas: ministerio fiscal , organización judicial , comisión de estudios e informes , jueces y magistrados , comisiones del CGPJ , informes , informes sobre normas estatales , justicia , atención al juez , retribuciones del personal judicial , estudios e informes , CGPJ , jueces
fr	Etiquette: Ministère public , organisation judiciaire , commission d'études et de rapports , juges et magistrats , Commissions du CGPJ , rapports , rapports sur les normes étatiques , justice , à l'attention du juge , rétributions du personnel judiciaire , études et rapports , CGPJ , juges

es	Estos datos han sido facilitados por la Secretaría General de de la Administración de Justicia del Ministerio de Justicia.
fr	Ces données ont été fournies par le Secrétariat Général de l'Administration de la Justice du Ministère de la Justice.

es	Población reclusa y condenas por procesos corrupción
fr	Population incarcérée et condamnations pour procès de corruption

es	En este apartado se ofrecen los datos estadísticos sobre personas condenadas con sentencia firme por los delitos relacionados con la corrupción objeto de este repositorio.
fr	Cette section recueille des données statistiques sur les personnes condamnées par jugement devenu définitif pour des délits liés à la corruption faisant l'objet de ce référentiel.

es	Etiquetas: tribunales , juzgados de lo penal
fr	Etiquette: tribunaux , tribunaux correctionnels

es	Los Juzgados de lo Penal tomarán su denominación de la población donde tengan su sede ( Artículo 89 bis LOPJ ).
fr	Les Tribunaux Pénaux prendront le nom de la population où se trouve leur siège ( Article 89 bis LOPJ ).

es	A fin de facilitar el conocimiento de los asuntos instruidos por los Juzgados de Violencia sobre la Mujer, y atendiendo al número de asuntos existentes, deberán especializarse uno o varios Juzgados en cada provincia, de conformidad con lo previsto en el artículo 98 de la LOPJ .
fr	À l'effet de faciliter la connaissance des affaires instruites par les Tribunaux de Violences faites aux femmes et, en fonction du nombre d'affaires existantes, un ou plusieurs Tribunaux devront se spécialiser dans chaque province, conformément aux dispositions visées à l' article 98 de la LOPJ .

es	Corresponde asimismo a los Juzgados de lo Penal la ejecución de las sentencias dictadas en causas por delito grave o menos grave por los Juzgados de Instrucción, el reconocimiento y ejecución de las resoluciones que impongan sanciones pecuniarias transmitidas por las autoridades competentes de otros Estados miembros de la Unión Europea, cuando las mismas deban cumplirse en territorio español, y los procedimientos de decomiso autónomo por los delitos para cuyo conocimiento sean competentes.
fr	De même, il incombe aux Tribunaux Pénaux l'exécution des jugements rendus dans des affaires pour un délit grave ou moins grave par les Tribunaux d'Instruction, la reconnaissance et l'exécution des décisions imposant des sanctions financières transmises par les autorités compétentes d'autres États membres de l'Union européenne, quand celles-ci doivent être exécutées sur le territoire espagnol et les procédures de confiscation autonome pour les délits pour la connaissance desquels ils sont compétents.

es	Los Juzgados de lo Penal serán competentes para el conocimiento y fallo de las causas por delitos a los que la Ley señale pena privativa de libertad de duración no superior a cinco años o pena de multa cualquiera que sea su cuantía, o cualesquiera otras de distinta naturaleza, bien sean únicas, conjuntas o alternativas, siempre que la duración de éstas no exceda de diez años, así como por delitos leves, sean o no incidentales, imputables a los autores de estos delitos o a otras personas, cuando la comisión del delito leve o su prueba estuviesen relacionadas con aquéllos ( Artículo 14.3 LECrm .)
fr	Les Tribunaux Pénaux seront compétents pour la connaissance et la mise en jugement des affaires concernant des délits pour lesquels la Loi prévoit une peine privative de liberté d'une durée non supérieure à cinq ans ou une peine d'amende qu'elle qu'en soit la somme ou de toutes autres peines de nature différente, soit uniques, conjointes ou alternatives, si toutefois leur durée ne dépasse pas dix ans et pour des délits mineurs ou qu'ils soient ou pas accessoires, imputables aux auteurs d'autres délits imputables ou à d'autres personnes quand la commission du délit mineur ou sa preuve sont associées à ceux-ci ( Article 14.3 CPP. )

es	Podrán establecerse Juzgados de lo Penal cuya jurisdicción se extienda a uno o varios partidos de la misma provincia, conforme a lo que disponga la legislación sobre demarcación y planta judicial, que fijará la ciudad donde tendrán su sede.
fr	Dans chaque province, et ayant un siège dans sa capitale, il y aura un ou plusieurs Tribunaux Pénaux dont la juridiction s'étend sur une ou plusieurs circonscriptions judiciaires de la même province, conformément aux dispositions prévues dans la législation concernant le ressort et l'appareil judiciaire qui déterminera la ville où ils auront leur siège.

es	Las normas derogadas no aparecen en el presente Compendio.
fr	Les normes abrogées n'apparaissent pas dans le présent Compendio.

es	Etiquetas: legislación , compendio de derecho judicial
fr	Etiquette: législation , résumé du droit judiciaire

es	El presente Compendio de Derecho Judicial comprende la Ley Orgánica del Poder Judicial , la Ley de Demarcación y Planta Judicial con sus correspondientes Anexos, así como los diversos Reglamentos aprobados en virtud de la habilitación contenida en el artículo 110 de la Ley orgánica del Poder Judicial y las Instrucciones y Otras Normas Complementarias dictadas por el Órgano de Gobierno del Poder Judicial.
fr	Le présent Compendio de Derecho Judicial (Recueil de Droit judiciaire) comprend Loi organique sur le pouvoir judiciaire espagnol , et Ley de Demarcación y Planta Judicial , ses Annexes, ainsi que les différents Règlements approuvés en vertu de l'autorisation visée à l'article 110 de la Ley Orgánica del Poder Judicial et les Instructions et Autres normes complémentaires dictées par l'Organe de direction du Pouvoir judiciaire.

es	Para la incorporación de los textos normativos se ha seguido el criterio de exponer en el texto la redacción vigente de cada precepto y, mediante nota a pie de página, la norma legal a la que corresponde, así como sus redacciones precedentes.
fr	L'incorporation des textes réglementaires a suivi le critère suivant : exposer dans le texte la rédaction en vigueur de chaque article et, dans une note en bas de page, la disposition légale à laquelle il correspond, ainsi que ses rédactions antérieures.

es	Se constituyó el 23 de mayo de 1989 como órgano integrante de la estructura judicial.
fr	Il a été constitué le 23 mai 1989 en tant qu'organe qui fait partie de la structure judiciaire.

es	Uno de ellos tiene la categoría de juez.
fr	Au moins l'un d'entre eux doit avoir la catégorie de juge.

es	Está compuesto por:
fr	La Chambre de Gouvernement est constituée par:

es	El Presidente del Tribunal.
fr	Le président du Tribunal

es	Cómo funciona el TSJ Illes Balears
fr	Fonctionnement du TSJ Baléares

es	Toma nombre de la familia Berga, a cuyos descendientes perteneció hasta que el Estado la compró, en 1949.
fr	Il prend le nom de la famille Berga et leur appartenut jusqu'en 1949.

es	El edificio está caracterizado por su amplio patio barroco.
fr	Le bâtiment se caractérise par sa large cour baroque.

es	Cuatro jueces o magistrados elegidos por todos los miembros de la carrera judicial destinados en la comunidad autónoma.
fr	Un même nombre de magistrats ou juges élus par tous les membres de la carrière judiciaire destinés à la communauté autonome.

es	El Tribunal Superior de Justicia de Illes Balears tiene su sede en la plaza del Mercat, en la antigua casa señorial de Can Berga.
fr	La Cour Supérieurede Justice des Îles Baléares a son siège dans la Plaza del Mercat, dans l'ancien manoir de Can Berga.

es	Los Tribunales Superiores de Justicia surgen de la planta prevista en el artículo 26 de la Ley Orgánica del Poder Judicial.
fr	Les Tribunaux Supérieurs de Justice naissent de l'organisation territoriale de l'article 26 de la Loi Organique du Pouvoir Judiciaire.

es	También resuelve las apelaciones contra las resoluciones de estos últimos y los recursos relacionados con las juntas electorales, tanto provinciales como de la comunidad autónoma.
fr	Elle résout aussi les appels contre les décisions de ces derniers et les recours liés aux assemblées électorales, tant provinciales que de la communauté autonome.

es	Es sede compartida con la Audiencia Provincial de Palma.
fr	Il s'agit d'un siège partagé avec la Juridiction à compétence de la province de Palma.

es	El Palacio de Justicia es un edificio de singular valor arquitectónico y está situado en el centro de la ciudad.
fr	Le Palais de Justice Can Berga est un bâtiment d'une valeur architectonique singulière et se trouve dans le centre ville.

es	El Tribunal Superior de Justicia de les Illes Balears es la máxima expresión del Poder Judicial en la comunidad autónoma.
fr	Le Tribunal Supérieur de Justice des Îles Baléares incarne la représentation supérieure du Pouvoir Judiciaire dans la communauté autonome.

es	Se encarga de los recursos de súplica contra las resoluciones de los Juzgados de lo Social del territorio, así como de cuestiones de competencia que se susciten entre ellos.
fr	La Chambre sociale s'occupe des recours en supplication contre les décisions des Juridictions Sociales (en Espagne) du territoire, ainsi que des affaires de compétence qui se suscitent entre eux.

es	Se ocupa de los recursos contra actos de administraciones locales y de la comunidad autónoma, cuando este conocimiento no está atribuido a los juzgados de dicha jurisdicción de Palma, con competencia autonómica.
fr	La Chambre du contentieux-administratif s'occupe des recours contre des actes d'administrations locales et de la communauté autonome, lorsque cette connaissance n'est pas attribuée aux tribunaux contentieux-administratifs.

es	Cumple funciones casacionales y conoce del recurso de revisión en materia de derecho civil balear.
fr	La Chambre civile et criminelle s'occupe des recours en cassation et révision contre les décisions des autres organes juridictionnels du territoire en matière du droit civil baléare.

es	El Presidente de la Audiencia Provincial de Palma.
fr	Les présidents des juridictions à compétence de la province (en Espagne)

es	Portal de Transparencia TSJ Castilla y León
fr	Portail de Transparence TSJ Castille et León

es	Este Portal de Transparencia pretende facilitar a toda la ciudadanía el acceso a la información del TSJ Castilla y León, su actividad, la finalidad del empleo de fondos públicos, los criterios y motivos de sus decisiones y los demás temas de interés público.
fr	Ce Portail de Transparence vise à faciliter à tous les citoyens l'accès à l'information du TSJ Castille et León, à son activité, à la destination et à l'utilisation des fonds publics, aux critères et motifs de ses décisions et aux autres sujets d'intérêt public.

es	La Orden Europea de Detención es aplicable en varios países de la Unión europea desde el 1 de enero de 2004.
fr	L'OrdreEuropéen de Détention est applicable dans plusieurs pays de l'Union Européenne depuis le 1er janvier 2004.

es	Orden de detención europea .
fr	Ordre de détention européenne .

es	Legislación sobre cooperación penal en la Unión Europea
fr	Législation sur coopération pénale dans l'Union Européenne

es	Red Judicial Española (REJUE)
fr	Réseau Judiciaire Espagnol (REJUE)

es	Atlas Judicial Europeo Penal : datos de interés sobre la cooperación judicial penal en la UE.
fr	Atlas judiciaire européen pénal : Données d'intérêt sur la coopération judiciaire pénale dans l'UE.

es	El Servicio de Relaciones Internacionales del Consejo General del Poder Judicial es el responsable de la coordinación de la Red y de su adecuado funcionamiento.
fr	Le Service de Relations Internationales du Conseil Général du Pouvoir Judiciaire est le responsable de la coordination du Réseau et de son fonctionnement correct.

es	La Red Judicial Española de Cooperación Judicial Internacional (REJUE) está regulada en el Reglamento 1/2018, sobre auxilio judicial internacional y redes de cooperación judicial internacional , aprobado por Acuerdo de 27 de septiembre de 2018, del Pleno del Consejo General del Poder Judicial (BOE, nº 249 de 15/10/2018).
fr	Le Réseau Judiciaire Espagnol de Coopération Judiciaire Internationale (REJUE) est défini par le Règlement 1/2018, relatif à l'entraide judiciaire internationale et aux réseaux de coopération judiciaire internationale , approuvé par l'Accord du 27 septembre 2018, de l'Assemblée Plénière du Conseil Général du Pouvoir Judiciaire (JO nº 249 du 15/10/2018).

es	Etiquetas: red judicial española de cooperación judicial internacional REJUE , relaciones internacionales , redes y grupos de expertos de ámbito internacional
fr	Etiquette: Espagnole réseau judiciaire de la coopération judiciaire internationale REJUE , relations internationales , réseaux et groupes d'experts au niveau international

es	Asimismo, se incluye una actividad de interrelación entre las redes civil y penal que facilite a todos sus miembros, sin perjuicio de su especialización, una visión integral de los mecanismos de cooperación judicial internacional y sus novedades.
fr	Ainsi, est incluse une activité de relation entre le réseau civil et le réseau pénal qui apporte à tous ses membres, sans préjudice de leur spécialisation, une vision complète des mécanismes de coopération judiciaire internationale et leurs nouveautés.

es	Un grupo de trabajo compuesto por representantes del Consejo General del Poder Judicial, del Ministerio de Justicia y de la Fiscalía General del Estado han elaborado una guía que contiene elementos datos y consejos útiles sobre la aplicación de la Orden Europea de Detención ( Link con la página web del Ministerio de Justicia )
fr	Un groupe de travail composé de représentants du Conseil Général du Pouvoir Judiciaire, du Ministère de la Justice et du Procureur Général d'État ont élaboré un guide qui contient des données et des conseils utiles sur l'application de l'Ordre Européen de Détention.

es	La REJUE está compuesta por Jueces y Magistrados altamente especializados en la materia, que se distribuyen por todo el territorio nacional y que se agrupan en dos divisiones: teniendo cada una de las divisiones un número aproximado de 30 miembros.
fr	Le REJUE est formé de Juges et de Magistrats hautement qualifiés en la matière, répartis sur l'ensemble du territoire national et regroupés en deux divisions : l'une civile, et l'autre pénale, chacune des divisions étant constituée d'une trentaine de membres environ.

es	Con periodicidad anual, los miembros de la Red Judicial Española vienen reuniéndose en los llamados Encuentros REJUE, que se celebran en Águilas (Murcia), bajo la coordinación del Servicio de Relaciones Internacionales del CGPJ, y en el marco del Foro de Estudios Judiciales Europeos, con sede en dicha Comunidad Autónoma.
fr	Annuellement, les membres du Réseau Judiciaire Espagnol se réuniront dans les nommés Rencontres REJUE, qui se tiennent à Águilas (Murcie), sous la coordination du Service de Relations Internationales du CGPJ, et dans le cadre du Forum des Études Judiciaires Européennes, dont le siège se trouve dans cette Communauté Autonome.

es	En dichos Encuentros, los miembros de la REJUE, junto a puntos de contacto del Ministerio de Justicia y de la Fiscalía españoles, así como de otro actores internacionales implicados en la cooperación judicial internacional (europeos, latinoamericanos, pertenecientes a países PECOS, y marroquíes), que son invitados al efecto por el CGPJ, estudian y preparan documentación relativa a la mejora de la cooperación judicial internacional, en jornadas que comprenden tanto sesiones comunes para las divisiones civil y penal, como específicas para cada una de ellas, en la que grupos de trabajo especializados debaten en talleres las materias que les son encomendadas.
fr	Lors de ces Rencontres, les membres du REJUE, avec les points de contact du Ministère de la Justice et du Parquet espagnols, tout comme d'autres acteurs internationaux impliqués dans la coopération judiciaire internationale (européens, latinoaméricains, appartenant à des pays PECOS, et marocains), qui sont invités à cet effet par le CGPJ, étudient et préparent des documents relatifs à l'amélioration de la coopération judiciaire internationale, lors de journées qui comprennent des séances communes pour les divisions civile et pénale, comme spécifiques pour chacune d'entre elles, dans lesquelles des groupes de travail spécialisés débattent dans des ateliers les matières dont ils ont la charge.

es	La Presidencia
fr	La Présidence

es	Las demás previstas en la presente Ley Orgánica.
fr	13) Les autres fonctions prévues par la présente Loi Organique.

es	Corresponde a la Presidencia del Consejo General del Poder Judicial ( artículo 598 LOPJ ):
fr	Il appartient à la Présidence du Conseil Général du Pouvoir Judiciaire ( Article 598 LOPJ ):

es	Dirigir la comunicación institucional.
fr	8) De diriger la communication institutionnelle.

es	Realizar la propuesta del Magistrado, de las Salas Segunda o Tercera del Tribunal Supremo, competente para conocer de la autorización de las actividades del Centro Nacional de Inteligencia que afecten a los derechos fundamentales reconocidos en el artículo 18.2 y 3 de la Constitución, así como del Magistrado de dichas Salas del Tribunal Supremo que le sustituya en caso de vacancia, ausencia o imposibilidad.
fr	9) D'effectuer la proposition du Magistrat, des Deuxièmes ou Troisièmes Chambres de la Cour Suprême, compétente pour avoir connaissance de l'autorisation des activités du Centre National de Renseignements qui affectent les droits fondamentaux reconnus à l'article 18.2 et 3 de la Constitution, de même que le Magistrat des Chambres susmentionnées de la Cour Suprême pouvant le remplacer en cas de vacance, d'absence ou d'incapacité.

es	La Presidencia del Tribunal Supremo y del Consejo General del Poder Judicial es una función inherente al cargo de Presidente del Tribunal Supremo.
fr	La Présidence de la Cour Suprême et du Conseil Général du Pouvoir Judiciaire est une fonction inhérente au poste de Président de la Cour Suprême.

es	Proponer el nombramiento de ponencias para preparar la resolución o despacho de un asunto.
fr	5) De proposer la nomination d'exposés pour préparer la décision ou le traitement d'une affaire.

es	Ejercer la superior dirección de las actividades de los órganos técnicos del Consejo General del Poder Judicial.
fr	7) D'exercer la haute direction des activités des organes techniques du Conseil Général du Pouvoir Judiciaire.

es	Proponer al Pleno el nombramiento del Vicepresidente del Tribunal Supremo, del Secretario General y del Vicesecretario General, así como, en los dos últimos casos, acordar su cese.
fr	11) De proposer à l'Assemblée Plénière la nomination du Vice-Président de la Cour Suprême, du Secrétaire général et du Vice-Secrétaire Général, de même que, dans les deux derniers cas, d'accorder leur révocation.

es	Proponer al Pleno y a la Comisión Permanente las cuestiones que estime oportunas en materia de la competencia de éstos.
fr	4) De proposer à l'Assemblée Plénière et à la Commission Permanente les questions jugées pertinentes relatives à leur compétence.

es	Nombrar y cesar al Director del Gabinete de la Presidencia y al Director de la Oficina de Comunicación, así como al personal eventual al servicio del Presidente.
fr	10) De nommer et de révoquer le Directeur du Bureau de la Présidence et le Directeur du Bureau de Communication, ainsi que le personnel provisoire au service du Président.

es	Autorizar con su firma los acuerdos del Pleno y de la Comisión Permanente.
fr	6) D'autoriser en signant les accords de l'Assemblée Plénière et de la Commission Permanente.

es	Ostentar la representación del Consejo General del Poder Judicial.
fr	1) D'assurer la représentation du Conseil Général du Pouvoir Judiciaire.

es	Fijar el orden del día de las sesiones del Pleno y de la Comisión Permanente.
fr	3) De définir l'ordre du jour des réunions de l'Assemblée Plénière et de la Commission Permanente.

es	Convocar y presidir las sesiones del Pleno y de la Comisión Permanente, decidiendo los empates con voto de calidad.
fr	2) De convoquer et de présider les réunions de l'Assemblée Plénière et de la Commission Permanente, en exerçant sa condition prépondérante en cas d'égalité des voix.

es	Por acuerdo del Pleno del Consejo General del Poder Judicial de 16 de mayo de 2018 se nombró como Delegado de Protección de Datos a Luis Javier Mieres Mieres
fr	Par accord de l'Assemblée plénière du Conseil Général du Pouvoir Judiciaire du 16 mai 2018 , M. Luis Javier Mieres Mieres a été nommé délégué à la Protection des Données

es	Submenú de esta sección
fr	Coordonnées de contact:

es	El órgano convocante es la Comisión Permanente del Consejo General del Poder Judicial.
fr	L'organe de convocation est la Commission Permanente du Conseil Général du Pouvoir Judiciaire.

es	El acceso a la Carrera Judicial en España está regulado en los artículos 301 y siguientes de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio , del Poder Judicial y se basa en los principios de mérito y capacidad para el ejercicio de la función jurisdiccional.
fr	L'accès à la Carrière Judiciaire en Espagne est règlementé dans les articles 301 et suivants de la Loi Organique 6/1985, du 1er juillet , du Pouvoir Judiciaire et il est fondé sur les principes de mérite et de capacité pour l'exercice de la fonction juridictionnelle.

es	Por esta vía de acceso se provee una de cada cuatro plazas vacantes en la categoría.
fr	Ce canal d'entrée fournit un poste vacant sur quatre dans la catégorie.

es	El Tribunal calificador que evaluará las pruebas de ingreso por esta categoría tendrá la siguiente composición:
fr	Le Tribunal de qualification qui évaluera les examens d'entrée pour cette catégorie sera composé de la façon suivante:

es	De las plazas convocadas, a su vez, una tercera parte está reservada a miembros del Cuerpo de Letrados de la Administración de Justicia de primera o segunda categoría.
fr	Des postes à pourvoir, à leur tour, un tiers est réservé à des membres du Corps des Greffiers de première ou deuxième catégorie.

es	El Presidente o la Presidenta del Tribunal Supremo o bien el Magistrado o la Magistrada del Tribunal Supremo o de un Tribunal Superior de Justicia en quien delegue, que presidirá el Tribunal,
fr	Le Président ou la Présidente de la Cour de Cassation ou bien le Magistrat ou la Magistrate de la Cour de Cassation ou d'une Cour Supérieure de Justice qui sera délégué, qui présidera le Tribunal,

es	El proceso de selección garantiza, con objetividad y transparencia, la igualdad en el acceso a todos los ciudadanos y ciudadanas que reúnan las condiciones y aptitudes necesarias, así como la idoneidad y suficiencia profesional para el ejercicio de la función jurisdiccional.
fr	Le processus de sélection garantit, avec objectivité et transparence, l'égalité à l'accès pour tous les citoyens et toutes les citoyennes qui réuniront les conditions et les aptitudes nécessaires, ainsi que l'idonéité et la capacité professionnelle pour l'exercice de la fonction juridictionnelle.

es	Acceso a la categoría de Magistrado/a
fr	L'accès à la catégorie de magistrat

es	Las convocatorias pueden realizarse por especialidades, en cuyo caso la valoración de méritos se limita a los relativos a la materia correspondiente, reservándose al efecto plazas de características adecuadas, y no pudiendo quienes así ingresen en la Carrera Judicial ocupar plazas correspondientes a un orden jurisdiccional o una especialidad distinta, salvo que superen las pruebas de especialización previstas en la Ley.
fr	Les convocations peuvent être réalisées par spécialités, auquel cas l'évaluation des mérites se limite à ceux relatifs à la matière correspondante, étant réservées à cet effet des postes avec des caractéristiques adéquates, et ceux qui accèderont à la Carrière Judiciaire ne pouvant pas occuper des postes correspondant à un ordre juridictionnel ou une spécialité différente, sauf s'ils réussissent les épreuves de spécialisation prévues dans la Loi.

es	El ingreso por la categoría de Magistrado o Magistrada se produce mediante la superación de un concurso entre juristas de reconocida competencia y con más de diez años de ejercicio profesional, y de un curso de formación en la Escuela Judicial.
fr	L'accès par la catégorie de Magistrat ou Magistrate se produit par la réussite à un concours réalisé entre juristes à la compétence reconnue et ayant plus de dix ans d'exercice professionnel, et par un cours de formation à l'École Judiciaire.

es	Los requisitos para concurrir al concurso son los mismos que para hacerlo a la oposición libre, y además ser jurista de reconocida competencia con más de diez años de ejercicio profesional.
fr	Les conditions requises pour se présenter au concours sont les mêmes que pour se présenter au concours libre, en y rajoutant la condition de juriste à la compétence reconnue avec plus de dix ans d'exercice professionnel.

es	Más información sobre prácticas tuteladas
fr	Guide pour les juristes de compétence reconnue

es	Real Decreto 660/2007, de 25 de mayo, por el que se modifica el Real Decreto 355/2004, de 5 de marzo, por el que se regula el Registro central para la protección de las víctimas de la violencia doméstica, en relación con el acceso a la información contenida en el Registro central
fr	DÉCRET ROYAL 660/2007, du 25 mai, modifiant le Décret Royal 355/2004, du 5 mars, par lequel est réglementé le Registre Central pour la protection des victimes de la violence domestique, en relation avec l'accès à l'information contenue dans le Registre central

es	lunes, 20 de agosto de 2012
fr	lundi, 20 août 2012

es	Rango de la norma
fr	Catégorie de la loi

es	Es el máximo órgano de gobierno interno de los juzgados y tribunales de la Región de Murcia.
fr	Elle est l'organe supérieur de gouvernement interne des Cours et Tribunaux de la Région de Murcie.

es	También forma parte de esta Sala el Secretario de Gobierno del TSJRM.
fr	Le Secrétaire de Gouvernement du TSJRM aussi fait partie de cette Chambre.

es	Está formada por el presidente del Tribunal Superior de Justicia, que preside este órgano, los Presidentes de las Salas del TSJRM, el Presidente de la Audiencia Provincial, y por un número igual de Magistrados y Jueces elegidos por los miembros de la carrera judicial que presten sus servicios en el la Comunidad Autónoma.
fr	Elle est formée par le Président du Tribunal Supérieur de Justice, qui préside cet organe, les Présidents des Chambres du TSJRM, le Président de l'Audience Régionale, et par un nombre égal de Magistrats et de Juges élus par les membres de la carrière judiciaire qui prêtent leurs services dans la Communauté Autonome.

es	Integrada por cinco miembros natos (cuyo Presidente es el del TSJ, dos Presidentes de Sala y dos Presidentes de Audiencias Provinciales) y cinco electos, uno de ellos con categoría de Juez, actuando como secretario la Secretario de Gobierno del propio Tribunal.
fr	Intégrée par cinq membres de plein droit (dont le Président est du TSJ, deux Présidents de Chambre et deux Présidents d'Audiences Provinciales) et cinq membres élus, l'un d'entre eux avec la catégorie de Juge, assumant le rôle de Secrétaire de Gouvernement du même Tribunal.

es	El Secretario de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia ejercerá las funciones de Secretario de la Sala de Gobierno, sin perjuicio de todas aquéllas que expresamente la ley le atribuya.
fr	Le Secrétaire du Gouvernement du Tribunal Supérieur de Justice exercera les fonctions de Secrétaire de la Chambre de Gouvernement, sans préjudice de toutes celles expressément attribuées par la loi.

es	Este Portal de Transparencia pretende facilitar a toda la ciudadanía el acceso a la información del TSJ La Rioja, su actividad, la finalidad del empleo de fondos públicos, los criterios y motivos de sus decisiones y los demás temas de interés público.
fr	Ce Portail de Transparence vise à faciliter à tous les citoyens l'accès à l'information du TSJ Région de Murcie, à son activité, à la destination et à l'utilisation des fonds publics, aux critères et motifs de ses décisions et aux autres sujets d'intérêt public.

es	Portal de Transparencia TSJ La Rioja
fr	Portail de Transparence TSJ Rioja

es	Poder Judicial
fr	Pouvoir Judiciaire

es	Condiciones y términos de uso de la web institucional
fr	Termes et conditions d'utilisation du web d'entreprise

es	Cualquier actuación que contravenga las indicaciones anteriores podrá dar lugar a la adopción de las medidas legales que procedan.
fr	Toute action qui contrevient à ce qui précède peut conduire à l'adoption de mesures judiciaires qui s'imposent.

es	No está permitida la utilización de la base de datos para usos comerciales, ni la descarga masiva de información.
fr	N'est-ce pas autorisés à utiliser la base de données à des fins commerciales ou le téléchargement de masse d'informations.

es	La reutilización de esta información para la elaboración de bases de datos o con fines comerciales debe seguir el procedimiento y las condiciones establecidas por el CGPJ a través de su Centro de Documentación Judicial .
fr	La réutilisation de cette information pour le développement de bases de données ou à des fins commerciales doit suivre la procédure et les conditions établies par le CGPJ intermédiaire de son Centre de documentation judiciaire .

es	Las resoluciones judiciales que integran la base de datos "Jurisprudencia" se difunden a través de este portal a efectos de conocimiento y consulta de los criterios de las decisión de los Tribunales y en cumplimiento de la competencia otorgada al Consejo General del Poder Judicial por el art. 619 de la Ley Orgánica 6/1985 de 1 de Julio, del Poder Judicial
fr	Les résolutions qui composent cette base de données en vue de diffuser les connaissances et la consultation des critères de décision des tribunaux, conformément au pouvoir accordé au Conseil général du pouvoir judiciaire par l'art.

es	Etiquetas: relaciones internacionales , redes y grupos de expertos de ámbito internacional
fr	Etiquette: relations internationales , réseaux et groupes d'experts au niveau international

es	Éstas se conciben como un instrumento con un doble carácter, al permitir obtener una información detallada y directa de las necesidades e instrumentos de cooperación en el área afectada y, asimismo, garantizan la existencia de contactos directos y personales con los responsables de la cooperación en los distintos países integrados en la red; de esta forma se tienen canales directos de comunicación para la obtención de información y resolución de cuestiones problemáticas.
fr	Ceux-ci sont conçus comme un instrument avec un caractère double, permettant d'obtenir une information détaillée et directe des nécessités et instruments de coopération dans le domaine affecté, et de la même façon, ils garantissent l'existence de contacts direct et personnels avec les responsables de la coopération dans les différents pays inclus dans le réseau; de cette façon, on dispose de canaux directs de communication pour l'obtention d'information et de résolution de questions problématiques.

es	El CGPJ posee una clara vocación de participación activa en estas Redes.
fr	Le CGPJ possède une évidente vocation de participation active dans ces Réseaux.

es	En el ámbito de la cooperación judicial internacional cada vez juegan un papel más relevante las redes judiciales de cooperación.
fr	Dans le cadre de la coopération judiciaire internationale, les réseaux judiciaires de coopération jouent un rôle de plus en plus important.

es	Portal de Transparencia TSJ Región de Murcia
fr	Portail de Transparence TSJ Région de Murcie

es	Este Portal de Transparencia pretende facilitar a toda la ciudadanía el acceso a la información del TSJ Región de Murcia, su actividad, la finalidad del empleo de fondos públicos, los criterios y motivos de sus decisiones y los demás temas de interés público.
fr	Ce Portail de Transparence vise à faciliter à tous les citoyens l'accès à l'information du TSJ Région de Murcie, à son activité, à la destination et à l'utilisation des fonds publics, aux critères et motifs de ses décisions et aux autres sujets d'intérêt public.

es	La Sala de Gobierno está integrada por 28 miembros y tiene carácter representativo, ya que la mitad de ellos son elegidos democráticamente por los jueces y magistrados de la Comunidad Autónoma.
fr	La Chambre de Gouvernement est composée de 28 membres et elle a un caractère représentatif puisque la moitié d'entre eux sont élus démocratiquement par les juges et magistrats de la Communauté Autonome.

es	La otra mitad son natos: el presidente del TSJ los cuatro presidentes de Sala y los nueve presidentes de las Audiencias Provinciales.
fr	Quant à l'autre moitié, ce sont des membres de droit: le président du TSJ, , les quatre présidents de chambres et les neuf présidents des Audiences Régionales.

es	Esta es la ventana de acceso a la Jurisprudencia.
fr	C'est la fenêtre d'accès à la Jurisprudence.

es	Los resultados de la búsqueda aparecerán en una nueva ventana en forma de fichas resumen con los datos básicos de la resolución o resoluciones encontradas.
fr	Les résultats de la recherche apparaîtront dans une nouvelle fenêtre sous forme de fichiers-résumé avec les données de base de la résolution ou des résolutions trouvées.

es	Si dispone de algún servicio de bloqueo de ventanas emergentes o similar asegúrese de configurarlo apropiadamente.
fr	Si vous disposez d'un service de blocage de fenêtres émergentes ou similaire, vérifiez que vous l'avez configuré correctement.

es	NOTA IMPORTANTE: El buscador de resoluciones se abre en una ventana diferente de su navegador.
fr	Le moteur de recherche des résolutions s'ouvre sur une fenêtre différente de votre navigateur.

es	Si usted decide abrir una sentencia, pulse en el icono superior izquierdo de la ficha y la sentencia se mostrará en esta misma ventana de inicio
fr	Si vous décidez d'ouvrir une sentence, cliquez sur l'icône en haut à gauche du fichier et vous verrez la sentence dans cette même fenêtre de démarrage.

es	Una vez haya pulsado sobre BUSCADOR DE RESOLUCIONES DE LA AUDIENCIA NACIONAL, accederá a una plantilla para que usted teclee los criterios de búsqueda.
fr	Une fois que vous aurez cliqué sur MOTEUR DE RECHERCHE DES RÉSOLUTIONS DE L'AUDIENCIA NACIONAL, vous accèderez à une grille où vous pourrez cliquer les critères de recherche.

es	Buscador de Jurisprudencia de la Audiencia Nacional
fr	Jurisprudence de l'Audience Nationale

es	Submenú de esta sección
fr	Liens d'intérêt

es	El TSJC está dividido en tres secciones:
fr	Le TSJC est divisé en trois sections:

es	La Sala de lo Civil y Penal
fr	La Chambre Civile et Pénale

es	La Sala de lo Contencioso-Administrativo
fr	La Chambre du Contentieux-Administratif

es	El TSJ de Cataluña es el máximo órgano judicial en el ámbito territorial de la comunidad autónoma, sin perjuicio de la jurisdicción que corresponde al Tribunal Supremo ( artículo 152.1 de la Constitución Española ) y de aquellas materias que exijan garantías constitucionales, competencia que corresponde al Tribunal Constitucional.
fr	Elle est l'organe judiciaire le plus important dans le cadre territorial de la communauté autonome, sans préjudice de la juridiction qui revient à la Cour de Cassation ( l'article 152 de la Constitution ) et de ces matières qui exigent des garanties constitutionnelles, compétence qui revient au Conseil Constitutionnel.

es	El Tribunal Superior de Justicia de Cataluña tiene su sede en Barcelona y constituye una instancia judicial que forma parte de la estructura general del Poder Judicial único del Estado, adaptado a su competencia territorial.
fr	La Cour Supérieurede Justice des Catalunya (CSJ), constitue une instance judiciaire qui fait partie de la structure générale du Pouvoir Judiciaire unique de l'État, adapté à sa compétence territoriale.

es	El presidente del Tribunal Superior de Justicia es el máximo representante del Poder Judicial en Cataluña.
fr	Le président de la CSJ des Catalogne est le plus haut représentant du Pouvoir Judiciaire de la Communauté Autonome.

es	Estimación de los tiempos medios de duración de los procedimientos judiciales - Audiencia Nacional
fr	Estimation de la durée moyenne des procédures judiciaires - Tribunal Supremo

es	Comisión de Igualdad
fr	Dossiers associés

es	jueves, 2 de diciembre de 2021
fr	jeudi, 2 décembre 2021

es	Entre sus funciones figuran:
fr	Parmi ses fonctions, on trouve:

es	Proponer al presidentes visitas de inspección.
fr	Proposer au président des visites d'inspection

es	Elaborar estudios y propuestas dirigidos al Consejo General del Poder Judicial.
fr	Élaborer des études et des propositions adressées au Conseil Général du Pouvoir Judiciaire.

es	Cómo funciona el TSJ Cataluña
fr	Fonctionnement du TSJ Catalogne

es	Está formada por un presidente y 25 magistrados en servicio activo, divididos en 5 secciones.
fr	Elle est formée par un président et 25 magistrats en service actif, répartis en 5 sections.

es	Mantener relaciones institucionales con otras administraciones públicas en orden a mejorar el funcionamiento de la administración de Justicia.
fr	Entretenir des relations institutionnelles avec d'autres administrations publiques afin d'améliorer le fonctionnement de l'administration de Justice

es	Analizar las quejas que planteen los ciudadanos con relación a la administración de Justicia.
fr	Analyser les plaintes que déposent les citoyens en rapport à l'administration de Justice.

es	También forma parte el Juez Decano de Barcelona.
fr	Le Juge Doyen de Barcelone aussi en fait partie.

es	Forman parte de esta Sala 5 magistrados.
fr	5 magistrats font partie de cette Chambre.

es	Asegurar de que las plazas de jueces y magistrados titulares de dichos órganos judiciales se encuentren adecuadamente cubiertas.
fr	Vérifier que les postes de juges et magistrats titulaires de ces organes judiciaires sont correctement couverts.

es	La Sala Contenciosa Administrativa ve como única instancia los recursos contenciosos contra actuaciones de la Administración que la ley no atribuye a ningún otro órgano de esta jurisdicción.
fr	La Chambre du Contentieux- Administratif voit comme unique instance les recours contentieux contre des actions de l'Administration que la Loi n'attribue à aucun autre organe de cette juridiction.

es	Revisar las sanciones que impongan los jueces a los intervinientes en los procesos judiciales.
fr	Réviser les sanctions qu'imposent les juges aux intervenants dans les procédures judiciaires

es	Sala de Gobierno
fr	Chambre de Gouvernement

es	Su objetivo principal es la organización del funcionamiento diario de los juzgados y tribunales de la Comunidad Autónoma.
fr	Son objectif principal est d'organiser le fonctionnement quotidien des tribunaux et des cours de la Communauté Autonome.

es	En materia civil tiene las competencias de ver los recursos de casación y de revisión contra las resoluciones de órganos jurisdiccionales de Cataluña en materia de derecho civil catalán.
fr	En matière civile, elle a les compétences pour examiner les pourvois en cassation et les recours de révision contre les résolutions d'organes juridictionnels de Catalogne en matière de Droit civil catalan.

es	Resuelve, como instancia única, las demandas de responsabilidad civil contra autoridades políticas y judiciales que están consideradas personas aforadas.
fr	Elle résoud, en instance unique, les demandes de responsabilité contre des autorités politiques et judiciaires qui sont considérées comme bénéficiaires du droit régional.

es	La Sala de Gobierno es el órgano de gobierno interno de los juzgados y tribunales de la región.
fr	La Chambre de Gouvernement est l'organe de gouvernement interne des tribunaux et cours de la région.

es	Sala de lo Contencioso Administrativo
fr	Chambre du Contentieux-Administratif TSJC

es	La Sala de lo Civil y Penal está presidida por el presidente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
fr	La Chambre Civile et Pénale est présidée par le Président du Tribunal Supérieur de Justice de Catalogne.

es	El Tribunal Superior de Justicia de Cataluña es la culminación del Poder Judicial en la comunidad autónoma.
fr	Le Tribunal Supérieur de Justice de Catalogne incarne au plus haut point le Pouvoir Judiciaire dans la communauté autonome.

es	La Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña está integrada por un presidente y 24 magistrados.
fr	La Chambre Prud'homale du Tribunal Supérieur de Justice de Catalogne est composée d'un Président et de 24 magistrats.

es	La Sala de lo Contencioso-Administrativo es el órgano fiscalizador de las administraciones públicas en Cataluña.
fr	La Chambre du Contentieux-Administratif est l'organe de surveillance des administrations de la région de Catalogne.

es	El presidente de la Sala de Gobierno es el presidente del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña.
fr	Le président de la Chambre de Gouvernement est le Président du Tribunal Supérieur de Justice de Catalogne.

es	Son miembros natos, además de él, el presidente de la Sala de lo Contencioso-Administrativo y de la Sala de lo Social, los presidentes de las Audiencias Provinciales y el secretario de la Sala de Gobierno.
fr	Comme lui, le président de la Chambre du Contentieux-Administratif et de la Chambre Prud'homale, les présidents des Audiences Régionales et le Secrétaire de la Chambre de Gouvernement sont des membres de droit.

es	En materia penal conoce la instrucción y enjuiciamiento de las causas penales contra ciudadanos aforados y de la instrucción y fallo de las causas abiertas contra jueces, magistrados y miembros del Ministerio Fiscal por delitos o faltas cometidos en el ejercicio de su cargo, siempre que esta atribución no corresponda al Tribunal Supremo.
fr	En matière pénale, La Chambre Civile et Pénale de la Cour Supérieure de Justice de Catalogne connaît des causes pénales contre des personnes déterminées qui, de par leur charge, sont considérées privilégiées comme, par exemple, de hauts représentants de la Communauté Autonome madrilène, et de l'instruction et du jugement des causes entamées contre des juges, des magistrats et des membres du Ministère Public pour des délits ou des contraventions commis dans l'exercice de leur charge, du moment que cette attribution ne revient pas à la Cour de Cassation.

es	La Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de Cataluña se encarga de los procesos que afectan a los intereses de los trabajadores y empresarios de ámbito superior a los juzgados de lo social. Entre sus competencias se encuentran también los recursos contra las resoluciones dictadas por los juzgados de lo Social y los juzgados de lo Mercantil en materia laboral o en incidentes concursales que afecten a los trabajadores, así como las cuestiones de competencia entre los juzgados de lo social de la región.
fr	On trouve parmi ses compétences les recours contre les résolutions dictées par les Conseils des Prud'hommes et les Tribunaux de Commerce en matière de travail ou dans des incidents de même type qui affectent les travailleurs, tout comme les questions de compétence entre les Conseils des Prud'hommes de la région.

es	Puede ejercer sus derechos de acceso, rectificación, supresión y portabilidad de sus datos, de limitación y oposición a su tratamiento, así como a no ser objeto de decisiones basadas únicamente en el tratamiento automátizado de sus datos, en cuanto procedan, sobre los tratamientos que de sus datos se llevan a cabo por el Consejo General del Poder Judicial, ante este Consejo, c/Marqués de la Ensenada, 8 28004 Madrid o a través del siguiente formulario.
fr	Vous pouvez exercer vos droits d'accès, de rectification, de suppression et de portabilité de vos données, de limitation et d'opposition à leur traitement tout comme de ne pas faire l'objet de décisions uniquement basées sur le traitement automatisé de vos données, le cas échéant, sur les traitements de vos données qui seront effectués par le Conseil Général du Pouvoir Judiciaire, auprès de ce Conseil, c/Marqués de la Ensenada, 8 28004 Madrid ou à travers le formulaire suivant.

es	Formulario para ejercer los derechos relativos a la protección de datos
fr	Formulaire d'exercice des droits liés à la protection des données

es	Ejercicio de derechos: formulario
fr	Exercice des droits: formulaire

es	Mediación Familiar
fr	Médiation familiale

es	La mediación familiar mejora la calidad de la respuesta judicial y el futuro de las personas, como separados o divorciados, que la llevan a cabo y, sobre todo, el de sus hijos...
fr	La médiation familiale améliore la qualité de la réponse judiciaire et l'avenir des personnes, séparées ou divorcées, qui la réalisent et, surtout celui de leurs enfants.

es	La mediación familiar intrajudicial, con un alto nivel de satisfacción de los ciudadanos, se encuentra ampliamente regulada en España por las leyes autonómicas de mediación familiar.
fr	La médiation familiale intrajudiciaire, avec un niveau élevé de satisfaction des citoyens, est largement réglèmentée en Espagne.

es	Para facilitar el conocimiento de la jurisprudencia, existe un apartado específico para las sentencias de actualidad , y la posibilidad de consultar las sentencias más recientes.
fr	Pour faciliter la connaissance de la jurisprudence, il existe un alinéa spécifique pour les sentences d'actualité , et la possibilité de consulter les sentences les plus récentes.

es	Estos contenidos se encuentran disponibles a través del buscador de jurisprudencia .
fr	Ces contenus se trouvent à disposition par le moteur de recherche de jurisprudence .

es	A través de esta web, se facilitan gratuitamente a la ciudadanía las sentencias y otras resoluciones del Tribunal Supremo, Audiencia Nacional, Tribunales Superiores de Justicia y Audiencias Provinciales.
fr	Moyennant ce site Internet, on facilite gratuitement aux citoyens les jugements et autres résolutions du Tribunal de Cassation, Cour d'Appel, Tribunaux Supérieurs de Justice et Audiences Provinciales.

es	Etiquetas: jurisprudencia , sentencias de actualidad , fondo documental cendoj jurisprudencia
fr	Etiquette: jurisprudence , décisions d'actualité , fonds documentaire cendoj jurisprudence

es	Acceso a la categoría de Magistrado/a especialista
fr	L'accès au rang de magistrat / spécialiste

es	Ello no obsta, sin embargo, para que se introduzca también, como sistema de promoción en la carrera judicial, la especialización que es, por un lado, necesaria a la vista de la magnitud y complejidad de la legislación de nuestros días y, por otra parte, conveniente en cuanto introduce elementos de estímulo en orden a la permanente formación de Jueces y Magistrados.
fr	Ceci ne fait cependant pas obstacle à l'introduction de la spécialisation comme système de promotion dans la carrière judiciaire : elle est, d'une part, nécessaire en raison de l'ampleur et de la complexité de la législation actuelle, et d'autre part, souhaitable en ce qu'elle introduit des éléments incitant à la formation permanente des juges et des magistrats.

es	Etiquetas: funcionamiento de los tribunales , Actuaciones judiciales , especialización de tribunales
fr	Etiquette: fonctionnement des tribunaux , Formalités de procédure , spécialisation des tribunaux

es	Por lo que se refiere al régimen de provisión de destinos, se sigue manteniendo como criterio básico, en lo que respecta a Juzgados, Audiencias y Tribunales Superiores de Justicia, el de la antigüedad.
fr	S'agissant du régime d'affectation des postes, le critère de base est maintenu pour les Juzgados, Audiencias et Tribunales Superiores de Justicia, à savoir celui de l'ancienneté.

es	b) Autoridades centrales.
fr	b) Autorités centrales.

es	c) Magistrados de enlace.
fr	c) Magistrats de liaison.

es	Concebir un programa de información al público.
fr	Élaborer un programme publique d'information.

es	Los miembros de la Red se clasifican en cuatro grupos:
fr	Les membres du Réseau ont été classés dans quatre groupes:

es	La red celebra reuniones a dos niveles:
fr	Le Réseau organise des réunions à deux niveaux:

es	b) Asamblea General: Reúne a todos los miembros de la Red y es anual.
fr	b) Assemblée Générale: réunion annuelle réunissant tous les membres du Réseau.

es	La Red Judicial Europea Civil y Mercantil se constituyó por medio de una Decisión del Consejo de la UE de 28 de Mayo de 2001 (DOCE 27.06.01) como instrumento esencial en el desarrollo del espacio de libertad seguridad y justicia.
fr	Le Réseau Judiciaire Européen en matière Civile et Commerciale a été créé suite à une décision du Conseil de l'UE du 28 mai 2001 (DOCE 27.06.01) comme un instrument essentiel pour le développement d'un espace de liberté, de sécurité et de justice.

es	a) Puntos de contacto: En cuanto a España hay dos en el Ministerio de Justicia y dos en el CGPJ
fr	a) Points de contact: concernant l'Espagne, il en existe deux au sein du Ministère de la Justice et deux autres au sein du CGPJ.

es	d) Otras autoridades: En España lo son todos los miembros de la División Civil de la REJUE.
fr	d) Autres autorités: en Espagne, tous les membres de la Division Civile du REJUE (Réseau Judiciaire Espagnol).

es	Agilizar las solicitudes de cooperación judicial internacional en asuntos de relevancia transfronteriza.
fr	Accélérer le traitement des demandes de coopération judiciaire internationale pour les questions transfrontalières.

es	Sus fines son en general:
fr	Ses objectifs généraux sont les suivants:

es	Así y en base a ello sus actividades se centran en:
fr	Aussi, ses activités sont-elles vouées à:

es	Red Judicial Europea Civil y Mercantil
fr	Réseau Judiciaire Européen en matière Civile et Commerciale

es	Garantizar la aplicación efectiva de los actos comunitarios adoptados en materia de cooperación judicial civil y mercantil.
fr	Garantir l'application effective des actes communautaires adoptés en matière de coopération judiciaire civile et commerciale.

es	Crear un sistema abierto al público en materia de cooperación judicial civil y mercantil.
fr	Créer un système ouvert au public en matière de coopération judiciaire civile et commerciale.

es	Junto a esta página web se ha diseñado asimismo por parte de la Red Judicial Europea Civil y Mercantil otra página denominada Atlas Judicial Europeo que es una herramienta básica en la aplicación de los instrumentos de cooperación civil que establecen la comunicación directa entre Tribunales sin pasar por las autoridades centrales.
fr	Il existe également une autre page web créée par le Réseau Judiciaire Européen en matière Civile et Commerciale: l'Atlas Judiciaire Européen, outil de base pour l'application des instruments de coopération civile chargés d'établir une communication directe entre les Tribunaux sans passer par les autorités centrales.

es	a) De puntos de contacto : Son al menos en forma semestral y en ella además de analizarse temas referentes al funcionamiento de la Red se analizan con detalle los diversos instrumentos normativos existentes en materia de cooperación judicial internacional civil a nivel europeo de forma que se conozcan las dificultades que su aplicación puede generar dando las soluciones mas idóneas que los puntos de contacto se encargan de transmitir a los tribunales de sus países.
fr	a) Points de contact : réunions au minimum semestrielles au cours desquelles, en plus d'aborder les questions relatives au fonctionnement du Réseau, on analyse au détail les différents instruments normatifs existants en matière de coopération judiciaire internationale civile au niveau européen, de manière à identifier les difficultés que leur application pourrait causer et en offrant les solutions les mieux adaptées, que les points de contacts transmettent ensuite aux tribunaux de leurs pays.

es	En España los puntos de contacto de la Red se localizan en el Ministerio de Justicia y en el Consejo General del Poder Judicial, ostentando asimismo la condición de miembros de la Red Judicial Europea Civil y Mercantil los Magistrados integrados en la Red Judicial Española de Cooperación Judicial Internacional (División Civil) lo que facilita los contactos con sus homólogos de otros países de la Red en el desempeño de las labores que les son propias.
fr	Les points de contact espagnols du Réseau se trouvent au sein du Ministère de la Justice et du Conseil Général du Pouvoir Judiciaire, les Magistrats du Réseau Judiciaire Espagnol de Coopération Judiciaire Internationale (Division Civile) étant eux-mêmes membres du Réseau Judiciaire Européen en matière Civile et Commerciale, ce qui facilite les contacts avec leurs homologues du Réseau des autres pays dans l'exercice de leurs fonctions.

es	La Red ha diseñado su pagina web con toda la información entre la que se incluyen fichas en los diversos idiomas de la Unión referentes a los aspectos mas esenciales de la jurisdicción civil en cada Estado de la Unión Europea en un lenguaje sencillo y comprensible si bien riguroso a fin de facilitar la confianza de los ciudadanos en caso de tener que litigar en un estado distinto al propio.
fr	La page web du Réseau compte avec toutes les informations nécessaires, parmi les quelles se trouvent des fiches sur les aspects les plus importants de la juridiction civile dans chaque État de l'Union Européenne, rédigées dans les différentes langues de l'Union Européenne, dans un langage simple et compréhensible, bien que rigoureux, afin de susciter la confiance des citoyens s'ils devaient faire face à un procès dans un État différent du leur.

es	En ella además de detallar los contenidos de los distintos instrumentos existentes en materia de cooperación judicial civil a nivel de la Unión Europea, se incluye una clara localización de cada tribunal civil en Europa con todos los modelos aplicables según el instrumento normativo que se deba emplear en cada caso.
fr	En plus d'une présentation minutieuse des différents instruments existants dans l'Union Européenne en matière de coopération judiciaire civile, on y trouve la situation précise de chacun des tribunaux civils européens, avec tous les modèles applicables selon l'instrument normatif correspondant à chaque cas.

es	Facilitar la cooperación judicial en materia civil y mercantil.
fr	Faciliter la coopération judiciaire en matière civile et commerciale.

es	En ella existen seis divisiones que tratan de cubrir las diversas áreas de actuación existentes:
fr	Il comprend six divisions qui tentent de couvrir les différents domaines d'action existant:

es	Aspectos generales del Derecho de la Unión Europea.
fr	Aspects généraux du Droit de l'Union européenne.

es	La Red de Especialistas en Derecho de la Unión Europea (REDUE) fundada en las mismas premisas que la REJUE trata de proporcionar a todos los integrantes de la carrera judicial española el adecuado apoyo e información necesaria en todos los temas derivados del Derecho de la Unión Europea, con especial atención al planteamiento de cuestiones prejudiciales.
fr	Le Réseau de Spécialistes en Droit de l'Union Européenne (REDUE), fondé sur les mêmes prémisses que le REJUE, a pour but d'apporter à tous les membres de la carrière judiciaire espagnole le soutien approprié et les informations nécessaires dans tous les sujets liés au Droit de l'Union Européenne, en prêtant une attention particulière à la manière d'aborder les questions préjudiciables.

es	Contenidos relacionados
fr	Articles en rapport

es	Derecho Administrativo (y Fiscal).
fr	Droit Administratif (et Fiscal).

es	Derecho Mercantil (de la Competencia, Propiedad Intelectual, Industrial y Mercantil).
fr	Droit Commercial (de la Concurrence, Propriété Intellectuelle, Industrielle et Commerciale).

es	Derecho Social (Laboral y de Seguridad Social).
fr	Droit Social (Du travail et de la Sécurité Sociale).

es	Derecho Penal (Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia en al ámbito de la cooperación penal).
fr	Droit Pénal (Espace de Liberté, de Sécurité et de Justice dans le domaine de la coopération pénale).

es	Derecho Civil (de Consumo y Espacio de Libertad, Seguridad y Justicia en el ámbito de la cooperación civil).
fr	Droit Civil (de la Consommation et Espace de Liberté, de Sécurité et de Justice dans le domaine de la coopération civile).

es	Submenú de esta sección
fr	¿Qué es la REDUE?

es	Herramientas de ámbito internacional
fr	Outils internationaux

es	El Cendoj participa activamente en la elaboración, organización y mantenimiento de las siguientes herramientas:
fr	Le Cendoj participe activement à l'élaboration, à l'organisation et à la gestion des outils suivants:

es	Finalmente, también coordina la publicación y mantenimiento de la base cuestiones prejudiciales extranjeras .
fr	En dernier lieu, il coordonne aussi la publication et la maintenance de la base des questions préjudicielles étrangères .

es	Constituye un instrumento o guía de uso sencillo y ágil, para dar respuesta a las cuestiones que se pueden generar en un proceso de índole Civil o Penal.
fr	Il constitue un instrument ou un guide d'utilisation simple et rapide pour répondre aux questions qui peuvent survenir dans une procédure de nature Civile ou Pénale.

es	La base de datos está acompañada de información general sobre el procedimiento de planteamiento de las cuestiones prejudiciales en los cinco órdenes jurisdiccionales en los que trabaja esta red: civil, mercantil, contencioso-administrativo, social y penal.
fr	La base de données est accompagnée d'informations générales sur la procédure d'introduction des questions préjudicielles dans les cinq ordres juridictionnels dans lesquels travaille ce réseau: civil, commercial, contentieux-administratif, social et pénal.

es	Contiene las diferentes resoluciones dictadas durante el proceso, en el orden en que se emiten, junto con valores añadidos, agregados por el Cendoj.
fr	Il contient les différentes décisions rendues tout au long de la procédure, dans l'ordre selon lequel elles sont émises, avec des valeurs ajoutées, additionnées par le Cendoj.

es	En él se facilitan los formularios a utilizar para realizar comisiones rogatorias y se proporciona información sobre instituciones que pueden ofrecer un apoyo suplementario, así como un directorio de contactos.
fr	Il fournit les formulaires à utiliser pour effectuer des commissions rogatoires et des informations sur les institutions qui peuvent offrir un soutien supplémentaire, ainsi qu'un répertoire de contacts.

es	Prevé tanto la actuación activa (solicitud en el ámbito de un proceso tramitado por un órgano judicial español), como la pasiva (recepción de una solicitud procedente de un Estado extranjero).
fr	Il prévoit aussi bien l'intervention active (demande dans le cadre d'une procédure instruite par un organe judiciaire espagnol) que l'intervention passive (réception d'une demande provenant d'un État étranger).

es	Además, participa en la difusión y publicación de La REDUE informa : contiene los boletines elaborados por los miembros de la REDUE sobre novedades en materias de aplicación del Derecho Europeo.
fr	Il participe également à la diffusion et la publication de « La REDUE informa »: qui contient les bulletins élaborés par les membres du REDUE sur les nouveautés en matière d'application du Droit Européen.

es	Elabora y mantiene activa la base de datos que recoge las cuestiones prejudiciales planteadas por los órganos judiciales españoles ante el Tribunal de Justicia de la Unión Europea, seleccionadas por los miembros de la Red de Expertos en Derecho de la Unión Europea (REDUE).
fr	Il élabore et maintient active la base de données qui recueille les questions préjudicielles soumises par les organes judiciaires espagnols à la Cour de Justice de l'Union Européenne, sélectionnées par les membres du Réseau des Experts en Droit de l'Union Européenne (REDUE).

es	El Prontuario de Auxilio Judicial Internacional es una herramienta en cuya elaboración participan los miembros de la Red Judicial Española (REJUE), la cual recoge los convenios internacionales y otras normas jurídicas aplicables a las relaciones jurídicas de cooperación entre los distintos Estados.
fr	Le Vadémécum d'Entraide Judiciaire Internationale est un outil dont les membres du Réseau Judiciaire Espagnol (REJUE) ont participé à l'élaboration.

es	Ejecución: Pagada la cuota por importe de 6.650 euros.
fr	Exécution : Cotisation réglée d'un montant de 6 650 euros.

es	Ejecución:Pagadas las cuotas de
fr	Exécution : paiement des cotisations de

es	Presupuesto Red europea de Consejos del Poder Judicial: 10.000 euros.
fr	Budget Réseau européen des Conseils de Justice : 10 000 euros.

es	Presupuesto Red europea y euro árabe de Escuelas Judiciales y Cuota Internacional de Formación judicial: 25.000 euros.
fr	Budget Réseau européen et euro-arabe des écoles de la magistrature et cotisation internationale de formation judiciaire : 25 000 euros.

es	Coste económico de participación en organismos internacionales.
fr	Coûts liés à la participation dans des organisme internationaux.

es	Cuotas a Organismos internacionales
fr	Cotisations aux organismes internationaux

es	El buscador de resoluciones se abre en una ventana diferente de su navegador.
fr	Le moteur de recherche des résolutions s'ouvre sur une fenêtre différente de votre navigateur.

es	Buscador de Jurisprudencia del Tribunal Supremo
fr	Jurisprudence du Tribunal suprême

es	Una vez haya pulsado sobre BUSCADOR DE RESOLUCIONES DEL TRIBUNAL SUPREMO, accederá a una plantilla para que usted teclee los criterios de búsqueda.
fr	Une fois que vous aurez cliqué sur MOTEUR DE RECHERCHE DES RÉSOLUTIONS DE LA COUR DE CASSATION, vous accèderez à une grille où vous pourrez cliquer les critères de recherche.

es	Bienvenidos al Tribunal Supremo.
fr	Bienvenue à la Cour suprême.

es	Puede seleccionar el idioma en la barra azul de la parte superior de la página.
fr	Vous pouvez sélectionner la langue dans la barre bleue en haut de la page.

es	La visita está adaptada a distintos dispositivos electrónicos -ordenadores, tabletas y smartphones- y puede realizarse en castellano, catalán, gallego, euskera, inglés y francés.
fr	La visite est adaptée à différents appareils électroniques -ordinateurs, tablettes et smartphones- et peut être réalisée en espagnol, catalan, galicien, basque, anglais et français.

es	Esta visita virtual permite hacer un recorrido por los principales espacios del Palacio de Justicia a través de la navegación entre fotografías 360º y acceder a datos de interés sobre cada una de las salas y las obras artísticas que albergan.
fr	Cette visite virtuelle permet aux visiteurs de parcourir les principaux espaces du Palais de justice en navigant entre des photographies à 360º et en accédant à des informations d'intérêt sur chacune des salles et des œuvres artistiques qu'elles abritent.

es	Además, los más pequeños podrán hacer un recorrido alternativo -también en distintas lenguas- diseñado como un juego de escape en el que tendrán que superar distintas pruebas relacionadas con la historia del Tribunal Supremo y el mundo de la Justicia para pasar de una sala a otra.
fr	En outre, les enfants peuvent emprunter un parcours alternatif -également en plusieurs langues- conçu comme un jeu d'évasion dans lequel ils devront surmonter différentes épreuves liées à l'histoire de la Cour suprême et au monde de la justice pour passer d'une pièce à l'autre.

es	Uso de cookies
fr	Règles de répartition

es	Etiquetas: tribunales , juzgados de menores
fr	Etiquette: tribunaux , tribunaux des mineurs

es	Corresponde a estos Jueces resolver estos asuntos y vigilar las medidas correctoras que se les impongan, vigilancia que puede perdurar hasta los 23 años de edad.
fr	Ces Juges doivent résoudre ces affaires et surveiller les mesures correctrices imposées, surveillance qui peut durer jusqu'aux 23 ans.

es	Conocen de los delitos cometidos por personas mayores de catorce años y menores de dieciocho y de acuerdo a la Ley Orgánica 5/2000, de 12 de enero, reguladora de la Responsabilidad Penal de los Menores , son también competentes para conocer, ejecutar y resolver sobre la responsabilidad civil.
fr	Elles s'occupent des délits commis par personnes de quatorze ans et mineurs de dix-huit ans, d'accord avec la Loi Organique 5/2000, du 12 janvier, régulatrice de la Responsabilité Pénale des Mineurs , ils s'occupent aussi de connaître, exécuter et résoudre les affaires de responsabilité civil.

es	Los juzgados de menores tienen competencias en toda la provincia y están en las capitales correspondientes.
fr	Les juridictions de mineurs ont des compétences dans toute la région et se trouvent dans les capitales correspondantes.

es	El juez de menores también recibe el expediente instruido por el fiscal para adoptar la decisión correspondiente.
fr	Le juge de mineurs reçoit aussi le dossier instruit par le Procureur pour adopter la décision correspondante.

es	Son, por lo tanto, los encargados por las leyes sobre los menores que hayan incurrido en conductas tipificadas por la ley como delito o falta.
fr	Ils sont par conséquent ceux qui se chargent sur les mineurs ayant commis un délit ou une contravention.