es	Horario de atención al público: Lunes a Viernes de 9:00 a 14:30
fr	Horaire d'ouverture au public: Du lundi au vendredi de 9 h à 14h30

es	Documentación que se debe facilitar para obtener la acreditación:
fr	Pièces à fournir pour l'obtention de l'accréditation:

es	En la actualidad la Biblioteca cuenta con más de 35.600 monografías, 333 títulos de revistas, de las cuales, 150 están en curso de publicación.
fr	Actuellement, la Bibliothèque possède plus de 35.600 monographies, 333 titres de magazines dont 150 sont en cours de publication.

es	Cuenta con 1148 Títulos, incorporados, desde el año 2000, al Catálogo Colectivo del Patrimonio Bibliográfico del Estado .
fr	Il possède 1148 Titres, inclus depuis l'an 2000, au Catalogue Collectif du Patrimoine Bibliographique de l'État .

es	El fondo histórico comprende todas las monografías y revistas publicadas hasta 1901, reflejando la variada historia de la Biblioteca.
fr	Le fonds historique comprend toutes les monographies et magazines publiées jusqu'en 1901, et reflète l'histoire variée de la Bibliothèque.

es	La Biblioteca del Tribunal Supremo se creó en 1939 a iniciativa del Secretario de Gobierno D. Javier Tornos Laffite.
fr	La Bibliothèque de la Cour Suprême a été créée en 1939 à l'initiative du Secrétaire du Gouvernement M. Javier Tornos Laffite.

es	La Biblioteca del Tribunal Supremo
fr	La Bibliothèque de la Cour Suprême

es	Forma parte de la Red de Bibliotecas Judiciales, creada por el CENDOJ, colaborando en la creación del Catalogo Colectivo en base al sistema integrado de gestión y administración de Bibliotecas Absysnet.
fr	Elle fait partie du Réseau des Bibliothèques Judiciaires, créé par le CENDOJ et collabore dans la création du Catalogue Collectif sur la base du système intégré de gestion et d'administration des Bibliothèques Absysnet.

es	Descripción por escrito del tema objeto de estudio o investigación; Director del mismo; Dirección completa del lugar donde trabaja o estudia el solicitante; Teléfono y correo electrónico
fr	Description par écrit du sujet objet de l'étude ou de l'enquête; son Directeur; Adresse complète du lieu de travail ou d'étude du candidat; Téléphone et courrier électronique

es	Historia de la Biblioteca
fr	Histoire de la Bibliothèque

es	Carta de presentación del investigador firmada por el Catedrático o persona relevante del ámbito académico, cultural o profesional que avale al solicitante
fr	Lettre de présentation du chercheur signée par le Maître de conférences ou le personne concernée dans le domaine universitaire, culturel ou professionnel qui recommande le candidat

es	En el año 1997, con motivo de la remodelación del Palacio de Justicia, esta Biblioteca histórica permaneció en la misma ubicación, pero se creó una Biblioteca para albergar el fondo bibliográfico moderno, en el mismo emplazamiento que ocupara la Biblioteca del Colegio de Abogados en la planta principal al lado del Salón de Plenos.
fr	En 1997, à l'occasion de la rénovation du Palais de Justice, cette Bibliothèque historique est restée au même endroit mais une Bibliothèque a été créée pour abriter le fonds bibliographique moderne, dans le même emplacement occupé par la Bibliothèque de l'Ordre des Avocats, à l'étage principal à côté de la Salle de Réunions.

es	El Área de Biblioteca y Documentación, dependiente de la Vicepresidencia, tiene por objeto facilitar a todo el personal del Tribunal Supremo: Magistrados, Fiscales, Magistrados de Gabinete, Letrados, Secretarios y demás personal, acceso a la información bibliográfica y documental precisa para el ejercicio de sus funciones y actualización de sus conocimientos y por extensión atender todas las solicitudes de las Bibliotecas Judiciales integrantes de la Red.
fr	Le Service de Bibliothèque et de Documentation qui dépend de la Vice-présidence a pour but de faciliter à tout le personnel de la Cour Suprême: Magistrats, Procureurs, Magistrats du Bureau Technique, Avocats, Greffiers et autres membres du personnel, l'accès à l'information bibliographique et documentaire précise pour l'exercice de leurs fonctions et la mise à jour de leurs connaissances et, de ce fait, de traiter toutes les demandes des Bibliothèques Judiciaires faisant partie du réseau.

es	Jefe de Área de Biblioteca y Documentación
fr	Chef du Service de Bibliothèque et de Documentation

es	Su idea fue acogida con entusiasmo por el entonces Presidente D. Felipe Clemente de Diego, que la inauguró en 1943 en un local provisional, encima de la Sala 2ª, permaneciendo allí hasta que, bajo la Presidencia de D. José Castán Tobeñas, se situó en la planta principal, con un fondo de 12.000 ejemplares.
fr	Son idée fut accueillie avec enthousiasme par celui qui était, à l'époque, le président, M. Felipe Clemente de Diego qui l'a inaugurée en 1943 dans des locaux provisoires situés au dessus de la 2ème Chambre et elle y est restée jusqu'à ce qu'elle ait été aménagée à l'étage principal avec un fonds de 12.000 exemplaires sous la Présidence de M. José Castán Tobeñas,

es	Los ejemplares más antiguos proceden de la desamortización eclesiástica de alguno de los Conventos colidantes como el de las Salesas, de la Biblioteca del Marqués de Olivart y de donaciones particulares, entre las que destaca el Códice en pergamino de los Reyes Católicos donado por D. Ángel Castellanos y López en 1917.
fr	Les exemplaires les plus anciens proviennent du désamortissement ecclésiastique de l'une des couvents contigües comme celle de las Salesas, de la Bibliothèque du Marqués de Olivart et de dons de particuliers parmi lesquels on distingue le codex de parchemin des Rois Catholiques, un don de M. Ángel Castellanos y López en 1917.

es	El fondo moderno incluye todas las monografías y revistas ingresadas desde 1943 a la actualidad, pero se ha ido incrementando con legados y donaciones de Magistrados del TS como: D. Felipe Clemente de Diego, D. José Castán Tobeñas, D. Fernando Díaz Palos, D. Dámaso Ruiz Jarabo Colomer, D. Diego Espin Cánovas, D. Cándido Conde-Pumpido Ferreiro… y con Convenios como es el que se firmó con la Biblioteca Nacional de España, en virtud del cual cedía, en concepto de depósito, uno de los tres ejemplares recibidos por Depósito Legal de todos los libros jurídicos, previa selección y que se dio por concluido en 2008.
fr	Le fonds moderne inclut toutes les monographies et magazines incluses depuis 1943 jusqu'à nos jours mais a surtout augmenté du fait des legs et des dons des Magistrats de la CS tels que: M. Felipe Clemente de Diego, M. José Castán Tobeñas, M. Fernando Díaz Palos, M. Dámaso Ruiz Jarabo Colomer, M. Diego Espin Cánovas, M. Cándido Conde-Pumpido Ferreiro… et avec des Conventions comme celle conclue avec la Bibliothèque Nationale d'Espagne en vertu de laquelle elle cédait, à titre de dépôt, l'un des trois exemplaires reçus par Dépôt Légal de tous les livres juridiques, après sélection et qui a pris fin en 2008.

es	El acuerdo de 10 de diciembre de 2020 de la Comisión Permanente del Consejo General del Poder Judicial ( BOE de 23 de diciembre de 2020 ) dispone la publicación de la designación efectuada por la Sala de Gobierno del Tribunal Supremo en su reunión de 23 de noviembre de 2020 de los magistrados que han de constituir la sala especial que ha de resolver los conflictos de competencia en el año 2021 en los siguientes términos:
fr	L'accord du 10 décembre 2020 de la Commission Permanente du Conseil Général du Pouvoir Judiciaire ( BOE du 23 décembre 2020 ) prévoit de rendre publique la désignation des magistrats qui doivent constituer la chambre spéciale devant résoudre les conflits de compétence durant l'année 2021, effectuée par la Chambre de Gouvernement de la Cour Suprême lors de sa réunion du 23 novembre 2020, dans les termes suivants:

es	Etiquetas: tribunales , sala de conflictos de competencia , tribunal supremo
fr	Etiquette: tribunaux , chambre de conflits de compétences , tribunal suprême

es	Conforme a lo dispuesto en el artículo 42 de la Ley Orgánica del Poder Judicial , la Sala de Conflictos de Competencia está presidida por el presidente del Tribunal Supremo y compuesta por dos magistrados, uno por cada orden jurisdiccional en conflicto, que serán designados anualmente por la Sala de Gobierno, actuando como secretario el de gobierno del Tribunal Supremo.
fr	Conformément aux dispositions de l' article 42 de la Loi Organique sur le Pouvoir Judiciaire , la Chambre des Conflits de Compétence est présidée par le président de la Cour Suprême et composée de deux magistrats, un pour chaque ordre juridictionnel en conflit, qui seront désignés, tous les ans, par la Chambre de Gouvernement, agissant en qualité de secrétaire celui de gouvernement de la Cour Suprême.

es	Ángel Luis Hurtado Adrián (Sala Segunda) y María Ángeles Huet de Sande (Sala Tercera).
fr	Ángel Luis Hurtado Adrián (Deuxième Chambre) y María Ángeles Huet de Sande (Troisième Chambrea).

es	Igualmente está prevista la participación, sin derecho a voto, de la Comisión Europea y el Consejo de la Unión, así como de países observadores y países candidatos.
fr	Il est également prévu la participation, sans droit de vote, de la Commission européenne et du Conseil de l'Union européenne, ainsi que des pays observateurs et des pays candidats.

es	prestar asistencia para la ejecución de las actividades concernientes a las prioridades identificadas en ese programa.
fr	contribuer à la mise en œuvre des priorités identifiées dans ce programme,

es	A estos efectos, el Comité puede crear grupos de trabajo y recabar informes de especialistas.
fr	À ces effets, le Comité peut créer des groupes de travail et confier à des spécialistes l'élaboration de rapports.

es	El Consejo cuenta con un Presidente, que dirige las sesiones del Plenario, y un Vicepresidente.
fr	Le Conseil compte un président qui dirige les réunions et un vice-président.

es	El Consejo Consultivo de Jueces Europeos (CCJE) se constituyo en cumplimiento de la Resolución Nº1 sobre Medidas para reforzar la independencia e imparcialidad de los jueces en Europa, adoptada por la XXII Conferencia de Ministros de Justicia Europeos, que tuvo lugar en Chisinau (Moldavia) los dias 17 y 18 de junio de 1999.
fr	Le Conseil consultatif de juges européens (CCJE) a été créé par la Résolution n° 1 sur les mesures visant à renforcer l'indépendance et l'impartialité des juges en Europe, adoptée par la XXIIe Conférence des ministres européens de la justice qui s'est tenue à Chisinau (Moldavie) les 17 et 18 juin 1999.

es	Todos los Estados miembros del Consejo de Europa están representados, con voz y voto, en el Comité.
fr	Tous les États membres du Conseil de l'Europe sont représentés au sein du Comité, avec voix délibérative.

es	El principal resultado visible de la actividad del CCJE , consiste en la elaboración , debate y aprobación , en la sesión plenaria anual de INFORMES .
fr	La principale activité visible du CCJE consiste dans l'élaboration de rapports qui sont débattus et approuvés lors de la réunion plénière annuelle.

es	La Secretaría es llevada por la Dirección de Cooperación Legal, dentro de la Dirección General 1 (Asuntos Legales) del Consejo de Europa.
fr	Le secrétariat est assuré par la Direction de la coopération juridique, rattachée à la Direction générale 1 du Conseil de l'Europe.

es	Dicha Secretaría se ocupa de la organización de las reuniones del Comité, así como de la preparación de sus trabajos, junto con el Grupo de Trabajo constituido a estos efectos en el seno del Comité.
fr	Ledit secrétariat est chargé de l'organisation des réunions du Comité, de la préparation des travaux, avec le groupe de travail constitué à ces effets au sein du Comité.

es	De acuerdo con los términos de referencia del Consejo, los representantes deben ser designados entre jueces en servicio que tengan un amplio conocimiento del sistema judicial del respectivo país, considerándose positiva la participación en el proceso de designación del órgano o autoridad nacional responsable de asegurar la independencia e imparcialidad de los jueces, allí donde exista.
fr	Conformément aux termes de référence du Conseil, les représentants doivent être désignés parmi les juges en fonction ayant une connaissance approfondie du système judiciaire du pays en question, en considérant de manière positive la participation, dans le processus de désignation, de l'instance ou de l'autorité nationale chargée de veiller à l'indépendance et à l'impartialité des juges, lorsqu'une telle instance existe.

es	El Consejo se concibe como un órgano asesor del Comité de Ministros, mediante la formulación de opiniones sobre las cuestiones atinentes a la independencia, la imparcialidad y la competencia profesional de los jueces, que puedan servir de base para la adopción de iniciativas comunes en el seno del segundo.
fr	Le Conseil est conçu comme une instance chargée de conseiller le Comité des ministres, dans le sens où il formule des avis sur les questions relatives à l'indépendance, à l'impartialité et à la compétence professionnelle des juges, lesquels pourront servir de base en vue de l'adoption d'initiatives conjointes au sein de ce dernier.

es	El funcionamiento del Consejo se rige por los términos de referencia, de vigencia bianual, establecidos por el Comité de Ministros, en los que se determina qué tipo de actividad ha de realizar y sobre qué materias.
fr	Le fonctionnement du Conseil est régi par les termes de référence tels que définis deux fois l'an par le Comité des ministres, à savoir le type d'activité à mettre en œuvre et les matières concernées.

es	En dicha resolución se acordó la adopción de un programa de acción global para el fortalecimiento del papel de los jueces, que tendría que ser redactado en consulta con estos, así como el establecimiento, dentro del Consejo de Europa, de un grupo consultivo compuesto por jueces con una doble finalidad:
fr	Ladite résolution n° 1 prévoit l'adoption d'un programme-cadre d'action global pour le renforcement du rôle des juges qui serait élaboré en consultation avec ceux-ci et la constitution, au sein du Conseil de l'Europe, d'un groupe consultatif composé de juges, dont la finalité est double :

es	en lo relativo a la actualización de los instrumentos legales del Consejo de Europa.
fr	conseiller les comités de direction sur l'opportunité et la manière de la mise à jour des instruments juridiques du Conseil de l'Europe.

es	Submenú de esta sección
fr	Dossiers associés

es	Este Portal de Transparencia pretende facilitar a toda la ciudadanía el acceso a la información del TSJ Canarias, su actividad, la finalidad del empleo de fondos públicos, los criterios y motivos de sus decisiones y los demás temas de interés público.
fr	Ce Portail de Transparence vise à faciliter à tous les citoyens l'accès à l'information du TSJ Canaries, à son activité, à la destination et à l'utilisation des fonds publics, aux critères et motifs de ses décisions et aux autres sujets d'intérêt public.

es	Portal de Transparencia TSJ Canarias
fr	Portail de Transparence TSJ Canaries

es	La Audiencia Nacional tiene competencias en tres jurisdicciones:
fr	L'Audience Nationale détient des compétences dans trois juridictions:

es	La Audiencia Nacional se encuentra regulada en el Capítulo II, Título IV, Libro I, artículos 62 a 69 de la Ley Orgánica del Poder Judicial .
fr	L'Audience Nationale est régulée dans le Chapitre II, Titre IV, Livre I, articles 62 à 69 de la Loi Organique du Pouvoir Judiciaire .

es	La Sala de Gobierno de la Audiencia Nacional es un órgano de gobierno interno con competencias gubernativas.
fr	La Chambrede Gouvernement de l'Audience Nationale est un organe de gouvernement interne avec des compétences de gouvernement.

es	Penal: los juzgados centrales de instrucción se encargan de investigar los delitos de terrorismo, contra la Corona, el narcotráfico a gran escala, los delitos económicos que causen grave perjuicio a la economía nacional, los cometidos por españoles en el extranjero, así como de las extradiciones y euroórdenes.
fr	· Pénale: les tribunaux centraux d'instruction se chargent d'enquêter sur les délits de terrorisme, contre la Couronne, le trafic de drogues à grande échelle, les délits économiques qui causent de graves préjudices à l'économie nationale, ceux commis par des espagnols à l'étranger, ainsi que des extraditions et des euro-ordres.

es	Entre otras, aprobar las normas de reparto de los órganos judiciales, elaborar informes solicitados por el CGPJ, redactar la memoria anual de actividades de la institución, proponer magistrados suplentes, así como determinadas facultades disciplinarias ( ver artículo 106.1 LOPJ ).
fr	Entre autres, approuver les normes de répartition des organes judiciaires, élaborer des rapports sollicités par le CGPJ, rédiger le Mémoire annuel d'activités de l'institution, proposer des magistrats suppléants, ainsi que certains pouvoirs disciplinaires ( voir article 106.1 LOPJ ).

es	Social: La Sala de lo Social se encarga, fundamentalmente, de las impugnaciones de convenios colectivos de ámbito territorial superior a una comunidad autónoma o que vayan a surtir efecto en el ámbito territorial superior al de una Comunidad ( ver artículo 67 LOPJ ).
fr	· Sociale: La Chambre Prud'homale se charge fondamentalement des contestations de conventions collectives d'un cadre territorial supérieur à une Communauté Autonome ou qui prendront effet dans le cadre territorial supérieur à celui d'une Communauté ( voir article 67 LOPJ ).

es	La Sala de lo Penal se encarga de enjuiciar los delitos anteriores y de revisar las decisiones adoptadas por los juzgados centrales como sala de apelación ( ver artículo 65 LOPJ ).
fr	La Chambre Pénale se charge d'instruire les délits ci-dessus et de réviser les décisions adoptées par les tribunaux centraux comme chambre d'appel ( voir article 65 LOPJ ).

es	Cómo funciona la AN
fr	Comment fonctionne l'Audience Nationale?

es	Contencioso-Administrativo: los juzgados de lo contencioso-administrativo y la Sala de lo Contencioso-administrativo conocen de los recursos que se interponen contra los actos y disposiciones de la Administración Pública ( ver artículo 66 LOPJ ).
fr	· Contentieux-Administratif: les tribunaux du Contentieux-administratif et la Chambre du Contentieux-administratif connaissent des recours qui sont interjetés contre les actes et dispositions de l'Administration Publique ( voir article 66 LOPJ ).

es	En este orden se incluyen también el juzgado central de lo penal para el enjuiciamiento de los delitos con penas más leves, el juzgado central de menores para enjuiciar delitos de terrorismo cometidos por jóvenes entre 14 y 18 años, así como el juzgado central de vigilancia penitenciaria, encargado del control jurisdiccional de los presos cuyos delitos sean competencia de la Audiencia Nacional.
fr	Dans cet ordre, sont inclus aussi le tribunal correctionnel central pour la mise en examen des délits avec des peines plus légères, le tribunal central pour enfants pour instruire des délits de terrorisme commis par des jeunes entre

es	Buscador de Jurisprudencia del Tribunal Superior de Justicia de País Vasco
fr	Moteur de recherche des résolutions du TSJ Pays basque

es	Los resultados de la búsqueda aparecerán en una nueva ventana en forma de fichas resumen con los datos básicos de la resolución o resoluciones encontradas.Si usted decide abrir una sentencia, pulse en el icono superior izquierdo de la ficha y la sentencia se mostrará en esta misma ventana de inicio.
fr	Si vous décidez d'ouvrir une sentence, cliquez sur l'icône en haut à gauche du fichier et vous verrez la sentence dans cette même fenêtre de démarrage.

es	Historia del Palacio de Justicia
fr	Historique du Palais de Justice

es	En diciembre de 1872 se disponía ya de planos de tres de los lugares que se habían propuesto.
fr	En décembre 1872, on disposait déjà des plans de trois des emplacements qui avaient été proposés.

es	Historia del TSJ Castilla y León
fr	Histoire du TSJ Castille et León

es	Por vez primera, se establecían las bases para que los jueces ejercieran con independencia.
fr	Pour la première fois, les bases pour l'exercice indépendant des juges furent établies.

es	El edificio ocupaba una superficie de 11.410 metros cuadrados, de los cuales se destinó para el nuevo edificio un rectángulo de 73 por 53 metros.
fr	Le bâtiment occupait une superficie de 11.410 mètres carrés, desquels un rectangle de 73 mètres sur 53 mètres était destiné au nouvel édifice.

es	Hubo que esperar hasta 1835 para que vieran la luz las Ordenanzas de las Audiencias.
fr	Il fallut attendre jusqu'à 1835 pour l'apparition des Ordonnances des Cours d'Appel.

es	La Corporación municipal, en acuerdos de 25 y 27 de diciembre de 1875, escogió al arquitecto madrileño D. David Ruiz Jareño para efectuar el proyecto.
fr	La Corporation municipale, par les accords du 25 et 27 décembre 1875, a choisi l'architecte madrilène M. David Ruiz Jareño pour réaliser le projet.

es	El 30 de julio de 1871 se acordó la construcción de un edificio, en el actual Avenida de la Isla 10, que albergara la sede definitiva de la Audiencia Territorial.
fr	Le 30 juillet 1871, il a été décidé de construire un édifice, là où est actuellement l'Avenida de la Isla 10, qui accueillerait le siège définitif de l'Audience Territoriale.

es	Los jueces tenían la función exclusiva de juzgar y hacer cumplir lo juzgado y se impedía a las Cortes o al Rey el ejercicio de funciones jurisdiccionales, así como la potestad de archivar causas pendientes o abrir juicios fenecidos.
fr	Les juges avaient la fonction exclusive de juger et faire exécuter la chose jugée et on empêchait le Congres des Députés ou le Roi d'exercer les fonctions juridictionnelles, ainsi comme la faculté d'archiver les causes en suspens ou d'ouvrir des jugements finis.

es	Al concurso convocado para el proceso de construcción (que no debía superar las 450.000 pesetas), se presentaron nueve proyectos, de los que la Academia de San Fernando (previo informe de 3 de noviembre de 1874), eligió los tres que le habían resultado más correctos.
fr	Après avoir convoqué un concours pour le processus de construction (qui ne devait pas dépasser les 450.000 pesetas), neuf projets ont été présentés, parmi lesquels l'Académie de San Fernando (après un rapport du 3 novembre 1874) a choisi les trois qui lui avaient semblé les plus corrects.

es	Fueron unos documentos esenciales que dividieron las Audiencias en tres Salas distintas con diferentes competencias jurisdiccionales: dos Salas de lo Civil y una Sala de lo Penal.
fr	Il s'agît de documents essentiels qui divisèrent les Cours d'Appel en trois Chambres différentes avec différentes compétences juridictionnelles : deux Chambres du Civil et une Chambre du Pénal.

es	Tras diversos problemas con el presupuesto (ascendió a 945.173 pesetas), la inauguración oficial del Palacio de Justicia se llevó a cabo el 28 de diciembre de 1883, aunque no fue hasta el 22 de enero de 1887 cuando se llevó a efecto la entrega definitiva del mismo.
fr	Après divers problèmes avec le budget (il s'est monté à 945.173 pesetas), l'inauguration officielle du Palais de Justice eut lieu le 28 décembre 1883, bien que la remise définitive du Palais ne s'effectua pas avant le 22 janvier 1887.

es	Amadeo de Saboya, a su paso por Burgos, se dispuso a colocar la primera piedra el 22 de julio de 1872 pero, debido a la abdicación del Rey e instauración y derrocamiento de la República, los trabajos preliminares se demoraron bastante.
fr	Amédée de Savoie, lors de son passage à Burgos, était disposé à poser la première pierre le 22 juillet 1872, mais, étant donné l'abdication du Roi et l'instauration et le renversement de la République, les travaux préliminaires prirent beaucoup de retard.

es	Esta organización judicial fue respetada por la Ley Orgánica del Poder Judicial de 1870 y, en esencia, se conserva todavía, con la salvedad de las jurisdicciones que han ido incorporándose por el transcurso del tiempo y la evolución de la sociedad.
fr	Cette organisation judiciaire fut respectée par la Loi Organique du Pouvoir Judiciaire du 1870 et, par essence, elle est conservée encore, à exception des juridictions qu'on a ajouté au long des années et l'évolution de la société.

es	Las obras no comenzaron su andadura hasta bien entrado 1878.
fr	Le déroulement des travaux ne commença pas avant l'année 1878, déjà bien entamée.

es	El Tribunal Superior de Justicia de Castilla y León tiene su antecedente inmediato en las antiguas Audiencias Territoriales nacidas con la Constitución de 1812, el texto legal que es la piedra angular de la arquitectura jurídica española.
fr	Le Tribunal Supérieur de Justice de Castille et Leon a son antécédent immédiat dans les anciennes Cour d'appel territoriales nées avec la Constitution du 1812, le texte légal lequel est la pierre angulaire de l'architecture juridique espagnole.

es	Atrás quedaron las antiguas Audiencias Territoriales, dándose así paso a un modelo judicial que comprendía el mapa autonómico y adaptado a las exigencias de la Constitución de 1978.
fr	Les anciennes Cours d'Appel Territoriales disparurent, donnant lieu à un modèle judiciaire qui comprenait la carte régionale et adapté aux exigences de la Constitution de 1978.

es	La Carta Magna surgida de las Cortes de Cádiz otorgó a las Audiencias Territoriales la competencia de las causas civiles y penales en el territorio bajo su influencia.
fr	La Charte Magne, avec ses origines dans le Congres des Députés de Cadiz, octroya aux Cours d'Appel Territoriales la compétence des causes civiles et pénales dans le territoire sous son influence.

es	Los Tribunales Superiores de Justicia, con su conformación y demarcación territorial actual, surgen de la planta creada en el artículo 26 de la Ley Orgánica del Poder Judicial de 1985.Se constituyeron el 23 de mayo de 1989.
fr	Les Tribunaux Supérieurs de Justice, avec leur conformation et démarcation territorial actuelle, apparaissent grâce à la plateforme crée dans l'article 26 de la Loi Organique du Pouvoir Judiciaire de 1985.

es	Uso de cookies
fr	Année 2018

es	Al continuar navegando, entendemos que aceptas nuestra Politica de Cookies .
fr	"Transferts courants" et leur exécution sont ci-après indiqués:

es	Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios.
fr	Subventions - Postes budgétaires au Chapitre 4, "Virements courants".

es	Esta función está siendo desempeñada por dos Unidades diferencias:
fr	Cette fonction est assumée par deux Unités différentes:

es	Efectivamente, a partir de la entrada en vigor de la reforma -4 de diciembre de 2013- se producen dos modificaciones esenciales:
fr	En effet, à partir de l'entrée en vigueur de la réforme (4 décembre 2013), deux modifications essentielles se sont produites :

es	a) Quejas y denuncias
fr	a) Plaintes et Réclamations

es	Competencias y estructura
fr	Compétences et structure

es	Por su parte, la Disposición Transitoria Séptima , dispone que:
fr	La Disposition Transitoire nº7, quant à elle, établit que :

es	I. Consideraciones generales
fr	I. Considérations générales

es	Etiquetas: CGPJ , comisiones del CGPJ , comisión disciplinaria , promotor de la acción disciplinaria
fr	Etiquette: CGPJ , Commissions du CGPJ , commission disciplinaire , promoteur de l'action disciplinaire

es	Este sistema cambia ahora pues una de sus mayores innovaciones reside precisamente en la transformación de la función de la Comisión Disciplinaria y del procedimiento disciplinario.
fr	Ce système a maintenant changé attendu que l'une de ses principales innovations réside justement dans la transformation de la fonction de Commission Disciplinaire et de la procédure disciplinaire.

es	Velar por el cumplimiento de las garantías constitucionales y legales en la tramitación de los procedimientos disciplinarios.
fr	Veiller au respect des garanties constitutionnelles et légales dans le traitement des procédures disciplinaires.

es	Los aspectos básicos de la actuación del Promotor de la Acción Disciplinaria son los siguientes:
fr	Les aspects fondamentaux de l'intervention du Promoteur de l'Action Disciplinaire sont les suivants :

es	Conocerá igualmente de los recursos de alzada interpuestos contra las resoluciones sancionadoras de los órganos de gobierno interno de los Tribunales ( Artículos 603 y 604 de la LOPJ ).
fr	La Commission Disciplinaire aura connaissance des recours interjetés contre les décisions de sanction des organes de gouvernement internes des Tribunaux ( Articles 603 et 604 LOPJ ).

es	En caso de transitoria imposibilidad o ausencia justificada de alguno de sus componentes, la Comisión Permanente procederá a su sustitución por otro Vocal de idéntica procedencia.
fr	En cas d'incapacité temporaire ou absence justifiée l'un de ses composants, la Commission Permanente est tenue de le remplacer par un autre membre de la même provenance.

es	Coordinar los criterios de actuación en materia de investigación de las infracciones disciplinarias.
fr	Coordonner les critères d'intervention en matière d'enquête sur les infractions disciplinaires.

es	Garantizar, en términos de eficacia y transparencia -con pleno respeto a la normativa en materia de protección de datos-, el adecuado ejercicio de la función de averiguación e instrucción de las infracciones disciplinarias judiciales.
fr	Assurer, en termes d'efficacité et de transparence, - dans le plein respect de la règlementation en matière de protection des données-, l'exercice adéquat de la fonction de vérification et d'instruction des infractions disciplinaires judiciaires.

es	Junto a ello, los artículos 152.6 y 421.1,a) y b) de la Ley Orgánica 6/1985, del Poder Judicial , regulaban las facultades disciplinarias de los Presidentes de Tribunal Supremo, Superiores de Justicia y Audiencia Nacional, así como de sus Salas de Gobierno.
fr	De surcroît, les articles 152.6 et 421.1,a) et b) de la Loi Organique 6/1985 du Pouvoir Judiciaire, portaient réglementation des facultés disciplinaires des Présidents de la Cour Suprême, du Tribunal Supérieur de Justice et de l'Audience Nationale, ainsi que de leurs Chambres de Gouvernement.

es	Este cometido del Promotor de la Acción Disciplinaria es el que se ha visto profundamente afectado por la citada Ley Orgánica 4/2013 .
fr	Cet objectif du Promoteur de l'Action Disciplinaire a été profondément affecté par la Loi Organique 4/2013 susmentionnée.

es	Subsiste la facultad disciplinaria de los Presidentes de Tribunal Supremo, de los Tribunales Superiores de Justicia y de la Audiencia Nacional, así como de sus Salas de Gobierno, en el ámbito de las infracciones leves.
fr	La faculté disciplinaire des Présidents de la Cour Suprême, des Tribunaux Supérieurs de Justice et de l'Audience Nationale ainsi que celle de leurs Chambres de Gouvernement, dans le domaine des infractions légères, subsiste.

es	En ella se tramitan las actuaciones previas necesarias para la inicial comprobación y valoración de los hechos que pueden tener relevancia disciplinaria.
fr	Y sont traitées les actions préliminaires nécessaires en vue de la vérification initiale et de l'évaluation des faits pouvant avoir une certaine importante disciplinaire.

es	Instruir los expedientes disciplinarios incoados a los miembros de la Carrera Judicial.
fr	Instruire les dossiers disciplinaires ouverts aux membres de la Carrière Judiciaire.

es	La Comisión Disciplinaria estará compuesta por siete Vocales: cuatro del turno judicial y tres del turno de juristas de reconocida competencia.
fr	La Commission Disciplinaire est composée de sept membres : quatre du service judiciaire et trois du service des juristes reconnus compétents.

es	Aspectos básicos de actuación
fr	Aspects fondamentaux d'intervention

es	En ellas se tramitan los expedientes disciplinarios.
fr	Les dossiers disciplinaires y sont traités.

es	A partir del momento previsto en el apartado anterior, la iniciación del procedimiento disciplinario será acordada por el Promotor de la Acción Disciplinaria o, en su caso, por la Comisión Permanente, con arreglo a lo dispuesto en la presente Ley Orgánica".
fr	À partir du moment prévu au paragraphe précédent, l'ouverture de la procédure disciplinaire sera ordonnée par le Promoteur de l'Action Disciplinaire ou, le cas échéant, par la Commission permanente, aux termes des dispositions visées dans la présente Loi Organique ».

es	En este ámbito resultan determinantes tanto el artículo único de la citada Ley Orgánica 4/2013 , que crea el artículo 605 de la Ley Orgánica 6/1985 , como su Disposición Transitoria Séptima.
fr	Dans ce domaine, aussi bien l'article unique de la Loi Organique 4/2013 susmentionnée, portant création de l'article 605 de la Loi Organique 6/1985, que sa Disposition Transitoire nº 7, sont déterminants.

es	Los acuerdos sancionadores de la Comisión Disciplinaria a los que se refiere el número anterior serán recurribles, en el plazo de un mes, en alzada ante el Pleno.
fr	Les accords de sanctions de la Commission Disciplinaire auxquels se réfère l'alinéa précédent peuvent être attaqués, dans le délai d'un mois, moyennant la présentation d'un recours devant l'Assemblée Plénière.

es	El Pleno elegirá a los Vocales integrantes de la Comisión Disciplinaria, cuyo mandato, salvo las sustituciones que procedan, será de cinco años.
fr	L'Assemblée Plénière élit les membres titulaires de la Commission Disciplinaire dont le mandat, à l'exception des substitutions jugées nécessaires, est de cinq ans.

es	Tramitar y resolver las quejas y denuncias de contenido disciplinario formuladas ante el Consejo General del Poder Judicial y remitir las correspondientes propuestas a la Comisión Disciplinaria.
fr	Traiter et résoudre les plaintes et les réclamations ayant un contenu disciplinaire déposées devant le Conseil Général du Pouvoir Judiciaire et remettre les propositions correspondantes à la Commission Disciplinaire.

es	Los cometidos en este Área quedarían integrados con el sistema de quejas y denuncias previsto en el Reglamento 1/1998, de 2 de diciembre, de tramitación de denuncias y quejas relativas al funcionamiento de los Juzgados y Tribunales, y en la Instrucción 1/1999, que contiene el Protocolo de servicio, los Formularios de tramitación de quejas y reclamaciones y previa información al ciudadano.
fr	Les objectifs dans ce Domaine seront intégrés au système de plaintes et de réclamations prévu dans le Règlement 1/1998 du 2 décembre, portant sur le traitement des plaintes et des réclamations relatives au fonctionnement des Tribunaux et Cours, et dans l'Instruction 1/1999, qui contient le Protocole de service, les Formulaires de traitement des plaintes et réclamations, ainsi que des informations destinées au citoyen.

es	Desde que se constituya el primer Consejo General del Poder Judicial conforme a lo dispuesto en la presente Ley Orgánica, y en tanto no se modifique en materia disciplinaria la Ley Orgánica del Poder Judicial, todas las referencias que ésta última hace a los instructores delegados de los expedientes disciplinarios se entenderán referidas al Promotor de la Acción Disciplinaria, así como a los Letrados del Consejo General del Poder Judicial que le asistan.
fr	Une fois constitué le premier Conseil Général du Pouvoir Judiciaire, conformément aux dispositions visées dans la présente Loi Organique, et tant que la Loi Organique du Pouvoir Judiciaire ne sera pas modifiée en matière disciplinaire, toutes les références effectuées par cette dernière aux instructeurs délégués des dossiers disciplinaires seront considérées comme se rapportant au Promoteur de l'Action Disciplinaire, ainsi qu'aux Avocats du Conseil Général du Pouvoir Judiciaire qui l'assistent.

es	Hasta la reciente reforma, la Comisión Disciplinaria era el órgano, único, encargado de decidir la incoación del procedimiento, de designar al instructor y, finalmente, de sancionar a un Juez o Magistrado o de archivar los cargos.
fr	Jusqu'à la récente réforme, la Commission Disciplinaire était le seul organe chargé de décider de l'ouverture de la procédure, de désigner l'instructeur et, en dernier lieu, de sanctionner un Juge ou Magistrat, ou de classer les poursuites.

es	Deberá actuar con la asistencia de todos sus componentes y bajo la presidencia del Vocal de origen judicial con mayor categoría y antigüedad.
fr	La Commission Disciplinaire doit agir avec la présence de tous ses composants et sous la présidence du membre d'origine judiciaire de plus haut rang et ancienneté.

es	b) Actuación disciplinaria
fr	b) Action disciplinaire

es	En ella se da respuesta a las reclamaciones, quejas y denuncias que no presentan relevancia disciplinaria, pudiendo reclamarse informes de los órganos afectadas para la más correcta delimitación de los hechos.
fr	Celle-ci répond aux réclamations et plaintes n'ayant pas un caractère disciplinaire important, offrant la possibilité de réclamer des rapports des organes affectés par la délimitation la plus correcte des faits.

es	El artículo 605 establece que "La recepción de quejas sobre el funcionamiento de los órganos judiciales, la recepción de denuncias, así como la iniciación e instrucción de expedientes disciplinarios y la presentación de los cargos ante la Comisión Disciplinaria corresponden al Promotor de la Acción Disciplinaria".
fr	L'article 605 établit que « La réception de réclamations sur le fonctionnement des organes judiciaires, la réception de plaintes, ainsi que l'ouverture et l'instruction de dossiers disciplinaires et la mise en accusation devant la Commission Disciplinaire reviennent au Promoteur de l'Action Disciplinaire ».

es	La Comisión Disciplinaria se constituye como órgano decisor de los procedimientos disciplinarios por infracciones graves y muy graves, imponiendo las sanciones pertinentes, salvo la sanción de separación del servicio que, por su extremada gravedad, corresponderá al Pleno del Consejo.
fr	La Commission Disciplinaire est constituée comme un organe de décision des procédures disciplinaires pour infractions graves et très graves et qui impose les sanctions pertinentes, excepté la sanction de séparation du service qui, en raison de son extrême gravité, reviendra à l'Assemblée Plénière du Conseil.

es	El artículo 605 de la Ley crea la figura del Promotor de la Acción Disciplinaria, Cargo que, junto a otras funciones que antes estaban residenciadas en diferentes Servicios del Consejo del Poder Judicial, asume la función de decidir sobre la incoación e instrucción del procedimiento disciplinario, la formulación del pliego de cargos y la emisión de la propuesta de resolución, introduciendo de esta manera el principio acusatorio y la profesionalización de la instrucción del procedimiento disciplinario, hasta ahora encomendada, caso por caso, a Magistrados que debían seguir desempeñando su actividad ordinaria.
fr	L'article 605 de la Loi crée la figure du Promoteur de l'Action Disciplinaire, un poste qui, avec d'autres fonctions qui se trouvaient auparavant dans différents services du Conseil du Pouvoir Judiciaire, assume la fonction de décider de l'ouverture et de l'instruction de la procédure disciplinaire, de la rédaction de la communication des griefs et de l'émission de la proposition de décision, en introduisant de cette manière le principe accusatoire et la professionnalisation de l'instruction de la procédure disciplinaire, jusqu'à ce jour confiée, au cas par cas, à des Magistrats qui devaient s'acquitter de leurs activités habituelles.

es	A la Comisión Disciplinaria compete resolver los expedientes disciplinarios incoados por infracciones graves y muy graves e imponer, en su caso, las sanciones que correspondan a Jueces y Magistrados, con la sola excepción de aquellos supuestos en que la sanción propuesta fuere de separación del servicio.
fr	Il appartient à la Commission Disciplinaire de résoudre les procédures disciplinaires pour des infractions graves et très graves et d'imposer, le cas échéant, des sanctions appropriées aux Juges et les Magistrats, à l'exception des cas dans lesquels la sanction proposée vise la séparation du service.

es	De acuerdo con el citado marco normativo las competencias del Promotor de la Acción Disciplinaria son esencialmente dos: la recepción de quejas y denuncias; y la propiamente disciplinaria: incoación, instrucción y formulación de pliego de cargos y, en su caso, propuesta de resolución ante la Comisión Disciplinaria.
fr	Conformément au cadre normatif susmentionné, les compétences du Promoteur de l'Action Disciplinaire sont essentiellement au nombre de deux : la réception des plaintes et des réclamations, et celle proprement disciplinaire : l'ouverture, l'instruction et le dépôt de la communication des griefs et, le cas échéant, une proposition de décision devant la Commission Disciplinaire.

es	Esta función no se ha visto alterada en su desarrollo por la reforma de la Ley Orgánica 4/2013 , y está siendo desempeñada por la Unidad o Subdirección de Atención Ciudadana, integrada por la anterior Unidad de Atención al Ciudadano que dependía del Servicio de Inspección y que fue adscrita al Promotor de la Acción Disciplinaria por Resolución de la Secretaría General de 25 de marzo de 2014.
fr	Cette fonction ne s'est pas vue affectée à l'occasion de son développement par la réforme de la Loi Organique 4/2013 et est assurée par l'Unité ou la Sous-direction de Service au Citoyen, intégré par l'Unité de Service au Citoyen précédent qui dépend du Service d'Inspection et qui a été rattachée au Promoteur de l'Action Disciplinaire par Décision du Secrétariat Général du 25 mars 2014.

es	Unidad o Subdirección Disciplinaria, que deriva parcialmente de la Sección de Régimen Disciplinario que apoyaba a la Comisión Disciplinaria y que también fue adscrita al Promotor de la Acción Disciplinaria por Resolución de la Secretaría General de 25 de marzo de 2014.
fr	Unité ou Sous-direction Disciplinaire, dérivant partiellement de la Section du Régime Disciplinaire qui soutenait la Commission Disciplinaire et qui a également été rattachée au Promoteur de l'Action Disciplinaire par une Décision du Secrétariat Général du 25 mars 2014.

es	Unidad o Subdirección de Actuaciones Previas, que era la Unidad de Informes dependiente del Servicio de Inspección y que fue adscrita al Promotor de la Acción Disciplinaria por Resolución de la Secretaría General de 25 de marzo de 2014.
fr	Unité ou Sous-direction d'Actions Préliminaires, qui était l'Unité des Rapports dépendant du Service d'Inspection et qui a été rattachée au Promoteur de l'Action Disciplinaire par Décision du Secrétariat Général du 25 mars 2014.

es	Promotor de la Acción Disciplinaria
fr	Promoteur de l'Action Disciplinaire

es	Presidenta de la Comisión de Igualdad
fr	Présidente de la Commission pour l'Égalité

es	Etiquetas: ciudadano y justicia , igualdad de género
fr	Etiquette: citoyen et justice , égalité des genres

es	Quería daros la bienvenida a la página Web de la Comisión de Igualdad del Consejo General del Poder Judicial.
fr	Je désire vous souhaiter la bienvenue sur la page Web de la Commission pour l'Égalité du Conseil Général du Pouvoir Judiciaire.

es	En una sociedad en la que el modelo familiar está en constante cambio, nuestro compromiso está también en profundizar en el estudio de nuevas medidas que nos permitan mejorar y avanzar en la conciliación.
fr	Dans une société dans laquelle le modèle de la famille est en modification constante, notre engagement est aussi d'approfondir l'étude de nouvelles mesures qui nous permettront d'avancer et d'améliorer la conciliation.

es	A la vista de los datos estadísticos que nos proporciona el Consejo, resulta evidente que tenemos que redoblar esfuerzos para conseguir que, efectivamente, las mujeres y hombres de la Carrera Judicial participen por igual en responsabilidades y ámbitos tanto profesionales como personales.
fr	Au vu des données statistiques que nous fournit le Conseil, il est évident que nous devons redoubler d'efforts pour arriver à ce qu'il soit effectif que les femmes et les hommes de la Carrière Judiciaire participent au même niveau aux responsabilités et dans les domaines professionnels comme personnels.

es	La Comisión de Igualdad asesora al Pleno sobre las medidas necesarias o convenientes para integrar activamente el principio de igualdad entre mujeres y hombres en el ejercicio de las atribuciones del Consejo General del Poder Judicial, así como elaborar los informes previos sobre impacto de género de los reglamentos y mejorar los parámetros de igualdad en la Carrera Judicial.
fr	La Commission pour l'Égalité apporte ses conseils à l'Assemblée Plénière sur les mesures nécessaires ou adéquates pour incorporer activement le principe d'égalité entre femmes et hommes dans l'exercice des attributions du Conseil Général du Pouvoir Judiciaire, tout comme pour élaborer les rapports préalables sur l'impact du genre des règlements et améliorer les paramètres d'égalité dans la Carrière Judiciaire.

es	Ejecución: Pagada la cuota por importe de 6.475 euros.
fr	Exécution: La quote-part est payée au Réseau pour un montant de 6.475 euros.

es	Presupuesto Red europea de Consejos del Poder Judicial 7.000 euros.
fr	Budgets Réseau européen des Conseils Supérieurs de la Magistrature 7.000 euros.

es	Cuotas a Organismos internacionales
fr	Paiements à Organismes internationaux

es	Presupuesto Red europea y euro árabe de Escuelas Judiciales 15.000 euros.
fr	Budget Réseau européen et réseau euro-arabe de Formation Judiciaire 15.000 euros.

es	Ejecución: Pagadas cuota Red Euro árabe por importe de 2.500 euros.
fr	Exécution: La quote-part est payée au Réseau euro-arabe pour un montant de 2.500 euros.

es	Premios y Congresos
fr	Prix et Congrès

es	Se han organizado hasta la actualidad tres congresos.
fr	Jusqu'à maintenant, trois congrès ont été organisés.

es	El Observatorio contra la Violencia Doméstica y de Género otorga un premio anual a personas o instituciones que han destacado por su labor en la erradicación de este tipo de violencia.
fr	L'Observatoire contre la Violence Domestique et de Genre décerne annuellement un prix à des personnes ou à des institutions qui se sont distinguées par leur travail dans l'éradication de ce type de violence.

es	Los congresos que convoca periódicamente el Observatorio pretenden analizar, de una manera interdisciplinar, el fenómeno de la violencia y su tratamiento en la Administración de Justicia.
fr	Les congrès que convoque régulièrement l'Observatoire tendent à analyser, d'une manière interdisciplinaire, le phénomène de la violence et son traitement dans l'Administration de Justice.

es	Etiquetas: formación inicial y continua , formación inicial
fr	Etiquette: formation initiale et continue , formation initiale

es	En este sentido, el método del caso se puede esquematizar en los siguientes pasos:
fr	Dans ce sens, la méthode de l'affaire peut être schématisée dans les suivantes phases:

es	Tomar conciencia del espacio judicial europeo e internacional en el que tendrán que desarrollar su función.
fr	Prendre conscience de l'espace judiciaire européen et international où ils sont appelés à exercer leur fonction.

es	De forma más concreta, los objetivos docentes durante el primer año de formación inicial son los siguientes:
fr	Plus spécifiquement, les objectifs d'enseignement pendant la première année de formation initiale sont les suivants:

es	Entrega del dossier o caso previamente a su discusión en clase.
fr	Remise du dossier ou affaire avant de sa discussion en classe.

es	Se pretende hacer un esfuerzo en la utilización de la informática, no sólo como entorno habitual para el trabajo, sino también como instrumento de formación y actualización de conocimientos.
fr	Elle prétend fournir un effort dans l'utilisation de l'informatique, non seulement comme environnement habituel de travail mais également comme instrument de formation et de mise à jour des connaissances

es	A la consecución de estos fines se dirige el conjunto de las actividades programadas, con las que se pretende completar la formación técnica, humanística y social de los futuros jueces.
fr	L'ensemble des activités programmées ont comme but l'obtention de ces objectifs, avec lesquelles on prétend compléter la formation technique, humaniste et sociale des futurs juges.

es	Desarrollar la capacidad de análisis de la realidad, valoración de pruebas y resolución.
fr	Développer la capacité d'analyse de la réalité, évaluation de preuves et résolution.

es	Los objetivos del curso de formación inicial están expresados, en sentido amplio, en el Libro Blanco de la Administración de Justicia, con las siguientes referencias:
fr	Les objectifs du cours de formation initiale sont expliqués, en détail, dans le Livre Blanc de l'Administration de Justice, avec les suivantes références:

es	Estimular la percepción e identificación de los problemas jurídicos presentados.
fr	Promouvoir la perception et individualisation des problèmes juridiques présentés.

es	Completar los conocimientos necesarios para el ejercicio de la función judicial y que no se contienen en los programas de las pruebas de acceso.
fr	Compléter les connaissances nécessaires pour l'exercice de la fonction judiciaire et qui ne sont pas aux programmes des preuves d'accès.

es	Potenciar las habilidades necesarias para la toma de decisiones prudenciales.
fr	Renforcer les aptitudes nécessaires à la prise de décisions prudentielles.

es	La finalidad es la de desarrollar en el alumno las capacidades para la resolución y toma de decisiones de los problemas planteados.
fr	Le but est de développer dans l'élève les capacités pour la résolution et prise de décisions des problèmes exposés.

es	Ejercitar la motivación de resoluciones.
fr	S'exercer dans la motivation des décisions.

es	Completar, desde una perspectiva práctica y enmarcada en el proceso, los conocimientos adquiridos en la formación académica anterior y en las pruebas de acceso precedentes.
fr	Compléter, à partir d'une perspective pratique qui s'inscrit dans le procès, les connaissances acquises durant la formation académique antérieure et les examens d'accès précédents.

es	La docencia se centra en el aprendizaje para la correcta fijación de los hechos debatidos y de la valoración de la prueba, logrando un equilibrio entre rapidez y reflexión en las distintas respuestas judiciales que se impetran o la siempre difícil conjugación de las exigencias de valor, precaución y diligencia en la resolución de conflictos y que le permitirá afrontar problemas futuros de modo no intuitivo.
fr	L'enseignement insiste sur l'apprentissage pour une correcte fixation des faits discutés et de l'évaluation de la preuve, et obtenir un équilibre entre rapidité et réflexion dans les différentes réponses judiciaires qu'on demande ou la combinaison toujours difficile des exigences de valeur, précaution et diligence dans la résolution de conflits et qui lui permettra de faire face aux problèmes futurs de manière non intuitive.

es	Sin perjuicio de utilizar otros métodos más tradicionales en algunas actividades concretas (cuestionarios, conferencias, mesas redondas, etc.), la Escuela Judicial española, mantiene el empeño en la profundización técnica, mejora y consolidación del "método caso" y de la "enseñanza a través del estudio de problemas reales" con el objetivo de enseñar al Juez en prácticas a "pensar como un jurista", formándole en capacidades argumentativas, enseñando a discurrir y argumentar para llegar a la decisión adecuada conforme a los hechos enjuiciados.
fr	Sans préjudice d'utiliser d'autres méthodes traditionnelles dans certaines activités (questionnaires, conférences, tables rondes, etc.) l'École judiciaire espagnole poursuit ses efforts dans l'approfondissement technique, l'amélioration et la consolidation de la " méthode des cas " et de " l'enseignement à travers l'étude de problèmes réels " avec le but d'enseigner au stagiaire à « penser comme un juriste », lui donnant une formation en capacités d'argumentation, l'apprendre a réfléchir et donner des arguments pour arriver à la décision adéquate selon les faits jugés.

es	Tras el estudio, cada alumno hace un esquema o sinopsis de la historia procesal del caso, los hechos jurídicamente relevantes, así como de los principios y reglas aplicables, sintetizando tantos los argumentos fácticos como jurídicos que han llevado a la decisión del caso.
fr	Après l'étude, chaque élève fait un schéma ou résumé de l'histoire du procès de l'affaire, les faits juridiquement importants, ainsi comme les principes et règles d'application, en faisant une synthèse des arguments factuels et juridiques qui ont mené à la décision du cas.

es	Este sistema docente se basa esencialmente en clases de pequeños grupos con una dinámica de trabajo activo de manera que los propios alumnos asumen tareas de análisis, presentación de ponencias, etc., haciéndoles protagonistas activos de su propio aprendizaje.
fr	Ce système d'enseignement s'organise en groupes petits (entre 20 et 25 élèves) avec une dynamique de travail actif de manière que les propres élèves développent des taches d'analyse, présentation d'exposés, etc., en les faisant protagonistes de son propre apprentissage.

es	Los alumnos, individualmente o en grupo proceden al estudio del caso, caso que no es "fabricado o ficticio", sino que se selecciona entre casos reales facilitados por distintos Juzgados de todo el territorio nacional y que sean adecuados a los objetivos docentes señalados y de una complejidad media o estándar (al respecto ha supuesto una gran ventaja contar con la grabación de todos los juicios civiles y de distintas actuaciones penales).
fr	Les élèves, individuellement ou en groupe mènent à terme l'étude de l'affaire, affaire qui n'est ni inventé ni fictif », laquelle est sélectionnée parmi des affaires réelles données par différents tribunaux de tout le territoire national et qui soient appropriés aux buts d'enseignement indiqués et d'une difficulté moyenne ou standard (dans ce sens il a été un grand avantage compter sur l'enregistrement de tous les jugements civils et de différentes actions pénales).

es	Tras ello, el Profesor cierra la actividad, volcando toda su experiencia y conocimiento sobre el tema, enumerando y explicando todos los problemas descritos en la práctica tanto los que han salido en la discusión como los que no han sido planteados, fijando, por último, las conclusiones.
fr	A continuation, le professeur finis l'activité, et montre toute son expérience et connaissance au sujet du thème, il fait une liste de tous les problèmes décrits à la pratique, soit ceux qu'on a vu pendant la discussion, soit ceux qui n'ont pas été exposés, en tirant à la fin des conclusions.

es	Exposición en clase por cualquiera de los alumnos, que de forma voluntaria o elegido por el Profesor, hará de ponente, exponiendo el caso y pasar luego a una discusión en la que participen los demás alumnos, canalizando el profesor la actividad, suscitando las dificultades prácticas que los casos planteen, consiguiendo un "contraste de opiniones" que suponga un contrate de razonamientos o argumentaciones que sirvan de soporte a la decisión adecuada.
fr	Exposition en classe par un élève, choisi par le professeur ou de manière volontaire, qui exposera l'affaire et on en discutera ensuite avec la participation de la reste d'élèves, le professeur devra diriger l'activité, en promouvant les difficultés pratiques exposées dans les cas, et obtenant un « contraste d'opinions » et qui suppose un contraste de raisonnements ou arguments servant d'appui à la décision adéquate.

es	Profundizar en el conocimiento de la realidad social en la que nacen los conflictos.
fr	Approfondir dans la connaissance de la réalité sociale dans laquelle se produisent des conflits spécifiques (margination sociale, violence domestique, drogadictions, etc.).

es	viernes, 23 de diciembre de 2016
fr	vendredi, 23 décembre 2016

es	Educar en Justicia
fr	Éduquer à la Justice

es	Accede al vídeo y/o descárgalo
fr	Accéder à la vidéo (Télécharger)

es	En la mayoría de los casos, su figura es imprescindible para tener acceso a la justicia.
fr	Dans la plupart des cas, la figure de l'avoué est indispensable pour avoir accès à la justice.

es	El objetivo es que los estudiantes adquieran un conocimiento suficiente sobre el funcionamiento del sistema de Justicia en España, con especial incidencia en aspectos como la violencia de género o la responsabilidad penal del menor.
fr	L'objectif est de transmettre aux lycéens des connaissances suffisantes sur le fonctionnement du système judiciaire espagnol, en mettant notamment l'accent sur des aspects tels que la violence liée au genre ou la responsabilité pénale du mineur.

es	El CGPJ pone a disposición de los centros interesados folletos informativos y vídeos en castellano y en el resto de las lenguas españolas cooficiales en sus territorios: catalán, euskera, gallego y valenciano.
fr	Pour ce faire, le CGPJ met à la disposition des établissements intéressés des brochures d'information et des vidéos en espagnol et dans les autres langues co-officielles dans leurs régions respectives: en langue catalane, basque, galicienne et valencienne.

es	"Educar en Justicia" es un programa promovido por la Oficina de Comunicación del Consejo General del Poder Judicial y dirigido a alumnos de Secundaria, prioritariamente de centros públicos.
fr	«Éduquer à la Justice» est un programme mis en œuvre par le Bureau de Presse du Conseil Général du Pouvoir Judiciaire et destiné aux élèves d'établissements d'enseignement secondaire, principalement publics.

es	Además de estos, hay otras profesiones jurídicas que intervienen en nuestra Administración de Justicia, como los procuradores.
fr	En outre, il existe d'autres professions juridiques qui interviennent dans notre Administration de la Justice comme c'est le cas des avoués.

es	El procurador ostenta la representación de los particulares o las empresas que se ven en la necesidad de acudir a los tribunales y lleva a cabo una serie de funciones que agilizan el procedimiento judicial (por ejemplo, presentan todos los escritos que elaboran los abogados y reciben las notificaciones dirigidas a sus clientes).
fr	L'avoué est chargé de la représentation des particuliers ou des entreprises qui sont contraints de saisir les tribunaux et accomplit toute une série de fonctions qui permettent d'accélérer la procédure judiciaire (ils présentent, par exemple, tous les mémoires élaborés par les avocats et reçoivent les notifications adressées à leurs clients).

es	También son muy importantes los funcionarios (gestores, tramitadores y auxilio judicial) que integran la Oficina Judicial -el personal de cada Juzgado-, los médicos forenses, los intérpretes y/o traductores, y las Fuerzas de Seguridad del Estado (Guardia Civil, Policía Nacional, Ertzaintza, Mossos d'Esquadra…) que actúan como Policía Judicial, colaborando con jueces y fiscales en la averiguación de los delitos y el descubrimiento de los delincuentes.
fr	Très importants aussi sont les agents de la fonction publique (personnel chargé de la gestion, des démarches et de l'entraide judiciaire) affectés au Bureau judiciaire - le personnel de chaque Tribunal, les médecins légistes, les interprètes et/ou traducteurs et les Forces de Sécurité de l'État (Garde civile, Police nationale, Ertzaintza, Mossos d'Esquadra…) qui agissent en tant que Police judiciaire, collaborant avec les juges et les procureurs dans le cadre des enquêtes menées sur les délits et sur la découverte des délinquants.

es	También se informa a los alumnos sobre cuáles son los distintos órdenes jurisdiccionales -civil, penal, social y contencioso- y qué tipo de asuntos se resuelve en cada uno; cómo se estructura la Administración de Justicia, cuál es el desarrollo de un juicio penal y qué función desempeñan en él los jueces, los letrados de la Administración de Justicia, los fiscales, los abogados, los testigos y los peritos.
fr	Par ailleurs, les élèves recevront des informations sur les différents ordres de juridiction - en matière civile, pénale, sociale et du contentieux- et sur le type d'affaires qui sont résolues au sein de chacun d'eux; sur la structure de l'Administration de la Justice, sur la manière dont se déroule un procès pénal et sur le rôle qu'y joue les juges, les conseillers de l'Administration de la justice (Greffiers), les procureurs, les avocats, les témoins et les experts.

es	El programa se completa con visitas a los órganos judiciales o charlas de jueces y magistrados en los centros educativos.
fr	Des visites de différents organes judiciaires ou des exposés de juges et de magistrats dans les établissements d'enseignement, viendront compléter le programme.

es	De esta forma se provee una de cada cinco plazas en la categoría.
fr	C'est ainsi qu'est fourni un poste sur cinq dans la catégorie.

es	El acceso puede tener lugar por cualquiera de las tres categorías que integran la Carrera Judicial, a saber:
fr	Il est possible d'y avoir accès par l'une des trois catégories qui composent la Carrière Judiciaire, à savoir:

es	Por último, ingresan como Magistrados o Magistradas del Tribunal Supremo juristas de prestigio que, cumpliendo los requisitos establecidos para ello, reúnen méritos suficientes a juicio del Consejo General del Poder Judicial y han desempeñado su actividad profesional por tiempo superior a quince años.
fr	Pour finir, y accèdent comme Magistrats ou Magistrates de la Cour de Cassation des juristes de prestige qui, remplissant les conditions requises établies pour cela, réunissent des mérites suffisants selon l'avis du Conseil Général du Pouvoir Judiciaire et ont exercé leur activité professionnelle pendant plus de quinze ans.

es	Funciones
fr	Fonctions

es	Etiquetas: CGPJ , organización judicial
fr	Etiquette: CGPJ , organisation judiciaire

es	Las funciones y competencias del Consejo se distribuyen en nueve grandes áreas:
fr	Les fonctions et compétences du Conseil sont réparties en neuf grands départements:

es	No obstante el Consejo ejerce la función revisora de las actuaciones llevadas a cabo por estos órganos de gobierno.
fr	Cependant, le Conseil exerce la fonction de révision des actions menées à bien par ces organes de gouvernement.

es	El Consejo realiza cometidos de naturaleza administrativa-gubernativa y de régimen interior del Poder Judicial.
fr	Le Conseil réalise des tâches de nature administrative de gouvernement et de régime intérieur du Pouvoir Judiciaire.

es	A estas competencias se añade, de un lado, la relativa a la selección y formación de los jueces, asumidas en el año 1994, y, de otro lado, la mejora de la calidad de la Justicia, en cuanto presupuesto del derecho fundamental a la tutela judicial efectiva.
fr	À ces compétences, s'ajoutent, d'un côté, celle relative à la sélection et la formation des juges, assumées en 1994, et de l'autre côté, l'amélioration de la qualité de la Justice, en ce qui concerne la donnée du droit fondamental à la tutelle judiciaire effective.

es	Las obligaciones del Consejo se extienden a las cuestiones que afectan al gobierno y administración interna del tercer poder del Estado: el nombramiento y ascenso de Jueces y Magistrados, junto a las situaciones administrativas, licencias, permisos, prohibiciones e incompatibilidades; la inspección de Juzgados y Tribunales, y el régimen disciplinario judicial.
fr	Les obligations du Conseil s'étendent aux questions qui touchent au gouvernement et à l'administration interne du troisième pouvoir de l'État: la nomination et l'avancement de Juges et Magistrats, ainsi que les situations administratives, licences, permis, interdictions et incompatibilités, l'inspection des Tribunaux et Cours et le régime disciplinaire judiciaire.

es	El gobierno interno de los Juzgados y Tribunales corresponde a las salas de gobierno del Tribunal Supremo, la Audiencia Nacional y los distintos Tribunales Superiores de Justicia, sin perjuicio de las funciones que corresponden a los Presidentes de dichos Tribunales y a los titulares de los restantes órganos jurisdiccionales con respecto a su propio ámbito orgánico.
fr	Le gouvernement interne des Tribunaux et des Cours correspond aux chambres de gouvernement de la Cour de Cassation, de l'Audience Nationale et des différents Tribunaux Supérieurs de Justice, sans préjudice des fonctions qui reviennent aux Présidents de ces Tribunaux et aux titulaires des autres organes juridictionnels en ce qui concerne leur propre cadre organique.

es	La función principal del Consejo es la gestión de la administración de Justicia junto con la salvaguardia o la garantía de la independencia de los Jueces y Tribunales, cuando ejercen su función judicial, respecto al resto de poderes del Estado y frente a todos, incluso respecto a los demás órganos judiciales y los del propio gobierno del Poder Judicial.
fr	La fonction principale du Conseil est la gestion de l'Administration de Justice et la sauvegarde ou la garantie de l'indépendance des Juges et des Tribunaux, lorsqu'ils exercent leur fonction judiciaire, vis-à-vis des autres pouvoirs de l'État et face à tous, et même vis-à-vis des autres organes judiciaires et de ceux du propre gouvernement du Pouvoir Judiciaire.

es	El Centro de Documentación Judicial del Consejo se ocupa de:
fr	Le Centre de Documentation Judiciaire du Conseil s'occupe:

es	Publicación de las sentencias
fr	Publication officielle des sentences

es	La difusión de las sentencias.
fr	De la diffusion des sentences.

es	Están dirigidas a los ciudadanos, la Carrera Judicial, las administraciones públicas y las empresas editoriales para su reutilización.
fr	Elles s'adressent aux citoyens, à la Carrière Judiciaire, aux administrations publiques et aux entreprises éditoriales pour leur réutilisation.

es	El Centro de Documentación Judicial (Cendoj) constituye el centro de gestión del conocimiento en el ámbito judicial.
fr	Le Centre de Documentation Judiciaire (Cendoj) constitue le centre de gestion de la connaissance dans le cadre judiciaire.

es	El Consejo es responsable de la publicación oficial y custodia de las sentencias y otras resoluciones que se determine del Tribunal Supremo y del resto de órganos judiciales ( Artículo 560.1.10ª LOPJ ).
fr	Le Conseil est responsable de la publication officielle et la garde des sentences et autres résolutions qui seront déterminées de la Cour de Cassation et des autre organes judiciaires ( Article 560.1.10ª LOPJ ).

es	El tratamiento de las sentencias para cumplir con la legislación en materia de protección de datos personales.
fr	Du traitement des sentences pour respecter la législation en matière de protection des données.

es	La recopilación, archivo, certificación y custodia de las sentencias para velar por su integridad, autenticidad y acceso.
fr	Du recueil, des archives, de l'attestation et la garde des sentences pour veiller à leur intégrité, authenticité et accès.

es	Colaborar en la implantación de las decisiones adoptadas por el Consejo General del Poder Judicial en materia de armonización de los sistemas informáticos que redunden en una mayor eficiencia de la actividad de los Juzgados y Tribunales.
fr	Coopérer dans la mise en œuvre des décisions adoptées par le Conseil Général du Pouvoir Judiciaire en matière d'harmonisation des systèmes informatiques susceptibles de contribuer à une plus grande efficacité de l'activité des Cours et des Tribunaux.

es	La edición y distribución de las publicaciones del Consejo y la gestión de las consultas de información jurisprudencial, legal, doctrinal, así como de la coordinación de todas las bibliotecas judiciales del país y del servicio de información y comunicación a través de los entornos web del Poder Judicial.
fr	De l'édition et la distribution des publications du Conseil et la gestion des consultations d'information juriprudentielle, légale et doctrinale, ainsi que de la coordination de toutes les bibliothèques judiciaires du pays et du service d'information et de communication au travers des environnements Web du Pouvoir Judiciaire.

es	Actúan sobre la provincia aunque si la ley lo establece pueden encargarse de uno o más partidos judiciales de la misma provincia.
fr	Sont au service de la région quoique si la loi l'établit ils peuvent se charger d'un ou plusieurs arrondissements judiciaires de la même région.

es	Los juzgados Sociales conocen los procesos en materia laboral y de Seguridad Social como primera y única instancia que no estén atribuidos a otros órganos de este orden jurisdiccional.
fr	Les juridictions du Conseil de Prud'hommes s'occupent des procès en matière du travail et de Sécurité Sociale comme première et unique instance et qui ne sont pas attribués à d'autres organes de cet ordre juridictionnel.

es	Etiquetas: tribunales , juzgados de lo social
fr	Etiquette: tribunaux , conseils des prud'hommes

es	Tiene encomendadas tareas de traducción e interpretación en apoyo de funciones jurisdiccionales, gubernativas o institucionales a petición de la vicepresidencia del Tribunal Supremo, de sus diversas salas o de los distintos departamentos del Gabinete Técnico.
fr	Lui sont confiées les tâches de traduction et d'interprétation en appui des fonctions juridictionnelles, de gouvernement ou institutionnelles, à la demande de la vice-présidence de la Cour Suprême, de ses diverses chambres ou des différents départements du Cabinet Technique.

es	Función consultiva
fr	Fonction consultative

es	Se someterán a informe del Consejo General del Poder Judicial los anteproyectos de ley y disposiciones generales que versen sobre las siguientes materias:
fr	Seront soumis à un rapport du Conseil Général du Pouvoir Judiciaire les avant-projets de loi et les dispositions générales portant sur les matières suivantes:

es	Cualquier otra cuestión que el Gobierno, las Cortes Generales o, en su caso, las Asambleas Legislativas de las Comunidades Autónomas estimen oportuna.
fr	Toute autre question que le Gouvernement, les Cortes Generales (Parlement espagnol), ou le cas échéant, les Assemblées Législatives des Communautés Autonomes jugent appropriée.

es	El Consejo General del Poder Judicial emitirá su informe en el plazo improrrogable de treinta días.
fr	Le Conseil Général du Pouvoir Judiciaire émettra son rapport dans le délai non renouvelable de trente jours.

es	Modificaciones de la Ley Orgánica del Poder Judicial.
fr	Modifications de la Loi Organique du Pouvoir Judiciaire.

es	Cuando no hubiera sido emitido informe en los plazos previstos en el apartado anterior, se tendrá por cumplido dicho trámite.
fr	Dans le cas où un rapport n'aurait pas été établi dans les délais prévus au paragraphe précédent, cette démarche sera réputée effectuée.

es	Normas procesales o que afecten a aspectos jurídico-constitucionales de la tutela ante los Tribunales ordinarios del ejercicio de derechos fundamentales.
fr	Règles de procédure ou règles affectant des aspects juridico-constitutionnels de la tutelle devant les Tribunaux ordinaires de l'exercice des droits fondamentaux.

es	El Pleno conocerá exclusivamente de la aprobación de los informes sobre los anteproyectos de ley o de disposiciones generales que se sometan a su dictamen por el Gobierno o las Cámaras legislativas ( Artículo 599.1.12ª LOPJ )
fr	L'Assemblée Plénière connaîtra exclusivement de l'approbation des rapports sur les avant-projets de loi ou dispositions soumises à son jugement par le Gouvernement ou par les Chambres législatives ( Article 599.1.12ª LOPJ ).

es	Normas que afecten a la constitución, organización, funcionamiento y gobierno de los Tribunales.
fr	Règles affectant la constitution, l'organisation, le fonctionnement et le gouvernement des Tribunaux.

es	El Gobierno remitirá dicho informe a las Cortes Generales en el caso de tratarse de anteproyectos de ley ( Artículo 561 LOPJ ).
fr	Le Gouvernement remettra ledit rapport au Parlement espagnol dans le cas où il s'agirait d'avant-projets de loi ( Article 561 LOPJ ).

es	Leyes penales y normas sobre régimen penitenciario.
fr	Lois pénales et règles relatives au régime pénitentiaire.

es	Estatuto orgánico de Jueces y Magistrados.
fr	Statut organique des Juges et Magistrats.

es	La duración de la prórroga será de quince días, salvo en los casos en los que en la orden de remisión se hubiere hecho constar la urgencia del informe, en cuyo caso será de diez días.
fr	La durée de la prolongation sera de quinze jours excepté dans les cas où l'urgence du rapport serait indiquée dans l'ordonnance de renvoi, auquel cas, il sera de dix jours.

es	Excepcionalmente el órgano remitente podrá conceder la prórroga del plazo atendiendo a las circunstancias del caso.
fr	Exceptionnellement, la juridiction de renvoi pourra décider la prolongation du délai en fonction des circonstances de l'espèce.

es	Si en la orden de remisión se hiciere constar la urgencia del informe, el plazo será de quince días.
fr	Si sur l'ordonnance de renvoi il est indiqué que le rapport est urgent, le délai sera de quinze jours.

es	Estatuto orgánico de los Secretarios Judiciales y del resto del personal al servicio de la Administración de Justicia.
fr	Statut organique des Greffiers ainsi que du reste du personnel au service de l'Administration de la Justice.

es	Determinación y modificación de las demarcaciones judiciales, así como de su capitalidad.
fr	Détermination et modification des circonscriptions judiciaires ainsi que de leur statut de capitale.

es	Fijación y modificación de la plantilla orgánica de Jueces y Magistrados, Secretarios Judiciales y personal al servicio de la Administración de Justicia.
fr	Détermination et modification du personnel organique des Juges et Magistrats, Greffiers et personnel au service de l'Administration de la Justice.

es	Guía de buenas prácticas sobre el acceso y tutela de los derechos de las personas con discapacidad en sus relaciones con la administración de justicia, a la luz de la convención de la ONU y de las Reglas de Brasilia
fr	Guide des bonnes pratiques sur l'accès et la tutelle des droits des personnes handicapées dans leurs relations avec l'Administration de la Justice, sur la base de la Convention des Nations Unies et des Règles de Brasilia

es	Guías y Protocolos
fr	Guides et protocoles

es	Etiquetas: comisión permanente , CGPJ , comisiones del CGPJ
fr	Etiquette: commission permanente , CGPJ , Commissions du CGPJ

es	A la Comisión Permanente compete el ejercicio de todas las atribuciones del Consejo General del Poder Judicial que no estén expresamente reservadas a la Presidencia, al Pleno, a la Comisión Disciplinaria, a la Comisión de Igualdad o a la Comisión de Asuntos Económicos por la presente Ley Orgánica.
fr	Il appartient à la Commission Permanente l'exercice de toutes les attributions du Conseil Général du Pouvoir Judiciaire qui ne sont pas expressément réservés à la Présidence, à l'Assemblée Plénière, à la Commission Disciplinaire, à la Commission d'Égalité ou à la Commission des Affaires Économiques par la présente Loi Organique.

es	El Pleno del Consejo General del Poder Judicial elegirá anualmente a los Vocales integrantes de la Comisión Permanente.
fr	L'Assemblée Plénière du Conseil Général du Pouvoir Judiciaire élit chaque année les membres qui composent la Commission Permanente.

es	El Consejo General del Poder Judicial determinará, en el Reglamento de Organización y Funcionamiento, los casos y la forma en que, por razones de transitoria imposibilidad o ausencia justificada a las sesiones de la Comisión Permanente, deba procederse a la sustitución de los Vocales titulares por otros Vocales, a fin de garantizar la correcta composición y el adecuado funcionamiento de dicha Comisión.
fr	Le Conseil Général du Pouvoir Judiciaire détermine, au sein du Règlement d'Organisation et de Fonctionnement, les cas et la manière dans lesquels doivent être effectué, pour des raisons d'incapacité temporaire ou absence justifiée aux réunions de la Commission Permanente, le remplacement des membres titulaires par d'autres membres, afin d'assurer la bonne composition et le fonctionnement de la Commission susvisée.

es	Sin perjuicio de lo dispuesto en el apartado anterior, el Reglamento de Organización y Funcionamiento del Consejo General del Poder Judicial podrá atribuir competencias a los Jefes de los Servicios para supuestos que, sin estar reservados al Pleno, no supongan ejercicio de potestades discrecionales.
fr	Nonobstant les dispositions de l'alinéa précédent, le Règlement d'Organisation et de Fonctionnement du Conseil Général du Pouvoir Judiciaire peut conférer aux Chefs des Services des compétences pour des cas qui, sans être expressément réservés à l'Assemblée Plénière, ne comportent pas l'exercice de pouvoirs discrétionnaires.

es	La Comisión Permanente estará compuesta por el Presidente del Tribunal Supremo y del Consejo General del Poder Judicial, que la presidirá, y otros siete Vocales: cuatro de los nombrados por el turno judicial y tres de los designados por el turno de juristas de reconocida competencia.
fr	La Commission Permanente comprend le Président de la Cour Suprême et du Conseil Général du Pouvoir Judiciaire, qui le préside et sep autres membres: quatre personnes désignées par le Service judiciaire et trois par le Service des juristes ayant une compétence notoire.

es	En este caso, cabrá recurso de alzada ante la Comisión Permanente contra las resoluciones de los Jefes de los Servicios.
fr	Dans ce cas, les décisions des Chefs de Services sont passibles d'un recours devant la Commission Permanente.

es	Con excepción de los miembros de la Comisión Disciplinaria, se procurará, previa propuesta del Presidente, la rotación anual del resto de los Vocales en la composición anual de la Comisión Permanente.
fr	À l'exception des membres de la Commission Disciplinaire, il est recommandé de procéder chaque année au renouvellement des autres membres dans la composition de la Commission Permanente.

es	En todo caso, la Comisión Permanente preparará las sesiones del Pleno y velará por la exacta ejecución de sus acuerdos.
fr	Dans tous les cas, la Commission Permanente doit préparer les sessions de l'Assemblée Plénière et assurer l'exécution précise de leurs accords ( Articles 601 et 602 LOPJ ).

es	Servicios a la ciudadanía
fr	Services aux citoyens

es	Etiquetas: atención ciudadana , ciudadano y justicia
fr	Etiquette: attention aux citoyens , citoyen et justice

es	Se encuentra usted en el área de atención ciudadana del Consejo General del Poder Judicial.
fr	Vous vous trouvez dans la zone d'assistance aux citoyens du Conseil Général du Pouvoir Judiciaire.

es	Encontrará, además, una serie de informaciones y enlaces agrupados por categorías que le facilitarán el acceso a otras páginas webs con contenidos interesantes desde el punto de vista de las relaciones entre la ciudadanía y la Administración de Justicia.
fr	Vous trouverez également toute une série d'informations et de liens regroupés par catégories qui vous faciliteront l'accès à d'autres sites webs aux contenus intéressants du point de vue des relations entre les citoyens et l'Administration de la Justice.

es	Se ofrece, además, el contenido de la Carta de Derechos de los Ciudadanos ante la Justicia y, en cumplimiento de uno de sus apartados, la regulación de las reclamaciones y quejas sobre el funcionamiento de la Administración de Justicia.
fr	Le contenu de la Charte des Droits des Citoyens face à la Justice est aussi fourni et, conformément à l'une de ses rubriques, la réglementation des plaintes et réclamations concernant le fonctionnement de l'Administration de la Justice.

es	Puede acceder, igualmente, al contenido de distintos folletos informativos sobre procedimientos y trámites en los que no es obligatoria la asistencia letrada, como el procedimiento monitorio, juicio penal por delitos leves, la intervención de los testigos en el proceso civil y en el proceso penal, el derecho a la justicia gratuita, etc.
fr	Vous pouvez également accéder au contenu de différentes brochures d'information concernant des procédures et des formalités dans lesquelles l'assistance d'un avocat n'est pas nécessaire, comme la procédure d'injonction de payer, la procédure pénale pour des délits mineurs, l'intervention des témoins dans la procédure civile et dans la procédure pénale, le droit à l'aide juridictionnelle, etc.

es	En este espacio encontrará información sobre la Unidad de Atención Ciudadana del Consejo General, así como sobre los Decanatos y oficinas de atención existentes en las sedes judiciales.
fr	Vous trouverez dans cet espace des informations sur l'Unité d'Assistance aux Citoyens du Conseil Général ainsi que sur les Décanats et les bureaux d'assistance existant auprès des sièges judiciaires.

es	Estos juzgados entraron en funcionamiento el 29 de junio de 2005.
fr	Ces juridictions commencèrent leur activité le 29 juin 2005.

es	La Ley Orgánica contra la Violencia de Género 1/2004 aprobó la creación de órganos judiciales especializados en violencia sobre la mujer.
fr	La Loi Organique contre la Violence de Genre 1/2004 a approuvé la création des organes judiciaires spécialisés en violence à l'encontre de la femme.

es	El ámbito y competencias de este tipo de Juzgados viene regulado en los artículos 87 bis y 87 ter de la LOPJ .
fr	Le domaine de compétences de ce type de Tribunaux est réglementé aux articles 87 bis et 87 ter de la LOPJ .

es	En el orden civil ofrecen la primera respuesta a los ciudadanos en los conflictos que pudieran suscitarse ante ellos.
fr	Dans l'ordre civil ils offrent la première réponse aux citoyens dans les conflits qui puissent se produire.

es	Juzgados de Primera Instancia e Instrucción
fr	Juridictions de Première Instance et Instruction

es	La Ley integral contra la Violencia de Género dispone que en cada partido judicial exista, como mínimo, un órgano judicial que asuma las competencias propias de estos juzgados de manera que se garantice a todas las víctimas una respuesta judicial especializada.
fr	La loi intégrale contre la Violence de Genre dispose que dans chaque arrondissement judiciaire il existe, minimum, un organe judiciaire qui assume les compétences propres de ces juridictions de manière a garantir à toutes les victimes une réponse judiciaire spécialisée.

es	Sus resoluciones son susceptibles de recurso de apelación ante la Audiencia Provincial de la provincia donde están ubicados.
fr	Leurs résolutions sont susceptibles d'un recours d'appel devant l'Audience Provinciale de la province où ils se trouvent.

es	Juzgados de Violencia sobre la Mujer
fr	Juridictions de Violence à l'encontre de la Femme

es	El nombre del partido judicial toma denominación del municipio donde se encuentra su sede.
fr	Le nom de l'arrondissement judiciaire prend la dénomination de l'arrondissement là où se trouve son siège.

es	Se trata de los órganos judiciales más cercanos a los ciudadanos tanto por su ubicación en la cabecera de los partidos judiciales como por sus competencias que precisan, en la mayoría de los casos, de la presencia en sus dependencias de los interesados para la práctica de pruebas.
fr	Il s'agit d'organes judiciaires plus prochains aux citoyens par leur situation à la tête des arrondissements judiciaires comme pour leurs compétences, lesquelles ont besoin dans la plupart des cas, de la présence des intéressés dans leurs salles pour la pratique des preuves.

es	Los Juzgados de Primera Instancia e Instrucción son órganos unipersonales que ejercen funciones jurisdiccionales tanto en el orden civil como en el penal dentro del territorio de su competencia llamado partido judicial.
fr	Les juridictions de Première Instance et Instruction sont des organes unipersonnels qui exercent des fonctions juridictionnelles dans l'ordre civil et dans l'ordre pénal, dans le territoire de leur compétence appelé arrondissement judiciaire.

es	Juzgados de Vigilancia Penitenciaria
fr	Juridictions de Surveillance pénitentiaire

es	En el orden penal tienen encomendado el conocimiento y fallo de los juicios sobre delitos leves, así como la instrucción de los delitos, que serán enjuiciados por los Juzgados de lo Penal o, en su caso, por las Audiencias Provinciales.
fr	Dans l'ordre pénal, ils s'occupent des jugements des procédures pour contraventions, et de l'instruction des délits, qui seront jugés par les juridictions du Pénal, ou dans leur cas, par les Audiences Provinciales.

es	Juzgados de lo Penal
fr	Tribunaux Pénaux

es	Juzgados de lo Mercantil
fr	Juridictions de Commerce

es	Área jurisdiccional
fr	Domaine juridictionnel

es	La Ley Orgánica 7/2015, de 21 de julio, por la que se modifica la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial , introduce una nueva regulación, muy detallada, del Gabinete Técnico del Tribunal Supremo ( Artículos 61 bis a 61 sexies LOPJ ), como órgano de asistencia a la Presidencia y a sus diferentes Salas en los procesos de admisión y en la elaboración de informes y estudios.
fr	La Loi Organique 7/2015 du 21 juillet 2015, portant modification de la Loi Organique 6/1985 du 1er juillet sur le Pouvoir judiciaire , introduit une nouvelle réglementation, très détaillée, du Cabinet Technique de la Cour Suprême ( Articles 61 bis à 61 sexies de la LOPJ ), comme organe d'assistance à la Présidence et à ses différentes chambres dans les processus d'admission et dans l'élaboration de rapports et d'études.

es	Funciones
fr	FuncionesFonctions

es	La determinación de su composición y plantilla corresponde al Ministerio de Justicia, oída la Sala de Gobierno y previo informe del Consejo General del Poder Judicial e informe favorable del Ministerio de Hacienda y Administraciones Públicas.
fr	La détermination de sa composition et de son personnel revient au Ministère de la Justice, après audition de la Chambre de Gouvernement et après rapport déposé par le Conseil Général du Pouvoir Judiciaire et après avis favorable du Ministère des Finances et des Administrations Publiques.

es	Además de por su director, el Gabinete Técnico está integrado por miembros de la carrera judicial y otros juristas que ostentan la denominación de letrados del Gabinete Técnico.
fr	En plus de son directeur, le Cabinet Technique est composé de membres de la carrière judiciaire et d'autres juristes qui sont appelés juristes du Cabinet Technique.

es	La dirección del Gabinete Técnico está integrada por su director y tiene adscrito a un letrado de la Administración de Justicia, ambos asistidos por sendas secretarias particulares.
fr	La direction du Cabinet Technique est composée de son directeur, à qui est assigné un juriste de l'Administration de la Justice.

es	Historia del TSJ La Rioja
fr	Histoire du TSJ La Rioja

es	Le sustituyó Jaime Gestoso Beltrán (enero 1997- febrero 2002).
fr	Il a été remplacé par Jaime Gestoso Beltrán (janvier 1997- février 2002).

es	En 2002 fue nombrado el actual Presidente del TSJ de La Rioja, Ignacio Espinosa Casares.
fr	C'est en 2002 qu'a été nommé l'actuel Président du TSJ de La Rioja, Ignacio Espinosa Casares.

es	Se trata de unos documentos esenciales que dividieron las Audiencias en tres Salas distintas con diferentes competencias jurisdiccionales: dos Salas de lo Civil y una Sala de lo Penal.
fr	Ce sont ces documents essentiels qui ont séparé les Audiences en trois Chambres distinctes avec différentes compétences juridictionnelles: deux Chambres Civiles et une Chambre Pénale.

es	El Tribunal Superior de Justicia de La Rioja tiene su antecedente inmediato en las antiguas Audiencias Territoriales nacidas con la Constitución de 1812, el texto legal que es la piedra angular de la arquitectura jurídica española.
fr	Le Tribunal Supérieur de Justice de La Rioja a succédé immédiatement aux anciennes Audiences Territoriales nées de la Constitution de 1812, texte de loi qui est la pierre angulaire de la construction juridique espagnole.

es	El primer Presidente del Tribunal Superior de Justicia de La Rioja fue Daniel Mata Vidal (mayo 1989-septiembre 1996).
fr	Daniel Mata Vidal (mai 1989-septembre 1996) a été le premier Président du Tribunal Supérieur de Justice de La Rioja.

es	Los Tribunales Superiores de Justicia, con su conformación y demarcación territorial actual, surgen de la planta creada en el artículo 26 de la Ley Orgánica del Poder Judicial de 1985.Se constituyeron el 23 de mayo de 1989.
fr	Les Tribunaux Supérieurs de Justice, de par leur configuration et le découpage actuel des circonscriptions, sont nés de l'organisation créée dans l'article 26 de la Loi Organique du Pouvoir Judiciaire de 1985.

es	Uno, al menos, de los componentes de la Sala será de la categoría de juez, salvo que no hubiera candidatos de dicha categoría.
fr	Au moins un des membres de la Chambre aura le statut de juge à moins qu'il n'y ait pas de candidats ayant ce statut.

es	La Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia estará constituida por el Presidente de ese mismo Tribunal, que las presidirá, por los Presidentes de las Salas en ellos existentes, por los Presidentes de las Audiencias Provinciales de la comunidad autónoma, y por un número igual de magistrados o jueces, elegidos por todos los miembros de la Carrera Judicial destinados en ella.
fr	La Chambre de Gouvernement du Tribunal Supérieur de Justice est constitué par le Président de ce Tribunal même qui la présidera, par les Présidents des Chambres existant en son sein, par les Présidents des Audiences Provinciales de la Communauté autonome et par un nombre égal de magistrats ou de juges, nommés par tous les membres de la Carrière Judiciaire qui y sont affectés.

es	Tiene su sede en Madrid.
fr	Son siège se trouve à Madrid.

es	Etiquetas: inspección , CGPJ
fr	Etiquette: inspection , CGPJ

es	El Servicio de Inspección del Consejo:
fr	Le Service d'Inspection du Conseil:

es	Inspección de los Juzgados y Tribunales
fr	Inspection des Tribunaux et des Cours

es	El Servicio de Inspección ejerce esta potestad, sin perjuicio de la competencia de inspección otorgada a los órganos de gobierno de los diferentes Tribunales.
fr	Le Service d'Inspection exerce ce pouvoir, sans préjudice de la compétence d'inspection octroyée aux organes de gouvernement des différents tribunaux.

es	Recibe y comprueba las denuncias de los ciudadanos, sin perjuicio de las competencias de la Unidad de Atención Ciudadana.
fr	Reçoit et vérifie les plaintes des citoyens, sans préjudice des compétences de l'Unité d'Attention au Citoyen.

es	Realiza actuaciones y visitas a Juzgados y Tribunales que sean acordadas por el Consejo.
fr	Il effectue des actions et des visites aux Cours et Tribunaux ordonnées par le Conseil.

es	Llevará a cabo, bajo la dependencia de la Comisión Permanente, las funciones de comprobación y control del funcionamiento de los servicios de la Administración de Justicia.
fr	Il exerce, sous la dépendance de la Commission Permanente, les fonctions de vérification et de contrôle du fonctionnement des services de l'Administration de la Justice.

es	El Consejo tiene otorgada la competencia de la inspección y vigilancia sobre todos Juzgados y Tribunales para la comprobación y el control del buen funcionamiento de la Administración de Justicia.
fr	Le Conseil se voit octroyée la compétence de l'inspection et surveillance sur tous les tribunaux et cours pour vérifier et contrôler la bonne marche de l'Administration de Justice.

es	14.º En general, cumplir las demás funciones que las leyes atribuyan a los órganos de gobierno interno de los tribunales y que no estén atribuidas expresamente a los Presidentes ( Artículo 152 LOPJ ).
fr	14.º En général, exercer les autres fonctions que les lois attribuent aux organes de gouvernement interne des tribunaux et qui ne sont pas expressément attribuées aux Présidents ( Article 152 LOPJ ).

es	Las Salas de Gobierno desempeñarán la función de gobierno de sus respectivos tribunales, y en particular les compete:
fr	Les Chambres de Gouvernement tout comme celles constituées en commission, exerceront la fonction de gouvernement de leurs tribunaux respectifs, devant notamment:

es	La Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia estará constituida por el Presidente de ese mismo Tribunal, que las presidirá, por los Presidentes de las Salas en ellos existentes, por el presidente de la Audiencia Provincial y por un número igual de magistrados o jueces, elegidos por todos los miembros de la Carrera Judicial destinados en ella.
fr	La Chambre de Gouvernement du Tribunal Supérieur de Justice est constitué par le Président de ce Tribunal même qui la présidera, par les Présidents des Chambres existant en son sein, par les Présidents de l' Audience Provinciale de la Communauté autonome et par un nombre égal de magistrats ou de juges, nommés par tous les membres de la Carrière Judiciaire qui y sont affectés.

es	Rellena el formulario con tus datos y los del procedimiento para que se te pueda contestar, y pulsa el botón de "Enviar".
fr	Complétez le formulaire avec vos données, sans oublier le champ « e-mail » pour pouvoir vous répondre; faites-nous parvenir vos doutes ou commentaires, puis cliquez sur le bouton « Envoyer ».

es	Submenú de esta sección
fr	Données à caractère personnel:

es	Etiquetas: juzgados de violencia sobre la mujer , tribunales
fr	Etiquette: tribunaux de la violence à l'encontre de la femme , tribunaux

es	Con el apoyo de la Unión Europea
fr	Avec le soutien de l'Union Européenne

es	Antecedentes y evolución.
fr	Antécédents et évolution.

es	Juzgado de Primera Instancia nº 44 de Barcelona.
fr	Tribunal de Première Instance nº 44 de Barcelone.

es	Sucesiones: Proyecto de Reglamento.
fr	Successions : Projet de Règlement.

es	Principios generales.
fr	Principes généraux.

es	COORDINADOR DEL PROYECTO
fr	COORDINATEUR DU PROJET

es	Presidente de la Audiencia Provincial de Lugo.
fr	Président de l'Audience Provincial de Lugo.

es	El Programa de Estocolmo 2010-2014.
fr	Le programme de Stockholm 2010-2014.

es	MÓDULO I: EL ESPACIO JUDICIAL EUROPEO Y EL PRINCIPIO DEL RECONOCIMIENTO MUTUO
fr	MODULE I: L'ESPACE JUDICIAIRE EUROPEEN ET LE PRINCIPE DE RECONNAISSANCE MUTUELLE

es	El Juez en la construcción del Espacio Judicial Europeo : hacia una nueva cultura judicial.
fr	Le Juge dans la construction de l'Espace Judiciaire Européen : vers une nouvelle culture judiciaire.

es	El principio del reconocimiento mutuo : la confianza como pilar de la construcción del Espacio Judicial.
fr	Le principe de reconnaissance mutuelle : la confiance comme pilier de la construction de l'Espace Judiciaire.

es	Plan de Acción E-justicia 2009-2013.
fr	Plan d'Action E-justice 2009-2013.

es	Víctimas de delitos (Directiva 2004/80 y Decisión Marco 15-3-01) Mediación (Directiva 2008/52).
fr	Victimes de délits (Directive 2004/80 et Décision Cadre 15-3-01) Médiation (Directive 2008/52).

es	La E-Justicia al servicio de una cooperación judicial más eficaz: interconexión de registros y bases de datos, intercambio de información, videoconferencia.
fr	L'E-Justice au service d'une coopération judiciaire plus efficace : interconnexion des registres et des bases de données, échange d'informations, vidéoconférences.

es	Acceso a la justicia .
fr	Accès à la justice .

es	Redes Judiciales internas: REJUE, REDUE, Red Secretarios Judiciales, Red de Fiscales.
fr	Réseaux Judiciaires internes : REJUE, REDUE, Réseau Secrétaires Judiciaires, Réseau de Procureurs.

es	Magistrados de Enlace.
fr	Magistrats de Liaison.

es	Panorámica de la normativa de la UE en materia civil y mercantil: notas características y tendencias.
fr	Panoramique de la réglementation de l'UE en matière civile et commerciale: notes caractéristiques et tendances

es	La Red Europea de Consejos de Justicia.
fr	Le Réseau Européen de Conseils de Justice.

es	E-Justicia: justicia en línea en la UE .
fr	E-Justice : justice en ligne dans l'UE .

es	Catálogo de instrumentos Web: Atlas Judicial Europeo, Prontuario, otros recursos.
fr	Catalogue des instruments Web : Atlas Judiciaire Européen, Résumé, autres ressources.

es	Proceso Monitorio Europeo : Reglamento 1896/2006, de 12 de diciembre.
fr	Procédure Européenne d'Injonction de payer : Règlement 1896/2006 du 12 décembre.

es	Título Ejecutivo Europeo: Reglamento 805/2004, de 21 de abril, por el que se establece un título ejecutivo europeo para créditos no impugnados.
fr	Titre Exécutif Européen : Règlement 805/2004 du 21 avril portant la création d'un titre exécutoire européen pour les créances incontestées.

es	Tema XIV: Perspectivas de futuro en la cooperación judicial internacional en el ámbito europeo: el desarrollo del Programa y Plan de Estocolmo (Ponencia en soporte audiovisual).
fr	Sujet XIV: Perspectives de futur en coopération judiciaire internationale dans le domaine européen: le développement du Programme et le Plan de Stockholm (exposé sur support audiovisuel).

es	Instrumentos normativos para la cooperación judicial.
fr	Instruments réglementaires pour la coopération judiciaire.

es	Tema V: La cooperación judicial internacional: bilateral, multilateral; papel de la Conferencia de La Haya de Derecho Internacional Privado y relaciones de ésta con la Unión Europea (Ponencia en formato audiovisual).
fr	Sujet V: La coopération judiciaire internationale: bilatérale, multilatérale, rôle de la Conférence de La Haye de Droit International Privé et relations de celle-ci avec L'Union européenne (Exposé au format audiovisuel).

es	Autocuestionario.
fr	Questionnaire d'autoévaluation.

es	Alimentos : Reglamento 4/2009, competencia, ley aplicable, reconocimiento y ejecución de resoluciones y cooperación en materia de obligaciones de alimentos.
fr	Aliments : Règlement 4/2009, compétence, loi applicable, reconnaissance et exécution des décisions et coopération en matière d'obligations alimentaires.

es	Obtención de pruebas: Reglamento 1206/01, de 28 de mayo, relativo a la cooperación entre los órganos jurisdiccionales de los Estados miembros en el ámbito de la obtención de pruebas en materia civil y mercantil.
fr	Obtention de preuves : Règlement 1206/01 du 28 mai relatif à la coopération entre les organes juridictionnels des états membres dans le domaine de l'obtention de preuves en matière civile et commerciale.

es	Cooperación judicial en la UE.
fr	Coopération judiciaire dans l'UE.

es	Director del Servicio de Formación Continua de la Escuela Judicial del CGPJ
fr	Directeur du Service de Formation Continue de l'École Judiciaire du CGPJ

es	Espacio Judicial Europeo en materia civil y mercantil .
fr	Espace Judiciaire Européen en matière civile et commerciale .

es	Curso Virtual: el juez en el espacio judicial europeo en materia civil y mercantil, 2011-2012
fr	Le juge dans l'espace judiciare européen en matière civile et commerciale, 1011-2012

es	Notificación y traslado de documentos : Reglamento 1393/2007, de 13 de noviembre, relativo a la notificación y traslado de documentos judiciales y extrajudiciales.
fr	Signification et notification de documents : Règlement 1393/2007 du 13 novembre relatif à la signification et à la notification de documents judiciaires et extrajudiciaires.

es	Bruselas I: El Reglamento 44/2001, de 22 de diciembre de 2000, sobre competencia judicial, reconocimiento y ejecución de resoluciones judiciales en materia civil y mercantil.
fr	Bruxelles I : Le Règlement 44/2001 du 22 décembre 2000 sur la compétence judiciaire, la reconnaissance et l'exécution des décisions judiciaires en matière civile et commercial.

es	Reclamaciones de pequeña cuantía: Reglamento 861/2007, de 11 de julio, por el que se establece un proceso europeo de escasa cuantía.
fr	Réclamations de petits litiges: Règlement 861/2007 du 11 juillet établissant une procédure européenne de règlement des petits litiges.

es	Director del Servicio de Organización y Modernización Judicial del Consejo General del Poder Judicial.
fr	Directeur du Service d'Organisation et Modernisation Judiciaire du Conseil Général du Pouvoir Judiciaire.

es	Vocal del Consejo General del Poder Judicial
fr	Membre du Conseil Général du Pouvoir Judiciaire

es	Joaquín Delgado Martín
fr	Enseignant: José Antonio Varela Agrelo

es	Experto de la Red Judicial Española de Cooperación Internacional (REJUE)
fr	Expert du Réseau Judiciaire Espagnole de Coopération Internationale (REJUE)

es	Experto-Colaborador de la Red Judicial Española de Cooperación Internacional (REJUE)
fr	Expert - Collaborateur du Réseau Judiciaire Espagnol de Coopération International (REJUE)

es	Instituciones impulsoras : Red Judicial Europea Civil y Mercantil.
fr	Réseau Judiciaire Européen Civil et Commercial.

es	Etiquetas: tribunales , juzgados de primera instancia e instrucción
fr	Etiquette: tribunaux , tribunaux de première instance et d'instruction

es	Rellene el formulario con sus datos, formule su duda, pregunta, comentario y pulse el botón de Enviar.
fr	Remplissez le formulaire avec vos renseignements; formulez vos doutes, questions, commentaires, et appuyez sur le bouton "Envoyer".

es	Las cuestiones planteadas a través de este formulario se remiten en forma de mensaje de correo electrónico al servicio responsable de este área de contenidos de portal del Poder Judicial.
fr	Les questions soulevées par ce formulaire sont renvoyées en tant que courrier électronique au département responsable de ce domaine de contenu du portail du Pouvoir Judiciaire.

es	AVISO IMPORTANTE: Con el objetivo de poder contactar con usted, es importante que rellene el campo "e-mail" con un correo electrónico que use habitualmente.
fr	REMARQUE IMPORTANTE: Afin de pouvoir vous contacter, il est important que vous remplissiez le champ "courrier électronique" avec une adresse de courrier électronique que vous utilisez habituellement.

es	Fue creada en virtud de Real Decreto Ley 1/1977 (BOE de 5 de enero de 1977).
fr	Elle a été créée en vertu du Décret Royal Loi 1/1977 (BOE du 5 janvier 1977).

es	En concreto, se ocupa de los delitos de mayor gravedad y relevancia social como son, entre otros, los de terrorismo, crimen organizado, narcotráfico, delitos contra la Corona o los delitos económicos que causan grave perjuicio a la economía nacional.
fr	Concrètement, elle s'occupe des délits de gravité majeure et d'importance sociale comme le sont, entre autres, ceux de terrorisme, de crime organisé, de trafic de drogues, des délits contre la Couronne ou les délits économiques qui causent de graves préjudices à l'économie nationale.

es	En materia Contencioso-administrativo, la Audiencia Nacional fiscaliza las resoluciones de la Administración del Estado.
fr	En matière de Contentieux-administratif, l'Audience Nationale contrôle les résolutions de l'Administration de l'État.

es	Etiquetas: audiencia nacional , tribunales
fr	Etiquette: Cour Nationale de Justice Espagnole , tribunaux

es	La Audiencia Nacional tiene su sede en Madrid y es un órgano jurisdiccional único en España con jurisdicción en todo el territorio nacional, constituyendo un Tribunal centralizado y especializado para el conocimiento de determinadas materias que vienen atribuidas por Ley.
fr	L'Audience Nationale a son siège à Madrid et c'est un organe juridictionnel unique en Espagne avec juridiction sur l'ensemble du territoire national, ce qui constitue un Tribunal centralisé et spécialisé dans la connaissance de matières déterminées que la Loi lui attribue.

es	En la jurisdicción social se encarga, fundamentalmente, de las impugnaciones de convenios colectivos de ámbito territorial superior a una comunidad autónoma o que vayan a surtir efecto en el ámbito territorial superior al de una Comunidad.
fr	Dans la juridiction sociale, elle est chargée, fondamentalement, des contestations de conventions collectives d'un cadre territorial supérieur à une Communauté Autonome ou qui prendront effet dans le cadre territorial supérieur à celui d'une Communauté.

es	Etiquetas: comisiones del CGPJ , ley orgánica del poder judicial , compendio de derecho judicial , procesos laborales , informes , justicia , procedimientos judiciales , responsabilidad disciplinaria de jueces y magistrados , medios personales , Actuaciones judiciales , estudios e informes , legislación , CGPJ , jueces , carrera judicial , organización judicial , administración de justicia , comisión de estudios e informes , jueces y magistrados
fr	Etiquette: Commissions du CGPJ , loi organique du pouvoir judiciaire , résumé du droit judiciaire , procédure suivie devant les prud'hommes , rapports , justice , procédures judiciaires , responsabilité disciplinaire des juges et des magistrats , moyens personnels , Formalités de procédure , études et rapports , législation , CGPJ , juges , carrière judiciaire , organisation judiciaire , administration de justice , commission d'études et de rapports , juges et magistrats

es	Informe sobre las diferentes consecuencias que se derivan de la caducidad de los procedimientos sancionadores previstos en la Ley Orgánica del Poder Judicial
fr	Rapport sur les différentes conséquences découlant de la caducité des procédures de sanction prévues par la Loi Organique du Pouvoir Judiciaire

es	Ejecución: Pagadas ambas cuotas por importe de 10.700 y 2.500 euros respectivamente
fr	Exécution: Les deux quotes-parts d'un montant de 10.700 et 2.500 euros, respectivement, ont été payées.

es	Ejecución: Pagada la cuota a la Red por importe de 6.300 euros.
fr	Exécution: La quote-part est payée au Réseau pour un montant de 6.300 euros.

es	Introduciendo el código de verificación recibido junto con el mensaje, se podrá comprobar la autenticidad e integridad del texto recibido.
fr	En entrant le code de vérification reçu avec le message, il est possible de vérifier l'authenticité et l'intégrité du texte reçu.

es	Verificación de mensajes emitidos por Órganos Judiciales
fr	Vérification des messages émis par les Organes judiciaires

es	El Consejo General del Poder Judicial ofrece a los Órganos Judiciales un nuevo servicio de comunicaciones y de mensajes seguros que los ciudadanos y los operadores jurídicos podrán validar mediante el Código Seguro de Verificación (CSV).
fr	Le Conseil Général du Pouvoir Judiciaire propose aux Organes judiciaires un nouveau service de communications et de messagerie sécurisée que les citoyens et les opérateurs juridiques peuvent valider via le Code Sécurisé de Vérification (CSV).

es	Nuevo servicio de comprobación de mensajes seguros
fr	Nouveau service de vérification de messages sécurisés.

es	A sus labores cabe asimismo integrar a observadores en las que participa la Unión Europea.
fr	Des observateurs peuvent être admis à ses travaux auxquels participe également l'Union européenne.

es	La Comisión Europea para la Eficacia de la Justicia (CEPEJ) se creó el 18 de septiembre de 2002 por medio de la Resolución Res(2002)12 del Comité de Ministros del Consejo de Europa.
fr	La Commission européenne pour l'efficacité de la justice (CEPEJ) a été créée le 18 septembre 2002 par la Résolution Res(2001)12 du Comité des ministres du Conseil de l'Europe.

es	Comisión Europea para la Eficacia de la Justicia (CEPEJ)
fr	Commission européenne pour l'efficacité de la justice

es	Se compone de expertos de todos los 46 Estados Miembros del Consejo de Europa (entre ellos España en cuya Delegación se integra un representante del Consejo General del Poder Judicial) y cuenta con un Secretariado.
fr	Elle réunit des experts des 47 États membres du Conseil de l'Europe (l'Espagne, entre autres, dont la délégation comprend un représentant du Conseil général du pouvoir judiciaire) et elle est assistée par un secrétariat.

es	La misión de la CEPEJ es la de mejorar la eficacia en el funcionamiento de Justicia en los Estados Miembros del Consejo de Europa así como desarrollar la puesta en práctica de los instrumentos normativos adoptados por el Consejo de Europa.
fr	La CEPEJ a pour objet l'amélioration de l'efficacité et du fonctionnement de la justice dans les États membres, et le développement de la mise en œuvre des instruments élaborés par le Conseil de l'Europe dans ce but.

es	Submenú de esta sección
fr	Ses activités consistent à :

es	martes, 2 de febrero de 2010
fr	mardi, 2 février 2010

es	Apoyo a Comisión Permanente
fr	Appui à la Commission Permanente

es	Gestión Presupuestaria
fr	Gestion budgétaire

es	GERENCIA, con la siguiente estructura:
fr	DIRECTION, avec la structure suivante :

es	DOCUMENTACIÓN Y DERECHO COMPARADO
fr	DOCUMENTATION ET DROIT COMPARÉ

es	Selección (calificación)
fr	Sélection (qualification)

es	ESTUDIOS, INFORMES Y CONVENIOS
fr	ÉTUDES, RAPPORTS ET CONVENTIONS

es	IGUALDAD Y VIOLENCIA DE GÉNERO E INCAPACIDADES
fr	ÉGALITÉ ET VIOLENCE LIÉE AU GENRE

es	B) Igualmente, conforme al artículo 615, existirá un SERVICIO DE INSPECCIÓN, bajo la dependencia de la Comisión Permanente y dentro del cual se integrarán las siguientes funciones:
fr	B) De même, conformément à l'article 615, il y aura un SERVICE D'INSPECTION, sous l'autorité de la Commission Permanente au sein de laquelle seront regroupées les fonctions suivantes :

es	La Oficina de Comunicación está presente, además de en el propio Consejo General del Poder Judicial, en los órganos centrales -Tribunal Supremo y Audiencia Nacional- y en los diecisiete Tribunales Superiores de Justicia.
fr	Le bureau de communication existe aussi bien au sein du Conseil général du pouvoir judiciaire lui-même mais aussi au sein des organes centraux - Cour suprême et Audience nationale- et au sein des dix-sept Cours supérieures de justice.

es	Este órgano técnico depende directamente del Presidente, que nombra y cesa libremente a su Director, cargo de debe recaer en un profesional con experiencia acreditada en comunicación pública.
fr	Cet organe technique dépend directement du président qui, librement, nomme et relève de ses fonctions son directeur, un poste qui doit être attribué à un professionnel ayant une expérience avérée dans la communication publique.

es	PERSONAL JUDICIAL, que integrará las siguientes áreas:
fr	PERSONNEL JUDICIAIRE, qui regroupera les domaines suivants:

es	PLANIFICACIÓN Y SISTEMAS DE INFORMACIÓN
fr	PLANIFICATION ET SYSTÈMES D'INFORMATION

es	Régimen Jurídico de Jueces
fr	Régime juridique des Juges

es	Funcionamiento de los Órganos Técnicos
fr	Fonctionnement des organes techniques

es	Régimen disciplinarioEl departamento de Régimen Disciplinario queda supeditado a la definitiva organización de la estructura que dará servicio al Promotor de la Acción Disciplinaria.
fr	Régime disciplinaire: Le département du Régime disciplinaire dépendra de l'organisation définitive de la structure qui donnera service au Promoteur de l'Action Disciplinaire.

es	En la Secretaría General existirá un SERVICIO CENTRAL, que integrará los departamentos que presten servicios comunes y transversales a los distintos órganos del Consejo y que estará integrado por los siguientes departamentos:
fr	Le Secrétariat Général sera doté d'un SERVICE CENTRAL intégrant les départements prestataires des services communs et transversaux aux différents organes du Conseil et qui sera constitué des départements suivants

es	Organización interna de los órganos técnicos del Consejo General del Poder Judicial aprobada con carácter provisional por Acuerdo de la Comisión Permanente de 26 de diciembre de 2013, en cumplimiento de lo establecido en la Disposición Transitoria Primera de la Ley Orgánica 4/2013, de 28 de junio y a expensas de lo que definitivamente establezca el Reglamento de Organización y Funcionamiento.
fr	Organisation interne des organes techniques du Conseil Général du Pouvoir Judiciaire provisoirement approuvée par l'Accord de la Commission Permanente du 26 décembre 2013, conformément au libellé de la Disposition Transitoire Première de la Loi Organique 4/2013 du 28 juin et dans l'attente des dispositions qui seront définitivement établies par le Règlement portant Organisation et Fonctionnement

es	D) Las competencias en materia de selección y formación de los Jueces y Magistrados, se realizarán a través de la ESCUELA JUDICIAL, para cuyo objetivo se estructurará y organizará en tres grandes servicios:
fr	D) Les compétences en matière de sélection et de formation des Juges et des Magistrats seront développées à travers l'ÉCOLE JUDICIAIRE qui, pour atteindre les objectifs fixés, sera structurée et organisée en trois grands services:

es	MEDIACIÓN
fr	MÉDIATION

es	E) El órgano técnico encargado de la selección, ordenación, tratamiento, difusión y publicación de la información legislativa, jurisprudencial y doctrinal es, según establece el artículo 619 de la Ley Orgánica, el CENTRO DE DOCUMENTACIÓN JUDICIAL que, para lograr con eficacia dichos fines, se estructura en las siguientes áreas temáticas:
fr	E) L'organe technique chargé de la sélection, de la gestion, du traitement, de la diffusion et de la publication de l'information législative, jurisprudentielle et doctrinale est, conformément aux dispositions visées à l'article 619 de la Loi Organique, le CENTRE DE DOCUMENTATION JUDICIAIRE qui, pour atteindre efficacement ces objectifs, est constitué des domaines thématiques suivants :

es	SELECCIÓN
fr	SÉLECTION

es	APOYO Y DOCUMENTACIÓN, dentro de la cual se integrarían las siguientes áreas, secciones y unidades:
fr	APPUI ET DOCUMENTATION, qui regroupera les suivants domaines, sections et unités:

es	A) LA SECRETARÍA GENERAL, que estará integrada por el SECRETARIO GENERAL y por el VICESECRETARIO GENERAL, con las funciones y competencias establecidos en los artículos 612 al 614 de la Ley Orgánica 4/2013.
fr	A) LE SECRÉTARIAT GÉNÉRALqui sera constitué du SECRÉTAIRE GÉNÉRAL et du VICE-SECRÉTAIRE GÉNÉRAL avec les fonctions et les compétences prévues par les articles 612 à 614 de la Loi Organique 4/2013.

es	F) Las funciones de comunicación institucional corresponden a la OFICINA DE COMUNICACIÓN, según establece el artículo 620 de la Ley Orgánica.
fr	F) Au titre de l'article 620 de la Loi organique, le BUREAU DE COMMUNICATION est chargé de la communication institutionnelle.

es	C) Como órgano encargado del asesoramiento y asistencia técnico-jurídica a los órganos del Consejo General del Poder Judicial, el artículo 616 configura el GABINETE TÉCNICO, que para el desarrollo y cumplimiento de sus funciones estará integrado por las siguientes áreas temáticas, secciones o servicios:
fr	C) LE CABINET TECHNIQUE, tel indiqué à l'article 616, est l'organe chargé de la consultation et l'assistance technique-juridique aux organes du Conseil Général du Pouvoir Judiciaire.

es	Se ha definido asimismo un libro de estilo para que su presentación sea homogénea.
fr	Un code de rédaction a également été défini pour que leur présentation soit homogène.

es	Documentación, Publicaciones y Bibliotecas
fr	Documentation, Publications et Bibliothèques

es	Gestión de la red de bibliotecas judiciales: Esta red está integrada por las tres bibliotecas del CGPJ - Escuela Judicial, Sede Central del CGPJ, y Cendoj - y más de 100 bibliotecas distribuidas en los diferentes órganos judiciales.
fr	Gestion du réseau des bibliothèques judiciaires : Ce réseau est composée des trois bibliothèques du CGPJ - École Judiciaire, Siège Central du CGPJ et Cendoj - et de plus de 100 bibliothèques réparties dans les différents organes judiciaires.

es	Se efectúa el diseño, tratamiento, corrección de textos, convirtiéndolos en un formato XML e incorporándose al Fondo Documental para su difusión en soporte digital.
fr	Il est procédé à la conception, au traitement, à la correction de textes, les convertissant en un format XML et les incorporant au Fonds Documentaire pour leur diffusion en support numérique.

es	Desde el Cendoj se coordinan las actividades relacionadas con el Catalogo Colectivo de las Bibliotecas Judiciales, y se ofrece apoyo a las mismas en la prestación de servicios y en la oferta de productos de información y documentación.
fr	Le Cendoj coordonne les activités liées au Catalogue Collectif des Bibliothèques Judiciaires et un soutien est offert à ces dernières pour la prestation de services et au niveau de l'offre de produits d'information et de documentation.

es	Con las resoluciones dadas a las consultas que se estiman de mayor interés general, el Cendoj elabora dosieres temáticos que difunde on line para que puedan ser utilizadas por todos los miembros de la carrera judicial, incorporándose en el área personal del Fondo Documental.
fr	Avec les réponses fournies aux consultations qui sont considérées d'intérêt général majeur, le Cendoj établit des dossiers thématiques qu'il diffuse en ligne afin qu'ils puissent être utilisés par tous les membres de la carrière judiciaire et qui sont incorporé dans l'espace personnel du Fonds Documentaire.

es	El CENDOJ realiza la actividad editorial del Consejo General del Poder Judicial, procedente de los materiales originados en la actividad formativa de los miembros integrantes de la Carrera Judicial.
fr	Le CENDOJ réalise l'activité éditoriale du Conseil Général du Pouvoir Judiciaire provenant des matériels générés au cours de l'activité de formation des membres appartenant à la Carrière Judiciaire.

es	El CENDOJ efectúa una destacada labor de resolución de consultas de información jurídica y apoyo documental, mediante atención personalizada, a todos los miembros de la carrera judicial.
fr	Le CENDOJ effectue un important travail pour fournir une réponse aux consultations d'information juridique et un support documentaire, accordant une attention personnalisée à tous les membres de la carrière judiciaire.

es	El Tribunal Superior de Justicia culmina la organización judicial en el ámbito territorial de la Comunidad Autónoma, sin perjuicio de la jurisdicción que corresponde al Tribunal Supremo y de aquellas materias que exijan garantías constitucionales, competencia que corresponde al Tribunal Constitucional.
fr	Le Tribunal Supérieur de Justice est au sommet de l'organisation judiciaire dans le domaine territoriale de la communauté autonome, sans préjudice de la juridiction qui correspond à la Cour de Cassation et de ces matières qui exigent des garanties constitutionnelles, compétence qui revient au Conseil Constitutionnel.

es	Submenú de esta sección
fr	Nouvelles Judiciaires TSJ Navarre

es	Presentación
fr	Articles en rapport

es	En esta página podrá encontrar información sobre nuestras actividades, así como diversos enlaces de interés.
fr	Sur ce site, vous pourrez trouver des informations relatives à nos activités ainsi que différents liens utiles.

es	Además, las diversas instituciones que conforman el Foro, tienen establecidos cauces propios para atender tales solicitudes.
fr	Les différentes institutions constituant le Forum ont établi, de plus, leurs propres voies pour traiter ces demandes.

es	El Foro Justicia y Discapacidad está conformado, además de por el propio Consejo, por el Ministerio de Justicia; el Ministerio de Sanidad, Servicios Sociales e Igualdad; la Fiscalía General del Estado; el Consejo General de la Abogacía Española; el Consejo General de Procuradores de España; el Consejo General del Notariado (Fundación Aequitas); el Colegio de Registradores de la Propiedad Mercantil y de Bienes Muebles de España; el Consejo General de Colegios Oficiales de Graduados Sociales; Comité Español de Representantes de Personas con Discapacidad -CERMI-; y por la Fundación ONCE.
fr	Le Forum Justice et Handicap est constitué, en sus du Conseil lui-même ; du Ministère de la Justice ; du Ministère de la Santé, des Services Sociaux et de l'Égalité ; du Parquet Général de l'État ; du Conseil Général du Barreau Espagnol ; du Conseil Général des Avoués d'Espagne ; du Conseil Général du Notariat (Fondation Aequitas) ; de l'Ordre des Greffiers du registre de la Propriété commerciale et des Biens meubles d'Espagne ; du Conseil Général des Ordres Officiels des Spécialistes en matière prud'homale ; du Comité espagnol des Représentants des Personnes en situation de Handicap - CERMI - et de la Fondation ONCE.

es	Tal derecho no puede verse impedido, limitado o constreñido por circunstancia alguna, y por tanto tampoco por razón de la discapacidad.
fr	Ce droit ne peut nullement être bafoué, limité ou restreint et par conséquent, pas non plus pour des raisons liées à une situation de handicap.

es	"La discriminación contra cualquier persona por razón de su discapacidad constituye una vulneración de la dignidad y el valor inherentes del ser humano", Convención sobre los derechos de las personas con discapacidad, Nueva York 13 de diciembre de 2006.
fr	« Toute discrimination fondée sur le handicap est une négation de la dignité et de la valeur inhérentes à la personne humaine », Convention relative aux droits des personnes handicapées, New York, le 13 décembre 2006.

es	Con el deseo de evitar los obstáculos que condicionan el acceso a los Tribunales de Justicia, el Consejo General del Poder Judicial, como máximo órgano de gobierno del Poder Judicial, acordó la creación del Foro Justicia y Discapacidad.
fr	Dans l'intention d'éviter les difficultés ayant une incidence sur l'accès aux Cours de justice, le Conseil Général du Pouvoir Judiciaire, en qualité de plus haut organe de gouvernement du Pouvoir Judiciaire, a convenu de la création du Forum Justice et Handicap.

es	También se han incorporado a lo largo de estos años expertos de diferentes actividades, lo que conforma un órgano, que siendo de carácter esencialmente jurídico, no prescinde de otros conocimientos del saber humano.
fr	Se sont également joints au Forum, tout au long de ces années, des experts dans différents secteurs d'activité, raison pour laquelle il s'agit d'un organe qui, bien que sa nature soit essentiellement juridique, ne fait pas abstraction d'autres domaines de connaissance du savoir humain.

es	Etiquetas: foro justicia y discapacidad , ciudadano y justicia , personas con discapacidad
fr	Etiquette: forum justice et incapacité , citoyen et justice , personnes ayant une incapacité

es	Además, en cada Tribunal Superior de Justicia, hay un delegado o delegada de discapacidad a quien podrá dirigirse para resolver cualquier duda que pueda planteársele en su relación con los Tribunales de Justicia; sin perjuicio, claro está, de la posibilidad de dirigirse al Consejo General del Poder Judicial a través de los cauces establecidos al efecto para formular quejas o sugerencias.
fr	En outre, au sein de chaque Cour Supérieure de Justice, travaille un délégué ou une déléguée en matière de handicap, auquel ou à laquelle vous pourrez vous adresser pour résoudre tout doute découlant de votre relation avec les Cours de Justice, sans préjudice, bien évidemment, de la possibilité de vous adresser au Conseil Supérieur du Pouvoir Judiciaire à travers les voies établies à cet effet, afin de déposer des plaintes ou de réaliser des suggestions.

es	Su puesta en marcha se produjo en virtud de un Convenio interinstitucional suscrito el 1 de diciembre de 2003, con la finalidad básica de coordinar las Instituciones Jurídicas del Estado, para conseguir una mayor efectividad en la tutela judicial de los derechos de las personas con diversidad funcional, más de cuatro millones en nuestro país.
fr	Il a été mis en marche en vertu de la Convention interinstitutionnelle souscrite le 1er décembre 2003, essentiellement dans le but de coordonner les Institutions Juridiques de l'État afin que la tutelle judiciaire des droits des personnes en situation de handicap, plus de quatre millions dans notre pays, devienne plus effective.

es	Las personas con discapacidad pueden aportar a la sociedad en igual medida que las personas sin discapacidad siempre que aquella se construya sobre los valores del respeto y de la inclusión de todas las personas.
fr	Les personnes en situation de handicap peuvent contribuer à la société de la même manière que les personnes qui ne se trouvent pas dans cette situation, à condition que celle-ci soit basée sur des valeurs de respect et d'inclusion de toutes les personnes.

es	El acceso a la justicia es un principio básico del Estado de Derecho, proclamando el artículo 24 de nuestra Constitución que "todas las personas tienen derecho a obtener la tutela efectiva de los jueces y tribunales en el ejercicio de sus derechos e intereses legítimos, sin que, en ningún caso, pueda producirse indefensión".
fr	L'accès à la justice est un principe essentiel de l'État de Droit énoncé à l'article 24 de notre Constitution, qui dispose que « toute personne a le droit d'obtenir la protection effective des juges et des tribunaux pour exercer ses droits et ses intérêts légitimes, cette protection ne pouvant en aucun cas lui être refusée ».

es	No son pocas las barreras con las que nos encontramos las personas con discapacidad en las diversas facetas de la vida, pero en este punto conviene no olvidar que la discapacidad, como reza el preámbulo de la Convención de la ONU, "es un concepto que evoluciona y que resulta de la interacción entre las personas con deficiencias y las barreras debidas a la actitud y al entorno que evitan su participación plena y efectiva en la sociedad, en igualdad de condiciones con las demás".
fr	Nombreux sont les obstacles auxquels doivent faire face, dans différents domaines de la vie, les personnes en situation de handicap, mais il ne convient pas d'oublier ici que le concept de handicap, tel que l'indique le préambule de la Convention de l'ONU, « est une notion qui évolue et qui résulte de l'interaction entre des personnes présentant des incapacités et les barrières comportementales et environnementales qui font obstacle à leur pleine et effective participation à la société sur la base de l'égalité avec les autres ».

es	Resaltando la Convención "el valor de las contribuciones que realizan y pueden realizar las personas con discapacidad al bienestar general y a la diversidad de sus comunidades, y que la promoción del pleno goce de los derechos humanos y las libertades fundamentales por las personas con discapacidad y de su plena participación tendrán como resultado un mayor sentido de pertenencia de estas personas y avances significativos en el desarrollo económico, social y humano de la sociedad y en la erradicación de la pobreza".
fr	La Convention souligne que l'appréciation « des utiles contributions actuelles et potentielles des personnes handicapées au bien-être général et à la diversité de leurs communautés et la promotion de la pleine jouissance des droits de l'homme et des libertés fondamentales par ces personnes ainsi que celle de leur pleine participation renforceront leur sentiment d'appartenance et feront notablement progresser le développement humain, social et économique de leurs sociétés et l'élimination de la pauvreté ».

es	Antes al contrario, es un deber ético pero también jurídico, otorgar una protección reforzada a las personas que pueden tener un grado mayor de dificultad para hacer efectiva la realización plena de sus derechos.
fr	Bien au contraire, le fait de garantir une protection renforcée aux personnes susceptibles d'avoir plus de difficultés dans l'exercice plein et effectif de leurs droits, constitue un devoir aussi bien éthique que juridique.

es	Etiquetas: CGPJ , escuela judicial
fr	Etiquette: CGPJ , école judiciaire

es	En este periodo han sido directores de la Escuela Judicial Jesús Corbal Fernández, Carlos Gómez Martínez, José Francisco Valls Gombau, Nuria Bassols Muntada, Pascual Ortuño Muñoz, Roser Bach Fabregó y Gema Espinosa Conde.
fr	Dans cette période les directeurs de l'EJ ont été : Jesús Corbal, Carlos Gómez Martínez, José Francisco Valls Gombau, Nuria Bassols et Pascual Ortuño.

es	La formación de los jueces entró en una nueva etapa con la aprobación de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, por la que la Escuela pasó a denominarse Centro de Estudios Judiciales.
fr	La période de l'Ecole Judiciaire commence avec la reforme de la Loi Organique du Pouvoir Judiciaire de 1995 par laquelle la matière de formation de juges, avant dans le domaine du Ministère de Justice, est transférée au CGPJ.

es	Un real decreto promulgado el 22 de septiembre de 1836 creó una Junta calificadora para la selección de jueces y magistrados, y Fernando de los Ríos, ministro de Justicia durante la II República, incluyó la creación de la Escuela Judicial entre sus proyectos.
fr	Fernando de los Ríos, ministre de justice au début de la deuxième République inclut la création de l'EJ dans son programme de gouvernement ».

es	Proponer al presidente visitas de inspección.
fr	Proposer au président des visites d'inspection.

es	Se constituyó el 23 de mayo de 1989 como órgano integrante de la estructura judicial.
fr	Il fut constitué le 23 mai 1989 en tant qu'organe intégrant de la structure judicaire.

es	Cómo funciona el TSJ Cantabria
fr	Fonctionnement du TSJ Cantabrie

es	Como tribunal de Justicia, ejerce jurisdicción a través de tres Salas de Justicia:
fr	En tant que tribunal de Justice, il exerce juridiction moyennant trois Chambres de Justice :

es	Sala de lo Civil y Penal
fr	Chambre Civil et Pénale

es	Recibir el juramento o promesa de los magistrados que integran los respectivos tribunales y darles posesión.
fr	Recevoir le serment ou promesse des magistrats qui intègrent les respectifs tribunaux et leur en donner la possession.

es	Elaborar estudios y propuestas dirigidos al Consejo General del Poder Judicial y la memoria anual expositiva sobre el funcionamiento del Tribunal, que deberá contener, en todo caso, la indicación de las medidas que se consideren necesarias para la corrección de las deficiencias advertidas.
fr	Elaborer des études et propositions adressées au Conseil Général du Pouvoir Judiciaire et la mémoire annuelle à propos du fonctionnement du Tribunal, lequel devra avoir, en tout cas, l'indication des mesures considérées nécessaires pour la correction des déficiences constatées.

es	Analizar las quejas que planteen los ciudadanos con relación a la administración de Justicia.
fr	Analyser les plaintes posées par les citoyens en relation avec l'administration de Justice.

es	Mantener relaciones institucionales con otras administraciones públicas en orden a mejorar el funcionamiento de la administración de Justicia.
fr	Maintenir des relations institutionnelles avec d'autres administrations publiques pour améliorer le fonctionnement de l'administration de Justice.

es	Tiene amplias competencias para organizar el funcionamiento de los juzgados y tribunales bajo su responsabilidad.
fr	Il a des vastes compétences pour organiser le fonctionnement des juridictions et tribunaux sous sa responsabilité.

es	De esos cuatro miembros electos, tres tienen categoría de magistrado y el cuarto, de juez.
fr	Trois des quatre membres ont la catégorie de magistrat et le quatrième, de juge.

es	Los Tribunales Superiores de Justicia surgen de la planta prevista en el artículo 26 de la Ley Orgánica del Poder Judicial.
fr	Les Tribunaux Supérieurs de Justice apparaissent sur la plateforme prévue à l'article 26 de la Loi Organique du Pouvoir Judiciaire.

es	Revisar las sanciones que impongan los jueces a los intervinientes en los procesos judiciales.
fr	Réviser les sanctions imposées par les juges aux participants des procès judiciaires.

es	Asegurar de que las plazas de jueces y magistrados titulares de dichos órganos judiciales se encuentren adecuadamente cubiertas.
fr	Assurer que les postes de juges et magistrats titulaires de ces organes judiciaires sont adéquatement occupés.

es	Proponer al Consejo General del Poder Judicial la adopción de las medidas que juzgue pertinentes para mejorar la Administración de Justicia en cuanto a los respectivos órganos jurisdiccionales.
fr	Proposer au Conseil Général du Pouvoir Judiciaire l'adoption de mesures pertinentes pour améliorer l'Administration de Justice à propos des organes juridictionnels respectifs.

es	Promover ante el órgano competente la exigencia de las responsabilidades disciplinarias que procedan de secretarios judiciales, del personal al servicio de la Administración de Justicia o de cualquier otro que, sin ostentar esta condición, preste sus servicios de forma permanente u ocasional en ésta.
fr	Promouvoir devant l'organe compétent l'exigence des responsabilités disciplinaires provenant de secrétaires judiciaires, du personnel au service de l'Administration de Justice ou d'un autre organe, lequel offre ses services de manière permanente ou occasionnelle dans cette Administration.

es	Como máximo órgano del Poder Judicial en la Comunidad Autónoma, ejerce funciones gubernativas a través de la Sala de Gobierno.
fr	En tant qu'organe maximal du Pouvoir Judiciaire à la Communauté Autonome, il exerce des fonctions gouvernementales moyennant le Conseil d'administration.

es	La Sala de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cantabria está integrada por ocho miembros y tiene carácter representativo, ya que la mitad de ellos son elegidos democráticamente por los jueces y magistrados de la comunidad autónoma.
fr	Le Conseil d'Administration du Tribunal Supérieur de Justice de Cantabrie est formé par huit membres et a un caractère représentatif, car la moitié d'eux sont élus démocratiquement par les juges et magistrats de la communauté régionale.

es	Es el órgano de gobierno interno de los juzgados y tribunales de la región.
fr	Le Conseil d'administration est l'organe de gouvernement interne des juridictions et tribunaux de la région.

es	Completan la Sala de Gobierno cuatro miembros natos, es decir, que lo son en función de su cargo: el presidente del Tribunal Superior de Justicia de Cantabria que también lo es de la Sala de Gobierno, los presidentes de la Sala de lo Contencioso-Administrativo y de la Sala de lo Social, y el presidente de la Audiencia Provincial.
fr	Le Conseil d'Administration est complétée par quatre membres de plein droit, c'est-à-dire, qu'ils le sont en fonction de son poste : le président du Tribunal Supérieur de Justice de Cantabrie qui est aussi celui du Conseil d'Administration, les présidents de la Chambre du Contentieux-Administratif et de la Chambre du Conseil de Prud'hommes, et le président de la Cour d'Appel Provincial.

es	Además, conoce de los recursos de apelación contra las resoluciones dictadas en primera instancia por la Audiencia Provincial y de las cuestiones de competencia entre órganos jurisdiccionales penales con sede en la región que no tengan otro órgano superior común.
fr	En plus, elle connaît les recours d'appellation contre les résolutions dictées en première instance par la Cour d'Appel Provinciale et les affaires de compétence entre organes juridictionnels pénaux avec siège dans la région et qui n'ait pas un organe supérieur commun.

es	Su objetivo principal es la organización del funcionamiento diario de los juzgados y tribunales de la comunidad autónoma.
fr	Son but principal est l'organisation du fonctionnement jour à jour des juridictions et tribunaux de la communauté régionale.

es	Esta Sala se encuentra en el antiguo convento del Complejo Judicial de Las Salesas, en Santander.
fr	Cette Chambre se trouve dans l'ancien couvent de l'Equipement Judiciaire de Las Salesas, à Santander.

es	El Tribunal Superior de Justicia de Cantabria es la máxima expresión del Poder Judicial en la comunidad autónoma.
fr	Le Tribunal Supérieur de Justice de Cantabrie est la plus importante représentation du Pouvoir Judiciaire à la communauté autonome.

es	Como el resto de Salas del Tribunal Superior de Justicia, se encuentra en el antiguo convento del Complejo Judicial de Las Salesas, en Santander.
fr	Comme le reste des Chambres du Tribunal Supérieur de Justice, se trouve dans l'ancien couvent de l'Equipement Judiciaire de Las Salesas à Santander.

es	Ejerce de secretario de este órgano gubernativo el secretario de Gobierno del Tribunal Superior de Justicia de Cantabria.
fr	Le secrétaire du Gouvernement du Tribunal Supérieur de Justice de Cantabrie est le secrétaire de cet organe gouvernemental.

es	Conoce de los recursos relativos a los actos de las entidades locales y de la Comunidad Autónoma, de las apelaciones promovidas contra las resoluciones de los juzgados de lo Contencioso, de las cuestiones de competencia entre estos juzgados y de los recursos de casación para la unificación de doctrina o en interés de la Ley.
fr	Connaît les appels promus contre les résolutions des juridictions du Contentieux, des aspects de compétence entre ces juridictions et les appels de cassation pour l'unification de doctrine ou intérêt de la Loi.

es	Conoce de las causas penales contra los ciudadanos aforados y de la instrucción y fallo de las causas abiertas contra jueces, magistrados y miembros del Ministerio Fiscal por delitos cometidos en el ejercicio de su cargo, siempre que esta atribución no corresponda al Tribunal Supremo.
fr	La Chambre du Civil et Pénal du Tribunal Supérieur de Justice de Cantabrie connaît des affaires pénales contre les citoyens qui jouissent d'immunité parlementaire et l'instruction et jugement des affaires ouverts contre les juges, magistrats et membres du Ministère Fiscal par délits ou contraventions commises dans l'exercice de son poste, à condition que cette attribution ne correspond pas au Tribunal de Cassation.

es	Se encarga de los procesos que afectan a los intereses de los trabajadores y empresarios de ámbito superior a los juzgados de lo Social. Entre sus competencias se encuentran los recursos de súplica contra las resoluciones dictadas por los juzgados de lo Social del territorio y los juzgados de lo Mercantil en materia laboral o en incidentes concursales que afecten a los trabajadores, así como las cuestiones de competencia entre los juzgados de lo Social de la región.
fr	Parmi leur compétences se trouvent les recours en grâce contre les résolutions dictées par les juridictions du Conseil de Prud'hommes du territoire et les juridictions du Commerce en matière de travail ou en matière d'incidents à propos des concours se portant sur les travailleurs, ainsi que les affaires de compétence entre les juridictions du Conseil de Prud'hommes de la région.

es	Es el órgano fiscalizador de las administraciones públicas en Cantabria.
fr	Pour sa part la Chambre du Contentieux Administratif du Tribunal Supérieur de Justice est l'organe qui surveille les administrations publiques à Cantabrie.

es	Se reúne periódicamente para abordar los asuntos de organización interna que le son atribuidos por la Ley Orgánica del Poder Judicial.
fr	Le Conseil d'Administration du Tribunal Supérieur de Justice de Cantabrie se réunit tous les quinze jours pour traiter les affaires d'organisation interne qui les ont attribués par la Loi Organique du Pouvoir Judiciaire.

es	Mediación Social
fr	Médiation sociale

es	Igualdad de Género
fr	Égalité des Genres

es	Al final de estos intercambios, los participantes acordaron la siguiente declaración:
fr	À l'issue de ces échanges, les participants ont accordé la déclaration suivante :

es	- elaborar un proyecto de código ético común.
fr	- élaborer un projet de code d'éthique commun.

es	Por último, también se presentaron las diferentes posibilidades de financiación de estas vías de trabajo con fondos europeos.
fr	Enfin, on a également présenté les différentes possibilités de financement de ces voies de travail avec des fonds européens.

es	La Asociación persigue exclusiva y directamente objetivos internacionales sin ánimo de lucro y fomenta la cooperación entre sus miembros en las siguientes materias:
fr	L'Association poursuit exclusivement et directement des objectifs internationaux sans but lucratif et fomente la coopération entre ses membres dans les domaines suivants :

es	Teniendo esto en cuenta, uno o más miembros del Comité de Seguimiento prepararán y presentarán una solicitud de financiación de la Comisión Europea.
fr	En tenant compte de cela, un ou plusieurs membres du Comité de suivi prépareront une demande de financement de la Commission européenne.

es	Los debates también abrieron perspectivas de cooperación y formación conjunta a escala europea.
fr	Les débats ont également ouvert des perspectives de coopération et de formation conjointe à l'échelle européenne.

es	Se invita a todos los servicios de inspección de los Estados miembros de la UE o de los países candidatos, estén o no presentes en la conferencia de los días 16 y 17 de marzo, a sumarse a esta iniciativa.
fr	Sont conviés tous les services d'inspection des Etats membres de l'UE ou des pays candidats, qu'ils soient présents ou non à la conférence des 16 et 17 mars, à se joindre à cette initiative.

es	Los servicios de inspección italianos, españoles y rumanos se han ofrecido como voluntarios para considerar la posibilidad de organizar la próxima conferencia.
fr	Los services d'inspection italiens, espagnols et roumains se sont proposés comme volontaires pour considérer la possibilité d'organiser la prochaine conférence.

es	Si bien persisten las diferencias institucionales y funcionales, se puso de manifiesto que no afectan a la convergencia sustantiva que reúne a los diferentes sistemas de inspección, en particular sobre la necesaria independencia en el ejercicio de sus tareas.
fr	Bien que les différences institutionnelles et fonctionnelles persistent, il a été démontré qu'elles n'affectent pas en substance la convergence qui rassemble les différents systèmes d'inspection, en particulier quant à l'indépendance nécessaire à l'exercice de leurs tâches.

es	El objetivo era analizar cómo las inspecciones nacionales de justicia podrían contribuir más activamente al desarrollo uniforme del espacio judicial europeo.
fr	L'objectif était d'analyser comment les inspections nationales de justice pourraient contribuer plus activement au développement uniforme de l'espace judiciaire européen.

es	- el suministro de conocimientos especializados y la comunicación de experiencias y propuestas a las instituciones de la UE y otras organizaciones nacionales e internacionales.
fr	- l'approvisionnement de connaissances spécialisées et la communication d'expériences et des propositions aux institutions de l'UE et d'autres organisations nationales et internationales.

es	Los servicios de inspección presentes alientan cualquier medida que pueda adoptarse con los donantes internacionales, como la Unión Europea, para garantizar la financiación de las acciones previstas.
fr	Les services d'inspection présents encouragent toutes les mesures qui peuvent être adoptées avec les donneurs internationaux telles que l'Union européenne, afin de garantir le financement des projets correspondants.

es	- la definición de garantías comunes de imparcialidad, ética y competencia en el desempeño de las misiones de evaluación;
fr	- la définition de garanties communes d'impartialité, d'éthique et de compétence dans l'exercice des missions d'évaluation ;

es	«Los representantes de los catorce países participantes, ansiosos por desarrollar métodos y herramientas que promuevan una colaboración reforzada, acuerdan hacer todo lo posible para establecer una red europea de servicios nacionales de inspección.
fr	« Les représentants des quatorze pays, désireux de développer des méthodes et des outils promouvant une collaboration renforcée, accordent de faire tout leur possible afin d'établir un réseau européen de services nationaux d'inspection.

es	Al momento presente son miembros de pleno derecho de la RESIJ los Servicios de Inspección o instituciones similares de los siguientes Estados miembros de la Unión Europea: Bélgica, Bulgaria, España, Francia, Italia, Portugal, República Checa y Rumania.
fr	Pour le moment, sont membres de plein droit de la RESIJ les Services d'inspection ou d'institutions similaires des États membres de l'Union européenne suivants : la Belgique, la Bulgarie, l'Espagne, la France, l'Italie, le Portugal, la République tchèque et la Roumanie.

es	- información y análisis de las estructuras y competencias de los miembros, así como de los intercambios entre ellos;
fr	- information et analyse des structures et des compétences des membres, ainsi que les échanges entre eux ;

es	El objetivo de la Asociación es mejorar la cooperación y el buen entendimiento mutuo entre los servicios nacionales de inspección judicial de los Estados miembros de la Unión Europea y los Estados candidatos a la Unión Europea.
fr	Le but de l'Association est d'améliorer la coopération et la bonne entente mutuelle entre les services nationaux d'inspection judiciaire des États membres de l'Union européenne et les États candidats à l'Union européenne.

es	- contribuir a la evaluación de la eficiencia y la calidad de la justicia a escala europea y, en particular, de los instrumentos europeos relativos a la asistencia mutua en materia penal y civil;
fr	- contribuer à l'évaluation de l'efficience et de la qualité de la justice à échelle européenne et, en particulier, des instruments européens relatifs à l'assistance mutuelle en matière pénale et civile ;

es	También se propuso la elaboración de programas conjuntos de capacitación e intercambios de inspectores de justicia entre países, así como la creación de una plataforma de intercambio electrónico.
fr	On a aussi proposé l'élaboration de programmes conjoints de capacitation et d'échanges d'inspecteurs de justice entre des pays, ainsi que la création d'une plate-forme d'échange électronique.

es	- el intercambio de experiencias relativas al tipo de organización de los diferentes servicios de inspección judicial y su funcionamiento;
fr	- l'échange d'expériences relatives au type d'organisation des différents services d'inspection judiciaire et leur fonctionnement ;

es	INTRODUCCIÓN: LA CREACIÓN DE LA RED EUROPEA DE SERVICIOS DE JUSTICIA (RESIJ - ENJIS)
fr	INTRODUCTION : LA CRÉATION DU RÉSEAU EUROPÉEN DES SERVICES DE LA JUSTICE (RESIJ - ENJIS)

es	Sobre la base de la observación de la diversidad de las autoridades adscritas a los servicios nacionales de inspección (consejos de justicia, ministerio de justicia o poder judicial), los participantes analizaron los métodos de evaluación desarrollados por los servicios nacionales de inspección y la evolución en curso sobre el propósito de los controles realizados.
fr	Sur la base de l'observation de la diversité des autorités attribuées aux services nationaux d'inspection (conseils de justice, ministère de la justice ou pouvoir judiciaire), les participants ont analysé les méthodes d'évaluation développées par les services nationaux d'inspection et l'évolution en cours sur le sens des contrôles réalisés.

es	- el desarrollo de normas comunes para la evaluación de la actividad y el funcionamiento de los sistemas judiciales;
fr	- le développement de normes communes pour l'évaluation de l'activité et le fonctionnement des systèmes judiciaires ;

es	- fomentar la formación y la cooperación cruzada entre los servicios nacionales de inspección, en particular mediante intercambios de inspectores.
fr	- fomenter la formation et la coopération croisée entre les services nationaux d'inspection, en particulier au moyen d'échanges d'inspecteurs.

es	Del mismo modo, el Pleno del Consejo General del Poder Judicial, en su sesión del 22 de julio de 2021, aprobó por unanimidad el texto de la Carta Europea de Ética de los Servicios Nacionales de Inspección, que fue adoptada por la Asamblea General de RESIJ celebrada el 25 de junio de 2021.
fr	De la même manière, l'Assemblée plénière du Conseil général du pouvoir judiciaire, lors de la séance du 22 juillet 2021, a approuvé à l'unanimité le texte de la Charte européenne de déontologie des services d'inspection nationaux, qui a été adoptée par l'Assemblée générale de RESIJ qui a eu lieu le 25 juin 2021.

es	A la luz de esta observación, los participantes debatieron, con los representantes de la Comisión Europea y la CEPEJ, el papel que los servicios nacionales de inspección podrían desempeñar en la evaluación de la eficacia y la calidad de la justicia a escala europea.
fr	A la lumière de cette observation, les participants ont débattu, avec les représentants de la Commission européenne et la CEPEJ, le rôle que les services nationaux d'inspection pourraient remplir dans l'évaluation de l'efficacité et la qualité de la justice à l'échelle européenne.

es	Se propusieron varias vías de trabajo, como el desarrollo de una metodología compartida a través de la formación de inspectores especializados en derecho europeo, la construcción de una "guía de lectura común" en términos de seguimiento del funcionamiento de los tribunales para analizar en particular los flujos de asistencia judicial recíproca a veces fallidos o la creación de "equipos comunes de inspección" ordenados por los Estados o la Unión Europea.
fr	On a proposé diverses voies de travail, comme le développement d'une technologie partagée au travers de la formation d'inspecteurs spécialisés en droit européen, la construction d'un « guide de lecture commun » en terme de suivi du fonctionnement des tribunaux pour analyser en particulier les flux d'assistance judiciaire réciproque, parfois manqués, ou la création d'« équipes communes d'inspection » ordonnées par les États ou l'Union européenne.

es	Al final del trabajo, surgió un consenso sobre las garantías de profesionalidad de los servicios nacionales de inspección que condujo a la creación de una red de inspectores de justicia europeos que podrían participar en la evaluación de las políticas públicas de justicia a nivel europeo.
fr	A la fin du travail, un consensus a surgi à propos des garanties de professionnalisme des services nationaux d'inspection qui conduisirent à la création d'un réseau d'inspecteurs de justice européens qui pourraient participer à l'évaluation des politiques publiques de justice au niveau européen.

es	Un comité de seguimiento, compuesto por los servicios de inspección de los siguientes países: Francia, Bélgica, España, Rumanía, Italia, República Checa, Lituania, además de Portugal y Polonia, sujeto al acuerdo de su autoridad, es responsable de definir la personalidad jurídica adecuada y promover las siguientes acciones a partir de 2017:
fr	Un comité de suivi, composé par les services d'inspection des pays suivants : la France, la Belgique, l'Espagne, la Roumanie, l'Italie, la République tchèque, la Lituanie, en plus du Portugal et de la Pologne, sujet à l'accord de son autorité, est responsable de définir la personnalité juridique adéquate et de promouvoir les actions suivantes à partir de 2017 :

es	Representantes de los servicios de inspección de catorce países europeos (Bélgica, República Checa, Francia, Italia, Lituania, Montenegro, Países Bajos, Polonia, Portugal, Rumania, Serbia, Eslovenia, España y Reino Unido) se reunieron en París los días 16 y 17 de marzo de 2017 por iniciativa de Francia, en presencia de representantes de la Unión Europea y de la Comisión Europea para la Eficiencia de la Justicia del Consejo de Europa (CEPEJ).
fr	Représentants des services d'inspection de quatorze pays européens (Belgique, République tchèque, France, Italie, Lituanie, Monténégro, Pays-Bas, Pologne, Portugal, Roumanie, Serbie, Slovénie, Espagne et Royaume- Uni) se sont réunis à Paris les 16 et 17 mars 2017 à l'initiative de la France, en présence des représentants de l'Union européenne et de la Commission européenne pour l'efficacité de la justice du Conseil de l'Europe (CEPEJ).

es	En el marco de la RESIJ, el Consejo General del Poder Judicial ha participado en el Proyecto de Evaluación de los instrumentos europeos de cooperación judicial civil por los servicios de inspección nacionales (ECJIN ID 831656), y el 10 de septiembre de 2021 aprobó la designación de un experto para participar en el proyecto de la Red europea de Servicios de Inspección "Estudio de Impacto europeo post COVID 19".
fr	Dans le cadre de la RESIJ, le Conseil général du pouvoir judiciaire a participé au Projet d'évaluation des instruments européens de coopération judiciaire civile via les services d'inspection nationaux (ECJIN ID 831656), et, le 10 septembre 2021, il a approuvé la désignation d'un expert pour participer au projet du Réseau européen des services d'inspection « Étude de l'impact européen post COVID 19 ».

es	Del mismo modo, El Consejo General del Poder Judicial, el 28 de abril de 2021 aprobó la participación del Consejo en un proyecto europeo en materia de justicia ambiental, que sería presentado / liderado por Francia en el marco de la Red Europea de los Servicios de Inspección de la Justicia dentro del Programa de Justicia (JUST) de la Comisión Europea, confirmando el compromiso del Consejo a la cofinanciación del proyecto y designando entre 2 y 4 expertos que participaran en la implementación del proyecto, en caso de que fuera aprobado por la Comisión Europea.
fr	De la même manière, le Conseil général du pouvoir judiciaire, le 28 avril 2021, a approuvé la participation du Conseil dans un projet européen en matière de justice environnementale, qui serait présenté / dirigé par la France dans le cadre du Réseau européen des services d'inspection de la justice au sein du Programme de justice (JUST) de la Commission européenne, confirmant ainsi l'engagement du Conseil dans le cofinancement du projet et en désignant entre 2 et 4 experts qui participeront à l'implantation du projet, dans le cas où il serait approuvé par la Commission européenne.

es	Los servicios de inspección presentes acuerdan, de conformidad con sus capacidades, converger sus propios esfuerzos, así como multilaterales, con el fin de contribuir a la evaluación de la eficacia y la calidad de la justicia a nivel europeo y, en particular, de los instrumentos europeos de asistencia jurídica civil y penal.
fr	Les services d'inspection présents accordent, en conformité avec leurs capacités, de faire converger leur propres efforts, ainsi que ceux en commun, afin de contribuer à l'évaluation de l'efficacité et de la qualité de la justice au niveau européen et, en particulier, des instruments européens d'assistance juridique civile et pénale.

es	- el desarrollo y la publicación en línea de herramientas que promuevan el intercambio de información y recursos digitales disponibles en los países y servicios de inspección afectados;
fr	- le développement et la publication en ligne d'outils promouvant l'échange d'information et de ressources numériques disponibles dans les pays et les services d'inspection affectés ;

es	- presentar una propuesta para la creación y publicación en línea de una plataforma electrónica segura que promueva el intercambio de información y aloje los recursos digitales disponibles en los países y servicios de inspección afectados.
fr	- présenter une proposition pour la création et la publication en ligne d'une plate-forme électronique sure promouvant l'échange d'information et contenant les ressources numériques disponibles dans les pays et des services d'inspection affectés.

es	LA RED EUROPEA DE SERVICIOS DE INSPECCIÓN DE JUSTICIA
fr	Le Réseau européen des services d'inspection de la justice

es	Red Europea de Servicios de Inspección de Justicia
fr	Réseau européen des services d'inspection de la justice

es	A propuesta del Grupo de trabajo de jueces de familia, el CGPJ ha venido trabajando en la creación y puesta a disposición de jueces, magistrados, abogados y ciudadanía en general de estas tablas, entendidas como un instrumento orientador adaptado a las experiencias en esta materia y elaborado conforme a bases científicas con el apoyo técnico del Instituto Nacional de Estadística (INE).
fr	À la demande du Groupe de travail des juges aux affaires familiales, le CGPJ a travaillé sur la création et la mise à la disposition des juges, des magistrats, des avocats et des citoyens en général de ces tableaux considérés comme un instrument d'orientation adapté aux expériences en la matière et élaboré sur la base de données scientifiques avec l'appui technique de l'Institut National de la Statistique (INE).

es	El Consejo ofrece una aplicación informática on line de las Tablas para realizar los cálculos de cada caso de forma sencilla.
fr	Le Conseil offre une application informatique en ligne des tableaux pour effectuer les calculs de chaque cas de façon simple.

es	El sustrato estadístico de las tablas se actualizará cuando se produzcan cambios en la estructura de gastos de las familias y, como mínimo, cada cinco años.
fr	La base statistique des tableaux sera mise à jour dans le cas où il se produirait des changements dans la structure des dépenses de la famille et, au moins, tous les cinq ans.

es	La Comisión Permanente del CGPJ en su reunión de 16 de mayo de 2019 ha aprobado la actualización de las Tablas orientadoras de pensiones alimenticias en los procesos de familia publicadas en 2013 ( Nota informativa ).
fr	Lors de sa réunion du 16 mai 2019, la Commission permanente du CGPJ a approuvé la mise à jour des Tableaux d'orientation pour déterminer les pensions alimentaires dans les procédures relevant des affaires familiales publiés en 2013 ( Note d'information ).

es	En la Memoria explicativa de la actualización adjunta se detalla cómo han sido elaboradas las Tablas y algunas pautas básicas para su utilización.
fr	Sur le Mémoire explicatif de la mise à jour joint , la façon dont les tableaux ont été confectionnés est détaillée et quelques directives fondamentales pour leur utilisation sont données.

es	Tablas orientadoras para determinar las pensiones alimenticias de los hijos en los procesos de familia elaboradas por el CGPJ
fr	Tableaux d'orientation pour déterminer la pension alimentaire des enfants dans les procédures familiales

es	Acuerdos del CGPJ
fr	Accords du CGPJ

es	Etiquetas: normativa y acuerdos CGPJ , acuerdos CGPJ , acuerdos del pleno CGPJ , acuerdos de la comisión permanente CGPJ
fr	Etiquette: norme et accords CGPJ , accords CGPJ , Accords de l'assemblée plénière CGPJ , accords de la commission permanente CGPJ

es	La publicidad de los acuerdos que adopta el Consejo General del Poder Judicial es condición imprescindible para el más escrupuloso cumplimiento de los mandatos de transparencia institucional.
fr	La publicité des accords qu'adopte le Conseil Général du Pouvoir Judiciaire est une condition indispensable à l'accomplissement le plus scrupuleux des mandats de transparence institutionnelle.

es	Con la publicación en la WEB de los acuerdos adoptados por el Pleno de la institución se da cumplimiento al compromiso del Consejo de hacer partícipe tanto a los ciudadanos, como muy especialmente a los miembros de la carrera judicial, de las decisiones que como órgano de gobierno del Poder Judicial adopta en el legítimo ejercicio de sus funciones constitucionales.
fr	Avec la publication sur le WEB des accords adoptés par l'Assemblée Plénière de l'institution, est respecté l'engagement du Conseil de faire participer les citoyens tout comme très spécialement les membres de la carrière judiciaire, aux décisions qu'il adopte, en tant qu'organe de gouvernement du Pouvoir Judiciaire, dans l'exercice légitime de ses fonctions constitutionnelles.

es	La posibilidad, finalmente, que tienen los medios de comunicación para acceder a las informaciones procedentes del Consejo y al contenido de los Acuerdos adoptados, completa esta decidida apuesta por la transparencia institucional como pieza clave de la necesaria dación de cuentas de su actuación que compete a las instituciones del Estado democrático.
fr	La possibilité, finalement, qu'ont les moyens de communication pour accéder aux informations en provenance du Conseil et aux contenus des Accords adoptés, complète ce pari pour la transparence institutionnelle comme pièce clé de reddition de comptes de son action qui est compétence des institutions de l'État démocratique.

es	Presentación
fr	Présentation

es	El pasado 3 de diciembre se celebró la reunión constitutiva de las comisiones de seguimiento de esos convenios.
fr	Le 3 décembre dernier, s'est tenue la réunion de constitution des commissions de suivi de ces conventions.

es	El primer paso para lograrlo es la imprescindible coordinación institucional.
fr	Pour y parvenir, le premier pas à faire est l'indispensable coordination institutionnelle.

es	Etiquetas: ciudadano y justicia , mediación
fr	Etiquette: citoyen et justice , médiation

es	Analizado el panorama existente cuando comenzó su mandato, el CGPJ ha considerado que las líneas de actuación principal debían ser tres:
fr	Après analyse du panorama existant au début de son mandat, le CGPJ a estimé que les principales lignes d'action devraient être au nombre de trois:

es	La mediación es, sin duda, el sistema alternativo de solución de conflictos más conocido.
fr	La médiation est, sans aucun doute, le système alternatif de résolution des conflits le plus connu.

es	La línea de trabajo se ha consolidado en el ámbito familiar y en el orden penal.
fr	La ligne de travail s'est consolidée dans le domaine des affaires familiales et dans l'ordre pénal.

es	Formamos parte por tanto, de ese servicio público que es la administración de justicia.
fr	De ce fait, nous faisons partie de ce service public qui est l'administration de la justice.

es	El Consejo anterior hizo de la mediación intrajudicial uno de los pilares de su Plan de Modernización de la Justicia.
fr	Le Conseil susvisé a fait de la médiation intra-judiciaire un des piliers de son Plan de Modernisation de la Justice.

es	Este Consejo revalida cada día su compromiso con la calidad y la modernización de la justicia y por ello apoya de forma decisiva la mediación.
fr	Ce Conseil réaffirme au quotidien son engagement avec la qualité et la modernisation de la Justice et c'est la raison pour laquelle elle soutient de façon décisive la médiation.

es	Como órgano de gobierno de los jueces, continúa siendo para nosotros una labor imprescindible la formación de los miembros de la carrera.
fr	Comme organe de gouvernement des juges, la formation des membres de la carrière est encore pour nous essentielle.

es	El Consejo es el órgano de Gobierno de los Jueces, sobre los que recae el mandato constitucional de juzgar y hacer ejecutar lo juzgado.
fr	Le Conseil est l'organe de Gouvernement des Juges qui ont le mandat constitutionnel de juger et de mettre à exécution les jugements.

es	Para ello el pasado 27 de abril se han suscrito 13 convenios marco de colaboración con el Ministerio de Justicia y con las 12 comunidades autónomas, con transferencia competencial en esta materia de justicia.
fr	De ce fait, le 27 avril dernier, 13 conventions-cadres de collaboration ont été conclues avec le Ministère de la Justice et avec les 12 communautés autonomes avec transfert de compétences en matière de justice.

es	Y se ha ido ampliando a la mediación civil, social y contencioso-administrativa.
fr	Et a été élargie à la médiation en matière civile, sociale et du contentieux-administratif.

es	Hace ya muchos años que se viene ofreciendo cursos en todos los ámbitos jurisdiccionales, en todos los territorios y tanto en los ciclos de formación inicial -Escuela Judicial-como continúa.
fr	Cela fait assez longtemps que des cours sont proposés dans tous les domaines juridictionnels, sur tous le territoire et aussi bien dans les cycles de formation initiale - École Judiciaire- que de formation continue.

es	El CGPJ impulsará la implantación de servicios de mediación de calidad en todos los órganos judiciales del territorio nacional, intensificando su actuación en aquellos donde la mediación aparezca menos desarrollada.
fr	Le CGPJ favorisera la mise en place de services de médiation de qualité dans tous les organes judiciaires existant sur le territoire nationale en intensifiant son action dans ceux où la médiation apparaît comme étant moins développée.

es	De tal modo que al apoyar e impulsar la mediación intrajudicial, estamos contribuyendo al conocimiento, implantación y desarrollo de la mediación en general.
fr	De sorte qu'en soutenant et en favorisant la médiation intra-judiciaire, nous contribuons à la connaissance, à la mise en place et au développement de la médiation en général.

es	La mediación puede definirse como un modelo de solución de conflictos que, mediante la intervención de un "tercero" neutral e imparcial, ayuda a dos o más personas a comprender el origen de sus diferencias, a conocer las causas y consecuencias de lo ocurrido, a confrontar sus visiones y a encontrar soluciones para resolver aquéllas.
fr	La médiation peut être définie comme in modèle de résolution de conflits qui, au moyen de l'intervention d'un "tiers" neutre et impartial, aide deux ou plus de personnes à comprendre l'origine de leurs différends, à connaître les causes et d'en mesurer les conséquences, à confronter leurs visions et à trouver des solutions pour les résoudre.

es	Para ello se ha trazado una hoja de ruta tendente sobre todo a la homogenización de la mediación en todo el territorio nacional y a asegurar la calidad de los servicios.
fr	Pour ce faire, une feuille de route visant surtout l'homogénéisation de la médiation sur tout le territoire national et à garantir la qualité des services a été mise au point.

es	Consolidación de la mediación intrajudicial como sistema de resolución de conflictos complementario a la jurisdicción.
fr	Consolidation de la médiation intrajudiciaire comme système de résolution de conflits complémentaire à la juridiction.

es	En esta área de Mediación de la web, se encuentra toda la información referida a estas líneas de trabajo: relación de órganos implicados en el proyecto, de los servicios de medicación, datos desagregados por comunidades autónomas y por órdenes jurisdiccionales, informes periódicos de gestión, protocolos de derivación a mediación, convenios suscritos con Administraciones e Instituciones para la puesta en marcha de los proyectos, legislación, jurisprudencia, estudios doctrinales, bibliografía., noticias y avisos relacionados con la mediación.
fr	Dans cette rubrique de Médiation du web, se trouvent toutes les informations concernant ces lignes de travail: liste des organes impliqués dans le projet, des services de médiation, des données ventilées par communautés autonomes et par juridictions, des rapports périodiques de gestion, des protocoles de dérivation à une médiation, des conventions conclues avec des Administrations et des Institutions pour la mise en marche des projets, législation, jurisprudence, études doctrinales, bibliographie, actualités et notifications liées à la médiation.

es	La Unión Europea hace ya tiempo que viene indicando a sus estados miembros que el acceso a la justicia es un derecho fundamental y una condición de eficacia de los ordenamientos y, recordándoles, que de nada sirve el reconocimiento de un derecho si no se crean instrumentos adecuados para hacerlo valer.
fr	Depuis longtemps l'Union européenne indiquait à ses états membres que l'accès à la justice est un droit fondamental et une condition d'efficacité des ordres, leur rappelant que la reconnaissance d'un droit ne sert à rien si des instruments adéquats pour le faire valoir ne sont pas mis en place.

es	Desde esta reflexión el Consejo General del Poder Judicial se ha sentido concernido y apostó desde 2005 por apoyar y auspiciar varias líneas de trabajo, de apoyo activo a la mediación en diferentes ámbitos.
fr	À partir de cette réflexion, le Conseil Général du Pouvoir Judiciaire s'est senti concerné et, depuis 2005, s'est engagé à soutenir et à promouvoir plusieurs lignes de travail, de soutien actif à la médiation dans différents domaines.

es	Por ello este Consejo se propone crear un marco de colaboración con aquellos que competencialmente tienen encomendada esta forma alternativa de justicia.
fr	Pour ce faire, ce Conseil prétend mettre en place un cadre de collaboration avec ceux qui sont chargés de cette forme alternative de justice en matière de compétence.

es	Visualización de la labor que el Consejo viene realizando en materia de mediación, tanto ante los miembros de la carrera como para el resto de profesionales vinculados a la mediación y a la ciudadanía en general.
fr	Visualisation du travail effectué par le Conseil en matière de médiation aussi bien auprès des membres de la carrière qu'auprès des autres professionnels associés à la médiation et auprès des citoyens en général.

es	Desde ese ámbito de servicio público, no podemos quedarnos impasibles ante lo que demanda la ciudadanía: la solución de sus problemas, más allá de la respuesta encorsetada de leyes que a menudo no comprenden y que ni les consuelan, ni alivian su dolor, ni su preocupación.
fr	Depuis ce domaine de service public, nous ne pouvons pas rester impassibles face aux demandes des citoyens: une solution à leurs problèmes, bien au-delà de la réponse étriquée de lois qu'ils ne comprennent pas souvent et qui les consolent pas et ne soulagent pas leurs douleurs ni leurs préoccupations.

es	Y, si bien nuestro trabajo se dirige sobre todo a la mediación intrajudicial - pues es nuestro ámbito propio de actuación-, somos conscientes de que en todos los países de nuestro entorno, la mediación intrajudicial ha servido siempre como motor de arrastre de esa otra forma de justicia, es decir, de la mediación tanto intrajudicial como extrajudicial.
fr	Et, quoique notre travail soit principalement axé sur la médiation intra-judiciaire - attendu que c'est notre domaine d'action propre , nous sommes conscients du fait que dans les pays de notre entourage, la médiation intra-judiciaire a servi de moteur d'entraînement de cette forme de justice, en l'occurrence, de la médiation aussi bien intra-judiciaire qu'extra-judiciaire.

es	Por ello en sus Directivas, Decisiones y Recomendaciones les pide, les exhorta, les ordena por último, facilitar el acceso a la justicia y, para ello, potenciar métodos alternativos de solución de conflictos y crear servicios para hacerlas realidad porque son, junto a la jurisdicción, una forma de justicia.
fr	C'est pourquoi, dans ses Directives, Décisions et Recommandations, elle leur demande instamment et, en dernier lieu, les enjoint de faciliter l'accès à la justice et, de ce fait, de favoriser des méthodes alternatives de résolution des conflits et de mettre en place des services pour les réaliser attendu qu'elles constituent, tout comme la juridiction, une forme de justice.

es	Seguimos trabajando para completar ese arco institucional de trabajo, en la confianza de que tanto los poderes públicos, como las instituciones y la ciudadanía son capaces de solventar de forma autónoma y pacífica sus conflictos si se crea el espacio y los recursos adecuados para ello, pues eso es en definitiva un elemental ejercicio de la libertad y responsabilidad democráticas.
fr	Nous continuons de travailler pour compléter ce cadre institutionnel de travail tout en espérant qu'aussi bien les pouvoirs publics que les institutions et les citoyens seront à même de résoudre de façon autonome et pacifique leurs conflits si, à cette fin, l'espace et les ressources adéquates sont mis en place attendu qu'il s'agit, en définitive, d'un exercice élémentaire de la liberté et de la responsabilité démocratiques.

es	Velar por la calidad de la mediación intrajudicial que se lleva a cabo en los órganos jurisdiccionales.
fr	Garantir la qualité de la médiation intrajudiciaire menée à bien dans les organes judiciaires.

es	Durante la misma se llegó a una serie de compromisos de actuación por todos los miembros que se pueden resumir en un compromiso global de colaboración y trabajo en común para el impulso conjunto de la mediación.
fr	Lors de ladite réunion, des engagements d'action ont été pris par tous les membres pouvant se résumer en un engagement global de collaboration et de travail conjoint pour favoriser la médiation dans son ensemble.

es	En el área restringida se ofrece a la carrera judicial un foro de reflexión y consulta para intercambio de problemas, dificultades técnicas, sustantivas o procesales, y sugerencia de posibles soluciones.
fr	Dans la section limitée, un forum de réflexion et de consultation pour l'échange de problèmes, de difficultés techniques, de fond ou procédurales et de suggestion des éventuelles solutions, est mis à la disposition de la carrière judiciaire.

es	El proceso selectivo estará compuesto de las siguientes fases:
fr	Le processus de sélection sera composé des phases suivantes:

es	Superación de un curso teórico-práctico en la Escuela Judicial que se desarrollará a lo largo de tres meses en tres periodos mensuales:
fr	Réussite d'un cours théorique et pratique à l'École judiciaire qui se déroulera sur trois mois en trois périodes mensuelles:

es	Superación de una prueba final de evaluación de carácter teórico-práctico.
fr	Réussite d'une épreuve finale d'évaluation théorique et pratique.

es	El órgano convocante es el Consejo General del Poder Judicial.
fr	L'organe ayant lancé l'appel à candidature est le Conseil général du pouvoir judiciaire.

es	Los miembros de la Carrera Judicial que ostenten la categoría de magistrado o magistrada podrán alcanzar la especialización en materia de menores a que se refiere el artículo 329.3 de la Ley Orgánica del Poder Judicial mediante la superación de un curso de especialización en materia de menores, de conformidad con lo dispuesto en el capítulo V del título II del Reglamento 2/2011, de la Carrera Judicial.
fr	Les membres de la carrière judiciaire ayant la catégorie de magistrat et de magistrate pourront avoir accès à la spécialisation en matière de mineurs énoncée à l'article 329.3 de la Loi organique sur le pouvoir judiciaire après avoir réussi un cours de spécialisation en matière de mineurs, conformément aux dispositions contenues au chapitre V du Titre II du Règlement 2/2011 sur la carrière judiciaire.

es	a) Primer y tercer periodo mensual: sus programas serán de contenido teórico e impartición lectiva sobre disciplinas jurídicas y otras complementarias que se estimen necesarias para alcanzar el nivel de capacitación profesional adecuado.
fr	a) Première et troisième période mensuelle: leurs programmes seront théoriques et comprendront des cours sur des matières juridiques et autres complémentaires estimées nécessaires pour atteindre le niveau de formation professionnelle approprié.

es	b) Segundo periodo mensual: de carácter práctico con asistencia a Juzgados de Menores y a instituciones de reforma y protección de menores o a servicios comunitarios asistenciales.
fr	b) Deuxième période mensuelle: à caractère pratique comprenant une assistance aux tribunaux pour Enfants et aux institutions de rééducation et de protection des mineurs ou services communautaires d'assistance.

es	I. Superación de una prueba objetiva, consistente en la contestación de un cuestionario de respuestas múltiples sobre aspectos relacionados con el material docente suministrado a los solicitantes seleccionados para participar en el curso de especialización que incluirá en todo caso el conjunto de disposiciones normativas vigentes en la materia.
fr	I. Réussite d'une épreuve objective, consistant à répondre à un questionnaire à choix multiples sur des aspects liés au matériel pédagogique fourni aux candidats sélectionnés pour participer au cours de spécialisation qui comprendra, en tout état de cause, l'ensemble des dispositions réglementaires en vigueur en la matière.

es	Será requisito indispensable para participar en el curso de especialización ostentar la categoría de magistrado o magistrada al tiempo de presentación de la solicitud.
fr	Pour participer au cours de spécialisation, il est indispensable d'avoir la catégorie de magistrat ou de magistrate au moment du dépôt de la demande.

es	La selección de participantes en el curso de especialización se realizará por el Consejo General del Poder Judicial atendiendo al número de participantes establecido en la convocatoria y apreciará, en su conjunto, el expediente personal, los servicios profesionales y los méritos alegados por los solicitantes.
fr	La sélection des participants au cours de spécialisation sera effectuée par le Conseil général du pouvoir judiciaire sur la base du nombre de participants fixé dans l'appel à candidature, lequel évaluera, dans son ensemble, le dossier personnel, les services professionnels et les mérites invoqués par les requérants.

es	La evaluación de los aspirantes corresponderá en todo caso a los profesores que impartan las materias del programa, atendiendo al contenido de los informes sobre las actividades realizadas elaborados por los titulares de los Juzgado de Menores y de las instituciones de reforme y protección de menores o de los servicios comunitarios asistenciales correspondientes.
fr	L'évaluation des candidats sera effectuée, en tout état de cause, par les professeurs chargés de dispenser les matières du programme sur la base des rapports d'activité établis par les titulaires des tribunaux pour enfants et des institutions de rééducation et de protection des mineurs ou des services communautaires d'assistance correspondants.

es	La fase presencial
fr	La phase présentielle

es	Etiquetas: formación inicial , formación inicial y continua
fr	Etiquette: formation initiale , formation initiale et continue

es	e) La obtención de una formación de carácter multidisciplinar.
fr	Renforcer les aptitudes nécessaires à la prise de décisions prudentielles.

es	c) La formación especializada en el ámbito de las jurisdicciones social, contencioso-administrativa, mercantil, y de menores.
fr	Approfondir dans la connaissance de la réalité sociale dans laquelle se produisent des conflits spécifiques (margination sociale, violence domestique, drogadictions, etc.).

es	La formación en las referidas jurisdicciones constituye una necesidad que se ha ido poniendo de manifiesto en las últimas promociones que han accedido a la Carrera Judicial.
fr	Une fois passées ces deux phases, on est admis au premier poste juridictionnel.

es	Los jueces son independientes en su función jurisdiccional ( art. 117 de la Constitución Española ).
fr	Les juges sont indépendants dans leur fonction juridictionnelle( art. 117 de la Constitution Espagnole ).

es	Hechos que pudieran ser constitutivos de infracción disciplinaria.
fr	Faits susceptibles d'être une infraction disciplinaire.

es	El contenido de una sentencia o resolución judicial.
fr	Le contenu d'une sentence ou résolution judiciaire.

es	En 48 horas acusamos recibo y le damos respuesta en el plazo de un mes.
fr	- Dans 48 heures on vous fait parvenir un constat de réception et on vous répond dans le mois suivant.

es	Página Web del Consejo General del Poder Judicial
fr	Web du Conseil Général du Pouvoir Judiciaire

es	Etiquetas: quejas , sugerencias , atención ciudadana
fr	Etiquette: plaintes , suggestions , attention aux citoyens

es	En esta página puede obtener un modelo de formulario de atención al ciudadano para imprimir o bien un formulario de atención al ciudadano para enviárnoslo instantáneamente por la web .
fr	Sur cette page vous pouvez obtenir un modèle de modèle de formulaire d'attention au citoyen pour imprimer (Espagnol) ou bien un formulaire d'attention au citoyen pour le faire parvenir par notre site internet .

es	Los órganos de gobierno del Poder Judicial no pueden intervenir en los procesos judiciales abiertos para corregir o anular las decisiones que adoptan los jueces y magistrados.
fr	Les organes du gouvernement du Pouvoir Judiciaire ne peuvent pas participer des procès judiciaires ouverts pour corriger ou annuler les décisions adoptés par les juges et les magistrats.

es	Los Decanos y, donde no existan éstos, los Jueces únicos atenderán las quejas que les formulen los interesados en los distintos procedimientos.
fr	Les Doyens et, dans les lieux où ils n'existent pas, les Juges uniques examineront les plaintes formulées par les intéressés dans les différentes procédures.

es	Corresponde a la UAC tramitar las quejas que se reciban en el propio Consejo General del Poder Judicial.
fr	Il incombe à l'UAC de traiter les plaintes reçues au Conseil Général du Pouvoir Judiciaire même.

es	Nos interesa su opinión sobre el servicio que prestan juzgados y tribunales a los ciudadanos porque sus sugerencias y reclamaciones nos permiten mejorar su funcionamiento.
fr	Votre opinion sur le service offert par les juridictions et tribunaux aux citadins nous concerne parce que vos commentaires et réclamations nous permettent améliorer leur fonctionnement.

es	Las denuncias de carácter disciplinario contra jueces y magistrados son competencia de la Comisión Disciplinaria del Consejo General del Poder Judicial.
fr	Les plaintes de caractère disciplinaire contre juges et magistrats appartiennent à la Commission Disciplinaire du Conseil Général du Pouvoir Judiciaire.

es	En las sedes judiciales disponemos de un formulario para que exponga su sugerencia o reclamación.
fr	- Dans les sièges judiciaires on dispose d'un formulaire pour présenter votre commentaire ou réclamation.

es	También puede hacerlo en otro formato o carta.
fr	Vous pouvez aussi employer un modèle différent ou lettre.

es	Sepa que su reclamación no tendrá la calificación de recurso administrativo ni paralizará los plazos establecidos en las leyes para el ejercicio de cualquier recurso, acción o derecho que pudiera asistirle.
fr	- Sachez que votre réclamation n'aura pas la qualification de recours administratif et qu'elle n'arrêtera pas les délais établis par loi pour l'exercice d'un recours, action ou droit susceptible de vous assister.

es	Corresponde a los Presidentes de los Tribunales y Audiencias oír las quejas que les hagan los interesados en causas o pleitos, adoptando las prevenciones necesarias dentro de sus competencias, de conformidad con lo dispuesto en la LOPJ.
fr	Il incombe aux Présidents des Cours et Tribunaux de connaître des plaintes des personnes concernées dans des affaires ou des procédures, adoptant les préventions nécessaires dans le cadre de leurs compétences, aux termes des dispositions prévues dans la LOPJ.

es	Las denuncias relativas al personal al servicio de la Administración de Justicia competen en función de los hechos al Tribunal Superior de Justicia, Ministerio de Justicia o , en los casos de personal transferido, a la Administración autonómica correspondiente.
fr	Les plaintes posées contre les employés de l'Administration de Justice sont compétence, d'après les faits, du Tribunal Supérieur de Justice, Ministère de Justice ou, dans le cas des employés transférés, de l'Administration autonome correspondante.

es	Si considera que ha recibido un servicio deficiente o mejorable de la Administración de Justicia, puede usted formular una reclamación o sugerencia.
fr	Si vous considérez que vous avez reçu un service déficient ou moyen de la part de l'Administration de Justice, vous pouvez poser une réclamation ou faire un commentaire.

es	Si no está conforme con la sentencia o resolución que ha adoptado el juez o magistrado que entiende de su caso, infórmese de si cabe recurso, de los plazos y la forma prevista en las leyes procesales para interponerlo.
fr	Si vous n'êtes pas d'accord avec la sentence ou résolution adoptée par le juge ou magistrat s'occupant de votre cas, renseignez-vous à propos de la présentation d'un recours, des délais et du procédé selon les lois pour le présenter.

es	Buzones para la recogida de reclamaciones y sugerencias en los edificios judiciales
fr	Boîtes aux lettres dans les bâtiments judiciaires pour les réclamations et commentaires

es	Registros de los organismos públicos
fr	Information général

es	Inspección virtual.
fr	Inspection virtuelle.

es	Se realizan propuestas de planes de actuación concretos a través del conocimiento adquirido.
fr	Des propositions de plans d'action concrets sont effectuées sur la base des connaissances acquises.

es	Por parte de las unidades inspectoras se realizan visitas ordinarias y extraordinarias a los órganos judiciales.
fr	Les unités d'inspection effectuent des visites ordinaires et extraordinaires aux organes judiciaires.

es	Asimismo realiza informes para órganos y entidades externas cuando le son requeridos.
fr	Il effectue par ailleurs des rapports pour d'autres organes et organismes externes lorsqu'il en reçoit la demande.

es	El Jefe del Servicio es nombrado por el Pleno del Consejo General del Poder Judicial coincidiendo su mandato con el del Consejo que lo nombró.
fr	Le Directeur du Service est nommé par l'Assemblée Plénière du Conseil Général du Pouvoir Judiciaire, son mandat correspondant à celui du Conseil qui l'a nommé.

es	Etiquetas: servicio de inspección , unidades inspectoras , inspección
fr	Etiquette: service d'inspection , unités inspectrices , inspection

es	El Servicio de Inspección lleva a cabo, bajo la dependencia de la Comisión Permanente, las funciones de comprobación y control del funcionamiento de los servicios de la Administración de Justicia a los que se refiere el apartado1.8ª del artículo 560 de la Ley Orgánica del Poder Judicial, mediante la realización de las actuaciones y visitas que sean acordadas por el Consejo, todo ello sin perjuicio de la competencia de los órganos de gobierno de los Tribunales y en coordinación con éstos (arts. 560 y 615 de la LOPJ).
fr	Le Service d'Inspection exerce, sous la dépendance de la Commission Permanente, les fonctions de vérification et de contrôle du fonctionnement des services de l'Administration de la Justice auxquelles se réfère le point 1.8 de l'article 560 de la Loi Organique sur le Pouvoir Judiciaire, en effectuant les actions et les visites qui ont été convenues par le Conseil et ce, sans préjudice de la compétence des organes de gouvernement des Tribunaux et en coordination avec ceux-ci (arts. 560 et 615 de la LOPJ).

es	Proposición a la organización judicial, así como a los entes públicos y a los demás operadores jurídicos, de la puesta en marcha de medidas y la incorporación de pautas y elementos de perfeccionamiento, en relación con la gestión y mejora de la calidad del servicio público de la Administración de Justicia.
fr	Proposition à l'organisation judiciaire ainsi qu'aux organismes publics et aux autres opérateurs juridiques, de la mise en œuvre de mesures et l'introduction de règles et d'éléments de perfectionnement, concernant la gestion et l'amélioration de la qualité du service public de l'Administration de la Justice.

es	Con esta finalidad existen varias aplicaciones informáticas que reúnen la información disponible en relación con los órganos judiciales así como los datos profesionales de los miembros de la carrera judicial.
fr	Il existe à cette fin plusieurs applications informatiques qui recueillent les informations disponibles concernant les juridictions ainsi que les données professionnelles des membres de la carrière judiciaire.

es	Las unidades están organizadas por órdenes jurisdiccionales y son: la unidad civil, penal, social, contencioso-administrativa y unidad mixta que abarca los juzgados de familia, capacidad de las personas, menores y vigilancia penitenciaria.
fr	Les unités sont organisées par ordres juridictionnels et sont les suivantes : l'unité civile, pénale, sociale, du contentieux-administratif et une unité mixte, qui regroupe les tribunaux aux affaires familiales, sur les capacités des personnes, pour enfants et de surveillance pénitentiaire.

es	El Servicio de Inspección está organizado con cinco unidades inspectoras, todas ellas compuestas por uno o varios inspectores delegados y uno o varios letrados.
fr	Le Service d'Inspection est organisé en cinq unités d'inspection, toutes composées d'un ou de plusieurs inspecteurs délégués ainsi que d'un ou de plusieurs avocats.

es	El Servicio de Inspección elabora todo tipo de informes que les son requeridos por la Comisión Permanente, el Promotor de la Acción Disciplinaria y los distintos Servicios y Secciones del Consejo General del Poder Judicial (medidas de refuerzo, concursos de traslado, compatibilidades, licencias etc.).
fr	Le Service d'Inspection élabore tout type de rapports demandés par la Commission Permanente, le Promoteur de l'Action Disciplinaire et les différents Services et Sections du Conseil Général du Pouvoir Judiciaire (mesures de renforcement, concours d'affectation, compatibilités, licences etc.).

es	Las ordinarias tienen como finalidad el conocimiento general y detallado del estado de cada órgano inspeccionado, las extraordinarias el conocimiento de situaciones concretas cuando la Comisión Permanente considera necesaria su realización.
fr	Les visites ordinaires ont pour but la connaissance générale et détaillée de l'état de chacun des organes inspectés, et les visites extraordinaires visent la connaissance de situations concrètes lorsque la Commission Permanente considère qu'il est nécessaire de les effectuer.

es	La Jefatura del Servicio está integrada por un magistrado/a adjunto/a y un letrado adscrito que, junto con el/la Jefe/a del Servicio, conforman la Unidad inspectora Central.
fr	La Direction du Service est formée d'un/e magistrat/e adjoint/e et d'un avocat désigné qui, avec le Directeur du Service, forment l'Unité d'inspection Centrale.

es	A partir de los datos obtenidos, el Servicio de Inspección elabora la información sobre la situación de cada órgano jurisdiccional o sobre un conjunto de los mismos, así como sobre la gestión y rendimiento de sus titulares.
fr	À partir des données obtenues, le Service d'Inspection élabore les informations sur la situation de chaque juridiction ou sur un ensemble de celles-ci, ainsi que sur la gestion et les performances de leurs titulaires.

es	La Sección de Estadística está integrada en el Servicio de Inspección, siendo su cometido la tramitación, ordenación y explotación de los boletines estadísticos de los órganos judiciales.
fr	La Section des Statistiques fait partie du Service d'Inspection, sa fonction étant le traitement, l'organisation et l'exploitation des bulletins statistiques des organes judiciaires.

es	La función de control está orientada a verificar el grado de cumplimiento de los estándares preestablecidos en el funcionamiento de los órganos jurisdiccionales, así como la situación real de los órganos y la detección de posibles desviaciones.
fr	La fonction de contrôle a pour but de vérifier le degré de conformité aux normes préétablies dans le fonctionnement des juridictions ainsi que la situation réelle des organes et la détection d'éventuels écarts.

es	Conocimiento y suministro de información sobre la situación de juzgados y tribunales.
fr	Connaissance et transmission d'informations sur la situation des cours et tribunaux.

es	En el informe derivado de esta inspección, se hacen constar los órganos que presentan disfunciones y se realizan las propuestas internas y externas necesarias para su mejora.
fr	Le rapport délivré suite à cette inspection fait état des organes présentant des dysfonctionnements et propose des solutions internes et externes nécessaires pour leur optimisation.

es	Con periodicidad semestral se realiza una exhaustiva comprobación de la situación de los órganos judiciales, basada en los datos de la sección de estadística, en los contenidos en el resto de aplicaciones informáticas del Servicio de Inspección y en la información obtenida de los órganos judiciales, en su caso.
fr	Tous les six mois sera effectuée une vérification exhaustive de la situation des organes judiciaires, basée sur les données de la section des statistiques, sur le contenu du reste des applications informatiques du Service d'Inspection et sur les renseignements obtenus des organes judiciaires, le cas échéant.

es	Una vez efectuado el control, y a resultas del mismo, se procede a realizar un análisis de los aspectos más relevantes en relación con la organización y funcionamiento del órgano jurisdiccional así como sobre las causas que explican la situación de cada uno de ellos, con la proposición de mejoras que se consideren necesarias.
fr	Une fois le contrôle effectué, et suivant ses résultats, il est procédé à une analyse des aspects les plus importants concernant l'organisation et le fonctionnement de la juridiction ainsi que sur les causes expliquant la situation de chacune d'entre elles, en proposant les améliorations estimées nécessaires.

es	Control del funcionamiento de los órganos judiciales.
fr	Contrôle du fonctionnement des organes judiciaires.

es	Apoyo a la mejora de la gestión de juzgados y tribunales.
fr	Soutien à l'amélioration de la gestion des cours et tribunaux.

es	Prevención de disfunciones en los órganos judiciales.
fr	Prévention des dysfonctionnements dans les juridictions.

es	De las visitas de inspección se levanta un acta detallada del resultado de la inspección en la que se proponen las medidas que se considera necesario adoptar, dirigidas tanto al órgano inspeccionado como a la Jefatura del Servicio, a otros organismos o a entidades de cualquier naturaleza.
fr	Les visites d'inspection font l'objet d'un acte détaillé du résultat de l'inspection proposant les mesures jugées nécessaires et concernent aussi bien l'organe inspecté que la Direction du Service, d'autres organismes ou des organismes de tous genres.

es	Visitas presenciales de inspección.
fr	Visites d'inspection in situ.

es	Control de la actividad de juzgados y tribunales.
fr	Contrôle de l'activité des cours et tribunaux.

es	Organización del Servicio de Inspección
fr	Organisation du Service d'Inspection

es	Funciones atribuidas a la Inspección
fr	Fonctions attribuées au Service d'Inspection

es	Actividad del Servicio de Inspección
fr	Activité du Service d'Inspection

es	Escuela Judicial
fr	L'École Judiciaire

es	La Escuela Judicial llevará a cabo la coordinación e impartición de la enseñanza inicial, así como de la formación continua en los términos establecidos en el artículo 433 bis (artículo 307.1 de la LOPJ).
fr	L'École Judiciaire assurera la coordination tout comme la formation initiale et la formation continue dans les termes établis à l'article 433 bis (article 307.1 de la LOPJ).

es	La Escuela Judicial, configurada como centro de selección y formación de jueces y magistrados, dependiente del Consejo General del Poder Judicial, tendrá como objeto proporcionar una preparación integral, especializada y de alta calidad a los miembros de la Carrera Judicial, así como a los aspirantes a ingresar en ella.
fr	L'École Judiciaire, configurée comme un centre de sélection et de formation des juges et des magistrats, dépendant du Conseil Général du Pouvoir Judiciaire, aura pour objet de fournir une préparation intégrale, spécialisée et de grande qualité aux membres de la Carrière Judiciaire, ainsi qu'aux candidats à cette dernière.

es	Independencia.
fr	Indépendance.

es	Obligación de guardar secreto profesional.
fr	Obligation de garder le secret professionnel.

es	Respeto a las partes que intervienen en el proceso.
fr	Respect des parties qui interviennent dans la procédure.

es	Motivación de las resoluciones judiciales.
fr	Motivation des résolutions judiciaires.

es	El ejercicio de las funciones de un juez guardan relación, en términos generales, con los siguientes diez principios:
fr	L'exercice des fonctions d'un juge est relié, en termes généraux aux dix principes suivants:

es	Resolución del pleito en un plazo razonable, según las circunstancias de cada caso.
fr	Résolution du procès dans un délai raisonnable, selon les circonstances de chaque cas.

es	Espíritu de servicio y trato adecuado a compañeros, profesionales y ciudadanos.
fr	Esprit de service et traitement correct vis-à-vis des collègues, professionnels et citoyens.

es	Régimen disciplinario judicial
fr	Régime disciplinaire judiciaire:

es	Etiquetas: carrera judicial , responsabilidad disciplinaria de jueces y magistrados , CGPJ
fr	Etiquette: carrière judiciaire , responsabilité disciplinaire des juges et des magistrats , CGPJ

es	Mediante la incoación de un expediente disciplinario que tiene por objeto establecer el alcance de la conducta realizada por el juez o magistrado, el Consejo resuelve sobre la existencia de infracción y la imposición de la sanción pertinente.
fr	Par l'introduction d'un dossier disciplinaire qui a pour objet d'établir la portée de la conduite réalisée par le juge ou le magistrat, le Conseil statue sur l'existence d'une infraction et l'imposition de la sanction pertinente.

es	El Consejo es el órgano responsable en España de aplicar las normas disciplinarias que regulan el incumplimiento de las responsabilidades profesionales de un juez, relativas tanto a su ejercicio profesional como a sus relaciones con los ciudadanos y profesionales de la Administración de Justicia.
fr	Le Conseil est l'organe responsable en Espagne d'appliquer les normes disciplinaires qui règlementent le non-respect des responsabilités professionnelles d'un juge, relatives à son exercice professionnel comme à ses relations avec les citoyens et les professionnels de l'Administration de Justice.

es	Sometimiento al proceso debido.
fr	Soumission à la procédure nécessaire.

es	El Consejo General del Poder Judicial tiene competencias para exigir responsabilidad disciplinaria a Jueces y Magistrados.
fr	Le CGPJ a des compétences pour exiger une responsabilité disciplinaire aux Juges et Magistrats.

es	Fecha de actualización
fr	Date de mise à jour

es	Fecha de finalización
fr	Date de terminaison

es	Juzgados de Guardia
fr	Tribunaux assurant la Permanence

es	REAL DECRETO 355/2004, de 5 de marzo, por el que se regula el Registro central para la protección de las víctimas de la violencia doméstica
fr	DÉCRET ROYAL 355/2004, du 5 mars, réglementant le Registre central pour la protection des victimes de la violence domestique

es	Este Portal de Transparencia pretende facilitar a toda la ciudadanía el acceso a la información del TSJ Extremadura, su actividad, la finalidad del empleo de fondos públicos, los criterios y motivos de sus decisiones y los demás temas de interés público.
fr	Ce Portail de Transparence vise à faciliter à tous les citoyens l'accès à l'information du TSJ Estrémadure, à son activité, à la destination et à l'utilisation des fonds publics, aux critères et motifs de ses décisions et aux autres sujets d'intérêt public.

es	Estimación de los tiempos medios de duración de los procedimientos judiciales - Órganos Unipersonales
fr	Estimation de la durée moyenne des procédures judiciaires - Audiencia Nacional

es	La información ha sido obtenida a través de los boletines estadísticos aprobados por la Comisión Nacional de Estadística Judicial.
fr	Les informations ont été obtenues à partir des bulletins statistiques approuvés par la Commission Nationale de Statistique Judiciaire.

es	Información sobre procesos judiciales por corrupción estructurada por territorios, órgano judicial y tipo de procedimiento.
fr	Informations sur les procédures judiciaires engagées pour corruption et classées par zone géographique, organe judiciaire et type de procédure.

es	Submenú de esta sección
fr	Consultation de données

es	Etiquetas: relaciones internacionales
fr	Etiquette: relations internationales

es	Para el desarrollo de estas líneas de actuación se han creado tres espacios de actividad, dentro del Servicio de Relaciones Internacionales:
fr	Pour le développement de ces lignes d'action, ont été créés trois espaces d'activité, à l'intérieur du Service des Relations Internationales:

es	Apoyar y acompañar los procesos de reforma, modernización, y de fortalecimiento institucional y organizativo de los poderes judiciales de los países de nuestro entorno geográfico, político, lingüístico, histórico y socioeconómico.
fr	Aider et accompagner les processus de réforme, modernisation, et de renforcement institutionnel et d'organisation des pouvoirs judiciaires des pays de notre environnement géographique, politique, linguïstique, historique et socio-économique.

es	Contribuir, dentro de los límites de su competencia, a la consecución de los objetivos generales de la política exterior española en materia de cooperación internacional al desarrollo, mediante el diseño y ejecución de programas y proyectos en el Sector Justicia.
fr	Contribuer, dans les limites de leur compétence, à l'obtention des objectifs généraux de la politique extérieure espagnole en matière de coopération internationale pour le développement, par le biais de la conception et l'exécution de programmes et de projets dans le Secteur Justice.

es	Las relaciones internacionales del Consejo General del Poder Judicial están encomendadas al Servicio de Relaciones Internacionales.
fr	Les relations internationales du Conseil Général du Pouvoir Judiciaire sont à la charge du Service des Relations Internationales.

es	Contribuir a la consolidación del Espacio Judicial Europeo y a la difusión del Derecho Comunitario entre el colectivo judicial.
fr	Contribuer à la consolidation de l'Espace Judiciaire Européen et à la diffusion du Droit Communautaire dans le collectif.

es	Mejorar la eficacia de los actos de auxilio judicial internacional realizados por los jueces y magistrados españoles.
fr	Améliorer l'efficacité des actes d'entraide judiciaire internationale réalisés par les juges et magistrats espagnols.

es	Fortalecer la presencia institucional del Consejo, así como de jueces y magistrados españoles, en foros y ámbitos internacionales de carácter y contenido judicial.
fr	Renforcer la présence institutionnelle du Conseil, comme celle des juges et magistrats espagnols, dans des forums et des domaines internationaux à caractère et contenu judiciaire.

es	Desde su creación, el Consejo General del Poder Judicial ha ido definiendo progresivamente la visión que tiene de su propia actuación en el ámbito de las relaciones internacionales.
fr	Depuis sa création, le Conseil Général du Pouvoir Judiciaire a défini progressivement la vision qu'il a de sa propre action dans le cadre des relations internationales, une action orientée actuellement vers l'obtention des objectifs suivants:

es	Redes Judiciales
fr	Réseaux Judiciaires

es	Basta introducir tres datos: la fecha de inicio de la relación laboral, la fecha de finalización de esa relación y el salario (diario, mensual o anual).
fr	Il suffit seulement de saisir trois données: la date de début de la relation de travail, la date de cessation de cette relation et le salaire (journalier, mensuel ou annuel).

es	El CGPJ pone a disposición de los miembros de la carrera judicial, abogacía, graduados/as sociales, procuradores/as, sindicatos, trabajadores/as, empresas, letrados/as de las Administraciones Públicas y ciudadanía en general una herramienta informática para facilitar el cálculo del importe de las indemnizaciones por extinción del contrato de trabajo, proporcionando seguridad jurídica.
fr	Le CGPJ met à la disposition des membres de la carrière judiciaire, du barreau, des spécialistes des relations du travail, avoués/es, syndicats, travailleurs/ses, entreprises, conseillers/ères des Administrations Publiques (Greffiers/ères) et des citoyens en général un outil informatique pour faciliter le calcul du montant des indemnités pour cessation du contrat de travail, assurant ainsi une sécurité juridique.

es	Debe consignarse el salario bruto y si es mensual, prorratear las pagas extraordinarias.
fr	Le salaire brut devra être indiqué et s'il est mensuel, les rémunérations supplémentaires devront être réparties au prorata.

es	En la pantalla aparecerá la indemnización de la extinción del contrato de trabajo, según causas de extinción y calificación tasadas por la ley y la vigente doctrina jurisprudencial que la interpreta.
fr	Sur l'écran apparaîtra l'indemnité de la cessation du contrat de travail, selon les causes de la cessation et la qualification évaluées par la Loi et par la doctrine jurisprudentielle en vigueur l'interprétant.

es	Cálculo de indemnizaciones por extinción de contrato de trabajo
fr	Calcul des indemnités pour cessation du contrat de travail

es	Formulario para cálculo de la cuantía de las indemnizaciones laborales por extinciones de contrato de trabajo
fr	Formulaire de calcul des indemnités pour cessation du contrat de travail

es	Este Portal de Transparencia pretende facilitar a toda la ciudadanía el acceso a la información del TSJ Asturias, su actividad, la finalidad del empleo de fondos públicos, los criterios y motivos de sus decisiones y los demás temas de interés público.
fr	Ce Portail de Transparence vise à faciliter à tous les citoyens l'accès à l'information du TSJ Région de Murcie, à son activité, à la destination et à l'utilisation des fonds publics, aux critères et motifs de ses décisions et aux autres sujets d'intérêt public.

es	Uso de cookies
fr	Détachements pour la Cour Suprême

es	Los premiados desde 2007 han sido los siguientes:
fr	Les lauréats ont été depuis 2007 les suivants :

es	La finalidad de este premio es reconocer al Juez Iberoamericano que a lo largo de su trayectoria y desempeño en la impartición de justicia, se haya distinguido por acreditar de manera excelente las exigencias establecidas por el Código Iberoamericano de Ética Judicial.
fr	L'objectif de ce prix est de reconnaitre le juge ibéro-américain qui, durant sa trajectoire et l'exercice de sa fonction dans l'administration de la justice, s'est distingué par le fait de démontrer, de manière excellente, les exigences établies par le code ibéro-américain d'éthique judiciaire.

es	Premios al Merito Judicial Iberoamericano
fr	Prix du mérite judiciaire ibéro-américain

es	La Comisión Iberoamericana de Ética Judicial convoca cada dos años el Premio Iberoamericano al Mérito Judicial
fr	La commission ibéro-américaine d'éthique judiciaire organise tous les deux ans le Prix du Mérite Judiciaire Ibéro-américain..

es	Etiquetas: tribunal de conflictos de jurisdicción , tribunales , tribunal supremo
fr	Etiquette: tribunal de conflits de juridiction , tribunaux , tribunal suprême

es	Mediante acuerdo de 17 de diciembre de 2020, el Pleno del Consejo General del Poder Judicial acordó nombrar a los magistrados de la Sala Tercera del Tribunal Supremo que habían de integrar el Tribunal de Conflictos de Jurisdicción durante el año 2021 y dispuso la publicación de los nombramientos efectuados por el Pleno del Consejo de Estado respecto de los consejeros permanentes que, asimismo, habían de constituir el Tribunal de Conflictos de Jurisdicción en el año 2021 ( BOE de 23 de diciembre de 2020 ).
fr	Par Accord du 17 décembre 2020, l'Assemblée plénière du Conseil Général du Pouvoir Judiciaire a convenu de nommer les magistrats de la Troisième Chambre de la Cour Suprême qui devaient intégrer le Tribunal des Conflits de Juridiction pendant l'année 2021 et a rendu publique les nominations effectuées par l'Assemblée plénière du Conseil d'État concernant les conseillers permanents qui devaient également constituer le Tribunal des Conflits de Juridiction durant l'année 2021 ( BOE du 23 décembre 2020 ).

es	Conforme a lo dispuesto en el artículo 38 de la Ley Orgánica del Poder Judicial , el Tribunal de Conflictos de Jurisdicción es un órgano colegiado constituido por el presidente del Tribunal Supremo, que lo presidirá, y por cinco vocales, de los que dos serán magistrados de la Sala de lo Contencioso-Administrativo del Tribunal Supremo, designados por el Pleno del Consejo General del Poder Judicial, y los otros tres serán consejeros permanentes de Estado, actuando como secretario el de gobierno del Tribunal Supremo.
fr	Conformément aux dispositions de l' article 38 de la Loi Organique sur le Pouvoir Judiciaire, le Tribunal des Conflits de Juridiction est un organe collégial constitué du président de la Cour Suprême, qui le présidera, et de cinq membres, dont deux seront des magistrats de la Chambre du Contentieux-Administratif de la Cour Suprême, désignés par l'Assemblée plénière du Conseil Général du Pouvoir Judiciaire, et les trois autres seront des conseillers permanents d'État, agissant en qualité de secrétaire celui de gouvernement de la Cour Suprême.

es	D. José Luis Requero Ibáñez y D. Francisco José Navarro Sanchís, magistrados de la Sala Tercera del Tribunal Supremo.
fr	José Luis Requero Ibáñez et Francisco José Navarro Sanchís, magistrats de la Troisième Chambre de la Cour Suprême.

es	Conforme a dicho acuerdo, el Tribunal de Conflictos de Jurisdicción está constituido durante el año 2021 por el presidente del Tribunal Supremo, que lo preside, y los siguientes vocales:
fr	Conformément à cet accord, le Tribunal des Conflits de Juridiction est constitué pendant l'année 2020 du président de la Cour Suprême, qui le préside, et des membres suivants:

es	Al tiempo, permite realizar nuevas propuestas para mejorar las leyes y el funcionamiento de los órganos judiciales.
fr	Dans le même temps, il permet de réaliser de nouvelles propositions pour améliorer les lois et le fonctionnement des organes judiciaires.

es	Un empeño en el que estamos comprometidas todas las instituciones que integramos el Observatorio.
fr	Un engagement auquel toutes les institutions qui faisons partie intégrante de l'Observatoire, nous nous soumettons.

es	El Observatorio contra la violencia doméstica y de género es un instrumento muy eficaz para analizar la respuesta de la Administración de Justicia ante este fenómeno criminal.
fr	L ‘Observatoire contre la violence domestique et de genre est un instrument très efficace pour analyser la réponse de l'Administration de Justice face à ce phénomène criminel.

es	En ese sentido, tanto la Ley contra la violencia de género, de 2004 , como la Ley de Igualdad, de 2007 , son instrumentos legales decisivos para hacer realidad los valores constituciones de protección de la dignidad humana y conseguir que la igualdad de oportunidades entre hombres y mujeres sea una realidad incontestable.
fr	Dans ce sens, tant la Loi contre la violence de genre, de 2004 , que la Loi d'Égalité, de 2007 , sont des instruments légaux décisifs pour rendre réelles les valeurs constitutionnelles de protection de la dignité humaine et réussir à faire en sorte que l'égalité des chances entre les hommes et les femmes soit une réalité incontestable.

es	A lo largo de estos tres años se han concedido los siguientes premios:
fr	Les prix suivants ont été décernés au cours des trois dernières années:

es	Presentación por la ONCE del Consorcio Europeo para la implantación
fr	Présentation par l'ONCE du Consortium européen pour la mise en place.

es	A Canal Down 21, portal de referencia para el Síndrome de Down.
fr	À Canal Down 21, portail de référence pour le syndrome de Down.

es	Libros Publicados:
fr	Livres publiés:

es	A la Fundación Vodafone
fr	À la fondation Vodafone

es	Informe de la Convención Internacional de las Personas con Discapacidad y su impacto en el Ordenamiento Jurídico Español.
fr	Rapport de la Convention internationale des personnes handicapées et son impact sur le système juridique espagnol.

es	Guía: "Personas Mayores Vulnerables: Maltrato y Abuso", cuya presentación se realizó en enero del año 2010.
fr	Guide : « Personnes majeures vulnérables : mauvais traitement et abus », dont la présentation a eu lieu en janvier 2010.

es	Resolución relativa al Juego ilegal y la necesidad de regulación de los Juegos online en relación con las personas con discapacidad.
fr	Résolution relative au jeu illicite et nécessité de réglementer les jeux en ligne au regard des personnes handicapées.

es	Apoyo de la creación de Centros de Día especializados que continúen el derecho a la educación a lo largo de la vida de los discapacitados según la Convención de Naciones Unidas.
fr	Soutien à la création de centres de jour spécialisés poursuivant le droit à l'éducation pendant toute la vie des personnes handicapées, conformément à la convention des Nations unies.

es	Estudio de las Reglas de Brasilia, con la creación de un grupo de expertos de este Foro, sobre el acceso a la Justicia de las personas con discapacidad en condición de vulnerabilidad, que se acordaron en la XIV Cumbre Judicial Iberoamericana que se celebró en Brasilia del 4 al 6 de 2008.
fr	Étude des règles de Brasilia, avec la création d'un groupe d'experts de ce Forum, sur l'accès à la justice des personnes vulnérables, telles que définies lors du XIVe sommet judiciaire ibéro-américain qui a eu lieu à Brasilia du 4 au 6 mars 2008.

es	Nuestro objetivo es extender estos Convenios al resto de España, y en esta línea hemos mantenido contactos con los Colegios de Abogados de Málaga, Burgos, Murcia y Castilla la Mancha
fr	Notre objectif est d'étendre ces conventions au reste des communautés d'Espagne et, c'est en ce sens que nous sommes en contact avec les ordres des avocats de Malaga, de Burgos, de Murcie et de Castille-La Manche.

es	Guía que ha sido realizada por representantes de todas las Instituciones que integran el Foro Justicia y Discapacidad y diversos expertos que colaboran en el mismo.
fr	Ce guide a été réalisé par des représentants de toutes les institutions qui intègrent le Forum justice et handicap et par les différents experts qui y collaborent.

es	Su objetivo es facilitar de una forma sencilla a los directivos del sector público las mejores formas de llevar a cabo la inserción laboral de este colectivo de personas en dicho sector.
fr	Son objectif est d'encourager, de manière simple, les dirigeants du secteur public à adopter les meilleures pratiques afin de renforcer l'insertion professionnelle de ce collectif dans ledit secteur.

es	Destacar que la especialización de estas materias es una prioridad en el Plan que para la modernización de la Justicia está acometiendo el Consejo General del Poder Judicial.
fr	Notons que la spécialisation dans ces matières est une des priorités du Plan lancé par le Conseil général du pouvoir judiciaire destiné à la modernisation de la justice.

es	Reflexión e investigación de la situación actual para poner medidas preventivas contra la violencia física, psíquica, sexual y económica que se produce sobre las personas con discapacidad y establecimiento de las recomendaciones precisas para la protección contra la explotación, la violencia y el abuso físico, psíquico, económico y sexual.
fr	Réflexions et analyse de la situation actuelle pour lutter contre la violence physique, psychologique, sexuelle et économique dont sont victimes les personnes handicapées et formulation des recommandations nécessaires pour lutter contre l'exploitation, la violence, l'abus physique, psychologique, économique et sexuel.

es	Estudio sobre la Ley 1/2009, de 25 de marzo, de reforma de la Ley de 8 de junio de 1957, sobre el Registro Civil, en materia de incapacitaciones, cargos tutelares y administradores de patrimonio protegidos,
fr	Étude sur la loi 1/2009 du 25 mars réformant la loi du 8 juin 1957 sur le registre civil en matière d'incapacités, de tutelles et d'administrateurs des patrimoines protégés.

es	Etiquetas: personas con discapacidad , foro justicia y discapacidad , ciudadano y justicia
fr	Etiquette: personnes ayant une incapacité , forum justice et incapacité , citoyen et justice

es	Estudio de la Ley 41/2003, de 18 de noviembre, sobre protección patrimonial de las personas con discapacidad y de modificación del Código Civil, de la Ley de Enjuiciamiento Civil de la normativa tributaria con esta finalidad.
fr	Étude de la loi 41/2003 du 18 novembre relative à la protection patrimoniale des personnes souffrant de handicap, de celle portant modification du Code civil, du Code espagnol de procédure civile, de la règlementation fiscale à cette fin.

es	En el año 2008 y 2009, El Consejo General del Poder Judicial junto con el Foro Justicia y Discapacidad, ha editado la Guía de los Derechos de las Personas con Discapacidad, con la colaboración de la Obra Social de Caja Madrid.
fr	En 2008 et 2009, le Conseil général du pouvoir judiciaire et le Forum justice et handicap ont publié le Guide des droits des personnes handicapées, en partenariat avec l'Œuvre sociale de Caja Madrid.

es	Sr. D. Javier Laorden Ferrero, por su labor desarrollada como Presidente del Órgano Rector del Foro Justicia y Discapacidad.
fr	À M. Javier Laorden Ferrero, pour son travail en tant que président de l'organe de direction du Forum justice et handicap

es	A D. José Javier Soto Ruiz, Defensor del Discapacitado de la Comunidad Autónoma de Extremadura.
fr	À M. José Javier Soto Ruiz, défenseur du handicap de la communauté autonome d'Estrémadure.

es	Esta iniciativa se ha traducido, bien en la creación de Juzgados nuevos, bien en la especialización material de otros preexistentes, así como la especialización en la segunda instancia y, en todo caso, se ha complementado con una decidida acción formativa encaminada a alcanzar las mayores cotas de calidad de la prestación de la justicia en este orden.
fr	Cette initiative s'est traduite soit par la création de nouveaux tribunaux, soit par la spécialisation matérielle d'autres existants, ainsi que par la spécialisation des juridictions de deuxième instance et, dans tous les cas, elle a été accompagnée d'une action de formation marquée afin d'atteindre des standards maximums de qualité en matière de justice.

es	Es de destacar que desde el Foro se viene impulsando la creación de un Servicio de Orientación Jurídica a discapacitados y familiares, y en este sentido especial mención merece la firma del Convenio de Colaboración entre la Comunidad de Madrid y el Ilustre Colegio de Abogados de Madrid, para la prestación del servicio de orientación jurídica específica destinada a las personas con discapacidad.
fr	Il importe de souligner que le Forum a encouragé la création d'un d'un Service d'orientation juridique destiné aux handicapés et à leur famille, et à ce sujet, une mention spéciale doit être accordée à la signature de la Convention de collaboration entre la communauté de Madrid et l'ordre des avocats de Madrid, dont l'objet est la prestation d'un service d'orientation juridique spécifique destiné aux personnes souffrant d'un handicap.

es	Guía que consta de 3 volúmenes, cuya sistemática facilita el conocimiento de todas aquellas cuestiones relacionadas con la realidad social de la discapacidad, tanto en sus aspectos jurídicos, patrimoniales, socio-sanitarios y de derecho comparado; y todo ello teniendo presente, muy especialmente, como no podía ser de otra forma, la dignidad y los derechos fundamentales de las personas con discapacidad.
fr	Ce guide comporte 3 volumes, dont la systématique favorise la connaissance des questions ayant trait à la réalité sociale du handicap, tant en matière juridique, patrimoniale, sociale et sanitaire que de droit comparé, sans jamais perdre de vue la dignité et les droits fondamentaux des personnes handicapées, ce qui est somme toute logique.

es	Actividades Formativas: desde el año 2008 se vienen celebrando dos cursos anuales, dentro del plan estatal de formación para miembros de la carrera judicial y distintos integrantes de las instituciones que componen el Foro Justicia y Discapacidad.
fr	Activités de formation: depuis 2008, deux cours annuels intégrés au plan national de formation du corps judiciaire et du personnel des institutions composant le Forum justice et handicap sont organisés.

es	Mención especial merece la atención puesta desde el Consejo General del Poder Judicial, con el impulso del Foro, en la creación de Juzgados especializados en materia referente a las personas con discapacidad.
fr	Il est notamment à souligner l'intérêt porté par le Conseil général du pouvoir judiciaire, par le biais du Forum, dans la création de tribunaux spécialisés dans les matières relatives aux personnes handicapées.

es	Sr. D. Rafael Leña Fernández, Notario de Sevilla.
fr	À M. Rafael Leña Fernández, notaire à Séville

es	En la actualidad existen 16 especializados en tutelas e incapacidades, 57 compatibles con otras materias, y 15 secciones de las Audiencias Provinciales especializadas en Familia e Incapacidades.
fr	Il existe, actuellement, 13 juridictions spécialisées dans les handicaps, 52 en matière de famille et de handicap et 20 sections des Audiencias spécialisées en matière de famille et de handicap.

es	En el año 2006 se ha publicado la "Guía para Directivos Públicos sobre inserción laboral de las personas con capacidad límite" patrocinada por el Consejo General del Poder Judicial, la Asociación NABIU y la Fundación AEQUITAS, e impulsado desde el Foro.
fr	En 2006, le Forum a encouragé la publication du « Guide pour les dirigeants publics sur l'insertion professionnelle des personnes avec une capacité limitée » parrainée par le Conseil général du pouvoir judiciaire, l'association NABIU et la fondation AEQUITAS.

es	Sr. D. Federico Sainz de Robles.
fr	Décerné à titre posthume à M. Federico Sainz de Robles

es	A un Medio de Comunicación Social, "Por el tratamiento dado a la información sobre el colectivo de personas que padecen discapacidad"
fr	À un média social « Pour le traitement donné à l'information concernant le collectif de personnes souffrant d'un handicap »:

es	A una Institución, "Por la importante labor desarrollada en el ejercicio de su cargo en favor de las personas que padecen discapacidad",
fr	À une institution « Pour l'important travail réalisé dans l'exercice de ses fonctions en faveur des personnes souffrant de handicap »:

es	A una Actuación empresarial "Por su contribución a la integración laboral de las personas que padecen discapacidad",
fr	À l'action d'une entreprise « Pour sa contribution à l'insertion professionnelle des personnes souffrant d'un handicap »:

es	Creación de los Premios Foro Justicia y Discapacidad: El Órgano Rector del Foro Justicia y Discapacidad estudió la "Determinación de los Premios "Foro Justicia y Discapacidad" a entregar por el Consejo General del Poder Judicial, criterios para la selección y otorgamiento de los mismos.
fr	Création des prix Forum justice et handicap: L'organe de direction du Forum justice et handicap a travaillé sur les prix « Forum justice et handicap » décerné par le Conseil général du pouvoir judiciaire, sur les critères de sélection et les conditions d'obtention desdits prix ; il a été décidé, à l'unanimité des membres présents, que le prix « Forum justice et handicap » devait récompenser une ou plusieurs actions importantes en matière de défense des droits des personnes handicapées ou incapables et en faveur de leur intégration sociale plus réussie, tant à titre personnel que dans le domaine des actions collectives.

es	A una Trayectoria Personal "Por la labor desarrollada a favor de las personas que padecen algún tipo de discapacidad":
fr	Prix récompensant un parcours personnel « Pour le travail réalisé en faveur des personnes souffrant d'un handicap quelconque »:

es	A la Agencia de Noticias Servimedia
fr	À l'entreprise EULEN SA

es	El Catálogo Colectivo ofrece información sobre los recursos y fondos bibliográficos (monografías, revistas, artículos de revista, y colaboraciones en obras colectivas), disponibles, en diferentes soportes, en las bibliotecas que componen la Red de Bibliotecas Judiciales.
fr	Le Catalogue Collectif offre des renseignements sur les ressources et les collections bibliographiques (monographies, revues, articles de revue et des contributions à des ouvrages collectifs), sur différents supports, disponibles dans le Réseau des Bibliothèques Judiciaires.

es	En la pantalla aparecerá la indemnización por despido improcedente y por desistimiento del empleador.
fr	La compensation pour licenciement abusif et pour le retrait de l'employeur apparaîtra à l'écran.

es	La convocatoria de la oposición, que debe tener lugar al menos cada dos años, viene en la práctica realizándose de forma anual desde el año 1998.
fr	La convocation au concours, qui devra avoir lieu au moins tous les deux ans, se réalise, dans la pratique, de façon annuelle depuis 1998.

es	Desde 2001, se realiza conjuntamente con la de ingreso en la Carrera Fiscal, de modo que las personas aprobadas optan, según la puntuación obtenida y las plazas convocadas, por el ingreso en la Escuela Judicial o en el Centro de Estudios Jurídicos del Ministerio de Justicia.
fr	Depuis 2001, elle est réalisée conjointement avec celle de l'entrée à la Carrière de Procureur, de telle sorte que les personnes qui le réussissent choisissent, selon la note obtenue et les postes à pourvoir, entre l'entrée à l'École Judiciaire ou l'entrée au Centre d'Études Juridiques du Ministère de la Justice.

es	Cuantitativamente, la categoría de ingreso más relevante es la de Juez o Jueza, que se producirá mediante la superación de una oposición libre y de un curso teórico y práctico de selección en la Escuela Judicial.
fr	Quantitativement, la catégorie d'accès la plus importante est celle de Juge ou Jugesse, qui se produira par la réussite à un concours libre et en suivant un cours théorique et pratique de sélection à l'École Judiciaire.

es	Acceso a la categoría de Juez/a
fr	Magistrat ou Magistrate

es	Tras su nombramiento, el candidato elegido pasa a ser considerado, a todos los efectos, miembro de la Carrera Judicial.
fr	Après sa nomination, le candidat élu est alors considéré, à tous les effets, membre de la Carrière Judiciaire.

es	Cómo funciona el TSJ Canarias
fr	Fonctionnement du TSJ Canaries

es	Están integradas por dos presidentes y ocho magistrados distribuidos en esas dos salas.
fr	Elles sont composées de deux présidents et de huit magistrats distribués dans ces deux Chambres.

es	Existen dos salas con dos secciones en cada una de las dos capitales de Canarias.
fr	Il existe deux Chambres avec deux sections dans chacune des deux capitales des Canaries.

es	Una Sala de lo Civil y Penal
fr	Chambre Civile et Pénale

es	Salas de lo Contencioso-Administrativo
fr	Chambres du Contentieux-Administratif

es	También forman parte de esta Sala tres magistrados, uno de ellos nombrado por el Consejo General del Poder Judicial entre una terna presentada por el Parlamento de Canarias y formada por juristas de reconocido prestigio.
fr	Cette Chambre est composée aussi de trois magistrats, l'un d'eux est nommé par le Conseil Général du Pouvoir Judiciaire parmi un groupe de trois qui sont présentés par le Parlement des Canaries, des juristes au prestige reconnu.

es	La Sala de lo Civil y Penal está presidida por el presidente del Tribunal Superior de Justicia de Canarias.
fr	La Chambre Civile et Pénale est présidée par le président du Tribunal Supérieur de Justice des Canaries.

es	El Tribunal Superior de Justicia de Canarias es la máxima expresión del Poder Judicial en la comunidad autónoma.
fr	Le Tribunal Supérieur de Justice de Canaries incarne au plus haut point le Pouvoir Judiciaire dans la communauté autonome.

es	La Sala de lo Contencioso-Administrativo es el órgano fiscalizador de las administraciones públicas en la comunidad canaria.
fr	La Chambre du Contentieux-Administratif est l'organe de surveillance des administrations de la région de Canaries.

es	Existen dos Salas de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de Canarias, en ambas capitales autónomas, Las Palmas y Santa Cruz de Tenerife.
fr	Il existe deux Chambres Prud'homales du Tribunal Supérieur de Justice des Canaries, dans les deux capitales autonomes, Las Palmas et S. C. de Tenerife.

es	La Sala de lo Civil y Penal del Tribunal Superior de Justicia de Canarias conoce de las causas penales contra los ciudadanos aforados y de la instrucción y fallo de las causas abiertas contra jueces, magistrados y miembros del Ministerio Fiscal por delitos o faltas cometidos en el ejercicio de su cargo, siempre que esta atribución no corresponda al Tribunal Supremo.
fr	La Chambre Civile et Pénale de la Cour Supérieure de Justice de Canaries connaît des causes pénales contre des personnes déterminées qui, de par leur charge, sont considérées privilégiées comme, par exemple, de hauts représentants de la Communauté Autonome madrilène, et de l'instruction et du jugement des causes entamées contre des juges, des magistrats et des membres du Ministère Public pour des délits ou des contraventions commis dans l'exercice de leur charge, du moment que cette attribution ne revient pas à la Cour de Cassation.

es	Esta sala está ubicada el mismo edificio de la Audiencia Provincial de Las Palmas, en el barrio de Vegueta, exactamente en la Plaza de San Agustín nº 6
fr	Cette Chambre est située dans le même bâtiment que l'Audience Régionale de Las Palmas, dans le quartier de Vegueta, exactement Plaza de San Agustín nº 6

es	Es el órgano de gobierno interno de los juzgados y tribunales de la Comunidad.
fr	La Chambre de Gouvernement est l'organe de gouvernement interne des tribunaux et des cours de la région.

es	Además, conoce de los recursos de apelación contra las resoluciones dictadas en primera instancia por la Audiencia Provincial y de las cuestiones de competencia entre órganos jurisdiccionales penales con sede en la región que no tengan otro órgano superior común.
fr	De plus, elle connaît des recours en appel contre les jugements de Jurés dictés par la Chambre des Jurés de l'Audience de Canaries et des questions de compétence entre organes juridictionnels pénaux, dont le siège se trouve dans la région, qui n'auront pas d'autre organe supérieur commun.

es	Este edificio era el lugar en el que residía el regente o presidente-regente de la Real Audiencia de Canarias, máximo tribunal del Archipiélago fundado por orden de Carlos V en 1526
fr	La Chambrede Gouvernement se tient dans la "Casa Regental", un petit palais emblématique du XVIe siècle.C'était dans cet édifice que résidait le Régent ou président-régent de la Cour Royale des Canaries, le plus haut tribunal de l'archipel fondé sur ordre de Charles Quint en 1526.

es	La Sala que se encuentra en Las Palmas está ubicada en la Plaza de San Agustín nº 6 y la Sala de Santa Cruz de Tenerife está ubicada en la Plaza de San Francisco nº 15.
fr	La Chambre qui se trouve à Las Palmas est située Plaza de San Agustín nº 6 et la Chambre de Santa Cruz de Tenerife est située Plaza de San Francisco nº 15

es	Su ubicación en Las Palmas es en la Plaza de San Agustín nº 6 y en Santa Cruz de Tenerife en la Plaza de San Francisco, nº 15.
fr	Leurs adresses sont, à Las Palmas, Plaza de San Agustín nº 6 et à S. C. de Tenerife, Plaza de San Francisco, nº 15

es	La Sala de lo Social del Tribunal Superior de Justicia de Canarias se encarga de los procesos que afectan a los intereses de los trabajadores y empresarios de ámbito superior a los juzgados de lo social. Entre sus competencias se encuentran también los recursos contra las resoluciones dictadas por los juzgados de lo Social y los juzgados de lo Mercantil en materia laboral o en incidentes concursales que afecten a los trabajadores, así como las cuestiones de competencia entre los juzgados de lo social de la región.
fr	On trouve parmi ses compétences les recours contre les résolutions dictées par les Conseils des Prud'hommes et les Tribunaux de Commerce en matière de travail ou dans des incidents de même type qui affectent les travailleurs, tout comme les questions de compétence entre les Conseils des Prud'hommes de la région.

es	Es posible acceder a la lista de servicios RSS disponibles en el portal.
fr	Il est possible d'accéder à la liste des services RSS disponibles sur le portail.

es	¿Cómo puedo obtener una sentencia que no aparece en la Base de Datos?
fr	Comment puis-je accéder à une décision n'ayant pas été enregistrée dans la Base de Données ?

es	Centro de Documentación Judicial (CENDOJ)
fr	Le Centre de Documentation Judiciaire (Cendoj)

es	Buscar sentencias de una determinada persona
fr	Rechercher des décisions concernant une personne déterminée

es	Ofrece además servicios de apoyo e información a los miembros de la Carrera Judicial facilitándoles el acceso a todo tipo de fuentes documentales empleadas en el desarrollo de la actividad judicial.
fr	Il offre, en outre, des services de soutien et d'information aux membres de la Carrière Judiciaire en leur permettant d'accéder à tous types de sources documentaires employées dans l'exercice des fonctions judiciaires.

es	Fecha publicación sentencia en la web
fr	Date de publication de la décision sur le site web

es	Ello se realiza en cumplimiento de la Ley Orgánica 3/2018, de 5 de diciembre, de Protección de Datos Personales y garantía de los derechos digitales.
fr	Ceci est effectué conformément à la Loi Organique 3/2018 relative à la Protection des données à caractère personnel.

es	El Centro de Documentación Judicial (Cendoj) es el órgano técnico del Consejo General del Poder Judicial que se encarga de la publicación oficial de la jurisprudencia, así como de las demás competencias en el ámbito de la documentación y de los servicios de gestión del conocimiento.
fr	Le centre de Documentation Judiciaire (CENDOJ) est un organe technique du Conseil Général du Pouvoir Judiciaire chargé de la publication officielle de la jurisprudence ainsi que des autres compétences dans le domaine de la documentation et des services de gestion des connaissances.

es	El portal cuenta en determinadas secciones con la posibilidad de suscribirse mediante el sistema RSS.
fr	Le portail offre la possibilité, dans certaines rubriques, de s'abonner à travers un flux RSS.

es	La publicación o difusión de resoluciones en la página web www.poderjudicial.es carece de relevancia jurídica, siendo posterior en el tiempo a la publicación de sentencias a que se refiere el artículo 186 Ley Orgánica del Poder Judicial.
fr	La publication ou la diffusion des décisions sur le site web www.poderjudicial.es n'a aucune importance juridique étant donné qu'elle est ultérieure à la publication des décisions prévue à l'article 186 de la Loi Organique sur le Pouvoir Judiciaire.

es	Todas las resoluciones que se publican en la web han sido anonimizadas, es decir, se han modificado los nombres y datos personales de las partes para que no puedan ser identificadas las personas físicas, sustituyendo los nombres por otros ficticios.
fr	Toutes les décisions publiées sur le site ont été anonymisées, c'est-à-dire que les noms des parties et les informations à caractère personnel les concernant ont été modifiés afin que les personnes physiques ne puissent pas être identifiées, en remplaçant leurs noms par d'autres noms fictifs.

es	No es posible efectuar la búsqueda de sentencias por los datos personales, toda vez que las resoluciones judiciales que se encuentran en bases de datos están sometidos a la Ley 15/99 de Protección de datos de carácter personal, sustituyéndose los nombres reales por otros ficticios.
fr	Il n'est pas possible d'effectuer de recherche de décisions avec des informations personnelles étant donné que les décisions judiciaires enregistrées dans la base de données sont soumises à la Loi 15/99 relative à la Protection des données à caractère personnel et que les noms réels ont été remplacés par d'autres noms fictifs.

es	Puede solicitarla directamente al órgano que la dictó acreditando ser parte o tener interés legítimo; o pedirla al CENDOJ a través del formulario de Webmaster , indicando: jurisdicción, Órgano Judicial exacto que la dictó, población, nº de sentencia y fecha de la misma, así como una breve descripción del asunto que trata.
fr	Vous pouvez en faire directement la demande auprès de l'organe qui l'a rendue en prouvant que vous êtes partie au procès ou que votre intérêt est légitime; ou la demander au CENDOJ à travers le formulaire de l'administrateur de site en indiquant : la juridiction, l'organe judiciaire précis qui l'a rendue, la ville, le nº de la décision et la date de cette dernière ainsi qu'une description concise de l'affaire en faisant l'objet.

es	Datos personales en las sentencias
fr	Informations à caractère personnel que contiennent les décisions

es	Información sobre los procedimientos de los Juzgados y Tribunales
fr	Consultations via Internet relatives aux procédures judiciaires

es	La fecha de publicación de la sentencia con efectos jurídicos, de acuerdo con el art. 453 de la misma Ley, solo puede ser facilitada por el propio Órgano Judicial, debiendo dirigirse para su obtención al Letrado de la Administración de Justicia del mismo.
fr	453 de la même Loi, ne peut être indiquée que par l'Organe Judiciaire lui-même et pour son obtention, il est nécessaire de s'adresser au Conseiller de l'Administration de la Justice (Greffier) près cet organe.

es	Para conocer cualquiera de esas cuestiones deberá dirigirse al órgano concreto, al juzgado o tribunal que tramite el asunto, acreditando interés legítimo para que le den la información.
fr	Pour récupérer n'importe quel document versé à un dossier de procédure judiciaire, vous devrez vous adresser à l'organe ayant rendu la décision et prouver que vous êtes partie au procès ou que votre intérêt est légitime.

es	El CGPJ no puede facilitar información sobre el estado de los procedimientos judiciales, documentación incluida en los mismos, fase en la que se encuentran, fecha de la vista oral (juicio), ni conoce el tiempo aproximado en que va a dictar sentencia un determinado juzgado o tribunal, ni si se ha interpuesto o no recurso.
fr	Le CGPJ et le CENDOJ ne peuvent pas indiquer, étant donné qu'ils l'ignorent, le temps nécessaire à un tribunal ou à une cour déterminé(e) pour rendre une décision ou statuer sur un recours, car ceci dépend de nombreuses circonstances très variées.

es	Qué es la Comisión de Ética Judicial
fr	Qu'est-ce que la Commission d'éthique judiciaire ?

es	La Ley Orgánica 4/2018, de 28 de diciembre, de reforma de la Ley Orgánica 6/1985, de 1 de julio, del Poder Judicial, ha introducido una nueva regla 24ª en el artículo 560 que dispone lo siguiente:
fr	La Loi Organique 4/2018 du 28 décembre, portant réforme de la Loi Organique 6/1985 du 1er juillet 1985 sur le Pouvoir Judiciaire, a introduit une nouvelle règle à l'article 560, en l'occurrence, la règle nº 24 , qui établit ce qui suit :

es	El Consejo General del Poder Judicial tiene las siguientes atribuciones: […]
fr	Les attributions du Conseil Général du Pouvoir Judiciaire sont les suivantes: […]

es	El asesoramiento especializado a los jueces y magistrados en materia de conflictos de intereses, así como en las demás materias relacionadas con la integridad.
fr	Les conseils spécialisés fournis aux juges et aux magistrats en matière de conflits d'intérêts, ainsi que concernant d'autres matières liées à l'intégrité.

es	Está compuesto por seis miembros de la carrera judicial nombrados directamente por toda la carrera, quienes nombran a su vez a otro miembro no judicial, un académico experto en Ética o Filosofía del Derecho.
fr	Elle est composée de six membres de la carrière judiciaire directement nommés par tous les membres de la carrière, lesquels désignent à leur tour un autre membre non judiciaire, un universitaire expert en éthique ou en philosophie du droit.

es	Tampoco puede servir de referencia o complemento en las actuaciones tendentes a dirimir responsabilidades civiles, penales o disciplinarias, salvo que redunde en beneficio del interesado.
fr	Elle ne peut pas non plus devenir une référence ou un complément dans le cadre des actions visant à déterminer les responsabilités civiles, pénales ou disciplinaires, à moins que cela ne soit favorable aux intérêts de la personne concernée.

es	Está garantizada la confidencialidad de las consultas y las opiniones que emite en sus dictámenes e informes tienen un carácter meramente orientativo.
fr	La confidentialité des consultations est garantie et les opinions émises à travers ses avis et de ses rapports sont à titre purement indicatif.

es	La recopilación y actualización de los Principios de Ética Judicial y su divulgación, así como su promoción con otras entidades y organizaciones judiciales, nacionales o internacionales.
fr	Règle 24:La collecte et la mise à jour des Principes d'éthique judiciaire et leur divulgation, ainsi que leur promotion avec d'autres entités et organisations judiciaires, nationales ou internationales.

es	El Consejo General del Poder Judicial se asegurará de que la Comisión de Ética Judicial, que a tal efecto se constituya, esté dotada de los recursos y medios adecuados para el cumplimiento de sus objetivos.»
fr	Le Conseil Général du Pouvoir Judiciaire s'assurera que la Commission d'éthique judiciaire constituée à cet effet soit dotée des ressources et des moyens appropriés pour atteindre ses objectifs.»

es	Su funcionamiento es independiente a los órganos de gobierno del Poder Judicial, si bien el Consejo General del Poder Judicial debe asegurar que la Comisión de Ética Judicial esté dotada de los recursos y medios adecuados para el cumplimiento de sus objetivos.
fr	Son fonctionnement est indépendant de celui des organes de gouvernement du pouvoir judiciaire, même si le Conseil Général du Pouvoir Judiciaire doit s'assurer que la Commission d'éthique judiciaire soit dotée des ressources et des moyens appropriés pour atteindre ses objectifs.

es	La actuación de la Comisión no puede interferir en el ejercicio de la potestad disciplinaria ni inmiscuirse en la determinación de la responsabilidad civil o penal de los jueces y juezas.
fr	L'action de la commission ne peut pas interférer avec l'exercice du pouvoir disciplinaire ni s'immiscer dans les décisions relatives à la responsabilité civile ou pénale revenant aux juges.

es	Es un organismo creado con la aprobación de los Principios de Ética Judicial para, con ocasión de las consultas que recibe y mediante sus dictámenes e informes, orientar sobre la interpretación de estos principios.
fr	Il s'agit d'un organe créé à la suite de l'approbation des Principes d'éthique judiciaire, dans le but de guider l'interprétation de ces derniers en fonction des consultations reçues et par le biais de ses avis et de ses rapports.

es	Etiquetas: oficina judicial , servicios comunes procesales , procedimientos judiciales , Actuaciones judiciales , unidades procesales de apoyo directo , normativa y acuerdos CGPJ , instrucciones CGPJ
fr	Etiquette: Secrétariat-greffe , services communs processuels , procédures judiciaires , Formalités de procédure , unités processuelles de soutien direct , norme et accords CGPJ , instructions CGPJ

es	Para asegurar la aplicación de los principios de transparencia, mérito y capacidad se ha aprobado el Reglamento 1/2010 , que introduce un régimen de entrevistas públicas.
fr	Pour s'assurer de l'application des principes de transparence, mérite et capacité, a été approuvé le Règlement 1/2010 , qui introduit un régime d'entretiens publics.

es	Competencias en materia de nombramientos
fr	Compétences en matière de nominations

es	El candidato es elegido por el Pleno, durante su sesión constituyente, por mayoría cualificada de tres quintos que se calcula sobre la totalidad de los veintiún miembros del Pleno.
fr	Le candidat est élu par l'Assemblée Plénière, pendant sa séance de constitution, à une majorité qualifiée de trois cinquièmes qui se calcule sur la totalité des vingt-et-un membres de l'Assemblée Plénière.

es	Los candidatos deberán cumplir los requisitos exigidos para cada cargo judicial, reunir los necesarios criterios de mérito y capacidad profesional y superar el proceso de selección establecido en el Consejo.
fr	Les candidats devront remplir les conditions exigées pour chaque charge judiciaire, réunir les critères nécessaires de mérite et de capacité professionnelle et réussir le processus de sélection établi par le Conseil.

es	Como órgano de autogobierno, el Consejo tiene además la siguiente potestad en materia de nombramientos y ascensos reglados:
fr	En tant qu'organe d'autogouvernement, le Conseil a aussi le pouvoir suivant en matière de nominations et avancements réglés:

es	Nombrar a los jueces, mediante orden, tras un proceso de selección y formación en la Escuela Judicial.
fr	Nommer les juges, par ordre, après un processus de sélection et de formation à l'École Judiciaire.

es	Ya en el ámbito extrajudicial, el Consejo tiene atribuida la competencia de proponer, por mayoría de tres quintos, para el nombramiento de dos Magistrados del Tribunal Constitucional.
fr	Quant au cadre extra-judiciaire, le Conseil a reçu la compétence de proposer, à la majorité de trois cinquièmes, la nomination de deux Magistrats du Tribunal Constitutionnel.

es	El Consejo tiene atribuida la potestad para el nombramiento de los siguientes cargos discrecionales:
fr	Il est octroyé au Conseil le pouvoir pour la nomination des charges discrétionnaires suivantes:

es	El presidente es nombrado por el Rey, mediante real decreto refrendado por el Presidente del Gobierno.
fr	Le Président est nommé par le Roi, par Décret Royal ratifié par le président du Gouvernement.

es	Asimismo nombrar al Director de la Escuela Judicial y a sus profesores, al Director del Centro de Documentación Judicial y al resto de su personal.
fr	De la même manière, nommer le Directeur de l'École Judiciaire ainsi que ses professeurs, le Directeur du Centre de Documentation Judiciaire ainsi que les autres membres du personnel.

es	Nombrar al Promotor de la Acción Disciplinaria y al Jefe de la Inspección de Tribunales.
fr	Nommer le Promoteur de l'Action Disciplinaire et le Chef de l'Inspection des Tribunaux.

es	Nombrar al Vicepresidente del Tribunal Supremo, al Secretario General, al Vicesecretario General del Consejo General del Poder Judicial.
fr	Nommer le Vice-président de la Cour Suprême, le Secrétaire Général, le Vice-secrétaire Général du Conseil Général du Pouvoir Judiciaire.

es	Proponer el nombramiento del presidente del Tribunal Supremo y del CGPJ.
fr	Proposer la nomination du président de la Cour de Cassation et du CGPJ.

es	Nombrar al Director del Gabinete Técnico del Consejo General del Poder Judicial y al personal de los servicios administrativos.
fr	Nommer le Directeur du Cabinet Technique du Conseil Général du Pouvoir Judiciaire ainsi que le personnel des services administratifs.

es	Nombrar, por medio de real decreto refrendado por el ministerio de Justicia, a los magistrados del Tribunal Supremo y presidentes de Tribunales y Salas.
fr	Nommer, par décret royal ratifié par le ministère de la Justice, les magistrats de la Cour de Cassation et les présidents de Tribunaux et de Chambres.

es	Nombrar, por medio de real decreto refrendado por el ministerio de Justicia, a los magistrados.
fr	Nommer les magistrats par décret royal ratifié par le ministère de la Justice.

es	Nombramientos reglados y discrecionales
fr	Dossiers associés

es	Buscador de Jurisprudencia del Tribunal Superior de Justicia de Murcia
fr	Moteur de recherche des résolutions du TSJ Murcie

es	El CGPJ dispone de una biblioteca en cada una de sus tres sedes, cuyos servicios están dirigidos principalmente a jueces y magistrados, profesores y alumnos de la Escuela judicial y personal del CGPJ:
fr	Le CGPJ dispose d'une bibliothèque au sein de ses trois sièges, dont les services s'adressent essentiellement aux juges et aux magistrats, ainsi qu'aux professeurs et aux élèves de l'École judiciaire et au personnel du CGPJ:

es	El esfuerzo principal se centra en la creación del Catálogo Colectivo de Bibliotecas Judiciales y la adopción de políticas bibliográficas comunes para su mantenimiento.
fr	La principale finalité est la création du Catalogue commun des bibliothèques judiciaires et l'adoption de politiques bibliographiques conjointes pour en assurer la maintenance.

es	La red de bibliotecas judiciales la conforma el conjunto de bibliotecas de los órganos judiciales de todas las Comunidades Autónomas, correspondiendo al Consejo General del Poder Judicial la dotación bibliográfica, y el mantenimiento del Sistema Integrado de Gestión de Bibliotecas (mediante el programa Absysnet).
fr	Le réseau des bibliothèques judiciaires est constitué de l'ensemble des bibliothèques des organes judiciaires de toutes les communautés autonomes, le Consejo General del Poder Judicial (Conseil général du pouvoir judiciaire) est chargé de la dotation et de la maintenance du système de gestion intégrée des bibliothèques (programme Absysnet).

es	Biblioteca de la Sede Central de Madrid, situada en la sede de la C/Marqués de la Ensenada
fr	Bibliothèque du siège central de Madrid, située C/Marqués de la Ensenada

es	Biblioteca de la Escuela Judicial, situada en la sede de la Escuela judicial en Barcelona
fr	Bibliothèque de l'École judiciaire située au siège de l'École judiciaire de Barcelone

es	Biblioteca del Centro de Documentación Judicial, con sede en Donostia-San Sebastián
fr	Bibliothèque du centre de documentation judiciaire, située à Donostia-Saint Sébastien

es	Las actividades que pueden realizarse sin necesidad de solicitar compatibilidad están reguladas en los artículos 338 al 344 del Reglamento 2/2011 y en el artículo 19 de la Ley 53/1984, de Incompatibilidades del Personal al Servicio de las Administraciones Públicas .
fr	Les activités pouvant être menées sans qu'il soit nécessaire d'effectuer une demande de compatibilité sont établies aux articles 338 à 344 du Règlement 2/2011 et à l'article 19 de la Loi 53/1984 sur les incompatibilités relatives au personnel de l'administration publique .

es	Únicamente se muestran los miembros de la carrera judicial que tienen solicitada y concedida alguna actividad compatible con el ejercicio jurisdiccional.
fr	Seuls les membres de la carrière judiciaire ayant sollicité et obtenu une activité quelconque compatible avec l'exercice juridictionnel sont mentionnés.

es	Como parte de la política de transparencia del CGPJ en el ámbito de la Justicia se ofrece información, desde el 1 de septiembre de 2015, sobre las compatibilidades concedidas a jueces y magistrados/as.
fr	Dans le cadre de la politique de transparence du CGPJ dans le domaine de la Justice, les informations concernant les compatibilités accordées aux juges et magistrats sont fournies dans cette section.

es	Este Portal de Transparencia pretende facilitar a toda la ciudadanía el acceso a la información del TSJ Illes Balears, su actividad, la finalidad del empleo de fondos públicos, los criterios y motivos de sus decisiones y los demás temas de interés público.
fr	Ce Portail de Transparence vise à faciliter à tous les citoyens l'accès à l'information du TSJ Îles Baléares, à son activité, à la destination et à l'utilisation des fonds publics, aux critères et motifs de ses décisions et aux autres sujets d'intérêt public.

es	Espere un momento por favor.
fr	Attendez un moment s'il vous plaît.

es	Ha habido algún tipo de error a la hora de rellenar el formulario.
fr	Il y a eu une sorte d'erreur en remplissant le formulaire.