es	Asistencia de un intérprete.
pt	Assistência de um intérprete

es	Las informaciones que aparecen debajo deben ser entregadas en una lengua que entienda.
pt	As informações abaixo devem ser prestadas num idioma que compreenda.

es	El abogado designado podrá: -entrevistarse con usted durante 30 minutos.
pt	O advogado designado poderá: - falar consigo durante 30 minutos.

es	Si usted es de nacionalidad extranjera puede igualmente contactar con las autoridades consulares de su país.
pt	Se é de nacionalidade estrangeira, pode igualmente avisar as autoridades consulares do seu país.

es	-el o las actas de sus declaraciones.
pt	- o ou os autos das suas audições.

es	Si usted no habla o no comprende el francés, tiene el derecho de ser asistido gratuitamente por un intérprete durante su declaración o para comunicar con su abogado.
pt	Se não fala ou não percebe a língua francesa, tem o direito de ser assistido/a gratuitamente por um intérprete durante as suas audições e para comunicar com o seu advogado.

es	Usted tiene el derecho de conocer la calificación, la fecha y el lugar donde se presuma cometida la infracción por la cual ha sido imputado y los motivos que justifiquen su detención.
pt	Tem o direito de conhecer a qualificação, a data e o local onde se presume que tenha sido cometida a infracção pela qual foi posto/a em causa e os motivos que justificaram a sua colocação sob detenção.

es	Si usted no está en condiciones de designar un abogado o si el abogado elegido no puede ser contactado, usted puede solicitar entrevistarse con un abogado designado de oficio.
pt	Se não está em condições de designar um advogado ou se o advogado escolhido não puder ser contactado, pode solicitar falar com um advogado oficioso.

es	En el caso de primera prórroga suplementaria, usted será obligatoriamente examinado por un médico y será informado de su derecho a solicitar un nuevo examen médico.
pt	No caso do primeiro prolongamento suplementar, será obrigatoriamente observado/a por um médico e será avisado/a do seu direito de solicitar um novo exame médico.

es	Desde el comienzo de la detención puede solicitar ser asistido por un abogado de su elección.
pt	Desde o início da detenção, pode solicitar ser assistido/a por um advogado da sua escolha.

es	-la intervención de su abogado puede ser retrasada durante una duración máxima de 72 horas en consideración a razones imperativas.
pt	-A intervenção do seu advogado pode ser diferida e adiada, durante um prazo máximo de 72 horas, tendo em consideração motivos imperiosos.

es	El fiscal o el juez de instrucción podrán sin embargo oponerse a esta solicitud en razón de las necesidades de la investigación.
pt	O Procurador da República ou o juiz de instrução poderá, no entanto, opor-se a este pedido devido às necessidades de inquérito.

es	Usted puede solicitar ser examinado por un médico desde el comienzo de la detención y en caso de prorrogar la medida.
pt	Pode solicitar ser examinado/a por um médico desde o início da detenção e em caso de prolongamento da medida.

es	Usted va a ser interrogado sobre esos hechos durante el desarrollo de la detención que puede durar 24 horas.
pt	Será ouvido/a sobre estes factos durante o desenrolar da detenção que pode durar vinte e quatro horas.

es	En caso de prorroga de la detención, usted podrá de nuevo solicitar entrevistarse con él desde el comienzo de dicha prórroga.
pt	Em caso de prolongamento, pode solicitar de novo falar com ele desde o início deste prolongamento.

es	-Elección de abogado.
pt	- Assistência do advogado:

es	Usted puede solicitar al fiscal, al juez de instrucción o al juez de libertades y de la detención, cuando éste magistrado vaya a pronunciarse sobre una eventual prórroga de la detención, que dicha medida no sea prorrogada.
pt	Poderá solicitar ao Procurador da República, ao juiz de instrução ou ao juiz das liberdades e da detenção, quando este magistrado se pronunciar sobre um eventual prolongamento da detenção, que esta medida não seja prolongada.

es	Salvo imposibilidad, usted será presentado ante el juez, en ciertos supuestos, es posible que sea mediante videoconferencia.
pt	Salvo se impossibilitado/a, será presente perante este magistrado, se for caso disso através de videoconferência.

es	Usted puede además avisar a su empleador de esta medida de detención.
pt	Além disso, pode avisar a sua entidade patronal.

es	En el primer caso usted comparecerá ante el juez como tarde en el plazo de 20 horas a contar desde la finalización de la detención., salvo si la detención ha durado mas de 72 horas.
pt	No primeiro caso, deverá então comparecer perante um juiz no prazo máximo de 20 horas a contar do fim da sua detenção, salvo se a sua detenção tiver sido por um período superior a 72 horas.

es	Usted puede solicitar avisar por teléfono de la medida de detención de la que ha sido objeto a una de las personas siguientes: o una persona con la cual usted vive habitualmente, o uno de sus familiares en línea directa, o uno de sus hermanos o hermanas, o su curador o tutor.
pt	Pode solicitar que seja avisada por telefone uma pessoa com quem vive habitualmente, ou um dos seus familiares directos, ou um dos seus irmãos ou irmãs, ou o seu curador ou o seu tutor, em relação à medida de detenção a que foi sujeito/a.

es	A su solicitud o a la de su abogado, usted puede solicitar consultar, lo más tarde antes de una eventual prórroga de la detención: -el acta de notificación de su detención, -el o los certificados médicos emitidos por el médico que los haya examinado.
pt	Acesso a determinadas peças do seu processo A seu pedido ou a pedido do seu advogado pode solicitar consultar, o mais tardar, antes de um prolongamento eventual da detenção: - o auto de notificação da sua colocação sob detenção; - o ou os certificados médicos elaborados pelo médico que o/a examinou.

es	Al concluir la detención, usted será, por decisión del fiscal o del juez de instrucción, presentado ante dicho magistrado o, en su caso, puesto en libertad.
pt	Findo o prazo da detenção, será, por decisão do Procurador da República ou do juiz de instrução, presente perante este magistrado ou colocado/a em liberdade.

es	Sin embargo, si la duración previsible de las investigaciones que haya que practicar lo justifica , al concluir las primeras 48 horas , el juez de libertades y de la detención, a propuesta del fiscal, o el juez de instrucción, podrán decidir si la detención se prorroga por una sola vez por un plazo de 48 horas.
pt	No entanto, se a duração previsível das investigações que faltam realizar no prazo das primeiras quarenta e oito horas o justificar, o juiz das liberdades e da detenção, mediante requerimento do Procurador da República, ou o juiz de instrução poderá decidir que a detenção só será prolongada uma vez por um período de quarenta e oito horas.

es	Salvo en caso de circunstancia insuperable, desde el momento en que usted haya formulado su petición, esta será satisfecha en el plazo de tres horas.
pt	Salvo circunstâncias intransponíveis, estas diligências ocorrerão o mais tardar num período de 3 horas a contar do momento em que formulou o seu pedido.

es	Usted es informado de que ha sido detenido en el marco de un procedimiento relativo a la comisión de un delito o de un crimen castigado con una pena de prisión por existir contra usted una o varias razones susceptibles de sospechar que ha cometido o intentado cometer tal infracción.
pt	É informado/a de que foi colocado/a sob detenção porque existe contra si um ou vários motivos plausíveis para suspeitar que cometeu ou tentou cometer um crime ou um delito de tráfico de estupefacientes.

es	Entrega a una persona en situación de detención Tráfico de estupefacientes.
pt	Entregue a uma pessoa colocada sob detenção

es	A título excepcional, si las necesidades de la investigación o de la instrucción lo exigen, dos prórrogas suplementaros de 24 horas cada una podrán ser acordadas, bien por el juez de libertades, bien por el juez de instrucción.
pt	A título excepcional, e se as necessidades de inquérito ou de instrução o exigirem, poderão ser decididos dois prolongamentos suplementares, por um período de vinte e quatro horas cada um, que poderão ser decididos quer pelo juiz das liberdades e da detenção, mediante requerimento do Procurador da República, quer pelo juiz de instrução.

es	-Y si usted hace la petición, el abogado podrá igualmente asistir a las declaraciones y confrontaciones de las cuales pueda usted ser objeto.
pt	- e, se o solicitar, ele poderá assistir igualmente às suas audições e acareações.

es	Una vez que usted haya manifestado su identidad, tiene derecho, durante su audición, a: -hacer declaraciones, -responder a las cuestiones que se le planteen, -permanecer en silencio.
pt	Fazer declarações, responder às questões ou guardar silêncio Após se ter identificado, tem o direito, aquando das audições: - de fazer declarações, - de responder às questões que lhe forem colocadas, - ou de ficar em silêncio.

es	-teniendo en cuenta las necesidades de la investigación que exijan su declaración inmediata, el fiscal puede autorizar, por decisión escrita y motivada, que vuestra declaración comience sin esperar a la conclusión del plazo de dos horas previsto para permitir la llegada de su Abogado.
pt	- Prazo de intervenção: - Tendo em consideração que as necessidades do inquérito exigem a sua audição imediata, o Procurador da República ou o juiz de instrução pode autorizar, por decisão escrita e fundamentada, que a sua audição se inicie sem esperar pela expiração do prazo previsto de duas horas para permitir a vinda do seu advogado.

es	Al concluir ese plazo, podrá decidirse la prórroga de la detención por un nuevo período de 24 horas.
pt	Findo este prazo, o Procurador da República ou o juiz de instrução poderá decidir pelo prolongamento da detenção por um novo período de vinte e quatro horas.

es	Acceso a ciertos elementos de vuestro dossier.
pt	Poder avisar determinadas pessoas

es	El ministro se basea en los miembros de su gabinete, en estrecha colaboracin con las direcciones del ministerio.
pt	O ministro baseia-se nos membros do gabinete em estreita colaborao com as outras direces do ministerio.

es	As, define la poltica penal, para conseguir una igualdad de tratamiento de los ciudadanos frente a la ley en el conjunto del territorio, asegura la coherencia de la accin penal de las fiscalas, organiza los medios necesarios para la accin y la gestin de las jurisdicciones y nombra a los oficiales ministeriales (alguaciles, notarios, procuradores, etc.).
pt	E o ministro quem define a poltica penal para garantir uma igualdad de tratamento entre os cidadaes frente a lei em todo o territorio, assegura a coherencia da aco penal do ministrio pblico, organisa os meios necessarios para a aco e a gesto das jurisdices e nomeia os officiais ministeriais (procuradores, notarios, officiais de justia...).

es	Accueil > Multilinguisme > Spanish > El garde des Sceaux, ministro de la Justicia y la biografa
pt	Accueil > Multilinguisme > Portuguese > O garde des Sceaux, ministro da justia e biografia

es	El garde des Sceaux o ministro de Justicia se encarga de la correcta administracin de la Justicia, decide polticas de reforma y presenta al Parlamento los proyectos de ley.
pt	O Garde des Sceaux, titulo do ministro da justia em Frana, est encarregue pela boa administrao da Justia, decide polticas de reformas e apresenta ao parlamento os projetos de lei.

es	En algunos casos , la prisión podrá ser prorrogada.
pt	Em determinados casos, a sua prisão poderá ser prolongada.

es	Conocimiento de la infracción
pt	Conhecimento da infracção

es	Usted puede igualmente hacer informar a las autoridades consulares de su país, si usted es de nacionalidad extranjera.
pt	Pode também solicitar avisar as autoridades consulares do seu país se for de nacionalidade estrangeira.

es	Este documento recuerda los principales derechos que le asisten y las principales informaciones que le deben ser facilitadas.
pt	Este documento lembra-lhe os principais direitos de que beneficia e as principais informações que lhe devem ser dadas.

es	Durante sus audiciones, usted puede elegir hacer declaraciones, responder a las cuestiones que le sean formuladas o guardar silencio.
pt	Aquando das suas audições, pode escolher prestar declarações, responder às questões que lhe forem colocadas ou ficar em silêncio.

es	El juez de instrucción puede oponerse a la entrega de ciertos elementos del dossier en caso de riesgo de presión sobre las víctimas, las personas imputadas, sus abogados, los testigos, los investigadores, los peritos o cualquier persona que intervenga en el procedimiento.
pt	O juiz de instrução pode opor-se à entrega de determinadas peças do processo em caso de risco de pressão sobre as vítimas, as pessoas sob investigação, seus advogados, as testemunhas, os investigadores, os especialistas ou qualquer outra pessoa envolvida no processo.

es	Si usted no habla no comprende el francés, tiene derecho de ser asistido gratuitamente por un intérprete durante sus audiciones o para comunicarse con su abogado.
pt	Se não fala ou não percebe a língua francesa, tem o direito de ser assistido/a gratuitamente por um intérprete durante as suas audições e para comunicar com o seu advogado.

es	Entrega a una persona situada en prisión provisional en el curso de una instrucción.
pt	Entregue a uma pessoa que se encontra em prisão preventiva no decorrer de um processo de instrução

es	Usted tiene el derecho de obtener una copia del dossier de instrucción, por la intermediación de su abogado.
pt	Tem o direito de obter uma cópia do processo de instrução, por intermédio do seu advogado.

es	Usted tiene el derecho de informar a las personas que desee, y especialmente a los miembros de su familia de la prisión provisional de la que sea objeto.
pt	Tem o direito de informar as pessoas que pretender, e especialmente os membros da sua família, sobre a prisão preventiva de que foi objecto.

es	Usted puede libremente comunicar verbalmente o por escrito con su abogado, y éste puede asistir a todas sus declaraciones, de las cuales debe ser avisado.
pt	Pode livremente comunicar ou corresponder-se por escrito com o seu advogado e este pode assistir a todas as suas audições, para o que deve estar avisado.

es	Usted tiene derecho de conocer la calificación, la fecha y el lugar de comisión de la infracción por la cual usted ha sido imputado, y los motivos que justifican su situación de prisión provisional.
pt	Tem o direito de conhecer a qualificação, a data e o local onde tenha sido cometida a infracção pela qual foi posto/a em causa e os motivos que justificaram a sua colocação sob prisão preventiva.

es	La duración de la prisión provisional varia según que usted sea mayor o menor de edad, que los hechos reprochados sean constitutivos crimen o de delito, su gravedad, o si habéis sido condenado o no en el pasado.
pt	A duração da prisão preventiva varia em função de ser maior ou menor de idade, dos factos que lhe são imputados constituírem um crime ou um delito, em função da sua gravidade e em função de já ter sido anteriormente condenado/a.

es	Las eventuales prórrogas no podrán ser adoptadas sin un debate contradictorio en el curso del cual usted o su abogado serán oídos..
pt	Estes prolongamentos eventuais não poderão ser decididos senão no final do debate instrutório no decurso do qual será ouvido/a, bem como o seu advogado.

es	Esta solicitud será examinada por dicho juez y por el juez de libertades y de la detención.
pt	Foi colocado/a em prisão preventiva pelo juiz das liberdades e da detenção.

es	Derecho a solicitar su puesta en libertad
pt	Acesso ao seu processo

es	Durante toda la duración de la instrucción, usted puede solicitar ser asistido por un abogado de su elección o designado de oficio.
pt	Exame por um médico Pode solicitar para ser examinado/a por um médico.

es	Posibilidad de consentir su entrega.
pt	Possibilidade de dar consentimento à sua entrega

es	Se puede igualmente hacer informar a las autoridades consulares de su país, si usted es de nacionalidad extranjera.
pt	Pode também solicitar para avisar as autoridades consulares do seu país se for de nacionalidade estrangeira.

es	Usted tiene el derecho a informar a las personas que desee, especialmente a los miembros de su familia, de la encarcelación de la que es objeto.
pt	Tem o direito de informar as pessoas que pretender, e especialmente os membros da sua família, sobre a detenção de que foi objecto.

es	Si usted no habla no comprender francés tiene derecho a ser asistido gratuitamente por un intérprete durante sus audiciones o para comunicar con su abogado.
pt	Se não fala ou não percebe a língua francesa, tem o direito de ser assistido (a) gratuitamente por um intérprete durante as suas audições e para comunicar com o seu

es	Derecho a guardar silencio durante comparecencia ante la sala de instrucción, usted puede elegir hacer declaraciones, responder a las cuestiones que le sean planteadas, o permanecer en silencio.
pt	Aquando da sua detenção, pode escolher prestar declarações, responder às questões que lhe forem colocadas ou ficar em silêncio.

es	Si usted consiente a la entrega, su decisión no podrá ser después modificada.
pt	Se dar o seu consentimento para a sua entrega no âmbito de um mandado de detenção europeu, a sua decisão não poderá nunca ser posteriormente alterada.

es	Usted tiene derecho a consentir o no a la entrega al estado que le reclama.
pt	Tem o direito dar consentimento ou não à sua entrega ao Estado que o (a) procura.

es	Entrega a una persona que sea objeto de una orden europea de detención, una solicitud de detención provisional o de extradición.
pt	Entregue a uma pessoa colocada sob detenção em execução de um mandado de detenção europeu, de um pedido de detenção provisória ou de extradição

es	Usted tiene derecho a conocer la calificación, la fecha y el lugar de comisión de la infracción por la cual la orden de detención europea o extradición ha sido emitida contra usted.
pt	Tem o direito de conhecer a qualificação, a data e o local onde tenha sido cometida a infracção pela qual foi emitido o mandado de detenção europeu, o pedido de detenção provisória ou a extradição.

es	Usted puede solicitar ser examinado por un médico.
pt	Exame por um médico Pode solicitar ser examinado/a por um médico no decurso da sua detenção.

es	Duración de la privación de libertad y derecho a solicitar la puesta en libertad.
pt	Duração da privação de liberdade e sequência do procedimento

es	Usted puede solicitar ser asistido por un abogado de su elección o designado de oficio.
pt	Desde o início da detenção, pode solicitar ser assistido/a por um advogado à sua escolha ou oficioso.

es	Su consentimiento debería acelerar el procedimiento.
pt	A Secção de Instrução deve decidir dentro de um período de tempo mais curto no caso de consentimento.

es	Usted puede comunicar verbalmente o por escrito libremente con su abogado, y éste puede asistir a todas sus audiciones, de las cuales debe ser avisado.
pt	Neste caso, poderá falar de imediato com o advogado designado, o qual poderá consultar no local o processo e comunicar livremente consigo.

es	Se le debe facilitar la información siguiente en un idioma que usted comprenda.
pt	As informações abaixo devem ser prestadas num idioma que compreenda.

es	Elección del abogado
pt	- Escolha do advogado

es	Se le va a tomar declaración acerca de tales hechos durante el periodo de detención, que puede durar 24 horas.
pt	Será ouvido/a sobre estes factos durante a detenção que pode durar vinte e quatro horas.

es	Salvo circunstancias inevitables, estas diligencias se llevarán a cabo como muy tarde en un plazo de 3 horas desde el momento en que haya formulado su petición.
pt	Salvo circunstâncias intransponíveis, estas diligências ocorrerão o mais tardar num período de 3 horas a contar do momento em que formulou o seu pedido.

es	Se le informa de que está detenido/a porque existen en su contra uno o varios motivos que hacen sospechar que usted puede haber cometido o intentado cometer una infracción castigada con una pena de prisión.
pt	É informado/a de que foi colocado/a sob detenção porque existe contra si um ou vários motivos plausíveis para suspeitar que cometeu ou tentou cometer uma infracção punida com uma pena de prisão.

es	Contar con la asistencia de un intérprete
pt	Assistência de um intérprete

es	También puede solicitar que se avise a su empleador.
pt	Pode avisar igualmente a sua entidade patronal.

es	Si no habla o no entiende el francés, tiene derecho a recibir la asistencia gratuita de un intérprete durante sus tomas de declaración y para comunicarse con su abogado.
pt	Se não fala ou não percebe a língua francesa, tem o direito de ser assistido/a gratuitamente por um intérprete durante as suas audições e para comunicar com o seu advogado.

es	Si no es ciudadano francés, puede además solicitar que se avise a las autoridades consulares de su país.
pt	Se é de nacionalidade estrangeira, pode igualmente solicitar avisar as autoridades consulares do seu país.

es	Tiene derecho a conocer la tipificación, la fecha y el lugar presuntos de la comisión de la infracción de la que es sospechoso y los motivos que justifican su detención.
pt	Tem o direito de conhecer a qualificação, a data e o local onde se presume que tenha sido cometida a infracção pela qual foi posto/a em causa e os motivos que justificaram a sua colocação sob detenção.

es	En caso de prórroga del periodo de detención, podrá solicitar que un médico le examine de nuevo.
pt	Em caso de prolongamento da detenção, poderá solicitar ser examinado/a uma outra vez por um médico.

es	Si su abogado se presenta mientras está en curso una toma de declaración o un careo, el acto en cuestión podrá interrumpirse si usted lo solicita, para permitirle hablar con el abogado.
pt	Se o seu advogado se apresentar quando uma audição ou acareação está em curso, este acto pode ser interrompido a seu pedido, para lhe permitir falar com ele.

es	Una vez que haya dado a conocer su identidad, tendrá derecho, durante sus tomas de declaración: - a realizar declaraciones; - a responder a las preguntas que se le planteen; - o a guardar silencio.
pt	Fazer declarações, responder às questões ou guardar silêncio Após se ter identificado, tem o direito, aquando das audições: - de fazer declarações, - de responder às questões que lhe forem colocadas, - ou de ficar em silêncio.

es	Estas peticiones también podrán ser realizadas por sus padres, su tutor o la persona o institución que sea responsable sobre usted.
pt	Estas solicitações poderão ser feitas igualmente pelos seus pais, pelo seu tutor ou pela pessoa ou

es	Desde el comienzo del periodo de detención, en todo momento durante una toma de declaración y -en caso de prórroga de la detención- desde el comienzo de la prórroga, podrá solicitar la asistencia de un abogado de su elección.
pt	Desde o início da detenção e, no caso de prolongamento da detenção, desde o início deste prolongamento, pode solicitar ser assistido/a por um advogado à sua escolha.

es	En ese caso, su primera toma de declaración, salvo que se refiera exclusivamente a elementos de identificación, no podrá comenzar sin la presencia de su abogado hasta que se cumpla un plazo de 2 horas a partir de que se le haya avisado de su petición.
pt	identificação, não poderá ter início sem a presença do seu advogado antes de um período de duas horas a seguir ao aviso de que lhe foi feito do seu pedido.

es	Puede solicitar al fiscal de la República Francesa, al juez de instrucción o al juez de menores, cuando este magistrado se pronuncie sobre una prórroga (en su caso) del periodo de detención, que dicha medida no sea prorrogada.
pt	Poderá solicitar ao Procurador da República, ao juiz de instrução ou ao juiz de menores, quando este magistrado se pronunciar sobre um eventual prolongamento da detenção, que esta medida não seja prolongada.

es	No obstante, su primera toma de declaración podrá comenzar inmediatamente, incluso en ausencia de su abogado, si el fiscal de la República Francesa (el juez de instrucción o el juez de menores) lo autoriza, en el caso de que las necesidades de la investigación así lo exijan.
pt	audição poderá começar imediatamente, mesmo na ausência do seu advogado, mediante autorização do Procurador da República (ou do juiz de instrução ou do juiz de menores), se as necessidades de inquérito o exigirem.

es	Contar con la asistencia de un abogado
pt	Ser assistido/a por um advogado

es	A pesar de ello, el fiscal de la República Francesa, el juez de instrucción o el juez competente en materia de puesta en libertad y detención podrá, por razones imperiosas y de manera excepcional, decidir aplazar la asistencia de su abogado en sus tomas de declaración o careos, durante un periodo máximo de 12 horas, renovable una vez, si la pena de prisión a la que se enfrenta es de al menos cinco años.
pt	O Procurador da República (ou o juiz de instrução ou o juiz de menores) e o juiz das liberdades e da detenção poderão, no entanto, por motivos imperiosos e a título excepcional decidir adiar a assistência do seu advogado durante as audições, por um período de 12 horas, renovável uma vez, se a pena de prisão em que incorre for de pelo menos cinco anos.

es	Solicitar la finalización del periodo de detención
pt	Entregue a uma pessoa colocada sob detenção

es	A instancia suya o de su abogado, puede solicitar que se le permita consultar, como muy tarde antes de una prórroga (en su caso) de su periodo de detención:
pt	Acesso a determinadas peças do seu processo A seu pedido ou a pedido do seu advogado pode solicitar consultar, o mais tardar, antes de um prolongamento eventual da detenção: - o auto de notificação da sua colocação sob detenção;

es	El abogado podrá hablar con usted durante 30 minutos en condiciones que garanticen la confidencialidad del encuentro; en caso de prórroga de la detención, podrá solicitar otro encuentro con su abogado.
pt	- Assistência e duração da intervenção do advogado O advogado poderá: - falar consigo durante 30 minutos em condições que garantam a confidencialidade do diálogo; - e, se o solicitar, assistir às suas audições e acareações.

es	- el acta de notificación de su detención; - el certificado o certificados médicos emitidos por el médico que le haya examinado; - el acta o actas de sus tomas de declaración.
pt	- o ou os certificados médicos elaborados pelo médico que o/a examinou.

es	Al término de dicho plazo, el fiscal de la República Francesa (el juez de instrucción o el juez de menores) podrá decidir que se prorrogue la detención por otras 24 horas si la pena a la que se enfrenta es de al menos un año de prisión.
pt	Findo este prazo, o Procurador da República (ou o juiz de instrução ou o juiz de menores) poderá decidir pelo prolongamento da detenção por um novo período de vinte e quatro horas, se a pena em que incorre for de pelo menos um ano de prisão: no entanto, se tiver menos de 16 anos, o prolongamento não será possível se a infracção de que é suspeito/a é punida com uma pena de prisão superior ou igual a 5 anos.

es	Si no es capaz de designar un abogado o si el abogado elegido no está disponible, el agente de policía judicial o el fiscal de la República Francesa (el juez de instrucción o el juez de menores) solicitará que se le asigne un abogado de oficio para que le asista.
pt	Se não está em condições de designar um advogado ou se o advogado escolhido não puder ser contactado, pode solicitar que lhe seja atribuído um advogado oficioso.

es	Se avisará obligatoriamente a sus padres o a su tutor, o a la persona o al servicio que sea responsable sobre usted, de que está detenido, así como de la tipificación, la fecha y el lugar de comisión de los hechos que se le atribuyen.
pt	Um oficial ou um agente da polícia judiciária prevenirá os seus pais ou o seu tutor, ou a pessoa ou o serviço a que está confiado/a sobre a medida de detenção de que foi objecto.

es	Personage de ojos tapados, ella representa la imparcialidad.
pt	Personagem de olhos tapados, representa a imparcialidad.

es	La alegora de la deusa Themis afirma una identidad fuerte y un smbolo permanente :
pt	A alegoria da deusa Themis afirma uma identidad forte e um simbolo permanente :

es	Hija de Gaa, la tierra, y de Ouranos, el cielo, Themis sobrevivi al combate entre los titanos y los dioses.
pt	Filha de Gaa, a terra, e de Ouranos, o cu, a Themis sobreviveu ao combate entre os tites e os deuses.

es	Fue buscar en el campo religioso, en el sagrado, en los poderes reales y republicano, las marcas que la distinguen.
pt	Ela foi buscar no religioso e no sagrado e nos poderes reiais e republicanos, as marcas que a distinguem.

es	De aparente diversidad, la arquitectura y los elementos de decoracin de los nuevos palacios de justicia exiben una justicia solemne, abierta y transparente.
pt	De uma diversidad aparente, a arquitectura e os elementos de decorao dos novos palcios de justia, exhibem uma Justia solemne, aberta e transparente.

es	Que sea de origen divina, monrquica, o simplemente humana, la justicia exprime siempre su presencia.
pt	Seja d'origem divina, monarquiqua o simplesmente humana, a justia exprimio sempre a su presena.

es	Una gama cromtica dominada por el blanco, el negro y el rojo, las formas drapadas y amplias, y los tejidos, nobres y ricos, son la caractersticas de los vestidos.
pt	Uma gama chromatica dominada pelo branco, o preto e o pourpre (vermelho), as formas drapadas e amplias, e enfim os tecidos matrias nobres e ricas, so as caracteristicas dos vestidos.

es	La instauracin del simbolismo judicial, empieza con el inicio de la historia de la institucin.
pt	A instaurao da simbolica judiciaria comea com o inicio da historia da instituio.

es	Sacada de la mitologa griega, Themis representa la alegora de la instituicin judicial desde el siglo XIII.
pt	Tirada da mitologia greca, a Themis representa a alegoria da instituio judiciaria desde o sculo XIII.

es	Ms exactamente, s en la mitad del medioevo que las primeras representaciones de la Justicia se fijan, con ms precisin y coherencia.
pt	Mais exactamente, no meio da idad media que as primeiras representaes da Justia se fixaram, com mais preciso e coherencia.

es	Es porque el smbolo muestra (un principio, un poder ...), porque el smbolo rene (los que lo aceptan y lo reconocen) y porque prescribe (imponiendo el respeto y la autoridad de lo que representa), que la Justicia, como institucin, tuvo siempre recurso a un sistema de representacin.
pt	E porque o simbolo mostra (um principio, um poder...) porque reune (os que a recohnecem) e porque prescreve (impondo o respeito e a autoridad do que mostra), a Justia, em quanto instituio, teve sempre reurso a um sistema de representao.Os novos palcios de Justia.So o refleto da superioridad da funo judiciaria na vida quotidiana.

es	Evoca la fuerza de la permanencia y de la conciliacin, en referencia a los celos que tenia la segunda esposa de Zeus, la diosa Hera.
pt	Ela evoca a fora da permanencia e da conciliao, em referencia aos ciumes da segunda esposa de Zeus, a deusa Hera.Nas suas representaes, a Themis est armada de uma espada e de uma balana, exposta com relativa ostentao.Os vestidos : outra expresso do simbolo da Justia.

es	Esta duración dependerá de que usted haya o no consentido la entrega.
pt	Esta duração dependerá de ter aceite ou não a sua entrega.

es	Los gastos correrán a su cargo, salvo si cumple con las condiciones de acceso a la ayuda jurisdiccional, que se detallan en el documento anexo que se le ha entregado.
pt	As custas ficarão a seu cargo, salvo se preencher as condições de acesso à assistência judiciária, que são indicadas em documento anexo que também lhe é fornecido.

es	La fecha de su comparecencia delante de la jurisdicción de enjuiciamiento deberá serle comunicada si ésta ha sido fijada.
pt	A data da sua comparência na jurisdição do julgamento deve ser-lhe comunicada no caso de já estar fixada.

es	Usted tiene derecho a abandonar en todo momento las instalaciones en las que es oído(a).
pt	Tem também o direito de abandonar em qualquer altura as instalações em que estiver a ser ouvido.

es	Su prisión provisional durará hasta la fecha de la comparecencia o de la nueva comparecencia ante el tribunal correccional.
pt	A sua prisão preventiva durará até à data da sua comparência ou da sua nova comparência perante o Tribunal Correccional.

es	Su abogado tiene acceso a su dossier y puede solicitar una copia.
pt	O seu advogado tem acesso ao seu processo e pode solicitar uma cópia do mesmo.

es	Puede solicitar ser examinado/a por un médico desde el comienzo del periodo de detención y en caso de prórroga de dicha medida.
pt	Pode solicitar ser examinado/a por um médico desde o início da detenção e em caso de prolongamento da medida.

es	IX - Relación de los documentos anexos : Liste des pièces produites
pt	X. - ENUMERACAO DOS DOCUMENTOS PRODUZIDOS

es	ENTREGA A UNA PERSONA BAJO DETENCIÓN POLICIAL MENOR DE EDAD DE MÁS DE 16 AÑOS, COAUTOR O CÓMPLICE DE UN MAYOR DE EDAD QUE HAYA COMETIDO UNA INFRACCIÓN CONTEMPLADA EN EL ARTÍCULO 706-73 DEL CÓDIGO DE ENJUICIAMIENTO PENAL FRANCÉS)
pt	(Menor de 16 a 18 anos, co-autor ou cúmplice de um maior de idade que cometeu uma infracção do artigo 706-73 do Código do Processo Penal)

es	Esta solicitud será examinada por el tribunal correccional está usted perseguido por un delito y por la sala de instrucción si usted ha sido acusado de un crimen.
pt	Este pedido será analisado pelo Tribunal Correccional se é acusado/a de um delito e pela Secção de Instrução se é acusado/a de um crime.

es	De ser necesario, tiene la posibilidad de beneficiar en forma gratuita de asesoramiento jurídico en una estructura de acceso al derecho, cuyos datos le serán comunicados en un documento anexo.
pt	O destinatário tem a possibilidade de beneficiar de aconselhamento jurídico, gratuitamente em alguns casos, no âmbito de uma estrutura de acesso ao direito, cujos dados lhe são comunicados em anexo.

es	Ese documento le recuerda los principales derechos que le asisten.
pt	O presente documento lembra-lhe os principais direitos de que beneficia.

es	Entrega a una persona que sea objeto de una orden europea de detención, una solicitud de detención provisional o de extradición.
pt	Entregue a uma pessoa objecto de um mandado de detenção europeu, de um pedido de detenção provisória ou de extradição

es	Si usted ha sido declarado en prisión provisional por el tribunal correccional que ha reenviado su dossier para una audiencia ulterior, la prisión no podrá sobrepasar una duración de seis semanas, o de cuatro meses si el delito reprochado está castigado con más de siete años de prisión.
pt	Se foi colocado/a em prisão preventiva pelo Tribunal Correccional que remeteu o seu processo para audiência posterior, a sua prisão não poderá ultrapassar um período de seis semanas ou um período de quatro meses se o delito de que é acusado é punido com mais de sete anos de prisão.

es	Si no se hubiese atendido su petición de avisar a uno de sus allegados, y en la hipótesis de que su detención policial se prolongase más allá de las 96 horas, podrá presentar de nuevo su petición a partir de la 96.ª hora.
pt	Se não for dado provimento ao seu pedido para avisar um dos seus familiares, e na hipótese da medida de detenção de que foi objecto ser prolongada para além da nonagésima sexta hora, pode reiterar o seu pedido a contar da nonagésima sexta hora.

es	Proclama lo siguiente:
pt	ADOTA A SEGUINTE MEDIDA PROVISÓRIA:

es	ENTREGA A UNA PERSONA BAJO DETENCIÓN POLICIAL CRIMINALIDAD Y DELINCUENCIA ORGANIZADAS SALVO TRÁFICO DE ESTUPEFACIENTES Y ACTOS DE TERRORISMO (ART. 63-1, 706-73 Y 706-88 DEL CÓDIGO DE ENJUICIAMIENTO PENAL FRANCÉS)
pt	criminalidade e delinquência organizadas, salvo tráfico de estupefacientes e actos de terrorismo (art. 63-1, 706-73 e 706-88 do Código de Processo Penal)

es	5.1) Datos de la persona que supuestamente haya sustraido o retenido ilicitamente al menor o a los menores :
pt	4.1 - Informações respeitantes à pessoa que se alega ter raptado ou retido o menor Apelido(s) e nomes :

es	Usted es acusado ante el tribunal correccional y ha sido situado en prisión provisional hasta la fecha del juicio en el que será juzgado por los hechos imputados.
pt	Foi levado/a perante o Tribunal Correccional e foi colocado/a em prisão preventiva até à data da audiência em que será julgado/a pelos factos que lhe são imputados.

es	La siguiente información se le debe proporcionar en un idioma que usted comprenda.
pt	As informações seguintes têm de lhe ser comunicadas em idioma da sua compreensão.

es	Igualmente puede consultar su dossier.
pt	Este pode consultar o seu processo.

es	Si usted ha sido declarado en situación de prisión provisional por el juez de libertades y de la detención en el marco de un procedimiento de comparecencia inmediata, la prisión no podrá durar mas de tres dias laborables.
pt	Se foi colocado/a em prisão preventiva pelo juiz das liberdades e da detenção no âmbito de um processo de comparência imediata, esta prisão não poderá ser superior a três dias úteis.

es	Al contar desde el inicio de su prisión provisional, su comparecencia ante el tribunal de enjuiciamiento debe tener lugar antes de dos meses si ustedes debe comparecer ante el tribunal correccional y antes de un año si usted debe comparecer ante el tribunal de assises.
pt	A partir da sua colocação em prisão preventiva, a sua comparência na jurisdição do julgamento deve ter lugar no prazo de dois meses no caso de ser remetido/a ao Tribunal Correccional e no prazo de um ano se remetido/a ao Tribunal Criminal.

es	Usted puede solicitar ser examinado por un médico.
pt	Pode solicitar ser examinado/a por um médico.

es	5.3) Otras personas que pudieran proporcionar información complementaria en relación con el paradero del menor o de las menores :
pt	4.3 - Outras pessoas susceptíveis de prestar informações que permitam localizar o menor

es	En todo momento, usted puede solicitar su puesta en libertad.
pt	A qualquer momento pode solicitar a sua libertação.

es	Estas peticiones también podrán ser realizadas por sus padres, su tutor o la persona o institución que sea responsable sobre usted.
pt	Estas solicitações poderão ser feitas igualmente pelos seus pais, pelo seu tutor ou pela pessoa ou instituição a que está confiado/a.

es	Usted puede aceptar continuar el interrogatorio sin que su abogado esté presente.
pt	O destinatário pode aceitar ser ouvido sem a presença do seu advogado.

es	Se pronunciará lo antes posible mediante anuncio público.
pt	Tal suspensão deve ser notificada o mais rapidamente possível.

es	Durante cada una de las prórrogas adicionales de su detención que se hayan podido autorizar, será examinado/a obligatoriamente por un médico y se le informará de su derecho a solicitar un nuevo examen médico.
pt	Aquando de cada um dos prolongamentos suplementares eventualmente autorizados, será obrigatoriamente observado/a por um médico e será avisado/a do seu direito de solicitar um novo exame médico.

es	ENTREGA A UNA PERSONA BAJO DETENCIÓN POLICIAL ACTOS DE TERRORISMO (ARTS. 63-1, 706-73, APARTADO 11, Y 706-88 DEL CÓDIGO DE ENJUICIAMIENTO PENAL FRANCÉS)
pt	Actos de terrorismo (art. 63-1, 706-73 e 706-88 do Código de Processo Penal)

es	Acuerdos propuestos para la devolución del menor : Arrangements proposés pour le retour de l'enfant
pt	Providencias propostas para o regresso :

es	En todo momento usted puede solicitar su puesta en libertad al tribunal.
pt	A qualquer momento pode solicitar ao tribunal a sua libertação.

es	No obstante, su primera toma de declaración podrá comenzar inmediatamente, incluso en ausencia de su abogado, si el fiscal de la República Francesa (o el juez de instrucción) lo autoriza, en el caso de que las necesidades de la investigación así lo exijan.
pt	audição poderá começar imediatamente, mesmo na ausência do seu advogado, mediante autorização do Procurador da República (ou do juiz de instrução), se as necessidades de inquérito o exigirem.

es	Usted podrá solicitar la asistencia del abogado de su elección.
pt	O destinatário pode requerer a assistência do advogado de sua escolha.

es	Se le va a tomar declaración acerca de tales hechos durante el periodo de retención, que puede durar 12 horas.
pt	Será ouvido/a sobre estes factos durante a detenção que pode durar doze horas.

es	Al término del periodo de detención, usted será, por decisión del fiscal de la República Francesa o del juez de instrucción, llevado/a ante dicho magistrado o puesto/a en libertad.
pt	Findo o prazo da detenção, será, por decisão do Procurador da República ou do juiz de instrução, presente perante este magistrado ou colocado/a em liberdade.

es	A título excepcional, si las necesidades de la investigación o de la instrucción lo exigen, dos prórrogas suplementaros de 24 horas cada una podrán ser acordadas, bien por el juez de libertades, bien por el juez de instrucción.
pt	A título excepcional, e se as necessidades de inquérito ou de instrução o exigirem, poderão ser decididos dois prolongamentos suplementares, por um período de vinte e quatro horas cada um, quer pelo juiz das liberdades e da detenção quer pelo juiz de instrução.

es	Puede solicitar que se avise por teléfono de que está retenido a una persona con la que viva habitualmente, o a uno de sus parientes en línea directa, o a uno de sus hermanos o hermanas, o a su curador o tutor.
pt	Poder solicitar que seja avisada por telefone uma pessoa com quem vive habitualmente, ou um dos seus familiares directos, ou um dos seus irmãos ou irmãs, ou o seu curador

es	A pesar de ello, el fiscal de la República Francesa, el juez de instrucción o el juez competente en materia de puesta en libertad y detención podrá, por razones imperiosas y de manera excepcional, decidir aplazar la asistencia de su abogado en sus tomas de declaración o careos, durante un periodo máximo de 12 horas, renovable una vez, si la pena de prisión a la que se enfrenta es de al menos cinco años.
pt	O Procurador da República (ou o juiz de instrução) e o juiz das liberdades e da detenção poderão, no entanto, por motivos imperiosos e a título excepcional, decidir adiar a assistência do seu advogado durante as audições, por um período de 12 horas, renovável uma vez, se a pena de prisão em que incorre for de pelo menos cinco anos.

es	En todo momento usted puede solicitar su puesta en libertad al juez de instrucción.
pt	A qualquer momento pode solicitar a sua libertação à Secção de Instrução.

es	El Primer Ministro, previa deliberación del Consejo
pt	Após consulta ao Conselho de Estado, Após consulta ao Conselho de Ministros,

es	Su primera toma de declaración, salvo que se refiera exclusivamente a elementos de identificación, no podrá comenzar sin la presencia de su abogado hasta que se cumpla un plazo de 2 horas a partir de que se le haya avisado de su petición.
pt	A sua primeira audição, salvo se esta se referir unicamente aos elementos de identificação, não poderá ter início sem a presença do seu advogado antes da expiração de um período de duas horas a seguir ao aviso de que lhe foi feito do seu pedido.

es	Al término de dicho plazo, el fiscal de la República Francesa (o el juez de instrucción) podrá decidir que se prorrogue la detención por otras 24 horas si la pena a la que se enfrenta es de al menos un año de prisión.
pt	Findo este prazo, o Procurador da República (ou o juiz de instrução) poderá decidir pelo prolongamento da detenção por um novo período de vinte e quatro horas, se a pena em que incorre for de pelo menos um ano de prisão.

es	No obstante, si la duración previsible de las investigaciones que aún estén pendientes de realizar al término de las primeras 48 horas lo justifica, el juez competente en materia de puesta en libertad y detención a instancia del fiscal de la República Francesa, o el juez de instrucción, podrá decidir que la detención se prorrogue una sola vez más por un periodo 48 horas.
pt	No entanto, se a duração previsível das investigações que faltam realizar no prazo das primeiras quarenta e oito horas o justificar, o juiz das liberdades e da detenção ou o juiz de instrução poderá decidir que a detenção só será prolongada uma vez por um período de quarenta e oito horas.

es	Usted puede solicitar ser asistido por un abogado de su elección o designado de oficio.
pt	Pode solicitar ser assistido/a por um advogado à sua escolha ou oficioso.

es	Se le informa de que está detenido/a porque existen en su contra uno o varios motivos que hacen sospechar que usted puede haber cometido o intentado cometer, como coautor o cómplice de un mayor de edad, una infracción en el marco de un sistema de criminalidad o delincuencia organizada, castigada con una pena de prisión.
pt	É informado/a de que foi colocado/a sob detenção porque existe contra si um ou vários motivos plausíveis para suspeitar que cometeu ou tentou cometer, como co-autor ou cúmplice de um maior de idade, uma infracção de criminalidade ou de delinquência organizada punida com uma pena de prisão.

es	Formulario nº 9 DECLARACIÓN DE DERECHOS
pt	CAPÍTULO III DISPOSIÇÕES RELATIVAS À PROVA DE OBRIGAÇÕES

es	Se le informa de que está retenido/a porque existen en su contra uno o varios indicios graves y concordantes que hacen suponer que usted puede haber cometido o intentado cometer una infracción castigada con una pena de prisión de al menos 5 años.
pt	É informado/a de que foi colocado/a sob detenção porque existem contra si indícios graves e concordantes que levam a presumir que cometeu ou tentou cometer uma infracção punida com uma pena de prisão de, pelo menos, 5 anos.

es	ENTREGA A UN MENOR DE EDAD RETENIDO MENOR DE EDAD DE 10 A 13 AÑOS
pt	Entregue a um menor colocado sob detenção

es	Habida cuenta de que las necesidades de la investigación exigen que se le tome declaración de forma inmediata, el fiscal de la República Francesa o el juez de instrucción podrá autorizar, mediante una resolución escrita y motivada, que su toma de declaración comience sin esperar a que termine el plazo de 2 horas previsto para permitir la llegada de su abogado.
pt	Tendo em consideração que as necessidades do inquérito exigem a sua audição imediata, o Procurador da República ou o juiz de instrução pode autorizar, por decisão escrita e fundamentada, que a sua audição se inicie sem esperar pela expiração do prazo previsto de duas horas para permitir a vinda do seu advogado.

es	Al término de dicho plazo, el fiscal de la República Francesa o el juez de instrucción podrá decidir que se prorrogue la detención por otras 24 horas.
pt	Findo este prazo, o Procurador da República ou o juiz de instrução poderá decidir pelo prolongamento da detenção por um novo período de vinte e quatro horas.

es	Una vez que usted haya manifestado su identidad, tiene derecho, durante su audición, a: -hacer declaraciones, -responder a las cuestiones que se le planteen, -permanecer en silencio.
pt	Após enunciar a sua identidade, o destinatário tem direito, durante as audiências, a: ‐ prestar declarações, ‐ responder às perguntas que lhe sejam formuladas, ‐ ou recusar‐se a falar.

es	Tener acceso a algunos documentos de su expediente A solicitud suya o de su abogado, podrá consultar la o las actas de sus interrogatorios y careos.
pt	Acesso a determinadas peças do seu processo A seu pedido ou a pedido do seu advogado pode solicitar consultar, o mais tardar, antes

es	Asistencia y plazo de intervención del abogado
pt	- Prazo de intervenção:

es	La investigación y la innovación deben aportar su concurso a la preservación y mejoramiento del medio ambiente.
pt	de forma tal que permita a sua conservação e reprodução.

es	Derecho a guardar silencio.
pt	Direito de permanecer em silêncio

es	USTED ES ADEMÁS INFORMADO DE QUE TIENE DERECHO A:
pt	ALÉM DISSO, É INFORMADO/ADE QUE TEM O DIREITO DE:

es	Son el reflecto de la superioridad de la funcin judicial en la vida quotidiana.
pt	So o refleto da superioridad da funo judiciaria na vida quotidiana.

es	Duración de la privación de libertad
pt	Duração da privação de liberdade

es	Los nuevos palacios de Justicia
pt	Os novos palcios de Justia.

es	En sus representaciones, Themis est armada con una espada y una balanza, que expone con relativa ostentacin.
pt	Nas suas representaes, a Themis est armada de uma espada e de uma balana, exposta com relativa ostentao.

es	Los vestidos : otra expresin del smbolo de la Justicia.
pt	Os vestidos : outra expresso do simbolo da Justia.

es	En todo momento usted puede solicitar su puesta en libertad al juez de instrucción.
pt	A qualquer momento pode solicitar a sua libertação ao juiz de instrução.

es	Evoca la fuerza de la permanencia y de la conciliacin, en referencia a los celos que tenia la segunda esposa de Zeus, la diosa Hera.
pt	Ela evoca a fora da permanencia e da conciliao, em referencia aos ciumes da segunda esposa de Zeus, a deusa Hera.

es	Su abogado puede también ser designado por una de las personas que ustedes haya avisado: en este caso usted deberá confirmar la elección del abogado.
pt	O seu advogado pode ser também designado por uma das pessoas que foi avisada: neste caso, tem de confirmar a designação do advogado.

es	Esta solicitud será examinada por dicho juez y por el juez de libertades y de la detención.
pt	Este pedido será analisado por este juiz e pelo juiz das liberdades e da detenção.

es	Derecho a solicitar su puesta en libertad
pt	Direito de solicitar a sua libertação

es	Usted puede conservar este documento durante toda la duración de la prisión provisional.
pt	Pode manter este documento durante todo o período de prisão preventiva

es	El garde des Sceaux, ministro de la Justicia y la biografa
pt	O garde des Sceaux, ministro da justia e biografia

es	Información a determinadas personas.
pt	Informações de determinadas pessoas

es	Elementos y caracteristicas del simbolismo judicial
pt	Componentes e caracteristicas da smbolica judiciaria.

es	Declaración de derechos Menor de edad de más de 13 años Derecho común
pt	(Menor de 13 a 18 anos - Formulário geral)

es	Esta duración figura en la decisión del juez que ha ordenado la prisión.
pt	Esta duração consta do despacho do juiz que o/a colocou sob prisão.

es	Si usted es menor y usted o su familia no han nombrado un abogado, le será designado de oficio.
pt	Se é menor de idade e se você ou a sua família não escolherem um advogado, será designado um advogado oficioso.

es	Examen por un médico Usted puede solicitar ser examinado por un médico.
pt	Exame por um médico Pode solicitar para ser examinado/a por um médico.

es	En el primer caso, comparecerá ante un juez como muy tarde en un plazo de 20 horas desde el final de su periodo de detención.
pt	No primeiro caso, deverá então comparecer perante um juiz no prazo máximo de 20 horas a contar do fim da sua detenção.

es	El fiscal o el juez de instrucción podrán sin embargo oponerse a esta solicitud en razón de las necesidades de la investigación.
pt	O Procurador da República (ou o juiz de instrução ou o juiz de menores) poderá, no entanto, opor-se a estes pedidos devido às necessidades de inquérito.

es	Durante toda la duración de la instrucción, usted puede solicitar ser asistido por un abogado de su elección o designado de oficio.
pt	Durante todo o período de duração da instrução, pode solicitar para ser assistido/a por um advogado à sua escolha ou oficioso.

es	Asistencia por un abogado
pt	Assistência por um advogado

es	Entrevistarse con un abogado.
pt	Falar com um advogado

es	Solicitar la finalización del periodo de detención
pt	Direito de solicitar o fim da detenção

es	Es porque el smbolo muestra (un principio, un poder ...), porque el smbolo rene (los que lo aceptan y lo reconocen) y porque prescribe (imponiendo el respeto y la autoridad de lo que representa), que la Justicia, como institucin, tuvo siempre recurso a un sistema de representacin.
pt	E porque o simbolo mostra (um principio, um poder...) porque reune (os que a recohnecem) e porque prescreve (impondo o respeito e a autoridad do que mostra), a Justia, em quanto instituio, teve sempre reurso a um sistema de representao.

es	Al término del periodo de detención, usted será, por decisión del fiscal de la República Francesa o del juez de instrucción o del juez de menores, llevado/a ante dicho magistrado o puesto/a en libertad.
pt	Findo o prazo da detenção, será, por decisão do Procurador da República (ou do juiz de instrução ou do juiz de menores), presente perante este magistrado ou colocado/a em liberdade.

es	Si usted no habla o no comprende el francés, tiene el derecho de ser asistido gratuitamente por un intérprete durante su declaración o para comunicar con su abogado.
pt	Se não fala ou não percebe a língua francesa, tem o direito de ser assistido (a) gratuitamente por um intérprete durante as suas audições e para comunicar com o seu

es	-Asistencia de abogado.
pt	- Assistência do advogado:

es	-Elección de abogado.
pt	- Escolha do advogado:

es	Selecciona tu provincia y municipio y encuentra el Juzgado que estás buscando.
pt	Al continuar navegando, entendemos que aceptas nuestra Politica de Cookies .

es	La justicia ante el espejo : 25 años de estudios de opinión del CGPJ.
pt	Al continuar navegando, entendemos que aceptas nuestra Politica de Cookies .

es	Dictámenes
pt	Pareceres

es	Asimismo resolverá las consultas que Comisionados o Delegados formulen en torno a si el comportamiento de servidores públicos de órganos impartidores de justicia respetan o no la Ética Judicial, así como cuando órganos de Ética judicial internos de cada nación hayan resuelto temas de esa naturaleza y se pida su opinión a la Comisión Iberoamericana.
pt	Da mesma forma dará resposta às consultas que Membros ou Delegados formulem relativamente a se o comportamento de servidores públicos de órgãos aplicadores da justiça respeitam ou não a Ética Judicial, bem como quando os órgãos de Ética judicial internos de cada nação tenham decidido questões desta natureza e seja requerida a sua opinião à Comissão Ibero-Americana.

es	Una de las labores esenciales de la Comisión Iberoamericana de Ética Judicial es la elaboración de dictámenes a propuesta de los poderes judiciales de la Cumbre o por propia iniciativa.
pt	Um dos trabalhos essenciais da Comissão Ibero-Americana de Ética Judicial é a elaboração de pareceres por proposta dos poderes judiciais da Cimeira ou por iniciativa própria.

es	De acuerdo con el artículo 83 del Código Iberoamericano de Ética Judicial, la Comisión Iberoamericana de Ética Judicial tiene por objeto asesorar a los diferentes Poderes Judiciales y Consejos de la Judicatura Iberoamericana o a la propia Cumbre Judicial cuando los soliciten sus representantes.
pt	Em conformidade com o artigo 83.º do Código Ibero-Americano de Ética Judicial, a Comissão Ibero-Americana de Ética Judicial tem por objetivo assessorar os diferentes Poderes Judiciais e Conselhos da Magistratura dos Países Ibero-Americanos ou a própria Cimeira Judicial quando assim for requerido pelos seus representantes.

es	La Comisión y la Agenda 2030 de las Naciones Unidas
pt	A Comissão e a Agenda 2030 das Nações Unidas

es	En la Agenda 2030 son tres las metas más relevantes para la Justicia: en primer lugar, «promover el estado de derecho en los planos nacional e internacional y garantizar la igualdad de acceso a la justicia para todos» (16.3); en segundo lugar, contar con instituciones que sean eficaces y transparentes que rindan cuentas (16.6), fortaleciéndolas mediante la cooperación internacional (16.1); y, en tercer lugar, proteger las libertades fundamentales, de conformidad con las leyes nacionales y los acuerdos internacionales (16.10), promoviendo y aplicando leyes y políticas no discriminatorias en favor del desarrollo sostenible (16.b).
pt	Na Agenda 2030, encontram-se previstas três como metas mais relevantes para a Justiça: em primeiro lugar, «promover o estado de direito nos planos nacional e internacional e garantir a igualdade de acesso à justiça para todos» (16.º/3); em segundo lugar, contar com instituições que sejam eficazes e transparentes que prestem contas (16.º/6), fortalecendo-as através da cooperação internacional (16.º/1); e, em terceiro lugar, proteger as liberdades fundamentais, de acordo com as leis nacionais e os acordos internacionais (16.º/10), promovendo e aplicando leis e políticas não discriminatórias em favor do desenvolvimento sustentável (16.º/b).

es	El Objetivo 16º de la Agenda 2030 para el Desarrollo Sostenible se refiere a la paz, a la justicia y a instituciones fuertes y con este objetivo pretende: «Promover sociedades pacíficas e inclusivas para el desarrollo sostenible, facilitar el acceso a la justicia para todos y construir a todos los niveles instituciones eficaces e inclusivas que rindan cuentas».
pt	O 16.º Objetivo da Agenda 2030 para o Desenvolvimento Sustentável é referente à paz, à justiça e às instituições fortes e com este objetivo pretende: «Promover sociedades pacíficas e inclusivas para o desenvolvimento sustentável, facilitar o acesso à justiça para todos e construir a todos os níveis instituições eficazes e inclusivas que prestem contas».

es	Submenú de esta sección
pt	Archivos asociados

es	A tal efecto es conveniente fomentar el intercambio y participación con otras comisiones nacionales, como es el caso de la Comisión Española de Ética Judicial constituida el 9 de mayo de 2018.
pt	Para esse efeito, é conveniente fomentar o intercâmbio e a participação noutras comissões nacionais, como será o caso da Comissão Espanhola de Ética Judicial, constituída a 9 de maio de 2018.

es	En fin, también sería conveniente profundizar en la dimensión universal y europea de las actuaciones de la Comisión.
pt	Seria, portanto, igualmente conveniente aprofundar a dimensão universal e europeia das competências da Comissão.

es	La Comisión participa y colabora con asociaciones y organizaciones de las Naciones Unidas en el marco de los Principios de Ética Judicial de Bangalore.
pt	A Comissão participa e colabora com associações e organizações das Nações Unidas no quadro dos Princípios de Ética Judicial de Bangalore.

es	Asimismo, es preciso tratar de vincular el trabajo de la Comisión Iberoamericana con los organismos y asociaciones de la Unión Europea.
pt	Deste modo, é necessário procurar vincular o trabalho da Comissão Ibero-Americana com os organismos e associações da União Europeia.

es	Los miembros de la Comisión procuran difundir y divulgar el Código Iberoamericano y los dictámenes emitidos.
pt	Os membros da Comissão procuram difundir e divulgar o Código Ibero-Americano e os pareceres emitidos.

es	La Comisión pretende promover la difusión y el conocimiento del Código Iberoamericano de Ética Judicial en los 23 países que se integran en la Cumbre Judicial Iberoamericana.
pt	A Comissão pretende promover a difusão e o conhecimento do Código Ibero-Americano de Ética Judicial nos 23 países que compõem a Cimeira Judicial Ibero-Americana.

es	Las funciones de la Secretaría Ejecutiva son las siguientes:
pt	As funções da Secretaria Executiva são as seguintes:

es	Levantar actas de las sesiones de la Comisión.
pt	Lavrar as atas das sessões da Comissão

es	Coordinarse con las Secretarías Permanente y Pro-Tempore.
pt	Coordenar-se com as Secretarias Permanente e Pro-Tempore.

es	Composición
pt	Composição

es	Recibir, tramitar y archivar las solicitudes de asesoría, consultas o cualquier otro documento.
pt	Receber, processar e arquivar os pedidos de assessoria, consultas ou qualquer outro documento.

es	Rendir cuentas a los miembros de la Comisión y a la Cumbre Judicial Iberoamericana cada año y en cada oportunidad que se le solicite.
pt	Prestar contas aos membros da Comissão e à Cimeira Judicial Ibero-Americana anualmente e sempre que lhe assim lhe seja pedido.

es	Propiciar y convocar a las sesiones ordinarias y extraordinarias de la Comisión Iberoamericana de Ética Judicial.
pt	Promover e convocar as sessões ordinárias e extraordinárias da Comissão Ibero-Americana de Ética Judicial.

es	Órganos técnicos del Consejo General del Poder Judicial - Organigrama (Acuerdo V -1- C.P CGPJ de 26 de diciembre de 2013 en cumplimiento de la D.T.
pt	Al continuar navegando, entendemos que aceptas nuestra Politica de Cookies .

es	Los campos marcados con * son obligatorios
pt	Campos marcados com * são obrigatórios

es	Puede enviar un mensaje usando este formulario de contacto.
pt	Pode enviar uma mensagem através deste formulário de contacto.

es	Para contactar con la Secretaría Técnica:
pt	Para contactar a Secretaria Técnica:

es	Calendario de guardias 2022 - Juzgados Centrales de Instrucción
pt	Al continuar navegando, entendemos que aceptas nuestra Politica de Cookies .

es	Composición de la Comisión 2018-2021
pt	Composição da Comissão 2018-2021

es	Plazo de presentación: 30 de junio de 2022.
pt	Prazo de apresentação: 30 de junho de 2021.

es	Los ganadores del Concurso Internacional de Trabajo Monográfico desde 2007 han sido:
pt	Os vencedores do Concurso Internacional de Trabalho Monográfico desde 2007 foram:

es	Tema: Las comisiones de ética judicial
pt	Tema: As Comissões de Ética Judicial

es	El objetivo de este Concurso es profundizar en el estudio y difusión de los principios de Ética Judicial en Iberoamérica, considerando que que tenerlos en la labor diaria de los jueces contribuye a lograr la excelencia en el desempeño de su función, fortaleciendo la confianza de los ciudadanos en sus jueces y coadyuvando a la cohesión social.
pt	O objetivo deste Concurso é o de aprofundar o estudo e a difusão dos princípios de Ética Judicial nos Países Ibero-Americanos, considerando que tê-los presentes no trabalho diário dos juízes contribui para o alcance da excelência no desempenho da sua função, fortalecendo a confiança dos cidadãos nos seus juízes e coadjuvando a coesão social.

es	La Comisión convocó en su reunión constitutiva de 2006 la realización de un Concurso internacional de ensayo jurídico con el fin de fomentar el análisis y la discusión sobre los principios y valores contenidos en el Código Iberoamericano de Ética Judicial.
pt	A Comissão convocou na sua reunião de constituição de 2006 a realização de um Concurso internacional de ensaio jurídico com o intuito de fomentar a análise e a discussão sobre os princípios e valores contidos no Código Ibero-Americano de Ética Judicial.

es	Acto de jura o promesa como fiscal de Sala de la Fiscalía del Tribunal Supremo de Jesús José Tirado Estrada
pt	Al continuar navegando, entendemos que aceptas nuestra Politica de Cookies .

es	D. Luis Carlos Tejedor Muñoz
pt	D. Octavio Augusto Tejeiro Duque

es	El concurso se convoca anualmente.
pt	O concurso é convocado anualmente.

es	Sus cargos son honoríficos y se desempeñan por un período de cuatro años con posibilidad de reelección.
pt	São funções honoríficas e são desempenhadas por um período de quatro anos, com possibilidade de reeleição.

es	Premios de Ensayos Jurídicos
pt	Prémios para Estudos Jurídicos

es	Participar en las deliberaciones de la Comisión Iberoamericana con voz, pero sin voto.
pt	Participar nas deliberações da Comissão Ibero-Americana com voz, mas sem voto.

es	La Comisión Iberoamericana de Ética Judicial está integrada por nueve miembros y un secretario ejecutivo, elegidos por la Cumbre Judicial reunida en Asamblea Plenaria.
pt	A Comissão Ibero-Americana de Ética Judicial está composta por nove membros e um secretário executivo, eleitos pela Cimeira Judicial reunida em Assembleia Plenária.

es	Su actual integración, elegida en octubre de 2021, en la XX Asamblea Plenaria de la Cumbre Judicial Iberoamericana celebrada en Panamá estableció la siguiente composición:
pt	A sua atual composição foi decidida em abril de 2018, na XIX Assembleia Plenária da Cimeira Judicial Ibero-Americana celebrada em Quito, Equador, que determinou a seguinte composição:

es	Ética Judicial en Iberoamérica
pt	Ética Judicial nos Países Ibero-Americanos

es	Ejecutar y notificar las decisiones de la Comisión Iberoamericana de Ética Judicial.
pt	Executar e notificar as decisões da Comissão Ibero-Americana de Ética Judicial.

es	De acuerdo con el artículo 83 del Código Iberoamericano de Ética Judicial, la Comisión Iberoamericana de Ética Judicial tiene por objeto asesorar a los diferentes Poderes Judiciales y Consejos de la Judicatura Iberoamericana o a la propia Cumbre Judicial cuando los soliciten sus representantes.
pt	º do Código Ibero-Americano de Ética Judicial, a Comissão Ibero-Americana de Ética Judicial tem por objetivo assessorar os diferentes Poderes Judiciais e Conselhos da Magistratura dos Países Ibero-Americanos ou a própria Cimeira Judicial quando assim for requerido pelos seus representantes.

es	Usted comparecerá ante dicho magistrado, si es necesario, por videoconferencia.
pt	Será presente perante este magistrado, se for caso disso através de videoconferência.

es	Puede solicitar que le examine un médico.
pt	Pode solicitar ser examinado/a por um médico.

es	Desde entonces, la instituicin nunca dej de enriquecer su fuerza simbolica.
pt	(Desde ento,) A instituio nunca deixo ento de enriquecer a su fora smbolica.

es	Usted tiene igualmente derecho a solicitar una copia.
pt	Também tem o direito de solicitar uma cópia.

es	Asistencia por un abogado.
pt	Ser assistido/a por um advogado

es	Salvo imposibilidad, usted comparecerá ante dicho magistrado, si es necesario, por videoconferencia.
pt	Salvo se impossibilitado/a, será presente perante este magistrado, se for caso disso através de videoconferência.

es	Pasaporte o Documento de identidad n° : Passeport ou carte d'identité n° (s'il y a lieu)
pt	Numéro do passaporte ou bilhete de identidade :

es	ARTICULO 75.
pt	"Art. 1375.

es	La Justicia : una institucion visible
pt	A Justia : uma instituio visivel

es	Ser examinado/a por un médico
pt	Ser examinado/a por um médico

es	Acceso a su dossier
pt	Acesso ao seu processo

es	Avisar a determinadas personas.
pt	Poder avisar determinadas pessoas

es	Historia y Patrimonio
pt	Histria e patrimnio

es	Servicio Común de Registro y Reparto de la Audiencia Nacional - C/Goya 14 Madrid 28001 / Teléfonos: 91 400 72 25 / 91 400 72 26
pt	Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios.

es	Acceso a la carrera judicial: Juez / Fiscal 2019: Preguntas del primer ejercicio
pt	Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios.

es	Juzgado de Primera Instancia e Instrucción nº 2
pt	Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios.

es	Oficina de Comunicación del TSJ de la Región de Murcia
pt	Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios.

es	ESPAÑA
pt	PORTUGAL

es	D. Eduardo Daniel Fernández Mendía
pt	D. José Manuel Monteiro Correia

es	Protocolo de actuación frente al acoso sexual, al acoso por razón de sexo, al acoso discriminatorio y frente a todas las formas de acoso y violencia en la Carrera Judicial
pt	Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios.

es	D. Eduardo Daniel Fernández Mendía
pt	David Ordóñez Solís (Secretario Ejecutivo)

es	Calendario de los juzgados de guardia 2021
pt	Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios.

es	Ley Orgánica 3/2007, de 22 de marzo, para la igualdad efectiva de mujeres y hombres
pt	Utilizamos cookies propias y de terceros para mejorar nuestros servicios.

es	D. Juan Manuel Fernández Martínez
pt	D. José Manuel Monteiro Correia

es	El magistrado español, David Ordóñez Solís, Secretario Ejecutivo de la CIEJ, presentó a los ponentes.
pt	David Ordóñez Solís (Secretario Ejecutivo)

es	Concurso Internacional de Ensayo sobre el Código Iberoamericano de Ética Judicial
pt	Concurso Internacional de Ensaio sobre o Código Ibero-Americano de Ética Judicial