et	Suoma ja Norgga gaskasaš maŋimuš, jagi 2000 váldegotterájá rádjejohtin lea biddjojuvvon fápmui 1.2.2003 rájes ásahusain SopS 3/2003, SäädK 40/2003, (almmustahtton 24.1.2003).
fi	Suomen ja Norjan välinen viimeisin, vuoden 2000 valtakunnanrajan rajankäynti on saatettu voimaan 1.2.2003 alkaen asetuksella SopS 3/2003, SäädK 40/2003, (julkaistu 24.1.2003).

et	Ávžžuhat, ahte geavahat Google Chrome -bláđána maŋimuš veršuvnna dahje Internet Explorer -bláđána, go rabat pdf-hápmásaš fiilla.
fi	Suosittelemme, että käytät Google Chrome -selaimen viimeisintä versiota tai Internet Explorer -selainta, kun avaat pfd-muotoisen tiedoston.

et	Fámus lean rádjejohtimat leat čađahuvvon Suoma ja Norgga gaskasaš váldegotterájás jagi 2000, Suoma ja Ruoŧa gaskasaš váldegotterájás jagi 2006 ja Suoma ja Ruošša gaskasaš váldegotterájás jagi 2017.
fi	Voimassa olevat rajankäynnit on suoritettu Suomen ja Norjan välisellä valtakunnanrajalla vuonna 2000, Suomen ja Ruotsin välisellä valtakunnanrajalla vuonna 2006 sekä Suomen ja Venäjän välisellä valtakunnanrajalla vuonna 2017.

et	KATAJARINNE II 0,006667 KIVIKARI II
fi	000-2021-K36846 Tieoikeus

et	SAUNAKOTO III 0,010000 SUVIKUMPU II
fi	000-2021-K22241 Tieoikeus

et	VESALA II
fi	TAIMELA II

et	Suollemas šleađgapoastta sáhttá sáddet Eanamihtidanlágádussii čuovvovaš čujuhusa bokte: https://turvaviesti.maanmittauslaitos.fi .
fi	Salattua sähköpostia voi lähettää Maanmittauslaitokselle seuraavan osoitteen kautta: https://turvaviesti.maanmittauslaitos.fi .

et	Registrerejuvvon geavaheaddjit sáhttet váldit oktavuođa diehtosuodjevástideddjiin šleađgapoasttain čujuhusain tietosuojavastaava@maanmittauslaitos.fi.
fi	Rekisteröidyt voivat ottaa yhteyttä tietosuojavastaavaan sähköpostitse osoitteella tietosuojavastaava@maanmittauslaitos.fi.

et	Vuolláičállojuvvon bivdaga sáhttá skánnet ja sáddet šleađgapoasttain čujuhussii kirjaamo@maanmittauslaitos.fi, sáddet poastta bokte čujuhussii Eanamihtidanlágádus, PL 84, 00521 Helsset, dahje buktit Eanamihtidanlágádusa bálvalansadjái.
fi	Allekirjoitettu pyyntö voidaan skannata ja lähettää sähköpostitse osoitteeseen kirjaamo@maanmittauslaitos.fi, lähettää postitse osoitteeseen Maanmittauslaitos, PL 84, 00521 Helsinki, tai tuoda Maanmittauslaitoksen palvelupisteeseen.

et	Eurohpá uniovnna almmolaš diehtosuodjeásahusas (EU) 2016/679 lea mearriduvvon, ahte almmushálddahusa registtardoallis galgá leat diehtosuodjevástideaddji.
fi	Euroopan unionin yleisessä tietosuoja-asetuksessa (EU) 2016/679 on määrätty, että julkishallinnon rekisterinpitäjällä tulee olla tietosuojavastaava.

et	AAKE 2207129.9790 1001974.6162 5880117.3177 AATS 2194678.0547 1211515.5888 5845417.9070 FINS 2984444.9838 1083375.3139 5513242.7444 FORF 2859085.6224 1251344.6183 5543940.0038 GYLT 2964533.5642 1167492.0367 5506829.7131 HAAJ 2546311.7789 1216714.5349 5700851.8207 HALV 2798029.3140 1333299.2542 5555918.3604 HETT 2156253.2064 944971.0564 5908310.5261 ILO2 2476617.0970 1493804.5960 5665854.6146 IMA2 2699193.9247 1488903.3481 5565153.0560 IVAO 2067796.3811 1080953.5010 5916311.2397 JOE2 2564142.7084 1486152.4359 5628949.0283 JUOP 2639172.8746 1177698.4797 5666930.4976 JYV2 2698022.4708 1285445.1728 5615894.8208 KAJJ 2461740.3836 1288522.0724 5722029.7159 KEV2 1972152.8622 1005171.2668 5961801.4791 KILP 2147250.4266 820562.0462 5930136.8831 KIV2 2632282.0903 1266940.8803 5651029.7309 KOL2 2258574.1375 1010806.0902 5859099.0779 KRIK 2770756.5091 1087178.9266 5622194.4952 KUU2 2282712.2952 1267076.4202 5800214.5720 LOV3 2828365.9808 1396872.6617 5524910.8661 MAAN 2562864.5976 1315058.2847 5671650.9472 MET3 2892584.4997 1311799.2108 5512619.5527 MIK3 2709832.4632 1386860.6055 5586222.6381 NUR2 2491757.9111 1388053.9457 5685864.1254 OLK2 2866981.6069 1129668.5936 5565665.4683 OLOS 2199441.9088 970947.1891 5888372.3444 ORIV 2772556.5775 1246719.2413 5588449.2291 OUL2 2423797.6139 1176542.7454 5761848.1369 PIEM 2629119.3406 1375575.5402 5627157.6281 PIES 2623727.7496 1088435.5625 5691585.7241 PYHA 2510901.6377 1130426.3699 5733838.2455 RAAS 2932913.6910 1269506.5194 5501264.8112 RAN2 2343413.5142 1180360.0808 5794128.7572 ROM2 2410840.8140 1388075.8696 5720514.3812 ROV2 2285555.9818 1106903.0506 5831398.2627 SAVU 2100286.7459 1162091.4159 5889701.0431 SINT 2167715.1729 864737.0392 5916511.9065 SLIN 2643690.4329 1448912.4433 5602017.8275 SOD3 2200149.7465 1091650.5561 5866868.3123 SUOS 2365306.5224 1304928.2742 5758735.7401 TORN 2363238.5750 1068632.1996 5807525.8167 TUO2 2917813.2737 1205216.1665 5523548.7308 VAA2 2699868.2857 1078261.2980 5658063.6161 VIR2 2788251.6487 1454871.0995 5530279.0053 VIRR 2724216.0772 1195265.7578 5623140.4656
fi	624-401-6-363 Kalliorinne 624-401-6-364 Kaikari 624-401-6-365 Pekan palsta 624-401-7-16 Salmenkulma 624-401-7-26 Harju 624-401-7-27 Vähähartikka 624-401-7-31 Vähätalo 624-401-7-33 Hartikanmäki 624-401-7-45 Koivulehto 624-401-8-14 Hietamäki 624-401-8-27 Kaunela 624-401-8-109 Jussila 624-401-8-201 California 624-401-8-202 Karjamaa 624-401-8-219 Sammalsuo 624-401-8-275 Sipinsaari 624-401-8-322 Suonsaari 624-401-8-323 Suonsaari 624-401-8-324 Suonsaari 624-401-8-325 Suonsaari 624-401-8-326 Suonsaari 624-401-8-327 Suonsaari 624-401-8-328 Heikki 624-401-8-329 Pekkola 624-401-8-330 Neljännes-Fjärdedel 624-401-8-335 Mustikkametsä 624-401-8-336 Lijala 624-401-8-338 Vanhala 624-401-8-339 Päivölä 624-401-9-3 Vanhala 624-401-9-7 Ivars 624-401-9-12 Metsola 624-401-9-13 Ivars 624-401-9-15 Metholma 624-401-10-14 Vanhala 624-401-10-40 Pajula 624-401-10-41 Vierelä 624-401-10-54 Erkkilä 624-401-10-58 Suopelto 624-401-10-62 Päivölä 624-401-10-69 Kiviranta 624-401-10-70 Pietola 624-401-10-73 Pien-Samelaho 624-401-10-91 Mirjamäki 624-401-10-94 Holma 624-401-10-103 Veikkola 624-401-10-108 Toukkaniitty 624-401-10-109 Ripakkaniitty 624-401-10-110 Kantolanpelto

et	báikenamaiguin ja koordináhtaiguin.
fi	Muuntaa syöttämiäsi koordinaatteja.

et	Struve gollostat ovddasta diehtaga ja teknihka kulturárbbi.
fi	Struven ketju edustaa tieteen ja tekniikan kulttuuriperintöä.

et	Ylitornioi mihtiduvvui Aavasaksa čuokkis jagis 1845.
fi	Ylitorniolle mitattiin Aavasaksan piste vuonna 1845.

et	Máilmmiárbesemináras gieđahallat máilmmiárbebáikkiid turismma, luondduturismma ja kultuvrra geahččančiegas.
fi	Maailmanperintöseminaarissa käsitellään maailmanperintökohteita matkailun, luontomatkailun ja kulttuurin näkökulmasta.

et	Mannerheimintie 8 A 1b).
fi	• Esim. tontti 8, rakennukset 8a ja 8b

et	Gollostagas lea 258 vuođđogolmmeha ja 265 vuođđočuoggá.
fi	Ketju muodostuu 258 peruskolmiosta ja 265 peruspisteestä.

et	Suomenniemi ja giddodatdovddaldat 775-408-17-36, mearreviidodatdovddaldat 775-408-17-36-M601 dahje láigovuoigatvuođa lágádusdovddaldat 775-408-17-36-L1).
fi	576-405-1-326 Puuksanharju 576-405-1-327 Niemenkärki 576-405-1-328 Töyrynlahti 576-405-1-331 Vanhakartanonmetsä 576-405-1-332 Tervalahti 576-405-1-334 Huvila 576-405-1-335 Uukki 576-405-1-339 Töyry 6

et	juogadeami maŋŋá).
fi	geologiaa).

et	Doaimmahusas mearridit ee.
fi	massa olevaan liittymään.

et	Porlammi čuokkis Lapinjárvi Tornikallios mihtiduvvui jagis 1833.
fi	Porlammin piste Lapinjärven Tornikalliolla mitattiin vuonna 1833.

et	Suorakulmaiset 3D-koordinaatit (m) Asema
fi	Maantieteelliset 3D-koordinaatit (asteet, minuutit, sekunnit, korkeus metreinä) Asema

et	Oasuslanjadagaid dieđut ođđa registarii jagi 2019 rájes
fi	Maastotietokannan Tiestö osoitteilla -tuote poistuu 1.7.2019

et	Das čilget omd.
fi	tymää.

et	Čilgehusas govviduvvojit njeallje sierra molssaeavttu: 1) dálá bálvalanbáikefierpmádat, 2) buvttadeapmi-orienterenmálle, 3) evoluutiomálle ja 4) eanangoddeguovddášmálle.
fi	Suomen vesienhoitoalueet ovat 1) Kymijoen-Suomenlahden vesienhoitoalue, 2) KokemäenjoenSaaristomeren-Selkämeren vesienhoitoalue, 3) Oulujoen-Iijoen vesienhoitoalue sekä 4) Kemijoen vesienhoitoalue.

et	Eanamihtidanlágádus ordne máilmmiárbeseminára 12.4.2018 Heahtás Eanodagas Duottar-Sámi luondduguovddážis.
fi	Maanmittauslaitos järjestää maailmanperintöseminaarin 12.4.2018 Enontekiön Hetassa Tunturi-Lapin luontokeskuksessa.

et	Riikkaviidosaš áššehasbálvaleapmi bálvala telefovnna bokte árgan dmu 9.00-16.15.
fi	Valtakunnallinen asiakaspalvelu palvelee puhelimitse arkipäivisin klo 9.00-16.15.

et	Struve gollostat gullá Unesco máilmmeárbelogahallamii.
fi	Struven ketju kuuluu Unescon maailmanperintöluetteloon .

et	Eanodaga Stuorrahanoaivvi alážii mihtiduvvui vuosttas čuokkis jagis 1850 ja nubbi jagis 1852.
fi	Enontekiölle Stuorrahanoaivin huipulle mitattiin ensimmäinen piste vuonna 1850 ja toinen 1852.

et	Eanamihtidanlágádusa haddemeroštallamii bohte nuppástusat 1.1.2020 rájes.
fi	Rantala palaa takaisin Maanmittauslaitokseen 1.1.2020.

et	Váldosis eai oidno oasti dehe vuovdi dieđut.
fi	Perjantaina tehdyt muutokset näkyvät vasta maanantaina.

et	Soahpamuššii sáhtát ávkkástallat gárvves soahpamušmálle (pdf suomagillii, suomi.fi) .
fi	Yritys voi hakea selvennyslainhuutoa lomakkeella (pdf, suomi.fi) .

et	loana addin.
fi	Elina Virtanen

et	Eanamihtidanlágádusa diehtosuodjevástideaddjin doaibmá Kristiina Virmajoki já diehtosuodjevástideaddji sadjásažžan jođiheaddji áššedovdi Timo Liukkunen.
fi	Maanmittauslaitoksen tietosuojavastaavana toimii Kristiina Virmajoki ja tietosuojavastaavan sijaisena johtava asiantuntija Timo Liukkunen.

et	Eanamihtidanlágádusa čađahan heaggadieđuid gieđahallamii heivehuvvo EU:a almmolaš diehtosuodjeásahus (EU) 2016/679, álbmotlaš diehtosuodjelága (1050/2018) sihke vejolaš álbmotlaš spesiálaláhkaásaheami.
fi	Maanmittauslaitoksen suorittamaan henkilötietojen käsittelyyn sovelletaan EU:n yleistä tietosuoja-asetusta (EU) 2016/679, kansallista tietosuojalakia (1050/2018) sekä mahdollista kansallista erityislainsäädäntöä.

et	Bivdaga galgá vuolláičállit.
fi	NUMMELI VUORELA II YLISIPPOLA I VUORELA

et	Suoma ja Norgga gaskasaš váldegotterádjá
fi	Suomen ja Norjan välinen valtakunnanraja

et	Arvvlõddâmkomitea saaǥǥjååʹđteei Tauno Ljetoff, tel. 040 5893249, ouddnõmm.sokknõ [email protected]
fi	Arviointikomitean puheenjohtaja Tauno Ljetoff, puh. 040 5893249, [email protected]

et	Ellen Pautamo (Ergon Máreha Ánne Elle-Máret) Tamperest já Jonar Thomasson Limingenist uážžuv ive 2020 tave-eennâmlii Kollekielâ-kielâpalhâšume sämikielâi oovdedmist.
fi	Ellen Pautamo (Ergon Máreha Ánne Elle-Máret) Tampereelta ja Jonar Thomasson Limingenistä palkitaan vuoden 2020 pohjoismaisella Gollegiella-kielipalkinnolla saamen kielten edistämisestä.

et	Son tåimmai Sääʹmvuuʹd škooultõs kõskkõõzzâst virtuaalškooulâst sääʹm ǩiõl da kulttuur lehtooʹren.
fi	Sun parga Säämi máttááttâskuávdáást virtuaalškoovlâst sämikielâ já -kulttuur lehtorin.

et	Vuõiggâdvuõttminister Anna-Maja Henriksson čõõđti cisttvuäǯǯjid täʹbbe Heʹlssnest, Taar, Ruõcc da Lääʹdd sääʹmmaaʹššin vaʹstteeʹjin ministeeʹri da sääʹmteeʹǧǧ saaǥǥjååʹđteeʹji såbbar õhttvuõđâst.
fi	Riehtiminister Anna-Maja Henriksson almostitij palhâšumeuážžooh onne Helsigist Taažâ, Ruotâ já Suomâ sämiaašijn västideijee ministerij já sämitige saavâjođetteijei čuákkim ohtâvuođâst.

et	Tuäivam, što Pautamo da Thomasson tuâjj vuäǯǯ miʹjjid miõllštõõvvâd sääʹm ǩiõlin da kulttuuʹrest de uʹvdded äärv tõid, vuõiggâdvuõttminister Anna- Maija Henriksson ceälkk.
fi	Mun tuáivum, ete Pautamo já Thomasson pargo rávkká perustume sämikielâi já -kulttuur sehe tai áárvustanneem kuáttá, riehtiminister Anna-Maja Henriksson iätá.

et	Jonar Thomasson lij ǩiõlläʹšštobddi da siâsstõttum ǩiõllkäivv, kååʹtt vääʹlat sääʹm ǩiõl da kulttuur de histoor ǩiõččlâsttmõõžžid.
fi	Jonar Thomasson lii kielâäššitobdee já pivnohis kielâkäldee, kote sirdá sämikielâ já sämmilij kulttuur sehe historjá feerimijd.

et	Sääʹm ǩiõl da kulttuur lehtor Ellen Pautamo vuäǯǯ Gollegiella- ciist tuâjstes tâʹvvsääʹm ǩiõl uʹčteeʹlen.
fi	Sämikielâ já -kulttuur lehtor Ellen Pautamo uážžu Kollekielâ-palhâšume suu áánsuin tavesämikielâ máttáátteijen.

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
fi	Aika- ja resurssikysymykset keskiössä

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
fi	Evästeiden käyttö

et	Dát siidu lea suomagillii.
fi	Ida Liukko ja Katariina Kuusisto, Etelä-Tapiolan lukio:

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
fi	Yksityiselämän suoja sosiaalisessa mediassa, Etelä-Tapiolan lukio

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
fi	Uusi yleislaki

et	Dát siidu lea ruoššagillii.
fi	Kuva: Helena Heiskanen, OKM

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
fi	Yhteistyö Venäjän kanssa sujuvaa

et	Diehtočoahkku registrere geavaheaddjái individuála dovddaldaga.
fi	Eväste rekisteröi käyttäjälle yksilöllisen tunnisteen.

et	Oikeusministerio.fi-siidduin lea anus diehtočoahkkobanner.
fi	Oikeusministerio.fi-sivustolla on käytössä evästebanneri.

et	Siidduid diehtočoahkut
fi	Välttämättömät evästeet

et	Dát dieđut leat ovdamearkan siidu, man bokte galledeaddji bođii siidduide, luđejuvvon siiddut, siidoluđemiid áigemuddu, neahttabláđán ja geavahanvuogádat ja galledeaddji internet-bálvalusfálli.
fi	Näitä tietoja ovat esimerkiksi sivu, jonka kautta kävijä saapui sivustolle, ladatut sivut, sivulatausten ajankohta, verkkoselain ja käyttöjärjestelmä sekä kävijän internet-palveluntarjoaja.

et	Neahttasiidu geavahuvvo dušše suddjejuvvon oktavuođain (https).
fi	Verkkosivustolla liikennöidään aina suojatulla yhteydellä (https).

et	Jus bláđánis lea alde "Do not track" -dilli (ále vuohte), diehtočoahkkodohkkeheapmi ii jerrojuvvo, muhto siidduid doaimma dáfus vealtameahttun diehtočoahkut dohkkehuvvojit automáhtalaččat, ja eará diehtočoahkut hilgojuvvojit automáhtalaččat.
fi	Jos selaimessa on päällä "Do not track" -tila (älä jäljitä), evästehyväksyntää ei kysytä, vaan sivuston toiminnan kannalta välttämättömät evästeet hyväksytään automaattisesti, ja muut evästeet hylätään automaattisesti.

et	Cistt lij šorradvuõʹđest 15 000 euʹrred.
fi	Palkinto on suuruudeltaan 15 000 euroa.

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
fi	Maa- ja metsätalousministeriö

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
fi	Maria Wakeham-Hartonen: Kumppanuuksien demokratiaa

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
fi	Loput Lahden äkillisen rakennemuutostilanteen lisärahoituksesta jakoon

et	Dát siidu lea ruoššagillii.
fi	Routila luovuttaa selvityksensä ministeri Lintilälle lähipäivinä.

et	Dát siidu lea fránskkagillii.
fi	Niklas Wilhelmsson: 100 vuotta suomalaista kansanvaltaa

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
fi	Heikki Liljeroos: Tähän on tultu - miten eteenpäin

et	Dát siidu lea ruoššagillii.
fi	Kouvolan hovioikeus v. 1978 ja Rovaniemen hovioikeus v.1979.

et	Lisateave:
fi	Lisätiedot:

et	Välispiiriliiklust puudutava otsuse kehtivusaega pikendatakse
fi	Ulkorajaliikennettä koskevan päätöksen voimassaoloa jatketaan

et	Küsimused võib saata ka e-kirjaga aadressile [email protected] Riiklik nõustamisteenus on üle koormatud ja vastuse saamine võib võtta tavapärasest kauem aega.
fi	Kysymyksiä voi myös lähettää sähköpostilla osoitteeseen [email protected] Kansalaisneuvontapalvelu on ruuhkautunut ja vastauksen saamisessa voi kestää normaalia pidempään.

et	Lõbusõiduliiklus eelmainitud riikidest on siiski lubatud.
fi	Huvialusliikenne on kuitenkin sallittu edellä mainittujen maiden osalta.

et	Ka välispiiri valves on muudatusi.
fi	Myös ulkorajavalvontaan tulee muutoksia.

et	Teenus on saadaval soome, rootsi ja inglise keeles argipäeviti kl 8-16 telefonil 0295 420 100.
fi	Palvelua on saatavilla suomeksi, ruotsiksi ja englanniksi arkisin klo 8-16 välisenä aikana numerossa 0295 420 100.

et	Vt kehtivaid riiki sisenemise piiranguid ja terviseohutuse nõudeid allpool näidatud veebilehtedelt.
fi	Katso voimassa olevat maahantulon rajoitukset ja terveysturvallisuusvaatimukset alla olevilta verkkosivuilta.

et	Piirivalveamet nõustab kodanikke piiriliikluse asjus telefoni ja e-posti teel.
fi	Rajavartiolaitos neuvoo kansalaisia rajanylitysliikenteestä puhelimitse ja sähköpostitse.

et	Sellega peetakse silmas järgmisi olukordi: 1) olete täisvaktsineeritud (olenevalt vaktsiinist kas üks või kaks annust) ja viimasest süstist on möödunud vähemalt kaks nädalat; 2) olete põdenud COVID-19 haigust vähem kui kuus kuud tagasi.
fi	Tällä tarkoitetaan seuraavia tilanteita: 1) olet saanut täyden rokotussarjan (rokotteesta riippuen yksi tai kaksi annosta) ja viimeisestä rokotuskerrasta on kulunut vähintään kaksi viikkoa tai 2) olet sairastanut koronataudin alle 6 kuukautta sitten.

et	Põhiseaduse kohaselt on Soome kodanikul ja elanikul alati õigus Soome naasta ja igaühel on soovi korral õigus Soomest lahkuda, kui seda õigust ei ole seadusega piiratud.
fi	Perustuslain mukaan Suomen kansalaisella ja Suomessa asuvalla on aina oikeus palata Suomeen, ja jokaisella on oikeus halutessaan lähteä Suomesta, ellei oikeutta ole lailla rajoitettu.

et	Soome sisenemist ei piirata tänu nende riikide madalale koroonaviiruse nakkuskordajale ja haigusohule.
fi	Maahantuloa ei rajoiteta maiden matalan koronailmaantuvuuden ja tautiriskin takia.

et	Negtiivse testitulemuse või esimese vaktsiini tõendist ei piisa piiril riiki sisenemise põhjendamiseks
fi	Todistus koronaviruksen negatiivisesta testituloksesta tai ensimmäisestä rokotteesta ei riitä rajalla maahantulon perusteeksi

et	Riiki sisenemise piirangud kehtestatakse uuesti Liibanoni elanikele Soome saabumisel.
fi	Maahantulon rajoitukset palautetaan Libanonin asukkaille Libanonista Suomeen saapuvassa liikenteessä.

et	Kui need nõuded on täidetud, tohib tulla Soome ka vabaajareisile.
fi	Näillä edellytyksillä Suomeen voi tulla myös vapaa-ajan matkalle.

et	Soome reisijad peavad jälgima korrapäraselt tervishoiuametnike ja piirivalveameti veebilehti.
fi	Suomeen matkaavien kannattaa seurata säännöllisesti terveysviranomaisten ja Rajavartiolaitoksen nettisivuja.

et	Soome reisijatel tuleb siiski arvesse võtta, et saabudes riigist, mille sisepiiri valve jätkub või millele kehtivad riiki sisenemise piirangud, ei piisa üleminekuajal 12.-25.07 riiki sisenemise aluseks üksnes tõendist.
fi	Suomeen matkustavien kannattaa kuitenkin ottaa huomioon, että niistä maista, joiden osalta sisärajavalvontaa jatketaan tai joiden osalta on voimassa maahantulon rajoituksia, tällainen todistus ei yksinomaan riitä maahantulon perusteeksi siirtymäkauden 12.-25.7. aikana.

et	Välispiiriliiklust puudutava otsuse kehtivusaega pikendatakse viirustüvede leviku takistamiseks kuni 22.08.2021.
fi	Ulkorajaliikennettä koskevan päätöksen voimassaoloa jatketaan 22.8.2021 asti virusmuunnosten leviämisen ehkäisemiseksi.

et	Soovitame reisijatel kontrollida kehtivaid piiriületuse suuniseid esmajärjekorras piirivalveameti kodulehelt.
fi	Matkustajia suositellaan tarkistamaan ajankohtaiset rajanylityksen ohjeistukset ensisijaisesti Rajavartiolaitoksen kotisivuilta.

et	Nagu sotsiaal- ja tervishoiuministeerium teisipäeval, 6.07 avalikkusele teatas, sobib terviseohutusmeetmete poolest riiki sisenemise aluseks ka tõend enne riiki sisenemist tehtud koroonatesti negatiivse tulemuse või vähemalt 14 ööpäeva enne riiki sisenemist tehtud esimese vaktsiini kohta.
fi	Kuten sosiaali- ja terveysministeriö (STM) kertoi julkisuuteen tiistaina 6.7., terveysturvallisuutta koskevien toimenpiteiden osalta maahantulon perusteeksi käy myös todistus ennen maahan saapumista tehdystä negatiivisesta koronavirustestistä tai todistus vähintään 14 vuorokautta ennen maahan saapumista saadusta ensimmäisestä rokoteannoksesta.

et	Valitsus otsustas jätkata sisepiiri valvet 25. juulini, et tagada piiril terviseohutusmeetmete kasutuselevõtt.
fi	Valtioneuvosto on päättänyt jatkaa sisärajavalvontaa 25.7. asti rajojen terveysturvallisuustoimien käyttöönoton varmistamiseksi.

et	Pärast lühikest üleminekuaega lõpetatakse sisepiiri valve ja tühistatakse sisepiiril kehtivad riiki sisenemise piirangud.
fi	Tämän lyhyen siirtymäajan jälkeen sisärajavalvonta ja sisärajojen maahantulorajoitukset päättyvät.

et	Mõne muu EL-i või Schengeni riigi elanikul, kes ei ole Soome kodanik, ei ole lennuliiklust arvesse võtmata siiski õigust Soome kaudu oma elukohariiki naasta, kui transiitliiklus on seotud vabaajareisiga.
fi	Muussa EU- tai Schengen-valtiossa asuvilla muilla kuin Suomen kansalaisilla ei kuitenkaan ole lentoliikennettä lukuun ottamatta oikeutta palata Suomen kautta asuinmaahansa, jos kauttakulku liittyy vapaa-ajanmatkustukseen.

et	Sisepiiri valve jätkub kuni 25.07, ka välispiiri valves on muudatusi
fi	Sisärajavalvontaa jatketaan 25.7. asti - myös ulkorajavalvontaan muutoksia

et	Epidemioloogilise hinnangu alusel lõpetatakse Soome ja Leedu, Soome ja Sloveenia ning Soome ja Šveitsi vahelise sisepiiriliikluse valve.
fi	Sisärajavalvonta poistetaan epidemiologiseen arvioon perustuen Suomen ja Liettuan, Suomen ja Slovenian sekä Suomen ja Sveitsin välisestä liikenteestä.

et	Sisepiiri valve lõpetamise tulemusena tühistatakse alates 26.07.2021 täielikult riiki sisenemise piirangud Soome saabumisel Andorrast, Bulgaariast, Iirimaalt, Horvaatiast, Küproselt, Monacost, Rumeeniast, San Marinost ja Vatikanist, sest nimetatud riigid on EL-i soovituste kohaselt Schengeni riikidega samaväärsed.
fi	Maahantulon rajoitukset poistuvat sisärajavalvonnan päättymisen vuoksi 26.7.2021 alkaen kokonaisuudessaan Andorrasta, Bulgariasta, Irlannista, Kroatiasta, Kyprokselta, Monacosta, Romaniasta, San Marinosta ja Vatikaanista Suomeen saapuvassa liikenteessä, sillä nämä maat ovat EU:n suositusten mukaan verrattavissa Schengen-maihin.

et	Ristluslaevad tohivad saabuda sadamasse eeldusel, et reisijad ei maabu.
fi	Risteilyalusten käynti satamassa on sallittua ilman matkustajien maissa käyntiä.

et	Varem on tühistatud piirangud Bulgaariast, Rumeeniast, San Marinost ja Vatikanist Soome saabumisel ning Soome ja Albaania, Austraalia, Lõuna-Korea, Hongkongi, Iisraeli, Jaapani, Macao, Põhja-Makedoonia, Singapuri, Taiwani ning Uus-Meremaa vahelises liikluses nimetatud riikide kodanike suhtes.
fi	Maahantulon rajoitukset on jo aiemmin poistettu Bulgariasta, Romaniasta, San Marinosta ja Vatikaanista Suomeen saapuvassa liikenteessä sekä Suomen ja Albanian, Australian, Etelä-Korean, Hongkongin, Israelin, Japanin, Macaon, Pohjois-Makedonian, Singaporen, Taiwanin ja Uuden-Seelannin välisessä liikenteessä näiden maiden asukkaiden osalta.

et	Lisaks eelmainitule on lubatud EL-i ja Schengeni viisaruumi riikidest tulla Soome juhul, kui isikul on esitamiseks tõend enne Soome saabumist tehtud heaks kiidetud COVID-19 täisvaktsineerimise või vähem kui kuus kuud tagasi läbi põetud COVID-19 haiguse kohta.
fi	Edellä mainittujen perusteiden lisäksi maahantulo Suomeen EU- tai Schengen-maista on sallittua silloin, jos henkilöllä on esittää todistus ennen Suomeen saapumista jo saadusta ja hyväksyttävästä covid-19-rokotussarjasta tai alle kuusi kuukautta sitten sairastetusta covid-19-taudista.

et	Välispiiriliikluse all peetakse silmas Soome ja Schengeni viisaruumi mittekuuluvate kolmandate riikide vahelist liiklust.
fi	Ulkorajaliikenteellä tarkoitetaan Suomen ja Schengen-alueeseen kuulumattomien kolmansien maiden välistä liikennettä.

et	Sisepiiri valve taastatakse COVID-19 viirustüvede leviku takistamiseks ajavahemikul 12.-25.07 Soome ja Hollandi, Belgia, Hispaania, Kreeka, Läti, Liechtensteini, Luksemburgi, Norra, Portugali, Prantsusmaa, Rootsi, Taani ning Eesti vahelises liikluses.
fi	Sisärajavalvonta on palautettu 12.7.-25.7. väliseksi ajaksi covid-19-virusmuunnosten leviämisen ehkäisemiseksi Suomen ja Alankomaiden, Belgian, Espanjan, Kreikan, Latvian, Liechtensteinin, Luxemburgin, Norjan, Portugalin, Ranskan, Ruotsin, Tanskan ja Viron välisessä liikenteessä.

et	Sisepiiriliikluse all peetakse silmas Soome ja muude Schengeni viisaruumi kuuluvate riikide vahelist liiklust.
fi	Sisärajaliikenteellä tarkoitetaan Suomen ja muiden Schengen-alueeseen kuuluvien maiden välistä liikennettä.

et	Reisijateveoks avatud piiriületuskohtades aktsepteeritakse riiki sisenemisel Soome või muu EL-i või Schengeni riigi elaniku naasmist või muid vältimatuid põhjusi.
fi	Henkilöliikenteelle avoinna olevilla rajanylityspaikoilla sallittuja perusteita maahantulolle ovat Suomessa tai muussa EU- tai Schengen-valtiossa asuvien paluu sekä muu välttämätön syy.

et	Sisepiiri valve alla kuuluvate riikide puhul aktsepteeritakse reisijateveoks ette nähtud piiriületuskohtades riiki sisenemisel põhjendusena Soome või muu EL-i või Schengeni riigi elaniku naasmist, tööreisi või muid vältimatuid põhjusi.
fi	Niistä maista, joiden osalta sisärajavalvontaa jatketaan, henkilöliikenteelle tarkoitetuilla rajanylityspaikoilla sallittuja maahantulon perusteita ovat Suomessa tai muussa EU- tai Schengen-valtiossa asuvien paluu, työmatka sekä muu välttämätön syy.

et	Lisaks võivad endiselt saabuda Soome või naasta Soome kaudu oma elukohariiki ka välispiiri kaudu piiranguteta need EL-i ja Schengeni viisaruumi elanikud, kel on esitamiseks tõend enne Soome saabumist tehtud heaks kiidetud COVID-19 täisvaktsineerimise või vähem kui kuus kuud tagasi läbi põetud COVID-19 haiguse kohta.
fi	EU- ja Schengen-valtioissa asuvat, joilla on esittää todistus ennen Suomeen saapumista saadusta hyväksyttävästä covid-19-rokotussarjasta tai alle kuusi kuukautta sitten sairastetusta covid-19-taudista, voivat saapua jatkossa rajoituksitta Suomeen tai palata Suomen kautta asuinmaahansa myös ulkorajan kautta.

et	Mildosat ja liŋkkat
fi	Liitteet ja linkit

et	Jagi 2018 statistihkaid mielde ođastusa mielde bargiid bargofápmogoasttádusat leat árvvoštallamiid mielde sullii 10,7 miljárdda euro jagis nappo sullii 52 % buot gielddaid ja gieldaovttastumiid bargofápmogoasttádusain.
fi	Vuoden 2018 tilastotietojen perusteella uudistuksen piirissä olevan henkilöstön työvoimakustannusten arvioidaan olevan noin 10,7 miljardia euroa vuodessa eli noin 52 % kaikista kuntien ja kuntayhtymien työvoimakustannuksista.

et	Buresbirgenguovlluid bargin jagi 2023 sirdašuvale fitnodatluobaheamis sullii 172 900 olbmo 332 gielddas dahje gieldaovttastumis.
fi	Hyvinvointialueiden työntekijöiksi vuonna 2023 siirtyisi liikkeenluovutuksilla noin 172 900 henkilöä 332 kunnasta tai kuntayhtymästä.

et	Lágat boađále fápmui muttuid mielde, oassi 1. suoidnemánus 2021 ja loahppa 1. ođđajagimánus 2023.
fi	Lait tulisivat voimaan porrastetusti, osa 1. heinäkuuta 2021 ja viimeiset 1. tammikuuta 2023.

et	Ráđđehus evttoha lága fápmudanáigin 1.7.2021.
fi	Hallitus esittää lain voimaantuloajaksi 1.7.2021.

et	Ođastus eaktuda ordnedallamiid, ja dat válmmaštallole jagiid 2021 ja 2022 oktasašdoaimmas buresbirgenguovlluiguin, gielddaiguin ja gielddaid bargiid ovddasteddjiiguin.
fi	Uudistuksen edellyttämät järjestelyt valmisteltaisiin vuosina 2021 ja 2022 yhteistoiminnassa hyvinvointialueiden, kuntien ja kuntien henkilöstön edustajien kanssa.

et	Dárbodahkkit ja gerddonat vuođđuduvvet DHL cuoŋománus 2020 almmustuvvan dutkamuššii .
fi	Tarvetekijät ja painokertoimet perustuvat THL:n huhtikuussa 2020 julkaistuun tutkimukseen.

et	Gieldavearu geahpádus livččii 13,26 proseantaovttadaga buot gielddain.
fi	Kunnallisveron vähennys olisi 13,26 prosenttiyksikköä kaikissa kunnissa.

et	láhka sosiála- ja dearvvašvuođafuolahusa ja gádjunlágádusa lágideamis Uusimaas
fi	laki sosiaali- ja terveydenhuollon sekä pelastustoimen järjestämisestä Uudellamaalla

et	Oastinbálvalusat ja láigobargiid geavaheapmi
fi	Ostopalvelut ja vuokratyövoiman käyttö

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
fi	Ihmiskaupan uhrien asemaa parannetaan

et	Sosiála- ja dearvvašvuođafuolahusa ja gádjunlágádusa barggut 22 lágideaddji ovddasvástádussan
fi	Sosiaali- ja terveydenhuollon ja pelastustoimen tehtävät 22 järjestäjän vastuulle

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
fi	Siirry suomenkieliseen sivustoon »

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
fi	Janne Kareinen: Yhteiskuntamme huutaa dialogin puutteessa

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
fi	Saana Tarhanen: Eroon vapaaehtoistoiminnan esteistä

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
fi	Jakolaskun tuloksena syntyy desimaaliluku.

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
fi	Arto Jääskeläinen:

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
fi	Lahden yhteiskoulu

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
fi	Heikki Paloheimo: Seppo Niemelä in Memoriam

et	Dát siidu lea ruoššagillii.
fi	Annika Saarikko

et	(fállá galledeaddjičuovvuma) ja Cloudflare, Inc. (fállá sisdoalujuohkinfiepmi) sekä Amazon Web Services, Inc. (fállá serverkapasitehta).
fi	(kävijäseurannan tarjoaja) ja Cloudflare, Inc. (sisällönjakeluverkon tarjoaja) sekä Amazon Web Services, Inc. (palvelinkapasiteetin tarjoaja).

et	Bálvalusfállin doibmet stáhta diehto- ja gulahallanteknihkkaguovddáš Valtori ja dan soahpamušguoimmit Ambientia Group Oy (almmustahttinvuogádaga doaimmaheaddji), Snoobi Technology B.V.
fi	Palveluntarjoajina toimivat valtion tieto- ja viestintätekniikkakeskus Valtori ja sen sopimuskumppanit Ambientia Group Oy (julkaisujärjestelmän toimittaja), Snoobi Technology B.V.

et	Suopma searvvai Eurohpá uniovnna lahttun jagi 1995.
fi	Suomi liittyi Euroopan unionin jäseneksi vuonna 1995.

et	Hárve - maŋimustá jagi 1975 - riikkabeivviid áigodat bázii oanehabbon go dábálaččat.
fi	Harvoin - viimeksi vuonna 1975 - eduskunnan kausi jää normaalia lyhyemmäksi.

et	Riikkabeivviid dievasčoahkkimis ožžot hállat riikkabeaiáirasat ja ministarat.
fi	Eduskunnan täysistunnossa saavat puhua kansanedustajat ja ministerit.

et	Mearridanváldi lea juhkkojuvvon riikkabeivviid, stáhtaráđi (ráđđehusa) ja dásseválddi presideantta gaskka.
fi	Päätösvalta on jaettu eduskunnan, valtioneuvoston (hallituksen) ja tasavallan presidentin kesken.

et	Uhcimustá 50 000 jietnavuoigadahtton Suoma riikkavuložis lea riekti dahkat riikkabeivviide álgaga lága ásaheamis muhtun áššis.
fi	Vähintään 50 000 äänioikeutetulla Suomen kansalaisella on oikeus tehdä eduskunnalle aloite lain säätämiseksi jostakin asiasta.

et	Muudatused hakkavad kehtima 21. juunist.
fi	Muutosten on tarkoitus tulla voimaan ensi vuoden syyskuussa.

et	• stáhtaráđi kansliija sáhttá stivret ja koordineret spiehkastatdili gulahallama (106 § 1 momeanta)
fi	• staatârääđi kanslia puáhtá jođettiđ já koordinistiđ spiekâstâhtile viestâdem (106 § 1 moomeent)

et	Neahttabálvalus fállá materiálaid RSS-deavdagiid bokte.
fi	Verkkopalvelu tarjoaa aineistoja RSS-syötteinä.

et	Eri piiriületuskohtades kehtivad eri korrad.
fi	Eri tasoilla on ollut rakentavia tapaamisia.

et	Njuolgâ vaikuttâsah lijjii 74, epinjuolgâ 12 já koskâliih 16.
fi	Suoria vaikutuksia löydettiin 74, epäsuoria 12 ja välillisiä 16.

et	• sosiála- ja dearvvašvuođaministeriija ja guovlluhálddahusdoaimmahagat sáhttet stivret sosiála- ja dearvvašvuođafuolahusa ovttadagaid doaibmama (válmmašvuođalága 86 §)
fi	• sosiaal- já tiervâsvuođâministeriö sehe kuávluhaldâttâhvirgáduvah pyehtih stivriđ sosiaal- já tiervâsvuođâhuolâttâs ohtâduvâi tooimâ (kiärgusvuotâlaavâ 86 §)

et	SAAMI-fidnu jođiheaddji, Oulu universitehta, professor Jouni Jaakkola, [email protected] , tel. 040 672 0927
fi	SAAMI-hankkeen johtaja, Oulun yliopisto, professori Jouni Jaakkola, p. 040 672 0927, [email protected] ,

et	Vuoigatvuođaministeriija ođđasat, ovdaságat ja ođđaseamos almmustahttimat ja Oikeusblogi leat oažžumis RSS-bálvalussan.
fi	Oikeusministeriön uutiset, puheet sekä uusimmat julkaisut ja Oikeusblogi ovat saatavilla RSS-palveluna.

et	Küsimused võib saata ka e-kirjaga aadressile [email protected]
fi	Yhteystiedot ovat selosteen lopussa ( [email protected] ).

et	Neahttasiiddu oikeusministerio.fi sisdoaluid lea vejolaš juohkit maiddái Facebookii, Twitterii ja šleađgapostii.
fi	Verkkosivujen oikeusministerio.fi sisältöjä on mahdollista jakaa Facobookiin, Twitteriin ja sähköpostiin.

et	Soome jätkab praegu riiki sisenemise piiramist Soome ja Hollandi, Belgia, Hispaania, Itaalia, Kreeka, Läti, Liechtensteini, Leedu, Luksemburgi, Norra, Portugali, Prantsusmaa, Rootsi, Saksamaa, Slovakkia, Sloveenia, Šveitsi, Taani, Tšehhi Vabariigi ning Eesti vahelises liikluses, v.a lõbusõiduliikluses.
fi	Kurssi on nyt julkaistu Alankomaissa, Belgiassa, Bulgariassa, Espanjassa, Irlannissa, Italiassa, Itävallassa, Kreikassa, Kroatiassa, Latviassa, Liettuassa, Luxembourgissa, Maltalla, Puolassa, Portugalissa, Ranskassa, Romaniassa, Slovakiassa, Sloveniassa, Tanskassa ja Tšekissä.

et	Fidnu guovddášbohtosat ovdanbuktojedje 11.2.2020 ordnejuvvon semináras.
fi	Hankkeen keskeiset tulokset esiteltiin 11.2.2020 järjestetyssä seminaarista.

et	Piirivalveamet toetab vajaduse järgi tervishoiuspetsialiste vaktsineerimist ja töötamist puudutavate tõendite kontrollimisel piiriületuskohas.
fi	Henkilötietoja käsitellään rajat ylittävää rikosoikeudellista yhteistyötä koskevien pyyntöjen välittämiseksi ja hoitamiseksi.

et	Gaskaboddosaš láhka lea fámus 30.6.2021 rádjái.
fi	Kustannustuen haku on käynnissä 23.6.2021 saakka.

et	Vuoigatvuođaministeriija sosiála medias
fi	- Sosiaali- ja terveysministeriön lääkintöneuvoksen viran täyttäminen

et	Arvvlõddâmkomitea saaǥǥjååʹđteei Tauno Ljetoff, tel.
fi	Arviointikomitean puheenjohtaja Tauno Ljetoff, puh.

et	Paasissutissat kingulliit: 14. oktobarip 2021
fi	Paasissutissat kingulliit: 26. maajip 2021

et	Nunatsinni Eqqartuussivik
fi	Kalaallit Nunaanni eqqartuussivinni oqaatsit

et	Biilinik inissiivik
fi	Attavissat

et	Angut 47-inik ukiulik eqqartuussisoqarfimmit eqqartuunneqarpoq ukiuni 7-ni pineqaatissinneqarsimasunut inissiisarfimmiittussanngortinneqarluni, panissami aappaa ukiuni tulleriiaani pinngitsaalisarsimaneranut, taamatullu aamma marlunnik meerartaarfigisimallugu.
fi	Unnerluussisussaatitaasunit piumasaqaatigineqarsimavoq unnerluutigineqartoq eqqartuunneqassasoq ukiuni 7-ni pineqaatissinneqarsimasunut inissiisarfimmiittussangortinneqarluni, kisianni eqqartuussisuuneqarfiup oqaatigivaa, kinguaassiuutitigut suliani aallaavittut pineqaatissiinermi ukiut 6-it sinnerneqartariaqassanngikkaat, tamanna nalinginnaasumik inoqammik toqutsinermut eqqartuussaassutigineqartarmat.

et	Tamatuma saniatigut eqqartuunneqarpoq niviarsiaqqat mitagaanerannut ajunngitsorsiassanik akiliinissamik 150.000 kr.-inik aamma 100.000 kr.-inik.
fi	Pineqaatissiissutissamik aalajangersaanermi eqqartuussisuuneqarfiup pingaartippaa pinerluutip isikkua, tamatumalu piffissami pisimanerata annertussusia, aamma iliuuserineqartoq piliarineqarsimammat pinerlineqartup pingaarnertut imminerminut perorsaasussaanit.

et	Pinerlunneq politiinut pisariaqanngitsumik kinguarsarneqanngitsumik nalunaarutigineqarsimassaaq (nalinnginnaasumik nalunaaquttap akunneri 24-t qaangiutsinnagit)
fi	Pissutissaqanngitsumik najuutinngitsuussagaluaruit, tigusarineqassaatit eqqartuussisunullu sassartinneqassallutit nalunaaquttap akunneri 24-t qaangiutsinnagit.

et	Ilitsersuut uani atuaruk
fi	Isiginnaagassiaq ataaniittoq takuuk

et	Paamiut: Arsuk
fi	Jaappip Aqqutaa 1

et	Ammasarfiit:
fi	Allakkat apuuttarfiat

et	Arnaq angutip inissiami najugaanut pisoq sioqqutitsiarlugu isersimavoq.
fi	Kannguttaattuliorsimanermut suliami eqqartuussut - K 055/20

et	Taamatullu aamma eqqartuunneqarluni pinerlineqartup mitagaaneranut ajunngitsorsiassanik 15.000 kr.-inik akiliisussanngortinneqarluni.
fi	Taamatullu aamma pisimasup peqqarniissusia aamma isikkua tunngavigalugit, nunatta eqqartuussisuuneqarfia tunngavissaqanngilaq pineqaatissiissutip utaqqisitanngortinneqarnissaanut.

et	Pinngitsaaliineq ernguttoqarnerani pisimavoq.
fi	Inissiisarfimmiittussanngortinneqarneq - K131/19

et	Suli paasisaqarit
fi	Suliassiiniaruit

et	Atorfissaqartippiuk suli annerusumik saqitsaannermik suliassat paasisaqarfigissallugit?
fi	Isumaqaruit allamut piumasaqaateqarsinnaallutit, tamannalu inatsisilerinikkut uppernarsaatissaqartillugu eqqartuussivimmi suliassiisinnaavutit.

et	Biilinik inissiineq
fi	Attavissat

et	Qularnaveeqqusiissutit naalagaaffiullu karsianut akiliutit kontonr.
fi	Eqqartuussivimmut akitsuutit kontonr.

et	Pinerlineqartup ilisimannittullu nassuiaataat tunngavigalugit kiisalu nassuiaatit assinit saqqummiunneqartumit taperserneqarmata, nunatta eqqartuussisuuneqarfiata uppernarsarneqarsoraa unnerluutigineqartup pinerlineqartoq timaatigut sakkortuumik patissimagaa kiisalu kiinaatigut tillussimagaa.
fi	Imminut allatut ajornartumik illersortoqartariaqarsimanera pissutsiniluunniit sakkukillisaataasunik atuuttoqarsimanera Nunatta Eqqartuussisuuneqarfiata tunuartippaa.

et	Suliami pineqarpoq: Akiitsoqarneq
fi	Suliami pineqarpoq: Pisisinnaatitaaneq (siulliulluni)

et	Suliami pineqarpoq: Naligiisitaaneq
fi	Suliami pineqarpoq: suliffimmi isumannaallisaanikkut pissutsit

et	Kinaassutsimut uppernarsaat soorlu pas-i, biilernermut allagartaq imaluunniit uppernarsaat
fi	Uppernarsaatinik pissarsiniarnerit (misissuineq naliliinerlu): 400 koruunit

et	Uppernarsaasiineq tassaavoq, eqqartuussisup inuup, uppernarsaammut atsiortup, kinaassusianik uppernarsaaneraAtsiorneq uppernarsartissagukku, eqqartuussiveqarfimmi najugaqarfigisanni eqqartuussivimmut saaffiginnissaatit.
fi	Akiliisitsiniaarnermi ataatsikkut inuit arlallit suliassanngortikkukkit, eqqartuussivimmi akitsuut ataaseq akiligassalimmut ataatsimut, eqqartuussiviup aningaasanik akileeqqusassaanut, tunngasoq akilissavat.

et	- 20. august 2021
fi	Pinerluttulerinermi suliat sap.

et	Eqqartuussisuuneqarfiup inerniliinera
fi	Nunatta Eqqartuussisuuneqarfia

et	Pisimasoq 4-mi unnerluutigineqartoq 33-inik ukiulik pisuutinneqarpoq siorasaarinermut, unnerluutigineqartoq 22-inik ukiulik pinngitsuutinneqartoq.
fi	Unnerluutigineqartoq 33-inik ukiulik pineqaatissinneqarpoq ulluni 60-ni pineqaatissinneqarsimasunut inissiisarfimmiittussanngortinneqarluni, siusinnerusukkut assingusumik pinerluuteqarsimanerminut pineqaatissinneqarnikooreersimammat.

et	Eqqartuussisoqarfiit saaffiginnittarfiat ammanerani saaffigineqarsinnaavoq oqarasuaat 36 38 00 sianerfigalugu.
fi	Tikilluaqqusaavutit Nunatta Eqqartuussivia attavigissallugu, oqarasuaat 36 38 00 apeqqutissaqaruit suliffissat imaluunniit ilinniartitaaneq pillugu.

et	Uani atuarsinnaavatit eqqartuussivimmi suliarineqartartut assigiinngitut:
fi	Eqqartuussivimmi akitsuutit suliat qanoq ittuneri aalajangiisuutillugit assigiinngitsuupput:

et	Uppernarsaasiisussaq aamma qinnuigineqarsinnaavoq arlaannut atuumassuteqanngitsutut makitsiseqqullugu.
fi	Suliassanngortitsinerit tamaasa eqqartuussivinnut akitsuummik akiliissaatit.

et	Stivrrat ja eiseválddit
fi	Lautakunnat ja viranomhaiset

et	Duopmostuolut addet dábálaš veahki - eai juridihkalaš neavvumiid
fi	Tuomioistuimet antavat ylheistä apua - ei jyyritistä neuvontaa

et	Dattege eai atte duopmostuolut juridihkalaš neavvuma.
fi	Tuomioistuimet ei kirjota lakia

et	Duopmostuolut addet dábálaš veahki - eai juridihkalaš neavvumiid
fi	Tuomioistuimet antavat yleistä apua - eivät juridista neuvontaa

et	Maid mearkkaša riekteeiseváldi?
fi	Mitä oikeuslaitos merkitsee?

et	Dattege eai atte duopmostuolut juridihkalaš neavvuma.
fi	Tuomioistuin ei laadi lakeja

et	Stivrrat ja eiseválddit
fi	Lautakunnat ja viranomaiset

et	Dat leat guovddáš oasit servodagas ja leat vuođđun demokratiijii.
fi	Nämät on keskeiset yhteiskunnan osat ja demokratin perusta.

et	Sii dubmejit kriminála, riidoáššiid ja áššiid.
fi	Oikeuslaitokseen luetaan tuomioistuimet ja rikoksia ehkäisevät ja selvittävät viranomaiset.

et	Dat leat duopmárstivrra, Notariusstivra ja stivrabargguid váiddalávdegoddi.
fi	Nämä ovat tuomarilautakunta, notariaattilautakunta ja lautamiestehtävien valituslautakunta.

et	Dat leat guovddáš oasit servodagas ja leat vuođđun demokratiijii.
fi	Nämä ovat yhteiskunnan keskeisiä osia ja demokratian perusta.

et	Riekteoadjebasvuohta ja riektesihkarvuohta
fi	Oikeussuoja ja suoja rikoksia vastaan

et	Dattege eai atte duopmostuolut juridihkalaš neavvuma.
fi	Tuomioistuimet eivät sitä vastoin harjoita juridista neuvontaa.

et	Ruoŧa duopmostuoluide gullet measta 80 duopmostuolu, stivrra ja eiseválddi.
fi	Ruotsin tuomioistuimiin kuuluu lähes 80 tuomioistuinta, lautakuntaa ja viranomaista.

et	Dán mudde nationála minoritehtaid ja minoritehtagielaid (2009:74) láhka.
fi	Tämä säänöstelthään kansalisten vähemistöitten ja vähemistökielitten laissa (2009:724).

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
fi	Sulkemiskorvauksen määrä perustuu siihen

et	Dát siidu lea ruoššagillii.
fi	Riku Huttunen, ylijohtaja, TEM:n energiaosaston osastopäällikkö

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
fi	Sen kärjessä on tepsivä rokote koronavirukselle.

et	Dát siidu lea ruoššagillii.
fi	Ilona Lundström, ylijohtaja, työ- ja elinkeinoministeriö

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
fi	Tuula Haatainen Julkaisupäivä 27.9.2021 14.10 Blogit

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
fi	Kestävän rahoituksen epälooginen taksonomia

et	Dát siidu lea ruoššagillii.
fi	Riku Huttunen, energiaosaston osastopäällikkö, TEM

et	Dát siidu lea ruoššagillii.
fi	Riku Huttunen on TEM:n energiaosaston ylijohtaja

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
fi	Hiilineutraaliuspolkuihin liittyy myös merkittäviä epävarmuuksia.

et	Dát siidu lea ruoššagillii.
fi	Elinkeinoministeri Mika Lintilä Työministeri Tuula Haatainen

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
fi	Mika Lintilä Tuula Haatainen Julkaisupäivä 4.9.2020 14.00 Blogit

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
fi	Kotimaanmatkailun kehittämistyöpajat

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
fi	Yhteiskuntavastuullisuusteemaan liittyviä kehittämishankkeita

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
fi	Matkailualan hankerahoituksen ohjauksessa kehitettävää

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
fi	Suomesta digitaalisen kiertotalouden kärkimaa

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
fi	Suomi mukana kilpailupolitiikan puolustajien esiinmarssilla

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
fi	Kiina rynnistää

et	Dát siidu lea eŋgelasgillii.
fi	TE-palvelut siirretään kunnille

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
fi	Kuvien ja kaavioiden tekstivastineet

et	Dát siidu lea eŋgelasgillii.
fi	Voit lähettää palautteesi sähköpostilla kirjaamo.tem(at)gov.fi.

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
fi	Kriisi ILOn normiston näkökulmasta

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
fi	Taina Susiluoto, yritys- ja alueosaston osastopäällikkö, TEM

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
fi	Hiilikädenjäljen vahvistamisella vaikuttavuutta

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
fi	"Huonoksi on maailma mennyt."

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
fi	Koronaepidemia kasvattanut työttömyyttä, mutta lomautukset toimivat puskurina

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
fi	Selvitys uusiutuvien jakeluvelvoitteen noston vaikutuksista valmistunut

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
fi	TE-palvelustrategian jalkauttaminen

et	Dát siidu lea ruoššagillii.
fi	Jari Gustafsson, kansliapäällikkö, TEM

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
fi	Päästöoikeuden hinta nousussa

et	Need sätted võivad olla kohustuslikud.
fi	Nämä määräykset voivat olla sitovia.

et	Kõige paremini ja kiiremini saate oma asjad aetud, kasutades elektroonilist teenust Oma Asiointi.
fi	Parhaiten ja nopeimmin saat hoidettua asiasi käyttämällä sähköistä Oma Asiointi -palvelua.

et	Kas seadusandlus kohtleb kõigi alade töötajaid sama moodi?
fi	Kohteleeko lainsäädäntö kaikkien alojen työntekijöitä samalla tavalla?

et	ettevõtja põhitöö on lõppenud, või
fi	yrittäjän päätoiminen työskentely on päättynyt tai

et	Võtke ühendust panga või finantseerijaga
fi	Ota yhteyttä pankkiin tai rahoittajaasi

et	Investeeringud on suurusjärgus 1-10 miljonit eurot.
fi	Sijoitukset ovat kooltaan 1-10 miljoonaa euroa.

et	Põhimõtteliselt jah.
fi	Lähtökohtaisesti kyllä.

et	Üldreegel on, et iga 300 eurot ületav euro vähendab tööturutoetust 50 senti.
fi	Perussääntö on, että jokainen 300 euron yli menevä euro vähentää työmarkkinatukea 50 senttiä.

et	Kuidas ettevõtlusest saadavat tulu arvutatakse ja kellele see teatada tuleb?
fi	Miten yritystoiminnasta saatavat tulot lasketaan, ja kenelle ne ilmoitetaan?

et	Tegelikkuses hindab ettevõtja ise, millised olid tulud enne epideemiat ja millised need on epideemia ajal.
fi	Käytännössä yrittäjä arvioi itse, mitä tulot ovat olleet ennen epidemiaa ja mitä tulot ovat epidemian aikana.

et	Võib küll.
fi	Kyllä voi.

et	Käendus kuni miljoni euroni antakse üldjuhul ilma tagatiseta.
fi	Takaukset miljoonaan euroon asti myönnetään pääosin ilman vakuuksia.

et	Business Finland on võtnud kasutusele uue teadus-, arendus- ja innovatsioonilaenu (TKI-laen).
fi	Business Finland on ottanut käyttöön uuden tutkimus-, kehitys- ja innovaatiolainan (TKI-laina).

et	Või kohustada võtma põhipuhkust varem, kui olen planeerinud?
fi	Entä velvoittaa pitämään vuosilomaa aiemmin kuin olen suunnitellut?

et	Mitmel töökohal on kokku lepitud kaugtöö tegemises, kui töö seda võimaldab.
fi	Useilla työpaikoilla on sovittu etätyökäytännöistä, jos työ sen mahdollistaa.

et	Kas tööandja võib sundida tööle tulema?
fi	Voiko työnantaja pakottaa tulemaan töihin?

et	Võimalik taotleda Business Finlandi TKI-laenu
fi	Hae Business Finlandin TKI-lainaa

et	Mingitel tegevusaladel on siiski tegevuse iseloomust tulenevaid erijooni, mis eeldavad erandlikku regulatsiooni.
fi	Joillakin toimialoilla on kuitenkin toiminnan luonteesta johtuvia erityispiirteitä, jotka edellyttävät poikkeavaa sääntelyä.

et	Sellises olukorras võib tööandja lasta teha hädatööd.
fi	Tällaisessa tilanteessa työnantaja saa teettää hätätyötä.

et	Muudatust ei kohaldata avalik-õiguslikus sektoris.
fi	Muutosta ei sovellettu julkisella sektorilla.

et	Näiteks öötöö on lubatud haiglates, kuid mitmel teisel alal on regulaarne öötöö tegemine keelatud.
fi	Esimerkiksi yötyö on sallittua sairaaloissa, vaikka monilla aloilla säännöllinen yötyön teettäminen on kiellettyä.

et	Finnvera ei või konkureerida pankadega finantseeringu hinna osas.
fi	Finnvera ei voi kilpailla pankkien kanssa rahoituksen hinnalla.

et	Kas ettevõte võib viivitada palkade maksmisega?
fi	Voiko yritys viivästää palkkojen maksua?

et	465 eurot, kui toetust makstakse 4 nädala tagant
fi	465 euroa, jos etuus maksetaan 4 viikon välein

et	Tesi investeeringud antud programmis on suurusjärgus 0,25-2 miljonit eurot ning sellele lisaks investeerivad erainvestorid ettevõttesse vähemalt sama palju kapitali.
fi	Tesin sijoitukset ohjelmasta ovat kooltaan 0,25 - 2 miljoonaa euroa, ja tämän lisäksi yksityiset sijoittajat sijoittavat kohdeyritykseen ainakin saman verran pääomaa.

et	Mida tähendab hädatöö ja kas selle eest saab hüvitist?
fi	Mitä hätätyö tarkoittaa, ja saako siitä korvausta?

et	Kui selgitamist vajavaid asju on palju, saab internetis broneerida klienditeeninduse aja.
fi	Jos selvitettäviä asioita on paljon, verkossa voi varata ajan asiakaspalveluun.

et	Kui ettevõte on asutatud 01.05.2019 või pärast seda, on võrdlusperiood 01.01.-28.02.2020.
fi	Jos yritys on perustettu 1.5.2019 tai sen jälkeen, vertailujakso on 1.1.-28.2.2020.

et	See puudutab töötajaid, kes on olnud enne töösuhte lõppemist kõnealuse tööandja teenistuses vähemalt viis aastat ning tööandja teenistuses on olnud regulaarselt vähemalt kolmkümmend töötajat.
fi	Tämä koskee työntekijöitä, jotka ovat olleet ennen työsuhteen päättymistä vähintään viisi vuotta kyseisen työnantajan palveluksessa ja työnantajan palveluksessa on ollut säännöllisesti vähintään kolmekymmentä työntekijää.

et	Tööturutoetus on üks töötustoetuse vorm.
fi	Työmarkkinatuki on yksi työttömyysetuuden muoto.

et	Kulutoetuse alla kuuluvad ka äritegevust omavad sihtasutused ja ühendused.
fi	Kustannustuen piiriin kuuluvat myös liiketoimintaa harjoittavat säätiöt ja yhdistykset.

et	Era- ja äriklientide nõustamine telefoni teel ja chati kaudu.
fi	Henkilö- ja yritysasiakkaiden neuvonta puhelimitse ja chatissa.

et	Sellisel juhul tuleks esmalt ühendust võtta oma pangaga.
fi	Silloin sinun kannattaa olla ensin yhteydessä omaan pankkiisi.

et	Hinnamääramisel tuleb arvestada ELi ja riigiabi reegleid.
fi	Hinnoittelussa on huomioitava myös EU:n ja valtiontuen säännöt.

et	Töötaja tohib töölt puududa, kui tema vahetu kodus olemine on hädavajalik näiteks väikese lapse lasteaia või kooli sulgemise tõttu.
fi	Työntekijä voi jäädä pois työstä, jos hänen välitön läsnäolonsa on välttämätöntä esimerkiksi pienen lapsen päiväkodin tai koulun sulkeutumisen vuoksi.

et	COVID-19 pandeemia tõttu on eelnevalt nimetatud mittearvestatavat osa ajutiselt suurendatud.
fi	COVID-19-pandemian takia edellä mainittua suojaosaa on korotettu väliaikaisesti.

et	Kas ettevõte võib eriolukorra ajal määrata töötajad kahte vahetusesse (hommikune ja õhtune vahetus)?
fi	Voiko yritys määrätä työntekijät kahteen vuoroon poikkeusolojen aikana (aamu- ja iltavuoro)?

et	Kas ettevõtja võib saada tööturutoetust, kui ta peab pandeemia tõttu hooldama last ja põhitööna töötamine on seetõttu lõppenud?
fi	Voiko yrittäjä saada työmarkkinatukea, jos hän joutuu pandemian takia hoitamaan lastaan ja päätoiminen työskentely on päättynyt sen vuoksi?

et	Vabade päevad pikkus määratakse kindlaks etteteatamisaja pikkuse alusel (5-20 päeva).
fi	Vapaan pituus määräytyy irtisanomisajan pituuden mukaan (5 - 20 päivää).

et	Hinda mõjutavad näiteks klientettevõtte majandusaasta aruannetel põhinev riskiklass ja laenuperiood.
fi	Hintaan vaikuttavat esimerkiksi asiakasyrityksen tilinpäätöstietoihin perustuva riskiluokka ja luottoaika.

et	TE-bürood ja Kela uuendavad oma veebilehtedel teavet koroonaviiruse mõjude kohta.
fi	TE-toimistot ja Kela päivittävät verkkosivuilleen tietoa koronaviruksen vaikutuksista.

et	Tööandja ei tohi katkestada juba alustatud põhipuhkust.
fi	Työnantaja ei voi keskeyttää jo aloitettua vuosilomaa.

et	Kela klienditeenindusse saab helistada tööpäeviti kl 9-16.
fi	Kelan asiakaspalveluun voi soittaa arkisin klo 9-16.

et	Selles osas võib teha erandi vaid juhul, kui ühe kuu pikkusest etteteatamisajast ei ole tegelikkuses võimalik kinni pidada.
fi	Tästä voidaan poiketa vain, jos kuukauden ilmoitusaikaa ei tosiasiallisesti ole mahdollista noudattaa.

et	Selline töölt puudumine on palgata (kui kollektiivlepingus ei ole sätestatud teisiti).
fi	Tämä poissaolo on palkaton (ellei työehtosopimuksessa ole muusta sovittu).

et	Füüsilist asjaajamist piiratakse siiski valitseva koroonaviiruse olukorra tõttu selliselt, et büroo teenindussaalis tohib korraga viibida maksimaalselt 10 inimest.
fi	Fyysistä asiointia rajoitetaan kuitenkin vallitsevan koronavirustilanteen vuoksi siten, että toimipisteen aulatilassa voi olla kerrallaan maksimissaan 10 henkeä.

et	Kõrgendatud palgapõhist töötuspäevaraha või tööturutoetust võidakse maksta maksimaalselt 200 päeva.
fi	Korotettua ansiopäivärahaa tai työmarkkinatukea voidaan maksaa enintään 200 päivän ajan.

et	Ettevõtja enda teatisest piisab, see vähendab selgitustöö ja kaalumise vajadust töö- ja ettevõtlusbüroos.
fi	Yrittäjän oma ilmoitus riittää, mikä vähentää selvitystyön ja harkinnan tarvetta työ- ja elinkeinotoimistoissa.

et	Vahetustega tööl peavad töövahetused vahetuma regulaarselt ja muutuma eelnevalt kokkulepitud perioodide kaupa.
fi	Vuorotyössä vuorojen on vaihduttava säännöllisesti ja muututtava ennakolta sovituin ajanjaksoin.

et	Lisaks võib lasta hädatööd teha olukorras, mille puhul ettearvamatu sündmus ähvardab viia elu, tervise, vara või keskkonna ohtu sattumiseni.
fi	Lisäksi hätätyötä saa teettää tilanteessa, jossa ennalta arvaamaton tapahtuma uhkaa johtaa hengen, terveyden, omaisuuden tai ympäristön vaarantumiseen.

et	Finnvera käenduse eest nõutakse tasu ja see ei ole otsene toetus.
fi	Finnveran takauksesta peritään maksu eikä se ole suoraa tukea.

et	Muudatus ei eralda ettevõtlustegevust eri ettevõtlusvormide kaupa, ja see tagab eriolukorras ettevõtjate võrdõiguslikkuse.
fi	Muutos ei erottele eri yhtiömuodoissa harjoitettua yritystoimintaa, mikä turvaa poikkeusoloissa yrittäjien yhdenvertaisuuden.

et	Ettevõte võib siiski toetust taotleda ka juhul, kui tegevusala käive ei ole perioodil juuni-oktoober 2020 10 protsenti vähenenud ja tegevusala ei ole seetõttu valitsuse määruse lisas nimetatud.
fi	Yritys voi kuitenkin hakea tukea, vaikka toimialan liikevaihto ei olisi laskenut vähintään 10 prosenttia kesä-lokakuussa 2020 eikä toimialaa sen vuoksi ole mainittu valtioneuvoston asetuksen liitteessä.

et	Toetuse alla kuuluvate tegevusalade nimekiri määratakse hiljem eraldi määruse alusel, mis on valitsusel kavas välja anda 18.12.2020.
fi	Tuen piiriin kuuluvista toimialoista säädetään myöhemmin erillisellä asetuksella, joka valtioneuvoston on tarkoitus antaa 18.12.2020.

et	Kust leian tööotsijana teavet TE-büroode teenuste kohta?
fi	Mistä löydän työnhakijana tietoa TE-toimistojen palveluista?

et	Viirusepideemiast võib olla tingitud olukordi, milles mingi ette arvamatu sündmus on põhjustanud regulaarse tegevuse katkestuse või ähvardab tõsiselt sellise katkestuseni viia.
fi	Virusepidemia voi aiheuttaa tilanteita, joissa jokin ennalta arvaamaton tapahtuma on aiheuttanut keskeytyksen säännöllisessä toiminnassa tai vakavasti uhkaa johtaa sellaiseen keskeytykseen.

et	Kas katseajal oleva töötaja positsioon on muutunud?
fi	Onko koeajalla olevan työntekijän asemaan tullut muutoksia?

et	Töölepingu seaduse kohaselt peab palka maksma palgaarvestusperioodi viimasel päeval, kui ei lepita kokku teisiti.
fi	Työsopimuslain mukaan palkka on maksettava palkanmaksukauden viimeisenä päivänä, jollei toisin sovita.

et	TE-bürood järgivad klienditeeninduse korraldamisel Tervise ja Heaolu Instituudi (THL) ning regionaalhaldusameti (AVI) juhiseid.
fi	TE-toimistot noudattavat asiakaspalvelussaan Terveyden ja hyvinvoinnin laitoksen (THL) ja Aluehallintoviraston (AVI) ohjeistuksia.

et	500 eurot, kui toetust makstakse kord kuus.
fi	500 euroa, jos etuus maksetaan kuukauden välein.

et	Pank taotleb laenule teie ettevõtte nimel käenduse.
fi	Pankki hakee lainalle takauksen yrityksesi puolesta.

et	Ka teatud kollektiivlepingutes on sätteid näiteks läbirääkimiste aegade kohta.
fi	Joissakin työehtosopimuksissa on määräyksiä esimerkiksi neuvotteluajoista.

et	Kui teil elektrooniliseks või telefoni teel asjaajamiseks võimalused puuduvad, saab TE-büroodest ka paberil blankette.
fi	Mikäli sinulla ei ole mahdollisuuksia sähköiseen tai puhelinasiointiin, TE-toimistoista saa lomakkeita myös tulosteina.

et	Investeeringud vormistatakse obligatsioonilaenuna, mis konverteeritakse järgmise rahastusringi käigus ettevõtte aktsiateks.
fi	Sijoitukset toteutetaan vaihtovelkakirjalainana, joka konvertoidaan yhtiön osakkeiksi seuraavan sijoituskierroksen yhteydessä.

et	Tegutsedes TE-büroo ja tervishoiuasutuste antud juhiste kohaselt, jäävad teie õigused töötuskaitsele endiseks.
fi	Toimiessasi TE-toimiston ja terveydenhuoltoviranomaisten antamien ohjeiden mukaisesti, työttömyysturvaoikeutesi säilyy ennallaan.

et	Tegevusalad määratakse maksuametilt saadavate 2019. ja 2020. aasta juuni-oktoobri andmete alusel.
fi	Toimialat määritellään Verohallinnolta saatavien kesä-lokakuun 2019 ja 2020 liikevaihtotietojen perusteella.

et	Eesmärk on, et toimivad ettevõtted ei peaks erandliku ja ettevõtte äritegevusest sõltumatu kriisi tõttu pankrotti minema.
fi	Tavoitteena on, että terveitä yrityksiä ei päästetä konkurssiin poikkeuksellisen ja niiden liiketoiminnasta riippumattoman kriisin seurauksena.

et	Maapiirkonna ettevõtete ja põllumajanduse ajutine toetus koroonapandeemiast tingitud majandusraskuste ületamiseks
fi	Maaseudun yritysten ja maatalouden väliaikainen tuki koronaviruspandemian aiheuttamiin talousvaikeuksiin

et	Laenu eesmärk on ühest küljest aidata ettevõtetel hoida koroonakriisi olukorras töötajaid ning teisest küljest innustada ettevõtteid otsima võimalusi uute töökohtade pakkumiseks Soomes pärast koroonakriisi lõppu.
fi	Rahoituksen tarkoitus on yhtäältä auttaa yrityksiä pitämään työntekijät töissä koronakriisin aikana ja toisaalta kannustaa yrityksiä etsimään mahdollisuuksia uusien työpaikkojen tarjoamiseen suomalaisessa yhteiskunnassa koronakriisin jälkeen.

et	Kui ettevõttes töötab mitu ettevõtjat, kas nad kõik võivad tööturutoetust taotleda?
fi	Jos yrityksessä toimii useampi yrittäjä, voivatko kaikki hakea työmarkkinatukea?

et	Riik toetab oma tegevusega pankade võimet ettevõtteid finantseerida.
fi	Valtio tukee omilla toimillaan pankkien kykyä rahoittaa yrityksiä.

et	Ühisotsustamise läbirääkimiste käigus tuleb sellisel juhul selgitada ka erandliku toimimise põhjusi.
fi	Yhteistoimintaneuvotteluissa on tällöin myös selvitettävä perusteet poikkeukselliselle menettelylle.

et	Tööandja peab hoolitsema ka selle eest, et töötaja päeva ja nädala puhkeajad oleks täidetud.
fi	Työnantajan on myös huolehdittava siitä, että työntekijän vuorokausi- ja viikkolevot toteutuvat.

et	Investeeringud tehakse koos ja samadel tingimustel venture capitali investoritega.
fi	Sijoitukset tehdään yhdessä ja samoin ehdoin ammattimaisten venture capital -sijoittajien kanssa.

et	Ajutise programmi kaudu tehtud investeeringud pakuvad kiirendatud ajagraafikuga abi ettevõtete maksevõime kriisile.
fi	Väliaikaisesta ohjelmasta tehdyt sijoitukset tarjoavat nopeutetulla aikataululla apua yritysten maksuvalmiuskriisiin.

et	Tööandja peab seega koheselt käivitama ühisotsustamise läbirääkimised, kui eelnevalt nimetatud põhjusi seadusest kõrvale kalduda enam ei eksisteeri.
fi	Työnantajan on myös viivytyksettä käynnistettävä yhteistoimintaneuvottelut, kun edellä mainittuja perusteita laista poikkeamiseen ei enää ole.

et	Põhitöö lõppemine tehakse kindlaks ennekõike tööotsija oma avalduse alusel.
fi	Päätoimisen työskentelyn päättyminen todetaan ensisijaisesti työnhakijan oman ilmoituksen perusteella.

et	Tegevusala piiranguid selle laenu puhul ei ole ning seda saavad taotleda igas suuruses aktsiaseltsid (oy, oyj).
fi	Toimialarajauksia rahoituksessa ei ole ja rahoitusta voivat hakea kaikenkokoiset osakeyhtiöt (oy, oyj).

et	Hädatööd võib lasta teha regulaarsele tööajale lisaks ainult niipalju, kui see hädavajalik on ja maksimaalselt kaks nädalat korraga.
fi	Hätätyötä saa teettää säännöllisen työajan lisäksi vain siinä määrin kuin se on välttämätöntä ja enintään kahden viikon ajan kerrallaan.

et	Kas töötaja tagasivõtmiskohustuses on toimunud muudatusi?
fi	Onko työnantajan takaisinottovelvollisuuteen tullut muutoksia?

et	Kas koroonaviirusega nakatunud lapse vanemal on õigus hoolduspuhkusele?
fi	Onko koronaan sairastuneen lapsen vanhemmalla oikeus hoitovapaaseen?

et	Kui töötaja alla 10-aastane laps nakatub koroonaviirusega, on töötajal õigus ajutisele hoolduspuhkusele.
fi	Jos työntekijän alle 10-vuotias lapsi sairastuu koronavirukseen, työntekijällä on oikeus tilapäiseen hoitovapaaseen.

et	Riigikassa eesmärk on avada taotluste esitamisvoor ettevõtetele 21.12.2020 ning taotluste esitamise aeg kestaks kuni veebruari lõpuni.
fi	Valtiokonttorin tavoitteena on avata haku yrityksille 21.12.2020, ja hakuaika jatkuisi helmikuun loppuun.

et	Ülekoormuse tekkimise vältimiseks helistage teenindustelefonidel siiski vaid kiireloomuliste olukordade puhul.
fi	Ruuhkautumisen minimoimiseksi, soitathan puhelinpalveluun kuitenkin vain kiireellisissä tilanteissa.

et	TE-büroo peab esitama otsuse kohe, kuid siiski 30 päeva jooksul pärast seda, kui taotleja on esitanud otsuse tegemiseks vajalikud selgitused või kui tähtaeg nimetatud selgituste esitamiseks on lõppenud.
fi	Työvoimapoliittinen lausunto pitää antaa viipymättä, mutta kuitenkin 30 päivän kuluessa siitä, kun hakija on toimittanut lausunnon antamiseksi tarpeellisen selvityksen tai kun määräaika selvityksen antamiseen on päättynyt.

et	Tööotsija peab esitama TE-büroole selgituse ettevõtte tegevusala ja selle kohta, kuidas COVID-19 pandeemia ja sellest tulenevad piirangud ja soovitused on põhjustanud põhitöö lõppemise.
fi	Työnhakijan tulee antaa TE-toimistolle selvitys yrityksen toimialasta ja siitä, miten COVID-19-pandemia ja siitä johtuvat rajoitukset ja suositukset ovat aiheuttaneet päätoimisen työskentelyn päättymisen.

et	Mida töökohustus tähendab, ja kas koroonaviirusest tulenevad eritingimused seda mõjutavad?
fi	Mitä työvelvoite tarkoittaa, ja vaikuttavatko koronaviruksen aiheuttamat poikkeusolosuhteet siihen?

et	Vabad päevad ei või tekitada ettevõttele märkimisväärset kahju ja nende võtmise soovist tuleb tööandjat võimalikult aegsasti teavitada.
fi	Vapaasta ei saa aiheutua merkittävää haittaa yritykselle ja siitä on ilmoitettava työnantajalle niin hyvissä ajoin kuin mahdollista.

et	Tulud tuleb esitada iga kuu ka Kelale, kes võtab tulusid arvesse kohaldatava töötuskaitse osas.
fi	Tulot tulee ilmoittaa kuukausittain myös Kelalle, joka ottaa tulot huomioon soviteltua työttömyysturvaa varten.

et	Klienditeenindus toimub peamiselt internetis ja telefoni teel.
fi	Asiakaspalvelussa on siirrytty pääsääntöisesti verkossa ja puhelimitse tapahtuvaan palveluun.

et	Ettevõtjatel on ka varem olnud õigus saada töötuskindlustuse hüvitist, kui ettevõtlus on kõrvaltegevus, ettevõtlus lõpetatakse või kui põhitööna tegutseva ettevõtja töötamine lõppeb (nt töövõime vähenemise tõttu).
fi	Yrittäjillä on aiemminkin ollut oikeus työttömyysetuuteen, kun yritystoiminta on sivutoimista, yritystoiminta lopetetaan tai kun päätoimisen yrittäjän työskentely päättyy (esimerkiksi työkyvyn aleneman vuoksi).

et	Kas ettevõtjad on ka varem töötustoetusi saanud?
fi	Ovatko yrittäjät ennen voineet saada työttömyysetuutta?

et	Ettevõtjad võivad saada ajutiselt tööturutoetust koroonaviiruse epideemiast tingitud äkilise ja ootamatu nõudluse vähenemise tõttu.
fi	Yrittäjät voivat saada väliaikaisesti työmarkkinatukea koronavirusepidemian aiheuttaman äkillisen ja yllättävän kysynnän heikkenemisen vuoksi.

et	Kas töölt võib puududa seetõttu, et vältida ise või aidata lähedasel nakkust vältida?
fi	Voiko töistä jäädä pois, jotta itse tai läheinen välttää tartunnan?

et	Finnvera käendust ei saa anda nn kergettevõtjatele ja vabakutselistele ning teistele, kes töötavad otse maksukaardi alusel.
fi	Finnveran takausta ei voida myöntää kevytyrittäjille ja esim. freelancereille ja muille, jotka työskentelevät suoraan verokortilla.

et	Kas töötajal on õigus palgale, kui ta on nakatunud koroonaviirusega?
fi	Onko työntekijällä oikeus palkkaan, jos hän on sairastunut koronaan?

et	Finnvera võib anda pangalaenule käenduse kuni 80% ulatuses, kui ettevõte on kantud äriregistrisse.
fi	Finnvera voi myöntää 80 prosentin takauksen pankin myöntämälle luotolle, jos yritys on merkitty kaupparekisteriin.

et	Tavapäraselt ja pärast 01.01.2021 algavatel perioodidel on mittearvestatav osa
fi	Tavallisesti ja 1.1.2021 jälkeen alkavilla sovittelujaksoilla suojaosa on

et	Mida tähendab töötaja tööhõivekaitse (muutosturva) ja kuidas seda koroonaviiruse olukorras rakendatakse?
fi	Mitä työntekijän muutosturva tarkoittaa, ja miten sitä sovelletaan koronavirustilanteessa?

et	Kas tööotsijaks registreerunud ettevõtja peab tööd otsima ja vastu võtma?
fi	Pitääkö työnhakijaksi ilmoittautuneen yrittäjän hakea tai vastaanottaa työtä?

et	Kui tegevusala käive on langenud vähemalt 10 protsenti, loetakse, et tegevusala on koroonapandeemia tõttu kannatanud ja ettevõte võib kulutoetust taotleda ilma lisapõhjendusi esitamata.
fi	Jos toimialan liikevaihto on laskenut vähintään 10 prosenttia, arvioidaan, että ala on kärsinyt koronasta ja yritys voi hakea kustannustukea ilman lisäperusteluja.

et	Võimalus osaleda Tesi sildrahastusprogrammis Venture Bridge
fi	Hae Tesin Venture Bridge -siltarahoitusohjelmaan

et	Kas ettevõtja saab taotleda tööturutoetust, kuigi on saanud abi Business Finlandilt või ELY-keskuselt?
fi	Voiko yrittäjä hakea työmarkkinatukea, vaikka olisi saanut avustusta Business Finlandilta tai ELY-keskukselta?

et	Seadus ei anna õigust sellisel moel puudutud aja eest palka saada, aga kollektiivlepingutes võib taolisi sätteid olla, mis tasub üle kontrollida.
fi	Laki ei oikeuta palkkaan poissaoloajalta, mutta työehtosopimuksissa voi olla tähän liittyviä määräyksiä, jotka on hyvä tarkastaa.

et	Töölepingule vastav töötegemiskohustus kehtib ka viirusepideemia ajal.
fi	Työsopimuksen mukainen työntekovelvoite on voimassa myös virusepidemian aikana.

et	Selliste meetmete kaalumisel peab tööandja tegema kirjaliku ettepaneku ühisotsustamise läbirääkimiste alustamiseks ja tööhõivemeetmete käivitamiseks hiljemalt viis päeva enne läbirääkimiste alustamist.
fi	Harkitessaan tällaisia toimenpiteitä, työnantajan on annettava kirjallinen neuvotteluesitys yhteistoimintaneuvottelujen ja työllistämistoimenpiteiden käynnistämiseksi viimeistään viisi päivää ennen neuvottelujen aloittamista.

et	Ühisotsustamise seaduse 8. peatükki kohaldatakse juhul, kui tööandja kaalub meetmeid, mis võivad tuua kaasa ühe või mitme töötaja koondamise, sundpuhkusele saatmise või osalisele tööajale viimise majanduslikel või tootmisega seotud põhjustel.
fi	Yhteistoimintalain 8 lukua sovelletaan työnantajan harkitessa toimenpiteitä, jotka voivat johtaa yhden tai useamman työntekijän irtisanomiseen, lomauttamiseen tai osa-aikaistamiseen taloudellisilla tai tuotannollisilla perusteilla.

et	Töölt ei tohi puududa enda tehtud otsuse alusel, vaid töölepingule põhinev töökohustus kehtib ka viirusepideemia ajal.
fi	Töistä ei voi jäädä omalla päätöksellä pois, vaan työsopimukseen perustuva työntekovelvoite on voimassa myös virusepidemian aikana.

et	Maapiirkonna ettevõtete ja põllumajanduse ajutine toetus aitab ettevõtteid, mille majanduslik olukord on halvenenud koroonaviiruse pandeemiast tingitud turu- ja tootmisprobleemide tõttu.
fi	Maaseudun yritysten ja maatalouden väliaikainen tuki auttaa yrityksiä, joiden taloudellinen tilanne on heikentynyt koronaviruspandemian aiheuttamien markkina- ja tuotantohäiriöiden takia.

et	Vahetused loetakse regulaarselt vahetuvaks, kui vahetus jätkab koos uue vahetusega tööd maksimaalselt ühe tunni või kui vahetuste vahele jääb paus maksimaalselt üks tund.
fi	Vuorojen katsotaan vaihtuvan säännöllisesti, kun vuoro jatkuu enintään yhden tunnin yhdessä työhön sijalle tulleen vuoron kanssa tai kun vuorojen väliin jää enintään yhden tunnin aika.

et	Tööandja ei tohi teda kohustavat töölepingu või kollektiivlepingu sätet ühepoolselt eirata.
fi	Työnantaja ei voi yksipuolisesti ohittaa häntä sitovaa työsopimuksen tai työehtosopimuksen määräystä.

et	Tööhõivekaitse hõlmab ka võimalust saada kõrgendatud palgapõhist töötuspäevaraha või tööturutoetust tööhõivet edendavate teenuste aja eest.
fi	Muutosturvaan kuuluu osana myös mahdollisuus saada korotettua ansiopäivärahaa tai työmarkkinatukea työllistymistä edistävien palvelujen ajalta.

et	Töötuskindlustuse seaduses eeldatakse vaid, et põhitööl töötamine on lõppenud pandeemia tõttu.
fi	Työttömyysturvalaissa edellytetään ainoastaan, että päätoiminen työskentely on päättynyt pandemian takia.

et	Stabiilsusprogrammist investeeritakse ettevõtetesse, millel on eeldusi viirusest tulenevate majanduslike probleemidega lisarahastuse abil hakkama saada.
fi	Vakautusohjelmasta sijoitetaan yrityksiin, joilla on edellytykset selvitä viruksen aiheuttamista taloudellisista ongelmista lisärahoituksen voimin.

et	Tööhõivekaitse alla kuuluvad nii koondatud kui ka sundpuhkusele saadetud isikud, kui vajalikud eeldused on täidetud.
fi	Muutosturvan piirissä ovat sekä irtisanotut että lomautetut kunhan edellytykset täyttyvät.

et	Toetuse eesmärk on lihtsustada ettevõtete kohanemist Covid-19 tekitatud erandliku olukorraga ning jätkata tegevust kasumlikult ja hoidma töökohti.
fi	Tuen tavoitteena on helpottaa yritysten sopeutumista covid-19-viruksen aiheuttamaan poikkeustilanteeseen ja jatkamaan toimintaansa kannattavasti sekä turvaamaan työpaikkoja siirryttäessä kohti normaaliolosuhteita.

et	Kui teie ettevõte satub majanduslikke raskustesse, tuleks püüda olukorda analüüsida ning võtta esmajärjekorras ühendust panga või teiste ettevõtte finantseerijatega.
fi	Jos yrityksesi on tilapäisesti talousvaikeuksissa, sinun kannattaa pyrkiä ennakoimaan tilannetta ja ensimmäisenä ottaa yhteyttä omaan pankkiin ja muihin yrityksen rahoittajiin.

et	Jah, tööturutoetust saab taotleda ka juhul, kui olete saanud ettevõtlustoetust.
fi	Kyllä, työmarkkinatukea voi hakea, vaikka olisi saanut tukea yritystoimintaansa.

et	Kogu tegevusala olukorra vaatlemine aitab suunata toetust koroona tõttu enim kannatanud ettevõtetele ning kiirendada ettevõtte avalduse menetlemist riigikassas.
fi	Toimialan tilanteen tarkastelu auttaa suuntaamaan tukea juuri koronasta kärsineille yrityksille ja nopeuttaa yrityksen hakemuksen käsittelyä Valtiokonttorissa.

et	Muudatust valmistatakse ette töö- ja ettevõtlusministeeriumis.
fi	Muutosta valmistellaan työ- ja elinkeinoministeriössä.

et	Valitsus on esitanud parlamendile eelnõu, mille kohaselt töötuskaitse mittearvestatava tulu tõstmist pikendatakse kuni 2021. aasta märtsi lõpuni.
fi	Hallitus on antanut eduskunnalle esityksen, että työttömyysturvan suojaosan korotusta jatkettaisiin maaliskuun 2021 loppuun.

et	Regulaarse tööaja maksimummäära ületava hädatöö eest tuleb maksta ületööhüvitist.
fi	Säännöllisen työajan enimmäismäärän ylittävästä hätätyöstä saa ylityökorvauksen.

et	Tulupiir on sama, mis ettevõtja töötupäevaraha saamise eelduseks oleva töötamise tingimuse ühe kuu piirmäär aastal 2020.
fi	Tuloraja on sama kuin yrittäjän työttömyyspäivärahan edellytyksenä olevan työssäoloehdon kertymisen kuukausittainen raja vuonna 2020.

et	Tööhõivekaitse eesmärk on kiirendada majanduslikel või tootmisega seotud põhjustel koondatud töötajate pääsu uuele tööle ja abistada neid juba lepingu lõpetamise etteteatamisajal.
fi	Muutosturvan tarkoitus on nopeuttaa taloudellisista ja tuotannollisista syistä irtisanotun työntekijän pääsyä uuteen työhön ja tukea työntekijää jo irtisanomisaikana.

et	See aitab ettevõtetel kõige raskema kriisiolukorraga paremini toime tulla ning vältida asjatuid pankrotte.
fi	Sillä autettiin yrityksiä selviytymään akuutin kriisin yli ja välttämään tarpeettomat konkurssit.

et	Kui ettevõttel on Finnverast võetud laen, annab Finnvera sellele paindlikku maksepuhkust vastavalt kliendi vajadustele.
fi	Jos yritykselläsi on jo laina Finnverasta, Finnvera myöntää siihen lyhennysvapaita joustavasti asiakkaan tarpeen mukaan.

et	Tulud esitatakse brutosummas.
fi	Tulot ilmoitetaan bruttona.

et	Võimalus saada tööturutoetust puudutab kõiki ettevõtjaid sõltumata sellest, kas tegutsetakse füüsilisest isikust ettevõtja või äriühinguna.
fi	Mahdollisuus saada työmarkkinatukea koskee kaikkia yrittäjiä riippumatta siitä, harjoitetaanko yritystoimintaa yksityisenä elinkeinonharjoittajana tai yhtiömuodossa.

et	Toetus puudutab kõiki ettevõtjaid sõltumata ettevõtlusvormist.
fi	Ratkaisu koskee kaikkia yrittäjiä riippumatta yritystoiminnan muodosta.

et	Kui tööandja pakub välja meetmeid, mis võivad tuua kaasa töötaja koondamise, sundpuhkusele saatmise või osalisele tööajale viimise, tuleb läbirääkimiste ettepanek või sellest ilmnevad andmed esitada kirjalikult ka töö- ja ettevõtlusbüroole hiljemalt ühisotsustamise läbirääkimiste alguses, kui neid andmeid ei ole esitatud juba varem.
fi	Työnantajan esittäessä toimenpiteitä, jotka voivat johtaa työntekijän irtisanomiseen, lomauttamiseen tai osa-aikaistamiseen, on neuvotteluesitys tai siitä ilmenevät tiedot toimitettava kirjallisesti myös työ- ja elinkeinotoimistolle viimeistään yhteistoimintaneuvottelujen alkaessa, jollei näitä tietoja ole toimitettu sille aikaisemmin muussa yhteydessä.

et	Kui töötaja on koroonaviiruse tõttu haige (haigusest tingitud töövõimetus), on tema õigus haigusaja palgale sätestatud vastavalt töölepinguseadusele ja kollektiivlepingutele.
fi	Jos työntekijä on koronan takia sairaana (sairaudesta johtuvasta syystä työkyvytön), hänen oikeutensa sairausajan palkkaan määräytyy työsopimuslain ja työehtosopimusten mukaan.

et	Tuluks arvestatakse summa, mille ettevõtja on hinnanud oma avalduses ettevõtluse tuluks ühes kuus.
fi	Tuloiksi huomioidaan se summa, jonka yrittäjä on arvioinut hakemuksessaan yritystoiminnan tuloiksi kuukaudessa.

et	Ettevõtja õiguse suhtes saada tööturutoetust ei rakendata töötuskindlustuse seaduse sätteid TE-büroo pakutavast tööst keeldumise ning tööhõivekava või seda asendava kava ja teenusega seotud kohustuste täitmata jätmise kohta.
fi	Yrittäjän oikeuteen saada työmarkkinatukea ei sovelleta työttömyysturvalain säännöksiä TE-toimiston tarjoamasta työstä kieltäytymisestä sekä työllistymissuunnitelmaan tai sitä korvaavaan suunnitelmaan ja palveluun liittyvistä laiminlyönneistä.

et	Põhipuhkuse aja määramine kuulub tööandja pädevusse.
fi	Vuosiloman ajankohdan määrääminen kuuluu työnantajan toimivaltaan.

et	Pärast seda saab töövahetuste graafikut muuta ainult juhul, kui töötaja sellega nõustub, või kui selleks on tööde korraldamisega seotud kaalukas põhjus.
fi	Tämän jälkeen työvuoroluetteloa saa muuttaa vain, jos työntekijä siihen suostuu, tai siihen on töiden järjestelyihin liittyvä painava syy.

et	Toetust ei saa anda põllumajandusliku algtootmise, kalamajanduse ja vesiviljeluse ettevõtetele.
fi	Tukea ei voi myöntää myöskään maatalouden alkutuotannon, kalatalouden ja vesiviljelyalan yrityksille.

et	Põhipuhkuse aega võib alati muuta tööandja ja töötaja omavahelisel kokkuleppel.
fi	Vuosiloman ajankohtaa voidaan aina muuttaa työnantajan ja työntekijän välisellä sopimuksella.

et	Sel juhul peab põhipuhkuse aja teatama nii ruttu kui võimalik, kuid siiski hiljemalt kaks nädalat enne puhkuse algust.
fi	Tällöin vuosiloman ajankohdasta on ilmoitettava niin pian kuin mahdollista, mutta viimeistään kahta viikkoa ennen loman alkua.

et	Töötuskindlustusseadusesse tehtav muudatus on tähtajaline.
fi	Työttömyysturvalakiin tehtävä muutos on määräaikainen.

et	Kontaktandmed büroode kohta, kust blankette saab, leiate TE-büroo veebilehelt (>Meie külastamine).
fi	Toimipaikkakohtaiset yhteystiedot, mistä lomakkeita on saatavilla, löytyvät TE-toimistosi verkkosivuilta (>Asioi meillä).

et	Sellisel juhul peab ettevõte taotluses esitama mõjuvaid põhjusi, miks ettevõtte käive koroonapandeemia tõttu kannatanud on.
fi	Tällöin yrityksen on hakemuksessaan osoitettava erityisen painavat syyt sille, että yrityksen liikevaihto on kärsinyt koronapandemian vuoksi.

et	Lisateave ja taotlemine Tesi veebilehel
fi	Lisätietoja ja hakeminen Tesin sivuilla

et	Kõrvaltöö vormis ettevõtlustegevuse alusel on isikul õigus töötustoetusele.
fi	Sivutoimisen yritystoiminnan perusteella henkilöllä on oikeus työttömyysetuuteen.

et	Tööandja võib teha otsuse ilma ühisotsustamise läbirääkimiste korraldamiseta, kui neid takistavad ettevõtte tootmis- või teenindustegevusele või ettevõtte majanduslikule olukorrale olulist mõju avaldavad põhjused, mida ei ole saadud ette näha.
fi	Työnantaja saa tehdä päätöksen käymättä yhteistoimintaneuvotteluja, jos niiden esteenä on yrityksen tuotanto- tai palvelutoiminnalle tai yrityksen taloudelle vahinkoa aiheuttavat erityisen painavat syyt, joita ei ole voitu tietää ennakolta.

et	Regulaarse tööaja võib organiseerida vahetustega tööks.
fi	Säännöllinen työaika saadaan järjestää vuorotyöksi.

et	Kuidas peab tööandja töötajale sundpuhkusest teatama?
fi	Milloin työnantajan on ilmoitettava työntekijälle lomautuksesta?

et	Tööturutoetuse saamine eeldab, et kas ettevõtja põhitöö on lõppenud või ettevõtlusest saadav tulu on väiksem kui 1089,67 eurot kuus iga ettevõtjana tegutseva isiku kohta.
fi	Työmarkkinatuen saaminen edellyttää, että joko yrittäjän päätoiminen työskentely on päättynyt tai yritystoiminnasta saatava tulo on vähemmän kuin 1 089,67 euroa kuukaudessa siinä jokaista yrittäjänä työskentelevää henkilöä kohti.

et	See võimaldab investeeringud kiirema ajagraafikuga aktsiainvesteeringuteks muuta.
fi	Näin sijoitukset saadaan toteutettua osakesijoituksia nopeammassa aikataulussa.

et	Tööturutoetust makstakse ajavahemikus 16.3.2020-31.12.2020 ajutise, COVID-19-pandeemiaga seotud erandi alusel.
fi	Työmarkkinatukea voidaan maksaa ajalta 16.3.2020-30.11.2021 väliaikaisen, COVID-19-pandemiaan liittyvän poikkeuksen perusteella.

et	Seadusemuudatus toob töötuskindlustuse alla ka sellised ettevõtjad, kes varasematele sätetele vastavat töötuskindlustust saanud ei ole, sest halb ärikliima kuulub ettevõtluse riskide hulka.
fi	Lakimuutos tuo työttömyysturvan piiriin ne yrittäjät, jotka eivät ole saaneet nykysäännöksin työttömyysetuutta, koska yritystoiminnan riskiin kuuluu huonot suhdanteet.

et	Kui kiiresti tööotsijaks registreerunud ettevõtja TE-büroolt otsuse saab?
fi	Miten nopeasti työnhakijaksi ilmoittautunut yrittäjä saa lausunnon TE-toimistoilta?

et	Ettevõtjal võib olla õigus töötustoetusele ka töötuskindlustuse seaduse muude sätete alusel.
fi	Yrittäjällä voi olla oikeus työttömyysetuuteen myös työttömyysturvalain muiden säännösten perusteella.

et	Tööandja ja töötaja võivad kokku leppida, et tööandja täidab nimetatud kohustuse, tasudes tervikuna või osaliselt töötaja enda poolt hangitud koolituse või kursuse kulud.
fi	Työnantaja ja työntekijä voivat sopia, että työnantaja täyttää tämän velvollisuutensa kustantamalla työntekijän itsensä hankkiman koulutuksen tai valmennuksen kokonaan tai osittain.

et	Ettevõtja võib tulude prognoosina esitada näiteks kassapõhise tulude ja kulude arvestuse, millele on lisatud ettevõttes võimalikult makstavad palgad.
fi	Yrittäjä voi ilmoittaa tuloarviona esimerkiksi kassaperusteisten tulojen ja menojen erotuksen lisättynä yrityksestä mahdollisesti nostettavilla palkoilla.

et	Tavapäraselt näiteks ainult põhitööks oleva ettevõtlustegevuse töömahu või tulude vähenemine töötuskindlustusele õigust ei anna.
fi	Normaalisti esimerkiksi pelkästään päätoimisen yritystoiminnan työmäärän tai tulojen vähentyminen ei lähtökohtaisesti oikeuta työttömyysetuuteen.

et	Finnvera annab käendusi ka uutele laenudele.
fi	Finnvera myöntää myös takauksia uusille lainoille.

et	Kas tööandja võib mu puhkust edasi lükata?
fi	Voiko työnantaja siirtää lomaani?

et	Kui palga väljamaksmisega viivitatakse töösuhte lõppemisel, on töötajal õigus saada ooteaja päevade eest palka maksimaalselt kuue päeva ulatuses.
fi	Jos palkanmaksu viivästyy työsuhteen päättyessä, työntekijälle syntyy oikeus odotuspäivien palkkaan enintään kuudelta päivältä.

et	Kust saan lisateavet töötuskindlustuse taotlemise ja väljamaksmise kohta koroonaepideemia olukorras?
fi	Mistä saan yrittäjänä lisätietoa työttömyysturvan hakemisesta ja maksamisesta koronavirustilanteessa?

et	Kui tööandja kinnitatud puhkuse aega siiski ühepoolselt muudab ja sellest tekib töötajale kahju, peab tööandja nimetatud kahju töölepinguseaduse kohaselt hüvitama.
fi	Jos työnantaja yksipuolisesti muuttaa vahvistetun loman ajankohtaa ja tästä aiheutuu työntekijälle vahinkoa, on työnantajan korvattava vahinko työsopimuslain mukaan.

et	Kui tööandja teenistuses on regulaarselt minimaalselt 30 inimest, peab katkestamatult vähemalt viis aastat teenistuses olnud töötajatele, kelle tööleping on üles öeldud, pakkuma võimalust osaleda tööandja kulul tööhõivet edendaval kursusel või koolitusel.
fi	Jos työnantajan palveluksessa on säännöllisesti vähintään 30 henkilöä, yhdenjaksoisesti vähintään viisi vuotta palveluksessa olleille irtisanotuille on tarjottava tilaisuus osallistua työnantajan kustantamaan työllistymistä edistävään valmennukseen tai koulutukseen.

et	Ettevõtlustegevuse eelduste ajutine nõrgenemine koroona tõttu on aluseks hinnata ettevõtlustegevust tööhõivelt kõrvaltöö vormis olevaks ettevõtlustegevuseks.
fi	Yritystoiminnan edellytysten tilapäisluonteinen heikentyminen koronan vuoksi on peruste arvioida yritystoiminta työllistävyydeltään sivutoimiseksi yritystoiminnaksi.

et	TE-büroo otsusega saab tutvuda TE-büroo teenuses Oma asiointi.
fi	TE-toimiston lausunto on luettavissa TE-toimiston Oma asiointi -palvelussa.

et	Kulutoetus on mõeldud ettevõtetele, mille käive on pandeemia tõttu ajavahemikus juuni-oktoober 2020 võrreldes sama perioodiga aastal 2019 vähenenud vähemalt 30 protsenti.
fi	Kustannustuki on tarkoitettu yrityksille, joiden liikevaihto on pandemian vuoksi pudonnut vähintään 30 prosenttia kesä-lokakuussa 2020, kun sitä verrataan vastaavaan ajankohtaan vuonna 2019.

et	Suvepuhkuse ja talvepuhkuse peab võimaldama võtta ühes osas, kui ettevõtte tegevuse jätkamiseks ei ole hädavajalik 12 argipäevast pikemaid suvepuhkuseperioode jagada mitmeks osaks.
fi	Kesäloma ja talviloma on annettava yhdenjaksoisena, jollei työn käynnissä pitämiseksi ole välttämätöntä jakaa sitä osaa kesälomasta, joka ylittää 12 arkipäivää, pidettäväksi yhdessä tai useammassa osassa.

et	Tööhõivekaitse alla kuuluval isikul on etteteatamisajal õigus palgalistele vabadele päevadele, kui ta otsib tööd, osaleb tööhõivekava koostamisel või selles kokkulepitud tegevustes.
fi	Muutosturvan piiriin kuuluvalla on oikeus palkalliseen vapaaseen irtisanomisaikana hakiessaan töitä, osallistuessaan työllistymissuunnitelman tekoon tai siinä sovittuihin toimenpiteisiin.

et	Soome Parlament eeldas piiranguid heaks kiites mõõdukate kulude kompenseerimist ja toiminguid, millega piirangute mõjusid leevendatakse.
fi	Eduskunta edellytti rajoitukset hyväksyessään kohtuullisten kustannusten kompensointia ja toimia, joilla lievennetään rajoitusten vaikutuksia.

et	Toetust võivad taotleda kõik ettevõtjad, kes vastavad tööturutoetuse saamise eeldustele.
fi	Tukea voivat hakea kaikki työmarkkinatuen edellytykset täyttävät yrittäjät.

et	Ettevõtja registreerub TE-büroos tööotsijaks ning esitab selgituse põhitöö lõppemise või tulude vähenemise kohta koroonaviiruse epideemia tõttu.
fi	Yrittäjä ilmoittautuu työnhakijaksi TE-toimistoon ja antaa selvityksen päätoimisen työskentelyn päättymisestä tai tulon vähentymisestä koronavirusepidemiasta johtuen.

et	Töösuhte lõppemise aeg siin tähtsust ei oma.
fi	Työajalla ei tältä osin ole merkitystä.

et	Valitsus lihtsustab freelancerite ja üksikettevõtjate pääsu töötuskindlustuse juurde ettevõtlusvormist sõltumata.
fi	Lisäksi hallitus päätti helpottaa freelancereiden ja yksinyrittäjien pääsyä työttömyysturvan piiriin yritysmuodosta riippumatta.

et	Põhitöö lõppemine või tulude vähenemine peavad tulenema väga laialdaselt levinud tõsisest nakkushaigusest ehk koroonaviiruse epideemiast.
fi	Päätoimisen työskentelyn päättymisen tai tulon vähentymisen tulee johtua hyvin laajalle levinneestä vakavasta tartuntataudista eli koronavirusepidemiasta.

et	Ühistegevuse menetluse kõrvalejätmine teatud olukordades
fi	Yhteistoimintalaeissa tarkoitetun yhteistoimintamenettelyn piiriin kuuluvat

et	Venture Bridge -programm täiendab koroonaolukorras Tesi otsest venture capitali investeerimistegevust, ja selle kaudu laieneb Tesi investeerimisfookus ajutiselt tavapärasest varasemale faasile.
fi	Venture Bridge -ohjelma täydentää koronatilanteessa Tesin suoraa venture capital -sijoitustoimintaa, ja sen kautta Tesin sijoitusfokus laajenee tilapäisesti normaalia varhaisempaan vaiheeseen.

et	Õpingud ei takista tööturutoetuse saamist.
fi	Opinnot eivät estä oikeutta työmarkkinatukeen.

et	Lisaks Venture Bridge programmile suurendab Tesi investeeringute mahtu ka suuremates hilisema faasi venture capitali rahastusvoorudes, kasutades muuhulgas Euroopa Investeerimispanga ja Tesi ühist investeerimisprogrammi ESIR.
fi	Venture Bridge -ohjelman lisäksi Tesi kasvattaa volyymiaan suuremmissa, myöhemmän vaiheen venture capital -kierroksissa muun muassa Euroopan investointipankin ja Tesin yhteistä ESIR-sijoitusohjelmaa hyödyntäen.

et	Ettevõtetel on koroonapandeemia tõttu vähenenud käibe tõttu raskusi äritegevusega seotud püsikulude ja palgakulude tasumisega.
fi	Yrityksillä on koronapandemian vuoksi pienentyneen liikevaihdon takia vaikeuksia selvitä liiketoiminnan joustamattomista kustannuksista ja palkkakuluista.

et	Finnvera esmane tegevusvorm on käendustooted ehk pangad finantseerivad ettevõtteid ja Finnvera annab käenduse.
fi	Valtion erityisrahoittaja Finnveran ensisijainen toimintamuoto on takaustuotteet eli pankit rahoittavat yrityksiä ja Finnvera myöntää takauksen.

et	Palga maksmise aeg võib olla kokku lepitud töölepingus ning lisaks on palga maksmise aega puudutavad sätted ka paljude tegevusalade kollektiivlepingutes.
fi	Palkanmaksuajasta on voitu sopia työsopimuksessa ja lisäksi monilla aloilla työehtosopimuksissa on määräyksiä palkanmaksuajasta.

et	TE-büroo otsustab ettevõtja hinnangu alusel tööturutoetuse saamise eeldused.
fi	TE-toimisto ratkaisee yrittäjän arvion perusteella työmarkkinatuen saamisen edellytykset.

et	Kasutada saab ka telefoniteenuseid.
fi	Voit myös asioida puhelimitse.

et	Ajutise hoolduspuhkuse aja eest makstav palk on kindlaks määratud kohaldatavas kollektiivlepingus.
fi	Tilapäisen hoitovapaan ajalta maksettava palkka määräytyy sovellettavan työehtosopimuksen mukaan.

et	Miks peab ettevõtlusest saadav tulu olema just väiksem kui 1089,67 eurot kuus?
fi	Miksi yritystoiminnasta saatavan tulon on oltava vähemmän kuin juuri 1 089,67 euroa kuukaudessa työmarkkinatuen saamiseksi?

et	Kui läbirääkimised puudutavad töötajate koondamist või osalise ajaga tööle määramist, kohaldatakse endiselt läbirääkimisaegu 14 päeva ja kuus nädalat.
fi	Neuvoteltaessa työntekijöiden irtisanomisista tai osa-aikaistamisista sovelletaan 14 päivän ja kuuden viikon neuvotteluaikoja.

et	Toetus on suunatud ettevõtetele, kelle käive on koroonaepideemia tõttu langenud vähemalt 30 protsenti.
fi	Tuki on suunnattu yrityksille, joiden liikevaihto on laskenut koronaviruksen vuoksi vähintään 30 prosenttia.

et	Teise võimalusena peab tööotsija esitama TE-büroole selgituse ettevõtlusest saadava tulu kohta ning tulu vähenemine peab tulenema COVID-19 pandeemiast.
fi	Vaihtoehtoisesti työnhakijan tulisi antaa TE-toimistolle selvitys yritystoiminnasta saatavasta tulosta, ja tulon vähentymisen tulisi johtua COVID-19-pandemiasta.

et	Muudatus kehtib kuni 31.12.2020.
fi	Muutos on voimassa 31.12.2020 asti.

et	Programm täiendab varem avaldatud Tesi jätkurahastust ning tõhustab Tesi tegevust ettevõtete maksevõimeprobleemide lahendamisel.
fi	Ohjelma täydentää aiemmin julkistettua Tesin jatkorahoitusvalmiutta ja lisää Tesin toimia yritysten maksuvalmiusongelmien ratkaisemiseksi.

et	Kui tööturutoetuse taotlemise põhjuseks on tulude vähenemine, peab ettevõtja esitama tööotsijaks registreerimisel TE-büroole selgituse ettevõtlusest saadava tulu kohta.
fi	Jos työmarkkinatuen hakemisen perusteena on tulojen vähentyminen, tulee yrittäjän antaa työnhakijaksi ilmoittautuessaan TE-toimistolle selvitys yritystoiminnasta saatavasta tulosta.

et	Kui ettevõtja saab lisaks tööturutoetusele tulu ka ettevõtluses, vähendab saadud tulu tööturutoetuse määra.
fi	Jos yrittäjä saa työmarkkinatuen ohessa tuloja yritystoiminnastaan, tulot pienentävät työmarkkinatuen määrää.

et	Finnvera katab saadavate maksetega enda osa käenduste osas saadavast kahjumist.
fi	Finnveran on katettava maksuilla osuutensa takauksista tulevista luottotappiosta.

et	Praktikas on haigusaja palk kokku lepitud tegevusalapõhistes kollektiivlepingutes.
fi	Käytännössä sairausajan palkoista on sovittu alakohtaisin työehtosopimuksin

et	Taotlust menetleb ja hüvitust annab ELY-keskuste ning TE-büroode arendamis- ja halduskeskus (KEHA-keskus).
fi	Tuet myönsi ja maksoi ELY-keskusten sekä TE-toimistojen kehittämis- ja hallintokeskus (KEHA-keskus).

et	Vahetustega töö puhul tuleb arvestada töövahetuste graafikut, mis tuleb töötajatele kirjalikult teatavaks teha piisavalt aegsasti, kuid siiski hiljemalt üks nädal enne graafikuga reguleeritud perioodi algamist.
fi	Vuorotyössä on otettava huomioon työvuoroluettelo, joka on saatettava kirjallisesti työntekijöiden tietoon hyvissä ajoin, kuitenkin viimeistään viikkoa ennen siinä tarkoitetun ajanjakson alkamista.

et	Tööhõive- ja majandusministeerium valmistab kiiresti ette toetusmudelit, et maksta mõistlikku hüvitist ettevõtetele, kelle suhtes kohaldatakse sulgemismeetmeid.
fi	- Työ- ja elinkeinoministeriö valmistelee parhaillaan kiireisesti tukimallia kohtuullisesta korvauksesta yrityksille, joihin uudet maaliskuussa ilmoitetut sulkutoimenpiteet kohdistuvat.

et	Programmi alla kuuluvad aktsiaseltsid (oy) ja avalikud aktsiaseltsid (oyj).
fi	Ohjelman piirissä ovat osakeyhtiöt ja julkiset osakeyhtiöt.

et	Tesi investeerib Venture Bridge'i programmi kaudu rahvusvahelist kasvu taotlevatesse tehnoloogiaettevõtetesse, mis on juba varem läbinud algfinantseerimise ringi venture capitali investoritega ning pidanud koroonakriisi tõttu järgmise rahastusringi edasi lükkama.
fi	Tesi sijoittaa Venture Bridge -ohjelmasta kansainvälistä kasvua hakeviin teknologiayrityksiin, jotka ovat jo aiemmin keränneet vähintään siemenrahoituskierroksen venture capital -sijoittajilta ja joutuneet koronakriisin seurauksena lykkäämään seuraavan vaiheen ulkopuolista sijoituskierrosta.

et	Tööandja võib määrata põhipuhkuse aja puhkuseseaduses sätestatud ajapiiride kohaselt ehk suvepuhkuse perioodile 02.05.-30.09. ja talvepuhkuse ajavahemikku 01.10.-30.04.
fi	Työnantaja voi määrätä vuosiloman ajankohdan vuosilomalaissa säädettyjen aikarajojen mukaisesti eli kesäloman kesälomakaudelle (2.5 - 30.9.)

et	Tööhõivekaitse hõlmab ka tööandja kohustust organiseerida majanduslikel või tootmisega seotud põhjustel koondatud töötajatele kuue kuu vältel pärast töökohustuse lõppemisest töötervishoiuteenused, järgides tööandaja töötervishoiulepingu tingimusi.
fi	Muutosturvaan kuuluu myös työnantajan velvollisuus järjestää työterveyshuolto tuotannollisista ja taloudellisista syistä irtisanotulle työntekijälle kuuden kuukauden ajan työntekovelvollisuuden päättymisestä työnantajan työterveyshuoltosopimuksen mukaisesti.

et	ettevõtlusest saadav tulu on väiksem kui 1089,67 eurot kuus iga ettevõtjana tegutseva isiku kohta.
fi	yritystoiminnasta saatava tulo on vähemmän kuin 1 089,67 euroa kuukaudessa siinä jokaista yrittäjänä työskentelevää henkilöä kohti.

et	Teatud olukordades võib töötajal olla õigus töölt puududa ka mõjuval perekondlikul põhjusel (üle 10-aastase laps haigestumine, lapse hooldaja haigestumine, lapse lasteaia sulgemine).
fi	Tietyissä tilanteissa työntekijällä voi olla myös oikeus poissaoloon pakottavasta perhesyystä (yli 10-vuotiaan lapsen sairastuminen, lapsen hoitajan sairastuminen, lapsen päiväkodin sulkeminen), tämän poissaolo-oikeuden perusteet ovat suhteellisen tiukat, mutta selvää on, että lapsia ei voi jättää hoitamatta.

et	Pärast seda eeldab töötuskaitse saamine, et isik vastab tavapärastele töötuskindlustuse saamist puudutavatele eeldustele.
fi	Tämän jälkeen työttömyysetuuden saaminen edellyttää, että henkilö täyttää normaalit yrittäjän työttömyysturvaoikeutta koskevat edellytykset.

et	Praktikas lepitakse põhipuhkuse võtmine enamasti kokku tööandaja ja töötaja vahel.
fi	Käytännössä vuosilomien pitämisestä usein sovitaan työnantajan ja työntekijän kesken.

et	Kui tööandja on juba põhipuhkuse aja teatanud ja selle kuupäevad kinnitanud või kui tööandja ja töötaja on põhipuhkuse aja omavahel kokku leppinud, ei tohi tööandja kinnitatud puhkuse aega enam ühepoolselt muuta.
fi	Jos työnantaja on jo ilmoittanut vuosiloman ajankohdasta eli vahvistanut vuosiloman ajankohdan tai vuosiloman ajankohdasta on sovittu työnantajan ja työntekijän kesken, ei työnantaja voi yksipuolisesti muuttaa vahvistetun loman ajankohtaa.

et	Toetust võidakse anda ettevõttele maksimaalselt 800 inimese eest.
fi	Tuki voidaan myöntää enintään 1 165 yritykselle.

et	Ettevõttes töötamise lõpetanud tööotsijal on töötuskindlustuse seaduses sätestatud kohustus võtta vastu tööandja personaalselt pakutud tööd.
fi	Yrityksessä työskentelyn päättäneellä työnhakijalla on työttömyysturvalaissa tarkoitettu velvollisuus ottaa vastaan työnantajan yksilöidysti tarjoamaa työtä.

et	Täpsema ajagraafiku teatab riigikassa.
fi	Valtiokonttori tiedottaa tarkemmista aikatauluista.

et	Täistööajaga tööd leidnud ettevõtja töötustoetuse saamise eelduseks ei oleks ettevõtlustegevuse lõpetamine.
fi	Päätoimisesti työllistyneen yrittäjän työttömyysetuuden saaminen ei edellyttäisi yritystoiminnan lopettamista.

et	Mis aja eest ettevõtja tööturutoetust saada võib?
fi	Miltä ajalta yrittäjä voi saada työmarkkinatukea?

et	Läbirääkimisaegu on lühendatud, sest ettevõtte majanduslikud eeldused saada hakkama koroonaviirusest tingitud raske olukorraga võivad pikema läbirääkimiste aja tõttu oluliselt kahjustuda.
fi	Kestoaikaa lyhennettiin koronavirusepidemian takia tilapäisesti viiteen päivään, koska yrityksen taloudelliset edellytykset selviytyä koronaviruksen aiheuttamasta vaikeasta tilanteesta voivat heikentyä olennaisesti pidempien neuvottelujen aikana.

et	Põhitöö lõppemine või tulu vähenemine peavad olema tingitud koroonaviiruse epideemiast.
fi	Päätoimisen työskentelyn päättymisen tai tulon vähentymisen tulee johtua koronavirusepidemiasta.

et	Töö- ja ettevõtlusteenuste nõustamisrobot Teovo selgitab, kuidas saab ettevõtja taotleda tööturutoetust ning kust saab abi registreerimisel.
fi	TE-palvelujen neuvojabotti Teuvo neuvoo, miten yrittäjä voi hakea työmarkkinatukea ja mistä saa apua ilmoittautumiseen.

et	Ajutise hoolduspuhkuse pikkus on kindlaks määratud töölepinguseaduses / rakendatavas kollektiivlepingus.
fi	Tilapäisen hoitovapaan pituus määräytyy työsopimuslain / sovellettavan työehtosopimuksen mukaan.

et	Pangad on juba teatanud valmisolekust maksepuhkusteks ja paindlikkuseks maksegraafikute suhtes koroonaviirusest tingitud eriolukorra tõttu.
fi	Pankit ovat viestineet valmiudesta lyhennysvapaisiin ja maksuaikajoustoihin koronan aiheuttaman poikkeuksellisen tilanteen vuoksi.

et	Laen on mõeldud kõigile Soomes tegutsevatele koroonapandeemiast tingitud äritegevuse probleemide käes kannatavatele, suuremat hulka tööjõudu kasutavatele ettevõtetele.
fi	Laina on tarkoitettu kaikille Suomessa toimiville koronaviruksen aiheuttamista liiketoiminnan häiriöistä kärsiville työvoimavaltaisten alojen yrityksille.

et	Riiklik kapitaliinvesteeringute ettevõte Suomen Teollisuussijoitus Oy (Tesi) käivitab finantseerimisprogrammi koroonaviiruse mõju tõttu ajutistesse raskustesse sattunud keskmise suurusega ettevõtete tegevuse jätkumise tagamiseks.
fi	Valtion pääomasijoitusyhtiö Tesi käynnistää rahoitusohjelman koronaviruksen vaikutuksista tilapäisiin vaikeuksiin joutuneiden keskisuurten yritysten toiminnan jatkumisen turvaamiseksi.

et	Milliseid tõendeid haiguse tõttu puudumise kohta koroonaviiruse puhul nõutakse?
fi	Millaisia todistuksia sairauspoissaolosta vaaditaan koronaviruksen aikana?

et	Paljudel tegevusaladel on koroonaepideemia tõttu tehtud eriotsuseid, mille täpsema sisu kohta saab teavet vastavatelt tööturuorganisatsioonidelt.
fi	Monilla aloilla on tehty koronatilanteen johdosta poikkeusratkaisuja, joiden sisällöstä voi tiedustella asianomaisilta työmarkkinajärjestöiltä.

et	Palga väljamaksmisega viivitamisel tekib töötajal õigus saada viivist.
fi	Palkanmaksun viivästyessä työntekijälle syntyy oikeus viivästyskorkoon.

et	Lisaks ettevõtte enda käibe vähenemisele hinnatakse ka kogu tegevusala käibe langust.
fi	Yrityksen oman liikevaihdon lisäksi arvioidaan yrityksen toimialan liikevaihdon laskua.

et	Töölepingu seadusele ja meretöölepingu seadusele vastavat tagasivõtmiskohustuse aega pikendatakse ajutiselt neljast või kuuest kuust üheksa kuuni.
fi	Työsopimuslain ja merityösopimuslain mukaista takaisinottovelvollisuusaikaa pidennettiin koronaviruspandemian takia tilapäisesti yhdeksään kuukauteen.

et	Teatud tegevusaladel kehtivad suvepuhkuseperioodi osas erandlikud kollektiivlepingu sätted.
fi	Joillakin aloilla on kesälomakauden osalta poikkeavia työ- tai virkaehtosopimusmääräyksiä.

et	Nimetatud töölt puudumine ei ole mõeldud pikaajalisena.
fi	Ei tarkoitettu pitkään poissaoloon.

et	Finnvera finantseerimismudeli alla kuuluvad kõik äriühingud, abi ei saa mittetulundusühendused.
fi	Kaikki yritysmuodot ovat Finnveran rahoituksen piirissä, mutta yhdistykset ja voittoa tavoittelemattomat säätiöt eivät.

et	Kui tööandjale kohustuslikus kollektiivlepingus selline säte on, tuleb eelnevalt nimetatud seadusesätte asemel rakendada seda.
fi	Jos työnantajaa sitovassa työehtosopimuksessa on tällainen määräys, on tätä sovellettava lain asemesta.

et	Töölepingu seadust ja meretöölepingu seadust on muudetud nii, et tööandja võib lõpetada katseajal oleva töötaja töölepingu ka töölepingu seaduses nimetatud majanduslikel või tootmisega seotud põhjustel.
fi	Työsopimuslakia ja merityösopimuslakia muutettiin koronavirusepidemian takia tilapäisesti siten, että työnantaja sai purkaa koeajalla olevan työntekijän työsopimuksen myös työsopimuslain tarkoittamalla taloudellisella tai tuotannollisella perusteella.

et	Koroonaviiruse epideemiaga seoses on välja antud tööturuorganisatsioonide soovitused, milles märgitakse, et haigusaja palgamaksmise aluseks piisab töötaja enda esitatud teatest.
fi	Koronavirusepidemiaan liittyen on annettu työmarkkinajärjestöjen suosituksia siitä, että työntekijän oma ilmoitus riittää sairausajanpalkanmaksun perusteeksi, jotta terveydenhuoltohenkilöstöä ei kuormiteta eikä tauti leviä.

et	iäláttâsminister spesiališedeijee Jenny Hasu, p. 029 504 7213
fi	elinkeinoministerin erityisavustaja Jenny Hasu, puhelinnumero 029 504 7213

et	ELY-keskuste ettevõtete arendamishangete väljastamisvolitust lisatakse 300 miljonit eurot.
fi	ELY-keskusten kautta myönnettävään yritysten kehittämishankkeiden rahoitukseen esitetään lisäystä 25 miljoonaa euroa.

et	Millistel eeldustel võib ettevõtja tööturutoetust saada?
fi	Millä edellytyksillä yrittäjä voi saada työmarkkinatukea?

et	Sellest teavitatakse eraldi.
fi	Lisätietoja tästä .

et	Kui põhipuhkuse aja määrab tööandja, peab ta sellest töötajale teatama hiljemalt kuu aega enne puhkuse algust.
fi	Työnantajan määrätessä vuosiloman ajankohdan työnantajan on ilmoitettava siitä työntekijälle viimeistään kuukautta ennen vuosiloman alkamista.

et	Küsimused ja vastused koroonast ja tööelust
fi	Kysymyksiä ja vastauksia koronasta ja työelämästä

et	TE-büroode teenuste kohta leiate teavet nende veebilehelt.
fi	TE-toimistojen palveluista löydät tietoa TE-palveluiden verkkosivuilta.

et	Seega saavad avalik-õigusliku sektori tööandjad enda teenistuses oleva tähtajalise lepinguga töötaja sundpuhkusele saata vaid juhul, kui tähtajalise töölepinguga isik teeb tööd alalise töötaja asendajana ning tööandjal oleks õigus kõnealune alaline töötaja sundpuhkusele saata.
fi	Vuoden 2021 alusta lukien työnantajat voivat lomauttaa palveluksessaan olevan määräaikaisen työntekijän vain silloin, jos määräaikaisessa työsuhteessa oleva tekee työtä vakituisen työntekijän sijaisena ja työnantajalla olisi oikeus lomauttaa kyseinen vakituinen työntekijä.

et	Muudatus kehtib perioodil 01.04.-31.12.2020.
fi	Muutos oli voimassa 1.4.-31.12.2020.

et	Avaliku finantseerimisega proovitakse omalt poolt tagada seda, et ettevõtted on suutelised oma tegevust tasuvalt jätkama peale kriisi.
fi	Hallitus pyrkii eri toimenpiteillä turvaamaan sen, että yritykset pystyvät jatkamaan toimintaansa kriisin aikana ja jälkeen.

et	Mittearvestatav osa on 01.06.-31.12.2020 algavatel perioodidel
fi	Suojaosa on 1.6.-31.12.2020 alkavilla sovittelujaksoilla

et	Miks riik suunab finantseerimist ettevõtetele?
fi	Miksi kustannustuki on kohdistettu tietyille toimialoille?

et	Finnvera pakub käendust ja maksepuhkust
fi	Finnveralta voit saada takauksia ja lyhennysvapaita

et	Kas tööturutoetuse saamiseks tuleb kogu ettevõtlustegevus lõpetada?
fi	Tuleeko koko yritystoiminta lopettaa työttömyysetuuden saamiseksi?

et	Käive vähemalt 10 miljonit eurot, töötajate arv üle 50, äritegevus on enne kriisi olnud kasumlik ja kasumliku tegevuse eeldused on ka tuleviku suhtes olemas.
fi	Tesi rahoittaa ohjelmasta keskisuuria yrityksiä, joilla on merkittävää työllisyysvaikutusta ja liikevaihtoa Suomessa (liikevaihto vähintään 10 miljoonaa euroa, henkilöstömäärä yli 50, liiketoiminta on ollut kannattavaa ennen kriisiä ja edellytykset siihen ovat olemassa myös jatkossa).

et	Nõustamisteenuse üleriiklik telefoninumber on +358 2950 24880, avatud tööpäeviti kl 9.00-16.00.
fi	Talousapu-neuvontapalvelun valtakunnallinen puhelinnumero on 029 502 4880 ja se on avoinna arkisin 9.00-16.00.

et	Tööturutoetuse saamine ei eelda ettevõtlustegevuse lõpetamist.
fi	Tuen saaminen ei edellytä yritystoiminnan lopettamista kokonaan.

et	Kuidas üksikettevõtjaid ja freelancereid toetatakse?
fi	Yrittäjien ja freelancereiden toimeentulo turvataan

et	Pikem tagasivõtmiskohustuse aeg puudutab kõiki seaduse kehtivusajal majanduslikel või tootmisalastel põhjustel koondatud töötajaid, sõltumata töötaja töösuhte kestusest.
fi	Pidempää, yhdeksän kuukauden takaisinottovelvollisuusaikaa sovelletaan kuitenkin kaikkiin niihin työntekijöihin, jotka on irtisanottu väliaikaisen lain voimassaolon aikana taloudellisella tai tuotannollisella perusteella.

et	Tööandjal on olnud alates 1.4.2020 õigus saata sundpuhkusele tähtajalise töölepinguga töötajad samadel eeldustel nagu töötajad, kellel on tähtajatult kehtiv tööleping.
fi	Työnantajalla oli 1.4.2020-31.12.2020 oikeus lomauttaa määräaikaisessa työsuhteessa työskentelevä työntekijä samoilla edellytyksillä kuin työntekijä, jolla on toistaiseksi voimassa oleva työsopimus.

et	Avalik-õiguslikus sektoris järgitakse perioodil 01.04 -31.12.2020 endiselt töösuhte kestusest sõltuvalt kas nelja või kuue kuu pikkust tagasivõtmiskohustuse aega.
fi	Julkisella sektorilla noudatetaan työsuhteen kestosta riippuen joko neljän tai kuuden kuukauden takaisinottovelvollisuusaikaa.

et	Lisateavet ELY-keskuste veebilehekülgedelt (soome keeles)
fi	Lisätietoja Suomi.fi:ssä

et	Juhised avaldatakse hiljemalt seaduse jõustumise kuupäeval.
fi	Lait on tarkoitettu tulemaan voimaan ensi tilassa.

et	Jooksvad, paindumatud kulud on näiteks elektri- ja veearved ja ruumide üür.
fi	Joustamattomia kustannuksia ovat esimerkiksi liiketilan vuokra ja vakuutusmaksut.

et	Tööturutoetuse maksmise eelduseks on, et isik registreerub Töö- ja ettevõtlusbüroos (TE-büroos) tööotsijaks ja tema õiguse kohta tööturutoetusele esitatakse Kelale vastav otsus.
fi	Työmarkkinatuen maksaminen edellyttää, että henkilö ilmoittautuu työnhakijaksi TE-toimistoon ja hänen oikeudestaan työmarkkinatukeen annetaan työvoimapoliittinen lausunto Kelalle.

et	Paljudes kollektiivlepingutes on sundpuhkusele saatmise etteteatamise aeg samuti kindlaks määratud.
fi	Monissa työehtosopimuksissa on määräyksiä lomautusilmoitusajasta.

et	Tööandja tööpensioni makseid vähendatakse 2020. aastal ajutiselt 2,6 protsenti.
fi	Tilapäinen alennus on 2,6 prosenttiyksikköä.

et	Sundpuhkusele saatmist puudutavate ühisotsustamise läbirääkimiste kestust on lühendatud praeguselt kuuelt nädalalt või 14 päevalt viie päevani.
fi	Lomautusta koskevien yhteistoimintaneuvotteluiden kestoaika on kuusi viikkoa tai 14 päivää.

et	Haiguse tõttu puudumise tõendite esitamise kohustus on sätestatud töölepingu seaduses ja kollektiivlepingutes.
fi	Sairauspoissaolotodistusten esittämisvelvollisuudesta on säännös työsopimuslaissa ja määräyksiä työehtosopimuksissa.

et	Restoranid, kohvikud ja joogikohad tuleb hoida kinni klientidelt kogu riigis 4.4.-31.5.2020.
fi	Ravintolat suljettiin asiakkailta 4.4.-31.5.2020 koronaviruksen leviämisen ehkäisemiseksi.

et	Toetus tähendab hüvitist ettevõtte püsikulude ja palgakulude eest, kuid selle alusel ei kompenseerita käibe vähenemist.
fi	Tuki on korvaus yrityksen joustamattomista kustannuksista ja palkkamenoista, mutta sillä ei korvata liikevaihdon laskemista.

et	Tööturutoetuse saamine ei eelda kehtiva ettevõtja pensionikindlustuse olemasolu.
fi	Työmarkkinatuen saaminen ei edellytä YEL-vakuutuksen voimassaoloa.

et	Kulutoetuse eesmärk on aidata ettevõtetel koroonakriisi tekitatud raske olukorraga hakkama saada.
fi	Kustannustuen tavoitteena on auttaa yrityksiä selviämään koronan aiheuttamasta vaikeasta taloustilanteesta.

et	Avalik-õiguslikus teenistussuhtes olevate isikute puhul on kollektiivlepingutes sätestatud siiski ka põhipuhkuse katkestamise tingimused.
fi	Virkasuhteessa olevien osalta virkaehtosopimuksissa on määräyksiä vuosiloman keskeyttämisestä.

et	Sundpuhkuse algusele eelnevat etteteatamisaega on ajutiselt lühendatud 14 päevalt viiele päevale.
fi	Lomautusta edeltävää lomautusilmoitusaikaa lyhennettiin koronavirusepidemian takia tilapäisesti 14 päivästä viiteen päivään.

et	Kuidas ja millal toitlustusettevõte tööhõive toetust taotleda ja saada võib?
fi	Mistä ja milloin yritykset hakevat kustannustukea?

et	TE-büroo esitab ettevõtja õiguse kohta tööturutoetusele Kelale vastava otsuse.
fi	TE-toimisto antaa yrittäjän oikeudesta työmarkkinatukeen työvoimapoliittisen lausunnon Kelalle.

et	Müük on aprillis 75 % väiksem.
fi	Palvelujen liikevaihto putosi huhtikuussa lähes 17 % viime vuodesta.

et	Kui palju hüvitust toitlustusettevõte tegevuse piiramise eest saada võib?
fi	Kuinka paljon yritys voi saada sulkemiskorvausta?

et	Toetusi annavad Ettevõtlus-, transpordi- ja keskkonnakeskused (ELY-keskused) ja Business Finland.
fi	Rahoitusta tulevat pääosin myöntämään työ- ja elinkeinoministeriö ja Business Finland.

et	Küsimusi ja vastuseid koroonaepideemia ja ettevõtjate tööturutoetuse kohta
fi	Kysymyksiä ja vastauksia koronasta ja yrittäjien työmarkkinatuesta

et	Teatud erandjuhtudel on lubatud ühisotsustamise seadusest ka kõrvalekaldeid teha.
fi	Yhteistoimintalaista poikkeaminen on tehty mahdolliseksi erityistapauksissa.

et	Tööandja peab seega töötajale sundpuhkusele saatmisest teada andma hiljemalt viis päeva enne sundpuhkuse algust.
fi	Työsopimuslain mukaan työnantajan on ilmoitettava lomauttamisesta työntekijälle viimeistään 14 päivää ennen lomautuksen alkamista.

et	Hüvituse teine osa on plaanis maksta juuni lõpus.
fi	Toiseen vaiheeseen voitaisiin siirtyä viimeistään heinäkuussa.

et	Lisaks kiirendab muteerunud koroonaviirus märkimisväärselt epideemia levikut.
fi	Lisäksi herkästi tarttuvat virusmuunnokset voivat hidastaa rajoitusten purkamista.

et	Yritys-Suomi Majandusabi (Talousapu) nõustamisteenus nõustab makseraskustesse sattunud ettevõtteid.
fi	Yritys-Suomen Talousapu-neuvontapalvelu neuvoo maksuvaikeuksiin joutuneita yrityksiä ja antaa ohjeita, miten toimia koronakriisin yritystoiminnalle aiheuttamissa tilanteissa.

et	Töö- ja ettevõtlusministeeriumi 26.2 pressiteade (soome keeles): Ravitsemisliikkeiden rajoituksia jatketaan 30.6.2021 asti
fi	TEM:n tiedote 30.12.2020: Yrityksen kehittämisavustuksen väliaikaisia muutoksia jatketaan 30.6.2021 asti

et	Kas tööturutoetuse saamiseks Kelast peab olema ettevõtja pensionikindlustus (YEL)?
fi	Pitääkö olla YEL-vakuutus, että saa työmarkkinatukea Kelasta?

et	Sellele järgnevad Pirkanmaa ja Päris-Soome kumbki umbes 10% osaga.
fi	Pelkästään Helsinki-Vantaan alue tuottaa noin 4 prosenttia Suomen bkt:sta.

et	Or choose language:
fi	Tällaisia sisältöjä ovat

et	Dát siidu lea eŋgelasgillii.
fi	Tämä voi hankaloittaa sivun selaamista ruudunlukijalla.

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
fi	PDF-tiedostojen saavutettavuuspuutteet

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
fi	Hallintopolitiikka Kunta-asiat Sirpa Paatero

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
fi	Verorakennetta tulisi muuttaa paremmin kasvua tukevaan suuntaan

et	Dát siidu lea fránskkagillii.
fi	Sivun yhteyshenkilöt: Janne Häyrynen, Jesse Collin, Jonna Kuparinen

et	Halltõõzz eʹtǩǩõs restranttjäärnǩi ǩidd piijjmõõžžâst eeʹttiǩ-kådda
fi	E18 Turun kehätie 2. vaihe Kausela-Kirismäki

et	Lââʹssteâđ: vueʹllriikkpiisar Timo Lankinen, riikksuåvtõõzz kanslia, t. 0295 160 300 (čoʹrstemvueʹǩǩ) di halltõsduumšeǩ Liisa Huhtala, t. 029 504 7062 da juâǥǥasjååʹđteei Antti Neimala, t. 029 504 7039, tuâjj- da jieʹllemvueʹǩǩministeria (restranttjäärnaǩ)
fi	Lisätietoja: pääministerin poliittinen erityisavustaja Matti Niemi, p. 0295 160 165, pääministerin talouspoliittinen erityisavustaja Joonas Rahkola, p. 0295 160 998, valtiovarainministerin erityisavustaja Ann-Mari Kemell, p. 0295 530 330, sisäministerin erityisavustaja Heikki Sairanen, p. 050 456 4662, opetusministerin erityisavustaja Lauri Holappa, p. 0295 160 870 ja oikeusministerin erityisavustaja Silja Borgarsdóttir Sandelin, p. 0295 150 116

et	Ráđđehusa ovdanbuktojupmi biebmanfitnodagaid steŋgemis riikkabeivviide
fi	Mellunmäki-Tikkurila-Aviapolis-lentoasema pikaraitiotie

et	Tuʹmmstõõǥǥ puäʹtte väʹlddvueʹjjest viõʹǩǩe täʹlvvmannu 27. peeiʹv čiâss 00.00.
fi	Selvitysosa:Vähennys on siirtoa momentille 26.40.30.

et	Rádjarasttildemiide máhccá maiddái karanteanaávžžuhus.
fi	Ilosaarirockissa lämmittää talkoohenki.

et	Sisrádjabearráigeahčču jotkojuvvo 25. guovvamánu rádjai.
fi	Vt 5 Hurus-Hietanen tieosuuden kehittäminen

et	Palhâšume lii 15 000 eurod.
fi	Palkinto on suuruudeltaan 15 000 euroa.

et	Saǥstõõlli veʹrǧǧneǩ Johanna Hautakorpi, tel.02951 50018, ouddnõmm.sokknõ [email protected] Valdiapiisar Malin Brännkärr, tel. 040 534 7727, ouddnõmm.sokknõ [email protected]
fi	Neuvotteleva virkamies Johanna Hautakorpi, puh.02951 50018, [email protected] Valtiosihteeri Malin Brännkärr, puh. 040 534 7727, [email protected]

et	JSESSIONID
fi	Oikeusministeriö

et	Evttohus sisttisdoallá oktiibuot 50 láhkaevttohusa.
fi	Yhteensä esitys sisältää 50 lakiesitystä.

et	Vuosttaš guovloválggat doaimmahuvvole 2022.
fi	Ensimmäiset aluevaalit toimitettaisiin alkuvuodesta 2022.

et	Juohkehaččas 18 jagi deavdán Suoma riikkavuložis lea jietnavuoigatvuohta riikkabeai-, presideantta- ja EU-válggain ja gielddaválggain.
fi	Jokaisella 18 vuotta täyttäneellä Suomen kansalaisella on äänioikeus eduskunta-, presidentin- ja EU-vaaleissa sekä kuntavaaleissa.

et	Presideanta ja stáhtaráđđi jođihit olgopolitihka
fi	Presidentti ja valtioneuvosto johtavat ulkopolitiikkaa

et	Vuosttaš guovloválggat doaimmahuvvole 2022.
fi	Se ulottuu vuoteen 2032 saakka.

et	Dássi 3.
fi	Joka kolmas.

et	040 534 7727, ouddnõmm.sokknõ [email protected]
fi	Ministerin erityisavustaja Niklas Mannfolk, p. 050 306 3990, [email protected]

et	Áigerámma - oassi lágain fápmui geasset 2021
fi	Aikataulu - osa laeista voimaan kesällä 2021

et	Eqqartuussisuuneqarfiup piumasaqaataa
fi	Aalajangiinerup ullua

et	Angut 55-inik ukiulik Eqqartuussisoqarfik Qaasuitsumi eqqartuunneqarpoq ukiuni marlunni pineqaatissinneqarsimasunut inissiisarfimmiittussanngorlugu pinngitsaaliisimaneq pillugu, meeqqamut kinguaassiutitigut iliuuseqarneq kiisalu kanngutaattuliorneq pillugu.
fi	Nunatta eqqartuussisuuneqarfiata eqqartuussiviup eqqartuussutaa atortussanngortippaa isumaqatigalugulu eqqartuussiviullu tunngavilersuugisisimasaata assinganik tunngavilersuuteqarluni, tassa unnerluutigineqartoq pinngitsaaliisimasutut, meeqqamut kinguaassiutitigut iliuuseqarsimasutut aamma kannguttaattuliorsimasutut pisuutinneqarpoq, unnerluutigineqartoq nakuusernissamik oqaaseqarani siorasaaraluni pinngitsaaliilluni atoqatiginnittarsimammat allatullu pinerlineqartumut atoqatiginnittarsimammat, taamatuttaarlu pinerlineqartup qatanngutaanut kannguttaattuliorsimavoq tassa niui usummi tissaqqasup qaavanut pisissimagamigit.

et	Eqqartuusseqataasartoorusuppit?
fi	Pisuuneq aalajangiinerlu isummerfigineqassappat?

et	Eqqartuussivimmut oqarasuaat: +299 36 38 00
fi	Eqqartuussisoqarfiit attavigineqarsinnaapput oqarasuaat: 36 38 00.

et	Upernavik (Aappilattoq, Innaarsuit, Kangersuatsiaq, Kullorsuaq, Naajaat, Nutaarmiut, Nuussuaq, Tasiusaq, Tussaaq, Upernavik Kujalleq)
fi	Uummannaq (Ikerasak, Illorsuit, Niaqornat, Nuugaatsiaq, Qaarsut, Saattut, Ukkusissat)

et	Tasiilaq: Isertoq, Kulusuk, Kuummiut, Sermiligaaq og Tiilerilaaq
fi	Aasiaat (Akunnaaq, Kitsissuarsuit)

et	Inuup ajoqusernera pineqassaaq.
fi	Illersuisuit tamatumannga ikiussavaatit.

et	Eqqartuussisuuneqarfiup inerniliinera
fi	Aalajangiinerup ullua

et	- 6 august 2021
fi	akunnera 31

et	Eqqartuussut suli naammassinngitsoq tigummigallagassanngorsinnaavunga?
fi	Eqqartuussutaasoq suliareqqitassanngortissinnaavara?

et	Inatsisitigut siunnersorneqarsinnaavunga eqqartuussisutigoortitsinermullu akiliunneqarsinnaallunga?
fi	Isertitat tungaatigut piumasaqaatit naammassisimagukkit, inatsisitigut siunnersorneqarsinnaavutit eqqartuussisutigoortitsinissamullu akiliunneqarnissannik qinnuteqarsinnaallutit.

et	6471-1732088-imut akilerneqassapput
fi	6471-1032663-mut akilerneqassapput

et	Nunatsinni eqqartuussisoqarfiit
fi	Kalaallit Nunaanni eqqartuussivinni oqaatsit

et	: K 035/21
fi	akunnera 35

et	Eqqartuussisoqarfiup tunngavilersuutaa inerniliineralu eqqartuussisuuneqarfiup isumaqataaffigai.
fi	Eqqartuussap suliap kinguartinneqarnissaa piumasaqaatigaa Pinerluttunik Isumaginnittoqarfimmit oqaaseqaatit nutaat utaqqeqqullugit.

et	Eqqartuussisoqarfiup eqqartuussutaa nalunaaquttap akunnerini 80-ni inuiaqatigiinni sulisitaanermut allanngortinneqarpoq tamannalu naammassineqareersimassaaq piffissap sivisunerpaaffiusup qaammatinik arfineq-pingasunik sivisussuseqartup iluani.
fi	Eqqartuussiviup eqqartuuppaa inuiaqatigiinni sulisitaassasoq nalunaaquttap akunnerini 80-ini, taakkulu naammassineqarsimassasut piffissap sivisunerpaaffiusup qaammatinik arfineq-pingasunik sivisussuseqartup iluani.

et	Eqqartuussivinni isiginnaarummik atuineq
fi	Eqqartuussivinni isiginnaarutinik atuineq

et	Nunatsinni eqqartuussivik arfininngornerni, sapaatini nalliuttunilu ulluni ukunani matoqqasarpoq:
fi	Nunatta Eqqartuussisuuneqarfia arfininngornerni, sapaatini nalliuttunilu ulluni ukunani matoqqasarpoq:

et	čálalaččat.
fi	Näitä ovat:

et	Överklagandenämnden för nämndemannauppdrag
fi	Tuomioistuimet harkitseva juttuja ja hakemusasioita