et	თქვენ შეგიძლიათ მოითხოვოთ თქვენ ს მიერ არჩეული ან თქვენთვის სახაზინო წესით დანიშნული ადვოკატის დახმარება.
hu	Kérheti egy ön által választott vagy egy hivatalból kijelölt ügyvéd segítségét.

et	ადვოკატის დახმარება
hu	Ügyvédi segítségnyújtás

et	თუ ფრანგულად ვერ საუბრობთ ან ფრანგული არ გესმით, უფლება გაქვთ მიიღოთ თარჯიმნის უფასო მომსახურება თქვენი დაკითხვის დროს და თქვენს ადვოკატთან ურთიერთობისათვის.
hu	Amennyiben nem beszéli vagy nem érti a francia nyelvet, joga van ingyenes tolmácsi segítségnyújtás igénybevételére a kihallgatásai során és az ügyvédjével való beszélgetések alkalmával.

et	თქვენ ასევე შეგიძლიათ შეატყობინოთ თქვენი ქვეყნის საკონსულოს ხელმძღვანელობას თუ ხართ უცხო ქვეყნის მოქალაქე.
hu	Emellett szintén kérheti országa konzuli hatóságának értesítését, amennyiben ön külföldi állampolgár.

et	დუმილის გამოყენების შენარჩუნების უფლება
hu	A szabadságelvonás időtartama

et	ექიმის მიერ შემოწმება
hu	Jogában áll hallgatni

et	გარდა ამისა, შეგატყობინებენ, რომ თქვენ გაქვთ უფლება :
hu	EZEN FELÜL TÁJÉKOZTATJUK ARRÓL, HOGY JOGÁBAN ÁLL:

et	- ადვოკატის დახმარება და საქმეში ჩართვის ვადა პასუხის გაცემის დრო ადვოკატს შეუძლია: - ჩაატაროს თქვენთან გასაუბრება 30 წუთის განმავლობაში იმ პირობებში, რომლებიც იძლევა საუბრის კონფიდენციალურობის დაცვის გარანტიას; - თქვენი მოთხოვნის შემთხვევაში, დაესწროს თქვენს დაკითხვებსა და დაპირისპირების ჩატარებას პირზე წაყენებას.
hu	- Ügyvédi segítségnyújtás és várakozási idő Az ügyvéd: - 30 perc hosszúságú beszélgetést folytathat önnel, melynek titkossága biztosított;valamint, amennyiben kérelmezi, részt vehet a kihallgatásain és az önnel szemben alkalmazott szembesítéseken.

et	ინფორმირებულობა პროცედურის თაობაზე
hu	Az őrizetbe vett személy számára

et	ასევე შეგიძლიათ შეატყობინოთ თქვენs დამსაქმებელს.
hu	Kérheti munkáltatója tájékoztatását is.

et	თუ არ შეგიძლიათ ადვოკატის აყვანა დანიშვნა ან თქვენს მიერ არჩეულ ადვოკატთან დაკავშირება შეუძლებელია, შეგიძლიათ მოითხოვოთ თქვენთვის ადვოკატის ადმინისტრაციული სახაზინო წესით დანიშვნა.
hu	Ha nem tud ügyvédet meghatalmazni vagy a kiválasztott ügyvéd nem érhető el, kérheti, hogy hivatalból jelöljenek ki egy ügyvédet az ön számára.

et	პირველ შემთხვევაში, მოსამართლის წინაშე წარ სდგებით არაუგვიანეს 20 საათში ისა თქვენი დაკავების ვადის გასრულებიდან ამოწურვამდე.
hu	Az első eset bekövetkeztekor az őrizetbe vétel lejártát követő 20 órán belül meg kell jelennie a bíróság előtt.

et	მას შემდეგ, რაც დაადასტურებთ თქვენს პირადობას, უფლება გექნებათ მოსილი იქნებით თქვენი დაკითხვის დროს: - გააკეთოთ განცხადებები, - უპასუხოთ თქვენთვის დასმულ შეკითხვებს - ან შეინარჩუნოთ დუმილი.
hu	Vallomást tenni, válaszolni a kérdésekre vagy hallgatni Miután ismertette személyazonosságát, a kihallgatások alatt jogában áll: - vallomást tenni, - válaszolni a feltett kérésekre, - vagy hallgatni.

et	იყოლიოთ ადვოკატი
hu	JOGNYILATKOZAT

et	მიუხედავად ამისა, რესპუბლიკის პროკურორს სახელმწიფო ბრალმდებელს (ან გამომძიებელ მოსამართლეს) და დაკავების საკითხთა მოსამართლეს, საფუძვლიანი მიზეზის არსებობისას გონივრულ ფარგლებში და გამონაკლისის სახით, შეუძლიათ მიიღონ გადაწყვეტილება, დაკითხვების დროს, ადვოკატის დახმარების 12 საათით გადადებას გახანგრძლივების თაობაზე, ერთ ჯერადი ხელახალი ხელ გადავადების უფლებით, თუ ექვემდებარებით სასჯელს მინიმუმ ხუთი წლით თავისუფლების აღკვეთით.
hu	Azonban az államügyész (vagy a vizsgálóbíró vagy a fiatalkorúak ügyében eljáró bíró) és az őrizetbe vételt elrendelő bíró kényszerítő indokok alapján és kivételes jelleggel, a legalább öt éves szabadságvesztéssel büntetendő bűncselekmények esetén dönthet úgy, hogy az ön kihallgatásain ügyvédje részvételét elhalasztja 12 órával mely halasztás egy alkalommal újabb 12 órával meghosszabbítható -.

et	(Ընդհանուր ձև)
hu	(Általános dokumentum)

et	Ստանալ փաստաբանի աջակցություն
hu	Ügyvéd segítségének igénybevétele

et	Դուք կարող եք խնդրել փաստաբանի աջակցություն Ձեր ընտրությամբ: Եթե Դուք ի վիճակի չեք փաստաբան նշանակել կամ, եթե ընտրված փաստաբանի հետ հնարավոր չէ կապ հաստատել, ապա Դուք կարող եք խնդրել, որ փաստաբանը նշանակվի իրավաբանների միության նախագահի կողմից:
hu	Ha nem tud kijelölni egy ügyvédet, vagy a választott ügyvéd nem érhető el, kérheti, hogy az ügyvédi kamara elnöke jelöljön ki egy ügyvédet az Ön számára.

et	Փաստաբանի աջակցություն Փաստաբանը կարող է` հանդիպել Ձեզ հետ հանդիպման գաղտնիությունը երաշխավորող պայմաններում; - և մասնակցել Ձեր հարցաքննություններին և առերեսումներին: Դուք կարող եք ընդունել առանց Ձեր փաստաբանի ներկայության հարցաքննությունը շարունակելու որոշում:
hu	Ügyvédi segítségnyújtás Az ügyvéd: megbeszélést folytathat Önnel, olyan feltételek mellett, amelyek garantálják a megbeszélés bizalmas jellegét; ‐ részt vehet a meghallgatásain és a szembesítésein.

et	Հիշեցում ազատության մեջ գտնվող հարցաքննվող անձին
hu	A szabadon meghallgatott személynek átadva

et	Եթե դուք չեք խոսում կամ չեք հասկանում ֆրանսերեն, ապա Դուք իրավունք ունեք անվճար ստանալու փաստաբանի աջակցություն ձեր հարցաքննությունների, առերեսումների ընթացքում և Ձեր փաստաբանի հետ շփվելու համար:
hu	Ha Ön nem beszél vagy nem ért franciául, a meghallgatásai és az ügyvédjével folytatott megbeszélései során jogában áll térítésmentesen tolmács segítségét igénybe venni.

et	(16-იდან 18 წლამდე ასაკის არასრულწლოვანი, მოზრდილის სრულწლოვანის თანამზრახველი ან თანამონაწილე, რომელმაც ჩაიდინა სისხლის სამართლის კოდექსის მუხლებით 706-73 გათვალისწინებული დანაშაული)
hu	(16-18 év közötti kiskorúak részére, akik nagykorú személy társtetteseként vagy bűnsegédeként vettek részt a Büntető Eljárásról szóló Törvénykönyv 706-73 paragrafusában meghatározott bűncselekmény elkövetésében)

et	ელემენტებს
hu	Ezeket a kéréseket

et	(13-დან 18 წლამდე ასაკის არასრულწლოვანები-ზოგადი ფორმა)
hu	(13-18 év közötti kiskorúak számára - Általános formanyomtatvány)

et	- და თქვენი თხოვნის შემთხვევაში, მას შეუძლია ასევე დაესწროს თქვენს დაკითხვებსა და დაპირისპირების ჩატარებას.
hu	- valamint, amennyiben kérelmezi, részt vehet a kihallgatásain és az önnel szemben alkalmazott szembesítéseken.

et	იმ შემთხვევაში, თუ მცირეწლოვანი ხართ და თქვენ და თქვენ ოჯახს არ აგირჩევიათ ადვოკატი, თქვენთვის სახაზინო წესით დაინიშნება ადვოკატი.
hu	Ha ön kiskorú és ön vagy családja nem választott ügyvédet, akkor hivatalból kijelölnek ön mellé egyet.

et	ასევე შეგიძლიათ შეატყობინოთ თქვენs დამსაქმებელს.
hu	Betekinthet az iratokba.

et	ձեր փաստաբանի օգնությունը լսումների ընթացքում, 12 ժամով, մի պայման, որը կարող է նորացվել
hu	Az előállítás időtartama alatt, mely 12 óra, ki fogják hallgatni ezekről a tényekről.

et	Jus oamehasas eai lean fuolkkit nuppi dási árbbolaččaid searvvis, de juhkko árbi viidásat áhkkui, áddjái ja vánhemiid vieljaide ja oappáide.
hu	Áhkut ja áddját leat "goalmmát dási árbbolaččat".Jus áhkut ja áddját lea jápmán, de juhkko árbi viidásat sin mánáide, oamehasa vánhemiid oappáide ja vieljaide.

et	Justiisadepartemeantta bargojoavkku lahttu mii ráhkadii láhkanjuolggadusaid standárdejuvvon buhtadasa birra mii lea mánáid várás, 1986, NOU 1987: 4
hu	Hålogalándda lágamánnerievtti gaskaboddosaš lágaduopmár, 1994

et	Liige ja gohččojuvvon duopmárat.
hu	Iešguđetgelágan duopmárat

et	Liige duopmárat leat dávjá duopmárat mat leat joavdan ealáhat ahkái, ja geat maŋŋá gohččoma sáhttet bálvalit dikki soames áššiin dassái go devdet 73 jagi.
hu	Erenoamáš duopmárat lea dábálaččat duopmárat mat lea ealáhat agis, ja mat nammademiin ožžot bálvalit rievtti ovttaskas áššis dassái go devdet 73 jagi.

et	Dat seamma guoská lágamánneriektái.
hu	Dat seammá guoská lágamánnerivttiide.

et	Mielduopmárat oasálastet seamma dásis go fágaduopmárat, ja galget sihke árvvoštallat ahte leago áššáskuhtton sivalaš ja vejolaččat makkár ráŋggášteapmi galgá addot.
hu	Mielduopmárat oasálastet seamma dásis go fágaduopmárat, ja galget árvvoštallat leago áššáskuhtton sivalaš ja makkár ráŋggáštusa galgá vejolaččat oažžut.

et	Ámmátduopmára nammada Gonagas stádaráđis.
hu	Ámmátduopmár nammada Gonagas stádaráđis.

et	Duopmostuollolága mielde ii sáhte duopmár leat seammás riidoráđđemielláhttu dahje doaibmi advokáhta.
hu	Duopmostuollolága mielde ii sáhte duopmár seammás leat láhttu soabadanráđis dahje doaibmi advokáhta.

et	Ámmátduopmára penšuvnna ahki lea 70 jagi.
hu	Ámmátduopmára ealáhatahki lea 70 jagi.

et	Dát vuoigatvuođat galget eastit duopmáriid sorjjasmeahttunvuođas.
hu	Dát vuoigatvuođat galget suddjet duopmára sorjjasmeahttunvuođa.

et	Duopmárfámohasas lea juridihkalaš ámmáteksámen ja lea virgáiduvvon gaskaboddosaččat diggegottis.
hu	Duopmárfamohasas lea juridihkalaš ámmáteksámen ja lea virgáiduvvon diggegoddái muhton áigái.

et	Duopmárfámohasat sáhttet vissis rájáid siskkobealde dubmet buot lágan áššiin seamma dásis go fágaduopmár.
hu	Duopmárfamohasat sáhttet vissis gáržžidemiin, dubmet áššiid seamma dásis go ámmátduopmárat.

et	Sii gohččojuvvojit ovttaskas áššái.
hu	Sii nammaduvvojit vissis áššin.

et	Duopmárin lea nanu eretcealkinsuodjalus, ja sáhttet dušše biddjot eret virggis riektemeannudeami ja duomu vuođul.
hu	Ámmátduopmár sáhttá dušše bidjot eret virggis maŋŋá riekteášši ja duomu.

et	Gohččon duopmárat leat duopmárat geat oanehis áigge barget eará duopmostuolus go dasa masa lea nammaduvvon.Dat lea dábálaš áddejupmi ahte duopmára láhtten sihke dikkis ja olggobeal dikki ferte leat nu ahte olbmuid luohttámuš duopmárii ja duopmostullui almmolašvuođas ii hedjonahtto.
hu	Dábálaččat lea fágaduopmár gii nammaduvvon virgeduopmárin, muhto vissis áššešlájain sáhttá duopmárfamohas gaskaboddosaččat virgáiduvvot.

et	1970:s bázii ávdimin.
hu	Riegádii 1970:s.

et	Dat galget leat seamma mađe juohkki sohkabealis.
hu	Dat galget leat seamma mađe guhtege sohkabealis.

et	Mearrádusain lohkko mielduopmára jietna seamma ollu go fágaduopmára jietna.
hu	Mearrádusas lohko mielduopmáriid jietna seamma ollu go fágaduopmára jietna.

et	Schjødt AS advokáhttafitnodaga advokáhtta ja bealleguoibmi, 1999-2015
hu	Kluge advokatfirma DA advokáhtta/bealleguoibmi, 2003 - 2007

et	Duopmárat diggeáššis sáhttet maid leat
hu	Diggeášši duopmár sáhttá maid leat

et	Liige ja gohččojuvvon duopmárat.
hu	Erenoamáš ja gohččojuvvon duopmárat.

et	Riegádan jagi 1966 Osloi, álgán virgái 15.08.09
hu	Juridihkalaš ámmáteksámen 1986, álgá virgái 29.09.14

et	Alimusriekteduopmár skábmamánu 1. b.
hu	Alimusriekteduopmár čakčamánu 29. b.

et	Viidásat lea unnimusahkemearri 25 jagi lágaduopmárin ja diggegotte duopmárin ( 21 jagi duopmárfámohasain).
hu	Viidásat lea unnimus ahkemearri 25 jagi lágaduopmáriidda ja diggeriekteduopmáriidda (21 jagi duopmár famohasaide).

et	Duopmostuollolágas lea soames gáibádusat mat gusket duopmáriidda:
hu	Duopmostuolloláhka bidjá soames gáibádusaid duopmáriidda maid ferte duhtadit:

et	Eavttut bidjat eret duopmára čuovvu virgeolbmuidlága.
hu	Eavttut eretcealkit duopmára čuovvu virgeolmmošlága.

et	Duopmárin lea nanu eretcealkinsuodjalus, ja sáhttet dušše biddjot eret virggis riektemeannudeami ja duomu vuođul.
hu	Duopmáris lea nanu eretcealkinsuodjalus, ja sii sáhttet dušše bidjot eret barggus maŋŋá riekteášši ja duomu.

et	Duopmár galgá leat norgga stádaboargár ja sus galgá leat jienastanvuoigatvuohta.
hu	Duopmár galgá leat norgga stádaboargár ja son ii galgga duomu bokte massán jienastanvuoigatvuođa.

et	Oslo universitehta dieđalaš assisteanta 1988
hu	Ráđđehusadvokáhta adv.fámohas/advokáhtta 1998-2005