et	Komišuvnna mearrádus:
nb	Møtetider:

et	Ášši 46/11 Oñña boahtán dieñáhusat vuoigatvuoñaid birra Oñña dieñáhusat geahčaduvvo ja váldojuvvo diehtun.
nb	Sak 46/11 Nye innkomne meldinger om rettigheter Nye meldinger ble gjennomgått og tatt til orientering.

et	( Láhka dadjá ná: Juohkehaččas lea vuoigatvuohta váldit njálmmálaččat oktavuođa duopmostuoluin jus lágastanláhka addá vejolašvuođa dasa).
nb	(Lovens ordlyd er slik: Enhver har rett til å henvende seg muntlig til domstolen på samisk dersom rettergangslovgivningen gir adgang til muntlig istedenfor skriftlig henvendelse.)

et	Sámelága oppalaš njuolggadusat mat gusket vuoigatvuođaide geavahit sámegiela guoská maiddái duopmostuoluide, lassin addet mearrádusat sámelága § 3-4 viiddis vuoigatvuođaid geavahit sámegiela riekteásahusas.
nb	De generelle reglene i sameloven om rett til bruk av samisk gjelder også for domstolene, men i tillegg gir sameloven § 3-4 (lovdata.no) bestemmelser om utvidet rett til bruk av samisk i rettsvesenet.

et	Unnimus árbbi vuoigatvuođaid ii sáhte gáržžidit testameanta bokte.
nb	Hvem som er slektsarvinger, følger av arveloven kapittel 2.

et	Son ferte maid miehtat ahte ášši meannuduvvo dovddastusduopmun, (geahča ráŋggáštusproseassalága § 248 lovdata.no) .
nb	Han eller hun må også samtykke i at saken behandles som tilståelsesdom (se straffeprosessloven § 248 på lovdata.no) .

et	Bealušteaddji nammaduvvo jus bolesat árvalit ráŋggáštusa mii lea eanet go 6 mánu.
nb	Forsvarer skal derimot oppnevnes hvis politiet foreslår en straff på mer enn 6 måneder.

et	áššemeannudeapmi
nb	Meddomsrett

et	Lágamánneriekti galgá árvvoštallat buot guoddalemiid, muhto eai buot guoddaleamit ovddiduvvo olles guoddalanmeannudeapmái lágamánnerievttis, gč.ráŋggáštusproseassalága § 322 (leaŋka lovdata.no) .
nb	Lagmannsretten skal vurdere alle anker, men ikke alle anker fremmes til full ankebehandling i lagmannsretten, se straffeprosessloven § 321 (lenke til lovdata.no).

et	Fágaduopmárat ja mielduopmárat mearridit ovttas buot mearrádusaid.
nb	Fagdommere og meddommere er sammen om alle avgjørelser.

et	Komišuvnda áigu boahtte čoahkkimis mearridit strategiijaid, riskkaid ja doaibmabijuid (doaibmaplána).
nb	Kommisjonen tar sikte på utforme strategier, risikoer og tiltak (handlings-/ virksomhetsplan) i neste kommisjonsmøte.

et	Komišvunna lahtuid friijaoastin/virgáibidjan:
nb	Frikjøp/tilsetting av kommisjonsmedlemmer:

et	Dát gohčoduvvo juohku.
nb	Fullstendig særeie

et	Dieđut šiehtadusaid, náittosšiehtademiid ja eará
nb	opplysninger om avtaler, ektepakter og annet

et	Rahkanáhtti diggečoahkkima riektedivat máksá kr.2398,-.
nb	Du må betale rettsgebyr på kr 2 398 før det forberedende møtet holdes.

et	Diggegottis lea 7 dubmejeaddji jahkedoaimma; duopmostuolujođiheaddji, 3 diggegoddeduopmára ja 3 duopmárfámohasa.
nb	Tingretten har 7 dømmende årsverk; domstolleder, 3 tingrettsdommere og 3 dommerfullmektig.

et	Baggoollašuhttin gáibádusa maid sáddet riektái galgá sisttisdoallat 4 ollislaš gáhppálaga oktan mildosiin, ja galgá sisttisdoallat:
nb	Begjæring om tvangsfullbyrdelse sendes retten i 4 komplette eksemplarer med bilag, og skal inneholde:

et	Diva mákso maŋŋá go ášši lea mearriduvvon.
nb	Se rettsgebyr for full oversikt.

et	Divvaga sturrodat rievdá dan mielde man viidát ášši lea meannuduvvon ja makkár baggoollašuhttin hápmi gáibiduvvo.
nb	Ankefristen er 1 måned fra kjennelsen er forkynt for deg. Anken leveres eller sendes tingretten.

et	Dábálaččat galgá duopmu ovtta áššis celkot njealje- váhku sisa das maŋŋágo váldošiehtadallamat loahpahuvvojedje, juoidá mii lea riidolága § 19-4 viđát lađđasa (lovdata.no) váldonjuolggadusa mielde.
nb	I utgangspunktet tas det sikte på at dom i en sak avsies innen fire uker etter at hovedforhandlingen ble avsluttet, noe som er i tråd med hovedregelen i tvisteloven § 19-4 femte ledd (lovdata.no).

et	Duopmostuolus .
nb	Når foreligger dommen?

et	Sis-Finnmárkku diggegoddi váldá vuostá skuvlaluohkáid nuoraidskuvllas ja joatkkaskuvllain geat dáhttut oahpisteami, diehtit diggegotti sámi dimenšuvnna birra ja /dahje čuovvut diggeášši.
nb	Indre Finnmark tingrett tar i mot skoleklasser fra videregående skoler og ungdomsskoletrinnet som vil ha omvisning, innføring i tingrettens samiske dimensjon og/eller følge en rettssak.

et	Opmodagaid ja riektediliid nuppástuhttin
nb	Bedre tilbakemeldinger på handliger utført i Aktørportalen

et	Finnmárkolágas lea mearrádusat § 38 nuppi láđđasis, § 39 nuppi láđđasis ja § 40 njealját lađđasis meahcceduopmostuolu mearrádusaid birra maid ii sáhte vuosttaldit.
nb	Finnmarksloven (lenke til lovdata.no) har bestemmelser i § 38 andre ledd, § 39 andre ledd og § 40 fjerde ledd om avgjørelser truffet av utmarksdomstolen som ikke kan angripes.

et	telefončoahkkin
nb	telefonmøte

et	Maŋŋil go komišuvdna 2010 guovvamánus oaččui lassi 2 miljon kruvnno, nu ahte lei 10 miljon kruvnno hálddus (duohtavuoñas 9 520 000), de buorránii dilli veaháš.
nb	Etter at kommisjonen i februar 2010 fikk tildelt ytterligere 2 millioner kroner, slik at en hadde 10 millioner kroner til rådighet (reelt kr 9 520 000), bedret bildet seg noe.

et	Čoahkkimat beroštusovddasteaddjiiguin:
nb	Folkemøter: Dato:

et	Čilgehus:
nb	Kommisjonsmøter:

et	Guorahallanbargu 1 guovllus Stierdná/Sievju almmuhuvvui 2009, ja vejolaš vuoigatvuoñalaččat ávžžuhuvvo dieñihit komišuvdnii.
nb	Utredningsarbeidet i felt 1 Stjernøya/Seiland ble kunngjort i 2009, og mulige rettighetshavere ble oppfordret til å melde seg.

et	Buhtadus
nb	Godtgjørelse

et	Oktanaga nammademiin ráhkada riekti mandáhta.
nb	Samtidig med oppnevningen utarbeider retten et mandat.

et	Sii leat psykologat dahje psykiatrárat geat ovddidit julggaštusa ahte leago áššáskuhtton ollesjierbmat dahje ii.
nb	Dette er psykologer eller psykiatere som avgir erklæring om hvorvidt den tiltalte er tilregnelig eller ikke.

et	Duopmostuolut main Alimusriekti lea bajimusas, sáhttet earret eará iskat ahte leatgo Ráđđehusa mearrádusat lágaid mielde ja sohpetgo Stuorradikki lágat Vuođđoláhkii.
nb	Finnmarkskommisjonen har etter en offentlig anskaffelsesprosess engasjert NIKU til å gjøre en innledende sakkyndig utredning om bruk og rettsoppfatninger i feltet.

et	Firbmáduođaštus ferte leat originála hámis ja ii boarrásat go 3 mánu.
nb	Firmaattesten må være i original og ikke være eldre enn 3 måneder.

et	Ovdal go oaččut dán duođaštusa, fertet váldit mielde origináladokumeanta maid dáhttut duođaštit rivttes kopiijain.Notarius publicus váldá kopiija dokumeanttas.
nb	For å få denne bekreftelsen, må du ta med originaldokumentet som du ønsker å få bekreftet rett kopi av. Notarius publicus tar kopi av dokumentet.

et	Notariáladuođaštit vuolláičállága sáhttá leat dárbbašlaš fápmodusskoviin olgoriika ovddasteaddjiide ja olgoriika opmodagaid vuovdin ja oastin eanaoamastanduođaštusain, olgoriika máná adopšuvnna dokumeanttaid dahje dokumeanttat mat gusket árbái olgoriikkas.
nb	Notarialbekreftelse av underskrift kan være nødvendig på fullmakter til representanter i utlandet, fullmakter og skjøter vedrørende kjøp og salg av eiendom i utlandet, dokumenter i forbindelse med adopsjon av utenlandske barn eller dokumenter vedrørende arv fra utlandet.

et	Diggegoddi meannuda siviila riidoáššiid ja ráŋggáštusáššiid.
nb	Tingretten behandler sivile tvistesaker og straffesaker.

et	Dasa lassin bohtet áššit nugo boddosaš geasku, baggoollašuhttin ja almmolaš juohku oktasašopmodagas, konkursabázus ja jápminbázus.
nb	I tillegg kommer saker om midlertidig sikring, tvangsfullbyrdelse og offentlig skifte av fellesbo, konkursbo og dødsbo.

et	Justiisadepartemeantta láhkaossodaga vuosttaškonsuleanta/láhkaráđđeaddi, 1989-94
nb	Erik Fjermeros har master i rettsvitenskap fra UiB våren 2016.

et	Boađus duopmostuolu meannudeamis
nb	Tvungen gjeldsordning

et	Eaktodáhtolaš vealgeortnet
nb	Frivillig gjeldsordning

et	Eaktodáhtolaš vealgeortnet mearkkaša ahte velggolaš ( son gii lea velggolaš ruđa) nammafálddi vehkiin hábme árvalusa šiehtadussii gaskal velggolačča ja su velggoheddjiid/kreditoraid eaktodáhtolaš vealgeortengii.
nb	En frivillig gjeldsordning går ut på at skyldneren (den som skylder penger) med hjelp fra namsfogden lager et forslag til avtale mellom skyldneren og hans kreditorer om en frivillig gjeldsordning.

et	Dát šiehtadus sáddejuvvo velggoheddjiide/kreditoraide geat ožžot golmma váhku áigemeari dohkkehit dahje hilgut ortnega.
nb	Det er på dette stadiet at skyldner, med bistand fra namsfogden, forhandler med kreditorene i forsøk på å komme frem til en avtale alle parter kan leve med.

et	Olbmut - sihke nissonolbmot ja almmáiolbmot - geain (sáhttet) leamen dieđut du/din vuoigatvuođadieđáhusa ja guovllu geavaheami birra.
nb	Her bes oppgitt personer - både kvinner og menn - som har/kan ha opplysninger om rettighetsmeldingen og bruken i området.

et	Pedersen muitalii ahte son lei čuvgen komišuvnna mandáhta ja barggu birra Norges jeger og fiskerforbund, Finnmark (Norgga bivdo- ja guolástanlihttu) jahkečoahkkimis guovvamánu 28.b.
nb	Pedersen orienterte om at hun hadde informert om kommisjonens mandat og arbeid på årsmøtet til Norges jeger og fiskerforbund, Finnmark 28. februar 2009.

et	Muitaluvvui makkár dieñut leat boahtán vejolaš vuoigatvuoñaide 1/09 guovllus Stierdná/Sállan ja 2/09 guovllus Unjárga, ja makkár áššit siskkáldas vuoigatvuohtagažaldagain boazodilis, vrd.
nb	Stjernøya/Seiland og felt 2/09 Nesseby, samt henvendelser om interne rettighetsspørsmål i

et	Hálddahus oastá girjjiid ja diŋgo aviisadoallamiid (PDF dahje bábir) daid miellahtuide guñet dan dárbbašit.
nb	Administrasjonen kjøper inn litteratur og bestiller avisabonnementer (PDF eller papir) til medlemmer som har behov for det. En tar også sikte på å skaffe kart over de ulike feltene.

et	Lei ovttaoaivilvuohta ahte dán sáhttá sáddet universitehtaide ja allaskuvllaide main leat guoskevaš fágabirrasat, ja eará guoskevaš dutkanásahusaide nugo NIBR ja NORUT.
nb	Det var enighet om at henvendelsen kan sendes til universitetene og høgskoler med relevante fagmiljøer, samt til andre relevante forskningsinstitusjoner som NIBR og NORUT.

et	Dat 60 diggegotti galget šaddat 23, ja dat 34 eanajuohkinrievtti galget šaddat 19.
nb	De 60 tingrettene skal bli til 23, og de 34 jordskifterettene skal bli til 19.

et	Don leat čeahppi gávdnat ođđa čovdosiid bargoproseassain, organiseremis, jođiheamis jna., ja leat positiiva geavahit ođđa reaidduid ja metodaid
nb	Du er flink til å finne nye løsninger på arbeidsprosesser, organisering, drift mv, og har en positiv innstilling til å ta i bruk nye verktøy og metoder.

et	Mii fállát dutnje miellagiddevaš barggu mas lea čielga servvodatdoaibma guovddáš aktevrrain norgga demokratiijas.
nb	Vi tilbyr deg en spennende lederjobb med et tydelig samfunnsoppdrag for en av de sentrale aktørene i det norske demokratiet.

et	Seammás čađahit duopmostuolut mearkkašahtti ođasmahttima ja digitaliserema.
nb	Samtidig gjennomfører domstolene en betydelig modernisering og digitalisering av virksomheten.

et	Jus riekti lea gieldán referáhtačállima, de iige leat lohpi blogget, twitret ja sullasaš čállimiidda riektečoahkkimis.
nb	Hvis retten har lagt ned referatforbud så kan det heller ikke blogges, twitres og lignende fra og om rettsmøtet.

et	Ale muosehuhte diggeášši
nb	Oppførsel i retten

et	Njuolggadusat almmolašvuhtii riektevuogádagas gusket maiddái sosiála mediaide, beroškeahttá makkár teknihkkalaš rusttegat mat geavahuvvojit.
nb	Reglene som gjelder for offentlighet i rettspleien gjelder også for sosiale medier og uavhengig av hvilket teknisk utstyr som brukes.

et	Riektesoabaheapmi lea muddejuvvon riidolága §§ 8-3 (leaŋka: lovdata.no) .
nb	Rettsmekling er regulert i tvisteloven §§ 8-3 (lenke til lovdata.no) .

et	Mii lea riektesoabaheapmi?
nb	Hva er rettsmekling?

et	Advokáhta lea mielde riektesoabaheamis vuosttažettiin nugo bealálačča juridihkalaš ráđđeaddi, iige galgga prosederet ášši.
nb	Advokatene er med først og fremst som partenes juridiske rådgivere i rettsmeklingen, og ikke for å prosedere saken.

et	Riektesoabaheaddji lea ovddalgihtii lohkan ášši dokumeanttaid.
nb	Rettsmekleren har på forhånd lest dokumentene i saken.

et	Jus dáhtut bagadeami konkrehta árbejuogu birra de váldde oktavuođa diggegottin dan gielddas gos oamehas orui.
nb	For veiledning i et konkret arveoppgjør må du kontakte tingretten i kommunen der avdøde bodde.

et	Eará diehtojuohkináššit: ILO ekspeartalávdegotti 2010 raporta (vástádus) Norgga raportii riikka čuovvoleapmái komišuvnna ektui; NIKU 23.08.10 vástádusreive FNF-Finnmárkui áššedovdi guorahallamii geavaheami ja riekteáddejumi birra; oñasmahtton mihtto-, boañus- ja riskastivra, komišuvnna rehketdoallu golggotmánu 4.b.
nb	Forøvrig ble det orientert om rapport fra ILOs ekspertkomité i 2010 til Norges rapport om landets oppfølging av kommisjonen; NIKUs svarbrev til FNF-Finnmark 23. august i år vedrørende innspill til utredning om bruk og rettsoppfatninger; status og oppdatering i mål-, resultat og risikostyringen (MRR); regnskap pr. 4. oktober; samt om fremlagte statsbudsjett for 2011 vedrørende kommisjonen.

et	6) Gerget raportamet guovllu geavahan- ja oamastanvuoigatvuođaid hárrái.
nb	6) Vi ferdigstiller vår rapport med konklusjoner om bruks- og eierrettigheter i feltet.

et	4) Nammadat beroštusovddasteaddjiid - dábálaččat dálon meahcásteaddjiid, olgunastindoaimmaid, eanadoalu, boazodoalu ja mearraluossabivddu ovddas.
nb	4) Vi oppnevner interesserepresentanter - vanligvis for fastboende utmarksbrukere, friluftslivet, jordbruket, reindrifta og sjølaksefiske.

et	Raporta - 1. gihppa (dárogillii), kapihtal 1-7 duogáža ja oktasaš vuoigatvuođaid birra olles dahje stuorra oasi guovllus - 6 vuoigatvuođadieđáhusa.
nb	Rapport - Bind 1 , kapittel 1-7 om bakgrunn og kollektive rettigheter i hele eller store deler av feltet - 6 rettighetsmeldinger.

et	Kapihtal 7 sámegillii .
nb	Kapittel 7 på samisk (klikkbare overskrifter).

et	Jorgaluvvon mearrádusat
nb	Det skjedde bl.a.

et	Konsešuvdnamearrádus hukset bieggafámu Fosenis celkojuvvo fámoheapmin danne go huksen rihkku boazodoallossápmelaččaid rievtti doaimmahit iežaset kultuvrra
nb	Å være meddommer er et offentlig verv og de fleste dommer er offentlige, så det er ikke straffbart å fortelle om hvem som er dommer i en sak.

et	Giitevaš leansmánnii
nb	Takknemlig lensmann

et	Dát lea dáhpáhuvvon geavatlaččat.
nb	Les saken på samisk her .

et	- Sis Finnmárku diggegottis váldit vuhtii sámi riektevieruid, riekteáddejumi ja sámerievtti muđuid.
nb	- I Indre Finnmark tingrett tar vi hensyn til samiske sedvaner, rettsoppfatninger og samerett for øvrig.

et	Dat manne muhton sekundda ovdalgo vástidii, ja mun oidnen ahte son lei veaháš njuoras.
nb	Det tok noen sekunder før han svarte, og jeg kunne se på ham at han var litt berørt.

et	Dábálaččat ođasmahttit maŋŋá juohke komišuvdnačoahkkima, juohke nuppi mánus.
nb	Alle mottatte rettighetsmeldinger i igangsatte felt legges ut her på kommisjonens nettside; felt 4 Karasjok , felt 7 Tana, felt 8 Kautokeino og felt 9 Porsanger .

et	Boazodoallit oaivvildedje huksema rihkkut sin vuoigatvuođaid doaimmahit iežaset kultuvrra, muhto sii eai ožžon láhkamieđisvuohta Oljo- ja energiijadepartmeantta váiddamearrádusas 2013:s. Dát ášši vuojihuvvui duopmostuoluide.
nb	Reineierne gjorde gjeldende at utbyggingen krenker deres rettigheter til kulturutøvelse, men fikk ikke medhold i Olje- og energidepartementets klagevedtak fra 2013.

et	Alimusriektái lei gažaldat erenoamážit rihkku go huksen boazodolliid vuoigatvuođaid SP 27. arihkkala vuođul.
nb	For Høyesterett var spørsmålet særlig om utbyggingen krenker reineiernes rettigheter etter SP artikkel 27.

et	Sivalašvuohta- ja ráŋggáštusgažaldat
nb	Tjenesteplikt og fritak

et	Njukčamánu rájes: Álggahan barggu jearahallat boarraseamos árbedihttiid/vihtaniid dieđihuvvon vuoigatvuođaovddideaddjiin
nb	Sende inn skjønnsmedlemmer i Portal for meddommerutvalg

et	Komišuvdna galgá maiddái čielggadit boazodoalu siskkáldas gaskavuođaid, jus gii nu, geas leat rievttálaš beroštumit ášši čielggadeamis, gáibida dan.
nb	Innrapporteringen av skjønnsmedlemmer skjer i Portal for meddommerutvalg, og gjennomføres på samme måte som for meddommere.

et	Finnmárkolága § 34 vuosttaš lađđasa mielde galgá Finnmárkkuopmodat (FeFo) "almmá dárbbašmeahttun vuordima haga" buktit oaivila komišuvnna konklušuvnnaide, ja cealkit ahte lea go ovttaoaivilis konklušuvnnaide, vai ii.
nb	Ifølge finnmarksloven § 34 første ledd skal Finnmarkseiendommen (FeFo) "uten ugrunnet opphold" ta stilling til kommisjonens konklusjoner, og gi uttrykk for om man er enig eller uenig i disse.

et	Geahča 2. ja 3. čuoggá.
nb	Se punkt 2 og 3 nedenfor.

et	Áššit main 18 mánu áššečuoččáldahttináigemearri lea dievvan, sáhttet dattege vuolggahuvvot dábálaš duopmostullui riidolága njuolggadusaid mielde, fápmuibiddjon geassemánu 17. beaivve 2005, nr. 90.
nb	I stedet for å bringe tvister om kommisjonens konklusjoner inn for Utmarksdomstolen, kan en part anlegge sak for de alminnelige domstolene i samsvar med reglene i tvisteloven 17. juni 2005 nr. 90.

et	Sii galget maiddái veahkkin faktadieđuin, árvalit vihtaniid/informánttaid ja leat veahkkin dieđuid juohkimis guoski beroštusjoavkkuide ja báikegottiide.
nb	Det er også ønskelig at de bistår kommisjonen med faktaopplysninger og navn på personer som kan belyse bruken av grunn og ressurser i feltet, og at de videreformidler informasjon til den interessegruppen de representerer.

et	Čoahkkináigi:
nb	Disse ble gjennomgått.

et	Muñui boñii ovdan ahte ášši ekonomalaš buhtadusa birra mátkkeáiggi oktavuoñas lea DA:s čielggadeamis, ja ahte Berit Johanne Ballari lea bálkáhuvvon máŋget dokumeanttaid FeFo kantuvrras Čáhcesullos.
nb	For øvrig ble det fremholdt at spørsmålet om økonomisk kompensasjon i forbindelse med reisetid er til avklaring i DA, og at Berit Johanne Ballari er engasjert for å kopiere dokumenter på FeFo kontoret i Vadsø.

et	Otne lea 7 duopmár jahkedoaimma ja olles bargoveahka lea oktiibuot 15,9 jahkedoaimma.
nb	Det er pr. i dag 7 dømmende årsverk og en samlet bemanning på 15,9 årsverk.

et	Viidásat lea unnimusahkemearri 25 jagi lágaduopmárin ja diggegotte duopmárin ( 21 jagi duopmárfámohasain).
nb	Videre er minstealderen 25 år for lagdommere og tingrettsdommere (21 år for dommerfullmektiger).

et	Finnmárkokomišuvdna lea váikkuhanoapmin mainna galgá deavdit Norgga geatnegasvuođaid ILO konvenšuvnna nr 169 14 artihkkala mielde eamiálbmogiid eanavuoigatvuođaid kártema hárrái.
nb	Finnmarkskommisjonen er et virkemiddel for å oppfylle Norges forpliktelser etter ILO konvensjon nr. 169 artikkel 14 om kartlegging av urfolks landrettigheter.

et	Buot boahtán vuoigatvuođadieđáhusaid/gáibádusaid, liigedieđuid ja vuoigatvuođadieđáhusaid mearkkašumiid, bidjat dađisdaga deikke.
nb	Her er vår kartavmerking av meldingene/kravene, basert på opplysninger og innsendte kart fra kravsfremsettere:

et	Ortnet lea muhtinlágan riekteveahkkedoaibma ja lea molssaeaktun dasa ahte áššebealit loaiddastivčče komišuvnna ovdii iežaset advokáhtain dahje sullasaččain.
nb	Du må oppgi en gyldig e-postadresse, slik at vi kan kontakte deg. Kommentar/beskrivelse

et	Lindi 2, 9800 Vadsø.
nb	Kontakt oss dersom problemet vedvarer.

et	Riektečoahkkimat
nb	Rettsmøter

et	Sihke teknalaš fágaid, ja jus- ja eanajuohkinfágaid dáfus.
nb	Både innenfor tekniske fag, og jus- og jordskiftefag.

et	Áigeguovdileamos mearrádusat gávdnojit persovdnasuodjalusláhkamearrádusa artihkal 12:s ja 15:s, ja persondiehtolágas § 16 ja § 17.
nb	De mest relevante bestemmelser finnes i personvernforordningen artikkel 12 og 15, og personopplysningsloven § 16 og § 17.

et	Stuorradiggi ja Ráđđehus lea čielgasit cealkán ahte sámi perspektiiva galgá nannejuvvot, ja ahte dát erenoamážit galgá dahkkot min diggegottis ja riektebáikkis Deanus.
nb	Storting og Regjering har gitt klare føringer om at det samiske perspektiv skal styrkes, og at dette særlig skal skje i vår tingrett og ved rettsstedet Tana.

et	Čielggadeapmi gárvvistuvvo ja almmuhuvvo 2021:s. Čielggadeapmi šaddá de oassin komišuvnna fáktavuođus.
nb	Vi starter opp igjen med vitnestøtteordningen ved Buskerud tingrett - rettssted Drammen fra september 2021.

et	2005 nr. 85 riektediliid eatnamiid ja luondduvalljodagaid hálddašeami birra Finnmárkku fylkkas (finnmárkkuláhka) dohkkehuvvui 2005 giđa.
nb	Etter mange år med usikkerhet omring rettighetsforholdene i Finnmark ble Lov 17. juni 2005 nr. 85 om rettsforhold og forvaltning av grunn og naturressurser i Finnmark fylke (finnmarksloven) vedtatt våren 2005.

et	Fuolahan dihtii dán vuoigatvuođakártema nammadii Ráđđehus ggl.
nb	For å besørge denne rettighetskartleggingen oppnevnte Regjeringen ved kgl.

et	Advokáhtat geat leat miellahtut Advokatforeningen searvvis leat geatnegahtton addit čálalaš doaibmačilgehusa (leaŋka til Advokatforeningens neahttasidui) iežaset klieanttaide.
nb	Advokater som er medlem av Advokatforeningen må gi en skriftlig oppdragsbekreftelse (Advokatforeningens nettsted) til klienten.

et	Jus du mielas advokáhta golut leat menddo ollu, de sáhttá siviila áššin dáhttut dikki buktit cealkámuša bálkágáibádussii, geahča riidolága § 3-8 (leaŋka lovdata.no).
nb	Hvis du synes advokatens salærkrav er for høyt, kan du i en sivil sak be retten vurdere kravet, se tvisteloven § 3-8 (lovdata.no).

et	Dat oasehas gii gáibida pántehanmeanu gokčá maid buot goluid mielduopmáriidda, árvvoštusmielláhttuide, áššedovdiide, vihtaniidda, jorgaleddjiide, erenoamáš iskosiidda ja eará oalgegoluide.
nb	Den som saksøker, dekker også alle utgifter til meddommere, skjønnsmedlemmer, sakkyndige, vitner, oversettelser, undersøkelser og andre sideutgifter.

et	Dat čuovvu ráŋggáštusproseassalága § 82 ahte váruhuvvon oažžu státusa áššáiduhtton go "boleseiseváldit leat cealkán su áššáiduhtton dahje go riektečuovvuleapmi lea álgghuvvon dahje dat lea čađahuvvon gittaváldin, burgin, duogušteapmi dahje sullasaš váruhuššan su vuostá".
nb	Det følger av straffeprosessloven § 82 at en mistenkt får status som siktet når "påtalemyndigheten har erklært ham for siktet eller når forfølgning mot ham er innledet ved retten eller det er besluttet eller foretatt pågripelse, ransaking, beslag eller liknende forholdsregler rettet mot ham".

et	Eanet dieđuid du vuoigatvuođaid birra áššáiskuhttomin ja áššáduhttomin ráŋggáštusáššis gávnnat Justisadepartameantta neahttasiidduin.
nb	Mer informasjon om dine rettigheter som tiltalt og siktet i en straffesak finnes på Justisdepartementets nettsted.

et	Váruhuvvon ii oačču státusa áššáiduhtton go su vuostá čađahuvvo čiegus dutkan nu go ovdamearkka dihtii kommunikašuvnna dárkkisteapmi.
nb	En mistenkt får ikke status som siktet ved at det gjennomføres hemmelige etterforskningsskritt som for eksempel kommunikasjonskontroll mot vedkommende.

et	finnmárkkulága § 43 vuosttas lađđasa.
nb	finnmarksloven § 43 første ledd.

et	Finnmárkkulága § 34 vuosttas lađđasa mielde galgá Finnmárkkuopmodat (FeFo) "vuođohis áji haga" buktit oaivila komišuvnna konklušuvnnaide, ja dovddahit ahte leago daidda ovttamielas vai ii.
nb	Ifølge finnmarksloven § 34 første ledd skal Finnmarkseiendommen (FeFo) "uten ugrunnet opphold" ta stilling til kommisjonens konklusjoner, og gi uttrykk for om man er enig eller uenig i disse.

et	Geahča 2. ja 3. čuoggáid vulobealde.
nb	Se punkt 2 og 3 nedenfor.

et	Dan sadjái go meahcceduopmostullui ovddidit riiddu mii lea komišuvnna konklušuvnnaid birra, de sáhttá oasehas čuoččaldahttit ášši dábálaš duopmostuoluide riidolága geassemánu 17. b. 2005 nr 90 regeliid mielde.
nb	I stedet for å bringe tvister om kommisjonens konklusjoner inn for utmarksdomstolen, kan en part anlegge sak for de alminnelige domstolene i samsvar med reglene i tvisteloven 17. juni 2005 nr. 90.

et	Dát mearkkaša 18 mánu maŋŋil go dán guovllu raporta lea gárvvistuvvon (3. guovllus: cuoŋománu 16. b. 2015), vrd.
nb	Det vil si 18 måneder etter at rapporten for feltet er avgitt (i felt 3: 16. april 2015), jf.

et	Árvvoštallo sirdit geassemánu 8.-10. b. čoahkkima 21:s vahkkui (miessemánu 24.-28. b.).
nb	Det ble også antydet at det kan være aktuelt å flytte det planlagte møtet 8. til 10. juni 2010 til uke 21 (24. til 28. mai).

et	Eai leat vuos ruñat almmuhit guorahallamiid, muhto go oassi dahje olles ekonomalaš rámma lea sajis, de ostojit bálvalusaid dán vuoruheami mielde: i) álbmoga geavaheapmi, ii) 3:át guovlu ja iii) 4:át guovlu.
nb	En har foreløpig ikke midler til å utlyse utredningene, men gitt at de nødvendige midlene kommer helt eller delvis på plass, prioriteres utredningene anskaffet i denne rekkefølgen: i) allmennhetens bruk, ii) felt 3 og iii) felt 4.

et	Bealátkeahtesvuođa njuolggadusaid gávnnat duopmostuolulágas §§ 106 - 108 (leaŋka lovdata.no).
nb	Reglene om habilitet finnes i domstolloven §§ 106 - 108 (lenke til lovdata.no).

et	Bealátkeahtesvuođa njuolggadusat
nb	Rett til godtgjørelse

et	Kvalitehta
nb	Åpenhet

et	Duopmostuolu barggut galget dahkot integriteahtain ja rehálašvuođain
nb	Arbeidet i domstolene skal utføres med integritet og redelighet

et	Duopmostuolut galget leat geasuheaddji bargosajit čeahpes jođiheddjiiguin ja kvalifiserejuvvon ja movttiidahtti mielbargiiguin
nb	Domstolene skal være attraktive arbeidsplasser med dyktig ledelse og kvalifiserte og motiverte medarbeidere

et	Dat galget sihkkarastit ja ovddidit riektesihkarvuođa ja gáhttet riekteservodaga.
nb	De skal sikre og fremme rettssikkerheten og verne om rettssamfunnet.

et	Geahča fullmaktsskjema .
nb	Fullmaktshaver må også legitimere seg.

et	Mátkebuhtadus jna
nb	Vitnestøtte

et	Jus mátkegaska lea badjel 800 km ruvttosáhtuin dahje 125 km earáláhkai, de sáhttá diggi luvvet du boahtingeatnegasvuoðas.
nb	Er reiseveien mer enn 800 km med rutegående transport eller 125 km på annen måte kan retten frita for møteplikt.

et	Ášši 15/11 Oñña dieñáhusat vuoigatvuoñaid birra Oñña dieñáhusat geahčaduvvo ja váldojit diehtun.
nb	Sak 15/11 Nye innkomne meldinger om rettigheter Nye meldinger ble gjennomgått og tatt til orientering.

et	Riektehistorjjálaš čielggadeapmi eananvuovdinlága birra Finnmárkkus, 1863 eananvuovdinlága deattuhemiin:
nb	Rettshistorisk gjennomgang av jordsalgslovgivningen i Finnmark - med vekt på jordsalgsloven av 1863:

et	Čielggadeapmi boazodoalu siskkáldas vuoigatvuoñagažaldagaid birra Finnmárkkus - Muhttin váttisvuoñat ja sivat:
nb	Utredning om interne rettighetsspørsmål i reindriften i Finnmark - Noen problemstillinger og årsaksforhold:

et	Siviila áššiid dokumeanttaid geahčadeapmi
nb	Innsyn i dokumentene i en sivil sak

et	Dearvvašvuođa - ja sosiálasuorggi baggomearrádusa dárkkisteami (riidolága § 36-7)
nb	Saker om overprøving av tvangsvedtak i helse- og sosialsektoren (tvisteloven § 36-7)

et	Buo mobiilatelfuvnnaid ferte jáddadit.
nb	Mobiltelefoner må være slått av.

et	Geahččal áinnas fitnet šiehtadusa duopmostuoluin oaččundihte 20-30 minuvttasaš diehtojuohkima ovdal go diggi álgá.
nb	Prøv gjerne å få en avtale med domstolen om å få en informasjon 20-30 minutter før saken starter.

et	Dás domstol.no gávnnat fákta ieđuid, quiz ja sátnestohkosiid maid oahppit sáhttet bargat, sihke ovdal ja maŋŋá gallestallama.
nb	Her på domstol.no finnes en hel del fakta, quiz og ordkoblingsoppgaver elevene kan prøve før eller etter besøket i tinghuset.

et	Rahkaneamit
nb	Oppførsel i rettssalen

et	Dasa lassin leat siidduin ávkkálaš čujuhusat eará relevanta dieđuide, ja maiddái lágaide ja ásahusaide.
nb	Du må oppgi en gyldig e-postadresse, slik at vi kan kontakte deg. Kommentar/beskrivelse

et	Dutkama vuhtiiváldima dihti sáhttá riekti mearridit ahte áššáskuhtton ii galgga beassat geavahit interneahta, aviissaid lohkat, radio guldalit dahje geahčat TV.
nb	Av hensyn til etterforskningen kan retten bestemme at siktede ikke skal ha adgang til Internett, aviser, radio eller TV.

et	Ovdamearkan dasa lea ráŋggáštusášši gos áššáskuhtton lea vuollil 18 jagi.
nb	Ett eksempel er straffesaker der tiltalte er under 18 år.

et	Siidu lea maŋimuš ođasmahtton:
nb	Tilhørere/besøkende

et	Son sáhttá ovddidit vihtaniid ja maiddái eará duođaštusaid.
nb	Her er en oversikt over de viktigste rettighetene og pliktene for en saksøker.

et	jus geavaheapmi lea viidábut go dat lohpi mii gustui, dahje jus lea geavahuvvon nu guhká ahte dat sáhttá leat "sajáiduvvan riektin" (Rt. 1983 s. 569, 583 siiddus).
nb	Bruk som opprinnelig var tålt kan gi imidlertid utvikle seg til å bli en rettighet, for eksempel dersom bruken i omfang går ut over det tillatelsen gjaldt, eller dersom bruken har pågått i så lang tid at den "kan ha festnet seg til en rettighet" (Rt. 1983 s. 569, se på s. 583).

et	- Leat geavahan eanabihtá unnimusat 50 jagi, dahje dávjá lagabui 100 jagi jotkkolaččat.
nb	- Ha brukt grunnstykket i minst 50 år og ofte bortimot 100 år i sammenheng.

et	Eaiggáduššanriekti muhtun guvlui gáibida oamaste bokte ahte:
nb	Utfyllende forklaringer av de juridiske begrepene :

et	Dát lea čilgejuvvon riidolágas § 9-10.
nb	Dette er beskrevet i tvistelovens § 9-10 .

et	Jus árvu lea unnit go 250 000 kr. De meannuduvvo ášši smávvagáibádusáššeprosessa njuolggadusaid vuođul.
nb	Er verdien under kr 250 000,- så går saken etter reglene i småkravsprosessen.

et	Riidolágas § 9-2 (leaŋka riikoláhkii: lovdata.no) lea čielga gáibádusat mo stevdnega galgá hápmet.
nb	Tvisteloven § 9-2 (lenke til tvisteloven på lovdata.no) stiller bestemte krav til utformingen av en stevning.

et	Geatnegasvuođaid hilgun
nb	Avslutning av saksforberedelsen

et	Áššeráhkkaneapmi ja bagadeapmi
nb	Saksforberedelse og veiledning

et	Jus ovtta oasehasas ii leat advokáhtta, ferte ášši dábálaččat meannuduvvot riidočoavdinráđis.
nb	Enkelte ganger kan imidlertid retten pålegge deg å benytte en prosessfullmektig/advokat.

et	Áššeráhkkaneapmi vuohki mearriduvvo das ahte meannuduvvogo ášši smávvágáibádusproseassa njuolggadusaid vuođul dahje siviila ášši váldodokkiin.
nb	Hva som skjer i saksforberedelsen avhenger av om saken behandles etter reglene om småkravsprosess eller om det er en sivil sak med hovedforhandling.

et	Muosehuhtti doaimmat, nu mo omd háleštit, borrat, juhkat dahje lohka áviissa, leat gildojuvvon nu guhkká go diggečoahkkin bistá.
nb	Det er ikke tillatt med forstyrrende aktiviteter som for eksempl å prate, spise, drikke, eller lese avis under forhandlingene

et	Rievtti jođiheadddjis lea bargun jođihit čoahkkimiid čielga njuolggadusaid mielde.
nb	Rettens formann har som oppgave å styre forhandlingene etter fastsatte regler.

et	Lága § 32 goalmmát laññasa mielde datte sáhttá nammadit deaŧŧoovddasteaddjiid guñet komišuvnna rehkega alde sáhttet "čuovvut" dan barggu.
nb	Derimot åpner lovens § 32 tredje ledd for at det kan oppnevnes interesserepresentanter som for kommisjonens regning kan "følge" dens arbeid.

et	Láhččojuvvo nu ahte miellahtut sáhttet bargat ruovttuineaset, jus dan dáhtošit.
nb	En var enige om å avholde et åpent oppstartsseminar om kommisjonen, dens mandat og omverdenens forventninger.

et	Sis-Finnmárkku diggegottis doaibmá sámelága § 3-4, mii addá viiddiduvvon vuoigatvuođa geavahit sámegiela riekteásahusas
nb	De generelle reglene i sameloven om rett til bruk av samisk gjelder også for domstolene, men i tillegg gir sameloven § 3-4 (lovdata.no) bestemmelser om utvidet rett til bruk av samisk i rettsvesenet.

et	Finnmárkku Boanddaidsearvvi reive vástiduvvo čujuheamen dasa ahte ii gula komišuvnna mandáhttii váldit beali daid gažaldagaide maid boanddaidsearvi čuoččaldahttá FeFo meannudandagaldumiide gilvojuvvon eatnamiid hárrái, ja ahte rivttes čujuhus dása orro leamen Finnmárkoopmodaga dárkkistanlávdegoddi, vrd.
nb	Henvendelsen fra Finnmark Bondelag besvares med en henvisning til at det faller utenfor kommisjonens mandat å ta stilling til de spørsmålene bondelaget reiser om FeFos behandlingsrutiner for dyrket mark, og at rett adressat for henvendelsen synes å være Finnmarkseiendommens kontrollkomité, jf.

et	23/2008 ášši Komišuvnna ruovttusiidu
nb	Sak 27/08 Fastsettelse av møteplan for første halvår 2009

et	Anne Marit Pedersen ja Ole Henrik Magga guñiiga čoahkkima komišuvnna meannudettiin ja mearridettiin áššedovdiid válljema guorahallat geavaheami ja riekteáddejumiid mii guoská mearraluossabivdui gittanevvuiguin Finnmárkkus.
nb	Anne-Marit Pedersen og Ole Henrik Magga fratrådte møtet under kommisjonens behandling av og beslutning om valg av sakkyndige til utredning om bruk og rettsoppfatninger for så vidt gjelder sjølaksefiske med faststående redskap i Finnmark.

et	58/09 ášši Muñui Ii oktage ášši meannuduvvon muñui áššis.
nb	Sak 58/09 Eventuelt Ingen saker ble tatt opp under eventuelt.

et	54/09 ášši Eavttut nammadit beroštusovddasteaddjiid ja daidda láidagiid Komišuvdna dohkkehii eavttuid mo nammadit beroštusovddasteaddjiid finnmárkolága § 32 goalmmát laññasa olis, ja dáidda láidagiid (mandáhtta, buhtadus, goluid máksin).
nb	Sak 54/09 Kriterier for oppnevning av og retningslinjer for interesserepresentanter Kommisjonen vedtok kriterier for oppnevning av interesserepresentanter i henhold til finnmarksloven § 32 tredje ledd, og retningslinjer for disse (mandat, honorar, dekning av utgifter).

et	Earret eará čuvgejuvvui komišuvnna 2009 jahkeraportta ja 2010 bušeahtadili birra ja hálddahusa saji ja boahttevaš kantordárbbuid stáhtusa, ja daid čoahkkimiid birra mat leat leamaš Duopmostuollohálddahusain (DA) ja earáiguin.
nb	Det ble blant annet orientert om kommisjonens årsrapport for 2009, budsjettsituasjonen for 2010 og status når det gjelder lokalisering av administrasjonen og fremtidig kontorbehov, samt om diverse møter med Domstoladminstrasjonen (DA) og andre aktører.

et	Geavahan- ja eaiggátvuoigatvuođaid čielggadeapmi
nb	Utredning av bruks- og eierrettigheter

et	Finnmárkku riddoguolástanlávdegoddi lea NOU 2008: 5:s evttohan ahte komišuvdna galggašii kártet dákkárge vuoigatvuođaid jus dakkár karten gáibiduvvo.
nb	Kystfiskeutvalget for Finnmark har i NOU 2008: 5 foreslått at kommisjonen skal kartlegge også slike rettigheter dersom det fremmes krav om dette.

et	Bealátkeahtesvuođa njuolggadusaid gávnnat duopmostuolulágas §§ 106-108.
nb	Reglene om habilitet finner du i domstolloven §§ 106-108.

et	Ekonomalaš buhtadus
nb	Økonomisk godtgjørelse

et	«Dáhkidatgo ahte dán áššis ja buot boahtteáigge eanajuohkinlága áššin, áiggut čuovvut mielde ja vuhtiiváldit buot mii ovddiduvvo, ja čađahit du geatnegasvuođaid oamedovddolaččat ja buoremus jáhkuin, de gearddut mu: Dan mun dáhkidan.»
nb	«Forsikrer du at du i denne saken og i alle framtidige saker etter jordskifteloven, vil følge med på og ta hensyn til alt som kommer fram, og utføre dine plikter samvittighetsfullt og etter beste overbevisning, så gjenta etter meg: Det forsikrer jeg.»

et	Boahtán vuoigatvuođadieđáhusat Golggotmánu 27. b. 2021 muddus
nb	Mottatte rettighetsmeldinger pr 27. oktober 2021

et	Mii ávžžuhit ehasaid/ dieđáhusovddideaddjiid dárkkistit min kártamerkema ja dieđihit jos leat meattáhusat.
nb	Vi ber kravsfremsetterne kvalitetssikre kartavmerkingen og gi tilbakemelding om eventuelle korrigeringer.

et	Guldaleaddjit/guossit
nb	Tilhørere/besøkende

et	Otne lea 7 dubmejeaddji jahkebarggu ja oktiibuot 15,9 jahkebarggu.
nb	Det er per i dag 7 dømmende årsverk og en samlet bemanning på 15,9 årsverk.

et	Gáibádusat gelbbolašvuhtii
nb	Om stillingene

et	Ohcan oktan CV:n, oahppoduođaštusain ja eará duođaštusaid sáddet elektrovnnalaččat liŋka bokte dán siiddus "Søk denne stilling".
nb	Søknad med CV, vitnemål og attester sendes elektronisk via link på denne siden "Søk denne stilling".

et	Stuorradiggi lea mieđihan mearkkašahtti nuppástuvvama duopmostuoluid organiseremis.
nb	Stortinget har gitt sin tilslutning til en betydelig endring i organiseringen av domstolene.

et	Seammás čađahit duopmostuolut mearkkašahtti ođasmahttima ja digitaliserema iežaset doaimmas.
nb	Samtidig gjennomfører domstolene en betydelig modernisering og digitalisering av virksomheten.

et	finnmárkolága § 30 goalmmát laññasa.
nb	finnmarksloven § 30 tredje ledd.

et	Dikkanen muitalii ahte áššedovdi guorahallamat leat almmuhuvvon DOFFINis (almmolaš oastimiid diehtovuoññu), ja čilgii makkár čoahkkimiid lea hálddahus doallan dahje plánen doallat sierranas ásahusaiguin (sámi arkiiva, Stáhtaarkiiva, Diggegulahallan, Riikaarkiiva).
nb	Dikkanen orienterte om at de sakkyndige utredningene er utlyst i DOFFIN (database for offentlige innkjøp), og redegjorde for administrasjonens avholdte eller planlagte møter med ulike eksterne aktører (samisk arkiv, Statsarkivet, Tinglysningen, Riksarkivet).

et	O. nr. 80 20042005 s. 20 mielde, lea dát dakkár riekteveahkkedoaibma mii jáhkkimis soaitá leat beaktileabbot, hálbbibut ja uhcit riidoásaheaddjin go dat ahte stáhta galggašii máksit advokáhttagoluid juohke deaŧŧolačča ovddas.
nb	O. nr. 80 2004-2005 s. 20 er dette et rettshjelpstiltak som trolig kan være mer effektivt, mindre kostbart og mindre konfliktskapende enn om staten skulle dekke utgifter til advokat for de enkelte interessentene.

et	Muñui namuhuvvui ahte Finnmárkku mearraluossasearvi lea bovden komišuvnna searvvi čoahkkimii Reaššvuonas geassemánu 20.b.
nb	Det ble ellers nevnt at Finnmarks sjølaksefiskeforening har invitert kommisjonen til å gi en orientering på foreningens møte i Rafsbotn 20. juni 2009.

et	Dát mearkkaša 18 mánu maŋŋil go dán guovllu raporta lea gárvvistuvvon (2. guovllus: borgemánu 13. b. 2014), vrd.
nb	Det vil si 18 måneder etter at rapporten for feltet er avgitt (i felt 2: 13. august 2014), jf.

et	Rájáid ja riektediliid čielggadeapmi
nb	Klarlegge grenser og rettsforhold

et	Erenoamášvuohta rádjamannan- ja riektečielggadallanáššis lea ahte ášši loahpahuvvo go opmodatrádjá ja vuoigatvuođat leat čielggaduvvon ja mearriduvvon.
nb	Det spesielle med grensegangs- eller rettsutgreiingssak er at saken avsluttes når eiendomsgrenser og rettigheter er klarlagt og fastslått.

et	Dát mearkkaša 18 mánu maŋŋil go dán guovllu raporta lea gárvvistuvvon (5. guovllus: juovlamánu 24. b. 2015), vrd.
nb	Det vil si 18 måneder etter at rapporten for feltet er avgitt (i felt 5: 24. desember 2015), jf.

et	Dát áigemearri
nb	At et krav tas til

et	Čujuhus luohkágallsestadda birra: Telefon 78 01 17 00 dahje tiofpost@domstol.no
nb	Henvendelser om klassebesøk kan rettes til: Telefon 78 01 17 00 eller tiofpost@domstol.no

et	Dábáleamos reáladuođaštusat leat govat báikkis gos vearredahku lea dáhpáhuvvan, DNA-analysat, analysat Riektemedisiinnálaš instituhttas, mobiltelefuvnnaid loggačáliheamit, bolesrapportat mat čilgejit burgima ja duogušteami ja doavtterduođaštus mii čilge gillájeaddji ja áššáskuhttoma háviid/vahágiid.
nb	Typiske realbevis er bilder fra åstedet, DNA-analyser, analyse fra Rettsmedisinsk institutt, loggutskrifter fra mobiltelefoner, politirapporter som beskriver ransaking og beslag og legeerklæringer som beskriver skader på fornærmede og tiltalte.

et	Áktor, bealušteaddji ja veahkkeadvokáhta ovddidit iežaset loahppačilgehusa
nb	Aktor, forsvarer og bistandsadvokatens sluttinnlegg

et	Váldodiggi loahpahuvvo gos sihke áktor, bealušteaddji ja veahkeadvokáhta ovddidit čoahkkáigeasu áššis.
nb	Deretter får aktor, forsvarer, bistandsadvokat, sakkyndig og meddommerne stille spørsmål til tiltalte.

et	Leatgo komišuvnna konklušuvnnat loahpalaš mearrádusat vuoigatvuođadiliid hárrái Finnmárkkus?
nb	Er kommisjonens konklusjoner det siste ordet om rettighetsforholdene i Finnmark?

et	Láhkaásahus ii gáržžit komišuvnna barggu luossabivddu hárrái Álaheai-čázádagas, muhto dat oassi dán guolásteamis mii gullá Alta laksefiskeri interessentskap:ii, ii gula komišuvnna kártemii, go dán ii sáhte atnit vuoigatvuohtan daid "eatnamiidda maid Finnmárkkuopmodat váldá háldosis".
nb	Forskriften gjør ikke tilsvarende begrensninger for laksefisket i Alta-vassdraget, men den delen av dette fisket som tilligger Alta laksefiskeri interessentskap faller utenfor kommisjonens kartlegging, da dette ikke kan anses som rettigheter til den "grunnen som Finnmarkseiendommen overtar".

et	Siviila áššiid guoddaleapmi
nb	Anke i sivil sak

et	Jus guoddaleami dávviriid árvu lea unnit árvu go 250 000 kruvnno, de ferte lagamánnereikti miehtat guoddleapámi.
nb	Hvis ankegjenstandens verdi er mindre enn 250 000 kroner må man ha lagmannsrettens samtykke for å anke.

et	Dárkilat dáid diliid birra čujuhuvvo Kirsti Strøm Bull: Jordsalgslovgivning.
nb	Det vises til Kirsti Strøm Bull: Jordsalgslovgivning.

et	Merremat ledje biđgosat 120 jagi áiggis; namalassii 1842, 1873, 1876, 1916, 1941, 1944, 1947, 1948, 1952, 1958 ja 1960 jagiin.
nb	Utmålingene skjedde spredt over en periode på 120 år; i 1842, 1873, 1876, 1916, 1941, 1944, 1947, 1948, 1952, 1958 og 1960.

et	Son oahpahii ee.
nb	Det er m.a.o.

et	Gažaldagat válggaid ektui, váldde oktavuođa Duopmostuollohalddahusain 73567000 dahje e-post postmottak@domstol.no
nb	For spørsmål om valget, ta kontakt med Domstoladministrasjonen på telefon 73567000 eller e-post postmottak@domstol.no

et	dahje telefuvnnaid.
nb	mobiltelefoner.

et	oamastanvuoigadahtton.
nb	kr årlig.

et	Oanehisveršuvnnaid ođđa mearrádusain gávnnat www.hoyesterett.no .
nb	Avgjørelser finner du på www.hoyesterett.no .

et	Dát leat komišuvnna interneahttasiiddus.
nb	Strømming av opptak til internett.

et	Dát eaktuda 17 milj kr jahkásaš ekonomalaš rámma.
nb	Dette vil betinge en årlig økonomisk ramme på kr 17 mill.

et	Finnmárkkuopmodaga ovddas bođii Sverre Pavel, eanan ja vuoigatvuođaid ossodaga jođiheaddji, oktan proseassafámohasain Frode A. Innjord ja advokáhtain Christopher B. Eriksen rievttálaš veahkkin.
nb	For Finnmarkseiendommen møtte Sverre Pavel, leder for avdeling for grunn og rettigheter, sammen med prosessfullmektig Frode A. Innjord og advokat Christopher B. Eriksen som rettslig medhjelper.

et	Ii sáhte čielga
nb	I saker hvor et

et	Suorggiduvvon guoddaleamis mákso riektedivat (24 R:ain) = 28 128 kr
nb	Ved avledet anke betales rettsgebyr på (24 R) = 28 776 kr

et	Subsidiáralaččat čuoččuhuvvo ahte ILO-konvenšuvdna nr. 169 artihkal 14 nr. 1 duvdá eret presumšunprinsihpa, ja danne lea mearrádusas nana mearkkašupmi.
nb	Subsidiært anføres det at ILO-konvensjon nr. 169 artikkel 14 nr. 1 slår gjennom presumsjonsprinsippet, og at bestemmelsen derved har vesentlig betydning.

et	Julggaštusa artihkkalis 26 lea nana riektegáldoárvu dasa mo dulkot ILO-konvenšuvnna nr. 169 artihkal 14 nr. 1.
nb	Erklæringens artikkel 26 har tung rettskildeverdi for tolkningen av ILO-konvensjon nr. 169 artikkel 14 nr. 1.

et	mii dál lea mielde finnmárkkulágas § 22 ja § 23.
nb	tinglysningsloven §§ 20 og 23.

et	Mo du mielas lea dát?
nb	Ønsker du å signere digitalt?

et	Geahča maid
nb	Erik Møse

et	John Aslak Johansen, olgonastineallima ovddasteaddjin.
nb	John Aslak Johansen, for friluftslivet.

et	Nu go mearriduvvon ja divvojuvvon áššis 16/10 Eará áššit - 2010 čoahkkinplána.
nb	Som vedtatt tidligere og justert i sak 16/10 Eventuelt - møteplan 2010.

et	Riektemedisiinnalaš kommišuvnna ja Mánáidáššedovdi kommišuvnna gávnnat http://www.sivilrett.no/
nb	Den rettsmedisinske kommisjon og Barnesakkyndig kommisjon finner du på http://www.sivilrett.no/

et	2) Lágidit álbmot-/diehtojuohkinčoahkkimiid.
nb	2) Holde folke-/informasjonsmøter.

et	08/09 ášši Ovddit čoahkkima referáhtii mearkkašumit Veaháš nuppástahttimat čoahkkinbeavdegirjji 3/09 áššis ja 05/09 áššis.
nb	Sak 08/09 - Merknader til referatet fra forrige møtet Det ble gjort noen mindre endringer i ordlyden i møteprotokollens sak 3/09 og sak 05/09.

et	Čielggadeaddji ovdanbuvttii čielggadeami.
nb	Allemannsrettene tilkommer alle og enhver.

et	Dát ságastallan beliiguin sáhttá dáhpáhuvvat telefuvnna- dahje videokonferánsa bokte.
nb	Denne drøftingen med partene kan skje i en telefon- eller videokonferanse.

et	Virggi bálká lea dál kruvdno 1.205.000 jahkái.
nb	Stillingene lønnes for tiden med kroner 1.205.000 per år.

et	• Finnmárkolága § 21 nuppi laññasis, vrd.
nb	• Det følger av finnmarksloven § 21 annet ledd, jf.

et	Otne lea 7 dubmejeaddji jahkebarggu ja oktiibuot 15,9 jahkebarggu.
nb	i dag 7 dømmende årsverk og en samlet bemanning på 15,9 årsverk i rettskretsen.

et	2) Doallat álbmotčoahkkimiid ja diehtojuohkinčoahkkimiid.
nb	2) Vi holder folkemøter og informasjonsmøter.

et	Ášši 49/11 Eará áššit
nb	Sak 49/11 Eventuelt

et	08.30 - 13.30: 2. guovlu Unjárga - Gulaskuddančoahkkin Vuonnabañas.
nb	08.30 - 13.30: Høringsmøte i felt 2 Nesseby, Varangerbotn.

et	• Komišuvnna rehketdoallu 15.09.11 rádjai.
nb	• Finnmarkskommisjonens regnskap pr. 15. september 2011.

et	- Komišuvnna 16.09.11 reive beliide ja kopiija beroštusovddasteaddjiide - Geahčadeapmi 26.- Komišvunna 22.09.11 epoastta beroštusovddasteaddjiide - Oñasmahtton dieñut 26.-27.09.11
nb	- Kommisjonens brev av 16. september 2011 til partene med kopi til interesserepresentanteneBefaring 26.-27. september 2011.

et	14.00 - 18.30: 2. guovlu Unjárga - Geahčadeapmi Suovvejotgohpis ja -leagis.
nb	14.00 - 18.30: Befaring i felt Nesseby 2, Bergebybukta og -dalen.

et	14.00 - 16.30: 2. guovlu Unjárga - Geahčadeapmi Suolováris.
nb	14.00 - 16.30: Befaring i felt 2 Nesseby, Solvarden.

et	• Finnmárkokomišuvnna 31.08.11 reive ja gulaskuddancealkámuš Duopmostuollohálddahusa 2013
nb	• Finnmarkskommisjonens brev/høringsuttalelse av 31. august 2011 til Domstoladministrasjonens

et	Komišuvdna galgá kártet dálá geavahan- ja eaiggáduššanvuoigatvuođaid daid eatnamamiin maid Finnmárkkuopmodat (FeFo) váldii háldosis Statskog SF:as suoidnemánu 1. b. 2006.
nb	Finnmarkskommisjonen skal kartlegge eksisterende bruks- og eierrettigheter på den grunnen Finnmarkseiendommen (FeFo) overtok fra Statskog SF 1. juli 2006.

et	Finnmárkokomišuvdna lea opmodatregistara (matrihkkala) vuođul ráhkadan 9. guovllu Porsáŋggu kártta , mii čájeha registrerejuvvon opmodatdieđuid.
nb	Eiendomskartet for felt 9 Porsanger er basert på informasjon hentet fra nasjonalt register for matrikkelenheter.

et	Jos háliidat oaidnit opmodagaid ja opmodatrájáid buorebut, geahča www.nordatlas.no , vállje Eiendomsgrenser i Finnmark, bija gielda ja gávnna stuorrudanboaluin opmodaga.
nb	For mer detaljert informasjon om eiendommer og eiendomsgrenser se www.nordatlas.no , menyvalg: eiendomsgrenser i Finnmark, velg aktuell kommune og zoom til aktuell eiendom.

et	Finnmárkokomišuvdna galgá kártet dálá geavahan- ja oamastanvuoigatvuođaid daid eatnamamiidda maid Finnmárkkuopmodat (FeFo) váldii háldosis suoidnemánu 1. b. 2008.
nb	Finnmarkskommisjonen skal kartlegge eksisterende bruks- og eierrettigheter på den grunn Finnmarkseiendommen (FeFo) overtok 1. juli 2006.

et	Dat árvvoštallo áššis áššái.
nb	Skrevet av: DA

et	Guoddalit riektecealkámušaid ja mearrádusaid
nb	Anker over kjennelser og beslutninger

et	Dii.
nb	Møtetider:

et	Finnmárkokomišuvnna mihttomearrin lea čielggadit Finnmárkkopmodaga (Fefo) eatnamiid geavahan- ja oamastanvuoigatvuoñaid ovdal jagi 2025.
nb	Finnmarkskommisjonens mål er å ha utredet bruks- og eierrettigheter på Finnmarkseiendommens (Fefo) grunn innen 2025.

et	Ášši 19/10 Mihtto-, boañus- ja riskastivren Finnmárkokomišuvnna dárbu ja sávaldat stivret ulbmiliid ektui ja stáhta ekonomiijanjuolggadusaid vuoñul, lea komišuvdna álggahan mihtto-, boañus- ja riskastivrenbarggu ja lea mearridan dán mihttomeari:
nb	For øvrig ble det orientert om kommisjonens regnskap for 1. kvartal 2010, henvendelse med tilbud om kommunikasjonstjenster fra Blått Blikk media AS og henvendelse fra FNF Finnmark med synspunkter på de sakkyndiges opplegg for utredningsarbeidet på Stjernøya/Seiland og Nesseby.

et	Sámi allaskuvla lea geigen áššedovdi guorahallama mearraluossabivddu birra Finnmárkkus historjjálaš perspektiivvas.
nb	Sakkyndig utredning om sjølaksefiske i Finnmark i historisk perspektiv er avlevert fra Sámi allaskuvla.

et	Finnmárkokomišuvdna galgá finnmárkolága § 29, vrd.
nb	Finnmarkskommisjonen skal etter finnmarksloven § 29, jf.

et	§ 5 goalmmát lađđasa mielde kártet makkár geavahan- ja eaiggátvuoigatvuođaid finnmárkulaččat leat ásahan meahci guhkesáiggi geavaheami vuođul fylkkas.
nb	§ 5 tredje ledd kartlegge hvilke bruks- og eierrettigheter befolkningen i Finnmark har opparbeidet med grunnlag i langvarig bruk av utmarka i fylket.

et	Poastaboksa 24
nb	Kommune:

et	Kárta lea mielde (russes):
nb	Felt/kommune:

et	Bálkkás gesso 2% Stáda penšunkássii.
nb	Fra lønnen trekkes 2% til Statens pensjonskasse.

et	dahje master riektediehtagis.
nb	eller master i rettsvitenskap.

et	Ohcciin ferte leat juridihkalaš ámmátekseman/universitehtagráda cand.jur.
nb	Søkere må ha juridisk embetseksamen/universitetsgraden cand.jur.

et	Davvi-Tromssa ja Finnmárkku doaibmaguovllus addo ovdamonni oaččut unniduvvot oahppoloana, vearroovdamunit ja fárrenbuhtadus.
nb	Tiltakssonen for Nord-Troms og Finnmark gir fordeler ved nedskriving av studielån, skattefordeler og flyttegodtgjørelse.

et	Oslos rádjá Oslo gávpotfáldii testameanttaid, iige Oslo diggegoddi.
nb	Fra testamentarkivet i Oslo byfogdembete

et	Muhto komišuvnna
nb	Sottinen).

et	Mii sáhttit hilgut áššiid
nb	Nesseby 30. mars.

et	Dan oktavuoñas go komišuvdna galgá hui fargga fitnat geahčadeamen dan vuosttaš čielggadanguovllu (Stierdná/Sievju), de háliidat muitalit dievvasit dán birra.
nb	Til stede: Jon Gauslaa (leder), Kjell Næss, Ole Henrik Magga, Hilde Heggelund og Anne

et	1-7) duogáža ja oktasaš vuoigatvuođaid birra olles dahje stuorra oasi guovllus - 6 vuoigatvuođadieđáhusa (dárogillii).
nb	25.-26. mars: Informasjonsmøter til siidaer i østre og vestre sone.

et	Mielddus
nb	Skjønn

et	Ásahit dahje rievdadit searvvi, § 3-10 Luvven, §§ 3-11 - 3-12
nb	Avløsning, §§ 3-11 - 3-12

et	Son guhte guoddala ferte máksit meannudandivvaga.
nb	Ankefristen avbrytes av rettsferien.

et	Guorahallat geavahan- ja oamastanvuoigatvuoñaid FeFo eatnamiin ovdal 2025.
nb	Utrede bruks- og eierrettigheter på FeFo grunn innen 2025.

et	o Johannes Balandin, olgonastima ovddas
nb	o Johannes Balandin, for friluftslivet

et	2008 ja das leat mielde joñiheaddji Jon Gauslaa ja miellahtut Hilde Heggelund, Ole Henrik Magga, Kjell Næss ja Anne Marit Pedersen.
nb	Finnmarkskommisjonen ble oppnevnt av Kongen i statsråd 14. mars 2008 og består av leder Jon Gauslaa og medlemmene Hilde Heggelund, Ole Henrik Magga, Kjell Næss og Anne Marit Pedersen.

et	Bargu loahpahuvvo 2011 ja dan dahká komišuvnna ovddas jurista John Bernhard Henriksen
nb	Arbeidet avsluttes i 2011 og gjøres for kommisjonen av jurist John Bernhard Henriksen

et	Norsk institutt for kulturminneforskning (NIKU) ja Romssa Universitehta leat dán bargan.
nb	Arbeidet er gjort av Norsk institutt for kulturminneforskning (NIKU) og Universitetet i Tromsø.

et	Finnmárkolága § 32 olis lea komišuvdna borgemánus 2010 nammadan čuovvovaččaid 2 guovllu beroštusovddasteaddjiin: o Gunn-Britt Retter, dálon meahcásteaddjiid ovddas o Geir Kristiansen, olgunastima ovddas o Øystein Nilsen, eanadoalu ovddas o Inger Anita Smuk, boazodoalu ovddas o Bjarne Johansen, mearraluossabivddu ovddas Oktavuoñadieñut beroštušovddasteaddjiid birra oidnojit komišuvnna interneahttasiiddus.
nb	I medhold av finnmarksloven § 32 har kommisjonen i august 2010 oppnevnt disse som interesserepresentanter i felt 2: o Gunn-Britt Retter, for fastboende utmarksbrukere o Geir Kristiansen, for friluftslivet o Øystein Nilsen, for jordbruket o Inger Anita Smuk, for reindrifta o Bjarne Johansen, for sjølaksefisket Kontaktinformasjon om interesserepresentantene finnes på kommisjonens internettside.

et	Jahkedieñáhus
nb	Juristforening

et	Finnmárkokomišuvdna lea 2010:s bargan iežas doaibmastivremiin, ja lea mearridan mihtu, ráhkadan strategiijaid ja kárten riskkaid.
nb	Finnmarkskommisjonen har i 2010 arbeidet med egen virksomhetsstyring, og har definert mål, utarbeidet strategier og identifisert risikoer.

et	Kvaliteahttadárkkisteapmi
nb	Les mer om straffereaksjoner

et	Dokumeanttain main dávjjimusat váldojit rivttes kopiija leat norgga pássa, norgga oahppaduođaštusat, riegádanduođaštusat ja ássanduođaštusat mat galget geavahuvvot olgoriikkas.
nb	Dokumenter det ofte tas rett kopi av, er norske pass, norske vitnemål, fødselsattester og bostedsattester som skal brukes i utlandet.

et	Notarius publicus gáibida ahte dokumeanttas lea originála vuolláičála ja steampal.
nb	Notarius publicus krever at dokumentet har originalsignatur og stempel fra utsteder.

et	Interneahtta: www.finnmarkskommisjonen.no
nb	Internett: www.finnmarkskommisjonen.no

et	E-poasta: finnmarkskommisjonen@domstol.no Tlf.
nb	E-post: finnmarkskommisjonen@domstol.no Tlf.

et	Fáksa 78 92 64 41.
nb	Faks 78 92 64 41.

et	Galledančujuhus: Diggevistti, 9845 Deatnu.
nb	Besøksadresse: Diggevistii - Tinghuset, 9845 Tana.

et	Finnmárkokommišuvdna, Poastačujuhus: P.b.
nb	Finnmarkskommisjonen P.b.

et	Finnmárkokomišuvdna kárte Finnmárkkuopmodaga (FeFo) eatnamiid dálá geavahan- ja oamastanvuoigatvuođaid maid finnmárkulaččat leat háhkan guhkesáiggi geavahusa vuođul ja mat eai leat vel formálalaččat rievttálaččat dohkkehuvvon.
nb	Kommisjonen skal kartlegge eksisterende bruks- og eierrettigheter til Finnmarkseiendommens grunn som folk i Finnmark har ervervet med grunnlag i langvarig bruk (hevd, alders tids bruk eller på annet grunnlag), som per i dag ikke er formelt rettslig anerkjent.

et	Dat viidásat organiseren rievdadallá duopmostuolus duopmostullui.
nb	Den videre organiseringen varierer domstolene imellom.

et	Siidu lea maŋimuš ođasmahtton:
nb	Sist oppdatert:

et	TELEFON E-POASTA/EARÁ OKTAVUOHTADIEĐUT
nb	TELEFON E-POST/ANNEN KONTAKTINFO

et	NISSONOLBMOT: NAMMA (álbmotregistár ja vejolaš sámegielnama)
nb	KVINNER: NAVN (folkeregistrert og evt navn på samisk)

et	Finnmárkku Boanddaidsearvi lea bovden komišuvnna iežas jahkečoahkkimii njukčamánu 18. ja 19.b.
nb	Finnmark Bondelag har invitert kommisjonen til sitt årsmøte 18. og 19. mars i Lakselv.

et	Astrid Daniloffa oktavuohta váldin, guhte lea oktasaš áirras mearraluossabivdiide Finnmárkkus, masa komišuvdna bivdojuvvo árvvoštallat lágaid ja muddemiid mat gusket mearraluossabivdui Finnmárkkus, vástiduvvo dainna ahte dákkár oppalaš árvvoštallan ii gula komišuvnna mandáhttii.
nb	Henvendelsen fra Astrid A. Daniloff, felles representant for sjølaksefiskerne i Finnmark, der kommisjonen bes om å vurdere lovverk og reguleringer som gjelder sjølaksefisket i Finnmark, besvares med at en slik generell vurdering ligger utenfor kommisjonens mandat.

et	Sis- ja Nuorta-Finnmárkku diggegoddi - Indre og Østre Finnmark diggegottis lea riektebáiki Čáhcesullos ja Deanušalddis.
nb	Sis- ja Nuorta-Finnmárkku diggegoddi - Indre og Østre Finnmark tingrett er lokalisert på rettsstedene Vadsø og Tana bru.

et	Norgga duopmostuolut leat ovdáneamen.
nb	Norges domstoler er i utvikling.

et	Riekti galgá čállit registára sin badjel geat leat dieđihan iežaset eret joavkočuoččáldahttimis.
nb	Gruppemedlemmene er bare ansvarlige for sakskostnadene i den utstrekning dette er satt som vilkår for registrering.

et	Tii.
nb	Møtetider:

et	Kártaovttasbargošiehtadus Hedemárkku ja Sør-Østerdal eanarivttiin lea vuolláičállojuvvon borgemánu 30.b.
nb	Det ble opplyst at avtale om kartsamarbeid med Hedemarken og Sør-Østerdal jordskifterett er underskrevet 30. august i år.

et	Komišuvnna jođiheaddji Jon Gauslaa kronihkka (lohkiidčálus) borgemánus 2011:
nb	Kronikk av kommisjonens leder Jon Gauslaa i finnmarksaviser og Nordlys i august 2011:

et	Finnmárkokomišuvdna lea vuođđuduvvon finnmárkolága olis.
nb	Finnmarkskommisjonen har sitt utspring i finnmarksloven.

et	Komišuvnnas lea politihkalaš vuolgga finnmárkolága bokte.
nb	Kommisjonen har et politisk opphav gjennom finnmarksloven.

et	Oasseraportta konklušuvnnaid sáhttá ovddidit Finnmárkku meahcceduopmostullui ovdal geassemánu 11. b. 2021.
nb	Konklusjonene i delrapporten kan bringes inn for Utmarksdomstolen for Finnmark innen 11. juni 2021.

et	Raporta - 2. gihppa (dárogillii) kapihtal 8-13 eaiggáduššan- ja geavahanvuoigatvuođaid birra dihto osiide (johkalegiide) Kárášjogas - 37 dieđáhusa.
nb	Rapport - Bind 2 , kapittel 8-13 om eier- og/eller bruksrettigheter i mer avgrensede områder av Karasjok - 37 meldinger.

et	Sis-Finnmárkku diggegoddi ásahuvvui 2004:s dáinna váldoulbmilin vuhtiiváldit sámi dimenšuvnna duopmostuoluin.
nb	Indre Finnmark tingrett ble etablert i 2004 med hovedformål om å ivareta den samiske dimensjon innenfor domstolene.

et	Norgga čázádat- ja energiijadirektoráhtta (NVE) mearridii 2010:s konsešuvdnalobi earret eará Roan ja Storheia bieggafápmorusttegiidda.
nb	Norges vassdrags- og energidirektorat (NVE) traff i 2010 vedtak om konsesjon til blant annet Roan og Storheia vindkraftverk.

et	Dat 60 diggegotti galget šaddat 23, dat 34 eanajuohkinrievtti galget šaddat 19.
nb	De 60 tingrettene har blitt til 23, de 34 jordskifterettene til 19.

et	Finnmárkokomišuvnna bargovuohki lea mearriduvvon finnmárkkulága §§ 30- 35 .
nb	Finnmarkskommisjonens arbeidsmåte er regulert i finnmarksloven §§ 30 til 35 .

et	Geahča maid
nb	Habilitet

et	Dat dáhpáhuvvá dalán go diggi lea biddjon.
nb	Foto: Sarah Lyngholm Kristiansen

et	Finnmárkolága § 38.
nb	finnmarksloven § 38.

et	Jus lea mihkkege mii lea eahpečielggas, de sáhtát váldit oktavuođa Finnmárkokomišuvnna čállingottiin, PB 24, 9846 Deatnu, tlf.
nb	Finnmarkskommisjonen, Postadresse: Pb 24, 9846 Tana.

et	78 92 64 40, e-posta: finnmarkskommisjonen@domstol.no
nb	E-post: finnmarkskommisjonen@domstol.no Tlf.

et	Ášševuolggaheapmi meahcceduopmostullui
nb	Ytterligere informasjon

et	Gulahallandieđut: tlf 90818903, lailasombysandvik@gmail.com , poastačujuhus; Beskenjárga, 9730 Kárášjohka.
nb	Kontaktinformasjon: tlf 90818903, lailasombysandvik@gmail.com , postadresse; Beskenjárga, 9730 Karasjok.

et	Laila Somby Sandvik, dálon meahcásteaddjiid ovddasteaddjin.
nb	Laila Somby Sandvik, for fastboendes utmarksbrukere.

et	Beroštusovddasteadjiid bargu ja sajádat
nb	Interesserepresentantenes arbeid og rolle

et	Jon Gauslaa ja Ole Henrik Magga searvaba komišuvnna beales.
nb	Jon Gauslaa og Ole Henrik

et	Frank Bjørnar Monsena diehtu guoská vuoigatvuoñaide mearraluossabivdui, mat gullet sutnje go eaiggáda opmodagaid main leat gáddelinját, vrd.
nb	Frank Bjørnar Monsens melding gjelder rettigheter til sjølaksefiske som tilligger han som eier av eiendommer med strandlinje, jf.

et	lága luossaguliid ja sáivaguliid jna.
nb	lov om laksefisk og innlandsfisk m.v.

et	Sis- ja Nuorta-Finnmárkku diggegoddi/Indre og Østre Finnmark tingrett lea riektebáiki Deanus ja Čáhcesuolus.
nb	Sis- ja Nuorta-Finnmárkku diggegoddi/Indre og Østre Finnmark tingrett er lokalisert på rettsstedene Tana og Vadsø.

et	Govas: Heiken Ánte/Anders Henriksen Bongo ja Iver Utsi ovttas komišuvnna bargiin Juhán Niillas Wigelius.
nb	To av våre muntlige kilder/informanter i år: Heiken Ánte/Anders Henriksen Bongo og Iver Utsi sammen med Juhán Niillas Wigelius i kommisjonens sekretariat.

et	Dál lea - almmolaš háhkanproseassaid vuođul - Sámi ealáhus- ja guorahallanguovddáš (SEG) Deanus, čađaheamen dákkár jearahallamiid komišuvnna ovddas.
nb	For tiden, og etter en offentlig anskaffelsesprosess, er det Sámi ealáhus- ja guorahallanguovddáš/Samisk nærings- og utredningssenter (SEG) i Tana, gjør slike intervjuer for kommisjonen.

et	Kárten galgá geavvat gustojeaddji nationála rievtti mielde ja lea ráddjejuvvon daid eatnamiidda maid Finnmárkoopmodat (FeFo) válddii badjelasas finnmárkkulága fápmui boahtimis suoidne-mánu 1. b. 2006.
nb	Kartleggingen skal skje på grunnlag av gjeldende nasjonal rett og er begrenset til den grunn som Finnmarkseiendommen (FeFo) overtok ved finnmarkslovens ikrafttredelse 1. juli 2006.

et	Mii ávžžuhat vuoigatvuođaovddideaddjiid dárkkistit dieđuid, maiddái kártamerkema, ja dieđihit jos lea meattáhusat.
nb	Som vedlegg til skjemaet oppfordres til å kartfeste kravsområdet/(ene) i et kart, og sende inn sammen med meldingen/skjemaet.

et	Visot areálaide mat
nb	Sak hos jordskifteretten

et	Eanajuohkinrievttit atnet alladását teknalaš biergasiid.
nb	Jordskifterettene benytter avansert teknisk utstyr.

et	Váidalus.
nb	Klage.

et	Vuoigatvuohta divvut, sihkkut, ráddjet gieđahallama ja biehttalit meannudeami.
nb	Rett til retting, sletting, begrenset behandling og protest mot behandling.

et	Diehtosihkkarvuohta.
nb	Informasjonssikkerhet.

et	Nuvttá.
nb	Gratis.

et	Duopmostuollohálddahus lea stivrračoahkkimis juovlamánus 2020 mearridan ahte min diggegoddi ja riektebáiki Deanus erenoamážit, galgá leat erenoamáš resurssa hukset gelbbolašvuođa mii guoská sámi gillii, kultuvrii ja servvodateallimii.
nb	Domstoladministrasjonen har på et styremøte i desember 2020 vedtatt at vår tingrett og rettsstedet Tana spesielt, skal være en særlig ressurs i arbeidet med kompetansebygging knyttet til samisk språk, kultur og samfunnsliv.

et	Duopmostuollohálddahus (DA) ovttasbargá Searvadahttin- ja girjáivuođadirektoráhtain (IMDain)kvalitehtasihkarastit tulkoma.
nb	For informasjon om nødvendige kvalifikasjoner for å bli registrert i Nasjonalt tolkeregister, vises til tolkeportalen https://www.tolkeregisteret.no eller IMDi.

et	☐ Rievdadit opmodaga - dahje geavahandili Čuovvovaš gaskaomiid sáhttá geavahit: Opmodaga ođđasit hapmet ja agibeaivve geavahanriekti, § 3-4 Ásahit oktasašoamasteami, § 3-5 Luvvet oktasašoamasteami, § 3-6 Juohkit opmodaga, § 3-7 Oktasašgeavaheami njuolggadusat (geavahanortnet), § 3-8 Gohččun oktasaš doibmii, § 3-9 Ásahit dahje rievdadit searvvi, § 3-10 Luvven, §§ 3-11 - 3-12 Geavahan - dahje gáhtteneananjuohkin § 3-2, jf.
nb	☐ Endring av eiendoms- eller bruksrettsforhold Følgende virkemiddel kan brukes: Ny utforming av eiendom og alltidvarende bruksrett, § 3-4 Skiping av sameie, § 3-5 Oppløsning av sameie, § 3-6 Deling av eiendom, § 3-7 Regler om sambruk (bruksordning), § 3-8 Pålegg om felles tiltak, § 3-9 Skiping eller endring av lag, § 3-10 Avløsning, §§ 3-11 - 3-12 Tiltaks- eller vernejordskifte § 3-2, jf.

et	Mielddus
nb	Jordskifterett

et	4.2 Riektemearrideapmi - ráhkkanahttit opmodaga-, geavaheami dahje rájáid
nb	4.2 Rettsfastsetting - klarlegging av eiendoms-, bruksrettsforhold eller grenser

et	vel § 5).
nb	også § 5).

et	2008 sierra komišuvnna (Finnmárkokomišuvnna).
nb	res. 14. mars 2008 en egen kommisjon (Finnmarkskommisjonen).

et	leat eanas addon Finnmárkkulága 5 kapihttalis (earenomažit §§ 29 gitta 35 rádjai ja §§ 44 gitta 47 rádjai, vrd.
nb	Lovreglene om Finnmarkskommisjonens sammensetning, mandat og arbeidsmåte mv. er i hovedsak gitt i finnmarksloven kapittel 5 (særlig §§ 29 til 35 og §§ 44 til 47, jf.

et	Go Finnmárkkuláhka bođii fápmui, de sirdojuvvojedje Finnmárkkuopmodaga háldui dat eatnamat Finnmárkkus maid stáhta Statskog SF bokte ovdal hálddašii.
nb	Ved finnmarkslovens ikrafttredelse ble de områdene i Finnmark som tidligere ble forvaltet av staten ved Statskog SF, overført til Finnmarkseiendommen.

et	Viiddis ráđđádallamiid bokte Stuorradikki Justiisalávdegottiin lei Finnmárkku fylkkadiggi ja Sámediggi aktiivvalaččat fárus láhkamearrádusa hábmemis.
nb	Gjennom omfattende konsultasjoner med Stortingets Justiskomité, hadde også Finnmark fylkesting og Sametinget en aktiv rolle i utformingen av lovvedtaket.

et	Finnmárkokomišuvdna geigii guovvamánu 13. b. 2013 raporttas Unjárgga gieldda eatnamiid vuoigatvuođaid birra.
nb	Finnmarkskommisjonen avga 13. februar 2013 sin rapport om rettighetene til grunnen i Unjárgga gielda/Nesseby kommune.

et	Alimusrievttis lea Meskelv og omegn bygdelag maiddái dorjon FeFo.
nb	For Høyesterett har også Meskelv og omegn bygdelag gitt sin støtte til FeFo.

et	Meahcceduopmostuolu ođđajagemánu 23. b. 2017 duomus mieđihuvvui Unjárgga gilisearvái viehka muddui ovddiduvvon gáibádusaide.
nb	Ved utmarksdomstolens dom 23. januar 2017 fikk Unjárgga gilisearvi/Nesseby bygdelag langt på vei medhold i de framsatte kravene.

et	Ášši oalgegolut
nb	Oppdragsbekreftelse fra advokaten

et	Finnmárkokomišuvdna galgá kártet dálá geavahan- ja eaiggáduššanvuoigatvuođaid daid eatnamamiin maid Finnmárkkuopmodat (FeFo) váldii háldosis Statskog SF:as suoidnemánu 1. b. 2006.
nb	Finnmarkskommisjonen skal kartlegge eksisterende bruks- og eierrettigheter på den grunnen Finnmarkseiendommen (FeFo) overtok fra Statskog SF 1. juli 2006.

et	Jos háliidat oaidnit opmodagaid ja opmodatrájáid buorebut, geahča www.norgeskart.no .
nb	For mer detaljert informasjon om eiendommer og eiendomsgrenser se www.norgeskart.no .

et	finnmárkkulága § 38.
nb	finnmarksloven § 38.

et	Váldde áinnas oktavuođa Finnmárkokomišuvnna čállingottiin (PB 24, 9846 Deatnu, tlf.
nb	Finnmarkskommisjonen, Postadresse: Pb 24, 9846 Tana.

et	Finnmárkkuopmodaga meannudeapmi
nb	Finnmarkseiendommens behandling

et	Maiddái FeFo sáhttá bivdit soabahallama.
nb	Også FeFo kan be om mekling.

et	Dát mearkkaša 3. guvlui Sállan maŋimustá cuoŋománu 16. b. 2015.
nb	Det vil for felt 3 Sørøya si senest 16. april 2015.

et	Finnmárkokomišuvnna raporta vuoigatvuođadiliid birra 3. guovllus Sállan lea almmuhuvvon golggotmánu 16. b. 2013.
nb	Finnmarkskommisjonens rapport om rettighetsforholdene i felt 3 Sørøya er offentliggjort 16. oktober 2013.

et	• Hálddahusa bargu mihtto-, boañus- ja riskastivremiin.
nb	Det ble orientert om administrasjonens kontakt med statsarkivet i Tromsø og arbeidet med mål- og risikostyring.

et	Áviisačálus komišuvdnajođiheaddjis Jon Gauslaa.
nb	Kronikk av leder i Finnmarkskommisjonen Jon Gauslaa.

et	Seamma guoská ássiide eará giliin, nugo Gállojoga, Áhkárvuona, Bossovuona ja Unjárgga girkobáikki.
nb	Skallelv, Akkarfjord, Kvalfjord og Nesseby kirkested.

et	Dárbbašlaš gelbbolašvuođa dieđut beassat registrerejuvvot Nationala dulkkaregistarii, čujuhuvvo tulkkaportálii www.tolkeportalen.no dahje IMDii.
nb	For informasjon om nødvendige kvalifikasjoner for å bli registrert i Nasjonalt tolkeregister, vises til tolkeportalen https://www.tolkeregisteret.no eller IMDi.

et	Dat čuovvu ráŋggáštusproseassalága § 107 a (leaŋka lovdata.no) guđe áššiide dát guoská.
nb	Det følger av straffeprosessloven § 107 a (lenke til lovdata.no) i hvilke tilfeller det gjelder.

et	Ii oktage sáhte leat duopmárin ovtta áššis gos ieš lea gillájeaddji dahje oarbbisin báhccán ráŋggáštahtti dagu dihti, dahje lea lagaš fuolkevuođat, ustitvuohta dahje eará sullasaš oktavuođat.
nb	I andre saker må fornærmede og etterlatte som har et erstatningskrav som ønskes fremmet i forbindelse med straffesaken, fremme det for påtalemyndigheten, som avgjør om kravet tas med. Blir det fremmet erstatningskrav i anledning straffesaken, kan fornærmede eller etterlatte være parter for den delen av saken som gjelder dette kravet.

et	Gillájeaddjin ja oarbásin geain lea doarjjaadvokáhta lea vuoigatvuohta kommenteret duođaštallama dađistaga, ja buktit loahppamearkkašumi.
nb	Fornærmede og etterlatte med bistandsadvokat har rett til å kommentere bevisførselen underveis, og til å komme med en sluttbemerkning.

et	Komišuvdna lea opmodatregistara (matrikkelen) vuođul ráhkadan 3. guovllu Sállan kárta mii čájeha registrerejuvvon opmodatdieđuid.
nb	Kommisjonen har utarbeidet eiendomskart for felt 3 Sørøya basert på informasjon hentet fra nasjonalt registrert for matrikkelenheter.

et	Go dat lea dahkkon de sáhttit mii notarius publicussan notarialduođaštit dokumeantta.
nb	Når dette er gjort kan vi som notarius publicus notarialbekrefte dokumentet.

et	Skovi ja testameantta ferte buktit dahje sáddet originála čállosa.
nb	Skjema og testament må innleveres eller sendes retten i original.

et	Dajaldagat nugo nugo 'sworn before me', 'sworn and subscribed' og 'I solemnly declare' leat dábálaš dokumeanttain gos gutnálaš ja oamedovddolaš dáhkideapmi gáibiduvvo.
nb	Formuleringer som 'sworn before me', 'sworn and subscribed' og 'I solemnly declare' er vanlige i dokumenter hvor forsikring på ære og samvittighet kreves.

et	• 31.01.11 čálus olgonastineallima ovddasteaddjis Geir Kristiansen - Mearkkašumit NIKU čielggadanraportii 43/2011.
nb	• Innspill fra interesserepresentant for friluftslivet Geir Kristiansen 31. januar 2011 - Kommentarer til NIKU oppdragsrapporten 00/2011 for felt 2.

et	13.00 - 14.00: Komišuvdnačoahkkin, Vuonnabañas Ti.i 14.30 - 18.00: Čoahkkin guovllu 2 Unjárgga beroštusovddasteaddjiiguin, Vuonnabañas
nb	14.30 - 18.00: Møte med interesserepresentantene i felt 2 Nesseby, Varangerbotn

et	Dus lea vuoigatvuohta geahčadit riektegirjjiid loahppacealkámušaid, riektesoabademiid protokollaid ja áššegoluid oppalašgova eanáš siviila áššiin.
nb	Du har i utgangspunktet rett til innsyn i rettsbøker, sluttinnlegg, rettsmeklings-protokoller og sakskostnadsoppgaver i de fleste sivile saker.

et	dahje telefuvnnaid.
nb	Fengslingstidens lengde

et	Giligoddi-namahusas leat ruohttasat dološ norgga lágain 1200-logus ja vel árabus.
nb	Bygdelag er en betegnelse som har sitt grunnlag i de gamle norske lovene fra 1200-tallet og tidligere.

et	Loga eanet áššegoluid buhtadus gáibádusa riidolágas (lovdata.no)
nb	Les mer på http://www.konfliktraadet.no/ .

et	Golggotmánu 29.b.
nb	finnmarksloven § 3.

et	2/2008 ášši Komišuvnna ruovttusiidu.
nb	Sak 2/2008 Kommisjonens hjemmeside.

et	Geahččaluvvo ráhkadit áššiid komišuvnna ruovttusiidduide 2008 geasi mielde.
nb	Kommisjonens økonomi i 2008 er romslig.

et	Jos buot eai čága, čále sierra árkii ja bija mildosiin.
nb	Ønsker du at jordskifteretten i tillegg skal settes med to meddommere, sett kryss nedenfor.

et	Finnmárkokomišuvdna galgá kártet dálá geavahan- ja eaiggáduššanvuoigatvuođaid daid eatnamamiin maid Finnmárkkuopmodat (FeFo) váldii háldosis Statskog SF:as suoidnemánu 1. b. 2006.
nb	Finnmarkskommisjonen skal kartlegge eksisterende bruks- og eierrettigheter på den grunnen Finnmarkseiendommen (FeFo) overtok fra Statskog Finnmark 1. juli 2006.

et	Justiisadepartemeantta láhkaossodaga vuosttaškonsuleanta/láhkarávvejeaddji 1983-88
nb	Bildetekst: Utdrag fra Kong Haakons brev til høyesterettsjustitiarius Paal Berg

et	Árv.
nb	Innst.

et	20/08 ášši.
nb	sak 20/08.

et	seminárii1
nb	Eventuelle

et	2008 referáhtaárvalus - Reive Finnmark Bondelagas (Finnmárkku Boanddaidsearvvis), golggotmánu 2008, FeFo
nb	• Brev fra Finnmark Bondelag, oktober 2008, om FeFos behandling av dyrket mark

et	Doalahuvvui ahte lea dehálaš ahte komišuvnnas lea rabasvuohta dallege go nammada áššedovdi guorahalliid, ja ahte dat berrešii gulaskuddat iešguñet fágabirrasiin (Romssa Universitehtta, Sámi allaskuvla, Álttá allaskuvla, Budejju allaskuvla).
nb	Til stede: Jon Gauslaa (leder), Hilde Heggelund, Ole Henrik Magga, Kjell Næss (forlot møtet kl 12.00) og Anne Marit Pedersen.

et	Čoahkkináigi:
nb	Referent:

et	Dát dárkilastin čuovvu Finnmárkokomišuvnna láhkaásahusa 5§ .
nb	Denne presiseringen følger av § 5 i forskriften om Finnmarkskommisjonen .

et	Finnmárkokomišuvdna galgá čielggadit geavahan- ja eaiggátvuoigatvuođaid daid eatnamiidda maid Finnmárkkuopmodat válddii háldosis Statskog SF:as suoidnemánu 1.b.
nb	Finnmarkskommisjonen skal utrede bruks- og eierrettigheter til den grunnen som Finnmarkseiendommen overtok fra Statskog SF 1. juli 2006.

et	Duopmostuoluhálddahus Dronningens gate 2, 7011 Trondheim Tlf.
nb	Domstoladministrasjonen Dronningens gate 2, 7011 Trondheim Tlf.

et	Diggečoahkkimis
nb	Jordskifte

et	deapmi.
nb	Velkommen!

et	Dat ii leat doarvái čujuhit ovtta nammii (strpl.
nb	Det er ikke nok å bare ha et navn (strpl.

et	Geahča raportta čuoggáid 7.3.9.2 (s. 215-216) (dárogillii).
nb	Se rapportens punkt 7.3.9.2 (s. 215-216) .

et	Geahča maiddái čuoggá 5.3 (s. 59-60) (dárogillii) komišuvnna vuosttas oasseraporttas Kárášjoga čielggadanguovllus.
nb	Se også punkt 5.3 (s. 59-60) i kommisjonens første delrapport for Karasjok-feltet.

et	Ohcciin ferte leat juridihkalaš cand.jur ámmáteksámen/ universitehtagráda dahje master riektediehtagis.
nb	Søkere må ha juridisk embetseksamen/universitetsgraden cand.jur eller master i rettsvitenskap.

et	Oppalaš dieđut ohcciide gávnnat www.domstol.no/innstillingsradet .
nb	Generell informasjon til søkerne finnes på www.domstol.no/innstillingsradet .

et	Ohccit fertejit leat norgga stádaboargárat.
nb	Søkere må være norske statsborgere.

et	26/09 ášši Čoahkkáigeassu ja jurdagat miessemánu 11.-13.b.
nb	Sak 26/09 - Oppsummering av og refleksjoner over folkemøtene 11 - 13. mai

et	Anne Marit Pedersen muitalii ahte soaitá komišuvdnii álgit oassevirgái 2009 čavčča rájes.
nb	Anne Marit Pedersen orienterte om mulig deltidsansettelse i kommisjonen fra høsten 2009.

et	Finnmárkokomišuvnna raporta vuoigatvuođadiliid birra 2. guovllus Unjárga lea almmuhuvvon guovvamánu 13. b. 2013.
nb	Finnmarkskommisjonens rapport om rettighetsforholdene i felt 2 Nesseby er offentliggjort 13. februar 2013.

et	Olbmut - sihke nissonolbmot ja almmáiolbmot - geain (sáhttet) leamen dieđut du/din vuoigatvuođadieđáhusa ja guovllu geavaheami birra.
nb	NAVN (folkeregistrert og evt navn på samisk)FØDSELSÅR SPRÅK ADRESSETELEFONE-POST/ANNEN KONTAKTINFO

et	JAHKIGIELLA ČUJUHUS TELEFONE-POASTA/EARÁ
nb	MUNTLIG DOKUMENTASJON/KILDER

et	Finnmárkokomišuvnna raporta vuoigatvuođadiliid birra 5. guovllus Nuorta Várnjárga lea almmuhuvvon geassemánu 24. b. 2014.
nb	Finnmarkskommisjonens rapport om rettighetsforholdene i felt 5 Varangerhalvøya øst er offentliggjort 24. juni 2014.

et	Dát mearkkaša 5. guvlui Nuorta Várnjárga maŋimustá juovlamánu 24. b. 2015.
nb	Det vil for felt 5 Varangerhalvøya øst si senest 24. desember 2015.

et	Dát mearkkaša 5. guvlui Nuorta Finnmárkku diggegoddi Čáhcesullos.
nb	Det vil i felt 5 si for Øst Finnmark tingrett i Vadsø.

et	vel 28/08 ášši.
nb	også sak 28/08.

et	Gauslaa muitalii ahte Gro Dikkanen ja Tom Sottinen leaba virgáduvvon hálddahuslaš joñiheaddjin ja juridihkalaš guorahallin ja álgiba guovvamánu 2.b.
nb	Gauslaa opplyste at Gro Dikkanen og Tom Sottinen er ansatt som henholdsvis administrativ leder og juridisk utreder med tiltredelse 2. februar 2009.

et	Oñña veršuvdna sáddejuvvo miellahtuide, dihto aiddostahttimiin referáhta 2 čuoggás (22/08 áššis)čoahkkáigeassu ja jurdagat seminára birra Deanus.
nb	Ny versjon av referatet oversendes medlemmene, med visse presiseringer i referatets punkt 2 (sak 22/08) - oppsummering av og refleksjoner over seminaret i Tana.

et	Meahcceduopmostuollu viežžá ieš dárbbašlaš rapporta maid Finnmárkokomišuvdna lea ovddidan.
nb	Utmarksdomstolen vil av eget tiltak innhente den aktuelle rapporten avgitt av Finnmarkskommisjonen.

et	Finnmárkoláhka § 41 mearrida ahte meahcceduopmostuollu galgá váldit vuođu kommišuvnna rapportii go duopmostuollu gieđahallá ášši.
nb	Finnmarksloven § 41 bestemmer at utmarksdomstolen skal ta utgangspunkt i kommisjonens rapport ved domstolens behandling av saken.

et	Mii fuomášuhttit ahte diggečoahkkimat dollojit sihke Deanus, Čáhcesullos, Guovdageainnus ja Kárášjogas.
nb	Vi gjør oppmerksom på at tingretten holder rettsmøter både i Vadsø, Tana, Kautokeino, Karasjok.

et	Sis- ja Nuorta Finnmárkku diggegoddi váldá vuostá luohkáid sihke joatkaskuvllas ja nuoraidskuvllas geat dáhttut gallestaddat dikki ja/dahje čuovvut diggečoahkkima.
nb	Indre- og Østre Finnmark tingrett tar i mot skoleklasser fra videregående skoler og ungdomsskoletrinnet som vil ha omvisnin, og/eller følge en rettssakg.

et	Vihtan vástida: " dan mun dáhkidan gudnálašvuođain ja oamedovddolaččat".
nb	Vitnet skal svare: «Det forsikrer jeg på ære og samvittighet»

et	Eai.
nb	Nei.

et	Komišuvdna galgá finnmárkkulága § 29 mielde kártet "geavahan- ja eaiggátvuoigatvuođaid daid eatnamiidda maid Finnmárkkuopmodat váldá háldosis".
nb	Kommisjonen skal etter finnmarksloven § 29 kartlegge "bruks- og eierrettigheter til den grunnen som Finnmarkseiendommen overtar".

et	«Indberetning om det norske skogvesen - bilag til St.prp.
nb	Av Indberetning om det norske skogvesen - bilag til St.prp.

et	Muhto sii árbejit dušše vánhema (eadni dahje áhčči) gii lei ovttas oamehasain.
nb	vurdering av den tilknytning som besto mellom Bygg Nor og Tønsberg Bolig og hvilken

et	Steinar Pedersen, dr. philos.
nb	For øvrig ble Steinar Pedersen, dr. philos.

et	Luonddureserváhtta ceggejuvvui 2007:s.
nb	Naturreservatet ble opprettet i 2007.

et	Regelverket finnes i forskrift etter rettsgebyrloven (lovdata.no).
nb	Regelverket finnes i Forskrift etter Rettsgebyrloven.

et	En rettshistorisk gjennomgang av jordsalgslovgivningen i Finnmark i perioden 1775-1920, (2014) 48-49. siidduide.
nb	En rettshistorisk gjennomgang av jordsalgslovgivningen i Finnmark i perioden 1775-1920, (2014) side 48

et	Čujuhuvvo Falkanger og Falkanger: Tingsrett, 7. deaddileapmi (2013) 364-365. siidduide.
nb	Det vises til Falkanger og Falkanger: Tingsrett, 7. utgave (2013) side 364-365.

et	Sverre Tønnessen: Retten til jorden i Finnmark (1979) 269. siidduin čuo.
nb	Sverre Tønnessen: Retten til jorden i Finnmark (1979) side 269 flg.

et	24, 9846 Tana Čujuhus: Diggevisti - Tinghuset, 9845 Tana E-poasta: finnmarkskommisjonen@domstol.
nb	24, 9846 Tana Besøksadresse: Diggevisti - Tinghuset, 9845 Tana E-post: finnmarkskommisjonen@domstol.no

et	( čuj eŋgelas dajahusa "Justice delayed is justice denied").
nb	I England er det et ordtak som sier at «justice delayed is justice denied».

et	«Fjeldvik» eanabihttá merrejuvvui 1916:s ja ráđđehuseanagirji čállojuvvui Nils Nilsen Astrupii.
nb	Eiendommen «Fjeldvik» ble utmålt i 1916 og regjeringsskjøte ble utstedt til Nils Nilsen Astrup.

et	Son lea jurista.
nb	er jurister.

et	«Støa» eanabihttá merrejuvvui suoidnemánu 27. b. 1949 Oscar Lorentzena ohcama mielde.
nb	Eiendommen «Støa» ble utmålt 27. juli 1949 etter søknad fra Oscar Lorentzen.

et	komišuvnna mandáhtas.
nb	vedlagt mandat.

et	Eanabihttá lihttoláigohuvvui 1948:s Finnmárkku eanavuovdinkomišuvnnas Olaf Nordgårdii.
nb	Eiendommen ble bortfestet i 1948 fra Finnmark jordsalgkommisjon til Olaf Nordgård.

et	18. mai 2016 kl.
nb	"Fredag 20. mai 2016 ca. kl.

et	§ 2 c bustáva.
nb	§ 2 c pkt.

et	ILOkonvenšuvdna nr. 169 artihkal 14 nr. 1 vuosttas dilkkoš váguha stáhtaid dohkkehit eamiálbmogiid oamastan- ja háldovuoigatvuođaid «lands which they traditionally occupy».
nb	ILO-konvensjon nr. 169 artikkel 14 nr. 1 første punktum pålegger statene å anerkjenne urfolkets eier- og besittelsesrettigheter til «lands which they traditionally occupy».

et	Fránskka filosofa, Charles de Secondat de Montesquieu ja su čállosat "De l'esprit des lois" 1748 rájes atnojuvvo fápmojuogustan vuoddojurdaga filosofalaš vuođustus.
nb	Den franske filosofen Montesquieu og hans verk "De l'esprit des lois" fra 1748 regnes som det filosofiske grunnlaget for prinsippene om maktfordeling.

et	• Čoahkkimat ja ovddasteamit 2008 ja 2009 (dárogillii) • Finnmárkokomišuvdna lahtut
nb	• Oversikt over møter og representasjoner i 2008 og 2009 • Medlemmer i Finnmarkskommisjonen

et	Finnmárkokomišuvdna P.b.
nb	Finnmarkskommisjonen P.b.

et	2009 Álttás.
nb	lovendring i 2009.

et	Mii lea!
nb	God lesning!

et	eanajuohkinlága § 3 a.
nb	ELSAM-forskriften § 3 a.

et	1864 ja 1876
nb	§§ 186 og 186a.

et	ja muđui stáhtaeatnamii».
nb	Motanken forkastes."

et	lága § 1.
nb	loven § 1.

et	Advokáhtta Frode A. Innjord lea almmuhan Finnmárkkuopmodaga goluid leat 1 691 882,50 kruvnna oktan lassiárvodivadiin.
nb	Advokat Frode A. Innjord har oppgitt kostnadene for Finnmarkseiendommen til 1 691 882,50 kroner inklusiv merverdiavgift.

et	lága § 3.
nb	forskriften § 3.

et	", gč.
nb	«Dr.

et	Finnmárkokommišuvdna, Poastačujuhus: P.b.
nb	v/Y, seinvakt"/"p.t.

et	Govven: FK.
nb	Foto: FK.

et	Eanabihttá lihttoláigohuvvui Finnmárkku eanavuovdinkomišuvnnas Ottar Frantzenii juovlamánu 22. b. 1947.
nb	Eiendommen ble bortfestet fra Finnmark jordsalgkommisjon til Ottar Frantzen 22. desember 1947.

et	riidolága § 4-5.
nb	tvisteloven § 4-5.

et	Forum for natur og friluftsliv i Finnmark (FNF) reive digaštallui.
nb	Forum for natur og friluftsliv, Nesseby.

et	Borgemánu 8.b.
nb	Siida nr.8a.

et	Dárbbašlaš gelbbolašvuođa dieđut beassat registrerejuvvot Nationala dulkkaregistarii, čujuhuvvo tulkkaportálii www.tolkeportalen.no dahje IMDii.
nb	For informasjon om nødvendige kvalifikasjoner for å bli registrert i Nasjonalt tolkeregister, vises til tolkeportalen www.tolkeportalen.no eller IMDi.

et	Jagis 1789 álggii Fránkriika revolušuvdna.
nb	I 1789 brøt det ut revolusjon i Frankrike.

et	Čujuhuvvo Innst.
nb	akseptert i Innst.

et	Eanadoalloeatnamiid vuosttas organiserejuvvon juohkin Finnmárkkus álggii 1775 eanajuohkinresolušuvnnain (Kgl.
nb	Den første organiserte utvisningen av jordbruksjord i Finnmark startet med jordutvisningsresolusjonen av 1775 (Kgl.

et	2008 Finnmárkokomišuvnna .
nb	2008 innsendt for tinglysning.

et	Jon Gauslaa (1962) lea Grimstadas eret ja jurista.
nb	Jon Gauslaa (1962) er fra Grimstad.

et	2009 maŋiduvvo.
nb	I sak HR-2009

et	400-491, prográmmajoavku 06.20 Rettsvesen, s. 50.
nb	Programkategori 06.20 Rettsvesen, side 50.

et	(beaivi).
nb	(ENCJ).

et	Tii 10.00 - 15.30: Ovdanbuktin - Áššedovdi guorahallan geavahusa ja riekteáddejmi birra 2 guovllus Unjárga, Norgga Kulturmuitodutkaninstituhtta - Norsk Institutt for Kulturminneforskning (NIKU) ja Romssa Universihta (UiT)
nb	Kl 10.00 - 15.30: Presentasjon av sakkyndig utredning om bruk og rettsoppfatninger i felt 2 Nesseby, Norsk institutt for kulturminneforskrning (NIKU) og Universitetet i Tromsø (UIT) Kl 15.30 - 17:00: Kommisjonsmøte

et	O. nr. 80 (2004-2005) 33. siidui ja Sámedikki bargodokumentii 3 Sámedikki ja Stuorradikki justiisalávdegotti gaskasaš ráđđádallamiin finnmárkkulága birra.
nb	O. nr. 80 (2004-2005) side 33 og til Sametingets arbeidsdokument 3 i konsultasjonene mellom Sametinget og Stortingets justiskomité om finnmarksloven.

et	Fápmudusa vurket ovttas testameanttain.
nb	Skuddretningen var mot denne stien.

et	2009 bálkáhuvvui Synnøve Solbakk seniorráññeaddin 6 mánnui.
nb	Fra 1. september 2009 ble Synnøve Solbakk engasjert som seniorrådgiver i 6 måneder.

et	Dát njuolggadusat buhttejit 21.10.09 njuolggadusaid.
nb	Gulating lagmannsretts dom av 21.09.04 pkt.

et	Gáibáduslisttu gávnnat dáppe .
nb	katalog på gult papir.

et	Oasehasat
nb	odelsloven

et	oktiibuot 72 695 kruvnna ovddas.
nb	Materiellet kom på 26.095 kroner.

et	«Sjøtomta» eanabihttá merrejuvvui borgemánu 2. b. 1948 ja merrengávppis čállojuvvui leat rádjá «máddin merrii,
nb	Eiendommen «Sjøtomta» ble utmålt 2. august 1948 og ble ved utmålsforretningen beskrevet å grense «i sør til sjøen, og ellers til statsgrunn».

et	: Diehtojuohkinčoahkkin tii 18 Loaiddus
nb	Fristen ble satt til 18.

et	2005 nr. 85 vuoñul.
nb	straffeloven 2005 § 158.

et	Unjárgaduomu (HR-2018-456-P) 170-171. osiin ja Stierdnáduomu (HR-2016-2030A) 105106. osiin.
nb	Nessebydommen (HR-2018-456-P) avsnitt 170-171 og Stjernøyadommen (HR-2016-2030A) avsnitt 105-106.

et	Stierdnáduomu (HR-2016-2030-A) 114. osiin.
nb	Stjernøyadommen (HR-2016-2030-A) avsnitt 114.

et	Vaikke
nb	Verken

et	- Gauslaa ja Pedersen muitaleigga iežaska oassálastima FNF čoahkkimiin Álttáš njukčamánu 23.b.
nb	• Gauslaa og Pedersen orienterte om sin deltakelse på FNFs møter i Alta 23. mars og i

et	Dat deháleamos leat:
nb	Deretter uttales det:

et	O. nr. 80 (2004-2005) 21. siidduin.
nb	O. nr. 80 (2004-2005) side 21.

et	Vuoigatvuohta olbmuide geavahit meahci.
nb	Utbredt mucinøs metaplasi.

et	It galgga.
nb	Den spriker.

et	Se " Føre min egen sak"
nb	Se menypunktet "Føre min egen sak" .

et	Čujuhat Vuođđoláhkii § 110a - - Det paaligger Statens Myndigheder at lægge Forholdene til Rette for at den samiske Folkegruppe kan sikre og udvikle sit Sprog, sin Kultur og sit Samfundsliv.
nb	Det vises til Grunnloven § 110 a - Det paaligger Statens Myndigheder at lægge Forholdene til Rette for at den samiske Folkegruppe kan sikre og udvikle sit Sprog, sin Kultur og sit Samfundsliv.

et	97185225, e-posta: finn.arne.selfors@domstol.no.
nb	97185225, e-post: finn.arne.selfors@domstol.no.

et	Solveig Moen bokte, tlf.
nb	Solveig Moen, tlf.

et	Ovdáneapmi ja stáhtus 2010
nb	Fremdrift og status i 2010

et	FORMCHECKBOX Jo FORMCHECKBOX Ii
nb	FORMCHECKBOX Ja FORMCHECKBOX Nei

et	Stevnnet sáddejuvvo: Utmarksdomstolen for Finnmark, Postboks 2613, 9273 Tromsø.
nb	Stevning sendes: Utmarksdomstolen for Finnmark, Postboks 2613, 9273 Tromsø.

et	Besøksadresse: Diggevisti - Tinghuset, 9845 Tana.
nb	Besøksadresse: Diggevistii - Tinghuset, 9845 Tana.

et	Duopmárat: Justitiarius Øie ja duopmárat Skoghøy, Falkanger, Noer, Bull, Kallerud, Bergsjø, Falch, Østensen Berglund, Thyness ja Steinsvik
nb	Dommere: Justitiarius Øie og dommerne Skoghøy, Falkanger, Noer, Bull, Kallerud, Bergsjø, Falch, Østensen Berglund, Thyness og Steinsvik

et	www.domstol.no fálus «Når går rettssaken?» gávnnat buot duopmostuoluid beaivádatlistuid.
nb	På www.domstol.no under menypunktet «Når går rettssaken?» finner du berammingslisten for alle domstoler.

et	☐ Plána vuođul gorgŋon netto árvvu juohkin, §§ 3-30 - 3-32
nb	☐ Fordeling av planskapt netto verdiøkning, §§ 3-30 - 3-32

et	Di 10:00-12:00 Komišunčoahkkin Di 13:30-15:00 Čoahkkin Friluftslivets fellesorganisasjonain
nb	Kl 10:00 - 12:00 Kommisjonsmøte Kl 13:30 - 15:00 Møte med Friluftslivets fellesorganisasjon

et	53/09 ášši 3 ja 4 guovlu
nb	Sak 53/09 Felt 3 og 4

et	4.4 Plána vuođul gorgŋon netto árvu
nb	4.4 Planskapt netto verdiøkning

et	10:00 -11:00 - Rica Hammerfest hotel 13:30 -15:30 - Storgården Gjestgiveri, Kårhamn
nb	13:30 - 15:30 - (Storgården Gjestgiveri, Kårhamn ) Onsdag 26. august 10:00 - 15:00 - (Rica Hammerfest)

et	Riegádannummir/D-nummir:
nb	Fødselsnummer/D-nummer:

et	Forum for natur og friluftsliv i Finnmark (FNF) reive digaštallui.
nb	Brevet fra Forum for natur og friluftsliv i Finnmark (FNF) ble diskutert.

et	III: Sør-Fosen sijte (advokáhtta Andreas Brønner ja advokáhtta Eirik Brønner) Fosen Vind DA vuostá (advokáhtta Pål-Martin Abell ja advokáhtta Johan Fredrik Remmen), stáhta vuostá Oljo- ja energiijadepartemeantta bokte (oasehasveahkki) (advokáhtta Anders Blakstvedt)
nb	III: Sør-Fosen sijte (advokat Andreas Brønner og advokat Eirik Brønner) mot Fosen Vind DA (advokat Pål-Martin Abell og advokat Johan Fredrik Remmen), staten ved Olje- og energidepartementet (partshjelper) (advokat Anders Blakstvedt)

et	o Merete Holmgren Bergly, dálon meahcásteaddjiid ovddas
nb	o Merete Holmgren Bergly, for fastboende utmarksbrukere

et	Dnr./Gnr./Lnr.
nb	Gnr./Bnr./Fnr.

et	Les saken på norsk her .
nb	Les saken på samisk her .

et	Eanet dieđuid virggi birra oaččut go válddát oktavuođa sunddiin, Finn-Arne Schanche Selfors telefovnna nummiris 97185225 dahje 78926402.
nb	Nærmere opplysninger om stillingene kan fås ved henvendelse til sorenskriver Finn-Arne Schanche Selfors på telefon 97185225 eller 78926402.

et	Čálit skovi, vuolláičále ja sádde čuovvovaš čujuhussii: Domstoladministrasjonen, Postboks 5678 Torgarden, 7485 Trondheim
nb	Skjemaet skrives ut, signeres og sendes til: Domstoladministrasjonen, Postboks 5678 Torgarden, 7485 Trondheim

et	Stevnnega ja vástaga sisdoalu njuolggadusat riidolágá § 9-2 og § 9-3 vuođul (lovdata.no).
nb	Regler om stevning og tilsvar, se tvisteloven § 9-2 og § 9-3 (lovdata.no).

et	Mielddus: Oassi Arvid Petterson girjjis "Med røtter i Finnmark".
nb	Vedlegg: Utdrag fra boka "Med røtter i Finnmark" av Arvid Petterson.

et	Geavahan - dahje gáhtteneananjuohkin § 3-2, jf.
nb	Tiltaks- eller vernejordskifte § 3-2, jf.

et	Váldde áinnas oktavuođa Finnmárkokomišuvnna čállingottiin (PB 24, 9846 Deatnu, tlf.
nb	Ta gjerne kontakt med Finnmarkskommisjonens sekretariat (PB 24, 9846 Tana, tlf.

et	FORMCHECKBOX Mieldduslistu FORMCHECKBOX Njálmmálaš duođaštusaid listu
nb	FORMCHECKBOX Vedleggsoversikt FORMCHECKBOX Oversikt over muntlig dokumentasjon

et	Guovlu 1 Stierdná/Sievju:
nb	Felt 1 Stjernøya/Seiland:

et	Dás gesso dábálaš 2 % penšuvdnamáksu Stáda penšunkássii.
nb	Fra lønnen trekkes 2% til Statens pensjonskasse.

et	Ohccán merkejuvvo «Konstitusjon tingrettsdommer» oktan oahppoduođaštusain ja eará duođaštusain sáddet diggegotte e-postii, indre-finnmark.tingrett@domstol.no .
nb	Søknad merket «Konstitusjon tingrettsdommer» sammen med bekreftede attester og vitnemål, sendes til e-postmottak, indre-finnmark.tingrett@domstol.no .

et	Finnmárkkuopmodaga (advokáhta Kristin Bjella) (Rievttálaš veahkki: advokáhta Frode A. Innjord), Orohat 6/5D (advokáhta Anja Jonassen - geahččaleamis) (oasehasveahkki),
nb	Finnmarkseiendommen (advokat Kristin Bjella) (Rettslig medhjelper: advokat Frode A. Innjord) Reinbeitedistrikt 6/5D (advokat Anja Jonassen) (partshjelper) Meskelv og omegn bygdelag (advokat Kristoffer Dons Brøndbo) (partshjelper)

et	Virgái gáibiduvvo juridihkalaš ámmáteksámen/universitehtagráda cand.jur dahje master riektediehtagis.
nb	Søkere må ha juridisk embetseksamen/universitetsgraden cand.jur eller master i rettsvitenskap.

et	Bargu lea jurddašuvvon loahpahuvvot 2011 ja dan dahká professor Kirsti Strøm Bull
nb	Arbeidet planlegges avsluttet i 2011 og utføres av professor Kirsti Strøm Bull

et	Idea- ja vuođđoárvu
nb	Idé- og verdigrunnlag

et	Aslak Mattis N. Eira, boazodoalu ovddasteaddjin.
nb	Aslak Mattis N. Eira, for reindrifta.

et	o Arvid Petterson, eanadoalu ovddas
nb	o Arvid Petterson, for jordbruket

et	Virgi bálkáduvvo Stáda bálkáregulatiiva virgekoda 1058 Hálddahushoavda vuođul, ( 680 000 kruvnno rájes ) du kvalifikašuvnnaid ektui.
nb	Stillingen lønnes etter Statens lønnsregulativ i stillingskode 1058 Administrasjonssjef, (fra 680 000 kroner) avhengig av dine kvalifikasjoner.

et	Gielda: Dnr./Gnr./Lnr.
nb	Kommune: Gnr./Bnr./Fnr.

et	o Finnmárkku eananvuovdinlága 1775 - 1965 riektehistorjjálaš guorahallan.
nb	o Rettshistorisk gjennomgang av jordsalgslovgivningen i Finnmark for perioden 1775 - 1965.

et	o Nils Henrik Sara, boazodoalu ovddas
nb	o Nils Henrik Sara, for reindrifta

et	Hálddahusas: Gro Dikkanen, Tom Sottinen, Vigdis B. Johansen ja Synnøve Solbakk.
nb	Fra administrasjonen: Gro Dikkanen, Tom Sottinen, Vigdis B. Johansen og Synnøve Solbakk.

et	Ášši 05/10 2011 bušeahtta Finnmárkokomišuvnna 2011 bušeahttadárbu lea kr 17 106 000.
nb	Finnmarkskommisjonen har i 2011 behov for en økonomisk ramme på kr 17 106 000.

et	Jon Gauslaa, Hilde Heggelund, Ole Henrik Magga, Anne Marit Pedersen, ja Kjell Næss.
nb	Jon Gauslaa, Hilde Heggelund, Ole Henrik Magga, Anne Marit Pedersen, og Kjell Næss.

et	Dáhton Dnr/Gnr/Lnr Namma (vuolláičála)
nb	Dato Gnr/Bnr/Fnr Navn (underskrift)

et	Vihtanat geain lea jávohisvuođageaskku (strafferettspleieloven.
nb	vitner med taushetsplikt (strafferettspleieloven.

et	b. 2008 sierra komišuvnna (Finnmárkokomišuvnna).
nb	14. mars 2008 en egen kommisjon (Finnmarkskommisjonen).

et	Anonyma vihtančilgehus (duopmostuollolága § 125)
nb	anonym vitneførsel (domstolloven § 125)

et	Eambbo dieđuid Finnmárkokomišuvnna birra gávnnat dás: www.finnmarkskommisjonen.no
nb	Mer informasjon om Finnmarkskommisjonen finnes her: www.finnmarkskommisjonen.no

et	Ášši 37/10 Oñña guovlluid mearrideapmi
nb	Sak 37/10 Fastsetting av nye felt

et	Gauslaa doallá logaldallama Álttás, ja Pedersen fas fitná Unjárggas.
nb	Orienteringen i Alta vil bli holdt av Gauslaa, mens Pedersen tar seg av Nesseby.

et	Finnmárkokomišuvdna (FK): Jon Gauslaa, Hilde Heggelund, Ole Henrik Magga, Anne Marit Pedersen, ja Kjell Næss.
nb	Fra Finnmarkskommisjonen (FK): Jon Gauslaa, Hilde Heggelund, Ole Henrik Magga, Anne Marit Pedersen, og Kjell Næss.

et	Hva er notarialbekreftelse av originaldokument?
nb	Hvilke originaldokumenter bekrefter vi ikke?

et	Ásahit oktasašoamasteami, § 3-5 Luvvet oktasašoamasteami, § 3-6 Juohkit opmodaga, § 3-7
nb	Ny utforming av eiendom og alltidvarende bruksrett, § 3-4 Skiping av sameie, § 3-5

et	Duođaštit originála dokumeanta
nb	Bekreftelse av originaldokument

et	Unjárggas ja Stiertnás/Sállanis.
nb	i Nesseby og på Stjernøya/Seiland.

et	vuolábealde.
nb	for innsamlingen.

et	4/2008 ášši Easttahisvuohta jna.
nb	Sak 4/2008 Habilitet mv.

et	ejl.
nb	Innst.

et	Ášši 44/11 Finnmárkokomišuvnna raporta -1. guovlu Stierdná/Sievju - ságaškuššan Ovdanbiddjon raportaevttohus geahčaduvvui ja ságaškuššojuvvui.
nb	Sak 44/11 Finnmarkskommisjonen rapport - Felt 1 Stjernøya/Seiland - drøfting Fremlagte utkast til rapport ble gjennomgått og drøftet.

et	Gulahallandieđut: tlf 41548417, johnaslak@hotmail.com , poastačuj.
nb	Kontaktinfo: tlf 41548417, johnaslak@hotmail.com , postadresse; Suomaluodda 74, 9730 Karasjok.

et	Buorre máhttu dábálaš IT-reaidduide.
nb	God kjennskap til vanlige IT-verktøy.

et	Oktavuohta oasehasain, mediain ja earáin
nb	Kontakt med parter, media og andre

et	Sisaváldinráđiin sundin Arnfinn Agnalt bokte, tlf.
nb	Innstillingsrådet for dommere v /sorenskriver Arnfinn Agnalt, tlf.

et	Notarius publicus váldá kopiija dokumeanttas.
nb	Translatøren møter hos notarius publicus med dokumentet som skal bekreftes.

et	Hálddahus: Gro Dikkanen, Tom Sottinen ja Synnøve Solbakk.
nb	Fra sekretariatet: Gro Dikkanen, Tom Sottinen og Synnøve Solbakk.

et	Ášši 35/10 Mearkkašumit ovddit čoahkkima referáhtii Referáhta dohkkehuvvui ovttain mearkkašumiin áššái 25/10 Mearkkašumit ovddit čoahkkima referáhtii.
nb	Sak 35/10 Merknader til internt referat fra forrige møte Referatet ble godkjent med en merknad til sak 25/10 Merknader til intert referat fra forrige møte.

et	Finnmárkku Boanddaidsearvi lea bovden komišuvnna iežas jahkečoahkkimii njukčamánu 18. ja 19.
nb	Finnmark Bondelag har invitert kommisjonen til sitt årsmøte 18. og 19. mars i Lakselv.

et	IMD organisere dan sisaváldingeahččalemiin tulkaohppui ja kursa tulkkaid ovddasvástádus suorggis.
nb	Dette organiseres av IMDi gjennom opptaksprøver til tolkeutdanning og kurs i tolkens ansvarsområde.

et	Man olis leamaš dus oktavuohta Finnmárkokomišuvnnain: ❑ advokáhtan, advokáhtafámolažžan, áššedovdin, vihtanin, dulkan, áššeoasálažžan ❑ journalistan ❑ priváhtaolmmožin ❑ eará - čilge:
nb	I hvilken sammenheng har du hatt kontakt med Finnmarkskommisjonen: ❑ som advokat, advokatfullmektig, sakkyndig, vitne, tolk, part i sak ❑ som journalist ❑ privatperson ❑ annet - spesifiser:

et	Vuosttaš raporttat/konklušuvnnat Finnmárkokomišuvnnas leat jurddašuvvon geigejuvvot 2011 áigge, dát guoská 1 guvlui Stierdná/Sievju ja 2 guvlui Unjárga.
nb	De første rapportene/konklusjonene fra Finnmarkskommisjonen planlegges avgitt i løpet av 2011, dette gjelder felt 1 Stjernøya/Seiland og felt 2 Nesseby.