et	ადვოკატის დახმარება
pl	Pomoc ze strony adwokata

et	ადვოკატის დახმარება და პასუხის გაცემის დრო ადვოკატს შეუძლია გესაუბროთ 30 წუთის მანძილზე ისეთ პირობებში,
pl	Pomoc ze strony adwokata i termin jego udziału w czynnościach Adwokat będzie mógł porozmawiać z Tobą przez 30 minut w warunkach zapewniających poufność rozmowy;

et	თარჯიმნის დახმარება
pl	Pomoc tłumacza ustnego

et	მოცემული ვადის ამოწურვის შემდეგ თქვენ მიგიყვანენ წარგადგენენ იმ გენერალური პროკურორის თან წინაშე, რომლის ტერიტორიულ კომპეტენციაშიც შედის თქვენი საქმის განხილვა დაკავების ტერიტორიის იურისდიქცია, ან რომელსაც მოთხოვნით მიმართეთს შუამდგომლობით, იგი რომელიც თქვენი პირადობის შემოწმების შემდეგ, თქვვენთვის გასაგებ ენაზე შეგატყობინებთ თქვენს სახელზე არსებული დაკავების ევროპული ორდერის, წინასწარი პატიმრობის ან ექსტრადიციის მოთხოვნის არსებობის და შინაარსის, შესახებ, რომლის სუბიექტსაც წარმოადგენთ, გაცნობებთ, რომ შეგიძლიათ თქვენი არჩევანისამებრ, დახმარება გაგიწიოთ თქვენს მიერ არჩეულმა ადვოკატმა, ან ადვოკატთა კოლეგიის თავმჯდომარის მიერ დანიშნულმა ადვოკატმა, რომელიც ამიერიდან ნებისმიერი საშუალებით იქნება ინფორმირებული.
pl	Po upływie tego terminu, zostaniesz doprowadzony/a przed prokuratora generalnego danego okręgu lub rozpatrującego dany pozew, który po sprawdzeniu Twojej tożsamości poinformuje Cię, w rozumianym przez Ciebie języku, o istnieniu i treści europejskiego nakazu aresztowania lub wniosku o areszt tymczasowy lub ekstradycję, którym jesteś objęty oraz o możliwości skorzystania z pomocy wybranego przez Ciebie adwokata lub, w razie jego braku, z pomocy adwokata przydzielonego z urzędu przez dziekana rady adwokackiej, który zostanie natychmiast powiadomiony o Twojej sprawie za pomocą wszelkich dostępnych środków.

et	თუ თქვენი ადვოკატი გამოცხადდება დაკითხვის მიმდინარეობის დროს, მაშინ მოცემული მოქმედება შეიძლება თქვენი თხოვნით შეჩერებული იქნას, რომ მასთან გასაუბრება შეძლოთ.
pl	Jeśli Twój adwokat stawi się, gdy przesłuchanie będzie w toku, na Twój wniosek czynność ta może zostać przerwana, aby umożliwić Ci rozmowę z adwokatem.

et	თავისუფლების აღკვეთის ვადა და პროცედურის შედეგები
pl	Czas trwania pozbawienia wolności i dalszy ciąg postępowania

et	თქვენს გადაცემაზე თანხმობის განცხადების უფლება
pl	POUCZENIE O PRZYSŁUGUJĄCYCH PRAWACH

et	უფლება გაქვთ შეატყობინოთ თქვენთვის სასურველ პირებს, კერძოდ, თქვენის ოჯახის წევრებს თქვენითვის შეფარდებული დაკავების თაობაზე.
pl	Przysługuje Ci prawo powiadomienia o zastosowaniu wobec Ciebie środka detencyjnego wybranych przez siebie osób, a zwłaszcza członków Twojej rodziny.

et	უფლებათა დეკლარაცია
pl	Badanie lekarskie

et	თუ არ შეგიძლიათ ადვოკატის დანიშვნა ან თქვენ მიერ არჩეულ ადვოკატთან დაკავშირება შეუძლებელია, შეგიძლიათ მოითხოვოთ თქვენთვის ადვოკატის ადმინისტრაციული წესით დანიშვნა.
pl	Jeśli nie jesteś w stanie wyznaczyć adwokata lub jeśli nie można skontaktować się z wybranym adwokatem, możesz wystąpić o przydzielenie Ci adwokata z urzędu.

et	გარდა ამისა, შეგატყობინებენ, რომ თქვენ გაქვთ უფლება :
pl	DODATKOWO ZOSTAJESZ POINFORMOWANY/A O PRZYSŁUGUJĄCYCH CI PRAWACH:

et	პირველი ორმოცდარვა საათის გასვლის შემდეგ,
pl	W przypadku przedłużenia zatrzymania, począwszy od początku tego

et	პირველ შემთხვევაში, მოსამართლის წინაშე წარ სდგებით არა უგვიანეს ნაკლებ 20 საათ ში ისა თქვენი დაკავების ვადის ამოწურვიდან, გარდა იმ შემთხვევისა, თუ თქვენი დაკავება გაგრძელდა 72 საათზე მეტ ხანს.
pl	W pierwszym wypadku, staniesz przed sądem najpóźniej w terminie 20 godzin licząc od momentu zakończenia Twojego zatrzymania, chyba że Twoje zatrzymanie trwało ponad 72 godziny.

et	- ან თქვენი დაკითხვების ოქმი ან ოქმები.
pl	- do protokołu lub protokołów z Twoich przesłuchań.

et	- და თქვენი თხოვნის შემთხვევაში, მას შეუძლია ასევე დაესწროს თქვენს დაკითხვებსა და დაპირისპირების ჩატარებას.
pl	- oraz, jeśli o to wystąpisz, może również być obecny w czasie Twoich przesłuchań i

et	თუ არ შეგიძლიათ ადვოკატის აყვანა დანიშვნა ან თქვენს მიერ არჩეულ ადვოკატთან დაკავშირება შეუძლებელია, შეგიძლიათ მოითხოვოთ თქვენთვის ადვოკატის სახაზინო ადმინისტრაციული წესით დანიშვნა.
pl	Jeśli nie jesteś w stanie wyznaczyć adwokata lub jeśli nie można skontaktować się z wybranym adwokatem, możesz wystąpić o przydzielenie adwokata z urzędu.

et	იყოლიოთ ადვოკატი
pl	PRZYSŁUGUJĄCYCH PRAWACH

et	ასევე თქვენი ადვოკატის მონაწილეობა შეიძლება გადატანილი იქნას მაქსიმუმ 48 საათით, დასაბუთებული მიზეზებით.
pl	Z przyczyn nadrzędnych, obecność Twojego adwokata może również zostać odłożona i odroczona na maksymalny okres 48 godzin.

et	თარჯიმნის დახმარება თუ ფრანგულად ვერ საუბრობთ ან ფრანგული არ გესმით, უფლება გაქვთ მიიღოთ თარჯიმნის უფასო მომსახურება თქვენი დაკითხვის დროს და თქვენს ადვოკატთან ურთიერთობისათვის.
pl	Jeśli nie mówisz w języku francuskim lub nie rozumiesz go, przysługuje Ci prawo do bezpłatnej pomocy tłumacza ustnego podczas przesłuchań oraz w celu porozumiewania się z Twoim adwokatem.

et	მას შემდეგ, რაც დაადასტურებთ თქვენს პირადობას, უფლება გექნებათ მოსილი იქნებით თქვენი დაკითხვის დროს: - გააკეთოთ განცხადებები, - უპასუხოთ თქვენთვის დასმულ შეკითხვებს, - ან შეინარჩუნოთ დუმილი.
pl	Składanie zeznań, odpowiadanie na pytania lub zachowanie milczenia Po podaniu swojej tożsamości, podczas przesłuchań przysługuje Ci prawo: - do składania zeznań, - do odpowiadania na stawiane pytania, - lub dozachowania milczenia.

et	თუ უცხო ქვეყნის მოქალაქე ხართ, შეგიძლიათ ასევე შეატყობინოთ თქვენი ქვეყნის საკონსულოს ხელმძღვანელობას.
pl	Jeśli jesteś obywatelem innego państwa, przysługuje Ci również prawo powiadomienia władz konsularnych Twojego państwa.

et	შეგიძლიათ შეინახოთ მოცემული დოკუმენტი დაკავების მთელი პერიოდის მანძილზე
pl	Możesz zachować niniejszy dokument przez cały okres zatrzymania

et	- ადვოკატის მიერ დახმარება ის გაწევა ადვოკატს შეუძლია: - ჩაატაროს თქვენთან გასაუბრება 30 წუთის განმავლობაში.
pl	Wyznaczony adwokat może: - porozmawiać z Tobą przez 30 minut.

et	- პასუხის გაცემის საქმეში ჩართვის ვადა:
pl	- Czas udziału w czynnościach:

et	დასაბუთებული მიზეზებით
pl	PRZYSŁUGUJĄCYCH PRAWACH

et	- და თქვენი თხოვნის შემთხვევაში, ასევე დაესწროს თქვენს დაკითხვებსა და დაპირისპირების ჩატარებას .პირზე წაყენებას.
pl	- oraz, jeśli o to wystąpisz, może również być obecny w czasie Twoich przesłuchań i konfrontacji.

et	დაკავების თანავე დასაწყისიდან შეგიძლიათ მოითხოვიოთ თქვენ ს მიერ არჩეული ადვოკატის დახმარება.
pl	Od początku zatrzymania, przysługuje Ci prawo do wystąpienia o pomoc ze strony wybranego przez siebie adwokata.

et	თუ არ შეგიძლიათ ადვოკატის აყვანა დანიშვნა ან თქვენs მიერ არჩეულ ადვოკატთან დაკავშირება შეუძლებელია, შეგიძლიათ მოითხოვოთ თქვენთვის ადვოკატის ადმინისტრაციული სახაზინო წესით დანიშვნა.
pl	Jeśli nie jesteś w stanie wyznaczyć adwokata lub jeśli nie można skontaktować się z wybranym adwokatem, możesz wystąpić o rozmowę z adwokatem przydzielonym z urzędu.

et	თუ უცხო ქვეყნის მოქალაქე ხართ, შეგიძლიათ ასევე შეატყობინოთ თქვენი ქვეყნის საკონსულოს ხელმძღვანელობას.
pl	Jeśli jesteś obywatelem innego państwa, przysługuje Ci również prawo powiadomienia

et	(Ընդհանուր ձև)
pl	(Formularz ogólny)

et	Ստանալ փաստաբանի աջակցություն
pl	Korzystanie z porad prawnych

et	Փաստաբանի ընտրություն
pl	Wybór adwokata

et	Եթե դուք չեք խոսում կամ չեք հասկանում ֆրանսերեն, ապա Դուք իրավունք ունեք անվճար ստանալու փաստաբանի աջակցություն ձեր հարցաքննությունների, առերեսումների ընթացքում և Ձեր փաստաբանի հետ շփվելու համար:
pl	Jeżeli nie mówi Pan(i) językiem francuskim lub nie rozumie go, przysługuje Panu(i) prawo bezpłatnej pomocy tłumacza podczas przesłuchań, konfrontacji i rozmów prowadzonych z adwokatem.

et	Դուք կարող եք խնդրել փաստաբանի աջակցություն Ձեր ընտրությամբ: Եթե Դուք ի վիճակի չեք փաստաբան նշանակել կամ, եթե ընտրված փաստաբանի հետ հնարավոր չէ կապ հաստատել, ապա Դուք կարող եք խնդրել, որ փաստաբանը նշանակվի իրավաբանների միության նախագահի կողմից:
pl	Jeżeli nie jest Pan(i) w stanie wyznaczyć swojego adwokata lub jeżeli wybrany adwokat nie jest dostępny, może Pan(i) złożyć wniosek o wyznaczenie obrońcy przez prezesa izby adwokackiej.

et	უფლებათა დეკლარაცია
pl	PRZYSŁUGUJĄCYCH PRAWACH

et	უფლება გაქვთ, თქვენი დაკავების შესახებ შეატყობინოთ თქვენთვის სასურველ პირებს, კერძოდ, ოჯახის წევრებს.
pl	Przysługuje Ci prawo powiadomienia umieszczeniu Ciebie w zakładzie karnym wybranych przez siebie osób, a zwłaszcza członków Twojej rodziny.

et	თუ ფრანგულად ვერ საუბრობთ ან ფრანგული არ გესმით, უფლება გაქვთ მიიღოთ თარჯიმნის უფასო მომსახურება თქვენი დაკითხვის დროს და თქვენს ადვოკატთან ურთიერთობისათვის.
pl	Jeśli nie mówisz w języku francuskim lub nie rozumiesz go, przysługuje Ci prawo do bezpłatnej pomocy tłumacza ustnego podczas przesłuchań oraz w celu porozumiewania się z Twoim adwokatem.

et	გარკვეული პირების ინფორმირება
pl	PRZYSŁUGUJĄCYCH PRAWACH

et	მას უფლება აქვს გაეცნოს თქვენ საქმეს.
pl	Może zapoznać się z aktami Twojej sprawy.

et	(10 - ից 13 տարե կ ան անչ ափահաս)
pl	(Nieletni w wieku od 10 do 13 lat)

et	(16-იდან 18 წლამდე ასაკის არასრულწლოვანი, მოზრდილის სრულწლოვანის თანამზრახველი ან თანამონაწილე, რომელმაც ჩაიდინა სისხლის სამართლის კოდექსის მუხლებით 706-73 გათვალისწინებული დანაშაული)
pl	(Nieletni w wieku od 16 do 18 lat, współsprawca lub wspólnik pełnoletniego, który popełnił przestępstwo z artykułu 706-73 Kodeksu Postępowania Karnego)

et	ასევე შეგიძლიათ შეატყობინოთ თქვენs დამსაქმებელს.
pl	Może zapoznać się z aktami Twojej sprawy.

et	- და თქვენი თხოვნის შემთხვევაში, მას შეუძლია ასევე დაესწროს თქვენს დაკითხვებსა და დაპირისპირების ჩატარებას.
pl	- oraz, jeśli o to wystąpisz, może również być obecny w czasie Twoich przesłuchań i konfrontacji.

et	თქვენი ადვოკატისტთვის ხელმისაწვდომი იქნება თქვენი საქმის მასალები და მას შეუძლია მათი ასლის გამოთხოვნა.
pl	Twojemu adwokatowi przysługuje prawo dostępu do akt Twojej sprawy oraz może poprosić o ich kopię.

et	ձեր փաստաբանի օգնությունը լսումների ընթացքում, 12 ժամով, մի պայման, որը կարող է նորացվել
pl	Podczas trwania zatrzymania sądowego, które może trwać dwanaście godzin, zostaniesz przesłuchany/a w sprawie tych zdarzeń.

et	(13-დან 18 წლამდე ასაკის არასრულწლოვანები-ზოგადი ფორმა)
pl	(Nieletni w wieku od 13 do 18 lat - Formularz ogólny)

et	ელემენტებს.
pl	konfrontacji .

et	Եթե չլինեն անհաղթահարելի հանգամանքներ, այդ պահանջները կդրվեն ոչ ուշ, քան 3 ժամվա ընթացքում, այ ն պահից սկսած, երբ դուք ներկայ ացրած կլ ինեք ձեր դիմումխն դրան ք ը :
pl	Z wyjątkiem okoliczności niemożliwych do pokonania czynności te zostaną wykonane najpóźniej w terminie 3 godzin licząc od chwili sformułowania przez

et	იმ შემთხვევაში, თუ მცირეწლოვანი ხართ და თქვენ და თქვენ ოჯახს არ აგირჩევიათ ადვოკატი, თქვენთვის სახაზინო წესით დაინიშნება ადვოკატი.
pl	Jeśli jesteś nieletni i jeśli Ty lub Twoja rodzina nie wybraliście adwokata, wówczas zostanie Ci przydzielony adwokat z urzędu.

et	გააკეთოთ განცხადებები, უპასუხოთ შეკითხვებს ან შეინარჩუნოთ დუმილი.
pl	składania oświadczeń, udzielania odpowiedzi na pytania lub zachowania milczenia.

et	վ ի դե ո կ ո ն ֆ ե րան ս ի
pl	DZIECKO POWINNO BYĆ ODDANE