et	Gollostagas lea 258 vuođđogolmmeha ja 265 vuođđočuoggá.
sv	Kedjan består av 258 trianglar och 265 triangelpunkter.

et	Struve gollostat ovddasta diehtaga ja teknihka kulturárbbi.
sv	Struves meridianbåge representerar vetenskapens och teknikens kulturarv.

et	Golmmetgollostaga mihtideamit álggahuvvojedje jagis 1816 ja ledje gárvát jagis 1855.
sv	Triangelbågens mätningar inleddes år 1816 och slutfördes 1855.

et	Mustaviiri lea suolu sullii 30 kilomehter geahčen Loviisas.
sv	Svartviran är en ö som ligger ungefär 30 kilometer från Lovisa.

et	Struve gollostat gullá Unesco máilmmeárbelogahallamii.
sv	Struves meridianbåge ingår i Unescos världsarvslista (på engelska).

et	Ylitornioi mihtiduvvui Aavasaksa čuokkis jagis 1845.
sv	Punkten på Aavasaksa fjäll i Övertorneå mättes upp år 1845.

et	Davimus čuokkis lea Norggas lahka Hámmárfeastta Jiekŋameara rittus ja máttimus Čáhppesmeara lahkosiin Ukrainas.
sv	Kedjans nordligaste punkt ligger i Norge i närheten av Hammerfest vid Norra ishavet och den sydligaste punkten ligger vid Svarta havet i Ukraina.

et	Oktasaš máilmmeárbbi oassi
sv	En del av vårt gemensamma världsarv

et	Porlammi čuokkis Lapinjárvi Tornikallios mihtiduvvui jagis 1833.
sv	Punkten Porlom på Tornberget i Lappträsk mättes upp år 1833.

et	Struve mihtidangollostat laktojuvvui jagis 2005 Unesco Máimmeárbelogahallamii (eaŋgalsgillii).
sv	Struves meridianbåge ingår från och med 2005 i Unescos världsarvslista.

et	Suoma máilmmeárbebáikkiin gávdno lasi diehtu Musealágádusa siidduin (suomagillii).
sv	Ytterligare information om världsarvsobjekten i Finland finns på Museiverkets webbplats .

et	Eanodaga Stuorrahanoaivvi alážii mihtiduvvui vuosttas čuokkis jagis 1850 ja nubbi jagis 1852.
sv	I Enontekis, på toppen av berget Stuorrahanoaivi (ursprungligen kallat Stuor-oivi), mättes den första punkten upp år 1850 och den andra år 1852.

et	Suoma ja Norgga gaskasaš maŋimuš, jagi 2000 váldegotterájá rádjejohtin lea biddjojuvvon fápmui 1.2.2003 rájes ásahusain SopS 3/2003, SäädK 40/2003, (almmustahtton 24.1.2003).
sv	Den senaste översynen av riksgränsen mellan Finland och Norge år 2000 har satts i kraft fr.o.m. 1.2.2003 genom förordning FördrS 3/2003, FörfS 40/2003, (publicerad 24.1.2003).

et	Fámus lean rádjejohtimat leat čađahuvvon Suoma ja Norgga gaskasaš váldegotterájás jagi 2000, Suoma ja Ruoŧa gaskasaš váldegotterájás jagi 2006 ja Suoma ja Ruošša gaskasaš váldegotterájás jagi 2017.
sv	De giltiga gränsöversynerna har verkställts på riksgränsen mellan Finland och Norge år 2000, på riksgränsen mellan Finland och Sverige år 2006 och på riksgränsen mellan Finland och Ryssland år 2017.

et	Ávžžuhat, ahte geavahat Google Chrome -bláđána maŋimuš veršuvnna dahje Internet Explorer -bláđána, go rabat pdf-hápmásaš fiilla.
sv	Vi rekommenderar att du använder den senaste versionen av Google Chrome eller Internet Explorer som webbläsare när du öppnar en fil i pdf-format.

et	Lágačuorvuma ohcama várás Eanamihtidanlágádussii galgá doaimmahit earret eará juogadan ja opmodaga sirrensoahpamuša originálan, čielggadusa juogadanákkain dahjege gearretrievtti almmuhusa das, ahte náittosearroášši lea biddjon johtui ja vejolaš náittosearu opmodateari máksinkuite oktan vearuin.
sv	När du ansöker om lagfart, ska du till Lantmäteriverket lämna in bland annat avvittringsinstrumentet eller avtalet om åtskiljande av egendom i original, en utredning över avvittringsgrunderna, det vill säga tingsrättens anmälan om att ett äktenskapsskillnadsärende har blivit anhängigt, och samt om jämkning betalats.

et	Máilmmiárbesemináras gieđahallat máilmmiárbebáikkiid turismma, luondduturismma ja kultuvrra geahččančiegas.
sv	Vid världsarvsseminariet behandlas världsarvsobjekten ur turismens, naturturismens och kulturens synvinkel.

et	Tuâjjla liâ õhttseʹžže nuʹt 1600.
sv	Det börjar klockan 12.00.

et	čuovvovaš áššiin:
sv	Sakägare är:

et	Suomenniemi ja giddodatdovddaldat 775-408-17-36, mearreviidodatdovddaldat 775-408-17-36-M601 dahje láigovuoigatvuođa lágádusdovddaldat 775-408-17-36-L1).
sv	i Kyroälv 905-442-876-1 och 905-876-1-1 samt i Tervajokiälv 905-451-876-1

et	Struve gollostat gullá Unesco máilmmeárbelogahallamii.
sv	Struves meridianbåge ingår i Unescos världsarvslista.

et	Oasuslanjadagaid dieđut ođđa registarii jagi 2019 rájes
sv	Uppgifterna om aktielägenheter till nytt register fr.o.m. år 2019

et	Eanamihtidanlágádus ordne máilmmiárbeseminára 12.4.2018 Heahtás Eanodagas Duottar-Sámi luondduguovddážis.
sv	Lantmäteriverket ordnar ett världsarvsseminarium den 12 april 2018 i Fjäll-Lapplands naturum i Hetta i Enontekis.

et	Mannerheimintie 8 A 1b).
sv	(287 a § FBL).

et	Soahpamuššii sáhtát ávkkástallat gárvves soahpamušmálle (pdf suomagillii, suomi.fi) .
sv	Företag ska söka lagfart med en ansökningsblankett (pdf, suomi.fi) .

et	Lavtte ohcamušši kártta.
sv	Gör en länk till kartvyn

et	Bálvalus lea geavaheamis juohke beaivve dii 00.15-23.15.
sv	Fastighetsdatatjänsten är tillgänglig kl. 00.15-23.15.

et	Dieđáhusat leat almmustahtton ovdal Virallinen lehti -bláđis.
sv	Kungörelserna har tidigare publicerats i Officiella tidningen.

et	Váldosis eai oidno oasti dehe vuovdi dieđut.
sv	De ändringar som gjorts på fredag syns först på måndag.

et	Testamenttáin ožžojuvvon giddodat
sv	Fastighet som förvärvats genom testamente

et	Struve máilmmeárbebáikkit Suomas
sv	Struves meridianbåge - världsarvsobjekt i Finland

et	Lagašolbmo jápmin ja árbečállin
sv	En anhörigs bortgång och bouppteckning

et	Suoma ja Norgga gaskasaš váldegotterádjá
sv	Riksgränsen mellan Finland och Norge

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Gå till den svenska versionen av sidan »

et	Dát siidu lea fránskkagillii.
sv	Den här sidan är på nordsamiska.

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Minister Antti Häkkänen: Målet ett Finland fritt från trakasseri

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Social- och hälsovårdsministeriet

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Riktlinjer för utnyttjande av spelrummet

et	Dát siidu lea ruoššagillii.
sv	Mer om nätverket http://www.ejn-crimjust.europa.eu/ejn/

et	Dát siidu lea ruoššagillii.
sv	Kati Korpi, ekonomi- och planeringsdirektör, tfn 0295 488 513

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Mötets fokus ligger på temana vatten och torka.

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Vaccinerna är vår väg ut ur coronakrisen", säger minister Tuppurainen.

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	De skadelidandes ersättningsyrkanden kan vara olika stora.

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Nya metoder för stordata och dataanalys

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Målet är enhetliga och likvärdiga tjänster inom räddningsväsendet

et	Dát siidu lea fránskkagillii.
sv	Utredningen genomfördes av Ramboll Finland Oy.

et	Dát siidu lea fránskkagillii.
sv	Sami Borg, Elina Kestilä-Kekkonen och Hanna Wass

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Coronastödens effekter på kort och lång sikt undersöks separat

et	Dát siidu lea ruoššagillii.
sv	Styrgruppens ordförande är kanslichef Kirsi Varhila.

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Från utvandringsland till invandringsland

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Konkurrensen mellan sotningsföretagen har ökat i tätbebyggda områden

et	Dát siidu lea ruoššagillii.
sv	Den här sidan är på nordsamiska.

et	Dát siidu lea suomagillii.
sv	Det genomförs i samarbete med Owal Group Oy.

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Riktade trakasserier skadar hela samhället

et	Siidduid diehtočoahkut
sv	Nödvändiga kakor

et	Neahttasiidu geavahuvvo dušše suddjejuvvon oktavuođain (https).
sv	På webbplatsen används alltid en säker förbindelse (https).

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Vaccinationerna och epidemins säsongsvariation bromsar epidemin

et	Dát siidu lea ruoššagillii.
sv	- Utdrag ur lägesbilden i statsminister Sipiläs regeringsprogram.

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Undantag vid jämkning av arbetslöshetsförmåner

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Växelvist boende tas in i lagen

et	Teenus on saadaval soome, rootsi ja inglise keeles argipäeviti kl 8-16 telefonil 0295 420 100.
sv	Tjänsten finns tillgänglig på finska, svenska och engelska vardagar kl. 8-16 på numret 0295 420 100.

et	Küsimused võib saata ka e-kirjaga aadressile [email protected] Riiklik nõustamisteenus on üle koormatud ja vastuse saamine võib võtta tavapärasest kauem aega.
sv	Frågor kan också sändas per e-post till adressen [email protected] Det råder rusning vid medborgarrådgivningstjänsten och det kan ta längre tid än vanligt att få svar.

et	Lõbusõiduliiklus eelmainitud riikidest on siiski lubatud.
sv	Fritidsbåtstrafik är emellertid tillåten mellan de ovannämnda länderna.

et	Lisateave:
sv	Eller välj språk:

et	Välispiiriliiklust puudutava otsuse kehtivusaega pikendatakse
sv	Beslutet gällande trafik över de yttre gränserna fortsätter vara i kraft

et	Piirivalveamet nõustab kodanikke piiriliikluse asjus telefoni ja e-posti teel.
sv	Gränsbevakningsväsendet ger allmänheten råd om gränstrafiken per telefon och e-post.

et	Ka välispiiri valves on muudatusi.
sv	Det sker även ändringar i den yttre gränskontrollen.

et	Ristluslaevad tohivad saabuda sadamasse eeldusel, et reisijad ei maabu.
sv	Kryssningsfartyg får lägga till i hamn, om passagerarna inte stiger i land.

et	Sellega peetakse silmas järgmisi olukordi: 1) olete täisvaktsineeritud (olenevalt vaktsiinist kas üks või kaks annust) ja viimasest süstist on möödunud vähemalt kaks nädalat; 2) olete põdenud COVID-19 haigust vähem kui kuus kuud tagasi.
sv	Med detta avses följande situationer: 1) du har fått en fullständig vaccinationsserie (en eller två doser beroende på vaccinet) och det har gått minst två veckor sedan den sista vaccinationen eller 2) du har insjuknat i coronasjukdom för mindre än 6 månader sedan.

et	Soovitame reisijatel kontrollida kehtivaid piiriületuse suuniseid esmajärjekorras piirivalveameti kodulehelt.
sv	Resenärer rekommenderas att kontrollera gällande anvisningar för gränsövergång i första hand på Gränsbevakningsväsendets webbplats.

et	Valitsus otsustas jätkata sisepiiri valvet 25. juulini, et tagada piiril terviseohutusmeetmete kasutuselevõtt.
sv	Statsrådet har beslutat att förlänga den inre gränskontrollen till den 25 juli för att säkerställa att hälsosäkerhetsåtgärderna vidtas.

et	Põhiseaduse kohaselt on Soome kodanikul ja elanikul alati õigus Soome naasta ja igaühel on soovi korral õigus Soomest lahkuda, kui seda õigust ei ole seadusega piiratud.
sv	Enligt grundlagen har finska medborgare och de som bor i Finland alltid rätt att återvända till Finland, och var och en har rätt att lämna landet, förutsatt att rätten inte har begränsats med stöd av lag.

et	Tervishoiuametnike soovituse kohaselt peab isik mõlemal eelmainitud juhul tegema 3-5 ööpäeva pärast riiki sisenemist lisaks testi.
sv	I enlighet med rekommendationerna från hälsomyndigheterna ska i båda de ovannämnda fallen en person som reser in till landet gå och bli testad inom 3-5 dagar efter ankomsten till landet.

et	Soome sisenemist ei piirata tänu nende riikide madalale koroonaviiruse nakkuskordajale ja haigusohule.
sv	Inresa begränsas inte på grund av den låga incidensen av coronavirus och smittorisken i länderna.

et	Pärast lühikest üleminekuaega lõpetatakse sisepiiri valve ja tühistatakse sisepiiril kehtivad riiki sisenemise piirangud.
sv	Efter den korta övergångsperioden upphör den inre gränskontrollen och inreserestriktionerna vid de inre gränserna.

et	Soome reisijad peavad jälgima korrapäraselt tervishoiuametnike ja piirivalveameti veebilehti.
sv	Personer som reser till Finland bör regelbundet följa hälsomyndigheternas och Gränsbevakningsväsendets webbsidor.

et	Negtiivse testitulemuse või esimese vaktsiini tõendist ei piisa piiril riiki sisenemise põhjendamiseks
sv	Intyg över negativt testresultat för coronavirus eller intyg över första vaccindosen räcker inte som grund för inresa vid gränsen

et	Vt kehtivaid riiki sisenemise piiranguid ja terviseohutuse nõudeid allpool näidatud veebilehtedelt.
sv	Se gällande inreserestriktioner och krav på hälsosäkerheten på webbplatserna nedan.

et	Välispiiriliiklust puudutava otsuse kehtivusaega pikendatakse viirustüvede leviku takistamiseks kuni 22.08.2021.
sv	Beslutet gällande trafik över de yttre gränserna är i kraft till och med den 22 augusti 2021 för att förebygga att virusvarianter sprids.

et	Nagu sotsiaal- ja tervishoiuministeerium teisipäeval, 6.07 avalikkusele teatas, sobib terviseohutusmeetmete poolest riiki sisenemise aluseks ka tõend enne riiki sisenemist tehtud koroonatesti negatiivse tulemuse või vähemalt 14 ööpäeva enne riiki sisenemist tehtud esimese vaktsiini kohta.
sv	Som social- och hälsovårdsministeriet meddelade allmänheten tisdagen den 6 juli i fråga om åtgärder i anslutning till hälsosäkerheten räcker ett intyg över negativt coronatest före ankomsten till landet eller intyg över att den första vaccindosen erhållits minst 14 dygn före ankomsten till landet som grund för inresa.

et	Riiki sisenemise piirangud kehtestatakse uuesti Liibanoni elanikele Soome saabumisel.
sv	Inreserestriktionerna återinförs i trafiken från Libanon till Finland i fråga om invånare i Libanon.

et	Kui need nõuded on täidetud, tohib tulla Soome ka vabaajareisile.
sv	Under dessa förutsättningar kan man komma till Finland också för en fritidsresa.

et	Kuni negatiivse testitulemuse selgumiseni tuleb vältida kontakte ja püsida kodus või majutuspaigas.
sv	Det gäller att undvika kontakt med andra människor och stanna hemma eller på inkvarteringsstället tills ett negativt testresultat har bekräftats.

et	Soome reisijatel tuleb siiski arvesse võtta, et saabudes riigist, mille sisepiiri valve jätkub või millele kehtivad riiki sisenemise piirangud, ei piisa üleminekuajal 12.-25.07 riiki sisenemise aluseks üksnes tõendist.
sv	De som reser till Finland bör emellertid beakta att enbart ett sådant här intyg inte räcker som grund för inresa under perioden 12-25.7 från länder i fråga om vilka den inre gränskontrollen fortsätter eller för vilka det finns inreserestriktioner.

et	Mõne muu EL-i või Schengeni riigi elanikul, kes ei ole Soome kodanik, ei ole lennuliiklust arvesse võtmata siiski õigust Soome kaudu oma elukohariiki naasta, kui transiitliiklus on seotud vabaajareisiga.
sv	Personer som inte har finskt medborgarskap och som är bosatta i en annan EU- eller Schengenstat har emellertid inte rätt att återvända till sitt hemland via Finland, med undantag för flygresenärer, om transiteringen beror på en fritidsresa.

et	Varem on tühistatud piirangud Bulgaariast, Rumeeniast, San Marinost ja Vatikanist Soome saabumisel ning Soome ja Albaania, Austraalia, Lõuna-Korea, Hongkongi, Iisraeli, Jaapani, Macao, Põhja-Makedoonia, Singapuri, Taiwani ning Uus-Meremaa vahelises liikluses nimetatud riikide kodanike suhtes.
sv	Inreserestriktionerna har redan tidigare avvecklats i trafiken från Bulgarien, Rumänien, San Marino och Vatikanen samt i trafiken mellan Finland och Albanien, Australien, Hongkong, Israel, Japan, Macao, Nordmakedonien, Nya Zeeland, Singapore, Sydkorea och Taiwan i fråga om invånarna i dessa länder.

et	Epidemioloogilise hinnangu alusel lõpetatakse Soome ja Leedu, Soome ja Sloveenia ning Soome ja Šveitsi vahelise sisepiiriliikluse valve.
sv	Den inre gränskontrollen upphör med grund i epidemiologisk bedömning i trafiken mellan Finland och Litauen, Finland och Slovenien samt Finland och Schweiz.

et	Sisepiiri valve jätkub kuni 25.07, ka välispiiri valves on muudatusi
sv	Den inre gränskontrollen fortsätter till den 25 juli - det sker också ändringar i den yttre gränskontrollen

et	Lisaks eelmainitule on lubatud EL-i ja Schengeni viisaruumi riikidest tulla Soome juhul, kui isikul on esitamiseks tõend enne Soome saabumist tehtud heaks kiidetud COVID-19 täisvaktsineerimise või vähem kui kuus kuud tagasi läbi põetud COVID-19 haiguse kohta.
sv	Utöver de grunder som nämnts ovan är inresa till Finland från EU- eller Schengenländer tillåten om personen kan visa upp intyg över en godkänd vaccinationsserie mot covid-19 som erhållits före ankomsten till Finland eller över en covid-19-sjukdom som personen insjuknat i för mindre än sex månader sedan.

et	Välispiiriliikluse all peetakse silmas Soome ja Schengeni viisaruumi mittekuuluvate kolmandate riikide vahelist liiklust.
sv	Med trafik över de yttre gränserna avses trafik mellan Finland och tredjeländer som inte hör till Schengenområdet.

et	Reisijateveoks avatud piiriületuskohtades aktsepteeritakse riiki sisenemisel Soome või muu EL-i või Schengeni riigi elaniku naasmist või muid vältimatuid põhjusi.
sv	Vid de gränsövergångsställen som är öppna för persontrafik tillåts returresa för personer bosatta i Finland eller en annan EU- eller Schengenstat, och inresa av annan nödvändig orsak.

et	Epidemioloogilise hinnangu alusel tühistatakse alates 12.07 riiki sisenemise piirangud Aserbaidžaani, Bosnia ja Hertsegoviina, Brunei, Kosovo, Moldova ning Serbia elanikele Soome saabumisel.
sv	Inreserestriktionerna baserade på epidemiologisk bedömning upphör den 12 juli för invånare från Azerbajdzjan, Bosnien-Hercegovina, Brunei, Kosovo, Moldavien och Serbien i trafiken till Finland från länderna i fråga.

et	Sisepiiri valve taastatakse COVID-19 viirustüvede leviku takistamiseks ajavahemikul 12.-25.07 Soome ja Hollandi, Belgia, Hispaania, Kreeka, Läti, Liechtensteini, Luksemburgi, Norra, Portugali, Prantsusmaa, Rootsi, Taani ning Eesti vahelises liikluses.
sv	Den inre gränskontrollen återupptas perioden 12.7-25.7 i trafiken mellan Finland och Belgien, Danmark, Estland, Frankrike, Grekland, Lettland, Liechtenstein, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Spanien och Sverige för att förebygga att olika varianter av covid-19 sprids.

et	Sisepiiriliikluse all peetakse silmas Soome ja muude Schengeni viisaruumi kuuluvate riikide vahelist liiklust.
sv	Med trafik över de inre gränserna avses trafik mellan Finland och Schengenländer.

et	Lisaks võivad endiselt saabuda Soome või naasta Soome kaudu oma elukohariiki ka välispiiri kaudu piiranguteta need EL-i ja Schengeni viisaruumi elanikud, kel on esitamiseks tõend enne Soome saabumist tehtud heaks kiidetud COVID-19 täisvaktsineerimise või vähem kui kuus kuud tagasi läbi põetud COVID-19 haiguse kohta.
sv	Personer som är bosatta i EU- och Schengenstater och som före inresan till Finland kan visa intyg över en godkänd vaccinationsserie mot covid-19, eller har insjuknat i covid-19-sjukdom för mindre än sex månader sedan, kan i fortsättningen komma till Finland eller resa till sitt hemvistland genom Finland även genom den yttre gränsen.

et	Sisepiiri valve lõpetamise tulemusena tühistatakse alates 26.07.2021 täielikult riiki sisenemise piirangud Soome saabumisel Andorrast, Bulgaariast, Iirimaalt, Horvaatiast, Küproselt, Monacost, Rumeeniast, San Marinost ja Vatikanist, sest nimetatud riigid on EL-i soovituste kohaselt Schengeni riikidega samaväärsed.
sv	Inreserestriktionerna avvecklas eftersom den inre gränskontrollen upphör i sin helhet från och med den 26 juli 2021 i trafiken till Finland från Andorra, Bulgarien, Cypern, Irland, Kroatien, Monaco, Rumänien, San Marino och Vatikanen.

et	Sisepiiri valve alla kuuluvate riikide puhul aktsepteeritakse reisijateveoks ette nähtud piiriületuskohtades riiki sisenemisel põhjendusena Soome või muu EL-i või Schengeni riigi elaniku naasmist, tööreisi või muid vältimatuid põhjusi.
sv	Tillåtna inresegrunder vid de gränsövergångsställen som är öppna för persontrafik från länder för vilka den inre gränskontrollen fortsätter är returresa som företas av en person bosatt i Finland eller i någon annan EU- eller Schengenstat, arbetsresa eller resa av annan nödvändig orsak.

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Panu Artemjeff & Krista Nuutinen: Bedömningen av likabehandling ska utvecklas vidare

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Psykisk ohälsa, användning av berusningsmedel och social utsatthet utgör riskfaktorer

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Förbudet att gynna närstående ska skärpas

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Villmanstrand inkl. Imatra: Grön elektrifiering

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Begäran om delgivning som sänds till Finland från utlandet

et	Dát siidu lea ruoššagillii.
sv	Du kan anmäla dig till evenemangen https://cem12mi6chile.com/

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Arbets- och näringsministerietFinansministerietKommunikationsministeriet

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Arbets- och näringsministerietKommunikationsministeriet

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Utvärderingen fäster uppmärksamhet vid "den finländska paradoxen"

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Understöd till stöd för en utjämning av coronaepidemins följdverkningar

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Antalet coronasmittor fördubblades - detta beror till stor del på EM-turismen

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Läget gällande läomedlen

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Justitieministeriet och Rainbow Rights med i Helsinki Pride

et	SAAMI-fidnu jođiheaddji, Oulu universitehta, professor Jouni Jaakkola, [email protected] , tel. 040 672 0927
sv	SAAMI-projektets ledare, Uleåborgs universitet, professor Jouni Jaakkola, tfn 040 672 0927, fö [email protected]

et	Kauʹnneš 74 vuõigg vaaiktõssâd, 12 pannvuõigg vaaiktõssâd da 16 kõõsklaž vaaiktõssâd.
sv	Man hittade 74 direkta, 12 indirekta och 16 sekundära effekter.

et	Fidnu guovddášbohtosat ovdanbuktojedje 11.2.2020 ordnejuvvon semináras.
sv	Projektets centrala resultat presenterades på ett seminarium 11.2.2020.

et	SAAMI-fidnu ovddasvástideaddji dutki, dutkidoavttir Klemetti Näkkäläjärvi, tel. 040 537 1584, [email protected] (oktavuođa sáhttá váldit maiddái davvisámegillii)
sv	SAAMI-projektets ansvariga forskare, forskardoktor Klemetti Näkkäläjärvi, tfn 040 537 1584, fö [email protected] (även de nordsamiskas kontakt)

et	Šoŋŋâdâhnubástus vaaigut oles sämikulttuurân
sv	Klimatförändringen påverkar hela samekulturen

et	Fidnu stivrenjoavkkus ledje ovddasteaddjit birasministeriijas, eanan- ja meahccedoalloministeriijas, vuoigatvuohtaministeriijas, oahpahus- ja kulturministeriijas sihke bargo- ja ealáhusministeriijas.
sv	I projektets styrgrupp ingick representanter för miljöministeriet, jord- och skogsbruksministeriet, justitieministeriet, undervisnings- och kulturministeriet samt arbets- och näringsministeriet.

et	Haavâ antropologâlii kieddipargo amnâstâhhân láá lamaš 72 sämmilij jieŋâlissahhiittâlmeh.
sv	Materialet för det antropologiska fältarbetet i projektet består av djupintervjuer med 72 samer.

et	Fidnus viiddes materiála ja vuorrováikkuhus
sv	Omfattande material och växelverkan i projektet

et	Sápmelaččat leat áiccadan earáhuvvamiid jagiáiggiin, temperatuvrrain, arvemeriin, šattolašvuođas, elliin ja bohccuid meannudeamis.
sv	Samerna har observerat förändringar i årstiderna, temperaturen, nederbörden, vegetationen, faunan och renarnas beteende.

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Inbördes rättshjälp i brottmål

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Merja Muilu: Från advokater för fattiga till chattande rättsbiträden

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Rivning för nybygge

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Offentliga lokaler med hög smittorisk stängs temporärt

et	Dát siidu lea fránskkagillii.
sv	Satu Koskela, avdelningschef

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Justitieministeriet slår ihop likabehandlingsplanen och jämställdhetsplanen

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Illustration av riktade trakasserier: inrikesministeriet

et	Küsimused võib saata ka e-kirjaga aadressile [email protected]
sv	Frågor kan också sändas per e-post till adressen [email protected]

et	Muudatused hakkavad kehtima 21. juunist.
sv	Ändringarna träder i kraft den 21 juni.

et	Lisaks soovitab välisministeerium endiselt vältida igasugust reisimist Brasiiliasse, Lõuna-Aafrikasse ja Indiasse.
sv	Dessutom rekommenderar utrikesministeriet fortfarande att man undviker alla resor till Brasilien, Sydafrika och Indien.

et	Sellega peetakse silmas järgmisi olukordi: 1) olete täisvaktsineeritud (olenevalt vaktsiinist kas üks või kaks annust) ja viimasest süstist on möödunud vähemalt kaks nädalat; 2) olete põdenud COVID-19 haigust ja saanud vähemalt ühe vaktsiinisüsti ning süstist on möödunud vähemalt üks nädal; või 3) olete vähem kui kuus kuud tagasi COVID-19 haiguse läbi põdenud.
sv	Med detta avses följande situationer: 1) du har fått en fullständig vaccinationsserie (en eller två doser beroende på vaccinet) och det har gått minst två veckor sedan den sista vaccinationen, 2) du har insjuknat i coronasjukdom och fått minst en dos vaccin och det har gått minst en vecka sedan vaccinationsdosen, eller 3) du har insjuknat i coronasjukdom för mindre än 6 månader sedan.

et	Lisaks otsustas valitsus 17. juunil, et sisepiiri valve ja välispiiriliikluse piirangud jätkuvad kuni 11.07.2021.
sv	Statsrådet beslutade också den 17 juni att gränskontrollen vid de inre gränserna och begränsningarna i trafiken över de yttre gränserna fortsätter fram till den 11 juli 2021.

et	EL-i ja Schengeni riikidest Soome sisenemist lihtsustatakse alates 21. juunist
sv	Inresor till Finland underlättas från EU- och Schengenländerna från och med den 21 juni

et	Soome jätkab praegu riiki sisenemise piiramist Soome ja Hollandi, Belgia, Hispaania, Itaalia, Kreeka, Läti, Liechtensteini, Leedu, Luksemburgi, Norra, Portugali, Prantsusmaa, Rootsi, Saksamaa, Slovakkia, Sloveenia, Šveitsi, Taani, Tšehhi Vabariigi ning Eesti vahelises liikluses, v.a lõbusõiduliikluses.
sv	Finland begränsar just nu inresa i trafiken mellan Finland och Belgien, Danmark, Estland, Frankrike, Grekland, Italien, Lettland, Liechtenstein, Litauen, Luxemburg, Nederländerna, Norge, Portugal, Schweiz, Slovakien, Slovenien, Spanien, Sverige, Tjeckien, Tyskland och Österrike, med undantag för fritidsbåtstrafiken.

et	Eri piiriületuskohtades kehtivad eri korrad.
sv	Arrangemangen varierar vid olika gränsövergångsställen.

et	Peale sise- ja välispiiri piirangute jätkub ka teatud piiriületuskohtade lahtiolekuaegade piiramine Lapimaal läänepiiril ning Soome idapiiril.
sv	Utöver begränsningarna vid de inre och yttre gränserna fortsätter också begränsningarna i fråga om öppettiderna för vissa gränsövergångsställen vid den västra gränsen i Lappland och vid Finlands östra gräns.

et	Vajadusel juhatab piirivalveamet reisijaid regionaalhaldusameti määratud kohustuslikku tervisekontrolli.
sv	Vid behov hänvisar Gränsbevakningsväsendet också resenärerna till obligatoriska hälsokontroller som regionförvaltningsverken bestämmer.

et	Reisija peab ise kindlaks tegema, millised riiki sisenemise ja karantiini nõuded sihtriigile parajasti kehtivad.
sv	Den som åker på resa ska själv ta reda på vilka inrese- och karantänbestämmelser som gäller i destinationslandet vid tidpunkten för resan.

et	See tähendab, et kui need nõuded on täidetud, tohib tulla Soome ka vabaajareisile.
sv	Detta innebär att man under dessa förutsättningar också kan komma till Finland för en fritidsresa.

et	Sisepiiriliikluse piirangud vähenevad
sv	Färre begränsningar i trafiken över de inre gränserna

et	Varem on tühistatud piirangud Vatikanist Soome saabumisel ning Soome ja Austraalia, Lõuna-Korea, Iisraeli, Singapuri, Ruanda ning Uus-Meremaa vahelises liikluses nimetatud riikide kodanike suhtes.
sv	Inreserestriktionerna har redan tidigare avvecklats i trafiken från Vatikanstaten till Finland samt i trafiken mellan Finland och Australien, Israel, Rwanda, Sydkorea, Singapore och Nya Zeeland i fråga om invånarna i dessa länder.

et	03.06.2021 tehtud otsust muudetakse selliselt, et alates 21. juunist on lubatud tulla EL-i ja Schengeni riikidest Soome tööle kõigil põhjustel mistahes transpordiga.
sv	Det beslut som fattades den 3 juni ändras så att det från och med den 21 juni är tillåtet att resa in i Finland på grund av arbete i alla trafikformer från EU- eller Schengenländer.

et	Ministeerium soovitab endiselt vältida asjatut reisimist EL-i ja Schengeni viisaruumist väljapoole, v.a riikidesse, mille suhtes valitsus on riiki sisenemise piirangud tühistanud.
sv	Ministeriet rekommenderar också fortfarande att man undviker resor som inte är nödvändiga till länder utanför EU och Schengenområdet, med undantag för de länder som regeringen beslutat att inte omfattas av inreserestriktioner.

et	Piirivalveamet toetab vajaduse järgi tervishoiuspetsialiste vaktsineerimist ja töötamist puudutavate tõendite kontrollimisel piiriületuskohas.
sv	Gränsbevakningsväsendet stöder hälsovårdsmyndigheterna vid kontroller av intyg som gäller vaccinationer och arbete vid gränsövergångsställena vid behov.

et	Riiki tohivad siseneda ka töö asjus EL-i ja Schengeni riikidest saabujad.
sv	Inresa blir tillåten också för personer som reser från EU- och Schengenländer på grund av arbete.

et	EL-i ja Schengeni riikidest lubatakse tulla Soome inimestel, kes on COVID-19 vastu täisvaktsineeritud ja vähem kui kuus kuud tagasi COVID-19 haiguse läbi põdenud.
sv	Inresor till Finland från EU- och Schengenländerna är tillåten för personer som fått en godkänd vaccinationsserie mot covid-19 och personer som för mindre än 6 månader sedan har haft covid-19.

et	Ülejäänud riikidele kehtivad jätkuvalt piirangud kuni 11.07.2021.
sv	När det gäller andra länder förlängs inreserestriktionerna till den 11 juli 2021.

et	Lisaks on lubatud EL-i ja Schengeni viisaruumi riikidest tulla Soome juhul, kui isikul on esitamiseks tõend enne Soome saabumist tehtud heaks kiidetud COVID-19 täisvaktsineerimise või vähem kui kuus kuud tagasi läbi põetud COVID-19 haiguse kohta.
sv	Dessutom blir inresa till Finland från EU- eller Schengenländer tillåten också om personen har intyg över en godkänd vaccinationsserie mot covid-19 som erhållits före ankomsten till Finland eller över en covid-19-sjukdom som personen insjuknat i för mindre än sex månader sedan.

et	Välisministeerium soovitab olla EL-i ja Schengeni viisaruumi riikidesse reisimisel väga ettevaatlik
sv	Utrikesministeriet rekommenderar att man iakttar särskild försiktighet när man reser till EU- och Schengenområdet

et	Sellegipoolest soovitab välisministeerium olla EL-i ja Schengeni viisaruumi riikidesse reisimisel väga ettevaatlik.
sv	Utrikesministeriet rekommenderar dock att man iakttar särskild försiktighet när man reser till EU- och Schengenområdet.

et	Epidemioloogilise hinnangu alusel lõpetatakse välispiiriliikluse valve Monacost, San Marinost ja Rumeeniast Soome saabumisel.
sv	Inreserestriktionerna slopas i trafiken från Monaco, Rumänien och San Marino till Finland utifrån en epidemiologisk bedömning.

et	Välispiiriliikluse piirangud muutuvad pisut
sv	Små ändringar i begränsningarna i trafiken över de yttre gränserna

et	Epidemioloogilise hinnangu alusel lõpetatakse Soome ja Poola ning Soome ja Ungari vahelise sisepiiriliikluse valve.
sv	Den inre gränskontrollen slopas i trafiken mellan Finland och Polen och mellan Finland och Ungern utifrån en epidemiologisk bedömning.

et	Sisepiiriliikluse all peetakse silmas Soome ja muude Schengeni viisaruumi kuuluvate riikide vahelist liiklust.
sv	Med trafik över de inre gränserna avses trafik mellan Finland och övriga Schengenländer.

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Skatteplikten för tjänsterna i anslutning till boendet

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Förbudet mot karakteristiska dofter och smaker utvidgas

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Incidensen har sjunkit

et	(fállá galledeaddjičuovvuma) ja Cloudflare, Inc. (fállá sisdoalujuohkinfiepmi) sekä Amazon Web Services, Inc. (fállá serverkapasitehta).
sv	(webbanalys), Cloudflare Inc. (nätverk för innehållsleverans) och Amazon Web Services, Inc. (serverkapacitet).

et	Bálvalusfállin doibmet stáhta diehto- ja gulahallanteknihkkaguovddáš Valtori ja dan soahpamušguoimmit Ambientia Group Oy (almmustahttinvuogádaga doaimmaheaddji), Snoobi Technology B.V.
sv	Tjänsteleverantörer är Statens center för informations- och kommunikationsteknik Valtori och dess avtalsparter Ambientia Group Oy (publikationssystem), Snoobi Technology B.V.

et	Dát siidu lea ruoššagillii.
sv	Yedidiya och Semretemedhin deltar i lektioner via radio.

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Panu Artemjeff: Finlands andra århundrade

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Arto Jääskeläinen: 100 år från självständiga Finlands första riksdagsval

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Våld mot kvinnor bekämpas med ett flertal åtgärder

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Hatretorik på webben på grund av kön

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Öppethållningen vid gränsövergångsställena begränsas

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Effekterna av epidemin under vintern 2021-2022 är lindriga.

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Tilläggsfinansiering för bekämpning av grå ekonomi

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Straffen lindrigast i Östra och Norra Finland

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Delningsekonomin tar över

et	Dát siidu lea ruoššagillii.
sv	Andra exempel är Spotify och Netflix.

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Stödtaket per företag stiger

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Undersökning: Kundtillfredsställelsen inom rättshjälpstjänsterna varierar

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Fastställandet av klimateffekterna i nyckelposition

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Nätdemokratins verktyg i bruk

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Effekter och fördelar

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Det straffrättsliga påföljdssystemet

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Beviljandet av utvecklingsunderstöd som temporärt statligt stöd fortsätter

et	Dát siidu lea eŋgelasgillii.
sv	Svara på enkät!

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Webbverkstad för intressentgrupper

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Evenemangsgarantin gäller etablerade evenemangsarrangörer

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Risk för processbestämmelser på två nivåer

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Den virtuella idéstormen är fortfarande öppen

et	Paddim 11.2.2020 uárnejum seminaarist
sv	Projektets centrala resultat presenterades på ett seminarium 11.2.2020.

et	Fidnu antropologalaš gieddebarggu materiálan leat leamaš 72 sápmelačča čiekŋalisjearahallamat.
sv	Materialet för det antropologiska fältarbetet i projektet består av djupintervjuer med 72 samer.

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Besvärstillståndsförfarandet blir huvudregeln

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Två nya ansökningar om projekt för slopandet av stenkol senast 2025

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Temavecka för mediefostran

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Minna Piispa: Invånare och föreningar med i brottsförebyggandet

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	"En stark trygghetskänsla i vardagen bär också genom kriser.

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Remimazolam är ett benzodiazepinderivat med snabb och ultrakort verkan.

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Idéer och uppslag i den virtuella idéstormen

et	Dát siidu lea ruoššagillii.
sv	För uppdraget utsågs konsultbolaget Deloitte.

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Ersättningen för stängning grundar sig på riksdagens riktlinjer

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	"Familjeledighetsreformen stöder familjernas välfärd.

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Förföljelse kriminaliseras

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Överföring oberoende av samtycke

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Saana Tarhanen: Färre hinder för frivilligverksamhet

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Kommunernas statsbidrag minskar 2022 när coronastödåtgärderna upphör

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Efternamnskombinationer tillåts

et	Dát siidu lea ruoššagillii.
sv	Webbinariet är på engelska och tolkas till nordsamiska.

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	och ärekränkning

et	Njuolgâ vaikuttâsah lijjii 74, epinjuolgâ 12 já koskâliih 16.
sv	Man hittade 74 direkta, 12 indirekta och 16 sekundära effekter.

et	Reisijateveoks avatud piiriületuskohtades aktsepteeritakse riiki sisenemisel Soome või muu EL-i või Schengeni riigi elaniku naasmist või muid vältimatuid põhjusi.
sv	Tillåtna inresegrunder vid de gränsövergångsställen som är öppna för persontrafik är returresa för personer som är bosatta i Finland eller i någon annan EU- eller Schengenstat och andra nödvändiga skäl.

et	Neahttabálvalus fállá materiálaid RSS-deavdagiid bokte.
sv	Webbtjänsten tillhandahåller material som RSS-flöden.

et	kansliajååʹđteei Kirsi Varhila, strategiajååʹđteei Liisa-Maria Voipio-Pulkki da jååʹđteei Pasi Pohjola, sosiaal- da tiõrvâsvuõttministeria, [email protected] ;
sv	Liisa-Maria Voipio-Pulkki, ledande sakkunnig, social- och hälsovårdsministeriet, [email protected]

et	Vuoigatvuođaministeriija sosiála medias
sv	Beredningen vid social- och hälsovårdsministeriet

et	Lágat boađále fápmui muttuid mielde, oassi 1. suoidnemánus 2021 ja loahppa 1. ođđajagimánus 2023.
sv	Lagarna träder i kraft stegvis, en del träder i kraft den 1 juli 2021 och de sista vid ingången av 2023.

et	Ráđđehus linnjii ráđđádallamisttis 25. ođđajagimánu hybridastrategiija dievasmahttimis.
sv	Den 26 januari fattade statsrådet ett principbeslut om en komplettering av handlingsplanen för hybridstrategin för coronaepidemin.

et	Vuoigatvuođaministeriija ođđasat, ovdaságat ja ođđaseamos almmustahttimat ja Oikeusblogi leat oažžumis RSS-bálvalussan.
sv	Du kan prenumerera på justitieministeriets nyheter, tal, nyaste publikationer och Rättsbloggen via RSS.

et	SAAMI-haavâ jođetteijee, Oulu ollâopâttâh, professor Jouni Jaakkola, ovdânommâ.suhânommâ@oulu.fi, p. 040 672 0927.
sv	SAAMI-projektets ledare, Uleåborgs universitet, professor Jouni Jaakkola, tfn 040 672 0927, fö [email protected]

et	Haʹŋǩǩõõzz antropolooglaž ǩeʹddtuâj aunstõssân lie leämmaž 72 säʹmmla mainstâttmõõžž.
sv	Materialet för det antropologiska fältarbetet i projektet består av djupintervjuer med 72 samer.

et	Duopmostuolut addet dábálaš veahki - eai juridihkalaš neavvumiid
sv	Domstolarna ger allmän hjälp - inte juridisk rådgivning

et	Sii dubmejit kriminála, riidoáššiid ja áššiid.
sv	De avgör brottmål, tvistemål och ärenden.

et	Stivrrat ja eiseválddit
sv	Domstolar och nämnder

et	Dat leat guovddáš oasit servodagas ja leat vuođđun demokratiijii.
sv	Det är centrala delar av ett samhälle och en grund för demokrati.

et	Riekteoadjebasvuohta ja riektesihkarvuohta
sv	Rättstrygghet och skydd från brott

et	Ruoŧa duopmostuoluide gullet measta 80 duopmostuolu, stivrra ja eiseválddi.
sv	I Sveriges Domstolar ingår nära 80 domstolar, nämnder och myndigheter.

et	Dán mudde nationála minoritehtaid ja minoritehtagielaid (2009:74) láhka.
sv	Detta regleras i lag (2009:724) om nationella minoriteter och minoritetsspråk.

et	Dat lea regulerejuvvon ruoŧa vuođđolágas.
sv	En handläggarchef är chef för handläggarna.

et	Sii dubmejit kriminála, riidoáššiid ja áššiid.
sv	Forts. sakframställan åklagaren, förhör med vissa tilltalade ang.

et	Dattege eai atte duopmostuolut juridihkalaš neavvuma.
sv	Du behöver inga juridiska förkunskaper.

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Nyttan med att förebygga typ 2-diabetes ligger i miljardklass

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Storleken på rabatten skulle kunna vara graderad enligt avbrottets längd.

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Arbets- och näringsministerietSocial- och hälsovårdsministeriet

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Utländska bärplockares ställning förbättras

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Begreppet statligt stöd

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Elina Pylkkänen, understatssekreterare

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Olika vägar till drömjobbet

et	Dát siidu lea ruoššagillii.
sv	Begäran om utlåtande finns på www.utlatande.fi .

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Ersättning för inkomstbortfall vid uppsägning

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Den permitterades rätt till arbetslöshetsförmåner utvidgas

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Styrgruppen för bekämpning av grå ekonomi har ledningsansvar

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Försökskommunernas uppgifter inom utkomstskyddet för arbetslösa ska utvidgas

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Arbets- och näringsministerietInrikesministeriet

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Strikta villkor förhindrar snedvridning av konkurrensen på den inre marknaden

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Arbets- och näringsministerietJord- och skogsbruksministerietMiljöministeriet

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Ny CCM-stämpel på ädelmetallprodukter

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	grunder och verkningar

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Digitalisering av företagens affärsverksamhet

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Arbets- och näringsministerietJord- och skogsbruksministeriet

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Förslagen om arbetstidslag och nollavtal ut på remiss

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	"Vad dålig världen har blivit."

et	Dát siidu lea ruoššagillii.
sv	Ilona Lundström, överdirektör, arbets- och näringsministeriet

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Stöd till vaccinutveckling

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Rätten att idka näring

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	2. sysselsättning av de partiellt arbetsföra som har det svårast ställt

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Finansiering från landskapens generella medel

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	främja smidigare ägarbyten

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Lari Anttonen, specialsakkunnig, arbets- och näringsministeriet

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Tapani Kojonsaari, specialsakkunnig, arbets- och näringsministeriet

et	Dát siidu lea fránskkagillii.
sv	Ordförande för arbetsgruppen är agrolog Timo Korhonen.

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Mekanismerna för EU:s utsläppshandelssystem och en grön giv ligger till grund

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Företagens lönsamhet och avkastning på kapital ganska dålig

et	Kuälmad ooccâmkõrvvja da säʹlbbeemkoʹrvvõʹsse lie vaʹrrjum tieʹǧǧ õhttseʹžže 356 miljoon euʹrred.
sv	För den tredje ansökningsomgången och ersättningen för stängning har det reserverats sammanlagt 356 miljoner euro.

et	Täk lie ouddmiârkkân liikkeem- da sporttsââʹjj da friskksmempõõrt, õõlmâs sääuʹn, vuõjjâmpõõrt da laauǥõõttâmpääiʹǩ di siiʹsǩsiõrrǩeeʹdd.
sv	Till dessa hör till exempel utrymmen för motion och idrott, träningslokaler, allmänna bastur, simhallar och badinrättningar samt inomhuslekparker.

et	Tuärjjõõzz jäänmõsmieʹrr ij vuäǯǯ leeʹd pâʹjjel 1,8 miljoon euʹrred EU vaʹldiatuärjjõsmeäʹrrõõzzi mieʹldd.
sv	Stödens maximibelopp får inte överstiga 1,8 miljoner euro enligt EU:s regler om statligt stöd.

et	Ođđ säʹlbbeemkoʹrvvõs kuâskk uʹcc põrggsid da mikropõrggsid, koin lie jäänmõsân 49 tuâjjla.
sv	Den nya ersättningen för stängning gäller små företag och mikroföretag med högst 49 anställda.

et	Nuʹbb ooccâmkõõrv aaʹlji rosttovmannust 2020 da puuđi täʹlvvmannust 2021.
sv	Den andra ansökningsomgången inleddes i december 2020 och avslutades i februari 2021.

et	Põõrǥâs vuäitt vuäǯǯad tuärjjõõzz miljoon euʹrred, ǥo ääiʹjab ooccâmkõõrvin pâʹjjraajj lij leämmaš 500 000 euʹrred.
sv	Företaget kan i fortsättningen få en miljon euro i stöd, då den övre gränsen vid tidigare ansökningsomgångar har varit 500 000 euro.

et	Mij vuäǯǯam äʹššneʹǩmaacctõõzz vuâđald leäʹp onnstam tuâjast puârast.
sv	Utifrån den kundrespons vi fått har vi lyckats bra i uppgiften.

et	Kuuli kuälmad ooccâmkõõrv ävvan 27.4.2021 da säʹlbbeemkoʹrvvõõzz 12.5.2021.
sv	Den tredje ansökningsomgången för kostnadsstödet öppnas den 27 april 2021 och för ersättningen för stängning den 12 maj 2021.

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Hållbarhet och förtroende genomgående teman för den digitala kompassen

et	Dát siidu lea ruoššagillii.
sv	Jan Sasse och Alexander Stubb

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Arbets- och näringsministerietEU2019FI

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Arbets- och näringsministerietFinansministeriet

et	Dát siidu lea suomagillii.
sv	Följ oss på Twitter @EIBtheEUBank

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Arbets- och näringsministeriet: Jyrki Orpana

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Gottgörelse för verksamhetsbegränsningar:

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Timo Harakka och Katri Kulmuni

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Brexits konsekvenser för företag

et	Dát siidu lea ruoššagillii.
sv	Samtidigt ordnades det första stadsforumet i Åbo.

et	Dát siidu lea fránskkagillii.
sv	Katja Palonen, konsultativ tjänsteman, arbets- och näringsministeriet

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Företagarnas tillfredsställelse med servicehelheten för startpeng ökar

et	Dát siidu lea ruoššagillii.
sv	För genomförandet svarade 4FRONT Oy.

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Tillväxtorienteringen i företag inom livsmedels- och dryckesbranschen fortsätter

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Lägesbild för skyddsutrustningen inom social- och hälsovården

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Landskapen får verktyg för främjande av arbets- och näringspolitiken

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Smakprov på rymdrättsliga frågor

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Kundtillfredsställelse utreds med hjälp av en riksomfattande enkät

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Effekterna av coronakrisen gäller tjänster och privat konsumtion

et	Dát siidu lea eŋgelasgillii.
sv	Det skapas ett digitalt service/tjänstelager.

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Spetsprojektet Tillstånd och tillsyn

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	• utveckling och spridning av mångsidiga samarbetsmodeller

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Arbets- och näringsministerietUtrikesministeriet

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Genomförande av enkäten

et	Dát siidu lea ruoššagillii.
sv	Utvärderingen genomfördes av konsultbyrån MDI Public Oy.

et	Dát siidu lea fránskkagillii.
sv	Arbetsminister Jari Lindström

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Ersättning till förplägnadsrörelser

et	Dát siidu lea ruoššagillii.
sv	Erja Nikula, planerare, arbets- och näringsministeriet

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Lägesbild av skyddsutrustningen inom social- och hälsovården

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Utvecklingsprojekt kring temat samhällsansvarig verksamhet

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Överlånga arbetsdagar och allvarliga lönerelaterade brister

et	Dát siidu lea suomagillii.
sv	Olli Sorainen, regeringsråd, arbets- och näringsministeriet

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Lönsammare än tidigare att producera vindkraft

et	Dát siidu lea fránskkagillii.
sv	Arbetsminister Tuula Haatainen och överdirektör Marja-Riitta Pihlman

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Nedgång både i branschens och i företagets försäljning som villkor för kostnadsstöd

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Distansundervisningen fortsätter

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Turismen är en växande exportbransch

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Ökade satsningar på Business Finlands resurser

et	Goasttádusdoarjaga máksojuvvo fitnodagaide unnimustá 2000 euro, jos doarjjaeavttut divvet.
sv	Kostnadsstöd betalas till företag till ett belopp av minst 2 000 euro, om stödvillkoren uppfylls.

et	Láhka goasttádusdoarjagis
sv	Arbets- och näringsministeriet

et	Goasttádusdoarjja lea oaivvilduvvon fitnodagaide, maid gávpejohtu lea geahppánan badjel 30 proseantta koronaepidemiija dihtii.
sv	Kostnadsstödet är avsett för företag vars omsättning har sjunkit med över 30 procent på grund av coronaepidemin.

et	Doarjagiid eanemusmearri ii oaččo mannat badjel 1,8 miljovnna euro EU stáhtadoarjjanjuolggadusaid mielde.
sv	Stödens maximibelopp får inte överstiga 1,8 miljoner euro enligt EU:s regler om statligt stöd.

et	Dásseválddi presideanta nannii goasttádusdoarjjalága nuppástusaid 9.4.2021, ja láhka boahtá fápmui 12.4.2021.
sv	Republikens president stadfäste ändringarna av lagen om kostnadsstöd den 9 april 2021 och lagen träder i kraft den 12 april 2021.

et	Mii válmmaštallat bárrásiin maiddái stuorra fitnodagaid giddenbuhtadusa ja dáhpáhusdáhkádusa, dadjá ealáhusministtar Mika Lintilä.
sv	Vi bereder som bäst också ersättning för stängning av stora företag och en evenemangsgaranti, säger näringsminister Mika Lintilä.

et	Dát siidu lea ruoššagillii.
sv	Vid mötet representeras Finland av statssekreterare Jukka Ihanus.

et	Dát siidu lea ruoššagillii.
sv	Närmare uppgifter, se ministeriets ILO-sidor.

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Omfattande samarbete i invandrarfrågor

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Från lägsta pris till livscykelnytta

et	Dát siidu lea ruoššagillii.
sv	Kari Alanko, specialsakkunnig, arbets- och näringsministeriet

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Tak för oskäliga engångshöjningar av elöverföringsavgifter

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	FN:s kommitté för fredligt utnyttjande av yttre rymden höll ett fredligt möte i Wien

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Temanätverkets / tillväxtzonens idé och mål

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Smidiga tillståndsförfaranden för investeringar

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Granskningar av coronastöden pågår

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Kommuner som deltar i kommunförsöken med sysselsättning

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Ambitiöst utvecklande av integrationsfrämjandet i Finland

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Tuija har lång

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Kransområdet kring städer

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Branschrapport: Bageribranschen följer med sin tid och satsar på framtiden

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Koefficient för anställningsförhållandet

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Stor efterfrågan på företagsstöd

et	iäláttâsminister spesiališedeijee Jenny Hasu, p. 029 504 7213
sv	Jenny Hasu, näringsministerns specialmedarbetare, tfn 029 504 7213

et	Torjui enâmusmeeri ij uážu leđe stuárráb ko 1,8 miljovn eurod EU statâtoorjânjuolgâdusâi mield.
sv	Stödens maximibelopp får inte överstiga 1,8 miljoner euro enligt EU:s regler om statligt stöd.

et	Kolotoorjâ lii uáivildum irâttâssáid, moi kävppijoto lii kiäppánâm paijeel 30 prosenttid koronaepidemia tiet.
sv	Kostnadsstödet är avsett för företag vars omsättning har sjunkit med över 30 procent på grund av coronaepidemin.

et	Mij valmâštâllâp eidu tääl meiddei stuorrâ irâttâsâi steŋgimsajanmáávsu já tábáhtustáhádâs, iäláttâsminister Mika Lintilä iätá.
sv	Vi bereder som bäst också ersättning för stängning av stora företag och en evenemangsgaranti, säger näringsminister Mika Lintilä.

et	Kuálmád uuccâmpajan já steŋgimsajanmááksun lii väridum ohtsis 356 miljovnid eurod ruttâ.
sv	För den tredje ansökningsomgången och ersättningen för stängning har det reserverats sammanlagt 356 miljoner euro.

et	Irâttâs puáhtá uážžuđ miljovn eurod torjuu, ko ovdebái uuccâmpoojijn pajerääji lii lamaš 500 000 eurod.
sv	Företaget kan i fortsättningen få en miljon euro i stöd, då den övre gränsen vid tidigare ansökningsomgångar har varit 500 000 euro.

et	Steŋgejum irâttâsah pyehtih uuccâđ meiddei kolotorjuu.
sv	Utifrån den kundrespons vi fått har vi lyckats bra i uppgiften.

et	Kolotorjuu kuálmád uuccâmpaje lii uáivildum irâttâssáid, moi kävppijoto lii koronapandemia tiet kiäppánâm paijeel 30 prosenttáin toorjâpaajeest 1.11.2020-28.2.2021, ko tom verdid válduášálávt sullâsijn äigipoojijn iivij 2019-2020.
sv	Den tredje ansökningsomgången för kostnadsstöd riktar sig till företag vars omsättning på grund av pandemin har minskat med minst 30 procent under stödperioden 1 november 2020-28 februari 2021 jämfört i huvudsak med motsvarande tidpunkt 2019-2020.

et	Täsivääldi president nonnij kolotoorjâlaavâ nubástusâid 9.4.2021, já laahâ puátá vuáimán 12.4.2021.
sv	Republikens president stadfäste ändringarna av lagen om kostnadsstöd den 9 april 2021 och lagen träder i kraft den 12 april 2021.

et	Uđđâ steŋgimsajanmáksu kuáská uccâ irâttâssáid já mikroirâttâssáid, main láá enâmustáá 49 parged.
sv	Den nya ersättningen för stängning gäller små företag och mikroföretag med högst 49 anställda.

et	Irâttâsah oceh kuohtuid torjuid Statâkontturist (Valtiokonttori).
sv	Företagen ansöker om båda stöden hos Statskontoret.

et	Dát siidu lea eŋgelasgillii.
sv	Sammanfattade Lintilä.

et	Dát siidu lea suomagillii.
sv	Finland understödde antagandet av Leipzigstadgan.

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	stödja nyanställning

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Lojo och Vanda

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Förbättringar av ställningen för utländska bärplockare

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Värmecentralsprojekt (träbränslen)

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Utveckling av livslång vägledning ligger bakom

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	militärt försvar

et	Dát siidu lea suomagillii.
sv	Mer information om anmälningsskyldigheten (tyosuojelu.fi)

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Försummelseavgift

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Bakgrund och utgångspunkter

et	Võtke ühendust panga või finantseerijaga
sv	Kontakt din bank eller finansiär

et	Kas seadusandlus kohtleb kõigi alade töötajaid sama moodi?
sv	Behandlar lagstiftningen anställda inom alla sektorer på samma sätt?

et	Sellise puudumisõiguse alused on suhteliselt piiratud, aga on selge, et lapsi ei saa jätta hoolitsuseta.
sv	Grunderna för denna frånvarorätt är relativt stränga, men det är klart att man inte kan låta bli att vårda barnen.

et	Võib küll.
sv	Det gör det.

et	Toetuse summa on 1 000 eurot töötaja kohta.
sv	Stödets belopp är 1 000 euro per arbetstagare.

et	Tegelikkuses hindab ettevõtja ise, millised olid tulud enne epideemiat ja millised need on epideemia ajal.
sv	I praktiken är det företagaren själv som uppskattar hur stora inkomsterna var före epidemin och hur stora de är under epidemin.

et	Kas katseajal oleva töötaja positsioon on muutunud?
sv	Har arbetstagarens ställning under prövotid förändrats?

et	Või kohustada võtma põhipuhkust varem, kui olen planeerinud?
sv	Eller kräva att jag håller min årssemester tidigare än planerat?

et	Kas ettevõte võib eriolukorra ajal määrata töötajad kahte vahetusesse (hommikune ja õhtune vahetus)?
sv	Kan företaget kräva att arbetstagarna ska arbeta två skift under undantagsförhållanden (morgon- och kvällsskift)?

et	Restoranid, kohvikud ja joogikohad tuleb hoida kinni klientidelt kogu riigis 4.4.-31.5.2020.
sv	Restauranger, kaféer och serveringsställen ska hållas stängda för kunder i hela landet 4.4-31.5.2020.

et	Kõige paremini ja kiiremini saate oma asjad aetud, kasutades elektroonilist teenust Oma Asiointi.
sv	Det bästa och snabbaste sättet att sköta ditt ärende är genom att använda tjänsten Mina e-tjänster.

et	Toetust võidakse anda ettevõttele maksimaalselt 800 inimese eest.
sv	Ett företag kan beviljas stöd för högst 800 personer.

et	Kuidas ettevõtlusest saadavat tulu arvutatakse ja kellele see teatada tuleb?
sv	Hur ska inkomsterna av företagsverksamheten beräknas och till vem ska redogörelsen skickas?

et	Tesi investeeringud antud programmis on suurusjärgus 0,25-2 miljonit eurot ning sellele lisaks investeerivad erainvestorid ettevõttesse vähemalt sama palju kapitali.
sv	Tesis investeringar via programmet uppgår till mellan 0,25 och 2 miljoner euro och dessutom investerar privata investerare minst lika mycket kapital i målföretaget.

et	465 eurot, kui toetust makstakse 4 nädala tagant
sv	465 euro, om förmånen betalas med 4 veckors mellanrum

et	Pank taotleb laenule teie ettevõtte nimel käenduse.
sv	Banken ansöker då om borgen för lånet för ditt företags räkning.

et	Käendus kuni miljoni euroni antakse üldjuhul ilma tagatiseta.
sv	Borgen på upp till en miljon euro beviljas i huvudsak utan säkerheter.

et	Finnvera ei või konkureerida pankadega finantseeringu hinna osas.
sv	Finnvera kan inte konkurrera med bankerna med priset på finansieringen.

et	Ettevõtetele, kellel on jaanuari-veebruari keskmine müük üle miljoni euro, on hüvituse määr miljonist ülemineva osa eest 5 protsenti.
sv	För företag som under januari-februari hade en genomsnittlig försäljning på över en miljon euro uppgår gottgörelsebeloppet till 5 procent för den del som överstiger en miljon.

et	Mida tähendab hädatöö ja kas selle eest saab hüvitist?
sv	Vad betyder nödarbete och får jag ersättning för det?

et	Kõik kõrvalekallete eeldused peavad olema täidetud, mis tähendab, et põhjused peavad olema 1) ettevõtte tootmis- või teenindustegevusele kahju põhjustavad, 2) väga kaalukad, 3) ettearvamatud.
sv	Alla villkor för avvikande måste uppfyllas, det vill säga skälen ska vara 1) till skada för företagets produktions- eller serviceverksamhet, 2) särskilt vägande och 3) oförutsebara.

et	Muudatust ei kohaldata avalik-õiguslikus sektoris.
sv	Ändringen tillämpades inte inom den offentliga sektorn.

et	Kas ettevõte võib viivitada palkade maksmisega?
sv	Kan ett företag fördröja utbetalningen av lönerna?

et	Tööandja võib määrata põhipuhkuse aja puhkuseseaduses sätestatud ajapiiride kohaselt ehk suvepuhkuse perioodile 02.05.-30.09. ja talvepuhkuse ajavahemikku 01.10.-30.04.
sv	Arbetsgivaren kan fastställa årssemestern inom tidsgränserna i semesterlagen, det vill säga sommarens semesterperiod 2.5-30.9 och vinterns semesterperiod 1.10-30.4.

et	Finnvera käenduse eest nõutakse tasu ja see ei ole otsene toetus.
sv	För Finnveras borgen uppbärs en avgift och den utgör inte ett direkt stöd.

et	Kas ettevõtjad on ka varem töötustoetusi saanud?
sv	Har företagare tidigare kunnat få arbetslöshetsförmåner?

et	Toetust antakse maksimaalselt vastavalt sellele täiskohaga töötajate määrale, kes töötas ettevõttes enne kriisi algust.
sv	Stödet beviljas högst för det antal heltidsanställda som arbetade i företaget före krisen.

et	Seaduse jõustumise eelduseks on, et Euroopa komisjon on seaduseelnõus sisalduva riigitoetuse heaks kiitnud.
sv	Ikraftträdandet av lagen förutsätter att Europeiska kommissionen har godkänt det statliga stöd som ingår i lagförslaget.

et	Tegevuse piirangute eest saadava hüvituse kulumõjuks hinnatakse kogumis umbes 83 miljonit eurot kahe kuu eest kokku.
sv	Kostnadseffekten av den gottgörelse som beviljas på grund av verksamhetsbegränsningarna beräknas i sin helhet uppgå till ca 83 miljoner euro för sammanlagt två månader.

et	Business Finland on võtnud kasutusele uue teadus-, arendus- ja innovatsioonilaenu (TKI-laen).
sv	Business Finland har infört ett nytt forsknings-, utvecklings- och innovationslån (FoUI-lån).

et	Kõrgendatud palgapõhist töötuspäevaraha või tööturutoetust võidakse maksta maksimaalselt 200 päeva.
sv	Förhöjd inkomstrelaterad dagpenning eller förhöjt arbetsmarknadsstöd kan betalas för högst 200 dagar.

et	Võimalus osaleda Tesi sildrahastusprogrammis Venture Bridge
sv	Sök till Tesis brofinansieringsprogram Venture Bridge

et	Kas tööotsijaks registreerunud ettevõtja peab tööd otsima ja vastu võtma?
sv	Måste en företagare som anmält sig som arbetssökande söka eller ta emot ett arbete?

et	Kas tööandja võib sundida tööle tulema?
sv	Kan arbetsgivaren tvinga mig att gå på jobb?

et	Sellisel juhul tuleks esmalt ühendust võtta oma pangaga.
sv	Då lönar det sig för dig att först kontakta din bank.

et	Muudatus ei eralda ettevõtlustegevust eri ettevõtlusvormide kaupa, ja see tagab eriolukorras ettevõtjate võrdõiguslikkuse.
sv	Ändringen gör inte skillnad på företagsverksamhet som bedrivits i olika bolagsformer, vilket säkerställer lika behandling av företagare i undantagsförhållanden.

et	COVID-19 pandeemia tõttu on eelnevalt nimetatud mittearvestatavat osa ajutiselt suurendatud.
sv	På grund covid-19-pandemin har det ovan nämnda skyddade beloppet höjts temporärt.

et	Ettevõte võib siiski toetust taotleda ka juhul, kui tegevusala käive ei ole perioodil juuni-oktoober 2020 10 protsenti vähenenud ja tegevusala ei ole seetõttu valitsuse määruse lisas nimetatud.
sv	Företag kan dock ansöka om stöd även om omsättningen inom verksamhetsområdet inte har sjunkit med minst 10 procent under juni-oktober 2020 och verksamhetsområdet därför inte nämns i bilagan till statsrådets förordning.

et	Mitmel töökohal on kokku lepitud kaugtöö tegemises, kui töö seda võimaldab.
sv	På många arbetsplatser har man kommit överens om praxis för distansarbete, förutsatt att arbetsuppgifterna tillåter det.

et	Füüsilist asjaajamist piiratakse siiski valitseva koroonaviiruse olukorra tõttu selliselt, et büroo teenindussaalis tohib korraga viibida maksimaalselt 10 inimest.
sv	Den fysiska kommunikationen begränsas dock på grund av den rådande coronavirussituationen så att det i verksamhetsställets entréhall får finnas högst 10 personer åt gången.

et	Näiteks öötöö on lubatud haiglates, kuid mitmel teisel alal on regulaarne öötöö tegemine keelatud.
sv	Till exempel är nattarbete tillåtet vid sjukhus, fastän regelbundet nattarbete är förbjudet inom de flesta andra branscher.

et	Tööturutoetus on üks töötustoetuse vorm.
sv	Arbetsmarknadsstödet är en form av arbetslöshetsförmån.

et	Laenu eesmärk on ühest küljest aidata ettevõtetel hoida koroonakriisi olukorras töötajaid ning teisest küljest innustada ettevõtteid otsima võimalusi uute töökohtade pakkumiseks Soomes pärast koroonakriisi lõppu.
sv	Syftet med finansieringen är å ena sidan att hjälpa företagen att hålla arbetstagarna i arbete under coronakrisen och å andra sidan att uppmuntra företagen att hitta möjligheter att erbjuda nya arbetsplatser i det finländska samhället efter krisen.

et	Hüvituse summa määratakse kindlaks ettevõtte müügi muudatuse pealt ühes kuus: ainult muudatuse kohane osa paindumatutest jooksvatest kuludest hüvitatakse.
sv	Beloppet av gottgörelsen bestäms utifrån förändringen i företagets försäljning under en enskild månad: endast den andel av de oflexibla löpande kostnaderna som motsvarar förändringen gottgörs.

et	Ettevõtja enda teatisest piisab, see vähendab selgitustöö ja kaalumise vajadust töö- ja ettevõtlusbüroos.
sv	Det räcker med företagarens eget meddelande, vilket minskar behovet av utredningsarbete och behovsprövning vid arbets- och näringsbyråerna.

et	Investeeringud tehakse koos ja samadel tingimustel venture capitali investoritega.
sv	Investeringarna görs tillsammans och på samma villkor som för professionella venture capital-investerare.

et	Teatud olukordades võib töötajal olla õigus töölt puududa ka mõjuval perekondlikul põhjusel (üle 10-aastase laps haigestumine, lapse hooldaja haigestumine, lapse lasteaia sulgemine).
sv	I vissa situationer kan en arbetstagare också ha rätt till frånvaro av tvingande familjeskäl (ett barn över 10 år insjuknar, en barnskötare insjuknar, barnets daghem stängs).

et	Mida tähendab töötaja tööhõivekaitse (muutosturva) ja kuidas seda koroonaviiruse olukorras rakendatakse?
sv	Vad innebär arbetstagarens omställningsskydd, och hur kan det tillämpas i coronavirusläget?

et	Kui ettevõttes töötab mitu ettevõtjat, kas nad kõik võivad tööturutoetust taotleda?
sv	Om företaget har flera företagare, kan alla ansöka om arbetsmarknadsstöd?

et	Vabade päevad pikkus määratakse kindlaks etteteatamisaja pikkuse alusel (5-20 päeva).
sv	Hur lång den betalda ledigheten kan vara beror på hur lång uppsägningstiden är (5-20 dagar).

et	Investeeringud vormistatakse obligatsioonilaenuna, mis konverteeritakse järgmise rahastusringi käigus ettevõtte aktsiateks.
sv	Investeringarna genomförs som konverteringslån, som konverteras till aktier i bolaget i samband med nästa investeringsrunda.

et	ettevõtja põhitöö on lõppenud, või
sv	att företagarens arbete på heltid har upphört eller

et	Koroonapandeemiast tingitud olukord võib tekitada ettevõtjatele, ettevõtetele ja raamatupidajatele raskusi maksude deklareerimisel.
sv	Räntesituationen kan medföra svårigheter för företagare, företag och bokförare när det gäller att sköta skatteärenden.

et	Vahetustega tööl peavad töövahetused vahetuma regulaarselt ja muutuma eelnevalt kokkulepitud perioodide kaupa.
sv	I skiftarbete ska skiften avlösa varandra regelbundet och växla vid på förhand överenskomna tidpunkter.

et	Vahetused loetakse regulaarselt vahetuvaks, kui vahetus jätkab koos uue vahetusega tööd maksimaalselt ühe tunni või kui vahetuste vahele jääb paus maksimaalselt üks tund.
sv	Skiften anses avlösa varandra regelbundet då ett skift fortgår högst en timme in på följande skift eller om det blir högst en timmes paus mellan skiften.

et	Valitsuse eesmärgiks on, et toitlustusettevõtete uuesti tööle rakendamise toetamise ja tegevuse piirangute hüvitamise seadus jõustuks võimalikult kiiresti.
sv	Regeringen har som mål att lagen om stöd för återanställning och gottgörelse för verksamhetsbegränsningar till förplägnadsföretag ska träda i kraft så snart som möjligt.

et	Hädatööd võib lasta teha regulaarsele tööajale lisaks ainult niipalju, kui see hädavajalik on ja maksimaalselt kaks nädalat korraga.
sv	Nödarbete får utföras utöver den ordinarie arbetstiden endast i den utsträckning det är nödvändigt och högst i två veckor.

et	Kela klienditeenindusse saab helistada tööpäeviti kl 9-16.
sv	Du kan ringa FPA:s kundservice vardagar kl. 9-16.

et	Toetust võivad taotleda kõik ettevõtjad, kes vastavad tööturutoetuse saamise eeldustele.
sv	Stödet kan sökas av alla som uppfyller förutsättningarna för arbetsmarknadsstöd.

et	Kui ettevõttel on makseraskusi, saab maksude tasumiseks taotleda maksegraafiku uute lihtsustatud tingimustel.
sv	Om ditt företag har betalningssvårigheter, kan du ansöka om betalningsarrangemang för skatter på nya förenklade villkor.

et	Tööandja peab seega koheselt käivitama ühisotsustamise läbirääkimised, kui eelnevalt nimetatud põhjusi seadusest kõrvale kalduda enam ei eksisteeri.
sv	Arbetsgivaren ska också utan dröjsmål inleda samarbetsförhandlingar när dessa skäl att avvika inte längre finns.

et	Töötuskindlustusseadusesse tehtav muudatus on tähtajaline.
sv	Ändringen som görs i lagen om utkomst för arbetslösa är tidsbegränsad.

et	Finnvera võib anda pangalaenule käenduse kuni 80% ulatuses, kui ettevõte on kantud äriregistrisse.
sv	Finnvera kan bevilja en borgen på 80 procent för krediten som banken beviljat om företaget är infört i handelsregistret.

et	Hüvituse teine osa on plaanis maksta juuni lõpus.
sv	Avsikten är att slutposten av gottgörelsen ska betalas i slutet av juni.

et	Tööhõivekaitse hõlmab ka võimalust saada kõrgendatud palgapõhist töötuspäevaraha või tööturutoetust tööhõivet edendavate teenuste aja eest.
sv	I omställningsskyddet ingår också en möjlighet att få förhöjd inkomstrelaterad dagpenning eller förhöjt arbetsmarknadsstöd under den tid man använder de sysselsättningsfrämjande tjänsterna.

et	Põhipuhkuse aega võib alati muuta tööandja ja töötaja omavahelisel kokkuleppel.
sv	Årssemesterns tidpunkt kan alltid ändras genom en överenskommelse mellan arbetsgivaren och arbetstagaren.

et	500 eurot, kui toetust makstakse kord kuus.
sv	500 euro, om förmånen betalas med en månads mellanrum.

et	Toetus puudutab kõiki ettevõtjaid sõltumata ettevõtlusvormist.
sv	Lösningen gäller alla företagare oavsett formen av företagsverksamhet.

et	Hüvitus võib olla maksimaalselt 500 000 eurot ja maksimaalselt 15 protsenti müügi langusest.
sv	Gottgörelsen är högst 15 procent av försäljningsminskningen och högst 500 000 euro.

et	Tööotsija peab esitama TE-büroole selgituse ettevõtte tegevusala ja selle kohta, kuidas COVID-19 pandeemia ja sellest tulenevad piirangud ja soovitused on põhjustanud põhitöö lõppemise.
sv	Den arbetssökande ska ge arbets- och näringsbyrån en redogörelse för företagets bransch och hur COVID-19-pandemin och de begränsningar och rekommendationer som beror på den har gjort att heltidsarbetet har upphört.

et	Tegevusala piiranguid selle laenu puhul ei ole ning seda saavad taotleda igas suuruses aktsiaseltsid (oy, oyj).
sv	För lånet finns inga branschbegränsningar och finansiering kan sökas av aktiebolag av alla storlekar (Ab, Abp).

et	Kõigi teadaande kohaste tugimeetmete kohta tuleb esitada riigiabiteatis komisjonile ja nende kasutuselevõtu eelduseks on komisjoni eelnev heakskiit
sv	Alla åtgärder i enlighet med meddelandet som gäller statligt stöd ska anmälas till kommissionen och införandet av dem förutsätter förhandsgodkännande av kommissionen.

et	Tavapäraselt ja pärast 01.01.2021 algavatel perioodidel on mittearvestatav osa
sv	Vanligen och under medlingsperioder som inleds efter 1.1.2021 är det skyddade beloppet

et	Maapiirkonna ettevõtete ja põllumajanduse ajutine toetus aitab ettevõtteid, mille majanduslik olukord on halvenenud koroonaviiruse pandeemiast tingitud turu- ja tootmisprobleemide tõttu.
sv	Det temporära stödet till företag på landsbygden och till jordbruket hjälper företag vars ekonomiska situation har försämrats på grund av marknads- och produktionsstörningar till följd av coronaviruspandemin.

et	Vabad päevad ei või tekitada ettevõttele märkimisväärset kahju ja nende võtmise soovist tuleb tööandjat võimalikult aegsasti teavitada.
sv	Ledigheten får inte orsaka betydande skada för företaget och arbetsgivaren ska informeras om ledigheten i så god tid som möjligt.

et	Viirusepideemiast võib olla tingitud olukordi, milles mingi ette arvamatu sündmus on põhjustanud regulaarse tegevuse katkestuse või ähvardab tõsiselt sellise katkestuseni viia.
sv	En virusepidemi kan leda till att en oförutsedd händelse avbryter den normala verksamheten eller allvarligt hotar att göra det.

et	Finnvera käendust ei saa anda nn kergettevõtjatele ja vabakutselistele ning teistele, kes töötavad otse maksukaardi alusel.
sv	Den borgen som Finnvera beviljar kan inte beviljas lättföretagare och t.ex. frilansare och andra som arbetar direkt med skattekort.

et	Õpingud ei takista tööturutoetuse saamist.
sv	Studier utgör inget hinder för rätten att få arbetsmarknadsstöd.

et	Töölepingu seaduse kohaselt peab palka maksma palgaarvestusperioodi viimasel päeval, kui ei lepita kokku teisiti.
sv	Enligt arbetsavtalslagen ska lönen betalas den sista dagen av lönebetalningsperioden, om inte något annat avtalas.

et	Tööandja peab hoolitsema ka selle eest, et töötaja päeva ja nädala puhkeajad oleks täidetud.
sv	Arbetsgivaren ska också sörja för att kraven gällande arbetstagarnas dygnsvila och veckovila uppfylls.

et	Hüvitus makstakse kahes osas ettevõtetele, kellele seda massimaksmisena makstakse.
sv	Gottgörelsen betalas i två poster till de företag som får gottgörelsen som massutbetalning.

et	Riik toetab oma tegevusega pankade võimet ettevõtteid finantseerida.
sv	Staten vidtar egna åtgärder för att stödja bankernas förmåga att finansiera företag.

et	Kui teie ettevõte satub majanduslikke raskustesse, tuleks püüda olukorda analüüsida ning võtta esmajärjekorras ühendust panga või teiste ettevõtte finantseerijatega.
sv	Om ditt företag tillfälligt har ekonomiska problem, lönar det sig för dig att försöka förutse situationen och först kontakta din egen bank och andra som finansierar företaget.

et	Hüvituse summat mõjutab see, kui palju ettevõtte müük aprillis langenud on võrreldes jaanuari-veebruari keskmise müügiga.
sv	Beloppet av gottgörelsen fastställs enligt hur mycket företagets försäljning har minskat i april jämfört med den genomsnittliga försäljningen i januari-februari.

et	Kui läbirääkimised puudutavad töötajate koondamist või osalise ajaga tööle määramist, kohaldatakse endiselt läbirääkimisaegu 14 päeva ja kuus nädalat.
sv	Vid förhandlingar om att säga upp arbetstagare eller överföra arbetstagare till anställning på deltid ska man tillämpa en förhandlingstid på 14 dagar eller sex veckor.

et	Seadus ei anna õigust sellisel moel puudutud aja eest palka saada, aga kollektiivlepingutes võib taolisi sätteid olla, mis tasub üle kontrollida.
sv	Lagen garanterar inte lön under frånvaron, men i arbetskollektivavtalet kan det ingå bestämmelser om detta, som det lönar sig att kontrollera.

et	Ettevõtjatel on ka varem olnud õigus saada töötuskindlustuse hüvitist, kui ettevõtlus on kõrvaltegevus, ettevõtlus lõpetatakse või kui põhitööna tegutseva ettevõtja töötamine lõppeb (nt töövõime vähenemise tõttu).
sv	Företagare har också tidigare haft rätt till arbetslöshetsförmåner när företagsverksamheten är på deltid, företagsverksamheten läggs ner eller när arbetet för en företagare på heltid har upphört (till exempel på grund av nedsatt arbetsförmåga).

et	Tööandja ja töötaja võivad kokku leppida, et tööandja täidab nimetatud kohustuse, tasudes tervikuna või osaliselt töötaja enda poolt hangitud koolituse või kursuse kulud.
sv	Arbetsgivaren och arbetstagaren kan avtala om att arbetsgivaren fullgör sin skyldighet genom att helt eller delvis betala en utbildning eller träning som arbetstagaren själv skaffar.

et	Kui ettevõttel on Finnverast võetud laen, annab Finnvera sellele paindlikku maksepuhkust vastavalt kliendi vajadustele.
sv	Om ditt företag redan har ett lån från Finnvera, kan Finnvera bevilja amorteringsfria perioder på ett flexibelt sätt enligt dina behov.

et	Hüvitus makstakse ettevõtetele põhiliselt ilma taotluseta massimaksmisena maksuametilt saadavate ettevõttekohaste käibemaksuandmete alusel.
sv	Gottgörelsen betalas till företagen i form av en massutbetalning, i regel utan ansökan, på basis av de företagsspecifika mervärdesskatteuppgifter som fås från Skatteförvaltningen.

et	Kui teil elektrooniliseks või telefoni teel asjaajamiseks võimalused puuduvad, saab TE-büroodest ka paberil blankette.
sv	Om du inte har möjlighet att sköta ärenden på nätet eller per telefon, finns blanketter på papper på arbets- och näringsbyråerna.

et	Hüvitusega ei kompenseerita müügi langust, mida kasutatakse arvestuslikult hüvituse kindlaks määramisel.
sv	Gottgörelsen kompenserar inte den nedgång i försäljningen som kalkylmässigt utnyttjas när gottgörelsen fastställs.

et	Töötaja tohib töölt puududa, kui tema vahetu kodus olemine on hädavajalik näiteks väikese lapse lasteaia või kooli sulgemise tõttu.
sv	Man kan utebli från arbetet om det är nödvändigt att stanna hemma, till exempel om man måste ta hand om ett litet barn vars daghem eller skola är stängd.

et	Neid ei kohaldata koos, seega ei mõjuta ühe saamine teise saamist ega selle summat.
sv	Dessa sammanjämkas inte, dvs. om man får det ena stödet påverkas inte det andra stödet eller stödbeloppet.

et	Kui ettevõte on asutatud 01.05.2019 või pärast seda, on võrdlusperiood 01.01.-28.02.2020.
sv	Om företaget har grundats den 1 maj 2019 eller senare, är jämförelseperioden 1.1-29.2.2020.

et	Sel juhul peab põhipuhkuse aja teatama nii ruttu kui võimalik, kuid siiski hiljemalt kaks nädalat enne puhkuse algust.
sv	I så fall ska arbetstagaren underrättas så snart som möjligt, men senast två veckor innan semestern börjar.

et	Valitsuse esitatud mudel koosneb kahest teineteist täiendavast osast: uuesti tööle rakendamise toetusest ja tegevuse piiramise hüvitusest.
sv	Den modell som arbets- och näringsministeriet har berett består av två delar som kompletterar varandra: stöd för återanställning och gottgörelse för verksamhetsbegränsningar.

et	Eesmärk on, et toimivad ettevõtted ei peaks erandliku ja ettevõtte äritegevusest sõltumatu kriisi tõttu pankrotti minema.
sv	Målet är att sunda förtag inte ska gå i konkurs till följd av denna exceptionella kris som drabbat företagen oberoende av deras affärsverksamhet.

et	Riigikassa eesmärk on avada taotluste esitamisvoor ettevõtetele 21.12.2020 ning taotluste esitamise aeg kestaks kuni veebruari lõpuni.
sv	Statskontorets mål är att öppna stödansökan den 21 december 2020 och ansökningstiden fortsätter till utgången av februari.

et	Toitlustusettevõtete suurus ja äritegevuse ulatuslikkus alal vahelduvad palju.
sv	Förplägnadsrörelsernas storlek och affärsverksamhetens omfattning är väldigt varierande inom branschen.

et	Töö- ja ettevõtlusministeerium teatab eraldi seaduse jõustumisest ning juhistest ettevõtetele toetuse taotlemise ja hüvituse saamise kohta.
sv	Arbets- och näringsministeriet informerar närmare om ikraftträdandet av lagen samt om anvisningarna för hur företag kan ansöka om stöd och få gottgörelse.

et	Finnvera annab käendusi ka uutele laenudele.
sv	Finnvera beviljar också borgen för nya lån.

et	Programmi alla kuuluvad aktsiaseltsid (oy) ja avalikud aktsiaseltsid (oyj).
sv	Programmet omfattar aktiebolag och publika aktiebolag.

et	Lisaks võib lasta hädatööd teha olukorras, mille puhul ettearvamatu sündmus ähvardab viia elu, tervise, vara või keskkonna ohtu sattumiseni.
sv	Arbetsgivaren kan också kräva nödarbete om en oförutsedd händelse riskerar att orsaka skada på liv, hälsa, egendom eller miljön.

et	Maapiirkonna ettevõtete ja põllumajanduse ajutine toetus koroonapandeemiast tingitud majandusraskuste ületamiseks
sv	Temporärt stöd till företag och jordbruk på landsbygden för ekonomiska svårigheter till följd av coronaviruspandemin

et	Tööturutoetuse saamine eeldab, et kas ettevõtja põhitöö on lõppenud või ettevõtlusest saadav tulu on väiksem kui 1089,67 eurot kuus iga ettevõtjana tegutseva isiku kohta.
sv	För att få arbetsmarknadsstöd krävs det antingen att företagarens arbete på heltid har upphört eller att inkomsten av företagsverksamheten är mindre än 1089,67 euro i månaden per varje företagare som arbetar i företaget.

et	Ettevõtjad võivad saada ajutiselt tööturutoetust koroonaviiruse epideemiast tingitud äkilise ja ootamatu nõudluse vähenemise tõttu.
sv	Företagare ska temporärt kunna få arbetsmarknadsstöd på grund av den plötsliga och överraskande nedgång i efterfrågan som coronavirusepidemin har orsakat.

et	Kust leian tööotsijana teavet TE-büroode teenuste kohta?
sv	Var hittar jag som arbetssökande information om arbets- och näringsbyråernas tjänster?

et	Tööhõivekaitse alla kuuluvad nii koondatud kui ka sundpuhkusele saadetud isikud, kui vajalikud eeldused on täidetud.
sv	Omställningsskyddet omfattar både uppsagda och permitterade, förutsatt att villkoren uppfylls.

et	Lisaks Venture Bridge programmile suurendab Tesi investeeringute mahtu ka suuremates hilisema faasi venture capitali rahastusvoorudes, kasutades muuhulgas Euroopa Investeerimispanga ja Tesi ühist investeerimisprogrammi ESIR.
sv	Utöver Venture Bridge-programmet ökar Tesi sin volym i större venture capital-rundor i ett senare skede bland annat genom att utnyttja Europeiska investeringsbankens och Tesis gemensamma EFSI-investeringsprogram.

et	Kas töötajal on õigus palgale, kui ta on nakatunud koroonaviirusega?
sv	Har jag som arbetstagare rätt till lön om jag insjuknar i coronavirussjukdomen?

et	TE-büroo peab esitama otsuse kohe, kuid siiski 30 päeva jooksul pärast seda, kui taotleja on esitanud otsuse tegemiseks vajalikud selgitused või kui tähtaeg nimetatud selgituste esitamiseks on lõppenud.
sv	Ett arbetsmarknadspolitiskt utlåtande ska ges utan dröjsmål, men inom högst 30 dagar från det att sökanden sände den redogörelse som behövs för utlåtandet eller från det att tidsfristen för lämnandet av redogörelsen gick ut.

et	Kui tegevusala käive on langenud vähemalt 10 protsenti, loetakse, et tegevusala on koroonapandeemia tõttu kannatanud ja ettevõte võib kulutoetust taotleda ilma lisapõhjendusi esitamata.
sv	Om omsättningen inom verksamhetsområdet har minskat med minst 10 procent, bedöms det att branschen har lidit av coronakrisen, och företaget kan ansöka om kostnadsstöd utan ytterligare motivering.

et	Toetuse eesmärk on lihtsustada ettevõtete kohanemist Covid-19 tekitatud erandliku olukorraga ning jätkata tegevust kasumlikult ja hoidma töökohti.
sv	Syftet med stödet är att göra det lättare för företagen att anpassa sig till de exceptionella förhållanden som covid-19-virussjukdomen orsakar och bedriva fortsatt lönsam verksamhet samt att trygga arbetstillfällen vid övergången till normala förhållanden.

et	Praktikas on haigusaja palk kokku lepitud tegevusalapõhistes kollektiivlepingutes.
sv	I praktiken har lönerna under sjukdomstiden avtalats genom branschvisa kollektivavtal.

et	See võimaldab investeeringud kiirema ajagraafikuga aktsiainvesteeringuteks muuta.
sv	På detta sätt kan investeringarna genomföras enligt en snabbare tidtabell än aktieplaceringarna.

et	Kui töötaja on koroonaviiruse tõttu haige (haigusest tingitud töövõimetus), on tema õigus haigusaja palgale sätestatud vastavalt töölepinguseadusele ja kollektiivlepingutele.
sv	Om du är sjuk på grund av coronavirussjukdomen (arbetsoförmögen på grund av sjukdom), bestäms din rätt till lön under sjukdomstiden enligt arbetsavtalslagen och kollektivavtalen.

et	Valitsuse eelnõu on seotud riigi 2020. aasta 3. lisamajandushinnangu eelnõuga.
sv	Propositionen hänför sig till den tredje tilläggsbudgetpropositionen för 2020.

et	Tulupiir on sama, mis ettevõtja töötupäevaraha saamise eelduseks oleva töötamise tingimuse ühe kuu piirmäär aastal 2020.
sv	Inkomstgränsen är densamma som den månatliga gränsen för intjänande av det arbetsvillkor som är en förutsättning för arbetslöshetsdagpenning för företagare år 2020.

et	Toitlustusettevõtlustegevust on seadusandlusega tugevalt piiratud koroonaviiruse leviku tõkestamiseks.
sv	Förplägnadsrörelsen har begränsats kraftigt genom lagstiftning för att förhindra spridningen av coronaviruset.

et	Toetus on suunatud ettevõtetele, kelle käive on koroonaepideemia tõttu langenud vähemalt 30 protsenti.
sv	Stödet är avsett för företag vars omsättning har minskat med minst 30 procent på grund av coronaepidemin.

et	Need sätted võivad olla kohustuslikud.
sv	I vissa fall är bestämmelserna bindande.

et	Ettevõtjal võib olla õigus töötustoetusele ka töötuskindlustuse seaduse muude sätete alusel.
sv	Företagare kan ha rätt till arbetslöshetsförmåner även med stöd av andra bestämmelser i lagen om utkomstskydd för arbetslösa.

et	Pidage meeles, et maksuameti OmaVero teenuses saab taotleda ka avansiliste maksude muutmist, kui ettevõtte majandustulemused jäävad prognoositust kehvemaks.
sv	Du kan också söka ändring i förskottsskatten i Skatteförvaltningens MinSkatt-tjänst, om företagets resultat ser ut att bli mindre än beräknat.

et	Ettevõtja võib tulude prognoosina esitada näiteks kassapõhise tulude ja kulude arvestuse, millele on lisatud ettevõttes võimalikult makstavad palgad.
sv	Företagaren kan i beräkningen av inkomsterna meddela till exempel skillnaden mellan inkomster och uppgifter enligt kassaprincipen ökad med de löner som företaget eventuellt betalar ut.

et	See aitab ettevõtetel kõige raskema kriisiolukorraga paremini toime tulla ning vältida asjatuid pankrotte.
sv	Avsikten var att hjälpa företagen att klara av den akuta krisen och att undvika onödiga konkurser.

et	Tegevusalad määratakse maksuametilt saadavate 2019. ja 2020. aasta juuni-oktoobri andmete alusel.
sv	Verksamhetsområdena fastställs utifrån de omsättningsuppgifter för juni-oktober 2019 och 2020 som fås från Skatteförvaltningen.

et	Võimalus saada tööturutoetust puudutab kõiki ettevõtjaid sõltumata sellest, kas tegutsetakse füüsilisest isikust ettevõtja või äriühinguna.
sv	Möjligheten att få arbetsmarknadsstöd gäller alla företagare oberoende av om de bedriver företagsverksamhet som enskilda näringsidkare eller i bolagsform.

et	Ettevõtja õiguse suhtes saada tööturutoetust ei rakendata töötuskindlustuse seaduse sätteid TE-büroo pakutavast tööst keeldumise ning tööhõivekava või seda asendava kava ja teenusega seotud kohustuste täitmata jätmise kohta.
sv	På en företagares rätt att få arbetsmarknadsstöd tillämpas inte bestämmelserna i lagen om utkomstskydd för arbetslösa om vägran att ta emot ett arbete som arbets- och näringsbyrån erbjuder eller om försummelser med avseende på sysselsättningsplanen eller en plan som ersätter den eller deltagande i service.

et	TE-bürood ja Kela uuendavad oma veebilehtedel teavet koroonaviiruse mõjude kohta.
sv	Arbets- och näringsbyråerna och Folkpensionsanstalten uppdaterar informationen om coronavirusets konsekvenser på sina webbplatser.

et	Finnvera esmane tegevusvorm on käendustooted, mis tähendab, et pangad finantseerivad ettevõtteid ja Finnvera annab neile käenduse.
sv	Statens specialfinansiär Finnveras primära verksamhetsform är borgensprodukter, vilket betyder att bankerna finansierar företag och Finnvera beviljar borgen.

et	Ühisotsustamise seaduse 8. peatükki kohaldatakse juhul, kui tööandja kaalub meetmeid, mis võivad tuua kaasa ühe või mitme töötaja koondamise, sundpuhkusele saatmise või osalisele tööajale viimise majanduslikel või tootmisega seotud põhjustel.
sv	Bestämmelserna i kapitel 8 i lagen om samarbete inom företag tillämpas när arbetsgivaren överväger åtgärder som kan leda till att en eller flera arbetstagare sägs upp, permitteras eller överförs till anställning på deltid av ekonomiska orsaker eller av produktionsorsaker.

et	Juriidilises kirjanduses on leitud, et tööandja vajadus viia ettevõtte majandusliku olukorra halvenemisel või tellimuste vähenemisel võimalikult kiiresti läbi koondamised või sundpuhkusele saatmine saab olla põhjuseks ühisotsustamise läbirääkimise kohustust mitte täita vaid väga erandlikes olukordades.
sv	I den juridiska litteraturen konstateras det att arbetsgivarens behov av att genomföra uppsägningar eller permitteringar så snabbt som möjligt med tanke på företagets ekonomiska situation eller då orderstocken plötsligt minskar, inte är en orsak att avvika från skyldigheten att föra samarbetsförhandlingar, utom i yttersta nödfall.

et	Selle saamise eelduseks on, et ettevõte maksab töötajale peale piirangu lõppemist kolme kuu eest palka kokku 2 500 eurot.
sv	En förutsättning för beviljande av stöd är att företaget betalar en lön på minst 2 500 euro till arbetstagaren under de följande tre månaderna efter den månad då begränsningen upphävdes.

et	Seadusemuudatus toob töötuskindlustuse alla ka sellised ettevõtjad, kes varasematele sätetele vastavat töötuskindlustust saanud ei ole, sest halb ärikliima kuulub ettevõtluse riskide hulka.
sv	Lagändringen medför att de företagare som enligt de nuvarande bestämmelserna inte har fått arbetslöshetsförmåner omfattas av utkomstskyddet för arbetslösa, eftersom dåliga konjunkturer ingår i de risker som hänger samman med företagsverksamhet.

et	Jah, tööturutoetust saab taotleda ka juhul, kui olete saanud ettevõtlustoetust.
sv	Jo, det är möjligt att ansöka om stöd även om man har fått stöd för sin företagsverksamhet.

et	Lisateave ja taotlemine Tesi veebilehel
sv	Mer information och ansökan på Tesis webbplats

et	Venture Bridge -programm täiendab koroonaolukorras Tesi otsest venture capitali investeerimistegevust, ja selle kaudu laieneb Tesi investeerimisfookus ajutiselt tavapärasest varasemale faasile.
sv	I coronaläget kompletterar Venture Bridge-programmet Tesis direkta venture capital-investeringsverksamhet, och därigenom utvidgas Tesis investeringsfokus tillfälligt till ett tidigare skede än normalt.

et	Põhitöö lõppemine või tulude vähenemine peavad tulenema väga laialdaselt levinud tõsisest nakkushaigusest ehk koroonaviiruse epideemiast.
sv	Arbetet på heltid ska ha upphört eller inkomsterna minskat på grund av en allvarlig smittsam sjukdom med stor spridning, det vill säga coronavirusepidemin.

et	Selliste meetmete kaalumisel peab tööandja tegema kirjaliku ettepaneku ühisotsustamise läbirääkimiste alustamiseks ja tööhõivemeetmete käivitamiseks hiljemalt viis päeva enne läbirääkimiste alustamist.
sv	När arbetsgivaren överväger denna typ av åtgärder ska arbetsgivaren lämna en skriftlig förhandlingsframställning om inledande av samarbetsförhandlingar och vidtagande av sysselsättningsåtgärder senast fem dagar innan förhandlingarna inleds.

et	Tulud esitatakse brutosummas.
sv	I beräkningen ska man använda bruttoinkomsterna.

et	Tegutsedes TE-büroo ja tervishoiuasutuste antud juhiste kohaselt, jäävad teie õigused töötuskaitsele endiseks.
sv	När du agerar i enlighet med arbets- och näringsbyråns och hälso- och sjukvårdsmyndigheternas anvisningar, förblir din rätt till utkomstskydd för arbetslösa oförändrad.

et	Teise võimalusena peab tööotsija esitama TE-büroole selgituse ettevõtlusest saadava tulu kohta ning tulu vähenemine peab tulenema COVID-19 pandeemiast.
sv	Alternativt ska den arbetssökande ge arbets- och näringsbyrån en redogörelse för inkomsterna av företagsverksamheten och minskningen ska bero på COVID-19-pandemin.

et	Kui põhipuhkuse aja määrab tööandja, peab ta sellest töötajale teatama hiljemalt kuu aega enne puhkuse algust.
sv	Om arbetsgivaren fastställer när årssemestern infaller, ska arbetstagaren underrättas om det senast en månad innan semestern börjar.

et	Tööandja ei tohi katkestada juba alustatud põhipuhkust.
sv	Arbetsgivaren kan inte kräva att en arbetstagare ska avbryta en årssemesterperiod som redan inletts.

et	Mida töökohustus tähendab, ja kas koroonaviirusest tulenevad eritingimused seda mõjutavad?
sv	Vad betyder arbetsplikt och påverkar undantagsförhållandena arbetsplikten?

et	Tööhõivekaitse alla kuuluval isikul on etteteatamisajal õigus palgalistele vabadele päevadele, kui ta otsib tööd, osaleb tööhõivekava koostamisel või selles kokkulepitud tegevustes.
sv	De som omfattas av omställningsskyddet har rätt till betald ledighet när de söker jobb under uppsägningstiden och när de deltar i att utarbeta sin sysselsättningsplan eller de åtgärder som ingår i planen.

et	Valitsus lihtsustab freelancerite ja üksikettevõtjate pääsu töötuskindlustuse juurde ettevõtlusvormist sõltumata.
sv	Regeringen beslutade också om att underlätta frilansarnas och ensamföretagarnas möjlighet att omfattas av utkomstskydd för arbetslösa oberoende av företagsform.

et	Kui töötaja alla 10-aastane laps nakatub koroonaviirusega, on töötajal õigus ajutisele hoolduspuhkusele.
sv	Om ditt barn under 10 år insjuknar i coronavirussjukdomen, har du som arbetstagare rätt till tillfällig vårdledighet.

et	Ülekoormuse tekkimise vältimiseks helistage teenindustelefonidel siiski vaid kiireloomuliste olukordade puhul.
sv	Du kan också sköta dina ärenden per telefon, men för att undvika att telefontjänsten överbelastas ber vi att du endast ringer i brådskande situationer.

et	Hinnamääramisel tuleb arvestada ELi ja riigiabi reegleid.
sv	I prissättningen beaktas också bestämmelserna som gäller EU-stöd och statligt stöd.

et	Avaliku finantseerimisega proovitakse omalt poolt tagada seda, et ettevõtted on suutelised oma tegevust tasuvalt jätkama peale kriisi.
sv	Regeringen försöker genom olika åtgärder säkerställa att företag ska kunna fortsätta bedriva lönsam verksamhet också efter krisen.

et	Kui tööandja teenistuses on regulaarselt minimaalselt 30 inimest, peab katkestamatult vähemalt viis aastat teenistuses olnud töötajatele, kelle tööleping on üles öeldud, pakkuma võimalust osaleda tööandja kulul tööhõivet edendaval kursusel või koolitusel.
sv	En arbetsgivare som regelbundet har minst 30 anställda under en oavbruten tid på minst fem år måste erbjuda de uppsagda personerna möjlighet att delta i sysselsättningsfrämjande träning eller utbildning på arbetsgivarens bekostnad.

et	Kui tööandja kinnitatud puhkuse aega siiski ühepoolselt muudab ja sellest tekib töötajale kahju, peab tööandja nimetatud kahju töölepinguseaduse kohaselt hüvitama.
sv	Om arbetsgivaren ensidigt flyttar en bekräftad semester och detta orsakar arbetstagaren skada måste arbetsgivaren enligt arbetsavtalslagen ersätta skadan.

et	Tööandja ei tohi teda kohustavat töölepingu või kollektiivlepingu sätet ühepoolselt eirata.
sv	Arbetsgivaren kan inte ensidigt kringgå ett för arbetsgivaren bindande arbetsavtal eller kollektivavtal.

et	Regulaarse tööaja maksimummäära ületava hädatöö eest tuleb maksta ületööhüvitist.
sv	För nödarbete utöver ordinarie arbetstid betalas övertidsersättning.

et	Valitsus on esitanud parlamendile eelnõu, mille kohaselt töötuskaitse mittearvestatava tulu tõstmist pikendatakse kuni 2021. aasta märtsi lõpuni.
sv	Regeringen har föreslagit att höjningen av utkomstskyddet för arbetslösa fortsätter att gälla fram till utgången av mars 2021.

et	Kas koroonaviirusega nakatunud lapse vanemal on õigus hoolduspuhkusele?
sv	Har jag som förälder till ett barn som insjuknat i coronavirussjukdomen rätt till vårdledighet?

et	Kulutoetuse alla kuuluvad ka äritegevust omavad sihtasutused ja ühendused.
sv	Kostnadsstödssystemet gäller också för stiftelser och föreningar som driver affärsverksamhet.

et	Tööturutoetust makstakse ajavahemikus 16.3.2020-31.12.2020 ajutise, COVID-19-pandeemiaga seotud erandi alusel.
sv	Arbetsmarknadsstöd kan betalas för tiden 16.3.2020-30.11.2021 på grundval av ett temporärt undantag i anslutning till covid-19-pandemin.

et	Ettevõtja saab taotleda nii üksikettevõtja toetust kui ka töötuskindlustust.
sv	En företagare kan ansöka om både stöd för ensamföretagare och utkomstskydd för arbetslösa.

et	Tööandja tööpensioni makseid vähendatakse 2020. aastal ajutiselt 2,6 protsenti.
sv	Avgiften sänks tillfälligt med 2,6 procentenheter.

et	Tööhõive- ja majandusministeerium valmistab kiiresti ette toetusmudelit, et maksta mõistlikku hüvitist ettevõtetele, kelle suhtes kohaldatakse sulgemismeetmeid.
sv	- Arbets- och näringsministeriet bereder för närvarande skyndsamt en stödmodell för skälig ersättning till sådana företag som berörs av de nya nedstängningsåtgärderna som meddelats i mars.

et	Pangad on juba teatanud valmisolekust maksepuhkusteks ja paindlikkuseks maksegraafikute suhtes koroonaviirusest tingitud eriolukorra tõttu.
sv	Bankerna har meddelat att de är beredda att bevilja amorteringsfria perioder och flexibla betalningstider på grund av den exceptionella situation som coronaviruset orsakat.

et	Stabiilsusprogrammist investeeritakse ettevõtetesse, millel on eeldusi viirusest tulenevate majanduslike probleemidega lisarahastuse abil hakkama saada.
sv	Programmet ska investera i företag som har förutsättningar att klara sig igenom de ekonomiska utmaningarna med hjälp av tilläggsfinansiering.

et	Lisaks toetatakse ettevõtete võimet töötajaid uuesti tööle rakendada tegevuse uuesti käivitudes.
sv	Stöd beviljas för företagens förmåga att sysselsätta arbetstagare när verksamheten inleds på nytt.

et	Kogu tegevusala olukorra vaatlemine aitab suunata toetust koroona tõttu enim kannatanud ettevõtetele ning kiirendada ettevõtte avalduse menetlemist riigikassas.
sv	En analys av läget inom verksamhetsområdet hjälper till att tilldela stödet till de företag som drabbats av just coronakrisen och påskyndar behandlingen av företagets ansökan vid Statskontoret.

et	Mis aja eest ettevõtja tööturutoetust saada võib?
sv	För vilken tid kan en företagare få arbetsmarknadsstöd?

et	Tööhõivekaitse eesmärk on kiirendada majanduslikel või tootmisega seotud põhjustel koondatud töötajate pääsu uuele tööle ja abistada neid juba lepingu lõpetamise etteteatamisajal.
sv	Avsikten med omställningsskyddet är att förbättra möjligheterna för arbetstagare som har sagts upp på grund av ekonomiska orsaker eller produktionsorsaker att snabbt hitta ett nytt jobb och att stödja arbetstagarna redan under uppsägningstiden.

et	ettevõtlusest saadav tulu on väiksem kui 1089,67 eurot kuus iga ettevõtjana tegutseva isiku kohta.
sv	att inkomsten av företagsverksamheten är mindre än 1 089,67 euro per månad för varje person som deltar i arbetet som företagare.

et	Toetust ei saa anda põllumajandusliku algtootmise, kalamajanduse ja vesiviljeluse ettevõtetele.
sv	Stöd kan inte heller beviljas företag inom primär jordbruksproduktion, fiske eller vattenbruk.

et	Programm täiendab varem avaldatud Tesi jätkurahastust ning tõhustab Tesi tegevust ettevõtete maksevõimega seotud probleemide lahendamisel.
sv	Programmet kompletterar Tesis tidigare offentliggjorda finansieringsberedskap och höjer insatserna för att lösa företagens likviditetsproblem.

et	Miks peab ettevõtlusest saadav tulu olema just väiksem kui 1089,67 eurot kuus?
sv	Varför ska den inkomst som fås av företagsverksamhet vara mindre än just 1 089,67 euro per månad för att få arbetsmarknadsstöd?

et	Kust saan lisateavet töötuskindlustuse taotlemise ja väljamaksmise kohta koroonaepideemia olukorras?
sv	Var får jag som företagare mer information om ansökan om och betalning av utkomstskyddet för arbetslösa i ett coronavirusläge?

et	Tulud tuleb esitada iga kuu ka Kelale, kes võtab tulusid arvesse kohaldatava töötuskaitse osas.
sv	Varje månad ska inkomsterna också meddelas till FPA så att de kan beakta inkomsterna vid bedömningen av jämkat utkomstskydd.

et	Hinda mõjutavad näiteks klientettevõtte majandusaasta aruannetel põhinev riskiklass ja laenuperiood.
sv	Avgiften påverkas bland annat av den riskklass och kredittid som fastställs enligt kundföretagets bokslutsuppgifter.

et	Tesi investeerib Venture Bridge'i programmi kaudu rahvusvahelist kasvu taotlevatesse tehnoloogiaettevõtetesse, mis on juba varem läbinud algfinantseerimise ringi venture capitali investoritega ning pidanud koroonakriisi tõttu järgmise rahastusringi edasi lükkama.
sv	Genom programmet Venture Bridge investerar Tesi också i teknikföretag som söker internationell tillväxt och som redan tidigare har samlat in åtminstone en såddfinansieringsrunda från venture capital-investerare och till följd av coronakrisen varit tvungna att skjuta upp den kommande externa investeringsrundan.

et	Ettevõtlustegevuse eelduste ajutine nõrgenemine koroona tõttu on aluseks hinnata ettevõtlustegevust tööhõivelt kõrvaltöö vormis olevaks ettevõtlustegevuseks.
sv	Tillfällig försämring av förutsättningarna för företagsverksamhet på grund av corona är en grund för att bedöma företagsverksamheten i fråga om dess sysselsättande karaktär som företagsverksamhet som bedrivs som bisyssla.

et	Pärast seda eeldab töötuskaitse saamine, et isik vastab tavapärastele töötuskindlustuse saamist puudutavatele eeldustele.
sv	Därefter förutsätter erhållandet av arbetslöshetsförmån att personen uppfyller de normala villkoren för företagarens rätt till utkomstskydd för arbetslösa.

et	Kas töölt võib puududa seetõttu, et vältida ise või aidata lähedasel nakkust vältida?
sv	Får jag stanna hemma från jobbet för att undvika att jag eller mina närstående smittas?

et	Töösuhte lõppemise aeg siin tähtsust ei oma.
sv	Anställningsförhållandets längd eller när det slutat har ingen betydelse.

et	Kulutoetus on mõeldud ettevõtetele, mille käive on pandeemia tõttu ajavahemikus juuni-oktoober 2020 võrreldes sama perioodiga aastal 2019 vähenenud vähemalt 30 protsenti.
sv	Kostnadsstödet är avsett för företag vars omsättning på grund av pandemin har minskat med minst 30 procent i juni-oktober 2020, jämfört med motsvarande tidsperiod 2019.

et	Ajutise hoolduspuhkuse pikkus on kindlaks määratud töölepinguseaduses / rakendatavas kollektiivlepingus.
sv	Den tillfälliga vårdledighetens längd bestäms enligt arbetsavtalslagen/det kollektivavtal som tillämpas.

et	Kui tööandja pakub välja meetmeid, mis võivad tuua kaasa töötaja koondamise, sundpuhkusele saatmise või osalisele tööajale viimise, tuleb läbirääkimiste ettepanek või sellest ilmnevad andmed esitada kirjalikult ka töö- ja ettevõtlusbüroole hiljemalt ühisotsustamise läbirääkimiste alguses, kui neid andmeid ei ole esitatud juba varem.
sv	När arbetsgivaren föreslår åtgärder som kan leda till att en arbetstagare sägs upp, permitteras eller överförs till anställning på deltid, ska förhandlingsframställningen eller de uppgifter som framgår av framställningen också lämnas skriftligen till arbets- och näringsbyrån senast när samarbetsförhandlingarna inleds, om inte dessa uppgifter har lämnats tidigare i något annat sammanhang.

et	Palga väljamaksmisega viivitamisel tekib töötajal õigus saada viivist.
sv	Om lönebetalningen fördröjs har arbetstagaren rätt att få dröjsmålsränta.

et	Võimalik taotleda Business Finlandi TKI-laenu
sv	Ansök om ett nytt FoUI-lån från Business Finland

et	Tööandja võib teha otsuse ilma ühisotsustamise läbirääkimiste korraldamiseta, kui neid takistavad ettevõtte tootmis- või teenindustegevusele või ettevõtte majanduslikule olukorrale olulist mõju avaldavad põhjused, mida ei ole saadud ette näha.
sv	Arbetsgivaren får fatta beslut utan föregående samarbetsförhandlingar, om det finns särskilt vägande skäl för att företagets produktions- eller serviceverksamhet eller företagets ekonomi kan ta skada och man inte har kunnat känna till detta på förhand.

et	Töölepingule vastav töötegemiskohustus kehtib ka viirusepideemia ajal.
sv	Arbetsplikt enligt arbetsavtalet gäller också medan det pågår en virusepidemi.

et	Lisaks ettevõtte enda käibe vähenemisele hinnatakse ka kogu tegevusala käibe langust.
sv	Utöver företagets egen omsättning bedöms minskningen av omsättningen inom företagets verksamhetsområde.

et	Kui selgitamist vajavaid asju on palju, saab internetis broneerida klienditeeninduse aja.
sv	Om du har många ärenden att reda ut kan du boka en telefontid på nätet.

et	Tavapäraselt näiteks ainult põhitööks oleva ettevõtlustegevuse töömahu või tulude vähenemine töötuskindlustusele õigust ei anna.
sv	Normalt berättigar till exempel en minskning av arbetsmängden eller inkomsterna för enbart företagsverksamhet på heltid i regel inte till arbetslöshetsförmån.

et	Ühisotsustamise läbirääkimiste käigus tuleb sellisel juhul selgitada ka erandliku toimimise põhjusi.
sv	Under samarbetsförhandlingar ska arbetsgivaren då också redogöra för orsakerna till det avvikande förfarandet.

et	Kui palga väljamaksmisega viivitatakse töösuhte lõppemisel, on töötajal õigus saada ooteaja päevade eest palka maksimaalselt kuue päeva ulatuses.
sv	Om utbetalningen av lönen fördröjs i samband med att anställningsförhållandet upphör, har arbetstagaren rätt att få lön endast för de första sex dagar som lönen fördröjs.

et	ELY-keskuste ja TE-büroode arendamis- ja halduskeskuse (KEHA-keskus) veebilehtedele tuleb teenus, kus ettevõtja võib kontrollida, kas tema ettevõte on kaasatud massimaksmisesse või ei.
sv	På utvecklings- och förvaltningscentrets webbplats kan man kontrollera om företaget omfattas av massutbetalningarna.

et	Pärast seda saab töövahetuste graafikut muuta ainult juhul, kui töötaja sellega nõustub, või kui selleks on tööde korraldamisega seotud kaalukas põhjus.
sv	Därefter får arbetsskiftsförteckningen ändras endast om arbetstagaren ger sitt samtycke till det eller av något vägande skäl som hänför sig till arbetsarrangemangen.

et	See puudutab töötajaid, kes on olnud enne töösuhte lõppemist kõnealuse tööandja teenistuses vähemalt viis aastat ning tööandja teenistuses on olnud regulaarselt vähemalt kolmkümmend töötajat.
sv	Arbetstagarna ska dock ha varit anställda hos arbetsgivaren i fråga i minst fem år när anställningsförhållandet upphör och arbetsgivaren ska regelbundet ha minst 30 anställda.

et	Töölepingu seadusele ja meretöölepingu seadusele vastavat tagasivõtmiskohustuse aega pikendatakse ajutiselt neljast või kuuest kuust üheksa kuuni.
sv	Tiden för den återanställningsskyldighet som avses i arbetsavtalslagen och lagen om sjöarbetsavtal förlängdes på grund av coronapandemin temporärt till nio månader.

et	Ka teatud kollektiivlepingutes on sätteid näiteks läbirääkimiste aegade kohta.
sv	Vissa arbetskollektivavtal innehåller bestämmelser om förhandlingstiderna.

et	Kontaktandmed büroode kohta, kust blankette saab, leiate TE-büroo veebilehelt (>Meie külastamine).
sv	Kontaktuppgifter för de olika verksamhetsställena, där blanketter finns tillgängliga, finns på din arbets- och näringsbyrås webbplats (> Uträtta ärenden hos oss).

et	Finnvera finantseerimismudeli alla kuuluvad kõik äriühingud, abi ei saa mittetulundusühendused.
sv	Finnveras finansiering omfattar alla företagsformer, men inte föreningar och icke-vinstdrivande stiftelser.

et	Töölepingu seadust ja meretöölepingu seadust on muudetud nii, et tööandja võib lõpetada katseajal oleva töötaja töölepingu ka töölepingu seaduses nimetatud majanduslikel või tootmisega seotud põhjustel.
sv	Arbetsavtalslagen och lagen om sjöarbetsavtal ändrades till följd av coronavirusepidemin temporärt så att arbetsgivaren fick häva arbetsavtal för arbetstagare på prövotid även på basis av sådana ekonomiska orsaker eller produktionsorsaker som avses i arbetsavtalslagen.

et	Uuesti tööle rakendamise toetuse kulumõju on umbes 40 miljonit eurot.
sv	Kostnadseffekten av stödet för återanställning uppgår till ca 40 miljoner euro, om 40 000 arbetstagare återanställs.

et	Tööandja peab seega töötajale sundpuhkusele saatmisest teada andma hiljemalt viis päeva enne sundpuhkuse algust.
sv	Arbetsgivaren ska med andra ord ge arbetstagaren meddelande om permittering senast fem dagar innan permitteringen börjar.

et	Kui tööturutoetuse taotlemise põhjuseks on tulude vähenemine, peab ettevõtja esitama tööotsijaks registreerimisel TE-büroole selgituse ettevõtlusest saadava tulu kohta.
sv	Om grunden för ansökan om arbetsmarknadsstöd är minskade inkomster, ska företagaren då denna anmäler sig som arbetssökande sända arbets- och näringsbyrån en redogörelse för inkomsten av företagsverksamheten.

et	Kui tööandjale kohustuslikus kollektiivlepingus on selline säte, tuleb seadusesätete asemel kohaldada kollektiivlepingut.
sv	Om det arbetskollektivavtal som är bindande för arbetsgivaren innehåller en sådan bestämmelse, ska kollektivavtalet tillämpas i stället för lagen.

et	Kui kiiresti tööotsijaks registreerunud ettevõtja TE-büroolt otsuse saab?
sv	Hur fort får en företagare som har anmält sig som arbetssökande utlåtandet från arbets- och näringsbyrån?

et	Vahetustega töö puhul tuleb arvestada töövahetuste graafikut, mis tuleb töötajatele kirjalikult teatavaks teha piisavalt aegsasti, kuid siiski hiljemalt üks nädal enne graafikuga reguleeritud perioodi algamist.
sv	I skiftarbete ska man följa en arbetsskiftsförteckning som ska delges arbetstagarna skriftligen och i god tid, senast en vecka innan den tidsperiod som anges i förteckningen börjar.

et	Töölt ei tohi puududa enda tehtud otsuse alusel, vaid töölepingule põhinev töökohustus kehtib ka viirusepideemia ajal.
sv	Du kan inte själv besluta att inte jobba, arbetsplikten enligt ditt arbetsavtal gäller också under en epidemi.

et	Kui tööandja on juba põhipuhkuse aja teatanud ja selle kuupäevad kinnitanud või kui tööandja ja töötaja on põhipuhkuse aja omavahel kokku leppinud, ei tohi tööandja kinnitatud puhkuse aega enam ühepoolselt muuta.
sv	Om arbetsgivaren redan har underrättat arbetstagaren om när årssemestern infaller, eller om de har kommit överens om det tillsammans, kan arbetsgivaren inte ensidigt flytta semestern.

et	Täistööajaga tööd leidnud ettevõtja töötustoetuse saamise eelduseks ei oleks ettevõtlustegevuse lõpetamine.
sv	För att den som har varit sysselsatt på heltid som företagare ska få arbetslöshetsförmån krävs inte att företagsverksamheten läggs ner.

et	Ajutise hoolduspuhkuse aja eest makstav palk on kindlaks määratud kohaldatavas kollektiivlepingus.
sv	Lönen under tillfällig vårdledighet bestäms enligt det kollektivavtal som tillämpas.

et	Teatud erandjuhtudel on lubatud ühisotsustamise seadusest ka kõrvalekaldeid teha.
sv	I specialfall är det möjligt att avvika från lagen om samarbete inom företag.

et	Palga maksmise aeg võib olla kokku lepitud töölepingus ning lisaks on palga maksmise aega puudutavad sätted ka paljude tegevusalade kollektiivlepingutes.
sv	Ibland avtalas det om lönebetalningstiden i arbetsavtalet, och inom många branscher innehåller kollektivavtalen bestämmelser om lönebetalningstiden.

et	Täpsema ajagraafiku teatab riigikassa.
sv	Statskontoret informerar om närmare tidsplaner.

et	Kas tööturutoetuse saamiseks tuleb kogu ettevõtlustegevus lõpetada?
sv	Ska hela företagsverksamheten upphöra för att få arbetslöshetsförmån?

et	Finnvera katab saadavate maksetega enda osa käenduste osas saadavast kahjumist.
sv	Med avgifterna täcker Finnvera sin andel av kreditförlusterna till följd av borgen.

et	Ettevõtja registreerub TE-büroos tööotsijaks ning esitab selgituse põhitöö lõppemise või tulude vähenemise kohta koroonaviiruse epideemia tõttu.
sv	Företagaren anmäler sig som arbetssökande till arbets- och näringsbyrån och lämnar en redogörelse för att arbetet på heltid har upphört eller inkomsterna har minskat på grund av coronavirusepidemin.

et	Paljudel tegevusaladel on koroonaepideemia tõttu tehtud eriotsuseid, mille täpsema sisu kohta saab teavet vastavatelt tööturuorganisatsioonidelt.
sv	Undantagslösningar med anledning av coronaläget tillämpas inom många branscher, och mera information om dem kan fås av de berörda arbetsmarknadsorganisationerna.

et	Sellises olukorras võib tööandja lasta teha hädatööd.
sv	Då får arbetsgivaren beordra arbetstagaren att utföra nödarbete.

et	Tööhõivekaitse hõlmab ka tööandja kohustust organiseerida majanduslikel või tootmisega seotud põhjustel koondatud töötajatele kuue kuu vältel pärast töökohustuse lõppemisest töötervishoiuteenused, järgides tööandaja töötervishoiulepingu tingimusi.
sv	För de arbetstagare som blivit uppsagda på grund av produktionsorsaker eller ekonomiska orsaker måste arbetsgivaren enligt omställningsskyddet också ordna företagshälsovård i enlighet med företagshälsovårdsavtalet i sex månader från det att skyldigheten att arbeta har upphört.

et	Tööturutoetuse saamine ei eelda ettevõtlustegevuse lõpetamist.
sv	Erhållandet av stöd förutsätter inte att företagsverksamheten upphör helt och hållet.

et	Selline töölt puudumine on palgata (kui kollektiivlepingus ei ole sätestatud teisiti).
sv	Denna frånvaro är oavlönad (om inte något annat har avtalats i kollektivavtalet) och den är inte avsedd för långvarig frånvaro.

et	Ettevõttes töötamise lõpetanud tööotsijal on töötuskindlustuse seaduses sätestatud kohustus võtta vastu tööandja personaalselt pakutud tööd.
sv	En arbetssökande vars arbete i företagsverksamhet har upphört har skyldighet att i enlighet med lagen om utkomstskydd för arbetslösa ta emot arbete som en arbetsgivare individuellt erbjuder honom eller henne.

et	Avalik-õiguslikus sektoris järgitakse perioodil 01.04 -31.12.2020 endiselt töösuhte kestusest sõltuvalt kas nelja või kuue kuu pikkust tagasivõtmiskohustuse aega.
sv	Inom den offentliga sektorn ska man beroende på anställningsförhållandets längd fortfarande tillämpa en återanställningstid på antingen fyra eller sex månader.

et	Euroopa komisjon esitas 19.3.2020 teadaande, millega muudetakse märgatavalt sujuvamaks EL-i riigiabieeskirju koroonaviiruse olukorrast tingitud erandlike majandusraskuste tõttu.
sv	Kommissionen godkände den19 mars 2020 tillfälliga flexibilitetsbestämmelser i EU:s regler om statligt stöd på grund av coronavirusets ekonomiska konsekvenser.

et	Valitsus leiab, et senised ettevõtetele suunatud toetusvormid ja muud ettevalmistatud mõjusid leevendavad meetmed ei ole piisavad parlamendi eelduse täitmiseks.
sv	"Coronakrisen har haft påfallande stora konsekvenser för restaurang- och kaféföretagarnas affärsverksamhet, och de stödformer som hittills har tillämpats och andra åtgärder som har beretts för att lindra konsekvenserna räcker inte till för att uppfylla de villkor som riksdagen ställt.

et	Mingitel tegevusaladel on siiski tegevuse iseloomust tulenevaid erijooni, mis eeldavad erandlikku regulatsiooni.
sv	I princip ja. Vissa branscher har emellertid sådana särdrag som kräver egen lagstiftning.

et	Tegevuse piiramise hüvitus toetab toitlustusettevõtte võimalusi jooksvate, paindumatute kulude eest hoolitsemisel.
sv	Det beviljas en skälig gottgörelse för att begränsningslagen påverkat förplägnadsföretagens möjligheter att sköta oflexibla löpande kostnader.

et	Nõustamisteenuse üleriiklik telefoninumber on +358 2950 24880, avatud tööpäeviti kl 9.00-16.00.
sv	Det landsomfattande telefonnumret till Ekonomihjälpen är 029 502 4880 och rådgivningstjänsten är öppen vardagar kl. 9.00-16.00.

et	Soome Parlament eeldas piiranguid heaks kiites mõõdukate kulude kompenseerimist ja toiminguid, millega piirangute mõjusid leevendatakse.
sv	När riksdagen godkände begränsningarna förutsatte den gottgörelse för skäliga kostnader och åtgärder för att lindra konsekvenserna av begränsningarna.

et	Põhitöö lõppemine või tulu vähenemine peavad olema tingitud koroonaviiruse epideemiast.
sv	Arbetet på heltid ska ha upphört eller inkomsterna minskat på grund av coronavirusepidemin.

et	Millistel eeldustel võib ettevõtja tööturutoetust saada?
sv	På vilka villkor kan en företagare få arbetsmarknadsstöd?

et	Sellisel juhul peab ettevõte taotluses esitama mõjuvaid põhjusi, miks ettevõtte käive koroonapandeemia tõttu kannatanud on.
sv	Företaget ska då i sin ansökan ange särskilt vägande skäl för att det förlorat i omsättning på grund av coronapandemin.

et	Maakonnad, kus ajutine sulgemine hakkab kehtima, reguleeritakse valitsuse määrusega, mis antakse välja seaduse jõustumisel.
sv	De branscher som är berättigade till stöd fastställs särskilt genom förordning av statsrådet, som utfärdas efter att lagen har trätt i kraft.

et	Koroonaviiruse epideemiaga seoses on välja antud tööturuorganisatsioonide soovitused, milles märgitakse, et haigusaja palgamaksmise aluseks piisab töötaja enda esitatud teatest.
sv	I samband med coronavirusepidemin har arbetsmarknadsorganisationerna gett rekommendationer om att arbetstagarens egen anmälan ska räcka som grund för lönebetalning under sjukdomstid, detta för att hälsovårdspersonalen inte ska belastas och sjukdomen inte ska spridas.

et	Läbirääkimisaegu on lühendatud, sest ettevõtte majanduslikud eeldused saada hakkama koroonaviirusest tingitud raske olukorraga võivad pikema läbirääkimiste aja tõttu oluliselt kahjustuda.
sv	Till följd av coronavirusepidemin förkortades förhandlingstiderna temporärt till fem dagar på grund av att företagens ekonomiska förutsättningar att klara av det svåra läget kan försvåras avsevärt om förhandlingarna drar ut på tiden.

et	Töö- ja ettevõtlusteenuste nõustamisrobot Teovo selgitab, kuidas saab ettevõtja taotleda tööturutoetust ning kust saab abi registreerimisel.
sv	Arbets- och näringstjänsternas bot Teuvo ger råd till företagare när det gäller att ansöka om arbetsmarknadsstöd och anmäla sig som arbetssökande.

et	Küsimused ja vastused restoranide sulgemise kohta
sv	Frågor och svar om ersättningen för stängnin

et	Sundpuhkusele saatmist puudutavate ühisotsustamise läbirääkimiste kestust on lühendatud praeguselt kuuelt nädalalt või 14 päevalt viie päevani.
sv	På samma sätt förkortas samarbetsförhandlingarnas längd som gäller permittering från nuvarande sex veckor eller 14 dagar till fem dagar.

et	Nende kohata leiate teavet muuhulgas töö- ja ettevõtlusministeeriumi veebilehekülgedelt (hüperlink https://tem.fi/koronavirus/toimintaohjeita-yrityksille).
sv	Begärandena om utlåtande finns på arbets- och näringsministeriets webbplats på adressen: http://tem.fi/lausuntopyynnot

et	Käive vähemalt 10 miljonit eurot, töötajate arv üle 50, äritegevus on enne kriisi olnud kasumlik ja kasumliku tegevuse eeldused on ka tuleviku suhtes olemas.
sv	Genom programmet finansieras medelstora företag som har en betydande sysselsättningseffekt och omsättning i Finland (förtag med en omsättning på minst 10 miljoner euro och minst 50 anställda, vars verksamheten har varit lönsam före krisen och som har förutsättningar att vara lönsam också i framtiden).

et	Küsimused ja vastused koroonast ja tööelust
sv	Frågor och svar om coronaviruset och arbetslivet

et	Muudatus kehtib kuni 31.12.2020.
sv	Ändringen gäller till och med den 31 december 2020.

et	Muudatust valmistatakse ette töö- ja ettevõtlusministeeriumis.
sv	Behövliga ändringar av arbetslagstiftningen bereds vid arbets- och näringsministeriet.

et	Haiguse tõttu puudumise tõendite esitamise kohustus on sätestatud töölepingu seaduses ja kollektiivlepingutes.
sv	Bestämmelser om skyldigheten att visa upp sjukintyg finns i arbetsavtalslagen och kollektivavtalen.

et	TE-büroo otsustab ettevõtja hinnangu alusel tööturutoetuse saamise eeldused.
sv	Arbets- och näringsbyrån avgör på basis av företagarens beräkning om förutsättningarna för arbetsmarknadsstöd uppfylls.

et	Ettevõtte maksudeklaratsiooni esitamiseks võib taotleda maksuametist lisaaega näiteks haigestumise puhul.
sv	Du kan ansöka om extra tid för företagets skattedeklaration hos Skatteförvaltningen t.ex. på grund av sjukdom och en förseningsavgift för mervärdesskattedeklarationen kan efterskänkas av grundad särskild anledning.

et	Ühistegevuse menetluse kõrvalejätmine teatud olukordades
sv	Situationer där samarbetsförfarandet kan kringgås

et	Kuidas ja millal toitlustusettevõte tööhõive toetust taotleda ja saada võib?
sv	Var och när kan företagen ansöka om kostnadsstöd?

et	Laen on mõeldud kõigile Soomes tegutsevatele koroonapandeemiast tingitud äritegevuse probleemide käes kannatavatele, suuremat hulka tööjõudu kasutavatele ettevõtetele.
sv	Lånet är avsett för alla i Finland verksamma företag inom arbetskraftsintensiva branscher som lider av störningar i affärsverksamheten till följd av coronavirusutbrottet.

et	Tööturutoetuse maksmise eelduseks on, et isik registreerub Töö- ja ettevõtlusbüroos (TE-büroos) tööotsijaks ja tema õiguse kohta tööturutoetusele esitatakse Kelale vastav otsus.
sv	Betalning av arbetsmarknadsstöd till en person förutsätter att personen anmäler sig som arbetssökande till arbets- och näringsbyrån och att ett arbetskraftspolitiskt utlåtande om hens rätt till arbetsmarknadsstöd ges till Folkpensionsanstalten.

et	Tööturutoetuse saamine ei eelda kehtiva ettevõtja pensionikindlustuse olemasolu.
sv	För att få arbetsmarknadsstöd krävs inte att man har en gällande FöPL-försäkring.

et	Restoranide jaemüük on võrdsustatud toidukaupluste alkoholimüügiga.
sv	Alkoholdrycker är den mest betydande produktgruppen inom livsmedelsexporten.

et	Kui paljusid ettevõtteid sulgemismeetmed puudutavad?
sv	Vilka företag omfattas av ersättningen för stängning?

et	Tööandjal on olnud alates 01.04.2020 õigus saata tähtajalise töölepinguga töötajad sundpuhkusele samadel eeldustel nagu töötajad, kellel on tähtajatult kehtiv tööleping.
sv	Arbetsgivare hade under tidsperioden 1.4-31.12.2020 rätt att permittera en arbetstagare med visstidsanställning på samma villkor som en arbetstagare som har ett arbetsavtal som gäller tills vidare.

et	Toetus tähendab hüvitist ettevõtte püsikulude ja palgakulude eest, kuid selle alusel ei kompenseerita käibe vähenemist.
sv	Stödet ersätter företagens fasta kostnader som är svåra att anpassa och lönekostnaderna, men stödet ersätter inte minskad omsättning.

et	Restoranid võivad endiselt müüa klientidele toitu kaasa ning tanklakauplus ja hügieeniruumid võivad jääda avatuks.
sv	Restauranger får öppnas, men öppettider och antalet kundplatser begränsas fortfarande

et	Taotlus tuleb esitada hiljemalt 31.8.2020.
sv	Utredningen ska vara färdig senast den 31 maj 2020.

et	Riiklik kapitaliinvesteeringute ettevõte Suomen Teollisuussijoitus Oy (Tesi) käivitab finantseerimisprogrammi koroonaviiruse mõju tõttu ajutistesse raskustesse sattunud keskmise suurusega ettevõtete tegevuse jätkumise tagamiseks.
sv	Statens kapitalinvesteringsbolag Tesi startar ett finansieringsprogram för att säkerställa att företag som hamnat i tillfälliga ekonomiska svårigheter på grund av coronaviruset ska kunna fortsätta sin verksamhet.

et	Kuidas peab tööandja töötajale sundpuhkusest teatama?
sv	Vilken varseltid gäller för en arbetsgivare som ska ge arbetstagaren meddelande om permittering?

et	Business Finlandi muud finantseerimist võib taotleda tavaliselt.
sv	Finländska företag är i regel ansvarsfulla.

et	Kulutoetuse eesmärk on aidata ettevõtetel koroonakriisi tekitatud raske olukorraga hakkama saada.
sv	Syftet med kostnadsstödet är att hjälpa företagen att klara den svåra ekonomiska krisen som coronapandemin orsakat.

et	Kas tööturutoetuse saamiseks Kelast peab olema ettevõtja pensionikindlustus (YEL)?
sv	Måste man ha en FöPL-försäkring för att få arbetsmarknadsstöd från Folkpensionsanstalten?

et	Toetuse alla kuuluvate tegevusalade nimekiri määratakse hiljem eraldi määruse alusel, mis on valitsusel kavas välja anda 18.12.2020.
sv	Stödet för ensamföretagare grundar sig på den förordning som statsrådet godkände den 8 april 2020.

et	Sellele järgnevad Pirkanmaa ja Päris-Soome kumbki umbes 10% osaga.
sv	Helsingfors-Vanda flygplats står för ca 4 procent av hela Finlands BNP.

et	Praktikas lepitakse põhipuhkuse võtmine enamasti kokku tööandaja ja töötaja vahel.
sv	I praktiken kommer arbetstagaren och arbetsgivaren oftast tillsammans överens om när semestern hålls.

et	Lisateavet Tööstusinvesteeringu (Teollisuussijoitus) veebilehekülgedelt (soome keeles)
sv	Ytterligare information: Rapport om inhemsk turisms utvecklingsbehov (på finska)

et	On tähtis, et EL-i tasemel meetmeid kasutatakse ära Soomes.
sv	EU:s digitala covidintyg börjar användas inom Finland.

et	Tööpensioni maksete ja sundpuhkusele saatmise leevendused
sv	Ersättning för inkomstbortfall vid uppsägning

et	Selles osas võib teha erandi vaid juhul, kui ühe kuu pikkusest etteteatamisajast ei ole tegelikkuses võimalik kinni pidada.
sv	Arbetsgivaren får avvika från denna bestämmelse endast om det i praktiken är omöjligt att underrätta en månad innan.

et	Küsimusi ja vastuseid koroonaepideemia ja ettevõtjate tööturutoetuse kohta
sv	Frågor och svar om coronaviruset och arbetsmarknadsstöd för företagare

et	Taotlust menetleb ja hüvitust annab ELY-keskuste ning TE-büroode arendamis- ja halduskeskus (KEHA-keskus).
sv	Stöden beviljades och betalades av UF-centret (NTM-centralernas och arbets- och näringsbyråernas utvecklings- och förvaltningscenter).

et	Töö- ja ettevõtlusministeeriumi 26.2 pressiteade (soome keeles): Ravitsemisliikkeiden rajoituksia jatketaan 30.6.2021 asti
sv	Arbets- och näringsministeriets pressmeddelande 30.12.2020: De temporära ändringarna i understödet för utvecklande av företag fortsätter till den 30 juni 2021

et	Sektoris oli 60 519 töötajat.
sv	År 2019 svarade 1 555 löntagare på undersökningen.

et	Kui ettevõte kuulub massimaksmise hulka, ei pea ettevõtja ise midagi tegema.
sv	Då förutsätts det inte att företagaren vidtar några egna åtgärder.

et	Mittearvestatav osa on 01.06.-31.12.2020 algavatel perioodidel
sv	Det skyddade beloppet är under medlingsperioder som börjar 1.6-31.12.2020

et	Suvepuhkuse ja talvepuhkuse peab võimaldama võtta ühes osas, kui ettevõtte tegevuse jätkamiseks ei ole hädavajalik 12 argipäevast pikemaid suvepuhkuseperioode jagada mitmeks osaks.
sv	Om det är nödvändigt för verksamheten, kan sommarsemestern efter tolv semesterdagar delas upp i en eller flera delar som hålls under semesterperioden.

et	Milliseid tõendeid haiguse tõttu puudumise kohta koroonaviiruse puhul nõutakse?
sv	Hurdant intyg om sjukfrånvaro behöver jag under coronavirusepidemin?

et	Ettevõtetel on koroonapandeemia tõttu vähenenud käibe tõttu raskusi äritegevusega seotud püsikulude ja palgakulude tasumisega.
sv	Till följd av att omsättningen minskat på grund av coronapandemin har många företag svårt att klara lönekostnaderna och de oflexibla kostnaderna i affärsverksamheten.

et	Kui ettevõtja saab lisaks tööturutoetusele tulu ka ettevõtluses, vähendab saadud tulu tööturutoetuse määra.
sv	Arbetsmarknadsstödets belopp minskar om företagaren får inkomst av sin verksamhet vid sidan av arbetsmarknadsstödet.

et	Paljudes kollektiivlepingutes on sundpuhkusele saatmise etteteatamise aeg samuti kindlaks määratud.
sv	Många arbetskollektivavtal innehåller bestämmelser om tiden för meddelande om permittering.

et	Juhised avaldatakse hiljemalt seaduse jõustumise kuupäeval.
sv	Lagarna avses träda i kraft så snart som möjligt.

et	Valitsus lisab Ettevõtlus-, transpordi- ja keskkonnakeskuste (ELY-keskuste) väljastatavate ettevõtlustoetuste väljastamisvolitust 300 miljonit eurot.
sv	För finansiering av utvecklingsprojekt för företag som beviljas via närings-, trafik- och miljöcentralerna föreslås ett tillägg på 25 miljoner euro.

et	Toetusi annavad Ettevõtlus-, transpordi- ja keskkonnakeskused (ELY-keskused) ja Business Finland.
sv	Finansiering kommer i huvudsak att beviljas av arbets- och näringsministeriet och Business Finland.

et	Avalik-õiguslikus teenistussuhtes olevate isikute puhul on kollektiivlepingutes sätestatud siiski ka põhipuhkuse katkestamise tingimused.
sv	I tjänstekollektivavtalen finns det bestämmelser som gäller tjänstemän i tjänsteförhållande, som gör det möjligt att avbryta redan inledd semester.

et	Tööturutoetust makstakse ajavahemikus 16.03.2020-31.12.2020.
sv	Arbetsmarknadsstöd kan betalas för tiden 16 mars 2020-30 november 2021.

et	Lisateavet saab oma tööpensioni ettevõttest.
sv	Mer information ges av lönegarantimyndigheten.

et	Kela maksab ettevõtjale tööturutoetuse välja.
sv	Folkpensionsanstalten betalar arbetsmarknadsstöd till företagaren.

et	Eesmärgiks on ettevõtete hakkama saamise toetamine peale piirangute lõppemist.
sv	Avsikten är också att främja att verksamheten ska kunna fortsätta så flexibelt som möjligt efter att begränsningarna har upphört.

et	Lisaks sisaldab mudel kärpeid.
sv	Dessutom höjs vissa av avgifterna.

et	Muudatus ei mõjuta siiski avaliku sektori asutuste sundpuhkusele saatmise etteteatamisaegu.
sv	De ändringar som är under beredning påverkar inte tidpunkten då kommunförsöken inleds.

et	Finantseerimist võib väljastada kõigi tegevusalade väikeettevõtetele välja arvatud põllu-, kala- ja metsamajandus ning põllumajandustoodete aretus.
sv	Kostnadsstödet är öppet för alla branscher med undantag av jordbruk och fiskenäring.

et	Teatud tegevusaladel kehtivad suvepuhkuseperioodi osas erandlikud kollektiivlepingu sätted.
sv	Exceptionella tider är exceptionella också i fråga om sommarjobb.

et	Sellest teavitatakse eraldi.
sv	Därefter beslutas separat om den fortsatta beredningen.

et	Kas ettevõtja saab taotleda tööturutoetust, kuigi on saanud abi Business Finlandilt või ELY-keskuselt?
sv	Kan en företagare som har fått understöd från Business Finland eller närings-, trafik- och miljöcentralen ansöka om arbetsmarknadsstöd?

et	Sundpuhkuse algusele eelnevat etteteatamisaega on ajutiselt lühendatud 14 päevalt viiele päevale.
sv	Tiden för samarbetsförhandlingar som gäller permittering förkortades temporärt till fem dagar.

et	Valitsus on ette valmistanud ulatusliku, umbes 15 miljardi euro suuruse toetusopaketi ettevõtete toetuseks koroonaviirusepideemia kahjude tõrjumiseks.
sv	Staten har reserverat sammanlagt 250 miljoner euro för stödet till ensamföretagare.

et	Ettevõtte arendustoetust võib kasutada väikese ja keskmise suurusega ettevõtte äritegevuse arendamiseks või äritegevuse uuendamiseks näiteks majandusliku olukorra või turuolukordade muutudes ning toodangu uuesti suunamiseks vajalikeks arendamismeetmeteks.
sv	Understöd för utvecklande av företag kan i huvudsak beviljas små och medelstora företag för innovativa utvecklings- och investeringsprojekt som hänför sig till tillväxt eller internationalisering.

et	Lisaks kiirendab muteerunud koroonaviirus märkimisväärselt epideemia levikut.
sv	- Coronaviruset påskyndar omvälvningarna i arbetslivet.

et	Mida peetakse personalisööklaks?
sv	Vad betraktas som sökning av en arbetsmöjlighet?

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Coronavaccinationerna framskrider bra i alla specialupptagningsområden

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Utvärderingen av åklagarväsendet:

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Södra Österbotten, Mellersta Finland och Päijänne-Tavastland.

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Finland påskyndar investeringar och minskning av koldioxidutsläpp med EU-finansiering

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Coronaskyddsutrustning inom social- och hälsovården befrias från mervärdesskatt

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Förberedelsefas

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Kommunindelningsutredarens ställning

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Infomötets materialer:

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Utredning: Vindkraftsbyggande främjas bäst genom att förbättra myndighetsförfarandena

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Kunskapsbaserad ledning främjas

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Tidtabellen för införandet av covidintyget tidigarelades

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Privatinförseln av cigaretter och snus minskade

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	För närvarande planeras en tjänst som kallas Hankintaluotsi (Upphandlingslotsen)

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Uppföljning av covid-19-vaccinationerna (Institutet för hälsa och välfärd)

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	minska växthusgasutsläppen

et	Dát siidu lea eŋgelasgillii.
sv	främja regional, social och könsmässig jämställdhet.

et	Dát siidu lea ruoššagillii.
sv	Finansminister Matti Vanhanen är ordförande för arbetsgruppen.

et	Dát siidu lea fránskkagillii.
sv	Li Andersson Småbarnspedagogik

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Coronapandemin påskyndade övergången till multilokalt arbete

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Resten av tilläggsfinansieringen för plötsliga strukturomvandlingar i Lahtis delas ut

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Rundabordsdiskussionen söker lösningar mångstämmigt

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Stort antal nya coronavirusfall återigen vecka 10

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Ändringarna syns i den arbetssökandes vardag 2022

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Stödet för avstående från oljeuppvärmning av småhus: hushållen

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Konsolideringen av det digitala stödet framskrider

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Trenden i fråga om coronasmittor fortsatt nedåtgående under flera veckors tid

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Regeringen Marins finanspolitik

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Clearing av centrala motparter för OTC-derivat

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Rekommendationerna om användningen av munskydd kan variera regionalt

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Vaccinationsintygen införs på mina Kanta-sidor stegvis

et	Dát siidu lea eŋgelasgillii.
sv	En jämlik skola-workshopparna.

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Kontakperson för webbsidan: Risto Koponen

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Förslag till digitalt stöd åt medborgarna på remiss

et	Lââʹssteâđ: vueʹllriikkpiisar Timo Lankinen, riikksuåvtõõzz kanslia, t. 0295 160 300 (čoʹrstemvueʹǩǩ) di halltõsduumšeǩ Liisa Huhtala, t. 029 504 7062 da juâǥǥasjååʹđteei Antti Neimala, t. 029 504 7039, tuâjj- da jieʹllemvueʹǩǩministeria (restranttjäärnaǩ)
sv	Ytterligare information: Joonas Rahkola, statsministerns finanspolitiska specialmedarbetare, tfn 0295 160 998, Tuomas Vanhanen, finansministerns finanspolitiska specialmedarbetare, tfn 0295 530 417, Henri Purje, undervisningsministerns specialmedarbetare, tfn 0295 330 017, Heikki Sairanen, inrikesministerns specialmedarbetare, tfn 050 456 4662, och Silja Borgarsdóttir Sandelin, justitieministerns specialmedarbetare, tfn 0295 150 116

et	Täävvirjotolâh juátkoo tegu táválávt.
sv	Boenderådgivningen utvecklas.

et	Tai valitse kieli:
sv	Detsamma gäller studier.

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Bild: Heikki Saukkomaa / Lehtikuva

et	Dát siidu lea fránskkagillii.
sv	Foto: Pasi Markkanen, Finland Promotion Board

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Smidigt samarbete med Ryssland

et	Sirdás davvisámegielat siidduide »
sv	Överlåtelse av dagpenningsdagar

et	Palhâšume lii 15 000 eurod.
sv	Språkpriset är på 15 000 euro.

et	Diese Seite ist auf Russisch.
sv	Cette page est en allemand.

et	Kuva: Klemetti Näkkäläjärvi
sv	Bild: Päivi Onnela/UKM.

et	čálalaččat.
sv	Tredskodom.

et	Almmolaš ruđat mákset dan.
sv	- del av dag i övrigt